angora

angory (plural nominative)
angoro (singular vocative)
angory (plural vocative)
angorę (singular accusative)
angory (plural accusative)
angory (singular genitive)
angor (plural genitive)
angorze (singular locative)
angorach (plural locative)
angorze (singular dative)
angorom (plural dative)
angorą (singular instrumental)
angorami (plural instrumental)


lama

(Prêtre tibétain) Du tibétain བླ་མ, blama.

(Lamé) Du français lame, apparenté à lem (« bordure, ourlet, rebord »), límec (« col ») en tchèque.

lamy (plural nominative)
lamo (singular vocative)
lamy (plural vocative)
lamę (singular accusative)
lamy (plural accusative)
lamy (singular genitive)
lam (plural genitive)
lamie (singular locative)
lamach (plural locative)
lamie (singular dative)
lamom (plural dative)
lamą (singular instrumental)
lamami (plural instrumental)

W lamach dodatkowy wątek metalowy w postaci cieniutkich pasków blaszki złotej lub srebrnej całkowicie lub częściowo przykrywa tło tkaniny.

Lama (tkanina) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


pika

piki (plural nominative)
piko (singular vocative)
piki (plural vocative)
pikę (singular accusative)
piki (plural accusative)
piki (singular genitive)
pik (plural genitive)
pice (singular locative)
pikach (plural locative)
pice (singular dative)
pikom (plural dative)
piką (singular instrumental)
pikami (plural instrumental)


sukno

Du vieux slave sukno, voir le tchèque sukno pour des explications détaillées.


kir

De l’allemand Kern (« grain, noyau ») qui, dans Kerntuch, aujourd’hui désuet, désignait un tissu épais ; pour la construction sémantique, comparer avec notre gros-grain.

kiry (plural nominative)
kirze (singular vocative)
kiry (plural vocative)
kiry (plural accusative)
kiru (singular genitive)
kirów (plural genitive)
kirze (singular locative)
kirach (plural locative)
kirowi (singular dative)
kirom (plural dative)
kirem (singular instrumental)
kirami (plural instrumental)

Portret zmarłego okryto kirem.


frotté

Nosiła plażową kurtkę z zielonego frotté, po jej szyi spływały strużki wody, które nikły w dekolcie kąpielowego kostiumu.

Elle avait enfilé une veste de plage en tissu éponge vert et de l’eau dégoulinait sur son cou pour se perdre dans l’ouverture de son maillot de bain. — (id., La Pelouse, Fleuve noir, coll. “Spécial Police” nº 325, 1962)

Frédéric Dard, Trawnik, traduction d’Henryk Kurta, Krajowa Agencja Wydawnicza, Varsovie, 1984 ISBN 83-03-00063-2, ch. 1, p. 3


brokat

brokaty (plural nominative)
brokacie (singular vocative)
brokaty (plural vocative)
brokaty (plural accusative)
brokata (singular genitive)
brokatów (plural genitive)
brokacie (singular locative)
brokatach (plural locative)
brokatowi (singular dative)
brokatom (plural dative)
brokatem (singular instrumental)
brokatami (plural instrumental)


bawełna

Calque de l’allemand Baumwolle (« coton », littéralement « arbre à laine »), dont la première partie a été élidée en ba- et la deuxième adaptée à wełna (« laine »).

bawełny (plural nominative)
bawełno (singular vocative)
bawełny (plural vocative)
bawełnę (singular accusative)
bawełny (plural accusative)
bawełny (singular genitive)
bawełn (plural genitive)
bawełnie (singular locative)
bawełnach (plural locative)
bawełnie (singular dative)
bawełnom (plural dative)
bawełną (singular instrumental)
bawełnami (plural instrumental)


płachta

Du vieux slave плахъта, plaxŭta, apparenté à płaski (« plat »), au tchèque plachta (« voile »).

działać jak płachta na byka, fonctionner comme la muleta sur le taureau.


szarstuch

De l’allemand Schurztuch, apparenté à szorc, fartuch.


szyfon

Miranda posiada w swojej ofercie tkaniny z przeznaczeniem na rolety, obrusy, szyfony, tiule, a także nośniki pod druk.

Miranda (przedsiębiorstwo) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


serpanka

Du russe серпянка, serpjanka (« toile de lin légère »).


tafta

Du français taffetas via l’allemand Taft.


aksamit

aksamity (plural nominative)
aksamicie (singular vocative)
aksamity (plural vocative)
aksamity (plural accusative)
aksamita (singular genitive)
aksamitów (plural genitive)
aksamicie (singular locative)
aksamitach (plural locative)
aksamitowi (singular dative)
aksamitom (plural dative)
aksamitem (singular instrumental)
aksamitami (plural instrumental)


trypa

Du français tripe (« étoffe de laine veloutée »).


płótno

Blady jak płótno, blanc comme un linge, pâle comme une toile.


wrzeciono

\vʒɛˈʨ̑ɔ̃nɔ\


wereta

De l’ukrainien верета, vereta (« toile ») apparenté au slavon врѣтєно, vrěteno (« fuseau pour filer la laine »), en polonais wrzeciono.


wojłok

Du russe войлок, voïlok, lui-même emprunté au tatare.


pilśń

Du vieux slave pьlstь qui donne plst, plsť en tchèque.


płocha

Apparenté à płaski (« plan, plat »), sans lien étymologique avec płochy (« étourdi »).


mezelan

Apparenté au tchèque mezulán, de l’italien mezzalana (« mi-laine »), composé de mezzo et de lana.


łoktusza

De l’allemand Lacktuch, composé de Lack et de Tuch.


kanwa

kanwy (plural nominative)
kanwo (singular vocative)
kanwy (plural vocative)
kanwę (singular accusative)
kanwy (plural accusative)
kanwy (singular genitive)
kanw (plural genitive)
kanwie (singular locative)
kanwach (plural locative)
kanwie (singular dative)
kanwom (plural dative)
kanwą (singular instrumental)
kanwami (plural instrumental)


kartun

De l’allemand Kattun (« toile de coton »).


kitajka

Du russe китайка, kitájka (« soie de Chine ») dérivé de Китай, Kitaj (« Chine »). Apparenté au slovène Kitajka (« Chinoise »), au bulgare китайка, kitajka (« Chinoise »), au russe китаянка, kitajánka (« Chinoise »)

kitajki (plural nominative)
kitajko (singular vocative)
kitajki (plural vocative)
kitajkę (singular accusative)
kitajki (plural accusative)
kitajki (singular genitive)
kitajek (plural genitive)
kitajce (singular locative)
kitajkach (plural locative)
kitajce (singular dative)
kitajkom (plural dative)
kitajką (singular instrumental)
kitajkami (plural instrumental)

A Pantera zawiązał na cienkiej szyjce krasną kitajkę „od uroku”.

Maria Rodziewiczówna, Lato leśnych ludzi


bisior

Pour le sens, du latin byssus (« byssus, batiste, très fin lin »), pour la forme avec la finale en -ior, apparenté au slovène biser (« perle »), au bulgare бисер, biser (« perle ») issus de l’arabe بسر, busr.


czamlet

De l’allemand Schamlat issu de l’ancien français chamelot (« camelot »).

Rejestr opłat celnych z 1565 wymienia następujące przedmioty handlu: […] płótna: koleńskie, galerowe, olenderskie, flamskie;
czamlet: czamlet harflsz, muchaier;
jedwabie: aksamit, adamaszek, hatłasy.

Jarmarki lubelskie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


koftyr

dwieście sztuk koftyru.


kotara

Mot tatare, apparenté à szater (« tente ») dont il avait le sens au départ.

kotary (plural nominative)
kotaro (singular vocative)
kotary (plural vocative)
kotarę (singular accusative)
kotary (plural accusative)
kotary (singular genitive)
kotar (plural genitive)
kotarze (singular locative)
kotarach (plural locative)
kotarze (singular dative)
kotarom (plural dative)
kotarą (singular instrumental)
kotarami (plural instrumental)


grodetur

Apparenté au russe гродетур, grodetur, du français gros-de-tours.


plusz

plusze (plural nominative)
pluszu (singular vocative)
plusze (plural vocative)
plusze (plural accusative)
pluszu (singular genitive)
pluszów (plural genitive)
pluszu (singular locative)
pluszach (plural locative)
pluszowi (singular dative)
pluszom (plural dative)
pluszem (singular instrumental)
pluszami (plural instrumental)


forsztat

forsztaty (plural nominative)
forsztacie (singular vocative)
forsztaty (plural vocative)
forsztaty (plural accusative)
forsztata (singular genitive)
forsztatów (plural genitive)
forsztacie (singular locative)
forsztatach (plural locative)
forsztatowi (singular dative)
forsztatom (plural dative)
forsztatem (singular instrumental)
forsztatami (plural instrumental)


żakard

żakardy (plural nominative)
żakardzie (singular vocative)
żakardy (plural vocative)
żakardy (plural accusative)
żakarda (singular genitive)
żakardów (plural genitive)
żakardzie (singular locative)
żakardach (plural locative)
żakardowi (singular dative)
żakardom (plural dative)
żakardem (singular instrumental)
żakardami (plural instrumental)


adamaszek

En vieux polonais damaszek, antonomase de Damaszek.

adamaszki (plural nominative)
adamaszku (singular vocative)
adamaszki (plural vocative)
adamaszki (plural accusative)
adamaszku (singular genitive)
adamaszków (plural genitive)
adamaszku (singular locative)
adamaszkach (plural locative)
adamaszkowi (singular dative)
adamaszkom (plural dative)
adamaszkiem (singular instrumental)
adamaszkami (plural instrumental)


dyma

Via le turc dimi, du grec δίμιτο, dímito (« tissu à deux fils »), composé de δίς, dís (« double ») et de μίτος, mítos (« fil »).

dymy (plural nominative)
dymo (singular vocative)
dymy (plural vocative)
dymę (singular accusative)
dymy (plural accusative)
dymy (singular genitive)
dym (plural genitive)
dymie (singular locative)
dymach (plural locative)
dymie (singular dative)
dymom (plural dative)
dymą (singular instrumental)
dymami (plural instrumental)

Tissu de coton, de chanvre ou de lin à armure satin, autrefois utilisé pour les sous-vêtements, les doublures et les tissus d'ameublement.


cwelich

De l’allemand Zwillich ; comparer avec drelich.

Tissu de coton ou de lin tissé en carreaux ou en rayures.


drelich

drelichy (plural nominative)
drelichu (singular vocative)
drelichy (plural vocative)
drelichy (plural accusative)
drelichu (singular genitive)
drelichów (plural genitive)
drelichu (singular locative)
drelichach (plural locative)
drelichowi (singular dative)
drelichom (plural dative)
drelichem (singular instrumental)
drelichami (plural instrumental)

Treillis, grosse toile dont on fait des vêtements de travail.

Wszyscy kelnerzy nosili toporne fartuchy z drelichu.


barchan

(XVᵉ siècle) De l’arabe بركان, barrakan via l’allemand Barchent ; apparenté à бархет, barkhet en bulgare, barchet en tchèque.

barchany (plural nominative)
barchanu (singular vocative)
barchany (plural vocative)
barchany (plural accusative)
barchana (singular genitive)
barchanów (plural genitive)
barchanu (singular locative)
barchanach (plural locative)
barchanowi (singular dative)
barchanom (plural dative)
barchanem (singular instrumental)
barchanami (plural instrumental)


bryt

bryty (plural nominative)
brycie (singular vocative)
bryty (plural vocative)
bryty (plural accusative)
bryta (singular genitive)
brytów (plural genitive)
brycie (singular locative)
brytach (plural locative)
brytowi (singular dative)
brytom (plural dative)
brytem (singular instrumental)
brytami (plural instrumental)

Bande de tissu utilisée pour coudre des voiles.


altembas

Du turc, composé de altın (« or ») et de bez (« tissu ») ; voir bezestan.


złotogłów

Composé de złoto (« or ») et de głowa (« tête »), apparenté au tchèque zlatohlávek (« martagon »).

złotogłowy (plural nominative)
złotogłowie (singular vocative)
złotogłowy (plural vocative)
złotogłowy (plural accusative)
złotogłowu (singular genitive)
złotogłowów (plural genitive)
złotogłowie (singular locative)
złotogłowach (plural locative)
złotogłowowi (singular dative)
złotogłowom (plural dative)
złotogłowem (singular instrumental)
złotogłowami (plural instrumental)


atłas

De l’arabe أطلس, ʔaṭlas qui donne aussi Atlas en allemand.

atłasy (plural nominative)
atłasie (singular vocative)
atłasy (plural vocative)
atłasy (plural accusative)
atłasu (singular genitive)
atłasów (plural genitive)
atłasie (singular locative)
atłasach (plural locative)
atłasowi (singular dative)
atłasom (plural dative)
atłasem (singular instrumental)
atłasami (plural instrumental)