stawić

Apparenté à stać (« être, avoir lieu »), du vieux slave ставити, staviti qui donne aussi stavět (« construire ») en tchèque, ставить, staviť (« poser, mettre ») en russe.


dojrzeć

(Verbe 1) Du vieux polonais źrzeć (« regarder ») avec le préfixe do-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de doglądać.

(Verbe 2) Apparenté au tchèque dozrát, au russe дозреть, dozret'.


niechać

Du vieux slave qui donne aussi nechat en tchèque - voir ce mot pour des explications détaillées.


niknąć

Du vieux slave niknǫti qui donne aussi le russe никнуть, niknutʹ (« faner, disparaitre »), возникнуть, vozníknutʹ (« surgir »), le tchèque vzniknout, vznikat (« apparaitre »).


nęcić

Du vieux slave nǫtiti, apparenté au tchèque nutit (« forcer »), à nędza.


porzucić

Dérivé de rzucić (« jeter »), avec le préfixe po-.

\pɔˈʒuʨ̑iʨ̑\


korzyć

Apparenté à karać (« punir »), du vieux slave корити, koriti qui donne aussi kořit (« se soumettre ») en tchèque, корить (« faire des reproches ») en russe.


niuchać

Du vieux slave qui donne aussi нюхать, njuchat' (« sentir, flairer ») en russe.


nurkować

Dérivé de nurek (« plongeur »), avec le suffixe -ować.

Dziś na basenie dzieci uczyły się nurkować.


wytworzyć

\vɨtˈfɔ.ʐɨt͡ɕ\


zapalić

Po kolacji poszliśmy zapalić ognisko.

Allumer une lumière, une ampoule, mettre en marche un appareil électrique.

Idąc do łazienki zapalił światło w przedpokoju.

Przy trzeciej zapałce ognisko wreszcie się zapaliło.


ciągać

Du vieux slave tęgati ; doublet de ciągnąć (« tirer, trainer, tracter »), apparenté au tchèque tahat, táhnout. Apparenté à ciążyć (« peser »), ciężki (« pesant »), tęgi (« épais »).


popychać

Imperfectif de popchnąć, dérivé de pchnąć, avec le préfixe po-.

Pousser à faire quelque chose, stimuler.


burzyć

Apparenté à burza (« tempête »), du vieux slave борити, boriti qui donne aussi bouřit (« tempêter, exploser »), bořit, bourat (« détruire ») en tchèque.

Przypomnij, Panie,
synom Edomu,
dzień Jeruzalem,
kiedy oni mówili: «Burzcie, burzcie -
aż do jej fundamentów!». — (Księga Psalmów)


przepychać

Imperfectif de przepchnąć, dérivé de pchnąć, avec le préfixe prze-.

Bedą sie przepychać na wzajem żeby mieć zaszczyt zakupu z taką ceną.


prażyć

Apparenté à pragnąć (« brûler d’envie, désirer »), au tchèque pražit (« griller, frire »).


nurzać

Du vieux slave nyrjati (« s'enfoncer, plonger ») qui donne aussi le russe нырять, nyrjať, нырнуть, nyrnuť (« plonger »), le tchèque nořit (« immerger, enfoncer »).

Note d’usage : désuet et remplacé dans l’usage par nurkować, de nurek (« plongeur »).


przekonać

Dérivé de konać, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque překonat (« surmonter un obstacle »).

\pʃɛˈkɔ̃naʨ̑\

Przekonać się na własnej skórze, se convaincre par ses propres yeux, par sa propre expérience.


przeświadczyć

Dérivé de świadczyć, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přesvědčit.

\pʂɛˈɕfʲjat.t͡ʂɨt͡ɕ\


traktować

700 złotych dla lekarza lub pielęgniarki ze stażem to absurd - twierdzi jeden z lekarzy Śląskiej Kasy Chorych. - Za takie pieniądze każdy traktuje swoje obowiązki lekceważąco.

… Pour une telle somme, chacun traite ses obligations à la légère.


odśnieżyć

\ɔtʲˈɕɲɛʒɨʨ̑\

Odśnieżyłem całe podwórko.


mieszać

Du vieux slave měšati qui donne aussi míchat (« mélanger ») en tchèque.

Tych substancji nie wolno ze sobą mieszać!

Ces substances ne doivent pas être mélangées avec une autre !


wymrzeć

Dérivé de mrzeć (« mourir »), avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque vymřít de même sens.


wsiadać

Dérivé de siadać, avec le préfixe w-, littéralement « asseoir dans ».


macać

Du vieux slave macati apparenté au tchèque makat, à moknąć.


machlować

Apparenté au tchèque machlovat, au slovaque machľovať, plus avant :
:# De même radical que makler (« courtier »), allemand machen, tchèque machr (« démerdard, crack »).
:# Apparenté à machlojka, lui-même du yiddish, voir mahloket.


przywołać

Pst! pst! Romeo!
O, gdybym mieć mogła
Głos sokolnika, by tego maiża
Nazad przywołać!

— Stt ! Roméo ! Stt !… Oh ! que n’ai-je la voix du fauconnier — pour réclamer mon noble tiercelet ! — (traduction)


miąć

Du vieux slave мѧти, męti qui donne aussi le tchèque mnout.


miesić

Du vieux slave мѣсити, měsiti qui donne aussi le russe месить, mesiť, le tchèque mísit (« brasser, mêler ») ; apparenté à mieszać (« mélanger »).


mrozić

Dénominal de mróz, apparenté au tchèque mrazit, à marznąć.


mamić

Du vieux slave мамити, mamiti, apparenté au tchèque mámit (« carotter, dérober en douce »).


międlić

Déverbal de *mędło dérivé de miąć (« chiffonner, froisser »), avec le suffixe -dło.


miarkować

De l’allemand merken (« marquer, remarquer, retenir ») avec l’influence de miara (« mesure ») ou dérivé de miarka, avec le suffixe -ować.


meldować

De l’allemand melden (« rapporter, annoncer »)avec le suffixe -ować. Lointainement apparenté à modlić się (« prier »).

Melduję się na rozkaz!

À vos ordres ! (je me rapporte à votre ordre).


przemawiać

\pʃɛ̃ˈmavʲjäʨ̑\

Mierziła go wszelka elitarność. Toteż starał się przemawiać jak najbardziej zrozumiale, lapidarnie, czystym, a jednocześnie dosadnym językiem.

Magdalena Arska, Wilki Dobre I Niedobre: Wspomnienia O Benedykcie Hertzu, str. 57


dumać

Du vieux slave думати, dumati qui donne aussi думать, dumať (« penser ») en russe. L’étymon du mot est um, voir zdumieć (« étonner, fasciner »).

Nad czym tak dumasz? À quoi tu penses ?


kazać

Du vieux slave казати, kazati (« montrer, ordonner, prêcher »).

Rodzice kazali mi posprzątać pokój.

Mes parents m’ont demandé de ranger ma chambre.


matać

Apparenté à mieść (« balancer »), motać.


gmatwać

Sytuację wśród komunistów gmatwała również niepewna sytuacja w Moskwie.

Janusz Rolicki, Edward Gierek : życie i narodziny legendy, 2002


mamrotać

D’une onomatopée mru-mru apparenté à mruczeć (« murmurer, ronronner »).


marhać

Du tchèque mrhat (« gaspiller, dissiper »), apparenté à margać (« hocher »).


mącić

Du vieux slave мѫтити, mǫtiti (« troubler ») qui donne aussi мутить, mutiť en russe. Le vieux slave est la forme nasalisée de motati qui donne motać (« embrouiller »). Il est apparenté à bałamucić (« troubler, confondre, embobiner »), bałamut (« fauteur de troubles »).

Déblatérer, parler rapidement sans faire suite dans les idées.


mierzić

Du vieux slave mrzěti qui donne aussi le tchèque mrzet (« décevoir, désoler »), au serbo-croate мрзити, mrziti (« haïr, détester ») ; apparenté à mróz (« froid, gel ») selon une métaphore qui se retrouve de façon identique dans le français battre froid.

\mʲjɛrʲʑiʨ̑\


marznąć

Apparenté à mróz (« gel »), mrozić (« geler »), du vieux slave mьrznǫti qui donne aussi mrznout en tchèque, мёрзнуть, mjórznutʹ en russe.

Stał więc i marzł, gdy nagle usłyszał tuż za sobą okrzyk: „Janek!”

Il se tenait debout, transi de froid, quand il entendit un cri derrière lui : « Janek ! »


mamrać

Apparenté à mruczeć avec redoublement expressif de la première consonne.


mnieć

Du vieux slave мьнѣти, mĭněti (« penser ») qui donne aussi mnít en tchèque.


mdleć

De mdły (« fade, insipide »), au tchèque omdlít (« s’évanouir »).


marudzić

Pérorer, parler longuement et de façon ennuyeuse.


migać

Du vieux slave мигати, migati qui donne aussi míhat en tchèque (voir ce mot pour des explications détaillées).


moknąć

Du vieux slave moknuti (« mouiller ») qui donne aussi le tchèque moknout, le russe мокнуть, moknuť (« mouiller »), макнуть, maknuť (« tremper ») ; apparenté à moczyć (« mouiller »), maczać (« tremper »).

Moknąc na deszczu, można się przeziębić.


mudzić

Du vieux slave мѫдити, mǫditi qui donne aussi le russe медлить, medliť (« tarder »).

Apparenté à mdły (« fade, insipide »), mdleć (« s’évanouir »).


gnać

Du vieux slave гънати, gŭnati (« chasser »), apparenté à gonić (« pourchasser »), à żąć (« faucher »).


narzekać

Dérivé de rzec (« dire »), avec le préfixe na- et le suffixe -ać apparenté au tchèque naříkat (« se plaindre »), nářek (« plainte »).

Przez cały wieczór Helena narzekała na niewygodny stanik.

Dzisiaj wiele kobiet narzeka na swoich mężów.


mknąć

Du vieux slave мъкнѫти, mъknǫti (« mouvoir rapidement ») ; apparenté au tchèque mykat, zamknout, au russe замкнуть, zamknuť.


margać

Du vieux slave mъrgati qui donne aussi le tchèque mrhat, mrholit (« bruiner »), le russe моргать, morgať (« cligner »). Probablement apparenté à majtać, majdać.


pędzić

Du vieux slave пꙋдити, pǫditi (« détendre ») qui donne aussi pudit (« presser, pousser ») en tcheque.

Dokąd tak pędzisz?

Pasterz pędzi owce na pastwisko.


mrugać

Forme collatérale de margać (« hocher ») qui a pris le sens spécialisé de « agiter les paupières » ; apparenté au tchèque mrknout (« cligner de l’œil, zieuter »), au russe меркнуть, merknuť.

Mrugał nerwowo, bo coś mu wpadło do oka.

Była piękna noc, księżyca nie było widać, tylko gwiazdy mrugały do nas z nieba.


komosić

Apparenté à koń (« cheval »), au vieux slave комонь, komonĭ (« cheval »).


rozmarzać

(Dégeler) Imperfectif de rozmarznąć, dérivé de marznąć (« geler »), avec le préfixe roz-.

(Pl) Imperfectif de rozmarzyć, dérivé de marzyć (« rêver »), avec le préfixe roz-.

Tatrzańskie stawy rozmarzają, wchodzenie na ich taflę grozi wpadnięciem do wody.


rozmarzać

Rozmarzał o tym, że tak bardzo chciałby znów spotkać swą miłość, którą kochał najbardziej na świecie.


gładzić

Du vieux slave гладити, gladitit, apparenté à gładki (« lisse, uni, poli »).

Podszedł i gładził matkę po wąskich plecach, drgających od płaczu.

Epoka kamienia gładzonego, âge de la pierre polie.


biczować

Dérivé de bicz (« fouet »), avec le suffixe -ować.


śmigać

Apparenté à smaga et smagać (« fouetter »).

Po naprawie samochód śmiga jak należy.


żeglować

Apparenté à żagiel (« voile »), de l’allemand segeln (« faire voile ») avec le suffixe -ować.

\ʒɛɡˈlɔvaʨ̑\


marynować

Du français mariner avec le suffixe -ować.

Hela zawsze marynuje grzyby na zimę.


mienić

(Changer) Du vieux slave мѣнити, měniti, apparenté au tchèque měnit (« changer »).

(Nommer) Déverbal de miano, apparenté au tchèque mínit


mierzchnąć

Du vieux slave mь̀rknǫti qui donne aussi le tchèque mrknout (« cligner »), le russe меркнуть, merknut' (« assombrir, pâlir »).


miewać

Fréquentatif de mieć (« avoir »), apparenté au tchèque mívat.

W dzieciństwie miewał częste napady padaczki.

Enfant, j'avais des maux de tête fréquents.


zmierzchnąć

Dérivé de mierzchnąć, avec le préfixe z-.


miotać

Du vieux slave metati qui donne aussi metat en tchèque, apparenté à mieść.

Ébranler, secouer, troubler émotionnellement.

Ja miotam się w tych samych co zawsze myślach, w tej samej co zawsze stylistyce.


mlaskać

Du même radical que mleć (« moudre ») avec un crément -sk. Apparenté au tchèque mlaskat.

Faire du bruit avec sa bouche en mangeant.


mścić

Du vieux slave qui donne aussi mstít en tchèque, мстить, mstiť en russe.

Apparenté à mituś (« opposé, contraire »).


murzać

De même radical que moręgi (« taché »), murawa.


świszczeć

Du vieux slave qui donne aussi le russe свистеть, svistétʹ (« siffler »), le tchèque svištět (« siffler »).

\ɕfiʂ.t͡ʂɛt͡ɕ\


święcić

De święty (« saint »), apparenté au tchèque světit (« bénir, consacrer, sacrer, sanctifier, célébrer. »), au russe святить, svjatiť (« id. »).


rugać

Du russe ругать, rugať (« gronder, réprimander ») apparenté à urągać (« insulter »), rouhat (« blasphémer ») en tchèque, au latin ringor (« grogner en montrant les dents »).


łajać

Du vieux slave лаꙗти, laiati (« aboyer, réprimander ») qui donne le russe лаять, lajať (« aboyer »), le tchèque lát (« râler, rouspéter »), au latin la-mentum, latro (« aboyer »).

(Proverbial)'Kto kogo łaje', niech sam przykład daje, que celui qui réprimande donne lui-même l’exemple.


łechtać

Du vieux slave lъskъtati, apparenté au tchèque lechtat, peut-être à łoskot (« crac, pan »).


łupać

Du vieux slave lupati qui donne aussi loupat en tchèque ; à rapprocher de łuskać.


łaknąć

Du vieux slave olknǫti, de *olkati, apparenté au tchèque lačný (« à jeun, avide »), lačnět (« être avide de »), au russe алкать, alkať, алчущий, álčuščij (« désireux, avide »).

łaknąć jak kania dżdżu.

être avide comme un champignon de la pluie.


łkać

Du vieux slave lъkati qui donne aussi lkát en tchèque. Apparenté à łokać (« lamper »).

fréquentatif : łykać) (voir la conjugaison)


łupić

Apparenté à łupać (« écorcer, écosser »), du vieux slave лупити, lupiti qui donne aussi loupit en tchèque.


głodować

Dérivé de głód (« faim »), avec le suffixe -ować.

\ɡwɔˈdɔvaʨ̑\

Wiele dzieci w Afryce jest nieszczęśliwych, ponieważ głodują.


łypać

Étymologie obscure ; peut-être apparenté à łupać (« décortiquer ») avec le sens de « déshabiller des yeux » ou de l’ukrainien глипати, hlypati (« regarder »).

Przestań na mnie łypać tymi ślepiami!

Cesse de me reluquer avec tes yeux de bête !


łyskać

Variante de błyskać avec chute du \b\ initial comme dans łyda, łysk (« mollet »), plutôt qu’apparenté à lśnić (« briller »).

Note : le perfectif łysnąć correspond au tchèque lesknout (« briller »).


łudzić

Du vieux slave лоудити, luditi qui donne aussi le tchèque loudit ; lointainement apparenté à léser.

Tromper, illusionner, se faire des illusions.

Nie łudź się, ne te fais pas d’illusions.

Łudził pracowników obietnicami większych zarobków, żeby zostawali po godzinach.


łasić się

Dans les langues slaves, n’existe qu’en polonais, apparenté à łaska (« grâce »), łasica (« belette »), au vieux slave ласкати, laskati (« flatter, caresser »).

Mój kot często łasi się do mnie.


łuczyć

Du vieux slave лоучити, lučiti qui donne aussi лучить, lučiť en russe.


labiedzić

Composé de la, bieda (« misère ») et -ić.


posiadać

W swoim księgozbiorze posiadam wiele starych książek.


legać

Du vieux slave, apparenté à lec, au tchèque lehat.


leniwieć

\lɛ̃ˈɲivʲjɛ̇ʨ̑\


lepić

Du vieux slave лѣпити, lěpiti qui donne aussi lepit (« coller ») en tchèque, лепить, lepiť en russe.


lenić

Apparenté à leń (« paresseux »), au tchèque lenit (« paresser »).


lgnąć

Anciennement lnąć, avec épenthèse du \g\, du vieux slave льнѫти, lьnǫti qui donne aussi lnout (« se lier à ») en tchèque.


ląc się

Apparenté à łęk (« arche »), łąka (« prairie »), d’un étymon *lenk- (« courber, plier »).

\lɔ̃nʦ̑ʲ‿ɕɛ\


wykluć się

Dérivé de kluć się, avec le préfixe wy-.


lękać się

Dénominal de lęk, apparenté au tchèque lekat, leknout, à l’ukrainien лякатися, ljakátysja.

\lɛ̃ŋkaʨ̑‿ɕɛ\


zląc się

Dérivé de ląc się, avec le préfixe z- ; ląc się est ici à prendre au sens étymologique de « courber, plier ». La peur provoquant un repli sur soi.

\zlɔ̃nʦ̑ʲ‿ɕɛ\


lżyć

Dérivé de lekki (« léger »), lżejszy (« plus léger ») avec une dérivation sémantique qui est celle de notre prendre à la légère (« ne pas respecter »). Apparenté au tchèque zlehčit (« alléger, outrager »).

Synowie ludzcy! i dokądże chwałę moię lżyć będziecie, miłuiąc próżności, a szukaiąc kłamstwa?

Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité ? Chercherez-vous le mensonge ?


lulać

D’une onomatopée, apparenté à lelum polelum, à lullen en allemand, lallo en latin.

Bercer avec un air doux, chanter une berceuse pour endormir.

Alek lulał w fotelu, gdy przyszliśmy po pracy.


lokować

Du latin loco (« placer, établir, poser, mettre, disposer ») avec le suffixe -ować.


litować

De litość (« pitié »), apparenté à luty (« février ») ; voir le tchèque litovat de même sens, au sujet de l’évolution sémantique.


leźć

Du vieux slave лѣсти, lěsti (« aller, ramper »).

Gdzie leziesz? Tam nie wolno! Où vas-tu ? C’est interdit !


umieszczać

Dérivé de miejsce (« lieu, place »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać, apparenté au tchèque umístit.

\ũˈmʲjɛʃʧ̑aʨ̑\

Rosja umieściła nowego satelitę na orbicie okołoziemskiej.


ligać

Każdej zimy ligaliśmy się z bracholem na ligawie za domem.


kadzić

Du vieux slave кадити, kaditi (« encenser »).


kajać się

Du vieux slave каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir ») qui donne le tchèque kát se, le russe каяться, kájatʹsja (« se repentir »).


kakać

Du vieux slave qui donne le tchèque kakat, le russe какать, kakať.

Kędy papu, tam kaku, où je mange, là je fais caca.


żałować

Dérivé de żal (« peine, regret »), avec le suffixe -ować ; apparenté au tchèque žalovat (« se plaindre, porter plainte »).

Kto za grzech nie żałuje, myśli go powtórzyć.


pokutować

Dérivé de pokuta, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque pokutovat.

Teraz pokutuje za grzechy przeszłości.


dłubać

Du vieux slave qui donne aussi dlabat, dloubat (« creuser, se curer le nez ») en tchèque, долбить, dolbitʹ en russe.

Se mettre, se fourrer les doigts dans le nez.

To normalne, że dzieci dłubią w nosie.

Teraz żona jeździ matizem na co dzień a ja wybieram się na zloty użytkowników do Wrocławia i hobbystycznie sobie przy nim dłubię.


kiwać

Du vieux slave kyvati qui donne le tchèque kývat, kývnout, le russe кивать, kivať, кивнуть, kivnuť (« hocher »).

Kiwać głową, hocher de la tête, faire un signe de tête.


kamienować

Dérivé de kamień, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque kamenovat, ukamenovat.


kłócić

Du vieux slave клатити, klatiti apparenté au tchèque klátit (« frapper »), á kołatać (« frapper à la porte »), kołatka (« heurtoir »).

Kłócić masło, battre le beurre.

Wczoraj kłóciliśmy się o pierwszeństwo pod prysznicem tak długo, aż zabrakło ciepłej wody.


kanonizować

Du latin canonizo avec le suffixe -ować ; apparenté au tchèque kanonizovat.

Papież kanonizował grupę męczenników meksykańskich.


karkać

Doublet de krakać, apparenté à kruk (« corbeau »), au tchèque krkavec (« corbeau »).


karcić

Du vieux slave krtěti ; doublet de korcić emprunté à l’ukrainien кортіти, kortíty.


pościć

Dénominal de post ; apparenté au tchèque postit.


kasać się

Du vieux slave касати, kasati qui donne le tchèque kasat (« retrousser »), le russe касаться, kasátʹsja (« toucher, concerner »).

Tenter, tenter d’atteindre, s’efforcer de.


zakasać

Dérivé de kasać się, avec le préfixe za- ; apparenté au tchèque kasat (« retrousser »).

Zakasać rękawy, retrousser ses manches.


kisnąć

Du vieux slave kysnǫti qui donne le tchèque kysnout, le russe киснуть, kysnuť. Apparenté à kwas.


kazić

Du vieux slave казити, kaziti qui donne aussi kazit en tchèque.

Siła bez rozumu sama sie kazi, la force sans raison s'anéantit elle-même.


kwasić

Du vieux slave квасити, kvasiti, apparenté au tchèque kvasit.

Chemik kwasił ciecz w probówce.

Fermenter, conserver des aliments dans une solution vinaigrée.

Wczoraj kwasiliśmy trzy słoiki ogórków.


kisić

Forme collatérale de kisnąć (« aigrir, surir »), apparenté au tchèque kysat.

Bigos gotuje się z kiszonej, kiszonej i świeżej lub tylko ze świeżej kapusty.


kębłać

Dénominal de kębło, kubło (« nid »), apparenté au russe кубло, kublo (« foyer, domicile, nid »).


ciosać

Du vieux slave тєсати, tesasti (« tailler à la hache ») qui donne aussi tesat en tchèque.


kicać

Sautiller, bondir, en parlant des lapins, des lièvres.

Zając kica przez las.


kidać

Du vieux slave кыдати, kydati qui donne aussi kydat en tchèque, кидать, kydať (« jeter ») en russe.

Gnój kidać.


kiełtać się

Du russe, apparenté à kołtun (« enchevêtrement »).


przytaknąć

Dérivé de tak (« oui »), avec le préfixe przy- et le suffixe -nąć.


cuchnąć

Du vieux slave *čuxnǫti qui donne aussi le tchèque čuchnout, čichnout.

\ʦ̑uxnɔ̃ɲʨ̑\


płatać

Płatać psikusy, jouer des tours.


jęczeć

Du vieux slave ječati qui donne aussi le tchèque ječet.

Pola wiła się z bólu, jęczała i zanosiła się głośnym płaczem.


kiereszować

Du hongrois kereszt (« croix ») avec le suffixe -ować. Pour le sens, comparer avec l’anglais cross (« barrer, raturer »).

\cɛrɛˈʃɔvaʨ̑\

Wilki jęły się cisnąć, przy strawie a szarpać, a skowyczeć, a ujadać, w końcu jeden drugiemu do gardzieli się rzucił i tę że kiereszował.

Forum Stanisława Michalkiewicza, 09/02/2008, Narodowy Korpus Języka Polskiego


skowyczeć

Ululer, hurler, en parlant des chiens ou des loups.


cisnąć

Perfectif de ciskać, apparenté au tchèque tisknout (« presser »).

\ʨ̑isnɔ̃ɲʨ̑\

Presser, exercer une pression, se presser les uns contre les autres.


kwapić

Doublet lexical de kipieć (« bouillir »), apparenté au tchèque kvapit.


siekać

Fréquentatif de siec, apparenté au tchèque sekat de même sens.

Grzyby po namoczeniu gotujemy do miękkości, drobno siekamy (możemy zmiksować na miazgę) i wraz z wywarem dodajemy do kremu.

Stanisława Olko, Makrobiotyka w polskiej kuchni czyli Powrót do dawnego naturalnego sposobu odżywiania, 1994


kipieć

Du vieux slave кипѣти, kypěti qui donne aussi le tchèque kypět ; plus avant, apparenté au latin cupio passé du sens de « bouillir » à « bouillir d'envie, désirer » → voir cupide ; à kwapić (« bouillir d'envie, être passionné »), kopeć (« suie, fumée »).

Podrzucany wiatrem, podskakiwał jak pokrywka na czajniku z kipiącą wodą.


wahać

Du tchèque váhat (« balancer, peser le pour et le contre ») ; apparenté à waga (« balance »).


kląskać

(XVᵉ siècle) Nasalisation de klaskać (« claquer des mains, applaudir »).

Claquer la langue contre les dents pour émettre un clic.

Kląskać językiem.


klepać

Du vieux slave клєпати, klepati qui donne aussi klepat (« frapper ») en tchèque.

Wczoraj przez trzy godziny klepałem ten skrypt, ale dalej nie do końca działa.


kuleć

Dénominal de kula (« boule ») ou kula (« béquille ») ; voir le tchèque kulhat de même sens au sujet de l’évolution sémantique. Voir kulić.


kluć

Voir la forme pronominale kluć się (« éclore »).


klupić

Du vieux slave qui donne le tchèque klopit.


chylić

Du vieux slave chyliti qui donne aussi le tchèque chýlit (« décliner »).

Wiatr chylił łódź na bok.

Pod koniec XVII wieku Polska zaczęła chylić się ku upadkowi.


kłapać

Du vieux slave qui donne aussi klapat en tchèque, à rapprocher de klepać, de clapper, klappen (« claquer ») en allemand.

Kłapać dziobem, claquer du bec, parler beaucoup et pour rien.


kłonić

Du vieux slave клонити сѧ, kloniti se (« se pencher »).


niecić

Du vieux slave гнѣтити, gnětiti, apparenté au tchèque za-nítit (« enflammer »), zánět (« inflammation »), à gniew (« colère »).


rozniecić

\rɔzˈɲɛ.t͡ɕit͡ɕ\


podniecić

\pɔdˈɲɛ.t͡ɕit͡ɕ\


rozpalić

Dérivé de palić (« bruler »), avec le préfixe roz-, apparenté au tchèque rozpálit de même sens.


wzniecić

\vzʲɲɛ̇ʨ̑iʨ̑\


gwarzyć

Du vieux slave говорити, govoriti, doublet de gaworzyć (« babiller ») ; apparenté au russe говорить, govoriť (« parler »).


jagnić się

Ta owca jeszcze się nie jagniła.


źrebić się

\ʑrɛbʲiʨ̑‿ɕɛ\

Kiedy klacz ma się źrebić, odłącza się od stada i szuka ustronnego miejsca.


drapać

Du vieux slave drapati qui donne aussi drápat en tchèque, драпать, drapať en russe. Apparenté à drzeć (« déchirer »).


koczować

Du russe кочевать, kočevať qui donne aussi le tchèque kočovat ; plus avant, apparenté au turc köç, göç (« migration, transhumance »).


pogrzebać

Dérivé de grzebać, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque pohřbít de même sens.

\pɔˈɡʐɛ.bat͡ɕ\

Wczoraj pogrzebaliśmy naszego kolegę, który zmarł na COVID.


grzebać

En vieux polonais grześć avec réfection de l’infinitif sur la base du radical fléchi grzebę, apparenté au russe грести, gresti, première personne гребу, grebu, au tchèque hrabat (« gratter, creuser »), première personne hrabu ; plus avant, à graben (« creuser ») en allemand.

Pani zabija pana, zabiwszy grzebie w gaju.


kolebać

Du vieux slave колѣбати, kolębati qui donne aussi le tchèque kolébat, le russe колебать, kolebať.


koić

Du vieux slave kojiti (« apaiser ») apparenté à pokój (« paix, repos »), spoczywać, au tchèque kojit (« nourrir »), ukojit (« apaiser, satisfaire »).

Ten efekt uzyskuje Górecki między innymi dzięki zastosowaniu kojącego instrumentarium smyczkowego i delikatnie poprowadzonemu sopranowi.

Grzegorz Brzozowicz, Filip Łobodziński, Sto płyt, które wstrząsnęły światem : kronika czasów popkultury, 2000


kołatać

Itératif de kłócić (« battre, frapper »).

Frapper à la porte, donner des coups répétés.


przyjąć

\pʃɨjɔ̇̃ɲʨ̑\

(Proverbial)'Mądry przyjmie' radę, głupi nią wzgardzi, le sage accepte les conseils, le sot les dédaigne.


wymówić

Dérivé de mówić (« dire, parler »), avec le préfixe wy-, apparenté au russe вымолвить, výmolviť, au tchèque vymluvit.

Czy wymówiłam to poprawnie?


przypadkować

Dérivé de przypadek (« cas grammatical »), avec le suffixe -ować.


wesprzeć

Soutenir, donner du soutien, physiquement ou moralement.

Pośliznęła się nieco i w tem roztargnieniu
Na pana Tadeusza wsparła się ramieniu.

Elle glissa un peu et dans cette distraction
S'appuya sur le bras de M. Thadée.


przeżywać

\pʃɛˈʒɨvaʨ̑\


oddać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe od-, apparenté au tchèque oddat.


stworzyć

Dérivé de tworzyć, avec le préfixe s-, apparenté au tchèque stvořit.

Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. — (traduction)


artykułować

Du latin articulo (« articuler ») avec le suffixe -ować.


korcić

Doublet de karcić emprunté à l’ukrainien кортіти.


podpisać

Composé de pod (« sous ») et de pisać (« écrire »), apparenté au slovaque podpísať.

Kraje basenu Morza Śródziemnego podpisały umowę o współpracę.

Les pays du bassin méditerranéen ont signé un accord de coopération.


konopaczyć

Du russe конопатить, konopatiť remontant au grec καλαφάτης, kalafátis. Si le français a refait calfater en calfeutrer avec l’influence de feutre, le russe a fait de même avec l’influence de конопля, konopia (« chanvre »), la bourre de chanvre servant également au calfeutrage.


ochronić

Dérivé de chronić (« protéger »), avec le préfixe o-.

\ɔˈxrɔ̃ɲiʨ̑\


brnąć

Du vieux slave brьdnǫti, forme nasalisée de brodzić.

Brnąć przez błoto, patauger dans la boue.


krążyć

\krɔ̃.ʐɨt͡ɕ\


krekorać

D’une onomatopée, apparenté au tchèque kokrhat.

Kokosz z jajem krokorała.


gdakać

D’une onomatopée, apparenté au tchèque kdákat, au russe кудахтать, kudáxtatʹ.

Od rana słychać było, jak kury gdaczą w kurniku.


kruszyć

Apparenté à kruchy (« fragile, friable ») ; à крушить, krushiť (« démolir, réduire en miettes ») en russe.


krzątać się

Apparenté à kręty, kręcić (« tourner ») avec le sens de « faire une tournée ».


krząkać

Du vieux slave krękati apparenté à krzyczeć (« crier »).

Krząka jako kiernoz.


krytykować

Dérivé de krytyka, avec le suffixe -ować.


oprawić

Dérivé de prawić, avec le préfixe o-, apparenté au tchèque opravit (« réparer, corriger »).

Le dérivé oprawca (« bourreau ») tient son sens de prawo (« droit, justice ») : « officier chargé d’exécuter les sentences, les décisions de justice ».

Dépiauter un animal avant de le cuisiner.


zarządzić

Dérivé de rządzić (« gouverner, surveiller »), avec le préfixe za-, apparenté au tchèque zařídit.

\zaˈʒɔ̃ɲʥ̑iʨ̑\


poprawić

Dérivé de prawić, avec le préfixe po- ; comparer avec le tchèque popravit.

Corriger, rectifier, redresser, réparer.


uprawić

Dérivé de prawić, avec le préfixe u- ; apparenté au tchèque upravit (« régler, ajuster »).


rozprawić

Dérivé de prawić, avec le préfixe roz- ; apparenté au tchèque rozprávět. Le sens de « se venger, faire valoir son droit » relève de prawo (« droit »).


pochlebić

Dérivé de chlebić, avec le préfixe po- et plus avant, de chleb (« pain »), apparenté au tchèque pochlebovat.


wyprawić

Dérivé de prawić, avec le préfixe wy- apparenté au tchèque vypravit (« convoyer »).


doprawić

Ta zupa ma nijaki smak. Trzeba ją doprawić.


wprawić

wprawić w dobry humor, mettre de bonne humeur.


krzepić

Du vieux slave krěpiti (« rendre fort, forcir ») apparenté à крѣпъкъ, krěpŭkŭ (« robuste ») qui donne krzepki (« robuste, costaud »).


odprawić

Królowa odprawiła poselstwo.

Proboszcz odprawił mszę świętą.


przeprawić

Dérivé de prawić, avec le préfixe prze-, apparenté à přepravit (« transporter ») en tchèque.

Droga do Rutengu przerwana - ojciec Zdzisław przyszedł po śniadaniu. - Ale spróbujemy się przeprawić.


krzesić

Du vieux slave kresiti qui donne aussi křísit (« ranimer ») en tchèque, forme collatérale de krzesać.

Faire des étincelles pour animer un feu.


przyprawić

Dérivé de prawić, avec le préfixe przy-, apparenté au tchèque připravit (« préparer ») avec spécialisation du sens vers « préparer un plat » puis « bien préparer, assaisonner ».


krzesać

Du vieux slave kresati qui donne le tchèque křesat, le serbo-croate кресати, kresati, le russe кресать, kresať ; voir krzesić (« ranimer »).

Entrechoquer des pierres pour faire démarrer le feu.

Juhas krzesze ogień przed watrą.

Kamieniarze od świtu krzesali kamienie do budowy klasztornego muru.

Illuminer, mettre en lumière, en évidence.

Belfer, jak tylko mógł, krzesał z nas jakiekolwiek zainteresowanie algebrą.

Górale krzesali po całej izbie, a kapela im przygrywała.


zmartwychwstać

Composé de z, martwy et wstać, littéralement « se lever d’entre les morts ».

Chrystus zmartwychwstał.


wskrzesić

Dérivé de krzesić, avec le préfixe wz-, apparenté au tchèque vzkřísit.


wstać

Dérivé de stać, avec le préfixe w-, apparenté au russe встать, vstať, au tchèque vstát, etc.

Wstać lewą nogą, se lever du pied gauche.


chrzcić

Apparenté à chrzest (« baptême »), du vieux slave крьстити, krĭstiti (« baptiser »).

Proboszcz chrzcił zawsze w drugą niedzielę miesiąca.


kuglować

Apparenté au tchèque kejklat (« tituber »), kejkle (« tour de passe-passe »), du latin joculari via l’allemand gaukeln (« jongler ») avec le suffixe -ować.

Le dérivé kuglarz (« prestidigitateur ») correspond au tchèque kejklíř (« escamoteur, saltimbanque »).


błaznować

Dérivé de błazen (« fou, bouffon »), avec le suffixe -ować ; voir aussi błaźnić.

Przestań wreszcie błaznować, to jest już irytujące!


kukać

(Coucouer) D’une onomatopée kuku du cri de l’oiseau ; apparenté à kukułka (« coucou »).

(Regarder) De l’allemand kucken, gucken (« lorgner »).


kurczyć

Du vieux slave kъrciti qui donne aussi krčit (« froisser, tapir, blottir, replier ») en tchèque, корчить, kórčitʹ (« tordre ») en russe.


pozdrowić

Dérivé de zdrowy, avec le préfixe po- et le suffixe -ić, apparenté au tchèque pozdravit (« saluer »), au russe здороваться, zdoróvatʹsja (« se saluer »).


piszczeć

Du vieux slave пискати, piskati qui donne aussi pištět, pískat en tchèque.

Crisser, sifflet, couiner ; émettre un son strident.


kwękać

D’une onomatopée, à rapprocher de kwiczeć, kwik, de quengeln en allemand.


asocjować

\asɔˈʦ̑ʲjɔvaʨ̑\


kojarzyć

Dérivé de jarzmo (« joug »), avec le préfixe ko- et le suffixe -ić, littéralement « conjuguer, associer sous le même joug » ; voir aussi jarzyć.

Ten zachód słońca kojarzy mi się z wakacjami na Mazurach.

J’associe ce coucher de soleil avec les vacances en Mazurie.

Accoupler, mettre ensemble un mâle et une femelle pour la reproduction.


jarać

Dérivé de jary (« bouillant de vie, fort »), avec le suffixe -ać.

Ta muza mnie jara.

Z czego się jarasz?

On od dawna jara szlugi?


podżegać

\pɔdˈʐɛ.ɡat͡ɕ\


judzić

Du vieux slave juditi apparenté au latin jubeo (« exhorter, inciter, inviter à »).

Przestań mnie judzić, nie będę dla ciebie wynosił cegieł z budowy.


jąkać się

Du vieux slave ; apparenté au tchèque jektat, zajíkat.


jargać się

Via l’argot scolaire, du latin arguo (« arguer, avoir un argument »), apparenté à argumentować.


jawić

Du vieux slave ıaвити, javiti qui donne aussi jevit en tchèque.


jątrzyć

Du vieux slave jętriti qui donne aussi le tchèque jitřit.


ująć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe u-.


przejąć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe prze-.

\pʃɛjɔ̇̃ɲʨ̑\


wynająć

Dérivé de nająć (« engager »), avec le préfixe wy-.


zająć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe za-.


odjąć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe od-.


dojąć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe do- ; apparenté au tchèque dojmout (« émouvoir »), dojatý (« ému »).


postać

Postałem trochę w tej kolejce, ale zrezygnowałem zanim doszedłem do kasy.

Ta rudera postoi jeszcze z dziesięć lat.


pojąć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe po-.

Geniusz przestał się pojawiać, jakby pojął, że wyrok zapadł ostatecznie.


drażnić

Du vieux slave dražniti qui donne aussi dráždit en tchèque, дразнить, drazníť en russe, дражнити, dražniti en ukrainien. Apparenté à przedrzeźniać (« moquer »).

Nie drażnij tego psa, bo gdy się naprawdę zdenerwuje, może cię ugryźć!


czuwać

Forme itérative de czuć (« sentir ») avec évolution de sens vers « avoir les sens en alerte ».

Veiller à, faire attention, prendre soin.

Kierownik czuwał, aby wszystko odbyło się zgodnie z harmonogramem.

Dziecko czuwało do rana, aby zobaczyć się ze świętym mikołajem.


podjąć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe pod-.

\pɔdʲjɔ̇̃ɲʨ̑\

Klient podjął pieniądze z banku.

Żebrak podjął leżący na ziemi banknot.


wyjąć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe wy-.

Ôter, prendre hors de, retirer, extraire.

Wyjmij ręce z kieszeni, sors tes mains de tes poches.

Wyjąłeś mi to z ust! J'allais le dire (tu m'as pris les mots de la bouche).


imać

Fréquentatif de jąć (« prendre ») issu du vieux slave имати, imati, apparenté au tchèque jímat.


zgodzić

Nie zgodzę się z Tobą! Je ne suis pas d’accord avec toi !


cieszyć

Du vieux slave, apparenté au tchèque těšit.

Cieszy mnie twoja pracowitość i pilność.


dawkować

Dawkować lek, doser un médicament.


inwestować

Du latin investio avec le suffixe -ować.


sławić

Du vieux slave славити, slaviti apparenté à słynąć (« être célèbre »), au tchèque slavit.

Co roku w święto Paschy lud izraelski sławił w hymnach i psalmach Jahwe i jego mandatariusza Mojżesza.

Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1963


interesować

Dérivé de interes, avec le suffixe -ować.

Bardzo mnie interesują twoje opowieści.


należeć

Dérivé de leżeć (« se trouver, être étendu »), avec le préfixe na- (« in-, en- »), apparenté au tchèque náležet de même sens.

To jest moja książka, czyli (ona) należy do mnie.

Zenon nigdy nie należał do żadnej partii.

Zénon n’a jamais appartenu à aucun parti.


sterylizować

Dérivé de sterylny, avec le suffixe -ować.


przełożyć

Dérivé de łożyć, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přeložit de même sens.

\pʃɛˈwɔʒɨʨ̑\

Déplacer dans le temps, repousser à plus tard, ajourner.


chlasnąć

Perfectif de chlastać, apparenté au russe хлестать, chlestať, au tchèque chlastat. Voir chlać.

Wykrzykując straszliwe klątwy i ohydne wyzwiska, demeryt chlastał szablą, aż bryzgała jucha.


chichotać

D’une onomatopée, apparenté au tchèque chichotat (« glousser de rire »), au russe хихикать, chichikat', à chichrać się (« rire »). Comparer avec le latin cachinno (« rire aux éclats »).


chechłać

D’une onomatopée ch-ch- à rapprocher de chichotać.

Co tak chechłasz ten chleb? Wziąłbyś inny nóż.


charlać

Du vieux slave chrleti et apparenté au tchèque chrlit (« vomir, dégorger, éructer »), Aleksander Brückner l’apparente à chory (« malade »).

Ujek jak mioł tubera, to ino kurzył i charloł.


charchać

Apparenté à charczeć (« grasseiller, se racler la gorge »), charkać (« grogner »), d’une onomatopée chr qui l’apparente au tchèque chrchlat (« crachouiller, graillonner »), chrochtat (« grogner »), chrlit (« cracher »).


chlapać

D’une onomatopée chlap évoquant le bruit de l’eau, apparenté à chlać (« lamper, picoler »), chłonąć (« absorber »), chłeptać (« laper »), au tchèque chlemtat.


chapać

Prendre dans sa bouche, avaler goulument.

Nie chapaj tego tak, bo się zadławisz.


chrachać

D’une onomatopée, apparenté à chorchlać, lui-même au tchèque chrchlat.


chopić się

Du vieux slave chopiti apparenté au tchèque chopit de même sens ; il est désuet, remplacé dans l'usage par son fréquentatif chapać.


churchać

Co on tak dzisiaj churcha?


chwiać

Apparenté au tchèque chvět (« trembler »), du vieux slave хвѣяти, xvějati, de même radical que choja (« conifère ») et szawiać (« bouger, remuer »).

Secouer, trembler, ébranler, bercer, osciller.

… albo już (jak opilcy) stać nie mogli, chwiali się i kołysali.

… ou, (comme des hommes saouls), ne pouvait rester debout, oscillaient, se dandinaient.

Zatrzymyway kroki moie na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moie.

Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Les colonnes du ciel s’ébranlent, et s’étonnent à sa menace.


charkać

Nie charkej mi sam do zupy.


drobić

Du vieux slave дробити, drobiti qui donne aussi drobit en tchèque, drobiti en slovène, дробить, drobiť en russe.

Apparenté, avec un crément \b\ à drzeć (« déchirer »).


hodować

Du ukrainien годувати, hoduvati (« nourrir ») apparenté à godować (« festoyer »), à hodovat (« banqueter ») en tchèque.


chadzać

Du vieux slave xaďati, fréquentatif de chodzić, apparenté au tchèque *cházet qui est dans docházet (« fréquenter »).

Jeszcze przez kilka dni chadzał Kazimierz, olśniony i odurzony, po brukach świętującej i wiwatującej Warszawy.


chrupać

Du vieux slave chrupati qui donne chrupat, chroupat en tchèque. Comparer avec chrapać.


donosić

Dérivé de nosić, avec le préfixe do-, apparenté au russe доносить, donosiť, au tchèque donosit, etc.


donieść

Dérivé de nieść (« porter »), avec le préfixe do-, apparenté au russe донести, donesti, au tchèque donést, etc.

Widziała nie widziała? Podpali, doniesie, skrzywdzi nienawistna baba.


skrzypać

Forme collatérale de skrzypieć (« grincer, crisser »), apparenté à skrzypce (« violon »), au tchèque skřípat.


dopłacić

Dérivé de płacić, avec le préfixe do-, apparenté au tchèque doplatit.

Miasto dopłaci również do budowy sali gimnastycznej w Rdzawce.


skrzypieć

Du vieux slave skripěti qui donne aussi le russe скрипеть, skripétʹ, le tchèque skřípět, skřípat, qui correspond à skrzypać (« jouer du violon »).

A samochód toczył się niezgrabnie, chrzęścił i skrzypiał, dzwonił i kaszlał.

Jerzy Broszkiewicz, Wielka, większa i największa, 1960


dzwonić

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque zvonit, le russe звонить, zvonit'.

Helena dzwoniła na próżno – nikt nie zareagował.

Gdy zadzwonił telefon, wybuchła kłótnia o to, kto ma odebrać.


chrzęścić

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque chřestit (« cliqueter »), le russe хрустеть, chrustétʹ (« craquer, crépiter ») ; plus avant, d’une onomatopée chr qui l’apparente à chrapać (« ronfler »), chrachać (« grogner »).

\xʂɛɲɕ.t͡ɕit͡ɕ\


rozłączyć

Dérivé de łączyć, avec le préfixe roz-, apparenté au tchèque rozloučit (« séparer »).


dogonić

Dérivé de gonić (« poursuivre, pourchasser »), avec le préfixe do-.

Nie dogonimy go, jest zbyt chyży.


rozdzielić

Dérivé de dzielić, avec le préfixe roz-.

\rɔʑˈʥ̑ɛlʲiʨ̑\


oszukać

Zamościanin został oszukany przez fałszywego wnuczka.


opóźniać

Dérivé de późny, avec le préfixe o- et le suffixe -ać.


zwlekać

Imperfectif de zwlec, dérivé de wlec (« trainer, tirer »), avec le préfixe z-.

Zwlekać do ostatniej chwili.

Przestań zwlekać i bierz się do roboty!


powtórzyć

Dérivé de wtóry, avec le préfixe po- et le suffixe -ić.

\pɔˈftuʒɨʨ̑\

Doktor powtórzył tylko to, co jakiś dudek powiedział na śledztwie.

Arthur Conan Doyle, Tajemnica Baskerville’ów


chynąć się

Il est pour *chyb-nąć się, forme conservée dans l’ukrainien хибнутися, chybnutisja, variante de хибатися, chybatisja. Voir chyba.

\xɨ̃nɔ̃ɲʨ̑‿ɕɛ\


chybić

Dénominal de chyba, apparenté au tchèque chybit.


opóźnić

Dérivé de późny, avec le préfixe o- et le suffixe -ić, apparenté au tchèque opozdit.


giąć

Du vieux slave *gъnǫti, apparenté à ginąć (« périr »), apparenté au russe гнуть, gnuť (« ployer »), au tchèque hnout (« mouvoir »), hynout (« périr »).


zgiąć

Dérivé de giąć, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque sehnout de même sens.


hajtować

Du hongrois hajt (« pousser, mouvoir ») suffixé avec -ować.


handryczyć się

De l’allemand hadern (« se quereller »), apparenté au tchèque handrkovat.

\xãnˈdrɨʧ̑ɨʨ̑‿ɕɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-handryczyć się.wav

Koleżanka Kralskiej handryczyła się właśnie z elegancką panią, która przyniosła maszynkę do golenia.

Andrzej Zbych (Andrzej Szypulski, Zbigniew Safjan), Bardzo dużo pajacyków, 1968


hajdamaszyć

Dérivé de hajdamak, avec le suffixe -ić ou apparenté à hałdamaszować (« s’amuser ») de hałdamasz, à rapprocher de hałas (« bruit »).


hulać

De l’ukrainien гуляти, hulati (« se promener, errer, être oisif, jouer »), apparenté au russe гулять, gulať (« se promener »).

Bronek hulał przez całe życie.

(Proverbial)' Hulaj' dusza – piekła nie ma.
#*: Quand l’âme s’amuse, l’enfer n’existe pas - quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


marnować

Dérivé de marny (« vain »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque marnit de même sens.

Nie marnuj czasu oglądając telewizję!

Ne perds pas ton temps à regarder la télévision !


handlować

Dérivé de handel, avec le suffixe -ować.

Trudno jest handlować z ludźmi, którzy nie mają pieniędzy.


harcować

Dérivé de harc, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque harcovat (« voyager, galoper »).

Gdy kota nie ma, myszy harcują.

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


hasać

Konik hasał po zielonej łące.

Goście całą noc hasali na zabawie ślubnej.


harować

Harował na jakichś torfowiskach, zanurzony po kolana w mokrej zawiesinie.

Il a travaillé dans des tourbières, jusqu'aux genoux dans une boue humide.


przywodzić

Dérivé de wodzić, avec le préfixe przy-.

\pʂɨˈvɔ.d͡ʑit͡ɕ\


przewodzić

Dérivé de wodzić, avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈvɔʥ̑iʨ̑\

Komendant przewodzi swojemu oddziałowi.


zawodzić

\zaˈvɔʥ̑iʨ̑\

Zawiodłam go przed ołtarz.


zaglądać

Avec le préfixe za-, du vieux slave глѧдати, ględati (« regarder ») ; apparenté au tchèque zahlédnout (« apercevoir, entrevoir »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zajrzeć

Kot zagląda do dziury.


dowodzić

\dɔˈvɔʥ̑iʨ̑\

Nauczyciel dowodził akcją sprzątania świata.

Nauczyciel dowodził prawdziwości twierdzenia Pitagorasa.


wywodzić

\vɨˈvɔʥ̑iʨ̑\

Droga wywiodła ich za miasto.

Kawa espresso wywodzi się z Mediolanu.


rozwodzić

Teraz ludzie rozwodzą się na potęgę, czyli znów są singlami… dla mnie to szok, ilu w Poznaniu jest singli…


hledzić

Du tchèque hledět (« regarder »), apparenté à ględzić, oglądać (« regarder »).

Krzywym okiem hledził.


goić

Du vieux slave гоити, gojiti, apparenté à hojit (« guérir ») en tchèque, gojiti en slovène.

Ta maść goi rany.


holować

De l’allemand holen (« aller chercher ») avec le suffixe -ować.

Będziemy holować łódź na lince.


oglądać

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de obejrzeć

Czy chcesz oglądać telewizję?

Romek wczoraj oglądał jakieś rzeźby w muzeum.


huśtać

De l’onomatopée huśt, comparer avec le slovaque hojdať, le tchèque houpat de même sens.

Dzieci huśtały się na podwórku.

Les enfants se balançaient dans la cour.


dmuchać

De dma, lui-même de dąć (« souffler »), apparenté au tchèque dmýchat (« souffler »), à дмухати, dmuchati en ukrainien.

Marek długo dmuchał na gorący obiad.


duć

Du vieux slave дѹти, duti (« souffler »), apparenté à duch (« esprit »).


huczeć

D’une onomatopée, apparenté au tchèque hučet.

Morze huczy.


dąć

Apparenté à duć issu du vieux slave дѹти, duti (« souffler ») ; la première personne du singulier fait dmę, d’un radical indo-européen *dheum-apparenté au latin fumo (« fumer, dégager de la fumée »), le grec θυμός, thumós (« souffle »), au lituanien dumti (« souffler »), etc.

Dąć w trąbkę.


grzmieć

Najpierw się błyska, a potem grzmi.


błyskać

Resplendir, fulgurer, émettre des éclairs.

Widzę jak tam już zaczyna błyskać, zabierajmy się stąd.

Je vois que ça commence déjà à clignoter, sortons d'ici.

Błyskać oczami.


następować

Imperfectif de nastąpić, dérivé de stąpać, avec le préfixe na-. Apparenté au russe наступать, nastupátʹ, au tchèque nastupovat.

Po błyskawicy często następuje grzmot.

L’éclair est souvent suivit du tonnerre.


nastąpić

Dérivé de stąpać, avec le préfixe na-. Apparenté au russe наступить, nastupitʹ, au tchèque nastoupit.

Chciał uprzejmością zatrzeć nieprzyjemną scenę przesłuchania, która zapewne teraz nastąpi.

Andrzej Zbych (Andrzej Szypulski, Zbigniew Safjan), Stawka większa niż życie, 1967


piaskować

Dérivé de piasek, avec le suffixe -ować.

Cały dzień piaskowałem stalową konstrukcję przed malowaniem.


piastować

Apparenté à pieścić (« cajoler »), équivalent du dérivé de pięść (« poing »), avec le suffixe -ować → voir pěstovat et pěstit en tchèque.

Mój dziadek piastował wysokie godności.

Mon grand-père a occupé des hautes fonctions.


hydzić

żaden się nim nie hydził.


dręczyć

Du vieux slave drǫčiti qui donne aussi le russe дрочить, dročiť (« humilier, importuner »), удручить, udručiť.

Plus avant, de même radical indo-européen commun que le latin trunco (« tronquer, mutiler »), drungus (« détachement, troupe armée »).

Ieźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoiu mieszkał; ieźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny.

Si j’ai rendu le mal à ceux qui m’en avaient fait, je consens de succomber sous mes ennemis, frustré de mes espérances.

Księgi Psalmów, traduction Louis-Isaac Lemaistre de Sacy


kwokać

D’une onomatopée, apparenté au tchèque kvokat.


gabać

Du vieux slave габати, gabati, à rapprocher de l’allemand geben (« donner »).


giemzać

Du vieux slave, apparenté au russe гомозить, gomozit', au tchèque hemžit (« pulluler »).


gęgać

Du vieux slave qui donne aussi kejhat en tchèque, le russe гоготать, gogotať.


głodać

Du vieux slave глодати, glodati qui donne aussi le russe глодать, glodať.


gwazdać

De même radical *gyzd- que ohyda (« laideron ») emprunté au tchèque ; voir hyzdit (« enlaidir ») ; il correspond, pour le sens et le radical à bousiller.


glądać

Du vieux slave глѧдати (« ględati ») qui donne aussi hledět en tchèque.

\ɡˈlɔ̃ndaʨ̑\


gichać

De l’allemand gießen (« fondre, arroser »).


grzęznąć

Frome collatérale de grążyć (« immerger, submerger ») apparenté au tchèque hroužit (« immerger »), au russe грузить, gruzit', à gruz (« débris »).

\ɡʐɛw̃z.nɔɲt͡ɕ\

Ciężkie wozy grzęzły po osie w błotnistej mazi.


sprzyjać

Favoriser, être enclin favorablement envers.

Dzisiejsza pogoda sprzyja długim spacerom.

(Proverbial)'śmiałym szczęście sprzyja'.
#*: La chance sourit aux audacieux.


grzać

Apparenté à gorzeć (« bruler »), du vieux slave грѣти, grěti (« chauffer ») qui donne aussi le tchèque hřát, le russe греть, greť.


garbować

De l’allemand gerben (« tanner ») suffixé avec -ować.


zgnieść

Dérivé de gnieść (« pétrir, écraser »), avec le préfixe z-.

27 stycznia, trzy dni po aresztowaniu, w „Czerwonym Sztandarze” ukazał się tekst spreparowany przez NKWD, podpisany przez Witolda Kolskiego pod tytułem Zgnieść gadzinę nacjonalistyczną, w którym szkalowano w stylu stalinowskim aresztowanych literatów i uzasadniano ich aresztowanie motywami kryminalnymi.

…un article intitulé "Écraser la bête nationaliste", dans lequel, etc…

Władysław Broniewski sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


gaworzyć

Du vieux slave говорити, govoriti qui donne aussi gwarzyć (« bavarder, parler »).

\ɡaˈvɔ.ʐɨt͡ɕ\


gasnąć

Dérivé de gasić, avec le suffixe -nąć, apparenté au tchèque hasnout, au russe гаснуть, gasnuť.

Ognisko już gaśnie. Zaraz będzie można upiec ziemniaki.


gasić

Du vieux slave гасити, gasiti (« éteindre ») qui donne aussi le russe гасить, gasiť, le tchèque hasit, le slovène gasiti.

Gasić pożar.


wsiąść

Balon odleciał, ale nikt nie zdążył wsiąść do gondoli.

…mais personne n’a eu le temps d’embarquer dans la nacelle.


grabić

Apparenté à grzebać (« gratter »), au russe грести, gresti (« ratisser »), грабить, grabiť (« piller, dérober »), au tchèque hrabat (« ratisser »), du vieux slave грабити, grabiti.


dzierżyć

Faisait dzierżeć, du vieux slave qui donne aussi držet en tchèque, держать, deržať en russe.

Za zdrowie Najjaśniejszego Pana! - dworzanie odpowiedzieli tubalnie, dzierżąc pełne kielichy.

…tenant dans leurs mains leurs coupes pleines.

Mariusz Sieniewicz, Żydówek nie obsługujemy, 2005


skarżyć

D’un radical *skŭrg- qui se retrouve dans zgrzytać (« gratter, grincer »), zgrzyt (« querelle »).


opatrzyć

Dérivé de patrzeć, avec le préfixe o-, apparenté au tchèque opatřit (« procurer, fournir »).

Opatrzyć sakramentami.


głosować

Dérivé de głos (« voix »), avec le suffixe -ować, littéralement « donner sa voix à ».

\ɡwɔˈsɔvaʨ̑\

Każdy pełnoletni polski obywatel może głosować w wyborach do parlamentu.


komentować

Du latin commentor avec le suffixe -ować.

\kɔ̃mɛ̃nˈtɔvaʨ̑\

Ona często komentuje wygląd jej przyjaciółki.


objaśnić

Dérivé de jasny (« clair »), avec le préfixe ob- et le suffixe -ić, apparenté au russe объяснить, ob’jasniť, au tchèque objasnit, au serbo-croate објаснити, objasniti.

\ɔbʲˈjäɕɲiʨ̑\

Nauczycielka objaśniła temat lekcji.


głobić

Du vieux slave глобити, globiti apparenté au grec γλάφω, gláphô, au lituanien glė́bti (« étreindre »), lui-même à kolf en néerlandais.


starkować

Dérivé de tarkować, avec le préfixe s- et, plus avant, de tarka (« râpe »).

Starkuj marchew, pietruszkę i seler do zupy!


tarkować

Dérivé de tarka (« râpe »), avec le suffixe -ować.


gnębić

Du vieux slave gnobiti qui donne aussi le russe гнобить, gnobiť (« tourmenter, persécuter »), apparenté au tchèque hanobit (« diffamer, calomnier »), à ganić (« réprimander »).

Wiele rządów gnębi działaczy politycznych.

De nombreux régimes oppressent les activistes politiques.

Monikę gnębiła zazdrość o swojego męża.

La jalousie de son mari tourmentait Monique.


urwać

Dérivé de rwać, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque urvat.

Urwał mi się guzik u koszuli.


przekląć

Dérivé de kląć (« jurer »), avec le préfixe prze-.


grodzić

Du vieux slave градити, graditi (« enclore »), apparenté à gród (« enceinte, ville »).


gwizdać

Apparenté à świstać, świsnąć (« siffler »), świst (« sifflement ») avec un \g\ épenthétique qui se retrouve dans światło (« lumière »), gwiazda (« étoile, astre lumineux ») ; apparenté au tchèque hvízdat, svištět.


zakląć

Dérivé de kląć, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque zaklít.


gzić

Courir sous l’effet de la douleur provoquée par une piqure de taon.


parzyć

(Chauffer) De même radical que przeć, dénominal de para (« vapeur ») apparenté au tchèque pařit (« échauder »), au russe парить, pariť (« cuire à la vapeur »).

(Apparier) Dénominal de para (« paire ») apparenté au tchèque pářit (« coïter, apparier »).

Każdy w dzieciństwie sprawdził, że ogień parzy.

Tout le monde a vérifié, dans son enfance, que le feu brûle.

Cuire à la vapeur, bouillir, infuser, échauder.

Według tego przepisu szynkę należy parzyć przez półtorej godziny w temperaturze ok. 80°C.

Selon cette recette, le jambon doit être cuit à la vapeur pendant une heure et demie à une température d'environ 80°C.

Parzę sobie herbatę, zrobić ci też?

Je m’infuse une tasse de thé, je vous en fais aussi ?

Enflammer, causer une sensation de brulure.

Jestem niezdarą, bo często parzę się żelazkiem.

Je suis maladroit car je me brûle souvent avec le fer à repasser.


przerobić

\pʃɛˈrɔbʲiʨ̑\

Przerobić na swój fason.


kroczyć

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque kráčet.


fechtować

De l’allemand fechten avec le suffixe -ować ; apparenté au russe фехтовать, fextovátʹ.

Se battre à l’épée, pratiquer l’escrime, escrimer.


zepchnąć

W mgnieniu oka zepchnięto rajtarów na płot, który zwalił się z trzaskiem pod parciem zadów końskich.

En un clin d'œil, les reîtres furent poussés sur la clôture, qui s'effondra avec fracas sous la pression des croupes des chevaux.


zwalić

Dérivé de walić (« abattre »), avec le préfixe z-.


przeszyć

Dérivé de szyć (« coudre »), avec le préfixe prze-.

Król mógłby był w tej chwili rzucić się na swego prześladowcę i przeszyć go szpadą nawylot, lecz w odległości dwustu kroków nadlatywali inni jezdcy polscy, więc pochylił się nanowo w kulbace i pomknął, jak strzała z tatarskiego łuku puszczona.

Le roi aurait pu se jeter sur son poursuivant à ce moment et le transpercer avec une épée, mais d'autres cavaliers polonais s'avancèrent à deux cents pas, alors il se remit en selle et courut comme la flèche d'un arc tatar.


prostować

Dérivé de prosty (« droit »), avec le suffixe -ować.


cedzić

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque cedit, apparenté à czysty (« pur, propre »), le filtrage étant une opération de purification.


finansować

Dérivé de finanse, avec le suffixe -ować.


opierać

(Appuyer) Imperfectif de oprzeć.
(Laver) Imperfectif de oprać.

Ta budowla opiera się na solidnych fundamentach.


przedsiębrać

Composé de przed, się et brać (« prendre »).

\pʃɛtʲˈɕɛ̃mbraʨ̑\


fołdrować

De l’allemand fordern (« exiger, provoquer »).


oczerniać

Imperfectif de oczernić, dérivé de czernić, avec le préfixe o-.

\ɔˈt͡ʂɛr.ɲat͡ɕ\


twierdzić

De twardy (« dur, ferme »), apparenté au tchèque tvrdit (« affirmer »).

\tfʲjɛrʲʥ̑iʨ̑\


faworyzować

Du français favoriser avec le suffixe -ować.


forytować

De foryś (« postillon ») issu de l’allemand Vorreiter (« avant-coureur »).


martwić

Apparenté au russe мертвить, mertviť (« mourir »), au tchèque umrtvit (« tuer la douleur, insensibiliser »), de martwy (« mort ») avec affaiblissement du sens depuis « mourir d’inquiétude, de chagrin » vers « inquiéter, affliger ».

Naprawdę się o nich martwiliśmy.


frunąć

D’une onomatopée fr évoquant un mouvement brusque, comparer avec le tchèque frkat (« s’ébrouer »).


nawlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque navléct (« enfiler »).


odwlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe od-, apparenté au tchèque odvléct (« soutirer »).


przewlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque převléct (« se changer »).


rozwlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe roz-, apparenté au tchèque rozvléct.


powlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque povléct (« recouvrir »).


przywlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe przy-, apparenté au tchèque přivléct.


wywlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque vyvléct.


zwlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque svléct (« enlever, retirer »).


zawlec

Dérivé de wlec, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque zavléct (« entrainer »).


sykać

D’une onomatopée, apparenté au tchèque sykat, à suseł (« souslic »).


syczeć

D’une onomatopée, apparenté au tchèque syčet (« siffler »).

\sɨ.t͡ʂɛt͡ɕ\

Gdy wstała, kot zaczął wrogo syczeć.

Quand elle s'est relevée, le chat s'est mis à siffler de manière hostile.


furkać

D’une onomatopée, apparenté à frugać, frunąć (« voler dans les airs »). Comparer avec frullare (« battre des ailes ») en italien, frôler en français.


wstrzymać

Dérivé de trzymać (« tenir »), avec le préfixe wz-.

Wstrzymać dech.


poddać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe pod- (« sous »), apparenté au tchèque poddat de même sens.

W końcu poddał się.

Podejrzany został poddany badaniu wykrywaczem kłamstw w celu zweryfikowania prawdziwości jego zeznań.

Le suspect a été soumis à un test au détecteur de mensonges pour vérifier la véracité de son témoignage.

To pomieszczenie trzeba poddać dezynfekcji.

Cette salle doit être désinfectée [il faut soumettre cette salle à une désinfection.


deptać

(XIVᵉ siècle) Apparenté à tupać, tępać (« frapper le sol avec le talon »), au russe топтать, toptať ; voir estamper.


zakazać

Dérivé de kazać, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque zakázat de même sens.


derdać

Peut-être apparenté au tchèque drdol (« chignon ») que Rejzek apparente à drát, drtit, pour le sens, comparer avec drcat (« bousculer ») issu du même étymon et apparenté à drzeć (« arracher ») ; familièrement, en français, s’arracher signifie « s’en aller, partir rapidement ».


dłażyć

Apparenté au tchèque *dlažit, dláždit (« paver »), dlaha (« attelle »).

Niech go dłaży nogami nieprzyjaciel.


dokuczyć

Dérivé de kucza, avec le préfixe do- et le suffixe -ić.

\dɔˈkuʧ̑ɨʨ̑\


urazić

Dérivé de razić, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque urazit.


drgać

Du vieux slave drъgati apparenté à dreszcz (« frisson »), drżeć (« trembler »).


drygać

Avec le sens de « trembler de peur », apparenté à drżeć, drgać (« trembler »).


droczyć

Du vieux slave dročiti qui donne aussi дрочить, dročiť en russe.


drążyć

\drɔ̃w̃ʒɨʨ̑\

(Proverbial)'Kropla drąży skałę ; kropla po kropli kamień drąży'.
#*: La goutte creuse la pierre.


druzgać

Apparenté au lituanien druska (« sel [en poudre] »), à troska.


tryskać

Du vieux slave, apparenté au tchèque tryskat (« jaillir »), à trzask.


dukać

Dukał tak przez całą prezentację.

Il a buté sur ses mots durant toute la présentation.


stękać

Avec un \k\ épenthétique, du vieux slave stonati, stenati qui donne le tchèque stonat, sténat, le russe стонать, stonať, стенать, stenať ; voir aussi stukać (« toquer »).


dudnić

Comme dudy (« cornemuse »), dudlać (« pleurer »), d’une onomatopée, apparentée à tętent (« cataclop »).

Il est apparenté à dunět (« gronder, faire un bruit sourd ») en tchèque, дунуть, dunuť (« souffler ») en russe.


dychtować

De l’allemand dichten (« versifier ») avec le suffixe -ować.


dźwigać

Du vieux slave двигнѫти, dvignǫti (« mouvoir »), apparenté au tchèque zdvihat, zdvihnout (« hisser, hausser, relever »), au slovène, dvigati, au russe двигать, dvigať, двинуть, dvignuť.

Dźwigać się.


dziabać

D’une onomatopée ou variante de dziobać (« picorer »).

Piquer, frapper avec un instrument contondant.

Poredzały dziabiąc motyczkami ziemię i kopiasto obsypując grzędy, galancie wyrosłe.


dybać

Étymologie obscure ; sans lien avec dbać (« veiller à »), ni avec le russe дыбать, dybať (« chanceler, trébucher ») qui est apparenté à dyba (« tronc, bûche »).

Chcąc się uspokoić i całkowicie wykluczyć przynajmniej ten obłędny pomysł, że ktoś na nią dybie, jeszcze raz uważnie rozejrzała się wokół siebie.

Voulant se calmer et exclure complètement au moins l’idée insensée que quelqu'un rôdait autour d’elle, elle regarda attentivement autour d'elle une fois de plus.


dyktować

Nauczyciel dyktował notatkę.

Cła owszem, ale tylko w jedną stronę, Bank Światowy i MFW, tak, to pożyteczne instytucje, gdy rozdają pieniądze, ale przecież nie mogą nam dyktować swoich warunków.

La douane oui, mais dans un seul sens, la Banque mondiale et le FMI, oui, ce sont des institutions utiles quand ils donnent de l'argent, mais ils ne peuvent pas nous dicter leurs conditions.


zalegać

Zalegałem w opłaceniu czynszu mieszkalnego.

J'étais en retard dans le paiement de mon loyer.


dziergać

Apparenté à drzeć, du vieux slave qui donne aussi le russe дёргать, djorgat' (« tirer »), le tchèque drhat, drhnout (« frotter, brosser »), le serbo-croate drkati.


ocalić

Dérivé de cały (« entier, sauf »), avec le préfixe o- et le suffixe -ić ; comparer avec ocaleć (« survivre »).


capnąć

D’une onomatopée, apparenté au tchèque čapnout (« prendre, voler »), capat (« trottiner »), au russe цапать, capať, цапнуть, capnuť (« saisir, prendre »).


cembrować

De l’allemand Zimmer, zimmern (« charpenter »).

\ʦ̑ɛ̃mˈbrɔvaʨ̑\

Renforcer le bord d'un puits ou la berge d'une rivière.

Studnie cembrują dębiną.


kalić

Du vieux slave калıaти, kaljati (« salir »).


tułać

Apparenté au tchèque toulat (« vagabonder »).


walać

Itératif de walić, apparenté au tchèque válet (« se rouler par terre »).


ciułać

De cuła (« hardes ») ou tułać (« vagabonder »).


cupać

Forme dialectale de czepić, czepiać (« s’attacher à ») ; le cz devient c comme dans kucać.


recytować

Du latin recitare (« réciter ») avec le suffixe -ować.

Recytować monotonnie.


cykać

D’une onomatopée ; comparer avec cikať en slovaque, ceknout (« dire quelque chose »), ťukat (« trinquer ») en tchèque.


cyzelować

Du français ciseler avec le suffixe -ować.

\ʦ̑ɨzɛˈlɔvaʨ̑\

Autorka wykorzystała tu swe dawne teksty, ale cyzelowała, modyfikowała, rozszerzała (np. obszernym fragmentem o Klątwie).

Jerzy Starnawski (red.), Słownik badaczy literatury polskiej, tome IV, 2001


czaić

Du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre ») qui donne aussi czekać (« attendre »), apparenté aussi à czas (« temps »).

W lesie mogą czaić się drapieżniki.

Des prédateurs épient tapis dans le bois.

Hésiter, prendre son temps pour décider.

Po co się tak czaisz, przecież ona nie gryzie.

Pourquoi hésites-tu autant ? Elle ne mord pas.

Teraz już chyba czaję.


cytować

Du latin citare (« mentionner, citer ») avec le suffixe -ować.

\ʦ̑ɨˈtɔvaʨ̑\

Maritain cytuje gdzieś Boccaccia, który w komentarzu do Dantego powiedział: "Poezja jest teologią".


spocząć

Spocząć w Bogu.

Ksiądz Antoni po przewlekłej chorobie spoczął w Bogu 14 października 1991 roku.

Odpowiedzialność ta spocznie na tobie.

Spoczywać na laurach.


kucać

Du vieux polonais kuczeć apparenté au bulgare кука, kuka (« crochet »).

Kucnij i podnieś te klucze.


ciapać

D’une onomatopée ; comparer à capnąć (« saisir »), au russe чапать, čápatʹ (« avancer avec difficulté »), au tchèque capat, ťapat (« trottiner »).


ćpać

Apparenté au tchèque cpát (« fourrer »).

Kiedy przyszedłem do niego, ćpał obiad i nawet mnie nie zauważył.

Janek ćpa już od roku, ale – jak każdy ćpun – twierdzi, że w każdej chwili może przestać.

Janek se drogue depuis des années, mais - comme tout junkie - il affirme qu'il peut arrêter à tout moment.


certować się

Du latin certare (« lutter, débattre »).

\ʦ̑ɛrˈtɔvaʨ̑‿ɕɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-certować się.wav

S’abstenir, esquiver quelqu'un, éviter tout contact.

Certował się z żoną, nie chcąc spotkać się z nią po powrocie z więzienia.

Il a évité sa femme, ne voulant pas la rencontrer après son retour de prison.

Magda certuje się z przyspieszeniem remontu w mieszkaniu, ponieważ obawia się reakcji męża.

Magda se débat à la hâte avec la rénovation de son appartement car elle a peur de la réaction de son mari.


ciskać

Du vieux slave тискати, tiskati (« presser ») qui donne aussi tiskati en serbo-croate, tisknout en tchèque, etc. ; apparenté à ciasny (« serré, étroit »)

Wtedy poszedłem na brzeg i zacząłem ciskać kamieniami na środek rzeki.

Puis je suis allé à terre et j'ai commencé à lancer des pierres au milieu de la rivière.

Kazimierz Orłoś, Niebieski szklarz, 1996


złościć

Dérivé de złość (« colère »), avec le suffixe -ić.


ciurkać

Apparenté à ciura, au tchèque crčet (« ruisseler »), čůrat (« pisser »).


odurzać

Imperfectif de odurzyć, dérivé de durzyć, avec le préfixe o-.


durzyć

Du vieux slave дурити, duriti (« être stupide ») apparenté à дурить, duritʹ en russe, duřet (« enfler »), durdit (« se fâcher ») en tchèque.


trzeźwić

De trzeźwy (« sobre »). Apparenté au russe трезветь, trezvétʹ, au tchèque střízlivět de même sens.


cudzić

Apparenté au tchèque cídit (« brosser, nettoyer »), cudný (« pur, chaste »), cudny (« merveilleux »).


ciepać

Apparenté à ciąć (« trancher »), du vieux slave tepati qui donne aussi tepat en tchèque.


czepić

Apparenté à szczep (« greffon »), du vieux slave čepiti qui donne aussi цеплять, cepljátʹ (« accrocher ») en russe.


ćwiczyć

Apparenté au tchèque cvičit (« s’entrainer, s’exercer »).

\ʨ̑fʲiʧ̑ɨʨ̑\


cyckać

Dénominal de cycek, apparenté au tchèque cucat (« téter, sucer »).


koncentrować

De l’allemand konzentrieren avec le suffixe -ować.

\kɔ̃nʦ̑ɛ̃nˈtrɔvaʨ̑\

W wyniku interpelacji poselskiej dotyczącej nadużyć w kierowanym przezeń resorcie musiał zrezygnować z tego stanowiska, koncentrując się na kierowaniu PKO.


czadzić

Apparenté à kadzić (« encenser ») ; du vieux slave qui donne aussi čadit (« fumer ») en tchèque, чадить, čadit' (« fumer ») en russe.


okazać

Mógłbyś okazać trochę wdzięczności.

Tu pourrais faire preuve d’un peu de reconnaissance.


człapać

Variante expressive de słapać (« marcher »), apparenté à szłapa (« patte »).


czkać

Du vieux slave čьkati qui donne aussi štkát (« sangloter »), škytat (« hoqueter ») en tchèque.


czeznąć

Du vieux slave чезнѫти, čeznǫti qui donne aussi исчезнуть, isčéznutʹ (« disparaitre ») en russe, чезнути, čeznuti en serbo-croate ; apparenté à kazić (« détruire »).


czołgać

(XVᵉ siècle) Étymologie obscure ; dans les langues slaves, n’existe qu’en polonais.


pełzać

Apparenté au tchèque plazit de même sens, à płaz (« batracien »), płoza (« patin, ce qui permet de glisser »), Felge (« jante ») en allemand.


czerpać

Du vieux slave čьrрati qui donne aussi čerpat en tchèque ; apparenté au latin carpo (« prendre, cueillir »).

Wodę do picia czerpano z licznych studni i źródeł kopanych na terasie dolnej.

Ten mały kraj czerpie zyski niemal wyłącznie z eksportu drewna.


babrać

Du vieux slave babrati qui donne aussi babrat en tchèque, барабать, barabať en russe.

Malarz babrał farbą wszystko dookoła.


bechtać

Apparenté à buch (« boum »), buchać (« enfler »), bach (« boum, pan ») avec alternance vocalique du radical.


beczeć

D’une onomatopée be. Apparenté au tchèque bečet.

Nie becz! Bądź mężczyzną!


farbować

Irena wywołała oburzenie farbując włosy na zielono.


bredzić

Du vieux slave brediti qui donne aussi бредить, brediť (« parler dans un délire ») en russe.

Délirer, parler dans un délire, en rêve.


bałakać

De l’ukrainien балакати, balakati, apparenté à bałamucić, bałałajka, bałabajka.


buntować

Dérivé de bunt (« révolte »), avec le suffixe -ować.


bełkotać

Słyszałam, jak Robert coś bełkocze.


bakać

D’une onomatopée ba apparenté à baj (« conte »), bajać (« conter »).


bazgrać

Du russe багор, bagor (« crochet, grappin ») → voir griffe, griffer et griffonner en français.

– Tak sobie bazgrzę – pokazała blok z geometrycznym deseniem.

Wojciech Żukrowski, Kamienne tablice, 1966


bałamucić

Du vieux slave, apparenté à bałakać, au russe баламутить, balamutiť, au tchèque balamutit.


bagnięć

Dérivé de jagnić się, avec le préfixe ob- ; apparenté au tchèque bahnit de même sens.


bać

Bać się ciemności.


bantować

Du hongrois bánt (« frapper ») avec le suffixe -ować.


trzaskać

Du vieux slave trěskati qui donne aussi třískat, třesknout en tchèque, трескаться, tréskatʹsja, треснуть, tresnuť en russe.

Proszę nie trzaskaj drzwiami.

S’il vous plait, ne claquez pas la porte.


powstawać

Imperfectif de powstać, dérivé de wstać, avec le préfixe po-.

Niemcy rozbite, Polska powstaje!

l'Allemagne est écrasée, la Pologne se soulève !


brzęczeć

Du vieux slave bręčati qui donne aussi le tchèque brečet, le russe бренчать ; apparenté à brzmieć (« bruire »).

\bʐɛn.t͡ʂɛt͡ɕ\

Faire du bruit, claquer, bruire, bourdonner.

Wśród kwiatów wesoło brzęczą pszczoły.

Les abeilles bourdonnent joyeusement parmi les fleurs.


banować

(Regretter) Du hongrois bán (« reprocher, regretter ») avec le suffixe -ować.

(Bannir) De l’anglais ban avec le même suffixe.

Chciało ci sie, matko bogatego zięcia,
bedziesz ty banować swoigo dziywczęcia.


banować

Banować użytkownika.


bażyć się

Du vieux slave, apparenté au tchèque bažit.


pożądać

\pɔˈʒɔ̃ndaʨ̑\

Kobieta miała zachwyt w twarzy, musiała tej ozdoby od dawna pożądać.

La femme avait l’air réjoui, elle devait avoir envie de cet ornement depuis longtemps.

Wojciech Żukrowski, Kamienne tablice, 1994


urzec

Monika Heisig urzekła jurorów proporcjonalną budową, wysokim wzrostem, a przede wszystkim szczerym, naturalnym uśmiechem.

Monika Heisig a charmé les jurés avec sa carrure proportionnée, sa grande taille et surtout son sourire sincère et naturel


przysięgać

Dérivé de sięgać, avec le préfixe przy-, apparenté au tchèque přísahat de même sens.

\pʃɨˈɕɛ̃ŋɡaʨ̑\

Przysięgam, że nikomu nie powiem!


wybebeszyć

Dérivé de bebeszyć, avec le préfixe wy-.

\vɨbɛˈbɛʃɨʨ̑\


bebeszyć

\bɛˈbɛ.ʂɨt͡ɕ\

Patrzący wilkiem milicjanci w hełmach w milczeniu bebeszyli plecaki.

Des policiers casqués fixant le loup ont vidé silencieusement leurs sacs à dos.


bejcować

Au sens étymologique de « tremper, macérer », de l’allemand beizen avec le suffixe -ować.


wystarczyć

Dérivé de starczyć, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque vystačit.

Wystarczy, że się uśmiechniesz, a wszyscy milej na ciebie patrzą.

Il suffit de sourire et tout le monde vous regarde mieux.


nabyć

Dérivé de być, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque nabýt.


zdobyć

Śmiały rycerz zdobył rękę królewny.

Le chevalier audacieux a gagné la main de la princesse.


ubyć

Dérivé de być, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque ubýt.


zbyć

Dérivé de być, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zbýt.


przybyć

Dérivé de być, avec le préfixe przy-, apparenté au russe прибыть, pribýtʹ, au tchèque přibýt.

Do Krakowa przybył arcybiskup gnieźnieński, Wojciech Jastrzębiec.

Wojciech Jastrzębiec, l'archevêque de Gniezno, est venu à Cracovie.


bielić

De biały (« blanc »), apparenté au russe белеть, beleť, au tchèque bělit.


odbyć

Dérivé de być, avec le préfixe od-, apparenté au russe отбыть, otbýtʹ, au tchèque odbýt.

Ale jeśli potrafisz udowodnić, że masz rację, odbędzie się wielki sąd, wyrok będzie bezlitosny, a egzekucja długa i bolesna.

Mais même si tu as raison, il y aura un grand procès, la sentence sera sans pitié et l'exécution longue et douloureuse.

Jerzy Broszkiewicz, Doktor Twardowski, 1977


bierzmować

Du tchèque biřmovat dérivé du latin firmo → voir f en tchèque au sujet du remplacement de \f\ par \b\.

\bʲjɛʒˈmɔvaʨ̑\

Dzisiaj biskup Jan będzie bierzmować młodzież.

Aujourd'hui, l'évêque Jean confirmera les jeunes.


ulegać

Dérivé de legać, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque uléhat.

Pomimo posiadanego wcześniej zdania, jej prośby sprawiły, że w końcu uległem.

Malgré mon opinion antérieure, ses supplications m'ont finalement fait succomber.

Être soumis à. Note d’usage : suivi du datif.

Ciało złożone do grobu ulega rozkładowi po upływie czasu.

Le corps déposé dans la tombe est soumis à un processus de décomposition avec le temps.


ciążyć

Du vieux slave tęžiti qui donne aussi le tchèque těžit (« tirer »), le serbo-croate težiti, тежити, le slovaque ťažiť ; apparenté à ciągnąć (« tirer, trainer »), ciężki (« pesant »), ciężar (« poids »), tęgi (« épais »).

\t͡ɕɔw̃.ʐɨt͡ɕ\

Królewski protokół, oficjalne przemowy, przyjęcia i formalistyka podczas tych podróży ogromnie mu ciążyły, dlatego często lekceważył swoje obowiązki.

Le protocole royal, les allocutions officielles, les réceptions et les formalités lors de ces déplacements lui pèsent lourdement, il a donc souvent négligé ses devoirs.

Edward VIII Windsor sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


fajczyć

Dénominal de fajka, apparenté au slovaque fajčiť.


ćmić

Dym z twojego komina ćmi w całej okolicy.

La fumée de ta cheminée se propage dans tout le quartier.

Ćmisz w ciąży? To szkodliwe dla dziecka!

Tu fumes enceinte ? C'est nocif pour le bébé !


bluć

Du vieux slave бльвати, blьvati qui donne aussi blít en tchèque.


bluźnić

Comme bluzgać (« éructer, dégoiser »), de bluć (« vomir »).

Bluźnić przeciwko Bogu.


bluzgać

De bluć (« vomir »), apparenté à bluźnić (« jurer, blasphémer »).

Krew bluzga.

Bluzgać przekleństwami.


borgować

De l’allemand borgen (« prêter, emprunter »), équivalent du dérivé de borg, avec le suffixe -ować.

Ten sklepikarz nie borgował, zawsze gotówki żądał.


borykać się

Du russe борюкатися, borukátysja, en ukrainien борикатися, borykátysja, apparenté à бороться, borótʹsja (« se battre »), au radical de broń (« arme »), bronić (« défendre, protéger ») et aussi burzyć (« détruire ») en polonais.

Od dawna borykam się z bólami kręgosłupa.

Depuis longtemps, je me bats avec des douleurs dans la colonne vertébrale.


bonować

Du latin bonus, équivalent du dérivé de bon, avec le suffixe -ować.

\bɔ̃ˈnɔvaʨ̑\


fraternizować

Du français fraterniser suffixé avec -ować.


brechać

De même radical *bre- que bredzić, brzęczeć.


brzmieć

Du vieux slave qui donne aussi brnět (« bourdonner ») en tchèque ; plus avant, apparenté au grec βρέμω, brémô (« gronder »), au latin fremo.


broczyć

Dénominal de brocz (« pourpre ») apparenté à брочити, bročiti (« teindre en rouge ») en ukrainien.


krwawić

Dénominal de krew (« sang »), apparenté à krwawy (« saignant »).


broić

Du vieux slave броити, broiti qui donne aussi brojit (« pourfendre ») en tchèque, brojiti en serbo-croate ; apparenté à brzytwa.

Mal se conduire, agir ou se comporter d’une manière inappropriée.


brusić

Du vieux slave брусити, brusiti qui donne aussi brousit en tchèque.


bryzgać

Forme collatérale de pryskać, prysnąć, du vieux slave bryzgati qui donne aussi брызгать, brýzgatʹ en russe.


buczeć

D’une onomatopée buch, apparenté à bęczeć, à бучити, búčiti en ukrainien.


brykać

Du vieux slave brъkati qui donne aussi le tchèque brkat (« roter, ruer »), le serbo-croate бркати, brkati (« confondre, interférer »), le russe брыкать, brykátʹ, брыкаться, brykátʹsja (« ruer, se cabrer ») ; voir brus.


psocić

Ale jak tu było iść?… noc ciemna, wiater, deszcz, błocko, kawał drogi, a do tego diabli wszędzie psocili.


buszować

De l’ukrainien бушувати, bušuvati, apparenté au russe бушевать, buševátʹ (« tempêter »), à bujny (« exubérant »), bujać (« hocher ») ; pour le lien sémantique entre un mouvement brusque ou circulaire et le sens de « fouiller », voir l’étymologie de chercher.

Basia często z upodobaniem buszuje w second handach.

Basia aime souvent fouiller dans les brocantes.


butwieć

D’un radical *bu, apparenté à boćwina, buta, buczeć.


bujać

Du vieux slave bujati, apparenté à buje, au tchèque bujet (« foisonner »).

Zgasił światło, położył się i patrząc na firanki, którymi bujał wiatr wpadający przez otwarte okno, zasnął jak kamień.

Dziecko buja się na huśtawce.

…jeździec stracił równowagę, pochylił się i upadł, a wolny rumak bujał już daleko po polu.


pierdolić

Wszystko się pierdoli!

Coś się pierdoli w silniku.


rozczarować

Dérivé de czarować (« ensorceler »), avec le préfixe roz- ; il correspond, pour le sens, à notre désenchanter.


pierdzieć

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque prdět.

\pʲjɛrʲʥ̑ɛ̇ʨ̑\

Pierdzą panny, dobrodzieje,
Księża, szlachta i złodzieje,
Nawet papież chociaż miernie.

Les jeunes filles pètent, les bienfaiteurs aussi,
De même que les prêtres, les nobles et les voleurs,
Même le pape, bien que modérément.


pijać

Pijać kawę.


kolędować

Dérivé de kolęda, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque koledovat.

Chłopcy przebrali się i poszli kolędować po domach.

Les garçons ont changé leurs vêtements et sont allés chanter de maison en maison.


śledzić

Du vieux slave qui donne aussi следить, slediť (« suivre, surveiller ») en russe et, plus avant, apparenté à slide, sled (« luge ») en anglais. Dans les langues slaves, le mot est passé du sens de « luge, glisse » à celui de « trace de luge, trace, piste ».


kompromitować

Du latin compromitto avec le suffixe -ować.


błogosławić

Composé de błogi et de sławić, apparenté au tchèque blahoslavit, au russe благословить, blagosloviť.

Na koniec mszy ksiądz błogosławi wiernych.


poganiać

Du vieux slave поганıaти, poganjati, apparenté à gnać, gonić (« pourchasser »).


koronować

Dérivé de korona, avec le suffixe -ować.


chmurzyć

Dénominal de chmura (« nuage »), apparenté au russe хмурить, khmuriť.

Se couvrir en parlant du temps, du ciel, devenir nuageux.

Niebo się chmurzy.

Chmurzyć twarz.


promieniować

Dérivé de promień (« rayon »), avec le suffixe -ować.


radzić

De l’allemand raten (« conseiller »), apparenté au tchèque radit.