brązowy

Dérivé de brąz (« bronze »), avec le suffixe -owy.

brązowe (neuter singular nominative)
brązowa (feminine singular nominative)
brązowego (vocative singular accusative)
brązową (singular accusative)
brązowego (singular genitive)
brązowej (singular genitive)
brązowym (singular locative)
brązowemu (singular dative)
brązowym (singular instrumental)
brązową (singular instrumental)
brązowi (vocative plural nominative)
brązowe (plural nominative)
brązowych (vocative plural accusative)
brązowych (plural genitive)
brązowym (plural dative)
brązowymi (plural instrumental)

Do tego garnituru będą pasować eleganckie brązowe buty.

Des chaussures brunes élégantes iront avec ce costume.


różowy

różowe (neuter singular nominative)
różowa (feminine singular nominative)
różowego (vocative singular accusative)
różową (singular accusative)
różowego (singular genitive)
różowej (singular genitive)
różowym (singular locative)
różowemu (singular dative)
różowym (singular instrumental)
różową (singular instrumental)
różowi (vocative plural nominative)
różowe (plural nominative)
różowych (vocative plural accusative)
różowych (plural genitive)
różowym (plural dative)
różowymi (plural instrumental)

Kupiłam różową bluzkę.


szary

Du vieux slave qui donne šerý (« sombre ») en tchèque.

szare (neuter singular nominative)
szara (feminine singular nominative)
szarego (vocative singular accusative)
szarą (singular accusative)
szarego (singular genitive)
szarej (singular genitive)
szarym (singular locative)
szaremu (singular dative)
szarym (singular instrumental)
szarą (singular instrumental)
szarzy (vocative plural nominative)
szare (plural nominative)
szarych (vocative plural accusative)
szarych (plural genitive)
szarym (plural dative)
szarymi (plural instrumental)

Mężczyzna w szarym płaszczu zapalił papierosa.

L'homme au manteau gris alluma une cigarette.


brunatny

brunatne (neuter singular nominative)
brunatna (feminine singular nominative)
brunatnego (vocative singular accusative)
brunatną (singular accusative)
brunatnego (singular genitive)
brunatnej (singular genitive)
brunatnym (singular locative)
brunatnemu (singular dative)
brunatnym (singular instrumental)
brunatną (singular instrumental)
brunatni (vocative plural nominative)
brunatne (plural nominative)
brunatnych (vocative plural accusative)
brunatnych (plural genitive)
brunatnym (plural dative)
brunatnymi (plural instrumental)


purpura

purpury (plural nominative)
purpuro (singular vocative)
purpury (plural vocative)
purpurę (singular accusative)
purpury (plural accusative)
purpury (singular genitive)
purpur (plural genitive)
purpurze (singular locative)
purpurach (plural locative)
purpurze (singular dative)
purpurom (plural dative)
purpurą (singular instrumental)
purpurami (plural instrumental)


łososiowy

łososiowe (neuter singular nominative)
łososiowa (feminine singular nominative)
łososiowego (vocative singular accusative)
łososiową (singular accusative)
łososiowego (singular genitive)
łososiowej (singular genitive)
łososiowym (singular locative)
łososiowemu (singular dative)
łososiowym (singular instrumental)
łososiową (singular instrumental)
łososiowi (vocative plural nominative)
łososiowe (plural nominative)
łososiowych (vocative plural accusative)
łososiowych (plural genitive)
łososiowym (plural dative)
łososiowymi (plural instrumental)

Weronika przyszła w ślicznej łososiowej sukience.

Weronika est venue dans une belle robe saumon.


granat

1. De l'italien granata.
4. Du latin granatus.

granaty (plural nominative)
granacie (singular vocative)
granaty (plural vocative)
granaty (plural accusative)
granatu (singular genitive)
granatów (plural genitive)
granacie (singular locative)
granatach (plural locative)
granatowi (singular dative)
granatom (plural dative)
granatem (singular instrumental)
granatami (plural instrumental)

W konserwatywnej szkole nadal obowiązują błękity i granaty.

Il y a encore des couleurs azurs et bleu marine dans l'école conservatrice.


szkarłatny

Dérivé de szkarłat, avec le suffixe -ny.

szkarłatne (neuter singular nominative)
szkarłatna (feminine singular nominative)
szkarłatnego (vocative singular accusative)
szkarłatną (singular accusative)
szkarłatnego (singular genitive)
szkarłatnej (singular genitive)
szkarłatnym (singular locative)
szkarłatnemu (singular dative)
szkarłatnym (singular instrumental)
szkarłatną (singular instrumental)
szkarłatni (vocative plural nominative)
szkarłatne (plural nominative)
szkarłatnych (vocative plural accusative)
szkarłatnych (plural genitive)
szkarłatnym (plural dative)
szkarłatnymi (plural instrumental)


ochra

ochry (plural nominative)
ochro (singular vocative)
ochry (plural vocative)
ochrę (singular accusative)
ochry (plural accusative)
ochry (singular genitive)
ochr (plural genitive)
ochrze (singular locative)
ochrach (plural locative)
ochrze (singular dative)
ochrom (plural dative)
ochrą (singular instrumental)
ochrami (plural instrumental)

W wystroju pokoju przeważała ochra.


kary

De l’ukrainien карий, karyi et, plus avant, du turc kara (« noir »).

kare (neuter singular nominative)
kara (feminine singular nominative)
karego (vocative singular accusative)
karą (singular accusative)
karego (singular genitive)
karej (singular genitive)
karym (singular locative)
karemu (singular dative)
karym (singular instrumental)
karą (singular instrumental)
karzy (vocative plural nominative)
kare (plural nominative)
karych (vocative plural accusative)
karych (plural genitive)
karym (plural dative)
karymi (plural instrumental)

Noir. Note d’usage : se dit essentiellement de la robe des chevaux.

Jechał przodem na karym bachmacie wraz z kilkoma dragonami.


płowy

płowe (neuter singular nominative)
płowa (feminine singular nominative)
płowego (vocative singular accusative)
płową (singular accusative)
płowego (singular genitive)
płowej (singular genitive)
płowym (singular locative)
płowemu (singular dative)
płowym (singular instrumental)
płową (singular instrumental)
płowi (vocative plural nominative)
płowe (plural nominative)
płowych (vocative plural accusative)
płowych (plural genitive)
płowym (plural dative)
płowymi (plural instrumental)


ciemny

Dérivé de ćma, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque temný, au russe тёмный, tjómnyj.

ciemne (neuter singular nominative)
ciemna (feminine singular nominative)
ciemnego (vocative singular accusative)
ciemną (singular accusative)
ciemnego (singular genitive)
ciemnej (singular genitive)
ciemnym (singular locative)
ciemnemu (singular dative)
ciemnym (singular instrumental)
ciemną (singular instrumental)
ciemni (vocative plural nominative)
ciemne (plural nominative)
ciemnych (vocative plural accusative)
ciemnych (plural genitive)
ciemnym (plural dative)
ciemnymi (plural instrumental)


pomarańczowy

Dérivé de pomarańcza, avec le suffixe -owy.

ˌpɔ̃marãj̃n͇ˈʧ̑ɔvɨ

La couleur de l'orange. #FF8C00 #FFA500 #FF4500

Te pomarańczowe ściany strasznie wyblakły i właściwie są już żółte.

Ces murs orange se sont terriblement estompés et sont en fait jaunes.


pomarańcz

pomarańcze (plural nominative)
pomarańczu (singular vocative)
pomarańcze (plural vocative)
pomarańcze (plural accusative)
pomarańczu (singular genitive)
pomarańczów (plural genitive)
pomarańczu (singular locative)
pomarańczach (plural locative)
pomarańczowi (singular dative)
pomarańczom (plural dative)
pomarańczem (singular instrumental)
pomarańczami (plural instrumental)

pɔ̃ˈmarãj̃n͇ʧ̑

Na jego obrazie dominują jaskrawa czerwień i pomarańcz.

Sa peinture est dominée par le rouge vif et l'orange.


seledyn

seledyny (plural nominative)
seledynie (singular vocative)
seledyny (plural vocative)
seledyny (plural accusative)
seledynu (singular genitive)
seledynów (plural genitive)
seledynie (singular locative)
seledynach (plural locative)
seledynowi (singular dative)
seledynom (plural dative)
seledynem (singular instrumental)
seledynami (plural instrumental)


szarłat

Du vieux haut allemand scharlat qui a donné Scharlach (« scarlatine ») en allemand moderne.


śniady

Faisait śmiady, du vieux slave smědъ qui donne aussi snědý en tchèque → voir s- et miedź (« cuivre ») pour des mots apparentés.

Szczur śniady, rat noir.

Brodziec śniady, chevalier arlequin.


czerwień

czerwienie (plural nominative)
czerwieni (singular vocative)
czerwienie (plural vocative)
czerwienie (plural accusative)
czerwieni (singular genitive)
czerwieni (plural genitive)
czerwieni (singular locative)
czerwieniach (plural locative)
czerwieni (singular dative)
czerwieniom (plural dative)
czerwienią (singular instrumental)
czerwieniami (plural instrumental)

\ʧ̑ɛrvʲjɛ̇̃ɲ\


rumiany

Du vieux slave роумѣнъ, ruměnŭ qui donne aussi румяный, rumiany en russe, румен, rumen en bulgare.

Le vieux slave est pour *rud-men- de même radical que rudy (« roux ») avec une finale identique à celle de kamień.

rumiane (neuter singular nominative)
rumiana (feminine singular nominative)
rumianego (vocative singular accusative)
rumianą (singular accusative)
rumianego (singular genitive)
rumianej (singular genitive)
rumianym (singular locative)
rumianemu (singular dative)
rumianym (singular instrumental)
rumianą (singular instrumental)
rumiani (vocative plural nominative)
rumiane (plural nominative)
rumianych (vocative plural accusative)
rumianych (plural genitive)
rumianym (plural dative)
rumianymi (plural instrumental)

Dziewczyna była rumiana i wyraźnie zmieszana.

La fille était rougeaude et clairement confuse.


cielisty

Dérivé de ciało (« corps »), avec le suffixe -isty.

Wolę czarne rajstopy niż cieliste.

Je préfère les collants noirs aux collants couleur chair.


krwisty

Dérivé de krew (« sang »), avec le suffixe -isty.

krwiste (neuter singular nominative)
krwista (feminine singular nominative)
krwistego (vocative singular accusative)
krwistą (singular accusative)
krwistego (singular genitive)
krwistej (singular genitive)
krwistym (singular locative)
krwistemu (singular dative)
krwistym (singular instrumental)
krwistą (singular instrumental)
krwiści (vocative plural nominative)
krwiste (plural nominative)
krwistych (vocative plural accusative)
krwistych (plural genitive)
krwistym (plural dative)
krwistymi (plural instrumental)


krwawy

Dérivé de krew (« sang »), avec le suffixe -awy, apparenté à krwawić (« saigner »), au tchèque et slovaque krvavý, au russe кровавый, krovávyj.

krwawe (neuter singular nominative)
krwawa (feminine singular nominative)
krwawego (vocative singular accusative)
krwawą (singular accusative)
krwawego (singular genitive)
krwawej (singular genitive)
krwawym (singular locative)
krwawemu (singular dative)
krwawym (singular instrumental)
krwawą (singular instrumental)
krwawi (vocative plural nominative)
krwawe (plural nominative)
krwawych (vocative plural accusative)
krwawych (plural genitive)
krwawym (plural dative)
krwawymi (plural instrumental)

Krwawe obłoki zaczęły pomarańczowieć.

Les nuages sanglants sont devenus orange.


brąz

brązy (plural nominative)
brązie (singular vocative)
brązy (plural vocative)
brązy (plural accusative)
brązu (singular genitive)
brązów (plural genitive)
brązie (singular locative)
brązach (plural locative)
brązowi (singular dative)
brązom (plural dative)
brązem (singular instrumental)
brązami (plural instrumental)

W salonie biel ścian kontrastuje z ciepłym brązem.

Dans le salon, le blanc des murs contraste avec le brun chaleureux.


kasztan

Ewa pofarbowała sobie włosy na kasztan.


kasztanowy

Dérivé de kasztan, avec le suffixe -owy.


błękit

Du vieux haut allemand blankhit, équivalent du dérivé de blank (« brillant »), avec le suffixe -heit.

błękity (plural nominative)
błękicie (singular vocative)
błękity (plural vocative)
błękity (plural accusative)
błękitu (singular genitive)
błękitów (plural genitive)
błękicie (singular locative)
błękitach (plural locative)
błękitowi (singular dative)
błękitom (plural dative)
błękitem (singular instrumental)
błękitami (plural instrumental)

Błękit miał wiele znaczeń zmieniających się przez wieki. Symbolizował wierność, stałość uczuć, czystość i trwałość.

Le bleu ciel avait de nombreuses significations qui ont changé au fil des siècles. Il symbolisait la fidélité, les sentiments constants, la pureté et la durabilité.

błękit sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


biel

Forme collatérale de biały (« blanc ») issu du vieux slave бѣлъ, bělu (« blanc ») ; apparenté à běl en tchèque.

biele (plural nominative)
bieli (singular vocative)
biele (plural vocative)
biele (plural accusative)
bieli (singular genitive)
bieli (plural genitive)
bieli (singular locative)
bielach (plural locative)
bieli (singular dative)
bielom (plural dative)
bielą (singular instrumental)
bielami (plural instrumental)

Na niebie rysowała się tu i ówdzie czysta biel delikatnych obłoczków.

Ici et là dans le ciel, le blanc pur de nuages délicats se dessinait.


zieleń

Du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert ») → voir zielony qui donne aussi zelen (« vert ») en serbo-croate, zeleň (« vert, verdure ») en tchèque.

zielenie (plural nominative)
zieleni (singular vocative)
zielenie (plural vocative)
zielenie (plural accusative)
zieleni (singular genitive)
zieleni (plural genitive)
zieleni (singular locative)
zieleniach (plural locative)
zieleni (singular dative)
zieleniom (plural dative)
zielenią (singular instrumental)
zieleniami (plural instrumental)

Aby oddać głębię oceanu, malarka użyła głównie chłodnych zieleni.

Pour refléter la profondeur de l'océan, le peintre a principalement utilisé des verts frais.


czerń

Forme collatérale de czarny (« noir ») issu du vieux slave чрънъ, čьrnъ (« noir »).

czernie (plural nominative)
czerni (singular vocative)
czernie (plural vocative)
czernie (plural accusative)
czerni (singular genitive)
czerni (plural genitive)
czerni (singular locative)
czerniach (plural locative)
czerni (singular dative)
czerniom (plural dative)
czernią (singular instrumental)
czerniami (plural instrumental)

Malarze impresjonistyczni stronili od czerni.

Les peintres impressionnistes évitaient le noir.


beż

beże (plural nominative)
beżu (singular vocative)
beże (plural vocative)
beże (plural accusative)
beżu (singular genitive)
beżów (plural genitive)
beżu (singular locative)
beżach (plural locative)
beżowi (singular dative)
beżom (plural dative)
beżem (singular instrumental)
beżami (plural instrumental)

Ona wybrała sportowy samochód, który miał wyraźny odcień beżu.

Elle a choisi une voiture de sport qui avait une nuance distincte de beige.


beżowy

Dérivé de beż (« beige »), avec le suffixe -owy.

beżowe (neuter singular nominative)
beżowa (feminine singular nominative)
beżowego (vocative singular accusative)
beżową (singular accusative)
beżowego (singular genitive)
beżowej (singular genitive)
beżowym (singular locative)
beżowemu (singular dative)
beżowym (singular instrumental)
beżową (singular instrumental)
beżowi (vocative plural nominative)
beżowe (plural nominative)
beżowych (vocative plural accusative)
beżowych (plural genitive)
beżowym (plural dative)
beżowymi (plural instrumental)

Mój pierwszy samochód był beżowy.


granatowy

Azuryt przybiera odcienie od jasnoniebieskiego do granatowego.

L'azurite va du bleu clair au bleu marine.


purpurowy

Dérivé de purpura, avec le suffixe -owy.

Twarz ojca stała się niemal purpurowa, widać było, że się hamuje, aby Zuzanny nie uderzyć.

Le visage de son père devint presque pourpre et il était évident qu'il freinait pour ne pas heurter Zuzanna.


blejwas

De l’allemand Bleiweiß, composé de Blei (« plomb ») et de Weiß (« blanc »).


bułany

Du russe буланый, bulanyi, apparenté à буланы, bulanii en biélorusse, буланий, bulanii en ukrainien.

bułane (neuter singular nominative)
bułana (feminine singular nominative)
bułanego (vocative singular accusative)
bułaną (singular accusative)
bułanego (singular genitive)
bułanej (singular genitive)
bułanym (singular locative)
bułanemu (singular dative)
bułanym (singular instrumental)
bułaną (singular instrumental)
bułani (vocative plural nominative)
bułane (plural nominative)
bułanych (vocative plural accusative)
bułanych (plural genitive)
bułanym (plural dative)
bułanymi (plural instrumental)

Biegnie konik bułany przez łąki i przez łany, przez kurze i przez kwiaty — w nieznane biegnie światy.


fiolet

fiolety (plural nominative)
fiolecie (singular vocative)
fiolety (plural vocative)
fiolety (plural accusative)
fioleta (singular genitive)
fioletów (plural genitive)
fiolecie (singular locative)
fioletach (plural locative)
fioletowi (singular dative)
fioletom (plural dative)
fioletem (singular instrumental)
fioletami (plural instrumental)

Fiolet bardzo dobrze ci pasuje.


oberżyna

oberżyny (plural nominative)
oberżyno (singular vocative)
oberżyny (plural vocative)
oberżynę (singular accusative)
oberżyny (plural accusative)
oberżyny (singular genitive)
oberżyn (plural genitive)
oberżynie (singular locative)
oberżynach (plural locative)
oberżynie (singular dative)
oberżynom (plural dative)
oberżyną (singular instrumental)
oberżynami (plural instrumental)

\ɔbɛrˈʒɨ̃na\

Jaką farbę do włosów kupić, burgund czy oberżynę?