soja

(Geai) Peut-être apparenté à siwy (« gris »).


kura

Dérivé de kur (« coq »), avec le suffixe -a.


drop

Du vieux slave dropitu, apparenté au tchèque drop de même sens (voir ce mot).

dropie (plural nominative)
dropiu (singular vocative)
dropie (plural vocative)
dropia (singular accusative)
dropie (plural accusative)
dropia (singular genitive)
dropiów (plural genitive)
dropiu (singular locative)
dropiach (plural locative)
dropiowi (singular dative)
dropiom (plural dative)
dropiem (singular instrumental)
dropiami (plural instrumental)


gil

Apparenté au tchèque hýl (« bouvreuil ») que Rejzek rapproche de holub équivalent du polonais gołąb (« pigeon »), holub a aussi le sens de « morve, crotte de nez » qui est dans gil.

Gil zwyczajny.


gapa

Étymologie obscure, peut-être d’un radical *gop-, gep- apparenté au russe жопа, žopa (« cul, trou du cul du monde, milieu de nulle part ») que Vasmer apparente au latin gibbus (« bosse, convexe »).

Le lien sémantique entre ces mots est celui de « béant, étendu, déployé ».

gapy (plural nominative)
gapo (singular vocative)
gapy (plural vocative)
gapę (singular accusative)
gapy (plural accusative)
gapy (singular genitive)
gap (plural genitive)
gapie (singular locative)
gapach (plural locative)
gapie (singular dative)
gapom (plural dative)
gapą (singular instrumental)
gapami (plural instrumental)


ptak

Du vieux slave пътица, pŭtica (« oiseau »).

ptaki (plural nominative)
ptaku (singular vocative)
ptaki (plural vocative)
ptaka (singular accusative)
ptaki (plural accusative)
ptaka (singular genitive)
ptaków (plural genitive)
ptaku (singular locative)
ptakach (plural locative)
ptakowi (singular dative)
ptakom (plural dative)
ptakiem (singular instrumental)
ptakami (plural instrumental)

Dodo to wymarły gatunek ptaków zamieszkujący kiedyś Mauritius.

Le dodo est une espèce d'oiseau éteinte qui habitait jadis sur l'île Maurice.


skowronek

Dérivé de skowron, avec le suffixe -ek → voir skřivan en tchèque.


dudek

Avec le suffixe -ek, du vieux slave въдодъ, vudodu qui donne aussi удод, udod (« huppe ») en russe et plus avant, issu de l’onomatopée du cri de l’oiseau.

dudki (plural nominative)
dudku (singular vocative)
dudki (plural vocative)
dudka (singular accusative)
dudki (plural accusative)
dudka (singular genitive)
dudków (plural genitive)
dudku (singular locative)
dudkach (plural locative)
dudkowi (singular dative)
dudkom (plural dative)
dudkiem (singular instrumental)
dudkami (plural instrumental)

Dudek rdzawy.


kruk

(Corbeau) Apparenté à krukać, krakać (« croasser »).

(Crochet) De l’allemand Krücke (« poignée, béquille »), apparenté à croc.

kruki (plural nominative)
kruku (singular vocative)
kruki (plural vocative)
kruka (singular accusative)
kruki (plural accusative)
kruka (singular genitive)
kruków (plural genitive)
kruku (singular locative)
krukach (plural locative)
krukowi (singular dative)
krukom (plural dative)
krukiem (singular instrumental)
krukami (plural instrumental)

Kruki żywią się roślinami i mięsem.

Les corbeaux se nourrissent de végétaux et de chair.


bekas

Bekas jarzębaty, bécassine des Snares.


żuraw

Żurawie szukają pożywienia na bagnach i łąkach.


kokot

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ (« coq »).

kokoci (plural nominative)
kokocie (singular vocative)
kokoci (plural vocative)
kokota (singular accusative)
kokotów (plural accusative)
kokota (singular genitive)
kokotów (plural genitive)
kokocie (singular locative)
kokotach (plural locative)
kokotowi (singular dative)
kokotom (plural dative)
kokotem (singular instrumental)
kokotami (plural instrumental)
kura

Niedźwiednik pochwalił Boga, zapiał potem kiej kokot, zabeczał jak baran, zarżał niby ogier rozgrzany.


kur

Du vieux slave кѹръ, kuru, apparenté à kur en tchèque.


kaczka

Du vieux slave qui donne aussi качка, katchka en biélorusse et ukrainien, káča en tchèque.

kaczki (plural nominative)
kaczko (singular vocative)
kaczki (plural vocative)
kaczkę (singular accusative)
kaczki (plural accusative)
kaczki (singular genitive)
kaczek (plural genitive)
kaczce (singular locative)
kaczkach (plural locative)
kaczce (singular dative)
kaczkom (plural dative)
kaczką (singular instrumental)
kaczkami (plural instrumental)


sowa

sowy (plural nominative)
sowo (singular vocative)
sowy (plural vocative)
sowę (singular accusative)
sowy (plural accusative)
sowy (singular genitive)
sów (plural genitive)
sowie (singular locative)
sowach (plural locative)
sowie (singular dative)
sowom (plural dative)
sową (singular instrumental)
sowami (plural instrumental)


berkut

berkuci (plural nominative)
berkucie (singular vocative)
berkuci (plural vocative)
berkuta (singular accusative)
berkutów (plural accusative)
berkuta (singular genitive)
berkutów (plural genitive)
berkucie (singular locative)
berkutach (plural locative)
berkutowi (singular dative)
berkutom (plural dative)
berkutem (singular instrumental)
berkutami (plural instrumental)


słowik

Du vieux slave qui donne aussi соловей, soloveï en russe ; voir ce mot pour des explications plus détaillées.


drozd

Du vieux slave, voir le tchèque drozd ci-dessous.

drozdy (plural nominative)
drozdzie (singular vocative)
drozdy (plural vocative)
drozda (singular accusative)
drozdy (plural accusative)
drozda (singular genitive)
drozdów (plural genitive)
drozdzie (singular locative)
drozdach (plural locative)
drozdowi (singular dative)
drozdom (plural dative)
drozdem (singular instrumental)
drozdami (plural instrumental)


kobuz

Du vieux slave, apparenté au russe кобец, kobec.

kobuzy (plural nominative)
kobuzie (singular vocative)
kobuzy (plural vocative)
kobuza (singular accusative)
kobuzów (plural accusative)
kobuza (singular genitive)
kobuzów (plural genitive)
kobuzie (singular locative)
kobuzach (plural locative)
kobuzowi (singular dative)
kobuzom (plural dative)
kobuzem (singular instrumental)
kobuzami (plural instrumental)


orzeł

orły (plural nominative)
orle (singular vocative)
orły (plural vocative)
orła (singular accusative)
orły (plural accusative)
orła (singular genitive)
orłów (plural genitive)
orle (singular locative)
orłach (plural locative)
orłu (singular dative)
orłowi (singular dative)
orłom (plural dative)
orłem (singular instrumental)
orłami (plural instrumental)
orlica

Orzeł cesarski.


orłosęp

Apparenté au tchèque orlosup, de orzeł (« aigle ») et sęp (« vautour »).


wróbel

Du vieux slave врабии, vrabii, apparenté au tchèque vrabec, au russe воробей, vorobets.

wróble (plural nominative)
wróblu (singular vocative)
wróble (plural vocative)
wróbla (singular accusative)
wróble (plural accusative)
wróbla (singular genitive)
wróbli (plural genitive)
wróblu (singular locative)
wróblach (plural locative)
wróblowi (singular dative)
wróblom (plural dative)
wróblem (singular instrumental)
wróblami (plural instrumental)

Ania karmi wróble okruchami chleba.

Anne nourrit les moineaux avec de la chapelure.


orlica

orlice (plural nominative)
orlico (singular vocative)
orlice (plural vocative)
orlicę (singular accusative)
orlice (plural accusative)
orlicy (singular genitive)
orlic (plural genitive)
orlicy (singular locative)
orlicach (plural locative)
orlicy (singular dative)
orlicom (plural dative)
orlicą (singular instrumental)
orlicami (plural instrumental)


przepiórka

Du vieux slave perpelъ, voir le russe перепел, pérepel.

Grały jej tedy do snu derkacze i przepiórki, migotały gwiazdy, gdy powiew poruszył gałęzie, brzęczały chrząszcze na dębowych liściach – i usnęła wreszcie.

Alors les râles des genêts et les cailles jouaient pour qu'elle dorme, les étoiles scintillaient lorsque la brise faisait bouger les branches, les coléoptères sur les feuilles de chêne bourdonnaient - et enfin elle s'endormit.


łabędź

Du vieux slave лебедь, lebedĭ → voir labuť pour des explications détaillées.

łabędzie (plural nominative)
łabędziu (singular vocative)
łabędzie (plural vocative)
łabędzia (singular accusative)
łabędzie (plural accusative)
łabędzia (singular genitive)
łabędzi (plural genitive)
łabędziu (singular locative)
łabędziach (plural locative)
łabędziowi (singular dative)
łabędziom (plural dative)
łabędziem (singular instrumental)
łabędziami (plural instrumental)

Wczoraj karmiliśmy łabędzie.


gawron

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque havran → voir kawka et wrona.

gawrony (plural nominative)
gawronie (singular vocative)
gawrony (plural vocative)
gawrona (singular accusative)
gawrony (plural accusative)
gawrona (singular genitive)
gawronów (plural genitive)
gawronie (singular locative)
gawronach (plural locative)
gawronowi (singular dative)
gawronom (plural dative)
gawronem (singular instrumental)
gawronami (plural instrumental)


wrona

Du vieux slave врана, vrana, apparenté à gawron (« corbeau »).

wrony (plural nominative)
wrono (singular vocative)
wrony (plural vocative)
wronę (singular accusative)
wrony (plural accusative)
wrony (singular genitive)
wron (plural genitive)
wronie (singular locative)
wronach (plural locative)
wronie (singular dative)
wronom (plural dative)
wroną (singular instrumental)
wronami (plural instrumental)

Wrony to ptaki o czarnym kolorze.

Les corneilles sont des oiseaux de couleur noire.


alka

alki (plural nominative)
alko (singular vocative)
alki (plural vocative)
alkę (singular accusative)
alki (plural accusative)
alki (singular genitive)
alk (plural genitive)
alce (singular locative)
alkach (plural locative)
alce (singular dative)
alkom (plural dative)
alką (singular instrumental)
alkami (plural instrumental)


indyk

Indyk zwyczajny.


bażant

Du latin phasianus → voir bažant en tchèque.

Bażant zwyczajny.


dzięcioł

Du vieux slave qui donne aussi дятел, diatel en russe, datel en tchèque ; apparenté à dzięcielina (« trefle »).

\ʥ̑ɛ̇̃ɲʨ̑ɔw\


kogut

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ. Apparenté au tchèque kohout (« coq »).

koguty (plural nominative)
kogucie (singular vocative)
koguty (plural vocative)
koguta (singular accusative)
koguty (plural accusative)
koguta (singular genitive)
kogutów (plural genitive)
kogucie (singular locative)
kogutach (plural locative)
kogutowi (singular dative)
kogutom (plural dative)
kogutem (singular instrumental)
kogutami (plural instrumental)
kura

Rano obudziło mnie pianie koguta.


kurczak

Dérivé de kurczę (« poussin »), avec le suffixe -ak.


jaskółka

Du vieux slave ластовица, lastovica qui donne ласточка, lástočka (« hirondelle ») en russe.

jaskółki (plural nominative)
jaskółko (singular vocative)
jaskółki (plural vocative)
jaskółkę (singular accusative)
jaskółki (plural accusative)
jaskółki (singular genitive)
jaskółek (plural genitive)
jaskółce (singular locative)
jaskółkach (plural locative)
jaskółce (singular dative)
jaskółkom (plural dative)
jaskółką (singular instrumental)
jaskółkami (plural instrumental)


kurczę

Dérivé de kur, avec le suffixe -ę, comparer avec le tchèque kuře (« poulet »).

kurczęta (plural nominative)
kurczęta (plural vocative)
kurczęta (plural accusative)
kurczęcia (singular genitive)
kurcząt (plural genitive)
kurczęciu (singular locative)
kurczętach (plural locative)
kurczęciu (singular dative)
kurczętom (plural dative)
kurczęciem (singular instrumental)
kurczętami (plural instrumental)

W kurniku są kury razem z kurczętami.


puchacz

Anciennement puhacz, avec crase,dérivé de pohukać, avec le suffixe -acz et, plus avant, de l’onomatopée huk (« hou, hou hou »), cri du hibou.


wieszczek

Dérivé de wieszczyć (« prédire l’avenir »), avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque věštec.

\vʲɛʂ.t͡ʂɛk\

Gniazda wieszczków znajdują się na niedostępnych ścianach skalnych.


szczudłak

Dérivé de szczudło (« échasse »), avec le suffixe -ak.


sójka

Dérivé de soja, avec le suffixe -ka, apparenté au russe сойка, sojka.


strzyż

Du vieux slave strižь qui donne aussi стриж, striž (« martinet ») en russe, střízlík en tchèque, стреж, strež en serbo-croate.

Strzyż kaktusowy, troglodyte des cactus.

Strzyż dwubarwny, troglodyte bicolore.


szpak

De l’allemand Spatz, a remplacé le plus ancien skorzec.


skowron

De *sko- et wrona (« corneille ») → voir skřivan en tchèque.


skorzec

Du vieux slave, apparenté au tchèque skorec, au slovaque škorec, au russe скворец, skorec, à skworzec.


mewa śmieszka

Composé de mewa et de śmieszka, de śmiech.


skwir

Avec l’influence de skwar, du vieux slave et apparenté à ćwierkać, au tchèque cvrčet, cvrkat.

Jest to ptak hałaśliwy, wydaje przenikliwy skwir „kcerr, krije, kekek”.

Mewa śmieszka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


figlarz

Figlarz flagosterny, moucherolle à queue large.

Figlarz szczotkosterny, moucherolle petit-coq.


szpon

Déverbal de spiąć, apparenté au tchèque spona (« agrafe, fibule »), à spinka (« broche »).


gadożer

Composé de gad et de żreć, littéralement « mange-serpent ».


raróg

Apparenté au tchèque raroh (« faucon »), rarach (« démon »).


bąk

bąki (plural nominative)
bąku (singular vocative)
bąki (plural vocative)
bąka (singular accusative)
bąki (plural accusative)
bąka (singular genitive)
bąków (plural genitive)
bąku (singular locative)
bąkach (plural locative)
bąkowi (singular dative)
bąkom (plural dative)
bąkiem (singular instrumental)
bąkami (plural instrumental)


trznadel

Du vieux slave strьnadъ qui donne aussi strnad (« bruant ») en tchèque.

Trznadel złotawy,bruant auréole.


wilga

Du vieux slave jьvьlga qui donne aussi le russe иволга, ivolga.


krętogłów

Composé de kręcić (« tordre ») et de głowa (« tête »).


żołna

Du vieux slave žьlna, apparenté à žluna (« pic-vert ») en tchèque, à żółty (« jaune »).


zaból

Étymologie obscure, peut-être apparenté à dziobać (« picorer »), dziób (« bec »).

kapłon nie dołożył zabolu.


zazula

Du vieux slave žežula apparenté au tchèque žežulka, au biélorusse зязюля, zjazjulja.


ptaszę

ptaszęta (plural nominative)
ptaszęta (plural vocative)
ptaszęta (plural accusative)
ptaszęcia (singular genitive)
ptasząt (plural genitive)
ptaszęciu (singular locative)
ptaszętach (plural locative)
ptaszęciu (singular dative)
ptaszętom (plural dative)
ptaszęciem (singular instrumental)
ptaszętami (plural instrumental)


pardwa

Du russe пардва, pardva, glosé « oiseau peu commun chez nous » au XVIᵉ siècle.


piegża

Dérivé en -za du vieux slave pěgъ (« bigarré, varié ») → voir pieg ; apparenté au russe пигалица, pigalica (« vanneau »).


pierze

De pióro (« plume »), apparenté au tchèque peří.


edredon

Du français édredon (« duvet d’eider »).


puszczyk

Dérivé de puszcza (« forêt »), avec le suffixe -ik à moins qu’il ne soit apparenté à puchacz, puhacz (« grand-duc »).


maiż

Pst! pst! Romeo!
O, gdybym mieć mogła
Głos sokolnika, by tego maiża
Nazad przywołać!

— Stt ! Roméo ! Stt !… Oh ! que n’ai-je la voix du fauconnier — pour réclamer mon noble tiercelet ! — (traduction)


pinkawa

Apparenté au tchèque pěnkava (« pinson »).


lerka

lerki (plural nominative)
lerko (singular vocative)
lerki (plural vocative)
lerkę (singular accusative)
lerki (plural accusative)
lerki (singular genitive)
lerek (plural genitive)
lerce (singular locative)
lerkach (plural locative)
lerce (singular dative)
lerkom (plural dative)
lerką (singular instrumental)
lerkami (plural instrumental)


lelczyk

Lelczyk mały, engoulevent d'Amérique


kania

Du vieux slave kaňa qui donne aussi káně (« buse ») en tchèque, каня, kanja (« buse ») en biélorusse.

kanie (plural nominative)
kanio (singular vocative)
kanie (plural vocative)
kanię (singular accusative)
kanie (plural accusative)
kani (singular genitive)
kań (plural genitive)
kani (singular locative)
kaniach (plural locative)
kani (singular dative)
kaniom (plural dative)
kanią (singular instrumental)
kaniami (plural instrumental)

Nad naszymi głowami szybowały dwie kanie.


kanarek

De l’espagnol canario (« canari ») avec le suffixe -ek.

kanarki (plural nominative)
kanarku (singular vocative)
kanarki (plural vocative)
kanarki (plural accusative)
kanarku (singular genitive)
kanarków (plural genitive)
kanarku (singular locative)
kanarkach (plural locative)
kanarkowi (singular dative)
kanarkom (plural dative)
kanarkiem (singular instrumental)
kanarkami (plural instrumental)

W tej chwili zaszczebiotała u okna para kanarków w klatce, której wczoraj nie spostrzegłam.


karnal

(Chevalière) Variante de karneol (« cornaline »), pierre souvent employée pour les sceaux.


kuropatwa

Du vieux slave куропъты, kuropъty apparenté au tchèque koroptev.

La première partie du mot est kur (« coq »), la seconde apparentée à ptak (« oiseau ») : « oiseau semblable aux gallinacées ».

kuropatwy (plural nominative)
kuropatwo (singular vocative)
kuropatwy (plural vocative)
kuropatwę (singular accusative)
kuropatwy (plural accusative)
kuropatwy (singular genitive)
kuropatw (plural genitive)
kuropatwie (singular locative)
kuropatwach (plural locative)
kuropatwie (singular dative)
kuropatwom (plural dative)
kuropatwą (singular instrumental)
kuropatwami (plural instrumental)


kokosz

Du vieux slave кокошь, kokošĭ, féminin de kokot (« coq »), apparenté à kokota (« cocotte, prostituée »).


krogulec

Du vieux slave korguljь, apparenté au slovaque krahulec, au tchèque krahujec.

krogulce (plural nominative)
krogulcu (singular vocative)
krogulce (plural vocative)
krogulca (singular accusative)
krogulce (plural accusative)
krogulca (singular genitive)
krogulci (plural genitive)
krogulcu (singular locative)
krogulcach (plural locative)
krogulcowi (singular dative)
krogulcom (plural dative)
krogulcem (singular instrumental)
krogulcami (plural instrumental)

\krɔˈɡulɛʦ̑\


kszyk

D’une onomatopée du cri de l’oiseau ; le polonais avait le verbe kszykać, ksyknąć apparenté.


kulig

Du vieux slave qui donne aussi kulich (« chouette, passe-montagne »), kulík (« pluvier ») en tchèque, кулик, kulik (« bécassine ») en russe. Brückner explique qu’à l’origine le folklore consistait en une sorte de chasse à la bécasse.

Avec le sens originel de « tournée », un lien avec kolej (« tour ») n’est pas à écarter.


kwoka

Déverbal de kwokać (« caqueter en pondant »), apparenté au tchèque kvočna.

kwoki (plural nominative)
kwoko (singular vocative)
kwoki (plural vocative)
kwokę (singular accusative)
kwoki (plural accusative)
kwoki (singular genitive)
kwoek (plural genitive)
kwoce (singular locative)
kwokach (plural locative)
kwoce (singular dative)
kwokom (plural dative)
kwoką (singular instrumental)
kwokami (plural instrumental)


jarząbek

jarząbki (plural nominative)
jarząbku (singular vocative)
jarząbki (plural vocative)
jarząbka (singular accusative)
jarząbki (plural accusative)
jarząbka (singular genitive)
jarząbków (plural genitive)
jarząbku (singular locative)
jarząbkach (plural locative)
jarząbkowi (singular dative)
jarząbkom (plural dative)
jarząbkiem (singular instrumental)
jarząbkami (plural instrumental)


jarząb

(Sorbier) Du vieux slave qui donne aussi le tchèque jeřáb (« sorbier ») et, avec pour variante jabrząd, apparenté à brzad.

(Gélinotte) Apparenté à raby (« tacheté »)


owocożer

Composé de owoc et de żreć, littéralement « [oiseau qui] mange des fruits ».


jemiołucha

jemiołuchy (plural nominative)
jemiołucho (singular vocative)
jemiołuchy (plural vocative)
jemiołuchę (singular accusative)
jemiołuchy (plural accusative)
jemiołuchy (singular genitive)
jemiołuch (plural genitive)
jemiołusze (singular locative)
jemiołuchach (plural locative)
jemiołusze (singular dative)
jemiołuchom (plural dative)
jemiołuchą (singular instrumental)
jemiołuchami (plural instrumental)


jemiołuszka

Dérivé de jemiołucha, avec le suffixe -ka.

jemiołuszki (plural nominative)
jemiołuszko (singular vocative)
jemiołuszki (plural vocative)
jemiołuszkę (singular accusative)
jemiołuszki (plural accusative)
jemiołuszki (singular genitive)
jemiołuszek (plural genitive)
jemiołuszce (singular locative)
jemiołuszkach (plural locative)
jemiołuszce (singular dative)
jemiołuszkom (plural dative)
jemiołuszką (singular instrumental)
jemiołuszkami (plural instrumental)

Jemiołuszka zwyczajna.


ptactwo

Dérivé de ptak (« oiseau »), avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque ptactvo.

ptactwa (plural nominative)
ptactwa (plural vocative)
ptactwa (plural accusative)
ptactwa (singular genitive)
ptactw (plural genitive)
ptactwie (singular locative)
ptactwach (plural locative)
ptactwu (singular dative)
ptactwom (plural dative)
ptactwem (singular instrumental)
ptactwami (plural instrumental)

Gent ailée, ensemble des volatiles, des oiseaux.

…w szczególności polowań na ptactwo albo drobną zwierzynę, jak lisy lub zające

…spécialement pour la chasse aux oiseaux ou au petit gibier comme le renard ou le lièvre.


rzepołuch

Dérivé de rzępolić, avec le suffixe -uch.

rzepołuchy (plural nominative)
rzepołuchu (singular vocative)
rzepołuchy (plural vocative)
rzepołucha (singular accusative)
rzepołuchy (plural accusative)
rzepołucha (singular genitive)
rzepołuchów (plural genitive)
rzepołuchu (singular locative)
rzepołuchach (plural locative)
rzepołuchowi (singular dative)
rzepołuchom (plural dative)
rzepołuchem (singular instrumental)
rzepołuchami (plural instrumental)


rybaczek

Dérivé de rybak (« pêcheur »), avec le suffixe -ek.

rybaczki (plural nominative)
rybaczku (singular vocative)
rybaczki (plural vocative)
rybaczka (singular accusative)
rybaczki (plural accusative)
rybaczka (singular genitive)
rybaczków (plural genitive)
rybaczku (singular locative)
rybaczkach (plural locative)
rybaczkowi (singular dative)
rybaczkom (plural dative)
rybaczkiem (singular instrumental)
rybaczkami (plural instrumental)


zimorodek

Apparenté au russe зимородок, zimorodok,composé de zima (« hiver ») et de rodak (« compatriote ») ; voir Eisvogel au sujet de la dérivation sémantique.

zimorodki (plural nominative)
zimorodku (singular vocative)
zimorodki (plural vocative)
zimorodka (singular accusative)
zimorodki (plural accusative)
zimorodka (singular genitive)
zimorodków (plural genitive)
zimorodku (singular locative)
zimorodkach (plural locative)
zimorodkowi (singular dative)
zimorodkom (plural dative)
zimorodkiem (singular instrumental)
zimorodkami (plural instrumental)

\ʑĩmɔˈrɔdɛk\


gęgawa

gęgawy (plural nominative)
gęgawo (singular vocative)
gęgawy (plural vocative)
gęgawę (singular accusative)
gęgawy (plural accusative)
gęgawy (singular genitive)
gęgaw (plural genitive)
gęgawie (singular locative)
gęgawach (plural locative)
gęgawie (singular dative)
gęgawom (plural dative)
gęgawą (singular instrumental)
gęgawami (plural instrumental)


gwarek

De l’allemand Gewerk (« métier »), c’est le dérivé régressif de gwarectwo (« syndicat de mineurs ») issu de l’allemand Gewerkschaft (« syndicat »).

Le nom de l’oiseau s’explique peut-être parce que son plumage noir rappèle les mineurs, ou ledérivé de gwarzyć (« parler, bavarder »), avec le suffixe -ek avec le sens de « oiseau qui parle ».

gwarki (plural nominative)
gwarku (singular vocative)
gwarki (plural vocative)
gwarka (singular accusative)
gwarki (plural accusative)
gwarka (singular genitive)
gwarków (plural genitive)
gwarku (singular locative)
gwarkach (plural locative)
gwarkowi (singular dative)
gwarkom (plural dative)
gwarkiem (singular instrumental)
gwarkami (plural instrumental)

Gwarek cejloński.


gżegżołka

Du vieux slave, apparenté au tchèque žežulka (« coucou »), à zazula.

gżegżołki (plural nominative)
gżegżołko (singular vocative)
gżegżołki (plural vocative)
gżegżołkę (singular accusative)
gżegżołki (plural accusative)
gżegżołki (singular genitive)
gżegżołek (plural genitive)
gżegżołce (singular locative)
gżegżołkach (plural locative)
gżegżołce (singular dative)
gżegżołkom (plural dative)
gżegżołką (singular instrumental)
gżegżołkami (plural instrumental)


cukrzyk

Dérivé de cukier, avec le suffixe -ik, apparenté au tchèque cukřík (« petit sucre »).

cukrzycy (plural nominative)
cukrzyku (singular vocative)
cukrzycy (plural vocative)
cukrzyka (singular accusative)
cukrzyków (plural accusative)
cukrzyka (singular genitive)
cukrzyków (plural genitive)
cukrzyku (singular locative)
cukrzykach (plural locative)
cukrzykowi (singular dative)
cukrzykom (plural dative)
cukrzykiem (singular instrumental)
cukrzykami (plural instrumental)

Sucrier à ventre jaune, Coereba flaveola.


syczek

Dérivé de syczeć, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque sýček (« chevêche »).

syczki (plural nominative)
syczku (singular vocative)
syczki (plural vocative)
syczka (singular accusative)
syczki (plural accusative)
syczka (singular genitive)
syczków (plural genitive)
syczku (singular locative)
syczkach (plural locative)
syczkowi (singular dative)
syczkom (plural dative)
syczkiem (singular instrumental)
syczkami (plural instrumental)

Syczek zwyczajny.


derkacz

De l’ukrainien деркач, derkač, se disait chruściel, apparenté au tchèque chřástal (« râle »).

derkacze (plural nominative)
derkaczu (singular vocative)
derkacze (plural vocative)
derkacza (singular accusative)
derkaczy (plural accusative)
derkacza (singular genitive)
derkaczy (plural genitive)
derkaczu (singular locative)
derkaczach (plural locative)
derkaczowi (singular dative)
derkaczom (plural dative)
derkaczem (singular instrumental)
derkaczami (plural instrumental)


dubelt

Avec apocope, de l’allemand Doppelschnepfe (« bécassine double »), Doppel (« double »).

dubelci (plural nominative)
dubelcie (singular vocative)
dubelci (plural vocative)
dubelta (singular accusative)
dubeltów (plural accusative)
dubelta (singular genitive)
dubeltów (plural genitive)
dubelcie (singular locative)
dubeltach (plural locative)
dubeltowi (singular dative)
dubeltom (plural dative)
dubeltem (singular instrumental)
dubeltami (plural instrumental)


dzierzba

dzierzby (plural nominative)
dzierzbo (singular vocative)
dzierzby (plural vocative)
dzierzbę (singular accusative)
dzierzby (plural accusative)
dzierzby (singular genitive)
dzierzb (plural genitive)
dzierzbie (singular locative)
dzierzbach (plural locative)
dzierzbie (singular dative)
dzierzbom (plural dative)
dzierzbą (singular instrumental)
dzierzbami (plural instrumental)


dzierlatka

dzierlatki (plural nominative)
dzierlatko (singular vocative)
dzierlatki (plural vocative)
dzierlatkę (singular accusative)
dzierlatki (plural accusative)
dzierlatki (singular genitive)
dzierlatek (plural genitive)
dzierlatce (singular locative)
dzierlatkach (plural locative)
dzierlatce (singular dative)
dzierlatkom (plural dative)
dzierlatką (singular instrumental)
dzierlatkami (plural instrumental)

Dzierlatka zwyczajna.


cietrzew

Du vieux slave qui donne aussi тетрев, tetrev en bulgare, тетерев, teterev en russe, tetřev en tchèque.

cietrzewie (plural nominative)
cietrzewiu (singular vocative)
cietrzewie (plural vocative)
cietrzewia (singular accusative)
cietrzewie (plural accusative)
cietrzewia (singular genitive)
cietrzewi (plural genitive)
cietrzewiu (singular locative)
cietrzewiach (plural locative)
cietrzewiowi (singular dative)
cietrzewiom (plural dative)
cietrzewiem (singular instrumental)
cietrzewiami (plural instrumental)


cyranka

Du vieux slave, apparenté au russe чирок, čirok, au tchèque čírka (« sarcelle »).

cyranki (plural nominative)
cyranko (singular vocative)
cyranki (plural vocative)
cyrankę (singular accusative)
cyranki (plural accusative)
cyranki (singular genitive)
cyranek (plural genitive)
cyrance (singular locative)
cyrankach (plural locative)
cyrance (singular dative)
cyrankom (plural dative)
cyranką (singular instrumental)
cyrankami (plural instrumental)


czajka

Du vieux slave qui donne aussi čajka (« mouette ») en slovaque, чайка, čajka (« mouette ») en russe, čejka (« vanneau ») en tchèque.

czajki (plural nominative)
czajko (singular vocative)
czajki (plural vocative)
czajkę (singular accusative)
czajki (plural accusative)
czajki (singular genitive)
czajek (plural genitive)
czajce (singular locative)
czajkach (plural locative)
czajce (singular dative)
czajkom (plural dative)
czajką (singular instrumental)
czajkami (plural instrumental)


czeczotka

Du vieux slave, apparenté au tchèque čečetka, au russe чечётка, čečótka, чечет, čečet, à l’ukrainien чечітка, čečitka.

czeczotki (plural nominative)
czeczotko (singular vocative)
czeczotki (plural vocative)
czeczotkę (singular accusative)
czeczotki (plural accusative)
czeczotki (singular genitive)
czeczotek (plural genitive)
czeczotce (singular locative)
czeczotkach (plural locative)
czeczotce (singular dative)
czeczotkom (plural dative)
czeczotką (singular instrumental)
czeczotkami (plural instrumental)

\ʧ̑ɛˈʧ̑ɔtka\


czubatka

Dérivé de czubaty (« huppé »), avec le suffixe -ka.

czubatki (plural nominative)
czubatko (singular vocative)
czubatki (plural vocative)
czubatkę (singular accusative)
czubatki (plural accusative)
czubatki (singular genitive)
czubatek (plural genitive)
czubatce (singular locative)
czubatkach (plural locative)
czubatce (singular dative)
czubatkom (plural dative)
czubatką (singular instrumental)
czubatkami (plural instrumental)

Czubatka europejska.


czubacz

Dérivé de czub (« crête »), avec le suffixe -acz.

czubacze (plural nominative)
czubaczu (singular vocative)
czubacze (plural vocative)
czubacza (singular accusative)
czubaczy (plural accusative)
czubacza (singular genitive)
czubaczy (plural genitive)
czubaczu (singular locative)
czubaczach (plural locative)
czubaczowi (singular dative)
czubaczom (plural dative)
czubaczem (singular instrumental)
czubaczami (plural instrumental)


czyż

(Tarin des aulnes) D’une onomatopée kig- apparenté à szczygieł (« chardonneret ») qui vient lui de skig-. Apparenté au russe чиж, čiž (« tarin des aulnes »), au tchèque čížek (« tarin, verdier »).

(Est-ce que)Composé de czy (« est-ce que ») et de że (« que »).

czyże (plural nominative)
czyżu (singular vocative)
czyże (plural vocative)
czyża (singular accusative)
czyży (plural accusative)
czyża (singular genitive)
czyży (plural genitive)
czyżu (singular locative)
czyżach (plural locative)
czyżowi (singular dative)
czyżom (plural dative)
czyżem (singular instrumental)
czyżami (plural instrumental)

Czyż zwyczajny.


bargiel

Du vieux slave, apparenté au tchèque brhel, brhlík, au slovène brglez.

bargle (plural nominative)
barglu (singular vocative)
bargle (plural vocative)
bargla (singular accusative)
bargle (plural accusative)
bargla (singular genitive)
bargli (plural genitive)
barglu (singular locative)
barglach (plural locative)
barglowi (singular dative)
barglom (plural dative)
barglem (singular instrumental)
barglami (plural instrumental)


kowalik

kowalicy (plural nominative)
kowaliku (singular vocative)
kowalicy (plural vocative)
kowalika (singular accusative)
kowalików (plural accusative)
kowalika (singular genitive)
kowalików (plural genitive)
kowaliku (singular locative)
kowalikach (plural locative)
kowalikowi (singular dative)
kowalikom (plural dative)
kowalikiem (singular instrumental)
kowalikami (plural instrumental)

Kowalik zwyczajny.


piaskowiec

Dérivé de piaskowy, avec le suffixe -ec, apparenté au tchèque pískovec (« grès »).

piaskowcy (plural nominative)
piaskowcze (singular vocative)
piaskowcy (plural vocative)
piaskowca (singular accusative)
piaskowców (plural accusative)
piaskowca (singular genitive)
piaskowców (plural genitive)
piaskowcu (singular locative)
piaskowcach (plural locative)
piaskowcowi (singular dative)
piaskowcom (plural dative)
piaskowcem (singular instrumental)
piaskowcami (plural instrumental)


słonka

Du vieux slave qui donne aussi sluka en tchèque, слука, sluka en russe.

słonki (plural nominative)
słonko (singular vocative)
słonki (plural vocative)
słonkę (singular accusative)
słonki (plural accusative)
słonki (singular genitive)
słonek (plural genitive)
słonce (singular locative)
słonkach (plural locative)
słonce (singular dative)
słonkom (plural dative)
słonką (singular instrumental)
słonkami (plural instrumental)


bielik

Dérivé de biały (« blanc »), avec le suffixe -ik.


orlę

Dérivé de orzeł, avec le suffixe -ę, apparenté au tchèque orle.

-orlę (singular nominative)
-orlęta (plural nominative)
-orlę (singular vocative)
-orlęta (plural vocative)
-orlę (singular accusative)
-orlęta (plural accusative)
-orlęcia (singular genitive)
-orląt (plural genitive)
-orlęciu (singular locative)
-orlętach (plural locative)
-orlęciu (singular dative)
-orlętom (plural dative)
-orlęciem (singular instrumental)
-orlętami (plural instrumental)

W gnieździe siedziały trzy orlęta, wciąż głodne.

Il y avait trois aiglons dans le nid, toujours affamés.


rudzik

Dérivé de rudy (« roux »), avec le suffixe -ik.

rudzicy (plural nominative)
rudziku (singular vocative)
rudzicy (plural vocative)
rudzika (singular accusative)
rudzików (plural accusative)
rudzika (singular genitive)
rudzików (plural genitive)
rudziku (singular locative)
rudzikach (plural locative)
rudzikowi (singular dative)
rudzikom (plural dative)
rudzikiem (singular instrumental)
rudzikami (plural instrumental)