soja

(Geai) Peut-être apparenté à siwy (« gris »).


kita

Du vieux slave кꙑтa, kyta qui donne aussi кита, kita (« grappe, bouquet ») en serbo-croate, китка, kitka (« bouquet ») en bulgare, kýta (« jambon »), kytka (« fleur »), kytice (« bouquet ») en tchèque.

kity (plural nominative)
kito (singular vocative)
kity (plural vocative)
kitę (singular accusative)
kity (plural accusative)
kity (singular genitive)
kit (plural genitive)
kicie (singular locative)
kitach (plural locative)
kicie (singular dative)
kitom (plural dative)
kitą (singular instrumental)
kitami (plural instrumental)

Inflorescence en panache de certaines plantes.


ananas

ananasy (plural nominative)
ananasie (singular vocative)
ananasy (plural vocative)
ananasy (plural accusative)
ananasa (singular genitive)
ananasów (plural genitive)
ananasie (singular locative)
ananasach (plural locative)
ananasowi (singular dative)
ananasom (plural dative)
ananasem (singular instrumental)
ananasami (plural instrumental)

au sens de « fruit », l’accusatif singulier fait aussi ananasa.

Ciocia Basia robi dobre ciasto z ananasami.

Tante Barbara fait un bon gâteau à l’ananas.


por

(Poireau) Du latin porrum.
(Pore) Du latin porus.

pory (plural nominative)
porze (singular vocative)
pory (plural vocative)
pory (plural accusative)
pora (singular genitive)
porów (plural genitive)
porze (singular locative)
porach (plural locative)
porowi (singular dative)
porom (plural dative)
porem (singular instrumental)
porami (plural instrumental)

Nie znoszę porów!


herbata

herbaty (plural nominative)
herbato (singular vocative)
herbaty (plural vocative)
herbatę (singular accusative)
herbaty (plural accusative)
herbaty (singular genitive)
herbat (plural genitive)
herbacie (singular locative)
herbatach (plural locative)
herbacie (singular dative)
herbatom (plural dative)
herbatą (singular instrumental)
herbatami (plural instrumental)

Gdy byłem w Chinach, widziałem plantację herbaty.

Quand j'étais en Chine, j'ai vu une plantation de thé.

Trzeba nasypać trochę herbaty do czajniczka.

Vous devez mettre un peu de thé dans la théière.


kawa

Emprunt au turc ottoman قهوه, kahve, issu de l’arabe قَهْوَة, qahwa.

kawy (plural nominative)
kawo (singular vocative)
kawy (plural vocative)
kawę (singular accusative)
kawy (plural accusative)
kawy (singular genitive)
kaw (plural genitive)
kawie (singular locative)
kawach (plural locative)
kawie (singular dative)
kawom (plural dative)
kawą (singular instrumental)
kawami (plural instrumental)

kawiarnia

café, établissement où l'on sert du café

Jego rodzina posiada plantację kawy w Afryce.

Sa famille possède une plantation de café en Afrique.


ber

Du vieux slave бъръ, bŭrŭ qui donne aussi bar en slovène, bér en tchèque, бор, bor (« sétaire ») en russe.

bry (plural nominative)
brze (singular vocative)
bry (plural vocative)
bry (plural accusative)
bru (singular genitive)
brów (plural genitive)
brze (singular locative)
brach (plural locative)
browi (singular dative)
brom (plural dative)
brem (singular instrumental)
brami (plural instrumental)


koper

kopry (plural nominative)
koprze (singular vocative)
kopry (plural vocative)
kopry (plural accusative)
kopru (singular genitive)
koprów (plural genitive)
koprze (singular locative)
koprach (plural locative)
koprowi (singular dative)
koprom (plural dative)
koprem (singular instrumental)
koprami (plural instrumental)


len

Du vieux slave льнъ, lĭnŭ qui donne aussi len en tchèque, лён, ljon en russe, etc.

lny (plural nominative)
lnie (singular vocative)
lny (plural vocative)
lny (plural accusative)
lnu (singular genitive)
lnów (plural genitive)
lnie (singular locative)
lnach (plural locative)
lnowi (singular dative)
lnom (plural dative)
lnem (singular instrumental)
lnami (plural instrumental)

Łodygi lnu są wyrywane z korzeniami a nie ścinane w czasie zbiorów.


bez

bzy (plural nominative)
bzie (singular vocative)
bzy (plural vocative)
bzy (plural accusative)
bzu (singular genitive)
bzów (plural genitive)
bzie (singular locative)
bzach (plural locative)
bzowi (singular dative)
bzom (plural dative)
bzem (singular instrumental)
bzami (plural instrumental)

Lecznicze właściwości owoców czarnego bzu docenia coraz więcej osób.

Les propriétés curatives du fruit du sureau sont appréciées par de plus en plus de personnes.

Kiedy znów zakwitną białe bzy…


sit

Apparenté à sieć (« filet »), sidło (« filet »), comparer avec le russe ситник, sitnik, le tchèque sítina. Plus avant, d’un radical indo-européen commun *sei- (« nouer »).


kotka

kotki (plural nominative)
kotko (singular vocative)
kotki (plural vocative)
kotkę (singular accusative)
kotki (plural accusative)
kotki (singular genitive)
kotek (plural genitive)
kotce (singular locative)
kotkach (plural locative)
kotce (singular dative)
kotkom (plural dative)
kotką (singular instrumental)
kotkami (plural instrumental)
kotek
kocur

Chaton, inflorescence de certains arbres.

Na drzewach pojawiły się już pierwsze kotki.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


banan

banany (plural nominative)
bananie (singular vocative)
banany (plural vocative)
banany (plural accusative)
banana (singular genitive)
bananów (plural genitive)
bananie (singular locative)
bananach (plural locative)
bananowi (singular dative)
bananom (plural dative)
bananem (singular instrumental)
bananami (plural instrumental)

Na obiad zjedliśmy pieczone banany.

Mijaliśmy plantacje bananów.

Nous sommes passé devant des plantations de bananiers.


buk

buki (plural nominative)
buku (singular vocative)
buki (plural vocative)
buki (plural accusative)
buku (singular genitive)
buków (plural genitive)
buku (singular locative)
bukach (plural locative)
bukowi (singular dative)
bukom (plural dative)
bukiem (singular instrumental)
bukami (plural instrumental)

Tam rośnie stary buk.


kora

kory (plural nominative)
koro (singular vocative)
kory (plural vocative)
korę (singular accusative)
kory (plural accusative)
kory (singular genitive)
kor (plural genitive)
korze (singular locative)
korach (plural locative)
korze (singular dative)
korom (plural dative)
korą (singular instrumental)
korami (plural instrumental)


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire ; doublet de pigwa.

figi (plural nominative)
figo (singular vocative)
figi (plural vocative)
figę (singular accusative)
figi (plural accusative)
figi (singular genitive)
fig (plural genitive)
fidze (singular locative)
figach (plural locative)
fidze (singular dative)
figom (plural dative)
figą (singular instrumental)
figami (plural instrumental)


flora

flory (plural nominative)
floro (singular vocative)
flory (plural vocative)
florę (singular accusative)
flory (plural accusative)
flory (singular genitive)
flor (plural genitive)
florze (singular locative)
florach (plural locative)
florze (singular dative)
florom (plural dative)
florą (singular instrumental)
florami (plural instrumental)

W wysokich Tatrach występują piękne okazy iglastej flory.

Il existe de beaux spécimens de la flore conifère dans les Hautes Tatras.


grab

Du vieux slave, apparenté au russe граб, grab, au tchèque habr, au bulgare габър, gábǎr (« charme »).

graby (plural nominative)
grabie (singular vocative)
graby (plural vocative)
graby (plural accusative)
graba (singular genitive)
grabów (plural genitive)
grabie (singular locative)
grabach (plural locative)
grabowi (singular dative)
grabom (plural dative)
grabem (singular instrumental)
grabami (plural instrumental)

We wrześniu piorun uderzył w ten stary grab nad strumieniem.


wiśnia

Du vieux slave qui donne le russe вишня, víšnja (« cerise, cerisier »), le tchèque višeň (« griotte, griottier »), etc.


szpilka

Dérivé de szpila, avec le suffixe -ka, plus avant, de l’italien spilla (« broche, épingle ») via l’allemand Spille.


stokrotka

Dérivé de stokroć (« cent fois »), avec le suffixe -ka. La fleur est réputée pour avoir cent pétales - comparer avec le latin rosa centifolia. Demi-calque de l’allemand Tausendschön (« mille beauté, mille fois belle »), les tchèques, pour leur part, ont conservé le sens de « beauté » dans sedmikráska.


ryż

Du vieux haut allemand ris → voir Reis en allemand, rýže en tchèque.


róża

róże (plural nominative)
różo (singular vocative)
róże (plural vocative)
różę (singular accusative)
róże (plural accusative)
róży (singular genitive)
róż (plural genitive)
róży (singular locative)
różach (plural locative)
róży (singular dative)
różom (plural dative)
różą (singular instrumental)
różami (plural instrumental)

W tym roku zasadzę w ogrodzie róże.


rdzeń

Du vieux slave strьžьnь qui donne le tchèque dřeň (« moelle »), le russe стержень, stéržeň (« pivot »).


babka

babki (plural nominative)
babko (singular vocative)
babki (plural vocative)
babkę (singular accusative)
babki (plural accusative)
babki (singular genitive)
babek (plural genitive)
babce (singular locative)
babkach (plural locative)
babce (singular dative)
babkom (plural dative)
babką (singular instrumental)
babkami (plural instrumental)


borówka

Avec le sens de « fruit des bois »,dérivé de borowy (« forestier, des bois »), avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque : borůvka, au slovène borovníca.

borówki (plural nominative)
borówko (singular vocative)
borówki (plural vocative)
borówkę (singular accusative)
borówki (plural accusative)
borówki (singular genitive)
borówek (plural genitive)
borówce (singular locative)
borówkach (plural locative)
borówce (singular dative)
borówkom (plural dative)
borówką (singular instrumental)
borówkami (plural instrumental)


brzoza

brzozy (plural nominative)
brzozo (singular vocative)
brzozy (plural vocative)
brzozę (singular accusative)
brzozy (plural accusative)
brzozy (singular genitive)
brzóz (plural genitive)
brzozie (singular locative)
brzozach (plural locative)
brzozie (singular dative)
brzozom (plural dative)
brzozą (singular instrumental)
brzozami (plural instrumental)


burak

Du latin borago (« bourrache ») via l’allemand Borretsch ; voir ogórecznik (« bourrache »).

buraki (plural nominative)
buraku (singular vocative)
buraki (plural vocative)
buraki (plural accusative)
buraka (singular genitive)
buraków (plural genitive)
buraku (singular locative)
burakach (plural locative)
burakowi (singular dative)
burakom (plural dative)
burakiem (singular instrumental)
burakami (plural instrumental)

Czerwony jak burak.


cytryna

cytryny (plural nominative)
cytryno (singular vocative)
cytryny (plural vocative)
cytrynę (singular accusative)
cytryny (plural accusative)
cytryny (singular genitive)
cytryn (plural genitive)
cytrynie (singular locative)
cytrynach (plural locative)
cytrynie (singular dative)
cytrynom (plural dative)
cytryną (singular instrumental)
cytrynami (plural instrumental)

t͡s̪ɨˈt̪rɨn̪a

Moja babcia pija wyłącznie herbatę z cytryną.

Ma grand-mère ne boit que du thé au citron.

W oranżerii natknęliśmy się na rozłożyste cytryny, rosnące w ozdobnych donicach.


czereśnia

De l’ukrainien черешня, čeréšnja, doublet de trześnia d’un usage dialectal.


dąb

dęby (plural nominative)
dębie (singular vocative)
dęby (plural vocative)
dęby (plural accusative)
dębu (singular genitive)
dębów (plural genitive)
dębie (singular locative)
dębach (plural locative)
dębowi (singular dative)
dębom (plural dative)
dębem (singular instrumental)
dębami (plural instrumental)


drzewo

Du vieux slave дрѣво, drěvo (« arbre »).

drzewa (plural nominative)
drzewa (plural vocative)
drzewa (plural accusative)
drzewa (singular genitive)
drzew (plural genitive)
drzewie (singular locative)
drzewach (plural locative)
drzewu (singular dative)
drzewom (plural dative)
drzewem (singular instrumental)
drzewami (plural instrumental)


głowa

głowy (plural nominative)
głowo (singular vocative)
głowy (plural vocative)
głowę (singular accusative)
głowy (plural accusative)
głowy (singular genitive)
głow (plural genitive)
głowie (singular locative)
głowach (plural locative)
głowie (singular dative)
głowom (plural dative)
głową (singular instrumental)
głowami (plural instrumental)

Głowa kapusty.


goździk

Avec pour variante gwoździk,dérivé de gwóźdź (« clou »), avec le suffixe -ik, par analogie de forme de la fleur.

goździki (plural nominative)
goździku (singular vocative)
goździki (plural vocative)
goździki (plural accusative)
goździku (singular genitive)
goździków (plural genitive)
goździku (singular locative)
goździkach (plural locative)
goździkowi (singular dative)
goździkom (plural dative)
goździkiem (singular instrumental)
goździkami (plural instrumental)


pomarańcza

pomarańcze (plural nominative)
pomarańczo (singular vocative)
pomarańcze (plural vocative)
pomarańczę (singular accusative)
pomarańcze (plural accusative)
pomarańczy (singular genitive)
pomarańczy (plural genitive)
pomarańczy (singular locative)
pomarańczach (plural locative)
pomarańczy (singular dative)
pomarańczom (plural dative)
pomarańczą (singular instrumental)
pomarańczami (plural instrumental)

Kupiłem na rynku dwie pomarańcze.

W Grecji pomarańcze owocują zwykle w grudniu.

En Grèce, les orangers portent généralement leurs fruits en décembre.


gruszka

Dérivé de grusza, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque hruška, au serbo-croate крушка, kruška (« poire »).

gruszki (plural nominative)
gruszko (singular vocative)
gruszki (plural vocative)
gruszkę (singular accusative)
gruszki (plural accusative)
gruszki (singular genitive)
gruszek (plural genitive)
gruszce (singular locative)
gruszkach (plural locative)
gruszce (singular dative)
gruszkom (plural dative)
gruszką (singular instrumental)
gruszkami (plural instrumental)

Ta gruszka jest bardzo słodka i soczysta.


jabłko

jabłka (plural nominative)
jabłka (plural vocative)
jabłka (plural accusative)
jabłka (singular genitive)
jabłek (plural genitive)
jabłku (singular locative)
jabłkach (plural locative)
jabłku (singular dative)
jabłkom (plural dative)
jabłkiem (singular instrumental)
jabłkami (plural instrumental)

Nieprawdą jest, że jedno jabłko wieczorem zastąpi umycie zębów.

Ce n'est pas vrai qu'une pomme le soir remplacera le brossage des dents.


jabłoń

Apparenté à jabłko (« pomme »), au tchèque jabloň (« pommier »).


kapusta

Du vieux slave *kǫpus(ta) → voir kapusta en tchèque.

kapusty (plural nominative)
kapusto (singular vocative)
kapusty (plural vocative)
kapustę (singular accusative)
kapusty (plural accusative)
kapusty (singular genitive)
kapust (plural genitive)
kapuście (singular locative)
kapustach (plural locative)
kapuście (singular dative)
kapustom (plural dative)
kapustą (singular instrumental)
kapustami (plural instrumental)

Idź do sklepu kupić kapustę.


papryka

papryki (plural nominative)
papryko (singular vocative)
papryki (plural vocative)
paprykę (singular accusative)
papryki (plural accusative)
papryki (singular genitive)
papryk (plural genitive)
papryce (singular locative)
paprykach (plural locative)
papryce (singular dative)
paprykom (plural dative)
papryką (singular instrumental)
paprykami (plural instrumental)


kwiat

kwiaty (plural nominative)
kwiecie (singular vocative)
kwiaty (plural vocative)
kwiaty (plural accusative)
kwiatu (singular genitive)
kwiatów (plural genitive)
kwiecie (singular locative)
kwiatach (plural locative)
kwiatu (singular dative)
kwiatowi (singular dative)
kwiatom (plural dative)
kwiatem (singular instrumental)
kwiatami (plural instrumental)

Kwiaty tego kaktusa odrażająco śmierdzą.

Les fleurs de ce cactus ont une odeur repoussante.


oliwka

Ta sałatka bardzo dobrze smakuje z oliwkami.

Za hotelem rosły oliwki.


mak

Du vieux slave qui donne aussi le russe мак, mak.


niezapominajka

Composé de nie, zapominać (« oublier ») et -ka.


migdał

Du latin amygdalum (« amande »), amygdalus (« amandier »).


naczynie

Du vieux slave načinьje. Apparenté au tchèque náčiní (« ustensiles, attirail »).

Le sens anatomique est le calque du latin vascellum (« petit vase »), diminutif de vas (« vase, pot »).

naczynia (plural nominative)
naczynia (plural vocative)
naczynia (plural accusative)
naczynia (singular genitive)
naczyń (plural genitive)
naczyniu (singular locative)
naczyniach (plural locative)
naczyniu (singular dative)
naczyniom (plural dative)
naczyniem (singular instrumental)
naczyniami (plural instrumental)

Naczynie krwionośne.


malina

Du vieux slave ; comparez avec малина malina en bulgare, russe et ukrainien.


karczoch

karczochy (plural nominative)
karczochu (singular vocative)
karczochy (plural vocative)
karczochy (plural accusative)
karczocha (singular genitive)
karczochów (plural genitive)
karczochu (singular locative)
karczochach (plural locative)
karczochowi (singular dative)
karczochom (plural dative)
karczochem (singular instrumental)
karczochami (plural instrumental)


limba

De l’allemand Leimbaum, composé de Leim (« colle, poix ») et Baum (« arbre ») ; comparer avec le latin picea (« épicéa »), de pix (« poix »).

limby (plural nominative)
limbo (singular vocative)
limby (plural vocative)
limbę (singular accusative)
limby (plural accusative)
limby (singular genitive)
limb (plural genitive)
limbie (singular locative)
limbach (plural locative)
limbie (singular dative)
limbom (plural dative)
limbą (singular instrumental)
limbami (plural instrumental)


krokus

krokusy (plural nominative)
krokusie (singular vocative)
krokusy (plural vocative)
krokusy (plural accusative)
krokusa (singular genitive)
krokusów (plural genitive)
krokusie (singular locative)
krokusach (plural locative)
krokusowi (singular dative)
krokusom (plural dative)
krokusem (singular instrumental)
krokusami (plural instrumental)

Krokusy są w Polsce pod ścisłą ochroną.


mimoza

mimozy (plural nominative)
mimozo (singular vocative)
mimozy (plural vocative)
mimozę (singular accusative)
mimozy (plural accusative)
mimozy (singular genitive)
mimoz (plural genitive)
mimozie (singular locative)
mimozach (plural locative)
mimozie (singular dative)
mimozom (plural dative)
mimozą (singular instrumental)
mimozami (plural instrumental)


chaber

Du vieux slave ; apparenté au tchèque chrpa.

chabry (plural nominative)
chabrze (singular vocative)
chabry (plural vocative)
chabry (plural accusative)
chabru (singular genitive)
chabrów (plural genitive)
chabrze (singular locative)
chabrach (plural locative)
chabrowi (singular dative)
chabrom (plural dative)
chabrem (singular instrumental)
chabrami (plural instrumental)

Na obrazie przedstawiony został wazon z chabrami.


galas

galasy (plural nominative)
galasie (singular vocative)
galasy (plural vocative)
galasy (plural accusative)
galasa (singular genitive)
galasów (plural genitive)
galasie (singular locative)
galasach (plural locative)
galasowi (singular dative)
galasom (plural dative)
galasem (singular instrumental)
galasami (plural instrumental)

Dziś na lekcji biologii uczyliśmy się o galasach.


cis

Du vieux slave → voir tis en tchèque, тис en russe et bulgare.


porost

Bujne porosty na korze drzew świadczą o czystym powietrzu w okolicy.


chabina

Dérivé de chabić (« prendre »), avec le suffixe -ina, la branche étant métaphoriquement apparentée à une main qui saisit. Chabić est apparenté au tchèque chopit, chápat (« saisir »), de là chapadlo (« tentacule, griffe : ce qui sert à saisir »).

Étymologiquement branca (« patte ») nous donne branche avec la même métaphore sémantique et est lointainement apparenté à ręka (« main ») ; le russe a рука, ruka (« main ») et ручка, ručka (« branche »).

chabiny (plural nominative)
chabino (singular vocative)
chabiny (plural vocative)
chabinę (singular accusative)
chabiny (plural accusative)
chabiny (singular genitive)
chabin (plural genitive)
chabinie (singular locative)
chabinach (plural locative)
chabinie (singular dative)
chabinom (plural dative)
chabiną (singular instrumental)
chabinami (plural instrumental)

musi róść chabina, gdzie się ją nagina


lucerna

lucerny (plural nominative)
lucerno (singular vocative)
lucerny (plural vocative)
lucernę (singular accusative)
lucerny (plural accusative)
lucerny (singular genitive)
lucern (plural genitive)
lucernie (singular locative)
lucernach (plural locative)
lucernie (singular dative)
lucernom (plural dative)
lucerną (singular instrumental)
lucernami (plural instrumental)


abaka

abaki (plural nominative)
abako (singular vocative)
abaki (plural vocative)
abakę (singular accusative)
abaki (plural accusative)
abaki (singular genitive)
abak (plural genitive)
abace (singular locative)
abakach (plural locative)
abace (singular dative)
abakom (plural dative)
abaką (singular instrumental)
abakami (plural instrumental)

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


granat

1. De l'italien granata.
4. Du latin granatus.

granaty (plural nominative)
granacie (singular vocative)
granaty (plural vocative)
granaty (plural accusative)
granatu (singular genitive)
granatów (plural genitive)
granacie (singular locative)
granatach (plural locative)
granatowi (singular dative)
granatom (plural dative)
granatem (singular instrumental)
granatami (plural instrumental)

Uprawa granatów wymaga ciepłego klimatu.

La culture des grenades nécessite un climat chaud.


iglica

Dérivé de igła (« aiguille »), avec le suffixe -ica.

iglice (plural nominative)
iglico (singular vocative)
iglice (plural vocative)
iglicę (singular accusative)
iglice (plural accusative)
iglicy (singular genitive)
iglic (plural genitive)
iglicy (singular locative)
iglicach (plural locative)
iglicy (singular dative)
iglicom (plural dative)
iglicą (singular instrumental)
iglicami (plural instrumental)


jagoda

Du vieux slave агода, jagoda (« baie, fruit des bois »).

jagody (plural nominative)
jagodo (singular vocative)
jagody (plural vocative)
jagodę (singular accusative)
jagody (plural accusative)
jagody (singular genitive)
jagod (plural genitive)
jagodzie (singular locative)
jagodach (plural locative)
jagodzie (singular dative)
jagodom (plural dative)
jagodą (singular instrumental)
jagodami (plural instrumental)


słonecznik

Dérivé de słoneczny, avec le suffixe -ik, apparenté au tchèque slunečnice de même sens.

\swɔ̃ˈnɛʧ̑ʲɲik\

swɔ̃ˈnɛʧ̑ʲɲik


czosnek

Du vieux slave qui donne le tchèque česnek, le croate češnjak, le russe чеснок, l'ukrainien часник ; sans le suffixe -ek, le bulgare чесън.

czosnki (plural nominative)
czosnku (singular vocative)
czosnki (plural vocative)
czosnki (plural accusative)
czosnku (singular genitive)
czosnków (plural genitive)
czosnku (singular locative)
czosnkach (plural locative)
czosnkowi (singular dative)
czosnkom (plural dative)
czosnkiem (singular instrumental)
czosnkami (plural instrumental)

Czosnek jest szeroko stosowany jako przyprawa.

L'ail est largement utilisé comme condiment.


klon

(Érable) Du vieux slave qui donne aussi klen en tchèque - voir ce mot pour des explications détaillées.

klony (plural nominative)
klonu (singular vocative)
klony (plural vocative)
klony (plural accusative)
klona (singular genitive)
klonów (plural genitive)
klonu (singular locative)
klonach (plural locative)
klonowi (singular dative)
klonom (plural dative)
klonem (singular instrumental)
klonami (plural instrumental)

W parku rośnie kilka okazów klonu.


pomarańcza bergamota

\ˌpɔ̃maˈrãj̃n͇ʧ̑a ˌbɛrɡãˈmɔta\

Bergamotier (arbre, genre de citronnier).


bergamotka

Dérivé de bergamota, avec le suffixe -ka.

bergamotki (plural nominative)
bergamotko (singular vocative)
bergamotki (plural vocative)
bergamotkę (singular accusative)
bergamotki (plural accusative)
bergamotki (singular genitive)
bergamotek (plural genitive)
bergamotce (singular locative)
bergamotkach (plural locative)
bergamotce (singular dative)
bergamotkom (plural dative)
bergamotką (singular instrumental)
bergamotkami (plural instrumental)


kalina

Apparenté au tchèque kalina (voir ce mot).

kaliny (plural nominative)
kalino (singular vocative)
kaliny (plural vocative)
kalinę (singular accusative)
kaliny (plural accusative)
kaliny (singular genitive)
kalin (plural genitive)
kalinie (singular locative)
kalinach (plural locative)
kalinie (singular dative)
kalinom (plural dative)
kaliną (singular instrumental)
kalinami (plural instrumental)


cukinia

De l’italien zucchino avec une finale influencée par dynia.

cukinie (plural nominative)
cukinio (singular vocative)
cukinie (plural vocative)
cukinię (singular accusative)
cukinie (plural accusative)
cukinii (singular genitive)
cukinii (plural genitive)
cukinii (singular locative)
cukiniach (plural locative)
cukinii (singular dative)
cukiniom (plural dative)
cukinią (singular instrumental)
cukiniami (plural instrumental)


rooibos

(Date à préciser) De l’afrikaans rooibos.


pokrzyk wilcza jagoda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-pokrzyk wilcza jagoda.wav


konwalia

En conventions internationales Convallaria → voir convallaire.


mech

Du vieux slave мъхъ, mŭxŭ qui donne le russe мох, le bulgare мъх ; plus avant de l'indo-européen commun *meus qui donne muscus en latin, moss en anglais.


aloes

aloesy (plural nominative)
aloesie (singular vocative)
aloesy (plural vocative)
aloesy (plural accusative)
aloesu (singular genitive)
aloesów (plural genitive)
aloesie (singular locative)
aloesach (plural locative)
aloesowi (singular dative)
aloesom (plural dative)
aloesem (singular instrumental)
aloesami (plural instrumental)

Był to ozdobny ogródek, w którym hodowano aloesy.


owies

Du vieux slave овьсъ, ovĭsŭ qui donne aussi oves en tchèque ; apparenté au latin avena.


jęczmień

Du vieux slave → voir ječmen en tchèque.

\ˈjɛ̃n͇ʧ̑mʲjɛ̇̃ɲ\


lipa

lipy (plural nominative)
lipo (singular vocative)
lipy (plural vocative)
lipę (singular accusative)
lipy (plural accusative)
lipy (singular genitive)
lip (plural genitive)
lipie (singular locative)
lipach (plural locative)
lipie (singular dative)
lipom (plural dative)
lipą (singular instrumental)
lipami (plural instrumental)

Pod lipami, sous les tilleuls.


hiacynt

hiacynty (plural nominative)
hiacyncie (singular vocative)
hiacynty (plural vocative)
hiacynty (plural accusative)
hiacynta (singular genitive)
hiacyntów (plural genitive)
hiacyncie (singular locative)
hiacyntach (plural locative)
hiacyntowi (singular dative)
hiacyntom (plural dative)
hiacyntem (singular instrumental)
hiacyntami (plural instrumental)

Hiacynt jest ulubionym kwiatem mojej mamy.


marchew

Du vieux slave mъrky qui donne aussi mrkev en tchèque, морковь, markof en russe, etc. Plus avant apparenté à Möhre (« carotte ») en allemand.

marchwie (plural nominative)
marchwi (singular vocative)
marchwie (plural vocative)
marchwie (plural accusative)
marchwi (singular genitive)
marchwi (plural genitive)
marchwi (singular locative)
marchwiach (plural locative)
marchwi (singular dative)
marchwiom (plural dative)
marchwią (singular instrumental)
marchwiami (plural instrumental)

Proszę pani, jakie witaminy ma marchew?

S'il vous plait, madame, quelles vitamines a la carotte ?


cebula

cebule (plural nominative)
cebulo (singular vocative)
cebule (plural vocative)
cebulę (singular accusative)
cebule (plural accusative)
cebuli (singular genitive)
cebul (plural genitive)
cebuli (singular locative)
cebulach (plural locative)
cebuli (singular dative)
cebulom (plural dative)
cebulą (singular instrumental)
cebulami (plural instrumental)

Drobno posiekaną cebulę usmażyć na złoty kolor.

Faire revenir un oignon finement haché jusqu'à ce qu'il ait une coloration dorée.

Chciałabym posadzić cebule tulipanów na działce.

Je voudrais planter des bulbes de tulipes sur cette parcelle.


świerk

świerki (plural nominative)
świerku (singular vocative)
świerki (plural vocative)
świerki (plural accusative)
świerka (singular genitive)
świerku (singular genitive)
świerków (plural genitive)
świerku (singular locative)
świerkach (plural locative)
świerkowi (singular dative)
świerkom (plural dative)
świerkiem (singular instrumental)
świerkami (plural instrumental)

Na działce zasadziłem dwa świerki.

Sur ce terrain sont plantés deux épicéas


moroszka

Du russe морошка, moroška (« plaquebière »)

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière.


malina moroszka

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière (plante de nom scientifique Rubus chamaemorus).


języczka

Dérivé de język (« langue »), avec le suffixe -ka, forme féminine de języczek.


jesion

jesiony (plural nominative)
jesionu (singular vocative)
jesiony (plural vocative)
jesiony (plural accusative)
jesiona (singular genitive)
jesionów (plural genitive)
jesionu (singular locative)
jesionach (plural locative)
jesionowi (singular dative)
jesionom (plural dative)
jesionem (singular instrumental)
jesionami (plural instrumental)

Jesiony uprawiane są w parkach i ogrodach jako drzewa ozdobne.


groch

Du vieux slave qui donne le tchèque hrách, le russe горох, goroch, le slovène et serbo-croate грах, grah, le slovaque hrach, le biélorusse гарох, garoch.

Plus avant apparenté au sanskrit घर्षति, ghárṣati, lui-même au latin furfur (« son, tégument des céréales »), au grec κέγχρος, kénkhros (« millet »), κάχρυς, kákhrus (« orge »).

grochy (plural nominative)
grochu (singular vocative)
grochy (plural vocative)
grochy (plural accusative)
grochu (singular genitive)
grochów (plural genitive)
grochu (singular locative)
grochach (plural locative)
grochowi (singular dative)
grochom (plural dative)
grochem (singular instrumental)
grochami (plural instrumental)

Groch pęcznieje w wodzie.


brzoskwinia

Dérivé du plus ancien brzoskiew apparenté au tchèque broskev (« pêche »), broskvoň (« pêcher »).

brzoskwinie (plural nominative)
brzoskwinio (singular vocative)
brzoskwinie (plural vocative)
brzoskwinię (singular accusative)
brzoskwinie (plural accusative)
brzoskwini (singular genitive)
brzoskwiń (plural genitive)
brzoskwini (singular locative)
brzoskwiniach (plural locative)
brzoskwini (singular dative)
brzoskwiniom (plural dative)
brzoskwinią (singular instrumental)
brzoskwiniami (plural instrumental)

Owoce brzoskwini zawierają wiele mikroelementów.

Les fruits du pêcher contiennent de nombreux oligo-éléments.


jawor

jawory (plural nominative)
jaworze (singular vocative)
jawory (plural vocative)
jawory (plural accusative)
jaworu (singular genitive)
jaworów (plural genitive)
jaworze (singular locative)
jaworach (plural locative)
jaworowi (singular dative)
jaworom (plural dative)
jaworem (singular instrumental)
jaworami (plural instrumental)


rdza

Apparenté à rudy (« roux »), du vieux slave ръжда, rŭžda.


marzana

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque mořena, le russe марена.

Marzana barwierska, garance des teinturiers.


bania

Du vieux slave банꙗ, baňa (« chose ronde, creux ») qui donne aussi báň (« coupole ») en tchèque, baňa (« mine, trou dans la terre ») en slovaque, баня, banïa (« bain ») en russe. Brückner s’oppose à Vasmer qui donne pour étymon le latin balneum (« bain ») ; dans les langues slaves occidentales le mot a uniquement le sens de « chose ronde » (avec leurs dérivés bańka (« bidon »), baňka (« flasque, ballon »)) et non « bain, étuve » qui était à l’origine une fosse, un trou dans la terre avec des pierres chauffées sur lesquelles on versait de l’eau.

banie (plural nominative)
banio (singular vocative)
banie (plural vocative)
banię (singular accusative)
banie (plural accusative)
banii (singular genitive)
banii (plural genitive)
banii (singular locative)
baniach (plural locative)
banii (singular dative)
baniom (plural dative)
banią (singular instrumental)
baniami (plural instrumental)


rumianek

Du latin Romanus (« romain ») → voir heřmánek en tchèque pour des explications détaillées.


kanar

Apparenté à kanarek (« canari ») ; à Wyspy Kanaryjskie (« îles Canaries »).

Pour le soldat et le contrôleur, en raison de la couleur jaune de leur couvre-chef.

Pour la plante, en raison de sa provenance, elle est aussi appelée blé des Canaries en français.


głóg

Du vieux slave glogъ (« épine ») qui donne aussi le slovène glog.


osika

osiki (plural nominative)
osiko (singular vocative)
osiki (plural vocative)
osikę (singular accusative)
osiki (plural accusative)
osiki (singular genitive)
osik (plural genitive)
osice (singular locative)
osikach (plural locative)
osice (singular dative)
osikom (plural dative)
osiką (singular instrumental)
osikami (plural instrumental)


kolba

(Nom 1)Dérivé de kłuć (« piquer »), avec le suffixe -ba ; apparenté à kolec (« piquant »), au tchèque kolba de même sens.

(Nom 2) De l’allemand Kolben (« massue, spadice, crosse ») ; apparenté à klub.

kolby (plural nominative)
kolbo (singular vocative)
kolby (plural vocative)
kolbę (singular accusative)
kolby (plural accusative)
kolby (singular genitive)
kolb (plural genitive)
kolbie (singular locative)
kolbach (plural locative)
kolbie (singular dative)
kolbom (plural dative)
kolbą (singular instrumental)
kolbami (plural instrumental)


soczewica

Dérivé de soczewa, avec le suffixe -ica ; voir le russe чечевица pour des explications détaillées.

Soczewica jadalna.


pszenny

Avec le suffixe -ny, du vieux slave *рьšеnъ qui, pour le radical, correspond au latin pinso (« broyer, piler ») et, pour la métaphore sémantique, à triticum.

mąka pszenna, farine de blé.


klasa

klasy (plural nominative)
klaso (singular vocative)
klasy (plural vocative)
klasę (singular accusative)
klasy (plural accusative)
klasy (singular genitive)
klas (plural genitive)
klasie (singular locative)
klasach (plural locative)
klasie (singular dative)
klasom (plural dative)
klasą (singular instrumental)
klasami (plural instrumental)


roślina

Dérivé de rósł, avec le suffixe -ina, apparenté à рослина, roslina en ukrainien, au tchèque rostlina.

rośliny (plural nominative)
roślino (singular vocative)
rośliny (plural vocative)
roślinę (singular accusative)
rośliny (plural accusative)
rośliny (singular genitive)
roślin (plural genitive)
roślinie (singular locative)
roślinach (plural locative)
roślinie (singular dative)
roślinom (plural dative)
rośliną (singular instrumental)
roślinami (plural instrumental)

W ogrodzie rosło dużo pięknych roślin.


truskawka

(1472) Composé de *truskawy avec le suffixe -ka. Plus avant, apparenté à troska, trzaskać (« craquer »).

truskawki (plural nominative)
truskawko (singular vocative)
truskawki (plural vocative)
truskawkę (singular accusative)
truskawki (plural accusative)
truskawki (singular genitive)
truskawek (plural genitive)
truskawce (singular locative)
truskawkach (plural locative)
truskawce (singular dative)
truskawkom (plural dative)
truskawką (singular instrumental)
truskawkami (plural instrumental)


konopie

Du vieux slave konopia → voir konopí en tchèque.


pomarańczowy

Dérivé de pomarańcza, avec le suffixe -owy.

ˌpɔ̃marãj̃n͇ˈʧ̑ɔvɨ

Relatif à l'arbre fruitier l'oranger, associé à l'arbre fruitier l'oranger.

Henryk zasadził w swoim ogródku krzew pomarańczowy, ale nie wytrzymał mroźnej zimy.

Henryk a planté un oranger dans son jardin, mais ce dernier n'a pas supporté le froid de l'hiver.


żyto

Du vieux slave жито, žito, un mot apparenté à żyć.


fasola

fasole (plural nominative)
fasolo (singular vocative)
fasole (plural vocative)
fasolę (singular accusative)
fasole (plural accusative)
fasoli (singular genitive)
fasol (plural genitive)
fasoli (singular locative)
fasolach (plural locative)
fasoli (singular dative)
fasolom (plural dative)
fasolą (singular instrumental)
fasolami (plural instrumental)


kukurydza

Du vieux slave, apparenté à kokorycz (« corydale »), au tchèque kukuřice.


gałąź

Du vieux slave *galǫzь apparenté au biélorusse галіна, galina, au tchèque haluz, à l’ukrainien галузь, haluz (« branche »).

gałęzie (plural nominative)
gałęzi (singular vocative)
gałęzie (plural vocative)
gałęzie (plural accusative)
gałęzi (singular genitive)
gałęzi (plural genitive)
gałęzi (singular locative)
gałęziach (plural locative)
gałęzi (singular dative)
gałęziom (plural dative)
gałęzią (singular instrumental)
gałęziami (plural instrumental)
gałęźmi (plural instrumental)


bawełna

Calque de l’allemand Baumwolle (« coton », littéralement « arbre à laine »), dont la première partie a été élidée en ba- et la deuxième adaptée à wełna (« laine »).

bawełny (plural nominative)
bawełno (singular vocative)
bawełny (plural vocative)
bawełnę (singular accusative)
bawełny (plural accusative)
bawełny (singular genitive)
bawełn (plural genitive)
bawełnie (singular locative)
bawełnach (plural locative)
bawełnie (singular dative)
bawełnom (plural dative)
bawełną (singular instrumental)
bawełnami (plural instrumental)


modrzew

Dérivé de modry (« bleu »), avec le suffixe -ew.


ubiorek

Du latin iberis, par fausse étymologie analysé comme ledérivé de ubiór (« vêtement »), avec le suffixe -ek.


łopian

Apparenté à łopuch, en tchèque lopuch (« bardane ») ; avec le sens de « plante à large feuille », apparenté à łopata (« pale, pelle ») ; plus avant, de même radical que le latin lappa (« bardane »).

łopiany (plural nominative)
łopianu (singular vocative)
łopiany (plural vocative)
łopiany (plural accusative)
łopiana (singular genitive)
łopianów (plural genitive)
łopianu (singular locative)
łopianach (plural locative)
łopianowi (singular dative)
łopianom (plural dative)
łopianem (singular instrumental)
łopianami (plural instrumental)


kalafior

De l’italien cavolfiore - comparer avec Karfiol en allemand, coliflor en espagnol.


sałata

De l’italien salata remplacé par insalata.


agrest

Voir le tchèque angrešt (« groseille à maquereau »).


tytoń

tytonie (plural nominative)
tytoniu (singular vocative)
tytonie (plural vocative)
tytonie (plural accusative)
tytoniu (singular genitive)
tytoniów / tytoni (plural genitive)
tytoniu (singular locative)
tytoniach (plural locative)
tytoniowi (singular dative)
tytoniom (plural dative)
tytoniem (singular instrumental)
tytoniami (plural instrumental)
tytuń


warzywo

Dérivé de warzyć (« bouillir »), avec le suffixe -ywo.


dziwaczek

Dérivé de dziwak, avec le suffixe -ek, en calque du latin Mirabilis.


krzew

Dérivé de kierz, avec le suffixe -ew, apparenté au tchèque křoví.


kierz

Du vieux slave kъrъ qui donne aussi keř (« arbuste ») en tchèque.


jądro

Du vieux slave ѩдро, ędro qui l’apparente au tchèque jádro (« noyau »).

Jądro atomowe, noyau atomique.

Jądro komórkowe, noyau cellulaire.

Jądro Ziemi, noyau terrestre.


jałowiec

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque jalovec.


pączek

Dérivé de pąk (« bourgeon »), avec le suffixe -ek.


pąk

Variante de pęk (« grappe, gerbe »), apparenté à pukać (« frapper ») avec le sens de « ce qui perce, ce qui point ».


barszcz

Du vieux slave qui donne le russe борщ, boršč, apparenté à bark (« mât »).

Barszcz bywa rośliną ozdobną.


wić

Du vieux slave вити, viti (« nouer, tresser »).


szabelek

Dérivé de szabla (« sabre »), avec le suffixe -ek, par analogie de forme.


sumnice

Du vieux slave sunica qui donne aussi суниця, sunýcja (« fraise ») en ukrainien.


poziomka

Dérivé de ziemia, avec le préfixe po- et le suffixe -ka, littéralement « plante qui rampe au sol ».


siemię

siemiona (plural nominative)
siemiona (plural vocative)
siemiona (plural accusative)
siemienia (singular genitive)
siemion (plural genitive)
siemieniu (singular locative)
siemionach (plural locative)
siemieniu (singular dative)
siemionom (plural dative)
siemieniem (singular instrumental)
siemionami (plural instrumental)

Siemię lniane, graine de lin.


chmiel

Du vieux slave qui donne chmel en tchèque, хмель, chmeľ en russe.


szanta

(Chanson) Du français chant qui donne aussi shanty (« chanson de marins ») en anglais.

(Marrube) Du tchèque šanta (« népète »).

Żydzi spożywają szantę w czasie świąt.


szarłat

Du vieux haut allemand scharlat qui a donné Scharlach (« scarlatine ») en allemand moderne.


szalotka

genre Leontopodium dont le dérivé szarotka alpejska correspond à l'Édelweiss (Leontopodium alpinum).


storczyk

Apparenté à storzyć (« se dresser ») avec la même métaphore qui est dans le tchèque vstavač.


szczep

Déverbal de szczepić, apparenté au tchèque štěp.

Szczep ma cechy rośliny szlachetnej i nieszlachetnej.


topola

Du vieux slave тополь (« topolu ») qui donne aussi топола, topola en bulgare.


szakłak

Étymologie obscure, le mot faisait rzeszecina, équivalent du tchèque řešetlák, qui pourrait être undérivé de rzeszoto (« crible »), avec le suffixe -ina, « parce qu’on en faisait des cribles ». Mais le nerprun est connu pour ses vertus médicinales cathartiques et non pour la fabrication de cribles…


szczekać

szczekacie (plural nominative)
szczekaći (singular vocative)
szczekacie (plural vocative)
szczekacie (plural accusative)
szczekaći (singular genitive)
szczekaći (plural genitive)
szczekaći (singular locative)
szczekaćach (plural locative)
szczekaći (singular dative)
szczekaćom (plural dative)
szczekaćą (singular instrumental)
szczekaćmi (plural instrumental)


szczyr

Du vieux slave qui donne aussi щир (« amaranthe ») en bulgare.


szczeć

Du vieux slave ščȇtь qui donne aussi štět en tchèque.


stokłosa

Composé de sto et de kłos, littéralement « cent épis ».


kłos

Du vieux slave класъ, klasu qui donne aussi klas en tchèque.


strąk

Du vieux slave strǫkъ, apparenté au russe стручок, stručok (« gousse »), au bulgare стрък, strǎk (« pousse, tige »), au tchèque struk (« tette »), au serbo-croate струк, struk (« tronc, tige »).


cierń

Du vieux slave трьнъ, tьrnъ qui donne aussi trn en tchèque, трн, trn en serbo-croate, tŕň en slovaque, тёрн, tjorn (« épine noire ») en russe, etc.

ciernie (plural nominative)
cierni (singular vocative)
ciernie (plural vocative)
cierni (plural accusative)
cierni (singular genitive)
cierni (plural genitive)
cierni (singular locative)
cierniach (plural locative)
cierni (singular dative)
cierniom (plural dative)
ciernią (singular instrumental)
cierniami (plural instrumental)


kolec

Dérivé de kłuć (« piquer »), avec le suffixe -ec.

Nie ma róży bez kolców, il n’est pas de roses sans épines.


ślaz

Apparenté à śluz, du vieux slave slězъ qui donne aussi sléz en tchèque.


śniat

Du vieux slave, apparenté au tchèque snět, snětev. Plutôt qu’à śnieć (tchèque sněť) comme suppose Aleksander Brückner, le mot est à rapprocher à snětí

Le verbe dont ce mot est dérivé, pour des raisons phonétiques et grammaticales propres à ces langues, est devenu zdjąć (« ôter, enlever » mais aussi « écourter ») en polonais et sejmout (« id. ») en tchèque.

Pour le lien sémantique entre « couper, écourter » et « tronc », voir tronc, tronquer, le polonais szczep (« souche »).


pień

Du vieux slave пьнь, pini qui donne aussi peň (« souche ») en slovaque et en tchèque, пень, pjenʹ (« souche ») en russe.

pnie (plural nominative)
pniu (singular vocative)
pnie (plural vocative)
pnie (plural accusative)
pnia (singular genitive)
pni (plural genitive)
pniu (singular locative)
pniach (plural locative)
pniowi (singular dative)
pniom (plural dative)
pniem (singular instrumental)
pniami (plural instrumental)


szyszka

Dérivé de szysz, avec le suffixe -ka, apparenté au russe шишка, šiška, au tchèque et slovaque šiška.


spadź

Déverbal de spadać qui donne aussi spad, apparenté au russe падь, paď de même sens.

Spadź zbierana jest przez pszczoły.


skrzyp

Déverbal de skrzypieć apparenté au tchèque skřípět.


słoma

Du vieux slave solma qui donne aussi солома, soloma en russe, sláma en tchèque.


słój

Du vieux slave, apparenté au tchèque sloj (« veine [du bois], couche »), au russe слой, sloï (« strate, couche »), à słonić (« protéger »).


szczaw

Du vieux slave qui donne aussi le russe щавель, ščavel (« oseille »), apparenté à szczać (« pisser »).


smrek

smreki (plural nominative)
smreku (singular vocative)
smreki (plural vocative)
smreki (plural accusative)
smreka (singular genitive)
smreku (singular genitive)
smreków (plural genitive)
smreku (singular locative)
smrekach (plural locative)
smrekowi (singular dative)
smrekom (plural dative)
smrekiem (singular instrumental)
smrekami (plural instrumental)


świdwa

Du vieux slave svidъ qui donne aussi svída en tchèque, свиба, sviba en serbo-croate.


dereń świdwa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-dereń świdwa.wav


dereń

De l’ukrainien дерен, deren, apparenté à drzeć, au vieux polonais drzeń, à dřín (« cournouiller ») en tchèque.


rabarbar

De l’allemand Rhabarber, issu du latin rheubarbarum dont la première partie du mot est apparenté à rzewień.


rdest

Apparenté au tchèque rdesno (« renouée »), peut-être à rdza (« rouille »).


reż

Du vieux slave ръжь, rŭžĭ qui donne aussi рожь, rožʹ (« seigle ») en russe.


rogoża

Du vieux slave rogozъ qui donne рогоз, rogoz, рогожа, rogóža en russe, rohož en tchèque.


rokita

Du vieux slave *orkyta qui donne le russe ракита, rakyta (« saule, osier »), le tchèque rokyta, l’albanais arqitë, plus avant, du même radical que le serbo-croate raklje.


rodzynka

De l’allemand Rosine (« raisin sec ») suffixé avec -ka.

rodzynki (plural nominative)
rodzynko (singular vocative)
rodzynki (plural vocative)
rodzynkę (singular accusative)
rodzynki (plural accusative)
rodzynki (singular genitive)
rodzynek (plural genitive)
rodzynce (singular locative)
rodzynkach (plural locative)
rodzynce (singular dative)
rodzynkom (plural dative)
rodzynką (singular instrumental)
rodzynkami (plural instrumental)
rodzynek

\rɔˈʣ̑ɨ̃nka\


rzepa

rzepy (plural nominative)
rzepo (singular vocative)
rzepy (plural vocative)
rzepę (singular accusative)
rzepy (plural accusative)
rzepy (singular genitive)
rzep (plural genitive)
rzepie (singular locative)
rzepach (plural locative)
rzepie (singular dative)
rzepom (plural dative)
rzepą (singular instrumental)
rzepami (plural instrumental)


rzep

Du vieux slave qui donne aussi le russe репей, repej, репейник, repéjnik (« fruit de la bardane »), apparenté au latin rapio, au tchèque řepík (« aigremoine »).


rzeżucha

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque řeřicha (voir ce mot pour des explications détaillées).

rzeżuchy (plural nominative)
rzeżucho (singular vocative)
rzeżuchy (plural vocative)
rzeżuchę (singular accusative)
rzeżuchy (plural accusative)
rzeżuchy (singular genitive)
rzeżuch (plural genitive)
rzeżusze (singular locative)
rzeżuchach (plural locative)
rzeżusze (singular dative)
rzeżuchom (plural dative)
rzeżuchą (singular instrumental)
rzeżuchami (plural instrumental)


rzodkiew

Du latin radix (« racine ») via un intermédiaire germanique ; voir ředkev en tchèque.

rzodkwie (plural nominative)
rzodkwi (singular vocative)
rzodkwie (plural vocative)
rzodkwie (plural accusative)
rzodkwi (singular genitive)
rzodkwi (plural genitive)
rzodkwi (singular locative)
rzodkwiach (plural locative)
rzodkwi (singular dative)
rzodkwiom (plural dative)
rzodkwią (singular instrumental)
rzodkwiami (plural instrumental)


rzęsa

Du vieux slave ręsa qui donne aussi řasa (« cil, algue ») en tchèque.


oset

Du vieux slave осътъ, osъtъ qui donne aussi осот, osot en russe, apparenté au latin acus (« aiguille »), acutus (« aigu ») : plante muni de pointes aigües.


tawuła

Du vieux slave qui donne aussi таволга, tavolga en russe, tavolník en tchèque.


tojad

Peut-êtrecomposé de to et de jad, littéralement « c’est du poison », la plante est fortement vénéneuse ; mais les formes tojeść et tojest pointent vers un composé avec jeść (« manger ») ou jest (« c'est ») - voir nietota.


trębulka

Dérivé de trzebuła, avec le suffixe -ka.


trybula

Du latin caerefolium via l’allemand Kerbel.


trzcina

Dérivé de treść, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque třtina de même sens.


trzemcha

Du vieux slave čermъxa qui donne čremza en slovène, střemcha en tchèque, doublet de czeremcha emprunté au russe.


czosnek niedźwiedzi

Composé de czosnek et de niedźwiedzi calque du latin Allium ursinum.

\t͡ʂɔs.nɛk ɲɛd͡ʑˈvʲɛ.d͡ʑi\


trześnia

Du vieux slave чрѣшьнıa, črěšĭnja, doublet de czereśnia.


wiąz

Du vieux slave vęzъ qui donne aussi вяз, vjaz (« orme ») en russe, pour Brückner, c’est le déverbal de wiązać (« lier »), « en raison des liens tirés de son liber ».


łyko

Du vieux slave lyko qui donne aussi lýko en tchèque.


mieszek

mieszki (plural nominative)
mieszku (singular vocative)
mieszki (plural vocative)
mieszki (plural accusative)
mieszku (singular genitive)
mieszków (plural genitive)
mieszku (singular locative)
mieszkach (plural locative)
mieszkowi (singular dative)
mieszkom (plural dative)
mieszkiem (singular instrumental)
mieszkami (plural instrumental)


wawrzyn

Du latin laurinus (« de laurier ») qui donne lawrzín puis wawrzyn.


żołądź

Du vieux slave желѫдь, želǫdĭ qui donne aussi жёлудь, žoluď en russe, žalud en tchèque, etc.


wiecha

Apparenté à wić (« tresser »), du vieux slave qui donne aussi le tchèque vích (« fétu, botte »).


witka

Dérivé de wić, avec le suffixe -ka, littéralement « verge, baguette ».


wyka

wyki (plural nominative)
wyko (singular vocative)
wyki (plural vocative)
wykę (singular accusative)
wyki (plural accusative)
wyki (singular genitive)
wyk (plural genitive)
wyce (singular locative)
wykach (plural locative)
wyce (singular dative)
wykom (plural dative)
wyką (singular instrumental)
wykami (plural instrumental)


łub

Du vieux slave qui donne le tchèque lub (« éclisse ») ; plus avant, apparenté au latin liber (« écorce, livre »).

łubianka

panier fait de lattes de bois pour récolter les fruits


źdźbło

Du vieux slave stьblo qui donne aussi stéblo (« chaume ») en tchèque, стебло, steblo ; apparenté au latin stipula.

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć, voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.


zboże

Apparenté au tchèque zboží (« produit ») ; pour le polonais, équivalent dudérivé de bóg, avec le préfixe z-.


znamię

Apparenté à znać (« connaitre »), du vieux slave знамѧ, znamę (« marque de reconnaissance ») qui donne aussi le russe знамя, známja (« étendard »).

znamiona (plural nominative)
znamiona (plural vocative)
znamiona (plural accusative)
znamienia (singular genitive)
znamion (plural genitive)
znamieniu (singular locative)
znamionach (plural locative)
znamieniu (singular dative)
znamionom (plural dative)
znamieniem (singular instrumental)
znamionami (plural instrumental)


urzet

Étymologie obscure, peut-être de l’allemand Waid écrit wet, uuet et faute de copiste en uret.


pestka

Anciennement pecka, du vieux slave pъťьka.


paproć

Du vieux slave рароrti qui donne aussi папороть, paporoť, папоротник, paporotnik en russe.

Paprocie rosną najczęściej w cienistych lasach.


paździerz

Apparenté au tchèque pazdeří, composé du préfixe paz- qui est dans pazur, paznokieć, le radical étant apparenté à drzeć.


perz

Du vieux slave qui donne aussi pýr en tchèque (voir ce mot).


pietruszka

Du latin petroselinum, via le vieux haut allemand petersil → voir Petersilie en allemand.


pigwa

Se disait gdula, apparenté au tchèque kdoule ; du latin ficus (« figue ») via un intermédiaire germanique et doublet de figa (« figue ») transféré au coing, autre fruit exotique dans les latitudes septentrionales polonaises.

Le \f\ est un son étranger au slave et jusqu’à la fin du Moyen-Âge, il est systématiquement labialisé en \b\ ou \p\ - voir f en tchèque.


popielica

Dérivé de popiół (« cendre »), avec le suffixe -ica.


plewa

Apparenté à pleć (« désherber »), du vieux slave qui donne aussi pleva (« balle, son »), plevel (« mauvaise herbe ») en tchèque.

Cosse, enveloppe de certains légumes, balle, son, enveloppe des graines de certaines céréales.


płoskoń

Avec pour variante płaskoń, de płaski (« plat »).


pokrzywa

Par métathèse du plus ancien koprzywa apparenté au tchèque kopřiva et peut-être à koper (« aneth »).


polej

Mięta polej.


popielnik

Dérivé de popiół (« cendre »), avec le suffixe -nik.


jarzyna

Dérivé de jary (« printanier »), avec le suffixe -ina.


boćwina

Du biélorusse бацвінне, bacvinnje apparenté au russe ботва, botva (« feuille de légume, fane »).

\bɔʨ̑ˈfʲĩna\


ćwikła

Du vieux slave qui donne aussi le bulgare цвекло, cveklo, le russe свёкла, cvjókla, le tchèque cvikla, etc., plus avant issu du grec ancien σεῦτλον, seûtlon.

ćwikły (plural nominative)
ćwikło (singular vocative)
ćwikły (plural vocative)
ćwikłę (singular accusative)
ćwikły (plural accusative)
ćwikły (singular genitive)
ćwikł (plural genitive)
ćwikle (singular locative)
ćwikłach (plural locative)
ćwikle (singular dative)
ćwikłom (plural dative)
ćwikłą (singular instrumental)
ćwikłami (plural instrumental)

Na tradycyjne wielkanocne śniadanie podaje się ćwikłę i chrzan.


porzeczka

Dérivé de porzecze, avec le suffixe -ka.


świętojanka

Composé de święty, Jan et -ka ; pour le fruit, calque de l’allemand Johannisbeere.


pszono

De pchać (« pousser, écraser »), apparenté au russe пшено, pšeno (« millet »).


grono

Faisait grozna, du vieux slave et apparenté au tchèque hrozen (« grappe »).


miazga

Du vieux slave mězga qui donne aussi мезга, mezga en russe, míza (« sève, lymphe ») en tchèque.


łuska

Déverbal de łuskać, apparenté au tchèque lusk.


ogór

Du grec αγγούρι, anguri (« concombre »).

W moim ogrodzie rosną wielkie ogóry, a nie małe ogóreczki.


olcha

Du vieux slave qui donne ольха, olʹxá en russe, olše en tchèque.


omieg

Du vieux slave oměgъ, apparenté au tchèque oměj, au russe омег, omeg. Plus avant, apparenté à migać (« trembler »).


ostróżka

Dérivé de stróż, avec le préfixe o- et le suffixe -ka.


nać

Du vieux slave natь qui donne aussi nať en tchèque, vňať en slovaque.

Pied, pousse, branche, fane : partie aérienne de la plante.


kiełek

Dérivé de kieł (« croc »), avec le suffixe -ek, par analogie de forme.


nasięźrzał

Composé de na, się et źrzeć → voir Sowizdrzał.


nieszpułka

Faisait myszpuła, de l’allemand Mispel (« nèfle »), à rapprocher du tchèque mišpule, puis nieszpuła, devenu nieszpułka avec ajout du suffixe -ka.


widłak

Dérivé de widły (« fourche »), avec le suffixe -ak.


nostrzyk

De noc (« nuit ») et strzec (« garder »).

Francuscy producenci używają nostrzyka żółtego do aromatyzowania papierosów.


dzięgiel

Du vieux slave qui donne aussi le russe дягиль, djágiľ, le tchèque děhel ; de même radical que duży (« grand, fort »), dęga avec le suffixe -iel.


leszczyna

Dérivé de laska, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque líska (« noisetier »).


śnieżyca

Dérivé de śnieg (« neige »), avec le suffixe -ica.


śnieżyczka

Dérivé de śnieżyca, avec le suffixe -ka.

\ɕɲɛˈʐɨt͡ʂ.ka\


majeranek

majeranki (plural nominative)
majeranku (singular vocative)
majeranki (plural vocative)
majeranki (plural accusative)
majeranku (singular genitive)
majeranków (plural genitive)
majeranku (singular locative)
majerankach (plural locative)
majerankowi (singular dative)
majerankom (plural dative)
majerankiem (singular instrumental)
majerankami (plural instrumental)

Od zeszłego roku uprawiam majeranek w doniczkach.


dobra myśl

Composé de dobry et de myśl, apparenté au tchèque dobromysl (« origan »).


lebioda

Du vieux slave лобода, loboda (« arroche »), apparenté au russe лебеда, lebeda, au tchèque lebeda (« arroche »), au serbo-croate лобода, loboda.


komosa

Apparenté à komosić (« se cabrer »), au tchèque komonice (« mélilot »), komunik (« cavalier »).


parenchyma

Du grec ancien παρέκχυμα, parenkhuma (« effusion »).


szczypiorek

Dérivé de szczypior, avec le suffixe -ek.

szczypiorki (plural nominative)
szczypiorku (singular vocative)
szczypiorki (plural vocative)
szczypiorki (plural accusative)
szczypiorku (singular genitive)
szczypiorków (plural genitive)
szczypiorku (singular locative)
szczypiorkach (plural locative)
szczypiorkowi (singular dative)
szczypiorkom (plural dative)
szczypiorkiem (singular instrumental)
szczypiorkami (plural instrumental)

\ʃʧ̑ɨˈpʲjɔrɛk\

Do mizerii bywają także dodawane: pomidor, koperek, szczypiorek, mięta, natka pietruszki lub kwiaty i liście ogórecznika.


ogórecznik

\ɔɡuˈrɛt͡ʃɲik\


murawa

Du vieux slave qui donne aussi le russe мурава, murava ; apparenté au letton maurs (« herbe, pelouse »), à murzać (« salir »).


łodyga

Du vieux slave qui donne aussi lodyha de même sens, en tchèque. Plus avant, apparenté à łódź (« barque »), les premières barques sont taillées en creux dans les troncs, les tiges sont des « petits troncs creux ».

łodygi (plural nominative)
łodygo (singular vocative)
łodygi (plural vocative)
łodygę (singular accusative)
łodygi (plural accusative)
łodygi (singular genitive)
łodyg (plural genitive)
łodydze (singular locative)
łodygach (plural locative)
łodydze (singular dative)
łodygom (plural dative)
łodygą (singular instrumental)
łodygami (plural instrumental)


badyl

De badać au sens étymologique de « piquer ».


łabuzie

Anciennement łobuzie, apparenté à łobozg (« mauvaise herbe »), łobuz (« mauvaise herbe, gredin »).


łoboda

Du vieux slave лобода (« loboda »), apparenté à łabędź.


łęt

Du vieux slave, apparenté à łyko (« liber »), son diminutif łątka (« marionnette ») correspond au tchèque loutka.


łoza

łozy (plural nominative)
łozo (singular vocative)
łozy (plural vocative)
łozę (singular accusative)
łozy (plural accusative)
łozy (singular genitive)
łoz (plural genitive)
łozie (singular locative)
łozach (plural locative)
łozie (singular dative)
łozom (plural dative)
łozą (singular instrumental)
łozami (plural instrumental)

Łoza winna, pampre de vigne.

Łoza wierzbowa, osier.

Saule, arbre aux branches flexibles dont on fait l’osier.


lawenda

lawendy (plural nominative)
lawendo (singular vocative)
lawendy (plural vocative)
lawendę (singular accusative)
lawendy (plural accusative)
lawendy (singular genitive)
lawend (plural genitive)
lawendzie (singular locative)
lawendach (plural locative)
lawendzie (singular dative)
lawendom (plural dative)
lawendą (singular instrumental)
lawendami (plural instrumental)


liszaj

Du vieux slave qui donne aussi lišaj (« lichen ») en slovène, lišej (« eczéma ») en tchèque ; apparenté à lichy (« petit, mauvais »).


lubaszka

Apparenté au tchèque libový (« maigre »).

lubaszki (plural nominative)
lubaszko (singular vocative)
lubaszki (plural vocative)
lubaszkę (singular accusative)
lubaszki (plural accusative)
lubaszki (singular genitive)
lubaszek (plural genitive)
lubaszce (singular locative)
lubaszkach (plural locative)
lubaszce (singular dative)
lubaszkom (plural dative)
lubaszką (singular instrumental)
lubaszkami (plural instrumental)


lubczyk

Du latin levisticum avec rapprochement populaire avec lubić (« aimer ») ; comparer avec Liebstöckel en allemand, libeček en tchèque, lovage en anglais.

Lubczyk ogrodowy.


lukrecja

De l’allemand Lakritz (« réglisse ») qui donne aussi лакрица, lakritsa en russe et faux rapprochement avec Lukrecja (« Lucrèce »).


lulek

Apparenté au tchèque lilek (« aubergine »), du latin lolium (« ivraie ») avec le suffixe -ek.

Lulek czarny, jusquiame noire.


kaczan

Du russe кочан, kočan (« tête de chou »).


kalarepa

Du latin caulis (« chou ») et rapa (« rave, navet »).

kalarepy (plural nominative)
kalarepo (singular vocative)
kalarepy (plural vocative)
kalarepę (singular accusative)
kalarepy (plural accusative)
kalarepy (singular genitive)
kalarep (plural genitive)
kalarepie (singular locative)
kalarepach (plural locative)
kalarepie (singular dative)
kalarepom (plural dative)
kalarepą (singular instrumental)
kalarepami (plural instrumental)

Posadziłem flance kalarepy między fasolą a kalafiorami.


karafioł

Métathèse de kalafior (« chou-fleur »), en allemand Karfiol confondu avec karofiał, en tchèque karafiát (« œillet »).


kasztan

Wczoraj w parku nazbierałem kasztanów.

Hier, j'ai cueilli des châtaignes dans le parc.

Siedzieliśmy razem pod kasztanem.

Nous nous sommes assis ensemble sous un châtaignier.


kasztanowiec

Dérivé de kasztanowy, avec le suffixe -ec.

\kaʃtãˈnɔvʲjɛʦ̑\


kasztanowy

Dérivé de kasztan, avec le suffixe -owy.


kawon

Via l’ukrainien кавун, kavun, du turc kavun (« melon »).


kąkol

Du vieux slave kǫkoľь qui donne aussi le tchèque koukol, le russe куколь, kukóľ, le slovaque kúkoľ.

Gdzie Pan Bóg sieje pszenicę, tam diabeł kąkol, quand le Seigneur Dieu sème le blé, le Diable y met la nielle.


kępa

Du vieux slave kǫpa ; apparenté à czępieć, kąpać.

kępy (plural nominative)
kępo (singular vocative)
kępy (plural vocative)
kępę (singular accusative)
kępy (plural accusative)
kępy (singular genitive)
kęp (plural genitive)
kępie (singular locative)
kępach (plural locative)
kępie (singular dative)
kępom (plural dative)
kępą (singular instrumental)
kępami (plural instrumental)


brzoskiew

Du latin brassica (« chou »). Sans lien étymologique avec brzoskwinia (« pêche ») issu du latin persicum.


kiścień

Du russe кистень, kistenʹ et, plus avant, du tatare.


kiść

De kita (« faisceau, panache »), apparenté au russe кисть, kisť (« poignée, pinceau, grappe »).

kiście (plural nominative)
kiści (singular vocative)
kiście (plural vocative)
kiście (plural accusative)
kiści (singular genitive)
kiści (plural genitive)
kiści (singular locative)
kiściach (plural locative)
kiści (singular dative)
kiściom (plural dative)
kiścią (singular instrumental)
kiściami (plural instrumental)
kiśćmi (plural instrumental)

Bouquet, grappe, régime (de bananes) ; ensemble de branches ou de fruits.

Iza przyniosła nam kiść winogron i cztery brzoskwinie.

…une grappe de raisins et quatre pêches.


gałuszka

Variante de gałeczka (« boulette »),dérivé de gałka, avec le suffixe -ka et, plus avant de gała.


kłącze

Apparenté à kłak (« touffe ») ou klucz (« clé »)^([sic]).

kłącza (plural nominative)
kłącza (plural vocative)
kłącza (plural accusative)
kłącza (singular genitive)
kłączy (plural genitive)
kłączu (singular locative)
kłączach (plural locative)
kłączu (singular dative)
kłączom (plural dative)
kłączem (singular instrumental)
kłączami (plural instrumental)

Nie mając żadnego narzędzia, gołymi rękami pospiesznie wyszarpywał z ziemi splątane kłącza.


kłokoczka

Apparenté à klekot (« clac, claquement »), au tchèque klokoč de même sens.

La dérivation sémantique est motivée par le bruit que font les grains mûrs dans leur coque.


knieć

Apparenté à niecić (« allumer un feu ») avec un k- épenthétique.


kminek

kminki (plural nominative)
kminku (singular vocative)
kminki (plural vocative)
kminki (plural accusative)
kminku (singular genitive)
kminków (plural genitive)
kminku (singular locative)
kminkach (plural locative)
kminkowi (singular dative)
kminkom (plural dative)
kminkiem (singular instrumental)
kminkami (plural instrumental)

Wielu ludzi nie przepada za specyficznym smakiem kminku.


kocanka

Dérivé de kot (« chat »), koci (« félin ») avec le suffixe -anka.

kocanki (plural nominative)
kocanko (singular vocative)
kocanki (plural vocative)
kocankę (singular accusative)
kocanki (plural accusative)
kocanki (singular genitive)
kocanek (plural genitive)
kocance (singular locative)
kocankach (plural locative)
kocance (singular dative)
kocankom (plural dative)
kocanką (singular instrumental)
kocankami (plural instrumental)

Kocanka jest rośliną leczniczą i ozdobną.


nieśmiertelnik

Dérivé de nieśmiertelny, avec le suffixe -ik.


kocirpka

Étymologie obscure : probablement apparenté au tchèque *kostrba (« tête »), voir kotrba (« tête ») apparenté à Kotarba, Kotarbiński

kocirpki (plural nominative)
kocirpko (singular vocative)
kocirpki (plural vocative)
kocirpkę (singular accusative)
kocirpki (plural accusative)
kocirpki (singular genitive)
kocirpek (plural genitive)
kocirpce (singular locative)
kocirpkach (plural locative)
kocirpce (singular dative)
kocirpkom (plural dative)
kocirpką (singular instrumental)
kocirpkami (plural instrumental)


tarnina

tarniny (plural nominative)
tarnino (singular vocative)
tarniny (plural vocative)
tarninę (singular accusative)
tarniny (plural accusative)
tarniny (singular genitive)
tarnin (plural genitive)
tarninie (singular locative)
tarninach (plural locative)
tarninie (singular dative)
tarninom (plural dative)
tarniną (singular instrumental)
tarninami (plural instrumental)


kokorycz

Apparenté à kokora, au tchèque kokořík (« polygonate »).


kokoryczka

Dérivé de kokorycz, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque kokořík (« polygonate »).

kokoryczki (plural nominative)
kokoryczko (singular vocative)
kokoryczki (plural vocative)
kokoryczkę (singular accusative)
kokoryczki (plural accusative)
kokoryczki (singular genitive)
kokoryczek (plural genitive)
kokoryczce (singular locative)
kokoryczkach (plural locative)
kokoryczce (singular dative)
kokoryczkom (plural dative)
kokoryczką (singular instrumental)
kokoryczkami (plural instrumental)


kolendra

Du latin coriandrum avec dissimilation des deux \r\.

kolendry (plural nominative)
kolendro (singular vocative)
kolendry (plural vocative)
kolendrę (singular accusative)
kolendry (plural accusative)
kolendry (singular genitive)
kolendr (plural genitive)
kolendrze (singular locative)
kolendrach (plural locative)
kolendrze (singular dative)
kolendrom (plural dative)
kolendrą (singular instrumental)
kolendrami (plural instrumental)
kolędra


glon

Du vieux slave глѣнъ, glěnŭ qui donne aussi le tchèque hlen (« mucus »). Apparenté à glina (« glaise »), glista (« ver »).

glony (plural nominative)
glonu (singular vocative)
glony (plural vocative)
glony (plural accusative)
glona (singular genitive)
glonów (plural genitive)
glonu (singular locative)
glonach (plural locative)
glonowi (singular dative)
glonom (plural dative)
glonem (singular instrumental)
glonami (plural instrumental)

Glony są w większości organizmami samożywnymi.


bananowiec

Dérivé de bananowy, avec le suffixe -ec.

bananowce (plural nominative)
bananowcu (singular vocative)
bananowce (plural vocative)
bananowca (singular accusative)
bananowce (plural accusative)
bananowca (singular genitive)
bananowców (plural genitive)
bananowcu (singular locative)
bananowcach (plural locative)
bananowcowi (singular dative)
bananowcom (plural dative)
bananowcem (singular instrumental)
bananowcami (plural instrumental)


bananowy

Relatif à l'arbre fruitier le bananier, associé à l'arbre fruitier le bananier.


kosaciec

De kosa (« faux »), apparenté au tchèque kosatec, au russe касатик, kasatik.

\kɔˈsaʨ̑ɛʦ̑\


kostrzewa

De *kostra désuet en polonais, qui correspond au tchèque kostra (« squelette ») ; apparenté au tchèque kostřava, au slovaque kostrava, au russe костёр, kostior (« brome »).

kostrzewy (plural nominative)
kostrzewo (singular vocative)
kostrzewy (plural vocative)
kostrzewę (singular accusative)
kostrzewy (plural accusative)
kostrzewy (singular genitive)
kostrzew (plural genitive)
kostrzewie (singular locative)
kostrzewach (plural locative)
kostrzewie (singular dative)
kostrzewom (plural dative)
kostrzewą (singular instrumental)
kostrzewami (plural instrumental)

W strefie międzyzwrotnikowej gatunki kostrzewy rosną w górach.


kosodrzewina

Dérivé de kosodrzew, avec le suffixe -ina.

kosodrzewiny (plural nominative)
kosodrzewino (singular vocative)
kosodrzewiny (plural vocative)
kosodrzewinę (singular accusative)
kosodrzewiny (plural accusative)
kosodrzewiny (singular genitive)
kosodrzewin (plural genitive)
kosodrzewinie (singular locative)
kosodrzewinach (plural locative)
kosodrzewinie (singular dative)
kosodrzewinom (plural dative)
kosodrzewiną (singular instrumental)
kosodrzewinami (plural instrumental)

\kɔsɔḍʒɛˈvʲĩna\


groszek

Dérivé de groch (« pois »), avec le suffixe -ek.

groszki (plural nominative)
groszku (singular vocative)
groszki (plural vocative)
groszki (plural accusative)
groszku (singular genitive)
groszków (plural genitive)
groszku (singular locative)
groszkach (plural locative)
groszkowi (singular dative)
groszkom (plural dative)
groszkiem (singular instrumental)
groszkami (plural instrumental)


kulczyba

Mot tatare apparenté au tchèque kulčiba, au russe чилибуха.

kulczyby (plural nominative)
kulczybo (singular vocative)
kulczyby (plural vocative)
kulczybę (singular accusative)
kulczyby (plural accusative)
kulczyby (singular genitive)
kulczyb (plural genitive)
kulczybie (singular locative)
kulczybach (plural locative)
kulczybie (singular dative)
kulczybom (plural dative)
kulczybą (singular instrumental)
kulczybami (plural instrumental)


jarząb

(Sorbier) Du vieux slave qui donne aussi le tchèque jeřáb (« sorbier ») et, avec pour variante jabrząd, apparenté à brzad.

(Gélinotte) Apparenté à raby (« tacheté »)

jarzęby (plural nominative)
jarzębie (plural nominative)
jarzębie (singular vocative)
jarzęby (plural vocative)
jarzębie (plural vocative)
jarzęby (plural accusative)
jarzębie (plural accusative)
jarząba (singular genitive)
jarzębia (singular genitive)
jarzębów (plural genitive)
jarzębiów (plural genitive)
jarzębie (singular locative)
jarzębach (plural locative)
jarzębiach (plural locative)
jarzębowi (singular dative)
jarzębiowi (singular dative)
jarzębom (plural dative)
jarzębiom (plural dative)
jarzębem (singular instrumental)
jarzębiem (singular instrumental)
jarzębami (plural instrumental)
jarzębiami (plural instrumental)

Jarząb pospolity, sorbier des oiseaux.


jagła

Du vieux slave qui donne aussi jáhly en tchèque.

jagły (plural nominative)
jagło (singular vocative)
jagły (plural vocative)
jagłę (singular accusative)
jagły (plural accusative)
jagły (singular genitive)
jagł (plural genitive)
jagle (singular locative)
jagłach (plural locative)
jagle (singular dative)
jagłom (plural dative)
jagłą (singular instrumental)
jagłami (plural instrumental)

Niesiem miski tłustej jagły,
By se chudzielce podjadły!


brzad

Du vieux slave qui donne aussi brzôd (« fruit ») en kachoube. Apparenté à jarząb (« sorbier »).

brzady (plural nominative)
brzadzie (singular vocative)
brzady (plural vocative)
brzady (plural accusative)
brzada (singular genitive)
brzadów (plural genitive)
brzadzie (singular locative)
brzadach (plural locative)
brzadowi (singular dative)
brzadom (plural dative)
brzadem (singular instrumental)
brzadami (plural instrumental)


jarzec

Dérivé de jary (« printanier »), avec le suffixe -ec, littéralement « [céréale de] printemps ».

jarce (plural nominative)
jarcu (singular vocative)
jarce (plural vocative)
jarce (plural accusative)
jarca (singular genitive)
jarców (plural genitive)
jarcu (singular locative)
jarcach (plural locative)
jarcowi (singular dative)
jarcom (plural dative)
jarcem (singular instrumental)
jarcami (plural instrumental)


jemioła

Du vieux slave jьmela, qui donne aussi le tchèque jmelí, le russe омела, omela ; apparenté à jąć (« prendre »).

jemioły (plural nominative)
jemioło (singular vocative)
jemioły (plural vocative)
jemiołę (singular accusative)
jemioły (plural accusative)
jemioły (singular genitive)
jemioł (plural genitive)
jemiole (singular locative)
jemiołach (plural locative)
jemiole (singular dative)
jemiołom (plural dative)
jemiołą (singular instrumental)
jemiołami (plural instrumental)


jarmuż

De l’allemand *Warmus, apparenté au néerlandais warmoes (« légume »), composé de warm (« chaud ») et de moes (« purée »).

jarmużu (singular vocative)
jarmuża (singular genitive)
jarmużu (singular locative)
jarmużowi (singular dative)
jarmużem (singular instrumental)

Jarmuż jest doskonałym źródłem żelaza.


jaskier

De jaskra (« glaucome »), iskra (« étincelle ») ; comme pour le tchèque pryskyřník, la motivation sémantique est « plante toxique qui provoque un prurit » parce que lorsqu'elles sont appliquées sur le corps, les feuilles de renoncules provoquent une inflammation, le corps devient rouge et "scintille".

jaskry (plural nominative)
jaskrze (singular vocative)
jaskry (plural vocative)
jaskry (plural accusative)
jaskra (singular genitive)
jaskrów (plural genitive)
jaskrze (singular locative)
jaskrach (plural locative)
jaskrowi (singular dative)
jaskrom (plural dative)
jaskrem (singular instrumental)
jaskrami (plural instrumental)

Nasze jaskry zwiędły!


jaśmin

jaśminy (plural nominative)
jaśminie (singular vocative)
jaśminy (plural vocative)
jaśminy (plural accusative)
jaśminu (singular genitive)
jaśminów (plural genitive)
jaśminie (singular locative)
jaśminach (plural locative)
jaśminowi (singular dative)
jaśminom (plural dative)
jaśminem (singular instrumental)
jaśminami (plural instrumental)


ość

ości (plural nominative)
ości (singular vocative)
ości (plural vocative)
ości (plural accusative)
ości (singular genitive)
ości (plural genitive)
ości (singular locative)
ościach (plural locative)
ości (singular dative)
ościom (plural dative)
ością (singular instrumental)
ościami (plural instrumental)


gronkowy

gronkowe (neuter singular nominative)
gronkowa (feminine singular nominative)
gronkowego (vocative singular accusative)
gronkową (singular accusative)
gronkowego (singular genitive)
gronkowej (singular genitive)
gronkowym (singular locative)
gronkowemu (singular dative)
gronkowym (singular instrumental)
gronkową (singular instrumental)
gronkowi (vocative plural nominative)
gronkowe (plural nominative)
gronkowych (vocative plural accusative)
gronkowych (plural genitive)
gronkowym (plural dative)
gronkowymi (plural instrumental)


czerniec

Dérivé de czarny (« noir »), avec le suffixe -ec.


imbir

imbiry (plural nominative)
imbirze (singular vocative)
imbiry (plural vocative)
imbiry (plural accusative)
imbiru (singular genitive)
imbirów (plural genitive)
imbirze (singular locative)
imbirach (plural locative)
imbirowi (singular dative)
imbirom (plural dative)
imbirem (singular instrumental)
imbirami (plural instrumental)
ambirz
imbier

Często dodaję imbiru do ciasta.


dynia

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque dýně, le russe дыня, dýnja.

dynie (plural nominative)
dynio (singular vocative)
dynie (plural vocative)
dynię (singular accusative)
dynie (plural accusative)
dyni (singular genitive)
dyń (plural genitive)
dyni (singular locative)
dyniach (plural locative)
dyni (singular dative)
dyniom (plural dative)
dynią (singular instrumental)
dyniami (plural instrumental)


biel

Forme collatérale de biały (« blanc ») issu du vieux slave бѣлъ, bělu (« blanc ») ; apparenté à běl en tchèque.

biele (plural nominative)
bieli (singular vocative)
biele (plural vocative)
biele (plural accusative)
bieli (singular genitive)
bieli (plural genitive)
bieli (singular locative)
bielach (plural locative)
bieli (singular dative)
bielom (plural dative)
bielą (singular instrumental)
bielami (plural instrumental)

Kołatek domowy żeruje w bielu.

Il cherche la petite vrillette dans l'aubier.


bławatek

bławatki (plural nominative)
bławatku (singular vocative)
bławatki (plural vocative)
bławatki (plural accusative)
bławatku (singular genitive)
bławatków (plural genitive)
bławatku (singular locative)
bławatkach (plural locative)
bławatkowi (singular dative)
bławatkom (plural dative)
bławatkiem (singular instrumental)
bławatkami (plural instrumental)

Nazrywałam na łące bławatków.


chłąd

Apparenté à chłyst, chłystek, au russe хлуд, khlud, au tchèque chloudí, chloudek.

chłądy (plural nominative)
chłądzie (singular vocative)
chłądy (plural vocative)
chłądy (plural accusative)
chłąda (singular genitive)
chłądów (plural genitive)
chłądzie (singular locative)
chłądach (plural locative)
chłądowi (singular dative)
chłądom (plural dative)
chłądem (singular instrumental)
chłądami (plural instrumental)


choja

Du vieux slave xvoja qui donne aussi le tchèque chvojí (« branche de sapin »), le russe хвоя, chvoja (« aiguilles de pin »), apparenté à chwiać (« trembler »), à chuj (« pénis »).

choje (plural nominative)
chojo (singular vocative)
choje (plural vocative)
choję (singular accusative)
choje (plural accusative)
choi (singular genitive)
choi (plural genitive)
choi (singular locative)
chojach (plural locative)
choi (singular dative)
chojom (plural dative)
choją (singular instrumental)
chojami (plural instrumental)

Drwal ścina choje.


choinka

choinki (plural nominative)
choinko (singular vocative)
choinki (plural vocative)
choinkę (singular accusative)
choinki (plural accusative)
choinki (singular genitive)
choinek (plural genitive)
choince (singular locative)
choinkach (plural locative)
choince (singular dative)
choinkom (plural dative)
choinką (singular instrumental)
choinkami (plural instrumental)

Mam nadzieję, że w tym roku znajdziesz pod choinką wymarzoną grę.


nasionko

nasionka (plural nominative)
nasionka (plural vocative)
nasionka (plural accusative)
nasionka (singular genitive)
nasionek (plural genitive)
nasionku (singular locative)
nasionkach (plural locative)
nasionku (singular dative)
nasionkom (plural dative)
nasionkiem (singular instrumental)
nasionkami (plural instrumental)

Z drobnego nasionka wyrosła wielka i sprężysta topola


nasiono

De nasiać, lui-mêmedérivé de siać (« semer »), avec le préfixe na-.

nasiona (plural nominative)
nasiona (plural vocative)
nasiona (plural accusative)
nasiona (singular genitive)
nasion (plural genitive)
nasionie (singular locative)
nasionach (plural locative)
nasionu (singular dative)
nasionom (plural dative)
nasionem (singular instrumental)
nasionami (plural instrumental)


chwast

Probablement apparenté à chwytać ; comparer avec le tchèque chvat.

chwasty (plural nominative)
chwaście (singular vocative)
chwasty (plural vocative)
chwasty (plural accusative)
chwastu (singular genitive)
chwastów (plural genitive)
chwaście (singular locative)
chwastach (plural locative)
chwastowi (singular dative)
chwastom (plural dative)
chwastem (singular instrumental)
chwastami (plural instrumental)


ziele

Du vieux slave зєлиѥ, zelije (« plante, végétal »).

zioła (plural nominative)
zioła (plural vocative)
zioła (plural accusative)
ziela (singular genitive)
ziół (plural genitive)
zielu (singular locative)
ziołach (plural locative)
zielu (singular dative)
ziołom (plural dative)
zielem (singular instrumental)
ziołami (plural instrumental)


zielnik

zielniki (plural nominative)
zielniku (singular vocative)
zielniki (plural vocative)
zielniki (plural accusative)
zielniku (singular genitive)
zielników (plural genitive)
zielniku (singular locative)
zielnikach (plural locative)
zielnikowi (singular dative)
zielnikom (plural dative)
zielnikiem (singular instrumental)
zielnikami (plural instrumental)


zieleń

Du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert ») → voir zielony qui donne aussi zelen (« vert ») en serbo-croate, zeleň (« vert, verdure ») en tchèque.

zielenie (plural nominative)
zieleni (singular vocative)
zielenie (plural vocative)
zielenie (plural accusative)
zieleni (singular genitive)
zieleni (plural genitive)
zieleni (singular locative)
zieleniach (plural locative)
zieleni (singular dative)
zieleniom (plural dative)
zielenią (singular instrumental)
zieleniami (plural instrumental)

Zamieszkamy na pięknym osiedlu położonym wśród zieleni.

Nous vivrons dans un beau domaine situé dans la verdure.


zielny

Dérivé de ziele, avec le suffixe -ny, apparenté à zielony (« vert »).

zielne (neuter singular nominative)
zielna (feminine singular nominative)
zielnego (vocative singular accusative)
zielną (singular accusative)
zielnego (singular genitive)
zielnej (singular genitive)
zielnym (singular locative)
zielnemu (singular dative)
zielnym (singular instrumental)
zielną (singular instrumental)
zielni (vocative plural nominative)
zielne (plural nominative)
zielnych (vocative plural accusative)
zielnych (plural genitive)
zielnym (plural dative)
zielnymi (plural instrumental)

Roślina zielna.


męczennica

męczennice (plural nominative)
męczennico (singular vocative)
męczennice (plural vocative)
męczennicę (singular accusative)
męczennice (plural accusative)
męczennicy (singular genitive)
męczennic (plural genitive)
męczennicy (singular locative)
męczennicach (plural locative)
męczennicy (singular dative)
męczennicom (plural dative)
męczennicą (singular instrumental)
męczennicami (plural instrumental)


hreczka

De l’ukrainien гречка, hréčka (« céréale grecque ») qui donne aussi hrișcă en roumain et apparenté à Grek (« Grec »).

hreczki (plural nominative)
hreczko (singular vocative)
hreczki (plural vocative)
hreczkę (singular accusative)
hreczki (plural accusative)
hreczki (singular genitive)
hreczek (plural genitive)
hreczce (singular locative)
hreczkach (plural locative)
hreczce (singular dative)
hreczkom (plural dative)
hreczką (singular instrumental)
hreczkami (plural instrumental)


gryka

Avec le sens de « céréale grecque », apparenté à Grek (« Grec »), grecki (« grec »).

gryki (plural nominative)
gryko (singular vocative)
gryki (plural vocative)
grykę (singular accusative)
gryki (plural accusative)
gryki (singular genitive)
gryek (plural genitive)
gryce (singular locative)
grykach (plural locative)
gryce (singular dative)
grykom (plural dative)
gryką (singular instrumental)
grykami (plural instrumental)

W tym roku obsialiśmy pół hektara gryką.


poganka

Dérivé de poganin, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque pohanka.

poganki (plural nominative)
poganko (singular vocative)
poganki (plural vocative)
pogankę (singular accusative)
poganki (plural accusative)
poganki (singular genitive)
poganek (plural genitive)
pogance (singular locative)
pogankach (plural locative)
pogance (singular dative)
pogankom (plural dative)
poganką (singular instrumental)
pogankami (plural instrumental)


dmuchawiec

Dérivé de dmuchawa, avec le suffixe -iec, littéralement « plante sur laquelle on souffle ».

dmuchawce (plural nominative)
dmuchawcu (singular vocative)
dmuchawce (plural vocative)
dmuchawca (singular accusative)
dmuchawce (plural accusative)
dmuchawca (singular genitive)
dmuchawców (plural genitive)
dmuchawcu (singular locative)
dmuchawcach (plural locative)
dmuchawcowi (singular dative)
dmuchawcom (plural dative)
dmuchawcem (singular instrumental)
dmuchawcami (plural instrumental)


mniszek

Dérivé de mnich (« moine »), avec le suffixe -ek.

Le nom de la plante s’explique par la facilité de la plante a perdre ses graines velues rappelant alors la tonsure monacale → voir pampeliška en tchèque.

mniszki (plural nominative)
mniszku (singular vocative)
mniszki (plural vocative)
mniszki (plural accusative)
mniszku (singular genitive)
mniszków (plural genitive)
mniszku (singular locative)
mniszkach (plural locative)
mniszkowi (singular dative)
mniszkom (plural dative)
mniszkiem (singular instrumental)
mniszkami (plural instrumental)

Mniszek pospolity.


granatowy

, Aliments concernant les fruits du grenadier, contenant de la grenade, fabriqués à partir de la grenade.


gdula

Du latin cydonia (« cognassier ») qui donne aussi kdoule en tchèque, dula en slovaque.

gdule (plural nominative)
gdulo (singular vocative)
gdule (plural vocative)
gdulę (singular accusative)
gdule (plural accusative)
gduli (singular genitive)
gdul (plural genitive)
gduli (singular locative)
gdulach (plural locative)
gduli (singular dative)
gdulom (plural dative)
gdulą (singular instrumental)
gdulami (plural instrumental)


głąb

Du vieux slave, apparenté à głębia (« profondeur ») avec évolution sémantique vers « cœur du chou ».

głąby (plural nominative)
głąbie (singular vocative)
głąby (plural vocative)
głąby (plural accusative)
głąba (singular genitive)
głąbów (plural genitive)
głąbie (singular locative)
głąbach (plural locative)
głąbowi (singular dative)
głąbom (plural dative)
głąbem (singular instrumental)
głąbami (plural instrumental)

Jak możesz wyrzucać głąby do śmieci? Przecież zawsze można je starkować do sałatki!


gogodze

Apparenté à gogółka (« sorte de pomme »), à rapprocher du russe гоголь, gogol' (« garrot à œil d’or »), lui-même à gęgać, gęgawa (« oie cendrée »).

W Polsce jest pospolita zarówno na niżu, jak i w górach. W większości kraju znana potocznie jako borówka, w niektórych rejonach Polski – jako gogodze.

Borówka brusznica sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


złocień

Dérivé de złoty (« d’or, doré »), avec le suffixe -eń.

złocienie (plural nominative)
złocieniu (singular vocative)
złocienie (plural vocative)
złocienie (plural accusative)
złocienia (singular genitive)
złocieni (plural genitive)
złocieniu (singular locative)
złocieniach (plural locative)
złocieniowi (singular dative)
złocieniom (plural dative)
złocieniem (singular instrumental)
złocieniami (plural instrumental)


cząber

Du vieux slave чабьръ, čabĭrŭ, qui donne aussi le russe чабер, čáber, чабёр, čabjór, au bulgare чубрица, čubrica, de même radical *kemr que ciemiernik (« hellébore »).

cząbry (plural nominative)
cząbrze (singular vocative)
cząbry (plural vocative)
cząbry (plural accusative)
cząbru (singular genitive)
cząbrów (plural genitive)
cząbrze (singular locative)
cząbrach (plural locative)
cząbrowi (singular dative)
cząbrom (plural dative)
cząbrem (singular instrumental)
cząbrami (plural instrumental)
cząbr

Cząber bez wątpienia jest jedną z bardziej przydatnych w kuchni przypraw.


fenkuł

fenkuły (plural nominative)
fenkule (singular vocative)
fenkuły (plural vocative)
fenkułów (plural accusative)
fenkuła (singular genitive)
fenkułów (plural genitive)
fenkule (singular locative)
fenkułach (plural locative)
fenkułowi (singular dative)
fenkułom (plural dative)
fenkułem (singular instrumental)
fenkułami (plural instrumental)

Fenkuł włoski.


fioł

Du latin viola avec un intermédiaire germanique, apparenté au tchèque fiala.

fioły (plural nominative)
fiole (singular vocative)
fioły (plural vocative)
fiołów (plural accusative)
fioła (singular genitive)
fiołów (plural genitive)
fiole (singular locative)
fiołach (plural locative)
fiołowi (singular dative)
fiołom (plural dative)
fiołem (singular instrumental)
fiołami (plural instrumental)


firletka

(XVᵉ siècle) Du latin formosa devenu *farlaria.

firletki (plural nominative)
firletko (singular vocative)
firletki (plural vocative)
firletkę (singular accusative)
firletki (plural accusative)
firletki (singular genitive)
firletek (plural genitive)
firletce (singular locative)
firletkach (plural locative)
firletce (singular dative)
firletkom (plural dative)
firletką (singular instrumental)
firletkami (plural instrumental)


flanca

De l’allemand Pflanze (« plante ») avec spécialisation de sens par rapport à roślina (« plante »).

flance (plural nominative)
flanco (singular vocative)
flance (plural vocative)
flancę (singular accusative)
flance (plural accusative)
flancy (singular genitive)
flanc (plural genitive)
flancy (singular locative)
flancach (plural locative)
flancy (singular dative)
flancom (plural dative)
flancą (singular instrumental)
flancami (plural instrumental)
flanc

Wzięłyśmy na targu trochę flanc pomidorów malinowych.


gałązka

gałązki (plural nominative)
gałązko (singular vocative)
gałązki (plural vocative)
gałązkę (singular accusative)
gałązki (plural accusative)
gałązki (singular genitive)
gałązek (plural genitive)
gałązce (singular locative)
gałązkach (plural locative)
gałązce (singular dative)
gałązkom (plural dative)
gałązką (singular instrumental)
gałązkami (plural instrumental)

Gałązka oliwna.


daktyl

daktyle (plural nominative)
daktylu (singular vocative)
daktyle (plural vocative)
daktyle (plural accusative)
daktylu (singular genitive)
daktylów (plural genitive)
daktylu (singular locative)
daktylach (plural locative)
daktylowi (singular dative)
daktylom (plural dative)
daktylem (singular instrumental)
daktylami (plural instrumental)

Do keksu można dodać trochę suszonych daktyli.

Vous pouvez ajouter un peu de dattes séchées au gâteau.


dzierzęga

dzierzęgi (plural nominative)
dzierzęgo (singular vocative)
dzierzęgi (plural vocative)
dzierzęgę (singular accusative)
dzierzęgi (plural accusative)
dzierzęgi (singular genitive)
dzierzęg (plural genitive)
dzierzędze (singular locative)
dzierzęgach (plural locative)
dzierzędze (singular dative)
dzierzęgom (plural dative)
dzierzęgą (singular instrumental)
dzierzęgami (plural instrumental)


dzięcielina

Du vieux slave dętelina, équivalent dudérivé de dzięcioł, avec le suffixe -ina.

dzięcieliny (plural nominative)
dzięcielino (singular vocative)
dzięcieliny (plural vocative)
dzięcielinę (singular accusative)
dzięcieliny (plural accusative)
dzięcieliny (singular genitive)
dzięcielin (plural genitive)
dzięcielinie (singular locative)
dzięcielinach (plural locative)
dzięcielinie (singular dative)
dzięcielinom (plural dative)
dzięcieliną (singular instrumental)
dzięcielinami (plural instrumental)

\ʥ̑ɛ̇̃ɲʨ̑ɛˈlʲĩna\


koniczyna

koniczyny (plural nominative)
koniczyno (singular vocative)
koniczyny (plural vocative)
koniczynę (singular accusative)
koniczyny (plural accusative)
koniczyny (singular genitive)
koniczyn (plural genitive)
koniczynie (singular locative)
koniczynach (plural locative)
koniczynie (singular dative)
koniczynom (plural dative)
koniczyną (singular instrumental)
koniczynami (plural instrumental)

\kɔ̃ɲiˈʧ̑ɨ̃na\

Na łące zebraliśmy trochę koniczyny dla królika.


dziewanna

Dérivé de dziw, avec le suffixe -ana, apparenté au tchèque divizna ; la mythologie slave comporte une déesse Dziewanna rapprochée de Diane par fausse étymologie.

dziewanny (plural nominative)
dziewanno (singular vocative)
dziewanny (plural vocative)
dziewannę (singular accusative)
dziewanny (plural accusative)
dziewanny (singular genitive)
dziewann (plural genitive)
dziewannie (singular locative)
dziewannach (plural locative)
dziewannie (singular dative)
dziewannom (plural dative)
dziewanną (singular instrumental)
dziewannami (plural instrumental)


cetyna

Du slovaque štetina apparenté à szczecina (« soie de porc »).

cetyny (plural nominative)
cetyno (singular vocative)
cetyny (plural vocative)
cetynę (singular accusative)
cetyny (plural accusative)
cetyny (singular genitive)
cetyn (plural genitive)
cetynie (singular locative)
cetynach (plural locative)
cetynie (singular dative)
cetynom (plural dative)
cetyną (singular instrumental)
cetynami (plural instrumental)

Przedtem jednak z gałęzi, cetyny i liści zbudował zaimprowizowany szałas.

Avant cela, cependant, il avait construit une hutte improvisée avec des branches, des brindilles et des feuilles.


cieciorka

De l’italien cicerchia qui donne aussi čičorka en tchèque.

cieciorki (plural nominative)
cieciorko (singular vocative)
cieciorki (plural vocative)
cieciorkę (singular accusative)
cieciorki (plural accusative)
cieciorki (singular genitive)
cieciorek (plural genitive)
cieciorce (singular locative)
cieciorkach (plural locative)
cieciorce (singular dative)
cieciorkom (plural dative)
cieciorką (singular instrumental)
cieciorkami (plural instrumental)

\ʨ̑ɛ̇ˈʨ̑ɔrka\

Niektóre gatunki cieciorki uprawiane są jako rośliny ozdobne.


ciarka

ciarki (plural nominative)
ciarko (singular vocative)
ciarki (plural vocative)
ciarkę (singular accusative)
ciarki (plural accusative)
ciarki (singular genitive)
ciarek (plural genitive)
ciarce (singular locative)
ciarkach (plural locative)
ciarce (singular dative)
ciarkom (plural dative)
ciarką (singular instrumental)
ciarkami (plural instrumental)


ciemiężyca

Apparenté au bulgare чемерика, čemerika, au russe чемерица, čemeríca ; avec pour variante désuète ciemierzyca où le cie- est pour cze-, de *czemier (« hellébore »), lui-même apparenté au serbo-croate чемер, čemer (« hellébore »), au russe чемер, čemer (« hellébore ») que Vasmer apparente au latin a-marus (« amer »).

ciemiężyce (plural nominative)
ciemiężyco (singular vocative)
ciemiężyce (plural vocative)
ciemiężycę (singular accusative)
ciemiężyce (plural accusative)
ciemiężycy (singular genitive)
ciemiężyc (plural genitive)
ciemiężycy (singular locative)
ciemiężycach (plural locative)
ciemiężycy (singular dative)
ciemiężycom (plural dative)
ciemiężycą (singular instrumental)
ciemiężycami (plural instrumental)


ciernisty

cierniste (neuter singular nominative)
ciernista (feminine singular nominative)
ciernistego (vocative singular accusative)
ciernistą (singular accusative)
ciernistego (singular genitive)
ciernistej (singular genitive)
ciernistym (singular locative)
ciernistemu (singular dative)
ciernistym (singular instrumental)
ciernistą (singular instrumental)
cierniści (vocative plural nominative)
cierniste (plural nominative)
ciernistych (vocative plural accusative)
ciernistych (plural genitive)
ciernistym (plural dative)
ciernistymi (plural instrumental)

\ʨ̑ɛrʲˈɲistɨ\

Kapar ciernisty.


cykoria

cykorie (plural nominative)
cykorio (singular vocative)
cykorie (plural vocative)
cykorię (singular accusative)
cykorie (plural accusative)
cykorii (singular genitive)
cykorii (plural genitive)
cykorii (singular locative)
cykoriach (plural locative)
cykorii (singular dative)
cykoriom (plural dative)
cykorią (singular instrumental)
cykoriami (plural instrumental)

\ʦ̑ɨˈkɔrʲja\


cykuta

cykuty (plural nominative)
cykuto (singular vocative)
cykuty (plural vocative)
cykutę (singular accusative)
cykuty (plural accusative)
cykuty (singular genitive)
cykut (plural genitive)
cykucie (singular locative)
cykutach (plural locative)
cykucie (singular dative)
cykutom (plural dative)
cykutą (singular instrumental)
cykutami (plural instrumental)


cyprys

cyprysy (plural nominative)
cyprysie (singular vocative)
cyprysy (plural vocative)
cyprysy (plural accusative)
cyprysa (singular genitive)
cyprysów (plural genitive)
cyprysie (singular locative)
cyprysach (plural locative)
cyprysowi (singular dative)
cyprysom (plural dative)
cyprysem (singular instrumental)
cyprysami (plural instrumental)


cytwar

cytwary (plural nominative)
cytwarze (singular vocative)
cytwary (plural vocative)
cytwary (plural accusative)
cytwaru (singular genitive)
cytwarów (plural genitive)
cytwarze (singular locative)
cytwarach (plural locative)
cytwarowi (singular dative)
cytwarom (plural dative)
cytwarem (singular instrumental)
cytwarami (plural instrumental)


czeremcha

Doublet de trzemcha, de l’ukrainien черемха, čeremxa.

czeremchy (plural nominative)
czeremcho (singular vocative)
czeremchy (plural vocative)
czeremchę (singular accusative)
czeremchy (plural accusative)
czeremchy (singular genitive)
czeremch (plural genitive)
czeremsze (singular locative)
czeremchach (plural locative)
czeremsze (singular dative)
czeremchom (plural dative)
czeremchą (singular instrumental)
czeremchami (plural instrumental)


kozłek

Dérivé de kozioł, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque kozlík.

kozłki (plural nominative)
kozłku (singular vocative)
kozłki (plural vocative)
kozłki (plural accusative)
kozłku (singular genitive)
kozłków (plural genitive)
kozłku (singular locative)
kozłkach (plural locative)
kozłkowi (singular dative)
kozłkom (plural dative)
kozłkiem (singular instrumental)
kozłkami (plural instrumental)


waleriana

waleriany (plural nominative)
waleriano (singular vocative)
waleriany (plural vocative)
walerianę (singular accusative)
waleriany (plural accusative)
waleriany (singular genitive)
walerian (plural genitive)
walerianie (singular locative)
walerianach (plural locative)
walerianie (singular dative)
walerianom (plural dative)
walerianą (singular instrumental)
walerianami (plural instrumental)


bazylia

bazylie (plural nominative)
bazylio (singular vocative)
bazylie (plural vocative)
bazylię (singular accusative)
bazylie (plural accusative)
bazylii (singular genitive)
bazylii (plural genitive)
bazylii (singular locative)
bazyliach (plural locative)
bazylii (singular dative)
bazyliom (plural dative)
bazylią (singular instrumental)
bazyliami (plural instrumental)

Uwielbiam pizzę z mozzarellą i bazylią.

J'adore la pizza à la mozzarella et au basilic.


bób

Du vieux slave qui donne боб, bob en russe, bob en tchèque.

boby (plural nominative)
bobie (singular vocative)
boby (plural vocative)
boba (singular accusative)
bobów (plural accusative)
boba (singular genitive)
bobów (plural genitive)
bobie (singular locative)
bobach (plural locative)
bobowi (singular dative)
bobom (plural dative)
bobem (singular instrumental)
bobami (plural instrumental)

Bób uprawiany był już w neolicie.

La fève était déjà cultivée au Néolithique.


włośnica

Dérivé de włos (« poil »), avec le suffixe -nica avec la même métaphore qui est dans sétaire.

włośnice (plural nominative)
włośnico (singular vocative)
włośnice (plural vocative)
włośnicę (singular accusative)
włośnice (plural accusative)
włośnicy (singular genitive)
włośnic (plural genitive)
włośnicy (singular locative)
włośnicach (plural locative)
włośnicy (singular dative)
włośnicom (plural dative)
włośnicą (singular instrumental)
włośnicami (plural instrumental)


czumiza

czumizy (plural nominative)
czumizo (singular vocative)
czumizy (plural vocative)
czumizę (singular accusative)
czumizy (plural accusative)
czumizy (singular genitive)
czumiz (plural genitive)
czumizie (singular locative)
czumizach (plural locative)
czumizie (singular dative)
czumizom (plural dative)
czumizą (singular instrumental)
czumizami (plural instrumental)


biedrzeniec

Du vieux slave qui donne aussi бедренец, bedrenec en russe, bedrník en tchèque, бядрынец, biadrinec en biélorusse, бедреница, bedrenica en bulgare, apparenté à biodro (« hanche »).

biedrzeńce (plural nominative)
biedrzeńcu (singular vocative)
biedrzeńce (plural vocative)
biedrzeńce (plural accusative)
biedrzeńca (singular genitive)
biedrzeńców (plural genitive)
biedrzeńcu (singular locative)
biedrzeńcach (plural locative)
biedrzeńcowi (singular dative)
biedrzeńcom (plural dative)
biedrzeńcem (singular instrumental)
biedrzeńcami (plural instrumental)


bożodrzew

Composé de boży et de drzewo, littéralement « arbre divin » ; comparer avec Götterbaum en allemand.

bożodrzewy (plural nominative)
bożodrzewu (singular vocative)
bożodrzewy (plural vocative)
bożodrzewy (plural accusative)
bożodrzewa (singular genitive)
bożodrzewów (plural genitive)
bożodrzewu (singular locative)
bożodrzewach (plural locative)
bożodrzewowi (singular dative)
bożodrzewom (plural dative)
bożodrzewem (singular instrumental)
bożodrzewami (plural instrumental)

Bożodrzew gruczołowaty jest szeroko rozpowszechniony jako gatunek sadzony na terenach zieleni i wzdłuż dróg


anyż

Ten napój smakuje jak anyż.


blekot

Déverbal de blekotać, apparenté au tchèque blekot (« bafouillage »), le nom de la plante provient des alcaloïdes qu’elle contient et qui ont la réputation de faire bafouiller.

blekoty (plural nominative)
blekocie (singular vocative)
blekoty (plural vocative)
blekoty (plural accusative)
blekota (singular genitive)
blekotów (plural genitive)
blekocie (singular locative)
blekotach (plural locative)
blekotowi (singular dative)
blekotom (plural dative)
blekotem (singular instrumental)
blekotami (plural instrumental)


bluszcz

Apparenté au russe плющ, pljušč (« lierre ») ; la mutation b/p est fréquente : comparer blwać, plwać et bluć (« vomir ») auquel il est apparenté. La prise de lierre grimpant peut provoquer, des nausées, des vomissements.

bluszcze (plural nominative)
bluszczu (singular vocative)
bluszcze (plural vocative)
bluszcze (plural accusative)
bluszczu (singular genitive)
bluszczów (plural genitive)
bluszczu (singular locative)
bluszczach (plural locative)
bluszczowi (singular dative)
bluszczom (plural dative)
bluszczem (singular instrumental)
bluszczami (plural instrumental)

Mury zamku były porośnięte bluszczem.


nawłoć

nawłocie (plural nominative)
nawłoci (singular vocative)
nawłocie (plural vocative)
nawłocie (plural accusative)
nawłoci (singular genitive)
nawłoci (plural genitive)
nawłoci (singular locative)
nawłociach (plural locative)
nawłoci (singular dative)
nawłociom (plural dative)
nawłocią (singular instrumental)
nawłociami (plural instrumental)


bratek

Dérivé de brat (« frère »), avec le suffixe -ek selon une métaphore obscure pour le sens de « pensée », peut-être une référence à fiołek (« violette ») analysé comme le diminutif en -ek du latin filius (« fils »).

bratki (plural nominative)
bratku (singular vocative)
bratki (plural vocative)
bratki (plural accusative)
bratku (singular genitive)
bratków (plural genitive)
bratku (singular locative)
bratkach (plural locative)
bratkowi (singular dative)
bratkom (plural dative)
bratkiem (singular instrumental)
bratkami (plural instrumental)