"pancada" meaning in Portugais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en portugais suffixés avec -ada",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Portugais",
      "orig": "portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de panca, avec le suffixe -ada."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pancadas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral",
          "text": "Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, \"o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas\".",
          "translation": "Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, \"l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant \"je vais te tuer\", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes\"."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
          "text": "decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram.",
          "translation": "ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coup, bataille."
      ],
      "id": "fr-pancada-pt-noun-n9qI00RR"
    },
    {
      "glosses": [
        "Battage, battement."
      ],
      "id": "fr-pancada-pt-noun-vpho8cfX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɐ̃ŋ.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pə̃.kˈa.də\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃ŋ.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pə̃.kˈa.də\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pə̃.kˈa.də\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pãŋ.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pãŋ.kˈa.dːɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃ŋ.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pãŋ.kˈa.də\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "golpe"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "pancada"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en portugais",
    "Lemmes en portugais",
    "Mots en portugais suffixés avec -ada",
    "Noms communs en portugais",
    "portugais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de panca, avec le suffixe -ada."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pancadas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en portugais"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral",
          "text": "Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, \"o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas\".",
          "translation": "Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, \"l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant \"je vais te tuer\", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes\"."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
          "text": "decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram.",
          "translation": "ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coup, bataille."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Battage, battement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɐ̃ŋ.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pə̃.kˈa.də\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃ŋ.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pə̃.kˈa.də\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pə̃.kˈa.də\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pãŋ.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pãŋ.kˈa.dːɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pɐ̃ŋ.kˈa.dɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pãŋ.kˈa.də\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "golpe"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "pancada"
}