elástico

Masculin (singular)
elásticos
Féminin (singular)
elástica (plural)
elásticas

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


eléctrico

(Siècle à préciser) Du latin electricus.

Masculin (singular)
eléctricos
Féminin (singular)
eléctrica (plural)
eléctricas

choque eléctrico ou eletrização.

aparelhos eléctricos.

energia eléctrica.

guitarras eléctricas.


elementar

átomo elementar.

partículas elementares.

processo elementar.

uma reação elementar.

operações elementares.


elevado

Masculin (singular)
elevados
Féminin (singular)
elevada (plural)
elevadas

um posto elevado.

niveis elevados.

pressão arterial elevada.

temperaturas elevadas.


embotado

Adjectivation du participe passé du verbe embotar.

Masculin (singular)
embotados
Féminin (singular)
embotada (plural)
embotadas

um estado mental embotado.

uma narrativa embotada.


embriagado

Adjectivation du participe passé du verbe embriagar (« soûler, enivrer »).

Masculin (singular)
embriagados
Féminin (singular)
embriagada (plural)
embriagadas

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


eminente

um eminente especialista.

uma eminente professora.

um posto eminente.


empregado

Masculin (singular)
empregados
Féminin (singular)
empregada (plural)
empregadas


empregados

Masculin (singular)
empregado (plural)
Féminin (singular)
empregada (plural)
empregadas


emproado

Adjectivation du participe passé du verbe emproar.

Masculin (singular)
emproados
Féminin (singular)
emproada (plural)
emproadas

D’esta impressão, resulta para o nosso joven independente, o titulo de « lord », no conceito dos que leem por costume extasiarem-se ao ver a passagem d’um trem lindissimo, d'um senhor emproado, e d'uns escravos de libré mui insolentes et atrevidos, aos quaes se chama lacaios.

Alfredo Possolo Hogan, A pedinte de Lisboa ou memórias d'uma mulher, tomo 1, 1859

Mas via agora até com indulgência as atitudes emproadas daquele pobre diabo.

Natália Correia, As núpcias, editora Casa das Letras, 2006


encantador

Masculin (singular)
encantadores
Féminin (singular)
encantadora (plural)
encantadoras


encorpado

Masculin (singular)
encorpados
Féminin (singular)
encorpada (plural)
encorpadas


enérgico

Composé de energia (« énergie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
enérgicos
Féminin (singular)
enérgica (plural)
enérgicas

ritmo enérgico.

homens energicos.

uma ação enérgica.

das pinceladas enérgicas.


enfadonho

Masculin (singular)
enfadonhos
Féminin (singular)
enfadonha (plural)
enfadonhas

\ẽ.fɐ.dˈɔ̃.ɲʊ\

trabalho enfadonho.

discursos longos e enfadonhos.

uma rotina enfadonha.

justificativas enfadonhas.


enfermo

Du latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement »).

Masculin (singular)
enfermos
Féminin (singular)
enferma (plural)
enfermas

velho e enfermo.

história de Jesus curando a mulher enferma.

histoire de Jésus guérissant une femme malade.

pessoas enfermas.


engraçado

Adjectivation du participe passé du verbe engraçar (« sympathiser, s’enticher »).

Masculin (singular)
engraçados
Féminin (singular)
engraçada (plural)
engraçadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-engraçado.wav

O jeito de vestir do australiano é muito engraçado.

La façon de s’habiller de l’Australien est très drôle.

Gregório Camargo, O Relato do exílio mais engraçado da História, editora Bookstart, 2015

Depois de uma hora bastante engraçada negociando os vários meios de transportes públicos necessários para ir de Paddington a Hackney, chegamos ao Victoria Park.

Ali Cronin, Eu e você, tradução Rita Sussekin, editora Seguinte, 2014


enigmático

Masculin (singular)
enigmáticos
Féminin (singular)
enigmática (plural)
enigmáticas

um personagem enigmático.

uma figura enigmática.


enjoado

Adjectivation du participe passé du verbe enjoar (« écœurer »).

Masculin (singular)
enjoados
Féminin (singular)
enjoada (plural)
enjoadas


entranhado

Masculin (singular)
entranhados
Féminin (singular)
entranhada (plural)
entranhadas


enviesado

Dérivé du participe passé du verbe enviesar (« être de biais, biaiser »).

Masculin (singular)
enviesados
Féminin (singular)
enviesada (plural)
enviesadas


enxuto

Masculin (singular)
enxutos
Féminin (singular)
enxuta (plural)
enxutas

dos olhos enxutos.

uma vaca bem enxuta.

dos preços enxutos.

a informação enxuta.


equino

(Équin) Du latin equinus.
(Oursin) Du latin echinus.

Masculin (singular)
equinos
Féminin (singular)
equina (plural)
equinas


eqüitativo

Masculin (singular)
eqüitativos
Féminin (singular)
eqüitativa (plural)
eqüitativas


eriçado

Adjectivation du participe passé du verbe eriçar (« hérisser »).

Masculin (singular)
eriçados
Féminin (singular)
eriçada (plural)
eriçadas

Do abalo á conversão vae um grande espaço, eriçado de espinhos, que, primeiro, medram nas lagrimas, e, no fim, se transformam em flores.

Camilo Castelo Branco, Lágrimas Abençoadas, editora Lisboa, 1906

Alguns cervos ergueram a cabeça eriçada de galhos entrecruzados, afilando as orelhas para maior percepção dos rumores.

Humberto de Campos, O Monstro e outros Contos, editora Marisa, 1932


ermo

Masculin (singular)
ermos
Féminin (singular)
erma (plural)
ermas

A noite ia bela. Eu passeava a sós pela ponte de As luzes se apagaram uma por uma nos palácios, as ruas se fazias ermas, e a lua de sonolenta se escondia no leito de nuvens.

Álvares de Azevedo, Noite na Taverna, 1855


erótico

Masculin (singular)
eróticos
Féminin (singular)
erótica (plural)
eróticas

cinema erótico.

quadrinhos eróticos.

lactação erótica.

representações eróticas.


errôneo

Masculin (singular)
errôneos
Féminin (singular)
errônea (plural)
errôneas


esbelto

Masculin (singular)
esbeltos
Féminin (singular)
esbelta (plural)
esbeltas

\ɛʒ.bˈɛɫ.θʊ\

\ɛʒ.bˈɛɾ.tʊ\

Então apareceu o Lobo Neves, um homem que não era mais esbelto que eu, nem mais elegante, nem mais lido, nem mais simpático, e todavia foi quem me arrebatou Virgília e a candidatura, dentro de poucas semanas, com um ímpeto verdadeiramente cesariano.

Machado de Assis, Memórias póstumas de Brás Cubas, 1880

Dentro do carro havia duas moças; uma delas, alta e esbelta, tinha uma presença encantadora; a outra, de pequena estatura, muito delicada de talhe, era talvez mais linda que sua companheira.


escarpado

Adjectivation du participe passé du verbe escarpar (« escarper »).

Masculin (singular)
escarpados
Féminin (singular)
escarpada (plural)
escarpadas

um monte escarpado.

picos escarpados.

uma costa escarpada.

vertentes escarpadas.


escasso

Masculin (singular)
escassos
Féminin (singular)
escassa (plural)
escassas

um grupo escasso.

serviços escassos.

produção agrícola escassa.

as chuvas escassas.

"Não vale a pena, quem promove determinado tipo de investimentos ou infraestruturas, não ter em consideração que a água é um recurso escasso. (...)"

« Il ne sert à rien que ceux qui promeuvent certains types d’investissements ou d’infrastructures ne tiennent pas compte du fait que l’eau est une ressource rare. »

Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral


escocês

Masculin (singular)
escoceses
Féminin (singular)
escocesa (plural)
escocesas

Qui a un rapport avec l’Écosse ou ses habitants : écossais.


escorregadio

Composé de escorregar (« glisser ») et du suffixe -io.

Masculin (singular)
escorregadios
Féminin (singular)
escorregadia (plural)
escorregadias


escuro

Masculin (singular)
escuros
Féminin (singular)
escura (plural)
escuras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-escuro.wav

dia escuro.

marrom escuro.

revestimentos escuros.

um fenótipo de pele escura.

matéria escura.

câmara escura.


esforçado

Adjectivaton du participe passé du verbe esforçar (« encourager, s’efforcer »), dérivé de esforço (« effort »).

Masculin (singular)
esforçados
Féminin (singular)
esforçada (plural)
esforçadas

um aluno esforçado.

os operários esforçados.

uma menina esforçada.


eslávico

Composé de eslavo (« Slave, le peuple slave ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
eslávicos
Féminin (singular)
eslávica (plural)
eslávicas

Qui appartient aux Slaves, qui concerne le peuple slave.

um nacionalista eslávico.

territórios eslávicos.

mitologia eslávica.

runas eslávicas.


eslavo

Masculin (singular)
eslavos
Féminin (singular)
eslava (plural)
eslavas

slave, qui appartient au groupe ethnique des Slaves.

povos eslavos.

religião eslava.

línguas eslavas.


espaçoso

Du latin spatiosus → voir espaço et -oso.

Masculin (singular)
espaçosos
Féminin (singular)
espaçosa (plural)
espaçosas


espanhol

Masculin (singular)
espanhóis
Féminin (singular)
espanhola (plural)
espanholas

\iʃ.pɐ.ˈɲɔɫ\

\eʃ.pɐ.ˈɲɔɫ\

\ɛʃ.pɐ̃.ˈɲɔɫ\

\ɨʃ.pɐ.ˈɲɔw\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-espanhol.wav

Qui a un rapport avec l’Espagne ou ses habitants : espagnol, hispanique.


especial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-especial.wav

um tratamento especial.

efeitos especiais.

força especial.

disposições constitucionais especiais.


espesso

Masculin (singular)
espessos
Féminin (singular)
espessa (plural)
espessas

um creme espesso e homogéneo.

líquidos mais espessos.

uma coluna de fumaças espessas e escuras.

une colonne de fumées épaisses et noires.


espirituoso

Composé de espírito (« esprit ») et du suffixe -oso → voir spiritueux.

Masculin (singular)
espirituosos
Féminin (singular)
espirituosa (plural)
espirituosas

um homem espirituoso.

uma carta brincalhona e espirituosa.

Spiritueux, qui contient de l’esprit de vin.

vinho espirituoso.

água espirituosa.


esplêndido

Masculin (singular)
esplêndidos
Féminin (singular)
esplêndida (plural)
esplêndidas


espontâneo

Masculin (singular)
espontâneos
Féminin (singular)
espontânea (plural)
espontâneas

acontecimento espontâneo.

processos mentais espontâneos.

geração espontânea.

reações espontâneas.


esquerdo

D’origine préromaine, voir l’espagnol izquierdo, le basque ezker (« gauche »).

Masculin (singular)
esquerdos
Féminin (singular)
esquerda (plural)
esquerdas


esquisito

Masculin (singular)
esquisitos
Féminin (singular)
esquisita (plural)
esquisitas


essencial

objetivo essencial.

conceitos essenciais.

ideia essencial.

obrigações essenciais.

óleo essencial.

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral

O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida.

Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


estadual

Composé de estado (« État ») et du suffixe -ual.

\ɛʃ.θɐ.ðu.ˈaɫ\

a fronteira estadual.

universidade estadual.


estante

\ɛʃ.θˈãn.θɨ\


deitado

Masculin (singular)
deitados
Féminin (singular)
deitada (plural)
deitadas

um cão deitado.

em posição deitada.


habitado

Masculin (singular)
habitados
Féminin (singular)
habitada (plural)
habitadas

Terra - o astro habitado pelo homem


estatístico

Masculin (singular)
estatísticos
Féminin (singular)
estatística (plural)
estatísticas

ensemble estatístico.

dados estatísticos.

análises estatísticas.


estável

\ɛʃ.θˈa.vɛɫ\

um relacionamento estável.

primeira versão estável.

modelos estáveis.

uniões estáveis.


estelar

\ɛʃ.θɛ.lˈaɾ\


estéril

\ɛʃ.θˈɛ.ɾiɫ\

um animal estéril.

pensos estéreis.

a solução estéril.

abelhas estéreis.


estoniano

Masculin (singular)
estonianos
Féminin (singular)
estoniana (plural)
estonianas

Qui a un rapport avec l’Estonie ou ses habitants : estonien.


estrangeiro

Masculin (singular)
estrangeiros
Féminin (singular)
estrangeira (plural)
estrangeiras

\ɨʃ.tɾɐ̃.ʒˈej.ɾʊ\

\ʃtɾã.ʒˈɐj.ɾʊ\

iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estrangeiro.wav

…pobreza é um conceito estrangeiro na doutrina liberal.

…la pauvreté est un concept étranger à la doctrine libérale.

investimentos estrangeiros.

aprender uma língua estrangeira.

O corpo docente (da universidade) conta com 50 professores estrangeiros e dos 17 mil antigos alunos somam-se cem nacionalidades.

Le corps enseignant (de l’université) compte 50 professeurs étrangers et les 17 000 anciens élèves comprennent 100 nationalités.

Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/dinheiro/quatro-universidades-portuguesas-entre-as-melhores-do-mundo-na-formacao-de-gestores-14879145.html texte intégral


estranho

Du latin extraneus (« étranger, extérieur »).

Masculin (singular)
estranhos
Féminin (singular)
estranha (plural)
estranhas

\iʃ.tɾˈɐ̃.ɲʊ\

\iʃ.tɾˈɐ̃.ɲʊ\

\ɨʃ.tɾˈa.ɲʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estranho.wav

um caso estranho.

uma pessoa estranha.

teorias estranhas.

— Que história de ratos é essa? — Não sei. É estranho, mas vai passar.

– Qu’est-ce que c’est que cette histoire de rats ? – Je ne sais pas. C’est bizarre, mais cela passera.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


estreito

Masculin (singular)
estreitos
Féminin (singular)
estreita (plural)
estreitas

\ɛʃ.θrˈɛj.θʊ\

corredor estreito.

bitola estreita.


estrelado

Adjectivation du participe passé du verbe estrelar (« étoiler »).

Masculin (singular)
estrelados
Féminin (singular)
estrelada (plural)
estreladas

um céu estrelado.

uma noite estrelada.

ovo estrelado.

Interprété en parlant de l’acteur principal.

um curta-metragem escrito, dirigido e estrelado por John Ford.

un court-métrage écrit, dirigé et interprété par John Ford.


estriado

Adjectivation du participe passé du verbe estriar (« strier »).

Masculin (singular)
estriados
Féminin (singular)
estriada (plural)
estriadas

corpo estriado.

músculos estriados.

cano estriado de uma pistola.


estridente

som estridente.

músicas estridentes.


estrito

Masculin (singular)
estritos
Féminin (singular)
estrita (plural)
estritas

sentido estrito do termo.

modelos jurídicos estritos ou normativos.

modèles juridiques stricts ou normatifs.

aceção estrita da palavra.


estropiado

Dérivé du participe passé du verbe estropiar (« estropier »).

Masculin (singular)
estropiados
Féminin (singular)
estropiada (plural)
estropiadas

jogadores de futebol estropiados.

uma veterana estropiada de guerra.


estulto

Masculin (singular)
estultos
Féminin (singular)
estulta (plural)
estultas

\ɛʃ.θˈuɫ.θʊ\

Pois, assim como todo aquele que é estulto é miserável e todo aquele que é miserável é estulto, é necessário que admitamos que não só aquele que é indigente seja miserável, mas também que todo aquele que é miserável seja indigente.

Santo Agostinho, Sobre a vida feliz, editora Vozes Limitada, 2018

A Revolução de Setembro não teve dificuldade em interpretar os motivos do levantamento popular: era uma consequência das « leis estultas sobre tributos » impostas pelo governo.

Maria de FãtimaTIMA Bonifãcio, Um Homem Singular, editore Dom Quixote, 2013


estúpido

Masculin (singular)
estúpidos
Féminin (singular)
estúpida (plural)
estúpidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estúpido.wav


estuporada

Masculin (singular)
estuporado (plural)
estuporados
Féminin (singular)
estuporadas


etíope

Qui a un rapport avec l’Éthiopie ou ses habitants : éthiopien.


etrusco

Du latin Etruscus (« habitant de l’Étrurie »).

Masculin (singular)
etruscos
Féminin (singular)
etrusca (plural)
etruscas

Qui a un rapport avec l’Étrurie ou ses habitants : étrusque.

alfabeto etrusco.

vasos etruscos.

civilização etrusca.

cidades etruscas.


europeu

Masculin (singular)
europeus
Féminin (singular)
europeia (plural)
europeias

Qui a un rapport avec l’Europe ou ses habitants : européen.

Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500.

Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

Qui a un rapport avec l'Union européenne.

O pacto viabiliza a aprovação da chamada Lei de Inteligência Artificial pelos legisladores europeus no início do próximo ano.

Le pacte permet aux législateurs européens d'approuver la loi sur l'intelligence artificielle au début de l’année prochaine.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


eventual

Dérivé du latin eventus avec le suffixe -al.

um ganho eventual.

uma eventual nomeação.

pode levar a eventuais intervenções.

peut conduire à d’éventuelles interventions.


exacto

Du latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).

Masculin (singular)
exactos
Féminin (singular)
exacta (plural)
exactas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-exacto.wav

detalhes exactos do desafio.

reprodução exacta de original.

abrir no momento exacto.

um corte exacto.

ciências exactas.


exato

Masculin (singular)
exatos
Féminin (singular)
exata (plural)
exatas

detalhes exatos do desafio.

reprodução exata de original.

chegar na hora exata.

um número exato de soluções.

deve ser em perspectiva exata.


excelente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-excelente.wav

é um médico excelente.

desenvolver uma excelente relação.

tenha um excelente dia


excêntrico

Masculin (singular)
excêntricos
Féminin (singular)
excêntrica (plural)
excêntricas


excessivo

Masculin (singular)
excessivos
Féminin (singular)
excessiva (plural)
excessivas

apetite excessivo.

dos gritos excessivos.

sonolência excessiva.

exposição a doses excessivas.


exilado

Du participe passé du verbe exilar ( exiler ).

Masculin (singular)
exilados
Féminin (singular)
exilada (plural)
exiladas


expedidor

Dérivé de expedido (« expédié »), participe passé de expedir (« expédier ») avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
expedidores
Féminin (singular)
expedidora (plural)
expedidoras

país expedidor.

centros expedidores.

empresa expedidora.

as unidades destinatarias ou expedidoras.

les unités destinataires ou expéditrices.


expedito

Masculin (singular)
expeditos
Féminin (singular)
expedita (plural)
expeditas

um processo expedito.

de maneira expedita.

fazer compensações expeditas.


explosivo

Masculin (singular)
explosivos
Féminin (singular)
explosiva (plural)
explosivas


extenso

Masculin (singular)
extensos
Féminin (singular)
extensa (plural)
extensas

\ɛʃ.θˈẽj.sʊ\

um número extenso de indivíduos.

os rios mais extensos do mundo.

les cours d’eau les plus longs du monde.

uma extensa faixa costeira.

áreas extensas.


exterior

\ɛʃ.θɛ.ɾjˈoɾ\


extrafino

Composé de fino (« fin ») et du préfixe extra-.

Masculin (singular)
extrafinos
Féminin (singular)
extrafina (plural)
extrafinas

chocolate extrafino.

poeira extrafina.


extraordinário

Masculin (singular)
extraordinários
Féminin (singular)
extraordinária (plural)
extraordinárias

Extraordinaire, formidable, prodigieux, singulier.

embaixador extraordinário.

homens extraordinários.

una vida extraordinaria.

interpretações extraordinárias.


extremo

Masculin (singular)
extremos
Féminin (singular)
extrema (plural)
extremas

\ɛʃ.θrˈẽ.mʊ\

caso extremo.

flutuações extremas.

Extremo Oriente.

extrema-direita.

Altamente contagiosa, a variante Ómicron do novo coronavírus obrigou as autoridades chinesas à imposição de medidas de confinamento cada vez mais extremas e frequentes, para salvaguardar a estratégia de 'zero casos', assumida como um triunfo político pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping.

Hautement contagieuse, la variante Omicron du nouveau coronavirus a forcé les autorités chinoises à imposer des mesures de confinement de plus en plus extrêmes et fréquentes afin de préserver la stratégie du "zéro cas", considérée comme un triomphe politique par le secrétaire général du Parti communiste chinois, Xi Jinping.

João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/china-confina-area-ao-redor-da-maior-fabrica-de-iphones-do-mundo-15310042.html texte intégral

Os tupis-guaranis estendiam-se por quase toda a costa brasileira, desde pelo menos o Ceará até a lagoa dos Patos, no extremo sul.

Les Tupis-Guaranis s’étendaient sur la quasi-totalité de la côte brésilienne, depuis au moins le Ceará jusqu'à la lagune de Patos, à l’extrême sud.

Os campos de trabalho da Kolyma, no extremo oriental da Sibéria, têm a fama de serem os mais duros de todos, e, para os rapazes, ter passado lá três períodos de cinco anos significa ser três vezes herói na União Soviética, significa respeito.

Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


fácil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fácil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-fácil.wav

um livro fácil de ler.

ingredientes simples e fáceis de achar.

ingrédients simples et faciles à trouver.

receita fácil e rápida.

atividades fáceis para você.

Existem exercícios fáceis em casa que podem fazer maravilhas pelo seu metabolismo.

Il existe des exercices faciles à faire à la maison qui peuvent faire des merveilles pour votre métabolisme.

(portugais) « Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral

(...) os almofarizes de porcelana são fáceis de limpar e desinfetar, o que aumenta a vida útil do equipamento.

(...) les mortiers de porcelaine sont faciles à nettoyer et à désinfecter, ce qui augmente la durée de vie de l’équipement.


facínora

Du latin facinus, facinoris (« acte criminel »).


facultativo

Masculin (singular)
facultativos
Féminin (singular)
facultativa (plural)
facultativas

voto facultativo.

matéria facultativa.


falível

Composé de falir (« faillir ») et du suffixe -vel.

a justiça pode ser falível.

A idéia de um Papa e de um pronunciamento romano falíveis causa horror, a tal ponto que se evita qualquer contestação.

Paul Eugène Charbonneau, Da teologia ao homem, edições Loyola, 1985


falso

Masculin (singular)
falsos
Féminin (singular)
falsa (plural)
falsas

um falso documentário.

falsos amigos.

falsa acusação.

falsas identidades.

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


familiar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-familiar.wav

núcleo familiar.

laços familiares.

agricultura familiar.

estruturas familiares.

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.

gestos familiares.

uma pessoa familiar.


fanático

Masculin (singular)
fanáticos
Féminin (singular)
fanática (plural)
fanáticas

um adepto fanático.

indivíduos fanáticos.

uma intolerância fanática.

das turbas fanáticas.


farmacêutico

Masculin (singular)
farmacêuticos
Féminin (singular)
farmacêutica (plural)
farmacêuticas

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.


farto

Masculin (singular)
fartos
Féminin (singular)
farta (plural)
fartas

prejuízo facto.

materiais fartos.

uma refeição farta.

documentações fartas.

A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta.

Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


fascinador

Masculin (singular)
fascinadores
Féminin (singular)
fascinadora (plural)
fascinadoras


fascinante

Du latin fascinans, participe présent de fascino.

universo fascinante.

olhos fascinantes.

uma personalidade fascinante.


fastidioso

Masculin (singular)
fastidiosos
Féminin (singular)
fastidiosa (plural)
fastidiosas

um trabalho fastidioso.

uma leitura fastidiosa.

organismo fastidioso.

bactérias fastidiosas.


fatigado

Adjectivation du participe passé du verbe fatigar (« fatiguer »).

Masculin (singular)
fatigados
Féminin (singular)
fatigada (plural)
fatigadas

um organismo fatigado.

viajantes fatigados.

uma pessoa muito fatigada.

das almas fatigadas.


favorável

um destino favorável.

dos fatores favoráveis.

uma reação mais favorável.

das condições favoráveis.


favorito

Masculin (singular)
favoritos
Féminin (singular)
favorita (plural)
favoritas

Jogador favorito.

Meus autores favoritos.

Música favorita.

Uma das minhas professoras favoritas.


fecundo

Masculin (singular)
fecundos
Féminin (singular)
fecunda (plural)
fecundas

um diálogo fecundo.

um dos romancistas mais fecundos.

fêmea fecunda.

hipóteses fecundas.


feio

Masculin (singular)
feios
Féminin (singular)
feia (plural)
feias

o patinho feio.

dos homens feios.

uma pessoa muito feia.

das brigas feias.

(Proverbial)'filho feio' não tem pai, pas vu, pas pris, un acte délictueux n'est pas reconnu par son auteur, littéralement : « un fils laid n'a pas de père. »


feitiço

Masculin (singular)
feitiços
Féminin (singular)
feitiça (plural)
feitiças

diadema de pérolas feitiças.


felicíssimo

Masculin (singular)
felicíssimos
Féminin (singular)
felicíssima (plural)
felicíssimas


feliz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-feliz.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-feliz.wav

um homem muito feliz.

feliz aniversario.

dos momentos felizes.

uma feliz circumstancia.

das pessoas felizes.


ferida

Masculin (singular)
ferido (plural)
feridos
Féminin (singular)
feridas


feroz

um combate feroz.

animais ferozes.

uma rivalidade feroz .

das criaturas ferozes e perigosas.


fervoroso

Composé de fervor (« ferveur ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
fervorosos
Féminin (singular)
fervorosa (plural)
fervorosas

um fervoroso católico.

um de seus mais fervorosos apoiadores.

uma defesa fervorosa do fenômeno da globalização.

une défense fervente du phénomène de globalisation.

das fervorosas declarações.


festivo

Masculin (singular)
festivos
Féminin (singular)
festiva (plural)
festivas

uma atmosfera festiva.

une atmosphère joyeuse.

eventos festivos.

uma reunião festiva.

as tradições festivas de outros povos.

les traditions festives des autres peuples.

E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.

Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


boquiaberto

Composé de boca (« bouche ») et aberto (« ouvert »).

Masculin (singular)
boquiabertos
Féminin (singular)
boquiaberta (plural)
boquiabertas


fidedigno

Du latincomposé de fidei (« de foi ») et de dignus (« digne »), littéralement « digne de foi ».

Masculin (singular)
fidedignos
Féminin (singular)
fidedigna (plural)
fidedignas

um homem fidedigno.

das informações fidedignas.


filantrópico

Du français philanthropique → voir filantropo.

Masculin (singular)
filantrópicos
Féminin (singular)
filantrópica (plural)
filantrópicas


filiado

Adjectivation du participe passé du verbe filiar (« affilier »).

Masculin (singular)
filiados
Féminin (singular)
filiada (plural)
filiadas

eleitor filiado a um partido político.

clubes filiados.

uma associação portuguesa sem fins lucrativos, filiada no Fórum Europeu de Intérpretes de Língua Gestual.

une association portugaise à but non lucratif, affiliée au Forum européen des interprètes en langue des signes.

as instituições filiadas.


finlandês

Composé de Finlândia (« Finlande ») et du suffixe -ês.

Masculin (singular)
finlandeses
Féminin (singular)
finlandesa (plural)
finlandesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-finlandês.wav

Qui a un rapport avec la Finlande ou ses habitants : finlandais, finnois.

"É muito difícil para nós, porque o campo minado é muito denso", disse Zelensky durante uma conferência de imprensa em Kiev com o primeiro-ministro finlandês, Petteri Orpo, que anunciou um novo pacote de ajuda militar para a Ucrânia de armas pesadas e munições.

« C’est très difficile pour nous, car le champ de mines est très dense », a déclaré M. Zelensky lors d’une conférence de presse à Kiev avec le Premier Ministre finlandais Petteri Orpo, qui a annoncé un nouveau programme d’aide militaire à l’Ukraine sous la forme d’armes lourdes et de munitions.

(portugais) (DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral


fino

Masculin (singular)
finos
Féminin (singular)
fina (plural)
finas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-fino.wav

uma tábua fina.


física

Masculin (singular)
físico (plural)
físicos
Féminin (singular)
físicas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-física.wav


fixo

Masculin (singular)
fixos
Féminin (singular)
fixa (plural)
fixas

telefone fixo.

custos fixos.

ideia fixa.

instalações fixas.


flavo

Masculin (singular)
flavos
Féminin (singular)
flava (plural)
flavas


flexível

um sistema flexível de manufatura.

horários flexíveis.


folgado

Masculin (singular)
folgados
Féminin (singular)
folgada (plural)
folgadas


folhado

Dérivé du participe passé du verbe folhar.

Masculin (singular)
folhados
Féminin (singular)
folhada (plural)
folhadas

massa folhada.


forçoso

Motdérivé de força, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
forçosos
Féminin (singular)
forçosa (plural)
forçosas

É forçoso acompanhar a evolução do mercado chinês, que responde por 7% das importações mundiais.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 23 février 2008


formoso

Masculin (singular)
formosos
Féminin (singular)
formosa (plural)
formosas


fortuito

Masculin (singular)
fortuitos
Féminin (singular)
fortuita (plural)
fortuitas

Afasta-se assim a ideia da inovação como algo essecialmente instintivo, um golpe de sorte ou um resultado fortuito.

Jonas Lucio Maia, Lui Carlos di Serio, Financeirização, Paco Editorial, 2019

caso fortuito e força maior.


fraco

Masculin (singular)
fracos
Féminin (singular)
fraca (plural)
fracas


frágil

um velho frágil.

uma saúde frágil.


fragrante

\fɾɐ.gɾˈɐ̃.tɨ\

\fɾɐ.gɾˈɐ̃.tɨ\

\fɾɐ.gɾˈɐ̃t\

uma árvore fragrante.

a água fragrante.


franqueado

Adjectivation du participe passé du verbe franquear (« franchir »).

Masculin (singular)
franqueados
Féminin (singular)
franqueada (plural)
franqueadas

correio franqueado.

restaurante franqueado.


frequente

um problema frequente.

chuva frequente.

ataques frequentes.

Altamente contagiosa, a variante Ómicron do novo coronavírus obrigou as autoridades chinesas à imposição de medidas de confinamento cada vez mais extremas e frequentes, para salvaguardar a estratégia de 'zero casos', assumida como um triunfo político pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping.


freqüente

A delimitação das áreas atingidas pelas secas é uma solicitação freqüente quando o território baiano é afetado por esse fenômeno natural.

Centro de Estatística e Informações, Bahia, análise & dados, 1991


frio

Masculin (singular)
frios
Féminin (singular)
fria (plural)
frias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-frio.wav

inverno muito frio.

climas frios.

câmara fria.

regiões frias do mundo.

suor frio.


frívolo

Masculin (singular)
frívolos
Féminin (singular)
frívola (plural)
frívolas


frouxo

Du latin fluxus qui donne flojo en espagnol.

Masculin (singular)
frouxos
Féminin (singular)
frouxa (plural)
frouxas

calças frouxas.

tecido conjuntivo frouxo.

interpretação frouxa.


frutífero

Masculin (singular)
frutíferos
Féminin (singular)
frutífera (plural)
frutíferas

uma árvore frutífera.

jardins frutíferos.

uma arboricultura frutífera.

plantações frutíferas.

corpo frutífero dos fungos.

reunião frutífera.

diálogo frutífero.


fulo

Masculin (singular)
fulos
Féminin (singular)
fula (plural)
fulas


fundamental

um direito fundamental.

principios fundamentais.

diferença fundamental.

noçoes fundamentais.


fundos

Masculin (singular)
fundo (plural)
Féminin (singular)
funda (plural)
fundas


funesto

Masculin (singular)
funestos
Féminin (singular)
funesta (plural)
funestas

\fũ.nˈɛʃ.θʊ\

um epílogo funesto.

pressentimentos funestos.

tendência funesta.

consequências funestas.


fútil

um motivo fútil.

uma pessoa fútil.


gago

Masculin (singular)
gagos
Féminin (singular)
gaga (plural)
gagas


galês

Masculin (singular)
galeses
Féminin (singular)
galesa (plural)
galesas

Língua galesa.


garota

Masculin (singular)
garoto (plural)
garotos
Féminin (singular)
garotas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-garota.wav


gastos

Masculin (singular)
gasto (plural)
Féminin (singular)
gasta (plural)
gastas


genérico

Masculin (singular)
genéricos
Féminin (singular)
genérica (plural)
genéricas


generoso

Masculin (singular)
generosos
Féminin (singular)
generosa (plural)
generosas

um caráter generoso.

dos gestos generosos.

uma terra generosa.

contribuições generosas.


gentio

Masculin (singular)
gentios
Féminin (singular)
gentia (plural)
gentias

Barbare, étranger (d'un point de vue juif).


geral

Dois últimos pontos devem ser notados ao se analisar, em termos gerais, a expansão marítima portuguesa.

Deux derniers points sont à noter pour analyser l’expansion maritime portugaise de manière générale.

Ferramentas como ChatGPT e outros sistemas de propósito geral com base na IA deverão ser submetidas a uma série de obrigações legais antes de entrarem no mercado. Isso inclui a apresentação da documentação técnica e o cumprimento da Lei de Direitos Autorais da UE.

Les outils tels que ChatGPT et d'autres systèmes à usage général basés sur l'IA devront se soumettre à une série d'obligations légales avant d'entrer sur le marché. Il s’agit notamment de soumettre une documentation technique et de se conformer à la législation européenne sur les droits d'auteur.


gigantesco

Composé de gigante (« géant ») et du suffixe -esco.

Masculin (singular)
gigantescos
Féminin (singular)
gigantesca (plural)
gigantescas

projeto gigantesco.

impactos gigantescos no atual sistema alimentar.

impacts gigantesques sur le système alimentaire actuel.

cidade gigantesca.

cavernas gigantescas.


glorioso

Masculin (singular)
gloriosos
Féminin (singular)
gloriosa (plural)
gloriosas

um passado glorioso.

dos homens gloriosos.

época gloriosa da proclamação da Independencia.

l’époque glorieuse de la proclamation d’indépendance.

uma das mais gloriosas histórias.


gorduroso

Composé de gordura (« graisse ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
gordurosos
Féminin (singular)
gordurosa (plural)
gordurosas

Adipeux, adipique, gras, qui contient beaucoup de graisse.

tecidos gordurosos.

embolia gordurosa.

um depósito de material gorduroso.

substâncias gordurosas.


grácil

músculo grácil.

Os seus movimentos eram lentos e gráceis, mas não era preciso ser um génio para se aperceber que se estava a demorar de propósito.

Émilie Rose, Noite de paixão, Harlequin, 2012


gracioso

Masculin (singular)
graciosos
Féminin (singular)
graciosa (plural)
graciosas

Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minúsculas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta.

À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


gramática

Masculin (singular)
gramático (plural)
gramáticos
Féminin (singular)
gramáticas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gramática.wav


grandioso

Composé de grande (« grand ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
grandiosos
Féminin (singular)
grandiosa (plural)
grandiosas

um projeto grandioso.

aspectos extraordinários e grandiosos da natureza.

aspects extraordinaires et grandioses de la nature.

uma cerimônia grandiosa.

realizações grandiosas.


grão

(Adjectif) Crase de grande.
(Nom) De latin granum.

Masculin (singular)
grãos
Féminin (singular)
grã (plural)
grãs

O grão-mestre é o chefe supremo da ordem maçônica, le grand-maitre, etc.

A Grã-Bretanha, la Grande-Bretagne.


grávida

Masculin (singular)
grávido (plural)
grávidos
Féminin (singular)
grávidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-grávida.wav


grego

Masculin (singular)
gregos
Féminin (singular)
grega (plural)
gregas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-grego.wav

alfabeto grego.

deuses gregos.

mitologia grega.

tragédias gregas.


grosseiro

Du français grossier → voir grosso et -eiro.

Masculin (singular)
grosseiros
Féminin (singular)
grosseira (plural)
grosseiras


hábil

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) Hábil eletricista, foi recrutado pelo NKVD, que em todas as áreas seleciona os melhores elementos,

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments,

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


habilitado

Du latin habilitatus → voir habilitar et habilitação.

Masculin (singular)
habilitados
Féminin (singular)
habilitada (plural)
habilitadas


habitual

domicílio habitual.

causas habituais de cardiopatia.


hediondo

Du latin populaire *foetibundus dérivé de foetere qui donne feder. Le h- initial indique un emprunt à l'espagnol hediondo.

Masculin (singular)
hediondos
Féminin (singular)
hedionda (plural)
hediondas

um monstro hediondo.

crime hediondo.

uma pratica hedionda.

violências hediondas.


heróico

Masculin (singular)
heróicos
Féminin (singular)
heróica (plural)
heróicas


higiênico

Masculin (singular)
higiênicos
Féminin (singular)
higiênica (plural)
higiênicas


hipócrita

Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès.


hipotético

Masculin (singular)
hipotéticos
Féminin (singular)
hipotética (plural)
hipotéticas

Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela.

Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.


hirto

Masculin (singular)
hirtos
Féminin (singular)
hirta (plural)
hirtas


histérico

Du latin hystericus (« relatif à l'utérus »).

Masculin (singular)
histéricos
Féminin (singular)
histérica (plural)
histéricas


hodierno

Du latin hodiernus (« actuel »), de hodie.

Masculin (singular)
hodiernos
Féminin (singular)
hodierna (plural)
hodiernas

nos dias hodiernos.


holandês

Masculin (singular)
holandeses
Féminin (singular)
holandesa (plural)
holandesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-holandês.wav

Qui a un rapport avec la Hollande ou ses habitants : hollandais.


horrendo

Masculin (singular)
horrendos
Féminin (singular)
horrenda (plural)
horrendas


horrível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-horrível.wav

— Bom dia, Dan. Está bom? — Olá, Frank — diz (o jogger), ainda arquejante e fingindo uma cãibra. — Que tempo horrível para correr — comenta o homem […]

— Bonjour Dan. Ça va ? — Hi, Franck, lance Dan-Blake, qui souffle toujours, feint de grimacer sous une crampe. — Sale temps pour courir, dit l’homme […]


humanitário

Du français humanitaire → voir humano et humanidade.

Masculin (singular)
humanitários
Féminin (singular)
humanitária (plural)
humanitárias

Direito internacional humanitário.

do ponto de vista humanitário.

crise humanitária.

ajuda humanitária.


húmido

Masculin (singular)
húmidos
Féminin (singular)
húmida (plural)
húmidas

cabelo ligeiramente húmido.

habitats húmidos.

floresta tropicai húmida.

zonas húmidas.

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

Sentados na areia suja e húmida, ao pé de um toboggan tão enferrujado que os pais evitam levar lá os filhos, com medo de que apanhem tétano, bebem pelo gargalo a garrafa de conhaque e, depois de se ter mostrado a princípio envergonhado, Eduard acaba por se gabar de ter cagado no escritório do diretor.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.


húngaro

Masculin (singular)
húngaros
Féminin (singular)
húngara (plural)
húngaras

Qui a un rapport avec la Hongrie ou ses habitants : hongrois.

um matemático húngaro.

reis húngaros.

notação húngara.

Princesas húngaras.


idêntico

Masculin (singular)
idênticos
Féminin (singular)
idêntica (plural)
idênticas

nome idêntico.

poderes idênticos.

reação idêntica.

partículas idênticas.


idoso

Motdérivé de idade, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
idosos
Féminin (singular)
idosa (plural)
idosas

a pessoa idosa.


ignoto

Masculin (singular)
ignotos
Féminin (singular)
ignota (plural)
ignotas

origem ignota.


ileso

Masculin (singular)
ilesos
Féminin (singular)
ilesa (plural)
ilesas


ilibado

Adjectivation du participe passé de ilibar (« réhabiliter »).

Masculin (singular)
ilibados
Féminin (singular)
ilibada (plural)
ilibadas


ilusório

Masculin (singular)
ilusórios
Féminin (singular)
ilusória (plural)
ilusórias

A possibilidade de os chineses continuarem nos emprestando cada vez mais indefinidamente é um desejo ilusório.


ilustre

familias illustres.

treinadores de futebol illustres.


imediato

Masculin (singular)
imediatos
Féminin (singular)
imediata (plural)
imediatas

(O estudo) examina os efeitos sociais, económicos e políticos, demonstrando que Portugal é particularmente vulnerável aos efeitos imediatos de uma crise pandémica.

(L’étude) examine les effets sociaux, économiques et politiques, montrant que le Portugal est particulièrement vulnérable aux effets immédiats d’une crise pandémique.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


imenso

Masculin (singular)
imensos
Féminin (singular)
imensa (plural)
imensas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-imenso.wav


iminente

um risco iminente.

uma morte iminente.


ímpar

Du latin impar (« inégal, dissemblable ; qui n’est pas pair »).


imperecível

Dérivé de perecível, avec le préfixe in-.

imperecíveis (plural masculine feminine)


impermeável

impermeáveis (plural masculine feminine)

couro impermeável.

uma membrana impermeável.


imponente

Du latin imponens, participe présent de impono (« imposer »).

um imponente palácio.


impossível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-impossível.wav

uma situação impossível.

A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços.

La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.


impressionável

Dérivé de impressionar, avec le suffixe -vel.

impressionáveis (plural masculine feminine)

natureza impressionável.

adolescentes impressionáveis.


impresso

Masculin (singular)
impressos
Féminin (singular)
impressa (plural)
impressas


improfícuo

Masculin (singular)
improfícuos
Féminin (singular)
improfícua (plural)
improfícuas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


impróprio

Masculin (singular)
impróprios
Féminin (singular)
imprópria (plural)
impróprias

Impropre, inapproprié, qui ne convient pas.

produtos impróprios para consumo humano.

produits impropres à la consommation humaine.

utilização imprópria do aparelho.


inalterado

Composé de alterado (« altéré ») et du préfixe in-.

Masculin (singular)
inalterados
Féminin (singular)
inalterada (plural)
inalteradas

cor inalterada.


inanimado

Masculin (singular)
inanimados
Féminin (singular)
inanimada (plural)
inanimadas

objetos inanimados.

criatura inanimada.


incerto

Masculin (singular)
incertos
Féminin (singular)
incerta (plural)
incertas


incisivo

Masculin (singular)
incisivos
Féminin (singular)
incisiva (plural)
incisivas


incomparável

Motdérivé de comparável, avec le préfixe in-.

incomparáveis (plural masculine feminine)


incrível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-incrível.wav

A flexão é um exercício incrível que trabalha todas as partes do corpo, ajudando a tonificar todos os músculos.

La pompe est un exercice incroyable qui fait travailler toutes les parties du corps et permet de tonifier tous les muscles.


indeciso

Masculin (singular)
indecisos
Féminin (singular)
indecisa (plural)
indecisas


índio

Masculin (singular)
índios
Féminin (singular)
índia (plural)
índias

Indien, relatif aux habitants de l’Amérique dont les ancêtres vivaient déjà sur le continent avant l’arrivée des Européens.


indivíduo

Masculin (singular)
indivíduos
Féminin (singular)
indivídua (plural)
indivíduas


indubitável

indubitáveis (plural masculine feminine)


inequívoco

Masculin (singular)
inequívocos
Féminin (singular)
inequívoca (plural)
inequívocas


inesperado

Dérivé de esperado, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
inesperados
Féminin (singular)
inesperada (plural)
inesperadas


infecto

Masculin (singular)
infectos
Féminin (singular)
infecta (plural)
infectas


inferior

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


inglês

Du radical de Inglaterra avec le suffixe -ês → voir inglés en espagnol et anglo.

Masculin (singular)
ingleses
Féminin (singular)
inglesa (plural)
inglesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inglês.wav


íngreme

\ˈĩŋ.gɾɨ.mɨ\


inócuo

Masculin (singular)
inócuos
Féminin (singular)
inócua (plural)
inócuas


inofensivo

Masculin (singular)
inofensivos
Féminin (singular)
inofensiva (plural)
inofensivas


inopinado

Masculin (singular)
inopinados
Féminin (singular)
inopinada (plural)
inopinadas


inquieto

Masculin (singular)
inquietos
Féminin (singular)
inquieta (plural)
inquietas


insano

Masculin (singular)
insanos
Féminin (singular)
insana (plural)
insanas


insignificante

Dérivé de significante, avec le préfixe in-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-insignificante.wav


inspector

Masculin (singular)
inspectores
Féminin (singular)
inspectora (plural)
inspectoras


inspetor

Masculin (singular)
inspetores
Féminin (singular)
inspetora (plural)
inspetoras


instantâneo

Masculin (singular)
instantâneos
Féminin (singular)
instantânea (plural)
instantâneas


insuficiente

Dérivé de suficiente, avec le préfixe in-.


insular

Du latin insularis et insula pour le verbe → voir ilhar et isolar.


intacto

Masculin (singular)
intactos
Féminin (singular)
intacta (plural)
intactas


inteiro

Masculin (singular)
inteiros
Féminin (singular)
inteira (plural)
inteiras

\ĩn.θˈɛj.ɾʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inteiro.wav

As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.


intensivo

Masculin (singular)
intensivos
Féminin (singular)
intensiva (plural)
intensivas


interior

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-interior.wav

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


internacional

Dérivé de nacional, avec le préfixe inter-.

"O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas.

"Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


invariável

Motdérivé de variável, avec le préfixe in-.


inverso

Masculin (singular)
inversos
Féminin (singular)
inversa (plural)
inversas


iraniano

Masculin (singular)
iranianos
Féminin (singular)
iraniana (plural)
iranianas

Qui a un rapport avec l’État d’Iran ou ses habitants : iranien.

Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online.

Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


irlandês

(Date à préciser) Composé de Irlanda (« Irlande ») et du suffixe -ês.

Masculin (singular)
irlandeses
Féminin (singular)
irlandesa (plural)
irlandesas

Qui a un rapport avec l’Irlande ou ses habitants : irlandais.


irresoluto

Masculin (singular)
irresolutos
Féminin (singular)
irresoluta (plural)
irresolutas


islandês

Dérivé de Islândia, avec le suffixe -ês.

Masculin (singular)
islandeses
Féminin (singular)
islandesa (plural)
islandesas


isolado

Dérivé du participe passé du verbe isolar (« isoler »).

Masculin (singular)
isolados
Féminin (singular)
isolada (plural)
isoladas

casa isolada.

A mudança começou a ser operada há oito anos quando Sonia Guajajara assumiu o comando da Articulação de Povos Indígenas do Brasil (APIB), a entidade que unificou reivindicações isoladas e abriu canal de negociação com a política, estimulando candidaturas indígenas em todas as unidades da federação.

Le changement a commencé il y a huit ans, lorsque Sonia Guajajara a pris la tête de l'Articulation des peuples indigènes du Brésil (APIB), l’organisation qui a unifié les demandes isolées et ouvert un canal de négociation avec les politiciens, en encourageant les candidatures indigènes dans toutes les unités du pays.

um caso isolado da doença.

(technique) Isolé, qui utilise un procédé d’isolation acoustique, thermique ou électrique.

um apartamento bem isolado.


japonês

Masculin (singular)
japoneses
Féminin (singular)
japonesa (plural)
japonesas

\ʒɐ.pʷɔ̃.nˈeʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-japonês.wav

Qui a un rapport avec le Japon ou ses habitants : japonais.

jardim japonês.

caracteres japoneses.

cerimónia do chá japonesa.

prefeituras japonesas.


javardo

Probabledérivé de javali (« sanglier »), avec le suffixe -ardo.

Masculin (singular)
javardos
Féminin (singular)
javarda (plural)
javardas


jeitoso

Motdérivé de jeito, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
jeitosos
Féminin (singular)
jeitosa (plural)
jeitosas


jovem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jovem.wav

Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minúsculas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta.

À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.


jubilado

Adjectivation du participe participe passé du verbe jubilar.

Masculin (singular)
jubilados
Féminin (singular)
jubilada (plural)
jubiladas


judaico

Masculin (singular)
judaicos
Féminin (singular)
judaica (plural)
judaicas


judeu

Masculin (singular)
judeus
Féminin (singular)
judia (plural)
judias


judicioso

Masculin (singular)
judiciosos
Féminin (singular)
judiciosa (plural)
judiciosas


jugoslavo

Dérivé régressif de Jugoslávia → voir eslavo.

Masculin (singular)
jugoslavos
Féminin (singular)
jugoslava (plural)
jugoslavas


junta

Masculin (singular)
junto (plural)
juntos
Féminin (singular)
juntas


junto

Masculin (singular)
juntos
Féminin (singular)
junta (plural)
juntas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-junto.wav


lacónico

Masculin (singular)
lacónicos
Féminin (singular)
lacónica (plural)
lacónicas


ladino

Du latin Latinus → voir ladino au sujet de la dérivation sémantique vers le sens de « rusé ».

Masculin (singular)
ladinos
Féminin (singular)
ladina (plural)
ladinas

Ladino, esperto, só se aprofunda sobre um tema quando tem certeza que sua opinião expressa os anseios e as verdades da maioria.

jornal O Estado de São Paulo, 21 décembre 2007


lapão

Masculin (singular)
lapãos
Féminin (singular)
lapãa (plural)
lapãas


laranja

\lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

\la.ɾˈə̃.ʒə\

\lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

\lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

\la.ɾˈə̃.ʒə\

\la.ɽˈə̃.ʒə\

\la.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

\la.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-laranja.wav

Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios.

Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.


lascivo

Masculin (singular)
lascivos
Féminin (singular)
lasciva (plural)
lascivas


lastimável

Dérivé de lastimar, avec le suffixe -vel.


lata

Masculin (singular)
lato (plural)
latos
Féminin (singular)
latas


lauto

Du latin lautus (« brillant, riche, opulent »).

Masculin (singular)
lautos
Féminin (singular)
lauta (plural)
lautas

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


leitor

Masculin (singular)
leitores
Féminin (singular)
leitora (plural)
leitoras

Qualifie une personne ou un objet qui lit.


lento

Masculin (singular)
lentos
Féminin (singular)
lenta (plural)
lentas

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.


lépido

Masculin (singular)
lépidos
Féminin (singular)
lépida (plural)
lépidas

Sua face lépida era encantadora.


lerdo

Du latin lŭrĭdus (« blême, livide ») → voir lourd.

Masculin (singular)
lerdos
Féminin (singular)
lerda (plural)
lerdas


letão

De l’allemand Lette avec le suffixe -ão.

Masculin (singular)
letões
Féminin (singular)
letã (plural)
letãs

Língua letã.


lhano

Du latin planus, apparenté à llano en espagnol.

Masculin (singular)
lhanos
Féminin (singular)
lhana (plural)
lhanas


libanês

Composé de Libano (« Liban ») et du suffixe -ês.

Masculin (singular)
libaneses
Féminin (singular)
libanesa (plural)
libanesas

Qui a un rapport avec le Liban ou ses habitants : libanais.


libertino

Masculin (singular)
libertinos
Féminin (singular)
libertina (plural)
libertinas


lícito

Masculin (singular)
lícitos
Féminin (singular)
lícita (plural)
lícitas


ligeiro

Du latin levis (« léger ») devenu *leviarius en latin vulgaire.

Masculin (singular)
ligeiros
Féminin (singular)
ligeira (plural)
ligeiras


limpo

Masculin (singular)
limpos
Féminin (singular)
limpa (plural)
limpas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-limpo.wav

um garfo limpo.

uma casa limpa.

energia limpa.

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


lindo

Masculin (singular)
lindos
Féminin (singular)
linda (plural)
lindas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lindo.wav


liso

Masculin (singular)
lisos
Féminin (singular)
lisa (plural)
lisas

(...) a superfície lisa da porcelana impede que as partículas sejam presas nas fendas do almofariz e garante uma moagem mais eficiente.

(...) la surface lisse de la porcelaine empêche les particules de se coincer dans les fissures du mortier et assure un broyage plus efficace.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


local

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-local.wav


locativo

Dérivé du latin locatio → voir locação et -ivo.

Masculin (singular)
locativos
Féminin (singular)
locativa (plural)
locativas


lógica

Masculin (singular)
lógico (plural)
lógicos
Féminin (singular)
lógicas


lógico

Masculin (singular)
lógicos
Féminin (singular)
lógica (plural)
lógicas


loiro

Masculin (singular)
loiros
Féminin (singular)
loira (plural)
loiras


louco

Masculin (singular)
loucos
Féminin (singular)
louca (plural)
loucas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-louco.wav


louro

Masculin (singular)
louros
Féminin (singular)
loura (plural)
louras

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.


luminoso

Masculin (singular)
luminosos
Féminin (singular)
luminosa (plural)
luminosas

fluxo luminoso.

sinais luminosos.

energia luminosa.

ondas luminosas.

poluição luminosa.

ideia luminosa.


lutador

Du latin luctator (« lutteur »), apparenté à lutar.


luzente

Du latin lucens (« luisant »), apparenté à luzir.

O olhar negro luzente, gélido, tinha uma fixidez fascinadora.


macambúzio

Masculin (singular)
macambúzios
Féminin (singular)
macambúzia (plural)
macambúzias


macho

Masculin (singular)
machos
Féminin (singular)
macha (plural)
machas


maciço

Masculin (singular)
maciços
Féminin (singular)
maciça (plural)
maciças

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. […] está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. […] Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.


macio

Étymologie obscure ; peut-être ledérivé de massa, avec le suffixe -io → voir maciço.

Masculin (singular)
macios
Féminin (singular)
macia (plural)
macias

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.


maduro

Masculin (singular)
maduros
Féminin (singular)
madura (plural)
maduras


magnífico

Masculin (singular)
magníficos
Féminin (singular)
magnífica (plural)
magníficas


magno

Masculin (singular)
magnos
Féminin (singular)
magna (plural)
magnas


maior

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-maior.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-maior.wav

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país.

L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

Majeur, qui a atteint la majorité légale.


maiúscula

Masculin (singular)
maiúsculo (plural)
maiúsculos
Féminin (singular)
maiúsculas


maiúsculo

Masculin (singular)
maiúsculos
Féminin (singular)
maiúscula (plural)
maiúsculas


majestoso

Motdérivé de majestade, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
majestosos
Féminin (singular)
majestosa (plural)
majestosas


malicioso

Du latin malitiosus → voir malícia et -oso.

Masculin (singular)
maliciosos
Féminin (singular)
maliciosa (plural)
maliciosas

Por isso, foi com vivo movimento de prazer que ela viu mostrar-se à porta da sala a cabeça branca e o olhar malicioso do velho Rodrigues.

Joaquim Manuel de Macedo, Os Dois Amores


malvado

Masculin (singular)
malvados
Féminin (singular)
malvada (plural)
malvadas


mamífero

Masculin (singular)
mamíferos
Féminin (singular)
mamífera (plural)
mamíferas


manifesto

Masculin (singular)
manifestos
Féminin (singular)
manifesta (plural)
manifestas


maravilhoso

Motdérivé de maravilha, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
maravilhosos
Féminin (singular)
maravilhosa (plural)
maravilhosas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-maravilhoso.wav

Blake corre, numa passada curta, sem pressa, e de repente, como todos os dias à mesma hora, diante de uma maravilhosa casa de telhado plano, revestida de ripas largas de sequoia, com grandes portas envidraçadas e um pátio que desemboca numa escada para o mar, detém-se.

Blake court, à petites foulées, sans hâte, et soudain, comme chaque jour à la même heure, face à une merveilleuse maison plate plaquée de larges lattes de séquoia, aux vastes baies vitrées, et dont la terrasse se poursuit par un escalier menant à la mer, il s’arrête.


marinha

Masculin (singular)
marinho (plural)
marinhos
Féminin (singular)
marinhas


masculino

Masculin (singular)
masculinos
Féminin (singular)
masculina (plural)
masculinas


matemática

Masculin (singular)
matemático (plural)
matemáticos
Féminin (singular)
matemáticas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-matemática.wav


matemático

Masculin (singular)
matemáticos
Féminin (singular)
matemática (plural)
matemáticas


máximo

Masculin (singular)
máximos
Féminin (singular)
máxima (plural)
máximas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-máximo.wav


mecânica

Masculin (singular)
mecânico (plural)
mecânicos
Féminin (singular)
mecânicas


mecânico

Du latin mechanicus, voir máquina ou mecânica.

Masculin (singular)
mecânicos
Féminin (singular)
mecânica (plural)
mecânicas

O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida.

Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


mediador

Masculin (singular)
mediadores
Féminin (singular)
mediadora (plural)
mediadoras


mediano

Masculin (singular)
medianos
Féminin (singular)
mediana (plural)
medianas

nervo mediano.

ponto mediano.

rendimento mediano.


médico

Masculin (singular)
médicos
Féminin (singular)
médica (plural)
médicas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-médico.wav

Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.

Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


médico

Du grec ancien Μηδικός, midikos (« de Médie, de Perse »).


médio

Masculin (singular)
médios
Féminin (singular)
média (plural)
médias

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) Além disso, um motociclista também foi atingido no incidente e recebeu socorro por ferimentos de média complexidade.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) En outre, un motocycliste a également été touché lors de l'incident et a reçu de l’aide pour des blessures de complexité moyenne.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


medo

(Nom) Du latin metus (« crainte ») → voir miedo en espagnol.

Masculin (singular)
medos
Féminin (singular)
meda (plural)
medas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-medo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-medo.wav


medonho

Masculin (singular)
medonhos
Féminin (singular)
medonha (plural)
medonhas


meia

Féminin de meio (« demi »), forme courte de meia-calça (« mi-chausse »), voir aussi l’espagnol media (« bas, chaussette »).

Masculin (singular)
meio (plural)
meios
Féminin (singular)
meias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-meia.wav


meigo

Masculin (singular)
meigos
Féminin (singular)
meiga (plural)
meigas


meio

Masculin (singular)
meios
Féminin (singular)
meia (plural)
meias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-meio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-meio.wav


melancólico

Masculin (singular)
melancólicos
Féminin (singular)
melancólica (plural)
melancólicas


mentiroso

Dérivé de mentira, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
mentirosos
Féminin (singular)
mentirosa (plural)
mentirosas


mero

Masculin (singular)
meros
Féminin (singular)
mera (plural)
meras


mestre

Masculin (singular)
mestres
Féminin (singular)
mestra (plural)
mestras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mestre.wav


mimoso

Motdérivé de mimo, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
mimosos
Féminin (singular)
mimosa (plural)
mimosas


minúscula

Masculin (singular)
minúsculo (plural)
minúsculos
Féminin (singular)
minúsculas


místico

Masculin (singular)
místicos
Féminin (singular)
mística (plural)
místicas


misturado

Adjectivation du participe passé du verbe misturar.

Masculin (singular)
misturados
Féminin (singular)
misturada (plural)
misturadas

diversos ingredientes naturais misturados.


mítico

Masculin (singular)
míticos
Féminin (singular)
mítica (plural)
míticas


mocho

La chouette est ainsi dite, car elle semble écornée, par opposition au hibou moyen-duc dont des plumes en toupet forment comme des cornes. Le siège sans dossier est comme « tronqué ».

Masculin (singular)
mochos
Féminin (singular)
mocha (plural)
mochas

Écorné, en parlant d’un animal normalement cornu.

Tondu, ras, en parlant du pelage d’un animal.


modelar

Composé de modelo (« modèle ») et du suffixe -ar.


moderado

Adjectivation du participe passé du verbe moderar.

Masculin (singular)
moderados
Féminin (singular)
moderada (plural)
moderadas


módico

Masculin (singular)
módicos
Féminin (singular)
módica (plural)
módicas


monótono

Masculin (singular)
monótonos
Féminin (singular)
monótona (plural)
monótonas


morada

Substantivation du participe passé du verbe morar (« demeurer »).

Masculin (singular)
morado (plural)
morados
Féminin (singular)
moradas


morador

Masculin (singular)
moradores
Féminin (singular)
moradora (plural)
moradoras


morno

Masculin (singular)
mornos
Féminin (singular)
morna (plural)
mornas

As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.

Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


mouco

Masculin (singular)
moucos
Féminin (singular)
mouca (plural)
moucas


muito

Masculin (singular)
muitos
Féminin (singular)
muita (plural)
muitas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-muito.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-muito.wav


muitos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-muitos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-muitos.wav


muitos

Masculin (singular)
muito (plural)
Féminin (singular)
muita (plural)
muitas


múltiplo

Masculin (singular)
múltiplos
Féminin (singular)
múltipla (plural)
múltiplas

Enquanto outros alunos recuperaram rapidamente, uma criança […] morreu ao fim de 10 meses de tratamento com falência múltipla de órgãos, de acordo com o aviso do tribunal.

Alors que d'autres élèves se sont rapidement rétablis, un enfant […] est décédé après 10 mois de traitement, souffrant d’une défaillance organique multiple, selon l’avis du tribunal.

(portugais) Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.


murcho

Masculin (singular)
murchos
Féminin (singular)
murcha (plural)
murchas


música

Masculin (singular)
músico (plural)
músicos
Féminin (singular)
músicas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-música.wav


músico

Masculin (singular)
músicos
Féminin (singular)
música (plural)
músicas


mútuo

Masculin (singular)
mútuos
Féminin (singular)
mútua (plural)
mútuas

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme « solides », soulignant qu’il était dans l’intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

(portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


nacional

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nacional.wav

A FECTRANS (...) vai avançar com um pré-aviso de greve dos trabalhadores da Feirense. A federação sindical, afeta à CGTP, decide hoje se a paralisação será nacional ou limitada aos motoristas da empresa que operam na Carris Metropolitana.

FECTRANS (...) va lancer un préavis de grève des travailleurs de Feirense. La fédération syndicale, qui fait partie de la CGTP, décidera aujourd'hui si la grève sera nationale ou limitée aux chauffeurs de l’entreprise qui travaillent pour Carris Metropolitana.

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


nada

Du latin natus qui donne nado → voir nada en espagnol pour des explications détaillées.

Masculin (singular)
nado (plural)
nados
Féminin (singular)
nadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nada.wav


narcótico

Du grec ancien ναρκωτικός, narkôtikós (« narcotique »).

Masculin (singular)
narcóticos
Féminin (singular)
narcótica (plural)
narcóticas


narrativa

Masculin (singular)
narrativo (plural)
narrativos
Féminin (singular)
narrativas


nebuloso

Masculin (singular)
nebulosos
Féminin (singular)
nebulosa (plural)
nebulosas


necessário

Masculin (singular)
necessários
Féminin (singular)
necessária (plural)
necessárias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-necessário.wav


nenhum

Du latin nec unus qui donne l'espagnol ninguno.

Masculin (singular)
nenhuns
Féminin (singular)
nenhuma (plural)
nenhumas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nenhum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nenhum.wav

As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


nervoso

Masculin (singular)
nervosos
Féminin (singular)
nervosa (plural)
nervosas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nervoso.wav


neutro

Masculin (singular)
neutros
Féminin (singular)
neutra (plural)
neutras

Quando o papel tornassol é mergulhado em uma solução, ele muda de cor para indicar se a solução é ácida, alcalina ou neutra.

Lorsque le papier tournesol est plongé dans une solution, il change de couleur pour indiquer si la solution est acide, alcaline ou neutre.


nobre

Quando uma família nobre é a soberana de um território, passa a ser denominada de Casa.


norteamericano

Masculin (singular)
norteamericanos
Féminin (singular)
norteamericana (plural)
norteamericanas


norueguês

Masculin (singular)
noruegueses
Féminin (singular)
norueguesa (plural)
norueguesas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-norueguês.wav

Qui a un rapport avec la Norvège, sa langue ou ses habitants : norvégien.


notório

Masculin (singular)
notórios
Féminin (singular)
notória (plural)
notórias


noventa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-noventa.wav


novo

Masculin (singular)
novos
Féminin (singular)
nova (plural)
novas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-novo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-novo.wav

A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado.

La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l’inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d’égalité avec les autres segments.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.


oblíqua

Masculin (singular)
oblíquo (plural)
oblíquos
Féminin (singular)
oblíquas


obrigatório

Du latin obligatorius → voir obrigar, obrigado et obrigação.

Masculin (singular)
obrigatórios
Féminin (singular)
obrigatória (plural)
obrigatórias

As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais.

Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

(portugais) DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


obscuro

Masculin (singular)
obscuros
Féminin (singular)
obscura (plural)
obscuras


obstinado

Adjectivation du participe participe passé du verbe obstinar.

Masculin (singular)
obstinados
Féminin (singular)
obstinada (plural)
obstinadas

um homem obstinado.

um senso obstinado de justiça.

uma pesquisadora obstinada.

uma criança obstinada.

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.


obtuso

Masculin (singular)
obtusos
Féminin (singular)
obtusa (plural)
obtusas

Obtus, grave, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, engourdi, doux, mat.


óbvio

Masculin (singular)
óbvios
Féminin (singular)
óbvia (plural)
óbvias


oeste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-oeste.wav


oficial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-oficial.wav

O general “foi morto durante um ataque do regime sionista há algumas horas no distrito de Zeinabiyah, nos subúrbios de Damasco”, informou a agência de notícias oficial iraniana Irna.

Le général "a été tué lors d’une attaque du régime sioniste il y a quelques heures dans le quartier de Zeinabiyah, dans la banlieue de Damas", a rapporté l’agence de presse officielle iranienne Irna.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


oitenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-oitenta.wav


oneroso

Masculin (singular)
onerosos
Féminin (singular)
onerosa (plural)
onerosas


operário

Doublet savant de obreiro, du latin operarius.

Masculin (singular)
operários
Féminin (singular)
operária (plural)
operárias


ordenado

Masculin (singular)
ordenados
Féminin (singular)
ordenada (plural)
ordenadas


ordinário

Masculin (singular)
ordinários
Féminin (singular)
ordinária (plural)
ordinárias


orgulhoso

Dérivé de orgulho, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
orgulhosos
Féminin (singular)
orgulhosa (plural)
orgulhosas

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador. O meu velho pai deve estar orgulhoso de como, em mim, se prolongou a velha tradição da família.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur. Mon vieux père doit être fier de la manière dont la vieille tradition familiale s’est perpétuée en moi.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


ortodoxo

Masculin (singular)
ortodoxos
Féminin (singular)
ortodoxa (plural)
ortodoxas

A declaração do Kremlin não especificou quando decorreu a viagem, mas acrescentou que o Presidente russo felicitou os militares que se encontram nas regiões de Kherson e Lugansk por ocasião do feriado da Páscoa ortodoxa, que foi celebrada no domingo.

Le communiqué du Kremlin n'a pas précisé quand le voyage a eu lieu, mais a ajouté que le président russe a félicité le personnel militaire qui se trouve dans les régions de Kherson et de Lougansk à l'occasion de la fête de Pâques orthodoxe, qui a été célébrée dimanche.

DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/ucrania-acusa-putin-de-visitar-locais-onde-russos-cometeram-crimes-16197668.html texte intégral


ótimo

Masculin (singular)
ótimos
Féminin (singular)
ótima (plural)
ótimas

“Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes […]

« Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant », explique la coiffeuse Fernanda Lopes […]

(portugais) Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


ousado

Adjectivation du participe passé du verbe ousar.

Masculin (singular)
ousados
Féminin (singular)
ousada (plural)
ousadas


outonal

\ɔ.θɔ̃.nˈaɫ\


outro

Masculin (singular)
outros
Féminin (singular)
outra (plural)
outras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-outro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-outro.wav

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.


paciente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-paciente.wav


pálido

Masculin (singular)
pálidos
Féminin (singular)
pálida (plural)
pálidas

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.


palrador

Masculin (singular)
palradores
Féminin (singular)
palradora (plural)
palradoras


pânico

Du grec ancien Πανικός, Panikos (« de Pan »)

Masculin (singular)
pânicos
Féminin (singular)
pânica (plural)
pânicas


paralelo

Masculin (singular)
paralelos
Féminin (singular)
paralela (plural)
paralelas


pardo

Masculin (singular)
pardos
Féminin (singular)
parda (plural)
pardas

D'une couleur intermédiaire entre le noir et le blanc grisâtre; sombre.

D'une faible dimension, intensité et peu visible; discret