propósito

Ferramentas como ChatGPT e outros sistemas de propósito geral com base na IA deverão ser submetidas a uma série de obrigações legais antes de entrarem no mercado. Isso inclui a apresentação da documentação técnica e o cumprimento da Lei de Direitos Autorais da UE.

Les outils tels que ChatGPT et d'autres systèmes à usage général basés sur l'IA devront se soumettre à une série d'obligations légales avant d'entrer sur le marché. Il s’agit notamment de soumettre une documentation technique et de se conformer à la législation européenne sur les droits d'auteur.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral

O “grossista do Zimpeto” abastece outros mercados, (...) Naquele mercado, não só se vende tomate a retalho, como também a grosso. Aliás, esse é o propósito para o qual foi criado.

Le "grossiste Zimpeto" approvisionne d'autres marchés, (...) Le marché ne vend pas seulement des tomates au détail, mais aussi en gros. C'est d'ailleurs dans ce but qu'il a été créé.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá.

Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


partícula

(O almofariz) pode ser usado para triturar amostras para análise, moer reagentes químicos e até mesmo pulverizar partículas para suspensões.

(Le mortier) peut être utilisé pour broyer des échantillons à des fins d'analyse, pour broyer des réactifs chimiques et même pour pulvériser des particules pour des suspensions.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


noroeste

\nɔ.ɾɔ.ˈɛʃ.θɨ\


colónia

Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


indigenismo

Dérivé de indígena, avec le suffixe -ismo.


enviado

Dérivé du participe passé du verbe enviar (« envoyer »).


quebrada

Dérivé du participe passé du verbe quebrar.

Quebrada, vallée, ravin en Amérique centrale.


doença de Creutzfeldt-Jakob

Composé de doença, Creutzfeldt et Jakob.


generalidade

Generalidade da Catalunha.


neurodegeneração

Dérivé de degeneração, avec le préfixe neuro-.


activador

Composé de activar (« activer ») et du suffixe -dor.


aditivo

aditivos alimentares.

aditivo para combustível.

um aditivo ao contrato.


alcaloide

alcalóide (singular)
alcalóides (plural)
alcalóide


algebrista

Dérivé de álgebra, avec le suffixe -ista.


automatismo

Dérivé de autómato, avec le suffixe -ismo.

automatismo cardíaco.

automatismos industriais.


bactericida

Composé de bactéria (« bactérie ») et du suffixe -cida.


baixa

Féminisation de baixo (« homme de petite staure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-baixa.wav


centena

Desde o início da guerra civil da Síria em 2011, Israel lançou centenas de ataques aéreos contra seu vizinho do norte, visando principalmente as forças apoiadas pelo Irã e os combatentes do Hisbolá, bem como as posições do exército sírio.

Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, Israël a lancé des centaines de frappes aériennes contre son voisin du nord, visant principalement les forces soutenues par l'Iran et les combattants du Hisbollah, ainsi que les positions de l’armée syrienne.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral

O ministro do Interior francês, Gérald Darmanin, afirmou que "centenas" de agentes ficaram feridos em confrontos com grupos de manifestantes.

Le ministre français de l'intérieur, Gérald Darmanin, a déclaré que des « centaines » de policiers avaient été blessés lors d'affrontements avec des groupes de manifestants.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


quimera

(mythologie) Chimère, figure imaginaire représentant un animal fabuleux.

Chimère, sculpture d’animal fantastique et grotesque utilisé comme élément architectural.

(génétique) Chimère, organisme greffé composé de tissus de génotypes différents.

(ichtyologie) Chimère, espèce de poissons.


cozinheiro

Motdérivé de cozinha, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
cozinheiros
Féminin (singular)
cozinheira (plural)
cozinheiras


bailador

Dérivé de bailado (« ballet »), avec le suffixe -or.

bailadores (plural)
bailadora (feminine)

Maria Ascensão Fernandes Teixeira, também conhecida como “Loura da Camacha”, integrou Grupo de Folclore da Casa do Povo da Camacha durante muitos anos, tornando-se uma das referências do folclore madeirense, como bailadora, cantora, dirigente e formadora de novos elementos.


desambiguação

Dérivé de desambiguar, avec le suffixe -ação.


despesa

O contrato assinado entre 21 trabalhadores brasileiros e a Feirense estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas para cobrir despesas com passagens de avião para Portugal, rendas com habitação ou com a legalização desses imigrantes.

Le contrat signé entre 21 travailleurs brésiliens et la société Feirense prévoit que jusqu'à 1/6e (17 %) de leur salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs afin de couvrir les coûts des billets d'avion pour le Portugal, les loyers des logements ou la légalisation de ces immigrés.

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


radiação Hawking

(fin du XXᵉ siècle) De radiação et de Stephen Hawking.


divorciada

Féminisation de divorciado (« divorcé »).


ignomínia

Du latin ignominia (« ignominie, infamie »).


amora-branca-silvestre

De amora (« mûre »), de branca (« blanc») et de sylvestre (« sylvestre »).

Plaquebière, ronce des tourbières, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


neurotransmissor

Composé de transmissor (« transmetteur ») et du préfixe neuro-.


cerda

Du latin setula (« poil rude, peau velue »), de saeta (« soie »).


ácido palmítico

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


ácido dodecanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido láurico (acide laurique).


ácido octodecanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido esteárico (acide stéarique).


amado

Participe passé adjectivé du verbe amar (« aimer »).


ácido metanoico

Synonyme de ácido fórmico (acide formique).


ácido decanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido cáprico (acide caprique).


trasto

Frette, barrette placée sur le manche de certains instrument à cordes.


homens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-homens.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-homens.wav


ácido heptanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido enântico (acide énanthique).


ácido mirístico

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


ácido tetradecanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido mirístico (acide myristique).


eusocialidade

De l’anglais eusociality → voir socialidade.


chaira

Dérivé de chão, avec le suffixe -eira ou du latin planaria (« de plaine »).


ácido cetílico

Synonyme de ácido palmítico (acide palmitique).


travessia

Traversée ou voyage à travers une grande étendue, soit de terre ou de mer.

Muitos ficavam pelo caminho, não suportavam a travessia de horrores, outros morriam ao entrar na região das chuvas onde o tifo, o impaludismo, a bexiga os esperavam.

Beaucoup restaient en chemin, ils ne supportaient pas l’horrible voyage. D’autres mouraient en entrant dans la zone des pluies où la fièvre typhoïde, le paludisme et la variole les attendaient.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


guerra civil

coordenador (singular)
coordenadores (plural)


ressaca

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.


quivi

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.


linguagem de programação

Motcomposé de linguagem et de programação.


língua de sinais americana

Motcomposé de língua, sinal et americano.


ácido docosanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido beénico (acide béhénique).


ácido lignocérico

Acide lignocérique (acide tétracosanoïque).


ácido tetracosanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido lignocérico (acide lignocérique).


ligação

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ligação.wav

A comunicação é interrompida durante longos instantes. Markle vira-se para Favereaux, estupefacto. Por três vezes ele indicou o código do transponder e Kennedy continua sem conseguir identificá-los. De repente, a ligação é restabelecida.

La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.

En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


linearidade

Dérivé de linear, avec le suffixe -idade.


lintel

Du latin *lintellus, contraction de *limitellus, diminutif de limes, limitis.


mata-cães

Composé de matar (« tuer ») et de cão (« chien ») → voir matacán en espagnol et le singulier matacão (« boulder, rocher »).


pedreiro

\pɨ.ðɾˈɐj.ɾʊ\


alvanel

De l'arabe البناء, voir le castillan albañil.


mácron

Du grec ancien μακρός, makrós (« long »).


alfabaca

De l'arabe andalou الحباقة alḥabáqa, celui-ci venant de l'arabe classique حبق ḥabaqah.


ácido hexacosanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido cerótico (acide cérotique).


ácido hentriacontanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido melíssico (acide mélissique).


ácido melíssico

Acide mélissique (acide triacontanoïque).


careta

Mas por que é que estás a fazer essas caretas?

Mais pourquoi est-ce-que tu es en train de faire ces grimaces ?

Jose Luis De Luna et Irene Freire Nunes, Le portugais, Assimil, leçon 15


mercúrio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mercúrio.wav


mil milhões

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mil milhões.wav


míssil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-míssil.wav

Em um comunicado, a Guarda Revolucionária do Irã disse que Moussavi foi morto em um “ataque de míssil” e também prometeu vingar sua morte.

Dans un communiqué, les Gardiens de la révolution iraniens ont déclaré que Moussavi avait été tué lors d’une "attaque au missile" et ont promis de venger sa mort.


mobilidade

Costa informou que os progressos registados em matéria de mobilidade ainda estão "muito aquém” da ambição do Acordo de Mobilidade da CPLP, que visa garantir uma "efectiva” liberdade de circulação entre todos os nacionais dos países-membros da organização lusófona.

M. Costa a fait savoir que les progrès en matière de mobilité étaient encore "loin" de l’ambition de l’accord de mobilité de la CPLP, qui vise à garantir une liberté de circulation "effective" entre tous les ressortissants des pays membres de l'organisation lusophone.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


monarquia

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.


Náiade

Na mitologia grega, as náiades são ninfas aquáticas com o dom da cura e da profecia e com certos controles sobre a água.


talharim

\tɐ.ʎɐ.ɾˈĩm\


empate

Presidente do Benfica defendeu Roger Schmidt, que na sexta-feira, após o empate com o Farense disparou na direção dos adeptos que o assobiaram.

Le président de Benfica a défendu Roger Schmidt qui, vendredi après le match nul contre Farense, a décoché en direction des supporters qui l’avaient sifflé.

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral


gengibre

Du latin zingiber issu du grec ancien ζιγγίβερις, zingíberis, du Pali siṅgivēra, lui-même du sanskrit शृङ्गवेर, śṛṅgavera (influencé par शृङ्गं śṛṅgaṃ « corne »), issu du tamoul இஞ்சிவேர், iṅcivēr, soit littéralement la 'racine de gingembre'.

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɪ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɪ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\


ácido etanoico

Synonyme de ácido acético (acide acétique).


ácido propílico

Synonyme de ácido propiônico (acide propionique).


cacho

(Nom 1) Du latin capulus → voir cacho en galicien.

(Nom 2) Du latin caccabus devenu *cacculus → voir cacho en espagnol.

São canteiros de maria-sem-vergonha, orquídeas em cacho, plantinhas sem-nome e uma simpática jabuticabeira.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 19 mars 2006

Groupe de choses attachées, ensemble.
Mèche de cheveux.

Groupe de choses attachées, ensemble.
Relation amoureuse.

estar de cacho com, être amoureux de.


cacho

Assamos as castanhas nesse cacho.

Vejo-te daqui a um cacho.

Tête, et plus particulièrement le haut de la tête, crâne.

Tem o cacho pelado, é careca.

estar fora de cacho, avoir perdu la tête, la raison.

Carapace des crustacés, de la tortue, coquille.


lisboeta

Motdérivé de Lisboa, avec le suffixe -eta.


ácido butanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido butírico (acide butyrique).


ácido butano-1-carboxílico

Synonyme de ácido valérico (acide valérique).


ácido pentanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido valérico (acide valérique).


ácido hexanóico

Synonyme de ácido capróico (acide caproïque).


ácido n-hexanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido capróico (acide caproïque).


ácido octanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido caprílico (acide caprylique).


rupia

Du sanskrit रूप्यम्, rūpyam (« [monnaie] d’argent »).


ácido alfa-linolênico

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


ácido linolênico

Synonyme de ácido alfa-linolênico (acide α-linolénique).


ácido moróctico

Synonyme de ácido estearidônico (acide stéaridonique).


ácido estearidônico

Acide stéaridonique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z,15Z-tétraénoïque).


(nom UICPA) Synonyme de ácido eicosapentaenóico (acide eicosapentaénoïque).


ácido eicosapentaenóico

Acide eicosapentaénoïque (acide icosa-5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-pentaénoïque).


ácido icosapentaenóico

Synonyme de ácido eicosapentaenóico (acide eicosapentaénoïque).


incentivo

(Siècle à préciser) Du latin incentivum (« stimulant »).

incentivo fiscal.


ácido docosa-hexaenóico

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


ácido cervoico

Synonyme de ácido docosa-hexaenóico (acide docosahexaénoïque).


museografia

Composé museu (« musée ») et du suffixe -grafia.


figura de proa

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

Figure de proue, membre emblématique d’un groupe.

Sua flexibilidade como compositor certamente garantiu sua permanência como figura de proa da música inglesa.

pt.wWikipedia.org, article Figura de proa, 2013


carranca

\kɐ.ʀˈɐ̃.kɐ\

\kɐ.ʀˈɐ̃.kɐ\

\kɐ.ʀˈɐ̃.kɐ\

\kɐ.ɾˈãŋ.kɐ\

Sorte de figure de proue typique du Brésil, ornant des embarcations du rio São Francisco.


espelhos

\ɨʃ.ˈpɛ.ʎuʃ\

\ɨʃ.ˈpɛ.ʎuʃ\


ácido linoleico

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


ácido cis,cis-9,12-octadecadienoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido linoleico (acide linoléique).


DCI

(Sigle) Sigle construit par abréviation de Denominação Comum Internacional.


ácido gamalinolênico

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


ácido gama-linolênico

Variante orthographique de ácido gamalinolênico (acide γ-linolénique).


ácido gamolênico

Synonyme de ácido gamalinolênico (acide γ-linolénique).


Synonyme de ácido araquidônico (acide arachidonique).


ácido 5Z,8Z,11Z,14Z-eicosatetraenoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido araquidônico (acide arachidonique).


susto

Sursaut provoqué par la surprise, la peur, etc.

Aproximava-me da esquina; ao dobrá-la, qual não foi meu susto ao encontrar Fabiana?


castanhal

Dérivé de castanha, avec le suffixe -al.

\kaʃ.θɐ̃.ɲˈaɫ\


ácido oleínico

Synonyme de ácido oleico (acide oléique).


bastardos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-bastardos.wav


bataria

Batterie, ouvrage où l’on place l’artillerie.


busca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-busca.wav

Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.

Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.


basca

Une habitante du Pays basque : une Basque.


variação

Du latin variationem, accusatif de variatio.


(nom UICPA) Synonyme de ácido docosa-hexaenóico (acide docosahexaénoïque).


friso

friso dórico.


pacificação

Du latin pacificatio, via son accusatif pacificationem.


cúpula

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse hoje na Cúpula do Brics que os países ricos são os principais responsáveis pela crise climática e cobrou maior financiamento para as nações em desenvolvimento.

Le président Luiz Inácio Lula da Silva a déclaré aujourd'hui, lors du sommet des BRICS, que les pays riches sont les principaux responsables de la crise climatique et a demandé un financement accru des pays en développement.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


manilha

Anneau, bague pour orner les bras, les chevilles ou les jambes, bracelet.

Anneau ou bague des menottes ou de la manille.

Tuyau en céramique, en béton, en plastique ou en acier utilisé dans la canalisation.


titular

Titulaire, fonctionnaire, personne qui occupe un poste.

O titular (...) enalteceu o empenho do Presidente da República, do Governo angolano e dos técnicos do sector, que acreditam que Angola é capaz de fazer a grande revolução agrícola (...)

Le fonctionnaire (...) a loué l’engagement du Président de la République, du gouvernement angolais et des techniciens du secteur, qui croient que l'Angola est capable de faire la grande révolution agricole (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


comédia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-comédia.wav

Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste.

Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


cascavel

De l’ancien occitan cascavel qui donne aussi cascabel en espagnol.


dicromato de potássio

Dichromate de potassium ou bichromate de potassium.


costura

Du latin *consuturadérivé de sutura, avec le préfixe con-.

\kɔʃ.θˈu.ɾɐ\


colaborador

Dérivé de colaborar, avec le suffixe -dor.

colaboradores (plural)
colaboradora (feminine)


exemplar

A transição de 2002, quando Lula sucedeu a Fernando Henrique Cardoso e assumiu a presidência da República pela primeira vez, foi considerada exemplar, segundo analistas à época.

La transition de 2002, lorsque Lula a succédé à Fernando Henrique Cardoso et est devenu président de la République pour la première fois, a été considérée comme exemplaire, selon les analystes de l'époque.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


filhos

Masculin (singular)
filho (plural)
Féminin (singular)
filha (plural)
filhas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-filhos.wav


octaedro

Dérivé du préfixe tetra-, avec le suffixe -edro.

\ɔk.tə.ˈɛ.ðɾʊ\


primogenitura

La primogenitura è la condizione del primo figlio nato di un individuo, chiamato appunto primogenito a prescindere dal sesso del nascituro.


sodomia

A sodomia é a prática de sexo anal entre um homem e outro homem ou uma mulher.

sodomia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


catre

Du tamoul கட்டில், kaṭṭil (« lit ») apparenté via l’hindi खाट (« lit ») à l’anglais cot.

Couchette, lit simple pour une personne.


broncoespasmo

Composé de espasmo (« spasme ») et du préfixe bronco-.


rectificação

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.


zoólogo

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -logo.

Masculin (singular)
zoólogos
Féminin (singular)
zoóloga (plural)
zoólogas


maconha

\mɐ.kʷˈɔ̃.ɲɐ\

Legalização da maconha.


cotidal

Nem sempre a contorsão das cotidais se orienta de igual modo a partir do ponto de irradiação; urnas inflectem-se mais do que outras, pouco retorcidas ou muito retorcidas, mais abertas ou menos abertas.

Grande enciclopédia portuguesa e brasileira, vol. XXXVIII, p. 360


Synonyme de ácido pícrico (acide picrique).


indicador

O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador.

Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.

Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral


calvinista

Composé de Calvino (« Calvin »), du patronyme João Calvino et du suffixe -ista.


dióxido de azoto

Synonyme de dióxido de nitrogénio (dioxyde d’azote).


tetróxido de dinitrogênio

Peroxyde d’azote (tétraoxyde de diazote).


tetróxido de nitrogênio

Synonyme de tetróxido de dinitrogênio (peroxyde d’azote).


óxido nítrico

Synonyme de monóxido de nitrogênio (monoxyde d’azote).


monóxido de dinitrogênio

(nom UICPA) Synonyme de óxido nitroso (protoxyde d’azote).


protóxido de azoto

Synonyme de óxido nitroso (protoxyde d’azote).


gás hilariante

Composé de gás et de hilariante, littéralement « gaz hilarant ».

O óxido nitroso, conhecido como "gás hilariante", foi um dos primeiros anestésicos a ser descoberto.


gás do riso

Composé de gás et de riso, littéralement « gaz du rire ».

O óxido nitroso (também conhecido como o “gás do riso”) é o gás inalante mais usado de forma abusiva. Ele pode ser encontrado em dispensadores de chantilly encaixados em cartuchos contendo gás de óxido nitroso pressurizado.


anidrido nítrico

Synonyme de pentóxido de dinitrogênio (pentaoxyde de diazote).


dinitrogênio

(nom UICPA) Diazote (azote à l’état moléculaire).


anidrido nitroso

Synonyme de trióxido de dinitrogênio (trioxyde de diazote).


monóxido de carbono

Composé de monóxido (« monoxyde ») et de carbono (« carbone »).


anidrido carbônico

Variante orthographique de dióxido de carbono (dioxyde de carbone).


anidrido carbónico

Synonyme de dióxido de carbono (dioxyde de carbone).


gás carbónico

Synonyme de dióxido de carbono (gaz carbonique).


cádi

De l’arabe قاض, qāḍi (« juge »), provenant d'un verbe signifiant « juger, décider ».


califa

De l’arabe خليفة, ḫalyfah (« successeur [du Prophète] »).


metil hidrazina

Synonyme de mono-metil hidrazina (monométhylhydrazine).


sargaço

Peut-être dérivé du latin *salicaceus, dérive de salix (« saule »), en raison de la ressemblance des feuilles de cette plante avec celles du saule.

Ou ^([2]) de argaço avec agglutination du \s\ dans los argaços ; lui-mêmedérivé de alga, avec le suffixe -aço qui ne colle pas vraiment avec la première attestation du mot au sens de « ciste, hélianthème ».

Apparenté ^([3]) à salga, salgar, salgação.

Hélianthème, ciste, plante cistacée des landes et des montagnes.


UDMH

Synonyme de dimetil-hidrazina assimétrica (diméthylhydrazine asymétrique).


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.


caravana

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.


caravela

Apparenté à carabela en espagnol, du latin carabus (« canot »).

Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441.

Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


teologismo

Dérivé de teologia avec le suffixe -ismo.


caricaturista

Motdérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


carmelita

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.


xerografia

Du nom de l’entreprise Xerox et de grafia (« graphie »).


vegetarianismo

Composé de vegetariano (« végétarien ») et du suffixe -ismo.


sulfano

(nom UICPA) Synonyme de sulfeto de hidrogênio (sulfure d’hydrogène).


hidrogênio sulfuretado

Composé de hidrogênio et de sulfuretado.

Synonyme de sulfeto de hidrogênio (sulfure d’hydrogène).


gás de esgoto

Composé de gás et de esgoto, littéralement « gaz d'égout ».


névoa fétida

Synonyme de sulfeto de hidrogênio — (sulfeto de hidrogênio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) ).


gás de ovos podres

Composé de gás, ovo et podre, littéralement « gaz qui sent l'œuf pourri ».


monóxido de dihidrogênio

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


neocapitalismo

Composé de capitalismo (« capitalisme ») et du préfixe neo-.


neocapitalista

Dérivé de neocapitalismo et substitution du suffixe -ismo par le suffixe -ista.


berbere

De l’arabe بربر, berber qui donne aussi l’espagnol bereber.

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\


berbere

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

Berbère, langue sémitique parlée par les Berbères.


neocolonialismo

Dérivé de neocolonial, avec le suffixe -ismo.


prevenção

(portugais) (Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


pre-salário

Aos menores que não exerçam qualquer actividade profissional pode ser atribuído um pré-salário, cujo quantitativo será fixado em função do seu comportamento e aproveitamento escolar.

Ministério do Ultramar, Direcção-Geral de Justiça, « Aprova o Estatuto de Assistência Jurisdicional aos Menores do Ultramar, Decreto n.ᵒ 417/71 », Diário da república do Portugal, 29 septembre 1971, page 1463


roseira

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


aventureiro

Composé de aventura et du suffixe -eiro.


funileiro

Masculin (singular)
funileiros
Féminin (singular)
funileira (plural)
funileiras


bétula

Du latin betulla, issu lui-même du gaulois betulla.


brasão

De l’ancien français blason. En portugais, l’évolution phonétique \bl-\ → \br-\ est régulière → voir blandus en latin, brando en portugais.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


abadessas

[ɐ.βɐˈðe.sɐʃ]


folho

Feuillet, troisième estomac des ruminants.


cachola

Motdérivé de cacho, avec le suffixe -ola.

Doido da cachola.


cerebralismo

Composé de cerebral (« cérébral ») et du suffixe -ismo.

Cérébralisme, attitude qui consiste à accorder la prééminence aux solutions intellectuelles au détriment de l’affectivité.


atrocidade

Somente no campo de extermínio de Auschwitz, cerca de 1,5 milhões foram mortos, torturados e esquartejados, prova cabal de que o homem é o animal mais nocivo e cruel sobre a face da Terra, capaz de cometer atrocidades indizíveis.

Dans le seul camp d’extermination d’Auschwitz, près de 1,5 million furent tués, torturés et brisés, preuve parfaite que l’homme est l’animal le plus nuisible et le plus cruel sur la surface de la terre, capable de commettre des atrocités indicibles.

Isaac Soares de Souza, Raul Seixas, Dossiê Raul Seixas, Universo dos Livros Editora, 2011


mocinho

Motdérivé de moço, avec le suffixe -inho.


ruído

Blake (...) saca de uma pistola. (...) De cada vez, dois tiros no peito, um no meio da testa. Seis projéteis num segundo, uma P226 com silenciador, de qualquer forma as ondas abafaram o ruído.

Blake (sortit) vivement un pistolet. (...) Chaque fois deux impacts dans la poitrine, un au milieu du front. Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.


isoráquida

(Date à préciser) Du français isorachide.

Whewell, para dar uma representação material de sua concepção, introduziu na ciência a noção do linhas cotidais (lignes cotidales, cotidal lines), também denominadas isoráquidas (isorachides) ou linhas homocumenas (lignes homocumènes), linhas que representam as posições sucessivas da crista da onda-maré, noção essa que se tornou clássica e foi adotada universalmente para figurar gràficamente a propagação da maré nos diversos mares.

Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1934, p. 305


castanhas

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐʃ\


falsidade

Du latin falsitas → voir falso et -idade.


às

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-às.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-às.wav

ás na manga, as dans la manche, atout caché.


atracação

Motdérivé de atracar, avec le suffixe -ação.

cais de atracação,


prostituição

Du latin prostitutio → voir prostituir et prostituta.

casa de prostituição, maison close.


consideração

Du latin consideratio → voir considerar.


direção

Direction, mécanique pour diriger un véhicule.


reprodução

Du néo-latin reproductio → voir reproduzir et produção.

… o problema com as teorias de código é estarem baseadas na suposição de que a comunicação envolve a reprodução exata, no ouvinte, dos pensamentos que o falante pretendeu transmitir.


ação

O porta-voz militar Andri Kovalov afirmou esta quarta-feira que as forças ucranianas continuam com as suas ações ofensivas nesta frente, onde também se estão a estabelecer nas posições capturadas e nos arredores de Bakhmut, no leste do país.

Le porte-parole militaire Andri Kovalov a affirmé mercredi que les forces ukrainiennes poursuivaient leurs actions offensives sur ce front, où elles s’établissent également sur des positions capturées et à la périphérie de Bakhmut, dans l’est du pays.

(DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral


estado-unidense

Dérivé de Estados Unidos (« États-Unis ») et du suffixe -ense.

Habitant des États-Unis : un Américain, une Américaine.


exatidão

Motdérivé de exato, avec le suffixe -idão.


câmera

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


saco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-saco.wav

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


desemprego

Motdérivé de emprego, avec le préfixe des-.

Na sua estimativa, haverá um declínio no nível de desemprego.


declínio

Motdérivé de declinar, avec le suffixe -io.


lavagem

Motdérivé de lavar, avec le suffixe -agem.


programação

Motdérivé de programar, avec le suffixe -ação.


roupa

Du gotique *raupa → voir ropa en espagnol, robe en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-roupa.wav


responsável

ʀɨʃ.põ.sˈa.vɛɫ

ʀɨʃ.põ.sˈa.vɛɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-responsável.wav

Para o responsável, há quatro fatores-chave que elevam o posicionamento da escola : a reputação e a produção científica do corpo docente, a proximidade com a realidade da economia e dos negócios em Portugal, o caráter inovador do ensino e a experiência de aprendizagem única no campus.

Pour le responsable, il y a quatre facteurs clés élèvent le positionnement de l’école : la réputation et la production scientifique du corps enseignant, la proximité avec la réalité de l’économie et des affaires au Portugal, le caractère innovant de l’enseignement et l’expérience unique d’apprentissage sur le campus.

Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/dinheiro/quatro-universidades-portuguesas-entre-as-melhores-do-mundo-na-formacao-de-gestores-14879145.html texte intégral

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse hoje na Cúpula do Brics que os países ricos são os principais responsáveis pela crise climática e cobrou maior financiamento para as nações em desenvolvimento.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


inimizade

Du latin inimicitia devenu, en bas latin *inimicitas.


elétrico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-elétrico.wav


tigresa

(Date à préciser)Dérivé de tigre, avec le suffixe -esa.

uma tigresa faminta.

Femme très belle et particulièrement sensuelle.


alfanje

De l'arabe خنجر, xanjar (« dague ») avec agglutination de l'article arabe al.

O corte pode ser manual ou mecânico, podendo-se utilizar alfanje, segadeira, roçadeira.


enfermeiro

Motdérivé de enfermo, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
enfermeiros
Féminin (singular)
enfermeira (plural)
enfermeiras


espora

Du gotique spaura qui donne aussi espuela en espagnol.

\ɛʃ.pʷˈɔ.ɾɐ\

Ergot, partie saillante du pied des oiseaux.


escuteiro

Motcomposé de scout, escuta et -eiro, le premier pour le sens, le second pour la forme.


feiticeiro

Motdérivé de feitiço, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
feiticeiros
Féminin (singular)
feiticeira (plural)
feiticeiras


maravilha

Existem exercícios fáceis em casa que podem fazer maravilhas pelo seu metabolismo.

Il existe des exercices faciles à faire à la maison qui peuvent faire des merveilles pour votre métabolisme.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


carinho

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


bênção

Du latin benedictio → voir benzer et -ção.


capim

Mot tupicomposé de kaá (« plante ») et de pi (« petit »).


borro

Du latin burrus → voir burro en espagnol.


locação

denúncia vazia: direito do locatário de denunciar o contrato de locação sem apresentar motivo válido.


ralo

(Adjectif) Du latin rallus (« clairsemé, peu dense »).


inspeção

Du latin inspectio → voir inspetar et inspetor.


gamôntea

De gamão, apparenté à gamonito de même sens, en espagnol.


dórico

Un habitant de la Doride, en Grèce : un Dorien.


dórico

Le dialecte parlé par les Doriens : le dorien.


recordação

Dérivé de recordar, avec le suffixe -ação.

Havia uma que vi há muito tempo numa outra cidade,
Numa outra espécie de rua;
E houve esta que vi há muito tempo numa outra cidade
Numa outra espécie de rua;
Por que todas as recordações são a mesma recordação,
Tudo que foi é a mesma morte,
Ontem, hoje, quem sabe se até amanhã?

Fernando Pessoa, « Acaso », in Poesias de Álvaro de Campos, Fernando Pessoa, Lisboa: Ática, 1944


gatuno

De gato (« chat ») passé au sens de « rusé, filou » → voir matou et matois en français.

O gatuno foi mandado para a prisão pelo juiz.


grémio

Du latin gremium → voir grex (« troupeau ») pour le sens.


gulodice

Dérivé de guloso (« gourmand »), avec le suffixe -ice.


pinguim de Magalhães

O fascinante lobo marinho, os passeios do pinguim de Magalhães, e o caranguejo gigante das águas geladas.

Beatriz Becker, A linguagem do telejornal, 2005


pinguim-de-Magalhães

O pinguim-de-Magalhães (Spheniscus magellanicus) habita o litoral sul do Chile e da Argentina, as Ilhas Falkland e outras ilhas vizinhas.

Ernest Shackleton, SUL - A Fantastica viagem do endurance


gás

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gás.wav

O oxigênio, na temperatura ambiente, é um gás inodoro, insípido e incolor.


sertão

De desertão,dérivé de deserto, avec le suffixe -ão et analysé comme le composé de de sertão ^([1]), voir sartego (« pierreux »), soutarego (« de rive »).


hidrogênio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-hidrogênio.wav

O Estado do Rio de Janeiro terá a primeira planta para geração de hidrogênio verde no país.

L’État de Rio de Janeiro disposera de la première usine de production d’hydrogène vert du pays.

Redação, « Estado terá projeto inédito para geração de hidrogênio verde », dans O fluminense, 23 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/cidades/rio-de-janeiro/2022/05/1251807-estado-tera-projeto-inedito-para-geracao-de-hidrogenio-verde.html texte intégral


fronteiriço

Dérivé de fronteira, avec le suffixe -iço.


Coromandel

Du tamoul Cholamandalam (« Royaume de Chola »).

Costa de Coromandel.


automação

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


branha

Estive, terrain de montagne où paissent les bêtes.


maranha

\ma.ɾˈɐ̃.ɲɐ\

\ma.ɾˈɐ̃.ɲɐ\


maranhão

(Nom 1)Dérivé de maranha, avec le suffixe -ão.

\mɐ.ɾɐ.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ̃.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ.ɲˈɐ̃w\


maranhão

\mɐ.ɾɐ.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ̃.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ.ɲˈɐ̃w\


brenha

Mot celtibère apparenté à maranhão et à breña en espagnol.

Lieu difficile d'accès, endroit secret, secret.


rafeiro

Rafeiro do Alentejo.


humanoide

Dérivé de humano, avec le suffixe -oide.


queimado

Adjectivation du participe passé du verbe queimar.


potro

Du latin pullus (« petit d'un animal ») via le latin vulgaire *pulletrum → voir puledro.


vanglória

Composé de vã (« vain ») et de glória (« gloire »).


pintada

Féminin substantivé de pintado, sous-entendant galinha.


almude

Na época moderna, o almude oficial era pois de 16,8 litros, no entanto, em diferentes regiões de Portugal, usavam-se almudes que podiam atingir o equivalente a dois alqueires.


batalhão

Apparenté à batalha, de l’italien battaglione.


bezoar

Via l’arabe بازهر, bazahr, du persan پادزهر, pādzahr (« contrepoison »).


yantra

Du sanskrit यन्त्र, yantra (« barrière, machine, outil »).


lousa

O pedido, feito na quarta (11) em um grupo de Facebook da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, acompanhava a foto acima, de uma lousa em uma sala de aula da Cidade Universitária, zona oeste de São Paulo, onde é lecionada a língua da Armênia.

Bruno B. Soraggi, « Lousa com poema em armênio envolve alunos de letras da USP em mistério », Folha de S. Paulo, 15 mars 2015


troca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-troca.wav


competição

“Diante de indícios de manipulação de resultados em competições esportivas, com repercussão interestadual e até internacional, estou determinando hoje que seja instaurado Inquérito na Polícia Federal para as investigações legalmente cabíveis”, escreveu Dino no Twitter.

"Face aux indices de manipulation des résultats dans les compétitions sportives, avec des répercussions interétatiques et même internationales, je ordonne aujourd'hui qu'une enquête soit ouverte au sein de la police fédérale pour les investigations légalement applicables", a écrit Dino sur Twitter.

Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


podengo

Chien de chasse pour la chasse au lapin.

Podengo português,podengo portugais


geoleto

Du français géolecte ; pour la finale, comparer avec dialeto.

Explica-se: considera-se dialeto de uma língua a variedade lingüística de uma determinada área, o geoleto.

Vanderci de Andrade de Aguilera (dir.), A geolingüística no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer, 2013, page 48


sustento

Déverbal de sustentar (« alimenter, sustenter »).

\sʊʃ.θˈẽjn.θʊ\


concupiscência

Merece mais do que uma concupiscência impulsiva, não quer que voltem a fazer dela gato-sapato.

Elle mérite mieux qu’une convoitise impulsive, elle ne veut plus qu’on se joue d’elle.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


legislativo

A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado.

La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l'inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d'égalité avec les autres segments.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


francesinha

(Date à préciser)Dérivé de francês, avec le suffixe -inha, littéralement « petite française ».

Sandwich typique de la région de Porto, couvert de fromage préalablement fondu au four et accompagné d'une sauce spéciale.


lacre

De l’hindi लाख, lākh (« cent-mille ») qui nous donne lakh avec l’idée de fourmillement innombrable des cochenilles qui produisent la couleur.

Bico-de-lacre,astrild.


parisiense

Habitant de Paris : Parisien, Parisienne.


nega

(XIXᵉ siècle) Dérivé de negra par syncope du /ɾ/.

Dans les communautés afro-brésiliennes, il peut simplement dire « femme noire » sans aucune connotation péjorative .


porcelana

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


mangostão

Du malais mangustan, ou du malais manggoestan.


enoturista

Composé de turista (« touriste ») et du préfixe eno-.


enoturismo

Composé du préfixe eno- et de turismo (« tourisme »).


água oxigenada

Eau oxygénée, peroxyde d’hydrogène (H₂O₂).


peróxido de hidrogênio

Peroxyde d’hydrogène, eau oxygénée (H₂O₂).


divorciado

Masculin (singular)
divorciados
Féminin (singular)
divorciada (plural)
divorciadas


malagueta

Piment de la famille des piments de Cayenne.


moinho

Moinhos de vento.


referência

Dérivé de referir, avec le suffixe -ência.

ʀɨ.fɨ.ɾˈẽ.sjɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-referência.wav

A Wikipédia é uma obra de referência sem igual no mundo.


régua

O vestibulando deve levar documento de identidade, lápis preto nᵒ 2, apontador, borracha, caneta azul ou preta e régua pequena transparente (15 a 20 cm).

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 17 décembre 2006


buscas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-buscas.wav


nado

(Adjectif) Du latin natus.
(Nom) Déverbal de nadar.


sudário

Du latin sudarium (« mouchoir, suaire »).


choca

Sonnaille, cloche mise autour du cou des animaux.


destaque

O estado possui uma ampla rede de infraestrutura, com destaque para rodovias e ferrovias que ligam o território capixaba às diferentes regiões do Brasil.

L’État dispose d’un large réseau d’infrastructures, notamment de routes et de voies ferrées reliant le territoire d'Espirito Santo aux différentes régions du Brésil.

Mateus Campos, « Espírito Santo », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/geografia/espirito-santo.htm texte intégral


derivado

Dérivé du participe passé du verbe derivar (« dériver »).

derivados da madeira.

derivado halogenado.


inspirado

Adjectivation du participe participe passé du verbe inspirar.


meado

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L’évolution du glacier Forni est visible à l’œil nu : depuis le milieu du XIXᵉ siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


difamado

Adjectivation du participe passé du verbe difamar (« dillamer »).


cultivo

Culture, l’activité de travailler une terre.

A região de Sonho conta com uma área de 250 mil hectares para o cultivo de arroz.

La région de Sonho dispose d’une superficie de 250 000 hectares pour la culture du riz.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


iluminado

Adjectivation du participe passé du verbe iluminar.

Illuminé, croyant inspiré par des actions divines.


combinado

Du participe passé de combinar (« combiner »).

Combiné, objet réunissant deux matériels complémentaires.

em electrodomésticos, combinado, classe de eficiência energética A+++.

en électroménager, réfrigérateur combiné, classe énergétique A+++.

Combiné, rencontre réunissant des épreuves différents accomplies par un même sportif.

combinado nórdico.


denunciado

Dérivé du participe passé du verbe denunciar (« dénoncer »).

Dénoncé, personne qui fait l’objet d’une dénonciation.


emigrado

Du participe passé du verbe emigrar (« émigrer »).


entregas

\ẽ.ˈtɾɛ.gɐʃ\


espanto

\ɛʃ.pˈãn.θʊ\


exonerado

Adjectivation du participe passé du verbe exonerar (« exonérer »).

Masculin (singular)
exonerados
Féminin (singular)
exonerada (plural)
exoneradas


festejo

\fɛʃ.θˈe.ʒʊ\


filtrado

Dérivé du participe passé du verbe filtrar.

filtrado glomerular.


ionte

Variante de ião, avec usage du radical fléchi de l'étymon grec.


fanfarrão

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\


amolação

Dérivé de amolar, avec le suffixe -ação.


inculpado

Adjectivation du participe passé du verbe inculpar.


iniciado

Dérivé du participe participe passé du verbe iniciar.


mutilado

Dérivé du participe passé du verbe mutilar.


champanhe

\ʃɐ̃.pˈɐ.ɲɨ\

\ʃə̃.pˈə.ɲi\

\ʃɐ̃.pˈɐ.ɲɨ\

\ʃə̃.pˈə.ɲi\

\ʃə̃.pˈə.ɲi\

\ʃɐ̃.pˈɐ̃.ɲɪ\

\ʃɐ̃.pˈɐ̃.ɲɪ\

Pegue um champanhe para comemorarmos.


náiade

Na mitologia grega, as náiades são ninfas aquáticas com o dom da cura e da profecia e com certos controles sobre a água.


noveleiro

Dérivé de novela, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
noveleiros
Féminin (singular)
noveleira (plural)
noveleiras

Conteur, celui qui raconte ou écrit des nouvelles, des contes.


navegação

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

Navigation, voyage ou transport dans les airs.


notícia

Du latin notitia (« fait de connaitre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-notícia.wav

Notice, ce que l'on fait connaitre, que l'on porte à la connaissance.

A notícia é um formato de divulgação de um acontecimento por meios jornalísticos.


precipitado

Adjectivation du participe passé du verbe precipitar.


intervenção

ĩ.tɨɾ.vẽ.sˈɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-intervenção.wav

Sua intervenção foi muito oportuna, evitou maiores conflitos.


recortado

Dérivé du participe passé du verbe recortar.


recortes

\ʀɨ.ˈkɔɾ.tɨʃ\

[ʁɨ.ˈkɔɾ.tɨʃ]


telenovela

Dérivé de novela, avec le préfixe tele-.

Telenovela é uma história de ficção desenvolvida para apresentação na televisão.


olhada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-olhada.wav

dar uma olhada, jeter un coup d’œil.


sobrado

Immeuble d’habitation de deux étages dans les colonies portugaises.

Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes.

De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


cáustica

Caustique, courbe sur laquelle concourent les rayons successivement réfléchis ou rompus par une surface.


cáustico

Caustique, substance caustique, corrosive.


Estremadura

Composé de extremo et de Douro, voir l’espagnol Extremadura pour des explications détaillées.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Estremadura.wav


edição

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A representante da Dinamarca superou 130 concorrentes, o maior número de candidatas na história do evento, que celebrou sua 73ª edição.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La représentante du Danemark a battu 130 concurrentes, le plus grand nombre de candidates dans l’histoire de l’événement, qui a célébré sa 73e édition.

(AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 https://istoe.com.br/miss-universo-dinamarquesa-victoria-kjaer-vence-a-competicao/ texte intégral


hadoque

O eglefim, hadoque ou arinca (de nome científico Melanogrammus aeglefinus) é um peixe marinho que se pode encontrar em ambos os lados da costa do Oceano Atlântico.


eletricidade

Dérivé de elétrico, avec le suffixe -idade.

eletricidade estática.


enxurro

É um enxurro de ideias atrapalhadas.


bandeja

\bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\

\bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\

\bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\

A bandeja com aqueles salgadinhos deliciosos não vai chegar, não é?

Le plateau avec ces salgadinhos (snacks) délicieux ne va pas arriver, n’est-ce pas ?


tricolor

Afinal, o placar garantia o retorno do tricolor baiano à Série B.


desapego

Os monges seguem uma vida de desapego aos bens materiais e de contemplação e serviço a Deus.


apego

Segundo a doutrina católica, [la luxure] é um dos sete pecados capitais e consiste no apego aos prazeres carnais, corrupção de costumes; sexualidade extrema, lascívia.


surto

Substantivation du latin surrectum (« surgir »).

Cerca de cem pessoas foram hospitalizadas por causa de um surto de encefalite B (japonesa) surgido em um povoado da província sulina chinesa de Yunnan.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


batina

Du latin *abbatinadérivé de abbas, abbatis, avec le suffixe -ina.

Muitos deles concordaram, incluindo dois que decidiram sair em pleno natal, mas outros têm se recusado a retirar a batina.


bochorno

Du latin vulturnus (« vent du sud-ouest »).


bodoque

Qual o brasileiro que não teve um bodoque em sua infância?


saxão

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Os saxões eram tribos ingevônicas, cujas primeiras áreas conhecidas que habitaram foi a Nordalbíngia, uma área que corresponde a Holsácia.


cantil

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.


automática

Ellipse de pistola automática (« pistolet automatique »).

Enfiei uma cacetada de primeira com o cabo da minha automática, com toda força no lado direito da cabeça dele.

Maxwell Mendes Oliveira, Novelas policiais, Clube de Autores, 2008


econometria

Composé de economia et du suffixe -metria.


jazzista

\ʒɐ.zˈiʃ.θɐ\


caralho

Voir le catalan carall, l’espagnol carajo et caramba.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caralho.wav

O carro não está funcionando, caralho!


aspargo bravo

Une asperge sauvage (Asparagus aphyllus L.)


masmorra

De l’arabe مطمورة, maṭmūra (« silo, prison souterraine »).


baixos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-baixos.wav


pior

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pior.wav

Assim que se ficou sabendo do seqüestro, as autoridades brasileiras começaram a receber preocupadas mensagens de organismos internacionais e de governos estrangeiros, várias delas advertindo - com toda a razão - sobre o grave desgaste da imagem do País no exterior, caso acontecesse o pior com os reféns.


psicopatia

Talvez sobreviveremos a um chefe de governo beirando a psicopatia, que deixou de consolar familiares destroçados pela falta dos entes queridos; (...)

Peut-être survivrons-nous à un chef de gouvernement à la limite de la psychopathie, qui n'a pas su consoler les membres des familles brisées par la perte d'êtres chers ;

Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 https://istoe.com.br/em-que-brasil-iremos-viver/ texte intégral


casualismo

Dérivé de casual (« casuel ») avec le suffixe -ismo.

Casualisme, doctrine qui attribue au hasard les événements et leur succession.

Há um fenómeno jurídico-criminal que resulta do encontro da casualidade do sujeito criminoso e do casualismo da natureza, o qual casualismo vem desviar a ação daquela que foi empregada em objeto dado, fazendo convergir essa ação sobre um outro objeto.

Junot Silveira, O romance de Tobias Barreto, edições Caderno da Bahia, 1953


exportador

Para uns foi o ano do caso da barra, para outros o da luta política entre Mundinho Falcão, exportador de cacau, e o coronel Ramiro Bastos, o velho cacique local.

Pour certains, c’est l’année de l’affaire du chenal. Pour d’autres, celle de la lutte politique entre Mundinho Falcão, exportateur de cacao, et le colonel Ramiro Bastos, le vieux cacique local.


exploradora

Féminisation de explorador (« explorateur »).


corruptor

o grande corruptor da humanidade.


pornochanchada

(Date à préciser) De porno- et chanchada.

Comédie érotique brésilienne des années 70, pornochanchada.


cancerosos

Masculin (singular)
canceroso (plural)
Féminin (singular)
cancerosa (plural)
cancerosas


indício

“Diante de indícios de manipulação de resultados em competições esportivas, com repercussão interestadual e até internacional, estou determinando hoje que seja instaurado Inquérito na Polícia Federal para as investigações legalmente cabíveis”, escreveu Dino no Twitter.

"Face aux indices de manipulation des résultats dans les compétitions sportives, avec des répercussions interétatiques et même internationales, je ordonne aujourd'hui qu'une enquête soit ouverte au sein de la police fédérale pour les investigations légalement applicables", a écrit Dino sur Twitter.


ambiciosa

Féminisation de ambicioso (« ambitieux »).


heroinómana

Masculin (singular)
heroinómano (plural)
heroinómanos
Féminin (singular)
heroinómanas
heroinômana


esmeril

\ɛʒ.mɛ.ɾˈiɫ\

O esmeril é uma pedra muito dura que consiste basicamente de corindo.


calvinismo

Dérivé de Calvino, avec le suffixe -ismo.


gaúcho

Masculin (singular)
gaúchos
Féminin (singular)
gaúcha (plural)
gaúchas

Habitant du Rio Grande do Sul, au Brésil.


mestiço

Du latin mixtus (« mélangé, mêlé »), via le bas latin *mixticius.


africana

Féminisation de africano (« Africain »).


antiabortista

Composé de abortista et du préfixe anti-.

Personne qui ne soutient pas le droit à l’avortement.


linguista

Dérivé de lingua, avec le suffixe -ista.


motorista

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


escora

\ɛʃ.kʷˈɔ.ɾɐ\


africanista

Dérivé de africano, avec le suffixe -ista.


algália

(Nom 2) Neutre pluriel pris comme féminin singulier du grec ancien ἐργαλεῖον, ergaleion (« outil, instrument »).

algálias indianas.


canceroso

Masculin (singular)
cancerosos
Féminin (singular)
cancerosa (plural)
cancerosas


truão

De l’ancien français truand (« vagabond ») ; voir l’espagnol truhan (« bouffon ») pour le sens.


retribuição

O contrato […] estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas […] A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição".

Le contrat […] prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs […] La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les « paiements anticipés ou avances sur la rémunération ».


demarcação

Dérivé de demarcar, avec le suffixe -ação.


mergulhão

Dérivé de mergulho (« plongeon »), avec le suffixe -ão ; comparer avec potápka, et le sens ornithologique de plongeon.

\mɨɾ.ɣu.ʎˈə̃w\


mergulho

um mergulho na piscina.

equipamento de mergulho.

escola de mergulho e atividades subaquáticas.

école de plongée et d’activités subaquatiques.

mergulho nas profundezas do espirito.

plongée dans les profondeurs de l’esprit.


libertinagem

Dérivé de libertino, avec le suffixe -agem.


cozido

Dérivé de cozer (« cuire, cuisiner ») avec le suffixe -ido.


conversação

Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade.

Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ;

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


friulana

Féminisation de friulano (« Frioulan »).

Habitante ou originaire du Frioul : une Frioulane.


mano à mano

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


capacho

Paillasson, tapis de paille tressé au seuil de la maison.


Guadiana

Nom hybride composé de l’arabe وادي, wadi (« fleuve ») et du latin anas (« canard »).


tártaro

Masculin (singular)
tártaros
Féminin (singular)
tártara (plural)
tártaras

Os tártaros são um grupo étnico turcomano estimado em 10 milhões de pessoas no fim do século XX.


alcatruz

De l’arabe القادوس, al-qadus (« godet, seau »).


carcás

Cupido era geralmente representado como um menino alado que carregava um arco e um carcás com setas.

Cupido sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


glutão

Glouton, mammifère carnivore de l’Hémisphère Nord.


agaí

Du guarani agua'i, voir l’espagnol aguay.


planeta super-habitável

Composé de planeta, super- et habitável.

Um planeta super-habitável é um tipo de exoplaneta hipotético semelhante à Terra, que apresenta condições mais adequadas para o surgimento e evolução da vida do que o nosso próprio planeta.

Une planète super-habitable est un type d’exoplanète hypothétique similaire à la Terre, qui présente des conditions plus appropriées pour l’émergence et l’évolution de la vie que notre propre planète.

Planeta super-habitável, Wikipédia portugais


tourada

\to.ɾˈa.dɐ\ (Lisbonne) \to.ɾˈa.də\ (São Paulo) féminin


crosta terrestre

\kɾˈoʃ.tɐ tɨ.ʀˈɛʃ.tɾɨ\

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/aluminio.htm texte intégral


correio eletrônico

(XXᵉ siècle) → voir correio et eletrônico

correios eletrônicos (plural)
correio eletrónico


chã

Terrain plat, plaine, région faiblement peuplée.


dogaressa

(Date à préciser)Dérivé de doge (« doge »), avec le suffixe -essa.


anticapitalismo

(Date à préciser) Composé de capitalismo (« capitalisme ») et du préfixe anti-.


isomorfismo

Composé de isomorfo (« isomorphe ») et du suffixe -ismo.


fanatismo

Dérivé du radical de fanático (« fanatique ») et du suffixe -ismo.

fanatismo religioso.

luta contra os fanatismos ideológicos.

lutte contre les fanatismes idéologiques.


bairro de lata

Littéralement « quartier (fait avec) des boîtes de conserve (ou des canettes en fer-blanc) »


macroeconomia

Composé de economia et du préfixe macro-.


verdugo

De l’espagnol verdugo (« bourreau »), d'origine inconnue.


síndico

Masculin (singular)
síndicos
Féminin (singular)
síndica (plural)
síndicas


embarcadouro

Composé de embarcar, embarcado et -ouro.


sumidouro

Composé de sumir (« absorber »), sumido et -ouro ; voir sumidero en espagnol.


nascedouro

desde seu nascedouro, depuis le berceau.


coradouro

Composé de corar (« colorier, teindre »), corado et -ouro, avec spécialisation de sens de « teinturerie, lieu où teindre », vers « partie de la teinturerie où sèchent les étoffes pour fixer la couleur » et enfin « séchoir, étendoir ».

Num quintal próximo, recolhendo às tontas as roupas que o vento arrancara do coradouro e espalhara pelo chão, uma doma de casa resmungava: " É para um vivente ficar fora do juízo!"


vertedouro

Composé de verter (« verser »), vertido et -ouro.


respiradouro

Composé de respirar, respirado et -ouro.

O vestido cor de marfim de Marilyn é levantado na rua pelo jato do respiradouro do metrô na calçada tornou-se um ícone da cinematografia mundial.


porvindouro

Não podemos saber o que nos aguarda no porvindouro.


pojadouro

bife do pojadouro.


imortal

Detido em sua página, sentado em seu capítulo, é um imortal. .

Teresa Cristófani Barreto, A libélula, a pitonisa, editora Iluminuras, 1996


desaguadouro

É um tributário do rio Ussuri, além de ser o único desaguadouro do Lago Khanka.


gelado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gelado.wav

um gelado de morango.

um gelado de melão.


saltito

Um saltito a Paris, [faire] un petit saut à Paris.


solho

Du latin solum, ainsi appelé à cause de sa forme plate ; voir sole en français.


psicóloga

psicólogas (plural)
psicólogo (masculine)


psicólogo

psicólogos (plural)
psicóloga (feminine)


sebastianismo

Dérivé de Sebastião, avec le suffixe -ismo.


psicopedagogia

Composé de pedagogia (« pédagogie ») et du préfixe psico-.


urrador

Devido ao seu potente latido, é conhecido em algumas regiões como urrador.

Rastreador brasileiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


grafia

Du grec ancien γράφω, graphô (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ia.


azinheira

Composé de azinho, enzinha et -eira → voir encina en espagnol.


cinefilia

Dérivé de cinéfilo, avec le suffixe -ia.


câmbio

Taxa de câmbio, taux de change.


jiboia

Jiboia-constritora.


proteção

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L’époque où l’Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

(portugais) (Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


defeso

Fermeture, période d’interdiction en parlant de la chasse ou la pêche.


doutoramento

Dérivé de doutorar, avec le suffixe -mento.

\dɔ.θɔ.ɾɐ̃.mˈẽjn.θʊ\


ágio

De l’italien aggio (« bénéfice, prime »).

Agio, plus-value sur une opération de change, financière.


açoite

De l’arabe السوط, ās-sawṭ (« fouet ») qui donne aussi azote en espagnol.


aleijão

Du latin laesio ; forme populaire et doublet lexical de lesão.


acreditação

Dérivé de acreditar, avec le suffixe -ação.


assembleia

Assembleia legislativa.


mercantilista

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -ista.


mineiro

Masculin (singular)
mineiros
Féminin (singular)
mineira (plural)
mineiras


mistura

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


paralítico

Vendo Jesus a fé que eles tinham, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.


mesmice

Com exceção do bom Cê, de Caetano, entre os contemplados brasileiros deu a mesmice comodista dos discos ao vivo e/ou recheados de velharias.


paraquedas

\pɐ.ɾɐ.kˈɛ.dːɐʃ\


afã

Procedia em tudo com um afã que cansava só de ver.


fiscalidade

Dérivé de fiscal, avec le suffixe -idade.

fiscalidade verde.

fiscalidade empresarial.


antibacteriano

Composé de bacteriano et du préfixe anti-.


seringueira

Dérivé de seringa, avec le suffixe -eira.

\sɨ.ɾĩŋ.gˈɐj.ɾɐ\

\sɨ.ɾĩŋ.gˈɐj.ɾɐ\

\sɨ.ɾĩŋ.gˈɐj.ɾə\

Nom vernaculaire de lHevea brasiliensis, l'arbre à caoutchouc.

A poda, no entanto, seria de uma única seringueira e não das 15 árvores que foram podadas pelas motosserras. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 07 de agosto de 2012)


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


florentino

Masculin (singular)
florentinos
Féminin (singular)
florentina (plural)
florentinas


radioactividade

Composé de radioactivo (« radioactif ») et du suffixe -dade.


radioatividade

Composé de radioativo (« radioactif ») et du suffixe -dade.


mandamento

Dérivé de mandar, avec le suffixe -mento.


desmembramento

Dérivé de desmembrar, avec le suffixe -mento.


excluído

Adjectivation du participe passé du verbe excluir (« exclure »).

os excluídos do centro da cidade.


carne para canhão

Carne para canhão é, continua a ser, a grande táctica dos que, montados na garupa dos seus alazões, se relacionam com a mole humana ao milheiro, têm o milheiro como unidade de cálculo para os trocos como para os homens.


complexidade

Dérivé de complexo, avec le suffixe -idade.

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) Além disso, um motociclista também foi atingido no incidente e recebeu socorro por ferimentos de média complexidade.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) En outre, un motocycliste a également été touché lors de l'incident et a reçu de l’aide pour des blessures de complexité moyenne.


extinção

Du latin exstinctio, apparenté à extinguir.

\ɛʃ.θĩ.sˈãw\


após-guerra

\ɐ.pˌɔʒ.gˈɛ.ʀɐ\

\ɐ.pˌɔʒ.gˈɛ.ʀɐ\

\ɐ.pˌɔʒ.gˈɛ.ʀɐ\


poluição

Pollution, dégradation causée par un polluant.

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral


milhar

Como a nordestina, há milhares de moças espalhadas por cortiços, vagas de cama num quarto, atrás de balcões trabalhando até a estafa. Não notam sequer que são facilmente substituíveis e que tanto existiriam como não existiriam. Poucas se queixam e ao que eu saiba nenhuma reclama por não saber a quem.

Il y a des milliers de jeunes filles telles que cette Nordestine, isolées en pension, seules dans leur lit ou travaillant jusqu’à épuisement derrière un comptoir. Elles ignorent qu’elles se valent les unes les autres, et qu’elles pourraient tout aussi bien ne pas exister qu’exister. Rares sont celles qui s’en plaignent. Et, pour autant que je sache, nulle ne s’outrage de ne pas même savoir à qui s’en plaindre.

Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013


exumação

Dérivé de exumar, avec le suffixe -ação.


boémio

Langue parlée dans la région de Bohème : le bohémien.


homicídio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-homicídio.wav

O Ministério Público (MP) acusou de homicídio qualificado, na forma tentada, o aluno de 16 anos que em junho agrediu com um ferro um professor numa escola de Felgueiras (...)

Le ministère public (MP) a inculpé de tentative de meurtre l’élève de 16 ans qui, en juin, avait attaqué un enseignant d’une école de Felgueiras avec un objet métallique (...)

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


canonização

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -ação.


supercontinente

Composé de continente et du préfixe super-.


colesterolemia

Composé de colesterol et du suffixe -emia.


lazareto

De l’italien lazzaretto ; apparenté à Lázaro.


gabarolice

Dérivé de gabarola, avec le suffixe -ice.


esquadrão

\ʃkwə.ðɾˈə̃w\


cópia

A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) "Fiquei estarrecido quando me dei conta. A melodia e a harmonia são iguais. É uma cópia escancarada”, disse o compositor em entrevista à Veja.

La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) « J'ai été stupéfait lorsque je l’ai réalisé. La mélodie et l’harmonie sont les mêmes. C'est une copie flagrante », a déclaré le compositeur dans une interview accordée à Veja.

(redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 https://exame.com/pop/adele-plagio-compositor-martinho-da-vila/ texte intégral


correcção

detecção e correcção de erros.

correcção óptica.

correcções de trajectória.


aportuguesamento

Dérivé de aportuguesar, avec le suffixe -mento.

Adaptation (de quelque chose) à ce qui est considéré comme le goût ou les coutumes caractéristiques des Portugais.

Adaptation d'un mot ou d'une expression étrangère aux règles et à la structure de la langue portugaise.


colaboração

Composé du verbe colaborar (« collaborer ») et du suffixe -ção.

Elaheh Mohammadi foi condenada a seis anos de prisão por colaboração com os Estados Unidos, cinco anos por conspiração contra a segurança do país e um ano por propaganda contra a República Islâmica, (...)

Elaheh Mohammadi a été condamné à six ans de prison pour collaboration avec les Etats-Unis, cinq ans pour conspiration contre la sécurité du pays et un an pour propagande contre la République islamique, (...)

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


redacção

Cette graphie n’est plus acceptée, car antérieure à la réforme de l’orthographe du portugais de 1990. La bonne orthographe est désormais redação.


laociano

Masculin (singular)
laocianos
Féminin (singular)
laociana (plural)
laocianas


trotskista

\θrɔθʃ.kˈiʃ.θɐ\

Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.


triatleta

Composé de triatlo (« triathlon ») et de atleta (« athlète »).


biatleta

Composé de atleta (« athlète ») et du préfixe bi-.


bandoleira

Féminin de bandoleiro, apparenté à l’espagnol bandolera.


transmissão

(O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa.

(Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


bombardeiro

Dérivé de bombarda, avec le suffixe -eiro.


trincheira

\tɾĩ.ʃˈɐj.ɾɐ\

\tɾĩ.ʃˈɐj.ɾɐ\

\tɾĩ.ʃˈɐj.ɾɐ\

\θrĩ.ʃˈɛj.ɾɐ\

\tɾĩ.ʃˈɐj.ɾə\


escuridão

Dérivé de escuro, avec le suffixe -idão.


reforço

Presidente do Benfica (...) pediu desculpa pelo gesto de Artur Cabral - fez um pirete ao adeptos e já pediu desculpa - e garantiu que "haverá reforços em janeiro".

Le président de Benfica (...) s’est excusé pour le geste d'Artur Cabral - il a fait un doigt d’honneur aux supporters et s’est excusé - et a assuré qu'"il y aura des renforts en janvier".

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral

O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais.

Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


início

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-início.wav

(O político) sublinhou que todos os anos o país assinala o início das sementeiras, mas admitiu que nunca se deu tanta importância e adesão à agricultura como nos últimos cinco anos, (...).

(L'homme politique) a souligné que chaque année le pays marque le début des semailles, mais a admis que l’agriculture n'a jamais été aussi importante et embrassée que ces cinq dernières années, (...).

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


voluntário

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-voluntário.wav


bombardeamento

Dérivé de bombardear, avec le suffixe -mento.


reabastecimento

Dérivé de reabastecer, avec le suffixe -mento.


paraciclismo

Composé de ciclismo et du préfixe para-.


paraciclista

Composé de ciclista et du préfixe para-.


perseguição

perseguição política.

perseguição de veículos.


culatra

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


anjo da guarda

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


decatleta

Composé de decatlo (« décathlon ») et de atleta (« athlète »).


pentatleta

Composé de pentatlo (« pentathlon ») et de atleta (« athlète »).


capoeirista

Dérivé de capoeira, avec le suffixe -ista.


vizinhança

Haviam pernoitado nas vizinhanças de um alambique, plantações de cana balançando ao vento.

Ils avaient passé la nuit non loin d’une distillerie avec des plantations de canne ondulant sous le vent.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


emboscada

Dérivé de emboscar, avec le suffixe -ada.


carcereiro

Dérivé de cárcere, avec le suffixe -eiro.

\kəɾ.sɨ.ɾˈɐj.ɾʊ\


blusão

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


cavaleiro

(Militaire) Cavalier, celui qui sert dans la cavalerie militaire.


mação

(Nom 1) Du français maçon, en portugais, pedreiro.

(Nom 2)Dérivé de maço, avec le suffixe -ão.

\mɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ma.sˈə̃w\ (São Paulo) masculin


protozoologia

Composé de zoologia et du préfixe proto-.


astrogeologia

Composé de geologia (« géologie ») et du préfixe astro-.

Exogéologie, astrogéologie ou géologie planétaire.


atualidade

Dérivé de atual, avec le suffixe -idade.


afegão

Masculin (singular)
afegãos
Féminin (singular)
afegã (plural)
afegãs


sul-africano

Masculin (singular)
sul-africanos
Féminin (singular)
sul-africana (plural)
sul-africanas

Habitant ou originaire d’Afrique du Sud : un Sud-Africain.


sul-africana

Féminisation de sul-africano (« Sud-Africain »).

Habitante ou originaire d’Afrique du Sud : une Sud-Africaine.


africânder

Habitant blanc d’Afrique du Sud : Afrikaner.


africânder

Une des langues parlées en Afrique du Sud : afrikaans.


albanesa

Habitante ou originaire d’Albanie, Albanaise.


alcalinidade

O papel tornassol é um indicador de pH que reage à acidez ou à alcalinidade de uma solução.

Le papier de tournesol est un indicateur de pH qui réagit à l’acidité ou à l’alcalinité d’une solution.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


alfaiata

Féminisation de alfaiate (« tailleur »).

Tailleuse, femme qui taille des habits, qui fait des vêtements.


costureiro

Masculin (singular)
costureiros
Féminin (singular)
costureira (plural)
costureiras

\kɔʃ.θu.ɾˈɛj.ɾʊ\


costureiro

\kɔʃ.θu.ɾˈɛj.ɾʊ\

Code langue inconnu ! Couturier, muscle de la cuisse qui permet de s’asseoir en tailleur.


animadora

Féminisation de animador (« animateur »).


artesã

\ɐɾ.tɨ.zˈɐ̃\

\ɐɾ.tɨ.zˈɐ̃\

\ɐɾ.tɨ.zˈɐ̃\


vegetariana

Féminin de vegetariano (« végétarien »).

Végétarienne, pratiquante du végétarisme.


aqueménida

Membre de la dynastie des Achéménides : un Achéménide.


detetive

Détective, investigateur, agent de police, limier.


bióloga

Féminisation de biólogo (« biologiste homme »).


burguesa

(Date à préciser)Dérivé de burguês (« bourgeois »), avec le suffixe -esa.


bóer

bóeres (plural)
bôer
africâner
africânder


camponesa

(Date à préciser)Dérivé de camponês (« paysan »), avec le suffixe -esa.

camponesas (plural)
camponês (masculine)


agricultora

Féminin de agricultor (« agriculteur »).


fazendeira

Masculin (singular)
fazendeiro (plural)
fazendeiros
Féminin (singular)
fazendeiras


canadiano

Composé de Canadá (« Canada ») et du suffixe-iano.


canadiana

Féminisation de canadiano (« Canadien »).


epsílon

(Date à préciser) Du grec ancien ἒ ψιλόν, è psilón.


cartune

Bande dessinée, dessin humoristique, dessin animé.


engenho

Lá, sem ser senhor de engenho…

Ainsi, sans être propriétaire d’engenho…

Tomás Pinto Brandão, Vida e morte de Tomás Pinto Brandão, escrita por ele mesmo semivivo, XVIIᵉ siècle, page 30


concubinos

Masculin (singular)
concubino (plural)
Féminin (singular)
concubina (plural)
concubinas


ciurgiães

Masculin (singular)
cirurgião (plural)
Féminin (singular)
cirurgiã (plural)
cirurgiãs
cirurgiões


cirurgiões

Masculin (singular)
cirurgião (plural)
Féminin (singular)
cirurgiã (plural)
cirurgiãs
ciurgiães


cirurgiã

Féminisation de cirurgião (« chirurgien »).


zoólogos

Masculin (singular)
zoólogo (plural)
Féminin (singular)
zoóloga (plural)
zoólogas


arqueozoologia

Composé de zoologia (« zoologie ») et du préfixe arqueo-.


zooarqueologia

Composé de arqueologia (« archéologie ») et du préfixe zoo-.


antrozoologia

Composé de zoologia (« zoologie ») et du préfixe antro-.


compostagem

Compostage, traitement biologique de déchets organiques.


compradora

Féminisation de comprador (« acheteur »).


arrolamento

Dérivé de arrolar (« enregistrer ») et du suffixe -mento.

ddata de arrolamento.


corretora

corretora de seguros.

corretora de bolsa.


coreógrafa

Chorégraphe, celle qui pratique la chorégraphie.


dinamarquesa

Féminisation de dinamarquês (« Danois »).

A dinamarquesa Victoria Kjaer, uma dançarina profissional de 21 anos, foi coroada Miss Universo no sábado (16), no concurso organizado na Cidade do México, que pela primeira vez incluiu candidatas que são mães.

La Danoise Victoria Kjaer, danseuse professionnelle de 21 ans, a été couronnée Miss Univers samedi (16 Novembre) lors du concours organisé à Mexico, qui incluait pour la première fois des candidates mères de famille.

(AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 https://istoe.com.br/miss-universo-dinamarquesa-victoria-kjaer-vence-a-competicao/ texte intégral


doméstica

Féminisation de doméstico (« domestique homme »).

Domestique, femme assurant le service et les travaux ménagers.


detalhes

\dɨ.ˈtɐ.ʎɨʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-detalhes.wav


dramaturga

Féminisation de dramaturgo (« dramaturge homme »).


dubladora

Féminisation de dublador (« doubleur »).

Doubleuse, actrice effectuant un doublage.


druidesa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -esa.

druidesas (plural)
druida (masculine)
druidisa


druidisa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -isa.

marquesa (singular)
marquesas (plural)
druida (masculine)
druidesa


agroeconomia

Composé de economia et du préfixe agro-.


microeconomia

Composé de economia et du préfixe micro-.


empresária

Féminisation de empresário (« entrepreneur »).


ensaio

ensaio de tração.

ensaios clínicos.

tubo de ensaio.

dirigir os ensaios de teatro.


enxofres

\ẽ.ˈʃo.fɾɨʃ\


espanhola

Féminisation de espanhol (« Espagnol »).

\ʃpɐ.ɲˈɔ.lɐ\

\ɛʃ.pɐ̃.ɲˈɔ.lɐ\

\ɨʃ.pɐ.ɲˈɔ.lɐ\

\ʃpə.ɲˈɔ.lə\


churrascaria

Dérivé de churrasco, avec le suffixe -aria.


churrascarias

\ʃu.ʀɐʃ.kɐ.ɾˈi.ɐʃ\


exosqueleto

Composé de esqueleto et du préfixe exo-.


ferromodelismo

Composé de modelismo et du préfixe -ferro.


ferroviário

Masculin (singular)
ferroviários
Féminin (singular)
ferroviária (plural)
ferroviárias


ferroviária

Féminisation de ferroviário (« employé de chemin de fer »).


filósofa

Féminisation de filósofo (« philosophe, homme pratiquant la philosophie »).


garçonete

Féminisation de garçom (« serveur, garçon de café »).


galesa

Habitante ou originaire du pays de Galles : une Galloise.


guzerate

Habitant du Gujarat, ou personne qui en est originaire : Gujarati


homossexualismo

Composé de homossexual (« homosexuel ») et du suffixe -ismo.


hotéis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-hotéis.wav


ídola

Idole, statue représentant une divinité féminine.

Idole, femme faisant l’objet d’une admiration intense.


malevolência

Contra ele servira-se a malevolência destas vozes cruéis, circulando, em tal época, um soneto impresso, acerbo estigmatizador dos defensores de Mato Grosso.

Alfredo d'Escragnolle Taunay, A Retirada da Laguna


holandesa

Féminisation de holandês (« Hollandais »).

Habitante de la Hollande : une Hollandaise.


inatividade

Composé de inativo (« inactif ») et du suffixe -idade.


vampiresa

Dérivé de vampiro (« vampire »), avec le suffixe -esa.


vegetais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vegetais.wav


velhos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velhos.wav


velha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velha.wav


maiores

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-maiores.wav


inspectora

Féminisation de inspector (« inspecteur »).


inspetores

\ĩʃ.pɛ.tˈoɾɨʃ\


inspetora

Féminisation de inspetor (« inspecteur »).


intranquilidade

Du latin intranquillitas → voir tranquilidade.

Inquiétude, manque de tranquillité, intranquillité.


inventora

Dérivé de inventor (« inventeur »), avec le suffixe -ora.


iraquiano

Masculin (singular)
iraquianos
Féminin (singular)
iraquiana (plural)
iraquianas


iraquiana

Féminisation de iraquiano (« Iraquien »).


rosa dos ventos

rosas dos ventos (plural)
rosa-dos-ventos

\ɦˌɔ.zɐ.dʊʒ.vˈẽ.tʊʃ\

\ɦˌɔ.zɐ.dʊʒ.vˈẽ.tʊʃ\

\rˌɔ.zɐ.ðʊʒ.vˈẽjn.θʊʃ\


lençóis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lençóis.wav


mediadora

Féminisation de mediador (« médiateur »).


moradora

Féminisation de morador (« habitant, résident »).


noroestes

\nɔ.ɾwˈɛʃ.tɨʃ\


orientense

Habitant ou habitante d’Orient : un Oriental, une Orientale.


pedestres

\pɨ.dˈɛʃ.tɾɨʃ\


para-raios

Composé du verbe parar (« arrêter ») et du mot raio (« foudre »).


pedófila

Féminisation de pedófilo (« pédophile homme »).


pedófilo

Masculin (singular)
pedófilos
Féminin (singular)
pedófila (plural)
pedófilas


porcentagem

Dérivé de por cento, avec le suffixe -agem.


broncopneumonia

Composé de pneumonia (« pneumonie ») et du préfixe bronco-.


pleuropneumonia

Composé de pneumonia (« pneumonie ») et du préfixe pleuro-.


podóloga

Féminisation de podólogo (« podologue homme »).


podólogos

Masculin (singular)
podólogo (plural)
Féminin (singular)
podóloga (plural)
podólogas


icoságono

Du grec ancien εἰκοσάγωνος, eikoságônos.


políticas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-políticas.wav


polonesa

Habitante de la Pologne : une Polonaise.


primeira-ministra

Féminisation de primeiro-ministro (« premier ministre »).


psicopedagoga

Féminisation de psicopedagogo (« psychopédagogue homme »).