uns

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-uns.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-uns.wav

Quelques, indique, devant un adjectif numéral, un montant peu défini ou arrondi.

“Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.”

“Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


mais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mais.wav

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.

Cada autocarro tem capacidade para transportar 150 pessoas, e a sua circulação, a partir de Janeiro de 2023, será para as rotas mais críticas do grande Maputo.

Chaque bus a une capacité de 150 personnes et, à partir de janvier 2023, il circulera sur les itinéraires les plus critiques de l’agglomération de Maputo.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral

Eduard, diz-me um deles, reparte-se entre três domicílios em Moscovo, muda o mais frequentemente possível, evita horários regulares e nunca dá um passo sem guarda-costas, militantes do seu partido.

Édouard, m’apprend l’un d’eux, se partage entre trois ou quatre domiciles dans Moscou, en change aussi souvent que possible, s’interdit les horaires réguliers et ne fait jamais un pas sans gardes du corps – des militants de son parti.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


lentamente

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.

Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


mal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mal.wav


logo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-logo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-logo.wav

Queira esperar, ele chegará logo.

Saiam logo, antes que eles os vejam!

Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas.

Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jamais.wav


quando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quando.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-quando.wav

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012

A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) "Fiquei estarrecido quando me dei conta. A melodia e a harmonia são iguais. É uma cópia escancarada”, disse o compositor em entrevista à Veja.

La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) « J'ai été stupéfait lorsque je l’ai réalisé. La mélodie et l’harmonie sont les mêmes. C'est une copie flagrante », a déclaré le compositeur dans une interview accordée à Veja.

(redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 https://exame.com/pop/adele-plagio-compositor-martinho-da-vila/ texte intégral


agora

Du latin hac hora → voir ahora en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agora.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-agora.wav

“O saco de 50 Kg de amendoim, nas semanas anteriores, custava entre 3000 e 3800 Meticais e, esta semana, está a ser comercializado por 4200 Meticais. O feijão manteiga custava por aí 4000 Meticais e está agora a ser vendido por 5000 Meticais.”

"Les semaines précédentes, un sac de 50 kg de cacahuètes coûtait entre 3000 et 3800 Meticais et cette semaine, il est vendu à 4200 Meticais. Les haricots beurre qui coûtaient environ 4000 Meticais se vendent aujourd'hui à 5000 Meticais".

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


anteriormente

Wang já tinha anteriormente envenenado o marido com a mesma substância, adquirida via 'online' dois anos antes. O marido sobreviveu.

Wang avait déjà empoisonné son mari avec la même substance, achetée en ligne deux ans plus tôt. Son mari a survécu.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


bastante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bastante.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-bastante.wav

uma origem bastante recente.

A caravela foi a menina dos olhos dos portugueses, que a empregaram bastante nos séculos XVI e XVII, nas viagens para o Brasil.

La caravelle était l'orgueil des Portugais, qui l'ont beaucoup utilisée aux XVIe et XVIIe siècles lors de leurs voyages vers le Brésil.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


completamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif completo (« complet ») et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-completamente.wav

Adicione um copinho cheio de açúcar na água e mexa até que o açúcar dissolva completamente.

Alfredo Luis Mateus, Química na cabeça, editora UFMG, 2008

Em todas as outras direções, a região é completamente deserta, habitada apenas por um punhado de ciganos.

Memórias de Sherlock Holmes, Nova Fronteira, 2015


exactamente

Composé de la forme féminine de exacto (« exact ») et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-exactamente.wav

Assim parte aliquota de hum número, é outro número menor, que se contém exactamente algumas vezes no maior, isto é, que é seu divizor exacto, ou que por elle se póde dividir exactamente.

Joaquim José Ventura da Silva, Regras methodicas para se aprender a escrever os caracteres das letras, 1841

Não sei exactamente porquê, talvez porque é uma civilização muito rasteira, tudo se passa no chão — as pessoas sentam-se no chão, dormem no chão.

Centre de recherche sur les pays lusophones, La ville dans l'histoire et dans l'imaginaire: études de littérature portugaise, Presses Sorbonne Nouvelle, 1996


excessivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif excessivo (« excessif ») et du suffixe -mente.

Por outro lado, um conteúdo excessivamente simples levará o ouvinte a divagações mentais…

Wilma Schmidt Lima, Coletânea de textos para estudo e reflexão em educação, Clube de Autores, 2017


finalmente

Composé de l’adjectif final et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-finalmente.wav


frequentemente

Composé de frequente (« fréquent ») et du suffixe -mente.

Depois da entrevista de Andaraí, Guida e Ricardo encontraram-se frequentemente na sociedade.

José de Alencar, Sonhos D’ouro, B. L. Garnier, 1872

Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.

Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.


grandemente

Composé de grande (« grand ») et du suffixe -mente.


justo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-justo.wav


recentemente

Dérivé de recente, avec le suffixe -mente.

Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro.

Israël, qui commente rarement les attaques signalées en Syrie, a récemment intensifié ses opérations dans le pays, en particulier contre le Hisbollah, depuis le début de sa guerre contre le Hamas - également soutenu par l'Iran - déclenchée par les attaques du groupe terroriste palestinien le 7 octobre.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


sequer

Composé de se (« si ») et de quer (« il veut »), comparer avec siquiera en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sequer.wav


totalmente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-totalmente.wav

Complètement, entièrement, totalement, tout.


como

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-como.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-como.wav

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


longe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-longe.wav

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras. Essa estrela chamava-se Sol e cedo se apropriou dos pastos celestiais, expulsando para longe as outras estrelas que começaram a definhar.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres. Cette étoile s’appelait Soleil et elle s’appropria prématurément les pâturages célestes, chassant au loin les autres étoiles qui se mirent à dépérir.


mesmo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mesmo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mesmo.wav

S’emploie pour accentuer l’expression; équivalent à réellement et à vraiment

Primeiro, qualquer pessoa branca sugerindo que pessoas negras são segregacionistas é ignorante ou só desonesta mesmo.

Premièrement, toute personne blanche suggérant que les personnes noires sont ségrégationniste est ignorante ou seulement et vraiment mal-honnête.

É mesmo ?

Suivi d'un pronom, il est réflexif; soi-même, moi-même, etc.


naturalmente

Composé de natural (« naturel ») et du suffixe -mente.


fora

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fora.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-fora.wav


ora

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ora.wav


altamente

"A ULisboa consolidou a sua posição no Top 300 mundial do Ranking de Xangai e ainda subiu 2 dos seus indicadores: número de investigadores altamente citados e número de publicações em revistas científicas de Nature and Science", declarou a instituição lisboeta numa nota publicada no seu site.

"L'ULisboa a consolidé sa position dans le Top 300 mondial du classement de Shanghai et a également amélioré deux de ses indicateurs : le nombre de chercheurs hautement cités et le nombre de publications dans les revues scientifiques Nature et Science", a déclaré l'institution lisboète dans une note publiée sur son site web.

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


antes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-antes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-antes.wav


aparentemente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aparentemente.wav

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.


apenas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-apenas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-apenas.wav

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.


basta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-basta.wav

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


diariamente

Dérivé de diário, avec le suffixe -mente.

Os vossos filhos serão para vós como vós tiverdes sido para vossos pais. E é natural. As crianças vêem diariamente o que fazem seus pais, e imitam-nos.

Desconhecido, Reconhecimento e ingratidão, contos para a infância


igual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-igual.wav


infinitamente

Dérivé de infinito, avec le suffixe -mente.


normalmente

Dérivé de normal, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-normalmente.wav


regularmente

Dérivé de regular, avec le suffixe -mente.

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


ali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ali.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ali.wav


certamente

Dérivé de certo, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-certamente.wav

(...) esses militantes dos direitos humanos eram certamente pessoas respeitáveis, mas a verdade é que toda a gente se estava nas tintas para eles.

(...) ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

O presidente do Irã, Ebrahim Raisi, expressou condolências pela morte de Moussavi, dizendo que Israel “certamente pagará por esse crime”.

Le président iranien Ebrahim Raisi a exprimé ses condoléances pour la mort de Moussavi, déclarant qu'Israël "paiera certainement pour ce crime".

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


dentro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dentro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dentro.wav

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


diversamente

Composé de diverso et du suffixe -mente.

Penso diversamente dos outros; o que não posso sustentar todos os dias, não alardeio uma vez. Demais, habituado a fumar charutos de vintem, sabem-me a pessimos os de tostão para cima.

Aristóteles de Sousa, Memorias de um pobre diabo, Livraria Luso, 1868


principalmente

Composé de principal et du suffixe mente.

Hesitei muito tempo em escrever um livro sobre a mulher. O tema é irritante, principalmente para as mulheres. E não é novo.

J’ai longtemps hésité à écrire un livre sur la femme. Le sujet est irritant, surtout pour les femmes ; et il n’est pas neuf.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009

Um almofariz de laboratório é um utensílio usado principalmente para moer, triturar ou pulverizar substâncias sólidas.

Un mortier de laboratoire est un outil utilisé principalement pour broyer, écraser ou pulvériser des substances solides.


raramente

Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro.


sempre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sempre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sempre.wav

Para os habitantes da região costeira ocidental, a praia da Leirosa nem sempre foi conhecida pelas melhores razões.

Nelson Carvalheiro, Viagens pelas Receitas de Portugal, 2015

E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.

Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


a partir de

Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441.

Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


a retalho

O “grossista do Zimpeto” abastece outros mercados, (...) Naquele mercado, não só se vende tomate a retalho, como também a grosso. Aliás, esse é o propósito para o qual foi criado.

Le "grossiste Zimpeto" approvisionne d'autres marchés, (...) Le marché ne vend pas seulement des tomates au détail, mais aussi en gros. C'est d'ailleurs dans ce but qu'il a été créé.


à toa

Não é à toa que as regiões atendidas pelas linhas do Metrô vêm se tornando cada vez mais cobiçadas.

Il n'est par hazard que les zones desservies par les lignes de métro soient de plus en plus convoitées.


absolutamente

Dérivé de absoluto, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-absolutamente.wav


acaso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acaso.wav


agradavelmente

Dérivé de agradável, avec le suffixe -mente.


ainda

Composé de a et de inda issu du latin inde (« de là »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ainda.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ainda.wav

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


além

Du latin ad illinc ; voir allí en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-além.wav


além disso

D’ailleurs, de plus, en outre, en prime.

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


amanhã

Motcomposé de a et de manhã (« matin ») comparer avec le français demain (latin de mane).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-amanhã.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-amanhã.wav

amanhã de manhã

amanhã de tarde

“Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.”

“Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


amanhã de manhã

Motcomposé de amanhã, de et manhã, littéralement « demain au matin ».


amanhã de tarde

Motcomposé de amanhã, de et tarde, littéralement « demain au soir ».


amiúde

Du latin ad minutim, apparenté à l’espagnol a menudo.

Amiúde cometo erros, je fais souvent des erreurs.


anualmente

Composé de anual (« annuel ») et du suffixe -mente.


aqui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aqui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-aqui.wav

“Hoje é dia de dizer em alto em bom som ‘ainda estamos aqui’. Estamos aqui para dizer que estamos vivos e que a democracia está viva ao contrário do que planejavam os golpistas do 8 de Janeiro de 2023”, afirmou Lula.

Aujourd'hui est le jour pour dire haut et fort « nous sommes toujours là ». Nous sommes ici pour dire que nous sommes vivants et que la démocratie est vivante, contrairement à ce que les putschistes ont prévu le 8 janvier 2023 », a déclaré Lula.

(redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 https://istoe.com.br/bando-de-aloprados-achou-que-tomaria-o-poder-diz-lula-sobre-plano-golpista/ texte intégral


às cegas

À l’aveuglette, aveuglément, en aveugle.


assim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-assim.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-assim.wav


até

De l'arabe حتى, hatta (« jusque ») qui donne aussi l’espagnol hasta.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-até.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-até.wav

até à morte

Essa geleira está perdendo 50% mais espessura por derretimento em relação a 2022 e arrisca desaparecer até 2060.

Ce glacier perd 50 % d'épaisseur en plus à cause de la fonte par rapport à 2022 et risque de disparaître d'ici 2060.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


atrás

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-atrás.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-atrás.wav


atualmente

Dérivé de actual (variante : atual) — lui-même dérivé du latin actualis, construit à partir du latin actus combiné avec le suffixe -alis —, auquel s'ajoute le suffixe -mente.

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


automaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif automático (« automatique ») avec le suffixe -mente.


baixo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-baixo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-baixo.wav


bem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bem.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-bem.wav

Tudo bem?

Eu te quero bem.

O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem".

Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral

Sinto-me bem melhor que ontem.


brevemente

Composé de l’adjectif breve (« bref ») et du suffixe -mente.


calmamente

Dérivé de calmo, avec le suffixe -mente.

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.


calorosamente

Dérivé de caloroso, avec le suffixe -mente.

Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. As forças especiais, excluindo toda a negociação, resolveram o problema gaseando os sequestradores e os próprios reféns – firmeza que o presidente Putin felicitou calorosamente.

Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


cedo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cedo.wav

"Aliás, eu não tive [uma reunião] bilateral com António Costa. Eu tinha tentado marcar uma conversa com António Costa para a conversarmos sobre outros assuntos e aprimorar a nossa relação, mas ele teve de sair mais cedo, então não foi possível", adiantou.

"En fait, je n'ai pas eu de réunion bilatérale avec António Costa. J'avais essayé de programmer une conversation avec António Costa pour aborder d'autres questions et améliorer nos relations, mais il a dû partir plus tôt, donc il n'a pas été possible", a-t-il déclaré.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


cerca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cerca.wav

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.


chega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chega.wav


claro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-claro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-claro.wav


com efeito

Composé de com et de efeito, littéralement « avec effet ».


convenientemente

Dérivé de conveniente, avec le suffixe -mente.


de boa vontade

Composé de bom et de vontade, littéralement « de bonne volonté ».


de bom grado

A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos.

La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.


debaixo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-debaixo.wav


decentemente

Dérivé de decente, avec le suffixe -mente.


deliberadamente

Dérivé de deliberado, avec le suffixe -mente.


demais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-demais.wav


demasiadamente

Dérivé de demasiado, avec le suffixe -mente.


depois

Composé de de et de pois → voir depuis en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-depois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-depois.wav

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


depressa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-depressa.wav

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


desgraçadamente

Dérivé de desgraçado, avec le suffixe -mente.


deveras

\dɨ.vˈɛ.ɾɐʃ\

\dɨ.vˈɛ.ɾɐʃ\

\dɨ.vˈɛ.ɾəʃ\


dia a dia

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


dificilmente

Composé de difícil (« difficile ») et du suffixe -mente.

Se puserem ao vosso filho o nome Lúcifer dificilmente ele irá chegar a bispo.

Bruno;Quadros Nogueira, Tubo de ensaio, editora Leya, 2012


directamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif directo (« direct ») et du suffixe -mente.


diretamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif direto (« direct ») et du suffixe -mente.


efectivamente

Dérivé de efectivo, avec le suffixe -mente.


em especial

Assim, não é raro que, em especial nos doentes idosos, sejam diagnosticados tumores primitivos do pâncreas ou do fígado, quando, realmente, se trata de um tumor primitivo de outro órgão.


em seguida

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.


então

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-então.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-então.wav


eternamente

Composé de eterno (« éternel ») et du suffixe -mente.


exatamente

Composé de la forme féminine de exato (« exact ») et du suffixe -mente.


exterior

\ɛʃ.θɛ.ɾjˈoɾ\


extremamente

Dérivé de extremo, avec le suffixe -mente.


facilmente

Dérivé de fácil, avec le suffixe -mente.


felizmente

Composé de feliz (« heureux ») et du suffixe -mente.


geralmente

Dérivé de geral, avec le suffixe -mente.

\ʒɨ.ɾəɫ.mˈẽntʰ\

O conjunto é composto pelo próprio almofariz – que nada mais é do que um recipiente côncavo feito geralmente de porcelana, vidro ou ágata – e pelo pistilo, uma haste longa e cilíndrica utilizada para esmagar a substância presente no interior do recipiente.

L'ensemble se compose du mortier lui-même - qui n'est rien d'autre qu'un récipient concave généralement fabriqué en porcelaine, en verre ou en agate - et du pistil, un long bâton cylindrique utilisé pour écraser la substance à l'intérieur du récipient.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


há muito tempo

Havia uma que vi há muito tempo numa outra cidade,
Numa outra espécie de rua;
E houve esta que vi há muito tempo numa outra cidade
Numa outra espécie de rua;
Por que todas as recordações são a mesma recordação,
Tudo que foi é a mesma morte,
Ontem, hoje, quem sabe se até amanhã?


habitualmente

De habitual (« habituel ») avec le suffixe -mente.


hoje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-hoje.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-hoje.wav


igualmente

Dérivé de igual, avec le suffixe -mente.


imediatamente

Dérivé de imediato, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-imediatamente.wav

Conheceu André três anos antes, numa festa em casa de uns amigos cineastas. (...) Ela sentira imediatamente que, sempre que falava, o cativava e adorara sabê-lo cativo.

Elle a fait la connaissance d’André trois ans plus tôt, lors d’une soirée chez des amis cinéastes. (...) Elle avait tout de suite senti que dès qu’elle parlait, elle le captivait, et elle avait aimé qu’il soit son captif.


impreterivelmente

Dérivé de impreterível (« non-négligeable »), avec le suffixe -mente.


infalivelmente

Dérivé de infalível, avec le suffixe -mente.


infelizmente

Dérivé de infeliz, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-infelizmente.wav

“Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia.

"Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.


insuficientemente

Dérivé de insuficiente, avec le suffixe -mente.


intencionalmente

Dérivé de intencional, avec le suffixe -mente.


inutilmente

Dérivé de inútil, avec le suffixe -mente.


junto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-junto.wav


justamente

Dérivé de justo, avec le suffixe -mente.


lamentavelmente

Dérivé de lamentável, avec le suffixe -mente.


literalmente

Dérivé de literal, avec le suffixe -mente.


lugar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lugar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-lugar.wav


menos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-menos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-menos.wav

Menos pessoas foram ao museu ano passado.


mensalmente

Dérivé de mensal, avec le suffixe -mente.


muitas vezes

Composé de muito et de vez, littéralement « beaucoup de fois ».


muito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-muito.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-muito.wav


nada

Du latin natus qui donne nado → voir nada en espagnol pour des explications détaillées.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nada.wav

"Eu não estava a fazer nada".


não

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-não.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-não.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-não.wav

Ele não está aqui.


novamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-novamente.wav


nunca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nunca.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nunca.wav

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


ontem

Du latin ad noctem (« de nuit »), comparer avec le français veille (« nuit blanche, jour d'avant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ontem.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ontem.wav

Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana.

Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral


oportunamente

Composé de oportuno, oportuna et -mente.


outra vez

Composé de outro et de vez, littéralement « autre fois ».


penosamente

Dérivé de penoso, avec le suffixe -mente.


por exemplo

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...)

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l'État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


por vezes

Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade.

Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ;

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


possivelmente

Dérivé de possível, avec le suffixe -mente.


precisamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif preciso (« précis ») et du suffixe -mente.

Précisément, de façon précise, exactement.


primeiramente

Motdérivé de primeiro, avec le suffixe -mente.


primeiro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-primeiro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-primeiro.wav


provavelmente

Dérivé de provável, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-provavelmente.wav

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


quase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quase.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-quase.wav

Pour la première fois en vingt-sept ans, un des groupes de carnaval de rue les plus populaires, Simpatia é quase Amor, (la sympathie c'est presque de l'amour) est sorti du quartier chic d'Ipanema pour défiler jeudi soir dans la favela voisine de Cantagalo.

Brésil: Le roi Momo lance les cinq jours de fête du carnaval de Rio, 20Minutes.fr, 4 mars 2011

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.


semanalmente

Dérivé de semanal, avec le suffixe -mente.


sendo assim

Composé de sendo et de assim, littéralement « étant ainsi ».

Sendo assim, meu objetivo é ajudar os pastores e seus rebanhos a garantirem a semelhança com Cristo em seus relacionamentos na igreja.


sim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sim.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sim.wav


simultaneamente

Dérivé de simultâneo, avec le suffixe -mente.


sobretudo

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.


somente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-somente.wav

Escolheu somente o mais alto.

O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior.

Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.


sucessivamente

Motdérivé de sucessivo, avec le suffixe -mente.


superficialmente

Dérivé de superficial, avec le suffixe -mente.


talvez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-talvez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-talvez.wav


também

Motcomposé de tão et de bem → voir también, tant bien que mal en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-também.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-também.wav

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos […]

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l’IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l’État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos […]


tão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tão.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tão.wav

“Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes […]

"Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant", explique la coiffeuse Fernanda Lopes […]

(portugais) Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

Sentados na areia suja e húmida, ao pé de um toboggan tão enferrujado que os pais evitam levar lá os filhos, com medo de que apanhem tétano, bebem pelo gargalo a garrafa de conhaque e, depois de se ter mostrado a princípio envergonhado, Eduard acaba por se gabar de ter cagado no escritório do diretor.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012

Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá.

Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


tranqüilamente

Motdérivé de tranqüilo, avec le suffixe -mente.


e tudo mais

Motcomposé de e, tudo et mais, littéralement « et tout au plus, tant et plus ».

Ela se encarregara de pôr a mesa, de fornecer a toalha, a baixela e tudo mais, e de preparar as iguarias na sua cozinha.


ultimamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ultimamente.wav


usualmente

Motdérivé de usual, avec le suffixe -mente.


verdadeiramente

Dérivé de verdadeiro, avec le suffixe -mente.


fruto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fruto.wav

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


pouco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pouco.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-pouco.wav

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


cá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cá.wav


lá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-lá.wav


só

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-só.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-só.wav

Contava só com ele.

“Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.”

“Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”


tarde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tarde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tarde.wav


inclusive

O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.

L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.


dolorosamente

Dérivé de doloroso, avec le suffixe -mente.

Era o dia aziago do nosso vale, da pobre velha cega que ai vivia sua triste vida de dores, de remorsos e desconforto, esperando porém em Deus, conformada com seu martírio: martírio obscuro, mas tão ensangüentado daquele sangue que mana gota a gota e dolorosamente do coração rasgado, devorado em silêncio pelo abutre invisível de uma dor que se não revela, que não tem prantos nem ais.

João Batista da Silva Leitão de Almeida Garrett, Viagens na minha terra, 1846


anticonstitucionalmente

De anticonstitucional, avec le suffixe -mente.


barato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-barato.wav


oficialmente

Composé de oficial et du suffixe -mente.


tradicionalmente

Dérivé de tradicional, avec le suffixe -mente.


plenamente

Dérivé de pleno, avec le suffixe -mente.


gramaticalmente

Composé de gramatical (« grammatical ») et du suffixe -ment.


já

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-já.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-já.wav


bruscamente

Dérivé de brusco, avec le suffixe -mente.


animosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif animoso et du suffixe -mente.

Teve de deixar o carro, já meio avariado, numa estação de serviço, onde lho guardaram, e, animosamente, prosseguiu a pé, escalando rochedos suspensos sobre o vazio, valendo-se das cordas e dos cutelos que trouxera consigo.

Urbano Tavares Rodrigues, A Imensa Boca Dessa Angústia e outras histórias, editora Leya, 2013


autenticamente

Dérivé de l’adjectif autêntico (« authentique »), par son féminin autêntica, avec le suffixe -mente.

Nós queremos construir em Portugal uma sociedade autenticamente socialista.

Manuel Alegre, Contra a corrente, editora Publicações Dom Quixote, 1997

Todos os professores devem ser inspirados pelos ideais acadêmicos e pelos princípios de uma vida autenticamente humana.


analogicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif analógico (« analogique ») et du suffixe -mente.

Analogiquement, qui procède par analogie.


definitivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif definitivo (« définitif ») et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-definitivamente.wav


especialmente

Composé de especial (« spécial ») et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-especialmente.wav

Deveis de saber que em todo tempo e lugar pode homem rogar Deus, mas mais especialmente no mosteiro e com maior devoção, principalmente aos domingos e festas que para isto são estabelecidos, que então é homem mais asinha ouvido pelos merecimentos dos santos.


claramente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif claro (« clair ») avec le suffixe -mente.


demasiado

Dérivé de demasia (« excès »), avec le suffixe -ado.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-demasiado.wav

O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. Demasiado iluminado, demasiado disperso, demasiado estático.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. Trop lumineux, trop dispersé, trop statique.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


arbitrariamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif arbitrário (« arbitraire ») avec le suffixe -mente


legalmente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-legalmente.wav

“Diante de indícios de manipulação de resultados em competições esportivas, com repercussão interestadual e até internacional, estou determinando hoje que seja instaurado Inquérito na Polícia Federal para as investigações legalmente cabíveis”, escreveu Dino no Twitter.

"Face aux indices de manipulation des résultats dans les compétitions sportives, avec des répercussions interétatiques et même internationales, je ordonne aujourd'hui qu'une enquête soit ouverte au sein de la police fédérale pour les investigations légalement applicables", a écrit Dino sur Twitter.

Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


diligentemente

Dérivé de diligente, avec le suffixe -mente.


aí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aí.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-aí.wav

Là, proche de l’écouteur ; chez toi ou chez vous.


sintaticamente

Dérivé de sintático, avec le suffixe -mente.


giroscopicamente

Adverbedérivé de giroscópico, avec le suffixe -mente.


inesperadamente

Motdérivé de inesperado, avec le suffixe -mente.


identicamente

Composé de idêntico (« identique ») et du suffixe -mente.


fotograficamente

Dérivé de fotográfico et du suffixe -mente.

McLaren trabalhou registrando fotograficamente desenhos recortados em papel e realizando grafismos diretamente sobre a película.

Graça Marina Estela, Entre o olhar e o gesto, editora Senac, 2019

documentos reproduzidos fotograficament.


ideologicamente

São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)

Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


aerobicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif aeróbico (« aérobique ») et du suffixe -mente.


clandestinamente

Dérivé de l’adjectif clandestino (« clandestin »), par son féminin clandestina, avec le suffixe -mente.


tipicamente

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


praticamente

(...) tinha jeito para línguas, por exemplo o inglês, bastaram-lhe três meses de estágio no Lang’s, em Londres, para falar praticamente sem sotaque.

(...) il était doué en langues, tiens, l’anglais, il lui avait suffi de trois mois de stage chez Lang’s à Londres pour le parler quasiment sans accent.


biologicamente

Dérivé de la forme féminine de biológico et du suffixe -mente.


democraticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif democrático (« démocratique ») et du suffixe -mente.


economicamente

Composé de económico et du suffixe -mente.


fortemente

Sou um homem fortemente contrário à maçonaria e suas maquiavélicas doutrinas.

João Pimentel Ferreira, Vera Veritas, volume 1, página 41, Lulu editora, 2012

Os Inquisidores de Veneza , não tendo podido desernbaraçar-se dos assistentes , cuja presença os sopeava tão fortemente, quizerão indemnizar-se disto exigindo que elles lhes prestassem juramento de fidelidade.

Historia completa das Inquisições de Italia, Hespanha, e Portuga, 1822


eminentemente

Composé de eminente (« éminent ») et du suffixe -mente.

Este método - cujo aspecto primeiro, lido, é de impossível - não é fácil, mas está longe de conter dificuldades para os industriados na mentira interior. Mas é eminentemente realizável.

Bernardo Soares, Livro do desassossego, 1982

O que não lhe faltam são opiniões. O Sr. Cesário é um homem eminentemente opinativo sem contudo ser opiniático.

Amadeu Amaral, Memorial de um passageiro de bonde, editora Hucitec, 1976


gravemente

Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.

Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


categoricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif categórico (« catégorique ») et du suffixe -mente.

Kant tem profundas razões para querer que o juízo de beleza seja categoricamente distinto do juízo de ligar alguma coisa.

Daniel Herwitz, Estética : Conceitos-chave em Filosofia, tradução Felipe Rangel Elizalde, Artmed Editora, 2016


copiosamente

Dérivé de la for me féminine de l’adjectif copioso (« copieux, abondant ») et du suffixe -mente.

O que para a nossa história significou uma autêntica certidão de nascimento, a Carta de Caminha a D. Manuel, dando notícia da terra achada, insere-se em um gênero copiosamente representado durante o século XV em Portugal em Espahha.

Alfredo Bosi, História concisa da literatura brasileira, editora Cultrix, 1994

Chovia copiosamente naquela manhã e Joana foi acordada pelo som insistente da campainha.

Antonio Carlos Rodrigues, Cássia Rodrigues, Sussurro das Águas, Clube de Autores, 2008


fisicamente

Composé de la forme féminine de físico (« physique ») et du suffixe -mente.

Jesus estava presente fisicamente com sua Palavra entre os primeiros discípulos.

Jésus était présent physiquement avec sa Parole parmi les premiers disciples.

Dietrich Bonhoeffer, Discipulado, editora Sinodal, 1980


curiosamente

Dérivé de curioso, avec le suffixe -mente.

Curiosamente, esta era uma escola onde os alunos tinham obtido excelentes classificações nos exames nacionais das disciplinas científicas.

Carlos Camponez, Ana Teresa Peixinho, Reflexões sobre a Liberdade, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2010

Aquela era uma pergunta curiosamente difícil, que exigia certa quantidade de introspecção.

Joe Hill, Mestre das chamas, editora Arqueiro, 2017


geneticamente

Composé de genético (« génétique ») et du suffixe -mente.


criminosamente

Dérivé de criminoso avec le suffixe -mente.

Criminellement, avec des intentions criminelles.


criminalmente

Dérivé de criminal avec le suffixe -mente.


familiarmente

Composé de familiar (« familial, familier ») et du suffixe -mente.

Assim, o aluno aparece ao professor como inculto, deseducado, desestruturado familiarmente e rebelde.

Instituto de Estudos da Religião, Literatura e criança, 1989

Felizmente, Sabina fez-me sentar ao pé da filha do Damasceno, uma D. Eulália, ou mais familiarmente Nhã-loló, moça graciosa, um tanto acanhada a princípio, mas só a princípio.

Machado de Assis, Memórias póstumas de Brás Cubas, 1880


casualmente

Dérivé de l’adjectif casual (« casuel, fortuit ») et du suffixe -mente.


tecnologicamente

Dérivé de tecnologico, avec le suffixe -mente.


astronomicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif astronómico (« astronomique ») avec le suffixe -mente.


aristocraticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif aristocrático (« aristocratique ») avec le suffixe -mente.


duramente

Composé de la forme féminine de l’adjectif duro (« dur ») et du suffixe -mente.

Por causa das ideias do patrão, o inofensivo e jovem caixeiro era tão duramente castigado !

Paulino Nogueira, A Vida de Antonio Rodrigues Ferreira, Minerva, 1887


anonimamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif anónimo (« anonyme ») et du suffixe -mente.


metaforicamente

Composé de metafórico (« métaphorique ») et du suffixe -mente.


alfabeticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif alfabético (« alphabétique ») avec le suffixe -mente.


sinteticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif sintético (« synthétique ») et du suffixe -mente.


bravamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif bravo (« brave ») et du suffixe -mente.


enigmaticamente

Composé de enigmático (« énigmatique ») et du suffixe -mente.

Esperei o médico. Era um doutor Airosa, creio eu ser esse o nome, interrogou-me, respondi-lhe com toda a verdade, e ele não me pareceu mau rapaz, mas sorriu enigmaticamente…

Lima Barreto, O cemitério dos vivos, 1920


etnicamente

Composé de étnico (« ethnique ») et du suffixe -mente.


algebricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif algébrico (« algébrique ») et du suffixe -mente.


energicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif enérgico (« énergique ») et du suffixe -mente.

Quando levantar fervura, tire do fogo e acrescente 3 xícaras de chá de fubá, mexendo energicamente para não encaroçar.

Regina Helena de Paiva Ramos, A cozinha paulista, editora Melhoramentos, 1996


ecologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif ecológico (« écologique ») et du suffixe -mente.


drasticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif drástico (« drastique ») et du suffixe -mente.

Tendo ele proposto posteriormente, « que utilizando aranhas, poderia-se reduzir drasticamente o custo de coloração da seda », tese essa que me convenci totalmente, quando ele me mostrou um vasto número de moscas lindamente coloridas, as quais ele utilizava para alimentar suas aranhas…

Jonathan Swift, Viagens de Gulliver, tradução por Claudio Pistilli e Otavio, 1981

No Reino Unido, a popularidade do governo conservador diminuiu drasticamente.

Russell Phillips, Foi por pouco : breve história da guerra das Malvinas, editora Babelcube, 2014


filologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif filológico avec le suffixe -mente.


filosoficamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif filósofo (« philosophe ») et du suffixe -mente.

Sorvia filosoficamente a sua pitada, assoava-se com ruído, e soltando depois um desses ahs, bem guturais - eloqüentíssima expressão das delícias que o olfato pode proporcionar a um mortal - dava mostras de consolado.

Júlio Dinis, As pupilas do Senhor Reitor, 1867, reedição Porto editora, 2011


atleticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif atlético (« athlétique ») avec le suffixe -mente.


concentricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif concêntrico (« concentrique ») et du suffixe -mente.

Cerca de 4 a 20 lamelas estão concentricamente dispostas em volta do canal haversiano.

A Kierszenbaum, Laura Tres, Histologia e biologia celular : uma introdução à patologia, editora Elsevier, 2016


causticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cáustico (« caustique ») et du suffixe -mente.

Longos anos de convivência com o tio e o conhecimento do cenário e das personagens tão causticamente aqui retratados, dão-lhe a convicção de que Nava, amargando desde 1975 a saída da Policlínica Geral, perdera a serenidade e sentido de justiça, depripira-se e deixou que o rancor lhe conduzisse a pena.

Pedro Nava, Cera das almas, Ateliê Editorial, 2006


profeticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif profético (« prophétique ») et du suffixe -mente.


acrobaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif acrobático et du suffixe -mente.


diplomaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif diplomático (« diplomatique ») et du suffixe -mente.


comicamente

Dérivé de cómico (« comique ») avec le suffixe -mente.


mitologicamente

Composé de mitológico (« mythologique ») et du suffixe -mente.


pedagogicamente

Composé de pedagógico (« pédagogique ») et du suffixe -mente.


cinematograficamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cinematográfico (« cinématographique ») et du suffixe -mente.


divinamente

Composé de la forme féminine de divino (« divin ») et du suffixe -mente.

E Madalena, muda, ao pé da sepultura,
Tonta da exalação dos cheiros, em delírio,
Viu que uma forma, no ar, divinamente bela,


politicamente

Composé de político (« politique ») et du suffixe -mente.


geologicamente

Dérivé de l’adjectif geológico (« géologique ») et du suffixe -mente.


gigantescamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif gigantesco (« gigantesque ») avec le suffixe -mente.


formalmente

Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência.

Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


melhor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-melhor.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-melhor.wav

Sarah Brightman canta melhor hoje do que nos tempos do seu grande sucesso pop "I lost my heart to a starship trooper".


abaixo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abaixo.wav


acima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acima.wav


cuidadosamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cuidadoso (« soigneux ») et du suffixe -mente.

Quando o estranho portal não oscilou, ele freou cuidadosamente a rotação dos anéis de prata, para que ficassem pairando verticalmente, imóveis, no ar.

Kevin J. Anderson, Os últimos dias de Krypton, editora Casa Da Palavra, 2013

Cotten subiu na arquibancada e sentou-se ao lado de um homem de cavanhaque e bigode cuidadosamente aparados, envolvido em um cobertor.

Lynn Sholes, A Conspiração do Graal, editora Pensamento, 2015


particularmente

(O estudo) examina os efeitos sociais, económicos e políticos, demonstrando que Portugal é particularmente vulnerável aos efeitos imediatos de uma crise pandémica.

(L’étude) examine les effets sociaux, économiques et politiques, montrant que le Portugal est particulièrement vulnérable aux effets immédiats d’une crise pandémique.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


decisivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif decisivo (« décisif ») et du suffixe -mente.

Colaborou decisivamente na construção de um mapa cultural da sociedade nacional, principalmente no que se refere a populações indígenas e caboclas.

Orlando Sampaio Silva, Eduardo Galvão: índios e caboclos, Annablume, 2007

Ressalta que o nível de maturidade da organização em gerenciamento de projetos é outro fator que pode influenciar decisivamente no sucesso dos projetos.

Carlos J. Locoselli, Màrcio Zenker, Gerenciamento de recursos humanos em projetos, Elsevier editora, 2014


activamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif activo (« actif ») et du suffixe -mente.


condicionalmente

Composé de condicional (« conditionnel ») et du suffixe -mente.


delicadamente

Composé de la forme féminine de delicado (« délicat ») et du suffixe -mente.

Caminhei delicadamente, receosa de que a mais leve pancada pudesse impedirmede chegar àlinhade meta devidoa uma malfadada nódoanegra ouentorse.

Alexandra Heminsley, Correr Não é Para Meninas, traduction Rita Almeida Simoes, edições leya, 2013

A poeira dos arquivos de que muita gente fala sem nunca a ter visto ou sentido, surgindo tenuíssima de páginas que se esfarelam ainda quando delicadamente folheadas…

Euclides da Cunha, Diario de uma expedição, Companhia das Letras, 2000


erroneamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif erróneo (« erroné ») et du suffixe -mente.


graciosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif gracioso (« gracieux ») et du suffixe -mente.


longamente

Dérivé de longo, avec le suffixe -mente.


devagar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-devagar.wav


venalmente

Composé de venal (« vénal ») et du suffixe -mente.


perfeitamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-perfeitamente.wav


acidamente

Composé de l’adjectif ácido (« acide ») et du suffixe -mente.

De manière acide, aigrement, désagréablement.


competentemente

Composé de l’adjectif competente (« compétent ») et du suffixe -mente.

E você contra mim, Dom Pajé, me esquecendo, não me escrevendo, não lendo minha novela e não me devolvendo, competentemente anotada.

Fernando Tavares Sabino, Cartas na mesa, página 330, editora Record, 2002

A Regência permanente, em nome do imperador senhor d. Pedro II, faz saber a todos os súditos do Império que a Câmara dos Deputados, competentemente autorizada para reformar a Constituição do Império nos termos da carta de lei de 12 de outubro de 1832, decretou as segintes mudanças e adições a mesma Constituição

Eduardo Kugelmas, José Antônio Pimenta Bueno, Marquês de São Vicente, página 682, editora 34, 2002


acusticamente

Composé de acústico (« acoustique ») et du suffixe-mente.


teologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif teológico (« théologique ») et du suffixe -mente.


passivamente

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


cordialmente

Composé de cordial et du suffixe -mente.


apaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif apático (« apathique ») et du suffixe -mente.


agitadamente

Dérivé de agitado, avec le suffixe -mente.

De façon agitée, en étant inquiet, en s'agitant.


dinamicamente

Composé de l’adjectif dinâmico et du suffixe -mente.


cerebralmente

Composé de cerebral (« cérébral ») et du suffixe -mente.

cerebralmente morto.


exclusivamente

Composé de la forme féminine de exclusivo (« exclusif ») et du suffixe -mente.

Considerase condição a cláusula que, derivando exclusivamente da vontade das partes, subordina o efeito do negócio jurídico a evento futuro e incerto

Marcos Lúcio Dóro de Freitas, Dicionário das leis, editora Simplíssimo, 2015


rapidamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rapidamente.wav

Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.

Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

(...) a porcelana é um material bastante duro e, portanto, pode suportar o atrito constante da moagem sem se desgastar rapidamente.

(...) la porcelaine est un matériau assez dur et peut donc résister au frottement constant du meulage sans s’user rapidement.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


assiduamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif assíduo (« assidu ») avec le suffixe -mente.


densamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif denso (« dense ») et du suffixe -mente.

Da selva arredada que os encobria, rompem por trás as lanças dos Castros, ristadas e cerrando a brecha mais densamente que as puas duma levadiça.

Eça de Queirós, A Ilustre Casa de Ramires, 1900

Descrição Arbusto ereto, monóico, de até l,5m de altura, com ramos densamente velutino-tomentosos.

Cecilia Ballvé Alice, Plantas medicinais de uso popular : atlas farmacognóstico, editora da ULBRA, 1995


distintamente

Dérivé de distinto, avec le suffixe -mente.

Ainda conservava fixada a minha luneta mágica no ponto donde me fugira o rato, quando senti rumor de pessoas que vinham subindo a escada do sótão e ouvi distintamente a voz do médico.

Joaquim Manuel de Macedo, A luneta mágica, 1869

Em Eclipta o corpo é esguio, os élitros sáo distintamente convergentes para o ápice e náo recobrem todo o abdome, o abdome dos machos náo é curvado para baixo e os pro- e os mesofémures náo säo fortemente clavados.

Departamento de Zoologia, Papéis avulsos de zoologia, São Paulo, 2010


diametralmente

O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". (...) A FECTRANS tem uma posição diametralmente oposta e vai avançar com um pré-aviso de greve dos trabalhadores da Feirense.

Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien". (...) La FECTRANS a une position diamétralement contraire et lance un préavis de grève des travailleurs de Feirense.

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


benignamente

Dérivé de benigno, avec le suffixe -mente.


impropriamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif impróprio (« impropre ») et du suffixe -mente.

É impropriamente chamado de « pulso », simplesmente porque é a região onde melhor se sente o pulsar ou latejar da artéria radial (que é o fenômeno chamado pulso). — (Flavio Chame Barreto, Biocionário, Flavio Chame Barreto, 2017)

Sua denominação algumas vezes é , impropriamente , traduzida por « bruxos ». — (Jeanne Achterberg, A imaginação na cura, Grupo Editorial Summus, 1996)


eventualmente

Composé de eventual (« éventuel ») et du suffixe -mente.


generosamente

Composé de la forme féminine de generoso (« généreux ») et du suffixe -mente.


brutalmente

Composé de brutal (« brutal ») et du suffixe -mente.


frontalmente

Composé de frontal (« frontal ») et du suffixe -mente.

O profissional da mídia também se expõe frontalmente ao risco de transtornos mentais, risco esse que nem sempre é considerado em sua formação e no gerenciamento do capital humano das empresas de comunicação.

A intervenção psicológica em emergências, summus editorial, 2015


abusivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif abusivo et du suffixe -mente.


etimologicamente

Dérivé de la forme féminine de etimológico (« étymologique ») et du suffixe -mente.


comodamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cómodo (« commode ») et du suffixe -mente.


fortuitamente

Composé de la forme féminine de fortuito (« fortuit ») et du suffixe -mente.

Nestes casos, questiona-se acerca da admissibilidade ou não das provas encontradas fortuitamente no processo.

Emerson Wendt, Fábio Motta Lopes, Investigação criminal, Brasport, 2014


contemplativamente

Dérivé de contemplativo, avec le suffixe -mente.


fiscalmente

Composé de l’adjectif fiscal et du suffixe -mente.


genericamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif genérico (« générique ») et du suffixe -ico.


industrialmente

Composé de industrial (« industriel ») et du suffixe -mente.


galantemente

Composé de galante (« galant ») et du suffixe -mente.


musicalmente

Composé de musical et du suffixe -mente.


furiosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif furioso (« furieux ») et du suffixe -mente.


fisiologicamente

Composé de fisiológico et du suffixe -mente.


arcaicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif arcaico (« archaïque ») et du suffixe -mente.

Orientando-se o excesso urbanístico, ou panurbanístico, não se resvala em parcialidade ou em rumo contrário, ou seja, em valorização absurda de uma vivência arcaicamente, ou antimodernamente, rural, isto é, de todo rural.

Gilberto Freyre, Rurbanização, editora Massangana, 1982


fanaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif fanático et du suffixe -mente.

Assim fanaticamente convencido da justiça superior da sua idéa e tornado mais fanaticamente desesperado pelas brutaes leis de excepção que contra elle decreta o Estado.

Eça de Queirós, Echos de Pariz, Livraria Chardron, 1905

Nós não somos fanaticamente religiosos.

Mário Quintana, Poesia completa, editora Nova Aguilar, 2005


fertilmente

Composé de fértil (« fertil ») et du suffixe -mente.


fastidiosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif fastidioso (« fastidieux ») et du suffixe -mente.


acrimoniosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif acrimonioso et du suffixe -mente.


ambiguamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif ambíguo (« ambigu ») et du suffixe -mente.


austeramente

Dérivé de austero, avec le suffixe -mente.


gloriosamente

Dérivé de glorioso, avec le suffixe -mente.

A esse triumpho tambem os seus amigos não assistem com aquelle jubilo que experimentariam se lhe pudessem manifestar a sua admiração, se pudessem acclamal-o a elle em pessoa, não apenas á sua memoria e ao seu nome, agora gloriosamente consagrados.

António Joaquim de Castro Feijó, Sol de Inverno, 1922

O futuro fora gloriosamente traçado e agora precisavam começar a percorrê-lo de alguma forma, sendo assim... optaram por uma bela e emocionante cerimônia de casamento.


futilmente

Composé de fútil (« futile ») et du suffixe -mente.


cromaticamente

Composé de la forme féminine de cromático (« chromatique ») et du suffixe -mente.


elementarmente

Composé de elementar (« élémentaire ») et du suffixe -mente.

Será elementarmente « racional », por outro lado, uma economia política que responda matricialmente à reprodução da existência humana (livre, criadora) e da natureza como marco de todas as decisões sociais.

Helio Gallardo, Teoria crítica - Matriz e possibilidade de direitos humanos, editora Unesp, 2013

Quando em 1804, publiquei em Lisboa huns Principios de Economia Politica, ahi, ainda que elementarmente propuz a doutrina de Adam Smith, nos pontos capitaes, como a mais solida para se promover a Industria e Riqueza das Nações.

José da Silva Lisboa Cairu, Estudos do bem-commum e economia politica, impressão Regia, 1819


elasticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif elástico (« élastique ») et du suffixe -mente.

Pelo aumento gradual da carga, alcançamos a condição para a qual a barra vertical começa a se escoar, enquanto que as barras inclinadas continuam a se deformar elàsticamente.

Stephen Timoshenko, Resistência dos materiais, volume 2, Ao livro técnico, 1966


astrologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif astrológico (« astrologique ») avec le suffixe -mente.


eroticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif erótico (« érotique ») et du suffixe -mente.

Ser eroticamente ativo é ser viril, qualquer que seja o gênero do parceiro passivo.

Daniel Barbo, O triunfo do falo : homoerotismo, dominação, ética e política na Atenas Clássica, editora epapers, 2008


meteorologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif meteorológico et du suffixe -mente.

E um lindo dia: um sol tépido primaveril, quase sem vento e sem nuvens, depois de uma semana que, meteorologicamente, alguns tinham previsto como a ultima invernal da estação.

Marco Fogliani, Brincadeiras do desporto, traduction de Aderito Francisco Huo Tektime, 2018


matrimonialmente

Composé de matrimonial et du suffixe -mente.


esteticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif estético (« esthétique ») et du suffixe -mente.


concisamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif conciso (« concis ») avec le suffixe -mente.

Pelo primeiro, poderíamos parafrasear a palavra por « sem que se fale a seu respeito », ou, como mais concisamente propõem comentadores e tradutores, « na obscuridade ». — (Salustio, A conjuração de Catilina, tradução de Adriano Scatolin, edita Hedra, 2015)

Os mappas mencionados no artigo antecedente deverão ser escripturados por entradas e sahidas, concisamente redigidos… — (Silvestre Pinheiro Ferreira, Projectos de ordenações para o reino de Portugal, tomo 3, página 373, 1852)


correctamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif correcto (« correct ») et du suffixe mente.


agronomicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif agronómico (« agronomique ») et du suffixe -mente.


aleatoriamente

Composé de aleatório (« aléatoire ») et du suffixe -mente.


atomicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif atómico (« atomique ») avec le suffixe -mente.


basicamente

Dérivé de básica, avec le suffixe -mente, littéralement « basique ».


cinematicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cinemático (« cinématique ») et du suffixe -mente.


consequentemente

Dérivé de consequente, avec le suffixe -mente.


cubicamente

Composé de cúbico (« cubique ») et du suffixe -mente.

Aproximadamente 1 tomate inteiro grande, com sementes e cortados cubicamente…

Sam Montana, Receitas de hambúrguer, Babelcube, 2018


ciberneticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cibernético (« cybernétique ») et du suffixe -mente.

Da mesma maneira, um conjunto de realidades estão estruturadas ciberneticamente, quando a sua unificação responde a um objectivo ou a um significado final.

Revista portuguesa de filosofia, Faculdade de Filosofia, 1995

Hoje, máquinas podem simular esta presença com um nível de eficiência que permite que se acredite, por exemplo, em desterritorialização e em um mundo ciberneticamente unificado.

Maria Immacolata Vassallo de Lopes, Epistemologia da comunicação, Loyola, 2003


enfaticamente

De la forme féminine de l’adjectif enfático et du suffixe -mente.


famosamente

Composé de famoso (« fameux, célébre ») et du suffixe -mente.

Por outro lado, à mais pequena insurreição, a disciplina, já famosamente diminuta, desaparece, sem pudor nenhum; e as diversas castas aproveitam os vagares da revolta - para se espancarem com fervor.

Eça de Queirós, Uma campanha alegre, 1890


filialmente

Composé de filial (« filial ») et du suffixe -mente.

E assim, docemente filosofando, paramos num souto de carvalheiras, nose esperava a velhíssima égua do Abade, porque o santo homen agora depois do reumatismo do último Inverno, já não afrontava rijamente como antes os trilhos duros da serra. Para ele montar, filialmente Jacinto segurou o estribo.

Eça de Queirós, A Cidade e as Serras, 1901


funestamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif funesto (« funeste ») et du suffixe -mente.


imprecisamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif impreciso (« imprécis ») et du suffixe -mente.


inabitualmente

Composé de inabitual (« inhabituel ») et du suffixe -mente.


inquietamente

Composé de la forme féminine de inquieto (« inquiet ») et du suffixe -mente.

Esse desejo de tudo e a comunhão , a um só tempo tensa e harmoniosa , entre o sujeito e seu objeto materializam - se em seu trabalho com a força que a arte inquietamente lúcida permite.

Rita Chaves, Angola e Moçambique : experiência colonial e territórios literários, Atelie Editorial, 2005