Wikipédia

(Date à préciser) De l’anglais Wikipedia.


Eu

Utilisation du nom français de la ville.


Cuba

Cuba, municipalité portugaise située dans le district de Beja.


Europa

O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".

Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral

"A Europa se posicionou como pioneira, compreendendo a importância de seu papel como formadora de padrões. Acredito que este seja um dia histórico", afirmou o comissário europeu para o mercado interno, Thierry Breton.

"L'Europe s’est positionnée en tant que pionnière et a pris conscience de l'importance de son rôle de normalisateur. Je crois que c'est un jour historique", a déclaré le commissaire européen chargé du marché intérieur, Thierry Breton.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


BCE

(Sigle) Initiales de banco central europeu.


Portugal

Du latin Portus et Cale, ville à l’embouchure du Douro.

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


China

(XVIᵉ siècle) Probablement de l’hindi चीन, Cīn (« Chine ») et du sanskrit चीन, cīna (« Chinois »), lui-même peut-être issu du chinois archaïque 秦 (« État de Qin (c. 771-207 av. J.-C.) »), un royaume chinois qui avait un contact avec l’Inde via le Sichuan et le Yunnan ; mot introduit en Europe via les relations de voyages des explorateurs et popularisé par le cartographe Francisco Rodrigues.

Acredita-se que a China execute mais prisioneiros todos os anos do que o resto do mundo todo junto, embora o número real permaneça segredo de Estado.

On estime que la Chine exécute chaque année plus de prisonniers que le reste du monde réuni, bien que le nombre réel reste un secret d'État.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


Manuel

De l’hébreu עִמָּנוּאֵל (imanou El), signifiant « Dieu est avec nous ».


Mercosul

(Acronyme) Acronyme du portugais Mercado Comum do Sul (Marché commun du Sud).


comandante

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


Dinamarca

Transcription de Danmark référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A representante da Dinamarca superou 130 concorrentes, o maior número de candidatas na história do evento, que celebrou sua 73ª edição.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La représentante du Danemark a battu 130 concurrentes, le plus grand nombre de candidates dans l’histoire de l’événement, qui a célébré sa 73e édition.

(AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 https://istoe.com.br/miss-universo-dinamarquesa-victoria-kjaer-vence-a-competicao/ texte intégral


Coreia

Coreia do Sul.

Coreia do Norte.


Bruxelas

"O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas.

"Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.


Lisboa

Du latin Olisipo devenu Olissipona puis اليكسبونا al-Lixbûnâ en arabe.

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Açores

(Date à préciser) De açor : « archipel des autours ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Açores.wav


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Bulgária

(Date à préciser) Du mot latin Bulgaria.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Itália

Até 80% das geleiras alpinas da Itália arriscam desaparecer até 2060 por conta da crise climática no planeta.

Jusqu'à 80 % des glaciers alpins de l'Italie risquent de disparaître d'ici 2060 en raison de la crise climatique de la planète.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


Espanha

Dérivé de l’espagnol España, issu du latin Hispania.


Brasil

De brasil (« brésil ») ou pau-brasil, pau-pernambuco (« bois de Brésil, bois de Pernambouc »), arbre exploité jusqu'à sa quasi-extinction. L'importance économique de cette arbre se ressent dans le gentilé brasileiro avec un suffixe -eiro (« -ier ») propre aux professions et non aux gentilés, il désignait au départ un « brésilier », un forestier ou teinturier spécialisé dans le brésil. La variante brasiliano « brésilien » est moins usitée.


Palau

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


Amazônia

“A Cúpula da Amazônia, realizada em 8 e 9 de agosto, é um marco para a construção de um modelo de desenvolvimento sustentável mais justo”, acrescentou.

"Le sommet de l'Amazonie, qui s’est tenu les 8 et 9 août, est une étape importante dans la construction d’un modèle de développement durable plus équitable", a-t-il ajouté.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Chechênia

Dérivé de checheno, avec le suffixe -ia.


Baku

Além disso, sabe beber. […] Este talento social permite-lhe deixar espantados até mesmo os azeris que vêm de Baku vender laranjas na praça e ganhar apostas que lhe dão uns trocos.

De plus, il sait boire. […] Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


Andorra-a-Velha

Andorre-la-Vieille, capitale de l'Andorre.


Quirguistão

[kiɦ.ɡisˈtɐ̃ʊ̯̃]

[kiɾ.ɡisˈtɐ̃ʊ̯̃]

[kiʁ.ɡiʃˈtɐ̃ʊ̯̃]

[kiɻ.ɡisˈtɐ̃ʊ̯̃]

Depois da Revolução de Outubro, o Quirguistão começou a fazer parte da República Federativa Socialista Soviética do Turquistão, a partir de abril de 1918, e a atual Bichkek fora rebatizada como Frunze, em homenagem a um dos fundadores do Exército Vermelho.

Adeilson Nogueira, Moedas Do Quirguistão, Agbook, 1995


Emiratos Árabes Unidos

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Israel

Milhares de manifestantes foram igualmente detidos, acusados pelas autoridades de participarem em motins fomentados por Israel, o inimigo declarado do Irão, e pelos países ocidentais.

Des milliers de manifestants ont également été arrêtés, accusés par les autorités de participer à des émeutes fomentées par Israël, ennemi déclaré de l'Iran, et par les pays occidentaux.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


Congo

O qual yndo polla dita costa com assaz perigo e trabalho, foy ter com a dita armada ao Rio de Manicongo que he hum dos grandes que no mundo se sabe d' agoa doce, que he de largo duas legoas, e d' alto em toda a boca e muyto dentro setenta braças, e dizem que entra pollo sertão trezentas legoas, e que traz tanta força que pollo mar faz corrente ao longo da costa cincoenta legoas; o qual rio e terra de Congo he de Portugal mil e setecentas legoas; onde por ser tam longe da outra terra de Guinee ja descuberta, não se poderam entender com a gente da terra, e levando muytas lingoas nenhũa entendia nem sabia aquella lingoajem.

Garcia de Resende, Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo, 1545

Ali o mui grande reino está de Congo,
Por nós já convertido à fé de Cristo,
Por onde o Zaire passa, claro e longo,
Rio pelos antigos nunca visto.
Por este largo mar enfim me alongo
Do conhecido pólo de Calisto,
Tendo o término ardente já passado,
Onde o meio do mundo é limitado.


Escócia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Berlim

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.


Ucrânia

O Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, reconheceu esta quarta-feira que a contraofensiva das tropas ucranianas para recuperar o território ocupado pela Rússia "é muito complicada" devido à densidade dos campos minados nas linhas de defesa russas.

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a reconnu mercredi que la contre-offensive des troupes ukrainiennes pour récupérer le territoire occupé par la Russie "est très compliquée" en raison de la densité des champs de mines sur les lignes de défense russes.

(DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral

Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios.

Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


Bielorússia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


Rússia

Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.

Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


Sibéria

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.


Zambeze

O Zambeze é um rio da África Austral. : Le Zambèze est un fleuve d’Afrique australe.


Cornuália

Orthographe alternative du mot Cornualha (Cornouailles).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Hamas

(Date à préciser) De l’arabe حماس, hamās.

Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro.

Israël, qui commente rarement les attaques signalées en Syrie, a récemment intensifié ses opérations dans le pays, en particulier contre le Hisbollah, depuis le début de sa guerre contre le Hamas - également soutenu par l'Iran - déclenchée par les attaques du groupe terroriste palestinien le 7 octobre.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


Rio de Janeiro

Composé de rio et de janeiro, littéralement « rivière de janvier », car découvert le 1ᵉʳ janvier 1502 par Gaspar de Lemos et Gonçalo Coelho, capitaines de la flotte de l’explorateur portugais Pedro Álvares Cabral, découvreur du Brésil. Selon certains, le nom initial était Ria de Janeiro « baie de janvier », puis une confusion se produisit entre le mot ria, qui à l’époque pouvait désigner une baie ou un bras de mer, et rio « rivière ».


Cáucaso

Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka.

Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.


Irão

Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online.

Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.


Trinidad e Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Angola

(Date à préciser) Du kimbundu ngola, titre porté par le roi du Ndongo. Les Portugais nommèrent ce pays ainsi en son honneur parce qu’il était leur allié.

\ɐ̃ŋ.gˈɔ.lɐ\

O titular (...) enalteceu o empenho do Presidente da República, do Governo angolano e dos técnicos do sector, que acreditam que Angola é capaz de fazer a grande revolução agrícola (...)

Le fonctionnaire (...) a loué l’engagement du Président de la République, du gouvernement angolais et des techniciens du secteur, qui croient que l'Angola est capable de faire la grande révolution agricole (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


Inglaterra

Nesta ilha estão três das quatro nações britânicas: Escócia, na parte norte; Inglaterra, no sul; e País de Gales, a oeste.

Grã-Bretanha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


ONU

Initiales de Organização das Nações Unidas.


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


Génova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bósnia-Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Chipre

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Síria

Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”.

Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".


Nova Caledónia

Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.

Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Este

O rio Este é um rio português que nasce nas proximidades da cidade de Braga e que desagua no rio Ave.


Este

Este, commune d’Italie de la province de Padoue dans la région de Vénétie.


Mar Tirreno

De mar et du latin Tyrrhenus (« tyrrhénien »).


Mar Morto

O Mar Morto tem esse nome devido à quase ausência de vida em suas águas que decorre da grande concentração de sal naquele repositório, cerca de dez vezes superior à dos outros oceanos.


Mar de Azov

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


mar Vermelho

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


São Vicente e Granadinas

Composé de São Vicente et de Granadinas.


Camarões

De camarão (« crevette »), le Río dos Camarões désignant d'abord un fleuve riche en crevettes de ce pays, et ensuite le pays lui-même.

República dos Camarões.


Wallis e Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


RDA

(Sigle) Sigle de República Democrática Alemã.


RFA

(Sigle) Sigle de República Federal da Alemanha.


Maldivas

Voir les explications détaillées à Maldives.


CECA

Sigle de Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Gabão

De gabão (« caban »), par analogie de forme entre l’estuaire du fleuve Komo et un manteau.


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Guiana Francesa

Guyane (département d’outre-mer français).


Reunião

Transcription du mot français, ou utilisation du mot reunião (réunion).

Réunion (département français d’outre-mer).


Polinésia Francesa

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Sri Lanka

República Democrática Socialista do Sri Lanka.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


São Salvador da Bahia de Todos os Santos

Composé de são, Salvador, Bahia, todo et santo.

Salvador de Bahia, capitale de l'État de Bahia, au Brésil.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Guiné

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.


República Centro-Africana

République centrafricaine (pays africain).

A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil.

La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile.

DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 https://www.dn.pt/internacional/china-confirma-morte-de-nove-cidadaos-em-ataque-na-republica-centro-africana-16036331.html texte intégral


Santa Helena

Toponymecomposé de santa et de Helena, littéralement « Sainte-Hélène » car découverte le jour de la Sainte-Hélène.

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


República Democrática do Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


Samoa Americana

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


São Tomé e Príncipe

Composé de são (« saint »), de Tomé (« Thomas ») (l’île étant réputée être découverte le 21 décembre 1471, jour de la « Saint Thomas ») et principe (« prince ») en référence au Prince du Portugal.


Taiwan

Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência.

Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


Saint Kitts e Nevis

Variante de São Cristóvão e Nevis (« Saint-Christophe-et-Niévès »).


Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

Composé de Reino Unido, Grã-Bretanha, Irlanda et norte.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Níger

O Níger é o terceiro rio mais longo da África.


Curdistão

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


Ilhas Virgens Americanas

Îles Vierges des États-Unis (archipel des Caraïbes).


Ilhas Virgens Britânicas

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Juneau

Juneau (ville dans l’Alaska aux États-Unis).


Turks e Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Marianas Setentrionais

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Ilha de Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Ilhas Falklands

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Terras Austrais e Antárticas Francesas

Composé de terra, austral, antártico et francês.

Terres australes et antarctiques françaises.


Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

Composé de ilha, menor, distante et Estados Unidos.


Ilha Heard e Ilhas McDonald

Îles Heard-et-McDonald (territoire extérieur australien).


Equador

Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...)

Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


Abecásia

Du russe Абхазия, Abxázija (« pays des Abkhazes »).


Tristão da Cunha

Composé de Tristão, da et Cunha ; du nom du navigateur portugais du XVIᵉ siècle, qui participa aux premières grandes expéditions portugaises.


União Europeia

"O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas.

"Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


Território Britânico do Oceano Índico

Territoire britannique de l’océan Indien.


Kiritimati

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

Composé de ilha, Geórgia, Sandwich et sul.

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


República Francesa

(Date à préciser) Du nom du peuple franc qui a colonisé le pays il y a très longtemps.


Alexandre

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.


Volga

A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...)

L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)

Volga, voiture fabriquée en Union soviétique.

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.


Belém

Du latin Bethleem. La ville du Brésil avait pour nom Santa Maria de Belém do Pará.

Tendo Jesus nascido em Belém da Judéia no tempo do rei Herodes.

A Torre de Belém.

O Palácio Nacional de Belém, siège de la présidence portugaise.


Sevilha

De l’arabe andalou أشبيليّة, Isbiliya, du latin Hispalis.


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Xangai

Portugal volta a ter seis universidades destacadas no ranking de Xangai, divulgado esta terça-feira e que classifica as 1000 melhores universidades de todo o mundo.

Le Portugal compte à nouveau six universités dans le classement de Shanghai, publié ce mardi, qui classifie les 1000 meilleures universités du monde entier.

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Milão

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


Angurboda

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


Demóstenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Odessa

(Siècle à préciser) Du russe Одесса, Odessa.

Odessa (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast d’Odessa).


Kyiv

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.

Variante de Kiev, Kiev, Kyiv (capitale de l’Ukraine).


Nova Zembla

Du russe Новая Земля, Nóvaja Zemljá (« nouvelle terre »).


Peloponeso

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Tejo

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertum

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Territórios do Noroeste

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Lima

(Nom propre 1) Du latin Limia.
(Nom propre 2) De l’espagnol Lima.


Caxemira

Cachemire (région du sous-continent indien).


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Bali

Bali é uma ilha e província da Indonésia, situada na extremidade ocidental do arquipélago das Pequenas Ilhas da Sonda.


Pequim

Du chinois 北京, Běijīng (« capitale du nord ») → voir Nanquim.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Tibete

(1626) De l’arabe تبت, Ṭībat, un jésuite portugais Antonio de Andrade publie à Lisbonne le Novo descombrimento do Gram Cathayo ou Reinos de Tibet. Cet ouvrage fait le tour de l’Europe, est traduit en espagnol en 1628 et la même année à Cracovie.


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Cordélia

Cordélia, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Alcibíades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Popeia

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Japão

(XVIᵉ siècle) Du cantonais 日本, zeppen (« [Pays] du Soleil Levant »). Apparenté à Jepang en indonésien, Jepun en malais.

Foi durante o século XVI que comerciantes e missionários portugueses chegaram ao Japão pela primeira vez, dando início a um intenso período de trocas culturais e comerciais.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Charleville-Mézières

Utilisation du nom français de la ville.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Bahia

De baía (« baie »). L’État doit son nom à sa capitale, Salvador, anciennement São Salvador da Bahia de Todos os Santos.


José

(Date à préciser) Diminutif du prénom Joseph, de l’hébraïque Yoseph.


Maia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Ariège

O Ariège é um rio de Andorra e França.


OTAN

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


Rodrigo

Prénom masculin, correspondant à Rodrigue.


Palmas

(1989) De palma (« palme »), localité nommée en référence à São João da Palma, lieu d’origine du mouvement séparatiste menant à la création du Tocantins, créé en 1988 aux dépens de la partie nord du Goiás.


CEE

(Sigle) Initiales de Comunidade Económica Europeia.


Jorge

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

São Jorge.


Deus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-deus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-deus.wav

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


Virgo

Vierge (constellation et signe zodiacal).


Zaire

Ali o mui grande reino está de Congo,
Por nós já convertido à fé de Cristo,
Por onde o Zaire passa, claro e longo,
Rio pelos antigos nunca visto.
Por este largo mar enfim me alongo
Do conhecido pólo de Calisto,
Tendo o término ardente já passado,
Onde o meio do mundo é limitado.

Zaïre, ancien nom de la République démocratique du Congo.

Com uma população de mais de 23 milhões de habitantes, o Zaire era o país oficialmente francófono mais populoso da África.

Zaire sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Zaire é uma das 18 províncias de Angola, localizada na região norte do país.

Zaire (província) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


Teresa

Teresa de Ávila.


Roberto

Roberto II de França.


Ana

Santa Ana, sainte Anne.


Espanhas

Utilisé à diverses époques et dans divers sens.

Primaz das Espanhas(Primat des Espagnes) est un titre honorifique accordé à l’Archevêque de Braga

Depuis Carlos I, tous les rois s’appellent Reis das Espanhas(Rois des Espagnes) http://pt.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B3ria_de_Espanha#Das_Espanhas_.C3.A0_Espanha


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


Carmen

Carmen da Silva.


Elena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


Terra

Du latin terra (« matière terre, globe terrestre »).


Amílcar

Du latin Amilcar, variante de Hamilcar. Mot d’origine phénicienne.


Alfredo

Prénom masculin, correspondant à Alfred.


Eduardo

Prénom masculin correspondant à Édouard.


Ernesto

Ernesto da Áustria.


Ferdinando

Du gotique ; voir Ferdinand. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Filipe

Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Josefa

Josefa Maria Soller de Assis.


Espírito Santo

Na atualidade, a economia do Espírito Santo está alicerçada no extrativismo mineral.

Aujourd’hui, l’économie de l’Espírito Santo repose sur l’extraction de minéraux.

Mateus Campos, « Espírito Santo », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/geografia/espirito-santo.htm texte intégral


Plutão

Plutão é casado com a sobrinha Perséfone, filha de Ceres.


Creta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


Rodrigues

(1528) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Du nom de son découvreur Diogo Rodrigues référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Palestina

A Palestina, sendo um estreito trecho de favorável passagem entre a África e Ásia, foi palco de um grande número de conquistas, pelos mais variados povos, por se constituir num corredor natural para os antigos exércitos.


Capuchinho Vermelho

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Leonardo

Prénom masculin correspondant à Léonard.


Joaquim

Prénom masculin, équivalent du français Joachim.


Paraíba

Antes da colonização portuguesa, a Paraíba foi habitada por várias tribos indígenas.


Nordeste

Du français nord-est → voir norte et leste.

\ˌnɔɾˈðɛʃt(ɨ)\

ˌnɔɾˈðɛʃt(ɨ)

Localité des Açores, au nord-est de l'île de São Miguel.


Ponto

Du latin Pontus, dérivé du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Pont, ancien royaume puis province romaine.


Cabinda

Province de l’extrême nord de l’Angola sur la côte Atlantique, enclavé entre le Congo-Kinshasa et le Congo-Brazzaville dont la ville de Cabinda est le chef-lieu.

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


Malabar

A costa do Malabar é um trecho de litoral no sudoeste do subcontinente indiano.


Sulawesi

Composé de sula (« île ») et de besi (« fer »), littéralement « île de fer » référant aux mines de fer autour du lac Matano de cette île.


Antiparos

Du grec Αντίπαρος.


Damasco

Du latin Damascus, dérivé de l’arabe دِمَشْق Dimašq, : lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.

O general “foi morto durante um ataque do regime sionista há algumas horas no distrito de Zeinabiyah, nos subúrbios de Damasco”, informou a agência de notícias oficial iraniana Irna.

Le général "a été tué lors d’une attaque du régime sioniste il y a quelques heures dans le quartier de Zeinabiyah, dans la banlieue de Damas", a rapporté l’agence de presse officielle iranienne Irna.


Santa Cruz

Composé de santa et de cruz, littéralement « Sainte-Croix ».

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʃ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz FF.ogg


Formosa

Ellipse de ilha formosa (« Belle-Île »).


La Roche-en-Ardenne

La Roche-en-Ardenne (ville de Belgique).


Algarve

De l'arabe الغرب, ālġrb (« l’Occident »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Algarve.wav


Alentejo

Toponyme composé de além et Tejo : « Outre-Tage ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Alentejo.wav


Beja

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Castelo Branco

\kɐʃˈtɛlu ˈβɾɐ̃ku\

kɐʃˈtɛlu ˈβɾɐ̃ku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castelo Branco FF.ogg


Portalegre

Composé de porto et de alegre → voir Porto Alegre.

puɾtɐˈlɛɣɾ(ɨ)


Santarém

Corruption de Santa Iria (« Sainte-Irène »).

\sɐ̃tɐˈɾɐ̃j\


Setúbal

Vraisemblablement d’un gallaïque donné sous la forme Καιτόβριξ ou Caitobrix par Ptolémée, issu du proto-celtique de type *caito- (« bois »).


Viana do Castelo

viˈɐnɐ ðu kɐʃˈtɛlu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Viana do Castelo FF.ogg


Vila Real

Composé de vila et de real, littéralement « ville royale ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Real FF.ogg


São Paulo

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


Mateus

Prénom masculin portugais, équivalent de Matthieu.


Dionísio

São Dionísio, saint Denys.


Lui

Lui, rivière d’Angola, affluent du Kwango dans le bassin du fleuve Congo.


Colombo

(Nom de famille, ville du Brésil) De l’italien Colombo.

Cristóvão Colombo.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Kasayi

Por natureza correm, nesta região, numerosos cursos de águas, como, Mbalombo, Katombela, Koporolo, Kavaku, Kuvale, Keve, Kuvangu, Kwanza, Kunene, Kwandu, Zambeze, Kasayi, etc.

Pour la nature de nombreux cours d’eau coulent dans cette région, comme, Mbalombo, Katombela, Koporolo, Kavuku, Kuvale, Kuvangu, Kwanza, Kunene, Kwandu, Zambeze, Kazayi, etc.

Emmanuel Esteves, « As vias de comunicação e meios de transporte como factores de globalização, de estabilidade política e de transformação económica e social: Caso do Caminho-de-ferro de Bengela (Benguela) (1889-1950) », International symposium Angola on the Move: Transport Routes, Communication, and History, Berlin, 24-26 septembre 2003

O rio Cassai, Kasai ou Kasayi é um dos principais rios da África Central e um dos maiores afluentes do rio Congo.

La rivière Cassai, Kasai ou Kasayi est une des principales rivièrs d’Afrique centrale et un des affluents majeurs du fleuve Congo.

« Rio Cassai », Sapo Saber, , version du 22 juillet 2009

Bakongo […] são também, genealògicamente, todos os povos que se encontram desde São Salvador do Congo até Alima, desde o Oceano até Léopoldville e mesmo até Batege e Kasayi.

Les Bakongo […] sont aussi, généalogiquement, tous les peuples qui se rencontre de São Salvador du Kongo jusqu’à Alima, de l’océan jusqu’à Léopoldville et même jusqu’à Batege et au Kasayi.

Joaquim Martins, O simbolismo entre os pretos do distrito de Cabinda, 1961


Kasai

Fabrice Muamba, que disse ter estado no barco quando este pegou fogo sábado à noite no Rio Kasai, acreditava que apenas 15 pessoas fossem capazes de nadar.
Fabrice Muamba, qui dit avoir été dans le bateau quand celui-ci pris feu samedi soir sur la rivière Kasai, pense qu’à peine 15 personnes étaient capables de nager.

« Barco superlotado incendeia e afunda no Rio Kasai », Jornal de Angola, 6 septembre 2010


Kwale

(Rivière angolaise) Graphie africaniste de Cuale.

Região de Angola, entre os rios Kwale, Kwango, Kambo e Lukala, onde floresceu, no século XVII, o reino de mesmo nome.

Région d’Angola, entre les rivières Kwale, Kwango, Kabo et Lukala, où florit, au xviiᵉ siècle, le royaume du même nom.

Nei Lopes, « Matamba [1] », Enciclopedia Brasileira Da Diáspora Africana, 2004


Lwi

Lwi, rivière d’Angola, affluent du Kwango dans le bassin du fleuve Congo.

O Grupo era composto por 12 elementos e actuava na área do Chamavo, nas margens do Rio Lwi, que dá acesso a região leste do país.
Le groupe était composé de 12 éléments et agissait dans la région de Chamavo, sur les bords de la rivière Lwi, donnant accès à la partie est du pays.

« PN detém garimpeiros em Malange », AngoNotícias, 22 janvier 2008

Cerca de duzentos camiões idos de Luanda, transportando bens diversos, com destino à região leste do país (Moxico, Lundas Norte e Sul) estão a mais de sete dias parados por força de um corte de estrada registado, nas imediações do morro mulo, situado entre a ponte do rio Lwi e a sede municipal de Xamuteba na via Saurimo/Malanje, soubese do director regional do INEA.
Environ deux cents camions de retour de Luanda, transportant des marchandises diverses, allant vers les régions est du pays (Moxico, Lunda-Nord et Sud) sont arrêtés de force par un barrage routier enregistré pendant plus de sept jours, dans les environs de la colline située entre le pont de la rivière Lwi et le siège municipal de Xamuteba sur la route Saurimo/Malanje, a fait savoir le directeur régional de l’INEA.

Governo Provincial da Lunda Sul, « Corte de estrada paralisa 200 camiões na via Saurimo/Malanje », GovLundaSul.com, 20 novembre 2006


Pernambuco

Du tupi paranãbuku attesté sous la forme Paranambuco en 1601 ; voir paraná (« mer ») pour la première partie de ce composé, la seconde faisant l'objet de conjectures.


No Reino Unido, uma das maiores palavras registradas é o nome de uma estação de trem numa cidade do País de Gales: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

Au Royaume-Uni, un des mots les plus longs répertoriés est le nom d'une station de train de la ville de Lanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, au pays de Galles.

BBC Brazil, Qual é a maior palavra da língua portuguesa registrada no dicionário?, site www.bbc.com/portuguese, 28 avril 2028


Arcos de Valdevez

\ˈaɾkuʒ ðɨ ˌvaɫdɨˈveʃ\

ˈaɾkuʒ ðɨ ˌvaɫdɨˈveʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Arcos de Valdevez FF.ogg

Arcos de Valdevez, localité du Portugal.


Monção

Localité du Portugal, dans le district de Viana do Castelo.


Paredes de Coura

\pɐˈɾe.ðɨʃ ðɨ ˈkow.ɾɐ\

pɐˈɾeðɨʃ ðɨ ˈkowɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Paredes de Coura FF.ogg


Ponte da Barca

ˈpõt(ɨ) ðɐ ˈβaɾkɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponte da Barca FF.ogg


Ponte de Lima

Composé de ponte et de Lima, littéralement « pont sur la Lima ».

ˈpõt(ɨ) ðɨ ˈlimɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponte de Lima FF.ogg


Vila Nova de Cerveira

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ sɨɾˈvɐjɾɐ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ sɨɾˈvɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Cerveira FF.ogg

Vila Nova de Cerveira, localité du Portugal.


Terras de Bouro

\ˈtɛʁɐʒ ðɨ ˈβowɾu\

ˈtɛʁɐʒ ðɨ ˈβowɾu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Terras de Bouro FF.ogg


Vila Verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Verde FF.ogg


Cabeceiras de Basto

\kɐβɨˈsɐjɾɐʃ ðɨ ˈβaʃtu\

kɐβɨˈsɐjɾɐʃ ðɨ ˈβaʃtu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Cabeceiras de Basto FF.ogg

Cabeceiras de Basto, localité du Portugal.


Guimarães

\ɡimɐˈɾɐ̃ȷ̃ʃ\


Mondim de Basto

mõˈdĩ dɨ ˈβaʃtu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Mondim de Basto FF.ogg


Póvoa de Lanhoso

ˈpɔvuɐ ðɨ lɐˈɲozu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Póvoa de Lanhoso FF.ogg


Vieira do Minho

viˈɐjɾɐ ðu ˈmiɲu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vieira do Minho FF.ogg


Vila Nova de Famalicão

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ fɐmɐliˈkɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Famalicão FF.ogg

Vila Nova de Famalicão, localité du Portugal.


Gondomar

Probablement de Gundemaro (« Gundomar »), roi wisigoth d’Hispanie et fondateur de la localité.


Póvoa de Varzim

\ˈpɔvuɐ dɨ vɐɾˈzĩ\

ˈpɔvuɐ dɨ vɐɾˈzĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Póvoa de Varzim FF.ogg


Santo Tirso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santo Tirso FF.ogg


Vila do Conde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila do Conde FF.ogg


Vila Nova de Gaia

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈɣajɐ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈɣajɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Gaia FF.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Alchimista-Vila Nova de Gaia.wav

Vila Nova de Gaia, localité du Portugal.


Amarante

\ɐmɐˈɾɐ̃t(ɨ)\


Castelo de Paiva

kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈpajvɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castelo de Paiva FF.ogg


Celorico de Basto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Celorico de Basto FF.ogg

Celorico de Basto, localité du Portugal.


Felgueiras

\ˌfɛɫˈɡɐjɾɐʃ\

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


Marco de Canaveses

ˈmaɾku ðɨ kɐnɐˈvezɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Marco de Canaveses FF.ogg


Paços de Ferreira

\ˈpasuʒ ðɨ fɨˈʁɐjɾɐ\

ˈpasuʒ ðɨ fɨˈʁɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Paços de Ferreira FF.ogg

Paços de Ferreira, localité du Portugal.


Resende

\ˌʁɛˈzẽd(ɨ)\


Oliveira de Azeméis

\oliˈvɐjɾɐ ðɨ ɐzɨˈmɐjʃ\

oliˈvɐjɾɐ ðɨ ɐzɨˈmɐjʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira de Azeméis FF.ogg


Santa Maria da Feira

\ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾiɐ dɐ ˈfɐjɾɐ\

ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾiɐ dɐ ˈfɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Maria da Feira FF.ogg


São João da Madeira

\sɐ̃w ʒuˈɐ̃w ðɐ mɐˈðɐjɾɐ\

sɐ̃w ʒuˈɐ̃w ðɐ mɐˈðɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São João da Madeira FF.ogg


Vale de Cambra

\ˈval(ɨ) ðɨ ˈkɐ̃bɾɐ\

ˈval(ɨ) ðɨ ˈkɐ̃bɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vale de Cambra FF.ogg


Carrazeda de Ansiães

\kɐʁɐˈzeðɐ ðɨ ɐ̃siˈɐ̃jʃ\

kɐʁɐˈzeðɐ ðɨ ɐ̃siˈɐ̃jʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Carrazeda de Ansiães FF.ogg

Carrazeda de Ansiães, localité du Portugal.


Freixo de Espada à Cinta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Freixo de Espada à Cinta FF.ogg

Freixo de Espada à Cinta, localité du Portugal.


Mesão Frio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Mesão Frio FF.ogg


Moimenta da Beira

\mojˈmẽtɐ ðɐ ˈβɐjɾɐ\

mojˈmẽtɐ ðɐ ˈβɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Moimenta da Beira FF.ogg

Moimenta da Beira, localité du Portugal.


Peso da Régua

\ˈpezu ðɐ ˈʁɛɣwɐ\

ˈpezu ðɐ ˈʁɛɣwɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Peso da Régua FF.ogg


Santa Marta de Penaguião

\ˈsɐ̃tɐ ˈmaɾtɐ ðɨ pɨnɐɣiˈɐ̃̃w\

ˈsɐ̃tɐ ˈmaɾtɐ ðɨ pɨnɐɣiˈɐ̃̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Marta de Penaguião FF.ogg


São João da Pesqueira

\sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ pɨʃˈkɐjɾɐ\

sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ pɨʃˈkɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São João da Pesqueira FF.ogg


Sernancelhe

\sɨɾnɐ̃ˈsɐʎ(ɨ)\

sɨɾnɐ̃ˈsɐʎ(ɨ)


Torre de Moncorvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Torre de Moncorvo FF.ogg


Vila Nova de Foz Côa

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈfɔʃ ˈkoɐ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈfɔʃ ˈkoɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Foz Côa FF.ogg

Vila Nova de Foz Côa, localité du Portugal.


Alfândega da Fé

\aɫˈfɐ̃dɨɣɐ ðɐ ˈfɛ\

aɫˈfɐ̃dɨɣɐ ðɐ ˈfɛ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Alfândega da Fé FF.ogg


Bragança

Du latin Brigantia, du proto-celtique *Brigantia, à rapprocher du gaulois brigantion (« éminence ; éminent, élevé »).


Macedo de Cavaleiros

\mɐˈseðu ðɨ kɐvɐˈlɐjɾuʃ\

mɐˈseðu ðɨ kɐvɐˈlɐjɾuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Macedo de Cavaleiros FF.ogg


Miranda do Douro

\miˈɾɐ̃dɐ ðu ˈðowɾu\

miˈɾɐ̃dɐ ðu ˈðowɾu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Miranda do Douro FF.ogg


Mirandela

Dérivé de Miranda, avec le suffixe -ela.

\miɾɐ̃ˈdɛlɐ\


Montalegre

\mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ)\

mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ)


Ribeira de Pena

\ʁiˈβɐjɾɐ ðɨ ˈpenɐ\

ʁiˈβɐjɾɐ ðɨ ˈpenɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ribeira de Pena FF.ogg


Vila Flor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Flor FF.ogg


Vila Pouca de Aguiar

ˈvilɐ ˈpowkɐ ðɨ ɐɣiˈaɾ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Pouca de Aguiar FF.ogg

Vila Pouca de Aguiar, localité du Portugal.


Albergaria-a-Velha

\aɫβɨɾɣɐˈɾi.a ˈvɛʎɐ\

aɫβɨɾɣɐˈɾi.a ˈvɛʎɐ

Albergaria-a-Velha, localité du Portugal.


Estarreja

\(ɨ)ʃtɐˈʁɐjʒɐ\

(ɨ)ʃtɐˈʁɐjʒɐ


Oliveira do Bairro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira do Bairro FF.ogg

Oliveira do Bairro, localité du Portugal.


Sever do Vouga

\sɨˈvɛɾ ðu ˈvowɣɐ\

sɨˈvɛɾ ðu ˈvowɣɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Sever do Vouga FF.ogg


Cantanhede

\kɐ̃tɐˈɲeð(ɨ)\

kɐ̃tɐˈɲeð(ɨ)


Condeixa-a-Nova

kõˈdɐjʃa ˈnɔvɐ


Figueira da Foz

\fiˈɣɐjɾɐ ðɐ ˈfɔʃ\

fiˈɣɐjɾɐ ðɐ ˈfɔʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Figueira da Foz FF.ogg


Montemor-o-Velho

Composé de monte, moro et velho → voir Montemor-o-Novo et Montmaur en français.

\mõtɨˈmɔɾ u ˈvɛʎu\

mõtɨˈmɔɾ u ˈvɛʎu


Batalha

De batalha, ville ainsi nommée pour commémorer la bataille d’Aljubarrota. Comparer avec Praia da Vitória.


Marinha Grande

\mɐˈɾiɲɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)\

mɐˈɾiɲɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Marinha Grande FF.ogg


Porto de Mós

\ˈpoɾtu ðɨ ˈmɔʃ\

ˈpoɾtu ðɨ ˈmɔʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Porto de Mós FF.ogg


Castanheira de Pera

\kɐʃtɐˈɲɐjɾɐ ðɨ ˈpeɾɐ\

kɐʃtɐˈɲɐjɾɐ ðɨ ˈpeɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castanheira de Pera FF.ogg

Castanheira de Pera, localité du Portugal.


Figueiró dos Vinhos

\fiɣɐjˈɾɔ ðuʒ ˈviɲuʃ\

fiɣɐjˈɾɔ ðuʒ ˈviɲuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Figueiró dos Vinhos FF.ogg

Figueiró dos Vinhos, localité du Portugal.


Miranda do Corvo

miˈɾɐ̃dɐ ðu ˈkoɾvu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Miranda do Corvo FF.ogg


Oliveira do Hospital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira do Hospital FF.ogg

Oliveira do Hospital, localité du Portugal.


Pampilhosa da Serra

\pɐ̃piˈʎɔzɐ ðɐ ˈsɛʁɐ\

pɐ̃piˈʎɔzɐ ðɐ ˈsɛʁɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Pampilhosa da Serra FF.ogg

Pampilhosa da Serra, localité du Portugal.


Pedrógão Grande

\pɨˈðɾɔɣɐ̃w ˈɣɾɐ̃d(ɨ)\

pɨˈðɾɔɣɐ̃w ˈɣɾɐ̃d(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Pedrógão Grande FF.ogg


Vila Nova de Poiares

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ poˈjaɾɨʃ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ poˈjaɾɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Poiares FF.ogg

Vila Nova de Poiares, localité du Portugal.


Proença-a-Nova

pɾuˈẽsa ˈnɔvɐ


Vila de Rei

\ˈvilɐ ðɨ ˈʁɐj\

ˈvilɐ ðɨ ˈʁɐj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila de Rei FF.ogg


Aguiar da Beira

\ɐɣiˈaɾ ðɐ ˈβɐjɾɐ\

ɐɣiˈaɾ ðɐ ˈβɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Aguiar da Beira FF.ogg


Carregal do Sal

kɐʁɨˈɣaɫ du saɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Carregal do Sal FF.ogg


Castro Daire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castro Daire FF.ogg


Mangualde

mɐ̃ˈɡwaɫd(ɨ)


Oliveira de Frades

\oliˈvɐjɾɐ ðɨ ˈfɾaðɨʃ\

oliˈvɐjɾɐ ðɨ ˈfɾaðɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira de Frades FF.ogg

Oliveira de Frades, localité du Portugal.


Penalva do Castelo

pɨˈnaɫvɐ ðu kɐʃˈtɛlu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Penalva do Castelo FF.ogg

Penalva do Castelo, localité du Portugal.


Santa Comba Dão

\ˈsɐ̃tɐ ˈkõbɐ ˈðɐ̃w\

ˈsɐ̃tɐ ˈkõbɐ ˈðɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Comba Dão FF.ogg


São Pedro do Sul

sɐ̃w ˈpeðɾu ðu ˈsuɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Pedro do Sul FF.ogg


Vila Nova de Paiva

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈpajvɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Paiva FF.ogg

Vila Nova de Paiva, localité du Portugal.


Fornos de Algodres

\ˈfɔɾnuʒ ðɨ ɐɫˈɣoðɾɨʃ\

ˈfɔɾnuʒ ðɨ ɐɫˈɣoðɾɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Fornos de Algodres FF.ogg

Fornos de Algodres, localité du Portugal.


Almeida

De l’arabe المايده (« la table ») ici au sens géographique de « plateau » → voir mesa.


Celorico da Beira

\sɨloˈɾiku ðɐ ˈβɐjɾɐ\

sɨloˈɾiku ðɐ ˈβɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Celorico da Beira FF.ogg

Celorico da Beira, localité du Portugal.


Figueira de Castelo Rodrigo

\fiˈɣɐjɾɐ ðɨ kɐʃˈtɛlu ʁuˈðɾiɣu\

fiˈɣɐjɾɐ ðɨ kɐʃˈtɛlu ʁuˈðɾiɣu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Figueira de Castelo Rodrigo FF.ogg

Figueira de Castelo Rodrigo, localité du Portugal.


Manteigas

\mɐ̃ˈtɐjɣɐʃ\


Idanha-a-Nova

\iˈðɐɲa ˈnɔvɐ\

iˈðɐɲa ˈnɔvɐ


Vila Velha de Ródão

\ˈvilɐ ˈvɛʎɐ ðɨ ˈʁɔðɐ̃w̃\

ˈvilɐ ˈvɛʎɐ ðɨ ˈʁɔðɐ̃w̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Velha de Ródão FF.ogg

Vila Velha de Ródão, localité du Portugal.


Arruda dos Vinhos

\ɐˈʁuðɐ ðuʒ ˈviɲuʃ\

ɐˈʁuðɐ ðuʒ ˈviɲuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Arruda dos Vinhos FF.ogg

Arruda dos Vinhos, localité du Portugal.


Caldas da Rainha

\ˈkaɫdɐʒ ðɐ ʁɐˈiɲɐ\

ˈkaɫdɐʒ ðɐ ʁɐˈiɲɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Caldas da Rainha FF.ogg


Sobral de Monte Agraço

suˈβɾaɫ dɨ ˈmõt(ɨ) ɐˈɣɾasu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Sobral de Monte Agraço FF.ogg


Torres Vedras

Composé de torres et de vedras, littéralement « tours vertes »

\ˈtoʁɨʒ ˈvɛðɾɐʃ\

ˈtoʁɨʒ ˈvɛðɾɐʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Torres Vedras FF.ogg


Abrantes

Peut-être du latin Aurantes, dérivé de aurum (« or ») ou, avec le sens de « lieu découvert », apparenté à abrir (« ouvrir »).


Alcanena

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Constância

\kõʃˈtɐ̃siɐ\


Ferreira do Zêzere

\fɨˈʁɐjɾɐ ðu ˈzezɨɾ(ɨ)\

fɨˈʁɐjɾɐ ðu ˈzezɨɾ(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ferreira do Zêzere FF.ogg


Tomar

Commune du Portugal, dans le district de Santarém.


Torres Novas

Composé de torres et de novas, littéralement « tours neuves »

\ˈtoʁɨʒ ˈnɔvɐʃ\

ˈtoʁɨʒ ˈnɔvɐʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Torres Novas FF.ogg


Vila Nova da Barquinha

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɐ βɐɾˈkiɲɐ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɐ βɐɾˈkiɲɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova da Barquinha FF.ogg

Vila Nova da Barquinha, localité du Portugal.


Vila Franca de Xira

\ˈvilɐ ˈfɾɐ̃kɐ ðɨ ˈʃiɾɐ\

ˈvilɐ ˈfɾɐ̃kɐ ðɨ ˈʃiɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Franca de Xira FF.ogg

Vila Franca de Xira, localité du Portugal.


Montijo

Localité du district de Setúbal au Portugal.


Golegã

\ɡul(ɨ)ˈɣɐ̃\


Rio Maior

\ˈʁiu mɐˈjɔɾ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Rio Maior FF.ogg


Salvaterra de Magos

Composé de salvo et de terra ; voir Sauveterre en français.

\ˌsaɫvɐˈtɛʁɐ ðɨ ˈmaɣuʃ\

ˌsaɫvɐˈtɛʁɐ ðɨ ˈmaɣuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Salvaterra de Magos FF.ogg


Alcácer do Sal

\ɐɫˈkasɛɾ ðu ˈsaɫ\

ɐɫˈkasɛɾ ðu ˈsaɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Alcácer do Sal FF.ogg


Santiago do Cacém

sɐ̃tiˈaɣu ðu kɐˈsɐ̃j

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santiago do Cacém FF.ogg


Alter do Chão

\ɐɫˈtɛɾ ðu ʃɐ̃w\

ɐɫˈtɛɾ ðu ʃɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Alter do Chão FF.ogg


Avis

(Dynastie) Le premier membre de cette dynastie est maitre de l’ordre d’Aviz, ordre chevaleresque fondé au XIIᵉ siècle lors de la Reconquista et qui tient son nom de la ville. Cet ordre est la copie portugaise de l’ordre de Calatrava qui tient également son nom d’une ville-frontière espagnole entre la chrétienté et l’islam.

Localité du Portugal dans le district de Portalegre.


Avis

Dynastie régnante sur le Portugal entre 1385 et 1582, branche cadette de la maison de Bourgogne.

Dinastia de Avis.


Campo Maior

\ˈkɐ̃pu mɐˈjɔɾ\

ˈkɐ̃pu mɐˈjɔɾ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Campo Maior FF.ogg


Castelo de Vide

kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈvið(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castelo de Vide FF.ogg


Fronteira

De fronteira : « ville-frontière, sur la marche du royaume » → voir La Marche.


Ponte de Sor

ˈpõt(ɨ) ðɨ ˈsoɾ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponte de Sor FF.ogg


Alandroal

\ɐlɐ̃dɾuˈaɫ\


Montemor-o-Novo

Composé de monte, moro et novo → voir Montemor-o-Velho.


Reguengos de Monsaraz

\ʁɨˈɣẽɡuʒ ðɨ mõsɐˈɾaʃ\

ʁɨˈɣẽɡuʒ ðɨ mõsɐˈɾaʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Reguengos de Monsaraz FF.ogg

Reguengos de Monsaraz, localité du Portugal.


Vendas Novas

\ˈvẽdɐʒ ˈnɔvɐʃ\

ˈvẽdɐʒ ˈnɔvɐʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vendas Novas FF.ogg


Viana do Alentejo

\viˈɐnɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu\

viˈɐnɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Viana do Alentejo FF.ogg

Viana do Alentejo, localité du Portugal.


Vila Viçosa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Viçosa FF.ogg


Aljustrel

\ɐɫʒuʃˈtɾɛɫ\


Almodôvar

Apparenté à Almodóvar en espagnol → voir Almodóvar del Campo et Almodóvar del Pinar ; de l’arabe اَلْمُدَوَّر, al mudawwar (« la ronde ») avec agglutination de l’article arabe al-.


Castro Verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castro Verde FF.ogg


Ferreira do Alentejo

\fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu\

fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ferreira do Alentejo FF.ogg


Vidigueira

\viðiˈɣɐjɾɐ\


Albufeira

De albufeira → voir albufera en espagnol.

\ɐɫβuˈfɐjɾɐ\


Castro Marim

\ˈkaʃtɾu mɐˈɾĩ\

ˈkaʃtɾu mɐˈɾĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castro Marim FF.ogg


Lagos

En latin Lacobriga, apparenté à lago (« lac ») car située « sur une hauteur, entre deux rivières & quelques lacs, d’où lui vient son nom de Lagos. »

(XVᵉ siècle) (Métropole du Nigéria) Ainsi nommée par Rui de Sequeira en hommage à la Lagos portugaise ou en référence à sa situation lagunaire.


São Brás de Alportel

\sɐ̃w ˈβɾaʃ ðɨ ɐɫpuɾˈtɛɫ\

sɐ̃w ˈβɾaʃ ðɨ ɐɫpuɾˈtɛɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Brás de Alportel FF.ogg


Silves

En arabe Xelb, Xilb ou al-Shilb attesté sous la forme Cilpes dans des monnaies romaines, toponyme probablement phénicien ; voir Cilliba en latin.


Vila do Bispo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila do Bispo FF.ogg


Vila Real de Santo António

Composé de Vila Real, santo et António, littéralement « ville royale vouée à saint Antoine ».

\ˈvilɐ ʁiˈaɫ ðɨ ˈsɐ̃tu ɐ̃ˈtɔniu\

ˈvilɐ ʁiˈaɫ ðɨ ˈsɐ̃tu ɐ̃ˈtɔniu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Real de Santo António FF.ogg


Angra do Heroísmo

\ˈɐ̃ɡɾɐ du eɾuˈiʒmu\

ˈɐ̃ɡɾɐ du eɾuˈiʒmu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Angra do Heroísmo FF.ogg

Angra do Heroísmo, localité du Portugal.


Corvo

(1350) Insula Corvi Marini (« ile des corbeaux marins »), de corvo (« corbeau »).

A ilha do Corvo é a menor das ilhas do Arquipélago dos Açores.


Lajes das Flores

\ˈlaʒɨʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ\

ˈlaʒɨʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Lajes das Flores FF.ogg


Lajes do Pico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Lajes do Pico FF.ogg


Madalena

Maria Madalena, Marie Madeleine.


Ponta Delgada

\ˈpõtɐ ˌðɛɫˈɣaðɐ\

ˈpõtɐ ˌðɛɫˈɣaðɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponta Delgada FF.ogg


Praia da Vitória

\ˈpɾajɐ ðɐ viˈtɔɾiɐ\

ˈpɾajɐ ðɐ viˈtɔɾiɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Praia da Vitória FF.ogg


Ribeira Grande

\ʁiˈβɐjɾɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)\

ʁiˈβɐjɾɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ribeira Grande FF.ogg


Santa Cruz da Graciosa

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐ ɣɾɐsiˈɔzɐ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐ ɣɾɐsiˈɔzɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz da Graciosa FF.ogg


Santa Cruz das Flores

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz das Flores FF.ogg


São Roque do Pico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Roque do Pico FF.ogg


Velas

Peut-être de vela (« vigie, bougie ») avec une métaphore sémantique identique à Faro (« phare, lumière nocturne »), moins vraisemblablement de vela (« voile »).


Vila do Porto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila do Porto FF.ogg


Vila Franca do Campo

\ˈvilɐ ˈfɾɐ̃kɐ ðu ˈkɐ̃pu\

ˈvilɐ ˈfɾɐ̃kɐ ðu ˈkɐ̃pu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Franca do Campo FF.ogg

Vila Franca do Campo, localité du Portugal.


Câmara de Lobos

\ˈkɐmɐɾɐ ðɨ ˈloβuʃ\

ˈkɐmɐɾɐ ðɨ ˈloβuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Câmara de Lobos FF.ogg


Funchal

Funchal, localité du Portugal, sur l'île de Madère.


Ponta do Sol

\ˈpõtɐ ðu ˈsɔɫ\

ˈpõtɐ ðu ˈsɔɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponta do Sol FF.ogg


Porto Moniz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Porto Moniz FF.ogg


Porto Santo

\ˈvilɐ βɐˈlɐjɾɐ\

ˈvilɐ βɐˈlɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Porto Santo FF.ogg

Porto Santo, île et localité du Portugal.


Ribeira Brava

\ʁiˈβɐjɾɐ ˈβɾavɐ\

ʁiˈβɐjɾɐ ˈβɾavɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ribeira Brava FF.ogg


Santana

Composé de santa et de Ana, littéralement « sainte Anne ».


São Vicente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Vicente FF.ogg


Minho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Minho.wav


Barbuda

Dérivé de barbudo (« barbu ») vient du fait que l’île est couverte de figuiers, dont les longues racines ressemblent à une barbe.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Bengala

O bengali ou bangla, também conhecido como bengalês, é a língua indo-ariana falada pelas populações de Bangladesh e pelo estado indiano vizinho de Bengala Ocidental.


Pedro

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

São Pedro.

Pedro II de Portugal.


Tomé

Prénom masculin, correspondant à Thomas.


Tomás

Tomás de Aquino.


Pará

O rio Pará é um curso de água situado no estado do Pará.


Madras

Du tamoul மதராசபட்டினம், Mādarasanpattanam attesté en français sous la forme Madraspatan.


André

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Moreira

Commune de la municipalité de Maia, au Portugal.

Commune de la municipalité de Monção, au Portugal.

Commune de la municipalité de Nelas, au Portugal.


Moreira

Antônio Moreira da Silva.


Gonzales

Dérivé de Gonzale, avec le suffixe -es qui indique une filiation. Gonzales signifie donc littéralement « fils de Gonzale ». L’équivalent espagnol est González.


Sanches

António Nunes Ribeiro Sanches.


Raquel

Prénom féminin portugais, équivalent à Rachel.


Nicolau

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.


Almenara

Ville du nord de l'État du Minas Gerais, au Brésil.


Carlos

Du latin Carolus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Joana

Prénom féminin portugais, équivalent à « Jeanne ».


Labrador

(Date à préciser) Nommé en l’honneur de João Fernandes Lavrador, de lavrador (« travailleur, laboureur ») avec une légère réfection sur la base étymologique du latin laborator..

Terra Nova e Labrador.


Isaura

A escrava Isaura

Duas janelas do Miranda abriram-se. Apareceu numa a Isaura, que se dispunha a começar a limpeza da casa.


Cordeiro

Revson Cordeiro dos Santos.


Da Costa

→ voir da et costa, littéralement « de la côte ».


Feijó

Le galicien feijó est l’équivalent de feijão.

La commune brésilienne est nommée en l’honneur de Diogo Antônio Feijó.

Paroisse de la municipalité d’Almada au Portugal.


Feijó

António Feijó.


Gonçalves

André Gonçalves.


Ferronha

Nom de famille : la première référence connue du nom Ferronha date de 1836 dans un registre de baptême trouvé dans les fichiers du district de la ville de Guarda indiqué comme suit : Maria, fille légitime de José et Maria Ferronha est née le 12 juin 1836 et a été baptisé le 18 du même mois. Sa mère est originaire de cette paroisse et son père de Numao. Elle est la petite fille du côté de la mère de sa mère de Chatarina Soalheira et de M.El Ferronha de cette paroisse.

Village du Portugal, qui fait partie de la subdivision administrative de municipalités de la ville de Penedono avec le village d’A-do-Bispo (Aldeia do Bispo).


Ronaldinho

Dérivé de Ronaldo, avec le suffixe -inho.

Ronaldinho Gaúcho.


Teixeira

Manuel Teixeira Gomes.


Fátima

Santuário de Fátima.


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


Nanquim

Du chinois 南京, Nánjīng (« capitale du Sud ») → voir Pequim.


Catarina

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.


Ceará

Os tupis-guaranis estendiam-se por quase toda a costa brasileira, desde pelo menos o Ceará até a lagoa dos Patos, no extremo sul. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
#*: Les Tupis-Guaranis s’étendaient sur la quasi-totalité de la côte brésilienne, depuis au moins le Ceará jusqu'à la lagune de Patos, à l’extrême sud.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina do Mónaco.


ilha Heard e ilhas McDonald

Île Heard et îles McDonald (archipel de l’océan Indien).


Juscelino

Juscelino Kubitschek.


Maomé

De l’arabe مُحَمَّدٌ, Muḥammad (« digne de louanges »).

Na última parte do haj os muçulmanos devem passar uma tarde na planície de Arafat, onde o profeta Maomé disse o seu Último Sermão.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 7 février 2006


Magalhães

Cleidimar Magalhães Silva.


Magalhães

Magellan, Fernand de Magellan, explorateur portugais.


EUA

(Sigle). Initiales de Estados Unidos da América (« États-Unis d’Amérique »).


Maranhão

Maranhão, état du Brésil, situé au nord de la région Nord-Est, bordé par le Piauí, Tocantins et le Pará.


Ronaldo

Ronaldo de Assis Moreira.


Dâmocles

A espada de Dâmocles.


Madeira

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Madeira.wav

A ilha da Madeira.


Porto Alegre

Composé de porto et de alegre, littéralement « port joyeux ».


Tajiquistão

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


Saxônia

O Ducado da Saxônia.


Paderne

Du latin Paternus (« villa de Paterne »).

Paroisse de la municipalité d’Albufeira.


Touro

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Chu Tai Sin

Dieu chinois, protecteur des pêcheurs, dont le culte est pratiqué sur certaines côtes de Chine.

O culto a Chu Tai Sin é originário de Pinghai, na Província de Guangdong, e dali foi trazido para Macau.


Príncipe

Deuxième île de l’archipel de Sao Tomé-et-Principe, par ordre d’importance.


Cochinchina

(XVIᵉ siècle) Cochin da China,Composé de Cochim et de China.


Molucas

Via l’indonésien Maluku, de l’arabe Jazirat al Muluk (« l’île des rois »).


Calecute

A fortaleza de Calecute.


Clemente

São Clemente de Alexandria.


Cipriano

Cipriano de Cartago.


Machado

Probablement le même mot que machado → voir Mallet, mallet et maillet en français.

Joaquim Maria Machado de Assis.


Nunes

Dérivé de Nuno, avec le suffixe -es, apparenté à l’espagnol Núñez.

Pedro Nunes.


Soares

Mario Soares


Sousa

Egas Gomes de Sousa.


Lúcia

Prénom féminin portugais, équivalent à Lucie.


Brás

Brás Carneiro Leão.


Cristóvão

Du latin Christophanus, variante de Christophorus par rapprochement avec Christianus.

Cristóvão Colombo, Christophe Colomb.


Melo

Felipe Melo de Carvalho.


Melo

Localité située dans la municipalité de Gouveia.


Quixote

Du vieil espagnol Quixote devenu Quijote.

Pierre Menard, Autor do Quixote.


Pacheco

António Pacheco.


Gomes

Manuel Teixeira Gomes.


Paiva

João Paiva.


Minas Gerais

Composé de mina et de geral, littéralement « mines générales », en raison de sa richesse en mines de pierres précieuses.

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


Nações Unidas

Organização das Nações Unidas.


Parnaso

Parnasse, montagne du centre de la Grèce qui surplombe la cité de Delphes.


Genebra

o Cantão de Genebra.


Beira

Antonomase de beira (« rive »), apparenté à Riviera.


Perseu

Persée, fils de Jupiter et Danaé qui coupa la tête de Méduse.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Andrómaca

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


espasmo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Sérgio R R Santos-espasmo.wav


Neto

Agostinho Neto.


Dinamarca do Sul

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


PSDC

(Sigle) Initiales de « Partido Social Democrata Cristão ».


Boríngia

Du latin Boringia, issu du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr.Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Jutlândia do Norte

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


rabdologia

Du grec ancien ῥάβδος, rhabdos (« bâton ») et du suffixe -λογία.


Nova Objetividade

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de nova et de objetividade.


Heitor

Heitor Villa-Lobos.


Nova Lisboa

Composé de nova et de Lisboa, littéralement « Nouvelle-Lisbonne ».

Ancien nom de la ville de Huambo (Angola).

Ancien nom de la ville de Fortaleza (Brésil).


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Quirguizistão

Pouco depois chegou a hora de continuar viagem até Bishkek, a capital do Quirguizistão.

Niles Elliot Goldstein, Deus no limite, Ediouro publicações, 2001


Bósnia e Herzegovina

Composé de Bósnia (« Bosnie ») et de Herzegovina (« Herzégovine »).


Emirados Árabes Unidos

Composé de emirado (« émirat »), árabe (« arabe ») et unido (« uni »).


Acre

O rio Acre é um curso de água que tem sua nascente no Peru e desagua no Brasil, na margem direita do rio Purus, junto à cidade amazonense de Boca do Acre.

Rio Acre sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


Peixes

Poissons (constellation et signe zodiacal).


Flores

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Flores.wav

Ilha das Flores.


Àlvares

Dérivé de Álvaro, avec le suffixe -es ; apparenté à Álvarez en espagnol.

Jorge Álvares.


Vítor

Vítor Constâncio.


Verónica

Prénom féminin portugais, équivalent à Véronique.


Lediça

Du galaïco-portugais lediça (« joie, plaisir »).

Prénom féminin portugais, équivalent à Laetitia.


Julieta

Prénom féminin portugais, équivalent à Juliette.


Jéssica

Prénom féminin portugais, équivalent à Jessica.


Filomena

(Date à préciser) Du grec ancien Φιλομήνη, Philomḗnē. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Prénom féminin portugais, équivalent à Philomène.


Jerónimo

São Jerónimo.


Jerônimo

Jerônimo Santana.


Véspera da Páscoa

Composé de véspera (« veille ») et de Páscoa (« Pâques »), littéralement « veille de Pâques ».

Synonyme de Sábado de Aleluia (Samedi saint).


Sábado de Aleluia

Composé de sábado (« samedi ») et de aleluia.


República da África do Sul

Composé de república et de África do Sul.


Basílio

Basílio de Cesareia.


Tiago

prénom masculin ; équivalent de Jacques.


Humberto

Du germanique et composé de *hun (allemand Hund) et *berhtaz (allemand Bert).


Ceilão

Du sanskrit सिंहल, siṃhala (« île des lions »).


da Silva

→ voir da et silva, littéralement « du bois ».


Cícero

Cícero Lucena.


Moxico

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Salazar

António de Oliveira Salazar.


Gonçalo

Gonçalo Velho Cabral.


Valentina

Valentina Bandeira.


Célebes

Variante orthographique de Celebes (Sulawezi, Célèbes).


Bornéu

Du malais Brunei ou de l’indonésien Brunei.


Sunda

Estreito de Sunda, détroit de la Sonde.


AEMO

Initiales d’Associação dos escritores moçambicanos.


América Latina

"O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas.

"Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


Biguaçu

Ville de l’État de Santa Catarina au Brésil.


Dnipro

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Quieve

(Date à préciser) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Variante de Kiev, Kiev, Kyiv (capitale de l’Ukraine).


Lugansk

(Date à préciser) Translittération du russe Луганск.

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Luhansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ


Voroshilovogrado

(1935–1958) (1970–1990) Translittération du russe Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (en russe : Климе́нт Вороши́лов).

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).


Taipé

Gouvernement de Taïwan (République de Chine).

O presidente norte-americano, Joe Biden, disse esta segunda-feira que os Estados Unidos interviriam militarmente caso a China invadisse Taiwan, numa das declarações mais fortes e abertas de apoio a Taipé por um líder da Casa Branca em décadas.

Le président américain Joe Biden a déclaré lundi que les États-Unis interviendraient militairement si la Chine envahissait Taïwan, dans l’une des déclarations de soutien les plus fortes et les plus ouvertes à Taipei par un dirigeant de la Maison Blanche depuis des décennies.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


Ariano

Ariano Suassuna.


Severodonetsk

(Siècle à préciser) Du russe Северодоне́цк, Severodonetsk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Novorossiysk

(1797) Du russe Новороссийск, Novorossijsk.


Ekaterinoslav

(1776) Du russe Екатеринослав, Ekaterinoslav.


Leirosa

Village portugais dépendant de la municipalité de Figueira da Foz.

Para os habitantes da região costeira ocidental, a praia da Leirosa nem sempre foi conhecida pelas melhores razões.

Nelson Carvalheiro, Viagens pelas Receitas de Portugal, 2015


Letícia

Du latin Laetitia, de laetitia (« joie, allégresse »).


Nuno

Nuno Álvares Pereira.


Magueijo

João Magueijo.


Uíje

O projeto, denominado «Mukafé», é financiado pela UE por meio da Agência Francesa de Desenvolvimento (AFD), e vai ser aplicado nas províncias do Uíje, Cuanza Sul e Cuanza Norte.

« UE financia com 8,8 milhões projeto para cultura do café em Angola », dans Jornal de Negócios, 24 juillet 2023 https://www.jornaldenegocios.pt/economia/mundo/africa/angola/detalhe/ue-financia-com-88-milhoes-projeto-para-cultura-do-cafe-em-angola texte intégral


Listenburgo

Em poucos dias, Listenburgo tornou-se também um importante destino econômico.

En quelques jours, le Listenbourg est également devenu une destination économique importante.

(portugais) Paloma Varón, « Bem-vindo a Listenburgo, um país fictício que viralizou no Twitter », dans Radio France internationale, 2022-11-04 https://www.rfi.fr/br/mundo/20221104-bem-vindo-a-listenburgo-um-pa%C3%ADs-fict%C3%ADcio-que-viralizou-no-twitter texte intégral. Consulté le 2022-11-06


Otan

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


Calvino

Du français Calvin ou de l’italien Calvino.

João Calvino, Jean Calvin.

Italo Calvino.


Pérsia

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


Chechénia

\ʃɛ.ʃˈɛ.njɐ\

\ʃɛ.ʃˈɛ.njə\

Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


Penedos de São Pedro e São Paulo

Composé de penado, São Pedro et São Paulo

Rochers de l’Océan Atlantique appartenant au Brésil.


União Soviética

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


Goiânia

ville située au Brésil dans la région de Goiás.


Uíge

Région angolaise, située au nord d'Angola.


Boa Vista

Ville qui est la capitale de l’État de Roraima.


Máximo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-máximo.wav

Prénom masculin, correspondant au français Maxime.


São Pedro e São Paulo

Saint-Pierre et Saint-Paul, rochers de l’Océan Atlantique appartenant au Brésil.


Maceira

Maceira, freguesia située dans le District de Leiria, au Portugal.


Comissão Europeia

Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia.

Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


Parlamento Europeu

O Parlamento Europeu ainda precisará aprovar o acordo em plenário, o que deverá ocorrer no início de 2024. Mas, após conclusão do pacto nesta sexta-feira, essa próxima etapa deverá ser pouco mais que uma formalidade.

Le Parlement européen doit encore approuver l’accord en séance plénière, ce qui devrait se produire au début de l’année 2024. Mais après la finalisation du pacte vendredi, cette prochaine étape ne devrait être qu'une simple formalité.


eSwatine

E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.

Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


Irã

Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”.

Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


Teerã

Téhéran, siège du pouvoir iranien ; gouvernement iranien.


Bagdá

O comunicado também apontou que Moussavi havia colaborado no passado com o general Qassem Soleimani, antigo comandante da Força Quds, que foi morto em Bagdá em um ataque de drone executado pelos EUA em 2020.

Le communiqué souligne également que Moussavi a collaboré dans le passé avec le général Qassem Soleimani, ancien commandant de la Force Qods, qui a été tué à Bagdad lors d’une attaque de drone menée par les États-Unis en 2020.


Volta Redonda

Ville du Brésil dans l’État de Rio de Janeiro.


Distrito Federal

District fédéral, unité fédérale du Brésil où se trouve la capitale fédérale, Brasilia.

Um ônibus que tinha partido do Distrito Federal tombou na BR-430, próximo ao município de Caetité (BA), que fica a cerca de 635 quilômetros de Salvador (...)

Un bus parti du District fédéral s’est renversé sur la BR-430, près de la municipalité de Caetité (BA), située à environ 635 kilomètres de Salvador (...)

(Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/ba-onibus-tomba-na-br-430-e-deixa-ao-menos-29-passageiros-feridos/ texte intégral


Estado Novo

Composé de estado et de novo, littéralement « État nouveau ».

Regime politique dictatorial du Portugal de 1933 à 1974.

Régime politique dictatorial du Brésil de 1937 à 1945.


Nova Espanha

Nouvelle-Espagne, division administrative de l’ancien empire colonial espagnol.


Pitta

Eduardo Pitta.


Rodes

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.


São Paulo de Loanda

Composé de São Paulo et de Loanda
« Saint Paul de Luanda ».


São Paulo da Assunção de Loanda

Composé de São Paulo, Assunção et Loanda

« Saint Paul de l’Assomption de Luanda ».


Paraná

Parana, fleuve qui s’écoule des hauts plateaux brésiliens vers l’Argentine.

État du sud du Brésil dont la capitale est Curitiba.

O Paraná é uma das 27 unidades federativas do Brasil.


Tocantins

Du tupi tucana (« toucan ») et tĩ (« nez, bec »), nom d’une ancienne tribu amérindienne.

Região hidrográfica do Tocantins-Araguaia.

Bassin hydrographique du Tocantins-Araguaia.


Baleiro

O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador. O meu velho pai deve estar orgulhoso de como, em mim, se prolongou a velha tradição da família. Foi essa tradição que nos afeiçoou o nome: nós somos os das balas, os Baleiros.

Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur. Mon vieux père doit être fier de la manière dont la vieille tradition familiale s’est perpétuée en moi. C’est cette tradition qui a façonné notre nom : nous sommes ceux des balles, les Baleiro.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


Wizi

Wizi é uma das dezoito províncias da República de Angola, situada ao norte do país, pertencendo ao grupo etnolinguístico Bakongo.

Manuel Quivuna, aplicada ao ensino do léxico em português língua não materna - estudo de caso: escola do segundo ciclo da cidade do Wizi, Universidade Nova de Lisboa, 2013


Ubaldo

João Ubaldo Ribeiro.

Ubaldo Fernandes.


Manicongo

No ãno de mil e quatrocentos e oitenta e cinco desejando el-rey o descubrimento da India e Guinee, que o infante Dom Anrrique seu tio primeyro que nenhum principe da christandade começou, mandou no dito anno sua frota aa dita costa armada e provida pera muito tempo como cumpria, e por capitão-moor della mandou Diogo Cão cavaleiro de sua casa, que outra vez ja lá fora por seu descubridor. O qual yndo polla dita costa com assaz perigo e trabalho, foy ter com a dita armada ao Rio de Manicongo que he hum dos grandes que no mundo se sabe d’agoa doce, que he de largo duas legoas, e d’alto em toda a boca e muyto dentro setenta braças, e dizem que entra pollo sertão trezentas legoas, e que traz tanta força que pollo mar faz corrente ao longo da costa cincoenta legoas.

Garcia de Resende, Vida e Feitos D’El-Rey Dom João Segundo, 1545

Manicongo, royaume situé sur les rives de ce fleuve.

No ãno de mil e quatrocentos e noventa e dous estando el-rey na cidade de Lisboa lhe veyo recado como el-rey de Manicongo muito grande rey e senhor, em Guinee e muyto alem da Mina era feyto christão; e de como se fez, e seu reyno e terra se descubrio foy na maneira seguinte.

E sendo ja prestes a frota pera yr ao dito reino de Congo, el-rey mandou por seu embaixador ao dito rey de Manicongo Gonçallo de Sousa fidalgo de sua casa e capitam-mor da frota que em ajuda do dito rey tambem enviava e com elle o dito Dom Joam da Silva embaixador, e em sua companhia muitos frades da ordem de Sam Francisco e alguns deles bons letrados e de boa vida.


São Jorge da Mina

Mina en raison du grand commerce d’or effectué à cet endroit.

Saint-Georges-de-la-Mine, Ancien fort portugais situé dans la ville d’Elmina au Ghana.


Betel

Caiu a sorte aos filhos de José desde o Jordão, na altura de Jericó, junto às águas de Jericó do lado oriental, a saber, o deserto que sobe pela região montanhosa até Betel;
Betel foi a Luz e passou até o termo dos arquitas a Atarote.

Le partage échu par sort aux enfants de Joseph, fut depuis le Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, jusqu’aux eaux de cette ville vers l’orient, d’où il traverse le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.
Il va de Béthel vers Luza, passe le long des contins d’Archi-Ataroth.


Petrópolis

Petrópolis, ville brésilienne du centre de l'État de Rio de Janeiro.

“Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.”

“Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


Engenho Novo

Engenho Novo, quartier dans la banlieue de Rio de Janeiro.