luminosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif luminoso (« lumineux ») et du suffixe -mente.


zoologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif zoológico (« zoologique ») et du suffixe -mente.


socioeconomicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif socioeconómico (« socio-économique# ») et du suffixe -mente.

Porém a ideologia do dom não deu conta de outra preocupação : por que o fracasso escolar está maciçamente concentrado nos alunos provenientes das camadas populares, socioeconomicamente desfavorecida ?

Tania Maria de Melo Moura, Educaçao de jovens e adultos, editora UFAL, 2008

E assim que operadores telefónicos - uma ocupação sedentária, ao mesmo tempo que socioeconomicamente modesta - sofrem mais, segundo as estatísticas, de doenças das coronárias do que carteiros.

Gilberto Freyre, Sociologia da medicina, editora Universidade de Brasilia, 2004


toracicamente

Composé de torácico (« thoracique ») et du suffixe -mente.


topograficamente

Composé de topográfico et du suffixe -mente.


veementemente

Composé de veemente (« véhément ») et du suffixe -mente.


vigorosamente

Dérivé de vigoroso, avec le suffixe -mente.


alcoolicamente

Dérivé de alcoólico (« alcoolique ») avec le suffixe -mente.


grandiosamente

Composé de la forme féminine de l'adjectif grandioso (« grandiose ») et du suffixe -mente.


neutralmente

Composé de neutral (« neutre ») et du suffixe -mente.


através

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-através.wav


interminavelmente

Dérivé de interminável, avec le suffixe -mente.


imensamente

Dérivé de imenso, avec le suffixe -mente.


afinal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-afinal.wav

No dia seguinte entrou a dizer de mim nomes feios, e acabou alcunhando-me Dom Casmurro. Os vizinhos, que não gostam dos meus hábitos reclusos e calados, deram curso à alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei.

Le jour suivant, il se mit à me dénigrer, me traitant de tous les noms, et finit par me surnommer Dom Casmurro, autrement dit, Monsieur du Bourru. Les voisins, qui n’aiment pas mes habitudes de reclus taciturne, répandirent le sobriquet, qui a fini par me rester. Je n’allais pas me fâcher pour cela.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


pausadamente

Dérivé de pausado, avec le suffixe -mente.


infatigavelmente

Dérivé de infatigável, avec le suffixe -mente.


heroicamente

Composé de heróico (« héroïque ») et du suffixe -mente.


folcloricamente

Composé de folclore et du suffixe -mente.


heterotroficamente

Composé de heterotrófico et du suffixe -mente.


textualmente

Composé de textual (« textuel ») et du suffixe -mente.


adverbialmente

Composé de adverbial et du suffixe -mente.


acidentalmente

Composé de acidente (« accident ») et du suffixe -mente.


amavelmente

Composé de amável (« aimable ») et du suffixe -mente.


amplamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif amplo (« ample ») et du suffixe -mente.


analogamente

Motdérivé de análogo (« analogue »), avec le suffixe -mente.


anarquicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif anárquico (« anarchique ») et du suffixe -mente.


anedoticamente

Composé de la forme féminine del’adjectif anedótico (« anecdotique ») et du suffixe -mente.


apocalipticamente

Composé de apocalíptico et du suffixe -mente.

Apocalyptiquement, de façon apocalyptique.

Reparar em tudo pela primeira vez, não apocalipticamente, como revelações do Mistério, mas diretamente como florações da Realidade.

Massaud Moisés, Fernando Pessoa : o espelho e a esfinge, editora Cultrix, 2015

Aliás, o que Jesus ensinou enquanto estava na terra, João agora ensina de uma maneira apocalipticamente simbólica.

José Xavier De Vasconcelos, Apocalipse - estudo sistemàtico, Clube de Autores, 2010


ardilosamente

Composé de ardiloso (« rusé, astucieux ») et du suffixe -mente.


aromaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif aromático (« aromatique ») et du suffixe -mente.


atmosfericamente

Composé de atmosférico (« atmosphérique ») et du suffixe -mente.

A recordação de Torre di Venere é uma recordação atmosfericamente desagradável.

Le souvenir de Torre di Venere est un souvenir désagréable d’un point de vue atmosphérique.

Thomas Mann, Mário e o Mágico, tradução de Ana Maria Carvalho, editora Leya, 2014

Mesmo o uso massivo de combustíveis de biomassa não contribui para o aquecimento global, uma vez que o dióxido de carbono liberado, quando a biomassa é queimada, é igual à quantidade absorvida atmosfericamente pelas plantas que são cultivadas para o combustível de biomassa.

Même l’usage massif de combustibles de biomasse ne contribue pas au réchauffement global, puisque le dioxyde de carbone libéré, quand la biomasse est brûlée, est égal à la quantité absorbée atmosphériquement par les plantes qui sont cultivées pour le combustible de biomasse.

Soteris Kalogirou, Engenharia de energia solar : processos e sistemas, editora Elsevier, 2017


axiomaticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif axiomático (« axiomatique ») et du suffixe -mente.

Essa introdução inicial visa apenas estabelecer a terminologia e a notação, pois tais conceitos são em momento posterior tratados axiomaticamente pelo autor.

Alexandre Augusto Ferraz, Ricardo Pereira Tassinari, Como é possível o conhecimento matemático ?, página 24, editora Unesp, 2015

A Sciencia, só depois de maduro exame, repelle para a lista das crendices populares os factos mesmos, que, á primeira vista, parecem axiomaticamente absurdos.

Manuel Pinheiro Chagas, Ensaios criticos, página 211, editora Casa de Viuva Moré, 1899


excentricamente

Dérivé de la forme féminin de l’adjectif excêntrico (« excentrique ») et du suffixe -mente.


ciclonicamente

Composé de ciclónico (« cyclonique ») et du suffixe -mente.

O vento começou a soprar ciclonicamente e as águas enfureceram-se a tal ponto, com vagalhões que chegavam as nuvens, formando colossais trombas de água, que Rógó achou por bem viajar submerso.

Júlio Verde, Deuses ou macacos evoluídos ?, Lisboa Verde, 1980

Nos altos níveis, observa-se a aproximação rápida de um cavado que contribui para aumentar a instabilidade e alterar a curvatura da corrente de jato que de anticiclônica, curvase ciclonicamente com o deslocamento deste cavado.

Universidade Regional de Blumenau, Dynamis : revista tecno-científica, Editora da FURB, 1995


colaborativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif colaborativo (« collaboratif ») et du suffixe -mente.


comercialmente

Composé de comercial (« commercial ») et du suffixe -mente.


concomitantemente

Dérivé de concomitante, avec le suffixe -mente.

Por um lado, o fracasso do comunismo tornou o modelo democrático vitorioso e apetecível; no entanto, concomitantemente com este fenómeno, surgiram interrogações sérias, a vários níveis, acerca do seu funcionamento.

João Cardoso Rosas, Manual de Filosofia Política, edições Almenida, 2013


constitucionalmente

De constitucional (« constitutionnel »), avec le suffixe -mente.


corretivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif corretivo (« correctif ») et du suffixe -mente.


correctivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif correctivo (« correctif ») et du suffixe -mente.


incorrectamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif incorrecto (« incorrect ») et du suffixe -mente.


incorretamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif incorreto (« incorrect ») et du suffixe -mente.


cruamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif cru et du suffixe -mente.


deliciosamente

Dérivé de delicioso, avec le suffixe -mente.


derradeiramente

Composé de la forme féminine de l’adjectif derradeiro (« dernier ») et du suffixe -mente.


desagradavelmente

Composé de desagradável (« désagréable ») et du suffixe -mente.


desalmadamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif desalmado (« cruel, méchant ») et du suffixe -mente.

O seu coração começou a bater desalmadamente e ainda nem sequer tinha olhado para ele.

Johanna Lindsey, O Terno Rebelde, traduzido do inglês por Ana Sofia Pereira, edições ASA, 1998

Grande troça nos sportsmen a pé do Chiado: vamos batê-los, diziam, vamos batê-los desalmadamente.

Eça de Queirós, Uma campanha alegre, 1890


dialectalmente

Dois princípios absolutos determinam a exclusão de consoante inútil; e quatro ordens de outros factos decidem a adopção científica de representação de fonemas articulados. São estes factos:

valores dialectalmente confundidos: ch (= tch), ch (= x), x; s, ç; s, z. — (Gonçalves Vianna, Vasconcellos Abreu, Bases da Ortografia Portuguesa, 1885


dignamente

Composé de digno (« digne ») et du suffixe -mente.


discricionariamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif discricionário (« discrétionnaire ») et du suffixe -mente.

No caso de substituição de um árbitro, a Corte decidirá, discricionariamente, se deve ou não seguir o processo inicial de nomeação.

José Antonio Fichtner, Sergio Nelson Mannheimer, André Luís Monteiro, Novos temas de arbitragem, editora FGV, 2014

A representação aludida fala em autoridades invadidas nas suas jurisdições, em causas cíveis decididas no governo embora já prevenidas no foro contencioso, em execuções de sentenças suspensas, em presos soltos ainda que com culpa formada, em cidadãos presos discricionariamente, em clérigos criminosos restituídos à liberdade.

Oliveira Lima, O movimento da independência, 1922


distantemente

Composé de distante (« distant ») et du suffixe -mente.

O nome dela era Elizabeth Weizmann, uma judia, creio que distantemente aparentada com o Weizmann primeiro presidente de Israel.

Rubem Fonseca, Diário de um fescenino, editora Nova Fronteira, 2010

Acesso às reformas dos cuidados e assistência médica pode parecer distantemente relacionado ao seu trabalho diário ou aos cuidados de um cliente específico

Patricia Potter, Fundamentos de enfermagem, editora Elsevier, 2014


distraidamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif distraído (« distrait ») et du suffixe -mente.

Batista amarrotou o papel distraidamente; depois alisou-o e guardou-o.

Foi então que certa manha, ao olhar distraidamente pela janela do meu gabinete do jornal, vi um velho que levava pela mão uma criança.

Franco de Sousa, A última vontade de César Valéro, editorial Futura, 1973


ditatorialmente

Composé de ditatorial (« dictatorial ») et du suffixe -mente.

Intercepta o Purus em Vista Alegre; o Juruá, no barracão « Recife »; e separa, ditatorialmente, num garboso rasgo imperialista de tiralinhas napoleônico, mais de 500 estâncias brasileiras, do resto do país, e entre elas algumas vilas, Antimari, São Felipe, Cruzeiro do Sul, e uma cidade, Lábrea.

Euclydes da Cunha, Perú versus Bolivia, Livraria Francisco Alves , 1907

Quando tens oportunidade, tratas o pessoal ditatorialmente, sempre foi assim !

Carlos Augusto Rodrigues Ganhão, Dembos : a floresta do medo, editora Terramar, 2007


divertidamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif divertido et du suffixe -mente.

Mas, nem por tal se escandalizou Otávio, que antes deu parabéns da boa fortuna com que havia escapado do meio daquela corte de maníacos; e, deixando o hotel, procurou passar divertidamente duas horas, que lhe faltavam, para ir ouvir Ana Bolena.

Joaquim Manuel de Macedo, O moço loiro, 1845


docemente

Composé de doce (« doux ») et du suffixe -mente.

Ferio com arco, e de arco foi ferido,
Com ponta aguda de ouro reluzente:
Nas Thessalicas praias docemente
Por a nympha Penea andou perdido.
— (Luís Vaz de Camões, O filho de Latona esclarecido, obras completas, editora Livraria Europea de Baudry, 1843)


doentiamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif doentio (« malade ») et du suffixe -mente.

Alheio e pouco propenso á metaphysica, não o namoravam as transcendentes questões de philosophia, que preoccupam doentiamente as intelligencias da época…

Júlio Dinis, Uma família ingleza, scenas da Vida do Porto, tipographia do Jornal do Porto, 1875

No espelho do seu banheiro, meus olhos cintilavam de icterícia; o interior de minha boca estava coberto de algo pegajoso e doentiamente adocicado.

Joyce Carol Oates, Levo você até lá, editora Globo, 2014


duradouramente

Composé de la forme féminine de l’adjectif duradouro et du suffixe -mente.

Nenhum método nos permite eliminar a acidez do corpo tão depressa e duradouramente como esse.

Rudiger Dahlke, Desintoxicar e relaxar, editora Cultrix, 2003

Uma litteratura especial surgiu no proposito indicado, de levar o mais longe e o mais duradouramente, pela vibratilidade emocional, a propaganda intentada.

Sampaio Bruno, A geração nova, ensaios criticos, Magalhaes & Moniz, 1886


duravelmente

Composé de durável (« durable ») et du suffixe -mente.

Somente uma transcendência qualquer, que faça acreditar numa diferença entre o sacrifício e a vingança, ou entre o sistema judiciário e a vingança, pode enganar duravelmente a violência.

Oswaldo Giacoia Júnior, Nietzsche : o humano como memória e como promessa, editora Vozes, 2013

Da profunda ignorancia em que, como era natural, ela caiu ao expirar da civilisação antiga, nasceu a sua impotencia para o fazer predominar duravelmente nos varios aspectos da vida das nações.

Alexandre Herculano, Opusculos : controversias e estudos históricos, 1866


duvidosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif duvidoso (« douteux ») et du suffixe -mente.

Esta pergunta de Alvaro da Silveira é textualmente o inquerito galhardamente fidalgo, que a nobreza d'estes reinos faz, antes de deixar approximar-se por algum desconhecido, duvidosamente inscripto no livro dos costados.

Camilo Castelo Branco, Lágrimas abençoadas, Oficinas Typographica e de Encadernação, 1906

Dava conta, secamente, que morrera sozinho, no quarto de uma pensão no Brooklin, um senhor conhecido como Ringo Martin e do qual se dizia, algo duvidosamente, que fora no passado um grande ator e showman.

Luiz Fernando Emediato, Trevas no paraíso, Geração Editorial, 2004


hidroelectricamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif hidroeléctrico (« hydro-électrique ») et du suffixe -mente.

Em 1974, Portugal produzia hidroelectricamente 47% de toda a sua produção energética.

António Henrique R. de Oliveira Marques, Breve história de Portugal, editorial Presença, 1995


eletricamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif elétrico et du suffixe -mente.

Seriam as células cancerígenas despolarizadas eletricamente, de modo a dificultar ao sistema imunológico a sua identificação eliminação ?.

Nilson Antonio Brena, Câncer : sugestões depesquisas científicas para sua cura, 2010

Como sempre, eu estava electricamente ciente da presença de Edward, sentado ao alcance do meu toque e tão distante quanto um mero fruto da minha imaginação.

Stephenie Meyer, Crepúsculo - Luz e escuridão, tradução Vera Falção Martins, editora Leya, 215


electricamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif eléctrico et du suffixe -mente.

O estado de repouso é a posição que a válvula assume enquanto não é accionada electricamente.

Luis Jerónimo, Automação e comando, Bubok, 2009


eloquentemente

Dérivé de eloquente (« éloquent »), avec le suffixe -mente.

Sem ela, não vai poder morrer eloquentemente, quando lhe apetece tanto morrer eloquentemente.

Fiodor Dostoievski, O idiota, tradução do russo Nina et filipe Guerra, editorial Presença, 2001

Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.

Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


enfadonhamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif enfadonho (« ennuyeux ») et du suffixe -mente.

Aprecio gente que opina, que defende seus pontos de vista, ao contrário daqueles que entram mudos e saem calados, ou os que enfadonhamente estampam no rosto o suplício de ter de participar de uma reunião.

Luciano Pires, Diário de um líder, editora Original, 2012


abandonadamente

Composé de abandonado (« abandonné ») et du suffixe -mente.

Dilatou-se-lhe o peito e um suspiro saiu-lhe, largo e vagaroso : "Mas como está bonita!" E sorriu deliciado recostando-se abandonadamente.

Seria, talvez, a tentativa de definir a sua desventura, colocando-se, abandonadamente, entre seixos rolados.

Cândido Marinho Rocha, Ilha, capital vila, Gráfica Falangola Editora, 1973


abandalhadamente

Composé de abandalhado (« négligé ») et du suffixe -mente.

Soldados cabeludos, guedelhudos, circulavam abandalhadamente pelas artérias de Lisboa, camisa fora das calças, boina mal equilibrada sobre trunfas monumentais, alguns com « ténis » calçados !

Gonçalves Ribeiro, A vertigem da descolonização: da agonia do êxodo à cidadania plena, editora Inquérito, 2002


abalizadamente

Composé de abalizado et du suffixe -mente.

Nas primeiras páginas de seu livro, ele estuda abalizadamente a grandeza da liberdade sublime da imprensa criteriosa, amparada pelo emérito criminalista dr. Viveiros de Castro.

José Lins do Rêgo, Ligeiros traços : escritos da juventude, José Olympio Editora, 2007

Oliveira Feijão e Sertorio do Monte Pereira, que mais abalizadamente poderiam argumentar em favor do parecer apresentado pela commissão.

revista Lavoura Portuguesa, Associação central da agricultura portuguesa, 1912


honestamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif honesto (« honnête ») et du suffixe -mente.


turisticamente

Composé de turístico (« touristique ») et du suffixe -mente.

Dessa forma, contra- põem-se períodos turisticamente ativos e períodos turisticamente mortos.

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, Revista brasileira de geografia, 1975

Portanto, não se pode raciocinar de forma genérica uma vez que os problemas de uma área turisticamente saturada são diferentes daqueles de áreas virgens.

Doris van de Meene Ruschmann, Turismo e planejamento sustentável : a proteção do meio ambiente, Papirus Editora, 1997


escassamente

Composé de escasso et du suffixe -mente.


escolarmente

Composé de escolar (« scolaire ») et du suffixe -mente.


espiritualmente

Composé de espiritual (« spirituel ») et du suffixe -mente.

Especialmente certas doenças ou distúrbios eram interpretados espiritualmente, como a epilepsia, tida no Egito antigo como "mal sagrado" ou possessão divina, e na Judéia e outras regiões como possessão diabólica.

Nelson Valente, História das psicoterapias e da psicanálise, 2012


esplendidamente

Composé de esplêndido (« splendide ») et du suffixe -mente.

O seu conto "Ana", embora outros também o denunciem, delata poderosamente essa feição primordial do artista que, enquanto dotado esplendidamente de outros dotes, não pode nunca esquecer a sua missão de sociólogo e apóstolo social.

Magníficas escadas que desciam para um jardim esplendidamente cuidado, duas ou três estátuas — talvez de mármore — se entremostrando através de árvores, uma enorme piscina.

Erwin Todt, Madrugada de carnaval, editora AGE, 1996


esquisitamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif esquisito (« bizarre ») et du suffixe -mente.


essencialmente

Composé de essencial (« essentiel ») et du suffixe -mente.


estatisticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif estatístico (« statistique ») et du suffixe -mente.

O mesmo vale em relação ao perfil ao volante, já que se percebe que não há diferenças estatisticamente significantes no tempo de percurso para estudantes com perfil moderado em relação àqueles que se julgam calmos.

Luiz Paulo Fávero, Patricia Favero, Análise de dados, editora Elsevier, 2016


estavelmente

Composé de estável (« stable ») et du préfixe -mente.


estritamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif estrito (« strict ») et du préfixe -mente.

Que a missa, a rigor, não precisava estritamente de altar ; o rito e o padre bastavam ao sacrifício.


estruturalmente

Composé de estrutural (« structurel ») et du suffixe -mente.

…todo trabalho científico, seja ele uma tese, um texto didático, um artigo, uma resenha, tem que ter uma construção lógica, tornando-se uma totalidade de inteligibilidade, estruturalmente orgânica, formando uma unidade autônoma, inteligível para qualquer leitor que não tenha participado da sua elaboração.

A.J. Severino, Metodologia do trabalho científico, editora Globo, 1994

Um sistema dinâmico é estruturalmente estável, se ele é orbitalmente topologicamente equivalente a uma versão perturbada.

Luiz Henrique Alves Monteiro, Sistemas dinâmicos, editora Livraria da Fisica, 2006


estultamente

Composé de estulto (« sot ») et du suffixe -mente.

Acolheu, explorou, adulou os judeus, até o dia em que os vendeu miseravelmente a Castela, quando, estultamente, imaginou chegar ao império da península.

Aspectos da vida do Brasil, Verdade justica moral, 1946

Esta opinião poderá ser taxada de paradoxo, e quiçá fazer com que se me arremesse estultamente o epitheto de filho desnaturado, que quer vender a patria aos chinas, e outras quejandas necedades.

Antonio Joaquim Bastos, O futuro de Macau ou as vantagens que hão de resultar da admissão d'uma delegação, Typographia mercantil, 1873


estupidamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif estúpido (« stupide ») et du suffixe -mente.


inexactamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif inexacto (« inexact ») et du suffixe -mente.


inexatamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif inexato (« inexact ») et du suffixe -mente.


excelentemente

Composé de excelente et du suffixe -mente.

Entre nós temos o exemplo da Companhia Paulista, particular, sempre excelentemente administrada porque sempre teve excelentes administradores.

O dominó, o pierrô, o debardeur, o polichinelo representam excelentemente a criatura humana fardada de vários matizes e sujeita aos indecifráveis.

Guimarães Júnior, Contos sem pretensão, editora Três, 1974


expeditamente

Composé de la forme féminine del’adjectif expedito (« expéditif, rapide ») et du suffixe -mente.

Esta serviria apenas para legitimar a invocação da cessação do contrato por abandono – mas oaparecimento do trabalhador com justificação cabal inutilizaria expeditamente essa cessação.

António Monteiro Fernandes, Direito do Trabalho, editore Leya, 2014

Nem haveria meio de persuadil-o que elle, Aleixo, fôra vencido duas vezes numa quéda de corpo, tão expeditamente, e ainda mais por um magriço.


extraordinariamente

Composé de extraordinário (« extraordinaire ») et du suffixe -mente.


fabulosamente

Dérivé de fabuloso, avec le suffixe -mente.


facialmente

As mulheres heterossexuais distinguem mais facialmente a linguagem não verbal em indivíduos homossexuais.

Freitas-magalhães, O código de Ekman:, editora Leya, 2015

Para alguns pacientes, a divisão do rebordo (splitting) é uma técnica que envolve a movimentação da placa vestibular do osso facialmente após realização de uma osteotomia.

Michael S. Block, Atlas cirúrgico na implantodontia, editora Elsevier, 2012


facultativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif facultativo (« facultatif ») et du suffixe -mente.


fartamente

Composé de farto (« copieux ») et du suffixe -mente.


fascinantemente

Composé de fascinante (« fascinant ») et du suffixe -mente.

Uma obra fantástica que trouxe à luz um lugareuma época fascinantemente perversos.

Lesley Pearse, Sonhos proibidos, editora Leya, 2012

A magnificência das flores neste bairro onde só mora gente rica e distinta, é fascinantemente admirável !

Ina von Binzer, Os meus romanos, editora Paz e Terra, 1960


desfavoravelmente

Composé de desfavorável (« défavorable ») et du suffixe -mente.


favoravelmente

Composé de favorável (« favorable ») et du suffixe -mente.


fecundamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif fecundo (« fécond ») et du suffixe -mente.


feiamente

Composé de la forme féminine de feio (« laid ») et du suffixe -mente.


felinamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif felino (« félin ») et du suffixe -mente.


femininamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif feminino (« féminin ») et du suffixe -mente.


ferozmente

Composé de feroz (« féroce ») et du suffixe -mente.


fervorosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif fervoroso (« fervent, ardent ») et du suffixe -mente.

Orou fervorosamente, pediu com anciedade a tutella do céo para aquelle orphão de pae, de amigos, e de mestre que pudessem ampara'-lo na sua recaída no abysmo, d'onde parecia ser salvo.

Camilo Castelo Branco, Lágrimas abençoadas, Livraria editora e Oficinas Typographica e de Encadernação Movidas a electricidade, 1906


festivamente

Composé de la forme de l’adjectif festivo (« festf ») et du suffixe -mente.


fidedignamente

Composé de fidedigno (« de confiance, digne de foi, fiable ») et du suffixe -mente.

É inevitável, porém, que ao narrar fidedignamente o que viu, o cronista dê um testemunho veraz não tanto do que viu, mas do como viu, terminando por fornecer o testemunho de uma certa sensibilidade passada.

Centro de estudos de cultura contemporânea, Lua Nova, revista de cultura e política, editora CEDEC, 1999

A arte do comandante mostrase, porém, em sua capacidade de avaliar corretamente o inimigo, conquistar vitórias e julgar fidedignamente dificuldades, perigos e distâncias.

Sun Tzu, A arte da guerra, tradução de Antônio Celiomar Pinto de Lima, editora Vozes de Bolso, 2011


filantropicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif filantrópico (« philanthropique ») et du suffixe -mente.

Philanthropiquement, de façon philanthropique.


finamente

Composé de fino (« fin ») et du suffixe -mente.


firmemente

Dérivé de firme, avec le suffixe -mente.


biofisicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif biofísico (« biophysique ») et du suffixe -mente.

Segundo Bystrina, para sua sobrevivência psíquica, o homem constrói sobre a estrutura da primeira realidade sensível. predeterminada biofisicamente, uma outra realidade, operada pela cultura.

Luciano Guimarães, A cor como informacao, editora Annablume, 2001


geofísicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif geofísico (« géophysique ») et du suffixe -ente.


inevitavelmente

Dérivé de inevitável, avec le suffixe -mente.


vegetativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif vegetativo (« végétatif ») et du suffixe -mente.

Végétativement, d’une manière végétative.

O agave cresce vegetativamente por 10 a 30 anos antes de florescer, frutificar e senescer, enquanto o bambu japonês pode crescer vegetativamente por 60 a 120 anos antes de se reproduzir e morrer.

Lincoln Taiz, Eduardo Zeiger, Ian Max Møller, Angus Murphy, Fisiologia e desenvolvimento vegetal, Artmed editora, 2017


diante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-diante.wav


arqueologicamente

Composé de arqueológico (« archéologique ») et du suffixe -mente.


cosmeticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif cosmético (« cosmétique ») et du suffixe -mente.

Eles são mais comumente removidos porque se tornaram sintomáticos ou cosmeticamente inaceitáveis.

J. K. Robinson, C. W. Hanke, D. M. Siegel, A. Fratila, Cirurgia da Pele, Elsevier, 2016


electromagneticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif electromagnético (« électromagnétique ») et du suffixe -mente.


eletromagneticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif eletromagnético (« électromagnétique ») et du suffixe -mente.


hermeticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif hermético et du suffixe -mente.


heterossexualmente

Composé de heterossexual (« hétérosexuel ») et du suffixe -mente.

Hétérosexuellement, de manière hétérosexuelle.

Segundo eles, quando a AIDS, na metade dos anos 80, foi reconhecida também como doença heterossexualmente transmissível, a prostituição feminina foi rotulada como prática de risco.

Selon eux, lorsque le sida, au milieu des années 80, a également été reconnu comme une maladie hétérosexuellement transmissible, la prostitution féminine a été cataloguée comme pratique à risque.

Romeu Gomes, O corpo na rua e o corpo da rua : a prostituição infantil feminina em questão, Unimarco Editora, 1996


radioactivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif radioactivo (« radioactif ») et du suffixe -mente.


objetivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif objetivo (« objectif ») et du suffixe -mente.


objectivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif objectivo (« objectif ») et du suffixe -mente.


temporalmente

Composé de temporal (« temporel ») et du suffixe -mente.


fundamentalmente

Composé de fundamental (« fondamental ») et du suffixe -mente.

Porém, ele tem um caráter fundamentalmente didático, sendo orientado prioritariamente para estudos de graduação.

Carlos Montaño, Duriguetto Maria Lúcia, Estado, classe e movimento social, Cortez editora, 2014

Uma língua é um facto social; não depende do capricho de ninguém alterá-la fundamentalmente.

A. R. Gonçalves Vianna, G. de Vasconcellos Abreu, Bases da ortografia portuguesa, Imprensa Nacional, 1885


fixamente

Composé de fixo (« fixe ») et du suffixe -mente.

Ao levantar os olhos, você depara com um desconhecido que está olhando-o fixamente, e que não se altera nem mesmo quando você crava os olhos nele também.

Flora Davis, A comunicação näo-verbal, Grupo Editorial Summus


inflexivelmente

Composé de inflexível (« inflexible ») et du suffixe -mente.


debilmente

Dérivé de débil, avec le suffixe -mente.


fragilmente

Motdérivé de frágil (« fragile »), avec le suffixe -mente.


ignorantemente

Composé de ignorante (« ignorant ») et du suffixe -mente.


preditivamente

Composé de la forme féminine de l'adjectif preditivo (« prédictif ») et du suffixe -mente.

Cria o hábito de usar preditivamente as fontes de informação disponíveis.

Luciane Lucas, Com credibilidade não se brinca!, Summus Editorial, 2004

O futuro aponta para a necessidade de mudança no modelo assistencial atual, de forma a atuar preditivamente para promoção de saúde e prevenção de doenças, com o beneficiário no centro dos cuidados.

Sandro Cimatti, Saúde XXI e Felicidade, Scortecci Editora, 2019


gracilmente

Composé de grácil (« gracile ») et du suffixe -mente.


adicionalmente

Composé de adicional (« additionnel ») et du suffixe -mente.


grosseiramente

Composé de la forme féminine de l’adjectif grosseiro (« grossier ») et du suffixe -mente.

O bordo direito está chanfrado e o esquerdo grosseiramente recortado, parecendo que era destinado ao trabalho de serrar.

Carlos Ribeiro, Noticia de algumas estações e monumentos prehistoricos, Academia real das sciencias de Lisboa, 1878


habilmente

Composé de hábil (« habile ») et du suffixe -mente.


harmoniosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif harmonioso (« harmonieux ») et du suffixe -mente.


eufónicamente

Composé de la forme féminine de l'adjectif eufónico (« euphonique ») et du suffixe -mente.


eufônicamente

Composé de la forme féminine de l'adjectif eufônico (« euphonique ») et du suffixe -mente.


higienicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif higiénico (« hygiénique ») et du suffixe -mente.


hipocritamente

Composé de hipócrita (« hypocrite ») et du suffixe -mente.


honradamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif honrado (« honorable ») et du suffixe -ment.


horizontalmente

Composé de horizontal (« horizontal ») et du suffixe -mente.


horrendamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif horrendo (« horrible ») et du suffixe -mente.


horrivelmente

Composé de horrível (« horrible ») et du suffixe -mente.


humanitariamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif humanitário (« humanitaire ») et du suffixe -mente.


humanamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif humano (« humain ») et du suffixe -mente.


humidamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif húmido (« humide ») et du suffixe -mente.


idiotamente

Composé de idiota (« idiot ») et du suffixe -mente.


desigualmente

Composé de desigual (« inégal ») et du suffixe -mente.


igualitariamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif igualitário (« égalitaire ») et du suffixe -mente.


ilusoriamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif ilusório (« illusoire ») et du suffixe -mente.


imortalmente

Composé de imortal (« immortel ») et du suffixe -mente.

Um sábio que não deixa trás de si mais que o personagem de um falante, e diversas palavras imortalmente abandonadas.

Paul Valéry, Eupalinos ou o arquiteto, editora 34, 1999


impermeavelmente

Composé de impermeável (« imperméable ») et du suffixe -mente.


imponentemente

Dérivé de imponente (« imposant »), avec le suffixe -mente.


opulentamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif opulento (« opulent ») et du suffixe -mente.


superlativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif superlativo (« superlatif ») et du suffixe -mente.

Também fala superlativamente quando quer alguma coisa.

Susana Moreira Marques, Quanto tempo tem um dia, Fundaçao Francisco Manuel Dos Santos, 2020

Para mostrar , superlativamente , o quadro em que se inscreve a leitura do poema : o dos combates.

Joaquim Brasil Fontes, Eros, tecelão de mitos, editora Iluminuras, 2003


com jeito

(Siècle à préciser) → voir com et jeito.


cruelmente

Viu então coisas terríveis: os homens matando-se traiçoeira e cruelmente pela posse de vales e colinas, de rios e serras, queimando as matas, plantando febrilmente roças e roças de cacau.

Alors il avait vu des choses terrifiantes : des hommes qui s’entretuaient cruellement et traîtreusement pour la possession de vallées et de collines, de rivières et de montagnes, qui incendiaient la forêt pour planter fébrilement des cacaoyers à n’en plus finir.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


afirmativamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif afirmativo (« affirmatif ») et du suffixe -mente.

Affirmativement, d’une manière affirmative.

Se a cada leitor em particular perguntássemos se lhe ocorre à memória um caso idêntico ou análogo ao referido no Escravocrata, certo estamos de que ele responderia afirmativamente.


adequadamente

Dérivé de adequado, avec le suffixe -mente.


lucrativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif lucrativo (« lucratif ») et du suffixe -mente.


limitadamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif limitado (« limité ») et du suffixe -mente.

Ora , sendo a alma humana finita , comprehende-se tambem que a sua força se estenda limitadamente a todo o corpo , mas sem todavia occupar parte alguma d’elle.

Memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa, 1863

A taxa de câmbio limitadamente flexível surge como um tipo intermediário entre as duas outras , sendo que ela pode aproximar - se mais de um extremo ou de outro conforme a margem de flutuação permitida em torno do valor central.

Carlos José Caetano Bacha, Macroeconomia aplicada à análise da economia brasileira, Edusp, 2004


inauguralmente

Composé de inaugural et du suffixe -mente.


facetamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif faceto (« facétieux ») et du suffixe -mente.


escrupulosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif escrupuloso (« scrupuleux ») et du suffixe -mente.

Todas as democracias, embora respeitem a vontade da maioria, protegem escrupulosamente os direitos fundamentais dos indivíduos e das minorias.

João Simões, Revolução política, Clube de autores, 2015

O perito cumprirá escrupulosamente o encargo que lhe foi cometido, independentemente de termo de compromisso.


dissimuladamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif dissimulado (« dissimulé ») et du suffixe -mente.


constantemente

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


maioritariamente

Entretanto, Lula terá de enfrentar a desmilitarização do Planalto: a ação de militares e de polícias em operações no dia da eleição a tentar constranger e atrasar eleitores nordestinos, maioritariamente com Lula, mostra o tamanho desse desafio.

Entre-temps, Lula devra faire face à la démilitarisation du Planalto : l’action de l’armée et de la police lors des opérations menées le jour des élections pour tenter d'intimider et de retarder les électeurs du nord-est, majoritairement favorables à Lula, montre l’ampleur de ce défi.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


gracejador

No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


zelosamente

Mas, se por acaso os polícias tiverem um pingo de inteligência, ou forem simplesmente metódicos e cumprirem zelosamente as regras, encontrarão o ADN.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


ligeiramente

O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. (...) Reenquadra ligeiramente em torno do rosto de Vincent Cassel, faz um ligeiro zoom sobre ele, abranda o plano numas quantas imagens para lhe dar um pouco de ritmo. Demora um minuto. E pronto. Fica muito melhor.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. (...) Elle recadre légèrement autour du visage de Vincent Cassel, crée un léger zoom sur lui, ralentit le plan de quelques images pour lui donner un peu de rythme. Cela lui prend une minute. Voilà. C’est tellement mieux.


violentamente

Um dia, depois do pequeno-almoço, quando se despedem, ela dá um passo para atravessar a rua e André puxa-a violentamente para trás pelo braço. Um camião precipita-se, disparado, diante dela. Dói-lhe o ombro, mas não morreu por um triz.

Un jour, après un déjeuner, alors qu’elle et lui se disent au revoir, elle fait un pas pour traverser la rue et André la tire violemment par le bras en arrière. Un camion passe en trombe devant elle. Son épaule la fait souffrir, mais elle a vraiment failli mourir.


soberbamente

A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos.

La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


internacionalmente

Astrud Gilberto, uma das vozes da bossa nova mais conhecidas internacionalmente, morreu aos 83 anos. A informação foi compartilhada pelo perfil de sua neta, Sofia Gilberto, de sete anos, nas redes sociais.

Astrud Gilberto, l'une des voix de la bossa nova les plus connues internationalement, est décédée à l'âge de 83 ans. L'information a été partagée par le profil de sa petite-fille, Sofia Gilberto, âgée de sept ans, sur les réseaux sociaux.

Lucas Brêda, « Morre Astrud Gilberto, que cantou 'Garota de Ipanema' para o mundo, aos 83 anos », dans Folha de São Paulo, 6 juin 2023 https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/06/morre-astrud-gilberto-voz-que-internacionalizou-a-bossa-nova-aos-83-anos.shtml texte intégral


daqui a pouco

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


enquanto

“É muito difícil combater a mudança do clima enquanto tantos países em desenvolvimento ainda lidam com a fome, a pobreza e outras violências (...) ”, afirmou o mandatário.

"Il est très difficile de combattre le changement climatique alors que tant de pays en développement luttent encore contre la faim, la pauvreté et d'autres formes de violence (...)", a déclaré le président.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral

Enquanto vou aguardando, penso que a minha reportagem começa bem: esconderijos, clandestinidade, tudo o que há de mais romanesco.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.


efetivamente

Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
#*: Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.


abruptamente

Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida.

Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


alegadamente

A morte de Mahsa Amini, com 22 anos, depois de ter sido detida pela polícia da moral por alegadamente violar o código de vestuário rigoroso imposto pela República Islâmica, desencadeou manifestações em todo o Irão.

La mort de Mahsa Amini, âgée de 22 ans, après son arrestation par la police des mœurs pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire strict imposé par la République islamique, a déclenché des manifestations dans tout l'Iran.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


independentemente

(O ministro) acrescentou que este processo requer a participação de todos os angolanos, independentemente das suas convicções filosóficas, políticas ou religiosas.

(Le ministre) a ajouté que ce processus nécessite la participation de tous les Angolais, quelles que soient leurs convictions philosophiques, politiques ou religieuses.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


de igual pra igual

D'égal·e à égal·e, sur un pied d'égalité, en absence d’une hiérarchie.

A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado.

La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l'inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d'égalité avec les autres segments.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


entanto

\ẽn.θˈãn.θʊ\

(...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...)

(...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


a grosso

O “grossista do Zimpeto” abastece outros mercados, (...) Naquele mercado, não só se vende tomate a retalho, como também a grosso. Aliás, esse é o propósito para o qual foi criado.

Le "grossiste Zimpeto" approvisionne d'autres marchés, (...) Le marché ne vend pas seulement des tomates au détail, mais aussi en gros. C'est d'ailleurs dans ce but qu'il a été créé.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


ao vivo

(O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa.

(Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


inexplicavelmente

Há algo inexplicavelmente satisfatório em furar um balão e vê-lo estourar no instante seguinte.

Il y a quelque chose d'inexplicablement satisfaisant à percer un ballon et à le voir éclater l'instant d'après.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


instantaneamente

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?


antigamente

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


pode ser

(o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso.

(le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


mais ou menos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt mais ou menos.ogg

(...) as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do teto e das paredes é mais ou menos igual, umas grinaldas de flores miúdas e grandes pássaros que as tomam nos bicos, de espaço a espaço.

(...) les mêmes chambres et les mêmes pièces. Dans le grand salon, les peintures du plafond et des murs sont plus ou moins ce qu’elles étaient : des guirlandes de petites fleurs que de grands oiseaux tiennent dans leur bec, de loin en loin.