orka

(Labour) Dérivé de orać, avec le suffixe -ka.


agronomia

agronomie (plural nominative)
agronomio (singular vocative)
agronomie (plural vocative)
agronomię (singular accusative)
agronomie (plural accusative)
agronomii (singular genitive)
agronomii (plural genitive)
agronomii (singular locative)
agronomiach (plural locative)
agronomii (singular dative)
agronomiom (plural dative)
agronomią (singular instrumental)
agronomiami (plural instrumental)

Adam studiował agronomię na Akademii Techniczno-Rolniczej.


rola

(Champ) Apparenté à orać (« labourer »), au tchèque role (« champ »).

(Rôle) De l’allemand Rolle (« rôle, rouleau »).


sad

W naszym sadzie rosną same jabłonie.

Dans notre verger ne poussent que des pommiers.


pole

pola (plural nominative)
pola (plural vocative)
pola (plural accusative)
pola (singular genitive)
pól (plural genitive)
polu (singular locative)
polach (plural locative)
polu (singular dative)
polom (plural dative)
polem (singular instrumental)
polami (plural instrumental)

Ponad polami unosiły się mgły.


bijak

Dérivé de bić (« frapper »), avec le suffixe -ak.

bijaki (plural nominative)
bijaku (singular vocative)
bijaki (plural vocative)
bijaki (plural accusative)
bijaku (singular genitive)
bijaków (plural genitive)
bijaku (singular locative)
bijakach (plural locative)
bijakowi (singular dative)
bijakom (plural dative)
bijakiem (singular instrumental)
bijakami (plural instrumental)

Cep zbudowany jest z dwóch kijów: dzierżaka (dłuższego) i bijaka (krótszego, zwykle dębowego).


chłop

Du vieux slave хлапъ, xlapŭ (« serviteur »).


bróg

Du vieux slave borg, apparenté à брѣщи, brěšti (« protéger »), à notre barge (« meule de foin »).

brogi (plural nominative)
brogu (singular vocative)
brogi (plural vocative)
brogi (plural accusative)
brogu (singular genitive)
brogów (plural genitive)
brogu (singular locative)
brogach (plural locative)
brogowi (singular dative)
brogom (plural dative)
brogiem (singular instrumental)
brogami (plural instrumental)


brona

Du vieux slave qui donne le russe борона, borona, le tchèque brány (« herse »), brána (« porte ») qui correspond à brama (« portail »).


gruda

Du vieux slave qui donne aussi hrouda (« motte, glèbe ») en tchèque, gruda (« terreau ») en slovène.

grudy (plural nominative)
grudo (singular vocative)
grudy (plural vocative)
grudę (singular accusative)
grudy (plural accusative)
grudy (singular genitive)
grud (plural genitive)
grudzie (singular locative)
grudach (plural locative)
grudzie (singular dative)
grudom (plural dative)
grudą (singular instrumental)
grudami (plural instrumental)

Zaorana ziemia zamarzła w grudy.


koryto

Du vieux slave корыто, koryto ; voir koryto ci-dessous.

koryta (plural nominative)
koryta (plural vocative)
koryta (plural accusative)
koryta (singular genitive)
koryt (plural genitive)
korytie (singular locative)
korytach (plural locative)
korytu (singular dative)
korytom (plural dative)
korytem (singular instrumental)
korytami (plural instrumental)

Pchać się jak świnia do koryta.


orać

Orać pole, labourer un champ.


rolnik

rolnicy (plural nominative)
rolniku (singular vocative)
rolnicy (plural vocative)
rolnika (singular accusative)
rolników (plural accusative)
rolnika (singular genitive)
rolników (plural genitive)
rolniku (singular locative)
rolnikach (plural locative)
rolnikowi (singular dative)
rolnikom (plural dative)
rolnikiem (singular instrumental)
rolnikami (plural instrumental)

Rolnik kopał motyką w ziemi.


motyka

motyki (plural nominative)
motyko (singular vocative)
motyki (plural vocative)
motykę (singular accusative)
motyki (plural accusative)
motyki (singular genitive)
motyk (plural genitive)
motyce (singular locative)
motykach (plural locative)
motyce (singular dative)
motykom (plural dative)
motyką (singular instrumental)
motykami (plural instrumental)

Rolnik kopał motyką w ziemi.


zagroda

Déverbal de zagrodzić, équivalent du dérivé de gród, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque zahrada (« jardin »).

zagrody (plural nominative)
zagrodo (singular vocative)
zagrody (plural vocative)
zagrodę (singular accusative)
zagrody (plural accusative)
zagrody (singular genitive)
zagrod (plural genitive)
zagrodzie (singular locative)
zagrodach (plural locative)
zagrodzie (singular dative)
zagrodom (plural dative)
zagrodą (singular instrumental)
zagrodami (plural instrumental)

(Proverbial)'Szlachcic na zagrodzie' równy wojewodzie.
#*: Un noble dans l’enclos est l’égal du voïvode : la richesse importe moins que la naissance.


dwuchlorodwufenylotrójchloroetan

Synonyme de dichlorodifenylotrichloroetan (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


gazda

gazdy (plural nominative)
gazdo (singular vocative)
gazdy (plural vocative)
gazdę (singular accusative)
gazdów (plural accusative)
gazdy (singular genitive)
gazdów (plural genitive)
gazdie (singular locative)
gazdach (plural locative)
gazdie (singular dative)
gazdom (plural dative)
gazdą (singular instrumental)
gazdami (plural instrumental)


tyka

Déverbal de tykać (« toucher »), apparenté au tchèque tyč de même sens.

Tykać donne aussi stykać (« connecter »), dont le déverbal styk est l’autre étymon possible de styczeń (« janvier »).


sierp

Du vieux slave srъpъ qui donne aussi серп, serp en russe, srp en tchèque.


gospodarstwo

Dérivé de gospodarz, avec le suffixe -stwo.


jarzmo

Du vieux slave qui donne aussi ярмо, iarmo en russe, jařmo en tchèque, jarmo en slovaque, jarem en slovène, etc. Lointainement apparenté au latin armus (« épaule »), arma (« équipement, arme »), à ramię (« épaule »).


skródlić

Du vieux slave, apparenté au russe скорода, skoroda (« herse »), скородить, skorodiť.


bronować

Dérivé de brona, avec le suffixe -ować, apparenté à бороновать, boronovať en russe.


stajnia

Anciennement stanie, apparenté à stan, apparenté à stado (« troupeau »), à stáj en tchèque.

Przed stajnią stała stara chabeta.


wygon

Déverbal de wygonić (« chasser »), passé du sens de « chasse gardée » à « enclos, pâture », apparenté au tchèque výhon.


pastwisko

Dérivé de pastwa, avec le suffixe -sko, de paść (« paître »).


ścierń

Du vieux slave stьrnь qui donne aussi le russe стернь, sternʹ, le serbo-croate стрн, strn, l’ukrainien стерня, sternja, le tchèque strniště, équivalent du dérivé de cierń, avec le préfixe s-.

Chaume, partie de la tige des céréales qui reste dans le champ quand on les a coupés.


żąć

Żniwiarze żęli dzisiaj żyto.


radło

Du vieux slave ordlo équivalent du dérivé de orać (« labourer »), avec le suffixe -dło ; comparer avec le latin aratrum.


rozgard

De l’allemand Rossgarten (« enclos à chevaux »), composé de Ross et de Garten.


tyn

Du vieux slave, qui donne aussi le russe тын, tyn ; plus avant d’origine germanique et apparenté à Zaun (« clôture ») en allemand.

Note d’usage : mot désuet qui survit en toponymie, Tyniec.


zebrać

Dérivé de brać, avec le préfixe z-, apparenté au russe собрать, sobrať, au tchèque sebrat.


grabie

Déverbal de grabić, apparenté au tchèque hrábě (« râteau »).


gnój

Déverbal de gnić, apparenté au tchèque hnůj de même sens.


obornik

Dérivé de obora (« étable »), avec le suffixe -nik.


ugór

Déverbal du verbe désuet ugorzeć, dérivé de gorzeć (« brûler »), avec le préfixe u- soit le sens initial de « brûlis ».


użytek

Dérivé de użyć, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque užitek.

Użytek gruntowy, terre agricole.

Użytek ekologiczny, terre à usage écologique.


pasieka

Du vieux slave pasěka qui donne le tchèque paseka (« clairière »), le russe пасека, paseka (« rucher ») ; apparenté à siec (« tailler, couper »).

Le sens propre est « portion de forêt coupée » puis « clairière » et, en russe et polonais, spécialisation du sens vers « clairière où sont entreposée des ruches ».

pasieki (plural nominative)
pasieko (singular vocative)
pasieki (plural vocative)
pasiekę (singular accusative)
pasieki (plural accusative)
pasieki (singular genitive)
pasiek (plural genitive)
pasiece (singular locative)
pasiekach (plural locative)
pasiece (singular dative)
pasiekom (plural dative)
pasieką (singular instrumental)
pasiekami (plural instrumental)


pasza

(Fourrage) Déverbal de paść (« paitre »).


pastwa

De paść (« paître »), apparenté au tchèque pastva (« pâture »).


płosa

Du vieux slave polsa qui donne aussi полоса, polosa (« bande, zone ») en russe.


okół

Forme collatérale de około (« autour »).


osiek

Apparenté à pasieka (« rucher »), Dérivé de siec, avec le préfixe o-, littéralement « tailler ».


odłóg

Déverbal de odłożyć, odkładać (« mettre de côté, en réserve »).


otawa

Du vieux slave, apparenté au tchèque otava, au russe отава, otava.


narok

Apparenté au tchèque nárok (« revendication »), à rzec (« dire »).

Sorte de fermage dans la Pologne des Piast.


niwa

Du vieux slave нива, niva (« champ ») qui donne aussi niva en tchèque.

niwy (plural nominative)
niwo (singular vocative)
niwy (plural vocative)
niwę (singular accusative)
niwy (plural accusative)
niwy (singular genitive)
niw (plural genitive)
niwie (singular locative)
niwach (plural locative)
niwie (singular dative)
niwom (plural dative)
niwą (singular instrumental)
niwami (plural instrumental)


łan

Du tchèque lán (« surface agraire »), apparenté à lenno (« fief »).


winobranie

Composé de wino et de branie, apparenté au tchèque vinobraní.

\vʲĩnɔˈbrãɲɛ\


winnica

winnice (plural nominative)
winnico (singular vocative)
winnice (plural vocative)
winnicę (singular accusative)
winnice (plural accusative)
winnicy (singular genitive)
winnic (plural genitive)
winnicy (singular locative)
winnicach (plural locative)
winnicy (singular dative)
winnicom (plural dative)
winnicą (singular instrumental)
winnicami (plural instrumental)

\vʲĩɲˈːiʦ̑a\


zagon

Déverbal de zagonić, zaganiać ; apparenté au tchèque záhon (« plate-bande »).

zagony (plural nominative)
zagonu (singular vocative)
zagony (plural vocative)
zagony (plural accusative)
zagonu (singular genitive)
zagonów (plural genitive)
zagonu (singular locative)
zagonach (plural locative)
zagonowi (singular dative)
zagonom (plural dative)
zagonem (singular instrumental)
zagonami (plural instrumental)


zbiór

Déverbal de zbierać (« récolter, rassembler ») ; apparenté au tchèque sběr (« collecte, collection »), sbor (« ensemble »), au slovène zbor (« chœur »).


grzęda

Du vieux slave gręda (« perche ») qui donne aussi le tchèque hřad (« perchoir »), le russe гряда, grjada (« planche, plate-bande »), le bulgare греда, greda (« poutre »), le slovène greda (« lit »).

Apparenté à grąd (« forêt de feuillus »).


lemiesz

Du vieux slave lemešь qui donne aussi le serbo-croate лемеш, lemeš, le slovène lemež, le russe лемех, lemech. Apparenté à łom, łamać.

Będzie On rozjemcą między licznymi ludami
i wyda wyroki na narody potężne, odległe;
i przekują miecze swe na lemiesze,
a swoje włócznie na sierpy.

Il sera l’arbitre de nations nombreuses,
et le juge de peuples puissants, jusqu’au loin.
Ils forgeront leurs épées en socs de charrue,
et leurs lances en faucilles. — (traduction)


kolczatka

kolczatki (plural nominative)
kolczatko (singular vocative)
kolczatki (plural vocative)
kolczatkę (singular accusative)
kolczatki (plural accusative)
kolczatki (singular genitive)
kolczatek (plural genitive)
kolczatce (singular locative)
kolczatkach (plural locative)
kolczatce (singular dative)
kolczatkom (plural dative)
kolczatką (singular instrumental)
kolczatkami (plural instrumental)


kierat

De l’allemand Kehrrad, composé de Kehre (« tour ») et de Rad (« roue »).

Manège, appareil servant à utiliser la force des animaux pour faire mouvoir des machines.

Dziadek Antoni zaprzęgł do kieratu dwa kare konie.


kmieć

Du latin comes, comitis avec évolution du sens de « comte », « chef de village », vers « propriétaire terrien » puis « paysan aisé », « paysan, agriculteur » ; apparenté au slovène kmet (« paysan »), au tchèque kmet (« patriarche »), au bulgare кмет, kmet (« maire »).

kmiecie (plural nominative)
kmieciu (singular vocative)
kmiecie (plural vocative)
kmiecia (singular accusative)
kmieciów (plural accusative)
kmiecia (singular genitive)
kmieciów (plural genitive)
kmieciu (singular locative)
kmieciach (plural locative)
kmieciowi (singular dative)
kmieciom (plural dative)
kmieciem (singular instrumental)
kmieciami (plural instrumental)
kmiotka (feminine)
kmiecianka (feminine)


koszenie

koszenia (plural nominative)
koszenia (plural vocative)
koszenia (plural accusative)
koszenia (singular genitive)
koszeń (plural genitive)
koszeniu (singular locative)
koszeniach (plural locative)
koszeniu (singular dative)
koszeniom (plural dative)
koszeniem (singular instrumental)
koszeniami (plural instrumental)


uprawić

Dérivé de prawić, avec le préfixe u- ; apparenté au tchèque upravit (« régler, ajuster »).


hodować

Du ukrainien годувати, hoduvati (« nourrir ») apparenté à godować (« festoyer »), à hodovat (« banqueter ») en tchèque.


hodowla

hodowle (plural nominative)
hodowlo (singular vocative)
hodowle (plural vocative)
hodowlę (singular accusative)
hodowle (plural accusative)
hodowli (singular genitive)
hodowl (plural genitive)
hodowli (singular locative)
hodowlach (plural locative)
hodowli (singular dative)
hodowlom (plural dative)
hodowlą (singular instrumental)
hodowlami (plural instrumental)

Culture des plantes, des microorganismes.

Hodowla roślin.

Hodowla bakterii.


chochoł

(Paillage, homme de paille) Du vieux slave qui donne chochol (« aigrette ») en tchèque, хохол, chochol (« houppe, huppe ») en russe. Le sens étymologique est repris par czub, le mot a évolué vers le sens de « fétu de paille » en polonais.

(Desman) Apparenté au tchèque vychuchol (« desman »), au russe russe выхухоль, výxuxolʹ (« desman »). Même mot que le précédent avec analogie de forme de l’animal avec une houppe, un pompon.

chochoły (plural nominative)
chochole (singular vocative)
chochoły (plural vocative)
chochołów (plural accusative)
chochoła (singular genitive)
chochołów (plural genitive)
chochole (singular locative)
chochołach (plural locative)
chochołowi (singular dative)
chochołom (plural dative)
chochołem (singular instrumental)
chochołami (plural instrumental)


zioło

Forme collatérale de ziele (« herbe »). Calque de l’anglais weed pour le second sens.

zioła (plural nominative)
zioła (plural vocative)
zioła (plural accusative)
zioła (singular genitive)
ziół (plural genitive)
ziole (singular locative)
ziołach (plural locative)
ziołu (singular dative)
ziołom (plural dative)
ziołem (singular instrumental)
ziołami (plural instrumental)


dzierżak

Dérivé de dzierżyć (« tenir »), avec le suffixe -ak, apparenté au tchèque držák (« manche, poignée »).

dzierżaki (plural nominative)
dzierżaku (singular vocative)
dzierżaki (plural vocative)
dzierżaki (plural accusative)
dzierżaku (singular genitive)
dzierżaków (plural genitive)
dzierżaku (singular locative)
dzierżakach (plural locative)
dzierżakowi (singular dative)
dzierżakom (plural dative)
dzierżakiem (singular instrumental)
dzierżakami (plural instrumental)


gbur

Du vieux haut allemand gebur équivalent de Gebauer, dérivé de Bauer (« paysan »), avec le préfixe ge-.

gburzy (plural nominative)
gburze (singular vocative)
gburzy (plural vocative)
gbura (singular accusative)
gburów (plural accusative)
gbura (singular genitive)
gburów (plural genitive)
gburze (singular locative)
gburach (plural locative)
gburowi (singular dative)
gburom (plural dative)
gburem (singular instrumental)
gburami (plural instrumental)
gburka (feminine)

Propriétaire terrien, riche agriculteur.


grządziel

Dérivé de grzęda, avec le suffixe -iel, apparenté au tchèque hřídel.

grządziele (plural nominative)
grządzielu (singular vocative)
grządziele (plural vocative)
grządziele (plural accusative)
grządzielu (singular genitive)
grządzielów (plural genitive)
grządzielu (singular locative)
grządzielach (plural locative)
grządzielowi (singular dative)
grządzielom (plural dative)
grządzielem (singular instrumental)
grządzielami (plural instrumental)


chutor

Apparenté au russe хутор, khutor, à l’ukrainien хутір, khutir que Vasmer dérive du vieux haut allemand huntari (« division administrative ») apparenté à hundert (« cent ») en allemand, sans rapport étymologique avec le serbo-croate хатар, hatar (« région, district ») issu du hongrois határ (« frontière, limite »).

chutory (plural nominative)
chutorze (singular vocative)
chutory (plural vocative)
chutory (plural accusative)
chutoru (singular genitive)
chutorów (plural genitive)
chutorze (singular locative)
chutorach (plural locative)
chutorowi (singular dative)
chutorom (plural dative)
chutorem (singular instrumental)
chutorami (plural instrumental)


dzierżawa

Dérivé de dzierżyć, avec le suffixe -awa, apparenté au serbo-croate država (« contrée »), au russe держава, deržáva (« contrée, orbe »).

dzierżawy (plural nominative)
dzierżawo (singular vocative)
dzierżawy (plural vocative)
dzierżawę (singular accusative)
dzierżawy (plural accusative)
dzierżawy (singular genitive)
dzierżaw (plural genitive)
dzierżawie (singular locative)
dzierżawach (plural locative)
dzierżawie (singular dative)
dzierżawom (plural dative)
dzierżawą (singular instrumental)
dzierżawami (plural instrumental)

Chcę oddać w dzierżawę swoje gospodarstwo.


taczka

Du russe тачка, tačka (« brouette »), apparenté à toczyć (« rouler, faire rouler »).

taczki (plural nominative)
taczko (singular vocative)
taczki (plural vocative)
taczkę (singular accusative)
taczki (plural accusative)
taczki (singular genitive)
taczek (plural genitive)
taczce (singular locative)
taczkach (plural locative)
taczce (singular dative)
taczkom (plural dative)
taczką (singular instrumental)
taczkami (plural instrumental)