suspeito

Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.

Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.


criação

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral

Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas.

Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


polícia da moral

A morte de Mahsa Amini, com 22 anos, depois de ter sido detida pela polícia da moral por alegadamente violar o código de vestuário rigoroso imposto pela República Islâmica, desencadeou manifestações em todo o Irão.

La mort de Mahsa Amini, âgée de 22 ans, après son arrestation par la police des mœurs pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire strict imposé par la République islamique, a déclenché des manifestations dans tout l'Iran.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


custódia

Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online.

Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.


importação

"O arroz é possível ser cultivado nas 18 províncias do país e que se todos nós nos engajarmos, é possível produzir nunca menos de 500 mil toneladas de arroz por ano, para se reduzir as importações deste cereal crucial na dieta alimentar dos angolanos”, declarou (o ministro).

"Le riz peut être cultivé dans les 18 provinces du pays et si nous nous impliquons tous, il est possible de produire pas moins de 500 000 tonnes de riz par an, afin de réduire les importations de cette céréale cruciale dans le régime alimentaire des Angolais", a-t-il déclaré.


fornecimento

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral)
#*: Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.


adubo

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.


arguido

Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas".

Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


Ministério Público

Ministère public, parquet, système de poursuites.

O Ministério Público (MP) acusou de homicídio qualificado, na forma tentada, o aluno de 16 anos que em junho agrediu com um ferro um professor numa escola de Felgueiras (...)

Le ministère public (MP) a inculpé de tentative de meurtre l’élève de 16 ans qui, en juin, avait attaqué un enseignant d’une école de Felgueiras avec un objet métallique (...)


laranjas

\lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐʃ\


dinamização

O Executivo tem para este Ano Agrícola um plano de acção para a dinamização da produção de arroz no país, anunciou sábado, no município de Luquembo, província de Malanje, o ministro de Estado para a Coordenação Económica, (...)

L'Exécutif a un plan d'action pour cette année agricole afin d'augmenter la production de riz dans le pays, a annoncé le ministre d'Etat pour la Coordination économique, samedi dans la commune de Luquembo, province de Malanje, (...)


excedente

(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.

(... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.


equipamento

O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida.

Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

O almofariz com pistilo é um equipamento utilizado em laboratórios de química e biologia para triturar, misturar ou homogeneizar amostras sólidas.

Le mortier avec le pilon sont des équipements utilisés dans les laboratoires de chimie et de biologie pour broyer, mélanger ou homogénéiser des échantillons solides.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


bem-estar

\bˌẽj.ɛʃ.θˈaɾ\

O governante sublinhou a grande importância que o Executivo atribui ao sector da Agricultura para alavancar a economia nacional e o elevar o bem-estar das famílias angolanas.

Le dirigeant a souligné la grande importance que le gouvernement attache au secteur agricole afin de stimuler l’économie nationale et d'améliorer le bien-être des familles angolaises.


governante

Dirigeant, personne au pouvoir, gouvernant.


engajamento

\ẽŋ.gɐ.ʒɐ̃.mˈẽjn.θʊ\

(O ministro disse) ainda que em todas as regiões onde existirem condições para desenvolver a cultura do arroz é preciso engajamento e começar imediatamente a produzir.

(Le ministre a également déclaré) que dans toutes les régions où les conditions sont réunies pour cultiver du riz, il est nécessaire de s’engager et de commencer à produire immédiatement.


sementeira

Semaille, saison pendant on ensemence les terres.

(O político) sublinhou que todos os anos o país assinala o início das sementeiras, mas admitiu que nunca se deu tanta importância e adesão à agricultura como nos últimos cinco anos, (...).

(L'homme politique) a souligné que chaque année le pays marque le début des semailles, mais a admis que l’agriculture n'a jamais été aussi importante et embrassée que ces cinq dernières années, (...).


participação

(O ministro) acrescentou que este processo requer a participação de todos os angolanos, independentemente das suas convicções filosóficas, políticas ou religiosas.

(Le ministre) a ajouté que ce processus nécessite la participation de tous les Angolais, quelles que soient leurs convictions philosophiques, politiques ou religieuses.


ventania

Vent fort qui souffle de manière continue.


entranha

\ĩ.tɾˈɐ̃.ɲɐ\

\ĩ.tɾˈɐ̃.ɲɐ\

\ẽn.θrˈã.ɲɐ\


refração

raio de refração.


inteligência artificial

A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA).

Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA).

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


redundância

Du latin redundantia (« trop-plein, excès »).


formalidade

O Parlamento Europeu ainda precisará aprovar o acordo em plenário, o que deverá ocorrer no início de 2024. Mas, após conclusão do pacto nesta sexta-feira, essa próxima etapa deverá ser pouco mais que uma formalidade.

Le Parlement européen doit encore approuver l’accord en séance plénière, ce qui devrait se produire au début de l’année 2024. Mais après la finalisation du pacte vendredi, cette prochaine étape ne devrait être qu'une simple formalité.


rede social

Em postagem na rede social X, Breton disse que a Lei é "muito mais do que um conjunto de regras; é uma plataforma para startups e pesquisadores da UE liderarem a corrida global na IA. O melhor ainda está por vir".

Dans un message publié sur le réseau social X, M. Breton a déclaré que la loi était "bien plus qu'un ensemble de règles ; il s’agit d’une plateforme permettant aux start-ups et aux chercheurs de l'UE de prendre la tête de la course mondiale à l'IA". Le meilleur reste à venir.


categorização

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.


comissário

"A Europa se posicionou como pioneira, compreendendo a importância de seu papel como formadora de padrões. Acredito que este seja um dia histórico", afirmou o comissário europeu para o mercado interno, Thierry Breton.

"L'Europe s’est positionnée en tant que pionnière et a pris conscience de l'importance de son rôle de normalisateur. Je crois que c'est un jour historique", a déclaré le commissaire européen chargé du marché intérieur, Thierry Breton.


relatório

As empresas deverão fornecer garantias quanto à segurança cibernética e apresentar relatórios sobre sua eficiência energética.

Les entreprises devront fournir des garanties en matière de cybersécurité et présenter des rapports sur leur efficacité énergétique.


supervisão

O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.

L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.


documentação

Ferramentas como ChatGPT e outros sistemas de propósito geral com base na IA deverão ser submetidas a uma série de obrigações legais antes de entrarem no mercado. Isso inclui a apresentação da documentação técnica e o cumprimento da Lei de Direitos Autorais da UE.

Les outils tels que ChatGPT et d'autres systèmes à usage général basés sur l'IA devront se soumettre à une série d'obligations légales avant d'entrer sur le marché. Il s’agit notamment de soumettre une documentation technique et de se conformer à la législation européenne sur les droits d'auteur.


adversidade

Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia.

Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.


postagem

Article publié d’un panneau d’affichage ou d’un blogue.


pirete

Presidente do Benfica (...) pediu desculpa pelo gesto de Artur Cabral - fez um pirete ao adeptos e já pediu desculpa - e garantiu que "haverá reforços em janeiro".

Le président de Benfica (...) s’est excusé pour le geste d'Artur Cabral - il a fait un doigt d’honneur aux supporters et s’est excusé - et a assuré qu'"il y aura des renforts en janvier".

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral


sambódromos

sambódrom (singular)
sambódrons (plural)


maranhense

Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação.

À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.


carreira

\kɐ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\kɐ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\kɐ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\kɐ.ɾˈɛj.ɾɐ\


empregada doméstica

Personne (femme) qui fournit des services de manière permanente et à titre onéreux, pour une autre personne, sous ses ordres, dans l’environnement résidentiel, bonne, femme de ménage.

Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.

Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu’à ce qu’elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l’humanité.


meio ambiente

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral


bacharel

\bɐ.ʃɐ.ɾˈɛɫ\

\bɐ.ʃɐ.ɾˈɛɫ\

\bɐ.ʃɐ.ɾˈɛɫ\

\bɐ.ʃɐ.ɾˈɛɫ\

\bɐ.ʃɐ.ɾˈɛɫ\

\bɐ.ʃɐ.ɾˈɛw\

\bə.ʃə.ɾˈɛw\

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n’a jamais abandonné ses études. À l’âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d’où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l’obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.


miçanga

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.


opressivo

Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.


ensino médio

Étape de l’éducation de base après l’école primaire au Brésil, équivalente au lycée.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l’âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d’où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu’à l’obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.


interlocução

“Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”.

"Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".


persistência

A decisão é resultado da persistência de uma enfermeira maranhense que enxergou na política a ferramenta de transformação.

Cette décision est le fruit de la persévérance d’une infirmière du Maranhão qui a vu dans la politique un outil de transformation.


executivo

A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado.

La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l'inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d'égalité avec les autres segments.


biosferas

\bjɔʃ.fˈɛ.ɾɐʃ\


usufruto

Du latin ususfructus (sens identique), de usus (« droit d’utiliser une chose ») et fructus (« droit d’en percevoir les fruits »).


reivindicação

A mudança começou a ser operada há oito anos quando Sonia Guajajara assumiu o comando da Articulação de Povos Indígenas do Brasil (APIB), a entidade que unificou reivindicações isoladas e abriu canal de negociação com a política, estimulando candidaturas indígenas em todas as unidades da federação.

Le changement a commencé il y a huit ans, lorsque Sonia Guajajara a pris la tête de l'Articulation des peuples indigènes du Brésil (APIB), l’organisation qui a unifié les demandes isolées et ouvert un canal de négociation avec les politiciens, en encourageant les candidatures indigènes dans toutes les unités du pays.


ônus

Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas.

Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.


madeireiro

\mɐ.ðɛj.ɾˈɛj.ɾʊ\

Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros.

Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.


cachoeiras

\kɐ.ʃwˈɐj.ɾɐʃ\


entranhas

\ẽ.tɾˈɐ.ɲɐʃ\

\ĩ.tɾˈə.ɲəs\


carreiras

\kɐ.ʀˈɐj.ɾɐʃ\


fêmur

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


campeã

A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329), (...)

L'athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329), (...)


palestras

\pɐ.lˈɛʃ.tɾɐʃ\


migração

(...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...)

(...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


transportadora

Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana.

Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral


ineficiência

Os autocarros articulados, prometidos para este Dezembro, cruzaram este sábado a fronteira de Ressano Garcia, com destino a área metropolitana do grande Maputo onde se espera que reduzam a ineficiência do sistema de transporte público de passageiros.

Les bus articulés, promis pour ce mois de décembre, ont franchi la frontière de Ressano Garcia ce samedi, à destination de l’agglomération de Maputo où ils devraient réduire l'inefficacité du système de transport public de passagers.


mercado grossista

A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país.

L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


reportagem

Enquanto vou aguardando, penso que a minha reportagem começa bem: esconderijos, clandestinidade, tudo o que há de mais romanesco.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


moçambicano

Habitant ou originaire du Mozambique : un Mozambicain.


convergência

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.


feijão manteiga

“O saco de 50 Kg de amendoim, nas semanas anteriores, custava entre 3000 e 3800 Meticais e, esta semana, está a ser comercializado por 4200 Meticais. O feijão manteiga custava por aí 4000 Meticais e está agora a ser vendido por 5000 Meticais.”

"Les semaines précédentes, un sac de 50 kg de cacahuètes coûtait entre 3000 et 3800 Meticais et cette semaine, il est vendu à 4200 Meticais. Les haricots beurre qui coûtaient environ 4000 Meticais se vendent aujourd'hui à 5000 Meticais".


escoamento

“A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.”

"La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d'efforts pour acheminer leurs produits vers les points d'accès."


machamba

\mɐ.ʃˈɐ̃.bɐ\

\mɐ.ʃˈɐ̃.bɐ\

\mɐ.ʃˈɐ̃.bɐ\

Champs, parcelle de terre utilisée pour l’agriculture.

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


encarecimento

“Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. (...)” Júlio José explica as razões do encarecimento.

"La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. (...)" Júlio José explique les raisons de cette augmentation.


coordenador

Ainda de acordo com a agência, Moussavi era “ativo no campo do fornecimento de apoio logístico ao eixo de resistência na Síria”, apontando que ele era um coordenador da aliança militar entre Teerã e o regime do ditador sírio Bashar al-Assad.

Selon l’agence, Moussavi était "actif dans le domaine du soutien logistique à l’axe de la résistance en Syrie", soulignant qu'il était un coordinateur de l’alliance militaire entre Téhéran et le régime du dictateur syrien Bachar al-Assad.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


arqui-inimigo

Israel não comentou ainda sobre as acusações, mas o governo de Tel Aviv já afirmou em outras ocasiões que não permitiria que o arqui-inimigo Irã expandisse sua presença na Síria.

Israël n’a pas encore commenté ces accusations, mais le gouvernement de Tel-Aviv a déclaré à d'autres occasions qu'il ne permettrait pas à son ennemi juré, l'Iran, d'étendre sa présence en Syrie.


condolência

O presidente do Irã, Ebrahim Raisi, expressou condolências pela morte de Moussavi, dizendo que Israel “certamente pagará por esse crime”.

Le président iranien Ebrahim Raisi a exprimé ses condoléances pour la mort de Moussavi, déclarant qu'Israël "paiera certainement pour ce crime".


subúrbio

O general “foi morto durante um ataque do regime sionista há algumas horas no distrito de Zeinabiyah, nos subúrbios de Damasco”, informou a agência de notícias oficial iraniana Irna.

Le général "a été tué lors d’une attaque du régime sioniste il y a quelques heures dans le quartier de Zeinabiyah, dans la banlieue de Damas", a rapporté l’agence de presse officielle iranienne Irna.


sírio

Masculin (singular)
sírios
Féminin (singular)
síria (plural)
sírias


ataque aéreo

Desde o início da guerra civil da Síria em 2011, Israel lançou centenas de ataques aéreos contra seu vizinho do norte, visando principalmente as forças apoiadas pelo Irã e os combatentes do Hisbolá, bem como as posições do exército sírio.

Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, Israël a lancé des centaines de frappes aériennes contre son voisin du nord, visant principalement les forces soutenues par l'Iran et les combattants du Hisbollah, ainsi que les positions de l’armée syrienne.


abobras

\ɐ.bˈɔ.bɾɐʃ\


geómetras

\ʒjˈɔ.mɨ.tɾɐʃ\


filho do homem

Fils de l’homme, un des titres que les évangiles donnent à Jésus-Christ.


reciclagem

Recyclage, collecte et utilisation de produits manufacturés mis au rebut pour la fabrication de nouveaux produits.

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.


machambas

\mɐ.ʃˈɐ̃.bɐʃ\


matulão

Jeune homme corpulent, aux manières brutales.

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.


átrio

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.


risada

Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.»

Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »


polónio

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.


insurreição

Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios.

Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.


estado de emergência

A tomada de reféns, que começou nas primeiras horas de segunda-feira, e a aparente fuga do líder da gangue Los Choneros, Adolfo Macias, da prisão durante o fim de semana levaram Noboa a declarar um estado de emergência de 60 dias.

La prise d’otages, qui a commencé aux premières heures de lundi, et l’évasion apparente du chef de gang Los Choneros, Adolfo Macias, de la prison au cours du week-end ont conduit Noboa à déclarer l’état d’urgence pour une durée de 60 jours.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


fim de semana

(Date à préciser)Composé de fim (« fin »), de (« de ») et semana (« semaine »).


emissora

(O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa.

(Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.


micro-ônibus

O caso ocorreu apenas dois dias após outro veículo semelhante sofrer um acidente que culminou na morte de 25 pessoas na Bahia. Na ocasião, o micro-ônibus colidiu com um caminhão em meio à BR-324, em trecho próximo à São José do Jacuípe. — ((Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/ba-onibus-tomba-na-br-430-e-deixa-ao-menos-29-passageiros-feridos/ texte intégral)
#*: L'affaire s’est produite deux jours seulement après qu'un autre véhicule similaire a été impliqué dans un accident qui a fait 25 morts à Bahia. À cette occasion, le minibus était entré en collision avec un camion sur la BR-324, à proximité de São José do Jacuípe.


província ultramarina

Composé de província et de ultramarina, littéralement « province d’outre-mer ».

Province d’outre-mer, nom donné aux colonies portugaises de 1834 à 1930 et de 1951 à 1975.


lusotropicalismo

Dérivé de tropicalismo, avec le préfixe luso-.

Le concept est apparu en 1933 dans l’ouvrage Casa-Grande & Senzala du sociologue brésilien Gilberto Freyre (1900-1987).

Lusotropicalisme, théorie selon laquelle la colonisation portugaise aurait été meilleure que celle des autres pays, en particulier en permettant le métissage des populations.


pluricontinentalismo

Dérivé de continente, avec le préfixe pluri- et le suffixe -ismo.

Pluricontinentalisme, concept géopolitique portugais qui affirmait que le Portugal et ses colonies africaines et asiatiques formaient un seul État-nation pluricontinental.


andores

\ɐ̃.dˈo.ɾɨʃ\


matérias-primas

matéria-prima (singular)
matéria-primas (plural)


musseque

Du kimbundu mùseke « quartier rouge » en raison de la couleur de la terre utilisée à l’origine pour construire les maisons.

Bidonville de Luanda, la capitale angolaise.


torção testicular

Termecomposé de torção et de testicular.


desamiantagem

Du français désamiantage, adapté avec le suffixe portugais (-agem). À son tour, désamiantage dérive étymologiquement du préfixe des- + amiant (racine latine pour l'amiante).

Analogue au mot français « désamiantage », dont c'est probable qu'il en soit dérivé — initialement comme un gallicisme — et introduit en portugais avec une orthographe lusophone, en supprimant l'accent aigu original (´), en ajoutant la lettre m au suffixe original "-age" (-agem) et en changeant son inflexion en genre féminin. De toute façon, le mot est déjà incorporé dans le lexique portugais, notamment comme entrée de dictionnaire  ^([1]) ^([2]) ^([3]) ^([4]) et comme terminologie technique, publié dans les médias officiels et universitaires, au Portugal et au Brésil.

Em Audiência Pública da Comissão da Alerj do Cumpra-se (Comissão da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro) realizada no dia 07 de novembro, foi apresentado um Projeto de Lei para criar o “Programa Estadual da desamiantagem.

O relatório salienta ainda a necessidade de os Estados-Membros preverem a aplicação de sanções dissuasivas em caso de não respeito da legislação relativa à desamiantagem.


mogno-brasileiro

Acajou du Brésil, Swietenia macrophylla.


receção

A receção é o local de recepcionar e tratar pessoas.

La réception est l’endroit où on accueille et ou on s’occupe des gens.


siamês

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


baga de zimbro

De baga (« baie ») et de zimbro (« genévrier »).


enfermeiras

\ẽ.fɨɾ.mˈɐj.ɾɐʃ\


concentração

O termo “pH” vem da expressão química “potência hidrogeniônica” e representa a concentração de íons H+ na solução.

Le terme "pH" vient de l’expression chimique "potentiel hydrogène" et représente la concentration d'ions H+ dans la solution.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


emancipação

Emancipação de menor.


alforria

De l’arabe الحرية, al-ḥurrííâ (« liberté, indépendance ») qui donne aussi alhorría, ahorría en espagnol.

Admitia-se, portanto, que apenas homens livres e os libertados por via da alforria eram cidadãos brasileiros e destinatários dos direitos civis e políticos consagrados no artigo 179 da mesma Constituição.

Il est donc admis que seuls les hommes libres et ceux libérés par affranchissement sont des citoyens brésiliens et bénéficient des droits civils et politiques consacrés à l'article 179 de la même Constitution.


emergência

O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais.

Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


localidade

Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.

Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.


ministro do Interior

O ministro do Interior francês, Gérald Darmanin, afirmou que "centenas" de agentes ficaram feridos em confrontos com grupos de manifestantes.

Le ministre français de l'intérieur, Gérald Darmanin, a déclaré que des « centaines » de policiers avaient été blessés lors d'affrontements avec des groupes de manifestants.


recenseamento

A situação é crítica neste território autónomo francês do Pacífico Sul, localizado a 17.000 quilómetros da metrópole, após motins iniciados por grupos de jovens autóctones que se opõem a uma reforma do recenseamento eleitoral aprovada pelo Parlamento francês e que dilui o peso da população local.

La situation est critique dans ce territoire français autonome du Pacifique Sud, situé à 17 000 kilomètres de la métropole, suite à des émeutes déclenchées par des groupes de jeunes aborigènes qui s’opposent à une réforme des listes électorales approuvée par le Parlement français et qui dilue le poids de la population locale.


revisão

Macron ordenou também ao seu chefe de Governo que convoque os partidos da Nova Caledónia e adiou a promulgação da revisão constitucional, para dar uma oportunidade ao diálogo.

Macron a également ordonné à son chef de gouvernement de convoquer les partis calédoniens et a reporté la promulgation de la révision constitutionnelle pour donner une chance au dialogue.


almofariz

Um almofariz é um instrumento de laboratório também, usado para triturar, macerar ou pulverizar amostras.

Un mortier est également un instrument de laboratoire utilisé pour triturer, broyer ou pulvériser des échantillons.


utensílio

Um almofariz de laboratório é um utensílio usado principalmente para moer, triturar ou pulverizar substâncias sólidas.

Un mortier de laboratoire est un outil utilisé principalement pour broyer, écraser ou pulvériser des substances solides.


pilão

Junto com o almofariz, é usado um pilão, uma ferramenta em forma de clava usada para esmagar e moer as substâncias dentro do almofariz.

Le mortier est accompagné d’un pilon, un outil en forme de massue qui sert à écraser et à broyer les substances à l'intérieur du mortier.


trituração

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.


resíduo

Antes de começar a usar o almofariz com pistilo , é importante verificar se ele está limpo e seco. Qualquer resíduo ou umidade pode afetar a qualidade da amostra final.

Avant de commencer à utiliser le mortier et le pilon, il est important de vérifier qu'ils sont propres et secs. Tout résidu ou humidité peut affecter la qualité de l’échantillon final.


pulverização

O almofariz de laboratório é uma ferramenta essencial para a moagem e pulverização de diversos materiais.

Le mortier de laboratoire est un outil essentiel pour le broyage et la pulvérisation de divers matériaux.


atrito

(...) a porcelana é um material bastante duro e, portanto, pode suportar o atrito constante da moagem sem se desgastar rapidamente.

(...) la porcelaine est un matériau assez dur et peut donc résister au frottement constant du meulage sans s’user rapidement.


rachadura

\ʀɐ.ʃɐ.dˈu.ɾɐ\

\ʀɐ.ʃɐ.dˈu.ɾɐ\

\ʀɐ.ʃɐ.dˈu.ɾɐ\

\χɐ.ʃɐ.dˈu.ɾɐ\

Alguns materiais são mais propensos a rachaduras e outros podem ser muito duros.

Certains matériaux sont plus susceptibles de se fissurer et d'autres peuvent être très durs.


toxicómano

toxicómanos (plural)
toxicómana (feminine)
toxicômano


batata frita

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


policloropreno

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.


lembrança

Estourar bexigas antes, durante e depois das festas de aniversário costuma ser uma das melhores lembranças da infância de muita gente.

Faire éclater des ballons avant, pendant et après les fêtes d'anniversaire est souvent l'un des meilleurs souvenirs d'enfance pour de nombreuses personnes.


óculos

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


malfeitor

Na sociologia pessoal de Eduard, os comerciantes são todos uns malfeitores, mas há que reconhecer que sabem o que é bom.

Dans la sociologie personnelle d’Édouard, les commerçants sont tous des malfrats mais il faut reconnaître qu’ils savent ce qui est bon.


beira-rio

Depois de terem bebido toda a noite, os dois rapazes levam as garrafas que sobraram para casa de Slava que, desde que os pais foram enviados para um campo de trabalho por delitos económicos, vive com o avô num casebre à beira-rio.

Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.


mercearia

Foi assim que uma noite, porque começaram a beber e ficaram sem carburante, Eduard e o seu melhor amigo Kostia decidiram assaltar uma mercearia.

C’est ainsi qu’une nuit, parce qu’ils ont commencé à picoler et se trouvent à court de carburant, Édouard et son meilleur ami Kostia décident de cambrioler un magasin d’alimentation.


parvoíce

As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.

Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.


piela

Cuite, soûlerie, action de s’enivrer en buvant.

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.


gargalo

Sentados na areia suja e húmida, ao pé de um toboggan tão enferrujado que os pais evitam levar lá os filhos, com medo de que apanhem tétano, bebem pelo gargalo a garrafa de conhaque e, depois de se ter mostrado a princípio envergonhado, Eduard acaba por se gabar de ter cagado no escritório do diretor.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.


circunspeção

Todavia, há alguns truques: beber um copinho de azeite para olear os «tubos» antes de uma pândega (também me ensinaram isso; a minha mãe soube-o de um velho padre siberiano) e não comer ao mesmo tempo (disseram-me o contrário, por isso dou este conselho com alguma circunspeção).

Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).


embrutecimento

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.


direita

decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.


pândega

Fête bruyante où on mange et boit excessivement.


palanquim

Fui subindo, subindo; na distancia de quarenta mil legoas, ouvi uma deliciosa musica, e logo que cheguei a cinco mil legoas, desceu um enxame de almas, que me levaram n'um palanquim feito de ether e plumas.


fronteiras

\fɾõ.tˈɐj.ɾɐʃ\


crianças

\kɾjˈɐ̃.sɐʃ\


imprensas

\ĩ.pɾˈẽ.sɐʃ\


manteigas

mɐ̃.tˈɐj.gɐʃ


navalhas

\nɐ.vˈɐ.ʎɐʃ\


extrema-direita

\ɛʃ.θrˌɛ̃.mɐ.ði.ɾˈɛj.θɐ\

Extrême droite, ensemble des partis politiques les plus à droite.


lasanhas

\lɐ.zˈɐ.ɲɐʃ\


espantalho

Dérivé de espantar, avec le suffixe -alho.


divisor de águas

Moment critique, moment décisif, tournant décisif, grand tournant.


unhada

— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.

– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.


milénio

São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada.

Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.


gato-bravo-de-patas-negras

Chat à pieds noirs (individu appartenant à cette espèce).


insónia

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Não tenho outra doença: a insónia intercalada por sonos breves e estremunhados.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Je n’ai pas d’autre maladie : l’insomnie entrecoupée des rêves courts et agités.


ganância

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.


fito

Du latin fixus devenu *fictus en bas-latin ; apparenté à hito en espagnol, fit en catalan, fitto en italien.


lembranças

\lẽ.bɾˈɐ̃.sɐʃ\


sacholas

\sɐ.ʃˈɔ.lɐʃ\


rachaduras

\ʀɐ.ʃɐ.dˈu.ɾɐʃ\


campeãs

\kɐ̃.pjˈɐ̃ʃ\


nespereiras

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾɐʃ\


reagentes

\ʀjɐ.ʒˈẽ.tɨʃ\


ferreiras

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐʃ\


crateras

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐʃ\


câmeras

\kˈɐ.mə.ɾɐʃ\


carrancas

\kɐ.ʀˈɐ̃.kɐʃ\


injeções

\ĩ.ʒɛ.sˈõjʃ\


camareiro

\kɐ̃.mɐ.ɾˈɛj.ɾʊ\


espantalhos

espantalh (singular)
espantalhs (plural)


artesãs

\ɐɾ.tɨ.zˈɐ̃ʃ\


toxicómanos

toxicóman (singular)
toxicómanes (plural)


dramaturgas

dramaturg (singular)
dramaturgs (plural)


carcereiros

carcereir (singular)
carcereires (plural)


bandoleiras

bandoleir (singular)
bandoleires (plural)


bombardeiros

bombardeir (singular)
bombardeires (plural)


reabastecimentos

reabasteciment (singular)
reabasteciments (plural)


trincheiras

trincheir (singular)
trincheires (plural)

\tɾĩ.ʃˈɐj.ɾɐʃ\


bombardeamentos

bombardeament (singular)
bombardeaments (plural)


guerrilhas

\gɨ.ʀˈi.ʎɐʃ\


após-guerras

\ɐ.pˌɔʒ.gˈɛ.ʀɐʃ\


referências

\ʀɨ.fɨ.ɾˈẽ.sjɐʃ\


barbacãs

\bɐɾ.bɐ.kˈɐ̃ʃ\


seringueiras

\sɨ.ɾĩŋ.gˈɐj.ɾɐʃ\


cerdeiras

\sɨɾ.dˈɐj.ɾɐʃ\


abécula

Sot, personne lente d'esprit ou peu intelligente.


caralhos

\kɐ.ɾˈɐ.ʎuʃ\


champanhes

\ʃɐ̃.pˈɐ.ɲɨʃ\


joujo

Accouple, lien, collier, corde ou chaîne permettant de relier ou d'attacher les chiens de chasse, les bœufs ou d'autres animaux par le cou.

Union forcée et inconfortable entre deux individus.


colega de quarto

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de colega et de quarto.


bateia

Battée, conteneur en bois, surtout pour le lavage de minéraux.


cavalgadura

Monture, animal de monte, bête de selle.


alqueire

Boisseau, ancienne mesure de capacité pour des céréales, qui correspondait approximativement à 13.8 litres.


cacholas

\kɐ.ʃˈɔ.lɐʃ\


carraspanas

\kɐ.ʀɐʃ.pˈɐ.nɐʃ\


maranhas

\mɐ.ɾˈɐ.ɲɐʃ\


palhotas

\pɐ.ˈʎɔ.tɐʃ\


penhores

\pɨ.ɲˈo.ɾɨʃ\


abrangências

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.sjɐʃ\


chalanas

\ʃɐ.lˈɐ.nɐʃ\


engenhoca

\ẽ.ʒɨ.ɲˈɔ.kɐ\

\ẽ.ʒɨ.ɲˈɔ.kɐ\

\ẽ.ʒɨ.ɲˈɔ.kɐ\

\ĩ.ʒẽ.ɲˈɔ.kɐ\

\ĩ.ʒẽ.ɲˈɔ.kɐ\

\ẽ.ʒɛ.ɲˈɔ.kɐ\

\ẽ.ʒɛ̃.ɲˈɔ.kɐ\

\ẽ.ʒɨ.ɲˈɔ.kə\


vencedora

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A vice-campeã foi a nigeriana Chidimma Adetshina, seguida pela mexicana Fernanda Beltrán. A tailandesa Suchata Chuangsri e a venezuelana Ileana Márquez completaram o Top 5. Em 2023, a vencedora foi a nicaraguense Sheynnis Palacios.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La deuxième place a été occupée par la Nigériane Chidimma Adetshina, suivie par la Mexicaine Fernanda Beltrán. La Thaïlandaise Suchata Chuangsri et la Vénézuélienne Ileana Márquez ont complétenté le top 5. En 2023, la vainqueuse était la Nicaraguayenne Sheynnis Palacios.

(AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 https://istoe.com.br/miss-universo-dinamarquesa-victoria-kjaer-vence-a-competicao/ texte intégral


dançarina

A dinamarquesa Victoria Kjaer, uma dançarina profissional de 21 anos, foi coroada Miss Universo no sábado (16), no concurso organizado na Cidade do México, que pela primeira vez incluiu candidatas que são mães.

La Danoise Victoria Kjaer, danseuse professionnelle de 21 ans, a été couronnée Miss Univers samedi (16 Novembre) lors du concours organisé à Mexico, qui incluait pour la première fois des candidates mères de famille.


evacuação

A evacuação do Terminal Sul de Gatwick causou perturbações rodoviárias e ferroviárias e o pânico entre os passageiros que estavam no aeroporto, havendo relatos de episódios de “caos” e “lágrimas”.

L'évacuation du terminal sud de Gatwick a provoqué des perturbations routières et ferroviaires et a semé la panique parmi les passagers de l’aéroport, qui ont parlé de « chaos » et de « larmes ».

David Pereira, « Objetos suspeitos causam o pânico no aeroporto de Gatwick e na embaixada dos EUA em Londres », dans Diário de Notícias, 22 novembre 2024 https://www.dn.pt/7217335409/objetos-suspeitos-causam-o-panico-no-aeroporto-de-gatwick-e-na-embaixada-dos-eua-em-londres/ texte intégral


bola de Berlim

(XXᵉ siècle) Termecomposé de bola (« boule ») et de Berlim (« Berlin »).

bolas de Berlim (plural)
bola de berlim
bola-de-berlim
bola-de-Berlim

\ˌbɔ.lɐ dɨ bɨɾˈlĩ\

A Bola de Berlim é um bolo tradicional de Portugal, semelhante à Berliner alemã. Das diferenças entre a Bola de Berlim e a Berliner, pode-se destacar o facto de esta última ser normalmente recheada com doces vermelhos (morango, framboesa, etc.) e a portuguesa com creme de pasteleiro, embora também sejam comuns Bolas de Berlim sem qualquer recheio.

La Bola de Berlim est un gâteau traditionnel du Portugal, semblable au Berliner allemand. La différence entre la Bola de Berlim et le Berliner réside dans le fait que ce dernier est en principe fourré de confitures de fruits rouges (fraises, framboises, etc.) et le portugais de crème pâtissière, bien que les Bolas de Berlim non fourrées soient aussi fréquentes.

Berenice, « Receita : Bola de Berlim », Cozinha tradicional, 12 mars 2024. Consulté le 9 décembre 2024


ácido ortobórico

Acide borique (acide orthoborique) — H₃BO₃.


franquias

\fɾɐ̃ŋ.kˈi.ɐʃ\


enxoval

De l'arabe الشَّوَار (« cadeau de mariage »).

Layette, ensemble de linges qui sert à vêtir un nouveau-né.


PIDE

Initiales de Policia Internacional e de Defesa do Estado (« Police internationale de défense de l’État »).

Police politique portugaise à l’époque de la dictature salazariste.


garimpo

Dérivé régressif de garimpeiro (« orpailleur »).


faiscação

Dérivé de faiscar (« étinceler »), avec le suffixe -ação.


mineração

Dérivé de minerar, avec le suffixe -ação.


coice

Apparenté à coz (« ruade ») en espagnol, du latin calx (« talon »).

receber um coice fatal de um cavalo.

recevoir une ruade mortelle d’un cheval.

Sr. Otacílio Lopes, redator-chefe de um matutino de Salvador, recebeu um coice no peito, desferido por um dos capangas de Vargas.


refrão

A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) A acusação é de que Adele e Greg Kurstin, outro compositor da faixa, "se apropriaram das primeiras notas de introdução, refrão e final”.

La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) L'accusation porte sur le fait qu'Adele et Greg Kurstin, un autre compositeur du morceau, se seraient « approprié les premières notes de l'intro, du refrain et de la fin ».

(redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 https://exame.com/pop/adele-plagio-compositor-martinho-da-vila/ texte intégral


vice-presidente

(Date à préciser)Dérivé de presidente (« président »), avec le préfixe vice- (« vice- »). Du français vice-président.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) chamou de “bando de aloprados” os investigados por um suposto plano golpista que tramava as execuções do presidente, do vice-presidente Geraldo Alckmin (PSB) e do ministro do Supremo Alexandre de Moraes em dezembro de 2022, antes da posse do petista.

Le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a qualifié de « bande de fous » les hommes faisant l’objet d’une enquête sur un présumé coup d’État visant à exécuter le président, le vice-président Geraldo Alckmin (PSB) et le juge de la Cour suprême Alexandre de Moraes en décembre 2022, avant l’investiture de Lula.

(redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 https://istoe.com.br/bando-de-aloprados-achou-que-tomaria-o-poder-diz-lula-sobre-plano-golpista/ texte intégral


petista

Dérivé de PT (« Parti des travailleurs »), avec le suffixe -ista (« -iste »).

Membre ou partisan du Parti des travailleurs brésilien.

Le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a qualifié de « bande de fous » les hommes faisant l’objet d’une enquête sur un présumé coup d'État visant à exécuter le président, le vice-président Geraldo Alckmin (PSB) et le juge de la Cour suprême Alexandre de Moraes en décembre 2022, avant l'investiture de Lula.


couve-galega

Composé de couve et de galega, littéralement « chou galicien, chou de Galice ».

Variété de chou à port haut, cultivé au Portugal et en Galice (Espagne).


couve-lombarda

Composé de couve et de lombarda, littéralement « chou lombard ».


couve-de-saboia

Composé de couve et de Saboia, littéralement « chou de Savoie ».


couve-de-folhas

Composé de couve et de folha, littéralement « chou de feuilles, chou feuille ».


nabo alemão

Composé de nabo et de alemão, littéralement « navet allemand ».


nabo repolho

Composé de nabo et de repolho, littéralement « navet choux ».


isolador

Motdérivé de isolar, avec le suffixe -ador.


plateia

Parterre du théâtre, rangs de siège dans une salle de cinéma.


ameijoa

Ensemble de mollusques lamellibranches comestibles autres que les huîtres et les moules.


leitura

(o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso.

(le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


quadrilátero

(Date à préciser) Du latin quadrilaterus.

Quadriláteros são polígonos que têm quatro lados. Quadrado, retângulo, paralelogramo, trapézio e losango são exemplos de quadriláteros.

Les quadrilatères sont des polygones qui ont quatre côtés. Le carré, le rectangle, le parallélogramme, le trapèze et le losange sont des exemples de quadrilatères.

Maria Luiza Alves Rizzo, Quadriláteros, Mundo Educação, consulté le 17 février 2025

Quadrilatère, espace limité par quatre côtés, dont quatre forteresses occupent les angles.

A partir deste momento, as fortificações foram instaladas em posições com visão e possibilidade de defesa privilegiadas, no quadrilátero formado pelos morros do Castelo, da Conceição, de São Bento e de Santo Antônio, e conferiu de fato proteção à cidade […].

À partir de ce moment, les fortifications furent installées dans des positions avec une vue et une possibilité de défense privilégiées, dans le quadrilatère formé par les collines de Castelo, de Conceição, de São Bento et de Santo Antônio, conférant une protection efficace à la ville […].

Renata Costa Marenga, Luiz Felipe Coutinho Ferreira da Silva, « A influência das fortificações militares na expansão urbana da cidade do rio de janeiro sob a ótica da cartografia histórica », Revista Brasileira de Cartografia, 2011


enhe

Eñe, lettre ‹ Ñ/ñ ›, notamment dans un contexte hispanophone.

O curioso é que ñoño, uma das poucas palavras em espanhol que começam com ñ (enhe)

Pablo Kaschner, Chaves de um sucesso, Senac Rio, 2006, page 80


jóquer

Joueur pouvant jouer à plusieurs postes.


beringela

De l'arabe باذِنْجان, baðinjān qui donne aussi berenjena en espagnol.

\bɨ.ɾĩ.ʒˈɛ.lɐ\

\bɨ.ɾĩ.ʒˈɛ.lɐ\

\bɨ.ɾĩ.ʒˈɛ.lɐ\

\bɨ.ɾĩ.ʒˈɛ.lə\

be.ɾĩ.ʒˈɛ.lə


palavra-chave

(Date à préciser)Composé de palavra (« mot ») et de chave (« clé »).


neandertal

Néandertalien Espèce humaine éteinte, scientifiquement connue sous le nom dHomo neanderthalensis.


campista

Motdérivé de campo, avec le suffixe -ista.


grinalda

(...) as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do teto e das paredes é mais ou menos igual, umas grinaldas de flores miúdas e grandes pássaros que as tomam nos bicos, de espaço a espaço.

(...) les mêmes chambres et les mêmes pièces. Dans le grand salon, les peintures du plafond et des murs sont plus ou moins ce qu’elles étaient : des guirlandes de petites fleurs que de grands oiseaux tiennent dans leur bec, de loin en loin.


velhice

O meu fim evidente era atar as duas pontas da vida, e restaurar na velhice a adolescência. Pois, senhor, não consegui recompor o que foi nem o que fui.

Mon but évident était de relier les deux extrémités de ma vie, et de recréer dans ma vieillesse mon adolescence. Eh bien, cher lecteur, je n’ai pas réussi à reproduire ce qui fut ni ce que je fus.


cobrição

(Date à préciser)Dérivé de cobrir, avec le suffixe -ção.


adactilia

(Date à préciser)Dérivé de adáctilo, avec le suffixe -ia.


imã

(Date à préciser) De l’arabe إِمَامٌ (imâmũ).


ave migratória

(Date à préciser)Composé de ave (« oiseau ») et de migratória (« migrateur »).


cajuína

Boisson sans alcool à base de pomme de cajou typique du nord-est du Brésil.


hagiógrafo

Du latin hagiographus, du grec ancien ἅγιος, hágios (« saint »), et -γράφος, -gráphos.

Masculin (singular)
hagiógrafos
Féminin (singular)
hagiógrafa (plural)
hagiógrafas
hagiógrafa (feminine)

\ɐˈʒjɔ.ɣɾɐ.fu\


hagiógrafa

\ɐˈʒjɔ.ɣɾɐ.fa\

\ɐˈʒjɔ.ɣɾɐ.fa\


interfone

(Date à préciser)Dérivé du préfixe inter-, avec le suffixe -fone.

Interphone, parlophone (dispositif pour contrôler l’accès à un bâtiment).


pericárdio

Du grec ancien περικάρδιον, perikardion.


cybermetria

(Date à préciser)Dérivé du préfixe cyber-, avec le suffixe -metria.


cibermetria

(Date à préciser)Dérivé du préfixe ciber-, avec le suffixe -metria.


papel higiênico

(Date à préciser)Composé de papel et de higiênico.


colonização

(Date à préciser)Dérivé de colonizar, avec le suffixe -ção.


amanhãs

\ɐ.mɐ.ɲˈɐ̃ʃ\


manjedouras

\mɐ̃.ʒɨ.dˈo.ɾɐʃ\


egiptomania

(XIXᵉ siècle) Motdérivé de Egipto, avec le suffixe -mania.