parecido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-parecido.wav


parelha

Féminin de parelho (« pareil ») ; comparer avec l'espagnol pareja.

Masculin (singular)
parelho (plural)
parelhos
Féminin (singular)
parelhas


parelho

Masculin (singular)
parelhos
Féminin (singular)
parelha (plural)
parelhas

\pə.ɾˈəj.ʎʊ\


paroleiro

Dérivé de parola, avec le suffixe -eiro.


partidário

Dérivé de partido, avec le suffixe -ário.

Masculin (singular)
partidários
Féminin (singular)
partidária (plural)
partidárias


parvo

Masculin (singular)
parvos
Féminin (singular)
parva (plural)
parvas


passado

Masculin (singular)
passados
Féminin (singular)
passada (plural)
passadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-passado.wav

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral

“Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. (...)” Júlio José explica as razões do encarecimento.

"La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. (...)" Júlio José explique les raisons de cette augmentation.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


pegajoso

Motdérivé de pegar, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
pegajosos
Féminin (singular)
pegajosa (plural)
pegajosas

Incluindo a interminável Amazonia e o pegajoso Adagio, em arranjo pseudo-erudito combinando cordas e teclados com um meloso saxofone.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 20 juin 2006


pejorativo

Masculin (singular)
pejorativos
Féminin (singular)
pejorativa (plural)
pejorativas


peludo

Masculin (singular)
peludos
Féminin (singular)
peluda (plural)
peludas


penetrante

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


pequeno

Masculin (singular)
pequenos
Féminin (singular)
pequena (plural)
pequenas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pequeno.wav

(A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar.

Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

Petit, de dimensions ou taille réduites.

No momento em que você espeta uma bexiga, um pequeno orifício é feito em sua superfície.

Lorsque vous piquez un ballon de baudruche, un petit trou est fait à sa surface.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


perfeito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-perfeito.wav


perigoso

Masculin (singular)
perigosos
Féminin (singular)
perigosa (plural)
perigosas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-perigoso.wav


perito

Masculin (singular)
peritos
Féminin (singular)
perita (plural)
peritas


perpétuo

Masculin (singular)
perpétuos
Féminin (singular)
perpétua (plural)
perpétuas


perverso

Masculin (singular)
perversos
Féminin (singular)
perversa (plural)
perversas


pesado

Adjectivation du participe passé du verbe pesar.

Masculin (singular)
pesados
Féminin (singular)
pesada (plural)
pesadas

“Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes (...)

"Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant", explique la coiffeuse Fernanda Lopes (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


pessoal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pessoal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-pessoal.wav

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


pestilento

Masculin (singular)
pestilentos
Féminin (singular)
pestilenta (plural)
pestilentas


piedoso

Motdérivé de piedade, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
piedosos
Féminin (singular)
piedosa (plural)
piedosas


piloso

Masculin (singular)
pilosos
Féminin (singular)
pilosa (plural)
pilosas


pio

Masculin (singular)
pios
Féminin (singular)
pia (plural)
pias


pioneiro

Masculin (singular)
pioneiros
Féminin (singular)
pioneira (plural)
pioneiras

A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA). A iniciativa pioneira, aprovada após um amplo debate, é considerada a mais completa em todo o mundo.

Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA). Cette initiative pionnière, approuvée à l'issue d’un débat approfondi, est considérée comme la plus complète au monde.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


plano

Masculin (singular)
planos
Féminin (singular)
plana (plural)
planas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-plano.wav


plástico

Masculin (singular)
plásticos
Féminin (singular)
plástica (plural)
plásticas

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.


pleno

Masculin (singular)
plenos
Féminin (singular)
plena (plural)
plenas


pobre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pobre.wav


polaco

Masculin (singular)
polacos
Féminin (singular)
polaca (plural)
polacas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-polaco.wav


polido

Masculin (singular)
polidos
Féminin (singular)
polida (plural)
polidas


política

De político (« politique, politicien »).

Masculin (singular)
político (plural)
políticos
Féminin (singular)
políticas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-política.wav


polonês

Masculin (singular)
poloneses
Féminin (singular)
polonesa (plural)
polonesas

Qui a un rapport avec la Pologne ou ses habitants : polonais.


pontiagudo

Masculin (singular)
pontiagudos
Féminin (singular)
pontiaguda (plural)
pontiagudas


possível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-possível.wav

"Aliás, eu não tive [uma reunião] bilateral com António Costa. Eu tinha tentado marcar uma conversa com António Costa para a conversarmos sobre outros assuntos e aprimorar a nossa relação, mas ele teve de sair mais cedo, então não foi possível", adiantou.

« En fait, je n’ai pas eu de réunion bilatérale avec António Costa. J’avais essayé de programmer une conversation avec António Costa pour aborder d’autres questions et améliorer nos relations, mais il a dû partir plus tôt, donc ça n’a pas été possible », a-t-il déclaré.

(portugais) Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral

Ela insiste em dividir a conta, para lhe mostrar de todas as maneiras possíveis que agora existe ele e ela, já não há um «nós».

Elle insiste pour partager l’addition, afin de lui signifier par tous les moyens possibles qu’il y a désormais lui et elle, et plus aucun nous.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Eduard, diz-me um deles, reparte-se entre três domicílios em Moscovo, muda o mais frequentemente possível, evita horários regulares e nunca dá um passo sem guarda-costas, militantes do seu partido.

Édouard, m’apprend l’un d’eux, se partage entre trois ou quatre domiciles dans Moscou, en change aussi souvent que possible, s’interdit les horaires réguliers et ne fait jamais un pas sans gardes du corps —des militants de son parti.


povoado

Dérivé du participe passé du verbe povoar.

Masculin (singular)
povoados
Féminin (singular)
povoada (plural)
povoadas


prática

Masculin (singular)
prático (plural)
práticos
Féminin (singular)
práticas


precioso

Masculin (singular)
preciosos
Féminin (singular)
preciosa (plural)
preciosas


prejudicial

Du latin praejudicialis → voir pre- et judicial.


prematuro

Masculin (singular)
prematuros
Féminin (singular)
prematura (plural)
prematuras


presa

Masculin (singular)
preso (plural)
presos
Féminin (singular)
presas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-presa.wav


prestes

\pɾˈɛʃ.tʃɪʃ\

\pɾˈɛʃ.tʃɪʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-prestes.wav


previsível

Motdérivé de visível, avec le préfixe pre- → voir previsto et prever.

Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.

Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.

(portugais) (Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


primeiro

Masculin (singular)
primeiros
Féminin (singular)
primeira (plural)
primeiras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-primeiro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-primeiro.wav

Lula é o primeiro político brasileiro a vencer três presidenciais. E o segundo, após Getúlio Vargas, em 1950, a regressar ao poder.

Lula est le premier homme politique brésilien à remporter trois élections présidentielles. Et le deuxième, après Getúlio Vargas en 1950, à revenir au pouvoir.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral

Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.

Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012

A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...)

L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)


primogênito

Masculin (singular)
primogênitos
Féminin (singular)
primogênita (plural)
primogênitas


principal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-principal.wav

personagem principal.

actriz principal.

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral

Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744.

Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral

Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.

Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


privada

Masculin (singular)
privado (plural)
privados
Féminin (singular)
privadas


privilegiado

Masculin (singular)
privilegiados
Féminin (singular)
privilegiada (plural)
privilegiadas


proeminente

Proéminent, remarquable, saillant, éminent.


profano

Masculin (singular)
profanos
Féminin (singular)
profana (plural)
profanas

Profane, qui n’appartient pas à la religion ou au sacré, par opposition à ce qui les concerne.

música profana.


profícuo

Masculin (singular)
profícuos
Féminin (singular)
profícua (plural)
profícuas


proletário

Masculin (singular)
proletários
Féminin (singular)
proletária (plural)
proletárias


proletário

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
#*: ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.


propício

Du latin propitius (« favorable, bienveillant »).

Masculin (singular)
propícios
Féminin (singular)
propícia (plural)
propícias


proporcionado

Masculin (singular)
proporcionados
Féminin (singular)
proporcionada (plural)
proporcionadas


próprio

Masculin (singular)
próprios
Féminin (singular)
própria (plural)
próprias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-próprio.wav


próspero

Masculin (singular)
prósperos
Féminin (singular)
próspera (plural)
prósperas

\pɾˈɔʃ.pɨ.ɾʊ\

Esses dados formam a imagem de um país próspero.

Ces données donnent l’image d’un pays prospère.


protetor

Masculin (singular)
protetores
Féminin (singular)
protetora (plural)
protetoras

espírito protetor.

agentes protetores.

medidas protetoras.


provisório

Masculin (singular)
provisórios
Féminin (singular)
provisória (plural)
provisórias


próximo

Masculin (singular)
próximos
Féminin (singular)
próxima (plural)
próximas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-próximo.wav

Está cada vez mais caro morar em São Paulo […] Mas ainda assim é fácil encontrar quem prefira investir boa parte do salário para morar próximo ao metrô do que enfrentar uma rotina de transporte diário extenuante.

Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo […] Mais malgré ça il est facile de trouver des gens qui préfèrent investir une bonne partie de leur salaire pour vivre près du métro plutôt que d’avoir à affronter une routine quotidienne de transport exténuante.

(portugais) Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.


psicológico

Masculin (singular)
psicológicos
Féminin (singular)
psicológica (plural)
psicológicas


psiquiátrico

Masculin (singular)
psiquiátricos
Féminin (singular)
psiquiátrica (plural)
psiquiátricas


psíquico

Dérivé du grec ancien ψυχικός, psykhikós.

Masculin (singular)
psíquicos
Féminin (singular)
psíquica (plural)
psíquicas


público

Masculin (singular)
públicos
Féminin (singular)
pública (plural)
públicas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-público.wav

Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana.

Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral


pudico

Masculin (singular)
pudicos
Féminin (singular)
pudica (plural)
pudicas


pulcro

Masculin (singular)
pulcros
Féminin (singular)
pulcra (plural)
pulcras


putativo

Masculin (singular)
putativos
Féminin (singular)
putativa (plural)
putativas


quadrado

Masculin (singular)
quadrados
Féminin (singular)
quadrada (plural)
quadradas

Você é uma pessoa quadrada!


qualquer

Composé de qual et de quer → voir cualquiera en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-qualquer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-qualquer.wav


quanto

Masculin (singular)
quantos
Féminin (singular)
quanta (plural)
quantas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quanto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-quanto.wav


quarenta

Du latin quadraginta devenu, en latin populaire, *quarranta.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quarenta.wav


quatro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quatro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-quatro.wav


quebradiço

Masculin (singular)
quebradiços
Féminin (singular)
quebradiça (plural)
quebradiças

\kɨβɾɐˈðisu\


quedo

Masculin (singular)
quedos
Féminin (singular)
queda (plural)
quedas


quente

Du latin calens, calentis → voir caliente en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quente.wav


querido

Masculin (singular)
queridos
Féminin (singular)
querida (plural)
queridas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-querido.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-querido.wav


quieto

Masculin (singular)
quietos
Féminin (singular)
quieta (plural)
quietas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quieto.wav


química

Masculin (singular)
químico (plural)
químicos
Féminin (singular)
químicas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-química.wav


químico

Masculin (singular)
químicos
Féminin (singular)
química (plural)
químicas

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/aluminio.htm texte intégral

O termo “pH” vem da expressão química “potência hidrogeniônica” e representa a concentração de íons H+ na solução.

Le terme "pH" vient de l’expression chimique "potentiel hydrogène" et représente la concentration d'ions H+ dans la solution.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


rabugento

Dérivé de rabugem, avec le suffixe -ento.

Masculin (singular)
rabugentos
Féminin (singular)
rabugenta (plural)
rabugentas

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


raivoso

Motdérivé de raiva (« rage »), avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
raivosos
Féminin (singular)
raivosa (plural)
raivosas


rapaz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rapaz.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-rapaz.wav


rebelde

\ʀɨ.bˈɛɫ.dɨ\

\ʀɨ.bˈɛɫ.dɨ\

A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil.

La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile.

DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 https://www.dn.pt/internacional/china-confirma-morte-de-nove-cidadaos-em-ataque-na-republica-centro-africana-16036331.html texte intégral


recatado

Masculin (singular)
recatados
Féminin (singular)
recatada (plural)
recatadas


recíproco

Masculin (singular)
recíprocos
Féminin (singular)
recíproca (plural)
recíprocas


reconhecido

Motdérivé de reconhecer, avec le suffixe -ido.

Masculin (singular)
reconhecidos
Féminin (singular)
reconhecida (plural)
reconhecidas


recorde

\ʀɛ.kˈɔɾ.dɨ\

\ʀɛ.kˈɔɾ.dɨ\

\χɛ.kˈɔɾ.dɨ\

afluência recorde.

tempo recorde.


recreativo

Du latin recreatus (« recréé ») → voir recrear et -ivo.

Masculin (singular)
recreativos
Féminin (singular)
recreativa (plural)
recreativas


recto

Masculin (singular)
rectos
Féminin (singular)
recta (plural)
rectas


redondo

Masculin (singular)
redondos
Féminin (singular)
redonda (plural)
redondas


refinado

Masculin (singular)
refinados
Féminin (singular)
refinada (plural)
refinadas

açúcar refinado.

mulher elegante e refinada.


reformado

Masculin (singular)
reformados
Féminin (singular)
reformada (plural)
reformadas


refugiado

Masculin (singular)
refugiados
Féminin (singular)
refugiada (plural)
refugiadas


regulamentar

(Adjectif) Motdérivé de regulamento, avec le suffixe -ar.


repentino

Masculin (singular)
repentinos
Féminin (singular)
repentina (plural)
repentinas

São Jorge não ficaria indiferente às preces, à repentina e comovente religiosidade dos coronéis e ao dinheiro por eles prometido para a igreja matriz, aos pés nus das senhoras castigados pelos paralelepípedos das ruas, tocado sem duvida mais que tudo pela agonia do padre Basílio.

Saint Georges n’était pas resté indifférent aux prières, à la soudaine et touchante dévotion des colonels, à l’argent qu’ils avaient promis pour l’église paroissiale, aux pieds nus de ces dames meurtris par le pavé des rues. Sans doute avait-il été sensible pardessus tout à la suprême angoisse du père Basílio.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


reservado

Motdérivé de reservar, avec le suffixe -ado.

Masculin (singular)
reservados
Féminin (singular)
reservada (plural)
reservadas


respectivo

Masculin (singular)
respectivos
Féminin (singular)
respectiva (plural)
respectivas


retroactivo

Composé de activo (« actif ») et du préfixe retro-.

Masculin (singular)
retroactivos
Féminin (singular)
retroactiva (plural)
retroactivas


rico

Masculin (singular)
ricos
Féminin (singular)
rica (plural)
ricas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rico.wav

Em seu discurso, Lula declarou ainda que os países ricos têm “uma dívida histórica com o planeta Terra e com a humanidade” e que é preciso “valorizar o Acordo de Paris e a Convenção do Clima, em vez de terceirizar as responsabilidades climáticas para o Sul global”.

Dans son discours, Lula a également déclaré que les pays riches ont "une dette historique envers la planète Terre et l'humanité" et qu'il est nécessaire de "valoriser l'Accord de Paris et la Convention sur le climat, au lieu d'externaliser les responsabilités climatiques vers le Sud global".

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


ridículo

Masculin (singular)
ridículos
Féminin (singular)
ridícula (plural)
ridículas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ridículo.wav

Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza.

Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.


rígido

Masculin (singular)
rígidos
Féminin (singular)
rígida (plural)
rígidas


rigoroso

Motdérivé de rigor, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
rigorosos
Féminin (singular)
rigorosa (plural)
rigorosas

A morte de Mahsa Amini, com 22 anos, depois de ter sido detida pela polícia da moral por alegadamente violar o código de vestuário rigoroso imposto pela República Islâmica, desencadeou manifestações em todo o Irão.

La mort de Mahsa Amini, âgée de 22 ans, après son arrestation par la police des mœurs pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire strict imposé par la République islamique, a déclenché des manifestations dans tout l'Iran.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


rijo

Masculin (singular)
rijos
Féminin (singular)
rija (plural)
rijas


ríspido

Masculin (singular)
ríspidos
Féminin (singular)
ríspida (plural)
ríspidas

Acéré, accusé, acerbe, affilé, aigre, aigu, âcre, âpre, coupant, cuisant, fin, fort, incisif, marqué, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, rude, saillant, subtil, tranchant, tranché, vif.


ritmado

Masculin (singular)
ritmados
Féminin (singular)
ritmada (plural)
ritmadas


rítmico

Masculin (singular)
rítmicos
Féminin (singular)
rítmica (plural)
rítmicas


romântico

Masculin (singular)
românticos
Féminin (singular)
romântica (plural)
românticas


rouco

Masculin (singular)
roucos
Féminin (singular)
rouca (plural)
roucas


rouquenho

Motdérivé de rouco, avec le suffixe -enho.

Masculin (singular)
rouquenhos
Féminin (singular)
rouquenha (plural)
rouquenhas


roxo

Masculin (singular)
roxos
Féminin (singular)
roxa (plural)
roxas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-roxo.wav


rubro

Masculin (singular)
rubros
Féminin (singular)
rubra (plural)
rubras


rudimentar

Dérivé de rudimento, avec le suffixe -ar.


ruim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ruim.wav


sábio

Du latin populaire *sabius, de sapiens (« qui a du goût, sage »).

Masculin (singular)
sábios
Féminin (singular)
sábia (plural)
sábias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-sábio.wav


saboroso

Composé de sabor (« saveur ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
saborosos
Féminin (singular)
saborosa (plural)
saborosas


saciado

Masculin (singular)
saciados
Féminin (singular)
saciada (plural)
saciadas


sacro

Masculin (singular)
sacros
Féminin (singular)
sacra (plural)
sacras


sadio

Du latin sanativus (« de soin, curatif »).

Masculin (singular)
sadios
Féminin (singular)
sadia (plural)
sadias


são

Masculin (singular)
sãos
Féminin (singular)
sã (plural)
sãs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-são.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-são.wav


satisfeito

Du latin satisfactus → voir satisfazer et feito.

Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008


seco

Masculin (singular)
secos
Féminin (singular)
seca (plural)
secas

Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.»

Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier.


secundário

Masculin (singular)
secundários
Féminin (singular)
secundária (plural)
secundárias


sedento

Dérivé de sede (« soif »), avec le suffixe -ento.

Masculin (singular)
sedentos
Féminin (singular)
sedenta (plural)
sedentas


seguinte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-seguinte.wav

Nessa data houve apenas uma breve descida à terra e só no dia seguinte a frota ancoraria no litoral da Bahia, em Porto Seguro.

À cette date, il n'y a eu qu'une brève descente à terre et ce n'est que le lendemain que la flotte a jeté l’ancre sur la côte de Bahia, à Porto Seguro.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

Há algo inexplicavelmente satisfatório em furar um balão e vê-lo estourar no instante seguinte.

Il y a quelque chose d'inexplicablement satisfaisant à percer un ballon et à le voir éclater l'instant d'après.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


segundo

Masculin (singular)
segundos
Féminin (singular)
segunda (plural)
segundas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-segundo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-segundo.wav

Lula é o primeiro político brasileiro a vencer três presidenciais. E o segundo, após Getúlio Vargas, em 1950, a regressar ao poder.

Lula est le premier homme politique brésilien à remporter trois élections présidentielles. Et le deuxième, après Getúlio Vargas en 1950, à revenir au pouvoir.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


seguro

Masculin (singular)
seguros
Féminin (singular)
segura (plural)
seguras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-seguro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-seguro.wav


semelhante

A situação da Urgência no hospital de Faro é "inaceitável" e semelhante à de um "hospital do terceiro mundo", quando ainda nem se atingiu o pico do verão, alertou esta quinta-feira o Sindicato dos Enfermeiros Democráticos de Portugal (SINDEPOR).

La situation dans la salle des urgences de l’hôpital de Faro est "inacceptable" et semblable à celle d’un "hôpital du tiers-monde", alors que ce n’est même pas le cœur de l’été, a averti jeudi le Sindicato dos Enfermeiros Democráticos de Portugal (SINDEPOR).

Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/situacao-da-urgencia-em-faro-e-a-de-um-hospital-do-terceiro-mundo-14945716.html texte intégral


sensível

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts.


séptico

Masculin (singular)
sépticos
Féminin (singular)
séptica (plural)
sépticas


sequioso

Masculin (singular)
sequiosos
Féminin (singular)
sequiosa (plural)
sequiosas


vesgo

Masculin (singular)
vesgos
Féminin (singular)
vesga (plural)
vesgas


serelepe

(fin XIXᵉ siècle) Origine obscure, mot originaire du Brésil.


sereno

Masculin (singular)
serenos
Féminin (singular)
serena (plural)
serenas


sério

Masculin (singular)
sérios
Féminin (singular)
séria (plural)
sérias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sério.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sério.wav

A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329) […]

L’Athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329) […]

(portugais) (Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


sessenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sessenta.wav


similar

Du latin similis (« semblable ») et -ar.


símio

Masculin (singular)
símios
Féminin (singular)
símia (plural)
símias


simpático

Dérivé de simpatia, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
simpáticos
Féminin (singular)
simpática (plural)
simpáticas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-simpático.wav


simples

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-simples.wav

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test.


singelo

Masculin (singular)
singelos
Féminin (singular)
singela (plural)
singelas


sinuoso

Masculin (singular)
sinuosos
Féminin (singular)
sinuosa (plural)
sinuosas


sisudo

Masculin (singular)
sisudos
Féminin (singular)
sisuda (plural)
sisudas


soberano

Du latin *superanus → voir sobre et -ano.

Masculin (singular)
soberanos
Féminin (singular)
soberana (plural)
soberanas

Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência.

Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


soberbo

Masculin (singular)
soberbos
Féminin (singular)
soberba (plural)
soberbas


sóbrio

Masculin (singular)
sóbrios
Féminin (singular)
sóbria (plural)
sóbrias

A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento.

La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l’événement.

Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 https://istoe.com.br/copa-do-mundo-do-2/ texte intégral


solidário

Dérivé de sólido, avec le suffixe -ario.

Masculin (singular)
solidários
Féminin (singular)
solidária (plural)
solidárias


sólido

Masculin (singular)
sólidos
Féminin (singular)
sólida (plural)
sólidas

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme « solides », soulignant qu’il était dans l’intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

(portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral

Um almofariz de laboratório é um utensílio usado principalmente para moer, triturar ou pulverizar substâncias sólidas.

Un mortier de laboratoire est un outil utilisé principalement pour broyer, écraser ou pulvériser des substances solides.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


sombrio

Masculin (singular)
sombrios
Féminin (singular)
sombria (plural)
sombrias

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.


sossegado

Masculin (singular)
sossegados
Féminin (singular)
sossegada (plural)
sossegadas


sozinho

Motdérivé de só, avec le suffixe -zinho.

Masculin (singular)
sozinhos
Féminin (singular)
sozinha (plural)
sozinhas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sozinho.wav

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


subalterno

Masculin (singular)
subalternos
Féminin (singular)
subalterna (plural)
subalternas


subdesenvolvido

Masculin (singular)
subdesenvolvidos
Féminin (singular)
subdesenvolvida (plural)
subdesenvolvidas


súbito

Masculin (singular)
súbitos
Féminin (singular)
súbita (plural)
súbitas

Vira a região de súbito crescer, nascerem vilas e povoados, vira o progresso chegar a Ilhéus trazendo um bispo com ele, novos municípios serem instalados - Itabuna, Itapira -, elevar-se o colégio das freiras, vira os navios desembarcando gente, tanta coisa vira que pensava nada poder mais impressioná-lo.

Il avait vu soudain la population s’accroître, des bourgs et des villages sortir de terre. Il avait vu le progrès arriver à Ilhéus et y amener un évêque, entraîner la formation de nouveaux municipes —Itabuna, Itapira— et la construction du collège des bonnes sœurs. Il avait vu des gens débarquer des bateaux. Il avait vu tant de choses qu’il pensait que désormais rien ne pourrait l’impressionner.


sublime

Du latin sublimis (« élevé, haut, sublime »).


subterrâneo

Masculin (singular)
subterrâneos
Féminin (singular)
subterrânea (plural)
subterrâneas


sucinto

Masculin (singular)
sucintos
Féminin (singular)
sucinta (plural)
sucintas


suculento

Masculin (singular)
suculentos
Féminin (singular)
suculenta (plural)
suculentas


sudanês

Motdérivé de Sudão, avec le suffixe -ês.

Masculin (singular)
sudaneses
Féminin (singular)
sudanesa (plural)
sudanesas

Qui a un rapport avec le Soudan ou ses habitants : soudanais.


súdito

Masculin (singular)
súditos
Féminin (singular)
súdita (plural)
súditas


sueco

Masculin (singular)
suecos
Féminin (singular)
sueca (plural)
suecas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sueco.wav


suficiente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-suficiente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-suficiente.wav


sufocante

“Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes (...)

"Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant", explique la coiffeuse Fernanda Lopes (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


suíço

Masculin (singular)
suíços
Féminin (singular)
suíça (plural)
suíças

Qui a un rapport avec la Suisse ou ses habitants : suisse.


sujo

Masculin (singular)
sujos
Féminin (singular)
suja (plural)
sujas

Sentados na areia suja e húmida, ao pé de um toboggan tão enferrujado que os pais evitam levar lá os filhos, com medo de que apanhem tétano, bebem pelo gargalo a garrafa de conhaque e, depois de se ter mostrado a princípio envergonhado, Eduard acaba por se gabar de ter cagado no escritório do diretor.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.


sul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sul.wav


sumarento

Masculin (singular)
sumarentos
Féminin (singular)
sumarenta (plural)
sumarentas


sumário

Masculin (singular)
sumários
Féminin (singular)
sumária (plural)
sumárias


superficial

E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


superior

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


suplementar

Dérivé de suplemento, avec le suffixe -ar.

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


suposto

Masculin (singular)
supostos
Féminin (singular)
suposta (plural)
supostas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-suposto.wav


surdo

Masculin (singular)
surdos
Féminin (singular)
surda (plural)
surdas


surdo-mudo

Masculin (singular)
surdo-mudos
Féminin (singular)
surdo-muda (plural)
surdo-mudas


surpresa

Masculin (singular)
surpreso (plural)
surpresos
Féminin (singular)
surpresas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-surpresa.wav


táctica

Masculin (singular)
táctico (plural)
tácticos
Féminin (singular)
tácticas


tailandês

Masculin (singular)
tailandeses
Féminin (singular)
tailandesa (plural)
tailandesas

Qui a un rapport avec la Thaïlande ou ses habitants : thaïlandais.

alfabeto tailandês.

massagens tailandesa.

tradição tailandesa.


talmúdico

Masculin (singular)
talmúdicos
Féminin (singular)
talmúdica (plural)
talmúdicas
Masculin (singular)
talmúdicos
Féminin (singular)
talmúdica (plural)
talmúdicas


tamanho

Masculin (singular)
tamanhos
Féminin (singular)
tamanha (plural)
tamanhas

\tã.mˈɐ̃.ɲʊ\

\tã.mˈɐ̃.ɲʊ\

\tɐ̃.mˈã.ɲʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tamanho.wav


tão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tão.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tão.wav


tatárico

Masculin (singular)
tatáricos
Féminin (singular)
tatárica (plural)
tatáricas


tcheco

Masculin (singular)
tchecos
Féminin (singular)
tcheca (plural)
tchecas

Qui a un rapport avec la République tchèque ou ses habitants : tchèque.


tchecoslovaco

Composé de tcheco (« Tchèque ») et de eslovaco (« Slovaque »).

Masculin (singular)
tchecoslovacos
Féminin (singular)
tchecoslovaca (plural)
tchecoslovacas

Relatif à la Tchécoslovaquie et à ses habitants : tchécoslovaque.


teimoso

Motdérivé de teima, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
teimosos
Féminin (singular)
teimosa (plural)
teimosas


temível

Mais temíveis porém são os primeiros, ó cidadãos, os quais tomando a maior parte de vós, desde crianças, vos persuadiam e me acusavam falsamente, dizendo-vos que há um tal Sócrates, homem douto, especulador das cosias celestes e investigador das subterrâneas e que torna mais forte a razão mais fraca.


temporão

Masculin (singular)
temporãos
Féminin (singular)
temporãa (plural)
temporãas


temporário

Masculin (singular)
temporários
Féminin (singular)
temporária (plural)
temporárias


tenaz

Tenace, dont on se débarrasse difficilement, opiniâtre.


teocrático

Masculin (singular)
teocráticos
Féminin (singular)
teocrática (plural)
teocráticas


tépido

Masculin (singular)
tépidos
Féminin (singular)
tépida (plural)
tépidas


terno

Masculin (singular)
ternos
Féminin (singular)
terna (plural)
ternas


cultivável

Motdérivé de cultivar, avec le suffixe -vel.

terra cultivável.

variedades cultiváveis.


terráqueo

Masculin (singular)
terráqueos
Féminin (singular)
terráquea (plural)
terráqueas


terreno

Masculin (singular)
terrenos
Féminin (singular)
terrena (plural)
terrenas


terrível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-terrível.wav

Viu então coisas terríveis: os homens matando-se traiçoeira e cruelmente pela posse de vales e colinas, de rios e serras, queimando as matas, plantando febrilmente roças e roças de cacau.

Alors il avait vu des choses terrifiantes : des hommes qui s’entretuaient cruellement et traîtreusement pour la possession de vallées et de collines, de rivières et de montagnes, qui incendiaient la forêt pour planter fébrilement des cacaoyers à n’en plus finir.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


infundado

Masculin (singular)
infundados
Féminin (singular)
infundada (plural)
infundadas

O seu argumento está infundado.


teso

Masculin (singular)
tesos
Féminin (singular)
tesa (plural)
tesas


teutônico

Masculin (singular)
teutônicos
Féminin (singular)
teutônica (plural)
teutônicas


textual

Composé de texto (« texte ») et du suffixe -ual.


tibetano

Masculin (singular)
tibetanos
Féminin (singular)
tibetana (plural)
tibetanas


tímido

Masculin (singular)
tímidos
Féminin (singular)
tímida (plural)
tímidas


timorato

Masculin (singular)
timoratos
Féminin (singular)
timorata (plural)
timoratas


típico

Masculin (singular)
típicos
Féminin (singular)
típica (plural)
típicas


tirolês

Composé de Tirol (« Tyrol ») et du suffixe -ês.

Masculin (singular)
tiroleses
Féminin (singular)
tirolesa (plural)
tirolesas

Qui a un rapport avec le Tyrol ou ses habitants : tyrolien.


todo

Masculin (singular)
todos
Féminin (singular)
toda (plural)
todas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-todo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-todo.wav

"Ele sabe a confiança que eu tenho nele. Estou quase todos os dias com Schmidt e não preciso de estar a apregoar a confiança nele."

"Il sait à quel point j'ai confiance en lui. Je suis avec Schmidt presque tous les jours et je n'ai pas besoin de crier sur la confiance que j'ai en lui".

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz. Nesse tempo, todas as estrelas comiam, todas luziam de igual alegria.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière. En ce temps-là, toutes les étoiles mangeaient, elles luisaient toutes de la même joie.


tomada

Substantivation du participe passé du verbe tomar « prendre ».

Masculin (singular)
tomado (plural)
tomados
Féminin (singular)
tomadas


inchado

Adjectivation du participe passé du verbe inchar.

Masculin (singular)
inchados
Féminin (singular)
inchada (plural)
inchadas

linfonodos inchados.

um planeta inchado.

pãlpebras inchadas.


tortuoso

Masculin (singular)
tortuosos
Féminin (singular)
tortuosa (plural)
tortuosas


toscano

Masculin (singular)
toscanos
Féminin (singular)
toscana (plural)
toscanas


tosco

Masculin (singular)
toscos
Féminin (singular)
tosca (plural)
toscas


totalitário

Masculin (singular)
totalitários
Féminin (singular)
totalitária (plural)
totalitárias


tóxico

Masculin (singular)
tóxicos
Féminin (singular)
tóxica (plural)
tóxicas

Wang, de 40 anos, foi condenada por colocar nitrito de sódio tóxico em papa servida às crianças no jardim de infância […] Não ficou claro se pretendia matar ou fazer com que adoecessem.

Wang, 40 ans, a été reconnue coupable d’avoir introduit du nitrite de sodium toxique dans la bouillie servie aux enfants de l’école maternelle […] On ne sait pas si elle avait l’intention de les tuer ou de les rendre malades.

(portugais) Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


trabalhador

Motdérivé de trabalhar, avec le suffixe -ador.

tɾɐ.bɐ.ʎɐ.dˈoɾ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-trabalhador.wav


traçado

Motdérivé de traçar, avec le suffixe -ado, littéralement « tracé ».

Masculin (singular)
traçados
Féminin (singular)
traçada (plural)
traçadas


trácio

Masculin (singular)
trácios
Féminin (singular)
trácia (plural)
trácias


trágico

Masculin (singular)
trágicos
Féminin (singular)
trágica (plural)
trágicas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-trágico.wav

Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela.

Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros.

Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


transalpino

Composé de alpino (« alpin ») et du préfixe trans-.

Masculin (singular)
transalpinos
Féminin (singular)
transalpina (plural)
transalpinas


travessa

Masculin (singular)
travesso (plural)
travessos
Féminin (singular)
travessas


três

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-três.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-três.wav

Três tigres tristes para três pratos de trigo. Três pratos de trigo para três tigres tristes.

Trois tigres tristes pour trois plats de blé. Trois plats de blé pour trois tigres tristes.


treze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-treze.wav

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
#*: Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.


trigueiro

Masculin (singular)
trigueiros
Féminin (singular)
trigueira (plural)
trigueiras


troiano

Masculin (singular)
troianos
Féminin (singular)
troiana (plural)
troianas


ucraniana

Masculin (singular)
ucraniano (plural)
ucranianos
Féminin (singular)
ucranianas


ucraniano

Motdérivé de Ucrânia, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
ucranianos
Féminin (singular)
ucraniana (plural)
ucranianas

O porta-voz militar Andri Kovalov afirmou esta quarta-feira que as forças ucranianas continuam com as suas ações ofensivas nesta frente, onde também se estão a estabelecer nas posições capturadas e nos arredores de Bakhmut, no leste do país.

Le porte-parole militaire Andri Kovalov a affirmé mercredi que les forces ukrainiennes poursuivaient leurs actions offensives sur ce front, où elles s’établissent également sur des positions capturées et à la périphérie de Bakhmut, dans l’est du pays.

(DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. Vem de uma família de camponeses ucranianos.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. Il vient d’une famille de paysans ukrainiens.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


um e outro

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


terço

Masculin (singular)
terços
Féminin (singular)
terça (plural)
terças


uma e outra

Féminin de um e outro : l’une et l’autre, toutes deux.


unânime

Elevava-se a voz vigorosa e interessada do padre na prece ardente, elevava-se a voz fanhosa das solteironas, o coro unânime dos coronéis, suas esposas, (...).

La voix puissante et intéressée du prêtre s’élevait en une prière fervente, comme s’élevaient les voix nasillardes des vieilles filles et le chœur à l’unisson des colonels, de leurs épouses, (...)


único

Masculin (singular)
únicos
Féminin (singular)
única (plural)
únicas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-único.wav

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


vácuo

Masculin (singular)
vácuos
Féminin (singular)
vácua (plural)
vácuas


vaga

Masculin (singular)
vago (plural)
vagos
Féminin (singular)
vagas


vagaroso

Motdérivé de vagar, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
vagarosos
Féminin (singular)
vagarosa (plural)
vagarosas


vaginal

Os microbicidas, espécie de creme vaginal, poderão dar às mulheres maior independência.

éditorial, journal O Estado, São Paulo, 27 août 2006


vago

Masculin (singular)
vagos
Féminin (singular)
vaga (plural)
vagas


vaidoso

Masculin (singular)
vaidosos
Féminin (singular)
vaidosa (plural)
vaidosas


válido

Masculin (singular)
válidos
Féminin (singular)
válida (plural)
válidas


valioso

Masculin (singular)
valiosos
Féminin (singular)
valiosa (plural)
valiosas


valoroso

Motdérivé de valor, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
valorosos
Féminin (singular)
valorosa (plural)
valorosas


vantajoso

Masculin (singular)
vantajosos
Féminin (singular)
vantajosa (plural)
vantajosas


vão

Masculin (singular)
vãos
Féminin (singular)
vã (plural)
vãs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vão.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-vão.wav


vaporoso

Masculin (singular)
vaporosos
Féminin (singular)
vaporosa (plural)
vaporosas


varão

Du latin varo, varonis (→ voir varón en espagnol) ou variante de barão au sens étymologique de « homme ».

Já tenho duas filhas, agora preciso de um herdeiro varão.


vário

Masculin (singular)
vários
Féminin (singular)
vária (plural)
várias

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.


vários

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vários.wav


vários

Masculin (singular)
vário (plural)
Féminin (singular)
vária (plural)
várias


vazio

Masculin (singular)
vazios
Féminin (singular)
vazia (plural)
vazias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vazio.wav

Acaba por (abrir o e-mail). Não há uma frase que não lhe pareça prolixa, vazia, ridícula. Nada a toca, mas com certeza nada conseguiria chegar a ela.

Elle finit par l’ouvrir. Pas une phrase qui ne lui semble bavarde, creuse, ridicule. Rien ne la touche, mais sans doute n’est-il rien qui aurait pu l’atteindre.


veloz

(A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar.

Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


venal

Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

um homem venal.

governos venais.

o valor venal.

pessoas venais.


venal

canal venal.


vendedor

Masculin (singular)
vendedores
Féminin (singular)
vendedora (plural)
vendedoras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vendedor.wav


ventosa

Masculin (singular)
ventoso (plural)
ventosos
Féminin (singular)
ventosas


verdadeiro

Motdérivé de verdade, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
verdadeiros
Féminin (singular)
verdadeira (plural)
verdadeiras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-verdadeiro.wav

Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade.

Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ;


verdejante

\vɨɾ.dɨ.ʒˈɐ̃.tɨ\

\vɨɾ.dɨ.ʒˈɐ̃.tɨ\

\vɨɾ.dɨ.ʒˈɐ̃t\


verídico

Masculin (singular)
verídicos
Féminin (singular)
verídica (plural)
verídicas


vermelho

Masculin (singular)
vermelhos
Féminin (singular)
vermelha (plural)
vermelhas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vermelho.wav


versado

Masculin (singular)
versados
Féminin (singular)
versada (plural)
versadas


vetusto

Masculin (singular)
vetustos
Féminin (singular)
vetusta (plural)
vetustas


viandante

Composé de viandar (« voyager ») et du suffixe -ante.


vienense

Composé de Viena (« Vienne ») en Autriche et du suffixe -ense.

Qui a un rapport avec Vienne ou ses habitants : viennois.


vietnamita

Qui a un rapport avec le Vietnam ou ses habitants : vietnamien.


vigoroso

Masculin (singular)
vigorosos
Féminin (singular)
vigorosa (plural)
vigorosas

Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.

Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.


vinte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vinte.wav

Mesmo gastando uma hora e vinte minutos para chegar à cidade, Fernanda diz não se arrepender: “Ouvir os pássaros e sentir o cheiro de mato é muito recompensador”.

Même s’il faut une heure et vingt minutes pour se rendre en ville, Fernanda dit ne pas regretter : "Entendre les oiseaux et sentir l'odeur de la forêt est très gratifiant".


violento

Masculin (singular)
violentos
Féminin (singular)
violenta (plural)
violentas

um sismo violento.

gângsters violentos.

comunicação não violenta.

violentas disputas.

Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios.

Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.


viquingue

navegador viquingue.

funerais viquingues.


viscoso

Masculin (singular)
viscosos
Féminin (singular)
viscosa (plural)
viscosas


visível

Du latin visibilis → voir invisível et previsível.


visto

Masculin (singular)
vistos
Féminin (singular)
vista (plural)
vistas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-visto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-visto.wav


vizinho

Masculin (singular)
vizinhos
Féminin (singular)
vizinha (plural)
vizinhas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vizinho.wav

As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.


volumoso

Motdérivé de volume, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
volumosos
Féminin (singular)
volumosa (plural)
volumosas

E não parece que as volumosas tolices que foram ditas neste último século tenham realmente esclarecido a questão.

Et il ne semble pas que les volumineuses sottises débitées pendant ce dernier siècle aient beaucoup éclairé le problème.


voluptuoso

Masculin (singular)
voluptuosos
Féminin (singular)
voluptuosa (plural)
voluptuosas


vulnerável

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-vulnerável.wav

(O estudo) examina os efeitos sociais, económicos e políticos, demonstrando que Portugal é particularmente vulnerável aos efeitos imediatos de uma crise pandémica.

(L’étude) examine les effets sociaux, économiques et politiques, montrant que le Portugal est particulièrement vulnérable aux effets immédiats d’une crise pandémique.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


zeloso

Masculin (singular)
zelosos
Féminin (singular)
zelosa (plural)
zelosas


americana

Féminisation de americano (« Américain »).

Masculin (singular)
americano (plural)
americanos
Féminin (singular)
americanas


desigual

Composé de igual (« égal ») et du préfixe des-.


diversos

Masculin (singular)
diverso (plural)
Féminin (singular)
diversa (plural)
diversas


experimental

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


gelada

Masculin (singular)
gelado (plural)
gelados
Féminin (singular)
geladas


militar

(Adjectif, nom) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-militar.wav

serviço militar.

O porta-voz militar Andri Kovalov afirmou esta quarta-feira que as forças ucranianas continuam com as suas ações ofensivas nesta frente, onde também se estão a estabelecer nas posições capturadas e nos arredores de Bakhmut, no leste do país.


panada

Masculin (singular)
panado (plural)
panados
Féminin (singular)
panadas


plural

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cerebral

tronco cerebral.

hemisférios cerebrais.

uma paixão cerebral.

lesões cerebrais.


manual

Du latin manualis et manuale pour le nom.


adverbial

uso adverbial.

adjuntos adverbiais.

locução adverbial.

expressões adverbiais.


final

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-final.wav

ponto final.

resultados finais.

resolução final.

fases finais da doença.

Antes de começar a usar o almofariz com pistilo , é importante verificar se ele está limpo e seco. Qualquer resíduo ou umidade pode afetar a qualidade da amostra final.

Avant de commencer à utiliser le mortier et le pilon, il est important de vérifier qu'ils sont propres et secs. Tout résidu ou humidité peut affecter la qualité de l’échantillon final.


ancestral

\ɐ̃.sɨʃ.tɾˈaɫ\

\ɐ̃.sɨʃ.tɾˈaɫ\


crucial

"O arroz é possível ser cultivado nas 18 províncias do país e que se todos nós nos engajarmos, é possível produzir nunca menos de 500 mil toneladas de arroz por ano, para se reduzir as importações deste cereal crucial na dieta alimentar dos angolanos”, declarou (o ministro).

"Le riz peut être cultivé dans les 18 provinces du pays et si nous nous impliquons tous, il est possible de produire pas moins de 500 000 tonnes de riz par an, afin de réduire les importations de cette céréale cruciale dans le régime alimentaire des Angolais", a-t-il déclaré.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


casual

Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008

crime casual.

condição casual.

Casuel, qui se rapporte aux cas des mots déclinés

linguagem casual.

gamers casuais.


colonial

A ministra Sonia Guajajara é o nome por trás da mudança que corrige uma dívida social que remonta aos tempos do Brasil colonial e que foi eleita pela revista ISTOÉ como a Brasileira do Ano no setor do Meio Ambiente.

La ministre Sonia Guajajara est à l’origine de ce changement qui corrige une dette sociale remontant au Brésil colonial. Elle a été élue Brésilienne de l’année dans le secteur de l’environnement par le magazine ISTOÉ.


agra

Masculin (singular)
agro (plural)
agros
Féminin (singular)
agras


alotrópico

Composé de alotropia (« allotropie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
alotrópicos
Féminin (singular)
alotrópica (plural)
alotrópicas


desterrado

Adjectivation du participe passé du verbe desterrar (« exiler, bannir »).

Masculin (singular)
desterrados
Féminin (singular)
desterrada (plural)
desterradas


explorador

Masculin (singular)
exploradores
Féminin (singular)
exploradora (plural)
exploradoras


finlandesa

\fĩ.lɐ̃.dˈe.zɐ\ (Lisbonne) \fĩ.lə̃.dˈe.zə\ (São Paulo)


finlandesa

Masculin (singular)
finlandês (plural)
finlandeses
Féminin (singular)
finlandesas


hidráulica

Masculin (singular)
hidráulico (plural)
hidráulicos
Féminin (singular)
hidráulicas


hidroeléctrico

Dérivé de eléctrico, avec le préfixe hidro-.

Masculin (singular)
hidroeléctricos
Féminin (singular)
hidroeléctrica (plural)
hidroeléctricas

o potencial hidroeléctrico.

projectos hidroeléctricos.

central hidroeléctrica.

barragens hidroeléctricas.


matemáticas

Masculin (singular)
matemático (plural)
matemáticos
Féminin (singular)
matemática (plural)


resistente

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.


neerlandesa

Féminin de neerlandês (« Néerlandais »).

\njeɾ.lɐ̃.dˈe.zɐ\ (Lisbonne) \ne.ex.lə̃.dˈe.zə\ (São Paulo)


neerlandesa

Masculin (singular)
neerlandês (plural)
neerlandeses
Féminin (singular)
neerlandesas


portuguesa

Féminisation de português (« Portugais »).

Masculin (singular)
português (plural)
portugueses
Féminin (singular)
portuguesas


anglo

Masculin (singular)
anglos
Féminin (singular)
angla (plural)
anglas


chata

Masculin (singular)
chato (plural)
chatos
Féminin (singular)
chatas


carbonado

Adjectivation du participe participe passé du verbe carbonar.

Masculin (singular)
carbonados
Féminin (singular)
carbonada (plural)
carbonadas


pelada

Dérivé du participe passé du verbe pelar (« peler »).

Masculin (singular)
pelado (plural)
pelados
Féminin (singular)
peladas


albinos

Masculin (singular)
albino (plural)
Féminin (singular)
albina (plural)
albinas


médias

Masculin (singular)
médio (plural)
médios
Féminin (singular)
média (plural)


média

Masculin (singular)
médio (plural)
médios
Féminin (singular)
médias


vasto

Masculin (singular)
vastos
Féminin (singular)
vasta (plural)
vastas


musical

Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste.

Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


hidrelétrica

Féminin substantivé de l’adjectif hidrelétrico (« hydroélectrique »).

Masculin (singular)
hidrelétrico (plural)
hidrelétricos
Féminin (singular)
hidrelétricas

Féminin singulier pluriel de hidrelétrico.


culinária

Masculin (singular)
culinário (plural)
culinários
Féminin (singular)
culinárias


cibernética

Masculin (singular)
cibernético (plural)
cibernéticos
Féminin (singular)
cibernéticas


cerâmica

Masculin (singular)
cerâmico (plural)
cerâmicos
Féminin (singular)
cerâmicas


neolítico

Masculin (singular)
neolíticos
Féminin (singular)
neolítica (plural)
neolíticas


bidimensional

Composé de dimensional (« dimensionnel ») et du préfixe bi-.

espaço bidimensional.

eletroforese bidimensional.

ondas bidimensionais.


botânica

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).

Masculin (singular)
botânico (plural)
botânicos
Féminin (singular)
botânicas


coordenada

Masculin (singular)
coordenado (plural)
coordenados
Féminin (singular)
coordenadas


geológica

Masculin (singular)
geológico (plural)
geológicos
Féminin (singular)
geológicas


gráfico

Masculin (singular)
gráficos
Féminin (singular)
gráfica (plural)
gráficas

elemento gráfico adicional.

representação representação.

interfaces gráficas.


escolástica

Masculin (singular)
escolástico (plural)
escolásticos
Féminin (singular)
escolásticas


ciano

Du grec ancien κύανος, kuanos (« éclat bleu, métallique »).


marrom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-marrom.wav


sumeriano

Dérivé de Suméria, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
sumerianos
Féminin (singular)
sumeriana (plural)
sumerianas


comburente

Du latin comburens, participe présent du verbe comburere (« brûler, consumer »).


insípido

Masculin (singular)
insípidos
Féminin (singular)
insípida (plural)
insípidas


inodoro

Masculin (singular)
inodoros
Féminin (singular)
inodora (plural)
inodoras


combustível

Dérivé du latin combustus (« partie brûlée »).


autotrófico

Composé de trófico (« trophique ») et du préfixe auto-.

Masculin (singular)
autotróficos
Féminin (singular)
autotrófica (plural)
autotróficas


heterotrófico

Masculin (singular)
heterotróficos
Féminin (singular)
heterotrófica (plural)
heterotróficas

um metabolismo heterotrófico.

bactérias heterotróficas.


disperso

Masculin (singular)
dispersos
Féminin (singular)
dispersa (plural)
dispersas

O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. Demasiado iluminado, demasiado disperso, demasiado estático.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. Trop lumineux, trop dispersé, trop statique.


composto

Masculin (singular)
compostos
Féminin (singular)
composta (plural)
compostas

número composto.

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.

material composto.

monarquia composta.


bioquímica

Masculin (singular)
bioquímico (plural)
bioquímicos
Féminin (singular)
bioquímicas


biofísica

\bjɔ.fˈi.zi.kɐ\ (Lisbonne) \bi.o.fˈi.zi.kə\ (São Paulo)


biofísica

Masculin (singular)
biofísico (plural)
biofísicos
Féminin (singular)
biofísicas


dinâmica

\di.nˈɐ.mi.kɐ\ (Lisbonne) \dʒi.nˈə.mi.kə\ (São Paulo)


dinâmica

Masculin (singular)
dinâmico (plural)
dinâmicos
Féminin (singular)
dinâmicas


cinemática

\si.nɨ.mˈa.ti.kɐ\ (Lisbonne) \si.ne.mˈa.tʃi.kə\ (São Paulo)


cinemática

Masculin (singular)
cinemático (plural)
cinemáticos
Féminin (singular)
cinemáticas


político

Masculin (singular)
políticos
Féminin (singular)
política (plural)
políticas

partidos políticos.

prisioneiro político.

carreira política.

iniciativas políticas.

Para uns foi o ano do caso da barra, para outros o da luta política entre Mundinho Falcão, exportador de cacau, e o coronel Ramiro Bastos, o velho cacique local.

Pour certains, c’est l’année de l’affaire du chenal. Pour d’autres, celle de la lutte politique entre Mundinho Falcão, exportateur de cacao, et le colonel Ramiro Bastos, le vieux cacique local.

(O ministro) acrescentou que este processo requer a participação de todos os angolanos, independentemente das suas convicções filosóficas, políticas ou religiosas.

(Le ministre) a ajouté que ce processus nécessite la participation de tous les Angolais, quelles que soient leurs convictions philosophiques, politiques ou religieuses.

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


romancista

Composé de romance (« roman ») et du suffixe -ista.


teórico

Masculin (singular)
teóricos
Féminin (singular)
teórica (plural)
teóricas


bioquímico

Masculin (singular)
bioquímicos
Féminin (singular)
bioquímica (plural)
bioquímicas


filósofo

Masculin (singular)
filósofos
Féminin (singular)
filósofa (plural)
filósofas


teólogo

Masculin (singular)
teólogos
Féminin (singular)
teóloga (plural)
teólogas


cineasta

Conheceu André três anos antes, numa festa em casa de uns amigos cineastas. (...) Ela sentira imediatamente que, sempre que falava, o cativava e adorara sabê-lo cativo.

Elle a fait la connaissance d’André trois ans plus tôt, lors d’une soirée chez des amis cinéastes. (...) Elle avait tout de suite senti que dès qu’elle parlait, elle le captivait, et elle avait aimé qu’il soit son captif.


católico

Masculin (singular)
católicos
Féminin (singular)
católica (plural)
católicas

um cristão católico.

padres católicos.

a Igreja Católica.

Epístolas católicas.


gramático

Masculin (singular)
gramáticos
Féminin (singular)
gramática (plural)
gramáticas


físico

Du latin physicus (« natural »), dérivé du grec ancien φυσικός, fusikós (« natural »).

Masculin (singular)
físicos
Féminin (singular)
física (plural)
físicas

Physique, qui se rapporte au corps humain, à la nature.

deficiente físico.

fenômenos físicos.

educação física.

aptidões físicas.

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral

Physique, relatif à la science de la physique.

propriedades físicas da água.

ciências físicas.


botânico

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d'herbes »).

Masculin (singular)
botânicos
Féminin (singular)
botânica (plural)
botânicas


universitário

Masculin (singular)
universitários
Féminin (singular)
universitária (plural)
universitárias


mística

Masculin (singular)
místico (plural)
místicos
Féminin (singular)
místicas


crítico

Masculin (singular)
críticos
Féminin (singular)
crítica (plural)
críticas

Cada autocarro tem capacidade para transportar 150 pessoas, e a sua circulação, a partir de Janeiro de 2023, será para as rotas mais críticas do grande Maputo.

Chaque bus a une capacité de 150 personnes et, à partir de janvier 2023, il circulera sur les itinéraires les plus critiques de l’agglomération de Maputo.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral


fisiologista

Composé de fisiologia et du suffixe -ista.


folclorista

Composé de folclore et du suffixe -ista.


líder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-líder.wav


metafísica

Masculin (singular)
metafísico (plural)
metafísicos
Féminin (singular)
metafísicas


soberba

Masculin (singular)
soberbo (plural)
soberbos
Féminin (singular)
soberbas


democrático

Du grec ancien δημοκρατικός (« dēmokratikós »).

Masculin (singular)
democráticos
Féminin (singular)
democrática (plural)
democráticas

regime democrático ateniense.

processos democráticos.

gestão democrática.

instituições democráticas.

Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios.

Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.


cancerígeno

Dérivé de câncer, avec le suffixe -geno.

Masculin (singular)
cancerígenos
Féminin (singular)
cancerígena (plural)
cancerígenas

agente cancerígeno.

célula cancerígena.


orgânico

Masculin (singular)
orgânicos
Féminin (singular)
orgânica (plural)
orgânicas


pirotécnico

Masculin (singular)
pirotécnicos
Féminin (singular)
pirotécnica (plural)
pirotécnicas


antidifamação

Composé de difamação et du préfixe anti-.


hortícola

Composé de horta (« jardin ») et du suffixe -cola.

produto hortícola.

variedades hortícolas.


mamão

Masculin (singular)
mamões
Féminin (singular)
mamona (plural)
mamonas


divina

Masculin (singular)
divino (plural)
divinos
Féminin (singular)
divinas


abafador

Masculin (singular)
abafadores
Féminin (singular)
abafadora (plural)
abafadoras


entrada

Masculin (singular)
entrado (plural)
entrados
Féminin (singular)
entradas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-entrada.wav


ida

Féminin substantivé de ido (« allé ») ; comparer avec la construction de allée.

Masculin (singular)
ido (plural)
idos
Féminin (singular)
idas


azimutal

projeção azimutal de Lambert.

angulos azimutais.


continental

Dérivé de continente, avec le suffixe -al.


dialectal

Adjectifdérivé de dialecte, avec le suffixe -al.


dictatorial

Incluido, depois do acto dictatorial de 1834, na lista dos bens nacionaes, fôra, por insignificante preço, vendido a um modesto proprietario das immediações, mais arrojado do que os vizinhos, ou mais convencido da estabilidade da nova ordem de coisas politicas, que se inaugurava no paiz.

Júlio Dinis, A Morgadinha dos Canaviais, J. Rodrigues & C.ª, editores, 1920

Nos meses de Junho e Julho publicou o ministério numerosos decretos dictatoriais e houve diversas recomposições.

Fortunato de Almeida, História de Portugal, 1924


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

nervo facial.

músculos faciais.

paralisia facial.

expressões faciais.

O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.

L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.


fiscal

sistema fiscal.

paraísos fiscais.

número de identificação fiscal.

isenções fiscais.


floral

arranjo floral.

pedúnculos florais.

essência floral.

peças florais.


fluvial

turismo fluvial.

portos fluviais.

procissão fluvial.

divindades fluviais.


fracas

Masculin (singular)
fraco (plural)
fracos
Féminin (singular)
fraca (plural)


franco

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

Masculin (singular)
francos
Féminin (singular)
franca (plural)
francas

um diálogo franco.

zonas francas.

Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.»

Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »


franco

o povo franco.

as tribos francas.


intestinal

Dérivé de intestino, avec le suffixe -al.

\ĩn.θɛʃ.θĩ.nˈaɫ\