aterrorizante

“Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia.

"Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


gravíssimo

Masculin (singular)
gravíssimos
Féminin (singular)
gravíssima (plural)
gravíssimas

“Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia.

"Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves", a ajouté M. Smiraglia.


fóssil

Segundo ele, as causas desse cenário são as atividades humanas, principalmente “as emissões derivadas da queima de combustíveis fósseis”.

Selon lui, les causes de ce scénario sont les activités humaines, en particulier les "émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles".


coletivo

Masculin (singular)
coletivos
Féminin (singular)
coletiva (plural)
coletivas

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


norte-americano

Masculin (singular)
norte-americanos
Féminin (singular)
norte-americana (plural)
norte-americanas

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


tenro

Masculin (singular)
tenros
Féminin (singular)
tenra (plural)
tenras

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


ternurento

Masculin (singular)
ternurentos
Féminin (singular)
ternurenta (plural)
ternurentas


norte-americanas

Masculin (singular)
norte-americano (plural)
norte-americanos
Féminin (singular)
norte-americana (plural)


ofensivos

Masculin (singular)
ofensivo (plural)
Féminin (singular)
ofensiva (plural)
ofensivas


norte-americanos

Masculin (singular)
norte-americano (plural)
Féminin (singular)
norte-americana (plural)
norte-americanas


coletivas

Masculin (singular)
coletivo (plural)
coletivos
Féminin (singular)
coletiva (plural)


coletivos

Masculin (singular)
coletivo (plural)
Féminin (singular)
coletiva (plural)
coletivas


norte-americana

Masculin (singular)
norte-americano (plural)
norte-americanos
Féminin (singular)
norte-americanas


gravíssimas

Masculin (singular)
gravíssimo (plural)
gravíssimos
Féminin (singular)
gravíssima (plural)


gravíssimos

Masculin (singular)
gravíssimo (plural)
Féminin (singular)
gravíssima (plural)
gravíssimas


ruivos

Masculin (singular)
ruivo (plural)
Féminin (singular)
ruiva (plural)
ruivas


doidas

Masculin (singular)
doido (plural)
doidos
Féminin (singular)
doida (plural)


ruivas

Masculin (singular)
ruivo (plural)
ruivos
Féminin (singular)
ruiva (plural)


ruiva

Masculin (singular)
ruivo (plural)
ruivos
Féminin (singular)
ruivas


afetos

Masculin (singular)
afeto (plural)
Féminin (singular)
afeta (plural)
afetas


contributivos

Masculin (singular)
contributivo (plural)
Féminin (singular)
contributiva (plural)
contributivas


doida

Masculin (singular)
doido (plural)
doidos
Féminin (singular)
doidas


ofensivas

Masculin (singular)
ofensivo (plural)
ofensivos
Féminin (singular)
ofensiva (plural)


coletiva

Masculin (singular)
coletivo (plural)
coletivos
Féminin (singular)
coletivas


gravíssima

Masculin (singular)
gravíssimo (plural)
gravíssimos
Féminin (singular)
gravíssimas


leitores

Masculin (singular)
leitor (plural)
Féminin (singular)
leitora (plural)
leitoras


contributivas

Masculin (singular)
contributivo (plural)
contributivos
Féminin (singular)
contributiva (plural)


ameríndio

Masculin (singular)
ameríndios
Féminin (singular)
ameríndia (plural)
ameríndias

Quando os europeus chegaram à terra que viria a ser o Brasil, encontraram uma população ameríndia bastante homogênea em termos culturais e lingüísticos, distribuída ao longo da costa e na bacia dos rios Paraná-Paraguai.

Lorsque les Européens sont arrivés à le terre qui allait devenir le Brésil, ils ont trouvé une population amérindienne assez homogène sur le plan culturel et linguistique, répartie le long de la côte et dans le bassin du fleuve Paraná-Paraguay.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


homogêneo

Masculin (singular)
homogêneos
Féminin (singular)
homogênea (plural)
homogêneas

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


aparatoso

Masculin (singular)
aparatosos
Féminin (singular)
aparatosa (plural)
aparatosas

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.


tenros

Masculin (singular)
tenro (plural)
Féminin (singular)
tenra (plural)
tenras


tenra

Masculin (singular)
tenro (plural)
tenros
Féminin (singular)
tenras


ternurentos

Masculin (singular)
ternurento (plural)
Féminin (singular)
ternurenta (plural)
ternurentas


subjuntivos

Masculin (singular)
subjuntivo (plural)
Féminin (singular)
subjuntiva (plural)
subjuntivas


ternurentas

Masculin (singular)
ternurento (plural)
ternurentos
Féminin (singular)
ternurenta (plural)


tenras

Masculin (singular)
tenro (plural)
tenros
Féminin (singular)
tenra (plural)


ternurenta

Masculin (singular)
ternurento (plural)
ternurentos
Féminin (singular)
ternurentas


subjuntiva

Masculin (singular)
subjuntivo (plural)
subjuntivos
Féminin (singular)
subjuntivas


subjuntivas

Masculin (singular)
subjuntivo (plural)
subjuntivos
Féminin (singular)
subjuntiva (plural)


paulista

Relatif à la ville de São Paulo, au Brésil, ou à ses habitants

Relatif à l’état fédéral de São Paulo, au Brésil, ou à ses habitants.

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...)

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l'État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

Habitant ou natif de la ville ou de l’état de São Paulo.


estressante

Uma verdadeira multidão se desloca todos os dias por diversas regiões da capital para trabalhar, estudar, entre outros afazeres. Com as grandes distâncias percorridas por esse enorme contingente, o deslocamento diário acaba muitas vezes sendo longo, demorado e estressante.

Une véritable multitude de personnes se déplacent chaque jour dans la capitale pour travailler, étudier ou faire d'autres choses. Compte tenu des distances importantes parcourues par ce vaste contingent, les trajets quotidiens sont souvent longs, fastidieux et stressants.


extenuante

\ɛʃ.θɛ̃.nu.ˈãn.θɨ\

Está cada vez mais caro morar em São Paulo (...) Mas ainda assim é fácil encontrar quem prefira investir boa parte do salário para morar próximo ao metrô do que enfrentar uma rotina de transporte diário extenuante.

Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo (...) Mais malgré ça il est facile de trouver des gens qui préfèrent investir une bonne partie de leur salaire pour vivre près du métro plutôt que d'avoir à affronter une routine quotidienne de transport exténuante.


incontestável

\ĩŋ.kõn.θɛʃ.θˈa.vɛɫ\

A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos.

La réduction du temps de trajet grâce à l'usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d'affaires.


metroviário

Masculin (singular)
metroviários
Féminin (singular)
metroviária (plural)
metroviárias

Rélatif à un réseau métropolitain ou à ses opérations.


barulhento

Masculin (singular)
barulhentos
Féminin (singular)
barulhenta (plural)
barulhentas

Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados.

Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés.


recompensador

Mesmo gastando uma hora e vinte minutos para chegar à cidade, Fernanda diz não se arrepender: “Ouvir os pássaros e sentir o cheiro de mato é muito recompensador”.

Même s’il faut une heure et vingt minutes pour se rendre en ville, Fernanda dit ne pas regretter : "Entendre les oiseaux et sentir l'odeur de la forêt est très gratifiant".


aparatosas

Masculin (singular)
aparatoso (plural)
aparatosos
Féminin (singular)
aparatosa (plural)


barulhenta

Masculin (singular)
barulhento (plural)
barulhentos
Féminin (singular)
barulhentas


ameríndia

Masculin (singular)
ameríndio (plural)
ameríndios
Féminin (singular)
ameríndias


abrangentes

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tɨʃ\


ameríndias

Masculin (singular)
ameríndio (plural)
ameríndios
Féminin (singular)
ameríndia (plural)


homogênea

Masculin (singular)
homogêneo (plural)
homogêneos
Féminin (singular)
homogêneas


barulhentas

Masculin (singular)
barulhento (plural)
barulhentos
Féminin (singular)
barulhenta (plural)


aparatosa

Masculin (singular)
aparatoso (plural)
aparatosos
Féminin (singular)
aparatosas


homogêneas

Masculin (singular)
homogêneo (plural)
homogêneos
Féminin (singular)
homogênea (plural)


recompensadores

Masculin (singular)
recompensador (plural)
Féminin (singular)
recompensadora (plural)
recompensadoras


aparatosos

Masculin (singular)
aparatoso (plural)
Féminin (singular)
aparatosa (plural)
aparatosas


metroviárias

Masculin (singular)
metroviário (plural)
metroviários
Féminin (singular)
metroviária (plural)


homogêneos

Masculin (singular)
homogêneo (plural)
Féminin (singular)
homogênea (plural)
homogêneas


metroviários

Masculin (singular)
metroviário (plural)
Féminin (singular)
metroviária (plural)
metroviárias


barulhentos

Masculin (singular)
barulhento (plural)
Féminin (singular)
barulhenta (plural)
barulhentas


recompensadoras

Masculin (singular)
recompensador (plural)
recompensadores
Féminin (singular)
recompensadora (plural)


metroviária

Masculin (singular)
metroviário (plural)
metroviários
Féminin (singular)
metroviárias


recompensadora

Masculin (singular)
recompensador (plural)
recompensadores
Féminin (singular)
recompensadoras


ameríndios

Masculin (singular)
ameríndio (plural)
Féminin (singular)
ameríndia (plural)
ameríndias


vestuário

Masculin (singular)
vestuários
Féminin (singular)
vestuária (plural)
vestuárias

A morte de Mahsa Amini, com 22 anos, depois de ter sido detida pela polícia da moral por alegadamente violar o código de vestuário rigoroso imposto pela República Islâmica, desencadeou manifestações em todo o Irão.

La mort de Mahsa Amini, âgée de 22 ans, après son arrestation par la police des mœurs pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire strict imposé par la République islamique, a déclenché des manifestations dans tout l'Iran.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


ocidental

Milhares de manifestantes foram igualmente detidos, acusados pelas autoridades de participarem em motins fomentados por Israel, o inimigo declarado do Irão, e pelos países ocidentais.

Des milliers de manifestants ont également été arrêtés, accusés par les autorités de participer à des émeutes fomentées par Israël, ennemi déclaré de l'Iran, et par les pays occidentaux.

Interrogo-me também sobre o que esperará Limonov da minha visita. Será que desconfia, escaldado com o retrato que dele fizeram alguns jornalistas ocidentais, ou contará comigo para o reabilitar? Nem eu próprio sei.

Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.


indizível

Indicible, que l'on ne peut pas exprimer par des mots.


inferioras

Masculin (singular)
inferior (plural)
inferiores
Féminin (singular)
inferiora (plural)


laranjas

\lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐʃ\


destemido

Masculin (singular)
destemidos
Féminin (singular)
destemida (plural)
destemidas

Hardi, intrépide, sans peur, sans crainte.

O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida.

Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


exterioras

Masculin (singular)
exterior (plural)
exteriores
Féminin (singular)
exteriora (plural)


exteriora

Masculin (singular)
exterior (plural)
exteriores
Féminin (singular)
exterioras


cômicos

Masculin (singular)
cômico (plural)
Féminin (singular)
cômica (plural)
cômicas


cômodas

Masculin (singular)
cômodo (plural)
cômodos
Féminin (singular)
cômoda (plural)


cômicas

Masculin (singular)
cômico (plural)
cômicos
Féminin (singular)
cômica (plural)


cômica

Masculin (singular)
cômico (plural)
cômicos
Féminin (singular)
cômicas


cômodos

Masculin (singular)
cômodo (plural)
Féminin (singular)
cômoda (plural)
cômodas


endiabrado

Masculin (singular)
endiabrados
Féminin (singular)
endiabrada (plural)
endiabradas


destemida

Masculin (singular)
destemido (plural)
destemidos
Féminin (singular)
destemidas


destemidos

Masculin (singular)
destemido (plural)
Féminin (singular)
destemida (plural)
destemidas


destemidas

Masculin (singular)
destemido (plural)
destemidos
Féminin (singular)
destemida (plural)


sistêmico

Masculin (singular)
sistêmicos
Féminin (singular)
sistêmica (plural)
sistêmicas

Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia.

Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


energético

Masculin (singular)
energéticos
Féminin (singular)
energética (plural)
energéticas

As empresas deverão fornecer garantias quanto à segurança cibernética e apresentar relatórios sobre sua eficiência energética.

Les entreprises devront fournir des garanties en matière de cybersécurité et présenter des rapports sur leur efficacité énergétique.


pioneira

Masculin (singular)
pioneiro (plural)
pioneiros
Féminin (singular)
pioneiras


biométrico

Masculin (singular)
biométricos
Féminin (singular)
biométrica (plural)
biométricas

O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.

L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.


cognitivo-comportamental

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.


dramáticas

Masculin (singular)
dramático (plural)
dramáticos
Féminin (singular)
dramática (plural)


dramáticos

Masculin (singular)
dramático (plural)
Féminin (singular)
dramática (plural)
dramáticas


dramática

Masculin (singular)
dramático (plural)
dramáticos
Féminin (singular)
dramáticas


maranhense

Relatif à l’état de Maranhão, au Brésil, ou à ses habitants.


executivo

Masculin (singular)
executivos
Féminin (singular)
executiva (plural)
executivas


madeireiro

Masculin (singular)
madeireiros
Féminin (singular)
madeireira (plural)
madeireiras

\mɐ.ðɛj.ɾˈɛj.ɾʊ\


biométricas

Masculin (singular)
biométrico (plural)
biométricos
Féminin (singular)
biométrica (plural)


higiênicas

Masculin (singular)
higiênico (plural)
higiênicos
Féminin (singular)
higiênica (plural)


generativos

Masculin (singular)
generativo (plural)
Féminin (singular)
generativa (plural)
generativas


endiabrada

Masculin (singular)
endiabrado (plural)
endiabrados
Féminin (singular)
endiabradas


generativas

Masculin (singular)
generativo (plural)
generativos
Féminin (singular)
generativa (plural)


biométrica

Masculin (singular)
biométrico (plural)
biométricos
Féminin (singular)
biométricas


endiabrados

Masculin (singular)
endiabrado (plural)
Féminin (singular)
endiabrada (plural)
endiabradas


cotonosas

Masculin (singular)
cotonoso (plural)
cotonosos
Féminin (singular)
cotonosa (plural)


endiabradas

Masculin (singular)
endiabrado (plural)
endiabrados
Féminin (singular)
endiabrada (plural)


executivas

Masculin (singular)
executivo (plural)
executivos
Féminin (singular)
executiva (plural)


transformadores

Masculin (singular)
transformador (plural)
Féminin (singular)
transformadora (plural)
transformadoras


índia

Masculin (singular)
índio (plural)
índios
Féminin (singular)
índias


vestuária

Masculin (singular)
vestuário (plural)
vestuários
Féminin (singular)
vestuárias


índias

Masculin (singular)
índio (plural)
índios
Féminin (singular)
índia (plural)


sistêmicos

Masculin (singular)
sistêmico (plural)
Féminin (singular)
sistêmica (plural)
sistêmicas


pioneiras

Masculin (singular)
pioneiro (plural)
pioneiros
Féminin (singular)
pioneira (plural)


energética

Masculin (singular)
energético (plural)
energéticos
Féminin (singular)
energéticas


ingênua

Masculin (singular)
ingênuo (plural)
ingênuos
Féminin (singular)
ingênuas


ingênuos

Masculin (singular)
ingênuo (plural)
Féminin (singular)
ingênua (plural)
ingênuas


travessos

Masculin (singular)
travesso (plural)
Féminin (singular)
travessa (plural)
travessas


executivos

Masculin (singular)
executivo (plural)
Féminin (singular)
executiva (plural)
executivas


palominas

Masculin (singular)
palomino (plural)
palominos
Féminin (singular)
palomina (plural)


controversos

Masculin (singular)
controverso (plural)
Féminin (singular)
controversa (plural)
controversas


ingênuas

Masculin (singular)
ingênuo (plural)
ingênuos
Féminin (singular)
ingênua (plural)

\ĩ.ʒˈɛ.nwɐʃ\


vestuários

Masculin (singular)
vestuário (plural)
Féminin (singular)
vestuária (plural)
vestuárias


transformadoras

Masculin (singular)
transformador (plural)
transformadores
Féminin (singular)
transformadora (plural)


sistêmica

Masculin (singular)
sistêmico (plural)
sistêmicos
Féminin (singular)
sistêmicas


biométricos

Masculin (singular)
biométrico (plural)
Féminin (singular)
biométrica (plural)
biométricas


energéticas

Masculin (singular)
energético (plural)
energéticos
Féminin (singular)
energética (plural)


transformadora

Masculin (singular)
transformador (plural)
transformadores
Féminin (singular)
transformadoras


energéticos

Masculin (singular)
energético (plural)
Féminin (singular)
energética (plural)
energéticas


vestuárias

Masculin (singular)
vestuário (plural)
vestuários
Féminin (singular)
vestuária (plural)


sistêmicas

Masculin (singular)
sistêmico (plural)
sistêmicos
Féminin (singular)
sistêmica (plural)


pioneiros

Masculin (singular)
pioneiro (plural)
Féminin (singular)
pioneira (plural)
pioneiras


índios

Masculin (singular)
índio (plural)
Féminin (singular)
índia (plural)
índias


legislativos

Masculin (singular)
legislativo (plural)
Féminin (singular)
legislativa (plural)
legislativas


palomina

Masculin (singular)
palomino (plural)
palominos
Féminin (singular)
palominas


pan-americano

Masculin (singular)
pan-americanos
Féminin (singular)
pan-americana (plural)
pan-americanas

A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329), (...)

L'athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329), (...)

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


emergencial

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) A atleta necessitou de atendimento emergencial e foi entubada no local (...)

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) L'athlète a dû recevoir des soins d’urgence et a été intubé sur place (...)


cascalense

Relatif à la ville de Cascais, au Portugal, ou à ses habitants.

(...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...)

(...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


moçambicano

Masculin (singular)
moçambicanos
Féminin (singular)
moçambicana (plural)
moçambicanas

Qui a un rapport avec le Mozambique ou ses habitants : mozambicain.

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


trezentos

Masculin (singular)
Féminin (singular)
trezentas

“Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. (...)” Júlio José explica as razões do encarecimento.

"La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. (...)" Júlio José explique les raisons de cette augmentation.


acessível

“A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.”

"La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d'efforts pour acheminer leurs produits vers les points d'accès."


quinhentos

Masculin (singular)
Féminin (singular)
quinhentas

\kĩ.ɲˈẽ.tʊʃ\

\kĩ.ɲˈẽ.tʊʃ\

\kĩ.ɲˈẽjn.θʊʃ\


nortenho

Masculin (singular)
nortenhos
Féminin (singular)
nortenha (plural)
nortenhas

\nɔr.θˈẽ.ɲʊ\

E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.

Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.


chuvoso

Masculin (singular)
chuvosos
Féminin (singular)
chuvosa (plural)
chuvosas


logístico

Masculin (singular)
logísticos
Féminin (singular)
logística (plural)
logísticas

Ainda de acordo com a agência, Moussavi era “ativo no campo do fornecimento de apoio logístico ao eixo de resistência na Síria”, apontando que ele era um coordenador da aliança militar entre Teerã e o regime do ditador sírio Bashar al-Assad.

Selon l’agence, Moussavi était "actif dans le domaine du soutien logistique à l’axe de la résistance en Syrie", soulignant qu'il était un coordinateur de l’alliance militaire entre Téhéran et le régime du dictateur syrien Bachar al-Assad.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


sírio

Masculin (singular)
sírios
Féminin (singular)
síria (plural)
sírias


carcerário

Masculin (singular)
carcerários
Féminin (singular)
carcerária (plural)
carcerárias

O presidente afirmou que nesta semana o país vai começar a deportar prisioneiros estrangeiros, especialmente colombianos, na intenção de reduzir a população carcerária e os gastos.

Le président a déclaré que le pays commencerait cette semaine à expulser les prisonniers étrangers, en particulier les Colombiens, afin de réduire la population carcérale et les dépenses.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


penitenciário

Masculin (singular)
penitenciários
Féminin (singular)
penitenciária (plural)
penitenciárias

Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...)

Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)

Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


ranzinza

\ɾɐ̃.ˈzĩ.zɐ\

\ɾə̃.ˈzĩ.zə\

De mauvaise humeur, grincheux, hargneux.


siamês

Masculin (singular)
siameses
Féminin (singular)
siamesa (plural)
siamesas

Qui a un rapport avec le Siam (la Thaïlande) ou ses habitants : siamois.


hidrogeniônico

Masculin (singular)
hidrogeniônicos
Féminin (singular)
hidrogeniônica (plural)
hidrogeniônicas

O termo “pH” vem da expressão química “potência hidrogeniônica” e representa a concentração de íons H+ na solução.

Le terme "pH" vient de l’expression chimique "potentiel hydrogène" et représente la concentration d'ions H+ dans la solution.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


insurrecional

Muitos edifícios foram incendiados e os confrontos com as forças de segurança são constantes, o que já levou o representante do Governo na ilha a descrever a situação como "insurrecional".

De nombreux bâtiments ont été incendiés et les affrontements avec les forces de l’ordre sont constants, ce qui a déjà conduit le représentant du gouvernement sur l'île à qualifier la situation d'« insurrectionnelle ».

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


implacável

O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais.

Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.


autóctone

A situação é crítica neste território autónomo francês do Pacífico Sul, localizado a 17.000 quilómetros da metrópole, após motins iniciados por grupos de jovens autóctones que se opõem a uma reforma do recenseamento eleitoral aprovada pelo Parlamento francês e que dilui o peso da população local.

La situation est critique dans ce territoire français autonome du Pacifique Sud, situé à 17 000 kilomètres de la métropole, suite à des émeutes déclenchées par des groupes de jeunes aborigènes qui s’opposent à une réforme des listes électorales approuvée par le Parlement français et qui dilue le poids de la population locale.


nem-nem

Qui est NEET; qui n'étudie pas, ne travaille pas, ni est en formation.


inoxidável

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.


côncavo

Masculin (singular)
côncavos
Féminin (singular)
côncava (plural)
côncavas

O conjunto é composto pelo próprio almofariz – que nada mais é do que um recipiente côncavo feito geralmente de porcelana, vidro ou ágata – e pelo pistilo, uma haste longa e cilíndrica utilizada para esmagar a substância presente no interior do recipiente.

L'ensemble se compose du mortier lui-même - qui n'est rien d'autre qu'un récipient concave généralement fabriqué en porcelaine, en verre ou en agate - et du pistil, un long bâton cylindrique utilisé pour écraser la substance à l'intérieur du récipient.


satisfatório

Masculin (singular)
satisfatórios
Féminin (singular)
satisfatória (plural)
satisfatórias

Há algo inexplicavelmente satisfatório em furar um balão e vê-lo estourar no instante seguinte.

Il y a quelque chose d'inexplicablement satisfaisant à percer un ballon et à le voir éclater l'instant d'après.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


inato

Masculin (singular)
inatos
Féminin (singular)
inata (plural)
inatas

Além disso, sabe beber. (...) Munido destes dons inatos e desta técnica, Eduard pode beber um litro de vodka por hora, à razão de um grande copo de 2,5 dl de quarto em quarto de hora.

De plus, il sait boire. (...) Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.


elegíaco

Masculin (singular)
elegíacos
Féminin (singular)
elegíaca (plural)
elegíacas


poeirento

Masculin (singular)
poeirentos
Féminin (singular)
poeirenta (plural)
poeirentas

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


reputado

Masculin (singular)
reputados
Féminin (singular)
reputada (plural)
reputadas

Não havia dúvida: ele tinha disparado sobre o nosso pai, o reputado caçador Henrique Baleiro. Um acidente já previsto pela nossa mãe:
— Armas de fogo em casa são causa de tragédia.

Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro. Un accident prévu par notre mère :
– Des armes à feu à la maison sont source de tragédie.


fito

Du latin fixus devenu *fictus en bas-latin ; apparenté à hito en espagnol, fit en catalan, fitto en italien.

Masculin (singular)
fitos
Féminin (singular)
fita (plural)
fitas


gostoso

Masculin (singular)
gostosos
Féminin (singular)
gostosa (plural)
gostosas


representativo

Masculin (singular)
representativos
Féminin (singular)
representativa (plural)
representativas


rodoviário

Masculin (singular)
rodoviários
Féminin (singular)
rodoviária (plural)
rodoviárias

A evacuação do Terminal Sul de Gatwick causou perturbações rodoviárias e ferroviárias e o pânico entre os passageiros que estavam no aeroporto, havendo relatos de episódios de “caos” e “lágrimas”.

L'évacuation du terminal sud de Gatwick a provoqué des perturbations routières et ferroviaires et a semé la panique parmi les passagers de l’aéroport, qui ont parlé de « chaos » et de « larmes ».

David Pereira, « Objetos suspeitos causam o pânico no aeroporto de Gatwick e na embaixada dos EUA em Londres », dans Diário de Notícias, 22 novembre 2024 https://www.dn.pt/7217335409/objetos-suspeitos-causam-o-panico-no-aeroporto-de-gatwick-e-na-embaixada-dos-eua-em-londres/ texte intégral


exausto

Du latin exhaustus, participe passé de exhaurio (vider, épuiser).

Masculin (singular)
exaustos
Féminin (singular)
exausta (plural)
exaustas


exausta

Masculin (singular)
exausto (plural)
exaustos
Féminin (singular)
exaustas


exaustas

Masculin (singular)
exausto (plural)
exaustos
Féminin (singular)
exausta (plural)


exaustos

Masculin (singular)
exausto (plural)
Féminin (singular)
exausta (plural)
exaustas