pion

(Fil à plomb, verticale) De l’italien piombo (« plomb ») ; a évincé de l’usage le mot nativement polonais, ołowianka (« fil à plomb »), de ołów (« plomb »).

(Pion) Du français pion lointainement apparenté à piechur (« piéton »).

piony (plural nominative)
pionie (singular vocative)
piony (plural vocative)
piony (plural accusative)
pionu (singular genitive)
pionów (plural genitive)
pionie (singular locative)
pionach (plural locative)
pionowi (singular dative)
pionom (plural dative)
pionem (singular instrumental)
pionami (plural instrumental)

Pion ciężarkowy.

Fil à plomb « traditionnel », avec un poids, par opposition à pion optyczny.


bal

(Tronc, poutre) Dérivé régressif de belka (« poutre ») analysé comme un composé en -ka.

(Balle) Du français balle via l’allemand Ballen.

bale (plural nominative)
balu (singular vocative)
bale (plural vocative)
bale (plural accusative)
balu (singular genitive)
balów (plural genitive)
balu (singular locative)
balach (plural locative)
balowi (singular dative)
balom (plural dative)
balem (singular instrumental)
balami (plural instrumental)


cement

cementy (plural nominative)
cemencie (singular vocative)
cementy (plural vocative)
cementy (plural accusative)
cementa (singular genitive)
cementów (plural genitive)
cemencie (singular locative)
cementach (plural locative)
cementowi (singular dative)
cementom (plural dative)
cementem (singular instrumental)
cementami (plural instrumental)

Miasto jest między innymi znane ze swojej produkcji białego i szarego cementu i ze swej wódki.


dom

Du vieux slave домъ, domъ. Le locatif devenu adverbe fait aussi doma (« à la maison »).

domy (plural nominative)
domu (singular vocative)
domy (plural vocative)
domy (plural accusative)
domu (singular genitive)
domów (plural genitive)
domu (singular locative)
domach (plural locative)
domowi (singular dative)
domom (plural dative)
domem (singular instrumental)
domami (plural instrumental)

Idę do domu.


paz

Apparenté à pacha (« aisselle »), pazucha (« sein »).


zamek

Déverbal de zamknąć, apparenté au tchèque zámek, au russe замок, zámok.


warownia

Dérivé de warować (« garder, défendre »), avec le suffixe -nia, lointainement apparenté à gare, garenne.


budynek

Du moyen haut-allemand *būding → voir bauen et Gebäude en allemand moderne.


dworzec

dworce (plural nominative)
dworcu (singular vocative)
dworce (plural vocative)
dworce (plural accusative)
dworca (singular genitive)
dworców (plural genitive)
dworcu (singular locative)
dworcach (plural locative)
dworcowi (singular dative)
dworcom (plural dative)
dworcem (singular instrumental)
dworcami (plural instrumental)

Dworzec kolejowy, gare ferroviaire.

Dworzec autobusowy, gare routière.


pomnik

Du radical *men qui est dans mnieć (« avoir à l’esprit »), apparenté au tchèque pomník (« monument »).


kościół

kościoły (plural nominative)
kościele (singular vocative)
kościoły (plural vocative)
kościoły (plural accusative)
kościoła (singular genitive)
kościołów (plural genitive)
kościele (singular locative)
kościołach (plural locative)
kościołowi (singular dative)
kościołom (plural dative)
kościołem (singular instrumental)
kościołami (plural instrumental)

Église. Par défaut, il désigne une église catholique ; voir cerkiew (« église orthodoxe ») et zbór (« temple protestant »).

Kościół średniowieczny, église médiévale.


konwent

Konwent dominikanów.


koszary

Pluriel de koszar (« enclos à brebis »), du roumain cașare (« bergerie »), lui-même du latin casearia (« fromagerie ») avec, pour le sens, l’influence de l’allemand Kaserne.


meczet

meczety (plural nominative)
meczecie (singular vocative)
meczety (plural vocative)
meczety (plural accusative)
meczetu (singular genitive)
meczetów (plural genitive)
meczecie (singular locative)
meczetach (plural locative)
meczetowi (singular dative)
meczetom (plural dative)
meczetem (singular instrumental)
meczetami (plural instrumental)

Głos muezina wzywał wiernych na modlitwę w meczecie.


buda

Apparenté au tchèque bouda, de l’allemand Bude.

budy (plural nominative)
budo (singular vocative)
budy (plural vocative)
budę (singular accusative)
budy (plural accusative)
budy (singular genitive)
bud (plural genitive)
budzie (singular locative)
budach (plural locative)
budzie (singular dative)
budom (plural dative)
budą (singular instrumental)
budami (plural instrumental)


deska

Du vieux slave дъска, dъska ; voir deska ci-dessous.

deski (plural nominative)
desko (singular vocative)
deski (plural vocative)
deskę (singular accusative)
deski (plural accusative)
deski (singular genitive)
desek (plural genitive)
desce (singular locative)
deskach (plural locative)
desce (singular dative)
deskom (plural dative)
deską (singular instrumental)
deskami (plural instrumental)

Ta podłoga jest z desek.


tum

De l’allemand Dom (« cathédrale ») via le vieux haut allemand tuom, plus avant du latin domus lointainement apparenté à dom (« maison »).


mur oporowy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-mur oporowy.wav


koliba

koliby (plural nominative)
kolibo (singular vocative)
koliby (plural vocative)
kolibę (singular accusative)
koliby (plural accusative)
koliby (singular genitive)
kolib (plural genitive)
kolibie (singular locative)
kolibach (plural locative)
kolibie (singular dative)
kolibom (plural dative)
kolibą (singular instrumental)
kolibami (plural instrumental)


konstruktor

konstruktorzy (plural nominative)
konstruktorze (singular vocative)
konstruktorzy (plural vocative)
konstruktora (singular accusative)
konstruktorów (plural accusative)
konstruktora (singular genitive)
konstruktorów (plural genitive)
konstruktorze (singular locative)
konstruktorach (plural locative)
konstruktorowi (singular dative)
konstruktorom (plural dative)
konstruktorem (singular instrumental)
konstruktorami (plural instrumental)

Projektowaniem budynków zajmują się konstruktorzy, architekci oraz instalatorzy.


kostnica

kostnice (plural nominative)
kostnico (singular vocative)
kostnice (plural vocative)
kostnicę (singular accusative)
kostnice (plural accusative)
kostnicy (singular genitive)
kostnic (plural genitive)
kostnicy (singular locative)
kostnicach (plural locative)
kostnicy (singular dative)
kostnicom (plural dative)
kostnicą (singular instrumental)
kostnicami (plural instrumental)


rotunda

rotundy (plural nominative)
rotundo (singular vocative)
rotundy (plural vocative)
rotundę (singular accusative)
rotundy (plural accusative)
rotundy (singular genitive)
rotund (plural genitive)
rotundzie (singular locative)
rotundach (plural locative)
rotundzie (singular dative)
rotundom (plural dative)
rotundą (singular instrumental)
rotundami (plural instrumental)


budka

budki (plural nominative)
budko (singular vocative)
budki (plural vocative)
budkę (singular accusative)
budki (plural accusative)
budki (singular genitive)
budek (plural genitive)
budce (singular locative)
budkach (plural locative)
budce (singular dative)
budkom (plural dative)
budką (singular instrumental)
budkami (plural instrumental)

budka telefoniczna.


komnata

Du latin caminata (« [salle] chauffée »), apparenté à komin (« cheminée »).

komnaty (plural nominative)
komnato (singular vocative)
komnaty (plural vocative)
komnatę (singular accusative)
komnaty (plural accusative)
komnaty (singular genitive)
komnat (plural genitive)
komnacie (singular locative)
komnatach (plural locative)
komnacie (singular dative)
komnatom (plural dative)
komnatą (singular instrumental)
komnatami (plural instrumental)


legar

De l’allemand Leger (« poseur »), apparenté à lager.

Robotnicy zaczęli zrywać deski z legarów.


altana

altany (plural nominative)
altano (singular vocative)
altany (plural vocative)
altanę (singular accusative)
altany (plural accusative)
altany (singular genitive)
altan (plural genitive)
altanie (singular locative)
altanach (plural locative)
altanie (singular dative)
altanom (plural dative)
altaną (singular instrumental)
altanami (plural instrumental)


cerkiew

cerkwie (plural nominative)
cerkwi (singular vocative)
cerkwie (plural vocative)
cerkwie (plural accusative)
cerkwi (singular genitive)
cerkwi (plural genitive)
cerkwi (singular locative)
cerkwiach (plural locative)
cerkwi (singular dative)
cerkwiom (plural dative)
cerkwią (singular instrumental)
cerkwiami (plural instrumental)


cegła

cegły (plural nominative)
cegło (singular vocative)
cegły (plural vocative)
cegłę (singular accusative)
cegły (plural accusative)
cegły (singular genitive)
cegł (plural genitive)
cegle (singular locative)
cegłach (plural locative)
cegle (singular dative)
cegłom (plural dative)
cegłą (singular instrumental)
cegłami (plural instrumental)


budowa

Apparenté à buda (« chalet »), au tchèque budova de même sens.


klasztor

Klasztor Świętej Katarzyny, monastère Sainte-Catherine du Sinaï.


poziomica

\pɔʑɔ̃ˈmʲiʦ̑a\


świątynia

Dérivé de święty (« saint, sacré »), avec le suffixe -ynia, apparenté au tchèque svatyně de même sens.

\ɕfʲjɔ̃nˈtɨ̃ɲa\


szałas

Du hongrois szállás, apparenté au russe шалаш, šaláš, au tchèque salaš qui remontent au tatare şalaş (« tente »).


sobór

Du russe собор, sobor, apparenté à zbór, au tchèque sbor (« assemblée »).


chałupa

Apparenté au tchèque chalupa, au russe халупа, chalupa.

chałupy (plural nominative)
chałupo (singular vocative)
chałupy (plural vocative)
chałupę (singular accusative)
chałupy (plural accusative)
chałupy (singular genitive)
chałup (plural genitive)
chałupie (singular locative)
chałupach (plural locative)
chałupie (singular dative)
chałupom (plural dative)
chałupą (singular instrumental)
chałupami (plural instrumental)


stodoła

Apparenté à stado, du vieux slave qui donne aussi le tchèque stodola.

stodoły (plural nominative)
stodoło (singular vocative)
stodoły (plural vocative)
stodołę (singular accusative)
stodoły (plural accusative)
stodoły (singular genitive)
stodoł (plural genitive)
stodole (singular locative)
stodołach (plural locative)
stodole (singular dative)
stodołom (plural dative)
stodołą (singular instrumental)
stodołami (plural instrumental)


świren

Pod świrnem zaś świeciła biała suknia, a obok niej wysmukły młodzieniec z cicha przemawiał.


szopa

De l’allemand Schuppen, apparenté à échoppe.

szopy (plural nominative)
szopo (singular vocative)
szopy (plural vocative)
szopę (singular accusative)
szopy (plural accusative)
szopy (singular genitive)
szop (plural genitive)
szopie (singular locative)
szopach (plural locative)
szopie (singular dative)
szopom (plural dative)
szopą (singular instrumental)
szopami (plural instrumental)


trzem

Du vieux slave трѣмъ, termъ qui donne терем, terem (« tour ») en russe et ukrainien, трем, trem (« porche ») en serbo-croate, le hongrois terem (« salle, pièce ») est un emprunt aux langues slaves.


folwark

W roku 1749 wysiano na folwarku pańskim 30 wierteli żyta, 4 pszenicy, 12 owsa, 18 jęczmienia, 3 grochu


zbór

Déverbal de zebrać (« assembler ») avec le sens religieux de « assemblée », apparenté au tchèque sbor, au biélorusse збор, zbor, au russe собор, sobor (« cathédrale, concile ») qui, à son tour donne le polonais sobór (« concile »).


kaplica

Du vieux-tchèque kaplice, dérivé de kaple (« chapelle »), avec le suffixe -ice, désuet et remplacé par son diminutif kaplička, survivant dans le toponyme Kaplice.

Apparenté à kapela (« groupe musical »), kapelmistrz (« maître de chapelle »), kapłan (« prêtre »).

kaplice (plural nominative)
kaplico (singular vocative)
kaplice (plural vocative)
kaplicę (singular accusative)
kaplice (plural accusative)
kaplicy (singular genitive)
kaplic (plural genitive)
kaplicy (singular locative)
kaplicach (plural locative)
kaplicy (singular dative)
kaplicom (plural dative)
kaplicą (singular instrumental)
kaplicami (plural instrumental)

Idę się pomodlić do kaplicy.


kiczka

Dérivé de kika, avec le suffixe -ka, apparenté au russe кичка, kička.


kleć

Du vieux slave клѣть, klětь (« cellule, habitation »), doublet de klata (« cage »), apparenté à klecić (« bousiller, faire rapidement ou mal »).

klecie (plural nominative)
kleci (singular vocative)
klecie (plural vocative)
klecie (plural accusative)
kleci (singular genitive)
kleci (plural genitive)
kleci (singular locative)
kleciach (plural locative)
kleci (singular dative)
kleciom (plural dative)
klecią (singular instrumental)
kleciami (plural instrumental)


konstrukcja

konstrukcje (plural nominative)
konstrukcjo (singular vocative)
konstrukcje (plural vocative)
konstrukcję (singular accusative)
konstrukcje (plural accusative)
konstrukcji (singular genitive)
konstrukcji (plural genitive)
konstrukcji (singular locative)
konstrukcjach (plural locative)
konstrukcji (singular dative)
konstrukcjom (plural dative)
konstrukcją (singular instrumental)
konstrukcjami (plural instrumental)

Trzeba zrobić jakąś konstrukcję tego budynku.


kordegarda

kordegardy (plural nominative)
kordegardo (singular vocative)
kordegardy (plural vocative)
kordegardę (singular accusative)
kordegardy (plural accusative)
kordegardy (singular genitive)
kordegard (plural genitive)
kordegardzie (singular locative)
kordegardach (plural locative)
kordegardzie (singular dative)
kordegardom (plural dative)
kordegardą (singular instrumental)
kordegardami (plural instrumental)

Nowa Kordegarda, Stara Kordegarda w Warszawie.


kucza

Du vieux slave кѫща, kǫšta, apparenté au serbo-croate kuća (« maison »), au bulgare къща, kǎ́šta (« maison »), au tchèque kuča (« cabanon »), au russe куща, kúšča (« tente »).

kucze (plural nominative)
kuczo (singular vocative)
kucze (plural vocative)
kuczę (singular accusative)
kucze (plural accusative)
kuczy (singular genitive)
kucz (plural genitive)
kuczy (singular locative)
kuczach (plural locative)
kuczy (singular dative)
kuczom (plural dative)
kuczą (singular instrumental)
kuczami (plural instrumental)


kurhan

kurhany (plural nominative)
kurhanie (singular vocative)
kurhany (plural vocative)
kurhany (plural accusative)
kurhanu (singular genitive)
kurhanów (plural genitive)
kurhanie (singular locative)
kurhanach (plural locative)
kurhanowi (singular dative)
kurhanom (plural dative)
kurhanem (singular instrumental)
kurhanami (plural instrumental)


famuła

(Famille) Du latin familia influencé par son étymon famulus.

famuły (plural nominative)
famuło (singular vocative)
famuły (plural vocative)
famułę (singular accusative)
famuły (plural accusative)
famuły (singular genitive)
famuł (plural genitive)
famule (singular locative)
famułach (plural locative)
famule (singular dative)
famułom (plural dative)
famułą (singular instrumental)
famułami (plural instrumental)


katownia

Dérivé de kat (« tortionnaire, bourreau »), avec le suffixe -ownia.

katownie (plural nominative)
katownio (singular vocative)
katownie (plural vocative)
katownię (singular accusative)
katownie (plural accusative)
katownii (singular genitive)
katownii (plural genitive)
katownii (singular locative)
katowniach (plural locative)
katownii (singular dative)
katowniom (plural dative)
katownią (singular instrumental)
katowniami (plural instrumental)

Salle de torture, chambre des supplices.


gać

Du vieux slave gati qui donne aussi le russe гать, gať (« chaussée en caillebotis »), le tchèque hať ; voir ce mot pour des explications détaillées et gaj (« bois, bosquet »).

gacie (plural nominative)
gaci (singular vocative)
gacie (plural vocative)
gaci (plural accusative)
gaci (singular genitive)
gaci (plural genitive)
gaci (singular locative)
gaciach (plural locative)
gaci (singular dative)
gaciom (plural dative)
gacią (singular instrumental)
gaciami (plural instrumental)

Chaume, paille ou feuilles pour isoler un chalet du froid.


gruszt

De l’allemand Gerüst (« échafaudage ») ; comparer avec rusztowanie.


rusztowanie

Dérivé de rusztować, avec le suffixe -anie.

rusztowania (plural nominative)
rusztowania (plural vocative)
rusztowania (plural accusative)
rusztowania (singular genitive)
rusztowań (plural genitive)
rusztowaniu (singular locative)
rusztowaniach (plural locative)
rusztowaniu (singular dative)
rusztowaniom (plural dative)
rusztowaniem (singular instrumental)
rusztowaniami (plural instrumental)

\ruʃtɔˈvãɲɛ\

To miało być tymczasowe rusztowanie, a stoi już siedem miesięcy!


faszyna

faszyny (plural nominative)
faszyno (singular vocative)
faszyny (plural vocative)
faszynę (singular accusative)
faszyny (plural accusative)
faszyny (singular genitive)
faszyn (plural genitive)
faszynie (singular locative)
faszynach (plural locative)
faszynie (singular dative)
faszynom (plural dative)
faszyną (singular instrumental)
faszynami (plural instrumental)


dyl

De l’allemand Diele (« planche, latte, lame »).

dyle (plural nominative)
dylu (singular vocative)
dyle (plural vocative)
dyle (plural accusative)
dylu (singular genitive)
dylów (plural genitive)
dylu (singular locative)
dylach (plural locative)
dylowi (singular dative)
dylom (plural dative)
dylem (singular instrumental)
dylami (plural instrumental)


czynszówka

Dérivé de czynszowy, avec le suffixe -ka.

czynszówki (plural nominative)
czynszówko (singular vocative)
czynszówki (plural vocative)
czynszówkę (singular accusative)
czynszówki (plural accusative)
czynszówki (singular genitive)
czynszówek (plural genitive)
czynszówce (singular locative)
czynszówkach (plural locative)
czynszówce (singular dative)
czynszówkom (plural dative)
czynszówką (singular instrumental)
czynszówkami (plural instrumental)


kamienica

Dérivé de kamień (« pierre »), avec le suffixe -ica.

kamienice (plural nominative)
kamienico (singular vocative)
kamienice (plural vocative)
kamienicę (singular accusative)
kamienice (plural accusative)
kamienicy (singular genitive)
kamienic (plural genitive)
kamienicy (singular locative)
kamienicach (plural locative)
kamienicy (singular dative)
kamienicom (plural dative)
kamienicą (singular instrumental)
kamienicami (plural instrumental)

\kãmʲjɛ̇̃ˈɲiʦ̑a\

Mój wujek mieszka w ładnej i urokliwej kamienicy.

Mon oncle habite un joli et charmant immeuble.


cepuch

Apparenté à sopot, au tchèque soptit (« cracher de la fumée »).


bazylika

bazyliki (plural nominative)
bazyliko (singular vocative)
bazyliki (plural vocative)
bazylikę (singular accusative)
bazyliki (plural accusative)
bazyliki (singular genitive)
bazyliek (plural genitive)
bazylice (singular locative)
bazylikach (plural locative)
bazylice (singular dative)
bazylikom (plural dative)
bazyliką (singular instrumental)
bazylikami (plural instrumental)

Bazylika św. Piotra na Watykanie.


zaprawa

zaprawy (plural nominative)
zaprawo (singular vocative)
zaprawy (plural vocative)
zaprawę (singular accusative)
zaprawy (plural accusative)
zaprawy (singular genitive)
zapraw (plural genitive)
zaprawie (singular locative)
zaprawach (plural locative)
zaprawie (singular dative)
zaprawom (plural dative)
zaprawą (singular instrumental)
zaprawami (plural instrumental)


żelazobeton

Composé de żelazo (« fer ») et de beton (« béton »), calque de l’allemand Stahlbeton, apparenté au tchèque železobeton, au russe железобетон, železobeton.

żelazobetony (plural nominative)
żelazobetonu (singular vocative)
żelazobetony (plural vocative)
żelazobetony (plural accusative)
żelazobetonu (singular genitive)
żelazobetonów (plural genitive)
żelazobetonie (singular locative)
żelazobetonach (plural locative)
żelazobetonowi (singular dative)
żelazobetonom (plural dative)
żelazobetonem (singular instrumental)
żelazobetonami (plural instrumental)

Zbrojenie żelazobetonu wykonane było ze zbyt cienkich prętów.


pawilon

pawilony (plural nominative)
pawilonu (singular vocative)
pawilony (plural vocative)
pawilony (plural accusative)
pawilona (singular genitive)
pawilonów (plural genitive)
pawilonu (singular locative)
pawilonach (plural locative)
pawilonowi (singular dative)
pawilonom (plural dative)
pawilonem (singular instrumental)
pawilonami (plural instrumental)