livre

Du latin liber (« libre, de condition libre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-livre.wav


animal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-animal.wav


quinze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quinze.wav


português

Du latin portucalensis,composé de portus, Cale et -ensis.

Masculin (singular)
portugueses
Féminin (singular)
portuguesa (plural)
portuguesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-português.wav

Qui a un rapport avec le Portugal ou ses habitants : portugais.

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o “momento excecional” das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, “daqui a pouco”, o número de brasileiros em Portugal “será maior do que o da população portuguesa”.

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le « moment exceptionnel » des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que « dans peu de temps », le nombre de Brésiliens au Portugal « sera plus grand que la population portugaise ».

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral

Dois últimos pontos devem ser notados ao se analisar, em termos gerais, a expansão marítima portuguesa.

Deux derniers points sont à noter pour analyser l’expansion maritime portugaise de manière générale.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


gaga

Féminisation de gago (« bègue, homme bègue »).

Masculin (singular)
gago (plural)
gagos
Féminin (singular)
gagas


mil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mil.wav


grande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-grande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-grande.wav

Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana.

Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral

Além disso, sabe beber. (...) Munido destes dons inatos e desta técnica, Eduard pode beber um litro de vodka por hora, à razão de um grande copo de 2,5 dl de quarto em quarto de hora.

De plus, il sait boire. (...) Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

Grand, important, extrême, qui a un niveau plus élevé que d'habitude.

Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.

En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


onze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-onze.wav


par

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-par.wav


doze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-doze.wav


social

assistente social.

classes sociais.

trabalhadores sociais.

(O estudo) examina os efeitos sociais, económicos e políticos, demonstrando que Portugal é particularmente vulnerável aos efeitos imediatos de uma crise pandémica.

(L’étude) examine les effets sociaux, économiques et politiques, montrant que le Portugal est particulièrement vulnérable aux effets immédiats d’une crise pandémique.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral

Apesar da recuperação da atividade pós-pandemia, a economia tende a esfriar em 2023 e não há dinheiro para manter e ampliar os benefícios sociais prometidos por Lula (e também por Bolsonaro).

Malgré la reprise post-pandémique du dynamisme, l'économie tend à s'affaiblir en 2023 et il n'y a pas d'argent pour maintenir et étendre les prestations sociales promises par Lula (et aussi par Bolsonaro).

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral

(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.

(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


bravo

Masculin (singular)
bravos
Féminin (singular)
brava (plural)
bravas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bravo.wav


grave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-grave.wav

Grave, qui peut avoir des conséquences fâcheuses.

uma falta grave.

uma doença grave.

um tom grave.

Grave, qui exclut toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté.

Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia.

Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral

Grave, qui est de fréquence basse, en parlant d’un son.

uma nota grave.

uma voz grave.

Grave, se dit d'un instrument qui produit des notes graves.

Grave, désigne un accent diacritique indiquant la contraction de la dernière voyelle d'un mot avec la première voyelle d'un mot suivant.

exemplo de acento grave : à (a + a) - àquele (a + aquele)…


francês

Masculin (singular)
franceses
Féminin (singular)
francesa (plural)
francesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-francês.wav

Qui a un rapport avec la France ou ses habitants : français.

Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.

Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


filipino

Masculin (singular)
filipinos
Féminin (singular)
filipina (plural)
filipinas

Qui a un rapport avec les Philippines ou ses habitants : philippin.


galego

Masculin (singular)
galegos
Féminin (singular)
galega (plural)
galegas


ido

Masculin (singular)
idos
Féminin (singular)
ida (plural)
idas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ido.wav


contente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-contente.wav

O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem".

Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


bronca

Masculin (singular)
bronco (plural)
broncos
Féminin (singular)
broncas


mimosa

Masculin (singular)
mimoso (plural)
mimosos
Féminin (singular)
mimosas


provincial

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.


duro

Masculin (singular)
duros
Féminin (singular)
dura (plural)
duras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-duro.wav

Dur, d’une consistance solide, difficile à entamer ou à pénétrer.

pão duro.

objetos duros.

rocha dura.

(...) a porcelana é um material bastante duro e, portanto, pode suportar o atrito constante da moagem sem se desgastar rapidamente.

(...) la porcelaine est un matériau assez dur et peut donc résister au frottement constant du meulage sans s’user rapidement.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral

uma cama dura.

um inverno duro.

uma punição dura.

ciências duras.

Dur, désagréable, sévère, sans compromis.

uma pessoa dura, rígida, intransigente.

une personne dure, rigide, intransigeante.


azul

De l’arabe لَازُوَرْد (« lapis lazuli »), du persan لاجورد, lâjvard (« lapis lazuli »). Doublet de azur, emprunté au français. Cognat de l’espagnol azul (« bleu »), de l’italien azzurro (« bleu (clair) »), du français azur.

Ou lié à l'hébreu כחול, kaḥol, désignant la couleur bleue, et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l’antimoine et le fard.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-azul.wav

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


zero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-zero.wav


nu

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


silencioso

Masculin (singular)
silenciosos
Féminin (singular)
silenciosa (plural)
silenciosas


negro

Masculin (singular)
negros
Féminin (singular)
negra (plural)
negras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-negro.wav

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-verde.wav


ocioso

Masculin (singular)
ociosos
Féminin (singular)
ociosa (plural)
ociosas


palomino

Masculin (singular)
palominos
Féminin (singular)
palomina (plural)
palominas

Palomino ; cheval pelage jaune proche du doré et des crins presque blancs.


peregrino

Masculin (singular)
peregrinos
Féminin (singular)
peregrina (plural)
peregrinas


cinco

Du latin populaire *cinque (forme postulée par toutes les langues romanes), dissimilation du latin classique quinque « cinq ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cinco.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cinco.wav


seis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-seis.wav


doce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-doce.wav

um homem doce.

uma pessoa doce.

uma música doce.

das doces ilusões.

chouriço doce.

água doce.

amêndoas doces.


ardente

Elevava-se a voz vigorosa e interessada do padre na prece ardente, elevava-se a voz fanhosa das solteironas, o coro unânime dos coronéis, suas esposas, (...).

La voix puissante et intéressée du prêtre s’élevait en une prière fervente, comme s’élevaient les voix nasillardes des vieilles filles et le chœur à l’unisson des colonels, de leurs épouses, (...)

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


calmante

Composé de calmar (« calmer ») et du suffixe -ante.

exercer um efeito calmante.

uma loção calmante.


constante

\kõʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\

\kõʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\

um mundo em constante movimento.

perda constante de memória.

Muitos edifícios foram incendiados e os confrontos com as forças de segurança são constantes, o que já levou o representante do Governo na ilha a descrever a situação como "insurrecional".

De nombreux bâtiments ont été incendiés et les affrontements avec les forces de l’ordre sont constants, ce qui a déjà conduit le représentant du gouvernement sur l'île à qualifier la situation d'« insurrectionnelle ».

caráter constante de urgência.

cliente constante


continente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-continente.wav


distante

um homem distante.

movimentos ideológicos muito distantes uns dos outros.

mouvements idéologiques très éloignés les un des autres.

Jerry, subitamente, pareceume uma pessoa distante.

Jerry, subitement, avait l’air d’une personne distante.

Les Parrott ,Lidando com pessoas difíceis, tradução Marcelo Siqueira, editora CPAD, 1996

regiões distantes.


importante

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


inconsciente

Dérivé de consciente, avec le préfixe in-.


incontinente

Sans continence, sans chasteté, incontinent.

Ainda assim impressionou-se com aquela inesperada e profunda devoção dos coronéis, homens rudes, pouco afeitos a leis e rezas, com aquela louca promessa do padre Basílio Cerqueira, de natural incontinente e fogoso, tão fogoso e incontinente que o santo duvidava pudesse ele cumpri-la até o fim.

Pourtant il fut bel et bien impressionné par cette dévotion profonde autant qu’inattendue des colonels, hommes rudes passablement réfractaires aux lois et aux prières, et aussi par le vœu insensé du père Basílio Cerqueira, de tempérament incontinent et fougueux, si fougueux et si incontinent que le saint doutait qu’il pût rester fidèle à son vœu jusqu’à la fin.


indolente

Qui ne montre pas d'intérêt ou d'émotion.

Paresseux, qui n’aime pas de travailler ou d'étudier.

Qui montre peu de vitalité, qui agit lentement.

As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.

Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.


infante

\ĩ.fˈɐ̃.tʃɪ\

\ĩ.fˈɐ̃.tʃɪ\


irritante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-irritante.wav

Hesitei muito tempo em escrever um livro sobre a mulher. O tema é irritante, principalmente para as mulheres. E não é novo.

J’ai longtemps hésité à écrire un livre sur la femme. Le sujet est irritant, surtout pour les femmes ; et il n’est pas neuf.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


subconsciente

Dérivé de consciente, avec le préfixe sub-.


urgente

\uɦ.ʒˈẽ.tʃɪ\

\uɦ.ʒˈẽ.tʃɪ\

Murmuravam-se promessas diversas, apressava-se o santo, nenhuma demora se lhe podia admitir, ele bem via a aflição de seus protegidos, era milagre urgente o que lhe pediam.

On murmurait des promesses diverses, on pressait le saint d’intervenir, on ne pouvait tolérer de sa part aucun retard. Il voyait bien dans quelle détresse se trouvaient ses protégés. C’était un miracle urgent que ceux-ci lui demandaient.


cantora

(Date à préciser)Dérivé de cantor (« chanteur »), avec le suffixe -ora.

Masculin (singular)
cantor (plural)
cantores
Féminin (singular)
cantoras


suma

Masculin (singular)
sumo (plural)
sumos
Féminin (singular)
sumas


denso

Masculin (singular)
densos
Féminin (singular)
densa (plural)
densas

estilo denso.

personagens densos.

floresta ombrófila densa.

população densa.

tecido conjuntivo denso.

das redes densas.


bobo

Masculin (singular)
bobos
Féminin (singular)
boba (plural)
bobas


inventor

Masculin (singular)
inventores
Féminin (singular)
inventora (plural)
inventoras


fula

Masculin (singular)
fulo (plural)
fulos
Féminin (singular)
fulas


asteroide

Du grec ancien ἀστεροειδής, asteroeidês.

\aʃ.θɛ.ɾˈɔj.dːɨ\


particular

Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular.

Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


um

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-um.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-um.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-um.wav


oito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-oito.wav


verdade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-verdade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-verdade.wav

"Ao início dizíamos muito que estávamos todos no mesmo barco, e que o covid não distinguia pessoas. Hoje sabemos que não é verdade. (...)"

« Au début, nous disions beaucoup que nous étions tous dans le même bateau, et que le covid ne faisait pas de distinction entre les personnes. Aujourd’hui, nous savons que ce n’est pas vrai. (...) »


agudo

Masculin (singular)
agudos
Féminin (singular)
aguda (plural)
agudas

acento agudo.

doenças agudas.

ângulos agudos.

som agudo.


mansa

Masculin (singular)
manso (plural)
mansos
Féminin (singular)
mansas


obrigado

Masculin (singular)
obrigados
Féminin (singular)
obrigada (plural)
obrigadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-obrigado.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-obrigado.wav


bela

Masculin (singular)
belo (plural)
belos
Féminin (singular)
belas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bela.wav


belo

Masculin (singular)
belos
Féminin (singular)
bela (plural)
belas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-belo.wav

um jardim belo e agradável.

um dos mais belos imóveis de nossa cidade.

un des plus beaux immeubles de notre cité.

um belo homem.

uma bela idéia.

construir belas cidades.


gratos

Masculin (singular)
grato (plural)
Féminin (singular)
grata (plural)
gratas


académico

Masculin (singular)
académicos
Féminin (singular)
académica (plural)
académicas


russo

Masculin (singular)
russos
Féminin (singular)
russa (plural)
russas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-russo.wav

Qui a un rapport avec la Russie ou ses habitants : russe.

Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.

Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


cento

Note d’usage : uniquement en composé, sinon cem est utilisé.

Cento e uma pessoas chegaram.


motor

Masculin (singular)
motores
Féminin (singular)
motora (plural)
motoras


velho

Du vieux portugais vello, lui même issu du latin vulgaire veclus venant du latin vetulus

Masculin (singular)
velhos
Féminin (singular)
velha (plural)
velhas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav

“Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”.

"Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.

Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


frontal

lobo frontal.

sistemas frontais.

colisão frontal.

projeções frontais.

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


anal

(Adjectif 1)Dérivé de ânus, avec le suffixe -al.

orifício anal.

esfíncteres anais.

fase anal.

barbatanas anais.


anal

procuração anal.


banal

Banal, qui appartient à un seigneur et dont il reçoit une rétribution pour l’usage par ses sujets.

direitos banais ou banalidades.

A obrigação do súdito é ir ao moinho banal, e não a outra parte, sob pena de multa e mesmo de confisco dos trigos.

L’obligation du vassal est d’aller au moulin banal, et non dans un autre, sous peine d’amende et même de confiscation du blé.

Bolivar Lamounier, Moinho, esmola, moeda, limão, Augurium, 2004

Banal, commun, très employé, trivial, ordinaire.

um homem banal.

os sentimentos banais.

uma vida banal.

situações aparentemente banais.


civil

código civil.

registo civil'

contratos civis.

aviação civil.

guerras civis.

a engenharia civil.


cruel

um mundo cruel.

jogos cruéis.

uma frase cruel.

experiências cruéis.


firme

la terra firme.

uma conduta firme.

(A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar.

Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

terrenos não muito firmes.


normal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-normal.wav


agro

(Adjectif) Du latin acer (« aigre »).
(Nom) Du latin ager (« champ »).

Masculin (singular)
agros
Féminin (singular)
agra (plural)
agras


alimentar

"O arroz é possível ser cultivado nas 18 províncias do país e que se todos nós nos engajarmos, é possível produzir nunca menos de 500 mil toneladas de arroz por ano, para se reduzir as importações deste cereal crucial na dieta alimentar dos angolanos”, declarou (o ministro).

"Le riz peut être cultivé dans les 18 provinces du pays et si nous nous impliquons tous, il est possible de produire pas moins de 500 000 tonnes de riz par an, afin de réduire les importations de cette céréale cruciale dans le régime alimentaire des Angolais", a-t-il déclaré.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


anterior

participante anterior.

membros anteriores.

classificações anteriores.

Desde o século XIX, vem-se discutindo se a chegada dos portugueses ao Brasil foi obra do acaso, sendo produzida pelas correntes marítimas, ou se já havia conhecimento anterior do Novo Mundo e uma espécie de missão secreta para que Cabral tomasse o rumo do ocidente.

Depuis le XIXe siècle, on débat si l’arrivée des Portugais au Brésil est l'œuvre du hasard, au gré des courants maritimes, ou s’il existait déjà une connaissance préalable du Nouveau Monde et une sorte de mission secrète pour Cabral d'emprunter la route de l'Ouest.


bastante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bastante.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-bastante.wav

um comprimento bastante.

uma variedade bastante.


certo

Masculin (singular)
certos
Féminin (singular)
certa (plural)
certas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-certo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-certo.wav


circular

(Adjectif, nom) Du latin circularis (« circulaire »).

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).

movimento circular.

economia circular.


deserto

Masculin (singular)
desertos
Féminin (singular)
deserta (plural)
desertas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-deserto.wav

um lugar deserto.

uma ilha deserta.

Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre.

Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit.


directo

Masculin (singular)
directos
Féminin (singular)
directa (plural)
directas

sufrágio directo.

impostos directos e impostos indirectos.

democracia directa.

vendas directas.

acusação directa.

o complemento verbal é chamado de objeto directo.

le complément verbal est appelé objet direct.


escalar

(Scalaire) Du latin scalaris.
(Escalader) Dénominal de escala.


expresso

Masculin (singular)
expressos
Féminin (singular)
expressa (plural)
expressas

\ɨʃ.pɾˈɛ.sʊ\


fundo

Masculin (singular)
fundos
Féminin (singular)
funda (plural)
fundas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fundo.wav

Fond, qui s’effectue sur une longue distance.

esqui de fundo.


grado

Masculin (singular)
grados
Féminin (singular)
grada (plural)
gradas


humano

Masculin (singular)
humanos
Féminin (singular)
humana (plural)
humanas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-humano.wav

sangue humano.

evolução humana.

recursos humanos.

Segundo ele, as causas desse cenário são as atividades humanas, principalmente “as emissões derivadas da queima de combustíveis fósseis”.

Selon lui, les causes de ce scénario sont les activités humaines, en particulier les "émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles".

comportamento muito humano.


jubilar

Du latin jubilare (« pousser des cris de joie »).


justo

Masculin (singular)
justos
Féminin (singular)
justa (plural)
justas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-justo.wav

Juste, qui est conforme ou qui se conforme à la justice.

um homem justo.

uma sentença justa.

um julgamento justo.

Juste, qui est conforme à une norme, équitable.

uma justa remuneração.

comércio justo.

“A Cúpula da Amazônia, realizada em 8 e 9 de agosto, é um marco para a construção de um modelo de desenvolvimento sustentável mais justo”, acrescentou.

"Le sommet de l'Amazonie, qui s’est tenu les 8 et 9 août, est une étape importante dans la construction d’un modèle de développement durable plus équitable", a-t-il ajouté.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


latino

Masculin (singular)
latinos
Féminin (singular)
latina (plural)
latinas


leve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-leve.wav


longo

Masculin (singular)
longos
Féminin (singular)
longa (plural)
longas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-longo.wav

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

A borracha no balão contém uma série de moléculas longas (chamadas “polímeros”) que estão ligadas entre si.

Le caoutchouc du ballon contient une série de longues molécules (appelées « polymères ») qui sont liées entre elles.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


manco

Masculin (singular)
mancos
Féminin (singular)
manca (plural)
mancas


parco

Masculin (singular)
parcos
Féminin (singular)
parca (plural)
parcas


plantar

arcada plantar.


primo

Masculin (singular)
primos
Féminin (singular)
prima (plural)
primas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-primo.wav


regular

(Verbe) doublet lexical de regrar fait sur le latin regula → voir régler et réguler en français.


vero

Masculin (singular)
veros
Féminin (singular)
vera (plural)
veras


mesmo

Masculin (singular)
mesmos
Féminin (singular)
mesma (plural)
mesmas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mesmo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mesmo.wav

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Para chamar o sono, recorro ao mesmo expediente que a minha mãe usava para nos adormecer. Recordo a sua historieta preferida, uma lenda da sua terra natal.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Pour convoquer le sommeil, je recours au même expédient dont ma mère se servait pour nous endormir. Je me souviens de son historiette préférée, une légende de sa terre natale.


anteriora

Masculin (singular)
anterior (plural)
anteriores
Féminin (singular)
anterioras

\ɐ̃.tɨ.ɾjˈoɾɐ\


ablativo

Masculin (singular)
ablativos
Féminin (singular)
ablativa (plural)
ablativas


absoluta

Masculin (singular)
absoluto (plural)
absolutos
Féminin (singular)
absolutas


absurda

Masculin (singular)
absurdo (plural)
absurdos
Féminin (singular)
absurdas


adulta

Féminisation de adulto (« homme adulte »).

Masculin (singular)
adulto (plural)
adultos
Féminin (singular)
adultas


alexandrina

Féminisation de alexandrino (« Alexandrin, habitant d’Alexandrie »).

Masculin (singular)
alexandrino (plural)
alexandrinos
Féminin (singular)
alexandrinas


amorfa

Masculin (singular)
amorfo (plural)
amorfos
Féminin (singular)
amorfas


ampla

Masculin (singular)
amplo (plural)
amplos
Féminin (singular)
amplas


angla

Masculin (singular)
anglo (plural)
anglos
Féminin (singular)
anglas


apta

Masculin (singular)
apto (plural)
aptos
Féminin (singular)
aptas


austera

Masculin (singular)
austero (plural)
austeros
Féminin (singular)
austeras


avara

Masculin (singular)
avaro (plural)
avaros
Féminin (singular)
avaras


bastardo

Masculin (singular)
bastardos
Féminin (singular)
bastarda (plural)
bastardas

Bâtard, qui désigne un enfant né hors mariage.

Bâtard, dont on ne peut déterminer exactement l’origine ou la nature, non satisfaisant.

Bâtard, qualifie un animal né de parents de races différentes.

escrita bastarda.

Bâtard, qualifie une épée à une main et demie.

espada bastarda.


belga

Qui a un rapport avec la Belgique ou ses habitants : belge.


brando

Masculin (singular)
brandos
Féminin (singular)
branda (plural)
brandas

material brando.

fibras taõ flexiveis e brandas.

fibres tellement flexibles et moelleuse.

infligir penas brandas.

ser brando e forte ao mesmo tempo.

um clima brando.


bruna

Masculin (singular)
bruno (plural)
brunos
Féminin (singular)
brunas


caro

Masculin (singular)
caros
Féminin (singular)
cara (plural)
caras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caro.wav

é muito caro.

meu caro amigo.

minha cara amiga.

casas mais caras do mundo.

Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida.

Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.


certa

Masculin (singular)
certo (plural)
certos
Féminin (singular)
certas


cigano

Masculin (singular)
ciganos
Féminin (singular)
cigana (plural)
ciganas

história do povo cigano.

grupos ciganos.

origem cigana.

famílias ciganas.


definitiva

Masculin (singular)
definitivo (plural)
definitivos
Féminin (singular)
definitivas


devota

Masculin (singular)
devoto (plural)
devotos
Féminin (singular)
devotas


diversa

Masculin (singular)
diverso (plural)
diversos
Féminin (singular)
diversas


eterna

Masculin (singular)
eterno (plural)
eternos
Féminin (singular)
eternas


extrema

Masculin (singular)
extremo (plural)
extremos
Féminin (singular)
extremas


faceto

Masculin (singular)
facetos
Féminin (singular)
faceta (plural)
facetas


falsa

Masculin (singular)
falso (plural)
falsos
Féminin (singular)
falsas


felina

Masculin (singular)
felino (plural)
felinos
Féminin (singular)
felinas


funesta

Masculin (singular)
funesto (plural)
funestos
Féminin (singular)
funestas


honesta

Masculin (singular)
honesto (plural)
honestos
Féminin (singular)
honestas

\ɔ̃.nˈɛʃ.θɐ\


idiota

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-idiota.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-idiota.wav


imensa

Masculin (singular)
imenso (plural)
imensos
Féminin (singular)
imensas


intensa

Masculin (singular)
intenso (plural)
intensos
Féminin (singular)
intensas


interna

Masculin (singular)
interno (plural)
internos
Féminin (singular)
internas


lato

Masculin (singular)
latos
Féminin (singular)
lata (plural)
latas


libertina

Masculin (singular)
libertino (plural)
libertinos
Féminin (singular)
libertinas


magra

Masculin (singular)
magro (plural)
magros
Féminin (singular)
magras


moderna

Masculin (singular)
moderno (plural)
modernos
Féminin (singular)
modernas


modesta

Masculin (singular)
modesto (plural)
modestos
Féminin (singular)
modestas


moreno

Masculin (singular)
morenos
Féminin (singular)
morena (plural)
morenas


nova

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nova.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nova.wav


nula

Masculin (singular)
nulo (plural)
nulos
Féminin (singular)
nulas


nulo

Masculin (singular)
nulos
Féminin (singular)
nula (plural)
nulas


ortodoxa

Masculin (singular)
ortodoxo (plural)
ortodoxos
Féminin (singular)
ortodoxas


paralela

Masculin (singular)
paralelo (plural)
paralelos
Féminin (singular)
paralelas


pejorativa

Masculin (singular)
pejorativo (plural)
pejorativos
Féminin (singular)
pejorativas


perplexa

Masculin (singular)
perplexo (plural)
perplexos
Féminin (singular)
perplexas


perversa

Masculin (singular)
perverso (plural)
perversos
Féminin (singular)
perversas


pia

Masculin (singular)
pio (plural)
pios
Féminin (singular)
pias


pintado

Adjectivation du participe passé du verbe pintar.

Masculin (singular)
pintados
Féminin (singular)
pintada (plural)
pintadas


plena

Masculin (singular)
pleno (plural)
plenos
Féminin (singular)
plenas


poliedro

Masculin (singular)
poliedros
Féminin (singular)
poliedra (plural)
poliedras

corpo poliedro.

figura poliedra.


pronta

Masculin (singular)
pronto (plural)
prontos
Féminin (singular)
prontas


pura

Masculin (singular)
puro (plural)
puros
Féminin (singular)
puras


putativa

Masculin (singular)
putativo (plural)
putativos
Féminin (singular)
putativas


reto

Masculin (singular)
retos
Féminin (singular)
reta (plural)
retas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-reto.wav

ângulo reto.

Sua conduta reta sempre lhe deu credibilidade nas decisões.


robusta

Masculin (singular)
robusto (plural)
robustos
Féminin (singular)
robustas


romano

Masculin (singular)
romanos
Féminin (singular)
romana (plural)
romanas

\ɦõ.mˈɐ̃.nʊ\

\ɦõ.mˈɐ̃.nʊ\


roto

Masculin (singular)
rotos
Féminin (singular)
rota (plural)
rotas


salino

Masculin (singular)
salinos
Féminin (singular)
salina (plural)
salinas


santa

Masculin (singular)
santo (plural)
santos
Féminin (singular)
santas


sincera

Masculin (singular)
sincero (plural)
sinceros
Féminin (singular)
sinceras


subalterna

Masculin (singular)
subalterno (plural)
subalternos
Féminin (singular)
subalternas


sumo

Du latin summu.
À comparer avec zumo en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sumo.wav


surda

Masculin (singular)
surdo (plural)
surdos
Féminin (singular)
surdas


tolo

Masculin (singular)
tolos
Féminin (singular)
tola (plural)
tolas


ultramontana

Masculin (singular)
ultramontano (plural)
ultramontanos
Féminin (singular)
ultramontanas


vasta

Masculin (singular)
vasto (plural)
vastos
Féminin (singular)
vastas


vera

Masculin (singular)
vero (plural)
veros
Féminin (singular)
veras


vivo

Masculin (singular)
vivos
Féminin (singular)
viva (plural)
vivas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vivo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-vivo.wav

(...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia.

(...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.


horizontal

Composé de horizonte (« horizon ») et du suffixe -al.

Horizontal, qui est perpendiculaire à la verticale.

um plano horizontal.

propulsão horizontal.

ângulos horizontais.

assíntotas horizontais.

Horizontal, qui se produit à l’horizon ou qui se définit à l’aide de l’horizon.

sistema horizontal de coordenadas celestes.

système horizontal de coordonnées célestes.

Horizontal, qui structure à un même niveau des individus ou des objets d'un ensemble, par opposition à une structuration verticale ou pyramidale.

uma organização horizontal.


fria

Masculin (singular)
frio (plural)
frios
Féminin (singular)
frias


tola

Masculin (singular)
tolo (plural)
tolos
Féminin (singular)
tolas


viva

Masculin (singular)
vivo (plural)
vivos
Féminin (singular)
vivas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-viva.wav


goda

Masculin (singular)
godo (plural)
godos
Féminin (singular)
godas


manca

Masculin (singular)
manco (plural)
mancos
Féminin (singular)
mancas


forte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-forte.wav

uma forte concentração de indústrias.

um homem forte.

(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.

(... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.


beta

Bêta, version expérimentale d’un programme informatique.


calva

Masculin (singular)
calvo (plural)
calvos
Féminin (singular)
calvas


cantor

Masculin (singular)
cantores
Féminin (singular)
cantora (plural)
cantoras

pássaros cantores.


raro

Masculin (singular)
raros
Féminin (singular)
rara (plural)
raras


una

Masculin (singular)
uno (plural)
unos
Féminin (singular)
unas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-una.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-una.wav


fixe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fixe.wav


lateral

Du latin lateralis (« du côté »), dérivé du latin latus (« côté »).


artificial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-artificial.wav

satélite artificial.

inteligência artificial.

língua artificia.


abrupta

Masculin (singular)
abrupto (plural)
abruptos
Féminin (singular)
abruptas


abrupto

Masculin (singular)
abruptos
Féminin (singular)
abrupta (plural)
abruptas


abundante

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/aluminio.htm texte intégral


adulto

Masculin (singular)
adultos
Féminin (singular)
adulta (plural)
adultas

homem adulto.

orgãos adultos.

idade adulta.


agente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-agente.wav


ambos

Masculin (singular)
Féminin (singular)
ambas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ambos.wav

Enfrenta, por isso, o início de uma crise dentro da sua coligação governamental, que reúne ecologistas e liberais, ambos cada vez mais favoráveis ao envio de artilharia pesada para a Ucrânia e que criticam abertamente a Scholz a sua falta de liderança.

Il fait face, à cause de cela, à un début de crise au sein de sa coalition gouvernementale, qui inclut les écologistes et les libéraux, tous deux chaque fois plus favorables à l’envoi d’artillerie lourde vers l’Ukraine et qui critiquent ouvertement le manque de leadership de Scholz.

MadreMedia, Alemanha vai fornecer mais de mil milhões de euros de ajuda militar à Ucrânia, 24.sapo.pt, 16 avril 2022


analfabeto

Masculin (singular)
analfabetos
Féminin (singular)
analfabeta (plural)
analfabetas

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.


anónimo

Masculin (singular)
anónimos
Féminin (singular)
anónima (plural)
anónimas

correio anónimo.

alcoólicos anónimos.

ligação anónima.

sociedades anónimas.


anual

acontecimento anual.

investimentos anuais.

precipitação anual.

plantas anuais.


árabe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-árabe.wav

Qui a un rapport avec l’Arabie, ses habitants ou la langue parlée : arabe, arabique.

alfabeto árabe.

países árabes.

culinária árabe.

as línguas árabes.


atento

Masculin (singular)
atentos
Féminin (singular)
atenta (plural)
atentas


basta

Masculin (singular)
basto (plural)
bastos
Féminin (singular)
bastas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-basta.wav


bebida

Masculin (singular)
bebido (plural)
bebidos
Féminin (singular)
bebidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bebida.wav


boliviano

Masculin (singular)
bolivianos
Féminin (singular)
boliviana (plural)
bolivianas

Qui a un rapport avec la Bolivie ou ses habitants : bolivien.


budista

Composé du substantif Buda et du suffixe -ista.


búlgaro

Du latin Bulgares, ayant donné Bulgaria (« Bulgarie »).

Masculin (singular)
búlgaros
Féminin (singular)
búlgara (plural)
búlgaras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-búlgaro.wav

Qui a un rapport avec la Bulgarie ou ses habitants : bulgare.


chileno

Composé de Chile (« Chili ») et du suffixe -eno.

Masculin (singular)
chilenos
Féminin (singular)
chilena (plural)
chilenas

Qui a un rapport avec le Chili ou ses habitants : chilien.

espanhol chileno.

rodeios chilenos.

provinciana chilena.

eleições chilenas.


definitivo

Masculin (singular)
definitivos
Féminin (singular)
definitiva (plural)
definitivas

resultado definitivo.

accordãos definitivos.

sentença definitiva.

edições definitivas.


delegado

Masculin (singular)
delegados
Féminin (singular)
delegada (plural)
delegadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-delegado.wav


despedida

Participe passé féminin substantivé de despedir (« renvoyer »).

Masculin (singular)
despedido (plural)
despedidos
Féminin (singular)
despedidas


diferente

Du latin differens. À comparer avec différent en français, different en anglais et diferente en papiamento et en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-diferente.wav

um estilo diferente.

uma forma diferente.

E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.


distinto

Masculin (singular)
distintos
Féminin (singular)
distinta (plural)
distintas


doloroso

Masculin (singular)
dolorosos
Féminin (singular)
dolorosa (plural)
dolorosas

espasmo doloroso.

episódios dolorosos.

uma contração dolorosa.

as picadas mais dolorosas de insectos.

les piqûresf’insectes les plus douloureuses.


dura

Masculin (singular)
duro (plural)
duros
Féminin (singular)
duras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dura.wav


estatal

\ɛʃ.θɐ.tˈaɫ\

controlo estatal.

monopólios estatais.

empresa estatal.

socialismo estatal.

A TV estatal do Irã disse que Moussavi foi alvo de “três mísseis” e exibiu imagens mostrando fumaça saindo da área do ataque.

La télévision d'État iranienne a déclaré que Moussavi avait été la dible de "trois missiles" et a montré des images de fumée provenant de la zone de l’attaque.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


falta

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

Masculin (singular)
falto (plural)
faltos
Féminin (singular)
faltas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav


feita

Masculin (singular)
feito (plural)
feitos
Féminin (singular)
feitas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-feita.wav


fértil

crescente fértil.

os solos menos férteis.

uma mulher fértil.

terras férteis.

A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta.

Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


fofo

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


funda

Masculin (singular)
fundo (plural)
fundos
Féminin (singular)
fundas


furioso

Masculin (singular)
furiosos
Féminin (singular)
furiosa (plural)
furiosas

Um tlim abafado alerta-a para a chegada de um e-mail. Lê o nome de André e suspira. Está furiosa, não tanto por ele insistir, mas por saber que não devia insistir e não conseguir controlar-se.

Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.


futuro

Masculin (singular)
futuros
Féminin (singular)
futura (plural)
futuras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-futuro.wav

comportamento futuro.

a sociedade futura.


gordo

Masculin (singular)
gordos
Féminin (singular)
gorda (plural)
gordas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gordo.wav


haitiano

Masculin (singular)
haitianos
Féminin (singular)
haitiana (plural)
haitianas

Qui a un rapport avec Haïti ou ses habitants : haïtien.


harmonioso

Composé de harmonia (« harmonie ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
harmoniosos
Féminin (singular)
harmoniosa (plural)
harmoniosas

ritmo harmonioso.

coros harmoniosos.

forma harmoniosa.

relações harmoniosas.


honesto

Masculin (singular)
honestos
Féminin (singular)
honesta (plural)
honestas

\ɔ̃.nˈɛʃ.θʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-honesto.wav


ideal

personnage idéal.

números ideais.

um gás ideal.

sociedadeideal.

mensurações ideais.


igual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-igual.wav

Égal, qui est semblable, soit en nature, soit en quantité, soit en qualité.

(...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...)

(...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz. Nesse tempo, todas as estrelas comiam, todas luziam de igual alegria.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière. En ce temps-là, toutes les étoiles mangeaient, elles luisaient toutes de la même joie.

Égal, qui a les mêmes droits, devoirs et obligations.

Égal, dont la surface n’a pas d’inégalités, lisse, plat.

Égal, indique que deux expressions mathématiques ont la même valeur.

quatro vezes três igual doze.


ilegal

O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição".

Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


indígena

Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação.

À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.


industrial

Dérivé de indústria, avec le suffixe -al.


infinito

Masculin (singular)
infinitos
Féminin (singular)
infinita (plural)
infinitas

São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada.

Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.


ingrato

Masculin (singular)
ingratos
Féminin (singular)
ingrata (plural)
ingratas


inteligente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inteligente.wav


intenso

Masculin (singular)
intensos
Féminin (singular)
intensa (plural)
intensas


interno

Masculin (singular)
internos
Féminin (singular)
interna (plural)
internas

O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida.

Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

"A Europa se posicionou como pioneira, compreendendo a importância de seu papel como formadora de padrões. Acredito que este seja um dia histórico", afirmou o comissário europeu para o mercado interno, Thierry Breton.

"L'Europe s’est positionnée en tant que pionnière et a pris conscience de l'importance de son rôle de normalisateur. Je crois que c'est un jour historique", a déclaré le commissaire européen chargé du marché intérieur, Thierry Breton.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


íntimo

Masculin (singular)
íntimos
Féminin (singular)
íntima (plural)
íntimas

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.


intransitivo

Masculin (singular)
intransitivos
Féminin (singular)
intransitiva (plural)
intransitivas


italiano

Masculin (singular)
italianos
Féminin (singular)
italiana (plural)
italianas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-italiano.wav


legal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-legal.wav

O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.

L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.


manso

Masculin (singular)
mansos
Féminin (singular)
mansa (plural)
mansas


moderno

Masculin (singular)
modernos
Féminin (singular)
moderna (plural)
modernas


mortal

A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP).

L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/cidades/2022/05/1251885-rio-mortes-em-operacao-na-penha-chegam-a-21-diz-ministerio-publico.html texte intégral

Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.

Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


morto

Masculin (singular)
mortos
Féminin (singular)
morta (plural)
mortas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-morto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-morto.wav

No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


mudo

Masculin (singular)
mudos
Féminin (singular)
muda (plural)
mudas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-mudo.wav

filme mudo.

um mapa mudo.

mudo de surpresa.

letra muda.


natural

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-natural.wav

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


nigeriano

Masculin (singular)
nigerianos
Féminin (singular)
nigeriana (plural)
nigerianas

Qui a un rapport avec le Nigéria ou ses habitants : nigérian.


original

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.


poderoso

Masculin (singular)
poderosos
Féminin (singular)
poderosa (plural)
poderosas


positivo

Masculin (singular)
positivos
Féminin (singular)
positiva (plural)
positivas

Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados.

Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


presente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-presente.wav

A exposição investiga a poética da escritora Clarice Lispector (1920-1977), identificando temas e estéticas presentes em sua produção.

L’exposition examine la poétique de l’écrivaine Clarice Lispector (1920-1977), en identifiant les thèmes et l’esthétique présents dans sa production.

Redação, « Exposição sobre Clarice Lispector chega ao Rio de Janeiro », dans O fluminense, 20 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/entretenimento/2022/05/1251702-exposicao-sobre-clarice-lispector-chega-ao-rio-de-janeiro.html texte intégral

O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. (...) Toma nota de que, nos efeitos especiais, deverão corrigir a luz, o contraste, desfocar um quadro demasiado presente em pano de fundo.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. (...) Elle note qu’aux effets spé ils devront jouer sur le gamma, le contraste, flouter un tableau trop présent en arrière-plan.

Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.

Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.

O conjunto é composto pelo próprio almofariz – que nada mais é do que um recipiente côncavo feito geralmente de porcelana, vidro ou ágata – e pelo pistilo, uma haste longa e cilíndrica utilizada para esmagar a substância presente no interior do recipiente.

L'ensemble se compose du mortier lui-même - qui n'est rien d'autre qu'un récipient concave généralement fabriqué en porcelaine, en verre ou en agate - et du pistil, un long bâton cylindrique utilisé pour écraser la substance à l'intérieur du récipient.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


presidente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-presidente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-presidente.wav


preto

Du latin pressus (« pressé, couvert ») devenu prettus et passé au sens météorologique de « couvert, sombre », en parlant des nuages, du ciel, à celui de « noir ». Le français nébuleux est à mi-chemin de ce processus, laissant derrière lui le sens de « nuageux » pour celui de « sombre, pas clair. »

Masculin (singular)
pretos
Féminin (singular)
preta (plural)
pretas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-preto.wav


profundo

Masculin (singular)
profundos
Féminin (singular)
profunda (plural)
profundas

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


pronto

Masculin (singular)
prontos
Féminin (singular)
pronta (plural)
prontas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pronto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-pronto.wav


puro

Masculin (singular)
puros
Féminin (singular)
pura (plural)
puras


rápido

Masculin (singular)
rápidos
Féminin (singular)
rápida (plural)
rápidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rápido.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-rápido.wav

Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular.

Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.


raso

Masculin (singular)
xxxxxo (plural)
xxxxxos
Féminin (singular)
xxxxxa (plural)
xxxxxas


real

(Adjectif 1) Du latin realis.
(Adjectif 2, nom) Du latin regalis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-real.wav

Por muitos anos, os preços dos alimentos estiveram em queda — segundo a revista The Economist, entre 1975 e 2004, eles diminuíram 75% em termos reais —, mas a tendência se inverteu.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 25 décembre 2007

Acredita-se que a China execute mais prisioneiros todos os anos do que o resto do mundo todo junto, embora o número real permaneça segredo de Estado.

On estime que la Chine exécute chaque année plus de prisonniers que le reste du monde réuni, bien que le nombre réel reste un secret d'État.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


real

O príncipe herdeiro, Dipendra, matou outros dez membros da família real e depois se suicidou durante um jantar no palácio.


relativo

Du latin relativus (« qui est en rapport avec »).

Masculin (singular)
relativos
Féminin (singular)
relativa (plural)
relativas


religioso

Masculin (singular)
religiosos
Féminin (singular)
religiosa (plural)
religiosas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-religioso.wav

(O ministro) acrescentou que este processo requer a participação de todos os angolanos, independentemente das suas convicções filosóficas, políticas ou religiosas.

(Le ministre) a ajouté que ce processus nécessite la participation de tous les Angolais, quelles que soient leurs convictions philosophiques, politiques ou religieuses.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.


sagrado

Masculin (singular)
sagrados
Féminin (singular)
sagrada (plural)
sagradas


santo

Masculin (singular)
santos
Féminin (singular)
santa (plural)
santas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-santo.wav

Santo André.

La variante são est utilisée pour les noms de saints commençant par une consonne :

São Paulo.

São Tomé.


setenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-setenta.wav


tonto

Du latin attonitus (« distrait, sonné »).

Masculin (singular)
tontos
Féminin (singular)
tonta (plural)
tontas


total

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-total.wav

silêncio total.

despesa total.

lipídios totais.

exportações totais.


transitivo

Masculin (singular)
transitivos
Féminin (singular)
transitiva (plural)
transitivas


trinta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-trinta.wav

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


último

Masculin (singular)
últimos
Féminin (singular)
última (plural)
últimas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-último.wav

Dois últimos pontos devem ser notados ao se analisar, em termos gerais, a expansão marítima portuguesa.

Deux derniers points sont à noter pour analyser l’expansion maritime portugaise de manière générale.


venenoso

Masculin (singular)
venenosos
Féminin (singular)
venenosa (plural)
venenosas


hindu

Relatif à l’Inde ou à ses habitants : hindou, indien.


más

Masculin (singular)
mau (plural)
maus
Féminin (singular)
má (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-más.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-más.wav


tabu

Tabou, relatif à un interdit de caractère moral ou religieux.


cara

Masculin (singular)
caro (plural)
caros
Féminin (singular)
caras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cara.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cara.wav


mau

Masculin (singular)
maus
Féminin (singular)
má (plural)
más

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mau.wav

Fumar é mau para a saude.


muda

Masculin (singular)
mudo (plural)
mudos
Féminin (singular)
mudas


uno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-uno.wav


fixa

Masculin (singular)
fixo (plural)
fixos
Féminin (singular)
fixas


infecta

Masculin (singular)
infecto (plural)
infectos
Féminin (singular)
infectas


manifesta

Masculin (singular)
manifesto (plural)
manifestos
Féminin (singular)
manifestas


parca

Masculin (singular)
parco (plural)
parcos
Féminin (singular)
parcas


sete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sete.wav


albino

Masculin (singular)
albinos
Féminin (singular)
albina (plural)
albinas


belas

Masculin (singular)
belo (plural)
belos
Féminin (singular)
bela (plural)


tal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tal.wav


africano

Masculin (singular)
africanos
Féminin (singular)
africana (plural)
africanas

Qui a un rapport avec l’Afrique ou ses habitants : africain.


alto

Masculin (singular)
altos
Féminin (singular)
alta (plural)
altas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alto.wav

dos altos edificios.

mulheres mais altas.

um som muito alto.

um alto nível de qualidade.

febre alta.

De um modo geral, o ar dentro do balão também costuma apresentar uma pressão mais alta do que o ar externo.

En général, l’air à l'intérieur du ballon a également tendance à avoir une pression plus élevée que l’air à l’extérieur.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

a alta sociedade.


amaro

Masculin (singular)
amaros
Féminin (singular)
amara (plural)
amaras


americano

Dérivé de America, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
americanos
Féminin (singular)
americana (plural)
americanas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-americano.wav


angolano

Masculin (singular)
angolanos
Féminin (singular)
angolana (plural)
angolanas

O governante manifestou o desejo das empresas portuguesas alargarem investimentos em Angola nos sectores Agroalimentar, Energias Renováveis, Economia Azul, Pescas, Turismo, e demais que as autoridades angolanas definirem como prioritárias.

Le ministre a déclaré que les entreprises portugaises souhaitaient accroître leurs investissements en Angola dans les secteurs de l’agroalimentaire, des énergies renouvelables, de l’économie bleue, de la pêche, du tourisme et d'autres secteurs définis comme prioritaires par les autorités angolaises.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


ansioso

Masculin (singular)
ansiosos
Féminin (singular)
ansiosa (plural)
ansiosas

transtorno ansioso.

sintomas ansiosos.

atitude ansiosa.

pessoas ansiosas.


argentino

Masculin (singular)
argentinos
Féminin (singular)
argentina (plural)
argentinas

Qui a un rapport avec l’Argentine ou ses habitants : argentin.


argentino

\ɐɾ.ʒẽ.tˈi.nu\ (Lisbonne) \aɾ.ʒẽ.tʃˈi.nʊ\ (São Paulo)


argentino

Qui a le teint, le son clair de l’argent : argentin.

timbre argentino.

luz argentina.


australiano

Composé de Austrália (« Australie ») et du suffixe -ino.

Masculin (singular)
australianos
Féminin (singular)
australiana (plural)
australianas

Qui a un rapport avec l’Australie ou ses habitants : australien.

dólar australiano.

aborígenes australianos.

seleção australiana de futebol.

línguas australianas.


avaro

Masculin (singular)
avaros
Féminin (singular)
avara (plural)
avaras


baia

Masculin (singular)
baio (plural)
baios
Féminin (singular)
baias


bizantino

Masculin (singular)
bizantinos
Féminin (singular)
bizantina (plural)
bizantinas

Império bizantino.

marinha bizantina.

títulos imperiais bizantinos.


boa

Masculin (singular)
bom (plural)
bons
Féminin (singular)
boas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-boa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-boa.wav


branca

Féminin de branco (« Blanc, homme de race blanche »).

Masculin (singular)
branco (plural)
brancos
Féminin (singular)
brancas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-branca.wav


brasiliano

Mot dérivé de Brasil (« Brésil ») et du suffixe -iano.

Masculin (singular)
brasilianos
Féminin (singular)
brasiliana (plural)
brasilianas


breve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-breve.wav

um breve olhar sobre a história da matemática.

un bref aperçu sur l’histoire des mathématiques.

de breves momentos de repouso.

uma intervenção breve.

sílabas breves.

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

Nessa data houve apenas uma breve descida à terra e só no dia seguinte a frota ancoraria no litoral da Bahia, em Porto Seguro.

À cette date, il n'y a eu qu'une brève descente à terre et ce n'est que le lendemain que la flotte a jeté l’ancre sur la côte de Bahia, à Porto Seguro.

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Não tenho outra doença: a insónia intercalada por sonos breves e estremunhados.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Je n’ai pas d’autre maladie : l’insomnie entrecoupée des rêves courts et agités.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


bronco

Masculin (singular)
broncos
Féminin (singular)
bronca (plural)
broncas


bruno

Masculin (singular)
brunos
Féminin (singular)
bruna (plural)
brunas


brusco

Masculin (singular)
bruscos
Féminin (singular)
brusca (plural)
bruscas

movimento brusco.

baixa brusca de plaquetas.

variações bruscas de temperatura.


calmo

Masculin (singular)
calmos
Féminin (singular)
calma (plural)
calmas


completo

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

Masculin (singular)
completos
Féminin (singular)
completa (plural)
completas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-completo.wav

A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA). A iniciativa pioneira, aprovada após um amplo debate, é considerada a mais completa em todo o mundo.

Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA). Cette initiative pionnière, approuvée à l'issue d’un débat approfondi, est considérée comme la plus complète au monde.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


conciso

Masculin (singular)
concisos
Féminin (singular)
concisa (plural)
concisas

um discurso conciso.

escritos concisos, claros, eficaces.

uma definição concisa.

respostas concisas.


conveniente

forma conveniente.


curioso

Masculin (singular)
curiosos
Féminin (singular)
curiosa (plural)
curiosas


curvo

Masculin (singular)
curvos
Féminin (singular)
curva (plural)
curvas

espaço-tempo curvo.

elementos curvos.

linha curva.


decente

trabalho decente.

habitação decente.

roupas decentes.


destro

Masculin (singular)
destros
Féminin (singular)
destra (plural)
destras

mão destra.

um tenista destro.


discreto

Du latin discretus (« séparé, divisé »).

Masculin (singular)
discretos
Féminin (singular)
discreta (plural)
discretas
Masculin (singular)
discretos
Féminin (singular)
discreta (plural)
discretas

como se a mulher só viesse ao mundo, para ser querida, e o homem só nascesse para ser discreto.

Matias Aires, Reflexões sobre a vaidade dos Homens, 1752

pessoa discreta.

Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza.

Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

matemáticas discretas.

variável aleatória discreta.

espaço discreto.


disposto

Masculin (singular)
dispostos
Féminin (singular)
disposta (plural)
dispostas

bem disposto.

Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios.

Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


dito

Masculin (singular)
ditos
Féminin (singular)
dita (plural)
ditas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dito.wav

regiões ditas supranacionais.


enorme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-enorme.wav


eterno

Masculin (singular)
eternos
Féminin (singular)
eterna (plural)
eternas


evidente

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


famoso

Masculin (singular)
famosos
Féminin (singular)
famosa (plural)
famosas

um guerreiro famoso pôr sua invencibilidade.

un guerrier fameux pour son invincibilité.

pintado por famosos artistas.

as famosas estátuas barrocas.

uma região famosa por seus excelentes vinhos.

une région réputée pour ces excellents vins.


fresco

Du germanique *frisk → voir frais en français, frisch en allemand.

Masculin (singular)
frescos
Féminin (singular)
fresca (plural)
frescas


grato

Masculin (singular)
gratos
Féminin (singular)
grata (plural)
gratas

fico imensamente grato.

uma pessoa grata.


grosso

Masculin (singular)
grossos
Féminin (singular)
grossa (plural)
grossas


indiano

Masculin (singular)
indianos
Féminin (singular)
indiana (plural)
indianas

Qui a un rapport avec l’Inde ou ses habitants : indien.


interessante

ĩ.tɨ.ɾɨ.sˈɐ̃.tɨ

ĩ.tɨ.ɾɨ.sˈɐ̃.tɨ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-interessante.wav


laborioso

Masculin (singular)
laboriosos
Féminin (singular)
laboriosa (plural)
laboriosas


largo

Masculin (singular)
largos
Féminin (singular)
larga (plural)
largas


lesto

Masculin (singular)
lestos
Féminin (singular)
lesta (plural)
lestas


magro

Masculin (singular)
magros
Féminin (singular)
magra (plural)
magras


modesto

Masculin (singular)
modestos
Féminin (singular)
modesta (plural)
modestas


nocivo

Masculin (singular)
nocivos
Féminin (singular)
nociva (plural)
nocivas


parola

Masculin (singular)
parolo (plural)
parolos
Féminin (singular)
parolas


preciso

Masculin (singular)
precisos
Féminin (singular)
precisa (plural)
precisas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-preciso.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-preciso.wav

«Ouve», disse-me Pavel, um universitário franco-russo reconvertido aos negócios, «é preciso parar de dizer disparates.

« Attends, m’a dit Pavel, un universitaire franco-russe reconverti dans les affaires, il faut arrêter de dire n’importe quoi.

(O ministro disse) ainda que em todas as regiões onde existirem condições para desenvolver a cultura do arroz é preciso engajamento e começar imediatamente a produzir.

(Le ministre a également déclaré) que dans toutes les régions où les conditions sont réunies pour cultiver du riz, il est nécessaire de s’engager et de commencer à produire immédiatement.


privado

Masculin (singular)
privados
Féminin (singular)
privada (plural)
privadas

De repente, o telefone zumbe, um número privado. Como é que ele se atreve, numa segunda-feira, em plena madrugada, com Louis a dormir no quarto? Lucie atende, furiosa, para que o toque pare.

Soudain le téléphone bourdonne, un numéro masqué. Comment peut-il oser, un lundi matin, au cœur de la nuit, avec Louis qui dort dans sa chambre ? Lucie décroche, furieuse, pour que cesse la sonnerie.


quarto

Masculin (singular)
quartos
Féminin (singular)
quarta (plural)
quartas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quarto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-quarto.wav


quotidiano

Masculin (singular)
quotidianos
Féminin (singular)
quotidiana (plural)
quotidianas

uso quotidiano.

exercícios quotidianos.

a vida quotidiana.

ajudas quotidianas.

linguagem quotidiana.


recente

O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".

Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


sensato

Masculin (singular)
sensatos
Féminin (singular)
sensata (plural)
sensatas


severo

Masculin (singular)
severos
Féminin (singular)
severa (plural)
severas


tanto

Masculin (singular)
tantos
Féminin (singular)
tanta (plural)
tantas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tanto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tanto.wav


tenebroso

Masculin (singular)
tenebrosos
Féminin (singular)
tenebrosa (plural)
tenebrosas


terrestre

\tɨ.ʀˈɛʃ.tɾɨ\

\tɨ.ʀˈɛʃ.tɾɨ\

\tɨ.ʀˈɛʃ.tɾɨ\


triste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-triste.wav

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.


turco

Masculin (singular)
turcos
Féminin (singular)
turca (plural)
turcas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-turco.wav


vista

Masculin (singular)
visto (plural)
vistos
Féminin (singular)
vistas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vista.wav


bom

Masculin (singular)
bons
Féminin (singular)
boa (plural)
boas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bom.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-bom.wav

Na sociologia pessoal de Eduard, os comerciantes são todos uns malfeitores, mas há que reconhecer que sabem o que é bom.

Dans la sociologie personnelle d’Édouard, les commerçants sont tous des malfrats mais il faut reconnaître qu’ils savent ce qui est bon.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


material

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-material.wav


mera

Masculin (singular)
mero (plural)
meros
Féminin (singular)
meras


filial

amor filial.

deveres filiais.

obediência filial.

as virtudes filiais.


formular

Composé de fórmula (« formule ») et du suffixe -ar.


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).

A Universidade do Porto (U.Porto) validou, desde junho de 2022, no seu portal de denúncias 19 queixas e reclamações da comunidade académica, cinco das quais relacionadas com assédio moral e sexual, revelou esta terça-feira a instituição.

L'Université de Porto (U.Porto) a validé, depuis juin 2022, sur son portail de dénonciation 19 plaintes et réclamations de la communauté académique, dont cinq liées au harcèlement moral et sexuel, a révélé l'institution ce mardi.

DN/Lusa, « Universidade do Porto validou 19 queixas, cinco das quais de assédio moral e sexual », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/sociedade/universidade-do-porto-validou-19-queixas-cinco-das-quais-de-assedio-moral-e-sexual-16198618.html texte intégral


morna

Masculin (singular)
morno (plural)
mornos
Féminin (singular)
mornas


abafado

Adjectivation du participe passé du verbe abafar (« étouffer »).

Masculin (singular)
abafados
Féminin (singular)
abafada (plural)
abafadas

Um tlim abafado alerta-a para a chegada de um e-mail. Lê o nome de André e suspira. Está furiosa, não tanto por ele insistir, mas por saber que não devia insistir e não conseguir controlar-se.

Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.


abastado

Adjectivation du participe passé du verbe abastar (« suffire »).

Masculin (singular)
abastados
Féminin (singular)
abastada (plural)
abastadas

Suffisant, pourvu en quantité suffisante, abondant.


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et -al.

esófago abdominal.

órgãos abdominais.

cavidade abdominal.

dores abdominais.


aborrecedor

Masculin (singular)
aborrecedores
Féminin (singular)
aborrecedora (plural)
aborrecedoras


aborrecido

Masculin (singular)
aborrecidos
Féminin (singular)
aborrecida (plural)
aborrecidas