See vítima in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin victima."
],
"forms": [
{
"form": "vítimas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012",
"text": "Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka.",
"translation": "Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka."
},
{
"ref": "(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral",
"text": "Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.",
"translation": "Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle."
}
],
"glosses": [
"Victime."
],
"id": "fr-vítima-pt-noun-F32-g2xm"
},
{
"glosses": [
"Infirme."
],
"id": "fr-vítima-pt-noun-CF6ur8jI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tʃi.mə\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tʃi.mə\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mə\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tʃĩ.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tʃĩ.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tĩ.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mə\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-vítima.wav",
"ipa": "vˈi.ti.mɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-vítima.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-vítima.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-vítima.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-vítima.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-vítima.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vítima.wav",
"ipa": "vˈi.ti.mɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-vítima.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-vítima.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-vítima.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-vítima.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vítima.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paciente"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vítima"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin victima."
],
"forms": [
{
"form": "vítimas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012",
"text": "Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka.",
"translation": "Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka."
},
{
"ref": "(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral",
"text": "Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.",
"translation": "Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle."
}
],
"glosses": [
"Victime."
]
},
{
"glosses": [
"Infirme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tʃi.mə\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tʃi.mə\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mə\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tʃĩ.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tʃĩ.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.tĩ.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mɐ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈi.ti.mə\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-vítima.wav",
"ipa": "vˈi.ti.mɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-vítima.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-vítima.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-vítima.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-vítima.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-vítima.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vítima.wav",
"ipa": "vˈi.ti.mɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-vítima.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-vítima.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-vítima.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-vítima.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vítima.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paciente"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vítima"
}
Download raw JSONL data for vítima meaning in Portugais (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portugais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.