atendimento

Soins, traitement qu'on fait à un malade.

Uma outra enfermeira apontou que a "qualidade do atendimento na Urgência regrediu 10 anos".

Une autre infirmière a indiqué que la "qualité des soins aux urgences a régressé de 10 ans".

Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/situacao-da-urgencia-em-faro-e-a-de-um-hospital-do-terceiro-mundo-14945716.html texte intégral

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) A atleta necessitou de atendimento emergencial e foi entubada no local (...)

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) L'athlète a dû recevoir des soins d’urgence et a été intubé sur place (...)

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


suíça

Féminisation de suíço (« Suisse homme »).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


tigresas

[t͡ʃiˈɡɾe.zɐʃ]


selenotopografia

Composé de topografia (« topographie ») et du préfixe seleno-.


esquizotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe esquizo-.


hidrotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe hidro-.


mesotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe meso-.


metatórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe meta-.


piotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe pio-.


cefalotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe cefalo-.


hemitórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe hemi-.


alcaravia

Em grandes quantidades a alcaravia pode ser tóxica, devido à carvona.


protetora

Féminisation de protetor (« protecteur »).


víquingue

Viking, peuple guerrier et explorateur de la région scandinave.


tailandesa

Féminisation de tailandês (« Thaïlandais »).

Habitante de la Thaïlande : une Thaïlandaise.

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A vice-campeã foi a nigeriana Chidimma Adetshina, seguida pela mexicana Fernanda Beltrán. A tailandesa Suchata Chuangsri e a venezuelana Ileana Márquez completaram o Top 5.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La deuxième place a été occupée par la Nigériane Chidimma Adetshina, suivie par la Mexicaine Fernanda Beltrán. La Thaïlandaise Suchata Chuangsri et la Vénézuélienne Ileana Márquez ont complétenté le top 5.

(AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 https://istoe.com.br/miss-universo-dinamarquesa-victoria-kjaer-vence-a-competicao/ texte intégral


tirolesa

Chant vocalique originaire du Tyrol : yodel ou tyrolienne.


tirolesa

Technique de descente au moyen d’une corde tendue : tyrolienne.


aacheniano

Composé de Aachen (« Aix-la-Chapelle ») et du suffixe -iano.

Masculin (singular)
aachenianos
Féminin (singular)
aacheniana (plural)
aachenianas


aacheniana

Habitante d’Aix-la-Chapelle : une Aixoise.


acadêmica

Féminisation de acadêmico (« étudiant, académicien »).


acadêmicos

Masculin (singular)
acadêmico (plural)
Féminin (singular)
acadêmica (plural)
acadêmicas


aceleradora

Accélérateur, structure accompagnant de jeunes entreprises.

aceleradora de startups.


azedas

Nom usuel en Afrique lusophone de Hibiscus acetosella, plante ornementale dont les feuilles sont utilisées comme condiment ou comme légume, on la nomme fausse oseille de Guinée en Afrique francophone.


acidentada

Féminisation de acidentado (« accidenté »).


acompanhantes

\ɐ.kõ.pɐ.ɲˈɐ̃.tɨʃ\


ativismo

Composé de ativo (« actif ») et du suffixe -ismo.


atividade

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral

Apesar da recuperação da atividade pós-pandemia, a economia tende a esfriar em 2023 e não há dinheiro para manter e ampliar os benefícios sociais prometidos por Lula (e também por Bolsonaro).

Malgré la reprise post-pandémique du dynamisme, l'économie tend à s'affaiblir en 2023 et il n'y a pas d'argent pour maintenir et étendre les prestations sociales promises par Lula (et aussi par Bolsonaro).

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


aderentes

\ɐ.dɨ.ɾˈẽ.tɨʃ\


administradora

Féminisation de administrador (« administrateur »).


adulteração

\a.ðʊɫ.θɛ.ɾɐ.sˈãw\


afinadora

Féminisation de afinador (« accordeur »).

Accordeuse, femme qui accorde un instrument de musique.

uma afinadora de piano.


agnóstica

Féminisation de agnóstico (« homme agnostique »).


agrônoma

Féminisation de agrônomo (« agronome homme »).


agrónoma

Féminisation de agrónomo (« agronome homme »).


albuminómetro

Composé de albumina (« albumine ») et du suffixe -metro.


alcoólica

Féminisation de alcoólico (« alcoolique homme »).

Alcoolique, femme souffrant d’alcoolisme.


alemãs

\ɐ.lɨ.mˈɐ̃ʃ\


alemã

Une habitante d’Allemagne : une Allemande.


antialérgico

Composé de alérgico (« allergique ») et du préfixe anti-.

Antiallergique, médicament qui lutte contre l’allergie.


alfabeto grego

Composé de alfabeto (« alphabet ») et de grego (« grec »).


alfabeto árabe

Composé de alfabeto (« alphabet ») et de árabe (« arabe »).


amazonense

Composé de Amazonas (« Amazonas, état du Brésil ») et du suffixe -ense.

Habitant ou habitante de l’état brésilien Amazonas.


amazonista

Composé de Amazónia (« Amazonie ») et du suffixe -ista.

Spécialiste de l’Amazonie, un amazoniste.


amazoniense

Composé de Amazônia (« Amazonie, région naturelle d’Amérique du Sud ») et du suffixe -ense.

Un Habitant ou une habitante de l’Amazonie : un Amazonien ou une Amazonienne.


difeomorfismo

Composé de difeomorfo (« difféomorphe ») et du suffixe -ismo.


isomorfia

Composé du préfixe iso- et du suffixe -morfia.


anais

Annales, chronique qui rapporte les événements année par année.


anedotário

Composé de anedota (« anecdote ») et du suffixe -ário.

A todo instante a obra alterna conhecimentos eruditos, fruto de muitas leituras, com casos colhidos do anedotário familiar ou rememorados dos muitos ambientes que o autor frequentou.

À chaque instant l’œuvre alterne connaissances érudites, fruit de nombreuses lectures, avec des récits récoltés d’un ensemble d’anecdotes familières ou remémorés de nombreux milieux que l’auteur fréquentait.

Joaquim Alves de Aguiar, Espaços da memória : um estudo sobre Pedro Nava, edsup, 1998

Foi, em verdade, mais popularmente conhecido por um farto anedotário obsceno do que como poeta.

Il était, en vérité, plus populairement connu pour un ensemble fourni d’anecdotes obscènes que comme poète.

Ovídio, Metamorfoses, introdução, página 9, editora Hedra, 2007


anedotista

Composé de anedota (« anecdote ») et du suffixe -ista.


quacrismo

Composé de quacre (« quaker ») et du suffixe -ismo.


anglófila

Féminisation de anglófilo (« homme anglophile »).


anglófoba

Féminisation de anglófobo (« anglophobe homme »).


anglo-saxãs

anglo-saxã (singular)
anglo-saxã (plural)


anglo-saxã

Féminisation de anglo-saxão (« Anglo-Saxon »).

Une anglophone d’origine anglaise : une Anglo-Saxonne.


anglo-americana

Féminisation de anglo-americano (« Anglo-Américain »).


aposentada

Féminisation de aposentado (« retraité »).


argeliana

Féminisation de argeliano (« Algérien »).

Une habitante d’Algérie : une Algérienne.


argelina

Féminisation de argelino (« Algérien »).

Une habitant de la ville d’Alger : une Algéroise.


aristocratização

Composé de aristocratizar (« aristocratiser ») et du suffixe -ção.


aristocratismo

Composé de aristocrata (« aristocrate ») et du suffixe -ismo.


arménio

La langue parlée en Arménie : l’arménien.


aromatizante

Composé de aromatizar (« aromatiser ») et du suffixe -ante.


aromatização

Composé de aromatizar (« aromatiser ») et du suffixe -ção.

Os androgênios são normalmente convertidos em estrogênio pela aromatização…

Les androgènes sont normalement transformés en œstrogène par aromatisation…

Karen Marcdante, Princípios de Pediatria, editora Elsevier, 2016

Após a aromatização, o iogurte é envasado assepticamente em embalagem cartonada de 1 litro de capacidade…

Après l’aromatisation, le yaourt est mis en pot aseptiquement dans un emballage cartonné d’une capacité de 1 litre…

Ministério da Agricultura, Usina de beneficiamento de leite e derivados, 1995


aromaticidade

Composé de aromático et du suffixe -idade.


asmática

Féminisation de asmático (« asthmatique, homme souffrant d’asthme »).


astecas

\ɐʃ.tˈɛ.kɐʃ\


asteroides

\ɐʃ.tɨ.ɾˈɔj.dɨʃ\


transcriptoma

(XXᵉ siècle) De l’anglais transcriptome.


triatlo

A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329), (...)

L'athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329), (...)


ginástica

ginástica rítmica.


austríaca

Féminisation de austríaco (« Autrichien »).

Habitante ou originaire d’Autriche : une Autrichienne.


autocatálise

Composé de catálise et du préfixe auto-.


catálise

catálise ácido-básica.

catálise por transferência de fase.

catálise enzimática.


autómato

Automate, machine qui a en soi les ressorts de son mouvement.

Automate, machine de forme humaine qui reproduit les mouvements, robot.

Automate, dispositif électronique ou informatique destiné à la commande de processus industriels.

Automate, personne qui agit comme une machine.


automatista

Composé de autómato (« automate ») et du suffixe -ista.


automatização

Composé de automatizar (« automatiser ») et du suffixe -ção.


aventureira

Féminisation de aventureiro (« aventurier »).


superbactéria

Composé de bactéria (« bactérie ») et du préfixe super-.


bancária

Féminisation de bancário (« employé de banque »).


bandeirantes

\bɐ̃.dɐj.ɾˈɐ̃.tɨʃ\


bávara

Une habitante de la Bavière : une Bavaroise.


cavalos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cavalos.wav


beatificação

Composé de beatificar (« béatification ») et du suffixe -ção.


beneficiária

Féminin de beneficiário (« bénéficiaire homme »).


benignidade

Emprunté au latin benignitas (« bonté, bienveillance »).

Bénignité, qualité de ce qui est bénin, bonté.

benignidade de Deus.

Bénignité, caractère d’une maladie sans gravité.


berberes

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨʃ\


boémia

Habitante de la Bohème : une Bohémienne.


paretimologia

Composé de para- et de etimologia (« étymologie »).


brasileira

A ministra Sonia Guajajara é o nome por trás da mudança que corrige uma dívida social que remonta aos tempos do Brasil colonial e que foi eleita pela revista ISTOÉ como a Brasileira do Ano no setor do Meio Ambiente.

La ministre Sonia Guajajara est à l’origine de ce changement qui corrige une dette sociale remontant au Brésil colonial. Elle a été élue Brésilienne de l’année dans le secteur de l’environnement par le magazine ISTOÉ.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


brilhantes

\bɾi.ʎˈɐ̃.tɨʃ\


britânica

Féminin de britânico (« Britannique homme »).

Habitante du Royaume-Uni : une Britannique.


cardíaca

Féminin de cardíaco (« cardiaque homme »).


carecas

\kɐ.ɾˈɛ.kɐʃ\


carecas

\kɐ.ɾˈɛ.kɐʃ\


alopécico

Composé de alopecia (« alopécie ») et du suffixe -ico.


católica

Féminin de católico (« catholique homme »).

Catholique, femme pratiquant la religion catholique.


cavalheiros

kɐ.vɐ.ʎˈɐj.ɾuʃ

kɐ.vɐ.ʎˈɐj.ɾuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cavalheiros.wav


egocêntrica

Féminin de egocêntrico (« égocentrique homme »).


excêntrica

Féminin de excêntrico (« excentrique homme »).

Excentrique, femme au comportement excentrique.


excentricidade

Composé de excêntrico (« excentrique ») et du suffixe -idade.

excentricidade da elipse.

excentricidade orbital.


cético

Sceptique, philosophe qui professe le scepticisme.


checoslovaca

Féminin de checoslovaco (« Tchécoslovaque, homme habitant la Tchécoslovaquie »).

Habitante ou originaire de la Tchécoslovaquie : une Tchécoslovaque.


tcheca

Habitante de la République tchèque : une Tchèque.


tchecoslovaca

Féminin de tchecoslovaco (« Tchécoslovaque homme »).

tchecoslovacas (plural)
tcheco-eslovaca
checoslovaca


cheia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheia.wav

as cheias do Nilo.


chinesa

Une habitante de la Chine : une Chinoise.


cigana

Femme membre du peuple tsigane : une Tsigane.


caipirinha

Dérivé de caipira, avec le suffixe -inha.

A caipirinha é uma bebida alcoólica brasileira, de origem paulista.


bailanta

Vou contar de uma bailanta que existiu no meu pontão, indiada do queixo roxo que nunca froxou o garrão.


escola primária

Locution composée de escola (« école ») et primário (« primaire »).


civilização

A força de uma civilização não é medida por sua habilidade para lutar guerras, mas sim por sua habilidade de preveni-las.

La force d'une civilisation ne se mesure pas à sa capacité à faire des guerres, mais plutôt à sa capacité à les prévenir.


doutorando

Substantivation du gérondif du verbe doutorar.


colaboradora

Féminin de colaborador (« collaborateur »).


cómica

Comique, femme jouant un spectacle comique.


palito

palito de madeira, (« pique en bois », « cure-dent »)

palito de fósforo, (« allumette »)


competidora

Féminin de competidor (« compétiteur »).


constelação

Constellation, groupement d’étoile formant une figure.

constelação da ursa maior.

Constellation, groupe d’étoiles fixes du zodiaque.

cconstelação zodiacal.

Constellation, ensemble d’un même type d’engins spatiaux.

constelação de satélites,

Constellation, ensemble de choses ayant une relation entre-eux.

constelação familiar.

constelação organizacional.


constitucionalidade

Composé de constitucional (« constitutionnel ») et du suffixe -dade.

controle de constitucionalidade.

constitucionalidade das leis.


constitucionalista

Composé de constitucional et du suffixe -ista.


constitucionalismo

Composé de constitucional et du suffixe -ismo.

os fundamentos do constitucionalismo.


patamar

Na manhã do dia 16 de abril, o Dr. Bernard Rieux saiu do consultório e tropeçou num rato morto, no meio do patamar. No momento, afastou o bicho sem prestar atenção e desceu a escada.

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Patamar eleitoral,seuil électoral.


diátese

diátese hemorrágica.


norte-coreana

Féminisation de norte-coreano (« Nord-Coréen »).

Une habitante de la Corée du Nord : une Nord-Coréenne.


sul-coreana

Féminin de sul-coreano (« Sud-Coréen »).

Une habitante de la Corée du Sud : une Sud-Coréenne.


sul-coreano

Composé de sul (« sud ») et de coreano (« coréen »).

Un habitant de la Corée du Sud : un Sud-Coréen.


norte-coreano

Composé de norte (« nord ») et de coreano (« coréen »).

Un habitant de la Corée du Nord : un Nord-Coréen.


correctora

Féminisation de corrector (« correcteur »).

Correctrice, femme qui corrige les fautes dans un document.

correctora de livros infantis.


correctivo

Du latin correctivus (« qui a le pouvoir de corriger »).

aplicar um correctivo.


corretivo

aplicar um corretivo.


corruptora

Féminisation de corruptor (« corrupteur »).

uma corruptora das almas.


madrasta

Ele não tinha uma mãe, tinha uma madrasta.


especialista

Dérivé de especial (« spécial ») avec le suffixe -ista.

especialista em grego.

especialista em cirurgia maxilofacial.

spécialiste en chirurgie maxillo-faciale.


hipertrofia

Composé du préfixe hiper- (« hyper- ») et du suffixe -trofia (« - trophie »).

hipertrofia ventricular.


cisco

Du latin cinisculus (« poussière de cendre »).

Poussière, petit fragment de quelque chose.

Um cisco entrou no meu olho.


docente

Na participação, as docentes explicam que o incidente se deu numa microlete, o transporte público mais usado em Timor-Leste.

Lors de la réunion, les enseignants expliquèrent que l’incident s’était produit dans un microlete, type de transport public le plus utilisé dans le Timor de l’est.

A semana, Timor-Leste: Portugueses ’intimidados’ com clima hostil pedem repatriamento — PR declarou estado de emergência devido ao coronavírus, asemana.publ.cv, 25 mars 2020


tora

Grume, tronc d’arbre abattu et ébranché.


desconhecida

Inconnue, femme dont l’identité est inconnue.


devassa

Investigation, enquête dans le cadre d’une procédure judiciaire.


solteirão

Dérivé de solteiro, avec le suffixe -ão.

solteirões (plural)
solteirona (feminine)

\sɔɫ.θɛj.ɾˈãw\


solteirona

As solteironas, numerosas, em torno à imagem de Santa Maria Madalena, retirada na véspera da Igreja de São Sebastião, para acompanhar o andor do santo padroeiro em sua ronda pela cidade, sentiam-se transportar em êxtase ante a exaltação do padre (...).

Autour de la statue de sainte Marie-Madeleine qu’on avait retirée la veille de l’église de Saint-Sébastien pour lui faire accompagner le brancard du saint patron dans sa ronde à travers la ville, s’avançaient en grand nombre les vieilles filles, transportées d’extase devant l’exaltation du prêtre.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


ódio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ódio.wav

Talvez sobreviveremos. Ao ódio, aos preconceitos, às mazelas e atos insensíveis de um mandatário que despreza vidas, que debocha do sofrimento dos pobres, negros, mulheres, LGBTQIA+, dos indígenas, de quase todos.

Peut-être que nous survivrons. A la haine, aux préjugés, aux maux et aux actes insensibles d’un président qui méprise les vies, qui se moque de la souffrance des pauvres, des noirs, des femmes, des LGBTQIA+, des indigènes, de presque tout le monde.

Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 https://istoe.com.br/em-que-brasil-iremos-viver/ texte intégral


bioeletricidade

Composé de eletricidade et du préfixe bio-.

…Castro « et al. » (2010) afirmam que a bioeletricidade a partir da cana-de-açúcar produz energia exatamente nos meses mais secos do ano, de maio a setembro

Sergio Filho, Futuros do bioetanol, Elsevier editora, 2015


bioelectricidade

Composé de electricidade et du préfixe bio-.

Acreditamos que um aluno não pode ficar indiferente aos sucessivos passos que levam da transferência iónica através das membranas celulares, ao fenómeno da bioelectricidade, do potencial de acção…

João José Pedroso de Lima, Biomatemática : uma introdução para o curso de medicina, edição 2ª, página 19, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2006


hidroeléctrica

Usine hydro-électrique, usine produisant ou fournissant de l’énergie hydro-électrique.


hidroeletricidade

Composé de eletricidade (« électricité ») et du préfixe hidro-.

hidroeletricidades (plural)
hidreletricidade
hidroelectricidade

A capacidade de geração de hidroeletricidade presentemente instalada é próxima de 700 GW, mais 192 GW em construção

Mauro F. P. Porto, O crepúsculo do petróleo : acabou-se gasolina, salve-se quem puder!, editora Brasport, 2006

De forma geral, os principais benefícios da hidroeletricidade dizem respeito a seu potencial comprovado de geração de energia em grande escala e a custos extremamente competitivos ocupam lugares similares.

Fernando Pimentel, O fim da era do petróleo e a mudança do paradigma energético mundial, Fundação Alexandre de Gusmão, 2011


hidroelectricidade

Composé de electricidade (« électricité ») et du préfixe hidro-.

hidroelectricidades (plural)
hidrelectricidade
hidroeletricidade

No pósguerra, um processo industrialista relativamente intenso, baseado na hidroelectricidade e nas indústrias de base (química, siderurgia, cimentos), desenvolveu o mercado interno e consolidou uma matriz industrial com interrelações…

José Reis, Ensaios de Economia Impura, editora Almedina, 2010

A predominância da energia nuclear em França, do gás na Holanda e do carvão na Alemanha é muito significativa, sendo que em Espanha o carvão e a hidroelectricidade ocupam lugares similares.

Patrícia Pereira da Silva, O sector da energia eléctrica na União Europeia : evolução e perspectivas, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2007


dielétrico

Composé de elétrico (« électrique ») et du préfixe di-.


dieléctrico

Composé de eléctrico (« électrique ») et du préfixe di-.

Um dos avaliadores distingue entre o «fracasso do modelo do dieléctrico contínuo» e o «fracasso da teoria Marcus/Jortner», que para ele não existe; o primeiro não implica o segundo.

Sebastião J. Formosinho, Nos bastidores da ciência : 20 anos depois, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2007


cuspidor

Masculin (singular)
cuspidores
Féminin (singular)
cuspidora (plural)
cuspidoras


hard-edge

(1959) Calque de l'anglais hard edge,composé de hard et de edge.


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


quilombo

(Fin XVIIᵉ siècle) Du kimbundu kilombo (« campement de guerriers »).

Le terme de « quilombo » n'a utilisé que vers la fin du 17ème siècle en référence au quilombo dos Palmares, dont celui-ci était subdivisé en « mocambos ». Auparavant, la désignation générale d'une communauté marronne brésilienne était « mocambo ».


arte óptica

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de arte et de óptica.


nouveau réalisme

(1960) Calque du français nouveau réalisme,composé de nouveau et de réalisme.


novo realismo

(1960) Traduction du français nouveau réalisme,composé de novo et de realismo.


doido

Masculin (singular)
doidos
Féminin (singular)
doida (plural)
doidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-doido.wav


tolice

E não parece que as volumosas tolices que foram ditas neste último século tenham realmente esclarecido a questão.

Et il ne semble pas que les volumineuses sottises débitées pendant ce dernier siècle aient beaucoup éclairé le problème.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


seminarista

Composé de seminário (« séminaire ») et du suffixe -ista.

Mas, numa dessas vezes, hospedado na casa dos pais de um seminarista de Jaú, convivi por dois dias com a família dele.

José Pedro Domezi, Confissões de um seminarista apaixonado, Literare Books Internacional, 2018


cerval

Dérivé de cervo, avec le suffixe -al ou du latin cervarius (« cervier »).


impacto

Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas.

Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral

Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional.

Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


jeitinho

Manière pour une personne d'atteindre un objectif en contrevenant à une règle établie et faisant appel à des arguments émotionnels afin d'obtenir une faveur, un passe-droit.


otoscópio

Dérivé du préfixe oto-, avec le suffixe -scópio.

Otoscope, instrument permettant l’inspection du conduit auditif.


acinte

Provocation, action ayant pour but d’offenser quelqu’un.

Entêtement, obstination à réaliser quelque chose.


aeronave

Du français aéronef oudérivé de nave, avec le préfixe aero-.


lactente

O estudo foi feito com 202 bebês com leucemia aguda do lactente comparados a 440 sadios nascidos entre 1999 e 2005.


especialismo

Composé de especial et du suffixe -ismo.

O único bloqueio a este Despertar é o filtro de especialismo, que projeta um mundo no qual algumas imagens parecem mais importantes e valiosas que outras.

David Hoffmeister, Lembrar-se de Deus, Living Miracles Publications, 2017

Esses vários modos de interdisciplinaridade, e outros mais, estavam em pauta no início do século XX, quase como uma reação contra o especialismo científico que já se anunciava desde o século XIX…

José D’Assunção Barros, Teoria da História, volume V, editora Vozes,2012


esquerda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-esquerda.wav

decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

Gauche, ensemble des forces politiques faisant la promotion d'idéaux progressistes et d'égalité.

A esquerda francesa chegou a acordo para concorrer unida às legislativas de 12 e 19 de junho, que a oposição vê como uma terceira volta das presidenciais.

La gauche française s’est mise d’accord pour se présenter unie aux élections législatives du 12 au 19 juin, que l’opposition considère comme un troisième tour de la présidentielle.

Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 https://www.dn.pt/edicao-do-dia/05-mai-2022/nupes-a-geringonca-pre-eleitoral-em-franca-que-divide-socialistas-14825892.html texte intégral


estatística

estatística descritiva.

estatísticas e probabilidade.


estatística

estatísticas (plural)
estatístico (masculine)

profissão de estatística.


estrangeiras

\iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾɐʃ\


estrangeira

\iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾɐ\


estrangeiros

\iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾuʃ\


etrusca

Féminin de etrusco (« Étrusque, homme habitant l’Étrurie »).


hipertensão

Composé de tensão (« tension ») et du préfixe hiper-.

hipertensão arterial.

hipertensão intracraniana idiopática.


hipotensão

Composé de tensão (« tension ») et du préfixe hipo-.

hipotensão arterial.

hipotensão ortostática.


varejamento

Composé de varejar et du suffixe -mento.

O método mais tradicional de colheita da azeitona é o varejamento.

La méthode la plus traditionnelle de récolte de l’olive est le gaulage.

varejamento mecânico.


excelência

apreciar a excelência das especialidades gastronómicas francesas.

apprécier l’excellence des spécialités gastronomiques françaises.

Vossa Excelência, abreviada em « V. EX ».ᵃ.

Votre Excellence, abrégée en « V. Exc » .


exclusividade

Composé de exclusivo (« exclusif ») et du suffixe -idade.

transmitir com exclusividade na TV.

um contrato de exclusividade.


meia-noite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-meia-noite.wav


familiaridade

O local é um espaço marcado por um censo de proximidade e familiaridade embora as demarcações territoriais não sejam registradas.

Iluska Coutinho, Dramaturgia do telejornalismo, Mauad Editora, 2013

Essa capacitação só existe se houver familiaridade com o repertório de textos presente no tecido textual, familiaridade em constante desenvolvimento, aumentada a cada leitura.

Vera Wannmacher Pereira, Aprendizado da leitura, EDIPUCRS, 2002


fascinação

uma grande fascinação pela astronomia.

une grande fascination pour l’astronomie.


CEIFA

(Sigle) Initiales de « comité estratégico da imigração, fronteiras e asilo ».


feiura

Composé de feio (« laid ») et du suffixe -ura.


felicitação

Composé de felicitar et du suffixe -ção.


fidedignidade

Composé de fidedigno (« de confiance, digne de foi, fiable ») et du suffixe -idade.

Fiabilité, qualité de ce qui est digne de confiance.

Procurei detalhar a implementação e a operação de sistemas de gestão da informação, que armazenam informações eletronicamente e nos quais as questões de fidedignidade, confiabilidade, autenticidade e integridade são importantes.

Sistemas de gestão da informação que armazenam imagens digitais de documentos com fidedignidade e confiabilidade, Target editora gráfica, 2008


filiação

filiação natural.

filiação adoptiva.


tangerina

\tã.ʒɛ.ɾˈĩ.nɐ\


inseto

\ĩ.sˈɛːk.θʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inseto.wav


finalização

Composé de finalizar (« finaliser ») et du suffixe -ção.

finalização do projeto.

finalização da configuração.


parafiscalidade

Composé de parafiscal et du suffixe -idade.


fiscalização

Composé de fiscalizar (« fiscaliser ») et du suffixe -ção.


terceiro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-terceiro.wav


biofísico

Composé de físico (« physique ») et du préfixe bio-.


geofísica

(Nom commun 1) Composé de física (« physique ») et du préfixe geo-.

(Nom commun 2) Féminin de geofísico (« géophysicien »).


geofísico

Composé de físico (« physique ») et du préfixe geo-.


iatrofísica

Composé de física (« physique ») et du préfixe iatro-.


iatrofísico

Composé de físico (« physique ») et du préfixe iatro-.

Os estudos de Santorio, um iatrofísico amigo de Galileu, no seu De Statka Medicina, publicado em 1614, mostram que ele absorveu a importância da revolução galileana para as ciências da vida…

Carlos Antonio Mascia Gottschall, Sopro da Alma e a Bomba da Vida, editora AGE, 2000


lacrau

Avec pour variantes alacrão, alacrau, de l’arabe العَقْرَب, al ʿaqrab (« scorpion »).


excepção

\ɐjʃsɛˈsɐ̃w̃\


exceção

fazer uma exceção à regra.

estado de exceção, tribunal de exceção.

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


interjeição

ĩ.tɨɾ.ʒɐj.sˈɐ̃w


definição

definição precisa.

definição estipulativa.


coleção

coleção de selos.

coleções patrimoniais.


colecionismo

Composé de coleção (« collection ») et du suffixe -ismo.


coleccionismo

Composé de colecção (« collection ») et du suffixe -ismo.


pressão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pressão.wav

pressão das mãos.

Pression, force appliquée à une unité de surface, ou grandeur scalaire, exercée par un fluide sur une surface, perpendiculairement à celle-ci.

pressão arterial.

pressão parcial.

pressão atmosférica.

altas pressões.

De um modo geral, o ar dentro do balão também costuma apresentar uma pressão mais alta do que o ar externo.

En général, l’air à l'intérieur du ballon a également tendance à avoir une pression plus élevée que l’air à l’extérieur.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

Pression, contrainte morale destinée à convaincre ou faire agir.

pressão social.


pré-publicação

Composé de publicação (« publication ») et du préfixe pré-.


publicação

publicação científica.

publicações periódicas.

"A ULisboa consolidou a sua posição no Top 300 mundial do Ranking de Xangai e ainda subiu 2 dos seus indicadores: número de investigadores altamente citados e número de publicações em revistas científicas de Nature and Science", declarou a instituição lisboeta numa nota publicada no seu site.

« L’ULisboa a consolidé sa position dans le Top 300 mondial du classement de Shanghaï et a également amélioré deux de ses indicateurs : le nombre de chercheurs hautement cités et le nombre de publications dans les revues scientifiques Nature et Science », a déclaré l’institution lisboète dans une note publiée sur son site web.

(portugais) Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


depressão

depressão nervosa.

depressão pós-parto.

a Grande Depressão, crise econômica dos anos 1930.

la Grande Dépression, crise économique des années 1390.


delegação

Délégation, action de déléguer une personne, ou le résultat de cette action.

Délégation, groupe de personnes chargées d’une fonction de représentation.

Commissariat, bureau où un délégué exerce ses fonctions de son bureau.

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral

Délégation, mandat, procuration, transmission d’un pouvoir par un individu à une ou plusieurs personnes pour agir à sa place.

Délégation, acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme, ou par lequel on transporte une dette à quelqu’un.


negociação

negociação coletiva.

negociações multilaterais.

Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. As forças especiais, excluindo toda a negociação, resolveram o problema gaseando os sequestradores e os próprios reféns – firmeza que o presidente Putin felicitou calorosamente.

Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior.

Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


demonstração

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-demonstração.wav

demonstração matemática.

demonstração de afeto.

demonstrações financeiras.

demonstrações contábeis.

Nos últimos anos, centenas de caças chineses entraram na Zona de Identificação da Defesa Aérea (ADIZ) de Taiwan, numa demonstração de força por parte de Pequim.

Ces dernières années, des centaines d’avions de chasse chinois ont pénétré dans la zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de Taïwan, dans une démonstration de force de Pékin.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


difusão

difusão de inovação.


liquidação

Composé de liquidar (« liquider ») et du suffixe -ção.


redução

A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos.

La réduction du temps de trajet grâce à l’usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d’affaires.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


exportação

(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.

(... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


imigração

Composé de imigrar (« immigrer ») et du suffixe -ção.


imigrada

uma imigrada sul-americana.


imigrado

Adjectivation du participe passé du verbe imigrar (« immigrer »).

imigrados clandestinos.


imigracionista

Composé de imigração (« immigration ») et du suffixe -ista.


imigracionismo

Composé de imigração (« immigration ») et du suffixe -ismo.


imigrante

um imigrante cubano.

uma imigrante da Ucrânia.


violação

Composé de violar (« violer ») et du suffixe -ção.

violação de segredo profissional.

violação de domicílio.

violação conjugal.

violação colectiva.


incomunicação

Composé de comunicação (« communication ») et du préfixe in-.


telecomunicação

Composé de comunicação (« communication ») et du préfixe tele-.


radiocomunicação

Composé de comunicação (« communication ») et du préfixe radio-.


intercomunicação

Composé de comunicação (« communication ») et du préfixe inter-.


liminar

Du latin liminaris qui donne aussi limiar.


limpamento

Dérivé de limpar, avec le suffixe -mento.

o limpamento da mácula, le nettoyage de la tache.


hiperligação

Dérivé de ligação, avec le préfixe hiper-.


combinação

Combinaison, assemblage de plusieurs choses.

combinação harmoniosa.

combinação de signos.

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral

Combinaison, procédé, méthode ou calcul par lesquels on assemble des éléments pour arriver à un résultat.

combinação de estilos.

uma combinação de medidas para resolver o déficit.

une combinaison de mesures pour réduire le défincit.

Combinaison, sous-vêtement féminin d'une seule pièce, maintenu par des bretelles aux épaules.

combinação em malha de viscose.

Combinaison, une fonction mathématique en analyse combinatoire.

combinação linear.

Combinaison, jonction de deux mots en un seul sans perte de phonème.


neerlandês

neerlandeses (plural)
neerlandesa (feminine)

Un habitant des Pays-Bas : un Néerlandais.


manganés

\mãŋ.gɐ̃.nˈɛʃ\

\mɐ̃ŋ.gɐ.nˈɛʃ\


aragonesa

Habitante de la province d’Aragon : une Aragonaise.


aragoesa

Une habitante de la province d’Aragon : une Aragonaise.


aragoês

Un habitant de la province d’Aragon : un Aragonais.


aragoês

Langue romane de l’Aragon : l’aragonais.


aragonês

aragoneses (plural)
aragonesa (feminine)


maltês

Composé de Malta (« Malte ») et du suffixe -ês.


lubrificação

Dérivé de lubrificar, avec le suffixe -ação.


capão

(Maquis) Du tupi kaá (« herbe ») et *pu'ã (« ronde »).


capão

Maquis, formation végétale arborée du sud du Brésil.


assédio

assédio moral, harcèlement moral.

assédio sexual, harcèlement sexuel.

A Universidade do Porto (U.Porto) validou, desde junho de 2022, no seu portal de denúncias 19 queixas e reclamações da comunidade académica, cinco das quais relacionadas com assédio moral e sexual, revelou esta terça-feira a instituição.

L'Université de Porto (U.Porto) a validé, depuis juin 2022, sur son portail de dénonciation 19 plaintes et réclamations de la communauté académique, dont cinq liées au harcèlement moral et sexuel, a révélé l'institution ce mardi.

DN/Lusa, « Universidade do Porto validou 19 queixas, cinco das quais de assédio moral e sexual », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/sociedade/universidade-do-porto-validou-19-queixas-cinco-das-quais-de-assedio-moral-e-sexual-16198618.html texte intégral


actuação

Composé du verbe actuar (« agir ») et du suffixe -ação.

Performance, interprétation, jeu d’acteur, acte de jouer en parlant d’un acteur.


atuação

Composé du verbe atuar (« agir ») et du suffixe -ação.


prumo

Du latin plumbum (« plomb ») qui donne aussi chumbo.

Plomb, poids pour assurer la verticalité d’une construction.


inocupação

Composé de ocupação (« occupation ») et du préfixe in-.


anteocupação

Composé de ocupação (« occupation ») et du préfixe ante-.


sobreocupação

Composé de ocupação (« occupation ») et du préfixe sobre-.

O mesmo censo mostrou uma acentuada sobreocupação dos alojamentos habitados por estrangeiros, por comparação com as médias francesas entre as pessoas de nível social equivalente.

Revista do Centro de Estudos Demográficos, 1974


quirguistanesa

Une habitante du Kirghizistan : une Kirghiz.


quirguistanês

Composé de Quirguistão (« Kirghizistan ») et du suffixe -ês.

quirguistaneses (plural)
quirguistanesa (feminine)

Un habitant du Kirghizistan : un Kirghiz.


quirguizistanesa

Féminin de quirguizistanês (« Kirghiz »).


quirguizistanês

quirguizistaneses (plural)
quirguizistanesa (feminine)


quirguiz

Habitant du Kirghizistan : un Kirghiz ou une Kirghize.


quirguiz

Langue parlée au Kirghizistan : le kirghiz.


camaleão

Caméléon, personne qui change d’avis, d’humeur et de langage en fonction des circonstance.


rodagem

Faixa de rodagem, voie de circulation.


ferrolho

Anciennement verrolho, du latin veruculum et l’influence de ferro → voir ferrolh en occitan.


dragão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dragão.wav

dragão coreano.

dragão-voador.


catalã

Une habitante de la Catalogne : une Catalane.


catalão

Un habitant de la Catalogne : un Catalan.


catalão

Langue parlée en Catalogne : le catalan.


canhão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-canhão.wav


agouro

palavras de bom agouro.


montanhismo

Dérivé de montanha, avec le suffixe -ismo.


macarrão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-macarrão.wav


gavião

Rapace, nom générique d’oiseaux de proie.

gavião-asa-de-telha.

gavião-de-pé-curto.


amesterdanesa

Féminin de amesterdanês (« Amstellodamois »).

Une habitante d’Amsterdam : une Amstellodamienne ou une Amstellodamoise.


amesterdanês

Composé de Amesterdão (« Amsterdam ») et du suffixe -ês.

amesterdaneses (plural)
amesterdanesa (feminine)

Un habitant d’Amsterdam : un Amstellodamien ou un Amstellodamois.


amsterdamesa

Féminin de amsterdamês (« Amstellodamien »).

amsterdamês (singular)
amsterdameses (plural)


amsterdamês

Composé de Amsterdã (« Amsterdam ») et du suffixe -ês.

amsterdameses (plural)
amsterdamesa (feminine)


retrorreflexão

Composé de reflexão et du préfixe retro-.


reflexão

após uma profunda 'reflexão.

um tempo de reflexão.

ângulo de reflexão.


trela

Du latin tragula, apparenté à l’espagnol tralla.

Laisse, courroie pour attacher un animal.


conspiração

Elaheh Mohammadi foi condenada a seis anos de prisão por colaboração com os Estados Unidos, cinco anos por conspiração contra a segurança do país e um ano por propaganda contra a República Islâmica, (...)

Elaheh Mohammadi a été condamné à six ans de prison pour collaboration avec les Etats-Unis, cinq ans pour conspiration contre la sécurité du pays et un an pour propagande contre la République islamique, (...)

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


boicotagem

Dérivé de boicotar, avec le suffixe -agem.


inexecução

Composé de execução (« exécution ») et du préfixe in-.


reexecução

Composé de execução (« exécution ») et du préfixe re-.


execução

Exécution, action d’exécuter, de réaliser.

execução de uma cambalhota.

um tempo de execução de 750 segundos.

Exécution, action de mettre en pratique.

execução de projeto arquitetonico.

Exécution, action d’interpréter une œuvre musicale.

execução instrumental da música de concerto.

exécution instrumentale de musique de concert.

Exécution, action de mettre à mort quelqu’un.

execução capital.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) chamou de “bando de aloprados” os investigados por um suposto plano golpista que tramava as execuções do presidente, do vice-presidente Geraldo Alckmin (PSB) e do ministro do Supremo Alexandre de Moraes em dezembro de 2022, antes da posse do petista.

Le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a qualifié de « bande de fous » les hommes faisant l’objet d’une enquête sur un présumé coup d'État visant à exécuter le président, le vice-président Geraldo Alckmin (PSB) et le juge de la Cour suprême Alexandre de Moraes en décembre 2022, avant l'investiture de Lula.

(redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 https://istoe.com.br/bando-de-aloprados-achou-que-tomaria-o-poder-diz-lula-sobre-plano-golpista/ texte intégral

Exécution, mise en œuvre d’une décision de justice.

execuções judiciais.


executora

executora testamentária.


alienação

Aliénation, transfert à autrui de la propriété d'une chose.

Aliénation, troubles altérant les facultés mentales d’un individu.

alienação mental.

Aliénation, état d’une personne aliénée.

alienação do trabalhador.


termodifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe termo-.


teledifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe tele-.


redifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe re-.


radiodifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe radio-.


autodifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe auto-.


prédio

Du latin prædĭum (« propriété, bien de campagne »).

Immeuble, construction comportant un ensemble d’appartements individuels.

quarto andar de um prédio.

prédio residencial.

Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza!

Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

Um incêndio destruiu um prédio de três pisos em Lisboa (...) O edifício residencial "ficou inabitável", tendo sido necessário realojar "14 adultos e duas crianças, uma delas com necessidades especiais", segundo a mesma fonte.

Un incendie a détruit un bâtiment de trois étages à Lisbonne (...) Le bâtiment résidentiel "est devenu inhabitable", et il a fallu reloger "14 adultes et deux enfants, dont l’un avait des besoins particuliers", selon la même source.

DN/Lusa, « Incêndio destroi prédio de três pisos em Lisboa e deixa 16 pessoas sem casa », dans Diário de Notícias, 22 mai 2022 https://www.dn.pt/local/incendio-destroi-predio-de-tres-pisos-em-lisboa-e-deixa-16-pessoas-sem-casa-14879301.html texte intégral

Construtor e pintor entenderam bem as indicações que lhes fiz: é o mesmo prédio assobradado, três janelas de frente, varanda ao fundo, as mesmas alcovas e salas.

L’entrepreneur et le peintre ont bien compris les instructions que je leur avais données ; c’est bien le même édifice à un étage, avec trois fenêtres en façade, une véranda derrière, les mêmes chambres et les mêmes pièces.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


fermentação

Composé de fermentar (« fermenter ») et du suffixe -ção.

fermentação lática.

fermentação alcoólica.


refermentação

Composé de refermentar (« refermenter ») et du suffixe -ção.


fermentador

Composé de fermentado (« fermenté ») et du suffixe -or.

fermentador conico.

fermentador de cerveja.


instrumento musical

Composé de instrumento (« instrument ») et de l’adjectif musical.


jardim zoológico

Composé de jardim (« jardin ») et de l’adjectif zoológico (« zoologique »).


bioarqueológicas

Masculin (singular)
bioarqueológico (plural)
bioarqueológicos
Féminin (singular)
bioarqueológica (plural)


bioarqueológica

Masculin (singular)
bioarqueológico (plural)
bioarqueológicos
Féminin (singular)
bioarqueológicas


bioarqueológicos

Masculin (singular)
bioarqueológico (plural)
Féminin (singular)
bioarqueológica (plural)
bioarqueológicas


astróloga

Féminin de astrólogo (« astrologue femme »).


bósnia

Habitante de la Bosnie-Herzégovine : une Bosnienne.


bósnio

Habitant de la Bosnie-Herzégovine : un Bosnien.


bósnio

Habitant de la Bosnie-Herzégovine : le bosnien.


etnolinguista

(Date à préciser)Dérivé de linguista, avec le préfixe etno-.

etnolinguistas (plural masculine feminine)
etnolingüista


épsilon

Epsilon, cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet grec.


emiradense

Composé de emirado (« émirat ») et du suffixe -ense.

Habitant des Émirats arabes unis : un Émirien, une Émirienne.


emirado

Composé de emir (« émir ») et du suffixe -ado.


umidade

Antes de começar a usar o almofariz com pistilo , é importante verificar se ele está limpo e seco. Qualquer resíduo ou umidade pode afetar a qualidade da amostra final.

Avant de commencer à utiliser le mortier et le pilon, il est important de vérifier qu'ils sont propres et secs. Tout résidu ou humidité peut affecter la qualité de l’échantillon final.


bosníaca

Personne d'un peuple slave : une Bosniaque.


bosníaco

Composé de Bósnia (« Bosnie ») et du suffixe -aco.

Personne d'un peuple slave : un Bosniaque.


socialidade

Dérivé de social, avec le suffixe -idade.


touca

Touca de natação.


gravidade

gravidade da terra.

centro de gravidade.

Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela.

Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Gravité, qualité d’une personne ou d’une chose grave.

Gravité, grande importance, lourde conséquence.

a gravidade do crime.


oportunidade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-oportunidade.wav

Macron ordenou também ao seu chefe de Governo que convoque os partidos da Nova Caledónia e adiou a promulgação da revisão constitucional, para dar uma oportunidade ao diálogo.

Macron a également ordonné à son chef de gouvernement de convoquer les partis calédoniens et a reporté la promulgation de la révision constitutionnelle pour donner une chance au dialogue.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


nacionalidade

Composé de nacional (« national ») et du suffixe -dade.

O corpo docente (da universidade) conta com 50 professores estrangeiros e dos 17 mil antigos alunos somam-se cem nacionalidades.

Le corps enseignant (de l’université) compte 50 professeurs étrangers et les 17 000 anciens élèves comprennent 100 nationalités.

Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/dinheiro/quatro-universidades-portuguesas-entre-as-melhores-do-mundo-na-formacao-de-gestores-14879145.html texte intégral


probabilidade

cálculo da probabilidade.

probabilidade condicionada.

Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500.

Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


remedição

Composé de remedir (« remesurer ») et du suffixe -ção.


compensação

'compensação financeira.


aclaração

Composé de aclarar (« clarifier ») et du suffixe -ção.

solicitar aclarações.


alteração

Composé du verbe alterar (« ») et du suffixe -ção.

alterações da personalidade.

proposta de alteração.

E tem como objetivo "procurar construir nexos entre aquilo que é a importância da salvaguarda da água doce" e a preservação dos oceanos e a luta contra as alterações climáticas.

Et il vise à "chercher à établir des liens entre l’importance de la sauvegarde de l’eau douce" et la préservation des océans et la lutte contre le changement climatique.

Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral

Altération, ensemble des modifications des propriétés physico-chimiques des minéraux.

Altération, modification de la hauteur initiale d’une note et par extension le symbole désignant cette altération sur une partition.


integração

Intégration, fait d’assembler des parties pour former un tout, éventuellement plus complet.

integração europeia.

Intégration, opération utilisée en calcul intégral.

Intégration, processus par lequel une personne ou un groupe s’insère dans le milieu, la société où il vit.

integração do surdo na sociedade.


desintegração

Composé de desintegrar (« désintégrer ») et du suffixe -ção.

desintegração atômica.

processo de desintegração das relações sociais.

processus de désintégration des relations sociales.


reintegração

Composé de reintegrar (« réintégrer ») et du suffixe -ação.


regulação

Composé de regular (« régler, réglementer, réguler ») et du suffixe -ção.

regulação de potência.

dispositivos de regulação automática de temperatura.

dispositifs de régulation automatique de température.

regulação económica.


terminação

Terminaison, conclusion, acte de terminer.

Terminação do contrato de trabalho.

Terminação nervosa.


biotransformação

Composé de transformação et du préfixe bio-.


transformação

transformação espiritual.

transformação geométrica.

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral

A decisão é resultado da persistência de uma enfermeira maranhense que enxergou na política a ferramenta de transformação.

Cette décision est le fruit de la persévérance d’une infirmière du Maranhão qui a vu dans la politique un outil de transformation.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


masturbação

masturbação masculina.

masturbação intelectual.


dermabrasão

Composé de abrasão (« abrasion ») et du préfixe dermo-.


derivação

derivação do petroleo.

Dérivation, procédé de formation de mot.

derivação lexical.

derivação regressiva.

derivação urinária.

Dérivation, connexion entre des circuits électriques.

caixa de derivação eletrica.

Dérivation, acte de rechercher les dérivées d’une fonction.

derivação logarítmica.


dissolução

dissolução quimica.

dissolução de sociedade.

dissolução da União Soviética.


legião

legião romana.

legião estrangeira.


temperatura ambiente

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/aluminio.htm texte intégral


tartã

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


zagal

De l’arabe andalou ; voir zagal ci-dessus.

Masculin (singular)
zagais
Féminin (singular)
zagala (plural)
zagalas

Deus nos guie e conserve sempre unidos,
Como suas ovelhas o zagal.


cosmética

Cosmétique, partie de l’hygiène qui traite de la préparation des cosmétiques.


cosmético

cosmético orgânico.


eletromagnetismo

Composé de magnetismo (« magnétisme ») et du préfixe eletro-.


estética

Esthétique, science s’intéressant aux règles du beau dans la nature ou dans l’art.

estética musical.

estética japonesa.


mortalidade

taxa de mortalidade.

mortalidade infantil.


autenticidade

Composé de autêntico (« authentique ») et du suffixe -dade.


relatividade

Composé de relativo (« relatif ») et du suffixe -dade.

relatividade das coisas.

relatividade do conhecimento.

teoria da relatividade.


hétero

Réduction de heterossexual « hétérosexuel ».


luminosidade

Composé de luminoso (« lumineux ») et du suffixe -dade.

Luminosité, qualité de ce qui est lumineux.

a luminosidade do céu.

uma fraca luminosidade.

Luminosité, énergie rayonnée par unité de temps par un astre.

calcular a luminosidade de uma estrela.


privacidade

política de privacidade na internet.

politique de confidentialité sur internet.

A validade destas declarações está apoiada na atual controvérsia sobre a privacidade.

La validité de ces déclarations est appuyé par l’actuelle controverse sur la protection de la vie privée.

Emerson Garcia, El Ministerio Público, Saraiva Educação S.A, 2017


produtividade

Composé de produtivo (« productif ») et du suffixe -dade.

produtividade laboral.

produtividade marginal.

produtividade de arroz por hectare.


clandestinidade

Composé de clandestino (« clandestin ») et du suffixe -dade.

Enquanto vou aguardando, penso que a minha reportagem começa bem: esconderijos, clandestinidade, tudo o que há de mais romanesco.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


obesidade

obesidade mórbida.

obesidade infantil.


objetividade

Composé de objetivo (« objectif ») et du suffixe -dade.


objetiva

Objectif, système optique constitué d’un ensemble de lentilles.

Objectif, système optique associé à un appareil photo.


objectividade

Composé de objectivo (« objectif ») et du suffixe -dade.


objectivismo

Composé de objectivo (« objectif ») et du suffixe -ismo.


objectivo

Composé de objecto (« objet ») et du suffixe -ivo.

objectivo estratégico.


paridade

Parité, égalité, similitude entre des objets de même qualité, de même nature.

Parité, égalité de traitement ou de respect, entre personnes ou groupes de personnes.

paridade salarial.

Parité, égalité de valeur entre deux monnaies.


alheira

Dérivé de alho (« ail »), avec le suffixe -eira.

Type de saucisse typiquement portugaise à base de viande, de pain et d’ail.


bruxa

Masculin (singular)
bruxo (plural)
bruxos
Féminin (singular)
bruxas


achas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-achas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-achas.wav


SEAE

(Sigle) Initiales de Serviço Europeu de Ação Externa.


comichão

Du latin comestio, apparenté à comezón en espagnol.


esmero

Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada.

Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.


singularidade

Singularité, qualité de ce qui est singulier.


policial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-policial.wav

O policial não fixou fiança.


potencial

Dérivé de potência, avec le suffixe -al.

O potencial industrial do Brasil.

O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida.

Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


pretérito

pretérito imperfeito.


recado

Tenho um recado para você.


caspa

Pellicule, cellule du cuir chevelu ayant desquamé.


palestino

Masculin (singular)
palestinos
Féminin (singular)
palestina (plural)
palestinas


marquesa

(Date à préciser)Dérivé de marquês (« marquis »), avec le suffixe -esa.


mandioca

A mandioca tinha uma enorme importância para a alimentação dos índios e dos primeiros colonizadores do Brasil.

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.


bruxaria

Dérivé de bruxo, avec le suffixe -aria, apparenté à l’espagnol brujería.


bruxo

Masculin (singular)
bruxos
Féminin (singular)
bruxa (plural)
bruxas


fragilidade

Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minúsculas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta.

À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


fragilização

Composé de fragilizar (« fragiliser ») et du suffixe -ção.

uma fragilização do aparelho estata.


caatinga

Caatinga, savane néotropicale épineuse très dense du nord-est du Brésil.

A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta.

Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.


redentor

Maria deu à luz o Redentor que é o responsável por toda a redenção e salvação.


franquistas

\fɾɐ̃ŋ.kˈiʃ.tɐʃ\


cabaça

Apparenté à calabaza en espagnol, carabassa en catalan, cabaza en galicien.


gargantas

\gɐɾ.gˈɐ̃.tɐʃ\


perneta

E o que faz nessa história um soldadinho perneta, apaixonado por uma bailarina de papel?


capitalização

Dérivé de capitalizar, avec le suffixe -ação.

Capitalização de mercado, capitalisation boursière.


capuchinho

Dérivé de capucha, avec le suffixe -inho → voir capa.

Ordem dos Frades Menores Capuchinhos.


alarde

De l’arabe اَلْعَرْض, al‘árd (« exhibition »).

foi lançado em 2001 sem grande alarde, …sans tambours ni trompettes.


algazarra

(...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia.

(...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.


calção

O enterro da pequenita foi feito à custa de Léonie, que apareceu às três da tarde, vestida de cetineta cor de creme, num carrinho dirigido por um cocheiro de calção de flanela branca e libré agaloada de ouro.


botequim

Bistro, bar servant aussi de la nourriture.


boteco

Na parede do boteco, dobra um canaro na gaiola, içado em arame, dividindo cabide com um cacho de banana nanica.


gaiola

Du latin caveola (« petite cavité, petite cage ») qui donne aussi gayola en espagnol.

um canaro na gaiola.


soldados

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-soldados.wav


loucura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-loucura.wav


serão

Du latin serus (« tardif ») avec le suffixe -ão.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-serão.wav

Soirée, réunion entre amis qui se fait le soir.


matrícula

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-matrícula.wav

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


metrópole

A situação é crítica neste território autónomo francês do Pacífico Sul, localizado a 17.000 quilómetros da metrópole, após motins iniciados por grupos de jovens autóctones que se opõem a uma reforma do recenseamento eleitoral aprovada pelo Parlamento francês e que dilui o peso da população local.

La situation est critique dans ce territoire français autonome du Pacifique Sud, situé à 17 000 kilomètres de la métropole, suite à des émeutes déclenchées par des groupes de jeunes aborigènes qui s’opposent à une réforme des listes électorales approuvée par le Parlement français et qui dilue le poids de la population locale.


tutano

D’une onomatopée tut, voir l’espagnol tuétano pour des explications détaillées.


anteparo

Composé de ante et de parar, apparenté à l’espagnol antipara.


bareta

Barrette, moulure de section transversale semi-circulaire.


polímero

A borracha no balão contém uma série de moléculas longas (chamadas “polímeros”) que estão ligadas entre si.

Le caoutchouc du ballon contient une série de longues molécules (appelées « polymères ») qui sont liées entre elles.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


adenda

Du latin addenda (« choses devant être ajoutées »).


autenticação

Dérivé de autenticar, avec le suffixe -ação.


broa

Apparenté à borona en espagnol, bran en français, d’un radical celtibère *borŭna.

Pain rond fait à partir de farine de maïs, de blé ou de seigle.

Broa de Avintes.


bacteriologista

Dérivé de bacteriologia, avec le suffixe -ista.


baliza

Du latin palus via un dérivé *palitium, palitia et un intermédiaire mozarabe qui explique la transformation du \p\ initial en \b\.


almenara

De l’arabe المَنَارَة, al-manára (« phare, minaret »).


bisneta

Masculin (singular)
bisneto (plural)
bisnetos
Féminin (singular)
bisnetas


cânhamo

\kˈɐ̃.ɲã.mʊ\

\kˈɐ̃.ɲã.mʊ\

\kˈã.ɲɐ̃.mʊ\


babão

Dérivé de baba (« bave »), avec le suffixe -ão.


esfregão

Dérivé de esfregar, avec le suffixe -ão.

\ʃfɾɨ.gˈɐ̃w\

\ʃfɾɨ.gˈə̃w\


medalhão

Nos quatro cantos do teto as figuras das estações, e ao centro das paredes os medalhões de César, Augusto, Nero e Massinissa, com os nomes por baixo.

Aux quatre coins du plafond, les quatre saisons, et au centre des murs, en médaillons, César, Auguste, Néron et Masinissa, avec leurs noms en dessous…


açucareiro

Dérivé de açúcar, avec le suffixe -eiro.


pimenteiro

Dérivé de pimenta (« poivre »), avec le suffixe -eiro.

Piment, poivron, plante de la famille des Piperaceae.


carniça

Dérivé de carne, avec le suffixe -iça. Apparenté à l’espagnol carniza.


andorinha-do-mar

Composé de andorinha et de mar, littéralement « hirondelle de mer ».

\ãn.dɔ.ɾˌĩ.ɲɐ.ðʊ.mˈaɾ\


gaivina

Du latin gavia (« mouette ») avec le suffixe -ina.


forquilha

De l’espagnol horquilla apparenté à forca.


genebrino

Dérivé de Genebra, avec le suffixe -ino.

Masculin (singular)
genebrinos
Féminin (singular)
genebrina (plural)
genebrinas

Em 1536, os genebrinos se declararam protestantes e proclamaram sua cidade uma república.

Genebra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


pilastra

A pilastra é um pilar fundido numa parede.

pilastra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


sensatez

Raison, esprit, par opposition à folie ou délire.


insensatez

Dérivé de insensato, avec le suffixe -ez.


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Apesar dessa conotação negativa, nem todos os mitos sobre bakenekos os retratam como maus.


activação

Dérivé de activar, avec le suffixe -ação.


desactivação

Dérivé de desactivar, avec le suffixe -ação.

foi decidido iniciar o processo de desactivação.


cachopo

Apparenté à l’espagnol cachopo (« souche ») ; le sens de « enfant, gosse » est à rapprocher de la dérivation du sens botanique de rejeton.


cachopo

Masculin (singular)
cachopos
Féminin (singular)
cachopa (plural)
cachopas


inconsciência

Dérivé de consciência, avec le préfixe in-.


subconsciência

Dérivé de consciência, avec le préfixe sub-.


conceitualismo

Dérivé de conceitual, avec le suffixe -ismo.


concorrência

Du latin concurrentia → voir concorrer et concorrente.


entulho

Caçamba de entulho, poubelle.


carteiro

Masculin (singular)
carteiros
Féminin (singular)
carteira (plural)
carteiras


caucasiano

Dérivé de Cáucaso, avec le suffixe -iano.

Masculin (singular)
caucasianos
Féminin (singular)
caucasiana (plural)
caucasianas


carvalhal

Dérivé de carvalho, avec le suffixe -al.


géneros

\ʒˈɛ.nɨ.ɾuʃ\


leque

Du chinois 琉球, Liúqiú (« Ryukyu ») ; les premiers éventails importés sont appelés abanos léquios, du nom des ilhas Léquias, les îles Ryukyu.

Ela tem um grande leque de opções disponível.


delicadeza

Dérivé de delicado, avec le suffixe -eza.

Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza.

Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.


heráldica

Héraldique, science du blason, des armoiries.


torturado

Adjectivation du participe participe passé du verbe torturar.


moreia

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


juventude

Ao cair da noite decidem ir vadiar para o parque Krasnovodsk, onde ao sábado à noite se reúne a juventude de Saltov.

La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


subida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-subida.wav

A ministra da Justiça adiantou que o aumento de 115 milhões de euros em verbas destinadas à Justiça corresponde a uma subida de 7,7% face a 2021.

La ministre de la Justice a précisé que l’augmentation de 115 millions d’euros des fonds alloués à la Justice correspond à une hausse de 7,7% par rapport à 2021.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral


descolonização

Dérivé de colonização, avec le préfixe des-.


coronavírus

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


fortuitidade

Composé de fortuito (« fortuit ») et du suffixe -idade.

Deste ponto de partida inteiramente obscuro da fortuitidade da morte projeta-se uma evolução, a cujos primeiros termos vamos assistir agora…

Oliveira Martins, Sistema dos mitos religiosos, edições Vercial, 2019


fronteiriça

Féminisation de fronteiriço (« frontalier »).


fundamentalismo

Composé de fundamental (« fondamental ») et du suffixe -ismo.


fundamentalista

Composé de fundamental (« fondamental ») et du suffixe -ista.


galaica

Habitante de la Galice : : une Galicienne.


galanteria

Composé de galante (« galant ») et du suffixe -eria.

A arte de galanteria, retomateses doamor cortês, insistindo em recusaro amor que fosse sósatisfação dos instintos.

Mary Del Priore, História do amor no Brasil, editora Contexto, 2009


galantaria

Composé de galante (« galant ») et du suffixe -aria.

Defeito que sobre todos deve neste ponto evitar o perfeito cortesão é o tentar singularizar-se, procurando de qualquer forma atrair na conversação o pasmo dos ouvintes para a « sua estranha eloquência e galantaria ».

José G. Herculano de Carvalho, Estudos linguísticos, 1969


nissei

Du japonais 二世 (« seconde génération »).

A nissei paulista estava lá no dia da bomba.

La nissei pauliste était là au jour de la bombe.


presbitério

O presbitério é o espaço que num templo ou catedral católicos, precede o altar-mor.

presbitério sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


progenitora

Dérivé de progenitor (« géniteur »), avec le suffixe -a.

progenitoras (plural)
progenitor (masculine)


cáctus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


liberto

Affranchi, esclave à qui on a redonné sa liberté.


genebrina

Féminisation de genebrino (« Genevois »).


juçara

Personne métisse avec un phénotype typé amérindien d'ascendante noire, blanche et amérindienne.

Mas há de referir tipos mais complexos de mestiços, como é o caso do chamado juçara, em que se nota a presença de sangue branco, negro e índio, síntese dos tipos étnicos fundamentais, cuja presença já foi notada no Maranhão.


papila

Papila gustativa.


grandiosidade

Composé de grandioso (« grandiose ») et du suffixe -idade.


grega

Habitante de la Grèce moderne ou antique : une Grecque.


habilitação

Composé de habilitar (« habiliter ») et du suffixe -ção.


hendecassílabo

Du latin hendecasyllabus, dérivé du grec ἑνδεκασύλλαβος hendekasúllabos (« à onze syllabes »).


heroísmo

Composé de herói (« héros ») et du suffixe -ismo.


Sagrada Quinta-feira

Composé de sagrado (« sacré, saint ») et de quinta-feira (« jeudi »), littéralement « jeudi saint ».

Synonyme de Quinta-feira Santa (Jeudi saint).


Quinta-feira Santa

Composé de quinta-feira (« jeudi ») et de santo (« saint »), littéralement « jeudi saint ».


Quarta-feira de Trevas

Composé de quarta-feira (« mercredi ») et de trevas (« ténèbres »), littéralement « mercredi des ténèbres ».

Synonyme de Quarta-feira Santa (Mercredi saint).


Grande e Sagrada Quarta-feira

Composé de grande (« grand »), sagrado (« sacré ») et quarta-feira (« mercredi »), littéralement « Grand et Saint Mercredi ».


Quarta-feira Santa

Composé de quarta-feira (« mercredi ») et de santo (« saint »), littéralement « mercredi saint ».


Grande e Sagrada Terça-feira

Composé de grande (« grand »), sagrado (« sacré, saint ») et terça-feira (« mardi »), littéralement « grand et saint mardi ».

Synonyme de Terça-feira Santa (mardi saint).


Terça-feira Santa

Composé de terça-feira et de santo (« mardi »), littéralement « mardi saint ».


Sexta-Feira da Paixão

Synonyme de Sexta-feira Santa (vendredi saint).


Sexta-feira Santa

Composé de sexta-feira (« vendredi ») et de santo (« saint »).


matinê

Activité de divertissement se passant en après-midi.


Sábado Santo

Composé de sábado (« samedi ») et de santo (« saint »), littéralement « samedi saint ».

Synonyme de Sábado de Aleluia (samedi saint).


Sábado de Alegria

Composé de sábado (« samedi ») et de alegria (« joie »).

Synonyme de Sábado de Aleluia (Samedi saint).


Grande e Santo Sábado

Composé de grande (« grand »), santo (« saint ») et sábado (« samedi »), littéralement « grand et saint samedi ».


Grande Sabá

Composé de grande (« grand ») et de sabá (« sabbat »), littéralement « gand sabbat ».


Grande e Sagrada Segunda-feira

Composé de grande (« grand »), sagrado (« sacré, saint ») et segunda-feira (« lundi »), littéralement « grand et saint lundi ».

Synonyme de Segunda-feira Santa (lundi saint).


Grande Segunda-feira

Composé de grande (« grand ») et de segunda-feira (« lundi »), littéralement « grand lundi ».


Segunda-feira Santa

Composé de segunda-feira (« lundi ») et de santo (« saint »), littéralement « lundi saint ».


negona

(Augmentatif)dérivé de nega, avec le suffixe -ona.

Dans les communautés afro-brésiliennes se terme a été récupéré pour désigner une femme décidée, forte dans ses arguments et convictions.


Segunda-feira de Páscoa

Composé de segunda-feira (« lundi ») et de Páscoa (« Pâques »), littéralement « lundi de Pâques ».


humanóide

Composé de humano (« humain ») et du suffixe -óide.


humildação

Composé de humildar (« humilier ») et du suffixe -ção.

Porventura só a sua morte conduzisse o projecto para o outro irmão, não sendo bastante a humildação já referida.

Sem saber o motivo, naquele momento de incerteza do que iria lhe acontecer, odiou a sujeira que cobria seu corpo e aquelas roupas fétidas, que fizeram-no vestir como outra forma de humildação.

Loreana Valentini, Tristan : cavaleiro do Arthur, editora Iluminuras, 2006


húngara

Une habitante de la Hongrie : une Hongroise.


idealidade

Composé de ideal (« idéal ») et du suffixe -idade.


idealização

Composé de idealizar (« idéaliser ») et du suffixe -ção.

A idealização é, portanto, fruto da insatisfação com a realidade e consigo mesmo.

Roberto Soares De Jesus, Negando a familia para nascer de novo, editora Koinonia, 2018

Muitas das teorias propostas nas ciências sociais resultam ser idealizações , ou seja , propõem-se a descrever estados das coisas possíveis mas que não ocorrem necessariamente.

Luiz Pinguelli Rosa, Tecnociências e humanidades, editora Paz e Terra, 2006


idiotia

Dérivé de idiota (« idiot ») et du suffixe -ia.


ignotamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif ignoto (« inconnu, obscure ») et du suffixe -mente.

Mas, tudo se passa tão ignotamente.

Flávio Reimar, Entre o ceo e a terra, 1869

Atravesso as nuvens de um céu ignotamente plúmbeo de mormaço a querer lançar angústias dentro do coração do homem que está sozinho.

Camelô, Editôra da Academia Patense de Letras, 1968


igualação

Composé de igualar (« égaliser ») et du suffixe -ção.


Dormição de Maria

Composé de dormição (« dormition ») et de Maria (« Marie »), littéralement « dormition de Marie ».


Dormição da Teótoco

Composé de dormição (« dormition ») et de Teótoco.

Synonyme de Dormição de Maria (Dormition de Marie).


igualitarista

Composé de igualitário (« égalitaire ») et du suffixe -ista.


igualitarismo

Composé de igualitário (« égalitaire ») et du suffixe -ismo.


indemnização

Composé de indemnizar (« indemniser ») et du suffixe -ção.


imediatidade

Composé de imediato (« immédiat ») et du suffixe -idade.

princípio da imediatidade.


iminentemente

Composé de iminente (« imminent ») et du suffixe -mente.


assunção

Ascension, assomption, élévation au ciel.


Assunção da Virgem Maria

Composé de assunção (« assomption, ascension ») et de Viergem Maria (« Vierge Marie »), littéralement « assomption de la Vierge Marie ».

type de mot: nom ou nom propre à préciser ou à vérifier

Assomption de Marie, Assomption (élévation de la Vierge Marie au ciel).


imortalidade

imortalidade biológica.

imortalidade quânticos.

Quem sabe se os homens não descobrirão um dia a imortalidade, e se o elixir científico não será esta mesma droga selvática ?

Machado de Assis, Sobre a imortalidade de Rui de Leão, Plutão Livros, 2018


Assunção de Maria

Composé de assunção (« assomption, ascension ») et de Maria (« Marie »), littéralement « assomption de Marie ».

Synonyme de Assunção da Virgem Maria (Assomption, élévation de la Vierge Marie au ciel).


impermeabilização

Composé de impermeabilizar (« imperméabiliser ») et du suffixe -ção.


imunidade

imunidade de grupo.

imunidade parlamentar.

imunidade diplomática.


imunização

Composé de imunizar (« immuniser ») et du suffixe -ção.


inalteradamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif inalterado (« inaltéré ») et du suffixe -mente.

Parecia espantado daquela brusca , violenta cólera de uma serra tão amável e acolhedora , que em dois meses , inalteradamente , só lhe oferecera doçura e sombra , e suaves céus , e quietas ramagens…

Eça de Queiroz, Obra completa, Companhia J. Aguilar Editôra, 1970

A mim não pode ser atribuída tal falta, pois que tenho respondido a todas as suas, conforme acabo de verificar nas notas de datas das respostas que sempre ponho nas cartas recebidas, segundo um velho hábito inalteradamente seguido.

Washington Luís , Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo, 1940


ableísmo

Os resultados mostram que a incapacitação e o ableísmo têm um impacto profundo na qualidade de vida das pessoas incapacitadas, assim como na sua corporização e identidade.

Les résultats montrent que l'incapacité et l’ableism ont un profond impact sur la qualité de vie des personnes incapacités, ainsi que sur leur l’embodiment et leur identité.

Ema Cristina Ribeiro Fernandes Loja, Impacto da incapacitação e do ableísmonas pessoas incapacitadas em Portugal:‘Fado’, cidadania e o eu corporizado, Faculté de psychologie et des sciences de l'éducation de l'Université de Porto, mai 2012


conseguimento

Dérivé de conseguir, avec le suffixe -mento.


(nom UICPA) Synonyme de ácido araquidônico (acide arachidonique).


falares

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-falares.wav


viola baixo

Guitare classique dont le son est légèrement plus bas que le modèle usuel. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


contrabaixo elétrico

Composé de contrabaixo et de elétrico (« électrique »).


voo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-voo.wav

Todos os voos tranquilos se parecem uns com os outros, cada voo turbulento é turbulento à sua maneira.

Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


suicídio

Du latin suicida composé de sui (« soi-même ») et du déverbal de caedere (« tuer »).


batalhas

\bɐ.ˈtɐ.ʎɐʃ\


bandejas

\bɐ̃.dˈɐ.ʒɐʃ\


bochechas

\bu.ʃˈɐ.ʃɐʃ\


arrancadas

\ɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈa.dɐʃ\


ajudas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-ajudas.wav


girafa-masai

Composé de girafa (« girafe ») et de masai (« massaï »), littéralement « girafe Masaï ».


amostras

\ɐ.mˈɔʃ.tɾɐʃ\


andares

\ɐ̃.dˈa.ɾɨʃ\


atraso

O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".

Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


casarão

E eis que, há nove dias, (o jogger) percorre diariamente os seus três quilómetros de praia sob um céu cinzento, em Quogue, diante de casarões de dez milhões de dólares, no mínimo.

Et voici neuf jours qu’il fait ses trois kilomètres de plage sous un ciel gris, à Quogue, devant les baraques à dix millions de dollars, pas moins.


chamas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chamas.wav


cítara

Du latin cithara, issu du grec ancien κιθάρα, kithára (« guitare »).


coldre

Du latin gorytus (« carquois ») qui donne aussi goldre en espagnol.

Étui semi-rigide relié à un ceinturon et pendant sur le haut de la cuisse, permettant de loger un revolver ou un pistolet.


resma

De l’arabe رِزْمَة, rizmah (« paquet »).


custo

Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular.

Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


chiado

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


arma branca

Composé de arma (« arme ») et de branco (« blanche »), littéralement « arme blanche ».


impressões

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-impressões.wav


estrelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estrelas.wav


livros

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-livros.wav


cães

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cães.wav


mulheres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mulheres.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mulheres.wav


senhoras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-senhoras.wav


senhores

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-senhores.wav


cabelo ruim

Composé de cabelo (« cheveu ») et de ruim (« mauvais »).


SDRA

(Sigle) Initiales de « síndrome do desconforto respiratório agudo »


italianos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-italianos.wav


arquitecta

Architecte, femme exerçant le métier d’architecte.


viado

(1942) Variante orthographique de veado (« cerf »).

En référence au personnage Disney de Bambi et au fait que le cerf dépose le sperme dans celui d’autres cerfs en défaut de trouver une partenaire.


sapatão

(Augmentatif)dérivé de sapato, avec le suffixe -āo.


sacerdotisa

Dérivé de sacerdote (« prêtre »), avec le suffixe -isa.

sacerdotisas (plural)
sacerdote (masculine)


centelhas

\sẽ.ˈtɐ.ʎɐʃ\


palmada

Composé de palma (« paume ») et du suffixe -ada.


chantagem

\ʃɐ̃.tˈa.ʒɐ̃j\

\ʃɐ̃.tˈa.ʒɐ̃j\

\ʃɐ̃.tˈa.ʒɐ̃j\


pestana

Apparenté à pestaña de même sens en espagnol.

\pɛʃ.θˈã.nɐ\


deboches

\dɨ.bˈɔ.ʃɨʃ\


debochada

Féminisation de debochado (« débauché »).


carcará

Du tupi, apparenté à caracará en espagnol.


estouro

Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.

En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


catolicismo

Dérivé de católico, avec le suffixe -ismo.


esporas

\iʃ.pˈɔ.ɾɐʃ\


escoras

\iʃ.ˈkɔ.ɾɐʃ\


justiça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-justiça.wav

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012

Justice, système juridique ou des courts.

A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país.

La justice chinoise a exécuté une institutrice d'école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l'un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


ensino

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


encostas

\ẽ.ˈkɔʃ.tɐʃ\


empenho

Jean Tarrou fumava com empenho um cigarro e contemplava as últimas convulsões de um rato que morria num degrau, a seus pés.

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d’un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


deslize

Magoei-te, desculpa, tive medo, pensei que… Amo-te tanto. — E recua, assustado com esse deslize, balbucia mais um «desculpa» e vai-se embora.

Je t’ai fait mal, pardon, j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va.


desculpas

dɨʃ.ˈkuɫ.pɐʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-desculpas.wav

dɨʃ.ˈkuɫ.pɐʃ