esposos

Masculin (singular)
esposo (plural)
Féminin (singular)
esposa (plural)
esposas


negra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-negra.wav


humanos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-humanos.wav


estúpida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estúpida.wav


terrorista

Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
#*: Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.


crédito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-crédito.wav

cartão de credito.


resultados

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-resultados.wav


mandado

mandado de busca.

mandado de intimação.


irlandesa

Féminisation de irlandês (« Irlandais »).


mapas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-mapas.wav


pelos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pelos.wav


técnico

O titular (...) enalteceu o empenho do Presidente da República, do Governo angolano e dos técnicos do sector, que acreditam que Angola é capaz de fazer a grande revolução agrícola (...)

Le fonctionnaire (...) a loué l’engagement du Président de la République, du gouvernement angolais et des techniciens du secteur, qui croient que l'Angola est capable de faire la grande révolution agricole (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


cruzado

Participe passé adjectivé et substantivé de cruzar (« croiser »).

Cruzado, monnaie du Portugal ou du Brésil.


carros

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carros.wav


tenista

Dérivé de ténis (« tennis »), avec le suffixe -ista.


desesperado

Adjectivation du participe passé du verbe desesperar (« désespérer »).


etapa

O Parlamento Europeu ainda precisará aprovar o acordo em plenário, o que deverá ocorrer no início de 2024. Mas, após conclusão do pacto nesta sexta-feira, essa próxima etapa deverá ser pouco mais que uma formalidade.

Le Parlement européen doit encore approuver l’accord en séance plénière, ce qui devrait se produire au début de l’année 2024. Mais après la finalisation du pacte vendredi, cette prochaine étape ne devrait être qu'une simple formalité.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


milhão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-milhão.wav

E eis que, há nove dias, (o jogger) percorre diariamente os seus três quilómetros de praia sob um céu cinzento, em Quogue, diante de casarões de dez milhões de dólares, no mínimo.

Et voici neuf jours qu’il fait ses trois kilomètres de plage sous un ciel gris, à Quogue, devant les baraques à dix millions de dollars, pas moins.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


comunicado

Em um comunicado, a Guarda Revolucionária do Irã disse que Moussavi foi morto em um “ataque de míssil” e também prometeu vingar sua morte.

Dans un communiqué, les Gardiens de la révolution iraniens ont déclaré que Moussavi avait été tué lors d’une "attaque au missile" et ont promis de venger sa mort.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


mexicano

Masculin (singular)
mexicanos
Féminin (singular)
mexicana (plural)
mexicanas

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


paté

Paté de cavala.


marxismo

Du nom de famille de Karl Marx, avec le suffixe -ismo.


gaio

(Adjectif) De l’ancien occitan gai.
(Nom) Du latin Gaius.


montado

Adjectivation du participe participe passé du verbe montar.

Terrain municipal formé d’un sous-bois de chênes utilisé pour le pâturage des porcs.


leucemia

Du grec ancien λευκός (leukos), « blanc » ; et αίμα (aima), « sang ».


erotismo

Dérivé de erótico (« érotique ») avec le suffixe -ismo.


cataplana

Cataplana (récipient de cuisson typique de l’Algarve, région portugaise, formé de deux parties métalliques concaves presque identiques qui se referment l’une sur l’autre grâce à une articulation et à des fermetures latérales.

Mets confectionné dans cet ustensile, souvent à base de fruits de mer.


futsal

Avec apocope, de futebol de salão,composé de futebol et de salão.


bibliofilia

Dérivé de bibliófilo, avec le suffixe -ia.


emetofobia

Composé du préfixe emeto- et du suffixe -fobia.


culpa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-culpa.wav


sarcasmo

O porteiro ficara algum tempo à porta, segurando os ratos pelas patas, esperando que os culpados se traíssem por algum sarcasmo. Mas nada acontecera.

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme. Mais rien n’était venu.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


delito

um delito menor.

em flagrante delito.

Depois de terem bebido toda a noite, os dois rapazes levam as garrafas que sobraram para casa de Slava que, desde que os pais foram enviados para um campo de trabalho por delitos económicos, vive com o avô num casebre à beira-rio.

Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


praxe

Brimade, surtout dans le contexte acacémique.


torno

Torno mecânico.


elemi

…o incenso, a mirra, a goma arábica, o aloé e o elemi.


menor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-menor.wav

Mineur, celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.

Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.


brigada

Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.

Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


disparo

Tiro ou disparo é o lançamento de projécteis balísticos.


malabarista

Dérivé de malabar, avec le suffixe -ista.


bandana

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.


astrofísica

Composé de física (« physique ») et du préfixe astro-.


astrofísica

Féminin de astrofísico (« astrophysicien »).


cachorro

estar no mato sem cachorro, être dans une mauvaise passe.


fabrico

Com o tempo, Blake iniciar-se-á no lançamento de facas (...), no fabrico de bombas, na extração de um veneno indetetável de uma medusa, saberá montar e desmontar em segundos uma Browning 9 mm, uma Glock 43, será pago e comprará as suas armas em bitcoins, a criptomoeda de movimentos irrastreáveis.

Avec le temps, Blake s’initiera au lancer de couteau (...), à la confection d’une bombe, à l’extraction d’un poison indécelable d’une méduse, il saura monter et démonter en quelques secondes un Browning 9 mm, un Glock 43, il se fera payer et achètera ses armes en bitcoins, cette cryptomonnaie aux mouvements intraçables.


rodo

Pelle pour racler le sel dans les salines.


idealista

Composé de ideal (« idéal ») et du suffixe -ista.


elo

Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.

En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


rapto

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


madrugada

Substantivation du participe du verbe madrugar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-madrugada.wav

A ofensiva militar lançada na madrugada de 24 de fevereiro pela Rússia na Ucrânia causou já a fuga de mais de 11 milhões de pessoas, mais de 5 milhões das quais para os países vizinhos, de acordo com os mais recentes dados da ONU — a pior crise de refugiados na Europa desde a Segunda Guerra Mundial (1939-1945).

L’offensive militaire lancée en Ukraine le matin du 24 février par la Russie a déjà causé la fuite de plus de 11 millions de personnes , dont plus de 5 millions vers des pays voisins, selon les données les plus récentes de l’ONU - la pire crise de réfugiés en Europe depuis la seconde guerre mondiale (1939-1945).

MadreMedia, Alemanha vai fornecer mais de mil milhões de euros de ajuda militar à Ucrânia, 24.sapo.pt, 16 avril 2022

A ação reuniu efetivos das polícias Militar, Federal e Rodoviária Federal, desde a madrugada, com objetivo de prender lideranças criminosas escondidas na comunidade.

L’action a rassemblé des forces de la police militaire, fédérale et routière fédérale depuis les premières heures du matin, dans le but d’arrêter les chefs criminels cachés dans la communauté.

Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/cidades/2022/05/1251885-rio-mortes-em-operacao-na-penha-chegam-a-21-diz-ministerio-publico.html texte intégral

Tout le temps qui s’écoule entre minuit et le moment où le soleil se lève.

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


EPR

(Sigle) Initiales de l’anglais European Pressurized Reactor, « réacteur pressurisé européen ».


internado

Adjectivation du participe passé du verbe internar.


arqueiro

\əɾ.kˈɐj.ɾʊ\


babá

Nourrice, nounou, femme employée à la maison spécialisée dans la garde d'enfants.

Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.

Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


levita

Lévite, membre de la tribu de Lévi, à qui était réservé le service du temple.


caduca

caduca basilar.

Caduque, plante dont les feuilles tombent chaque année.


aminobenzeno

Composé de benzeno et du préfixe amino-.


Bambi

Du personnage homonyme de Walt Disney Pictures.


acrônimo

Du grec ancien ἄκρος (« extrême ») et ὄνομα, ὄνοματος (« nom »).


epidemiologia

Composé de epidemia (« épidémie ») et du suffixe -logia.


trepanação

Dérivé de trepanar, avec le suffixe -ação.


biologia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-biologia.wav

O almofariz com pistilo é um equipamento utilizado em laboratórios de química e biologia para triturar, misturar ou homogeneizar amostras sólidas.

Le mortier avec le pilon sont des équipements utilisés dans les laboratoires de chimie et de biologie pour broyer, mélanger ou homogénéiser des échantillons solides.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


camisinha

No carnaval, aumentam as campanhas para o uso de camisinha.


concubina

Féminisation de concubino (« concubin »).


determinante

Déterminant, qui constitue l'élément déclenchant d'un phénomène.

uma determinante social.

determinante antigênico.

determinante demonstrativo.


esperas

\iʃ.ˈpɛ.ɾɐʃ\


falas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falas.wav


indignos

Masculin (singular)
indigno (plural)
Féminin (singular)
indigna (plural)
indignas


inovação

O aperfeiçoamento de instrumentos como o quadrante e o astrolábio, permitindo conhecer a localização de um navio pela posição dos astros, representou uma importante inovação.

L'amélioration d'instruments tels que le quadrant et l’astrolabe, qui permettent de connaître la position d’un navire grâce à la position des étoiles, constitue une innovation importante.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


índice

(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.

(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde.


anelar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


planos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-planos.wav


provas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-provas.wav


registros

\ʀɨ.ʒˈiʃ.tɾuʃ\


alcatraz

Apparenté à alcatruz (« godet de norias »), en raison de la poche sous le bec du pélican.


macrofotografia

Dérivé de fotografia, avec le préfixe macro-.


lingote

\lĩŋ.gʷˈɔtʰ\

lingote de ouro.


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


motociclismo

Composé de motociclo et du suffixe -ismo.


metralhadora

Dérivé de metralhar, avec le suffixe -dor.


acha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acha.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-acha.wav


pastor alemão

Masculin (singular)
pastores alemães
Féminin (singular)
pastora alemã (plural)
pastoras alemãs


favorita

a favorita do Rei.

é favorita na final dos 100 metros com barreiras.

c’est la favorite pour la finale du 100 mètres haies.


recessão

Tecnicamente, para que a economia de um país entre em recessão, são necessários dois trimestres consecutivos de queda no PIB.


gole

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.


fofoqueiro

Dérivé de fofoca, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
fofoqueiros
Féminin (singular)
fofoqueira (plural)
fofoqueiras


acrograma

Dérivé du préfixe acro-, avec le suffixe -grama.


entivação

Dérivé de entivar, avec le suffixe -ção.


palavra entrecruzada

Motcomposé de palavra et de entrecruzado.

Neologia e neologismo:
- Abreviação (abreviatura) e acronímia (sigla);
- Cunhagem;
- Extensão metafórica;
- Mistura (palavra entrecruzada);
- Importação (empréstimo);
- cultismo;
- estrangeirismo;
- Composição erudita.


rajada

Dérivé de rajar, avec le suffixe -ada → voir racha en espagnol. On est passé du sens de « rayer, racler » à « raclée, coup violent » et enfin « coup de vent ».

Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa.

Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.


rabanada

Dérivé de rabanar, avec le suffixe -ada.

Rabanada tradicional com calda de vinho do Porto.

Pain perdu traditionnel avec du sirop (de vin) de Porto


anglófono

Masculin (singular)
anglófonos
Féminin (singular)
anglófona (plural)
anglófonas


semicondutor

Dérivé de conductor, avec le préfixe semi-.


pega

(Nom 1) Déverbal de pegar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pega.wav

Pega de judo — prise de judo.


girassol

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\


maldição

Du latin maledictio → voir mal et dicção.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-maldição.wav


sirena

Du latin Sirena (« sirène »), dérivé du grec ancien σειρήν, seirến (« sirène »).


equidna

Du latin echidna, et du grec ancien ἔχιδνα, ékhidna (« vipère »).


escarlata

Trazia uma camisola escarlata.


disparates

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-disparates.wav


coito

(Adjectif) Du latin coctus (« cuit »).
(Nom) Du latin coitus.


ciência forense

Composé de ciência (« science ») et de forense (« légale »)


médica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-médica.wav


esculápio

Du latin Æsculapius (« Esculape, dieu de la médecine »), dérivé du grec ancien Ασκληπιός, Asklêpiós (« Asclépios, dieu de la médecine »).


bebé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bebé.wav

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.


motobomba

Composé du préfixe moto- et du substantif bomba.


deriva

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.


lobisomem

Composé de lobo (« loup ») et de homem (« homme »).


Segunda Guerra Mundial

Motcomposé de segundo, guerra et mundial.


poço de visita

Regard, dispositif maçonné permettant d'inspecter une canalisation.


ciclomotor

Dérivé de motor, avec le préfixe ciclo-.


motociclo

Composé de ciclo (« cycle ») et du préfixe moto-.


chatouche

Um cachecol de pêlo de camelo, o chatouche, enrolado no pescoço, um colosso!

— Un foulard de poil de chameau, le « chatouche », enroulé autour de son cou, un colosse!


canção de ninar

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


hissope

Du latin hyssopus (« hysope »), dérivé du grec ancien ὕσσωπος, hyssopos et de l’hébreu ēzōb.

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


bombeiro

Masculin (singular)
bombeiros
Féminin (singular)
bombeira (plural)
bombeiras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bombeiro.wav


anastilosis

Du grec ancien αναστήλωσις,composé de ανα (« de nouveau ») et de στηλόω (« ériger »).


azeite

De l'arabe أَلْزيت, āz-zeit (« l'huile »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-azeite.wav

Toute huile élaborée à partir d'une substance végétale déterminée.

Todavia, há alguns truques: beber um copinho de azeite para olear os «tubos» antes de uma pândega (também me ensinaram isso; a minha mãe soube-o de um velho padre siberiano) e não comer ao mesmo tempo (disseram-me o contrário, por isso dou este conselho com alguma circunspeção).

Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).


verba

A ministra da Justiça adiantou que o aumento de 115 milhões de euros em verbas destinadas à Justiça corresponde a uma subida de 7,7% face a 2021.

La ministre de la Justice a précisé que l’augmentation de 115 millions d’euros des fonds alloués à la Justice correspond à une hausse de 7,7% par rapport à 2021.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral


atualização

Dérivé de atualizar, avec le suffixe -ção.

A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP).

L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).


solubilizar

Dérivé de soluble (« soluble »), avec le suffixe -izar (« suffixe de construction de verbe »).


vice-reinado

Dérivé de reinado, avec le préfixe vice-.


lancha

Lanchas de pesca.


clandestino

Masculin (singular)
clandestinos
Féminin (singular)
clandestina (plural)
clandestinas


violoncelista

Dérivé de violoncelo, avec le suffixe -ista.


valão

Masculin (singular)
valões
Féminin (singular)
valona (plural)
valonas


oculomotor

Masculin (singular)
oculomotores
Féminin (singular)
oculomotora (plural)
oculomotoras


ambientalista

Composé de ambiental (« environnemental ») et du suffixe -ista.

Mas para um ambientalista, essa propriedade holística - a pertença a uma espécie ameaçada de extinção - faz toda a difernça no mundo…

Mais pour un environnementaliste, cette propriété holistique - appartenant à une espèce menacée d'extinction - fait toute la différence dans le monde…

Carlos M. Naconecy, Ética & animais, EDIPUCRS, 2006

E antes, fui uma ambientalista radical, participando de protestos e trabalhando em uma organização sem fins lucrativos…

Et avant, j'étais une écologiste radicale, participant à des manifestations et travaillant dans une organisation à but non lucratif…

Jeff VanderMeer, Aniquilação, Editora Intrinseca, 2014


código

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-código.wav

A comunicação é interrompida durante longos instantes. Markle vira-se para Favereaux, estupefacto. Por três vezes ele indicou o código do transponder e Kennedy continua sem conseguir identificá-los. De repente, a ligação é restabelecida.

La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas.

Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.


zircaloy

(Date à préciser) De l’anglais zircaloy.


enxaqueca

de l’arabe šaqīqah (« moitié de crâne »)


biorregião

Dérivé de região (« région »), avec le préfixe bio- (« bio »).


calça

Du latin calceus (« chaussure ») devenu *calcea, apparenté à calçar (« chausser ») → voir chausses en français, calza en espagnol.


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


anglófonos

Masculin (singular)
anglófono (plural)
Féminin (singular)
anglófona (plural)
anglófonas


anglófona

Féminisation de anglófono (« homme anglophone »).

Femme parlant la langue anglaise : anglophone.


imperatriz

Du latin imperatrix, au masculin imperador (« empereur »).


meteorologia

Du grec ancien μετεωρολογία, meteôrologia.

meteorologia da Europa.

meteorologia sinótica.


neogótico

Dérivé de gótico (« gothique »), avec le préfixe neo- (« néo- »), littéralement « néo-gothique ».


multiplicação

Du latin multiplicatio (« accroissement, augmentation »)


piada

Dérivé du participe passé du verbe piar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-piada.wav


aerogenerador

Dérivé de generador, avec le préfixe aero-.


pneumático

Pneu (enveloppe souple entourant une roue).


ranicultor

Masculin (singular)
ranicultores
Féminin (singular)
ranicultora (plural)
ranicultoras


pernas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pernas.wav


tutela

“Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”.

"Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".


capacete

Eu estive lá. Havia umas duzentas a trezentas pessoas na praça em frente do teatro, e à volta delas outros tantos OMON, que são o equivalente russo da nossa polícia de choque, munidos de capacetes, escudos e pesadas matracas.

J’y suis allé. Il y avait deux, trois cents personnes, je dirais, sur la place devant le théâtre, et autour d’elles autant d’OMON, qui sont l’équivalent russe de nos CRS, comme eux munis de casques, de boucliers et de lourdes matraques.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


Imaculada Conceição

Composé de imaculado (« immaculé ») et de conceição (« conception »).


menstruação

Dérivé de menstruar, avec le suffixe -ação.


subcontinente

Dérivé de continente, avec le préfixe sub-.


mexicana

Féminisation de mexicano (« Mexicain »).

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A vice-campeã foi a nigeriana Chidimma Adetshina, seguida pela mexicana Fernanda Beltrán. A tailandesa Suchata Chuangsri e a venezuelana Ileana Márquez completaram o Top 5.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La deuxième place a été occupée par la Nigériane Chidimma Adetshina, suivie par la Mexicaine Fernanda Beltrán. La Thaïlandaise Suchata Chuangsri et la Vénézuélienne Ileana Márquez ont complétenté le top 5.

(AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 https://istoe.com.br/miss-universo-dinamarquesa-victoria-kjaer-vence-a-competicao/ texte intégral


Junho

Variante orthographique de junho, ce dernier terme étant plus courant et préconisé par l’Accord orthographique de la langue portugaise de 1990.


carnívoro

Carnivore, personne ayant une préférence pour la viande.


dica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-dica.wav

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


telófase

(Date à préciser) Composé de telo- et de fase.


barga

Du celtibère *barica, barca qui donne aussi varga (« cabane ») en espagnol.


queda

Du latin *cadeta, de cadere (« chuter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-queda.wav

Tecnicamente, para que a economia de um país entre em recessão, são necessários dois trimestres consecutivos de queda no PIB.


lítio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lítio.wav


hélio

Du grec ancien ἥλιος, hélios (« soleil »).


gálio

(Nom 2) Du latin Gallus ou dérivé régressif de Gália.


gálio

\gˈa.lju\ (Lisbonne) \gˈa.ljʊ\ (São Paulo) masculin


hidrogénio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-hidrogénio.wav


jâmbico

Masculin (singular)
jâmbicos
Féminin (singular)
jâmbica (plural)
jâmbicas


alcunha

No dia seguinte entrou a dizer de mim nomes feios, e acabou alcunhando-me Dom Casmurro. Os vizinhos, que não gostam dos meus hábitos reclusos e calados, deram curso à alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei.

Le jour suivant, il se mit à me dénigrer, me traitant de tous les noms, et finit par me surnommer Dom Casmurro, autrement dit, Monsieur du Bourru. Les voisins, qui n’aiment pas mes habitudes de reclus taciturne, répandirent le sobriquet, qui a fini par me rester. Je n’allais pas me fâcher pour cela.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


nora

(Nom 1) Du latin nurus (« belle-fille »).


feito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-feito.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-feito.wav

feito heroico.


lixo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lixo.wav


meninges

\mɨ.nˈĩ.ʒɨʃ\


lástima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-lástima.wav


proeza

De l’ancien français proece (« prouesse »).


mazela

Talvez sobreviveremos. Ao ódio, aos preconceitos, às mazelas e atos insensíveis de um mandatário que despreza vidas, que debocha do sofrimento dos pobres, negros, mulheres, LGBTQIA+, dos indígenas, de quase todos.

Peut-être que nous survivrons. A la haine, aux préjugés, aux maux et aux actes insensibles d’un président qui méprise les vies, qui se moque de la souffrance des pauvres, des noirs, des femmes, des LGBTQIA+, des indigènes, de presque tout le monde.

Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 https://istoe.com.br/em-que-brasil-iremos-viver/ texte intégral


objetivo

Composé de objeto (« objet ») et du suffixe -ivo.

o objetivo do plano de ação.


epistemofilia

Du grec ancien ἐπιστήμη [epistêmê] « science, connaissance », combiné avec le suffixe -filia.


cão de companhia

\kɐ̃w də kõpɐˈɲiɐ\


barómetro

um barómetro de mercúrio.


georgiano

Dérivé de Geórgia, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
georgianos
Féminin (singular)
georgiana (plural)
georgianas


concubino

Masculin (singular)
concubinos
Féminin (singular)
concubina (plural)
concubinas


vara

Bâton, gaule, perche, barre, barreau.
Bâton de commandement.

Os juízes nomeados pelo rei, usavam como insígnia a vara branca, sinal da distinção régia.


gambiano

Masculin (singular)
gambianos
Féminin (singular)
gambiana (plural)
gambianas


querela

Plainte en justice. Synonyme : queixa-crime.

querela dos Antigos e Modernos.

foi apenas uma querela de vizinhos.


querelas

\kɨ.ɾˈɛ.lɐʃ\

[kɨ.ˈɾɛ.lɐʃ]


pedagoga

Féminisation de pedagogo (« pédagogue homme »).

Pédagogue, femme qui enseigne aux enfants.


pedagogista

Composé de pedagogo (« pédagogue ») et du suffixe -ista.


cinto

Senhores passageiros, fala o comandante. Façam o favor de voltar imediatamente aos vossos lugares, apertar o cinto de segurança e desligar todos os aparelhos eletrónicos.

Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.


torcedor

A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento.

La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement.

Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 https://istoe.com.br/copa-do-mundo-do-2/ texte intégral


contrato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-contrato.wav

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


assassinato

Dérivé de assassinar, avec le suffixe -ato.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-assassinato.wav

(...) de quando em vez um assassinato era cometido em plena rua.

De temps à autre, un meurtre était commis en pleine rue.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


carburante

De carburar (« carburer ») avec le suffixe -ante.

explosão do carburante.

Foi assim que uma noite, porque começaram a beber e ficaram sem carburante, Eduard e o seu melhor amigo Kostia decidiram assaltar uma mercearia.

C’est ainsi qu’une nuit, parce qu’ils ont commencé à picoler et se trouvent à court de carburant, Édouard et son meilleur ami Kostia décident de cambrioler un magasin d’alimentation.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


concorrente

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A representante da Dinamarca superou 130 concorrentes, o maior número de candidatas na história do evento, que celebrou sua 73ª edição.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La représentante du Danemark a battu 130 concurrentes, le plus grand nombre de candidates dans l’histoire de l’événement, qui a célébré sa 73e édition.


manganato

manganato de bário.


investigado

Déverbal de investigar (« examiner »), par substantivation du participe passé. Du français investigatus.

Homme qui fait l’objet d’une enquête, suspect.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) chamou de “bando de aloprados” os investigados por um suposto plano golpista que tramava as execuções do presidente, do vice-presidente Geraldo Alckmin (PSB) e do ministro do Supremo Alexandre de Moraes em dezembro de 2022, antes da posse do petista.

Le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a qualifié de « bande de fous » les hommes faisant l’objet d’une enquête sur un présumé coup d'État visant à exécuter le président, le vice-président Geraldo Alckmin (PSB) et le juge de la Cour suprême Alexandre de Moraes en décembre 2022, avant l'investiture de Lula.

(redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 https://istoe.com.br/bando-de-aloprados-achou-que-tomaria-o-poder-diz-lula-sobre-plano-golpista/ texte intégral


alienante

Composé de alienar (« aliéner ») et du suffixe -ante.


adulterante

Composé de adulterar (« adultérer ») et du suffixe -ante.

Adultérant, composé qui provoque une adultération.


má

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-má.wav


cantores

Masculin (singular)
cantor (plural)
Féminin (singular)
cantora (plural)
cantoras


interiores

\ĩ.tɨ.ɾjˈoɾɨʃ\


humanidade

Humanité, espèce humaine, ensemble des êtres humains.

E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009

Em seu discurso, Lula declarou ainda que os países ricos têm “uma dívida histórica com o planeta Terra e com a humanidade” e que é preciso “valorizar o Acordo de Paris e a Convenção do Clima, em vez de terceirizar as responsabilidades climáticas para o Sul global”.

Dans son discours, Lula a également déclaré que les pays riches ont "une dette historique envers la planète Terre et l'humanité" et qu'il est nécessaire de "valoriser l'Accord de Paris et la Convention sur le climat, au lieu d'externaliser les responsabilités climatiques vers le Sud global".

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral

Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.

Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

Humanité, bonté, sensibilité ou compassion pour les malheurs d’autrui.

Les études que l’on faisait dans les lycées ou les collèges où l’on enseignait les langues et littératures.


nomes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nomes.wav


fermento

Saccharomyces é um fermento natural utilizado na fermentação do mosto.


regimes

\ʀɨ.ʒˈi.mɨʃ\


proximidade

Para o responsável, há quatro fatores-chave que elevam o posicionamento da escola : a reputação e a produção científica do corpo docente, a proximidade com a realidade da economia e dos negócios em Portugal, o caráter inovador do ensino e a experiência de aprendizagem única no campus.

Pour le responsable, il y a quatre facteurs clés élèvent le positionnement de l’école : la réputation et la production scientifique du corps enseignant, la proximité avec la réalité de l’économie et des affaires au Portugal, le caractère innovant de l’enseignement et l’expérience unique d’apprentissage sur le campus.

Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/dinheiro/quatro-universidades-portuguesas-entre-as-melhores-do-mundo-na-formacao-de-gestores-14879145.html texte intégral


lâmina

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.


palavras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-palavras.wav


romanos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-romanos.wav


realismo

Sem pessimismo, mas com realismo, se Lula defende a “democracia” de Chávez, podemos imaginar o que nos espera.


curva

curva de nível.

curva de Bézier.

curvas de indiferença.

curva de aprendizado.


palpo

Palpe, appendice articulé et mobile, situé, en nombre pair, sur les parties latérales de la bouche des insectes, soit sur les mâchoires, soit sur la lèvre inférieure et qui leur sert à tenir les aliments pendant qu’ils les mâchent.


albuminose

Composé de albumina (« albumine ») et du suffixe -ose.


facto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-facto.wav


possibilidade

O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição".

Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


inhospitalidade

Dérivé de hospitalidade, avec le préfixe in-.


agasalho

Vêtement qui protège du froid ou de la pluie.


realista

Dérivé de real (« royal, réel »), avec le suffixe -ista.


varíola

Classificada como uma das enfermidades mais devastadoras da história da humanidade, a varíola foi considerada erradicada pela Organização Mundial de Saúde (OMS) em 1980.


determinação

Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação.

À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.

(Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.»

(Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »


animador

Masculin (singular)
animadores
Féminin (singular)
animadora (plural)
animadoras


borra-cuecas

→ voir borrar et cueca, littéralement « qui tâche le caleçon »


maratona

O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior.

Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


osasquense

Personne qui est née ou vit dans la ville de Osasco, État de São Paulo, Brésil.


betume

Betumes são encontrados em meteoritos e rochas muito antigas (aqueanas) e também em basaltos e rochas alcalinas.


injeção

\ĩ.ʒɛ.sˈɐ̃w\

\ĩ.ʒɛ.sˈɐ̃w\

\ĩ.ʒɛ.sˈɐ̃w\

\ĩ.ʒɛ.sˈɐ̃w\

A maioria das sentenças é executada com uma bala na nuca, embora a injeção letal, recorrendo ao uso de unidades móveis, tenha sido empregada em alguns casos.

La plupart des condamnations sont exécutées d’une balle dans la nuque, bien que l'injection létale, à l’aide d’unités mobiles, ait été utilisée dans certains cas.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


radiobiologia

Composé du préfixe radio- et de biologia.


pastel de nata

(Siècle à préciser)Composé de pastel (« gâteau ») et de nata (« crème »), littéralement « gâteau à la crème ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-pastel de nata.wav

Spécialité pâtissière portugaise à base de crème.


grossista

Grossiste, personne ou entreprise qui fait le commerce en gros.

O “grossista do Zimpeto” abastece outros mercados, (...) Naquele mercado, não só se vende tomate a retalho, como também a grosso. Aliás, esse é o propósito para o qual foi criado.

Le "grossiste Zimpeto" approvisionne d'autres marchés, (...) Le marché ne vend pas seulement des tomates au détail, mais aussi en gros. C'est d'ailleurs dans ce but qu'il a été créé.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


abrangência

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.sjɐ\

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.sjɐ\

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.sjɐ\


divo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


café da manhã

Composé de café et de manhã, littéralement « café du matin ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Wiktionairy-café da manhã.wav


ova

Du latin ova, pluriel de ovum (voir ce mot pour des explications détaillées), neutre pluriel ayant adopté le genre féminin et un sens collectif.


junco

Du latin juncus (« jonc »).
Du javanais djung, même sens.


fole

Soufflet, partie d'un instrument qui produit un son et qui se comprime.


casos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casos.wav


pacto

O pacto viabiliza a aprovação da chamada Lei de Inteligência Artificial pelos legisladores europeus no início do próximo ano.

Le pacte permet aux législateurs européens d'approuver la loi sur l'intelligence artificielle au début de l’année prochaine.


clara

Blanc en parlant de l’albumine de l’œuf.

clara de ovo ou albúmen.

claras em castelo.


metropolitano

Métropolitain, métro, système de transport métropolitain.

o metropolitano de Lisboa.


pentelho

Du latin *pectiniculu, diminutif de pecten.


requisito

As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais.

Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


caronha

Issu de, ou apparenté au latin carina (« coquille, carène »), caryon (id.).


esteira

De l’espagnol estera, lui-même du latin storea.

\ɛʃ.θˈɛj.ɾɐ\

Tapis de jute utilisé notamment pendant des rituels religieux.

Trator da esteira, bulldozer.


dupla

Double, partie se jouant à deux contre deux, notamment au tennis.


xilografia

Composé du préfixe xilo- et du suffixe -grafia.


confusão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-confusão.wav


nexo

E tem como objetivo "procurar construir nexos entre aquilo que é a importância da salvaguarda da água doce" e a preservação dos oceanos e a luta contra as alterações climáticas.

Et il vise à "chercher à établir des liens entre l’importance de la sauvegarde de l’eau douce" et la préservation des océans et la lutte contre le changement climatique.

Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral


quadrante

O aperfeiçoamento de instrumentos como o quadrante e o astrolábio, permitindo conhecer a localização de um navio pela posição dos astros, representou uma importante inovação.

L'amélioration d'instruments tels que le quadrant et l’astrolabe, qui permettent de connaître la position d’un navire grâce à la position des étoiles, constitue une innovation importante.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


confronto

Muitos edifícios foram incendiados e os confrontos com as forças de segurança são constantes, o que já levou o representante do Governo na ilha a descrever a situação como "insurrecional".

De nombreux bâtiments ont été incendiés et les affrontements avec les forces de l’ordre sont constants, ce qui a déjà conduit le représentant du gouvernement sur l'île à qualifier la situation d'« insurrectionnelle ».

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


corrupção

corrupção política.

corrupção activa, corrupção passiva.

corrupção de menores.

"Apesar das boas intenções no combate à corrupção a PJ está suborçamentada", sublinhou a deputada Catarina Rocha Ferreira.

« Malgré les bonnes intentions dans la lutte contre la corruption, la Police judiciaire est sous-budgétée », a souligné la députée Catarina Rocha Ferreira.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral


diverticulose

Composé de divertículo (« diverticule ») et du suffixe -ose.

diverticulose do colon.


discoteca

Dérivé de disco (« disco »), avec le suffixe -teca.


palestra

O uso de palestras ou aulas expositivas como único método de ensino é criticado, e a maioria dos cursos adota outros métodos para complementação.

palestra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Para além das lutas, a palestra era também um centro de convivência social, onde conversas sobre literatura e filosofia eram tão bem recebidas.

Palestra (Antiguidade) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


rios

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-rios.wav


profecia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-profecia.wav


pés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pés.wav


sarcófago

Du latin sarcophagus, issu du grec ancien σαρκοφάγος, sarkophágos.


orientação

Composé de orientar et du suffixe -ação.

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.


sustentação

Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa.

Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


carpinteiro

Em 1958, tinha eu dez anos, fugi para Paris, onde fui trabalhar como carpinteiro para a Ópera. Vocês podem dizer que isso é inverosímil. Eu até digo mais, é mentira.

En 1958, à l’âge de dix ans, je me suis enfui à Paris, où je suis allé travailler comme menuisier pour l’Opéra. Vous pouvez dire que c’est invraisemblable. Je vais vous dire plus, c’est un mensonge.

« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral


chita

(Nom 1) Du sanskrit चीता, cītā (« léopard, panthère ») → voir cheetah en anglais.


chita

Chintz, indienne de coton estampée de couleurs vives.


reagente

\ʀjɐ.ʒˈẽ.tɨ\

\ʀjɐ.ʒˈẽ.tɨ\

(O almofariz) pode ser usado para triturar amostras para análise, moer reagentes químicos e até mesmo pulverizar partículas para suspensões.

(Le mortier) peut être utilisé pour broyer des échantillons à des fins d'analyse, pour broyer des réactifs chimiques et même pour pulvériser des particules pour des suspensions.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


transação

transação financeira.


qualidades

Pluriel de qualidade.qualidades \kwɐ.li.dˈa.dɨʃ\ (Lisbonne) \kwa.li.dˈa.dʒis\ (São Paulo) féminin


poética

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

A exposição investiga a poética da escritora Clarice Lispector (1920-1977), identificando temas e estéticas presentes em sua produção.

L’exposition examine la poétique de l’écrivaine Clarice Lispector (1920-1977), en identifiant les thèmes et l’esthétique présents dans sa production.

Redação, « Exposição sobre Clarice Lispector chega ao Rio de Janeiro », dans O fluminense, 20 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/entretenimento/2022/05/1251702-exposicao-sobre-clarice-lispector-chega-ao-rio-de-janeiro.html texte intégral


fragor

Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas.

Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.


muçulmano

De l'espagnol musulmán emprunté aux Turcs ottomans ; voir maometano.

Masculin (singular)
muçulmanos
Féminin (singular)
muçulmana (plural)
muçulmanas

Na última parte do haj os muçulmanos devem passar uma tarde na planície de Arafat, onde o profeta Maomé disse o seu Último Sermão.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 7 février 2006


nobreza

A Nobreza brasileira compreendia a família imperial, os detentores dos títulos nobiliárquicos agraciados durante o Império do Brasil (1822-1889) e os detentores de títulos nobiliárquicos portugueses que residiam no Brasil.


poetisa

Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -isa.


orquestras

\ɔɾ.ˈkɛʃ.tɾɐʃ\

[ɔɾ.ˈkɛʃ.tɾɐʃ]


Antiguidade

Antonomase de antiguidade, du latin antiquitas.


antiguidade

Antiquité (ancienneté, objet ou monument antique).


macedónio

macedónios (plural)
macedónia (feminine)

Habitant de la Macédoine : un Macédonien.


macedónio

Langue parlée en Macédoine : le macédonien.


macedónia

Habitante de la Macédoine : une Macédonienne.


regras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-regras.wav


manufatura

Du latin manu (« à la main ») et factura → voir mão et fatura.


vaginismo

Dérivé de vagina, avec le suffixe -ismo.


electromagnetismo

Composé de magnetismo (« magnétisme ») et du préfixe electro-.


pó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pó.wav

pó de pirlimpimpim.


checa

Féminin de checo (« Tchèque, homme habitant la République tchèque »).

Habitante de la République tchèque : une Tchèque.


neutralidade

Composé de neutral (« neutre ») et du suffixe -dade.

princípio da neutralidade.

neutralidade em caso de um conflito armado.

neutralidade cientifica.


totalidade

Composé de total (« total ») et du suffixe -dade.


olho preguiçoso

Motcomposé de olho et de preguiçoso, littéralement « œil paresseux ».


olho vago

Motcomposé de olho et de vago, littéralement « œil vague ».


formigueiro

Du latin *formicarius → voir fourmilière.


fé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fé.wav


doutrina

doutrina jurídica.

doutrina filosófica.


saudade

(Siècle à préciser) Du latin solitas (« solitude, isolement ») via son accusatif solitatem → voir saúde et saudar.

Tristesse, regret empreinte de nostalgie.

Sentir saudade de alguém.

Ter saudades de casa.


termos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-termos.wav


alfabeto fonético internacional

Composé de alfabeto, fonético et internacional.


acidente físico

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


acrónimo

Du grec ancien ἄκρος, ákros (« extrême ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


alônimo

Composé savant de alo- et -ônimo. Tiré du grec ancien ἄλλος, allos (« autre ») et de ὄνυμα, ónyma (« nom »).

Allonyme, noms de lieux utilisés en référence à une seule caractéristique topographique.

Allonyme, la variante du toponyme, l’autre nom par rapport à celui de référence.


animotopónimo

Composé savant grec associant le mot en grec ancien ἄνεμος, ánemos (« agitation de l’âme ») avec topónimo, composé savant grec de τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


animotopônimo

Composé savant grec associant le mot en grec ancien ἄνεμος, ánemos (« agitation de l’âme ») avec topônimo, composé savant grec de τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


concelho

Territoire administré par une municipalité. La municipalité (município) étant l’ensemble des élus et fonctionnaires qui administrent un territoire.


astrotopónimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe astro- et de topónimo.


astrotopônimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe astro- et de topônimo.


botão

Bouton, petit organe de commande d’un appareil ou d’une machine.


consumo

Os portugueses vão ter de se habituar a viver com menos água, alerta o ministro do Ambiente, que deixa também um aviso a investidores: o Governo "não tem qualquer tipo de limitação na aplicação de restrições" de consumo.

Les Portugais devront s’habituer à vivre avec moins d’eau, prévient le ministre de l’environnement, qui laisse également un avertissement aux investisseurs : le gouvernement « n’a aucun type de limitation dans l’application des restrictions » de consommation.


antropotopónimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe antropo- et de topónimo.


antropotopônimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe antropo- et de topônimo.


topónimo

Du grec ancien τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


corrector

Correcteur, logiciel de correction automatique de l’orthographe.

corrector ortográfico e sintáctico.

correcteur orthographique et syntaxique.

Correcteur, produit de beauté qui cache les imperfections.


corrector

Correcteur, personne qui corrige les fautes dans un document.


palco

Scène (parti du théâtre où les acteurs jouent).

Foi com Meneghini, já seu empresário, que ela se tornou um diva dos palcos, aprimorou a voz, adequou o reportório e adelgaçou-se.

C’est avec Meneghini, déjà son manager, qu’elle devient une diva de la scène, perfectionne sa voix, adapte son répertoire et maigrit.


palhota

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


estrema

\ɛʃ.θrˈɛ̃.mɐ\


boia

Du latin boia (« carcan ») → voir bouée au sujet de l’évolution sémantique.


indutância

Inductance (propriété d’un courant électrique).


síliqua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


lima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lima.wav


equilíbrio

O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta.

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


gerontocracia

Composé du préfixe geronto- et du suffixe -cracia.


heliosismologia

Composé de sismologia (« sismologie ») et du suffixe helio-.


maca

Segundo calcula o SINDEPOR, faltam cerca de 20 enfermeiros na Urgência do hospital de Faro, serviço que não tem espaço para uma população "que costuma triplicar no verão" e onde o "material também escasseia", faltando macas, cadeiras de rodas e sofás para colocar os doentes, assim como ar condicionado.

Selon les calculs de SINDEPOR, il manque une vingtaine d’infirmières au service des urgences de l’hôpital de Faro - un service qui n’a pas de place pour une occupation "qui triple généralement" en été - et où "le matériel est également rare" - manque de brancards, de fauteuils roulants et de canapés pour placer les patients, ainsi que de climatisation.

Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/situacao-da-urgencia-em-faro-e-a-de-um-hospital-do-terceiro-mundo-14945716.html texte intégral


polimorfismo

Motdérivé de polimorfo, avec le suffixe -ismo.


colega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-colega.wav


polia

Étymologie discutée → voir poulie, qui lui est apparenté.


pandemia

Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional.

Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


oco

Agora me lembrei de que houve um tempo em que para me esquentar o espírito eu rezava: o movimento é espírito. A reza era um meio de mudamente e escondido de todos atingir-me a mim mesmo. Quando rezava conseguia um oco de alma – e esse oco é o tudo que posso eu jamais ter.

Il me souvient à présent qu’à une époque, je priais pour m’échauffer l’esprit : le mouvement est esprit. Par la prière, je pouvais rentrer en moi-même, silencieusement, à l’insu de tous. En priant, je faisais en mon âme le vide – vide qui est bien tout ce qui sera jamais à ma portée.

Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013


investimento

"Não vale a pena, quem promove determinado tipo de investimentos ou infraestruturas, não ter em consideração que a água é um recurso escasso. (...)"

« Il ne sert à rien que ceux qui promeuvent certains types d’investissements ou d’infrastructures ne tiennent pas compte du fait que l’eau est une ressource rare. »

"Vamos incentivar as empresas e os empresários portugueses a reforçarem o seu investimento em Angola”, declarou (o Primeiro-Ministro).

"Nous allons encourager les entreprises et les entrepreneurs portugais à accroître leurs investissements en Angola", a déclaré le Premier ministre.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


hematoma

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


beija-flor

Composé de beijar (« baiser ») et de flor (« fleur »).


capivara

Du guarani capivara (« maître de l’herbe »).


andamento

Dérivé de andar, avec le suffixe -mento.


igarapé

Bras étroit et peu profond de rivière, en Amazonie.


vergonha

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

\vɛr.gʷˈɔ̃.ɲɐ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vergonha.wav


solteiro

\sɔɫ.θˈɛj.ɾʊ\


felino

um grande felino.

um membro da família dos felinos.


introdução

A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) A acusação é de que Adele e Greg Kurstin, outro compositor da faixa, "se apropriaram das primeiras notas de introdução, refrão e final”.

La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) L'accusation porte sur le fait qu'Adele et Greg Kurstin, un autre compositeur du morceau, se seraient « approprié les premières notes de l'intro, du refrain et de la fin ».

(redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 https://exame.com/pop/adele-plagio-compositor-martinho-da-vila/ texte intégral


ribonuclease

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


talian

Talien, dialecte vénitien parlé au sud du Brésil.


síndrome do miado de gato

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


mercenariado

Dérivé de mercenário, avec le suffixe -ado.


saco de pancada

Motcomposé de saco et de pancada, littéralement « sac de coup ».


saco de boxe

Motcomposé de saco et de boxe, littéralement « sac de boxe ».


ginecologia

Miguel Guimarães prevê que a situação nos serviços de ginecologia e obstetrícia se agravem e que existam constrangimentos no resto do ano se não se tomarem medidas nos hospitais portugueses.

Miguel Guimarães prédit que la situation dans les services de gynécologie et d’obstétrique va s’aggraver et qu’il y aura des contraintes pour le reste de l’année si des mesures ne sont pas prises dans les hôpitaux portugais.

DN/Lusa, « "Quase escravatura". Ordem denuncia excesso de horas extra dos médicos », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 https://www.dn.pt/sociedade/ordem-anteve-agravamento-na-obstetricia-se-governo-nao-tomar-medidas-15109927.html texte intégral


esteta

Du grec ancien αἰσθητής, aisthêtês (« qui perçoit par les sens »)


ISRSN

(Sigle) Initiales de « inibidores selectivos da recaptação da serotonina e da noradrenalina ».


nádega

Du latin natis (« fesse ») → voir natica en italien.


flamengo

Masculin (singular)
flamengos
Féminin (singular)
flamenga (plural)
flamengas


cambista

Dérivé de câmbio, avec le suffixe -ista.


alfazema

De l'arabe الخزامي, āl-ḫazami (« la lavande »).


bossa nova

Composé de bossa (« talent, aptitude ») et de novo (« neuf »).

Bossa nova é o gênero musical resultante de um movimento de transformação do samba irradiado a partir da cidade do Rio de Janeiro no final da década de 1950.

bossa nova sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


Synonyme de ácido gama-aminobutírico (acide γ-aminobutyrique, GABA).


agrobiologia

Composé du préfixe agro- et de biologia.


braga

Mot celtibère apparenté à Braga, voir le latin Bracares, Brixia, burgus.


matraca

Eu estive lá. Havia umas duzentas a trezentas pessoas na praça em frente do teatro, e à volta delas outros tantos OMON, que são o equivalente russo da nossa polícia de choque, munidos de capacetes, escudos e pesadas matracas.

J’y suis allé. Il y avait deux, trois cents personnes, je dirais, sur la place devant le théâtre, et autour d’elles autant d’OMON, qui sont l’équivalent russe de nos CRS, comme eux munis de casques, de boucliers et de lourdes matraques.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


biotecnologia

Composé de tecnologia (« ») et du préfixe bio-.


andrologia

Composé du préfixe andro- et du suffixe -logia.


implantologia

Composé de implante (« implant ») et du suffixe -logia.


aerobiologia

Composé du préfixe aero- et de biologia.


bioclimatologia

Composé de climatologia et du préfixe bio-.


neurofisiologia

Composé de fisiologia et du préfixe neuro-.


paleoclimatologia

Composé de climatologia et du préfixe paleo-.


neurobiologia

Composé du préfixe neuro- et de biologia.


sociobiologia

Composé du préfixe socio- et de biologia.


psicofisiologia

Composé de fisiologia et du préfixe psico-.


cronobiologia

Composé du préfixe crono- et de biologia.


nanobiotecnologia

Composé de tecnologia et du préfixe nano-.


paleozoologia

Composé de zoologia et du préfixe paleo-.


criobiologia

Composé du préfixe crio- et de biologia.


protistologia

Composé de protista et du suffixe -logia.


etnozoologia

Composé du préfixe etno- et de zoologia.


monotonia

Dérivé de monótono, avec le suffixe -ia.


vegetariano

vegetarianos (plural)
vegetariana (feminine)


idealismo

Composé de ideal (« idéal ») et du suffixe -ismo.


nené

Comme néné, d’une onomatopée, apparenté à niño en espagnol, nen en catalan.


cubano

Dérivé de cubo (« cube ») avec le préfixe -ano.


cruzeiro

Monument représentant une croix, calvaire.

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

Monnaie du Brésil de 1942 à 1986 et de 1990 à 1993.


vezes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vezes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-vezes.wav


cabalista

Dérivé de cabala (« kabbale ») avec le suffixe -ista.


brutalismo

Dérivé de l’anglais brutalism, composé de brutal et du suffixe -ismo.


emissão

Segundo ele, as causas desse cenário são as atividades humanas, principalmente “as emissões derivadas da queima de combustíveis fósseis”.

Selon lui, les causes de ce scénario sont les activités humaines, en particulier les "émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles".

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


lambada

Genre musical et danse apparu dans les années 1980, provenant du Pará au Brésil.


abadá

De l’arabe عبادة, abbada, apparenté à abd. Introduit dans les académies de de capoeira par Mestre Pastinha, l'uniforme tire son nom des abadás que portaient les musulmans de Bahia.


microscopia

Dérivé du préfixe micro-, avec le suffixe -scopia.


broncoscopia

Composé de brônquio (« bronche ») et du suffixe -scopia.


otoscopia

Composé du préfixe oto- et du suffixe -scopia.


tricoleucemia

Tricholeucémie, leucémie à tricholeucocytes.


plantação

Plantation, large exploitation agricole.

Haviam pernoitado nas vizinhanças de um alambique, plantações de cana balançando ao vento.

Ils avaient passé la nuit non loin d’une distillerie avec des plantations de canne ondulant sous le vent.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


recepção

A recepção é o local de recepcionar e tratar pessoas.

La réception est l’endroit où on accueille et ou on s’occupe des gens.


banalização

Dérivé de banalizar, avec le suffixe -ação.


EQM

Initiales de experiência de quase-morte.

Synonyme de experiência de quase-morte (expérience de mort imminente).


monegasco

Du français monégasque, gentilé de la Principauté de Monaco et de sa ville Monaco.

Monégasque ; habitant de la Principauté de Monaco.


monegasca

monegascas (plural)
monegasco (masculine)

Habitante de la Principauté de Monaco : une Monégasque.


croata

Habitant de la Croatie : un Croate, une Croate.


lituana

Habitante de la Lituanie : une Lituanienne.


montenegrino

montenegrinos (plural)
montenegrina (feminine)

Habitant du Monténégro : un Monténégrin.


montenegrina

montenegrinas (plural)
montenegrino (masculine)

Habitante du Monténégro : une Monténégrine.


romeno

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-romeno.wav


romeno

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\


romena

Habitante de la Roumanie : une Roumaine.


australiana

Féminisation de australiano (« Australien »).

Habitante ou originaire d’Australie, Australienne.


saudita

De l’arabe سعودي, suʿūdiyy avec le suffixe -ita.


georgiana

\ʒɨ.ɔɾ.ʒjˈɐ.nɐ\


indiana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-indiana.wav


iraniana

Habitante de l’État d’Iran : une Iranienne.


breque

Frein, dispositif destiné à modérer la vitesse.

Frein, mors disposé dans la bouche d'un cheval.


abortista

Avorteur, avorteuse, personne qui procède à un avortement.

Personne qui soutient le droit à l'avortement.


centralismo

Dérivé de central, avec le suffixe -ismo.


angolana

Habitante ou originaire de l’Angola : une Angolaise.


jamaicano

Masculin (singular)
jamaicanos
Féminin (singular)
jamaicana (plural)
jamaicanas


jamaicana

Féminisation de jamaicano (« Jamaïcain »).


nigeriana

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A vice-campeã foi a nigeriana Chidimma Adetshina, seguida pela mexicana Fernanda Beltrán. A tailandesa Suchata Chuangsri e a venezuelana Ileana Márquez completaram o Top 5.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La deuxième place a été occupée par la Nigériane Chidimma Adetshina, suivie par la Mexicaine Fernanda Beltrán. La Thaïlandaise Suchata Chuangsri et la Vénézuélienne Ileana Márquez ont complétenté le top 5.

(AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 https://istoe.com.br/miss-universo-dinamarquesa-victoria-kjaer-vence-a-competicao/ texte intégral


lanche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lanche.wav

En-cas, gouter, petit repas de l'après-midi.

Lanche da tarde.


boliviana

Une habitante de la Bolivie : une Bolivienne.


colombiano

Un habitant de la Colombie : un Colombien.

O presidente afirmou que nesta semana o país vai começar a deportar prisioneiros estrangeiros, especialmente colombianos, na intenção de reduzir a população carcerária e os gastos.

Le président a déclaré que le pays commencerait cette semaine à expulser les prisonniers étrangers, en particulier les Colombiens, afin de réduire la population carcérale et les dépenses.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


colombiana

Une habitante de la Colombie : une Colombienne.


granadino

Masculin (singular)
granadinos
Féminin (singular)
granadina (plural)
granadinas

Grenadin, habitant de Grenade, en Espagne.

Grenadien, habitant de l’île de Grenade.


nicaraguense

Nicaraguayen, personne habitant le Nicaragua ou qui en est originaire.

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A vice-campeã foi a nigeriana Chidimma Adetshina, seguida pela mexicana Fernanda Beltrán. A tailandesa Suchata Chuangsri e a venezuelana Ileana Márquez completaram o Top 5. Em 2023, a vencedora foi a nicaraguense Sheynnis Palacios.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La deuxième place a été occupée par la Nigériane Chidimma Adetshina, suivie par la Mexicaine Fernanda Beltrán. La Thaïlandaise Suchata Chuangsri et la Vénézuélienne Ileana Márquez ont complétenté le top 5. En 2023, la vainqueuse était la Nicaraguayenne Sheynnis Palacios.


dominicana

Féminin de dominicano (« dominicain, religieux de l’ordre des Frères prêcheurs »)

Une religieuse appartenant à l’ordre des Frères prêcheurs : une dominicaine,.


dominicana

Féminin de dominicano (« Dominicain, habitant de la République dominicaine »)

Une habitante de la République dominicaine : une Dominicaine.


transição

A transição de 2002, quando Lula sucedeu a Fernando Henrique Cardoso e assumiu a presidência da República pela primeira vez, foi considerada exemplar, segundo analistas à época.

La transition de 2002, lorsque Lula a succédé à Fernando Henrique Cardoso et est devenu président de la République pour la première fois, a été considérée comme exemplaire, selon les analystes de l'époque.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


frevo

Peut-être dérivé de ferver (« bouillir »).


venezuelana

Féminin de venezuelano (« Vénézuélien »).

Une habitante du Vénézuela : une Vénézuélienne.


beira

o veículo parado na beira da estrada… le véhicule arrêté sur le bord de la rue…


entorno

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...)

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l'État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


soco

Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


despacho

despacho saneador.


mandarim

\mɐ̃.dɐ.ɾˈĩ\

\mɐ̃.dɐ.ɾˈĩ\

\mɐ̃.dɐ.ɾˈĩ\

Madarin, fonctionnaire ou lettré chinois.


golpista

Dérivé de golpe (« coup »), avec le suffixe -ista (« -iste »).

“Hoje é dia de dizer em alto em bom som ‘ainda estamos aqui’. Estamos aqui para dizer que estamos vivos e que a democracia está viva ao contrário do que planejavam os golpistas do 8 de Janeiro de 2023”, afirmou Lula.

Aujourd'hui est le jour pour dire haut et fort « nous sommes toujours là ». Nous sommes ici pour dire que nous sommes vivants et que la démocratie est vivante, contrairement à ce que les putschistes ont prévu le 8 janvier 2023 », a déclaré Lula.

(redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 https://istoe.com.br/bando-de-aloprados-achou-que-tomaria-o-poder-diz-lula-sobre-plano-golpista/ texte intégral


propina

Droit de scolarité, frais d’inscription.


cão de Fila de São Miguel

Motcomposé de cão (« chien »), fila et São Miguel, une ile des Açores.


cão da Serra da Estrela

Motcomposé de cão (« chien ») et de Serra da Estrela.


alfabetismo

Dérivé de alfabeto (« alphabet ») avec le suffixe -ismo.


companha

\kõ.pˈɐ̃.ɲɐ\

\kõ.pˈɐ̃.ɲɐ\


estupidez

Composé de estúpido (« stupide ») et du suffixe -ez.


ordem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ordem.wav

Ordem e progresso, ordre et progrès

O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais.

Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


continentes

\ko˜ʈʃiˈne˜ʈʃiʃ\


cinematografia

Dérivé de cinematógrafo (« cinématographe ») avec le suffixe -ia.


omnisciência

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciência » signifie donc littéralement «tout savoir».


equipa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-equipa.wav


ferreira

Du latin ferraria. Voir également l’espagnol herrera.

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\


silêncio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-silêncio.wav

Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher.

Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


ligase

A ligase é, assim, de grande importância na manipulação genética para produção de moléculas de DNA híbridas, gerando organismos transgénicos.

La ligase est donc d’une grande importance dans la manipulation génétique pour produire des molécules d’ADN hybrides, générant des organismes transgéniques.

Julio S. Inglez de Souza, Aristeu Mendes Peixoto, Francisco Ferraz de Toledo, Enciclopédia Agrícola Brasileira, 1995


crupe

Croup, forme de diphtérie localisée dans la larynx.


cão de água

Motcomposé de cão (« chien ») et de água.


cão pescador português

Motcomposé de cão (« chien ») et de pescador.


cão de Castro Laboreiro

Motcomposé de cão (« chien ») et de Castro Laboreiro, petite ville du nord du Portugal.


cratera

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐ\

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐ\

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐ\

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐ\

\kɾə.tˈɛ.ɾə\

Cratera vulcânica.


activista

Dérivé de activo, avec le suffixe -ista.


generalização

Motdérivé de generalizar, avec le suffixe -ção.


perfil

Astrud Gilberto, uma das vozes da bossa nova mais conhecidas internacionalmente, morreu aos 83 anos. A informação foi compartilhada pelo perfil de sua neta, Sofia Gilberto, de sete anos, nas redes sociais.

Astrud Gilberto, l'une des voix de la bossa nova les plus connues internationalement, est décédée à l'âge de 83 ans. L'information a été partagée par le profil de sa petite-fille, Sofia Gilberto, âgée de sept ans, sur les réseaux sociaux.

Lucas Brêda, « Morre Astrud Gilberto, que cantou 'Garota de Ipanema' para o mundo, aos 83 anos », dans Folha de São Paulo, 6 juin 2023 https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/06/morre-astrud-gilberto-voz-que-internacionalizou-a-bossa-nova-aos-83-anos.shtml texte intégral


pitonisa

Du latin pitonissa.Dérivé de píton (« python »), avec le suffixe -isa.

Pythonisse, pythonesse, toute femme qui fait métier de prédire l’avenir, voyante.


comentário

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-comentário.wav


nespereira

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾɐ\

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾɐ\

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾɐ\

\nɛʃ.pɛ.ɾˈɛj.ɾɐ\

\nɛʃ.pɛ.ɾˈɛj.ɾɐ\

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾə\


nêspera

Du latin vulgaire nespĭla, forme plurielle dérivée du latin classique mespĭlum.


carcunda

Avec pour variante corcunda, de corcova.


conservador

Lula, com quase 50% de rejeição e eleito com a menor diferença de sempre para o derrotado, terá de saber, entretanto, reunir o país, sentando-se à mesa com conservadores no comportamento, liberais na economia, armamentistas, grandes latifundiários e demais setores da sociedade que, por norma, o criticam.

Lula, avec près de 50 % de rejet et élu avec le plus petit écart avec le vaincu jamais enregistré, devra toutefois savoir comment rassembler le pays, en s'asseyant à la table avec les conservateurs en matière de comportement, les libéraux en matière d'économie, les partisans de l’armement, les grands propriétaires terriens et d'autres secteurs de la société qui le critiquent généralement.


progressista

São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)

Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


senha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-senha.wav


estafa

Como a nordestina, há milhares de moças espalhadas por cortiços, vagas de cama num quarto, atrás de balcões trabalhando até a estafa. Não notam sequer que são facilmente substituíveis e que tanto existiriam como não existiriam. Poucas se queixam e ao que eu saiba nenhuma reclama por não saber a quem.

Il y a des milliers de jeunes filles telles que cette Nordestine, isolées en pension, seules dans leur lit ou travaillant jusqu’à épuisement derrière un comptoir. Elles ignorent qu’elles se valent les unes les autres, et qu’elles pourraient tout aussi bien ne pas exister qu’exister. Rares sont celles qui s’en plaignent. Et, pour autant que je sache, nulle ne s’outrage de ne pas même savoir à qui s’en plaindre.

Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013


alfarrábio

Du nom du philosophe turkestan الـفارابی, Al-Fārābī.

alfarrábios (plural)
alfarrabio (obsolete)

Quando às vezes lhe acontecia dizer, coisa que todos nós já fizemos: — Oh! se eu fosse rico! — não era jamais ao ver uma bela rapariga, como costumava fazer o avô Gillenormand, mas ao contemplar um alfarrábio.

Frederico Ozanam Pessoa de Barros (traducteur), Os miseráveis, Casa da Palavra, 2002, traduit depuis l’original (Victor Hugo, Les Misérables, A. Lacroix, 1862), page 118


sanha

Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros.

Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.


expectativa

Esfregavam as mãos na expectativa de negócio rendoso.

Ils se frottaient les mains dans l’espoir de réaliser une affaire lucrative.


campesino

Masculin (singular)
campesinos
Féminin (singular)
campesina (plural)
campesinas


oponente

Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


traficante

Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...)

Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)


ídolo

Masculin (singular)
ídolos
Féminin (singular)
ídola (plural)
ídolas

Idole, statue représentant une divinité masculine.

Idole, homme faisant l’objet d’une admiration intense.


entrega

Contudo, o chanceler social-democrata está relutante em autorizar a entrega de, por exemplo, tanques retirados do arsenal do exército alemão, temendo entrar numa perigosa espiral militar com a Rússia.

Cependant, le chancelier social-démocrate hésite à autoriser l’envoi, par exemple, de chars d’assaut pris sur l’arsenal de l’armée allemande, craignant d’entrer avec la Russie dans une spirale militaire dangereuse.

MadreMedia, Alemanha vai fornecer mais de mil milhões de euros de ajuda militar à Ucrânia, 24.sapo.pt, 16 avril 2022


brasil

Habitant du Brésil : un Brésilien, une Brésilienne


pupila

A pupila é um orifício que regula a entrada de luz.