abortivo

Masculin (singular)
abortivos
Féminin (singular)
abortiva (plural)
abortivas


absoluto

Masculin (singular)
absolutos
Féminin (singular)
absoluta (plural)
absolutas

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.

valor absoluto.

monarquia absoluta.


abstracto

Masculin (singular)
abstractos
Féminin (singular)
abstracta (plural)
abstractas


absurdo

Masculin (singular)
absurdos
Féminin (singular)
absurda (plural)
absurdas

Os aluguéis subiam, no centro comercial atingiam preços absurdos.

Dans le centre commercial, les loyers grimpaient au point d’atteindre des prix extravagants.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


acabrunhado

Adjectivation du participe passé du verbe acabrunhar.

Masculin (singular)
acabrunhados
Féminin (singular)
acabrunhada (plural)
acabrunhadas


acadêmico

Masculin (singular)
acadêmicos
Féminin (singular)
acadêmica (plural)
acadêmicas


acaju

Du tupi-guarani aca-iu dont est issu caju en portugais, mot qui désigne l’anacardier.


acalorado

Masculin (singular)
acalorados
Féminin (singular)
acalorada (plural)
acaloradas


acanhado

Adjectivation du participe passé du verbe acanhar.

Masculin (singular)
acanhados
Féminin (singular)
acanhada (plural)
acanhadas


acarídeos

Masculin (singular)
acarídeo (plural)
Féminin (singular)
acarídea (plural)
acarídeas


acelerador

Dérivé de acelerar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
aceleradores
Féminin (singular)
aceleradora (plural)
aceleradoras

efeito acelerador.

força aceleradora.


acerbo

Masculin (singular)
acerbos
Féminin (singular)
acerba (plural)
acerbas

uma crítica acerba.


acessório

Masculin (singular)
acessórios
Féminin (singular)
acessória (plural)
acessórias


acidentado

Adjectivation du participe passé du verbe acidentar (« accidenter »).

Masculin (singular)
acidentados
Féminin (singular)
acidentada (plural)
acidentadas


acidental

Composé de acidente (« accident ») et du suffixe -al.

Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


ácido

Masculin (singular)
ácidos
Féminin (singular)
ácida (plural)
ácidas

gosto ácido.

chuva ácida.

O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador.

Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.

Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral


acídulo

Masculin (singular)
acídulos
Féminin (singular)
acídula (plural)
acídulas


acrocefálico

Dérivé de acrocéfalo, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
acrocefálicos
Féminin (singular)
acrocefálica (plural)
acrocefálicas


acrocéfalo

Masculin (singular)
acrocéfalos
Féminin (singular)
acrocéfala (plural)
acrocéfalas


acrógeno

Masculin (singular)
acrógenos
Féminin (singular)
acrógena (plural)
acrógenas


acromático

Masculin (singular)
acromáticos
Féminin (singular)
acromática (plural)
acromáticas


actínico

Masculin (singular)
actínicos
Féminin (singular)
actínica (plural)
actínicas


activo

Masculin (singular)
activos
Féminin (singular)
activa (plural)
activas

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


actuante

Composé de actuar (« agir ») et du suffixe -ante.


acumulador

Masculin (singular)
acumuladores
Féminin (singular)
acumuladora (plural)
acumuladoras


acusado

Masculin (singular)
acusados
Féminin (singular)
acusada (plural)
acusadas


acusativo

Masculin (singular)
acusativos
Féminin (singular)
acusativa (plural)
acusativas

Foi aberto um processo acusativo de fraudes.


acústica

Masculin (singular)
acústico (plural)
acústicos
Féminin (singular)
acústicas


acústico

Du grec ancien ἀκουστικός, akoustikos (« de l'ouïe »).

Masculin (singular)
acústicos
Féminin (singular)
acústica (plural)
acústicas


adenóide

Du grec ancien ἀδενοειδής, adenoeidês (« glandulaire »).

vegetações adenóides.


adequado

Masculin (singular)
adequados
Féminin (singular)
adequada (plural)
adequadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-adequado.wav


adesivo

Masculin (singular)
adesivos
Féminin (singular)
adesiva (plural)
adesivas


adiabático

Masculin (singular)
adiabáticos
Féminin (singular)
adiabática (plural)
adiabáticas

sistema adiabático.


adípico

Masculin (singular)
adípicos
Féminin (singular)
adípica (plural)
adípicas

ácido adípico.

cetona adípica.


adiposo

Du latin adeps, adipis (« gras ») avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
adiposos
Féminin (singular)
adiposa (plural)
adiposas

tecido adiposo.

célula adiposa.


administrador

Masculin (singular)
administradores
Féminin (singular)
administradora (plural)
administradoras


administrativo

Masculin (singular)
administrativos
Féminin (singular)
administrativa (plural)
administrativas

direito administrativo.

funcionários administrativos.

função administrativa.

regiões administrativas.


admirador

Composé de admirar (« admirer ») et du suffixe -dor.

Masculin (singular)
admiradores
Féminin (singular)
admiradora (plural)
admiradoras

uma devoção admiradora.


admiradora

Féminisation de admirador (« admirateur »).


admirável

uma pessoa admirável.


adoptivo

Masculin (singular)
adoptivos
Féminin (singular)
adoptiva (plural)
adoptivas


adquirível

Composé de adquirir (« acquérir ») et du suffixe -vel.


adstringente

\ɐdʃ.tɾĩ.ʒˈẽ.tɨ\

\ɐdʃ.tɾĩ.ʒˈẽ.tɨ\

\ɐdʃ.tɾĩ.ʒˈẽt\

\ədʃ.tɾĩ.ʒˈẽntʰ\

líquido adstringente.

sabor adstringente.

propriedades adstringentes.


adulterino

Masculin (singular)
adulterinos
Féminin (singular)
adulterina (plural)
adulterinas

filhos adulterinos.

gravidez adulterina.


adúltero

Masculin (singular)
adúlteros
Féminin (singular)
adúltera (plural)
adúlteras

Adultère, qui viole le serment de fidélité conjugale.


adunco

Masculin (singular)
aduncos
Féminin (singular)
adunca (plural)
aduncas


aéreo

Masculin (singular)
aéreos
Féminin (singular)
aérea (plural)
aéreas

espaço aéreo.

transportes aéreos.

força aérea.

acrobacias aéreas.

Aérien, qui évoque la légèreté, la finesse, la délicatesse ou la subtilité.

edifício aéreo.

Aérien, se dit d’un organe d’une plante qui se développe dans l’air.

planta aérea.


aeróbio

Masculin (singular)
aeróbios
Féminin (singular)
aeróbia (plural)
aeróbias

tratamento aeróbio.

respiração aeróbia.


aeronáutica

Féminin de aeronáutico, sous-entendant ciência.

Masculin (singular)
aeronáutico (plural)
aeronáuticos
Féminin (singular)
aeronáuticas


afanoso

Masculin (singular)
afanosos
Féminin (singular)
afanosa (plural)
afanosas


afável

Du latin affabilis (« à qui l'on peut parler »).

homem afável.

maneiras afáveis.


afectado

Masculin (singular)
afectados
Féminin (singular)
afectada (plural)
afectadas


afegã

Masculin (singular)
afegão (plural)
afegãos
Féminin (singular)
afegãs


afiado

Adjectivation du participe passé du verbe afiar (« affiler, aiguiser »).

Masculin (singular)
afiados
Féminin (singular)
afiada (plural)
afiadas

uma lâmina muito afiada.

objecto afiado.

palavra afiada.


afim

línguas afins, idioma afim.

espaço afim.


afinado

Adjectivation du participe passé du verbe afinar (« affiner, accorder »).

Masculin (singular)
afinados
Féminin (singular)
afinada (plural)
afinadas

cobre afinado.

universo afinado.

piano afinado.

timbre de voz afinado.


aflitivo

Masculin (singular)
aflitivos
Féminin (singular)
aflitiva (plural)
aflitivas


aflito

Masculin (singular)
aflitos
Féminin (singular)
aflita (plural)
aflitas


afoito

Masculin (singular)
afoitos
Féminin (singular)
afoita (plural)
afoitas


afônico

Composé de afonia (« aphonie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
afônicos
Féminin (singular)
afônica (plural)
afônicas


áfono

Masculin (singular)
áfonos
Féminin (singular)
áfona (plural)
áfonas


aftoso

Motdérivé de afta, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
aftosos
Féminin (singular)
aftosa (plural)
aftosas

vírus aftoso.

febre aftosa.


agencioso

Masculin (singular)
agenciosos
Féminin (singular)
agenciosa (plural)
agenciosas


ágil

movimentos ágeis.

desenvolvimento ágil de software.


aglutinante

poder aglutinante.

propriedades aglutinantes.

língua aglutinante.


agnóstico

Masculin (singular)
agnósticos
Féminin (singular)
agnóstica (plural)
agnósticas


agonizante

Composé de agonizar (« agoniser ») et du suffixe -ante.

um homem agonizante.

uma paciente agonizante.

um processo agonizante.


agradável

Composé du verbe agradar (« plaire, faire plaisir ») et du suffixe -vel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agradável.wav


agradecido

Adjectivation du participe passé de agradecer.

Masculin (singular)
agradecidos
Féminin (singular)
agradecida (plural)
agradecidas


agressivo

Dérivé de agressão, avec le suffixe -ivo, par substitution de suffixe.

Masculin (singular)
agressivos
Féminin (singular)
agressiva (plural)
agressivas

comportamento agressivo.

personalidade agressiva.

A transição de 2002 (...) foi considerada exemplar (...). Com Bolsonaro, que foi agressivo em campanha e não felicitou o rival na noite eleitoral, a transição é vista, no mínimo, como desafiadora.

La transition de 2002 (...) a été considérée comme exemplaire (...). Avec Bolsonaro, qui était agressif pendant sa campagne et n'a pas félicité son rival le soir de l'élection, la transition est vue comme pour le moins difficile.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


agreste

\ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\

\ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\

natureza agreste.

costumes agrestes.

Sauvage ou rustique (souvent utilisé pour décrire un camp avec des installations très basiques).


agridoce

frango agridoce.

molho agridoce.


agronômico

Composé de agrónomo (« agronome ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
agronômicos
Féminin (singular)
agronômica (plural)
agronômicas


aguçado

Adjectivation du participe passé du verbe aguçar (« aiguiser »).

Masculin (singular)
aguçados
Féminin (singular)
aguçada (plural)
aguçadas


ajuizado

Féminisation du participe passé du verbe ajuizar (« juger, estimer »).

Masculin (singular)
ajuizados
Féminin (singular)
ajuizada (plural)
ajuizadas


albanês

Masculin (singular)
albaneses
Féminin (singular)
albanesa (plural)
albanesas

Relatif à l’Albanie, à ses habitants ou à sa culture : albanais.


albigense

Relatif à la ville d’Albi, en France, ou à ses habitants. : albigeois.

Relatif à une secte religieuse qui, à partir du 11e siècle, s'est répandue dans le sud de la France, autour d'Albi.


albuminóide

Composé de albumina (« albumine ») et du suffixe -óide.


alcalino

Masculin (singular)
alcalinos
Féminin (singular)
alcalina (plural)
alcalinas

Quando o papel tornassol é mergulhado em uma solução, ele muda de cor para indicar se a solução é ácida, alcalina ou neutra.

Lorsque le papier tournesol est plongé dans une solution, il change de couleur pour indiquer si la solution est acide, alcaline ou neutre.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


alcoólico

Masculin (singular)
alcoólicos
Féminin (singular)
alcoólica (plural)
alcoólicas


aleatório

Masculin (singular)
aleatórios
Féminin (singular)
aleatória (plural)
aleatórias

passeio aleatório.

amostra aleatória.


aleijado

Adjectivation du participe passé du verbe aleijar (« estropier »).

Masculin (singular)
aleijados
Féminin (singular)
aleijada (plural)
aleijadas


alemão

Masculin (singular)
alemães
Féminin (singular)
alemã (plural)
alemãs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alemão.wav

Qui a un rapport avec l’Allemagne ou ses habitants : allemand.

o Império alemão.

músicos alemães.

economia alemã.

empresas alemãs.

Suíça alemã.


alérgico

Dérivé de alergia, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
alérgicos
Féminin (singular)
alérgica (plural)
alérgicas

Allergique, qui est provoqué par une allergie.

reação alérgica.

menino alérgico.


alexandrino

Masculin (singular)
alexandrinos
Féminin (singular)
alexandrina (plural)
alexandrinas

Qui a un rapport avec Alexandrie ou ses habitants : alexandrin.

Qui a rapport à l’école d’Alexandrie : alexandrin.


alexandrino

\ɐ.lɨ.ʃɐ̃.dɾˈi.nu\ (Lisbonne) \a.le.ʃə̃.dɾˈi.nʊ\ (São Paulo)


alfabético

Dérivé de alfabeto, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
alfabéticos
Féminin (singular)
alfabética (plural)
alfabéticas


algébrico

Composé de álgebra (« algèbre ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
algébricos
Féminin (singular)
algébrica (plural)
algébricas

cálculo algébrico.

expressão algébrica.


algum

Masculin (singular)
alguns
Féminin (singular)
alguma (plural)
algumas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-algum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-algum.wav


alguns

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alguns.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-alguns.wav


aliáceo

Masculin (singular)
aliáceos
Féminin (singular)
aliácea (plural)
aliáceas

um odor aliáceo.


aliado

Adjectivation du participe passé du verbe aliar (« allier »).

Masculin (singular)
aliados
Féminin (singular)
aliada (plural)
aliadas

apoio aéreo aliado.

países aliados.

as forças aliadas.

Ao longo do dia, camionistas aliados de Bolsonaro fecharam vias em protesto contra a vitória do candidato do PT, o que fez pressupor uma contestação das eleições no campo bolsonarista.

Tout au long de la journée, les camionneurs alliés de Bolsonaro ont fermé des routes pour protester contre la victoire du candidat du PT, qui présage une contestation de l'élection dans le camp Bolsonaro.

João Almeida Moreira, « Bolsonaro não felicita Lula mas reconhece ter perdido », dans Diário de Notícias, 31 octobre 2022 https://www.dn.pt/internacional/bolsonaro-nao-felicita-lula-mas-reconhece-ter-perdido-15307186.html texte intégral


alienado

Adjectivation du participe passé du verbe alienar (« aliéner »).

Masculin (singular)
alienados
Féminin (singular)
alienada (plural)
alienadas

homem alienado.

direitos alienados.

propriedade alienada.

das relações alienadas.


alienígena

Du latin alienigena (« né dans un autre pays, étranger »).


almirante

De l’arabe → voir amiral pour des explications détaillées.

Amiral, relatif au commandement maritime.

navio almirante.


altruísta

um sentimento altruísta.

uma atitude altruísta.


alva

Masculin (singular)
alvo (plural)
alvos
Féminin (singular)
alvas


alvo

Masculin (singular)
alvos
Féminin (singular)
alva (plural)
alvas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alvo.wav


amarelo

(Siècle à préciser) Diminutif du latin amarus (« amer ») pour le lien sémantique entre « amer » et « jaune », voir le latin bilis (« bile »).

Masculin (singular)
amarelos
Féminin (singular)
amarela (plural)
amarelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-amarelo.wav

cartão amarelo.

luz amarela.

febre amarela.

flores amarelas.

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


amargo

Masculin (singular)
amargos
Féminin (singular)
amarga (plural)
amargas


amargoso

Motdérivé de amargo, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
amargosos
Féminin (singular)
amargosa (plural)
amargosas


ambicioso

Masculin (singular)
ambiciosos
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)
ambiciosas


ambíguo

Masculin (singular)
ambíguos
Féminin (singular)
ambígua (plural)
ambíguas

termos ambíguos.

gramática ambígua.

situações ambiguas.


ameno

Masculin (singular)
amenos
Féminin (singular)
amena (plural)
amenas

um sorriso ameno.

palavras amenas.

clima ameno.

um inverno ameno.

temperatura amena.


amigável

partida amigável.

conciliação amigável.


amórfico

Masculin (singular)
amórficos
Féminin (singular)
amórfica (plural)
amórficas


amorfo

Du grec ancien ἄμορφος, amorphos (« informe »).

Masculin (singular)
amorfos
Féminin (singular)
amorfa (plural)
amorfas


amoroso

Masculin (singular)
amorosos
Féminin (singular)
amorosa (plural)
amorosas

relacionamento amoroso.

conselhos amorosos.

relação amorosa.

desilusões amorosas.


amplificador

Masculin (singular)
amplificadores
Féminin (singular)
amplificadora (plural)
amplificadoras

sistema amplificador.

ação amplificadora.


amplo

Masculin (singular)
amplos
Féminin (singular)
ampla (plural)
amplas

antibiotico de amplo espectro.

poderes amplos e illimitados.

uma ampla distribuição geográfica.

A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA). A iniciativa pioneira, aprovada após um amplo debate, é considerada a mais completa em todo o mundo.

Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA). Cette initiative pionnière, approuvée à l'issue d’un débat approfondi, est considérée comme la plus complète au monde.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


análogo

Masculin (singular)
análogos
Féminin (singular)
análoga (plural)
análogas

um conceito análogo.

substância análoga.

órgãos análogos e homólogos.


anárquico

Composé de anarquia (« anarchie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
anárquicos
Féminin (singular)
anárquica (plural)
anárquicas

reino anárquico.

desordem anárquica.

proliferações anárquicas.


anarquista

Dérivé de anarquia, avec le suffixe -ista.

movimento anarquista.

ideais anarquistas.

tendências anarquistas.


anedótico

Masculin (singular)
anedóticos
Féminin (singular)
anedótica (plural)
anedóticas

caráter anedótico.

história anedótica ou pitoresca.

informações anedóticas.


anêmico

Composé de anemia (« anémie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
anêmicos
Féminin (singular)
anêmica (plural)
anêmicas


anexo

Masculin (singular)
anexos
Féminin (singular)
anexa (plural)
anexas

documento anexo.

certidões anexas.


anfíbio

Masculin (singular)
anfíbios
Féminin (singular)
anfíbia (plural)
anfíbias

veículo anfíbio.

unidade anfíbia.

animais anfíbios.


angélica

Masculin (singular)
angélico (plural)
angélicos
Féminin (singular)
angélicas


angelical

mensageiro angelical.

graça angelical.

criaturas angelicais.


angélico

Masculin (singular)
angélicos
Féminin (singular)
angélica (plural)
angélicas


anglicano

Masculin (singular)
anglicanos
Féminin (singular)
anglicana (plural)
anglicanas

sacramentos anglicanos.

Igreja Anglicana.


anglo-saxão

Masculin (singular)
anglo-saxões
Féminin (singular)
anglo-saxã (plural)
anglo-saxãs

Relatif aux Angles et aux Saxons qui peuplèrent les îles Britanniques : anglo-saxon.

povo anglo-saxão.

reinos anglo-saxões.

Inglaterra anglo-saxã.

sociedades anglo-saxãs.

Qui a rapport avec les pays occidentaux de langue anglaise : anglo-saxon.

capitalismo anglo-saxão.

países anglo-saxões.

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


angular

(Adjectif) Du latin angularis.
(Verbe) Du latin angulare.

deslocamento angular.

velocidade angular.


anguloso

Masculin (singular)
angulosos
Féminin (singular)
angulosa (plural)
angulosas

aspecto anguloso.

forma angulosa.

Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.

Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.


angustiado

Masculin (singular)
angustiados
Féminin (singular)
angustiada (plural)
angustiadas


animado

Du participe passé du verbe animar (« animer »).

Masculin (singular)
animados
Féminin (singular)
animada (plural)
animadas

desenho animado.

discussão muito animada.


animoso

Masculin (singular)
animosos
Féminin (singular)
animosa (plural)
animosas


natalício

Masculin (singular)
natalícios
Féminin (singular)
natalícia (plural)
natalícias

aniversário natalício.


anônimo

Masculin (singular)
anônimos
Féminin (singular)
anônima (plural)
anônimas


antárctico

Masculin (singular)
antárcticos
Féminin (singular)
antárctica (plural)
antárcticas

continente antárctico.

territórios antárcticos.

expedição antárctica.

terras austrais e antárcticas.


antecedente

determinismo antecedente.

uma deliberação antecedente.


antigo

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

Masculin (singular)
antigos
Féminin (singular)
antiga (plural)
antigas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-antigo.wav

O papel tornassol é um dos mais antigos indicadores ácido-base. Tornou-se muito conhecido em razão de suas qualidades: prático, econômico e eficiente para medir pH.

Le papier tournesol est l’un des plus anciens indicateurs acide-base. Il est devenu très connu en raison de ses qualités : pratique, économique et efficace pour mesurer le pH.

Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard.

De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.


antilhano

Dérivé de Antilhas, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
antilhanos
Féminin (singular)
antilhana (plural)
antilhanas

\ɐ̃.tʃi.ʎˈɐ̃.nʊ\

\ɐ̃.tʃi.ʎˈɐ̃.nʊ\


antipático

Composé de antipatia et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
antipáticos
Féminin (singular)
antipática (plural)
antipáticas


aparente

A tomada de reféns, que começou nas primeiras horas de segunda-feira, e a aparente fuga do líder da gangue Los Choneros, Adolfo Macias, da prisão durante o fim de semana levaram Noboa a declarar um estado de emergência de 60 dias.

La prise d’otages, qui a commencé aux premières heures de lundi, et l’évasion apparente du chef de gang Los Choneros, Adolfo Macias, de la prison au cours du week-end ont conduit Noboa à déclarer l’état d’urgence pour une durée de 60 jours.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


apático

Composé de apatia (« apathie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
apáticos
Féminin (singular)
apática (plural)
apáticas

governo apático.

personagens apáticos.

uma personalidade apática.


apenso

Du latin appensus (« ajouté, appendu »).

Masculin (singular)
apensos
Féminin (singular)
apensa (plural)
apensas


apertado

Adjectivation du participe passé du verbe apertar (« serrer »).

Masculin (singular)
apertados
Féminin (singular)
apertada (plural)
apertadas

orçamento apertado.

vitória apertada.

um local apertado.

treinamento apertado.

sob uma apertada vigilância.


aplicado

Adjectivation du participe passé du verbe aplicar (« appliquer »).

Masculin (singular)
aplicados
Féminin (singular)
aplicada (plural)
aplicadas

aluno aplicado.

um termo aplicado a um processo.

os instrumentos aplicados.

matemática aplicada.

investigação aplicada.


apocalíptico

Masculin (singular)
apocalípticos
Féminin (singular)
apocalíptica (plural)
apocalípticas

um argumento apocalíptico.

números apocalípticos.

uma visão apocalíptica.

profecias apocalípticas.


apócrifo

Masculin (singular)
apócrifos
Féminin (singular)
apócrifa (plural)
apócrifas

livros apócrifos.

uma obra apócrifa.

histórias apócrifas.


apopléctico

Masculin (singular)
apoplécticos
Féminin (singular)
apopléctica (plural)
apoplécticas

ataque apopléctico.

risadas apopléctica.


aposentado

Adjectivation du participe passé du verbe aposentar (« mettre à la retraite »).

Masculin (singular)
aposentados
Féminin (singular)
aposentada (plural)
aposentadas


apostolar

Dérivé de apóstolo, avec le suffixe -ar.


aprazível

Composé de aprazer (« plaire ») et du suffixe -vel.


apreciável

Composé de apreciar (« apprécier ») et du suffixe -vel.

Appréciable, considérable, imposant, majeur.


aprimorado

Dérivé du participe passé du verbe aprimorar (« parfaire, perfectionner »).

Masculin (singular)
aprimorados
Féminin (singular)
aprimorada (plural)
aprimoradas

especificações técnicas aprimoradas.

Nesta pesquisa, uma inovação tecnológica é definida pela introdução no mercado de um produto tecnologicamente novo ou substancialmente aprimorado…

Dans cette recherche, une innovation technologique, est définie par l'introduction sur le marché d’un produit technologiquement nouveau ou substantiellement amélioré…

Eduardo Baumgratz Viotti, Mariano de Matos Macedo, Indicadores de ciência, tecnologia e inovação no Brasil, editora da Unicampn 2003


aprobativo

Masculin (singular)
aprobativos
Féminin (singular)
aprobativa (plural)
aprobativas


aprobatório

Masculin (singular)
aprobatórios
Féminin (singular)
aprobatória (plural)
aprobatórias


apropriado

Dérivé du participe passé du verbe apropriar (« approprier »).

Masculin (singular)
apropriados
Féminin (singular)
apropriada (plural)
apropriadas

formato apropriado.

filmes apropriados para as crianças.

uma variedade apropriada para o clima.

Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441.

Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


apto

Masculin (singular)
aptos
Féminin (singular)
apta (plural)
aptas

apto ao trabalho.

aptos a sobreviver.

mais apta para realizar esta experiência.

la plus apte pour réaliser cette expérience.

pessoas aptas ao tratamento.


aquático

Masculin (singular)
aquáticos
Féminin (singular)
aquática (plural)
aquáticas

parque aquático.

animais aquáticos.

cadeia alimentar aquática.

plantas aquáticas.


aquilino

Masculin (singular)
aquilinos
Féminin (singular)
aquilina (plural)
aquilinas


aquoso

Masculin (singular)
aquosos
Féminin (singular)
aquosa (plural)
aquosas

meio aquoso.

componentes aquosos.

solução aquosa.

fases aquosas.


arbitrário

Masculin (singular)
arbitrários
Féminin (singular)
arbitrária (plural)
arbitrárias

processo arbitrário.

resultados arbitrários.

violência arbitrária.

decisões arbitrárias.


ardiloso

Composé de ardil (« ruse ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
ardilosos
Féminin (singular)
ardilosa (plural)
ardilosas

se mostrou particularmente ardiloso.

planos ardilosos.

uma maneira ardilosa de produzir.

manobras ardilosas.


argeliano

Dérivé de Argélia (« Algérie ») et du suffixe -ano.

Masculin (singular)
argelianos
Féminin (singular)
argeliana (plural)
argelianas

Qui a un rapport avec l’Algérie ou ses habitants : algérien.


argelino

Composé de Argel (« Alger ») et du suffixe -ino.

Masculin (singular)
argelinos
Féminin (singular)
argelina (plural)
argelinas

passaporte argelino.

dinares argelinos.

independência argelina.

raízes argelinas.

Qui a un rapport avec la ville d’Alger ou ses habitants : algérois.


arguto

Masculin (singular)
argutos
Féminin (singular)
arguta (plural)
argutas

um observador arguto dos costumes populares.

un fin observateur des mœurs populaires.

interpretação arguta.


ariano

Masculin (singular)
arianos
Féminin (singular)
ariana (plural)
arianas


ariano

Relatif à un groupe humain primitif de langue indo-européenne : aryen.

teoria da invasão ariana.

Par extension, qui appartient à l’ethnie d’où sont issus les peuples indo-européens : aryen.

Dans la théorie des races, qualifie de façon hypothétique une race blanche germanique comme supérieure : aryen.

raça ariana.

racialismo ariano.


ariano

\ɐ.ɾjˈɐ.nu\ (Lisbonne) \a.ɾjˈə.nʊ\ (São Paulo)


árido

Masculin (singular)
áridos
Féminin (singular)
árida (plural)
áridas

clima árido.

terrenos áridos.

região árida.


arisco

Masculin (singular)
ariscos
Féminin (singular)
arisca (plural)
ariscas

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.

caráter tranquilo mas às vezes arisco.

caractère calme mais parfois désagréable.

uma criança arisca.

as fêmeas normalmente são mais ariscas os machos..

les femelles sont normalement plus farouches que les mâles.


aristocrata

família aristocrata.

facções aristocratas.


aristocrático

Masculin (singular)
aristocráticos
Féminin (singular)
aristocrática (plural)
aristocráticas

governo aristocrático.

privilégios aristocráticos.

sociedade aristocrática.

famílias aristocráticas.


aritmética

Masculin (singular)
aritmético (plural)
aritméticos
Féminin (singular)
aritméticas


aritmético

Masculin (singular)
aritméticos
Féminin (singular)
aritmética (plural)
aritméticas

um operador aritmético.

cálculos aritméticos.

uma progressão aritmética.

operações aritméticas.


armênio

Masculin (singular)
armênios
Féminin (singular)
armênia (plural)
armênias

Qui a un rapport avec l’Arménie ou ses habitants : arménien.


aromática

Masculin (singular)
aromático (plural)
aromáticos
Féminin (singular)
aromáticas


arriscado

Dérivé du participe passé du verbe arriscar (« risquer »).

Masculin (singular)
arriscados
Féminin (singular)
arriscada (plural)
arriscadas

um plano arriscado.

atos arriscados.

uma atividade arriscada.

missões arriscadas.


arrojado

Du participe passé du verbe arrojar (« jeter »).

Masculin (singular)
arrojados
Féminin (singular)
arrojada (plural)
arrojadas

um estilo arrojado.

desenhos arrojados.

natureza arrojada.

obras arrojadas.


arterial

Composé de artéria (« artère ») et du suffixe -al.

canal arterial.

vasos arteriais.

hipertensão arterial.

dilatações arteriais.


artesiano

Masculin (singular)
artesianos
Féminin (singular)
artesiana (plural)
artesianas

(Hydrologie) Artésien, qualifie un type de nappe aquifère.

um poço artesiano.

fonte artesiana.


ártico

Masculin (singular)
árticos
Féminin (singular)
ártica (plural)
árticas


asmático

Masculin (singular)
asmáticos
Féminin (singular)
asmática (plural)
asmáticas

um garoto asmático.

bronquite asmática.


assalariado

Masculin (singular)
assalariados
Féminin (singular)
assalariada (plural)
assalariadas


assaltante

Composé du verbe assaltar (« assaillir ») et du suffixe-ante.


assíduo

Masculin (singular)
assíduos
Féminin (singular)
assídua (plural)
assíduas

um leitor assíduo de livros.

membros assíduos.

colaboração assídua.


assimilável

Composé du verbe assimilar (« assimiler ») et du suffixe -vel.

nutriente assimilável.

uma linguagem política assimilável por eleitores.

un langage politique compréhensible pour les électeurs.

das informações assimiláveis.


asteca

aztèque, relatif aux Aztèques, civilisation précolombienne du Mexique central ou à leur langue.


astronômico

Masculin (singular)
astronômicos
Féminin (singular)
astronômica (plural)
astronômicas


astuto

Masculin (singular)
astutos
Féminin (singular)
astuta (plural)
astutas

um governante astuto.

especuladores astutos.

pessoas astutas.


atencioso

Motdérivé de atenção, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
atenciosos
Féminin (singular)
atenciosa (plural)
atenciosas

Emboraos dois já não estivessem apaixonados, Herman era muito querido por ela,um pai atencioso, amoroso, que se preocupava com todos em casa.

Bien que les deux ne soient plus amoureux, Herman lui était très cher, un père attentionné, tendre, qui se préoccupait de tous à la maison.

Sonia Roiter Stycer, A vida trágica da aeromoça Alice, e-galáxia, 2015

Ele passou a noite escutando Lúcia falar sobre a vida, trabalho, casamento, futuro e etc, mantendo sempre uma postura atenciosa e um sorriso no rosto.

Il a passé la nuit à écouter Lúcia parler de la vie, du travail, du mariage, du futur, etc., en conservant toujours une posture attentive et un sourire sur son visage.

Rafael Siqueira, Crônicas, editora Viseu LTDA, 2017


ateniense

Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants : athénien, athénienne.

Cidadãos atenienses.

Democracia ateniense.


atestado

Adjectivation du participe passé du verbe atestar (« attester »).

Masculin (singular)
atestados
Féminin (singular)
atestada (plural)
atestadas

fonema atestado.

fatos atestados.

de maneira atestada.

realizações atestadas.


ateu

Masculin (singular)
ateus
Féminin (singular)
ateia (plural)
ateias


atlético

Masculin (singular)
atléticos
Féminin (singular)
atlética (plural)
atléticas


atmosférico

Composé de atmosfera (« atmosphère ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
atmosféricos
Féminin (singular)
atmosférica (plural)
atmosféricas

poluente atmosférico.

fenómenos atmosféricos.

pressão atmosférica.

ciências atmosféricas.


atômico

Composé de átomo (« atome ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
atômicos
Féminin (singular)
atômica (plural)
atômicas


átono

Masculin (singular)
átonos
Féminin (singular)
átona (plural)
átonas

vocalismo átono.

pronomes átonos.

vogais em posição átona.

sílabas átonas.


atraente

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


atrevido

Dérivé du participe passé du verbe atrever (« enhardir »).

Masculin (singular)
atrevidos
Féminin (singular)
atrevida (plural)
atrevidas


audaz

um projecto audaz.

uma teoria audaz.


audível

ruído respiratório audível à distância.

sons audíveis.


austero

Masculin (singular)
austeros
Féminin (singular)
austera (plural)
austeras

estilo austero.

caracteres austeros.

uma vida austera.

disciplinas austeras.


austral

Outono austral.

Mamíferos marinhos austrais.

Territórios austrais.

África austral.

Terras austrais.


austríaco

Composé de Áustria (« Autriche ») et du suffixe -aco.

Masculin (singular)
austríacos
Féminin (singular)
austríaca (plural)
austríacas

Qui a un rapport avec l’Autriche ou ses habitants : autrichien.


autêntico

Masculin (singular)
autênticos
Féminin (singular)
autêntica (plural)
autênticas


autocrático

Dérivé de autócrata, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
autocráticos
Féminin (singular)
autocrática (plural)
autocráticas

governo autocrático.

ditadura autocrática.


automático

Dérivé de autómato, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
automáticos
Féminin (singular)
automática (plural)
automáticas


automóvel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-automóvel.wav

veículos automóveis.


autonomista

Composé de autónomo et du suffixe -ista.

um movimento autonomista.

uma revolta autonomista.


autônomo

Masculin (singular)
autônomos
Féminin (singular)
autônoma (plural)
autônomas


autorizado

Adjectivation du participe passé du autorizar (« autoriser »).

Masculin (singular)
autorizados
Féminin (singular)
autorizada (plural)
autorizadas

organismo autorizado.

aditivos autorizados.

pessoa autorizada.

publicar versões autorizadas.


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).


avarento

Masculin (singular)
avarentos
Féminin (singular)
avarenta (plural)
avarentas


ávido

Masculin (singular)
ávidos
Féminin (singular)
ávida (plural)
ávidas


avulso

Du latin avulsus, participe de avello (« détacher, arracher »).

Masculin (singular)
avulsos
Féminin (singular)
avulsa (plural)
avulsas

trabalho avulso.

tabaco avulso.

streams do álbum inteiro e de faixas avulsas.

streaming d’un album entier ou de titres isolés.

venda avulsa.


axilar

nervo axilar.

artéria axilar.


axiomático

Emprunté au grec ancien ἀξιωματικός axiōmatikós, dérivé de ἀξιόω axíôma.

Masculin (singular)
axiomáticos
Féminin (singular)
axiomática (plural)
axiomáticas

um sistema axiomático.

princípios axiomáticos.

semântica axiomática.

teorias axiomáticas.


azedo

Masculin (singular)
azedos
Féminin (singular)
azeda (plural)
azedas


babosa

Féminin de baboso (« baveux »), en référence à la sécrétion résineuse de la plante.

Masculin (singular)
baboso (plural)
babosos
Féminin (singular)
babosas


bactérico

Dérivé de bactéria, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
bactéricos
Féminin (singular)
bactérica (plural)
bactéricas


baio

Masculin (singular)
baios
Féminin (singular)
baia (plural)
baias

Bai, couleur brun rougeâtre d’un cheval avec la crinière et les extrémités des membres noires.

um cavalo baio.

uma pelagem baia.


baixo

Masculin (singular)
baixos
Féminin (singular)
baixa (plural)
baixas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-baixo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-baixo.wav

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

(A estratégia de 'zero casos') mantém os níveis de infeção da China baixos, mas interrompe também a atividade económica, numa altura em que o resto do mundo levantou as restrições.

(La stratégie du "cas zéro") maintient les niveaux d'infection en Chine à un faible niveau, mais elle interrompt également l’activité économique à un moment où le reste du monde a levé les restrictions.

João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/china-confina-area-ao-redor-da-maior-fabrica-de-iphones-do-mundo-15310042.html texte intégral


baldio

Masculin (singular)
baldios
Féminin (singular)
baldia (plural)
baldias

Qui n’est pas cultivé, abandonné, sans propriétaire.

terreno baldio.


bambo

Masculin (singular)
bambos
Féminin (singular)
bamba (plural)
bambas

Os jogadores desta célebre equipe bebiam muito, muitíssimo, e, por conta disso, suas pernas estavam sempre bambas.

Les joueurs de cette célèbre équipe ont bu beaucoup, énormément, et, à cause de cela, leurs jambes étaient sans cesse flageolantes.

corda bamba.

O caso é claro, a última evidência se confirma — continuou ele, sobre a cadeira bamba como um monumento barroco em decomposição.

L’affaire est claire, la dernière évidence se confirme — continua-t-il, sur une chaise branlante comme un monument baroque en décomposition.

Friedrich Dürrenmatt, A pane. O túnel. O cão, page 55, traduction Marcelo Rondinelli, editora Codex, 2003

Sinto meus olhos marejarem, meus braços começarem a tremer e meu corpo ficar bambo.

Je sens mes yeux se mouiller, mes bras commencer à trembler et mon corps devenir mou.

Bella Prudêncio, Clube dos Suicidas, Aldeia dos Livros, 2017


bancário

Composé de banco (« banque ») et du suffixe -ário.

Masculin (singular)
bancários
Féminin (singular)
bancária (plural)
bancárias

sigilo bancário.

empréstimos bancários.

instituição bancária.

operações bancarias.


barata

Masculin (singular)
barato (plural)
baratos
Féminin (singular)
baratas


barbado

Masculin (singular)
barbados
Féminin (singular)
barbada (plural)
barbadas


barbudo

Du latin barbatus (« barbu ») devenu *barbutus en bas latin.

Masculin (singular)
barbudos
Féminin (singular)
barbuda (plural)
barbudas


barométrico

Composé de barómetro (« baromètre ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
barométricos
Féminin (singular)
barométrica (plural)
barométricas

nivelamento barométrico.

sensores barométricos.

pressão barométrica.

variações barométricas.


barroco

Apparenté à barroca (« caverne »), barranco (« ravin ») ; mot ibérique d’origine obscure, apparenté à l’espagnol barrueco (« perle irrégulière »), berrueco (« rocher granitique »), peut-être à verruga (« verrue »).

Masculin (singular)
barrocos
Féminin (singular)
barroca (plural)
barrocas

pérola barroca.

Baroque, qui fait partie du mouvement artistique baroque.

estilo barroco.

artistas barrocos italianos.

literatura barroca.

igrejas barrocas.

Baroque, qui surprend par son caractère bizarre, étrange et inattendu.

idéias barrocas.


basco

Masculin (singular)
bascos
Féminin (singular)
basca (plural)
bascas

Relatif au Pays basque, à sa langue ou aux Basques : basque.

País basco.

o povo basco.

língua basca.


básico

Masculin (singular)
básicos
Féminin (singular)
básica (plural)
básicas

funcionamento básico de um alternador.

fonctionnement basique d’un alternateur.

princípios básicos do direito penal.

estrutura básica de controle.

(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.

(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral

solução básica.


basílica

Du latin basilica, apparenté à basílico.

Masculin (singular)
basílico (plural)
basílicos
Féminin (singular)
basílicas


basílico

(Monnaie byzantine) Du grec byzantin βασιλικόν, basilikón, sous-entendant νόμισμα, nómisma (« monnaie »).

Masculin (singular)
basílicos
Féminin (singular)
basílica (plural)
basílicas


basto

Masculin (singular)
bastos
Féminin (singular)
basta (plural)
bastas

Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.

Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.


batalhador

Dérivé de batalhado, participe passé du verbe batalhar (« combattre, batailler ») et du suffixe -or.


batavo

Masculin (singular)
batavos
Féminin (singular)
batava (plural)
batavas


batido

Adjectivation du participe passé du verbe bater.

Masculin (singular)
batidos
Féminin (singular)
batida (plural)
batidas

a manteiga é um produto do leite, batido até se transformar numa emulsão de água em gordura.

omeleta é um alimento feito de ovos batidos.

l’omelette est un aliment fait d’œufs battus.

estrada de terra batida.

ferro batido.

Qui a été répété de nombreuses fois, ressassé.


bávaro

Masculin (singular)
bávaros
Féminin (singular)
bávara (plural)
bávaras

Qui a un rapport avec la Bavière ou ses habitants : bavarois.

o povo bávaro.

governantes bávaros.

a cavalaria bávara.

o Tirol foi invadido pelas tropas francesas e bávaras.

le Tyrol fût envahi par les troupes françaises et bavaroises.

Alpes bávaros.


beato

Masculin (singular)
beatos
Féminin (singular)
beata (plural)
beatas

Bienheureux, qualifie celui qui a été béatifié par l’Église catholique.

Béat, qualifie une personne qui se trouve dans un état de bien-être, de paix.


bêbado

Variante de bêbedo issu du latin bibitus.

Masculin (singular)
bêbados
Féminin (singular)
bêbada (plural)
bêbadas

A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento.

La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement.

Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 https://istoe.com.br/copa-do-mundo-do-2/ texte intégral

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


benigno

Masculin (singular)
benignos
Féminin (singular)
benigna (plural)
benignas

um nódulo benigno.

casos benignos de má nutrição.

um tumor benigno.

uma doença benigna.

lesões benignas.


birrento

Masculin (singular)
birrentos
Féminin (singular)
birrenta (plural)
birrentas

um comportamento infantil e birrento.

uma criança birrenta.


bizarro

Masculin (singular)
bizarros
Féminin (singular)
bizarra (plural)
bizarras

comportamento bizarro.

reação bizarra.


bochechudo

Composé de bochecha (« joue ») et du suffixe -udo.

Masculin (singular)
bochechudos
Féminin (singular)
bochechuda (plural)
bochechudas


boêmio

Masculin (singular)
boêmios
Féminin (singular)
boêmia (plural)
boêmias

ambiente boémio.


bolorento

Composé de bolor (« moisissure ») et du suffixe -ento.

Masculin (singular)
bolorentos
Féminin (singular)
bolorenta (plural)
bolorentas

pão bolorento.


bondoso

Masculin (singular)
bondosos
Féminin (singular)
bondosa (plural)
bondosas


bonito

Du latin bonus (« bon ») et -ito; voir bom.

Masculin (singular)
bonitos
Féminin (singular)
bonita (plural)
bonitas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bonito.wav


bosquímano

Demi-calque du néerlandais boschjesman fait sur bosque.

Masculin (singular)
bosquímanos
Féminin (singular)
bosquímana (plural)
bosquímanas


brâmane

Brahmane, qui a un rapport avec cette caste.


branco

Du bas latin *blancus, apparenté à l’espagnol blanco, au français blanc, etc.

Masculin (singular)
brancos
Féminin (singular)
branca (plural)
brancas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-branco.wav

Blanc, pâle, suite à une émotion ou maladie.


brasileiro

Mot dérivé de Brasil (« Brésil ») et du suffixe -eiro ; voir à Brasil pourquoi le suffixe « -eiro » est exceptionnellement employé pour un gentilé.

Masculin (singular)
brasileiros
Féminin (singular)
brasileira (plural)
brasileiras

Qui a un rapport avec le Brésil ou ses habitants : brésilien.

português brasileiro.

Estados brasileiros.

atriz brasileira.

metrópoles brasileiras.


bravio

Masculin (singular)
bravios
Féminin (singular)
bravia (plural)
bravias

cabrito bravio.

animais bravios e indomáveis.

fauna bravia.

florestas bravias.

um mar bravio.

os índios bravios.


bretão

Masculin (singular)
bretões
Féminin (singular)
bretã (plural)
bretãs


brilhante

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-brilhante.wav

um documento brilhante.

sapatos brilhantes.

as estrelas mais brilhantes do universo.

les étoiles les plus brillantes de l’univers.

idéias brilhantes.


britânico

Du latin Britannicus,, dérivé de Britannia (« Grande-Bretagne »).

Masculin (singular)
britânicos
Féminin (singular)
britânica (plural)
britânicas

Qui est propre ou relatif à la Grande-Bretagne : britannique.

O Império Britânico.

o parlamento britânico.

l’educação britânica.

as Ilhas Britânicas.

a força aerea real britânica.

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).


burguês

Masculin (singular)
burguêses
Féminin (singular)
burguesa (plural)
burguesas


cabeçudo

Masculin (singular)
cabeçudos
Féminin (singular)
cabeçuda (plural)
cabeçudas


caduco

Masculin (singular)
caducos
Féminin (singular)
caduca (plural)
caducas

folha caduca.


calado

Dérivé du participe passé du verbe calar (« taire »).

Masculin (singular)
calados
Féminin (singular)
calada (plural)
caladas

uma criança tímida, introvertida e calada.

un enfant timide, introverti et silencieux.

pessoas caladas.

(Militaire) Se dit d’une baïonnette quand elle est positionnée sur le canon.

baioneta calada.


calçada

Féminin substantivé de calçado (« chaussé »).

Masculin (singular)
calçado (plural)
calçados
Féminin (singular)
calçadas


calçado

Masculin (singular)
calçados
Féminin (singular)
calçada (plural)
calçadas


calmoso

Motdérivé de calma, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
calmosos
Féminin (singular)
calmosa (plural)
calmosas


calvo

Masculin (singular)
calvos
Féminin (singular)
calva (plural)
calvas


caminhante

\kã.mĩ.ɲˈɐ̃.tʃɪ\

\kã.mĩ.ɲˈɐ̃.tʃɪ\


campestre

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɪ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɪ\


camponês

Masculin (singular)
camponeses
Féminin (singular)
camponesa (plural)
camponesas

Apud campones tempus agebant.

Ils passaient du temps chez les paysans.


canadense

Composé de Canadá (« Canada ») et du suffixe-ense.

Relatif au Canada et à ses habitants : canadien.


cândido

Masculin (singular)
cândidos
Féminin (singular)
cândida (plural)
cândidas


tinteiro

Masculin (singular)
tinteiros
Féminin (singular)
tinteira (plural)
tinteiras

a cultura de plantas tinteiras.


canhoto

Masculin (singular)
canhotos
Féminin (singular)
canhota (plural)
canhotas


cansado

Dérivé du participe passé du verbe cansar (« fatiguer »).

Masculin (singular)
cansados
Féminin (singular)
cansada (plural)
cansadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cansado.wav

Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher.

Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.


capadócio

Masculin (singular)
capadócios
Féminin (singular)
capadócia (plural)
capadócias


capaz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capaz.wav

(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.

(... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.


capital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capital.wav

pecado capital, os sete pecados capitais.

péché capital, les sept péchés capitaux.

os pontos capitais da doutrina.

pena capital ou pena de morte.

uma obra capital.

questões capitais.


caprichoso

Composé de capricho (« caprice ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
caprichosos
Féminin (singular)
caprichosa (plural)
caprichosas


cardíaco

Masculin (singular)
cardíacos
Féminin (singular)
cardíaca (plural)
cardíacas


caridoso

Motdérivé de caridade, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
caridosos
Féminin (singular)
caridosa (plural)
caridosas

um Deus caridoso.

um ato caridoso.

uma pessoa caridosa.

acções caridosas.


carinhoso

Motdérivé de carinho, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
carinhosos
Féminin (singular)
carinhosa (plural)
carinhosas


carniceiro

Dérivé de carniça, avec le suffixe -eiro. Apparenté à l’espagnol carnicero.

Masculin (singular)
carniceiros
Féminin (singular)
carniceira (plural)
carniceiras


casada

Masculin (singular)
casado (plural)
casados
Féminin (singular)
casadas


casado

Dérivé du participe passé du verbe casar (« marier »).

Masculin (singular)
casados
Féminin (singular)
casada (plural)
casadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casado.wav


casta

Origine discutée :
:#Certains le donnent pour le féminin substantivé de casto (« chaste, pur, continent ») mais la dérivation sémantique est difficilement acceptable : le sens originel, en espagnol, en occitan comme en portugais est « race » ;
:#Mot gaulois (celtibère pour être précis) apparenté au grec κάστον, káston (« bois »), au vieux norrois kǫstr (« tas de bois ») qui donne l’islandais köstur (« pile [de bois] ») et kasta (« jeter ») ; la dérivation sémantique est alors celle qui est dans notre rejeton, de là « descendance, race ».

(XVIᵉ siècle) Avec la découverte des Indes par les Portugais, le mot décrit le système de classe de la société indienne. C’est ce sens qui sera adopté dans toutes les langues européennes.


castanha

Masculin (singular)
castanho (plural)
castanhos
Féminin (singular)
castanhas

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kaʃ.θˈã.ɲɐ\


castanho

Masculin (singular)
castanhos
Féminin (singular)
castanha (plural)
castanhas

\kaʃ.θˈã.ɲʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-castanho.wav

Châtain, de la couleur du fruit mûr du châtaignier.

cabelos castanhos.


castiço

Dérivé de casta, avec le suffixe -iço, apparenté à castizo en espagnol.

Masculin (singular)
castiços
Féminin (singular)
castiça (plural)
castiças


casto

Masculin (singular)
castos
Féminin (singular)
casta (plural)
castas


catedral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-catedral.wav


categorizado

Participe passé adjectivé de categorizar.

Masculin (singular)
categorizados
Féminin (singular)
categorizada (plural)
categorizadas


cativante

um tema cativante.

uma leitura cativante.


cativo

Masculin (singular)
cativos
Féminin (singular)
cativa (plural)
cativas

Conheceu André três anos antes, numa festa em casa de uns amigos cineastas. (...) Ela sentira imediatamente que, sempre que falava, o cativava e adorara sabê-lo cativo.

Elle a fait la connaissance d’André trois ans plus tôt, lors d’une soirée chez des amis cinéastes. (...) Elle avait tout de suite senti que dès qu’elle parlait, elle le captivait, et elle avait aimé qu’il soit son captif.


catorze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-catorze.wav

Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.


caudal

De cauda (« queue ») avec le suffixe -al

prolongamento caudal.

cílios caudais longos.

nadadeira caudal.


cavalheiro

Masculin (singular)
cavalheiros
Féminin (singular)
cavalheira (plural)
cavalheiras

pessoas cavalheiras.


cotilóide

cavidade cotilóide, cavité cotyloïde, acétabule.


cego

Masculin (singular)
cegos
Féminin (singular)
cega (plural)
cegas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cego.wav

ponto cego.

pessoas cegas.

Aveugle, qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment.

um muro cega.

paixão cega.


célebre

um homem célebre, uma mulher célebre.

frases célebres.


cem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cem.wav


centésimo

Masculin (singular)
centésimos
Féminin (singular)
centésima (plural)
centésimas


central

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-central.wav

personagem central.

mercearia central.

conceito central da enfermagem.


céptico

Masculin (singular)
cépticos
Féminin (singular)
céptica (plural)
cépticas


cerrado

Masculin (singular)
cerrados
Féminin (singular)
cerrada (plural)
cerradas


certificado

Masculin (singular)
certificados
Féminin (singular)
certificada (plural)
certificadas


chão

Du latin planus → voir llano en espagnol.

Masculin (singular)
chãos
Féminin (singular)
chã (plural)
chãs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chão.wav

uma arquitetura chã.


chato

Du latin *plattus, issu du grec πλατύς, platus.

Masculin (singular)
chatos
Féminin (singular)
chata (plural)
chatas

pés chatos.

um parafuso aa cabeça chata.

um cão de cauda chata.

E enquanto isso, eu sou obrigada a ficar aqui nesta sala imunda cercada por adolescentes chatos que só se importam com os seus caprichos vulgar.

En attendant, je suis obligée de rester ici dans cette salle immonde entourée d’adolescents désagréables qui ne se soucient que de leurs petits caprices.

Vanessa Souza, Além Do Que Os Olhos Podem Ver, página 140, Clube de Autores, 2015


checo

Masculin (singular)
checos
Féminin (singular)
checa (plural)
checas


checoslovaco

Composé de checo (« Tchèque ») et de eslovaco (« Slovaque »).

Masculin (singular)
checoslovacos
Féminin (singular)
checoslovaca (plural)
checoslovacas

Relatif à la Tchécoslovaquie et à ses habitants : tchécoslovaque.


cheio

Masculin (singular)
cheios
Féminin (singular)
cheia (plural)
cheias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheio.wav

cheio de vida.

meu coração está cheio de tristeza.

As ruas estarão cheias, de modo que acredito que estará seguro.

les rues seront bondées, de sorte que je crois que vous serez en sécurité.

Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes : obra completa, Nova Fronteira, 2015

lua cheia.

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
E ela menina que vem e que passa
Num doce balanço caminho do mar.

Regarde quelle chose plus belle, plus remplie de grâce
Que cette fille qui vient et passe
Dans un doux balancement sur le chemin de la mer.

Chanson Garota de Ipanema, parolier Vinícius de Moraes

homem cheio de tatuagem.

Cheia, como é comum nas cantoras de ópera, a Callas fez regime a ponto de ganhar a silhueta que levava a alta-costura a implorar que vestisse os seus modelos.

Replète, comme c’est souvent le cas des chanteuses d’opéra, la Callas a suivi un régime au point d’acquérir la silhouette qui a conduit la haute couture à la supplier de porter ses modèles.

« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral


chinês

Composé de China (« Chine ») et du suffixe -ês.

Masculin (singular)
chineses
Féminin (singular)
chinesa (plural)
chinesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chinês.wav

Qui a un rapport avec la Chine ou ses habitants : chinois.

calendário chinês.

caracteres chineses o sinogramas.

população chinesa.

dinastias chinesas.

A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país.

La justice chinoise a exécuté une institutrice d’école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l’un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral


chocante

Dérivé du verbe chocar (« choquer ») et du suffixe -ante.

conteúdos potencialmente chocantes.

uma obra chocante.

publicação de fotografias chocantes.


cínico

Masculin (singular)
cínicos
Féminin (singular)
cínica (plural)
cínicas

filósofo cínico.

uma pessoa cínica.

Muito menos tornam democrática e “sem classes” a própria ordem social estabelecida, como continuam proclamando os políticos cínicos e os sempre prestativos autores de seus discursos.

István Mészáros, Para além do capital : Rumo a uma teoria da transição, página 188, Boitempo Editorial, 2015

Eu detesto máscaras, são cínicas e de tão cínicas algumas adquirem vida.

Claudia Barbeito, Caminhos e Percursos, Livros Ilimitados, 2009, page 11


cinquenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cinquenta.wav


cinzento

Composé de cinza (« cendre ») et du suffixe -ento.

Masculin (singular)
cinzentos
Féminin (singular)
cinzenta (plural)
cinzentas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cinzento.wav

O muro opaco, cinzento, irisado no cume por um sol resplandecente, avança para eles a uma velocidade louca, engole com voracidade a camada de nuvens que o alimenta e sustém.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


cioso

Motdérivé de cio (« rut, ardeur sexuelle »), avec le suffixe -oso, cio partage le même étymon que zelo, zeloso → voir jaloux, zèle et zélé en français.

Masculin (singular)
ciosos
Féminin (singular)
ciosa (plural)
ciosas


cisalpino

Masculin (singular)
cisalpinos
Féminin (singular)
cisalpina (plural)
cisalpinas


ciumento

Masculin (singular)
ciumentos
Féminin (singular)
ciumenta (plural)
ciumentas


claro

Masculin (singular)
claros
Féminin (singular)
clara (plural)
claras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-claro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-claro.wav

uma caixeta clara.


coberta

Masculin (singular)
coberto (plural)
cobertos
Féminin (singular)
cobertas


cobiçoso

Motdérivé de cobiça, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
cobiçosos
Féminin (singular)
cobiçosa (plural)
cobiçosas


coitado

Adjectivation du verbe coitar (« causer des souffrances »).

Masculin (singular)
coitados
Féminin (singular)
coitada (plural)
coitadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-coitado.wav


comedido

Adjectivation du participe passé du verbe comedir (« modérer »).

Masculin (singular)
comedidos
Féminin (singular)
comedida (plural)
comedidas

caráter comedido.

adoptar uma postura comedida.

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.


comercial

acordo comercial.

centros comerciais.

balança comercial.

atividades não comerciais.

A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos.

La réduction du temps de trajet grâce à l'usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d'affaires.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.


cómico

Masculin (singular)
cómicos
Féminin (singular)
cómica (plural)
cómicas


cômico

Masculin (singular)
cómico (plural)
cômicos
Féminin (singular)
cômica (plural)
cômicas


cómoda

Masculin (singular)
cómodo (plural)
cómodos
Féminin (singular)
cómodas


cômoda

Masculin (singular)
cômodo (plural)
cômodos
Féminin (singular)
cômodas


cómodo

Masculin (singular)
cómodos
Féminin (singular)
cómoda (plural)
cómodas


cômodo

Masculin (singular)
cômodos
Féminin (singular)
cômoda (plural)
cômodas


comovente

Du latin commovens, participe présent du verbe commoveo (« remuer, secouer »).

São Jorge não ficaria indiferente às preces, à repentina e comovente religiosidade dos coronéis e ao dinheiro por eles prometido para a igreja matriz, aos pés nus das senhoras castigados pelos paralelepípedos das ruas, tocado sem duvida mais que tudo pela agonia do padre Basílio.

Saint Georges n’était pas resté indifférent aux prières, à la soudaine et touchante dévotion des colonels, à l’argent qu’ils avaient promis pour l’église paroissiale, aux pieds nus de ces dames meurtris par le pavé des rues. Sans doute avait-il été sensible pardessus tout à la suprême angoisse du père Basílio.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


compacto

Masculin (singular)
compactos
Féminin (singular)
compacta (plural)
compactas


competente

Du latin competens (« qui convient, qui tombe bien »).

tribunal competente.

autoridade competente.

instâncias competentes.


competidor

Masculin (singular)
competidores
Féminin (singular)
competidora (plural)
competidoras

ação competidora.


componente

elementos componentes do PIB.

força componente.


comprador

Dérivé de comprar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
compradores
Féminin (singular)
compradora (plural)
compradoras


comprável

Composé du verbe comprar (« acheter, acquérir ») et du suffixe -vel.


comprido

Masculin (singular)
compridos
Féminin (singular)
comprida (plural)
compridas

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.


compulsório

Masculin (singular)
compulsórios
Féminin (singular)
compulsória (plural)
compulsórias

depósito compulsório.

trabalhos compulsórios.

licença compulsória.


comum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-comum.wav

senso comum.

bens comuns.

cultura comum.

características comuns.

"Temos que corrigir ainda muita coisa, acertar certos passos, ter uma outra conduta perante o trabalho e a forma de ser e de estar na vida do agro, criando as bases rumo ao progresso e bem-estar comum”, observou o ministro.

"Nous devons encore corriger beaucoup de choses, franchir certaines étapes, avoir une attitude différente vis-à-vis du travail et de la manière d'être et d'être dans la vie de l’agriculture, en créant les bases du progrès et du bien-être commun", a noté le ministre.


confuso

Masculin (singular)
confusos
Féminin (singular)
confusa (plural)
confusas

texto confuso.

sentimentos confusos.

terminologia confusa.

interpretações confusas.


conhecido

Participe passé du verbe conhecer (« connaître »).

Masculin (singular)
conhecidos
Féminin (singular)
conhecida (plural)
conhecidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-conhecido.wav

maior número primo conhecido.

fenômenos naturais conhecidos.

obra literária conhecida mundialmente.

espécies mais conhecidas.

Astrud Gilberto, uma das vozes da bossa nova mais conhecidas internacionalmente, morreu aos 83 anos. A informação foi compartilhada pelo perfil de sua neta, Sofia Gilberto, de sete anos, nas redes sociais.

Astrud Gilberto, l'une des voix de la bossa nova les plus connues internationalement, est décédée à l'âge de 83 ans. L'information a été partagée par le profil de sa petite-fille, Sofia Gilberto, âgée de sept ans, sur les réseaux sociaux.

Lucas Brêda, « Morre Astrud Gilberto, que cantou 'Garota de Ipanema' para o mundo, aos 83 anos », dans Folha de São Paulo, 6 juin 2023 https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/06/morre-astrud-gilberto-voz-que-internacionalizou-a-bossa-nova-aos-83-anos.shtml texte intégral


consequente

um orçamento consequente.

uma fase consequente.


conseqüente

Com o volver dos tempos e conseqüentes abusos, essa concentração tornou-se excessiva e vexatória.

Agostinho Marques Perdigão Malheiros, A escravidão no Brasil: ensaio histórico-jurídico-social, 1867

O risco do seguro compreenderá todos os prejuízos resultantes ou conseqüentes, como sejam os estragos ocasionados para evitar o sinistro, minorar o dano, ou salvar a coisa.

Novo Código civil brasileiro, Editora revista dos Tribunais, 2003


considerável

Composé de considerar (« considérer ») et du suffixe -vel.

um desequilíbrio considerável.

descontos consideráveis.

uma proporção considerável de cidadãos em situação desfavorável.

une proportion considérable de citoyens en situation difficile.

variações consideráveis da receita.


constelado

Adjectivation du participe passé du verbe constelar (« consteller »).

Masculin (singular)
constelados
Féminin (singular)
constelada (plural)
consteladas

uma noite de verão constelada de estrelas.


contíguo

Masculin (singular)
contíguos
Féminin (singular)
contígua (plural)
contíguas

território contíguo.

Estados Unidos contíguos.

zona contígua.

posições contíguas.


copioso

Masculin (singular)
copiosos
Féminin (singular)
copiosa (plural)
copiosas

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


corajoso

Motdérivé de coragem, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
corajosos
Féminin (singular)
corajosa (plural)
corajosas

um acto corajoso.

personagens nobres e corajosos.

personalidade corajosa.

Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


coral

Corail (couleur rouge vif tirant sur le orangé).


coral

Sinfonia coral.


coral

\ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo)


cor-de-rosa

kˌoɾ.dɨ.ʀˈɔ.zɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cor-de-rosa.wav


cordial

Cordial, qui est propre à ranimer le fonctionnement du cœur.

Cordial, amical, chaleureux, qui vient du cœur, qui est sincère.

um homem cordial.

sentimentos mais cordiais.

uma relação cordial.


coreano

Masculin (singular)
coreanos
Féminin (singular)
coreana (plural)
coreanas

conflito coreano.

culinária coreana.


correcto

Masculin (singular)
correctos
Féminin (singular)
correcta (plural)
correctas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-correcto.wav

um uso correcto.

títulos correctos.

uma resposta correcta.

respostas correctas.


correto

Masculin (singular)
corretos
Féminin (singular)
correta (plural)
corretas

um uso correto.

títulos corretos.

uma resposta correta.

respostas corretas.

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


corretor

Masculin (singular)
corretores
Féminin (singular)
corretora (plural)
corretoras


cortante

'instrumento cortante.

vento cortante.

som cortante.


cortês

Composé de corte (« cour, endroit où un souverain réside ») et du suffixe -ês.


costureira

Féminisation de costureiro (« couturier »).

Masculin (singular)
costureiro (plural)
costureiros
Féminin (singular)
costureiras


cotidiano

Masculin (singular)
cotidianos
Féminin (singular)
cotidiana (plural)
cotidianas

uso cotidiano.

desafios cotidianos.

a vida cotidiana.

operações cotidianas.

linguagem cotidiana.


coto

Voir l’espagnol coto, le Wiktionnaire portugais donne ces mots comme des mots de Galice.

Masculin (singular)
cotos
Féminin (singular)
cota (plural)
cotas


crapuloso

Motdérivé de crápula (« crapule, vie dissolue »), avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
crapulosos
Féminin (singular)
crapulosa (plural)
crapulosas


cristão

Masculin (singular)
cristãos
Féminin (singular)
cristã (plural)
cristãs


crítica

Masculin (singular)
crítico (plural)
críticos
Féminin (singular)
críticas


cru

Masculin (singular)
crus
Féminin (singular)
crua (plural)
cruas

receitas de peixe cru.

carne crua.

Cru, brut, qui n’a pas subi de préparation.

couro cru.

Cru, désagréable, dit sans aucun ménagement, sans prendre de précaution.

verdade toda crua.

uma luz crua.

urina crua.


cuidadoso

Motdérivé de cuidado, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
cuidadosos
Féminin (singular)
cuidadosa (plural)
cuidadosas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-cuidadoso.wav

Soigneux, qui fait attention, plein d'égards.


culpado

Masculin (singular)
culpados
Féminin (singular)
culpada (plural)
culpadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-culpado.wav

O direito da força só pode, pois, autorizar um juiz a infligir uma pena a um cidadão quando ainda se duvida se ele é inocente ou culpado.

Confissão penal e direitos humanos, Livraria Freitas Bastos, 1984


culpável

penalmente culpável.

declarados culpáveis.


curto

Masculin (singular)
curtos
Féminin (singular)
curta (plural)
curtas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-curto.wav

um programa curto.

um curto período de tempo.

animal de pêlo curto.

Ao chegar a casa, preparara com alegria e antecipação a mala (...) este vestido preto, sim, assenta-me muito bem, esta saia é demasiado curta, mas visto-a com collants, faz frio em março, e regozijara-se por ter reencontrado tanta frivolidade.

En rentrant chez elle, elle avait préparé joyeusement et à l’avance sa valise (...) cette robe noire, oui, elle me va si bien, cette jupe-là est trop courte, mais je mettrai des collants, il fait si froid en février, et elle s’était réjouie de tant de frivolité retrouvée.


daninho

Masculin (singular)
daninhos
Féminin (singular)
daninha (plural)
daninhas

\dɐ̃.nˈĩ.ɲʊ\

efeito daninho da poluição.

animais daninhos.

erva daninha.

consequências daninhas.


dentada

Motdérivé de dentar, avec le suffixe -ada.

Masculin (singular)
dentado (plural)
dentados
Féminin (singular)
dentadas


debochado

Dérivé du participe passé du verbe debochar (« débaucher »).

Masculin (singular)
debochados
Féminin (singular)
debochada (plural)
debochadas


decisivo

Dérivé de decisão, avec le suffixe -ivo, par substitution de suffixe.

Masculin (singular)
decisivos
Féminin (singular)
decisiva (plural)
decisivas

jogo decisivo.

jeux décisif.

argumentos decisivos.

uma vitória decisiva.

contribuições decisivas.


decoroso

Masculin (singular)
decorosos
Féminin (singular)
decorosa (plural)
decorosas

lugar decoroso.

uma forma decorosa.


decrépito

Masculin (singular)
decrépitos
Féminin (singular)
decrépita (plural)
decrépitas

um muro decrépito.

une vieille décrépite.


dedicado

Adjectivation du participe passé du verbe dedicar (« dédier, consacrer »).

Masculin (singular)
dedicados
Féminin (singular)
dedicada (plural)
dedicadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-dedicado.wav


defesa

Masculin (singular)
defeso (plural)
defesos
Féminin (singular)
defesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-defesa.wav


delgado

Masculin (singular)
delgados
Féminin (singular)
delgada (plural)
delgadas

intestino delgado.

mujer delgada.

vinho delgado, vinho de pouco corpo.


delicado

Masculin (singular)
delicados
Féminin (singular)
delicada (plural)
delicadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-delicado.wav


delicioso

Masculin (singular)
deliciosos
Féminin (singular)
deliciosa (plural)
deliciosas

E há um descanso delicioso nesta certeza, mesmo fugitiva, de que se é o grão de pó irresponsável e passivo que vai levado no grande vento, ou a gota perdida na torrente !

dos pratos deliciosos.

uma mulher deliciosa.

receitas deliciosas.


depreciativo

Masculin (singular)
depreciativos
Féminin (singular)
depreciativa (plural)
depreciativas

julgamento depreciativo.

comentários depreciativos.

interpretado de maneira depreciativa.


derradeiro

Masculin (singular)
derradeiros
Féminin (singular)
derradeira (plural)
derradeiras

o derradeiro livro do filósofo Schopenhauer.

le dernier livre du philosophe du philosophe Schopenhauer.

Nos derradeiros combates corpo-a-corpo evidenciaram-se os portugueses e respectivas famílias.

Ministério da Cultura, Os portugueses e o Oriente: Sião, China, Japão 1840-1940, Biblioteca Nacional

uma derradeira tentativa.


desagradável

Motdérivé de agradável, avec le préfixe des-.

evento desagradável.

sensações desagradáveis.


desajeitado

Dérivé de ajeitar, avec le préfixe des- et le suffixe -ado.

Masculin (singular)
desajeitados
Féminin (singular)
desajeitada (plural)
desajeitadas

ser desajeitado.

gestos desajeitados.

tradução literal desajeitada.

ações desajeitadas.


desalmado

Dérivé de alma, avec le préfixe des- et le suffixe -ado.

Masculin (singular)
desalmados
Féminin (singular)
desalmada (plural)
desalmadas

Outros o acusaram de amoral, sensualista, negativista, desalmado.

espíritos desalmados.

uma frieza demoníaca.

condições desalmadas.


desapegado

Dérivé de desapego (« désintérêt »), avec le suffixe -ado.

Masculin (singular)
desapegados
Féminin (singular)
desapegada (plural)
desapegadas


desassossegado

Dérivé de assossegado, avec le préfixe des-.

Masculin (singular)
desassossegados
Féminin (singular)
desassossegada (plural)
desassossegadas


desastrado

Dérivé de desastre, avec le suffixe -ado.

Masculin (singular)
desastrados
Féminin (singular)
desastrada (plural)
desastradas


descendente

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


desconhecido

Adjectivation du participe passé du verbe desconhecer (« méconnaître »).

Masculin (singular)
desconhecidos
Féminin (singular)
desconhecida (plural)
desconhecidas

túmulo do soldado desconhecido.

dos rostos desconhecidos.

a obra-prima desconhecida.

regiões desconhecidas.


descorado

Adjectivation du participe passé du verbe descorar (« décolorer »).

Masculin (singular)
descorados
Féminin (singular)
descorada (plural)
descoradas

corais descorados.

mucosa descorada.


descortês

Composé de cortês (« courtois ») et du préfixe des-.


desdenhoso

Motcomposé de desdém, desdenhar et -oso.

Masculin (singular)
desdenhosos
Féminin (singular)
desdenhosa (plural)
desdenhosas

sorriso desdenhoso.

lábios desdenhosos.

atitude desdenhosa.

vozes desdenhosas.


despertador

Dérivé de despertar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
despertadores
Féminin (singular)
despertadora (plural)
despertadoras


despido

Adjectivation du participe passé de despir (« déshabiller »).

Masculin (singular)
despidos
Féminin (singular)
despida (plural)
despidas


desprezível

Avec un -í- irrégulier,dérivé de desprezar, avec le suffixe -vel (« mépriser ») → voir desprezo.

caráter desprezível.

corpo de massa desprezível em órbita kepleriana.

corps de masse négligeable en orbite képlérienne.

um lugar não desprezível.


destilador

Dérivé du verbe destilar (« distiller »).

Masculin (singular)
destiladores
Féminin (singular)
destiladora (plural)
destiladoras


devasso

Masculin (singular)
devassos
Féminin (singular)
devassa (plural)
devassas


dez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dez.wav


dezenove

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dezenove.wav


dezesseis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dezesseis.wav


dezessete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dezessete.wav


dezoito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dezoito.wav


diáfano

Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »).

Masculin (singular)
diáfanos
Féminin (singular)
diáfana (plural)
diáfanas

um espaço diáfano.

aparência diáfana.

Receei também que a palavra viva, rápida e impressionável não pudesse, como a pena calma e refletida, perscrutar os mistérios que desejava desvendar-lhe, sem romper alguns fios da tênue gaza com que a fina educação envolve certas idéias, como envolve a moda em rendas e tecidos diáfanos os mais sedutores encantos da mulher. Vê-se tudo; mas furta-se aos olhos a indecente nudez.


diagnóstico

Du grec ancien διαγνωστικός, diagnostikós.

Masculin (singular)
diagnósticos
Féminin (singular)
diagnóstica (plural)
diagnósticas


diário

Masculin (singular)
diários
Féminin (singular)
diária (plural)
diárias

uma edição diária.

jornal diário.

refeições diárias.

Uma verdadeira multidão se desloca todos os dias por diversas regiões da capital para trabalhar, estudar, entre outros afazeres. Com as grandes distâncias percorridas por esse enorme contingente, o deslocamento diário acaba muitas vezes sendo longo, demorado e estressante.

Une véritable multitude de personnes se déplacent chaque jour dans la capitale pour travailler, étudier ou faire d'autres choses. Compte tenu des distances importantes parcourues par ce vaste contingent, les trajets quotidiens sont souvent longs, fastidieux et stressants.


difícil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-difícil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-difícil.wav

um caso difícil.

uma situação econômica difícil.

Em situações especialmente difíceis e tensas a satisfação ou frustração proporcionaria um colorido todo especial e a criança nunca mais poderia abandonar esse tipo de atividade infantil, que lhe ocasionou tamanha satisfação ou frustração.

Nelson Valente, História das Psicoterapias e da Psicanálise, editora Prisma, 2004

“É muito difícil combater a mudança do clima enquanto tantos países em desenvolvimento ainda lidam com a fome, a pobreza e outras violências (...) ”, afirmou o mandatário.

"Il est très difficile de combattre le changement climatique alors que tant de pays en développement luttent encore contre la faim, la pauvreté et d'autres formes de violence (...)", a déclaré le président.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


dificultoso

Masculin (singular)
dificultosos
Féminin (singular)
dificultosa (plural)
dificultosas

Qui pose plein de difficultés, difficile, dur, pénible.

um acesso dificultoso.

Depois de vencerem duzentos dificultosos passos, deram subitamente com a rocha; achavam-se defronte do mar.

Aluísio Azevedo, Uma lágrima de mulhe, 1879


digno

Masculin (singular)
dignos
Féminin (singular)
digna (plural)
dignas

digno de confiança.

una vida digna.

pessoas dignas de respeito.


dinamarquês

Composé de Dinamarca (« Danemark ») et du suffixe -ês.

Masculin (singular)
dinamarqueses
Féminin (singular)
dinamarquesa (plural)
dinamarquesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dinamarquês.wav

Qui a un rapport avec le Danemark ou ses habitants : danois.


direto

Masculin (singular)
diretos
Féminin (singular)
direta (plural)
diretas

sufrágio direto.

impostos diretos.

democracia direta.

vendas diretas.

“Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”.

"Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

acusação direta.

o complemento verbal é chamado de objeto direto.

le complément verbal est appelé objet direct.


discricionário

Masculin (singular)
discricionários
Féminin (singular)
discricionária (plural)
discricionárias

ato discricionário.

critérios discricionários.

política monetária discricionária.

despesas discricionárias.


disparatado

Adjectivation du participe passé de disparatar (« divaguer, déraisonner »).

Masculin (singular)
disparatados
Féminin (singular)
disparatada (plural)
disparatadas

Tais pensamentos, bons e maus, perversos ou generosos, acudiam, em tumulto, disparatados e contraditórios, ao seu cérebro perturbado pela dúvida.

E as discussões reproduziam-se, cada qual mais disparatada.


disputador

Masculin (singular)
disputadores
Féminin (singular)
disputadora (plural)
disputadoras

As primeiras a postarem-se junto da porta que deveria abrir-lhes para se acercarem de quem estivesse encarregado de as entender, outras se lhes chegaram mas sem as sofreguidões disputadoras daqueles lugares de primeira fila.

Antonio Assis Esperança, Fronteiras, editora Inova, 1973


distraído

Adjectivation du participe passé du verbe distrair (« distraire »).

Masculin (singular)
distraídos
Féminin (singular)
distraída (plural)
distraídas

um homem distraído.

uma pessoa distraída.


diverso

Masculin (singular)
diversos
Féminin (singular)
diversa (plural)
diversas

um feito diverso.

a produção industrial em diversos países.

la production industrielle de divers pays.

temática diversa.

diversas situações.

“Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia.

"Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


divertido

Adjectivation du participe passé du verbe divertir.

Masculin (singular)
divertidos
Féminin (singular)
divertida (plural)
divertidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-divertido.wav


divino

Masculin (singular)
divinos
Féminin (singular)
divina (plural)
divinas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-divino.wav

direito divino dos reis.

objetos divinos.

a divina comédia.

revelações divinas.


doente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-doente.wav

um empregado doente.

uma pessoa fisicamente doente.


domesticado

Adjectivation du participe passé du verbe domesticar (« domestiquer »).

Masculin (singular)
domesticados
Féminin (singular)
domesticada (plural)
domesticadas

animal doméstico.

animais selvagens domesticados.

galinha domesticada.

o fogo domesticado.


dominicano

Masculin (singular)
dominicanos
Féminin (singular)
dominicana (plural)
dominicanas

Relatif à l’ordre religieux des Frères Prêcheurs : dominicain.

Ordem de São Domingos ou Ordem dominicana.

Ordre de Saint Dominique ou Ordre dominicain.

uma monja dominicana.


dominicano

Qui a un rapport avec la République dominicaine ou ses habitants : dominicain

peso dominicano.

culinária dominicana.


dominicano

\du.mi.ni.kˈɐ.nu\ (Lisbonne) \do.mi.ni.kˈə.nʊ\ (São Paulo)


dórica

Masculin (singular)
dórico (plural)
dóricos
Féminin (singular)
dóricas


drástico

Masculin (singular)
drásticos
Féminin (singular)
drástica (plural)
drásticas

um decréscimo drástico de procura.

redução drástica.

cortes drásticos.

tratamentos drásticos.


duas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-duas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-duas.wav

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


dúplice

um dúplice mosteiro.

coroa dúplice.

É o que ocorre nas chamadas ações dúplices, nas quais o réu pode deduzir sua pretensão contra o autor na própria contestação.


duplo

Masculin (singular)
duplos
Féminin (singular)
dupla (plural)
duplas

o princípio do duplo grau de jurisdição.

le principe de double degré de juridiction.

ensaio clínico em dupla ocultação.

Frases ou palavras de duplo sentido são sempre ambíguas, ou seja, permitem uma segunda interpretação, geralmente apimentada.

Les phrases ou les mots à double sens sont toujours ambigus, c’est-à-dire qu’ils permettent une seconde interprétation, généralement grivoise.

Mel Helitzer, Como escrever humor, tradução do Ricky Goodwin, Gryphus Editora, 2014

Essa percepção teve um impacto duplo sobre o pensamento religioso das pessoas.

Cette perception eut un double impact sur la pensée religieuse des gens.

William Lane Craig, Apologética para questões difíceis da vida, Sociedade Religiosa Edições Vida Nova, 2018

um planeta duplo.

dupla identidade.

dupla falta no ténis.


duradouro

Composé de durado participe passé du verbe durar et du suffixe -ouro → voir duradero en espagnol.

Masculin (singular)
duradouros
Féminin (singular)
duradoura (plural)
duradouras

um impacto duradouro.

consumo dos bens duradouros.

uma paz duradoura.

soluções duradouras.


durável

bem durável.

desenvolvimento durável.


duvidoso

Motdérivé de dúvida (« doute »), avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
duvidosos
Féminin (singular)
duvidosa (plural)
duvidosas

gosto duvidoso.

assuntos duvidosos.

confiabilidade duvidosa.

pessoas duvidosas.


duzentos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-duzentos.wav


ébrio

Masculin (singular)
ébrios
Féminin (singular)
ébria (plural)
ébrias

ficar ébrio.

um homem ébrio.

Ainda se sentia ligeiramente ébria, mas apetecialhe outra bebida, algo que a embotasse por completo.

Katy Kelly, Para sempre, meu amor, editora Leya, 2012


edital

citação edital.

cartas editais.


efectivo

Masculin (singular)
efectivos
Féminin (singular)
efectiva (plural)
efectivas

controle efectivo.

ocupação efectiva.

Considerando que os Estados membros se comprometeram a promover, em cooperação com a Organização das Nações Unidas, o respeito universal e efectivo dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais…

Declaração Universal dos Direitos Humanos, adotada e proclamada pela Assembléia Geral das Nações Unidas, resolução 217 A III em 10 de dezembro 1948

O estado de sítio ou o estado de emergência só podem ser declarados, no todo ou em parte do território nacional, nos casos de agressão efectiva ou iminente por forças estrangeiras, de grave ameaça ou perturbação da ordem constitucional democrática ou de calamidade pública.

Assembleia da República, Constituição da República Portuguesa, 1976

experiências sensíveis efectivas.

Qui occupe un poste, une fonction, titulaire.

professor efetivo.


egipciano

Dérivé de egípcio, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
egipcianos
Féminin (singular)
egipciana (plural)
egipcianas


egípcio

Masculin (singular)
egípcios
Féminin (singular)
egípcia (plural)
egípcias

Qui a un rapport avec l’Égypte ou ses habitants : égyptien.

hieróglifo egípcio.

cartuchos egipcios.

civilização egípcia.

pirâmides egípcias.