man

(Vassal) De l’allemand Mann (« homme ») qui donne aussi man (« vassal ») en tchèque.


fura

De l’allemand Fuhre (« chariot, charrette ») qui donne aussi fůra en tchèque.

fury (plural nominative)
furo (singular vocative)
fury (plural vocative)
furę (singular accusative)
fury (plural accusative)
fury (singular genitive)
fur (plural genitive)
furze (singular locative)
furach (plural locative)
furze (singular dative)
furom (plural dative)
furą (singular instrumental)
furami (plural instrumental)

Do domu przyjechaliśmy na furze siana.


trakt

Du latin tractus, apparenté à traktować (« traiter »).


cesta

cesty (plural nominative)
cesto (singular vocative)
cesty (plural vocative)
cestę (singular accusative)
cesty (plural accusative)
cesty (singular genitive)
cest (plural genitive)
cescie (singular locative)
cestach (plural locative)
cescie (singular dative)
cestom (plural dative)
cestą (singular instrumental)
cestami (plural instrumental)


letra

Chariot dont les côtés sont faits de barreaux.


zastawa

Déverbal de zastawić (« arrêter, dresser une table »), apparenté au tchèque zástava.


ulica

Du vieux slave qui donne le russe улица, ulica, le slovaque ulica, le tchèque ulice, équivalent du dérivé de ul, avec le suffixe -ica.


samochód

samochody (plural nominative)
samochodzie (singular vocative)
samochody (plural vocative)
samochody (plural accusative)
samochodu (singular genitive)
samochodów (plural genitive)
samochodzie (singular locative)
samochodach (plural locative)
samochodowi (singular dative)
samochodom (plural dative)
samochodem (singular instrumental)
samochodami (plural instrumental)

Wolałabym pojechać nad morze samochodem niż pociągiem.

Je préférerais aller à la mer en voiture qu'en train.


cytryna

cytryny (plural nominative)
cytryno (singular vocative)
cytryny (plural vocative)
cytrynę (singular accusative)
cytryny (plural accusative)
cytryny (singular genitive)
cytryn (plural genitive)
cytrynie (singular locative)
cytrynach (plural locative)
cytrynie (singular dative)
cytrynom (plural dative)
cytryną (singular instrumental)
cytrynami (plural instrumental)

t͡s̪ɨˈt̪rɨn̪a

Jacek jeździ starą cytryną do pracy.


kolej

De koło (« roue »), apparenté au tchèque kolej (« ornière, voie de chemin de fer »), au russe колея, kolej (« ornière »), sens étymologique repris par koleina.

Era kolei żelaznej zaczęła się w XIX wieku.


śmigłowiec

Composé de śmigło (« hélice »), -owy et -ec.

ɕmʲiˈɡwɔ.vʲɛt͡s


droga

Du vieux slave draga → voir dráha en tchèque, draga en slovène.

drogi (plural nominative)
drogo (singular vocative)
drogi (plural vocative)
drogę (singular accusative)
drogi (plural accusative)
drogi (singular genitive)
dróg (plural genitive)
drodze (singular locative)
drogach (plural locative)
drodze (singular dative)
drogom (plural dative)
drogą (singular instrumental)
drogami (plural instrumental)


opona

Czy zmieniłaś opony na zimowe?


chrząszcz

Apparenté à chrzęścić, du vieux slave хрѫщь, xrǫščь qui donne chroust (« hanneton ») en tchèque.

Calque de l’anglais beetle pour le sens de « coccinelle ».

Coccinelle, voiture de la marque Volkswagen.


tabor

Du tchèque tábor (« camp ») qui s’est popularisé au moment des guerres hussites. L’évolution de sens tient au fait que le mot a désigné ce que les allemands ont appelé Wagenburg (« camp volant, fort de chariots »), une technique militaire qui a assuré le succès militaire des Tchèques hussites. En polonais, il a pris le sens de « chariot, roulotte, wagon ».

Il y a eu échange de signifiants puisque obóz (« camp ») provient d’étymon slave pour « véhicule ».

Véhicule utilitaire : wagon, camionnette, etc.

Tabor kolejowy, véhicule ferroviaire.

Tabor samochodowy, véhicule automobile, camionnette.


pojazd

Déverbal de pojeździć, dérivé de jeździć, avec le préfixe po-, apparenté au russe поезд, pójezd.


kanał

kanały (plural nominative)
kanału (singular vocative)
kanały (plural vocative)
kanały (plural accusative)
kanału (singular genitive)
kanałów (plural genitive)
kanału (singular locative)
kanałach (plural locative)
kanałowi (singular dative)
kanałom (plural dative)
kanałem (singular instrumental)
kanałami (plural instrumental)

Kanał Sueski, canal de Suez.


autostrada

autostrady (plural nominative)
autostrado (singular vocative)
autostrady (plural vocative)
autostradę (singular accusative)
autostrady (plural accusative)
autostrady (singular genitive)
autostrad (plural genitive)
autostradzie (singular locative)
autostradach (plural locative)
autostradzie (singular dative)
autostradom (plural dative)
autostradą (singular instrumental)
autostradami (plural instrumental)

Na tym odcinku autostrady przejazd jest bezpłatny.

Sur cette section de l’autoroute, les déplacements sont gratuits.


karawan

(Corbillard) De l’allemand Karrenwagen, composé de Karre et de Wagen.

Karawan pogrzebowy.


cug

cugi (plural nominative)
cugu (singular vocative)
cugi (plural vocative)
cugi (plural accusative)
cugu (singular genitive)
cugów (plural genitive)
cugu (singular locative)
cugach (plural locative)
cugowi (singular dative)
cugom (plural dative)
cugiem (singular instrumental)
cugami (plural instrumental)


ciężarówka

Composé de ciężar (« poids »), -owy et -ka.


kanar

Apparenté à kanarek (« canari ») ; à Wyspy Kanaryjskie (« îles Canaries »).
:# Pour le soldat et le contrôleur, en raison de la couleur jaune de leur couvre-chef.
:# Pour la plante, en raison de sa provenance, elle est aussi appelée blé des Canaries en français.

Marian próbował wcisnąć kanarowi stary bilet, ale ten nie dał się nabrać.


kolasa

Apparenté à koło ; avec pour synonyme kolaska, du russe колесо, koleso (« roue, voiture »), коляска, koljáska (« landau, coche »).


kierownica

\cɛrɔvʲˈɲiʦ̑a\


wóz

Déverbal de wieźć (« conduire », « mener », « véhiculer »), issu du vieux slave возъ, vozŭ qui donne aussi воз, voz en russe.

Wóz bojowy, véhicule de combat.


kierowca

Każdy kierowca powinien robić dłuższy postój co cztery godziny.


wasąg

De l’allemand Fassung (« ampleur ») qui donne aussi fasunk en tchèque.


pałuba

Du russe палуба, paluba (« pont de navire [ce qui couvre le navire] ») équivalent du dérivé de łub (« écorce »), avec le préfixe pa-.


piaskarka

Dérivé de piaskarz, avec le suffixe -ka, plus avant, de piasek (« sable »).


pospieszny

Dérivé de pośpiech, avec le suffixe -ny.


przejazd

Déverbal de przejeżdżać, apparenté au tchèque přejezd.

Voyage motorisé ou à cheval, traversée en bateau.


laweta

lawety (plural nominative)
laweto (singular vocative)
lawety (plural vocative)
lawetę (singular accusative)
lawety (plural accusative)
lawety (singular genitive)
lawet (plural genitive)
lawecie (singular locative)
lawetach (plural locative)
lawecie (singular dative)
lawetom (plural dative)
lawetą (singular instrumental)
lawetami (plural instrumental)


kałamaszka

Du biélorusse каламажка (« kalamazka »), la première partie du mot est apparenté à koło (« roue ») et donc à calèche.

Calèche en usage du XVIIᵉ au XIXᵉ siècles.


karoca

karoce (plural nominative)
karoco (singular vocative)
karoce (plural vocative)
karocę (singular accusative)
karoce (plural accusative)
karocy (singular genitive)
karoc (plural genitive)
karocy (singular locative)
karocach (plural locative)
karocy (singular dative)
karocom (plural dative)
karocą (singular instrumental)
karocami (plural instrumental)


kocz

(Coche) De l’allemand Kutsche.
(Voilier) Du russe коч, koč.


kolimaga

Apparenté à kałamaszka (« calèche »), au russe колымага, kolymága, lui-même à колимог, kolimog.


czołg

czołgi (plural nominative)
czołgu (singular vocative)
czołgi (plural vocative)
czołgi (plural accusative)
czołgu (singular genitive)
czołgów (plural genitive)
czołgu (singular locative)
czołgach (plural locative)
czołgowi (singular dative)
czołgom (plural dative)
czołgem (singular instrumental)
czołgami (plural instrumental)


ładunek

De l’allemand Ladung (« charge »), apparenté à ładować (« charger »).

ładunki (plural nominative)
ładunku (singular vocative)
ładunki (plural vocative)
ładunki (plural accusative)
ładunku (singular genitive)
ładunków (plural genitive)
ładunku (singular locative)
ładunkach (plural locative)
ładunkowi (singular dative)
ładunkom (plural dative)
ładunkiem (singular instrumental)
ładunkami (plural instrumental)


dorożka

Du russe дрожки, dróžki, apparenté à droga (« voie, route »).

dorożki (plural nominative)
dorożko (singular vocative)
dorożki (plural vocative)
dorożkę (singular accusative)
dorożki (plural accusative)
dorożki (singular genitive)
dorożek (plural genitive)
dorożce (singular locative)
dorożkach (plural locative)
dorożce (singular dative)
dorożkom (plural dative)
dorożką (singular instrumental)
dorożkami (plural instrumental)


fracht

frachty (plural nominative)
frachcie (singular vocative)
frachty (plural vocative)
frachty (plural accusative)
frachta (singular genitive)
frachtów (plural genitive)
frachcie (singular locative)
frachtach (plural locative)
frachtowi (singular dative)
frachtom (plural dative)
frachtem (singular instrumental)
frachtami (plural instrumental)

Fret, prix du transport d'une cargaison.


jeżdżenie

Dérivé de jeździć, avec le suffixe -enie.

jeżdżenia (plural nominative)
jeżdżenia (plural vocative)
jeżdżenia (plural accusative)
jeżdżenia (singular genitive)
jeżdżeń (plural genitive)
jeżdżeniu (singular locative)
jeżdżeniach (plural locative)
jeżdżeniu (singular dative)
jeżdżeniom (plural dative)
jeżdżeniem (singular instrumental)
jeżdżeniami (plural instrumental)

\jɛʐˈd͡ʐɛ.ɲɛ\

Jeżdżenie na rowerze po deptaku jest surowo zabronione.

Il est strictement interdit de faire du vélo sur la zone piétonne.

Jeżdżenie mercedesem jest synonimem bogactwa.

La conduite en mercedes est un symbole de richesse.


drynda

Apparenté au tchèque drncat (« cahoter »).

dryndy (plural nominative)
dryndo (singular vocative)
dryndy (plural vocative)
dryndę (singular accusative)
dryndy (plural accusative)
dryndy (singular genitive)
drynd (plural genitive)
dryndzie (singular locative)
dryndach (plural locative)
dryndzie (singular dative)
dryndom (plural dative)
dryndą (singular instrumental)
dryndami (plural instrumental)


dyliżans

dyliżansy (plural nominative)
dyliżansie (singular vocative)
dyliżansy (plural vocative)
dyliżansy (plural accusative)
dyliżansu (singular genitive)
dyliżansów (plural genitive)
dyliżansie (singular locative)
dyliżansach (plural locative)
dyliżansowi (singular dative)
dyliżansom (plural dative)
dyliżansem (singular instrumental)
dyliżansami (plural instrumental)


berlinka

berlinki (plural nominative)
berlinko (singular vocative)
berlinki (plural vocative)
berlinkę (singular accusative)
berlinki (plural accusative)
berlinki (singular genitive)
berlinek (plural genitive)
berlince (singular locative)
berlinkach (plural locative)
berlince (singular dative)
berlinkom (plural dative)
berlinką (singular instrumental)
berlinkami (plural instrumental)
berlińczyk (masculine)

Berline, véhicule tiré par des chevaux à suspension mobile avec une carrosserie vitrée couverte.


bryka

Par désuffixation du plus ancien bryczka (« calèche »), étymologie discutée :
:# De l’allemand Pritsche (« lit de planche ») avec la même métaphore qui est dans notre char-à-bancs.
:# De l’allemand Birutsche, Barutsche (« wagon léger, partiellement fermé ») et, plus avant, de l’italien baroccio (« charrette à deux roues »), étymon de barouche.
:# De l’allemand Brücke (« pont »), étymon de bruk (« pavé »).

bryki (plural nominative)
bryko (singular vocative)
bryki (plural vocative)
brykę (singular accusative)
bryki (plural accusative)
bryki (singular genitive)
bryek (plural genitive)
bryce (singular locative)
brykach (plural locative)
bryce (singular dative)
brykom (plural dative)
bryką (singular instrumental)
brykami (plural instrumental)

Mój stary jest bardzo wyluzowany i zawsze zostawia mi swą brykę.


bryczka

bryczki (plural nominative)
bryczko (singular vocative)
bryczki (plural vocative)
bryczkę (singular accusative)
bryczki (plural accusative)
bryczki (singular genitive)
bryczek (plural genitive)
bryczce (singular locative)
bryczkach (plural locative)
bryczce (singular dative)
bryczkom (plural dative)
bryczką (singular instrumental)
bryczkami (plural instrumental)

Magda i Rafał zajechali do ślubu bryczką.