ban

(Chef d'un banat) Du serbo-croate бан, ban.

bany (plural nominative)
banie (singular vocative)
bany (plural vocative)
bany (plural accusative)
bana (singular genitive)
banów (plural genitive)
banie (singular locative)
banach (plural locative)
banowi (singular dative)
banom (plural dative)
banem (singular instrumental)
banami (plural instrumental)

Załóż bana na tego wandala, zanim znowu coś zniszczy.


mem

memy (plural nominative)
memie (singular vocative)
memy (plural vocative)
memy (plural accusative)
memu (singular genitive)
memów (plural genitive)
memie (singular locative)
memach (plural locative)
memowi (singular dative)
memom (plural dative)
memem (singular instrumental)
memami (plural instrumental)


forum

fora (plural nominative)
fora (plural vocative)
fora (plural accusative)
forów (plural genitive)
forach (plural locative)
forom (plural dative)
forami (plural instrumental)

Spadkowi popularności usenetu towarzyszy wzrost popularności forów internetowych.


karta

karty (plural nominative)
karto (singular vocative)
karty (plural vocative)
kartę (singular accusative)
karty (plural accusative)
karty (singular genitive)
kart (plural genitive)
karcie (singular locative)
kartach (plural locative)
karcie (singular dative)
kartom (plural dative)
kartą (singular instrumental)
kartami (plural instrumental)


komp

kompy (plural nominative)
kompie (singular vocative)
kompy (plural vocative)
kompa (singular accusative)
kompy (plural accusative)
kompa (singular genitive)
kompów (plural genitive)
kompie (singular locative)
kompach (plural locative)
kompowi (singular dative)
kompom (plural dative)
kompem (singular instrumental)
kompami (plural instrumental)


pad

(Tapis de souris) De l’anglais pad, mousepad.


pulpit

Bureau, écran sur lequel apparaissent des icônes et des fenêtres.


usunąć

Dérivé de sunąć (« glisser »), avec le préfixe u-, littéralement « faire glisser hors de ».

Effacer un fichier (en le glissant à la corbeille).


teczka

Dérivé de teka (« cartable »), avec le suffixe -ka.


skoroszyt

Composé de skoro (« rapidement ») et de szyty (« cousu »), participe passif de szyć (« coudre ») ; comparer avec zeszyt (« cahier »).

Obsługa po jednym autofiltrze w każdym skoroszycie programu Calc zamiast jednego autofiltru w całym pliku. Obsługa wielu sum częściowych w jednym skoroszycie.

LibreOffice sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


arkusz

Du latin arcus (« arc »), calque de l’allemand Bogen (« arc, feuille blanche »), apparenté à arch de même sens, en tchèque.

Arkusz kalkulacyjny.


chmura

Du vieux slave qui donne aussi chmara (« nuage, essaim »), le biélorusse et ukrainien хмара, chmara (« nuage ») ; plus avant, apparenté au grec ancien ἀμαυρός, amauros (« sombre, couvert »).

Nasza firma pracuje nad nową usługą, umożliwiającą przechowywanie danych w chmurze.


komputer

komputery (plural nominative)
komputerze (singular vocative)
komputery (plural vocative)
komputery (plural accusative)
komputera (singular genitive)
komputerów (plural genitive)
komputerze (singular locative)
komputerach (plural locative)
komputerowi (singular dative)
komputerom (plural dative)
komputerem (singular instrumental)
komputerami (plural instrumental)


informatyka

informatyki (plural nominative)
informatyko (singular vocative)
informatyki (plural vocative)
informatykę (singular accusative)
informatyki (plural accusative)
informatyki (singular genitive)
informatyek (plural genitive)
informatyce (singular locative)
informatykach (plural locative)
informatyce (singular dative)
informatykom (plural dative)
informatyką (singular instrumental)
informatykami (plural instrumental)

Obecnie informatyka zajmuje się przetwarzaniem informacji za pomocą komputerów.


PS

Bien que l’expression latine P.S. soit souvent utilisée, elle est considéré comme incorrecte ^([1]) ^([2]).

PostScript, langage de description de page imprimée.


drukarka

Dérivé de drukarz (« imprimeur »), avec le suffixe -ka.

drukarki (plural nominative)
drukarko (singular vocative)
drukarki (plural vocative)
drukarkę (singular accusative)
drukarki (plural accusative)
drukarki (singular genitive)
drukarek (plural genitive)
drukarce (singular locative)
drukarkach (plural locative)
drukarce (singular dative)
drukarkom (plural dative)
drukarką (singular instrumental)
drukarkami (plural instrumental)

Firma zakupiła drukarkę, która drukuje na papierze formatu A3, ale bez kolorów.


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


procesor

\prɔˈʦ̑ɛsɔr\


szkodliwe oprogramowanie

Logiciel malveillant, logiciel nuisible.


oprogramowanie

Dérivé de oprogramować, avec le suffixe -anie, plus avant, de program.

\ɔprɔɡrãmɔˈvãɲɛ\


oprogramowanie szantażujące

Logiciel rançonneur, rançongiciel, logiciel de rançon, logiciel d’extorsion.


mikrooprogramowanie

Composé du préfixe mikro- et de oprogramowanie.


robak

robaki (plural nominative)
robaku (singular vocative)
robaki (plural vocative)
robaki (plural accusative)
robaku (singular genitive)
robaków (plural genitive)
robaku (singular locative)
robakach (plural locative)
robakowi (singular dative)
robakom (plural dative)
robakiem (singular instrumental)
robakami (plural instrumental)


ciastko

Dérivé de ciasto (« gâteau »), avec le suffixe -ko.


wątek

Du vieux slave ǫtъkъ qui donne aussi le russe уток, ytok, apparenté à tkać (« tisser »).

Le sens informatique est le calque de l’anglais thread.


domena

Psychologia to domena moich zainteresowań.

La psychologie est mon domaine d’intérêt.


szum

Déverbal de szumieć, du vieux slave šumъ qui donne aussi šum en tchèque, шум, šum en russe.


pobrać

Pobrałem plik z internetu.


schowek

Dérivé de schować, avec le suffixe -ek, littéralement « cache, endroit où cacher les choses ».


łata

(Pièce, fragment) Déverbal de łatać (« rapiécer »), apparenté à łach (« haillons »), łatwy (« facile »). Apparenté à лата, lata en biélorusse et ukrainien, à látka en tchèque, passé du sens de « pièce en tissu pour raccommoder » à « tissu ».

Calque de l’anglais patch au sens informatique.

(Latte, planche) De l’allemand Latte qui donne aussi lať en tchèque.

łaty (plural nominative)
łato (singular vocative)
łaty (plural vocative)
łatę (singular accusative)
łaty (plural accusative)
łaty (singular genitive)
łat (plural genitive)
łacie (singular locative)
łatach (plural locative)
łacie (singular dative)
łatom (plural dative)
łatą (singular instrumental)
łatami (plural instrumental)

W przypadku kodu źródłowego łaty nie muszą przechowywać całych plików, wystarczy zbiór różnic między dwiema wersjami pliku.

Łata (informatyka) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


klawisz

Du latin clavis lointainement apparenté à klucz (« clé »).


klepać

Du vieux slave клєпати, klepati qui donne aussi klepat (« frapper ») en tchèque.

Wczoraj przez trzy godziny klepałem ten skrypt, ale dalej nie do końca działa.


komenda

komendy (plural nominative)
komendo (singular vocative)
komendy (plural vocative)
komendę (singular accusative)
komendy (plural accusative)
komendy (singular genitive)
komend (plural genitive)
komendzie (singular locative)
komendach (plural locative)
komendzie (singular dative)
komendom (plural dative)
komendą (singular instrumental)
komendami (plural instrumental)


kursor

kursory (plural nominative)
kursorze (singular vocative)
kursory (plural vocative)
kursory (plural accusative)
kursoru (singular genitive)
kursorów (plural genitive)
kursorze (singular locative)
kursorach (plural locative)
kursorowi (singular dative)
kursorom (plural dative)
kursorem (singular instrumental)
kursorami (plural instrumental)


informatyk

Avec désuffixation, de l’allemand Informatiker.

informatycy (plural nominative)
informatyku (singular vocative)
informatycy (plural vocative)
informatyka (singular accusative)
informatyków (plural accusative)
informatyka (singular genitive)
informatyków (plural genitive)
informatyku (singular locative)
informatykach (plural locative)
informatykowi (singular dative)
informatykom (plural dative)
informatykiem (singular instrumental)
informatykami (plural instrumental)
informatyczka (feminine)

Mój brat szuka pracy jako informatyk.