kochać

Du vieux slave kochati qui donne aussi le tchèque kochat (« aimer [la bonne chair], se régaler »).

Aimer (Ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose.)

Kocham cię.


jeść

(oni/one) jedzą = ils/elles/neutre mangent


podać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe po-.

Co podać?

Zawodnik podał piłkę do kolegi po drugiej stronie boiska, po czym ten strzelił bramkę.


pić

Wczoraj piliśmy bardzo dobrą herbatę.

Co do picia ?

Quoi à boire ? Que puis-je vous servir à boire ?

Buty mnie piją i nie mogę chodzić.

Mes chaussures me blessent et je ne peux plus marcher.

Boire (prendre régulièrement de l’alcool).

Wujek Zdzisław ostatnio dużo pije.

L’oncle Zdzislaw ne devrait pas boire autant.


chcieć

(Forme impersonnelle)Chce mi się pić.

Mamo, nie chcę dziś iść do szkoły !

Maman, je ne veux pas aller à l’école aujourd’hui !


robić

Du vieux slave робити, robiti qui donne aussi le slovaque robiť.

Co robisz ? : Que fais-tu ?


ubierać

Ubierać się, s'habiller


czekać

Du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre ») qui donne aussi le tchèque čekat de même sens ; plus avant, apparenté à czas (« temps »).

Czekam na autobus, j’attends l’autobus.

Jerzy czekał, aż przyjdzie Stefan, Jerzy attendait que Stéphane arrive.

Czekaj! Te grzyby są trujące! Attends ! Tes champignons sont vénéneux !


rozbierać

Imperfectif de rozebrać, dérivé de brać (« prendre »), avec le préfixe roz-.

Ôter ses vêtements, déshabiller, dévêtir.

Rozbierać się, se déshabiller.


zwiedzać

Zwiedzać muzeum, visiter un musée.


znikać

Composé de z- et de *nikać ; apparenté au tchèque zanikat (« disparaître »), à unikać (« disparaître, s’enfuir »).


zjeść

Dérivé de jeść (« manger »), avec le préfixe z-.


zostać

Apparenté au tchèque zůstat (« rester »), dérivé de ostać, avec le préfixe z- ; plus avant, de stać.

Posłuchałem cię i zostałem w domu, je t'ai écouté et je suis resté à la maison.

Nie zostało wiele jedzenia, il n'y a pas beaucoup qui reste à manger.


zwiększyć

Dérivé de większy (« plus grand »), avec le préfixe z- et le suffixe -ić.

\zvʲjɛ̃ŋkʃɨʨ̑\


znaleźć

Dérivé de naleźć, avec le préfixe z- apparenté au tchèque nalézt (« trouver »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de znajdować


zmęczyć

zmɛn.t͡ʂɨt͡ɕ


zdjąć

Dérivé de jąć, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque sejmout de même sens.

\zdʲjɔ̇̃ɲʨ̑\


zejść

Dérivé de iść (« aller »), avec le préfixe z-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de schodzić


zbroić

Dérivé de broić, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zbrojit (« armer »).


zawierać

Ta książeczka zawiera cały dekalog inwestora giełdowego.

Ce livret contient les règles de base de l'investisseur en bourse.


zapominać

Imperfectif de zapomnieć, apparenté au tchèque zapomínat de même sens.

zapɔ̃ˈmʲĩnaʨ̑

Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.


zależeć

Zależy mi na tobie, tu es important pour moi.

Naprawdę mu na tobie zależy, tu comptes réellement beaucoup pour lui.

Zależy od mojego zdrowia, ça dépend de ma santé.


zdawać

Imperfectif de zdać, dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe z-.

Ustępujący prezes zdawał swoje stanowisko następcy.

Le président sortant a transmis ses fonctions à son successeur.


zostawić

Dérivé de ostawić, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zůstat de même sens.

Zostaw mnie w spokoju! Laisse-moi tranquille !

(Proverbial)'Nie zostawić' kamienia na kamieniu, il n'est rien resté, il n'est pas resté une pierre sur une pierre.


zaczynać

Du vieux slave зачинати, začinati, apparenté au tchèque začínat.

Wołaczem rzeczownika „Litwa” zaczyna się epopeja „Pan Tadeusz”.

Le substantif « Lituanie » au vocatif commence l'épopée « Pan Tadeusz ».


zajmować

Imperfectif de zająć, dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe za-, apparenté au tchèque zajímat (« intéresser, prendre l’attention »), au russe занимать, zanimátʹ (« emprunter [prendre de l’argent], occuper, intéresser »).


zamykać

Dérivé de mykać się, avec le préfixe za-, apparenté à mknąć (« aller vite »), au tchèque zamykat de même sens.

Zamykać na klucz, fermer à clé.


zgadzać się

Imperfectif de zgodzić, lui-même dérivé de godzić, avec le préfixe z-

Admettre, consentir, convenir, s’accorder.

Nie zgadzam się, abyś tam jechał. To niebezpieczne miejsce.


zabrać

Dérivé de brać (« prendre »), avec le préfixe za-.


wyzdrowieć

Dérivé de zdrowieć, avec le préfixe wy-.

\vɨˈzdrɔvʲjɛ̇ʨ̑\

vɨˈzdrɔvʲjɛ̇ʨ̑


wyrazić

Dérivé de razić, avec le préfixe wy-, apparenté au russe выразить, vyraziť (« exprimer »).


znać

Connaitre, donner (une version, des nouvelles).

Znam Cię.: Je vous connais.

Warto byłoby znać tę samą wersję wydarzeń, by nie wpaść przy policji, gdy zostaniemy złapani.

On devrait avoir la même version des événements, pour ne pas se faire piéger la police, quand on sera pris.

Znać francuski : Savoir le français.


wziąć

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »), équivalent du dérivé de jąć, avec le préfixe wz-.

wziąć kąpiel, prendre un bain.

wziąć kąpiele słoneczne : prendre un bain de soleil.

wziąć lekarstwa : prendre de la drogue, se droguer.

wziąć ponownie : reprendre.

wziąć za przykład : prendre un exemple.

wziąć urlop : prendre des vacances.

wziąć udział w krucjacie : prendre la croix, se croiser.

wziąć górę : reprendre le dessus.

wziąć coś do serca : prendre quelque chose au cœur.

wziąć sprawę w swoje ręce : prendre une affaire en main.

wziąć w garść : se prendre par la main.

wziąć odpowiedzialność : prendre la responsabilité.

wziąć na siebie ryzyko : risquer le paquet.

wziąć szturmem : prendre d’assaut.


wypoczywać

Imperfectif de wypocząć, dérivé de począć (« faire »), avec le préfixe wy-.

vɨ.pɔˈt͡ʂɨ.vat͡ɕ


wyjaśniać

Dérivé de jasny (« clair »), avec le préfixe wy- et le suffixe -ać.

\vɨˈjäɕɲäʨ̑\

To wyjaśnia jego zachowanie, ça éclaire son comportement.


wyprzedzać

Dérivé de przed (« avant »), avec le préfixe wy- et le suffixe -ać.

\vɨˈpʃɛʣ̑aʨ̑\

wyprzedzać swoją epokę, devancer son temps.


wyjechać

Partir (à cheval, en voiture, en train, etc., par opposition à wyjść, partir à pied, sortir).


zarabiać

Imperfectif de zarobić, dérivé de robić (« travailler, produire »), avec le préfixe za-.


woleć

Du vieux slave волити, voliti qui donne le tchèque volit (« choisir, élire »).

Ona woli gruszki od jabłek.


wyznawać

Imperfectif de wyznać, dérivé de znać (« connaitre »), avec le préfixe wy-.

Faire connaitre, reconnaître, avouer, confesser.


wykonać

Dérivé de konać (« mourir, arriver à sa fin »), avec le préfixe wy-, apparenté à koniec (« fin »), au tchèque vykonat (« exécuter »).

\vɨˈkɔ̃naʨ̑\


wydarzyć się

\vɨˈdaʒɨʨ̑‿ɕɛ\

vɨˈdaʒɨʨ̑‿ɕɛ


walczyć

Dénominal de walka (« lutte, bataille »).


wyjść

Dérivé de iść (« aller »), avec le préfixe wy- (« hors de »).

Sortir, partir (à pied, non en véhicule).


wypełnić

Dérivé de pełnić, avec le préfixe wy- → voir spełnić.

\vɨˈpɛwʲɲiʨ̑\


zadziwiać

Imperfectif de zadziwić, dérivé de dziwić, avec le préfixe za-.


wierzyć

Ancien déverbal de wiara (« foi ») apparenté au russe верить, veriť (« croire »).


współczuć

Dérivé de czuć (« sentir »), avec le préfixe współ- (« con- »), calque du latin compatior.


wejść

Dérivé de iść (« aller »), avec le préfixe w- (« dans »).


wyobrażać

Imperfectif de wyobrazić, dérivé de obrazić, avec le préfixe wy-.

Zdaniem artysty czerwony prostokąt na jego dziele wyobraża płaczące dziecko.

Selon l'auteur, le rectangle rouge de son travail représente un enfant qui pleure.


unikać

Du vieux slave qui donne le tchèque unikat.


włóczyć

Apparenté à wlec, du vieux slave volčiti qui donne vláčet (« trainer, trimbaler ») en tchèque.


wstydzić się

Dénominal de wstyd ; apparenté au tchèque stydět se.

\fstɨʥ̑iʨ̑‿ɕɛ\

fstɨʥ̑iʨ̑‿ɕɛ

Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają,
Panie, Boże Zastępów.

Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi,
Seigneur, Éternel des armées !

Księga Psalmów 69,7,Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 ; traduction Louis Segond


wyglądać

Dérivé de glądać, avec le préfixe wy-. Apparenté au tchèque vyhledat (« regarder, chercher »), au russe выглядеть, výgljadeť (« avoir l’air, chercher »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de wyjrzeć

On wygląda bardzo źle w tych ciuchach.


wahać się

Du tchèque váhat (« hésiter, balancer »).


wydobyć

Dérivé de dobyć (« tirer »), avec le préfixe wy-.


wybrać

Dérivé de brać (« prendre »), avec le préfixe wy- (« ex »).


wychodzić

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de wyjść.

vɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ

vɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ

Okna mojego pokoju wychodzą na hałaśliwą ulicę.


wydać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe wy- (« ex- »).

Wydałam na ten samochód połowę oszczędności.

Książkę wydano w 2005.

Sprzedawca wydał mi resztę.


ustalać

dérivé de stały, avec le préfixe u- et le suffixe -ać.


towarzyszyć

Dénominal de towarzysz (« compagnon, camarade »).

\tɔ.vaˈʐɨ.ʂɨt͡ɕ\

tɔ.vaˈʐɨ.ʂɨt͡ɕ


umrzeć

Verbe dérivé de mrzeć, avec le préfixe u- ; apparenté au tchèque umřít.


umocować

Dérivé de mocować (« connaitre »), avec le préfixe u-.


wiedzieć

Du vieux slave вѣдѣти, věděti (« savoir »).

\vʲjɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑\


uznać

Apparenté au tchèque uznat, dérivé de znać (« connaitre »), avec le préfixe u-.


ustanowić

ustãˈnɔvʲiʨ̑


zobaczyć

Dérivé de obaczyć, avec le préfixe z- - apparenté à oko (« œil »).

zɔˈba.t͡ʂɨt͡ɕ

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de widzieć


usunąć

Dérivé de sunąć (« glisser »), avec le préfixe u-, littéralement « faire glisser hors de ».

Effacer un fichier (en le glissant à la corbeille).


uzgodnić

Dérivé de zgodny, avec le préfixe u- et le suffixe -ić, plus avant, de zgoda (« accord, concorde »).

\uzˈɡɔdʲɲiʨ̑\


szydzić

De l’allemand scheiden (« séparer ») → voir šidit pour des explications détaillées.


używać

Imperfectif de użyć, dérivé de żyć, avec le préfixe u-.

Utiliser, employer, se servir de, user de.


zauważyć

Dérivé de uwaga (« observation, remarque »), avec le préfixe za- et le suffixe -ić.

Marcin upomniał Rosannę, córkę znanej szwedzkiej aktorki pani Leny, za jej wyzywający dekolt, jednak dziewczyna zauważyła, że natychmiast złagodniał na wiadomość o przybyciu jej pięknej matki.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


układać

Dérivé de kłaść (« poser »), avec le préfixe u-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ułożyć

Układać włosy, coiffer.

Układać puzzle, faire un puzzle.

Układać wiersz, piosenkę composer un poème, une chanson.


ukrywać

Imperfectif de ukryć, dérivé de kryć (« cacher »), avec le préfixe u-, apparenté au tchèque ukrývat.


ucieszyć

\uˈt͡ɕɛ.ʂɨt͡ɕ\


tłumaczyć

Dénominal de tłumacz (« interprète, traducteur »).

\twũˈmaʧ̑ɨʨ̑\


trwać

Du vieux slave trajati qui donne aussi trvat en tchèque ; plus avant, d’un radical *tra- qui se retrouve dans le latin trans (« au-delà »).


uniewinniać

Dérivé de niewinny (« innocent »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać.

\ũɲɛˈvʲĩɲːäʨ̑\

ũɲɛˈvʲĩɲːäʨ̑


wątpić

Apparenté à dowcip (« trait d’esprit »), composé de wą- et d’un verbe *tpić - voir vtip en tchèque et ciupać.


uczyć się

\u.t͡ʂɨt͡ɕ ɕɛ\


troszczyć się

Apparenté à troska (« soin »), à trząść (« trembler »), le sens étymologique est « trembler pour », de là « se soucier de, soigner ».

\trɔʃʧ̑ɨʨ̑‿ɕɛ\

trɔʃʧ̑ɨʨ̑‿ɕɛ

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.

Każda matka troszczy się o swoje dziecko.

Chaque mère se soucie de son enfant, lui porte des soins.


zawiadomić

Dérivé de wiadomy (« connu »), avec le préfixe za- et le suffixe -ić.


urzeczywistniać

Dérivé de rzeczywisty (« réel »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać.

\uʒɛʧ̑ɨˈvʲistʲɲäʨ̑\

uʒɛʧ̑ɨˈvʲistʲɲäʨ̑

Moje marzenie urzeczywistniło się.


zatrzymać

Dérivé de trzymać (« tenir »), avec le préfixe za-.


uzyskać

Dérivé de zyskać (« gagner »), avec le préfixe u-.

Sportowiec uzyskał świetny wynik w biegu na sto metrów.

Apple uzyskał patent na pionowy pasek przewijania.


tańczyć

\tãj̃n͇ʧ̑ɨʨ̑\

Carina tańczy walca wiedeńskiego z Madlen.


zabraniać

\zaˈbrãɲäʨ̑\


spacerować

De l’allemand spazieren avec le suffixe -ować.

spaʦ̑ɛˈrɔvaʨ̑


studiować

Dérivé de studium, avec le suffixe -ować.


suszyć

De suchy (« sec »), apparenté au tchèque sušit, au russe сушить, sušiť, etc.


trafić

De l’allemand treffen (« atteindre, toucher »).

Chanum Leila oznajmiła Marcinowi, że z zalotami trafił pod niewłaściwy adres.


uśmiechać się

Apparenté à śmiać się (« rire »), dérivé de śmiech (« rire »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać et się.

\uɕˈmʲjɛxaʨ̑‿ɕɛ\

uɕˈmʲjɛxaʨ̑‿ɕɛ


śmiać się

\ɕmʲjät͡ɕ‿ɕɛ\


śnić

Apparenté à snít (« rêver ») en tchèque, dénominal de sen (« songe »).


spóźniać się

Composé de s-, późny (« retardataire, en retard »), -ać et się, apparenté à zpozdit en tchèque.

\spuʑɲäʨ̑‿ɕɛ\


służyć

Dénominal de sługa, du vieux slave qui donne sloužit (« servir ») en tchèque, служить en russe, etc.


skłaniać

Imperfectif de skłonić, lui-même dérivé de kłonić, avec le préfixe s-. Comparer avec le tchèque sklonit, sklánět.


spełnić

Dérivé de pełnić, avec le préfixe s-, apparenté à pełny (« plein »).


selekcjonować

Dérivé de selekcja, avec le suffixe -ować.


rwać

Du vieux slave ръвати, rŭvati (« arracher »).


rosnąć

Variante du plus ancien róść (« croitre »).

Apetyt rośnie w miarę jedzenia, l’apétit croit en mangeant.


zmieniać

Changer, transformer, convertir, modifier.

W XIX w., w dobie gwałtownych zmian społecznych i gospodarczych, zaczęła się zmieniać struktura zatrudnienia i charakter pracy zarobkowej.


łączyć

Du vieux slave лѫчити, lǫčiti (« rencontrer, séparer ») - voir le tchèque loučit au sujet de l’évolution sémantique opposée de ce verbe.

\wɔ̃n͇t͡ʃɨt͡ɕ\

łącznik

agent de liaison, trait d’union, passerelle


świecić

Du vieux slave свьтѣти, svьtěti qui donne svítit de même sens, en tchèque.

\ɕfʲjɛ̇ʨ̑iʨ̑\

U nas słońce świeci, chez nous le soleil brille.


świętować

Dérivé de święto (« fête »), avec le suffixe -ować.

\ɕfʲjɛ̃nˈtɔvaʨ̑\

ɕfʲjɛ̃nˈtɔvaʨ̑


spędzać

\spɛ̃nʣ̑aʨ̑\

Tomek spędzał większość dnia w firmie.

Magda i ja spędzaliśmy ze sobą każdy wieczór.


słuchać

Adam lubi słuchać śpiewu ptaków.


róść

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


ruszać

Imperfectif de ruszyć, issu du vieux slave рѹшити, rušiti qui donne rušit en tchèque.

(Proverbial)''Ruszać się jak mucha w smole, bouger comme une mouche dans la poisse, aller très lentement.


śpiewać

Gdy Piotr zaczął śpiewać, część osób opuściło salę.

Quand Pierre a commencé à chanter, certains personnes ont quitté la salle.


błądzić

Du vieux slave → voir bloudit en tchèque.

błądzić wzrokiem po + datif.

promener son regard sur (quelque chose).


rozkazywać

Imperfectif de rozkazać, lui-même dérivé de kazać, avec le préfixe roz-.


realizować

Du français réaliser avec le suffixe -ować.


rozwiązywać

Imperfectif de rozwiązać, dérivé de wiązać, avec le préfixe roz-, littéralement « dénouer, délier ».

rɔzvʲjɔ̃w̃ˈzɨvaʨ̑


rozpoznać

Apparenté au tchèque rozpoznat, dérivé de poznać, avec le préfixe roz-.


rozmawiać

Dérivé de mawiać, avec le préfixe roz- ; mawiać est le fréquentatif de mówić (« parler »).

Parler (de quelque chose avec/à quelqu’un).


usypiać

Dérivé de spać (« dormir »), avec le préfixe u-, apparenté au tchèque uspat.

\uˈsɨpʲjäʨ̑\


rozpuszczać

Dérivé de puszczać, avec le préfixe roz-, apparenté au tchèque rozpouštět.


życzyć

Il est pour *żytczyć, déverbal de *żytek dérivé de żyć (« vivre ») comme użytek (« usage ») dérive de użyć (« user, utiliser ») ; la même réduction du radical a eu lieu dans le tchèque půjčit.


błyszczeć

Du vieux slave бльштати, blĭštati qui donne aussi błyskać, blask (« brillance, éclat »).


błagać

Du vieux-tchèque blagati apparenté au tchèque moderne blažit (« rendre heureux ») - et pour le polonais, à błogi (« bienheureux »).

C’est au départ un terme religieux relatif à l’imploration et l’intercession des bienheureux.


włączać

Imperfectif de włączyć, lui-même dérivé de łączyć (« connecter »), avec le préfixe w-.

Czy możesz włączyć światło?


telefonować

Dérivé de telefon, avec le suffixe -ować.

\tɛlɛfɔ̃ˈnɔvaʨ̑\

tɛlɛfɔ̃ˈnɔvaʨ̑


śpieszyć

Du vieux slave спѣшити, spěšiti, apparenté au russe спешить, spešíť, au tchèque spěchat, pospíšit de même sens.

\ɕpʲɛ.ʂɨt͡ɕ\

śpieszyć z pomocą, courir à l’aide.


wybuchnąć

Dérivé de buchnąć, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque vybuchnout de même sens.

\vɨˈbuxnɔ̃ɲʨ̑\

vɨˈbuxnɔ̃ɲʨ̑

Ajdik, czyli mina-pułapka wybuchła (…) pod pierwszym pojazdem w konwoju…

« Afganistan – Polacy zginęli na minie talibów », Gazeta Wyborcza


łamać

Forme collatérale de łomić, du vieux slave ламати, lamati qui donne aussi lámat en tchèque, ломать, lomat' en russe.

łamać sobie głowę.

Przestępca łamał prawo.


przyjechać

Dérivé de jechać, avec le préfixe przy-.

\pʃɨˈjɛxaʨ̑\


strzyc

Du vieux slave strigti qui l’apparente au russe стричь, strič (« couper »), au tchèque stříhat (« couper »).


żyć

Jan Paweł II zawsze będzie żył w naszej pamięci.

Jean-Paul II vivra toujours dans nos souvenirs.


przypuszczać

Dérivé de puszczać, avec le préfixe przy-, apparenté au tchèque připouštět.

\pʃɨˈpuʃʧ̑aʨ̑\

pʃɨˈpuʃʧ̑aʨ̑


bronić

Du vieux slave бранити, braniti qui donne aussi bránit en tchèque, боронить en russe.


przeznaczyć

Dérivé de znaczyć (« marquer, signifier »), avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈznaʧ̑ɨʨ̑\

pʃɛˈznaʧ̑ɨʨ̑

Destiner ou réserver à un usage particulier.


przyłączyć

Dérivé de łączyć, avec le préfixe przy-.

\pʂɨˈwɔn.t͡ʂɨt͡ɕ\


przeczytać

Dérivé de czytać, avec le préfixe prze-.


budować

Dérivé de buda, avec le suffixe -ować, apparenté à budovat (« construire ») en tchèque.

Na razie mieszkam w bloku, ale gdy zarobię dość pieniędzy mam zamiar wybudować własny dom. : Pour l’instant, je vis dans une immeuble, mais si je gagne assez d’argent, j’ai l’intention de construire ma propre maison.

Już na pierwszych etapach wyścigu lider zaczął budować dużą przewagę nad rywalami. : Déjà, lors de la première étape, le leader a acquis [créé] une avance importante sur ses adversaires.

Białka budują w organizmie człowieka mięśnie, włosy i paznokcie. : Les protéines, dans l’organisme humain, sont des constituants [construisent] des muscles, des cheveux et des ongles.


przeszkadzać

Imperfectif de przeszkodzić, dérivé de szkodzić, avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈʃkaʣ̑aʨ̑\

pʃɛˈʃkaʣ̑aʨ̑


biec

Du vieux slave *běťi qui donne aussi le russe бечь, bečʹ.

Zawodnicy biegli wzdłuż brzegu jeziora.

Les concurrents couraient le long de la rive du lac.

biec co sił w nogach.

Passer, s’écouler (en parlant du temps).

Czas biegnie nieubłaganie.

Trasa biegnie przez las.


przyjść

Na pogrzeb przyszło wielu współpracowników zmarłego.


przepraszać

Przepraszam, pardon, excusez-moi.


przychodzić

Dérivé de chodzić, avec le préfixe przy-.

\pʃɨˈxɔ.ʥ̑iʨ̑\

Co tydzień przychodzi do mnie list od wnuka.

Przychodzić na świat, venir au monde, naitre.


brakować

De l’allemand braken (« rejeter ») avec le suffixe -ować.

Brakuje mi moich ulubionych butów, które zostawiłem w domu.

Il me manque mes chaussures préférées, je les ai laissées à la maison.


stać

Dlaczego ci ludzie tu stoją?

Te książki wcześniej stały na półce.


stać

Co tu się stało?, que s'est-il passé ?

Jego twarz stała się czerwona ze złości.


przemyśleć

Dérivé de myśleć (« penser »), avec le préfixe prze-.

\pʂɛˈmɨɕ.lɛt͡ɕ\

pʂɛˈmɨɕ.lɛt͡ɕ


przestać

Dérivé de stać, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přestat, au russe перестать de même sens.


przedstawiać

pʃɛtˈstavʲjäʨ̑


przesuwać

Dérivé de suwać, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přesouvat.

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.


przyjmować

Imperfectif de przyjąć, dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe przy-, apparenté au tchèque přijímat, au russe принимать, prinimátʹ.

Duża firma przyjęła mnie na stanowisko kierownika.

Une grande entreprise m'a embauché comme manager.

Mój dziadek przyjmuje dużo lekarstw, mon grand-père prend beaucoup de médicaments.


bawić się

Du vieux slave бавити, baviti qui donne aussi bavit en tchèque. C’est un ancien causatif de być (« être ») de même que sława (« gloire ») est apparenté à słyć (« être renommé ») et Rawa à ryć.

Jouer à quelque chose (non pour un sport), représenter.

Cały dzień się bawił w piaskownicy.

Il a joué dans le bac à sable toute la journée.

Bawiła się jego pomyłkami językowymi.


przebaczać

\pʃɛˈbaʧ̑aʨ̑\


przyznawać

Imperfectif de przyznać, dérivé de znać (« connaitre »), avec le préfixe przy-.

Jury nie przyznawało w tym roku wyróżnień.

Le jury n'a décerné aucune distinction cette année.

Czy oskarżony przyznaje się do winy?


prześladować

Dérivé de ślad (« piste, trace »), avec le préfixe prze- et le suffixe -ować.


czesać

Du vieux slave česati qui donne česat en tchèque.


przygotować

Dérivé de gotować (« préparer »), avec le préfixe przy-.

\pʃɨɡɔˈtɔvaʨ̑\

pʃɨɡɔˈtɔvaʨ̑

pʃɨɡɔˈtɔvaʨ̑


przenocować

Dérivé de nocować, avec le préfixe prze-.


przewidywać

Imperfectif de przewidzieć, dérivé de widzieć (« voir »), avec le préfixe prze-.

pʃɛvʲiˈdɨvaʨ̑


przewyższać

Dérivé de wyższy (« plus haut »), avec le préfixe prze- et le suffixe -ać.

\pʃɛˈvɨʃːaʨ̑\

Adam przewyższa Janka o głowę.

Nasze wpływy przewyższają wydatki.


cieszyć się

\ʨ̑ɛʃɨʨ̑ ɕɛ\


prosperować

Drogeria dobrze prosperowała, więc firmie zależało na utrzymaniu lokalu.


dawać

Fréquentatif de dać (« donner »), apparenté au tchèque dávat, au russe давать, davať.

Mieliśmy krowę, która dawała dużo mleka, nous avions une vache qui donnait beaucoup de lait.


brać

Du vieux slave бьрати, brati (« prendre »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de wziąć


dążyć

Apparenté à duży (« grand, fort ») avec le sens initial de « forcer, renforcer » puis évolution du sens vers « efforcer ».


przeciwstawiać

W ten sposób przeciwstawiasz silnych przeciwko słabym.


drżeć

Du vieux slave qui donne aussi le russe дрожать, drožáť (« trembler »).


przyciągnąć

Dérivé de ciągnąć, avec le préfixe przy-.

\pʂɨˈt͡ɕɔŋ.ɡnɔɲt͡ɕ\

pʂɨˈt͡ɕɔŋ.ɡnɔɲt͡ɕ

Za następnego poetę, którego uwagę przyciągnęła włoska twórczość Petrarki, uważa się Daniela Naborowskiego.

…qui a été attiré par l’œuvre du poète italien Pétrarque, etc.


proponować

Du latin propono (« proposer, offrir ») avec le suffixe -ować.

prɔpɔ̃ˈnɔvaʨ̑

Kierowca forda proponował łapówkę, ponieważ miał 2,8 promila.


całować

Apparenté au russe целовать, celovať (« embrasser »), dérivé de cały (« entier »), avec le suffixe -ować avec une évolution sémantique similaire à celle qui, en latin, passe de salvus (« entier, sain et sauf ») à salvo (« sauver ») et saluer avec, par la suite, une spécialisation de sens vers « saluer en s’embrassant », « embrasser ».

La même métaphore lie zdrowy (« sain ») et pozdrowić (« saluer »).


dedykować

Du latin dedico (« dédier ») avec le suffixe -ować.


prowadzić

Du tchèque provádět (« mener à bien »). En polonais, les composés de wieść font leur imperfectif en -wodzić ; *prowieść n’est pas attesté et le préfixe pro- peu actif.


prasować

Dérivé de prasa (« presse »), avec le suffixe -ować.


próbować

Du latin probo (« essayer ») ou dérivé de próba, avec le suffixe -ować.


doświadczyć

Dérivé de świadczyć (« témoigner »), avec le préfixe do-, apparenté à świadek (« témoin »).

\dɔˈɕfʲjaṭʧ̑ɨʨ̑\

dɔˈɕfʲjaṭʧ̑ɨʨ̑

Doświadczyć na własnej skórze, apprendre à ses dépens.


przebywać

Dérivé de bywać, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přebývat, au russe пребывать, prebyvať.

\pʃɛˈbɨvaʨ̑\

Przebywająca na emigracji arystokracja urządzała bale i imprezy pomyślane jako narodowa manifestacja.

L'aristocratie demeurant en exil organise des bals et des fêtes conçues comme une manifestation nationale.

Andrzej Chwalba, Obyczaje w Polsce : od średniowiecza do czasów współczesnych : praca zbiorowa, 2005


dopuścić

Dérivé de puścić (« laisser »), avec le préfixe do-.

dɔˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ

jak Pan Bóg dopuści, si Dieu le permet.


dyskutować

Du latin discutio avec le suffixe -ować.


dziękować

Du vieux haut allemand danchōn avec le suffixe -ować. Apparenté à děkovat en tchèque, ďakovať en slovaque.

\d͡ʑɛ̃ŋ.ˈkɔ.vat͡ɕ\

d͡ʑɛ̃ŋ.ˈkɔ.vat͡ɕ


gawędzić

Dénominal de gawęda (« bavardage, conte populaire »), apparenté à gawiedź (« populace »).

\ɡaˈvɛɲ.d͡ʑit͡ɕ\

ɡaˈvɛɲ.d͡ʑit͡ɕ


fryzować

De l’allemand frisieren avec remplacement de -ieren par -ować.


prosić

Proszę bardzo ! Je vous en prie !

Czy mogę cię prosić o przyniesienie szklanki wody?


egzaminować

Dérivé de egzamin, avec le suffixe -ować.


dotyczyć

\dɔˈtɨ.ʧ̑ɨʨ̑\

Toucher (porter sur), concerner, regarder, intéresser.

UE przyjęła skargę Hiszpanii w sprawie reform dotyczących oleju i bawełny.


ginąć

Du vieux slave гыбнѫти, gybnǫti (« périr ») qui donne aussi le russe гибнуть, gíbnuť.


pozbawić

Dérivé de zbawić, avec le préfixe po-, plus avant, de bawić.


pracować

Rolnik pracuje od rana do wieczora.


golić

Apparenté à goły (« nu »), au tchèque holit (« raser »).


potrzebować

Dérivé de potrzeba, avec le suffixe -ować.

\pɔṭʃɛˈbɔ.vaʨ̑\

pɔṭʃɛˈbɔvaʨ̑

pɔṭʃɛˈbɔvaʨ̑


decydować

Du latin decido (« trancher, décider ») avec le suffixe -ować.

\dɛ.ʦ̑ɨˈdɔ.vaʨ̑\

dɛ.ʦ̑ɨˈdɔ.vaʨ̑

Dyrektor decydował o wszystkich zakupach.


powiedzieć

Dérivé de wiedzieć (« savoir »), avec le préfixe po-, littéralement « faire savoir ».

\pɔˈvʲjɛ̇.ʥ̑ɛ̇ʨ̑\

pɔˈvʲjɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑


przenosić

Dérivé de nosić (« porter »), avec le préfixe prze-.

\pʃɛ̃ˈnɔɕiʨ̑\

W rzeczy samej, jeśli ta 'skała' we wnętrznościach swoich nie miała maszyny, to jakże mogła przenosić się z miejsca na miejsce i to z taką jeszcze szybkością nadzwyczajną?

Et, en effet, à moins que cet « écueil » n’eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse ?

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers


gratulować

Du latin gratulor avec le suffixe -ować.


porządkować

Dérivé de porządek, avec le suffixe -ować.

\pɔʒɔ̃ntˈkɔvaʨ̑\

pɔʒɔ̃ntˈkɔvaʨ̑


czytać

Codziennie rano czytam gazetę. : Chaque jour, le matin, je lis mon journal.


przepisać

Dérivé de pisać (« écrire »), avec le préfixe prze-.


przekupić

Dérivé de kupić (« acheter »), avec le préfixe prze-.


powiadamiać

Imperfectif de powiadomić, dérivé de wiadomy (« connu »), avec le préfixe po- et le suffixe -ić, littéralement « faire connaitre ».


porównywać

Imperfectif de porównać, composé de po, równy et -ać.


ponaglać

Imperfectif de ponaglić, dérivé de naglić, avec le préfixe po-.


gromadzić

Brudną bieliznę gromadzimy w osobnym pojemniku.


powiesić

Composé de po- et *wiesić, apparenté au tchèque pověsit.

\pɔˈvʲjɛ̇ɕiʨ̑\

pɔˈvʲjɛ̇ɕiʨ̑


funkcjonować

De l’allemand funktionieren avec remplacement de -ieren par -ować.

\fũŋkʦ̑ʲjɔ̃ˈnɔvaʨ̑\

fũŋkʦ̑ʲjɔ̃ˈnɔvaʨ̑

Ten aparacik nie funkcjonuje przy zbyt wysokiej wilgotności powietrza.


jechać

Du vieux slave ěxati qui donne aussi ехать, jéxatʹ en russe.

Aller (en véhicule), se déplacer (en véhicule).


pożyczać

\pɔˈʒɨʧ̑aʨ̑\


pokazać

Dérivé de kazać, avec le préfixe po-, apparenté au russe показать, pokazať.

Pokazać język, tirer la langue.


informować

ĩnfɔrˈmɔvaʨ̑


poświęcać

\pɔˈɕfʲjɛ̃nʦ̑aʨ̑\

pɔˈɕfʲjɛ̃nʦ̑aʨ̑


polecić

Composé de po- et de *-lecić qui se retrouve dans zlecić (« commissionner, charger »), zalecić (« recommander »), zaleta (« avantage »), zalota (« cour amoureuse, séduction ») équivalent du tchèque zálety, zalotny (« galant ») ; plus avant, apparenté à ledig (« libre ») en allemand, lète (« homme libre, affranchi »). La liberté impliquant le sens de « bon vouloir, gré, pouvoir ».

\pɔˈlɛʨ̑iʨ̑\


gapić się

\ɡapʲiʨ̑‿ɕɛ\

Na co się gapisz?


pojawiać się

\pɔˈjavʲjäʨ̑‿ɕɛ\

pɔˈjavʲjäʨ̑‿ɕɛ


poprawiać

pɔˈpravʲjäʨ̑

Całą noc poprawiałem twój projekt. Jak mogłeś narobić w nim tyle błędów?


gwarantować

Dérivé de gwarant, avec le suffixe -ować.

Gwarantuję ci, że wygrasz wyścig.


gubić

Du vieux slave гоубити, gubiti qui donne aussi hubit (« détruire ») en tchèque, губить, gubiť (« détruire, gâter ») en russe.


pamiętać

Dénominal de pamięć (« souvenir, mémoire »).

pãˈmʲjɛ̃ntaʨ̑


polegać

Dérivé de leżeć (« être couché »), avec le préfixe po- ; comparer avec le tchèque spoléhat (« compter sur »), avec nalegać (« insister »), należeć (« appartenir, falloir »).

Poker polega na blefowaniu.

Zawsze polegaj na swoich instynktach.


połączyć

Dérivé de łączyć (« lier »), avec le préfixe po-.

\pɔˈwɔ̃n͇ʧ̑ɨʨ̑\

pɔˈwɔ̃n͇ʧ̑ɨʨ̑


kaszleć

Du vieux slave qui donne kašlat en tchèque, кашлять, kášljatʹ en russe.


patrzeć

Du vieux slave qui donne aussi patřit (« voir ») en tchèque.

jak się patrzy, comme il faut.


kierować

De l’allemand kehren (« tourner ») avec le suffixe -ować.


komponować

\kɔ̃mpɔ̃ˈnɔvaʨ̑\

kɔ̃mpɔ̃ˈnɔvaʨ̑


istnieć

\ˈis.tʲɲɛ̇ʨ̑\

Ten pogląd istnieje od dawna.

Ce point de vue a existé pendant une longue période.


korespondować

Du français correspondre avec le suffixe -ować.

kɔrɛspɔ̃nˈdɔvaʨ̑


konstatować

Du français constater avec le suffixe -ować.


krępować

De l’allemand krampfen (« cramper ») avec le suffixe -ować.


otwierać

Imperfectif de otworzyć, apparenté au tchèque otvírat.


organizować

Du français organiser avec le suffixe -ować.

\ɔrɡãɲiˈzɔvaʨ̑\

ɔrɡãɲiˈzɔvaʨ̑


płacić

Du vieux slave платити, platiti (« payer »).


pływać

Du vieux slave, apparenté à pławić (« baigner »), płynąć de même sens, au russe плыть, pluť, au tchèque plout.


powodować

Dérivé de powód (« cause, raison »), avec le suffixe -ować.


kształtować

Dérivé de kształt, avec le suffixe -ować.


opuścić

Dérivé de puścić (« laisser »), avec le préfixe o-.

\ɔˈpuɕʨ̑iʨ̑\


iść

Du vieux slave ити, iti. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de szedł.

Uczniowie idą do szkoły.

Wszystko idzie zgodnie z planem.


postanowić

Dérivé de stanowić, avec le préfixe po-.

pɔstãˈnɔvʲiʨ̑


osiągać

Dérivé de sięgać (« atteindre »), avec le préfixe o-.

\ɔˈɕɔ̃ŋɡaʨ̑\


otrzymać

Dérivé de trzymać (« avoir en main, tenir »), avec le préfixe o-.

\ɔˈṭʃɨ̃maʨ̑\

Mój program otrzymał subwencję.


lać

lać wodę na czyjś młyn

apporter de l’eau au moulin de quelqu’un

Strażacy leją wodę na ognień aby ugasić pożar. : Les pompiers ont versé de l’eau sur le feu pour combattre l’incendie.

Lać jak z cebra : pleuvoir des cordes.


opłakać

Dérivé de płakać (« pleurer »), avec le préfixe o-.


leżeć

Kot leży na parapecie.

Polska leży w Europie.


opowiadać

ɔpɔˈvʲjadaʨ̑

Mama opowiada dziecku bajkę.


oszczędzać

\ɔʃˈʧ̑ɛ̃nʣ̑aʨ̑\

ɔʃˈʧ̑ɛ̃nʣ̑aʨ̑


opisać

Dérivé de pisać (« écrire »), avec le préfixe o-.

Książka opisuje życie we francuskiej prowincji.

Ce livre décrit la vie dans la province française.


odejmować

Imperfectif de odjąć, apparenté au tchèque odejmout (« ôter »).


odwiedzać

Dérivé de widzieć (« voir »), avec le préfixe od-.

\ɔdˈvʲjɛʣ̑aʨ̑\

ɔdˈvʲjɛʣ̑aʨ̑


lekceważyć

Composé de lekce et de ważyć, littéralement « peser légèrement ».

\lɛkʦ̑ɛˈvaʒɨʨ̑\

lɛkʦ̑ɛˈvaʒɨʨ̑

— Więc dlatego lekceważy mnie.


kończyć

Dénominal de koniec (« fin »), apparenté à konać (« cesser de vivre, mourir »), au russe кончить, končiť (« finir »), au tchèque končit (« finir »).

\kɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑\

kɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑


kichać

Du vieux slave *kyхаti qui donne aussi kýchat en tchèque, чихать, čichať en russe.

lekceważyć

cracher sur, ne pas tenir en considération

Ojej, cały czas kichasz! Musisz być chory!

Na taką pomoc to ja kicham!

Crachoter, faire des bruits intermittents.

Motor przeraźliwie kichał i za nic w świecie nie mogliśmy ruszyć.


odprowadzać

ɔtprɔˈvaʣ̑aʨ̑


kraść

Nie kradnij.


marzyć

Apparenté à mara (« rêve, mauvais rêve, cauchemar »), du vieux slave *mariti qui donne aussi мріяти, mríjati (« rêver ») en ukrainien, марыць (« rêver ») en biélorusse, mařit (« perdre son temps ») en tchèque.


odczuwać

Dérivé de czuwać, avec le préfixe od-, plus avant, de czuć (« sentir »).


odpowiadać

Dérivé de powiadać, avec le préfixe od-, apparenté au tchèque odpovídat (« répondre »).


panować

Po wizycie Laury w naszym domu panował radosny nastrój.

Après une visite de Laura à notre maison il y avait une humeur joyeuse.


obiecywać

\ɔbʲjɛˈʦ̑ɨvaʨ̑\

ɔbʲjɛˈʦ̑ɨvaʨ̑


odesłać

Dérivé de słać, avec le préfixe od-, apparenté au tchèque odeslat.


pielęgnować

De l’allemand pflegen avec le suffixe -ować.

\pʲjɛlɛ̃ŋɡˈnɔvaʨ̑\

pʲjɛlɛ̃ŋɡˈnɔvaʨ̑


obrócić

Dérivé de wrócić, avec le préfixe ob-, apparenté au tchèque obrátit.

\ɔbˈruʨ̑iʨ̑\


hałasować

Dérivé de hałas (« bruit »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque hlasovat (« donner sa voix, voter »).

Aya przynosiła śniadanie na tacy, klękała na podłodze, słodziła kawę, nalewała mleko z dzbanka, mieszała kawę hałasując łyżeczką o filiżankę.


kwitnąć

Apparenté à kwiat (« fleur »), du vieux slave цвисти, cvisti.

Ta roślina kwitnie od maja do września.


kusić

Du vieux slave кѹсити, kusiti emprunté au gotique kausjan qui a donné le français choisir ; apparenté au tchèque pokusit (« tenter, faire une tentative »).

Dlaczego Szatan kusił Chrystusa i na czym polegało jego kuszenie?


ożenić

Verbe dérivé de żenić, avec le préfixe o- → voir żenić się.


malować

De l’allemand malen avec le suffixe -ować.


niszczyć

Du vieux slave niščiti qui donne aussi ničit en tchèque, нищити, nýščyty en ukrainien.


nosić

Du vieux slave носити (« nositi »), c’est l’itératif de nieść (« porter »).


mniemać

Du vieux slave ; apparenté à domnívat se (« penser ») en tchèque.


pojechać

Jutro pojadę do Wrocławia.

Wolałabym pojechać nad morze samochodem niż pociągiem.

Je préférerais aller à la mer en automobile qu'en train.


ośmielić

Dérivé de śmiały (« courageux »), avec le préfixe o- et le suffixe -ić.

\ɔɕˈmʲɛ.lʲit͡ɕ\


motywować

Du français motiver avec le suffixe -ować.


myśleć

\ˈmɨɕ.lɛt͡ɕ\


mieszkać

Du vieux slave мѣшькати, měškati qui donne aussi meškat en tchèque.

Moja ciotka mieszka w Niemczech.


odkładać

Dérivé de kłaść (« mettre »), avec le préfixe od-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de odłożyć

Remettre à plus tard, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.

Nie lubię odkładać rzeczy na później.


podobać się

Dérivé de podoba (« ressemblance »), avec le suffixe -ać et się.

\pɔˈdɔbaʨ̑‿ɕɛ\

pɔˈdɔbaʨ̑‿ɕɛ

Podobają mi się moje nowe koleżanki.


lubić

(ja) lubię


mordować

Dérivé de mord (« meurtre »), avec le suffixe -ować.


napinać

Imperfectif de napiąć, apparenté au tchèque napínat (« tendre, raidir »).

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


mieć

Du vieux slave имѣти, jmiet qui donne имам en bulgare, иметь, imet’ en russe, mít en tchèque, mať en slovaque, мати, mati en ukrainien, imati en croate, imeti en slovène, etc.

Mam samochód. Mam brata.

Może masz rację, ale ja myślę inaczej.

Tu as peut-être raison, mais je pense autrement.

Mamy iść na zakupy, nous devons faire les courses.

Masz się za lepszego? Tu te considères meilleur que moi ?


nazwać

Dérivé de zwać (« appeler »), avec le préfixe na-, apparenté au russe назвать, nazvať.


musieć

De l’allemand müssen (« devoir »), apparenté au tchèque muset.

Muszę na jutro napisać artykuł.


nauczać

Imperfectif de nauczyć, dérivé de uczyć, avec le préfixe na-.


oceniać

\ɔˈʦ̑ɛ̃ɲäʨ̑\


kosztować

De l’allemand kosten (« coûter », « goûter ») avec le suffixe -ować.

\kɔˈʃtɔvaʨ̑\


kosztować

\kɔˈʃtɔvaʨ̑\


modlić się

Du vieux slave модлити, modliti qui donne aussi le russe молиться, molit'sja, le tchèque modlit, etc.

\mɔdlʲiʨ̑‿ɕɛ\


nienawidzić

Composé de nie, na- et widzieć (« voir »), apparenté au tchèque nenávidět, au russe ненавидеть, nenavidet' de même sens. Il y avait, en vieux polonais, un antonyme nawidzieć (« fréquenter, se voir »).

Pour le sens, comparer avec « je ne peux pas le voir » en français.

\ɲɛ̃naˈvʲiʥ̑iʨ̑\

Dlaczego ty mnie tak nienawidzisz? Przecież nic ci nie zrobiłem…


obchodzić

Dérivé de chodzić (« aller à pied, marcher »), avec le préfixe ob-.

\ɔpˈxɔʥ̑iʨ̑\

Dziś mój syn Grzegorz obchodzi zaległe urodziny z czwartku.

9 marca 2008 klub piłkarski Inter Mediolan obchodził stulecie swego istnienia.


nałożyć

Dérivé de łożyć, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque naložit.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de nakładać


mówić

Czy mówi Pan(i) po angielsku?

Nie rozumiem, o czym mówisz.


móc

Jeśli chcesz jechać, to proszę bardzo, możesz polecieć nawet do Australii.

Si vous voulez y aller, alors allez-y, vous pouvez même vous envoler pour l’Australie.

Król mógłby był w tej chwili rzucić się na swego prześladowcę i przeszyć go szpadą nawylot, lecz w odległości dwustu kroków nadlatywali inni jezdcy polscy, więc pochylił się nanowo w kulbace i pomknął, jak strzała z tatarskiego łuku puszczona.

Le roi aurait pu se jeter sur son poursuivant à ce moment et le transpercer avec une épée, mais d'autres cavaliers polonais s'avancèrent à deux cents pas, alors il se remit en selle et courut comme la flèche d'un arc tatar.


abstrahować

Abstrahując od zapachu, skunks jest bardzo miłym zwierzątkiem.

Abstraction faite de leur odeur, les mouffettes sont de très gentils animaux.


umieć

Nie umiem pisać lewą ręką.

Je ne sais pas écrire de la main gauche.

Umiesz angielski?


ciągnąć

Du vieux slave tęgnǫti → voir táhnout en tchèque.

ciągnąć korzyści : tirer avantage.

ciągnąć linę : haler

ciągnąć losy : tirer au sort.

ciągnąć małe zyski : grappiller.

ciągnąć niedozwolone zyski : griveler.

ciągnąć nielegalne zyski : gratter.

ciągnąć pokątne zyski : grappiller.

ciągnąć ponownie losy : retirer au sort.

ciągnąć przyczepę : tirer une remorque.

ciągnąć zyski : bénéficier (de quelque chose).

ciągnąć wagony : remorquer.

ciągnąć druta : tailler une pipe.

ciągnąć drut : fileter.


płynąć

Du vieux slave plynǫti qui donne le tchèque plynout construit avec l’infixe -n- sur plout et qui correspond à pływać dérivé du verbe disparu *płuć.

Lui sont apparentés pławić (« submerger »), płeć (« sexe, chair »), płet (« radeau »), płetwa (« nageoire »), płytki (« peu profond »).

Comparer avec le grec πλέω, pléo (« flotter, naviguer ») et πλύνω, plyno (« laver »), le latin pluit (« pleuvoir »).

Zobacz, jak Andrzej szybko płynie delfinem!

Couler, s’écouler, en parlant des fluides, des gaz, du temps.

Nil płynie do Morza Śródziemnego, a Warta do Odry.

W poczekalni godziny płyną szybko.


chudnąć

Dérivé de chudy (« maigre »), avec le suffixe -nąć.


zyskiwać

zyskać na czasie, gagner du temps.

zyskać na wartości, gagner en valeur.


zawieźć

\zavʲjɛ̇ɕʨ̑\


odczytać

Dérivé de czytać, avec le préfixe od-. Apparenté au russe отчитать, otčitať, au tchèque odečítat.

\ɔṭˈʧ̑ɨtaʨ̑\


odczytywać

Formé de la particule od-, signifiant « provenir de », du radical czyt du verbe czytać, « lire », de l’infixe -yw- caractérisant les verbes imperfectifs composés et du suffixe -ać des verbes.

Déchiffrer (une partition, une lettre)...


wieźć

Transporter, charrier, véhiculer, conduire.

Rolnik wiezie ziemniaki na targ, le fermier transporte les pommes de terre au marché.

Właśnie wiozę córkę na lotnisko, là, je conduis ma fille à l'aéroport.


wyabstrahować

Dérivé de abstrahować, avec le préfixe wy-.

Hormis leur odeur, les mouffettes sont de très gentils animaux.


zabraknąć

Dérivé de braknąć, avec le préfixe za-, de brak.

Do zdobycia złotego medalu zabrakło jej pół sekundy.


pomijać

\pɔ̃ˈmʲijäʨ̑\


boleć

Du vieux slave болѣти, boleti, qui donne le slovène boleti, le tchèque bolet, le russe болеть, le bulgare боля.

Ce verbe se construit avec l’accusatif à la forme affirmative et avec le génitif à la forme négative.

Od wczoraj boli ją ręka.

Bolą mnie jej ostre słowa.


boleć

(nad + Inst.) Souffrir (de quelque chose).


szukać

(XVᵉ siècle) De l’allemand suchen (« chercher »), a remplacé iskać qui a pris un sens spécialisé.

Kto szuka, ten znajdzie.


anektować

Besarabia to część Mołdawii, którą anektowali Rosjanie.


aglomerować

Du latin agglomero avec le suffixe -ować.


argumentować

Dérivé de argument, avec le suffixe -ować.


bombardować

Dérivé de bombarda, avec le suffixe -ować.

Magda bombarduje mnie tysiącami nieistotnych wiadomości.


cementować

Dérivé de cement, avec le suffixe -ować.

Mówi się nawet, że dziecko, zwłaszcza drugie, cementuje małżeństwo.


adaptować

Du latin adapto avec le suffixe -ować → voir adaptovat en tchèque.

Nasz domek zrobił się dla nas za ciasny, więc adaptowaliśmy strych.

Notre chalet était devenu trop petit pour nous, aussi nous avons du aménager notre grenier.


adresować

Poczta apeluje: podpisuj się swoim prawdziwym imieniem i nazwiskiem oraz prawidłowo adresuj listy.


drylować

De l’allemand drillen avec le suffixe -ować.


eksponować

Du latin expono (« exposer ») avec le suffixe -ować.


betonować

\bɛtɔ̃ˈnɔvaʨ̑\


chorować

Dérivé de chory (« malade »), avec le suffixe -ować.

Chorować na depresję.


ufać

Équivalent du dérivé de pwać, avec le préfixe u-, du vieux slave *upъvati qui donne aussi le russe уповать, upovať (« espérer »), le serbo-croate уфати, ufati (« espérer »), apparenté au tchèque doufat (« espérer »), à pewny (« confiant »).

Dwie trzecie Polaków nie ufa Sejmowi.

Deux tiers des polonais ne font pas confiance au Parlement polonais.


uwielbiać

Imperfectif de uwielbić, dérivé de wielbić, avec le préfixe u-.

uˈvʲjɛlbʲjäʨ̑


zakochać się

\zaˈkɔxaʨ̑‿ɕɛ\

zaˈkɔxaʨ̑‿ɕɛ

Marcin zakochał się w pani Minie od pierwszego wejrzenia.

Marcin est tombé amoureux de Madame Mina au premier regard.


siec

Du vieux slave сѣшти, sěšti (« tailler, couper ») qui donne aussi сечь, seč (« couper ») en russe, síct (« couper, faucher ») en tchèque.

Ktoś coś mówi do tłumaczki, ale rycerze właśnie wstają i z mieczami na siebie skaczą, sieką, aż zbroi kawałki i tarcz wokół pryskają…

Quelqu'un dit quelque chose à l'interprète, mais les chevaliers se lèvent et se sautent dessus avec leurs épées, coupant jusqu'à ce que des morceaux d'armures et de boucliers soient éclaboussés autour.


nadchodzić

Dérivé de chodzić, avec le préfixe nad-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de nadejść.


odstawić

Sevrer, cesser l’allaitement d’un nourrisson.

Jak odstawić dziecko od piersi?


raczyć

Du vieux slave račiti → voir ráčit en tchèque.


uczyć

Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego.


żenić się

\ˈʒɛ̃ɲiʨ̑‿ɕɛ\

Se marier, prendre femme, marier un fils.


piać

Du vieux slave пѣти, pěti (« chanter »), apparenté à śpiewać.

Od rana słychać było, jak koguty pieją w kurniku.


lecieć

Ptaki lecą na południe.

Se déplacer rapidement, aller vite, courir.

Czas leci, le temps passe vite.

Krew mi leci z nosa.


orać

Orać pole, labourer un champ.


rodzić

Donner le jour, donner naissance, accoucher, engendrer

Pani Kowalska rodziła cztery godziny.


składać

Dérivé de kłaść (« poser »), avec le préfixe s-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de złożyć


zdarzać

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


więdnąć

Du vieux slave *vę(d)nǫti qui donne le tchèque vadnout, le russe вянуть.

\ˈvʲjɛ̃ndnɔ̃ɲʨ̑\


przytulić

W nocy dobrze jest przytulić się do ukochanej osoby.

La nuit, il est bon de se blottir contre son bien-aimé.


kąsać

\ˈkɔ̃w̃saʨ̑\


kopać

Donner un coup, en particulier un coup de pied.


jebać

Będę cię jebać przez całą noc.

Jebie mnie twoja sytuacja.

Wywalili mnie z pracy, ale jebać to.

Dlaczego tu jebie gównem ?


fastrygować

De l’allemand fast rigen avec le suffixe -ować

Note : Brückner le donne du tchèque fastrkovat, fastrka mais ces mots sont donnés comme empruntés au polonais par Jungmann.


sądzić

Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić.

…car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver.


wiercić

Du vieux slave врьтѣти, vrъtěti (« tourner ») ; apparenté au tchèque vrtat de même sens.

\ˈvʲjɛrʲʨ̑iʨ̑\


latać

Du vieux slave лѣтати, letati ; c’est l’itératif de lecieć.


wypłacić

Aby wypłacić pieniądze z konta musi pan podać hasło.

Pour retirer de l’argent de votre compte, vous devez taper votre code.


czuć

Du vieux slave чѹти, čuti ; apparenté au russe чуять, čújatʹ (« sentir »).


kłamać

Du vieux slave klamati qui donne aussi klamat (« tromper, abuser ») en tchèque. Plus avant, d’une onomatopée : comparer avec kłomia.


powieść

(Roman) Du vieux slave qui donne le russe повесть, póvesť (« roman, nouvelle »), le tchèque pověst (« légende ») ; équivalent du déverbal de powiadać, powiedzieć (« raconter »).

(Mener) Dérivé de wieść, avec le préfixe po-, littéralement « guider le long de ».

\pɔvʲjɛ̇ɕʨ̑\


spajać

Imperfectif de spoić équivalent du tchèque spojit.


znajdować

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de znaleźć

– Jak znajdujesz nową dziewczynę Huberta? – Ona jest całkiem miła.

- Comment trouves-tu la nouvelle petite amie d'Hubert ? - Elle est assez gentille.

Na szczycie wieży znajduje się stary zegar.

Il y a une vieille horloge au sommet de la tour.


piec

Du vieux slave пєшти, pešti (« cuire »).


warzyć

Du vieux slave варити, variti qui donne le russe варить, varit, le tchèque vařit, etc.


odpoczywać

Imperfectif de odpocząć, dérivé de począć (« faire »), avec le préfixe od-.


porównać

Dérivé de równy (« égal »), avec le préfixe po- et le suffixe -ać.


mocować

Dérivé de moc (« force »), avec le suffixe -ować.


lądować

Dérivé de ląd (« terre »), avec le suffixe -ować.


współpracować

Dérivé de współpraca, avec le suffixe -ować.


dziwić

Du vieux slave дивити, diviti qui donne aussi divit en tchèque.


nakładać

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de nałożyć


położyć

Dérivé de łożyć (« poser »), avec le préfixe po-.

Położyć się, se reposer, se coucher.


stanowić

Du vieux slave qui donne le russe становиться, stanovit'sa, le tchèque stanovit.


odjechać

\ɔdʲˈjɛxaʨ̑\


ścisnąć

Dérivé de cisnąć, avec le préfixe s-, apparenté au tchèque stisknout.

\ɕʨ̑isnɔ̃ɲʨ̑\


poświęcić

Dérivé de święcić, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque posvětit.

\pɔˈɕfʲjɛ̇̃ɲʨ̑iʨ̑\


zdobić

Apparenté au tchèque zdobit (« décorer »).


prawić

Du vieux slave правити, praviti, apparenté à prawy (« droit, juste »).

Sermonner, dire ce qui est droit et juste.

Mama ciągle prawi nam morały.


sypać

Du vieux slave сыпати, sypati, apparenté au tchèque sypat de même sens, lointainement apparenté à dissiper via le latin supo.

Sypnij jeszcze trochę soli, rajoute un peu de sel.

Sól sypie się na podłogę, le sel se répand sur le sol.


ciekawić

Dérivé de ciekawy, avec le suffixe -ić (« intéressant, curieux »).


machać

Du vieux slave махати, machati (« brandir, agiter [la main] »).


sunąć

Du vieux slave сунѫти, sunǫti qui donne aussi сунуть, sunuť, совать, sovať en russe, sunout, *-souvat en tchèque.


rzezać

Du vieux slave рѣзати, rězati (« couper »).


wjechać

Arriver (à cheval, en voiture, en train, etc., par opposition à wejść, arriver à pied, entrer).


trzymać

Du vieux slave тримати, trimati qui donne aussi трымаць, trymácʹ en biélorusse, trimať en slovaque, třímat en tchèque, etc.

dzieci trzeba trzymać krótko

Il faut tenir court les enfants : qui aime bien, châtie bien.

trzymać język za zębami

Trzymają go w więzieniu już od dwóch lat.

Ils le détiennent en prison depuis deux ans.

Trzymaj się ode mnie z daleka, ty perwersie!

Trzymaj się poręczy, bo na schodach jest ślisko.

Tenez-vous à la rampe, car l'escalier est glissant.

Oni trzymają się za ręce.


przeziębić

Dérivé de ziębić, avec le préfixe prze-, apparenté à ziąb (« froid »).

\pʂɛˈʑɛm.bʲit͡ɕ\


słać

(Envoyer) Du vieux slave сълати, sŭlati (« envoyer »).

(Étendre) Du vieux slave стьлати, stĭlati (« étendre »).


pomóc

Dérivé de móc (« pouvoir »), avec le préfixe po-.

Możesz mi pomóc? Peux-tu m’aider ?


ciec

Du vieux slave тєшти, técti (« courir, couler »).

Cieknie z kranu w łazience, le robinet dans la salle de bains fuit.


wyczuć

Dérivé de czuć (« sentir »), avec le préfixe wy-.


zachować

Avoir du maintien, se conduire, se comporter.


zdrowieć

Dérivé de zdrowie (« santé »), avec le suffixe -eć.


prać

Du vieux slave пьрати, pĭrati (« battre (le linge) »).

Będę prał tę koszulę, je vais laver cette chemise.


blednąć

Composé de blady (« pâle »), -n- et -ąć, apparenté au tchèque blednout, au russe бледнеть, bledneť de même sens.


przeć

Du vieux slave пьрѣти, prĕti, apparenté à prać.

Statek parł niestrudzenie naprzód, prując dziobem fale.

Le navire avançait inlassablement, sa proue déchirant les vagues.


męczyć

Dénominal de męka (« tourment, torture »), du vieux slave мѫчити, mǫčiti qui donne le russe мучить, múčiť, le tchèque mučit, etc.


tyć

Du vieux slave tyti qui donne aussi týt de même sens, en tchèque.

Jak będziesz wciąż jadł tak tłusto, to będziesz tył.

Si vous mangez toujours aussi gras, vous allez grossir.


spojrzeć

Composé de z-, po- et du verbe désuet *źrzeć qui se retrouve dans ujrzeć (« voir, apercevoir »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de spoglądać


witać

Du vieux slave vitati qui donne aussi le tchèque vítat.

witać radośnie, accueillir chaleureusement.


zapalać

Po kolacji zaczęliśmy zapalać ognisko.


trawić

Du vieux slave травити, travit qui donne aussi le tchèque trávit.


żegnać

Du vieux haut allemand segenen (segnen en allemand moderne), emprunté au latin signo (« faire un signe »). Comparer avec le tchèque žehnat (« bénir »).


rzec

Tako rzecze Pan, ainsi dit le Seigneur.


trzeć

Du vieux slave трѣти, trěti qui donne aussi třít en tchèque, тереть, tereť en russe.


przyjeżdżać

Dérivé de jeździć, avec le préfixe przy-.

\pʂɨˈjɛʐ.d͡ʐat͡ɕ\

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de przyjechać


wodzić

Du vieux slave водити, voditi (« mener, conduire, guider »), forme itérative de wieść.


władać

Réfection de l’infinitif vieux slave власти, vlasti (« commander, gouverner ») sur la base de la première personne владѫ, vladǫ.


jeździć

Du latin ѣздити, ězditi qui donne aussi le tchèque jezdit, le russe ездить, jézdiť, etc.

Ten idiota myśli, że skoro są jego urodziny, to może jeździć po pijanemu po mieście!

Cet idiot pense que si c'est son anniversaire, il conduire de par la ville en état d'ébriété !

Autobus jeździ codziennie tą samą trasą.


warować

Dérivé de wara (« gare ! »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque varovat (« avertir »).


kręcić

Du vieux slave крѫтити, krǫtiti (« tourner ») qui donne aussi le tchèque kroutit (« tordre, tourner »).

\krɛ̃ɲʨ̑iʨ̑\


tleć

Du vieux slave тьлѣти, tĭlěti qui donne aussi tlít en tchèque (voir ce mot pour des explications étymologiques plus détaillées), le russe тлеть, tleť.

Se consumer, se putréfier, fondre, se défaire.


łgać

Du vieux slave лъгати, lъgati qui donne aussi lhát (« mentir ») en tchèque, лгать, lgať (« mentir ») en russe.


kreślić

De kresa (« trait, ligne ») qui donne aussi kreska (« trait, ligne »).


obserwować

W Polsce mogliśmy obserwować zaćmienie Słońca w styczniu 2011 roku.

En Pologne, nous avons pu observer l'éclipse solaire de janvier 2011.


ziewać

Du vieux slave zevati qui donne aussi zívat (« bâiller ») en tchèque.


rysować

Dérivé de rys (« trait »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque rýsovat de même sens.


produkować

W naszej firmie produkujemy jeden zlew co 5 minut!


kroić

Du vieux slave кроити, krojiti qui donne aussi кроить en russe.


nająć

Offrir ses services (contre rémunération).


stosować

Dérivé de stos, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque štosovat (« empiler »).


podróżować

Dérivé de podróż (« voyage »), avec le suffixe -ować.


wymiotować

Dérivé de wymioty, avec le suffixe -ować.

\vɨ̃mʲjɔˈtɔvaʨ̑\


aresztować

Dérivé de areszt, avec le suffixe -ować.

Gestapo aresztowało wtenczas kilkanaście tysięcy mieszkańców, których zawieziono do obozu w Płaszowie.


wygrywać

\vɨˈɡrɨvaʨ̑\

Gagner au jeu ou lors d’une compétition.


bóść

Du vieux slave бости, bosti (« piquer »).

(Proverbial)'Prawda w oczy bodzie', la vérité pique les yeux.


odziać

Dérivé de dziać, avec le préfixe o- ; apparenté au russe одеть, odéť, одевать, odevať (« vêtir »).


pełnić

Przez pięć lat pełniłem funkcję skarbnika.


gospodarować

Dérivé de gospodarz, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque hospodařit de même sens.


wakować

O wakujących 13 miejsc w izbie niższej parlamentu, Izbie Reprezentantów, walczyło 61 kandydatów.

61 candidats se sont présentés pour 13 postes vacants à la chambre basse du parlement, la Chambre des représentants.


razić

Itératif de rzezać (« couper »), apparenté au tchèque razit, au russe разить, raziť.

Policjanci 13 razy razili zatrzymanego paralizatorem.

Razi mnie twój brak poszanowania tradycji.


wieszczyć

Apparenté à wieść (« connaissance, nouvelle »), à widzieć (« voir »), comparer avec le tchèque věštit (« prévoir, prédire »), le sens est « avoir des visions » → voir video, viso et visito, « voir, voir souvent », en latin.


toczyć

Du vieux slave точити, točiti, causatif du verbe qui donne ciec (« couler »), apparenté au tchèque točit, au russe точить, točiť.

Toczyć krew, verser du sang, être en sang.

Toczę wino z beczki.


wróżyć

(XVIIᵉ siècle) Dérivé de razić, avec le préfixe w-, apparenté au russe ворожить, vorožíť (« dire la bonne aventure »), au tchèque vrazit, vrážet (« percuter »). Le vieux polonais avait wróża (« coup du sort, sort »).

Augurer, prophétiser, dire la bonne aventure.


warczeć

Du vieux slave, apparenté au tchèque vrčet, au russe ворчать, vorčať.


walić

Du vieux slave валити, valiti qui donne aussi валить, valíť (« abattre, renverser ») en russe, valit (« rouler ») en tchèque. Lointainement apparenté au latin volvo (« tourner, enrouler »), le sens propre de « tourner, rouler » est repris par toczyć. Le sens de « battre [de façon régulière] » correspond à notre roulement (de tambour), les autres sens dérivent de celui de « frapper, battre ».


wieść

(Nouvelle) Déverbal de wiedzieć (« savoir ») : « action de faire savoir, chose portée à la connaissance ».

(Conduire, guider) Apparenté à wieźć (« transporter »), du vieux slave вєсти, vesti (« conduire »).

Chłopak wiódł kozę na postronku.

Droga wiodła przez niewielki zagajnik do wioski w dolinie.


winkować

\vʲĩŋˈkɔvaʨ̑\


dolewać

Dolewał mu wciąż do kieliszka doskonałej wiśniówki.


jednoczyć

\jɛdˈnɔ.t͡ʂɨt͡ɕ\


wynikać

Composé de wy- et d'un verbe vieux slave *nikati, niknoti qui donne aussi nikły (« ténu, frêle »), zanikać, znikać (« disparaitre »), przenikać (« poindre, apparaitre »), unikać (« éluder, éviter »). Apparenté à nice (« revers »), znikomy (« infinitésimal, éloigné »).

\vɨ̃ˈɲikaʨ̑\


wić

Du vieux slave вити, viti (« nouer, tresser »).


czarować

Dérivé de czar, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque čarovat.


sięgać

Du vieux slave segati qui donne aussi sahat en tchèque.


sączyć

Exsuder, distiller, verser goutte à goutte.


schnąć

Du vieux slave съхнѫти, sŭxnǫti, apparenté à suchy (« sec »), au tchèque schnout, pour la finale → voir rżnąć, oślepnąć et więdnąć.


spowiadać

Confesser, être le confesseur de quelqu’un.


suć

Du vieux slave *su(p)ti apparenté à sunout (« faire glisser »), suť (« éboulis ») en tchèque.


kołysać

Apparenté à koło (« roue »), du vieux slave kolisati qui donne aussi kolísat en tchèque.


snuć

Du vieux slave сновати, snovati (« tramer ») → voir snop et snębić.


siąpić

Apparenté à siepać, voir le tchèque sypat (« verser »).


mżyć

Du vieux slave qui donne aussi mžít de même sens en tchèque.


siepać

Apparenté à siąpić, sęp (« vautour ») → voir sípat et soptit en tchèque.


skubać

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque škubat (« éplucher, plumer, lacérer »).


targać

Du vieux slave *tъrgati qui donne trhat (« arracher, déchirer ») en tchèque.

Faire quelque chose de façon précipitée ou violente.


skródlić

Du vieux slave, apparenté au russe скорода, skoroda (« herse »), скородить, skorodiť.


krewić

Décevoir, ne pas répondre aux attentes de quelqu’un.


skrobać

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque škrábat.


bronować

Dérivé de brona, avec le suffixe -ować, apparenté à бороновать, boronovať en russe.


skrewić

Échouer aux attentes de quelqu'un, décevoir.


polecać

\pɔˈlɛʦ̑aʨ̑\


ułatwić

Dérivé de łatwy (« facile »), avec le préfixe u- et le suffixe -ić.


strofować

De l’allemand strafen (« punir ») avec le suffixe -ować.

Jego matka jest okropna. Zawsze strofuje go przy innych dzieciach.


szanować

De l’allemand schonen avec le suffixe -ować.


czcić

Du vieux slave *čъstíti qui donne aussi ctít (« vénérer, honorer ») en tchèque. Ancien déverbal de cześć (« honneur »).

\t͡ʂt͡ɕit͡ɕ\


ułatwiać

Dérivé de łatwy (« facile »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać.


cierpnąć

Du vieux slave tьrpnǫti qui donne le tchèque trnout ; apparenté à cierpieć.


sprzątać

Du vieux slave qui donne спрятать, sprjátať, прятать, prjátať (« cacher ») en russe. Au sens propre : « faire disparaitre (la saleté) »

Dzisiaj ty sprzątasz łazienkę!

Tu nettoies la salle de bain aujourd'hui !


spiąć

Dérivé de piąć, avec le préfixe s-, apparenté au tchèque sepnout, spínat.


ssać

Noworodek ssie mleko.

Szambiarka się zepsuła, pompa nie ssie.

Nie gadaj, tylko ssij mi pałę.


pleć

Du vieux slave плѣти, plĕti (« sarcler »).


sprząc

Du vieux slave *sъpręgti, lui-même de *pręgti qui donne презати, prezati (« harnacher ») en serbo-croate, pręga (« bande »).


spoić

Dérivé de poić, avec le préfixe s-, apparenté au tchèque spojit.


szastać

D’une onomatopée, apparenté à szurać, szumieć, comparer avec le tchèque šustit (« bruire »).


śmierdzieć

Du vieux slave qui donne aussi smrdět en tchèque.

\ɕmʲjɛrʲʥ̑ɛ̇ʨ̑\


śniadać

Imperfectif de snieść, apparenté à jeść (« manger »), au tchèque snídat.


snębić

Du vieux slave qui donne aussi snoubit en tchèque.


szczypać

Du vieux slave ščipati qui donne aussi štípat en tchèque.


seplenić

Avec pour variante szeplenić, apparenté à szeptać (« murmurer »), au russe шепелявить, šepeljáviť (« zézayer »).

\sɛˈplɛ̃ɲiʨ̑\


sekować

De l’italien seccare (« déranger ») avec le suffixe -ować.


szargać

Ares posiada nadprzyrodzone moce, jednak jego potęga zależy od ilości przemocy jaka szarga od stuleci ludzkość.

Arès a des pouvoirs surnaturels, mais son pouvoir dépend de la quantité de violence qui a terni l'humanité pendant des siècles.

Wonder Woman sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


szamotać

Du vieux slave šamotati, apparenté à oszemłać.


szemrać

Du vieux slave šьmъrati, apparenté à szmer (« murmure »).


szeptać

Du vieux slave шьпътати, šьpъtati qui donne aussi le tchèque šeptat.

Murmurer, chuchoter, parler à voix basse.


szafować

De l’allemand schaffen avec le suffixe -ować.

Szafujesz osądami bez zastanowienia, przez co możesz zranić drugą osobę.


szejdować

De l’allemand scheiden (« séparer, trier ») avec le suffixe -ować.


budzić

Du vieux slave будити, buditi qui donne aussi budit en tchèque.

Mama budzi mnie rano do szkoły.


stąpać

Du vieux slave стѫпати, stǫpati (« marcher, progresser, avancer »), apparenté à stopa (« patte »).

(Proverbial)''Stąpać po cienkim lodzie, marcher sur des œufs (en polonais : sur de la glace mince).


szacować

De l’allemand schätzen (« apprécier, estimer ») avec le suffixe -ować. Plus avant, apparenté à skot (« bétail »).


szorować

De l’allemand scheuern avec le suffixe -ować.


milczeć

Du vieux slave мльчати, mlĭčati qui donne aussi le russe молчать, molčáť, le tchèque mlčet (voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées).

Lepiej milczeć niż głupio gadać.


szczmić

D’un radical vieux slave *skem- qui l’apparente au russe щемить, ščemíť (« pincer »).


szołomić

Avec pour variante oszołomić, du russe ошеломить, ošelomíť (« stupéfier ») dérivé de шлѣмъ, šlěmŭ (« casque »).


trącać

Du vieux slave, plus avant apparenté à dringen, drängen en allemand.

Stanął za dziewczyną i lekko trącał ją w ramię, ale ona nic nie czuła.

Il se tenait derrière la fille et lui poussa légèrement l'épaule, mais elle ne sentit rien.

On trącał się z nimi kielichem.


szatrzyć się

Apparenté au tchèque šetřit (« épargner »), au lituanien Šatrija.


paczyć

Du vieux slave pačiti qui donne aussi páčit (« fracturer, effondrer ») en tchèque ; voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées.


stradać

Du vieux slave страдати, stradati qui donne le tchèque strádat, postrádat (« manquer de »).


spodziewać

Nie spodziewałem się takiego sukcesu.


śmieć

(Ordure) Apparenté à zmieść (« balayer »), mieść (« jeter, balayer »), au tchèque smetí de même sens.

(Oser) Du vieux slave съмѣти, suměti qui donne aussi smět (« pouvoir ») en tchèque.

Jak śmiesz! Comment oses-tu ?! Quel culot !


rzucić

Du vieux slave, apparenté au tchèque řítit (« tomber, chuter »).

Król mógłby był w tej chwili rzucić się na swego prześladowcę i przeszyć go szpadą nawylot, lecz w odległości dwustu kroków nadlatywali inni jezdcy polscy, więc pochylił się nanowo w kulbace i pomknął, jak strzała z tatarskiego łuku puszczona.

Le roi aurait pu se jeter sur son poursuivant à ce moment et le transpercer avec une épée, mais d'autres cavaliers polonais s'avancèrent à deux cents pas, alors il se remit en selle et courut comme la flèche d'un arc tatar.


przebaczyć

Dérivé de baczyć (« tenir à l’œil »), avec le préfixe prze-, le sens est « ne pas regarder, ne pas tenir pour important » → voir disregard en anglais.

\pʃɛˈbaʧ̑ɨʨ̑\


wybaczyć

Dérivé de baczyć (« tenir à l’œil »), avec le préfixe wy-, le sens est « ne pas regarder, ne pas tenir pour important » → voir disregard en anglais.

\vɨˈbaʧ̑ɨʨ̑\

Proszę mi wybaczyć!


mieść

Du vieux slave мести, mesti (« balancer, jeter, balayer ») qui donne aussi mést en tchèque.


podziać

Dérivé de dziać (« se passer, avoir lieu »), avec le préfixe po-.

Gdzie się podział? Où est-il allé se fourrer ?


baczyć

Issu par mécoupure (o- au lieu de ob-) de obaczyć, lui-même dérivé de oko (« œil »), soit le sens de « avoir à l’œil ».


szczerzyć

Du vieux slave ščeriti, composé de s- et *čeriti apparenté au serbo-croate церити, ceriti (« grimacer »).

\ʂt͡ʂɛ.ʐɨt͡ɕ\

Przestano do siebie szczerzyć zęby, oczy wszystkich zwróciły się na widnokrąg.

On cessa de se menacer, et tout le monde fouilla l’horizon. — (La Fête à Coqueville)


zbierać

: Imperfectif de zebrać, dérivé de brać, avec le préfixe z-.


paść

(Paître) Du vieux slave пасти, pasti (« paitre »).

(Tomber) Du vieux slave пасти, pasti (« tomber »).

Konie pasły się pod lasem.

Jaś poszedł paść konie.


paść

Chłopi padli na kolana przed królem, les paysans sont tombés à genoux devant le roi.


starczyć

Apparenté à statek, au tchèque stačit de même sens.


chełpić się

Du vieux slave chъlbiti sę qui donne aussi le tchèque chlubit se ; apparenté à chełbać.


stebnować

De l’allemand steppen avec le suffixe -ować.


szczędzić

Du vieux slave, apparenté au russe щадить, ščadít (« épargner »).

\ʃʧ̑ɛ̃ɲʥ̑iʨ̑\


ślęczeć

Du vieux slave slęčati, apparenté à schlingen (« attacher ») en allemand.

\ɕlɛn.t͡ʂɛt͡ɕ\

Se plonger (dans un livre), s’attacher à une tâche.


kłuć

Du vieux slave клати, klati (« frapper, poignarder ») qui donne aussi колоть, koloť (« piquer, fendre ») en russe.


strzykać

Du vieux slave strikati qui donne aussi le tchèque stříkat, apparenté à strzyc.


szczać

Du vieux slave сьцати, sĭcati qui donne aussi chcát en tchèque, сцать, scať en russe.


sterczeć

Apparenté à stark, au tchèque strčit, trčet.

Gdy sterczące widzę cycki
Wpadam w nastrój poetycki.

Czemu się tak spóźniasz? Sterczę już tutaj pół godziny!

Pourquoi es-tu si en retard ? Je poireaute depuis une demi-heure !


śratać

Apparenté au tchèque střetat (« rencontrer »), vstříc (« en face »), vstřícný (« convivial, amical »), au vieux slave обрѣсти, obrěsti, сърѣсти, sŭrěsti (« trouver »), au russe встретить, vstrě́titʹ (« rencontrer »).

Être favorablement disposé envers, accueillir.

Jo cie nie bede śratał, niech cie Bog śrataje, któremu cie wydaje, moja córuś, ode mnie.


storzyć

Du radical *ster- qui est dans strona (« côté, flanc »), storczyk (« orchidée »).


ścigać

Du vieux slave stigati qui donne aussi stíhat en tchèque.


snieść

Dérivé de jeść (« manger »), avec le préfixe s-, apparenté à sníst de même sens en tchèque ; s- a ici gardé son ancienne forme étymologique *sŭn (voir съ, su en vieux slave).


moczyć

Du vieux slave мочити, močiti qui donne aussi močit en tchèque ; apparenté à mokry (« mouillé »), moknąć (« se mouiller »), maczać (« plonger, tremper, imbiber »).

Pour le sens de mocz (« urine »), voir urinor, urina en latin.

\mɔ.t͡ʂɨt͡ɕ\


dziać

Du vieux slave дѣти, dieti (« faire, agir »).

dzieje

histoire, chose qui s’est passé qui a eu lieu

Babcia wieczorami działa nam sweterki.

to się często dziejało.

Co tam się dzieje? Que se passe-t-il ?


szczekać

Du vieux slave ščekati qui donne aussi štěkat en tchèque → voir szczęk, szczęka et szczękać pour des mots apparentés avec nasalisation du radical.

Psy szczekają, karawana idzie dalej, les chiens aboient, la caravane passe.


strugać

Du vieux slave strugati qui donne aussi strouhat (« râper ») en tchèque.


strzec

Du vieux slave стеречи, stereči qui donne aussi stříci en tchèque.


nękać

Apparenté à nęcić, nędza (« misère, indigence »).


ścierać

Imperfectif de zetrzeć, dérivé de trzeć, avec le préfixe z-, apparenté à stírat en tchèque.


odnowić

Dérivé de nowy, avec le préfixe od- et le suffixe -ić.


swędzić

Du vieux slave qui donne svědit en tchèque.

\sfɛ̃ɲʥ̑iʨ̑\


jadać

Fréquentatif de jeść (« manger »), apparenté au tchèque jídat, au russe едать, jedať.


strzmić

Du vieux slave qui donne aussi strmět en tchèque, стремить, stremiť en russe.

strzemię

étrier, ce qui permet de monter à cheval


szychtować

De l’allemand schichten avec le suffixe -ować.

Ciału czart szychtuje pióra, le corps du diable est couvert de plumes.


szyndować

De l’allemand schinden (« écorcher ») avec le suffixe -ować → voir chinder en français.


stoparczeć

Dérivé de stoparczy, avec le suffixe -eć.


rozpostrzeć

Composé de roz- et de *prostrzeć (équivalent du tchèque prostřít (« étendre »)).


jąć

Du vieux slave ѩти, jęti, la forme étymologique du vieux slave est *jem-ti, apparenté au latin emo, emptum (« prendre, acheter »).

Niemiec, Moskal nie osiędzie, gdy jąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie i ojczyzna nasza.

L’Allemand, le Moscovite ne s'installeront pas, quand prenant l’épée, notre patrie sera le mot d’ordre de tous.


zanurzać

Dérivé de nurzać, avec le préfixe za-, comparer avec le tchèque ponořit.

Chłopiec, płynąc kajakiem, co chwilę zanurzał rękę w wodzie.


szwargotać

Forme collatérale de świergotać (« pépier, gazouiller »).


szwankować

De l’allemand schwanken (« vaciller ») suffixé avec -ować.


szumieć

Du vieux slave шѹмѣти, šuměti qui donne aussi šumět en tchèque.


wyć

Mądrość ludowa mówi, że jeśli wyje pies, to znaczy, że w pobliżu leży trup.

Podczas zabiegu dziecko wyło bardziej ze strachu, niż z bólu.

Przestań wyć, tego się nie da słuchać, zupełnie zniszczyłaś tę piosenkę!


kryć

Du vieux slave крыти, kryti (« couvrir »).


słapać

Apparenté au tchèque šlapat (« marcher »).


sięgnąć

\ɕɛŋ.ɡnɔɲt͡ɕ\


ratować

De l’allemand retten (« sauver ») avec le suffixe -ować.


sarkać

Du vieux slave sъrkati qui donne aussi srkat (« siroter, avaler en faisant du bruit ») en tchèque.


słonić

(Soleiller) Du radical de słońce (« soleil »), apparenté au tchèque slunit.

(Protéger) Du vieux slave *sloniti, apparenté à słój, au tchèque clonit (« occulter, ombrager »), au russe заслонить, zaslonit de même sens et, sans satemisation du radical à kłonić.

Soleiller, exposer au soleil, se dorer au soleil.

Nie słoń się tyle, bo cię głowa rozboli, ne reste pas trop au soleil, tu vas attraper un mal de tête.


słonić

Las dobrze słoni nasz dom od wiatru, le bois protège notre maison du vent.


smucić

Forme collatérale de smęcić (« gémir »), apparenté à męt (« trouble »).


smalić

Dénominal de smoła (« goudron »), apparenté à смалити, smaliti en ukrainien, смалить, smaliť (« brûler ») en russe, smolit (« poisser ») en tchèque.

(Idiomatique)Smalić cholewki, courtiser quelqu’un.


siorbać

Du vieux slave сръбати, srŭbati qui donne aussi сёрбать, sjórbatʹ en russe, střebat (« absorber ») en tchèque.


klęczeć

Apparenté à klękać, du vieux slave клѧчати, klęčati.

\klɛ̃n͇ʧ̑ɛʨ̑\


siąść

Du vieux slave сѣсти, sěsti qui donne aussi сесть, sesť en russe.


szwendać się

Errer, vagabonder, se promener sans but.

Szwendać się po mieście.


sklęczyć

Dérivé de klucz, avec le préfixe s- et le suffixe -ić ; comparer avec son synonyme tchèque šklebit.


przypalić

\pʃɨˈpalɨʨ̑\


szlochać

De l’allemand schluchzen (« sangloter »).


słynąć

Du vieux slave, apparenté au tchèque slynout de même sens, à sława (« gloire »), słuch (« ouïe »), słychać (« être entendu, audible »).

Miał on skarbów pełne wory
i wciąż znosił do komory
smakołyki i frykasy,
z których słyną polskie lasy.

Jan Brzechwa, Opowiedział dzięcioł sowie


klękać

Czy wiecie, że kiedy klękacie, by się pomodlić, Anioł Stróż klęka i modli się razem z Wami i za Was?


dnieć

Faire jour, se lever, en parlant de l’aube, de l’aurore, du jour..


szachrować

De l’allemand schachern (« marchander ») avec le suffixe -ować. Apparenté à čachrovat (« traficoter, maquignonner ») en tchèque


smarkać

Du vieux slave smъrkati qui donne aussi smrkat en tchèque.


smażyć

Dérivé de mazać (« graisser »), avec le préfixe s- et le sens de « plonger dans la graisse ». Apparenté au tchèque smažit de même sens.


sforsować

De l’italien sforzare suffixé avec -ować.


żąć

Żniwiarze żęli dzisiaj żyto.


świtać

Du vieux slave svitati qui donne aussi le tchèque svítat, apparenté à świecić (« luire »).

Faire jour, se lever, en parlant de l’aube, de l’aurore, du jour.


sprzedać

Dérivé de przedać, avec le préfixe s-, apparenté au slovaque predať (« vendre »).


szpiegować

Du tchèque špehovat (« espionner, épier »).

\ʂpʲɛˈɡɔ.vat͡ɕ\


rabować

De l’allemand rauben avec le suffixe -ować.


rachować

De l’allemand rechnen (« compter ») avec le suffixe -ować.


ronić

Du vieux slave ронити, roniti qui donne aussi ronit en tchèque.

Ronić łzy, verser des larmes.


wysłuchać

Aby proces był sprawiedliwy, sąd musi wysłuchać racji obu stron.

Pour rendre le processus équitable, le tribunal doit entendre les raisons des deux côtés.


szuflować

Dérivé de szufel, avec le suffixe -ować.

Palacz szufluje węgiel do pieca.


ryć

Kret ryje korytarze w ziemi.


kuć

Du vieux slave кѫтъ, kǫtъ qui donne aussi kout (« forger ») en tchèque.


rozgrzeszyć

Dérivé de grzeszyć, avec le préfixe roz-.

\rɔzˈɡʐɛ.ʂɨt͡ɕ\


rżeć

Du vieux slave qui donne aussi ржать, ržatʹ en russe, ržát, řehtat en tchèque.


rechotać

Avec pour variante désuète rzechotać, apparenté au tchèque řehtat (« hennir, éclater de rire »), de même radical que rżeć (« hennir, rire bruyamment »).


rzężeć

Du vieux slave rengnouti ; du même radical *reng- est issu urągać (« outrager »).


spaść

Dérivé de paść (« tomber »), avec le préfixe s-.

Spaść z nieba, tomber du ciel.


runąć

Du vieux slave ruchnǫti qui donne aussi рухнуть, rúxnutʹ (« s’effondrer ») en russe. Le \ch\ est tombé devant le \n\.


krakać

Du vieux slave кракати, krakati qui donne aussi le tchèque krákat (« croasser »).


rzeszyć

Du vieux slave rěšiti qui donne aussi řešit (« résoudre ») en tchèque, решить, rešíť (« décider ») en russe.


chrapać

D’une onomatopée chr ; apparenté au tchèque chrápat, au russe храпеть, chrapeť de même sens.


rąbać

Du vieux slave *rémbėti qui donne aussi рубить, rubiť en russe.


rżnąć

Apparenté à rzezać (« couper »), au tchèque říznout.

Scier, couper du bois, tailler le bois, le sculpter.


rzygać

Du vieux slave rygati qui donne aussi le tchèque říhat (« roter »).

Nawalony nastolatek na imprezie rzygał pod prysznicem.


tarmosić

Du vieux slave qui donne aussi тормошить, tormóšíť en russe, trmácet en tchèque.


tarchać

Avec pour variante tarkać, du vieux slave qui donne aussi trkat (« cosser ») en tchèque.


pałać

Du vieux slave qui donne le tchèque plát, ancien causatif de palić (« incendier, bruler »).


trapić

Du vieux slave qui donne aussi trápit en tchèque. Ancien causatif de cierpieć (« souffrir »).


rypać

Du vieux slave rypati qui donne aussi le tchèque rýpat (« bousculer, creuser la terre, fouiller »), lointainement apparenté au latin rumpo (« rompre »). C'est un dérivé de ryć (« creuser ») (apparenté au latin ruo) avec un crément \p\.


trzebić

Apparenté à trzeć (« frotter »), du vieux slave trěbiti (« frotter, nettoyer ») qui donne aussi tříbit (« faire propre, parfaire, améliorer ») en tchèque.

En polonais, il a pris le sens de « faire place nette, éliminer ».


tajać

Du vieux slave таꙗти, tajati qui donne aussi таять, tajať en russe, tát (« fondre ») en tchèque.

Fondre, en parlant de la neige ou de la glace qui dégèle.


taić

Du vieux slave таити, tajiti qui donne aussi tajit en tchèque.


topić

Apparenté à tonąć (« couler au fond »), au tchèque topit (« submerger, plonger dans l’eau »).


rzwieć

Anciennement rzuć, rzwać, du vieux slave рюти, rjuti qui donne aussi le tchèque řvát.


tarzać

Avec pour variante désuète tarać, de trzeć (« frotter »).

Spragnione szpaki nurkowały w deszcz kropel rozchyliwszy skrzydła z rozkoszy, tarzały się w mokrych trawach[1].

Tarzać się ze śmiechu, être plié de rire.


darzyć

Dénominal de dar (« don »), apparenté au tchèque dařit que l’étymologiste tchèque Jiří Rejzek rapproche de držet équivalent de dzierżyć (« tenir ») en polonais.

Darzę go wielkim szacunkiem.


otworzyć

Du vieux slave отворити, otvoriti qui donne aussi отворить, otvorit en russe.


tknąć

Du vieux slave тъкнѫти, tъknǫti (« toucher »), qui donne aussi tknout en tchèque.


tłoczyć

Du vieux slave tolčiti qui donne aussi tlačit en tchèque.

Se presser, se comprimer dans un lieu, en parlant d’une foule.


trząść

Du vieux slave трѧсти, tręsti (« secouer »).


tonąć

Apparenté à topić (« faire couler, laisser tomber »), du vieux slave *to(p)nǫti qui donne aussi tonout (« couler, se noyer ») en tchèque.

Couler, descendre insensiblement au fond de l’eau.


wznieść

Wuj Leon wstał i wzniósł toast za pomyślność pary młodej.

…et a porté un toast à… a levé son verre à…


tratować

De l’allemand treten (« marcher, avancer ») avec le suffixe -ować.

Byk stratował przechodniów.


tyrać

Du vieux slave turati qui donne týrat en tchèque.


tarnąć

Forme collatérale de cierpnąć, du vieux slave tьrpnǫti avec conservation du \t\ initial. Comparer avec trapić, cierpieć.


testować

Du latin testor (« tester, attester ») avec le suffixe -ować.


tłuc

Du vieux slave тлѣшти, tlěšti (« frapper, heurter »).


tupać

Tupię nóżką do rytmu.


tęchnąć

Du vieux slave tǫchnǫti qui donne aussi le tchèque tuchnout (« rancir, puer, faisander »), voir ce mot pour le lien de parenté avec tusza (« carcasse, corpulence »), tuszyć (« espérer »).


taszczyć

Apparenté à taskać, du russe тащить, taščíť (« tirer, trainer »).


tępić

De tępy (« émoussé »), apparenté au tchèque tupit (« émousser »), à tepać, tupać (« fouler, marteler le sol ») ; voir en allemand stumpf (« émoussé »), stampfen (« marteler le sol »).

Au sens de « exterminer », c’est proprement « fouler, écraser du pied » avec l’influence de tonąć.


trącić

Voir trącać (« heurter »), le sens de « puer » est équivalent d’une odeur qui « fouette ».


taskać

Apparenté à tachnąć (« tirer »), au tchèque tasit (« dégainer », « tirer »), lui-même forme collatérale de tesat (« tailler »), en polonais ciosać.


tulić

Apparenté à tuł (« carquois »), à tulit en tchèque.


trwonić

Apparenté à truć (« empoisonner »), trawić (« digérer »).

Dilapider, dissiper, dépenser inconsidérément.

Trwonić pieniądze, zwłaszcza nie swoje, to czysta przyjemność.


trzpiotać

Apparenté à trzepać, au tchèque třepotat (« battre des ailes »).

Ptak trzpiotnął skrzydełkami.

Ptaszę sobie po drzewach trzpiata.


psuć

Dénominal de pies (« chien ») en calque de l’allemand verhunzen (« gâcher, bousiller »), de hunzen (« traiter comme un chien »), Hund (« chien »), comparer avec le tchèque sepsout (« gronder, réprimander »).

Tatusiu, ona mi psuje zabawkę!

Cukier psuje zęby.

Zobacz, ryba nam się psuje.


wabić

Apparenté au tchèque vábit, du vieux slave vabiti.


wankować

Du tchèque venkovat dérivé de venkov (« campagne »), apparenté à wen.


więzić

Apparenté au tchèque vězet, forme collatérale de wiązać (« nouer, attacher »).

\vʲɛɲ.ʑit͡ɕ\

W 1950 r. komunistyczne władze Czech zlikwidowały prowincję, przejmując jej klasztory i więżąc wszystkich zakonników.

Prowincja św. Wacława w Czechach sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


wałęsać się

De walić (« battre ») : « battre la campagne ».


wecować

De l’allemand wetzen (« aiguiser ») avec le suffixe -ować.


wędzić

Apparenté à więdnąć (« faner »), du vieux slave (v)ǫditi qui donne aussi le tchèque udit (« fumer »).

Fumer, conserver un aliment en le fumant.


wędrować

De l’allemand wandern (« cheminer, randonner ») avec le suffixe -ować. Apparenté au tchèque vandrovat de même sens.


wiać

Du vieux slave вѣıaти, vějati (« souffler »).

Zamknijcie drzwi, bo wieje tak, że zaraz nam głowy pourywa.


ostrzyć

Du vieux slave острити, ostritit (« aiguiser »), apparenté à ostry (« aigu, pointu »).

Przed egzekucją kat dobrze ostrzy topór.


wertować

Du latin verto (« retourner ») avec le suffixe -ować. Lointainement apparenté à wiercieć (« remuer »).

Wyciągają gazetę, niedbale ją wertują, wielokrotnie wracając na tę samą stronę.


wiercieć

Du vieux slave врьтѣти, vrъtěti (« tourner ») qui donne aussi wiercić (« percer »), vrtět (« hocher, remuer ») en tchèque.


wiesić

Causatif de wisieć (« pendre, être pendu ») → voir vyvěsit en tchèque.

non attesté si ce n’est sous la forme des composés donnés ci-dessous


iskać

Du vieux slave искати, iskati (« chercher »).


szaleć

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque šálit (« tromper ») et sa forme collatérale šílet (« délirer »).


wierzgać

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque vrhat (« renverser »).

\vʲɛʐ.ɡat͡ɕ\


wariować

Du latin vario (« varier ») avec le suffixe -ować.


wlec

Du vieux slave влѣшти, vlěšti (« trainer, tirer »).


wiskać

Fouiller, en parlant de la police qui fouille un suspect.


wielbić

Apparenté à wielki (« grand »), au tchèque velebit de même sens.


winszować

De l’allemand wünschen (« souhaiter ») avec le suffixe -ować.


wrzeć

(Bouillir) Apparenté à warzyć (« bouillir »), du vieux slave вьрѣти, vĭrěti (« bouillir ») qui donne aussi vřít (« bouillir ») en tchèque.

(Tourner) Du vieux slave *vrěti apparenté à zavřít (« fermer ») et otevřít (« ouvrir ») en tchèque.

Zalej szklanką wrzącej wody.


wrzeć

non attesté si ce n'est sous la forme des composés donnés ci-dessous


krzyczeć

\kʂɨ.t͡ʂɛt͡ɕ\

Kobieta krzyczała, gdy próbowano ją okraść.


zwyciężyć

Apparenté au tchèque zvítězit, vítězit (« vaincre »).

\zvɨˈʨ̑ɛ̃w̃ʒɨʨ̑\


ręczyć

Ancien déverbal de ręka (« main ») ; du vieux slave rǫčiti qui donne aussi le tchèque ručit (« garantir »).


womitować

Dérivé de womity, avec le suffixe -ować.


mruczeć

D’une onomatopée mruk apparenté au tchèque mručet. Voir burczeć (« vrombir »).


wrócić

Du vieux slave вратити, vratiti (« tourner, retourner »).

Retourner, retourner sur ses pas, revenir.


wspomnieć

Dérivé de pomnieć, avec le préfixe wz-, apparenté à vzpomenout en tchèque.

\fspɔ̃mʲɲɛ̇ʨ̑\


nabrać

Dérivé de brać, avec le préfixe na-, littéralement « prendre dans ».


przebrać

Changer de vêtement → voir ubrać et ubiór pour le sens.


nocować

Dérivé de noc (« nuit »), avec le suffixe -ować.


ubrać

Dérivé de brać, avec le préfixe u-, littéralement « prendre sur soi ».


rozebrać

Se dévêtir → voir ubrać et ubiór pour le sens.


pobrać

Pobrałem plik z internetu.

Moi znajomi pobrali się wczoraj.


zebrać

Dérivé de brać, avec le préfixe z-, apparenté au russe собрать, sobrať, au tchèque sebrat.


wnimać

Dérivé de jimać, avec le préfixe w-, comparer avec le tchèque vnímat.


wskórać

Dérivé de korzyść (« gain, profit »), avec le préfixe wz- et le suffixe -ać.


wydrążyć

Dérivé de drążyć, avec le préfixe wy-, apparenté à droga.

\vɨˈdrɔ̃w̃ʒɨʨ̑\


wrazić

Dérivé de razić, avec le préfixe w-, comparer avec le tchèque vrazit (« percuter »).


wtrynić

Dérivé de tryny, avec le préfixe w- et le suffixe -ić, de trzeć (« frotter ») ; apparenté au tchèque vetřít (« imprégner, faire pénétrer en frottant »).


ćwierkać

D’une onomatopée ; apparenté au tchèque cvrkat.

Wysoko w górze, wśród czystego powietrza, głośno ćwierkały skowronki.

Jerzy Andrzejewski, Popiół i diament, 1995


zacząć

Albo zaczniesz zachowywać się uczciwie, albo nici z naszej umowy.


wściec się

Dérivé de ciec (« couler »), avec le préfixe wz-, la colère/cholera était considérée comme un épanchement de la bile ; apparenté au tchèque vztekat de même sens.


wsadzić

Dérivé de sadzić (« planter »), avec le préfixe w-, apparenté au tchèque vsadit (« implanter, miser »).


wszcząć

\fʂt͡ʂɔɲt͡ɕ\

Podczas spotkania wszczął się spór polityczny.


tykać

(Tutoyer) Dénominal de ty apparenté au tchèque tykat.

(Toucher) Du vieux slave тыкати, tikati (« toucher ») qui donne aussi le tchèque týkat.

Słyszysz? Zegar przestał tykać. Trzeba będzie go nakręcić.


wstąpić

Dérivé de stąpać, avec le préfixe w-, apparenté au tchèque vstoupit.


żebrać

Apparenté au tchèque žebrat (« mendier »).


wetknąć

Listonosz wetknął widokówkę do skrzynki pocztowej.


żdać

Du vieux slave жьдати, žьdati qui donne aussi ждать (« attendre ») en russe.

Żdał jeśm zbawienia twego, Gospodnie.


żgać

Apparenté à żec (« bruler »), au tchèque žíhat (« chauffer à blanc »), le sens de « piquer » dérive de żądło (« dard »), žihadlo (« dard »).


miauczeć

De l’onomatopée miau (« miaou ») du cri du chat.

\mʲjawʧ̑ɛʨ̑\

Jacku, kot siedzi pod drzwiami i miauczy; wpuść go.


gadać

Du vieux slave гадати, gadati (« penser ») qui donne le tchèque hádat (« disputer, deviner »), le russe гадать, gadať (« prédire l'avenir, supposer »).

Gadaj co wiesz!


żachnąć się

Faisait żasnąć się, apparenté au russe ужас, úžas (« peur, effroi »), au tchèque žasnout (« être étonné »).

\ʒaxnɔ̃ɲʨ̑‿ɕɛ\

A on tak się żachnął (złotko moje!) i gada: „Nie widzą matula, że mam świeżuteńki mundur?“


zbawić

Dérivé de bawić się, avec le préfixe z-, il avait le sens du tchèque zbavit (« ôter, enlever ») encore présent dans le composé pozbawić (« dépouiller ») mais a pris le sens religieux spécifique de « ôter les péchés, assurer le salut de l’âme ».

Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić.

…car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver.


żuć

Du vieux slave žьvati qui donne aussi жевать, ževáť en russe.


objąć

Dérivé de jąć (« prendre, saisir »), avec le préfixe ob- (« autour »).


sejmować

Ancien imperfectif de *sjąć devenu zdjąć pour des raisons euphoniques propres au polonais et qui a son tour a produit un imperfectif « régulier », zdejmować, le tchèque quand à lui, sur la même base a snímat. Au sens politique, c’est le dénominal de sejm


zabażyć

Dérivé de bażyć się, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque bažit.


wżyć

Dérivé de żyć, avec le préfixe w-, littéralement « vivre dans [la peau d'un autre] ».


zażyć

Dérivé de żyć (« vivre »), avec le préfixe za-.


przeżyć

Dérivé de żyć (« vivre »), avec le préfixe prze-.


odżyć

Dérivé de żyć (« vivre »), avec le préfixe od-.


użyć

Dérivé de żyć, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque užít de même sens.

Jeśli użyjesz młotka, to będzie ci łatwiej.

Si tu utilises un marteau, ça sera plus facile.


łożyć

Apparenté à ležet (« être couché, se trouver »), łoże (« lit »).


brzydzić się

Composé de brzydzić (« dégouter ») et de się.

\bʒɨʥ̑iʨ̑‿ɕɛ\

Brzydzę się kłamstwem i gardzę kłamcami, obojętnie, jak bardzo by mydlili oczy innym.


żywić

Du vieux slave živiti qui donne aussi le tchèque živit ; c’est proprement le causatif de żyć (« vivre »), soit le sens originel de « faire vivre ». Apparenté à żywy (« vivant »)

żywić nadzieję, obawę, nourrir un espoir, une crainte.

Wegetarianie żywią się tylko roślinami.

Les végétariens se nourrissent seulement de plantes.


zapomnieć

Dérivé de pomnieć, avec le préfixe za-, lui-même de mnieć ; apparenté au tchèque zapomenout (« oublier »), au russe запомнить.

\zaˈpɔ̃mʲɲɛ̇ʨ̑\


zapamiętać

Dérivé de pamiętać, avec le préfixe za-.

Dobrze zapamiętałem sobie jego twarz.


zawieść

Dérivé de wieść (« mener »), avec le préfixe za-.


zelować

De l’allemand Sohle (« semelle, plante du pied ») avec le suffixe -ować.


zerkać

Du vieux slave zьrkati, apparenté à źrzeć, comparer le radical du verbe avec le tchèque zrak (« vue »).


dychać

Du vieux slave дыхати, dyxati (« respirer, souffler ») apparenté à dyszeć (« haleter, respirer difficilement »).


gnieść

Du vieux slave гнести, gnesti qui donne aussi le tchèque hníst (« pétrir »).

Gnieść ciasto, pétrir la pâte.


dyszeć

Du vieux slave дышати, dyšati (« respirer ») qui donne aussi le russe дышать, dyšáť, apparenté à dychać (« respirer »).


połykać

Dérivé de łykać, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque polykat.


zedrwieć

Dérivé de drwa (« bois »), avec le préfixe z- et le suffixe -eć ; comparer avec zdrewnieć et zdřevěnět en tchèque.


zdechnąć

\zdɛxnɔ̃ɲʨ̑\

Expirer, crever. Note d’usage : se dit essentiellement des animaux, pour les humains : umrzeć.

Zdechnąć jak pies, crever comme un chien.


dławić

Du vieux polonais dawić, apparenté à dávit (« étrangler ») en tchèque.


płonąć

Apparenté à pałać, au tchèque planout (« flamber »).


gorzeć

Du vieux slave горѣти, gorěti (« bruler »).


murszeć

Drewno pod wpływem warunków atmosferycznych zaczyna murszeć.


gnić

Du vieux slave гнити, gniti (« pourrir »).


zadać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe za-.

Donner quelque chose à faire, confier une tâche.


ładować

De l’allemand laden (« charger ») avec le suffixe -ować.


wylesiać

Dérivé de las, avec le préfixe wy- et le suffixe -ać.


konać

Du vieux slave konati qui donne aussi konat en tchèque, apparenté à kończyć (« finir »).

Cesser de vivre, être à l’agonie, mourir.

Chora kona w swoim własnym łóżku.


napadać

Dérivé de padać, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque napadat.


kropić

Du vieux slave кропити, kropiti (« asperger ») lointainement apparenté au latin crepo (« crépiter »). Pour le passage du sens de « faire du bruit » à celui de « répandre », voir ébruiter, en vieux slave, le sens est passé de « répandre » à celui spécialisé de « répandre de l’eau ».


kapać

Du vieux slave капати, kapati, apparenté au tchèque kapat (« goutter »).


kulać

Dziewczynka kulała piłkę.


zwiastować

Apparenté à wieść (« nouvelle »), du tchèque zvěstovat (« annoncer, prophétiser »).


zuć

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque zout, apparenté à obuć (« chausser »).


zrzędzić

Dérivé de rząd, avec le préfixe z- et le suffixe -ić.

\zʐɛɲ.d͡ʑit͡ɕ\


dziobać

Faisait zobać, du vieux slave zobati qui donne aussi zobat en tchèque.


ziać

Du vieux slave zijati qui donne le russe зиять, zijať, le tchèque zet (« béer »).

Smok zieje ogniem.


ziębić

Du vieux slave qui donne aussi zábst en tchèque. Apparenté à zobać, dziobać (« piquer du bec ») : on dit du froid qu’il pique ; et à ząb (« dent ») : on dit du froid qu’il est mordant.

Le nom zięba (« pinson ») en dérive avec la même métaphore qui, en latin, lie fringilla (« pinson ») et frigo.


zjarać

Zasilacz w kompie mi się zepsuł i zjarała mi się karta graficzna.

L'alimentation de mon ordinateur est tombée en panne et ma carte graphique a cramé.

Grzesiek tak zjarał się na imprezie skrętami, że leżał cały czas na podłodze i tylko patrzył w sufit.


ubać się

Dérivé de bać się (« avoir peur »), avec le préfixe u-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-ubać się.wav


uderzyć

Du vieux slave udariti qui donne aussi udeřit (« frapper ») en tchèque, ударить, udáriť (« frapper ») en russe.


urządzić

\uˈʐɔɲ.d͡ʑit͡ɕ\


drzeć

Du vieux slave дерти, derti qui donne aussi le tchèque dřít (« trimer »).


uciec

Dérivé de ciec (« couler, fuir »), avec le préfixe u-.


pochodzić

Dérivé de chodzić (« marcher, aller »), avec le préfixe po-.

\pɔˈxɔʥ̑iʨ̑\

Ten obraz pochodzi z XVII wieku.


ukusić

Dérivé de kusić, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque okusit, okousat de même sens.


udać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe u-, apparenté au tchèque udat ; pour le sens de « réussir », voir udát (« se produire ») dont le radical correspond à dziać, un ancien dérivé udały (« brave ») correspond à dzielny (« brave »).


dodać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe do-.


chronić

Du vieux slave хранити, chraniti qui donne aussi chránit (« protéger ») en tchèque, apparenté à chrona.


putać

Du russe путать, putať (« hocher, branler, embrouiller ») apparenté à plątać.


utyskiwać

Apparenté à tęskny (« nostalgique »), en vieux polonais utyskować ; comparer avec stesk (« regret »), stýskat (« regretter ») en tchèque.

Adam utyskuje na złe warunki pracy, Adam se plaint des mauvaises conditions de travail.


użytkować

Dérivé de użytek, avec le suffixe -ować.


papać

Du vieux slave папати (« papati ») qui donne aussi papat en tchèque.


paraliżować

Dérivé de paraliż, avec le suffixe -ować.


paplać

D’une onomatopée ; comparer avec le tchèque blábolit, plácat.


pleść

Du vieux slave плєсти, plesti (« tresser »).

Co ty pleciesz?! Qu’est-ce tu baves ?!


parskać

Du vieux slave pъrskati qui donne aussi prskat (« postillonner ») en tchèque ; comparer avec pierzchać.


pastwić się

Dénominal de pastwa avec le sens initial de « servir de pâture ».

Wojskowi amerykańscy robili sobie zdjęcia i nakręcali filmy pokazujące, jak pastwią się nad więźniami, przekonani o bezkarności.


patroszyć

Dénominal de patrochy, apparenté au russe потрошить, potrošítʹ.


parować

Dérivé de para (« vapeur »), avec le suffixe -ować.


pasować

De l’allemand passen avec le suffixe -ować. Apparenté au tchèque pasovat de même sens.

Aller bien (en parlant des habits), tomber de la bonne façon sur le corps, s'ajuster.

To nie pasuje, ça ne va pas.

Emilia i Adam pasują do siebie.


paragonować

De l’italien paragonare avec le suffixe -ować.

Niemaż paragonować z ludźmi.


pchać

Du vieux slave pьxati qui donne aussi píchat (« piquer »), pcháč en tchèque.

Musiałem dziś pchać samochód do warsztatu, bo złapałem gumę.


mierzyć

W geometrii nie używa się linijki, a liniału, zaś odcinki można mierzyć cyrklem.


pienić

\pʲjɛ̇̃ɲiʨ̑\


pieścić

Du radical vieux slave *pěst- qui donne aussi piastować (« soigner, s’occuper de »), le tchèque pěstit, pěstovat.

Pour Rejzek, pěstovat est le dénominal de pěst (« poing »), équivalent du polonais pięść avec, pour le tchèque, une évolution sémantique « empoigner, prendre en main, s’occuper de » et pour le polonais une atténuation vers le sens de « empoigner, prendre en main, caresser de la mais ».

Mój chłopak często pieści moje włosy.


pikać

Apparenté au russe пикать, pikať, au latin pipio (« pépier »), d’une onomatopée *pi.


pichcić

Pichcić obiad, faire à manger.


pielać

Du vieux slave, apparenté au serbo-croate пељати, peljati (« mener, conduire »).


piznąć

Apparenté à pizgać, piździć, au tchèque pižlat.

Jak od niego odeszła, to mu pizło do głowy.

Pizło dwie po połedniu, [l'horloge] sonne deux heures de l'après-midi.


pucować

De l’allemand putzen (« nettoyer ») avec le suffixe -ować.

\puˈʦ̑ɔvaʨ̑\

Nettoyer, frotter pour nettoyer, briquer.


plątać

Apparenté à pleść (« tresser, tramer »), au russe путать, putat' qui correspond à putać, à l’ukrainien плутати, plutati.


motać

Apparenté à mieść (« balancer »), du vieux slave motati qui donne aussi motat en tchèque.


pozwolić

Dérivé de zwolić, avec le préfixe po-, plus avant, de wola.


ganić

Du vieux slave ganiti qui donne aussi hanět (« honnir, réprimander ») en tchèque.


porokować

Dérivé de rok, avec le préfixe po- et le suffixe -ować, rok est ici à rapprocher de rzec (« dire »).


począć

Du vieux slave početi qui donne aussi počít en tchèque, почать, počať en russe.

C’est le composé de *cząć qui se retrouve dans zacząć, zaczynać.

Pour Brückner, il y a deux verbes distincts : ceux en -cząć, -czynać et ceux en -cząć, -czywać.


pitrasić

Apparenté à pitwać (« découper ») lui-même au tchèque pitvat (« autopseer ») ou au tchèque potvora (« créature »), soit le composé de po- et tworzyć influencé pour la forme par Piotr.


pożyczyć

Dérivé de życzyć, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque půjčit de même sens.

\pɔˈʐɨ.t͡ʂɨt͡ɕ\

Emprunter. Note d’usage : suivi de l’accusatif (chose empruntée) et od (de la personne qui prête).

Prêter. Note d’usage : suivi du datif (à la personne qui emprunte) et accusatif (la chose prêtée).


pławić

Du vieux slave plaviti qui donne aussi plavit (« baigner, arroser ») en tchèque ; apparenté à płynąć (« flotter, naviguer »).


płoszyć

Apparenté à płochy, du vieux slave плашити сѧ, plašiti se qui donne aussi le tchèque plašit (« effrayer, prendre peur »).

Głośna zabawa dzieci płoszyła ptaki.


zachęcać

Imperfectif de zachęcić, plus avant, de chęć (« volonté »).


pochutnywać

Apparenté à chęć (« volonté »), au tchèque pochutnat (« savourer »).


opatrywać

Imperfectif de opatrzyć, dérivé de patrzeć (« convenir, aller bien »), avec le préfixe o-.


kosić

Kosić trawę, faucher l'herbe.


poić

Du vieux slave поити, pojiti qui donne aussi поить, poit' en russe, le vieux slave est le causatif de pić (« boire »).


poić

Lier. Note d’usage : remplacé dans l’usage courant par spajać.


pokładać

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de położyć

Pokładać się ze śmiechu, se rouler par terre à force de rire.


porwać

Ravir, enlever, saisir ou dérober par la force.


kląć

Du vieux slave клѧти, klęti (« maudire »).

Klął przez całą drogę do domu, nie mogąc pogodzić się z przegraną swojej drużyny.


mijać

Imperfectif de minąć, apparenté au tchèque míjet et, plus avant, au latin meo (« aller »).


mylić

Jak można mylić izotopy z izotonami, czy ty do szkoły nie chodziłaś?


przystanąć

Dérivé de stanąć, avec le préfixe przy-.


prząść

Du vieux slave pręsti qui donne aussi le tchèque příst (« filer »).


przebyć

Dérivé de być (« être »), avec le préfixe prze-.


pryskać

Du vieux slave pъrskati qui donne aussi parskać (« éternuer »), le tchèque prskat (« arroser, postilloner »).


przewrócić

Dérivé de wrócić (« tourner, retourner »), avec le préfixe prze-.


przymierzać

Imperfectif de przymierzyć, dérivé de mierzyć (« mesurer »), avec le préfixe przy-.

\pʃɨ̃ˈmʲjɛʒaʨ̑\

Essayer un habit pour voir s’il convient.


siąknąć

\ɕɔŋ.knɔɲt͡ɕ\

Renifler, ravaler la morve en reniflant.


przepaść

Dérivé de paść (« tomber »), avec le préfixe prze-.

Le nom est le déverbal du verbe, apparenté au tchèque propast, au russe пропасть, propast.


puchnąć

Du vieux slave puxnǫti qui donne aussi пухнуть, puchnuť en russe, puchnout en tchèque ; apparenté à puch (« duvet »).


pierzchać

Du vieux slave pъrxati qui donne aussi le tchèque prchat.


naśladować

Dérivé de ślad (« piste, trace »), avec le préfixe na- et le suffixe -ować, littéralement « suivre les pas », apparenté au tchèque následovat (« suivre »).


pwać

Du vieux slave pъvati apparenté au russe уповать, upovať (« espérer »).


pylić

Réduire en poussière, se couvrir de poussière.


pykać

D’une onomatopée ou apparenté à pycha (« bouffée d’orgueil »), au russe пыхать, pýxať (« fumer, inhaler de la fumée »).

Odwróciła się na pięcie i stanęła jak wryta, natrafiając na sympatycznego staruszka w białym garniturze który wesoło pykał fajką.


morzyć

Du vieux slave moriti qui donne aussi морить, moriť (« faire mourir, tuer ») en russe.


obalić

Silny wiatr obalił kilka drzew, które przecinały szosę, uniemożliwiając ruch kołowy.

To Odoaker obalił ostatniego cesarza zachodniorzymskiego, a insygnia cesarskie wysłał do Konstantynopola.


obiecać

Du vieux slave oběťati qui donne aussi обещать, obeščátʹ (« promettre ») en russe ; ancien composé de -ob et de *větiti (« dire ») qui donne wiec (« parlement, conseil »).

\ɔˈbʲjɛʦ̑aʨ̑\


oblec

(Assiéger) Dérivé de lec, avec le préfixe ob-. Apparenté au tchèque obléhat, oblehnout (« assiéger »).

(Vêtir) Dérivé avec le même préfixe de wlec (« tirer »). Apparenté au tchèque obléct (« vêtir »).


obrać

Dérivé de brać (« prendre »), avec le préfixe o-.


oblać

Jakiś idiota oblał mnie zimną wodą.

Na pewno obleję ten egzamin, c'est sûr, je vais rater cet examen.

Verser à boire, boire un verre, porter un toast.

Dostałeś awans? Oblejmy to! Tu as été promu ? Fêtons cela !


obwieść

Contourner, aller autour, dessiner les contours.


ochrostać

Dérivé de chrust (« buisson »), avec le préfixe o- et le suffixe -ać.

Ochrostani przez nieszczęścia.


cucić

Apparenté à czuć (« sentir »), au russe очутиться, očutítʹsja (« se trouver »), au slovène čutiti (« ressentir »), au tchèque cítit (« (se) sentir ») - voir ce mot pour des explications détaillées.


oclić

Dérivé de clić, avec le préfixe o- ; plus avant de cło (« douane ») et apparenté au tchèque clít de même sens.


łuszczyć

Du vieux slave luščiti, apparenté à łuskać, au tchèque luštit (« éclaircir »).


odrwić

Dérivé de drwić, avec le préfixe o-, plus avant de drwa.


garnąć

Du vieux slave gъrtnǫti qui donne aussi hrnout (« pousser, presser ») en tchèque, грнути, grnuti (« assembler ») en serbo-croate ; apparenté à garść (« poignée »), à agora via le grec ancien.


łuskać

Du vieux slave luskati qui donne aussi louskat en tchèque ; à rapprocher de łupać.


oślepić

Dérivé de ślepy (« aveuble »), avec le préfixe o- et le suffixe -ić.

\ɔɕˈlɛ.pʲit͡ɕ\


opiąć

\ɔ.pʲjɔɲt͡ɕ\


olśnić

Forme collatérale du désuet olśnąć, apparenté au tchèque oslnit.


obwinić

\ɔbˈvʲĩɲiʨ̑\


oskarżyć

\ɔˈskarʒɨʨ̑\


studzić

Du vieux slave studiti, apparenté à studnia, au tchèque stud.


oziębić

\ɔˈʑɛm.bʲit͡ɕ\


chłodzić

Dénominal de chłód (« froid »), apparenté au tchèque chladit.

Szampan chłodzi się w lodówce.


nadwerężyć

Via le russe навредить, navredítʹ (« faire mal »), apparenté à wrzód (« ulcère »).


godzić

\ɡɔ.d͡ʑit͡ɕ\

Godzisz się na takie warunki? Es-tu d’accord avec ces conditions ?


ruszyć

Du vieux slave рѹшити, rušiti (« ruiner »), apparenté au latin ruo (« ruer »), ruina (« ruine »).


napawać

De napoić (« abreuver »), dérivé de poić, avec le préfixe na- ; apparenté au tchèque napájet.

Napawać radością / strachem, emplir de joie, de peur.


naruszyć

Dérivé de ruszyć, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque narušit.

Putrament naruszył tabu i nazwał po imieniu «narodowościowe» motywy sprzeciwu wobec kandydatury Zambrowskiego.

Janusz Rolicki, Edward Gierek, życie i narodziny legendy, 2002


żłopać

Nie żłop już tego piwska!


chłeptać

De même radical que chlać (« lamper, picoler »), chlapać (« éclabousser ») ; comparer avec le tchèque chlemtat (« laper »)

Pies podbiegł do swojej miski i zaczął chłeptać wodę.


chlać

Apparenté à chlapać (« éclabousser »), au tchèque chlastat (« picoler »).

Janek chla już od pięciu dni.


narościć

Apparenté à mrzost (« frai »), au tchèque neřest (« vice »), voir ce mot pour l’évolution sémantique.

Atteindre son plein développement, en parlant du poulet.

Kokoszka narościła sie.


odkurzyć

Dérivé de kurzyć (« fumer »), avec le préfixe od-.


operować

\ɔpɛˈrɔvaʨ̑\