aranha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aranha.wav


aráquide

Além de "amendoim", a Arachis hypogaea recebe diversos nomes, como alcagoita ou ervilhana (sul de Portugal), aráquide, caranga, carango (Moçambique), jiguba, jinguba, mandubi, manobi, amendubi, amendo mepinda (Angola), mancarra (Cabo Verde e Guiné-Bissau).

Amendoim sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


arcaísmo

(Siècle à préciser) Du latin archaismus.

arcaísmo linguístico.

expressões que são consideradas como arcaísmos.

expressions qui sont considérées comme des archaïsmes.


archote

De l’espagnol hachote, augmentatif de hacha.


arco-íris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-arco-íris.wav


areia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-areia.wav

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


arenque

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


aresta

Arête, ligne formée par la réunion de deux surfaces inclinées l’une sur l’autre.


argeliano

Dérivé de Argélia (« Algérie ») et du suffixe -ano.


argelino

Composé de Argel (« Alger ») et du suffixe -ino.

Un habitant de la ville d’Alger : un Algérois.


argelino

Langue arabe parlée en Algérie : l’algérien.


argola

De l’arabe الجوللا, al-gúlla, apparenté à argolla en espagnol.


argüição

Motdérivé de argüir, avec le suffixe -ção.


aristocracia

aristocracia romana.

aristocracia bizantina.

aristocracia operária.


armário

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


armazém

De l’arabe المخزن, āl-maḫzan (« entrepôt »).


armênio

La langue parlée en Arménie : l’arménien.


arqueólogo

Du grec ancien ἀρχαιολόγος, archaiológos.


arquiduque

Dérivé de duque, avec le préfixe arqui-.


arrancada

Dérivé de arrancar, avec le suffixe -ada.


arranjo

O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador.

Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.

Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral


arrebite

De l’arabe ربط, ar-rabīṭ (« fixation, ligature ») → voir rebite.


arredores

\ɐ.ʀɨ.dˈɔ.ɾɨʃ\

O porta-voz militar Andri Kovalov afirmou esta quarta-feira que as forças ucranianas continuam com as suas ações ofensivas nesta frente, onde também se estão a estabelecer nas posições capturadas e nos arredores de Bakhmut, no leste do país.

Le porte-parole militaire Andri Kovalov a affirmé mercredi que les forces ukrainiennes poursuivaient leurs actions offensives sur ce front, où elles s’établissent également sur des positions capturées et à la périphérie de Bakhmut, dans l’est du pays.

(DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral


arrematação

Motdérivé de arrematar, avec le suffixe -ação.


arrendamento

Dérivé de arrendar, avec le suffixe -mento.


arrendatário

De arrendar (« affermer, prendre à bail »).


arroz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-arroz.wav

A região de Sonho conta com uma área de 250 mil hectares para o cultivo de arroz.

La région de Sonho dispose d’une superficie de 250 000 hectares pour la culture du riz.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


arrumadeira

Motcomposé de arrumar, arrumado et -eira.


arsenal

Arsenal, chantier naval où l’on construit, répare et ravitaille les navires.


arsênico-branco

Composé de arsênico et de branco → voir pompholyx.


artigo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-artigo.wav

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

(...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia.

(...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.


artilheiro

Du français artilleur → voir artilhar et artilharia.


artimanha

Na minha opinião, é uma artimanha", disse a chefe do Departamento do Tesouro, Janet Yellen, há alguns dias.

Selon mon opinion, c'est une astuce, a dit la chef du Département du Trésor, Janet Yellen, il y a quelques jours.

BBCA moeda de platina de US$ 1 tri que EUA poderiam usar para evitar calote, site www.bbc.com/portuguese, 26 mai 2023


artrose

\ɐɾ.tɾˈɔ.zɨ\

\ɐɾ.tɾˈɔ.zɨ\

\əɾ.tɾˈɔ.zɨ\


árvore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-árvore.wav

— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.

– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.


asa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-asa.wav


asco

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


não-te-esqueças-de-mim

Composé de não, te, esquecer, de et mim, littéralement « ne-m’oublie-pas ».


asiático

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


asmático

Asthmatique, personne souffrant d’asthme.


aspas

De aspa au sens étymologique de « crochet ».


aspecto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aspecto.wav

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.

Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados.

Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

Um dia, há bastantes anos, lembrou-me reproduzir no Engenho Novo a casa em que me criei na antiga Rua de Matacavalos, dando-lhe o mesmo aspecto e economia daquela outra, que desapareceu.

Un jour, il y a pas mal d’années, il m’est venu l’idée de reproduire à Engenho Novo la maison où j’avais grandi dans la vieille rue de Matacavalos, et de lui donner le même aspect et la même distribution qu’à l’autre, aujourd’hui disparue.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


aspirina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aspirina.wav


assaltante

Composé du verbe assaltar (« assaillir ») et du suffixe-ante.


asseio

Déverbal de assear (« purifier, affiner »).


assinatura

Dérivé de assinar, avec le suffixe -tura.

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


assunto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-assunto.wav

"Aliás, eu não tive [uma reunião] bilateral com António Costa. Eu tinha tentado marcar uma conversa com António Costa para a conversarmos sobre outros assuntos e aprimorar a nossa relação, mas ele teve de sair mais cedo, então não foi possível", adiantou.

"En fait, je n'ai pas eu de réunion bilatérale avec António Costa. J'avais essayé de programmer une conversation avec António Costa pour aborder d'autres questions et améliorer nos relations, mais il a dû partir plus tôt, donc il n'a pas été possible", a-t-il déclaré.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


asteca

Membre du peuple aztèque : un Aztèque, une Aztèque.


asteca

Langue parlée par les Aztèques : l’aztèque.


astracã

Usava seu casaco de astracã, mas já não parecia uma modelo parisiense.

Jojo Moyes, A garota que você deixou para trás, Editora Intrinseca, 2014

Longa fila de visons coçados, astracãs fora de moda, peles sem brilho, casacos de golas e punhos desbotados, formou-se diante do cabide.

Maria José de Queiroz, Ano novo, vida nova, Civilização Brasileira, 1978


ataque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ataque.wav

Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”.

Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


ataúde

De l’arabe التابوت, at-tābūt qui donne ataúd en espagnol.


ataxia

Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre »).


atenção

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-atenção.wav

prestar atenção.

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.


ateniense

Habitant de la ville d’Athènes : un Athénien, une Athénienne.


atestado

Adjectivation du participe passé du verbe atestar (« attester »).

atestado médico.


ateu

Masculin (singular)
ateus
Féminin (singular)
ateia (plural)
ateias


atitude

E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


atum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-atum.wav


audição

O já criado, em decreto-lei, Mecanismo Nacional Anticorrupção (MENAC), deverá ser instalado ainda este ano, garantiu a ministra da Justiça, na sua primeira audição parlamentar a propósito do orçamento do governo para o setor.

Le Mécanisme national de lutte contre la corruption (MENAC), déjà créé par décret-loi, devrait être installé cette année, a assuré la ministre de la Justice lors de sa première audition parlementaire sur le budget du gouvernement pour le secteur.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral

Audition, action de recevoir un témoignage.


austríaco

Composé de Áustria (« Autriche ») et du suffixe -aco.

Habitant ou originaire d’Autriche : un Autrichien.


autarquia

Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros.

Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

Établissement autonome, contrôlé par les pouvoirs publics, dont le but est de fournir des services publics


autômato

Automate, machine qui a en soi les ressorts de son mouvement.

Automate, machine de forme humaine qui reproduit les mouvements, robot.

Automate, dispositif électronique ou informatique destiné à la commande de processus industriels.

Automate, personne qui agit comme une machine.


automóvel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-automóvel.wav

automóvel desportivo.

automóvel utilitário.

matrícula de automóveis.

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


autonomista

Composé de autónomo et du suffixe -ista.


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).


auxílio

Um filho é um bom auxílio para um velho pai.


avaliação

Motdérivé de avaliar, avec le suffixe -ação.

Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia.

Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


avanço

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-avanço.wav


avestruz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avestruz.wav


avião

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avião.wav

No início de março, ruma aos Estados Unidos (..) e o avião passa por uma turbulência monstruosa. Durante um tempo interminável, a tempestade abana o avião em todos os sentidos.

Début mars, il part (..) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


avó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avó.wav


avô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avô.wav


azálea

Du grec ancien ἀζαλέος, azaleos (« sec »).


azeitona

De l’arabe الزيتون (az-zeytūn). Proche de l’espagnol aceituna.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-azeitona.wav


azevim

Du latin aquifolium devenu *acifŭlum ; voir acebo en espagnol.

O azevinho, também chamado azevim, …


azevinho

Dérivé de azevim, avec le suffixe -inho.


babosa

Féminin de baboso (« baveux »), en référence à la sécrétion résineuse de la plante.


bacalhau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bacalhau.wav

Apesar de o bacalhau ser um alimento bastante familiar à mesa dos portugueses, a versão fumada nunca fez parte da nossa dieta.

Bien que la morue soit un aliment très familier à la table portugaise, la version fumée n’a jamais fait partie de notre alimentation.

Hugo Nascimento, O Livro das Sanduíches, 2014


bactéria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bactéria.wav

bactérias intestinais.


bacteriófago

Dérivé de bactéria, avec le suffixe -fago.


bacteriologia

Dérivé de bactéria, avec le suffixe -logia.


bailarina

(Date à préciser) De l’italien ballerina, refait sur bailar (« danser »).


bairro

Apparenté à barrio en espagnol, de l’arabe باري, bârrî (« extérieur »), il est passé du sens de « banlieue, quartier extérieur à une ville » à celui de « quartier ».

(...) encontrei no trem da Central um rapaz aqui do bairro, que eu conheço de vista e de chapéu. Cumprimentou-me, sentou-se ao pé de mim, falou da lua e dos ministros, e acabou recitando-me versos.

(...) je rencontrai, dans le train qui part de la Gare centrale, un jeune homme de mon quartier, que je connais de vue et qui ôte son chapeau quand il me croise. Il me salua, s’assit auprès de moi, me parla de la lune et des ministres, et finit par me réciter des vers.


baixo

Masculin (singular)
baixos
Féminin (singular)
baixa (plural)
baixas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-baixo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-baixo.wav


baixo

Contraction de contrabaixo (« contrebasse »).


balanceiro

Motdérivé de balança, avec le suffixe -eiro.


balanço

Déverbal de balançar, lui-même de balança.


balão

balão de oxigênio.

Há algo inexplicavelmente satisfatório em furar um balão e vê-lo estourar no instante seguinte.

Il y a quelque chose d'inexplicablement satisfaisant à percer un ballon et à le voir éclater l'instant d'après.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


balcão

Blake bebe, lentamente, com toda a calma. O tipo desmorona em cima do balcão, ele abana-o.

Blake boit, lentement, prend tout son temps. Le type s’est effondré sur le bar, il le secoue.

Comptoir, mobilier de magasins, administrations, etc. qui sépare les clients du personnel qui les sert et sur lequel sont parfois exposées des marchandises.

Como a nordestina, há milhares de moças espalhadas por cortiços, vagas de cama num quarto, atrás de balcões trabalhando até a estafa. Não notam sequer que são facilmente substituíveis e que tanto existiriam como não existiriam. Poucas se queixam e ao que eu saiba nenhuma reclama por não saber a quem.

Il y a des milliers de jeunes filles telles que cette Nordestine, isolées en pension, seules dans leur lit ou travaillant jusqu’à épuisement derrière un comptoir. Elles ignorent qu’elles se valent les unes les autres, et qu’elles pourraient tout aussi bien ne pas exister qu’exister. Rares sont celles qui s’en plaignent. Et, pour autant que je sache, nulle ne s’outrage de ne pas même savoir à qui s’en plaindre.

Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013

Balcon, galerie d’une salle de spectacle.

Paillasse, plan de travail dans une cuisine ou atelier.


baleia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-baleia.wav


balsâmina

Apparenté à bálsamo, du grec ancien βαλσαμίνη, balsamínê.


bananeira

Dérivé de banana, avec le suffixe -eira.


bancário

Composé de banco (« banque ») et du suffixe -ário.


bandeira

Motdérivé de banda, avec le suffixe -eira → voir bandera en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bandeira.wav


bandido

Voir l’espagnol bandido ; en portugais bandir est devenu banir.

Masculin (singular)
bandidos
Féminin (singular)
bandida (plural)
bandidas


bandoleiro

De bando, apparenté à l’espagnol bandolero.

Masculin (singular)
bandoleiros
Féminin (singular)
bandoleira (plural)
bandoleiras


banho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-banho.wav

tomar um banho, prendre un bain.

A Polônia deu um banho no Equador, ganhou de dez a zero.


barão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-barão.wav


barbaridade

Motdérivé de bárbaro, avec le suffixe -idade.


barbudo

Du latin barbatus (« barbu ») devenu *barbutus en bas latin.


barcaça

Dérivé de barca, avec le suffixe -aça, apparenté à barcaza en espagnol.


barco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-barco.wav

Há tanto tempo que queria ir aos Açores de barco.

Il y a si longtemps que je voulais aller aux Açores en bateau.

Jose Luis De Luna et Irene Freire Nunes, Le portugais, Assimil, leçon 80

"Ao início dizíamos muito que estávamos todos no mesmo barco, e que o covid não distinguia pessoas. Hoje sabemos que não é verdade. (...)"

« Au début, nous disions beaucoup que nous étions tous dans le même bateau, et que le covid ne faisait pas de distinction entre les personnes. Aujourd’hui, nous savons que ce n’est pas vrai. (...) »

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


barômetro

um barômetro de mercúrio.


barril

(Métrologie) Baril, unité de mesure utilisé particulièrement dans le pétrole.


barro

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


barroco

Apparenté à barroca (« caverne »), barranco (« ravin ») ; mot ibérique d’origine obscure, apparenté à l’espagnol barrueco (« perle irrégulière »), berrueco (« rocher granitique »), peut-être à verruga (« verrue »).


barulhada

Dérivé de barulhar, avec le suffixe -ada.


barulheira

Motdérivé de barulho, avec le suffixe -eira.


basco

Langue parlée au Pays basque : le basque.


basílica

Du latin basilica, apparenté à basílico.


basílico

(Monnaie byzantine) Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, sous-entendant νόμισμα, nómisma (« monnaie »).


bastidor

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?


bastonete

Bâtonnet, animal unicellulaire en forme de petit bâton.

Bâtonnet, cellule réceptrice située au fond de l'œil.


batalha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-batalha.wav


batalhador

Dérivé de batalhado, participe passé du verbe batalhar (« combattre, batailler ») et du suffixe -or.


batatinha

Dérivé de batata, avec le suffixe -inha.


batedeira

Dérivé de batedor, avec le suffixe -eira.


batedor

Masculin (singular)
batedores
Féminin (singular)
batedora (plural)
batedoras


batido

Adjectivation du participe passé du verbe bater.

Boisson généralement épaisse à base de fruits.

batido de leite.

batido de morango e banana.

boisson fouettée à la fraise et à la banane.


bávaro

Un habitant de la Bavière : un Bavarois.


bávaro

Dialecte parlé en Bavière : le bavarois.


beato

Bienheureux, celui qui a été béatifié par l’Église catholique.


bebedeira

Motdérivé de bêbedo (« ivre, qui a bu »), avec le suffixe -eira → voir beber.

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


beca

Robe des avocats et juges, toge des universitaires.


beco

Du latin via (« voie ») avec le suffixe -eco.

Os becos de Lisboa são espaços estreitos de acesso pedonal que surgiram antes de se estabelecer regulamentação urbanística, para a largura mínima para uma rua.

beco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


beduíno

Masculin (singular)
beduínos
Féminin (singular)
beduína (plural)
beduínas


begônia

(XVIIᵉ siècle) Mot créé par le père Charles Plumier, en hommage à Michel Bégon, gouverneur de Saint-Domingue (1680)


beguinário

Dérivé de beguina, avec le suffixe -ário.


beijo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-beijo.wav


beleguim

Huissier de justice, agent de police, limier.


beleza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-beleza.wav

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.

Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza!

Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


bem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bem.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-bem.wav

Nesta história, não sei quem é do bem nem quem é do mal.


benefício

Apesar da recuperação da atividade pós-pandemia, a economia tende a esfriar em 2023 e não há dinheiro para manter e ampliar os benefícios sociais prometidos por Lula (e também por Bolsonaro).

Malgré la reprise post-pandémique du dynamisme, l'économie tend à s'affaiblir en 2023 et il n'y a pas d'argent pour maintenir et étendre les prestations sociales promises par Lula (et aussi par Bolsonaro).

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


bens de raiz

Bien immobilier, bien-fonds, propriété foncière.

…dos bens de raiz, moveis, penhores,…


berílio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-berílio.wav


berinjela

De l'arabe باذِنْجان, baðinjān qui donne aussi berenjena en espagnol.

\bɨ.ɾĩˈʒɛ.lɐ\

\bɨ.ɾĩˈʒɛ.lɐ\


besouro

En ancien portugais abesouro, apparenté à l’espagnol abejorro (« frelon »).


besta

(Nom 1) Du latin bestia (« bête »).
(Nom 2) Du latin balista.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-besta.wav

Besta do Apocalipse, Bête de l'Apocalypse.


bexiga

Muitos ficavam pelo caminho, não suportavam a travessia de horrores, outros morriam ao entrar na região das chuvas onde o tifo, o impaludismo, a bexiga os esperavam.

Beaucoup restaient en chemin, ils ne supportaient pas l’horrible voyage. D’autres mouraient en entrant dans la zone des pluies où la fièvre typhoïde, le paludisme et la variole les attendaient.

Estourar bexigas antes, durante e depois das festas de aniversário costuma ser uma das melhores lembranças da infância de muita gente.

Faire éclater des ballons avant, pendant et après les fêtes d'anniversaire est souvent l'un des meilleurs souvenirs d'enfance pour de nombreuses personnes.


bezerro

Emprunt au vieil espagnol bezerro, devenu aujourd'hui becerro.


bica

Tuyau permettant le passage ou l'écoulement de l’eau d’une fontaine.


bicho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-bicho.wav

Na manhã do dia 16 de abril, o Dr. Bernard Rieux saiu do consultório e tropeçou num rato morto, no meio do patamar. No momento, afastou o bicho sem prestar atenção e desceu a escada.

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


bicicleta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bicicleta.wav


bico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-bico.wav

(...) as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do teto e das paredes é mais ou menos igual, umas grinaldas de flores miúdas e grandes pássaros que as tomam nos bicos, de espaço a espaço.

(...) les mêmes chambres et les mêmes pièces. Dans le grand salon, les peintures du plafond et des murs sont plus ou moins ce qu’elles étaient : des guirlandes de petites fleurs que de grands oiseaux tiennent dans leur bec, de loin en loin.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


bilhete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bilhete.wav

um bilhete de metro.

comprar um bilhete de avião.

um bilhete de identidade.

um bilhete promocional .


bilheteira

Motdérivé de bilhete, avec le suffixe -eira.


binóculo

Du latin binoculus → voir binocle pour des explications détaillées.


bisneto

Masculin (singular)
bisnetos
Féminin (singular)
bisneta (plural)
bisnetas


bispo

A comitiva que virá ao Brasil em julho deve ser coordenada por um bispo e terá a presença de especialistas leigos da área social.


boá

Boa, tour de cou en fourrure ou en plumes que portent les dames.


boca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-boca.wav

o tio (..) vinha cuspindo sangue, não agüentava mais andar. (..) O velho ia arfando, Gabriela a seu lado. Morreu de tardinha, botando sangue pela boca.

L’oncle (..) crachait du sang et n’arrivait plus à se tenir debout. (..) Le vieux haletait. Gabriela se tenait à ses côtés. Il mourut en fin de soirée, en rejetant du sang par la bouche.


bocado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bocado.wav


boêmio

Masculin (singular)
boêmios
Féminin (singular)
boêmia (plural)
boêmias


boi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-boi.wav


bola

(Date à préciser) Du latin bulla (« objet sphérique, bulle d’eau »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bola.wav


boletim

(Date à préciser) De l’italien bollettino.

boletim de voto.

boletim meteorológico.

boletim escolar.


bolsa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bolsa.wav

Bourse, allocation financière dans un but d’étude.

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.


bolso

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

(o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso.

(le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.


bomba atômica

Bombe atomique, bombe A, bombe à fission.


bombordo

Les premiers explorateurs portugais qui partaient pour la route vers les Indes, se repéraient en partie visuellement en conservant la vue des côtes africaines. Pour que la route soit correcte, celles ci devaient se trouver du bon (bom en Portugais) bord ou côté du navire (bordo en Portugais). C’est à dire du côté gauche.


bônus

Bônus do Tesouro Nacional.

Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas.

Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.


borboleta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-borboleta.wav


bordão

Du latin burdo (« mulet ») → voir cheval et chevalet (« support ») pour le sens, en français.


borracha

De l'espagnol borracha (« outre »), les Amérindiens utilisant le latex pour faire des outres, le sens a dérivé vers celui de « caoutchouc ».

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.


bosquímano

Demi-calque du néerlandais boschjesman fait sur bosque.


botão-de-ouro

Composé de botão et de ouro, littéralement « bouton d’or ».


bote

Du moyen anglais bot, du vieil anglais bāt.


botelha

Du bas latin buticula, diminutif de buttis (sorte de vase) et attesté en latin médiéval au sens de (« tonneau », « outre »).


botica

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


boticário

Du latin apothecarius, apparenté à botica.

Masculin (singular)
boticários
Féminin (singular)
boticária (plural)
boticárias


brâmane

Brahmane, caste sacerdotale indienne qui enseigne la doctrine des védas.


bramanismo

Composé de brâmane (« brahmane ») et du suffixe -ismo.


branco

Du bas latin *blancus, apparenté à l’espagnol blanco, au français blanc, etc.

Masculin (singular)
brancos
Féminin (singular)
branca (plural)
brancas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-branco.wav


braseiro

Motdérivé de brasa, avec le suffixe -eiro.


brasileiro

Mot dérivé de Brasil (« Brésil ») et du suffixe -eiro ; voir à Brasil pourquoi le suffixe « -eiro » est exceptionnellement employé pour un gentilé.

brasileiros (plural)
brasileira (feminine)
brazileiro (obsolete)

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral

A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes e interpretada por Martinho da Vila.

La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes et interprétée par Martinho da Vila.

(redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 https://exame.com/pop/adele-plagio-compositor-martinho-da-vila/ texte intégral

Portugais du Brésil ; varitétés brésiliennes de la langue portugaise.


brecha

Três dias depois, o indivíduo do bar envia a Blake uma mensagem rebuscada, em que se percebe a sua desconfiança. Faz perguntas. Procura a brecha na couraça. Por vezes, deixa passar um dia entre duas mensagens.

Trois jours plus tard, l’homme du bar envoie à Blake un message alambiqué, où l’on devine qu’il se méfie. Il questionne. Cherche le défaut dans la cuirasse. Laisse parfois passer une journée entre deux échanges.


brejo

Probablement un mot celtibère apparenté au latin braces, à l’espagnol brea. Le sens dialectal de « bière » qui est dans la variante breja, correspond à brasser.


bretão

Masculin (singular)
bretões
Féminin (singular)
bretã (plural)
bretãs


brilhante

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-brilhante.wav

diamante lapidado em brilhante.


brinde

Toast, proposition de boire à la santé de quelqu’un, à l’accomplissement d’un vœu.

fazer um brinde levantando a taça de vinho.

porter un toast en levant un verre de vin.


brinquedo

Dérivé de brincar, avec le suffixe -edo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-brinquedo.wav

brinquedo sexual,objet sexuel.

Seu único brinquedo era uma boneca.


britânico

Du latin Britannicus,, dérivé de Britannia (« Grande-Bretagne »).

Habitant du Royaume-Uni : un Britannique.


broto

Du gotique *brut qui donne aussi brot en provençal.


bucho

Apparenté à l’espagnol buque, à l’ancien français buc, bu (« tronc »), au galicien bocho (« petit et gros »).


bugiganga

De l’espagnol bojiganga dérivé irrégulier de vejiga.

Para ganhar algum dinheiro, a jovem vendia bugigangas nas ruas da capital francesa.

Pour gagner quelque argent, la jeune fille vendait des babioles de par les rues de la capitale française.

BBC News Mundo, Quem foi Madame du Barry, a última amante do rei Luís 15 da França que acabou decapitada na guilhotina, site bbc.com/portuguese, 10 juin 2023


buraco

Faisait furaco en ancien portugais, apparenté à furo, à l’espagnol horadar (« percer, forer »), au catalan forat (« trou »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-buraco.wav

A China começou a cavar um enorme buraco, que terá mais de 11,1 quilômetros de profundidade.

La Chine a commencé à creuser un énorme trou, qui aura plus de 11.1 kilomètres de profondeur.

Atahualpa Amerise, Por que a China está construindo buraco de 11 km de profundidade, site www.bbc.com/portuguese, 6 juin 2023


cabeça

Du latin caput, capitis devenu *capitia en bas-latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cabeça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cabeça.wav

Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.

Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire.

Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar?

C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.


cabeçudo

Personnage de parade ou carnaval à taille humaine, affublé d’une grosse tête.


cabeçudo

Butia, un genre de palmiers typique d’Amérique du Sud.


cabeçudo

Passereau d’Amérique du Sud, le pipromorphe à tête brune.


cabeleireira

“Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes (...)

"Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant", explique la coiffeuse Fernanda Lopes (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


cabeleireiro

Motdérivé de cabeleira (« coiffe »), avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
cabeleireiros
Féminin (singular)
cabeleireira (plural)
cabeleireiras


cabelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cabelo.wav

Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.

Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


cabo

(Nom 1) Du latin caput (« tête »).
(Nom 2) Du latin capulum (« corde »).
(Nom 3) Du latin capulus (« manche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cabo.wav

de cabo a rabo, de la tête aux pieds.

Cabo da Boa Esperança, le cap de Bonne Espérance.

dobrar o cabo da Boa Esperança, vieillir, passer un cap.

Caporal, chef, personne à la tête d'une troupe.


cabo

cabo elétrico.

cabo coaxial.

cabo telegráfico.


caça

Nos últimos anos, centenas de caças chineses entraram na Zona de Identificação da Defesa Aérea (ADIZ) de Taiwan, numa demonstração de força por parte de Pequim.

Ces dernières années, des centaines d’avions de chasse chinois ont pénétré dans la zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de Taïwan, dans une démonstration de force de Pékin.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


caçador

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.


caçamba

Caçamba de entulho, poubelle.


cachaça

Dérivé de cacho, avec le suffixe -aço → voir cachaço.


cachoeira

\kɐ.ʃɔ.ˈɛj.ɾɐ\


caçoada

Substantivation du participe passé du verbe caçoar.


cadeia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cadeia.wav


cadeira

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cadeira.wav

Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela.

Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot.


cáfila

De l’arabe قافلة, qāfila (« caravane »).


cais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-cais.wav


caixa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caixa.wav

(...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa.

(...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.

“Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. (...)” Júlio José explica as razões do encarecimento.

"La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. (...)" Júlio José explique les raisons de cette augmentation.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

decidiram assaltar uma mercearia. (...) Gamam tantas garrafas de vodka quantas possam caber na mochila e depois arrombam a caixa.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On rafle autant de bouteilles de vodka que peuvent en contenir les sacs à dos, puis on fracture le tiroir-caisse.

caixa craniana, boite crânienne.


caixão

Dérivé de caixa, avec le suffixe -ão, littéralement « caisson ».


caixilho

Um bom caixilho realça muito uma pintura.


calado

Dérivé du participe passé du verbe calar (« taire »).

navios de grande calado.

(A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar.

Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


calçada

Féminin substantivé de calçado (« chaussé »).


calças

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-calças.wav


caldeirão

Dérivé de caldeira, avec le suffixe -ão.

\kaɫðɐjˈɾɐ̃w̃\


calendário

O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".

Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


câmara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-câmara.wav

As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais.

Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


câmara de ar

Uma válvula de pneus é constituída por um pequeno corpo de forma cilíndrica que é fixo ao pneu ou câmara de ar por uma porca, no interior do qual se encontra um suporte metálico roscado com uma haste possuindo um obturador de forma cónica que, pressionado por uma mola assente na base dessa haste mantém a válvula fechada.

Válvula de pneu sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


câmara municipal

Composé de câmara et de municipal, littéralement « chambre municipale ».


camarão

(Siècle à préciser) Du latin cammarus (« homard »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-camarão.wav

Prepare os camarões, salgue, apimente e depois polvilhe com páprica doce.

Préparez les crevettes, salez, poivrez puis saupoudrez de paprika doux.

Naly, « CAMARÃO À NEWBURG », dans Pitadinhas de Sabores, 5 novembre 2019 https://pitadinhasdesabores.blogspot.com/2019/ texte intégral


camareira

Motdérivé de câmara, avec le suffixe -eira → voir camareiro.


camarim

Loge (Pièce, dans les théâtres, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer)

Em janeiro, ela cantava a Norma em Roma e, ao fim da segunda ária, problemas de voz ou feitio de prima-dona, regressou ao camarim para não voltar.

En janvier, elle chantait Norma à Rome et à la fin de la deuxième aria, problèmes de voix ou humeur de prima donna, elle est retournée dans sa loge pour ne plus revenir.

« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral


camarote

\kɐ̃.mɐ.ɾˈɔtʰ\

Loge, compartiment d’une salle de spectacle, contenant plusieurs places, séparés les uns des autres par des cloisons.

“Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.”

“Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

Loge, public, spectateurs présents dans les loges.


cambraia

Du français Cambrai, apparenté à l’espagnol cambray.


caminhada

Substantivation du participe passé du verbe caminhar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-caminhada.wav


caminhante

\kã.mĩ.ɲˈɐ̃.tʃɪ\

\kã.mĩ.ɲˈɐ̃.tʃɪ\


caminhão

Probablement le croisement de camião de même sens et de caminho, caminhar (« chemin, cheminer »).

O caso ocorreu apenas dois dias após outro veículo semelhante sofrer um acidente que culminou na morte de 25 pessoas na Bahia. Na ocasião, o micro-ônibus colidiu com um caminhão em meio à BR-324, em trecho próximo à São José do Jacuípe.

L'affaire s’est produite deux jours seulement après qu'un autre véhicule similaire a été impliqué dans un accident qui a fait 25 morts à Bahia. À cette occasion, le minibus était entré en collision avec un camion sur la BR-324, à proximité de São José do Jacuípe.

(Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/ba-onibus-tomba-na-br-430-e-deixa-ao-menos-29-passageiros-feridos/ texte intégral


caminho

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caminho.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-caminho.wav

A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços.

La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

O ministro reconheceu, todavia, que o país ainda tem um longo caminho a percorrer e que também há complexos problemas estruturais por resolver, (...)

Le ministre a toutefois reconnu que le pays avait encore un long chemin à parcourir et qu'il y avait également des problèmes structurels complexes à résoudre, (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral

O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.

L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


camisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-camisa.wav


campanha

\kɐ̃.pˈɐ.ɲɐ\

\kə̃.pˈə.ɲə\

\kɐ̃.pˈɐ.ɲɐ\

\kɐ̃.pˈɐ.ɲɐ\

\kə̃.pˈə.ɲə\

\kə̃.pˈə.ɲə\

\kɐ̃.pˈɐ̃.ɲɐ\

\kɐ̃.pˈɐ̃.ɲɐ\

A transição de 2002 (...) foi considerada exemplar (...). Com Bolsonaro, que foi agressivo em campanha e não felicitou o rival na noite eleitoral, a transição é vista, no mínimo, como desafiadora.

La transition de 2002 (...) a été considérée comme exemplaire (...). Avec Bolsonaro, qui était agressif pendant sa campagne et n'a pas félicité son rival le soir de l'élection, la transition est vue comme pour le moins difficile.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


camponês

camponeses (plural)
camponesa (feminine)

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. Vem de uma família de camponeses ucranianos.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. Il vient d’une famille de paysans ukrainiens.

(Péjoratif) Paysan, personne qui a des manières rustres.


canadense

Composé de Canadá (« Canada ») et du suffixe-ense.

Habitant du Canada : Canadien, Canadienne.


canção

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-canção.wav


candidato

Ao longo do dia, camionistas aliados de Bolsonaro fecharam vias em protesto contra a vitória do candidato do PT, o que fez pressupor uma contestação das eleições no campo bolsonarista.

Tout au long de la journée, les camionneurs alliés de Bolsonaro ont fermé des routes pour protester contre la victoire du candidat du PT, qui présage une contestation de l'élection dans le camp Bolsonaro.

João Almeida Moreira, « Bolsonaro não felicita Lula mas reconhece ter perdido », dans Diário de Notícias, 31 octobre 2022 https://www.dn.pt/internacional/bolsonaro-nao-felicita-lula-mas-reconhece-ter-perdido-15307186.html texte intégral


caneta

Dérivé de cana, avec le suffixe -eta → voir canette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caneta.wav


cangaceiro

Motdérivé de cangaço, avec le suffixe -eiro.


canhoto

violão para canhoto.


caniço

Car le roseau est utilisé pour les habitations traditionnelles au Mozambique. (2)


canteira

Motdérivé de canto, avec le suffixe -eira → voir chantier en français.


cão

Masculin (singular)
cães
Féminin (singular)
cadela (plural)
cadelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cão.wav


caos

A evacuação do Terminal Sul de Gatwick causou perturbações rodoviárias e ferroviárias e o pânico entre os passageiros que estavam no aeroporto, havendo relatos de episódios de “caos” e “lágrimas”.

L'évacuation du terminal sud de Gatwick a provoqué des perturbations routières et ferroviaires et a semé la panique parmi les passagers de l’aéroport, qui ont parlé de « chaos » et de « larmes ».

David Pereira, « Objetos suspeitos causam o pânico no aeroporto de Gatwick e na embaixada dos EUA em Londres », dans Diário de Notícias, 22 novembre 2024 https://www.dn.pt/7217335409/objetos-suspeitos-causam-o-panico-no-aeroporto-de-gatwick-e-na-embaixada-dos-eua-em-londres/ texte intégral


capa

capa de livro.

(Marine) Cape, situation d'un navire ne luttant plus contre les mouvements de la mer.


capim-cauda-de-raposa

Composé de capim, cauda et raposa, littéralement « herbe queue-de-renard ».


capital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capital.wav

Capital, tous les actifs appartenant à une personne, une entreprise ou une société.

capitais próprios.

capital social.

capital de giro.

Capital, somme d'argent investie ou utilisée pour démarrer une entreprise.

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral

Capital, principal, la somme d'argent investie pour rapporter des intérêts.

Capital, valeurs que l’on a accumulées pour la production de nouvelles valeurs.


capital

Lisboa, capital de Portugal.

Brasília, capital da Esperança.

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...)

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l'État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


capitão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capitão.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-capitão.wav

capitão de navio.


capricho

De l’italien capriccio (« frisson, caprice »).


carácter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-carácter.wav


caranguejo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caranguejo.wav


carência

Carence, insuffisance, manque, privation, vice.

(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.

(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde.


carga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carga.wav


carneiro

Du latin carnarius → voir carne et -eiro, apparenté à carnero en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carneiro.wav


carniceiro

Dérivé de carniça, avec le suffixe -eiro. Apparenté à l’espagnol carnicero.

Masculin (singular)
carniceiros
Féminin (singular)
carniceira (plural)
carniceiras


carregador

Dérivé de carregar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
carregadores
Féminin (singular)
carregadora (plural)
carregadoras


carregador

carregador de baterias.

carregadores para telemóvel.

carregador da pistola.

carregador para beterrabas.


carretel

Um carretel de linha.


carro

Du vieux portugais carro (« char, chariot »), du latin carrus (« char, chariot »), lui-même issu du gaulois *carros.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-carro.wav

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


carroça

(Date à préciser) De l’italien carrozza.


cartão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cartão.wav

Cartão de visita, carte de visite.

Cartão de crédito, carte de crédit.


cartaz

cartaz de filme.

cartazes publicitários.


carteira

Dérivé de carta, avec le suffixe -eira → voir carteiro.


carvalho

Mot ibérique apparenté à carvallo en espagnol, carballo en galicien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carvalho.wav


carvão

Ciente disso, a Austrália vai proibir o desenvolvimento de uma mina de carvão, por forma a proteger o Great Barrier Reef (Grande Barreira de Coral).

Consciente de cela, l’Australie va interdire le développement d’une mine de charbon, de manière à protéger la Great Barrier Reef (Grande barrière de corail)

sapo, Austrália vai proibir minas de carvão para proteger o Great Barrier Reef, pplware.sapo.pt, 12 août 2022


casa de oração

Motcomposé de casa et de oração, littéralement « lieu de prière ».

Église, temple, synagogue, lieu de prière.


casacão

Motdérivé de casaco, avec le suffixe -ão.


casaco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casaco.wav


casado

Dérivé du participe passé du verbe casar (« marier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casado.wav


casal

Du latin casalis ; pour le sens, voir casar (« épouser, marier »).

No final do jogo, à saída do Estádio do Dragão, um grupo de adeptos apedrejou o carro onde seguiam a mulher do treinador Sérgio Conceição e dois dos filhos do casal.

À la fin du match, alors qu'ils quittaient l'Estádio do Dragão, un groupe de supporters a lapidé la voiture dans laquelle se trouvaient la femme de l'entraîneur Sérgio Conceição et deux des enfants du couple.

Nuno Fernandes, « Carro da mulher de Conceição apedrejado à saída do Dragão », dans Diário de Notícias, 14 septembre 2022 https://www.dn.pt/desporto/carro-da-mulher-de-conceicao-apedrejado-a-saida-do-dragao-15163443.html texte intégral


casamento

Dérivé de casar, avec le suffixe -mento.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casamento.wav


casebre

Depois de terem bebido toda a noite, os dois rapazes levam as garrafas que sobraram para casa de Slava que, desde que os pais foram enviados para um campo de trabalho por delitos económicos, vive com o avô num casebre à beira-rio.

Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


casta

Certains le donnent pour le féminin substantivé de casto (« chaste, pur, continent ») mais la dérivation sémantique est difficilement acceptable : le sens originel, en espagnol, en occitan comme en portugais est « race » ;

Mot gaulois (celtibère pour être précis) apparenté au grec κάστον, káston (« bois »), au vieux norrois kǫstr (« tas de bois ») qui donne l’islandais köstur (« pile [de bois] ») et kasta (« jeter ») ; la dérivation sémantique est alors celle qui est dans notre rejeton, de là « descendance, race ».

(XVIᵉ siècle) Avec la découverte des Indes par les Portugais, le mot décrit le système de classe de la société indienne. C’est ce sens qui sera adopté dans toutes les langues européennes.

O sistema de castas indiano é dividido de acordo com a estrutura do corpo de Brahma.


castanha

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kaʃ.θˈã.ɲɐ\


castanheiro

Dérivé de castanha (« châtaigne »), avec le suffixe -eiro.

\kaʃ.θɐ̃.ɲˈɛj.ɾʊ\

\kəʃ.tə.ɲˈɐj.ɾʊ\


castanho

\kaʃ.θˈã.ɲʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-castanho.wav

cómoda em castanho.


castelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-castelo.wav


castigo

castigo corporal.


casualidade

Motdérivé de casual, avec le suffixe -idade.


catedral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-catedral.wav


caudal

um caudal importante.


caule

caule de flor.


cavalete

cavalete em madeira para mesa.

cavalete para violão.


cavalheiro

Cavalier, homme qui accompagne une femme ou qui danse avec elle.


cebola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cebola.wav

Mas o que Blake prefere acima de tudo é cozinhar, pelos momentos de vazio total a fazer uma receita, o tempo que flui sem pressa, mesmo na agitação febril de uma cozinha, os longos segundos tranquilos a ver manteiga a derreter na frigideira, cebolas brancas a caramelizar, um soufflé a crescer.

Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


cebolinho

Dérivé de cebola, avec le suffixe -inho.


cego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cego.wav


cegonha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cegonha.wav


ceia

Du latin cena (« diner, faire un repas »).


celeiro

Cellier, magasin où entreposer les provisions.


cenoura

De l'arabe سفنارية, safunnāryah (« carotte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cenoura.wav


centeio

Du latin centenum, sous-entendant hordeum.

O centeio foi introduzido no Brasil por imigrantes alemães e polacos no século XIX.


centelha

\sẽn.θˈɛ.ʎɐ\

centelha eletrica.

uma centelha de esperança.

une étincelle de vie.


central

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-central.wav

central nuclear.

central hidroeléctrica.

central telefónica.


céptico

Sceptique, philosophe qui professe le scepticisme.


cerca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cerca.wav


cerco

Déverbal de cercar (« entourer, assiéger »).


cérebro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cérebro.wav


cereja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cereja.wav


cerejeira

Dérivé de cereja, avec le suffixe -eira.


certeza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-certeza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-certeza.wav

Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo.

Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal.


certificado

certificado digital.

certificado de depósito bancário.


cerveja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cerveja.wav


cesta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cesta.wav


céu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-céu.wav

O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio.

Son vol transatlantique a été si effroyable qu’il a vraiment cru sa dernière heure venue, que le Ciel lui réclamait vengeance pour tous ces contrats. Dans un trou d’air sans fin, sa perruque blonde a même failli quitter son crâne.

São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada.

Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.


cevada

Motdérivé de cevar, avec le suffixe -ada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cevada.wav


chá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chá.wav

Thé, boisson chaude préparée à partir d’une infusion de feuilles du théier.

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.

“Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.”

“Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017

Thé, feuilles séchées de cette plante, destinées à préparer une infusion.

Thé, repas, ou réception, à un moment de la journée où l’on sert classiquement du thé.


chafariz

De l’arabe صهريج, sahríǧ (« citerne ») qui donne aussi jaraíz en espagnol.

Um fontanário ou chafariz, às vezes chamado somente por fonte, é uma construção, ornamental ou não, provida de uma ou mais bicas, de onde jorra água potável.


chaga

Du latin plaga (« coup », « blessure, plaie »). L’évolution de \pl\ à \ʃ\ est régulière en portugais → voir cheio.


chama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chama.wav


chamada

Motdérivé de chamar, avec le suffixe -ada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chamada.wav

chamada telefónica.


chamamento

Motdérivé de chamar, avec le suffixe -mento.


chaminé

Du français cheminée, apparenté à caminho.


champanha

\ʃɐ̃.ˈpɐ.ɲɐ\

Champagne, vin mousseux produits en Champagne.


chance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chance.wav

são poucas as chances de se ganhar na loteria.


chão

Du latin planus → voir llano en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chão.wav

área do chão.

trabalho de chão.

rés ao chão.

Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas". — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral)
#*: Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
#*: Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.


chapa

Ticket, groupe d’hommes et de femmes politiques qui se présentent sur la même liste.


chapéu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chapéu.wav

O poeta Fernando Pessoa usava sempre um chapéu na cabeça. Dentro da cabeça vivia a sua imaginação. E essa era tal que acabava por transformar o chapéu.

Le poète Fernando Pessoa avait toujours un chapeau sur la tête. Et dans sa tête vivait son imagination—une imagination si grande qu’elle en transformait son chapeau.

Miguel Neto, O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa, éditions Lisbon Poets & Co., 2019

Em fevereiro de 1504, os índios, já de posse de todas as contas de vidro, sininhos e chapéus vermelhos que jamais poderiam desejar, já não estavam entregando muita mandioca nem peixe.

En février 1504, les indiens, déjà en possession de toutes les perles de verre, cloches et chapeaux rouges dont ils pouvaient avoir besoin, ne livraient plus beaucoup de manioc ni de poisson.

John D. Irany, Antes de 1492. A descoberta da América pelos Portugueses, 2015

(...) encontrei no trem da Central um rapaz aqui do bairro, que eu conheço de vista e de chapéu. Cumprimentou-me, sentou-se ao pé de mim, falou da lua e dos ministros, e acabou recitando-me versos.

(...) je rencontrai, dans le train qui part de la Gare centrale, un jeune homme de mon quartier, que je connais de vue et qui ôte son chapeau quand il me croise. Il me salua, s’assit auprès de moi, me parla de la lune et des ministres, et finit par me réciter des vers.


charlatão

Masculin (singular)
charlatãos
Féminin (singular)
charlatã (plural)
charlatãs

\ʃɐɾ.lɐ.tˈɐ̃w\

\ʃɐɾ.lɐ.tˈɐ̃w\


charuto

Comme l’anglais cheroot, du tamoul சுருட்டு, curuṭṭu (« rouleau [de feuilles de tabac] »).


chato

Du latin *plattus, issu du grec πλατύς, platus.

Personne irritante, un raseur, un casse-pieds.


chave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chave.wav

(en apposition) Clé, quelque chose d’essentiel à une affaire.

O ministro (...) referiu que o país está a conhecer uma verdadeira revolução agrícola, transformando Angola de um país de "petrodependente” para um país de economia diversificada, em que a agricultura é chamada a desempenhar um papel chave para a garantia da segurança alimentar e independência económica.

Le ministre (...) a déclaré que le pays connaît une véritable révolution agricole, transformant l'Angola d’un pays "pétro-dépendant" en un pays à l’économie diversifiée, dans lequel l’agriculture est appelée à jouer un rôle clé pour garantir la sécurité alimentaire et l'indépendance économique.


chave de porca

Composé de chave (« clé ») et de porca (« écrou »).


chávena

Via le malais cawan (« tasse »), du chinois 茶碗, chawan (« tasse de thé »), apparenté à chá (« thé »).


checo

Masculin (singular)
checos
Féminin (singular)
checa (plural)
checas
checa (feminine)


checoslovaco

Composé de checo (« Tchèque ») et de eslovaco (« Slovaque »).

Habitant ou originaire de la Tchécoslovaquie : un Tchécoslovaque.


chefe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chefe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-chefe.wav

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


chega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chega.wav


chegada

Um tlim abafado alerta-a para a chegada de um e-mail. Lê o nome de André e suspira. Está furiosa, não tanto por ele insistir, mas por saber que não devia insistir e não conseguir controlar-se.

Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.

Desde o século XIX, vem-se discutindo se a chegada dos portugueses ao Brasil foi obra do acaso, sendo produzida pelas correntes marítimas, ou se já havia conhecimento anterior do Novo Mundo e uma espécie de missão secreta para que Cabral tomasse o rumo do ocidente.

Depuis le XIXe siècle, on débat si l’arrivée des Portugais au Brésil est l'œuvre du hasard, au gré des courants maritimes, ou s’il existait déjà une connaissance préalable du Nouveau Monde et une sorte de mission secrète pour Cabral d'emprunter la route de l'Ouest.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


cheio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheio.wav


cheiro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheiro.wav

Mesmo gastando uma hora e vinte minutos para chegar à cidade, Fernanda diz não se arrepender: “Ouvir os pássaros e sentir o cheiro de mato é muito recompensador”.

Même s’il faut une heure et vingt minutes pour se rendre en ville, Fernanda dit ne pas regretter : "Entendre les oiseaux et sentir l'odeur de la forêt est très gratifiant".


cheque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheque.wav


chifre

De l'espagnol chifle (« cor, corne, sifflet »), lui-même de chiflar (« siffler »).

Os animais eram laçados como em plena pampa e conduzidos para o extremo do barranco, onde os ia buscar, pelos chifres, o anel forte do guindaste de bordo.

tomar um chifre, se prendre des cornes, être fait cocu.


chinela

De l’italien pianella, voir pianelle (« pantoufle ») en français. L’évolution de \pl\ à \ch\ est régulière en portugais → voir cheio.


chinês

Composé de China (« Chine ») et du suffixe -ês.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chinês.wav

Se despreconcebidamente as analisarmos, verificaremos que, quase todas elas, além de pretenderem limitar a autoridade dos portugueses sobre os chineses, tinham também como objectivo um maior controlo sobre a população chinesa que residia ou viesse a emigrar para Macau.

Si nous ne les analysons pas de manière préconçue, nous vérifierons que, en plus de prétendre limiter l’autorité des Portugais sur les Chinois, elles avaient également comme objectif un meilleur contrôle sur la population chinoise qui résidait ou viendrait à émigrer à Macao.

A. M. Martins do Vale, Os Portugueses em Macau (1750-1800), Instituto Português do Oriente, 1997


chinês

o chinês simplificado e o chinês tradicional.

le chinois simplifié et le chinois traditionnel.


choça

Du latin pluteus (« palissade en bois »).


choupo-tremedor

Composé de choupo et de tremedor → voir tremer, calque de Populus tremula.


chupeta

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.


chuva

Du latin pluvia → voir lluvia en espagnol.

A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta.

Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

“A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.”

"La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d'efforts pour acheminer leurs produits vers les points d'accès."

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


chuva-de-pedra

Composé de chuva et de pedra, littéralement « pluie de pierre ».

Também chamada de granizo, a chuva de pedra constitui a precipitação de corpos de gelo, geralmente de forma esferóide, com diâmetros que variam de milímetros a alguns centímetros.


cicerone

(Date à préciser) De l’italien cicerone.


cidadão

Motdérivé de cidade, avec le suffixe -ão.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cidadão.wav

Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka.

Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012

Presidente do Brasil realçou as boas relações entre os dois países e ironizou acerca da quantidade de cidadãos brasileiros que se mudaram para Portugal.

Le président du Brésil a souligné les bonnes relations entre les deux pays et a plaisanté sur le nombre de citoyens brésiliens qui se sont installés au Portugal.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


estadunidense

Crase de estado-unidense → voir Estados Unidos da América et -ense.

cidadão estadunidense, citoyen étatsunien.


cidade

Du latin civitas (« état de citoyen, droit de cité, ensemble des citoyens d’une ville, cité, nation, État »), apparenté à civis (« citoyen »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cidade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cidade.wav

Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.

Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

“Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.”

“Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”


cigarra

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


cigarro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cigarro.wav

Jean Tarrou fumava com empenho um cigarro e contemplava as últimas convulsões de um rato que morria num degrau, a seus pés.

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d’un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.


cimento

Du latin caementum (« pierre concassée »).

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.


cinza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cinza.wav


cinzeiro

Motdérivé de cinza, avec le suffixe -eiro.


cinzel

Ciseau, outil servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc.

O cinzel dos gravadores


cipripédio

Gênero (Cypripedium) de orquídeas terrestres de caule foliáceo que têm grandes flores pendentes, em geral, vistosamente coloridas ou marcadas com um labelo que forma uma bolsa inflada.
[Genre (Cypripedium) d’orchidées terrestres à tiges foliacées portant de grandes fleurs pendantes, généralement colorées ou marquées d’une lèvre formant une poche gonflée.]

Dicio, Dicionário Online de Português, « cipripédio »


circulação

Costa informou que os progressos registados em matéria de mobilidade ainda estão "muito aquém” da ambição do Acordo de Mobilidade da CPLP, que visa garantir uma "efectiva” liberdade de circulação entre todos os nacionais dos países-membros da organização lusófona.

M. Costa a fait savoir que les progrès en matière de mobilité étaient encore « loin » de l’ambition de l’accord de mobilité de la CPLP, qui vise à garantir une liberté de circulation « effective » entre tous les ressortissants des pays membres de l’organisation lusophone.

(portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral