wyznanie

Dérivé de wyznać, avec le suffixe -anie.

Na przykład wewnątrz chrześcijaństwa wyznaniami są: katolicyzm, prawosławie, luteranizm, kalwinizm, mariawityzm i inne.

wyznanie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


chrześcijanin

Avec le suffixe -in, du vieux-tchèque křesťan (« chrétien »), comparer avec le russe христианин, xristianín.

chrześcijanie (plural nominative)
chrześcijaninie (singular vocative)
chrześcijanie (plural vocative)
chrześcijanina (singular accusative)
chrześcijan (plural accusative)
chrześcijanina (singular genitive)
chrześcijan (plural genitive)
chrześcijaninie (singular locative)
chrześcijanach (plural locative)
chrześcijaninowi (singular dative)
chrześcijanom (plural dative)
chrześcijaninem (singular instrumental)
chrześcijanami (plural instrumental)
chrześcijanka (feminine)

Każdy chrześcijanin powinien choć raz w życiu przeczytać Biblię.


Boże Narodzenie

Composé de boży et de narodzenie, littéralement « naissance divine ».

\bɔʒɛ ˌnarɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ\

bɔʒɛ ˌnarɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ


Niedziela Palmowa

Composé de niedziela (« dimanche ») et de palmowy (« palmier »).


Wielkanoc

Composé de wielki et de noc, littéralement « grande nuit », comparer avec le slovaque Veľká noc. La fête est caractérisée par la vigile pascale.

\vʲjɛlˈkãnɔʦ̑\

vʲjɛlˈkãnɔʦ̑

vʲjɛlˈkãnɔʦ̑


Zesłanie Ducha Świętego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Zesłanie Ducha Świętego.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-Zesłanie Ducha Świętego.wav


katolik

Katolicy chodzą do kościoła w każdą niedzielę.


chrzest

chrzty (plural nominative)
chrzcie (singular vocative)
chrzty (plural vocative)
chrzty (plural accusative)
chrztu (singular genitive)
chrztów (plural genitive)
chrzcie (singular locative)
chrztach (plural locative)
chrztowi (singular dative)
chrztom (plural dative)
chrztem (singular instrumental)
chrztami (plural instrumental)

Podczas chrztu nadaje się chrzczonemu imię.


kler

Hierarchia kościelna nie traktuje świeckich jako partnera do dyskusji o sprawach Kościoła, ponieważ przez wieki stan świecki traktowany był jako podrzędny wobec kleru.


Wielki Wtorek

Composé de wielki (« grand ») et de wtorek (« mardi »), littéralement « grand mardi ».


Wielki Poniedziałek

Composé de wielki (« grand ») et de poniedziałek (« lundi »), littéralement « grand lundi »


kwietno niedziela

Synonyme de Niedziela Palmowa (dimanche des Rameaux).


Niedziela Męki Pańskiej

Composé de niedziela, męka et pański, littéralement « dimanche du tourment de notre Seigneur ».


chrześcijanka

Dérivé de chrześcijanin, avec le suffixe -ka.


prawosławie

Apparenté au russe православие, pravoslávije.


prawosławny

Dérivé de prawosławie, avec le suffixe -ny.

Kościół prawosławny, Église orthodoxe.


chrześcijański

Dérivé de chrześcijanin, avec le suffixe -ski.

\xʃɛɕʨ̑iˈjä̃j̃sʲci\

Najważniejszą chrześcijańską modlitwą jest "Ojcze nasz".


chrzestny

Dérivé de chrzest (« baptême »), avec le suffixe -ny.

Le nom est l’ellipse de ojciec chrzestny, « père de baptême »


błogi

Du vieux slave благъ, blagŭ qui donne aussi le tchèque blahý.


męka

Du vieux slave мѫка, mǫka qui donne aussi mąka (« farine »).

Męka Pańska, la Passion du Christ.


protestantyzm

Dérivé de protestant, avec le suffixe -izm.


monofizytyzm

Dérivé de monofizyta, avec le suffixe -izm.


nestorianizm

Dérivé de nestorianin, avec le suffixe -izm.


luteranizm

Dérivé de luteranin, avec le suffixe -izm.


katolicyzm

Dérivé de katolik, avec le suffixe -izm.


mariawityzm

Dérivé de mariawita, avec le suffixe -izm.


sobór

Du russe собор, sobor, apparenté à zbór, au tchèque sbor (« assemblée »).

Sobór ekumeniczny.


szopka

Dérivé de szopa (« remise »), avec le suffixe -ka.


jasełka

Dérivé de jasła, avec le suffixe -ka ; jasła est désuet en polonais → voir jesle en tchèque.

jasełki (plural nominative)
jasełko (singular vocative)
jasełki (plural vocative)
jasełkę (singular accusative)
jasełki (plural accusative)
jasełki (singular genitive)
jasełek (plural genitive)
jasełce (singular locative)
jasełkach (plural locative)
jasełce (singular dative)
jasełkom (plural dative)
jasełką (singular instrumental)
jasełkami (plural instrumental)


rozgrzeszyć

Dérivé de grzeszyć, avec le préfixe roz-.

\rɔzˈɡʐɛ.ʂɨt͡ɕ\


Zwiastowanie

Dérivé de zwiastować, avec le suffixe -nie.

Zwiastowania (singular genitive)
Zwiastowaniu (singular locative)
Zwiastowaniu (singular dative)
Zwiastowaniem (singular instrumental)


pacierz

Du tchèque páteř (« rosaire, épine dorsale »).


papiestwo

Dérivé de papież, avec le suffixe -stwo.


proskura

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offrande ») qui donne aussi le serbo-croate проскура, proskura, l’ukrainien проскура, proskura.


nieszpory

Du tchèque nešpory (« vêpres »), lointainement apparenté à wieczór (« soir »).

Po niedzielnych nieszporach nie było już żadnych zajęć.


katolicki

Dérivé de katolik, avec le suffixe -ski.


łaciński

łacińskie (neuter singular nominative)
łacińska (feminine singular nominative)
łacińskiego (vocative singular accusative)
łacińską (singular accusative)
łacińskiego (singular genitive)
łacińskiej (singular genitive)
łacińskim (singular locative)
łacińskiemu (singular dative)
łacińskim (singular instrumental)
łacińską (singular instrumental)
łacińscy (vocative plural nominative)
łacińskie (plural nominative)
łacińskich (vocative plural accusative)
łacińskich (plural genitive)
łacińskim (plural dative)
łacińskimi (plural instrumental)

Latin, catholique, par opposition à prawosławny, ortodoksyjny (« orthodoxe »).


kanonizacja

kanonizacje (plural nominative)
kanonizacjo (singular vocative)
kanonizacje (plural vocative)
kanonizację (singular accusative)
kanonizacje (plural accusative)
kanonizacji (singular genitive)
kanonizacji (plural genitive)
kanonizacji (singular locative)
kanonizacjach (plural locative)
kanonizacji (singular dative)
kanonizacjom (plural dative)
kanonizacją (singular instrumental)
kanonizacjami (plural instrumental)


kanonizować

Du latin canonizo avec le suffixe -ować ; apparenté au tchèque kanonizovat.

Papież kanonizował grupę męczenników meksykańskich.


kapituła

kapituły (plural nominative)
kapituło (singular vocative)
kapituły (plural vocative)
kapitułę (singular accusative)
kapituły (plural accusative)
kapituły (singular genitive)
kapituł (plural genitive)
kapitule (singular locative)
kapitułach (plural locative)
kapitule (singular dative)
kapitułom (plural dative)
kapitułą (singular instrumental)
kapitułami (plural instrumental)


karawaka

Croix votive érigée pour protéger une localité d'une épidémie.


karmelicki

Dérivé de karmelita, avec le suffixe -ski.


karmelitański

Dérivé de karmelitanka, avec le suffixe -ski.


kierlesz

(XIIIᵉ siècle) Apparenté au tchèque krleš, du grec ancien Κύριε ἐλέησον, Kyrie eleison (« Seigneur, prend pitié »).


krzyżmo

krzyżma (plural nominative)
krzyżma (plural vocative)
krzyżma (plural accusative)
krzyżma (singular genitive)
krzyżm (plural genitive)
krzyżmie (singular locative)
krzyżmach (plural locative)
krzyżmu (singular dative)
krzyżmom (plural dative)
krzyżmem (singular instrumental)
krzyżmami (plural instrumental)


chrzcić

Apparenté à chrzest (« baptême »), du vieux slave крьстити, krĭstiti (« baptiser »).

Proboszcz chrzcił zawsze w drugą niedzielę miesiąca.


Wigilia

Wigilio (singular vocative)
Wigilię (singular accusative)
Wigilii (singular genitive)
Wigilii (singular locative)
Wigilii (singular dative)
Wigilią (singular instrumental)


ciemnica

Dérivé de ciemny (« sombre »), avec le suffixe -ica, apparenté au tchèque temnice (« cachot »).

ciemnice (plural nominative)
ciemnico (singular vocative)
ciemnice (plural vocative)
ciemnicę (singular accusative)
ciemnice (plural accusative)
ciemnicy (singular genitive)
ciemnic (plural genitive)
ciemnicy (singular locative)
ciemnicach (plural locative)
ciemnicy (singular dative)
ciemnicom (plural dative)
ciemnicą (singular instrumental)
ciemnicami (plural instrumental)


chrzciny

Dérivé de chrzcić (« baptiser »), avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque křtiny de même sens.

chrzcin (plural genitive)
chrzcinach (plural locative)
chrzcinom (plural dative)
chrzcinami (plural instrumental)

Mieliśmy urwanie głowy przed chrzcinami.


betlejka

Dérivé de Betlejem, avec le suffixe -ka.

betlejki (plural nominative)
betlejko (singular vocative)
betlejki (plural vocative)
betlejkę (singular accusative)
betlejki (plural accusative)
betlejki (singular genitive)
betlejek (plural genitive)
betlejce (singular locative)
betlejkach (plural locative)
betlejce (singular dative)
betlejkom (plural dative)
betlejką (singular instrumental)
betlejkami (plural instrumental)


żłóbek

Dérivé de żłób (« mangeoire »), avec le suffixe -ek.

żłóbki (plural nominative)
żłóbku (singular vocative)
żłóbki (plural vocative)
żłóbki (plural accusative)
żłóbku (singular genitive)
żłóbków (plural genitive)
żłóbku (singular locative)
żłóbkach (plural locative)
żłóbkowi (singular dative)
żłóbkom (plural dative)
żłóbkiem (singular instrumental)
żłóbkami (plural instrumental)


encyklika

encykliki (plural nominative)
encykliko (singular vocative)
encykliki (plural vocative)
encyklikę (singular accusative)
encykliki (plural accusative)
encykliki (singular genitive)
encyklik (plural genitive)
encyklice (singular locative)
encyklikach (plural locative)
encyklice (singular dative)
encyklikom (plural dative)
encykliką (singular instrumental)
encyklikami (plural instrumental)

Redemptor hominis (łac. Odkupiciel człowieka) – pierwsza encyklika papieża Jana Pawła II.

Redemptor hominis est la première encyclique du pape Jean-Paul II.


inkwizytor

inkwizytorzy (plural nominative)
inkwizytorze (singular vocative)
inkwizytorzy (plural vocative)
inkwizytora (singular accusative)
inkwizytorów (plural accusative)
inkwizytora (singular genitive)
inkwizytorów (plural genitive)
inkwizytorze (singular locative)
inkwizytorach (plural locative)
inkwizytorowi (singular dative)
inkwizytorom (plural dative)
inkwizytorem (singular instrumental)
inkwizytorami (plural instrumental)


inkwizycja

Du latin inquisitio (« enquête »), de même étymon latin que ankieta.

inkwizycje (plural nominative)
inkwizycjo (singular vocative)
inkwizycje (plural vocative)
inkwizycję (singular accusative)
inkwizycje (plural accusative)
inkwizycji (singular genitive)
inkwizycji (plural genitive)
inkwizycji (singular locative)
inkwizycjach (plural locative)
inkwizycji (singular dative)
inkwizycjom (plural dative)
inkwizycją (singular instrumental)
inkwizycjami (plural instrumental)

Na czele hiszpańskiej inkwizycji stał Wielki Inkwizytor.


kazalnica

kazalnice (plural nominative)
kazalnico (singular vocative)
kazalnice (plural vocative)
kazalnicę (singular accusative)
kazalnice (plural accusative)
kazalnicy (singular genitive)
kazalnic (plural genitive)
kazalnicy (singular locative)
kazalnicach (plural locative)
kazalnicy (singular dative)
kazalnicom (plural dative)
kazalnicą (singular instrumental)
kazalnicami (plural instrumental)


kazanie

Dérivé de kazać, avec le suffixe -anie, apparenté au tchèque kázání, au slavon казнь, kaznĭ.

kazania (plural nominative)
kazania (plural vocative)
kazania (plural accusative)
kazania (singular genitive)
kazań (plural genitive)
kazaniu (singular locative)
kazaniach (plural locative)
kazaniu (singular dative)
kazaniom (plural dative)
kazaniem (singular instrumental)
kazaniami (plural instrumental)

Każda homilia jest kazaniem, ale nie każde kazanie jest homilią.


antychryst

antychrysci (plural nominative)
antychryscie (singular vocative)
antychrysci (plural vocative)
antychrysta (singular accusative)
antychrystów (plural accusative)
antychrysta (singular genitive)
antychrystów (plural genitive)
antychryscie (singular locative)
antychrystach (plural locative)
antychrystowi (singular dative)
antychrystom (plural dative)
antychrystem (singular instrumental)
antychrystami (plural instrumental)


ambona

ambony (plural nominative)
ambono (singular vocative)
ambony (plural vocative)
ambonę (singular accusative)
ambony (plural accusative)
ambony (singular genitive)
ambon (plural genitive)
ambonie (singular locative)
ambonach (plural locative)
ambonie (singular dative)
ambonom (plural dative)
amboną (singular instrumental)
ambonami (plural instrumental)


ekskomunika

ekskomuniki (plural nominative)
ekskomuniko (singular vocative)
ekskomuniki (plural vocative)
ekskomunikę (singular accusative)
ekskomuniki (plural accusative)
ekskomuniki (singular genitive)
ekskomuniek (plural genitive)
ekskomunice (singular locative)
ekskomunikach (plural locative)
ekskomunice (singular dative)
ekskomunikom (plural dative)
ekskomuniką (singular instrumental)
ekskomunikami (plural instrumental)

Przeprowadzenie aborcji Kościół karze ekskomuniką ipso facto.