delta

Via le latin Delta, du grec ancien δέλτα, délta.

delty (plural nominative)
delto (singular vocative)
delty (plural vocative)
deltę (singular accusative)
delty (plural accusative)
delty (singular genitive)
delt (plural genitive)
delcie (singular locative)
deltach (plural locative)
delcie (singular dative)
deltom (plural dative)
deltą (singular instrumental)
deltami (plural instrumental)

Życie w starożytnym Egipcie koncentrowało się wzdłuż Nilu, a szczególnie w jego delcie.


Europa

Europy (plural nominative)
Europo (singular vocative)
Europy (plural vocative)
Europę (singular accusative)
Europy (plural accusative)
Europy (singular genitive)
Europ (plural genitive)
Europie (singular locative)
Europach (plural locative)
Europie (singular dative)
Europom (plural dative)
Europą (singular instrumental)
Europami (plural instrumental)

Nie wszystkie państwa w Europie należą do Unii Europejskiej.


jar

jary (plural nominative)
jarze (singular vocative)
jary (plural vocative)
jary (plural accusative)
jaru (singular genitive)
jarów (plural genitive)
jarze (singular locative)
jarach (plural locative)
jarowi (singular dative)
jarom (plural dative)
jarem (singular instrumental)
jarami (plural instrumental)

Płynący potok utworzył głęboki jar.


bagno

Apparenté au russe багно, au tchèque bahno.

bagna (plural nominative)
bagna (plural vocative)
bagna (plural accusative)
bagna (singular genitive)
bagn (plural genitive)
bagnie (singular locative)
bagnach (plural locative)
bagnu (singular dative)
bagnom (plural dative)
bagnem (singular instrumental)
bagnami (plural instrumental)

Przez bagno prowadzi ścieżka edukacyjna.


Pakistan

Pakistanie (singular vocative)
Pakistanu (singular genitive)
Pakistanie (singular locative)
Pakistanowi (singular dative)
Pakistanem (singular instrumental)


Irak

Iraku (singular vocative)
Iraku (singular genitive)
Iraku (singular locative)
Irakowi (singular dative)
Irakiem (singular instrumental)


Iran

Irany (plural nominative)
Iranie (singular vocative)
Irany (plural vocative)
Irany (plural accusative)
Irana (singular genitive)
Iranów (plural genitive)
Iranie (singular locative)
Iranach (plural locative)
Iranowi (singular dative)
Iranom (plural dative)
Iranem (singular instrumental)
Iranami (plural instrumental)


hala

(Alpage) Il est pour goła gora (« mont chauve ») → voir holý en tchèque et slovaque, holina (« mont chauve »).

hale (plural nominative)
halo (singular vocative)
hale (plural vocative)
halę (singular accusative)
hale (plural accusative)
hali (singular genitive)
hal (plural genitive)
hali (singular locative)
halach (plural locative)
hali (singular dative)
halom (plural dative)
halą (singular instrumental)
halami (plural instrumental)

Hale tatrzańskie.


stok

Déverbal de stoczyć (« tourner, rouler vers le bas »).


Madagaskar

Madagaskarze (singular vocative)
Madagaskaru (singular genitive)
Madagaskarze (singular locative)
Madagaskarowi (singular dative)
Madagaskarem (singular instrumental)

Malgaski jest językiem urzędowym Madagaskaru.


pik

Szczytem marzeń każdego alpinisty jest zdobycie Piku Komunizmu.


Szwajcaria

Dérivé de Szwajcar, avec le suffixe -ia.


Dania

Du latin Dania, faisait Dunia en vieux polonais, de là les gentilés Duńczyk (« Danois »), duński (« danois ») ; plus avant, apparenté à duma, Dunaj.

Danio (singular vocative)
Danię (singular accusative)
Danii (singular genitive)
Danii (singular locative)
Danii (singular dative)
Danią (singular instrumental)


Francja

Francje (plural nominative)
Francjo (singular vocative)
Francje (plural vocative)
Francję (singular accusative)
Francje (plural accusative)
Francji (singular genitive)
Francji (plural genitive)
Francji (singular locative)
Francjach (plural locative)
Francji (singular dative)
Francjom (plural dative)
Francją (singular instrumental)
Francjami (plural instrumental)

Francja jest dużym krajem europejskim.


warszawianin

Dérivé de Warszawa, avec le suffixe -anin.

warszawianie (plural nominative)
warszawianinie (singular vocative)
warszawianie (plural vocative)
warszawianina (singular accusative)
warszawianan (plural accusative)
warszawianina (singular genitive)
warszawianan (plural genitive)
warszawianinie (singular locative)
warszawianach (plural locative)
warszawianinowi (singular dative)
warszawianom (plural dative)
warszawianinem (singular instrumental)
warszawianami (plural instrumental)


brzeg

Du vieux slave брѣгъ, brěgǔ, apparenté à берег, bereg en russe, břeh en tchèque et, plus avant, à berge en français.

brzegi (plural nominative)
brzegu (singular vocative)
brzegi (plural vocative)
brzegi (plural accusative)
brzegu (singular genitive)
brzegów (plural genitive)
brzegu (singular locative)
brzegach (plural locative)
brzegowi (singular dative)
brzegom (plural dative)
brzegiem (singular instrumental)
brzegami (plural instrumental)

Łódź dobiła do brzegu jeziora.

(Proverbe)Cicha woda brzegi rwie.
#*: L’eau tranquille mine les berges, il n’y a pire eau que l’eau qui dort.


góra

góry (plural nominative)
góro (singular vocative)
góry (plural vocative)
górę (singular accusative)
góry (plural accusative)
góry (singular genitive)
gór (plural genitive)
górze (singular locative)
górach (plural locative)
górze (singular dative)
górom (plural dative)
górą (singular instrumental)
górami (plural instrumental)

Na szczycie góry zainstalowano krzyż widoczny z całego miasta.


jezioro

Du vieux slave ѥзеръ, iezeru qui donne aussi jezero (« lac ») en croate et tchèque, озеро, ózero en russe. Voir aussi jaz (« barrage, retenue d’eau »).


kraj

Du vieux slave краи, kraj, apparenté à krój, kroić, krajać (« couper, trancher ») soit le sens de « division [administrative] ».

kraje (plural nominative)
kraju (singular vocative)
kraje (plural vocative)
kraje (plural accusative)
kraju (singular genitive)
krajów (plural genitive)
kraju (singular locative)
krajach (plural locative)
krajowi (singular dative)
krajom (plural dative)
krajem (singular instrumental)
krajami (plural instrumental)

W czasach zaborów obszar Polski był nazywany Krajem Przywiślańskim.


Madryt

Moi przyjaciele mieszkają w Madrycie.


Lizbona

Lizbono (singular vocative)
Lizbonę (singular accusative)
Lizbony (singular genitive)
Lizbonie (singular locative)
Lizbonie (singular dative)
Lizboną (singular instrumental)


Bratysława

Du slovaque Bratislava apparenté à Bracław, Brasław.


Warszawa

Apparenté à wierch, au tchèque vrch (« sommet »), la localité de Wierzchowo et la banlieue pragoise de Vršovice partagent la même étymologie dont le sens est « localité établie sur une éminence, un monticule ».

D’après une légende (& étymologie populaire), un pêcheur nommé Wars aurait pêché une sirène, qui lui aurait demandé, à lui et à sa femme Sawa, de fonder une ville à cet endroit. Le nom viendrait des noms de Wars et de Sawa.


Dubaj

Dubaje (plural nominative)
Dubaju (singular vocative)
Dubaje (plural vocative)
Dubaje (plural accusative)
Dubaju (singular genitive)
Dubajów (plural genitive)
Dubaju (singular locative)
Dubajach (plural locative)
Dubajowi (singular dative)
Dubajom (plural dative)
Dubajem (singular instrumental)
Dubajami (plural instrumental)

Na wakacje jedziemy do Dubaju.


Mekka

Mekki (plural nominative)
Mekko (singular vocative)
Mekki (plural vocative)
Mekkę (singular accusative)
Mekki (plural accusative)
Mekki (singular genitive)
Mekk (plural genitive)
Mekce (singular locative)
Mekkach (plural locative)
Mekce (singular dative)
Mekkom (plural dative)
Mekką (singular instrumental)
Mekkami (plural instrumental)

Każdy muzułmanin powinien odbyć pielgrzymkę do Mekki, przynajmniej raz w życiu.


Bułgaria

(Date à préciser) Du mot latin Bulgaria.


Turcja

Turcje (plural nominative)
Turcjo (singular vocative)
Turcje (plural vocative)
Turcję (singular accusative)
Turcje (plural accusative)
Turcji (singular genitive)
Turcji (plural genitive)
Turcji (singular locative)
Turcjach (plural locative)
Turcji (singular dative)
Turcjom (plural dative)
Turcją (singular instrumental)
Turcjami (plural instrumental)

Na wakacjach byliśmy w Turcji.

Nous sommes allés en Turquie pendant les vacances.


Wenecja

\vɛ̃ˈnɛʦ̑ʲja\

Niektórzy uważają Wenecję za najpiękniejsze miasto świata.


Włochy

De Włoch (« Italien ») : « pays des Italiens », comparer avec Wołochy, Wołoszczyzna (« Valachie »).


Chorwacja

Bośnia i Hercegowina graniczy z Chorwacją, Serbią oraz Czarnogórą.


Komory

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Brazylia

Brazylia jest krajem południowoamerykańskim.


Argentyna

Argentyno (singular vocative)
Argentynę (singular accusative)
Argentyny (singular genitive)
Argentynie (singular locative)
Argentynie (singular dative)
Argentyną (singular instrumental)

arɡɛ̃nˈtɨ̃na

Stolicą Argentyny jest Buenos Aires.


Łotwa

Łotwo (singular vocative)
Łotwę (singular accusative)
Łotwy (singular genitive)
Łotwie (singular locative)
Łotwie (singular dative)
Łotwą (singular instrumental)


Afganistan

Afganistanie (singular vocative)
Afganistanu (singular genitive)
Afganistanie (singular locative)
Afganistanowi (singular dative)
Afganistanem (singular instrumental)


Polska

Dérivé de pole, avec le suffixe -ski, littéralement « pays de plaine, de champs » ; comparer avec l’étymologie de Champagne, Campanie.

Polski (plural nominative)
Polsko (singular vocative)
Polski (plural vocative)
Polskę (singular accusative)
Polski (plural accusative)
Polski (singular genitive)
Polsek (plural genitive)
Polsce (singular locative)
Polskach (plural locative)
Polsce (singular dative)
Polskom (plural dative)
Polską (singular instrumental)
Polskami (plural instrumental)

Rzeczpospolita Polska.

Oto w Polsce mamy dwa kraje, de facto dwie Polski – wiejską i miejską. Te dwie Polski oddziela od siebie znaczny, wręcz dramatyczny, dystans.

Ici, en Pologne, nous avons deux pays, en fait deux Polognes : une rurale et une urbaine. Ces deux Polognes sont séparées par une distance considérable, voire dramatique.

Aleksander Kwaśniewski, Prezydent RP wziął udział w prezentacji raportu UNDP o rozwoju połecznym Polska 2000, 2001


Rumunia

Dérivé de Rumun, avec le suffixe -ia ou du latin Romania.


Tadżykistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).

Tadżykistanie (singular vocative)
Tadżykistanu (singular genitive)
Tadżykistanie (singular locative)
Tadżykistanowi (singular dative)
Tadżykistanem (singular instrumental)


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


Kazachstan

Kazachstanie (singular vocative)
Kazachstanu (singular genitive)
Kazachstanie (singular locative)
Kazachstanowi (singular dative)
Kazachstanem (singular instrumental)


Kirgistan

Kirgistanie (singular vocative)
Kirgistanu (singular genitive)
Kirgistanie (singular locative)
Kirgistanowi (singular dative)
Kirgistanem (singular instrumental)


Zjednoczone Emiraty Arabskie

Composé de zjednoczony, emirat et arabski.

\zʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ ˌɛ̃mʲiˈratɨ aˈrapsʲcɛ\

zʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ ˌɛ̃mʲiˈratɨ aˈrapsʲcɛ


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Węgry

De l'allemand Ungarn, Ungar → voir Uher et Uhry en tchèque.


Białoruś

Du biélorusse Беларусь, Belarúsʹ équivalent ducomposé de biały et de Ruś.


Saint-Pierre i Miquelon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Saint-Pierre i Miquelon.wav


Moskwa

Moskwo (singular vocative)
Moskwę (singular accusative)
Moskwy (singular genitive)
Moskwie (singular locative)
Moskwie (singular dative)
Moskwą (singular instrumental)

Wprowadzić się do Moskwy.


Azja

Azje (plural nominative)
Azjo (singular vocative)
Azje (plural vocative)
Azję (singular accusative)
Azje (plural accusative)
Azji (singular genitive)
Azji (plural genitive)
Azji (singular locative)
Azjach (plural locative)
Azji (singular dative)
Azjom (plural dative)
Azją (singular instrumental)
Azjami (plural instrumental)

Czy Kaukaz leży w Europie czy w Azji?


Ameryka

Ameryki (plural nominative)
Ameryko (singular vocative)
Ameryki (plural vocative)
Amerykę (singular accusative)
Ameryki (plural accusative)
Ameryki (singular genitive)
Ameryek (plural genitive)
Ameryce (singular locative)
Amerykach (plural locative)
Ameryce (singular dative)
Amerykom (plural dative)
Ameryką (singular instrumental)
Amerykami (plural instrumental)

W dziewiętnastym wieku wielu emigrantów wyjeżdżało do Ameryki.


Eurazja

Eurazjo (singular vocative)
Eurazję (singular accusative)
Eurazji (singular genitive)
Eurazji (singular locative)
Eurazji (singular dative)
Eurazją (singular instrumental)


Filipiny

Apparenté à Filip, de l’espagnol Filipinas.

fʲilʲiˈpʲĩnɨ

Językiem urzędowym na Filipinach jest język tagalog.


Nowa Gwinea

nɔva ɡvʲĩˈnɛa


Indonezja

ĩndɔ̃ˈnɛzʲja


Morze Czarne

\mɔʒɛ ˈʧ̑arnɛ\

mɔʒɛ ˈʧ̑arnɛ


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Boliwia

Boliwio (singular vocative)
Boliwię (singular accusative)
Boliwii (singular genitive)
Boliwii (singular locative)
Boliwii (singular dative)
Boliwią (singular instrumental)


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Wyspy Zielonego Przylądka

Composé de wyspa (« ile »), zielony (« vert ») et przylądek (« cap »).


Praga

(Capitale tchèque) Du vieux tchèque Praga, devenu Praha, lui-même apparenté au polonais próg (« seuil, courant d’eau »).

(Localités polonaises) De prażyć (« bruler, rôtir ») : « lieu défriché par brûlis ».

Pragi (plural nominative)
Prago (singular vocative)
Pragi (plural vocative)
Pragę (singular accusative)
Pragi (plural accusative)
Pragi (singular genitive)
Prag (plural genitive)
Pradze (singular locative)
Pragach (plural locative)
Pradze (singular dative)
Pragom (plural dative)
Pragą (singular instrumental)
Pragami (plural instrumental)

Będąc w Pradze koniecznie trzeba odwiedzić jedną z miejscowych piwiarni.


Praga

Praga, quartier de la rive droite de Varsovie.


Trynidad i Tobago

trɨ̃ˈɲidat ˌi‿tɔˈbaɡɔ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Trynidad i Tobago.wav


Słowacja

Du latin Slovacia, équivalent dudérivé de Słowak, avec le suffixe -ia.

Słowacjo (singular vocative)
Słowację (singular accusative)
Słowacji (singular genitive)
Słowacji (singular locative)
Słowacji (singular dative)
Słowacją (singular instrumental)


Uganda

Ugando (singular vocative)
Ugandę (singular accusative)
Ugandy (singular genitive)
Ugandzie (singular locative)
Ugandzie (singular dative)
Ugandą (singular instrumental)


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Australia

Australio (singular vocative)
Australię (singular accusative)
Australii (singular genitive)
Australii (singular locative)
Australii (singular dative)
Australią (singular instrumental)

W Australii mieszka dużo Greków.


Czarnogóra

Composé de czarny (« noir ») et de góra (« mont »).


Wyspa Wniebowstąpienia

De wyspa (« île ») et Wniebowstąpienie (« Ascension »).

vɨspa ˌvʲɲɛbɔfstɔ̃mˈpʲjɛ̇̃ɲa


Cypr

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Morze Adriatyckie

\mɔʒɛ ˌadrʲjaˈtɨʦ̑ʲcɛ\

mɔʒɛ ˌadrʲjaˈtɨʦ̑ʲcɛ


Morze Tyrreńskie

\mɔʒɛ tɨrˈːɛ̃j̃sʲcɛ\


Morze Jońskie

\mɔʒɛ ˈjɔ̇̃j̃sʲcɛ\

mɔʒɛ ˈjɔ̇̃j̃sʲcɛ


Morze Białe

mɔʒɛ ˈbʲjawɛ


Morze Bałtyckie

\mɔʒɛ bawˈtɨʦ̑ʲcɛ\

mɔʒɛ bawˈtɨʦ̑ʲcɛ


Morze Irlandzkie

\mɔʒɛ irˈlãnʦ̑ʲcɛ\


Morze Azowskie

mɔʒɛ aˈzɔfsʲcɛ


Morze Północne

\mɔʒɛ puwˈnɔʦ̑nɛ\

mɔʒɛ puwˈnɔʦ̑nɛ


Morze Czerwone

\mɔʒɛ ʧ̑ɛrˈvɔ̃nɛ\

mɔʒɛ ʧ̑ɛrˈvɔ̃nɛ


Ghana

Ghano (singular vocative)
Ghanę (singular accusative)
Ghany (singular genitive)
Ghanie (singular locative)
Ghanie (singular dative)
Ghaną (singular instrumental)

Głównym produktem eksportowym Ghany jest ziarno kakaowca.


Wybrzeże Kości Słoniowej

Composé de wybrzeże (« côte ») et de kość słoniowa (« ivoire »).

\vɨˈbʒɛʒɛ ˈkɔɕʨ̑i swɔ̃ˈɲɔvɛj\

vɨˈbʒɛʒɛ ˈkɔɕʨ̑i swɔ̃ˈɲɔvɛj


Belgrad

Du serbe Београд, Beograd apparenté au polonais Białogard.

W drugiej połowie XX wieku Belgrad był stolicą Jugosławii.


Chińska Republika Ludowa

Composé de chiński, republika et ludowy.


Bangladesz

Bangladesze (plural nominative)
Bangladeszu (singular vocative)
Bangladesze (plural vocative)
Bangladesze (plural accusative)
Bangladeszu (singular genitive)
Bangladeszów (plural genitive)
Bangladeszu (singular locative)
Bangladeszach (plural locative)
Bangladeszowi (singular dative)
Bangladeszom (plural dative)
Bangladeszem (singular instrumental)
Bangladeszami (plural instrumental)

\bãŋɡˈladɛʃ\

Ludowa Republika Bangladeszu.


Brenna

Brenno (singular vocative)
Brennę (singular accusative)
Brenny (singular genitive)
Brennie (singular locative)
Brennie (singular dative)
Brenną (singular instrumental)


Reunion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Foka – Paulina Anna Studniczka-Reunion.wav

Réunion (département français d’outre-mer).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Sri Lanka

Sri Lanko (singular vocative)
Sri Lankę (singular accusative)
Sri Lanki (singular genitive)
Sri Lance (singular locative)
Sri Lance (singular dative)
Sri Lanką (singular instrumental)

Sri Lanka jest jednym z największych eksporterów herbaty na świecie.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Salwador

De l’espagnol El Salvador, comparer avec Salvador issu du portugais non lexicalisé.


Panama

Panamo (singular vocative)
Panamę (singular accusative)
Panamy (singular genitive)
Panamie (singular locative)
Panamie (singular dative)
Panamą (singular instrumental)


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Republika Środkowoafrykańska

Composé de republika et de środkowoafrykański.


Święta Helena

Sainte-Hélène, île de l’océan Atlantique.


Demokratyczna Republika Konga

Composé de demokratyczny, republika et Kongo.


Samoa Amerykańskie

\sãˈmɔa ˌãmɛrɨˈkãj̃sʲcɛ\

sãˈmɔa ˌãmɛrɨˈkãj̃sʲcɛ


Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

Composé de wyspa (« ile »), święty (« saint »), Tomasz (« Thomas »), i et książęcy (« princier »).

\vɨspɨ ɕfʲjɛ̃nˈtɛɡɔ tɔ̃ˈmaʃa ˌi‿cɕɔ̃w̃ˈʒɛ̃nʦ̑a\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Wyspy Świętego Tomasza i Książęca.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-Wyspy Świętego Tomasza i Książęca.wav


Zjednoczone Królestwo

zʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ kruˈlɛstfɔ

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Na terenie Zjednoczonego Królestwa żyje około pięć milionów ludzi mających polskie korzenie.


Composé de Zjednoczone Królestwo, Wielka Brytania et Irlandia Północna.

\zʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ kruˈlɛstfɔ ˈvʲjɛlʲcɛ̇j brɨˈtãɲji ˌː‿ːrˈlãndʲji puwˈnɔʦ̑nɛj\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.ogg

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Luksemburg

Wielkie Księstwo Luksemburga, Grand duché de Luxembourg.


dolina

doliny (plural nominative)
dolino (singular vocative)
doliny (plural vocative)
dolinę (singular accusative)
doliny (plural accusative)
doliny (singular genitive)
dolin (plural genitive)
dolinie (singular locative)
dolinach (plural locative)
dolinie (singular dative)
dolinom (plural dative)
doliną (singular instrumental)
dolinami (plural instrumental)


Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

De wyspa (« île »), dziewiczy et Stany Zjednoczone.

\vɨs.pɨ d͡ʑɛˈvʲi.t͡ʂɛ ˈsta.nuv zjɛd.nɔˈt͡ʂɔ.nɨx\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych.wav


Brytyjskie Wyspy Dziewicze

Composé de brytyjski (« britannique »), wyspa (« île ») et dziewiczy (« vierge »).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Ève

(Siècle à préciser) Utilisation du nom français.


Czechosłowacja

Calque du tchèque Československo,composé de Czechy et de Słowacja.

Czechosłowacjo (singular vocative)
Czechosłowację (singular accusative)
Czechosłowacji (singular genitive)
Czechosłowacji (singular locative)
Czechosłowacji (singular dative)
Czechosłowacją (singular instrumental)

\ʧ̑ɛxɔswɔˈvaʦ̑ʲja\

ʧ̑ɛxɔswɔˈvaʦ̑ʲja

W 1988 roku Polska graniczyła z NRD, Czechosłowacją i ZSRR.


Composé de daleki (« éloigné »), wyspa (« île »), mniejszy (« mineur ») et Stany Zjednoczone (« États-Unis »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych.wav


Kuba

Kubo (singular vocative)
Kubę (singular accusative)
Kuby (singular genitive)
Kubie (singular locative)
Kubie (singular dative)
Kubą (singular instrumental)


Chiny

Chin (plural genitive)
Chinach (plural locative)
Chinom (plural dative)
Chinami (plural instrumental)

W zeszłym roku na wakacjach byliśmy w Chinach.

L'année dernière nous étions en vacances en Chine.


Baleary

Balearów (plural genitive)
Balearach (plural locative)
Balearom (plural dative)
Balearami (plural instrumental)


Abchazja

Abchazjo (singular vocative)
Abchazję (singular accusative)
Abchazji (singular genitive)
Abchazji (singular locative)
Abchazji (singular dative)
Abchazją (singular instrumental)


Wyspy Kokosowe

vɨspɨ ˌkɔkɔˈsɔvɛ


Wyspy Keelinga

vɨspɨ ciˈlʲĩŋɡa


Unia Europejska

Polska wstąpiła do Unii Europejskiej w roku 2004.


Composé de brytyjski, terytorium et Ocean Indyjski.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego.wav

Territoire britannique de l’océan Indien.


Wyspy Owcze

De wyspa (« île ») et owczy (« ovin, de mouton »), calque du vieux norrois Færeyjar.

\vɨspɨ ˈɔfʧ̑ɛ\

vɨspɨ ˈɔfʧ̑ɛ


Wyspa Bożego Narodzenia

De wyspa (« île ») et Boże Narodzenie (« Noël »).


Bangi

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


Morze Żółte

\mɔʒɛ ˈʒuwtɛ\


Bejrut

Bejrucie (singular vocative)
Bejruta (singular genitive)
Bejrucie (singular locative)
Bejrutowi (singular dative)
Bejrutem (singular instrumental)


Betlejem

Betlejemie (singular vocative)
Betlejemu (singular genitive)
Betlejemie (singular locative)
Betlejemowi (singular dative)
Betlejemem (singular instrumental)

:Modèle:exmple


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Mediolan

Święty Ambroży jest patronem Mediolanu.


Bazylea

Bazyleo (singular vocative)
Bazyleę (singular accusative)
Bazylei (singular genitive)
Bazylei (singular locative)
Bazylei (singular dative)
Bazyleą (singular instrumental)


Spira

Spiro (singular vocative)
Spirę (singular accusative)
Spiry (singular genitive)
Spirze (singular locative)
Spirze (singular dative)
Spirą (singular instrumental)

Katedra w Spirze jest kościołem grobowym dynastii salickiej i dlatego jest znana jako katedra cesarska.


Don

Don (commune française du département du Nord).


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Loara

Loaro (singular vocative)
Loarę (singular accusative)
Loary (singular genitive)
Loarze (singular locative)
Loarze (singular dative)
Loarą (singular instrumental)


Ateny

Od ponad roku mieszkam w Atenach, w mieszkaniu z widokiem na akropol.


Nowosybirsk

Du russe Новосибирск, Novosibírsk, apparenté à Sybir (« Sibérie »).


Nowa Fundlandia

Demi-calque avec nowy (« neuf ») de l’anglais Newfoundland.


Konstancja

kɔ̃w̃ˈstãnʦ̑ʲja


Polak

Dérivé de pole, avec le suffixe -ak → voir Polska pour des explications détaillées.


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Wilno

Wilna (singular genitive)
Wilnie (singular locative)
Wilnu (singular dative)
Wilnem (singular instrumental)


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Puck

De l’allemand Putzig, le seigneur du lieu Bogusław, lui a donné le nom de Bugustin (→ voir Stein pour la finale) ; sous la férule des chevaliers teutoniques, le nom devient Bugus Wiek, Buguswick contracté en Bautzig, puis Putzig.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).

Islamabadzie (singular vocative)
Islamabada (singular genitive)
Islamabadzie (singular locative)
Islamabadowi (singular dative)
Islamabadem (singular instrumental)


Brno

Brna (singular genitive)
Brnie (singular locative)
Brnu (singular dative)
Brnem (singular instrumental)

Brno jest pełne lokalnych patriotów, którzy dumni są z tego, że potrafią mówić brneńską hantyrką.

Brno regorge de patriotes locaux qui se targuent de pouvoir maitriser le parlé de Brno.


Lipsk

Du bas-sorabe Lipsk, apparenté à Lipica.


Tirana

Tirano (singular vocative)
Tiranę (singular accusative)
Tirany (singular genitive)
Tiranie (singular locative)
Tiranie (singular dative)
Tiraną (singular instrumental)


Cremona

Cremono (singular vocative)
Cremonę (singular accusative)
Cremony (singular genitive)
Cremonie (singular locative)
Cremonie (singular dative)
Cremoną (singular instrumental)

Katedra w Cremonie.


Addis Abeba

Addis Abebo (singular vocative)
Addis Abebę (singular accusative)
Addis Abeby (singular genitive)
Addis Abebie (singular locative)
Addis Abebie (singular dative)
Addis Abebą (singular instrumental)


Buda

Budo (singular vocative)
Budę (singular accusative)
Budy (singular genitive)
Budzie (singular locative)
Budzie (singular dative)
Budą (singular instrumental)
Budzyń (obsolete)


Berno

Berna (singular genitive)
Bernie (singular locative)
Bernu (singular dative)
Bernem (singular instrumental)


granica

Dérivé de grań, avec le suffixe -ica, apparenté au tchèque hranice (« frontière »), au russe граница, granica.

granice (plural nominative)
granico (singular vocative)
granice (plural vocative)
granicę (singular accusative)
granice (plural accusative)
granicy (singular genitive)
granic (plural genitive)
granicy (singular locative)
granicach (plural locative)
granicy (singular dative)
granicom (plural dative)
granicą (singular instrumental)
granicami (plural instrumental)

Granicę między Polską a Niemcami wyznaczają rzeki Odra i Nysa Łużycka.

La frontière entre la Pologne et l’Allemagne est définie par la ligne Oder-Ness.


Braha

Village de l’oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine.


kotlina

kotliny (plural nominative)
kotlino (singular vocative)
kotliny (plural vocative)
kotlinę (singular accusative)
kotliny (plural accusative)
kotliny (singular genitive)
kotlin (plural genitive)
kotlinie (singular locative)
kotlinach (plural locative)
kotlinie (singular dative)
kotlinom (plural dative)
kotliną (singular instrumental)
kotlinami (plural instrumental)


Kalina

(Nom propre)Dérivé de kał (« boue, terre sombre »), avec le suffixe -ina, traduit en Braunsfeld en allemand pour certains villages.

(Prénom) Apparenté au bulgare Калина, Kalina, Калинка, Kalinka ; plus avant probablement dérivé par dépréfixation où Kalina est senti comme le radical de Kalinka avec le suffixe diminutif slave -ka du prénom grec Καλλίνικος, du grec ancien καλλίνικος, kallínikos (« de belle victoire ») qui nous donne callinique.

Kaliny (plural nominative)
Kalino (singular vocative)
Kaliny (plural vocative)
Kalinę (singular accusative)
Kaliny (plural accusative)
Kaliny (singular genitive)
Kalin (plural genitive)
Kalinie (singular locative)
Kalinach (plural locative)
Kalinie (singular dative)
Kalinom (plural dative)
Kaliną (singular instrumental)
Kalinami (plural instrumental)


Samara

Samaro (singular vocative)
Samarę (singular accusative)
Samary (singular genitive)
Samarze (singular locative)
Samarze (singular dative)
Samarą (singular instrumental)


Śnieżka

Dérivé de śnieg (« neige »), avec le suffixe -ka. Du tchèque Sněžka de même étymon pour le sommet.

Śnieżko (singular vocative)
Śnieżkę (singular accusative)
Śnieżki (singular genitive)
Śnieżce (singular locative)
Śnieżce (singular dative)
Śnieżką (singular instrumental)


Dniepr

Du russe Днепр, Dnepr apparenté à Don & Dunaj.

Dnieprze (singular vocative)
Dniepru (singular genitive)
Dnieprze (singular locative)
Dnieprowi (singular dative)
Dnieprem (singular instrumental)


Belg

Coraz mniej liczni obywatele Belgii uważają się za Belgów.


kopa

Déverbal de kopać. Il désigne au départ les tumuli funéraires que les anciens élevaient au-dessus des sépultures pour servir de tombeau (sens gardé dans okopisko (« cimetière juif »), le lituanien kapas (« tombe ») et repris, en polonais, par mogiła) ; par la suite, il désigne tout amas fait de main d’homme et, par analogie, une colline, un monticule.

kopy (plural nominative)
kopo (singular vocative)
kopy (plural vocative)
kopę (singular accusative)
kopy (plural accusative)
kopy (singular genitive)
kop (plural genitive)
kopie (singular locative)
kopach (plural locative)
kopie (singular dative)
kopom (plural dative)
kopą (singular instrumental)
kopami (plural instrumental)


koryto

Du vieux slave корыто, koryto ; voir koryto ci-dessous.

koryta (plural nominative)
koryta (plural vocative)
koryta (plural accusative)
koryta (singular genitive)
koryt (plural genitive)
korytie (singular locative)
korytach (plural locative)
korytu (singular dative)
korytom (plural dative)
korytem (singular instrumental)
korytami (plural instrumental)

Koryto rzeki.


Serb

Du vieux slave sьrbъ, qui donne Срби, Србин en serbo-croate.


Lublin

Mieszkam w Lublinie.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Samarkanda

Samarkando (singular vocative)
Samarkandę (singular accusative)
Samarkandy (singular genitive)
Samarkandzie (singular locative)
Samarkandzie (singular dative)
Samarkandą (singular instrumental)


Saragossa

Saragosso (singular vocative)
Saragossę (singular accusative)
Saragossy (singular genitive)
Saragossie (singular locative)
Saragossie (singular dative)
Saragossą (singular instrumental)

Studiowałem na uniwersytecie w Saragossie w latach dziewięćdziesiątych.


Szczecin

Probablementdérivé de szczyt (« pic »), avec le suffixe -in.


Gdańsk

(Vers l’an 1000) Gidanisk, même radical que Gdynia avec le suffixe -sk.


Wyspy Ashmore i Cartiera

De wyspa (« île ») ; Ashmore et Cartier.


Nysa

Nyso (singular vocative)
Nysę (singular accusative)
Nysy (singular genitive)
Nysie (singular locative)
Nysie (singular dative)
Nysą (singular instrumental)

Neisse, ville de la voïvodie d’Opole située sur le cours de la Neisse de Glatz.


Poznań

Du nom d'homme Poznan, peut-être apparenté à poznać.


nizina

Dérivé de niż (« dépression, point bas »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe низина, nizina, au tchèque nížina.

niziny (plural nominative)
nizino (singular vocative)
niziny (plural vocative)
nizinę (singular accusative)
niziny (plural accusative)
niziny (singular genitive)
nizin (plural genitive)
nizinie (singular locative)
nizinach (plural locative)
nizinie (singular dative)
nizinom (plural dative)
niziną (singular instrumental)
nizinami (plural instrumental)

Nizina Gangesu.


pasmo

Du vieux slave pasmo qui donne aussi le russe пасмо, pasmo, пасма, pasma, le tchèque pásmo.

Pasmo górskie.


Katowice

Étymologie obscure, peut-être lecomposé de kat, -ów et -ice ; kat étant ici à rapprocher du tchèque kácet (« couper les arbres ») : « clairière, essart ». Alternativement de kąt (« coin »).


Cieszyn

Dérivé de Ciech, avec le suffixe -in, apparenté à Ciechów, Ciechosław.


Olza

Du vieux slave Ольга, Oliga, apparenté au russe Волга, Volga qui donne Wołga, à wilgoć (« humidité »), zwilżać (« humidifier »).


Schwerin

De l’allemand Schwerin, avec pour variante Zwierzyn, équivalent dudérivé de zwierz, avec le suffixe -in, littéralement « réserve de chasse » ; apparenté à Zwierzyniec.


kocioł

kotły (plural nominative)
kotle (singular vocative)
kotły (plural vocative)
kotły (plural accusative)
kotła (singular genitive)
kotłów (plural genitive)
kotle (singular locative)
kotłach (plural locative)
kotłowi (singular dative)
kotłom (plural dative)
kotłem (singular instrumental)
kotłami (plural instrumental)

Lac ou cirque, dépression d'origine glaciaire.


Tatarstan

Tatarstanie (singular vocative)
Tatarstanu (singular genitive)
Tatarstanie (singular locative)
Tatarstanowi (singular dative)
Tatarstanem (singular instrumental)


Kalisz

De kał avec le sens initial de « endroit boueux », voir kal (« boue ») en tchèque pour le sens.

W Kaliszu urodził się prezydent Polski – Stanisław Wojciechowski.


Reszów

Village du sud-ouest de la Pologne, situé sur la commune (gmina) de Dynów, district (powiat) de Rzeszów (voïvodie des Basses-Carpates.


Rzeszów

Résovie, ville dans la voïvodie des Basses-Carpates, en Pologne.


Wrocław

Anciennement Wrocisław, Wratysław (composé de wrócić et de sława, littéralement « qui revient couvert de gloire »), fondateur de la ville ; le tchèque Vratislav.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


pustynia

Apparenté à pusty (« vide, désert ») ; du vieux slave qui donne le tchèque pustina, le russe пустыня, pustýnja (« désert »).


półwysep

Composé de pół et de wyspa, littéralement « demi-île, presqu’île ».

Półwysep Iberyjski, péninsule ibérique.


Węgierka

Motdérivé de Węgier, avec le suffixe -ka.


zatoka

Zatoka Fińska, golfe de Finlande.


Niemiec

Du vieux slave нѣмьць, němĭcĭ apparenté à niemy (« muet »).


Sadowa

Féminin de sadowy,dérivé de sad (« verger »), avec le suffixe -owy ; apparenté au tchèque Sadová.

Bitwa pod Sadową.


Rataje

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Quartier de Poznań.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village du powiat de Chodzież.

Village du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village du powiat de Piła.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village du powiat de Września.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village de la voïvodie de Mazovie.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village de la voïvodie de Sainte-Croix.

Village de la voïvodie de Poméranie occidentale.


Gdynia

Apparenté à Gdów, Gdańsk, au tchèque Kdyně, du proto-slave *gъd- (« bois, bosquet »).


Sopot

De sopot (« source, endroit humide »), apparenté à sapowisko (« marais »).


Luksor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Composé de koreański, republika, ludowy et demokratyczny.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna.wav

République populaire démocratique de Corée.


Pleszew

De plesz (« calvitie »), équivalent, pour le sens de Chaumont (« mont chauve »).

Ville située dans la voïvodie de Grande-Pologne.


Sandomierz

Du nom d’homme Sędomir, Sędzimir, apparenté au tchèque Sudoměř.

\sãnˈdɔ̃mʲjɛʃ\

sãnˈdɔ̃mʲjɛʃ

Ville dans la voïvodie de Sainte-Croix, en Pologne.


Kielce

De kieł (« croc, canine »), kiełek (« pousse »).

Chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix, en Pologne.


Ostrowiec Świętokrzyski

De Ostrowiec,dérivé de ostrów (« ile »), avec le suffixe -iec et świętokrzyski (« de la Sainte-Croix »), car situé dans la voïvodie de Świętokrzyskie.

Ville de la voïvodie de Sainte-Croix, en Pologne.


Skarżysko-Kamienna

Une ville poviat dans la voïvodie de Sainte-Croix, Pologne.


Starachowice

Apparenté à Starzechowice,composé de Starzech, -owy et -ice. Voir starzec.


Włoszczowa

\vwɔʃˈʧ̑ɔva\

Ville poviat dans la voïvodie de Sainte-Croix, Pologne.


Tarnobrzeg

Composé de tarń et de brzeg, apparenté à Tarnów.

Tarnobrzegu (singular vocative)
Tarnobrzegu (singular genitive)
Tarnobrzega (singular genitive)
Tarnobrzegu (singular locative)
Tarnobrzegowi (singular dative)
Tarnobrzegiem (singular instrumental)

Ville de la voïvodie des Basses-Carpates, en Pologne.


Końskie

De koński (« équin, de chevaux »), ancien lieu d’élevage ou marché aux chevaux ; comparer avec Konary.


bostończyk

Dérivé de Boston, avec le suffixe -czyk.


Botswanka

Dérivé de Botswana, avec le suffixe -ka.

Botswanki (plural nominative)
Botswanko (singular vocative)
Botswanki (plural vocative)
Botswankę (singular accusative)
Botswanki (plural accusative)
Botswanki (singular genitive)
Botswanek (plural genitive)
Botswance (singular locative)
Botswankach (plural locative)
Botswance (singular dative)
Botswankom (plural dative)
Botswanką (singular instrumental)
Botswankami (plural instrumental)
Botswańczyk (masculine)


Botswańczyk

Dérivé de Botswana, avec le suffixe -czyk.

Botswańczycy (plural nominative)
Botswańczyku (singular vocative)
Botswańczycy (plural vocative)
Botswańczyka (singular accusative)
Botswańczyków (plural accusative)
Botswańczyka (singular genitive)
Botswańczyków (plural genitive)
Botswańczyku (singular locative)
Botswańczykach (plural locative)
Botswańczykowi (singular dative)
Botswańczykom (plural dative)
Botswańczykiem (singular instrumental)
Botswańczykami (plural instrumental)
Botswanka (feminine)

bɔtsˈfãj̃n͇ʧ̑ɨk


Palestyna

Palestyno (singular vocative)
Palestynę (singular accusative)
Palestyny (singular genitive)
Palestynie (singular locative)
Palestynie (singular dative)
Palestyną (singular instrumental)


Bużumbura

Bużumburo (singular vocative)
Bużumburę (singular accusative)
Bużumbury (singular genitive)
Bużumburze (singular locative)
Bużumburze (singular dative)
Bużumburą (singular instrumental)


Budapeszt

Budapeszcie (singular vocative)
Budapeszta (singular genitive)
Budapeszcie (singular locative)
Budapesztowi (singular dative)
Budapesztem (singular instrumental)


Damaszek

Du latin Damascus, emprunté au grec ancien Δαμασκός, Damaskós.

Damaszku (singular vocative)
Damaszku (singular genitive)
Damaszku (singular locative)
Damaszkowi (singular dative)
Damaszkiem (singular instrumental)

Jan urodził się w bogatej rodzinie mającej ogromne wpływy w Damaszku.


Jarosław

(Prénom) Du vieux slave → voir Jaroslav.

(Ville russe) Du russe Ярославль, Jaroslavl apparenté au précédent.


Wilamowice

Dérivé de Wilamów, avec le suffixe -ica et, plus avant, de Wilam (« Wilhelm, Guillaume »).

\vʲilãmɔˈvʲiʦ̑ɛ\


Włoch

Du vieux slave влахъ, vlaxŭ qui donne aussi Wołoch (« Valaque »), comparer avec Vlach (« Italien ») Valach (« Valaque ») en tchèque.


Stany Zjednoczone Ameryki

Composé de Stany Zjednoczone et de Ameryka.


warszawiak

Dérivé de Warszawa, avec le suffixe -ak.


szczyt

Du vieux slave штитъ, štitŭ (« bouclier ») qui donne aussi štít (« écu ») en tchèque, щит, ščit (« bouclier ») en russe.

En polonais, le mot a subi une évolution sémantique de « écu », « pointe de l’écu, objet pointu », « pointe, sommet, fronton », le sens propre étant repris par tarcza (« écu »).

Alpiniści zdobyli już chyba wszystkie szczyty Ziemi!


Pabianice

Ville de la voïvodie de Łódź, en Pologne.


Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

Composé de związek, socjalistyczny, republika et radziecki.

\zvʲjɔ̃w̃zɛk ˌsɔʦ̑ʲjalʲiˈstɨʧ̑nɨx rɛˈpublʲik raˈʥ̑ɛʦ̑ʲcix\

Union des républiques socialistes soviétiques.


Ukrainiec

Dérivé de Ukraina, avec le suffixe -iec.


Białorusin

Dérivé de Białoruś, avec le suffixe -in → voir Rusin.

Białorusini często mówią wyłącznie po rosyjsku.


Białystok

Composé de biały et de stok, littéralement « Côte-Blanche ».


Hiszpan

Du latin Hispanus (« hispanique, espagnol »).


Rosjanin

Rosjanie (plural nominative)
Rosjaninie (singular vocative)
Rosjanie (plural vocative)
Rosjanina (singular accusative)
Rosjanan (plural accusative)
Rosjanina (singular genitive)
Rosjanan (plural genitive)
Rosjaninie (singular locative)
Rosjanach (plural locative)
Rosjaninowi (singular dative)
Rosjanom (plural dative)
Rosjaninem (singular instrumental)
Rosjanami (plural instrumental)
Rosjanka (feminine)

\rɔˈsʲjä̃ɲĩn\


Europejczyk

Dérivé de Europa, avec le suffixe -czyk.

\ɛwrɔˈpɛjʧ̑ɨk\


Piotrków Trybunalski

De Piotrków,dérivé de Piotrek, avec le suffixe -ów, du nom du fondateur et trybunalski en raison de la présence d’un tribunal.


Częstochowa

Dérivé de Częstoch, avec le suffixe -owy, au féminin.

\ʧ̑ɛ̃w̃stɔˈxɔva\

Każdego roku w sierpniu pielgrzymuję do Częstochowy.


Oświęcim

De oświęcić,dérivé de święcić (« sanctifier, consacrer »), avec le préfixe o-

\ɔɕˈfʲjɛ̇̃ɲʨ̑ĩm\


Gliwice

\ɡlʲiˈvʲiʦ̑ɛ\


Sosnowiec

De sosna (« pin, sapin »), composé de sosnowy et -iec.

\sɔsˈnɔvʲjɛʦ̑\


Radom

Apparenté à Radomir (→ voir Radomír en tchèque).


Amerykanin

\ãmɛrɨˈkãɲĩn\


Warężyn

Village de la gmina de Siewierz, situé dans le powiat de Będzin, en Silésie.


Będzin

Avec le suffixe -in du nom d’homme Będzimir ou Będzisław.

Ville industrielle du sud de la Pologne, située en Silésie.


Żagań

Anciennement Żegań, de żegać dérivé de żec (« bruler ») avec le sens premier de « brûlis, terre défrichée par brûlage », apparenté à Żary.

Comparer avec le tchèque žíhání (« recuit »).


staw

Déverbal de stawić, apparenté à stać, stan, au tchèque stav (« état »), soustava (« système, ensemble connecté de choses »), au russe став, stav.

Mój szwagier ma kilka stawów rybnych. Hoduje głównie karpie.


czeluść

Du vieux slave чєлюсть, čeljustĭ (« mâchoire »), passé au sens de « gorge » puis « gorge, gouffre, abysse ».

\ˈt͡ʂɛ.luɕt͡ɕ\

Piekielne czeluści, les abysses infernaux.


widnokrąg

Composé de widny (« visible ») et de okrąg (« cercle »).

Przestano do siebie szczerzyć zęby, oczy wszystkich zwróciły się na widnokrąg.

On cessa de se menacer, et tout le monde fouilla l’horizon. — (La Fête à Coqueville)


biegun

Dérivé de bieg (« course »), avec le suffixe -un.


Racibórz

Du prénom Racibor → voir Wojbórz et Wojbor.


Rakusy

(Autriche) Du tchèque Rakousy, voir Rakousko (« Autriche »).

Rakúsy, village de Slovaquie situé dans la région de Prešov.


rafa

Rafa koralowa.


Rawa

Village de la gmina de Michów dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.


Rodos

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos..


Wanaty

Forme populaire de Wenecja (« Venise »).

Village situé dans le powiat de Częstochowa, en voïvodie de Silésie.


Wieniawa

La première partie du mot est apparentée au russe веник, venik (« balai, faisceau de branches »), la finale se retrouve dans Warszawa.

Village polonais du powiat de Przysucha, dans la voïvodie de Mazovie, en Pologne.


Przysucha

Composé de przy et de suchy, littéralement « (lieu) au sec ».

Ville de la voïvodie de Mazovie, située au centre de la Pologne.


zdrój

Avec un \d\ épenthétique,dérivé de rój, avec le préfixe z-.


kraina

Dérivé de kraj, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque krajina (« paysage, pays, contrée »), à Ukraina (« Ukraine »).

Kraina mlekiem i miodem płynąca, pays où coule le lait et le miel.

Kraina historyczna, région historique.


Morze Śródziemne

\mɔʒɛ ɕrudʲˈʑɛ̃mnɛ\


Południowa Afryka

Pomimo tego skandalu udał się w podróż do Południowej Afryki.


Ujazd

De ujazd (« tour ») qui, comme en tchèque, avait aussi le sens de « district ».

Ville de la voïvodie d’Opole, en Pologne.


obszar

Faisait oberszar, du moyen haut-allemand oberschar, équivalent du composé de über et de Schar (« groupe, détachement ») en allemand moderne.

Obszar postradziecki, zone postsoviétique.


przełęcz

\pʃɛwɛ̃n͇ʧ̑\

Dwaj turyści spotkali się na górskiej przełęczy.


Piatigorsk

Du russe Пятигорск, Piatigorsk (« Cinq-Montagnes »).


Pilawa

Dérivé de piła, avec le suffixe -awa → voir Warszawa et Szreniawa.

Ville du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie, en Pologne.


połać

Avec le préfixe po- d’un radical *łat qui se retrouve dans łatwy (« facile »).


Poraj

De pora au sens étymologique de « force : place forte ».

Nom de divers villages et localités de Pologne.


Polinezja

pɔlʲĩˈnɛzʲja


przepaść

Dérivé de paść (« tomber »), avec le préfixe prze-.

Le nom est le déverbal du verbe, apparenté au tchèque propast, au russe пропасть, propast.


otchłań

Avec pour variante odchłań,dérivé de chłonąć (« dévorer, engloutir, engouffrer »), avec le préfixe od-.


Odolanów

Dérivé de Odolan, avec le suffixe -ów, apparenté à zdołać (« réussir »), au tchèque Odolenov, odolat (« résister »).


Ormianin

\ɔrˈmʲjä̃ɲĩn\


Nałęcz

Mot formé comme przełęcz (« passage, col de montagne »),Composé de na et de łęk.

Village de la gmina de Stolno, en Pologne.


Narok

Pałac w Naroku.


Brzezinka

De brzezinka (« boulaie »), dérivé de brzoza (« bouleau »).


niecka

Apparenté au tchèque necky (« pétrin »), du vieux slave nьťьky dont la variante nъťьvy donne le russe ночвы, nočvy, l’ukrainien ночви, nočvy.

niecki (plural nominative)
niecko (singular vocative)
niecki (plural vocative)
nieckę (singular accusative)
niecki (plural accusative)
niecki (singular genitive)
niecek (plural genitive)
niecce (singular locative)
nieckach (plural locative)
niecce (singular dative)
nieckom (plural dative)
niecką (singular instrumental)
nieckami (plural instrumental)

Niecka artezyjska, bassin artésien.


Niwa

(Localités polonaises) De niwa (« champ »).


Leszno

Faisait Leszczno, forme conservée dans Leszczyński, apparenté à leszczyna (« noisetier »).


Jabłonowo

Dérivé de jabłoń (« pommier »), avec le suffixe -owo.


Międzyrzecze

De międzyrzecze (« interfluve ») ; en calque du grec ancien Μεσοποταμία, Mesopotamía (« [pays] entre les fleuves ») pour le sens de « Mésopotamie », équivalent de Conflans pour le sens des localités polonaises.


międzyrzecze

Composé de między (« entre »), rzeka (« rivière ») et -e.


Międzyrzecz

\mʲjɛ̃nˈʣ̑ɨʒɛʧ̑\


mierzeja

En allemand Nehrung (« cordon littoral »), en lituanien nerija (« id. »), apparenté à nor, nurzać (« plonger »), à Neris en lituanien, Nerge en vieux-prussien.

Cordon littoral, banc de sable formant un cordon littoral.


Trójmiasto

Composé de troje (« triade ») et de miasto (« ville »).

Tricité, réunion des villes voisines de Gdańsk, Gdynia et Sopot.


Białogard

Anciennement Białogród,composé de biały et de gród, littéralement « Blancheville » ; la finale -gard est due à l’influence de l’allemand.


Białogród

Composé de biały et de gród, littéralement « Blancheville ».


Akerman

W 1812 roku zawarto traktat w Bukareszcie, który kończył wojnę rosyjsko-turecką w latach 1806-1812 i na jego mocy włączono Besarabię wraz Akermanem w granice Rosji.

Białogród nad Dniestrem sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


łacha

(Nom 1) De l’allemand Lache (« flaque »).

łachy (plural nominative)
łacho (singular vocative)
łachy (plural vocative)
łachę (singular accusative)
łachy (plural accusative)
łachy (singular genitive)
łach (plural genitive)
łasze (singular locative)
łachach (plural locative)
łasze (singular dative)
łachom (plural dative)
łachą (singular instrumental)
łachami (plural instrumental)


starorzecze

Composé de stary, rzeka et -e, littéralement « vieille rivière ».

\starɔˈʒɛʧ̑ɛ\


ławica

Dérivé de ława, avec le suffixe -ica, apparenté au tchèque lavice (« banc, banquette »).

ławice (plural nominative)
ławico (singular vocative)
ławice (plural vocative)
ławicę (singular accusative)
ławice (plural accusative)
ławicy (singular genitive)
ławic (plural genitive)
ławicy (singular locative)
ławicach (plural locative)
ławicy (singular dative)
ławicom (plural dative)
ławicą (singular instrumental)
ławicami (plural instrumental)


Łazy

Krystyna mieszka w Łazach niedaleko zalewu.


Zawiercie

Composé de za, Warta et -ie, en raison de sa position sur la rivière.

\zaˈvʲjɛrʲʨ̑ɛ\


Gniezno

Du vieux slave гнѣздо, gnězdo (« nid ») qui donne gniazdo.


Konin

Dérivé de koń (« cheval »), avec le suffixe -in.


Augustów

Dérivé de August, avec le suffixe -ów, ainsi nommée en l’honneur de Sigismond II Auguste.


Lubawa

pochodzić z Lubawy.


Iława

pochodzić z Iławy.


Karbala

Kerbala (singular nominative)
Kerbalo (singular vocative)
Kerbalę (singular accusative)
Kerbali (singular genitive)
Kerbali (singular locative)
Kerbali (singular dative)
Kerbalą (singular instrumental)


Zaporoże

Du russe Запорожье, Zaporóžje, en ukrainien Запорожжя, Zaporožžja.


Kolno

Apparenté à Kolonia (« Cologne »), du latin Colonia avec un exceptionnel passage au genre neutre.

Un autre étymon possible, comme pour Kolín en Tchéquie, Neukölln, Alt-Kölln en Prusse, est kół (« pieu »), équivalent sémantique de Palisse.


Korzkiew

De kora avec le même suffixe -iew qui est dans cerkiew, rzodkiew.

Zamek w Korzkwi.


Zielonki

Zielonek (plural genitive)
Zielonkach (plural locative)
Zielonkom (plural dative)
Zielonkami (plural instrumental)


Zielonka

Dérivé de zielony (« vert »), avec le suffixe -ka.

Zielonki (plural nominative)
Zielonko (singular vocative)
Zielonki (plural vocative)
Zielonkę (singular accusative)
Zielonki (plural accusative)
Zielonki (singular genitive)
Zielonek (plural genitive)
Zielonce (singular locative)
Zielonkach (plural locative)
Zielonce (singular dative)
Zielonkom (plural dative)
Zielonką (singular instrumental)
Zielonkami (plural instrumental)


Kozodrza

Composé de koza et de drzeć, apparenté à Krowodrza.

Kozodrzo (singular vocative)
Kozodrzę (singular accusative)
Kozodrzy (singular genitive)
Kozodrzie (singular locative)
Kozodrzie (singular dative)
Kozodrzą (singular instrumental)


Krowodrza

Composé de krowa et de drzeć, apparenté à Kozodrza.

Krowodrzo (singular vocative)
Krowodrzę (singular accusative)
Krowodrzy (singular genitive)
Krowodrzie (singular locative)
Krowodrzie (singular dative)
Krowodrzą (singular instrumental)


Korwin

Du latin Corvinus ou corvinus (« de corbeau »).


Słupca

Słupco (singular vocative)
Słupcę (singular accusative)
Słupcy (singular genitive)
Słupcy (singular locative)
Słupcy (singular dative)
Słupcą (singular instrumental)


Beskidy

Pluriel de Beskid qui désigne certains des sommets de cette chaine de montagnes.

Beskidów (plural genitive)
Beskidach (plural locative)
Beskidom (plural dative)
Beskidami (plural instrumental)


południk

Dérivé de południe, avec le suffixe -ik.

południki (plural nominative)
południku (singular vocative)
południki (plural vocative)
południki (plural accusative)
południka (singular genitive)
południków (plural genitive)
południku (singular locative)
południkach (plural locative)
południkowi (singular dative)
południkom (plural dative)
południkiem (singular instrumental)
południkami (plural instrumental)


równoleżnik

Dérivé de równoległy, avec le suffixe -nik.

równoleżniki (plural nominative)
równoleżniku (singular vocative)
równoleżniki (plural vocative)
równoleżniki (plural accusative)
równoleżnika (singular genitive)
równoleżników (plural genitive)
równoleżniku (singular locative)
równoleżnikach (plural locative)
równoleżnikowi (singular dative)
równoleżnikom (plural dative)
równoleżnikiem (singular instrumental)
równoleżnikami (plural instrumental)


Jemielnica

Jemielnico (singular vocative)
Jemielnicę (singular accusative)
Jemielnicy (singular genitive)
Jemielnicy (singular locative)
Jemielnicy (singular dative)
Jemielnicą (singular instrumental)


Strzelce

Apparenté à strzelec (« tireur, archer »), au tchèque Střelice.


Jasień

Forme archaïque de jesion (« frêne ») conservée par la toponymie, à rapprocher du slovaque jaseň.


Czechosłowak

Czechosłowacy (plural nominative)
Czechosłowaku (singular vocative)
Czechosłowacy (plural vocative)
Czechosłowaka (singular accusative)
Czechosłowaków (plural accusative)
Czechosłowaka (singular genitive)
Czechosłowaków (plural genitive)
Czechosłowaku (singular locative)
Czechosłowakach (plural locative)
Czechosłowakowi (singular dative)
Czechosłowakom (plural dative)
Czechosłowakiem (singular instrumental)
Czechosłowakami (plural instrumental)
Czechosłowaczka (feminine)

Jindřich ma ojca Czecha i matkę Słowaczkę, a zatem jest pół Czechem, pół Słowakiem oraz stuprocentowym Czechosłowakiem.


Czechosłowaczka

Dérivé de Czechosłowak, avec le suffixe -ka → voir Czeszka et Słowaczka.

Czechosłowaczki (plural nominative)
Czechosłowaczko (singular vocative)
Czechosłowaczki (plural vocative)
Czechosłowaczkę (singular accusative)
Czechosłowaczki (plural accusative)
Czechosłowaczki (singular genitive)
Czechosłowaczek (plural genitive)
Czechosłowaczce (singular locative)
Czechosłowaczkach (plural locative)
Czechosłowaczce (singular dative)
Czechosłowaczkom (plural dative)
Czechosłowaczką (singular instrumental)
Czechosłowaczkami (plural instrumental)


Słowaczka

Słowaczki (plural nominative)
Słowaczko (singular vocative)
Słowaczki (plural vocative)
Słowaczkę (singular accusative)
Słowaczki (plural accusative)
Słowaczki (singular genitive)
Słowaczek (plural genitive)
Słowaczce (singular locative)
Słowaczkach (plural locative)
Słowaczce (singular dative)
Słowaczkom (plural dative)
Słowaczką (singular instrumental)
Słowaczkami (plural instrumental)


Czeszka

Czeszki (plural nominative)
Czeszko (singular vocative)
Czeszki (plural vocative)
Czeszkę (singular accusative)
Czeszki (plural accusative)
Czeszki (singular genitive)
Czeszek (plural genitive)
Czeszce (singular locative)
Czeszkach (plural locative)
Czeszce (singular dative)
Czeszkom (plural dative)
Czeszką (singular instrumental)
Czeszkami (plural instrumental)
Czech (masculine)


Rodan

Rodanie (singular vocative)
Rodanu (singular genitive)
Rodanie (singular locative)
Rodanowi (singular dative)
Rodanem (singular instrumental)


Tarnów

Dérivé de tarń, avec le suffixe -ów, apparenté à Tarnobrzeg.

Tarnowie (singular vocative)
Tarnowa (singular genitive)
Tarnowie (singular locative)
Tarnowowi (singular dative)
Tarnowem (singular instrumental)


Suwałki

Suwałk (plural genitive)
Suwałkach (plural locative)
Suwałkom (plural dative)
Suwałkami (plural instrumental)

Herb Suwałk przedstawia wizerunki św. Romualda i św. Rocha, trzy góry zwieńczone koroną, umieszczony nad koroną krzyż i czarnego psa.


Poniatowa

Féminin de Poniatów,dérivé de Poniat, avec le suffixe -ów.

Poniatowo (singular vocative)
Poniatowę (singular accusative)
Poniatowy (singular genitive)
Poniatowie (singular locative)
Poniatowie (singular dative)
Poniatową (singular instrumental)


Chełm

Du vieux slave хлъмъ, xlŭmŭ (« colline »).

Chełmie (singular vocative)
Chełma (singular genitive)
Chełmie (singular locative)
Chełmowi (singular dative)
Chełmem (singular instrumental)

Nom de plusieurs collines ou monts de Pologne.


chachoł

Du russe хохол, chochol (« Ukrainien »), doublet de chochoł.

chachły (plural nominative)
chachle (singular vocative)
chachły (plural vocative)
chachła (singular accusative)
chachłów (plural accusative)
chachła (singular genitive)
chachłów (plural genitive)
chachle (singular locative)
chachłach (plural locative)
chachłowi (singular dative)
chachłom (plural dative)
chachłem (singular instrumental)
chachłami (plural instrumental)
chachłaczka (feminine)


chropawy

Composé de *chrop avec le suffixe -awy. Le radical se retrouve dans Chropy.

Le mot faisait skropawy et est également apparenté à ropucha (« crapaud »), le radical vieux slave est apparenté au tchèque chrupavý (« qui croque »), au serbo-croate храпав, hrapav (« rugueux »), au bulgare грапав, grapav (« rugueux »).

chropawe (neuter singular nominative)
chropawa (feminine singular nominative)
chropawego (vocative singular accusative)
chropawą (singular accusative)
chropawego (singular genitive)
chropawej (singular genitive)
chropawym (singular locative)
chropawemu (singular dative)
chropawym (singular instrumental)
chropawą (singular instrumental)
chropawi (vocative plural nominative)
chropawe (plural nominative)
chropawych (vocative plural accusative)
chropawych (plural genitive)
chropawym (plural dative)
chropawymi (plural instrumental)


Łomża

Étymologie obscure, probablement apparentée à łomić, łom (« carrière de pierres ») ; la finale se retrouve dans Iłża.

Łomżo (singular vocative)
Łomżę (singular accusative)
Łomży (singular genitive)
Łomży (singular locative)
Łomży (singular dative)
Łomżą (singular instrumental)

wprowadzić się do Łomży.


Grajewo

Grajewa (singular genitive)
Grajewie (singular locative)
Grajewu (singular dative)
Grajewem (singular instrumental)


Jelenia Góra

Composé de jeleni et de góra, calque de l’allemand Hirschberg.

wprowadzić się do Jeleniej Góry.


Koszalin

Koszalinie (singular vocative)
Koszalina (singular genitive)
Koszalinie (singular locative)
Koszalinowi (singular dative)
Koszalinem (singular instrumental)


Krosno

Krosna (singular genitive)
Krosnie (singular locative)
Krosnu (singular dative)
Krosnem (singular instrumental)


Legnica

Legnico (singular vocative)
Legnicę (singular accusative)
Legnicy (singular genitive)
Legnicy (singular locative)
Legnicy (singular dative)
Legnicą (singular instrumental)


Nowy Sącz

Composé de nowy et de Sącz, par opposition à Stary Sącz ; apparenté à Sandomierz.


Olsztyn

W Olsztynie znajduje się piękny zamek. Musisz tam pojechać!


Ostrołęka

Ostrołęko (singular vocative)
Ostrołękę (singular accusative)
Ostrołęki (singular genitive)
Ostrołęce (singular locative)
Ostrołęce (singular dative)
Ostrołęką (singular instrumental)


Piekary Śląskie

Composé de Piekary et de śląski, apparenté à piekarz.

Redakcja radia ma swoją siedzibę w Piekarach Śląskich.


Płock

Płocku (singular vocative)
Płocka (singular genitive)
Płocku (singular locative)
Płocku (singular dative)
Płockierm (singular instrumental)

Urodziłem się w Płocku, ale teraz mieszkam w Częstochowie.


Rybnik

De rybnik (« piscine, étang à poissons ») désuet, apparenté au tchèque rybník.

Rybniku (singular vocative)
Rybnika (singular genitive)
Rybniku (singular locative)
Rybnikowi (singular dative)
Rybnikiem (singular instrumental)

Wprowadzić się do Rybnika.


Gorzów Wielkopolski

Composé de Gorzów et de wielkopolski pour la distinguer de Gorzów Śląski.


Nowy Targ

Composé de nowy et de targ, littéralement « Neuf-Marché », autrefois Neumarkt in Galizien en allemand.

Mieszkaniec Nowego Targu.


Wielonarodowe Państwo Boliwia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Wielonarodowe Państwo Boliwia.wav


Nowa Huta

Composé de nowy et de huta, par opposition à Stara Huta.


Stara Huta

Composé de stary et de huta, par opposition à Nowa Huta.


Cygan

Apparenté au russe цыган, cygan, au tchèque Cikán.

Cyganie (plural nominative)
Cyganie (singular vocative)
Cyganie (plural vocative)
Cygana (singular accusative)
Cyganów (plural accusative)
Cygana (singular genitive)
Cyganów (plural genitive)
Cyganie (singular locative)
Cyganach (plural locative)
Cyganowi (singular dative)
Cyganom (plural dative)
Cyganem (singular instrumental)
Cyganami (plural instrumental)
Cyganka (feminine)

Stary Cygan siedział na stołku i grał na akordeonie.


przesmyk

Formellement, c’est ledérivé de smyk, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přesmyk (« glissement, petit déplacement »), smyk (« glissement, dérapage ») avec, pour le polonais, une évolution sémantique vers « déplacement, passage, isthme ».

przesmyki (plural nominative)
przesmyku (singular vocative)
przesmyki (plural vocative)
przesmyki (plural accusative)
przesmyku (singular genitive)
przesmyków (plural genitive)
przesmyku (singular locative)
przesmykach (plural locative)
przesmykowi (singular dative)
przesmykom (plural dative)
przesmykiem (singular instrumental)
przesmykami (plural instrumental)

Isthme, défilé, détroit, passage étroit.

Przesmyk Koryncki.


Kącina

De kącina (« sanctuaire païen »),dérivé de kąt, avec le suffixe -ina ; voir gontyna.

Kącino (singular vocative)
Kącinę (singular accusative)
Kąciny (singular genitive)
Kącinie (singular locative)
Kącinie (singular dative)
Kąciną (singular instrumental)


Gopło

Gopła (singular genitive)
Gople (singular locative)
Gopłu (singular dative)
Gopłem (singular instrumental)


Gozdawa

Dérivé de gwozd (« bois, forêt »), avec le suffixe -awa ; apparenté à gwóźdź.

Gozdawo (singular vocative)
Gozdawę (singular accusative)
Gozdawy (singular genitive)
Gozdawie (singular locative)
Gozdawie (singular dative)
Gozdawą (singular instrumental)


grań

Du vieux slave granь qui donne aussi грань, graň (« bord ») en russe, hrana (« bord ») en tchèque, sens perceptible dans le dérivé granica (« frontière »).

granie (plural nominative)
grani (singular vocative)
granie (plural vocative)
grani (plural accusative)
grani (singular genitive)
grani (plural genitive)
grani (singular locative)
graniach (plural locative)
grani (singular dative)
graniom (plural dative)
granią (singular instrumental)
graniami (plural instrumental)

Koledzy szykują się do zimowego przejścia grani Tatr Zachodnich.


Grobla

Groblo (singular vocative)
Groblę (singular accusative)
Grobli (singular genitive)
Grobli (singular locative)
Grobli (singular dative)
Groblą (singular instrumental)


Gryfice

Dérivé de gryf, avec le suffixe -ica, en allemand Greifenberg in Pommern → voir Greifenberg.

Gryfic (plural genitive)
Gryficach (plural locative)
Gryficom (plural dative)
Gryficami (plural instrumental)

\ɡrɨˈfʲiʦ̑ɛ\

Gryfice są miastem pomorskim.


Grozny

Du russe Грозный, Groznyi, apparenté à groźny (« terrifiant, menaçant, horrible »).


Fordon

De l’allemand Vierdung (« impôt sur le quart des marchandises ») qui donne aussi wiardunek. Apparenté à Viertel (« quart, quartier »). C’est anciennement un octroi sur la Vistule où cet impôt se collectait.


debra

Du vieux slave дьбрь, dĭbrĭ (« vallon, creux ») qui donne aussi дебри, debri (« maquis ») en russe, étymon de la rivière Dbra, devenu Brda. Apparenté à dziupla (« trou dans un tronc »), au russe дупло, duplo (« id »), au tchèque doupě (« tanière ») ; plus avant, au gaulois dubno- (« profond »).

debry (plural nominative)
debro (singular vocative)
debry (plural vocative)
debrę (singular accusative)
debry (plural accusative)
debry (singular genitive)
debr (plural genitive)
debrze (singular locative)
debrach (plural locative)
debrze (singular dative)
debrom (plural dative)
debrą (singular instrumental)
debrami (plural instrumental)
debrza


czapa

Apparenté à czepiec (« bonnet »), au russe шапка, šápka (« chapeau ») remontant à chape en ancien français.

czapy (plural nominative)
czapo (singular vocative)
czapy (plural vocative)
czapę (singular accusative)
czapy (plural accusative)
czapy (singular genitive)
czap (plural genitive)
czapie (singular locative)
czapach (plural locative)
czapie (singular dative)
czapom (plural dative)
czapą (singular instrumental)
czapami (plural instrumental)

Polarna czapa lodowa.


cieśnina

Dérivé de ciasny (« serré, étroit »), avec le suffixe -ina.

cieśniny (plural nominative)
cieśnino (singular vocative)
cieśniny (plural vocative)
cieśninę (singular accusative)
cieśniny (plural accusative)
cieśniny (singular genitive)
cieśnin (plural genitive)
cieśninie (singular locative)
cieśninach (plural locative)
cieśninie (singular dative)
cieśninom (plural dative)
cieśniną (singular instrumental)
cieśninami (plural instrumental)

\ʨ̑ɛ̇ɕˈɲĩna\

Jak nazywa się ta cieśnina między Kopenhagą a Malmö?

Comment s’appelle le détroit en Copenhague et Malmö ?

Cieśnina Gibraltarska.


cypel

cyple (plural nominative)
cyplu (singular vocative)
cyple (plural vocative)
cyple (plural accusative)
cypla (singular genitive)
cypli (plural genitive)
cyplu (singular locative)
cyplach (plural locative)
cyplowi (singular dative)
cyplom (plural dative)
cyplem (singular instrumental)
cyplami (plural instrumental)


Lwów

Lwowie (singular vocative)
Lwowa (singular genitive)
Lwowie (singular locative)
Lwowowi (singular dative)
Lwowem (singular instrumental)

Son père possédait à Lwów une grosse fabrique de bonbons ; tout en faisant ses études, elle avait milité en faveur de l’indépendance ukrainienne, et passé quelques jours en prison.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 393


bajoro

bajorro (singular nominative)
bajorra (plural nominative)
bajorro (singular vocative)
bajorra (plural vocative)
bajorro (singular accusative)
bajorra (plural accusative)
bajorra (singular genitive)
bajorer (plural genitive)
bajorrze (singular locative)
bajorrach (plural locative)
bajorru (singular dative)
bajorrom (plural dative)
bajorrem (singular instrumental)
bajorrami (plural instrumental)


Bałta

Bałto (singular vocative)
Bałtę (singular accusative)
Bałty (singular genitive)
Bałcie (singular locative)
Bałcie (singular dative)
Bałtą (singular instrumental)


Turczynka

Turczynki (plural nominative)
Turczynko (singular vocative)
Turczynki (plural vocative)
Turczynkę (singular accusative)
Turczynki (plural accusative)
Turczynki (singular genitive)
Turczynek (plural genitive)
Turczynce (singular locative)
Turczynkach (plural locative)
Turczynce (singular dative)
Turczynkom (plural dative)
Turczynką (singular instrumental)
Turczynkami (plural instrumental)

W latach 90. cudzoziemskie prostytutki były to głównie Bułgarki lub Turczynki bułgarskiego pochodzenia. Teraz w polskim seksbiznesie dominują Ukrainki.

Rzeczpospolita, nr 10.07, Warszawa, 2004


Greczynka

Greczynki (plural nominative)
Greczynko (singular vocative)
Greczynki (plural vocative)
Greczynkę (singular accusative)
Greczynki (plural accusative)
Greczynki (singular genitive)
Greczynek (plural genitive)
Greczynce (singular locative)
Greczynkach (plural locative)
Greczynce (singular dative)
Greczynkom (plural dative)
Greczynką (singular instrumental)
Greczynkami (plural instrumental)

\ɡrɛˈt͡ʂɨŋ.ka\

Kuzynka Sebastiana jest Greczynką.


Carogród

Composé de car (« empereur, tsar ») et de gród (« ville, place forte »), apparenté au russe Цареград, Tsaregrad.

W krajach słowiańskich dawniej miasto było znane także jako Carogród.


Konstantynopol

Konstantynopolu (singular vocative)
Konstantynopola (singular genitive)
Konstantynopolu (singular locative)
Konstantynopolowi (singular dative)
Konstantynopolem (singular instrumental)

Konstantynopol to dawna stolica cesarstwa bizantyjskiego.


pagórek

Dérivé de gora, avec le préfixe pa- et le suffixe -ek, apparenté au tchèque pahorek (« colline »).

pagórki (plural nominative)
pagórku (singular vocative)
pagórki (plural vocative)
pagórki (plural accusative)
pagórku (singular genitive)
pagórków (plural genitive)
pagórku (singular locative)
pagórkach (plural locative)
pagórkowi (singular dative)
pagórkom (plural dative)
pagórkiem (singular instrumental)
pagórkami (plural instrumental)

Dzieci zjeżdżały z pagórka na sankach.

Les enfants descendaient la colline en luge.


Bełz

Du vieux slave apparenté à błyszczeć (« briller »), au latin fulgeo.

Bełzie (singular vocative)
Bełza (singular genitive)
Bełzie (singular locative)
Bełzowi (singular dative)
Bełzem (singular instrumental)


Berdyczów

En russe Бердичев, Berdíčev, apparenté à Berdechów.

Les armes parlantes de la ville (voir illustration) apparentent le mot à berdysz (« bardiche »).

Berdyczowie (singular vocative)
Berdyczowa (singular genitive)
Berdyczowie (singular locative)
Berdyczowowi (singular dative)
Berdyczowem (singular instrumental)


berlinka

berlinki (plural nominative)
berlinko (singular vocative)
berlinki (plural vocative)
berlinkę (singular accusative)
berlinki (plural accusative)
berlinki (singular genitive)
berlinek (plural genitive)
berlince (singular locative)
berlinkach (plural locative)
berlince (singular dative)
berlinkom (plural dative)
berlinką (singular instrumental)
berlinkami (plural instrumental)
berlińczyk (masculine)


berlińczyk

Dérivé de Berlin, avec le suffixe -czyk.

berlińczycy (plural nominative)
berlińczyku (singular vocative)
berlińczycy (plural vocative)
berlińczyka (singular accusative)
berlińczyków (plural accusative)
berlińczyka (singular genitive)
berlińczyków (plural genitive)
berlińczyku (singular locative)
berlińczykach (plural locative)
berlińczykowi (singular dative)
berlińczykom (plural dative)
berlińczykiem (singular instrumental)
berlińczykami (plural instrumental)
berlinka (feminine)
berlinianka (feminine)

\bɛrˈlʲĩj̃n͇ʧ̑ɨk\

On jest berlińczykiem, ale teraz mieszka w Warszawie.


Beskid

Beskidy (plural nominative)
Beskidu (singular vocative)
Beskidy (plural vocative)
Beskidy (plural accusative)
Beskida (singular genitive)
Beskidów (plural genitive)
Beskidu (singular locative)
Beskidach (plural locative)
Beskidowi (singular dative)
Beskidom (plural dative)
Beskidem (singular instrumental)
Beskidami (plural instrumental)


Lechistan

Du turc Lehistan, équivalent dudérivé de Lech, avec le suffixe -istan.

Lechistanie (singular vocative)
Lechistanu (singular genitive)
Lechistanie (singular locative)
Lechistanowi (singular dative)
Lechistanem (singular instrumental)

Jan III Sobieski przez Turków bywał zwany Lwem Lechistanu, a przez chrześcijan Obrońcą Wiary.

Jean III Sobieski était surnommé par les Turcs, le Lion de la Pologne et par les chrétiens, le Défenseur de la foi.


Miłosław

Composé de miły et de sława, apparenté au tchèque Miloslav, au russe Милослав.

Miłosławu (singular vocative)
Miłosława (singular genitive)
Miłosławu (singular locative)
Miłosławowi (singular dative)
Miłosławem (singular instrumental)

Ville du powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne.


Bolesław

Du vieux slave, équivalent, pour le sens de « le plus glorieux », de Więcesław, Wacław, le radical *bol- est dans le russe более, bóleje (« plus »), большой, bol’choï (« grand »).

Bolesławy (plural nominative)
Bolesławu (singular vocative)
Bolesławy (plural vocative)
Bolesławy (plural accusative)
Bolesława (singular genitive)
Bolesławów (plural genitive)
Bolesławu (singular locative)
Bolesławach (plural locative)
Bolesławowi (singular dative)
Bolesławom (plural dative)
Bolesławem (singular instrumental)
Bolesławami (plural instrumental)


Olkusz

De l’allemand Hilke, variante de Hildegard.

Olkuszu (singular vocative)
Olkusza (singular genitive)
Olkuszu (singular locative)
Olkuszowi (singular dative)
Olkuszem (singular instrumental)


Bochnia

D’un anthroponyme Bech ou Boch, apparenté au tchèque Bechyně.

Bochnio (singular vocative)
Bochnię (singular accusative)
Bochnii (singular genitive)
Bochnii (singular locative)
Bochnii (singular dative)
Bochnią (singular instrumental)

Kopalnia soli Bochnia.


Breń

Du vieux slave, apparenté au tchèque Brno, au russe бренный, brénnyi.


Brok

Broku (singular vocative)
Broku (singular genitive)
Broku (singular locative)
Brokowi (singular dative)
Brokiem (singular instrumental)


Bukowina

Dérivé de bukowy (« de hêtre »), avec le suffixe -ina ou du roumain Bucovina de même étymon.

Bukowino (singular vocative)
Bukowinę (singular accusative)
Bukowiny (singular genitive)
Bukowinie (singular locative)
Bukowinie (singular dative)
Bukowiną (singular instrumental)


wyż

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque výše, apparenté à wysoki (« haut »), wyższy (« plus haut »).

wyże (plural nominative)
wyżu (singular vocative)
wyże (plural vocative)
wyże (plural accusative)
wyżu (singular genitive)
wyżów (plural genitive)
wyżu (singular locative)
wyżach (plural locative)
wyżowi (singular dative)
wyżom (plural dative)
wyżem (singular instrumental)
wyżami (plural instrumental)


wyżyna

wyżyny (plural nominative)
wyżyno (singular vocative)
wyżyny (plural vocative)
wyżynę (singular accusative)
wyżyny (plural accusative)
wyżyny (singular genitive)
wyżyn (plural genitive)
wyżynie (singular locative)
wyżynach (plural locative)
wyżynie (singular dative)
wyżynom (plural dative)
wyżyną (singular instrumental)
wyżynami (plural instrumental)

Wyżyna Tybetańska.


równina

Dérivé de równy (« plat »), avec le suffixe -ina, apparenté à равнина, ravnina (« plaine ») en russe, rovina (« plaine ») en tchèque.

równiny (plural nominative)
równino (singular vocative)
równiny (plural vocative)
równinę (singular accusative)
równiny (plural accusative)
równiny (singular genitive)
równin (plural genitive)
równinie (singular locative)
równinach (plural locative)
równinie (singular dative)
równinom (plural dative)
równiną (singular instrumental)
równinami (plural instrumental)

Równina aluwialna.


Prypeć

Tient son nom de la rivière Pripiat qui la traverse et se jette dans le Dniepr.

Rivière qui débute en Biélorussie et qui traverse entièrement l'Ukraine pour ce déverser dans la mer Noire.


Wołogda

Wołogdo (singular vocative)
Wołogdę (singular accusative)
Wołogdy (singular genitive)
Wołogdzie (singular locative)
Wołogdzie (singular dative)
Wołogdą (singular instrumental)


Koła

Koło (singular vocative)
Kołę (singular accusative)
Koły (singular genitive)
Kole (singular locative)
Kole (singular dative)
Kołą (singular instrumental)

Kola, ville de l'oblast de Mourmansk, en Russie située dans la péninsule de Kola.


Tarnopol

(XVIᵉ siècle) Avec substitution de suffixes,dérivé de Tarnowski, avec le suffixe -pol, ville fondée par Jan Tarnowski.


Wołyń

En vieux polonais Wołhyń, apparenté au tchèque Volyně, peut-être à Wołoch (« Valaque »), la région ayant été habitée par des peuples « latins » avant l’arrivée des Slaves ; voir Galicja (« Galicie »).

Wołyniu (singular vocative)
Wołynia (singular genitive)
Wołyniu (singular locative)
Wołyniowi (singular dative)
Wołyniem (singular instrumental)


Sątok

Dérivé de tok, avec le préfixe są-, apparenté au tchèque soutok (« confluent »), à Rostock.


Oleśnica

Dérivé de olcha (« aulne »), avec le suffixe -nica, apparenté à olszyna (« bois d’aulne, aulnaie »).

Oleśnico (singular vocative)
Oleśnicę (singular accusative)
Oleśnicy (singular genitive)
Oleśnicy (singular locative)
Oleśnicy (singular dative)
Oleśnicą (singular instrumental)

\ɔlɛɕˈɲiʦ̑a\


afgański

Afgański banknot


Pińsk

Dérivé de Pina (« rivière de Biélorussie »), avec le suffixe -sk.


Anglik

Anglicy (plural nominative)
Angliku (singular vocative)
Anglicy (plural vocative)
Anglika (singular accusative)
Anglików (plural accusative)
Anglika (singular genitive)
Anglików (plural genitive)
Angliku (singular locative)
Anglikach (plural locative)
Anglikowi (singular dative)
Anglikom (plural dative)
Anglikiem (singular instrumental)
Anglikami (plural instrumental)

Anglicy i Szkoci mają tę samą królową.

Les Anglais et les Écossais ont la même reine.


Zelandia

(Seeland) Latinisation de l’allemand Seeland.

(Zélande) Latinisation du néerlandais Zeeland.

Zelandio (singular vocative)
Zelandię (singular accusative)
Zelandii (singular genitive)
Zelandii (singular locative)
Zelandii (singular dative)
Zelandią (singular instrumental)


Rzepin

Du surnom Rzepa, ou bien de rzepy (« navet »). D’autres origines slaves ont été proposées : repine (« érable »), rjepa (« navet »), rjepnik (« champ de navets ») ou bien ryby (« poisson »), la ville étant située au bord d’une rivière.

Ville située dans le powiat de Słubice, voïvodie de Lubusz, dans la partie occidentale de la Pologne.


Łuków

Dérivé de łąka (« pré, prairie »), avec le suffixe -ów.

Historia Żydów w Łukowie.


Przeworsk

Dérivé de przewora, avec le suffixe -sk ; avec le sens initial de « lieu clos par une enceinte », apparenté à *wrzeć (« clore, fermer »).

W 1621 roku Przeworsk stał się prywatnym miastem rodu Lubomirskich.


Wielbark

De l’allemand Willenberg, composé de Wilhelm et de Berg.


Szczytno

(Date à préciser)Dérivé de szczyt (« sommet »), avec le suffixe -no.


wiedeńczyk

Dérivé de Wiedeń (« Vienne »), avec le suffixe -czyk.

wiedeńczycy (plural nominative)
wiedeńczyku (singular vocative)
wiedeńczycy (plural vocative)
wiedeńczyka (singular accusative)
wiedeńczyków (plural accusative)
wiedeńczyka (singular genitive)
wiedeńczyków (plural genitive)
wiedeńczyku (singular locative)
wiedeńczykach (plural locative)
wiedeńczykowi (singular dative)
wiedeńczykom (plural dative)
wiedeńczykiem (singular instrumental)
wiedeńczykami (plural instrumental)
wiedenka (feminine)

\vʲjɛˈdɛ̃j̃nt͡ʃɨk\


Sowiet

Sowieci (plural nominative)
Sowiecie (singular vocative)
Sowieci (plural vocative)
Sowieta (singular accusative)
Sowietów (plural accusative)
Sowieta (singular genitive)
Sowietów (plural genitive)
Sowiecie (singular locative)
Sowietach (plural locative)
Sowietowi (singular dative)
Sowietom (plural dative)
Sowietem (singular instrumental)
Sowietami (plural instrumental)