on

Il, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol…)

On jest Francuzem.

Jest Francuzem.


my

nas (accusative)
nas (genitive)
nam (dative)
nami (instrumental)
nas (locative)

Nous, utilisé en tant que sujet, représentant celui qui parle ainsi que d’autres personnes au nom de qui il parle. Ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne.

Jesteśmy Francuzami / My jesteśmy Francuzami

Nous sommes français / Nous, nous sommes français.


one

Elles, ils, eux : troisième personne du pluriel, se référant à un groupe de femmes, d'enfants, d'animaux ou d'objets inanimés (pluriel dit « non-viril »). Ne s’utilise que si l’on désire insister sur la personne.

Są Francuzami : « Elles sont françaises »

One są Francuzami : « Elles, elles sont françaises »


to

Ceci, cela, ce, ça. (proche, genre neutre)

To ohyda !

To jest.


ja

my (plural nominative)
mnie (singular accusative)
nas (plural accusative)
mnie (singular genitive)
nas (plural genitive)
mnie (singular dative)
mi (singular dative)
nam (plural dative)
mną (singular instrumental)
nami (plural instrumental)
mnie (singular locative)
nas (plural locative)

Pronom de la première personne du singulier : je. Peut aussi bien être masculin que féminin selon le contexte. Ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne.

jestem Francuzem / ja jestem Francuzem.

je suis français / moi, je suis français.


te

Nominatif et accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de ten.


ty

wy (plural nominative)
wy (plural vocative)
ciebie (singular accusative)
cię (singular accusative)
was (plural accusative)
ciebie (singular genitive)
cię (singular genitive)
was (plural genitive)
tobie (singular dative)
ci (singular dative)
wam (plural dative)
tobą (singular instrumental)
wami (plural instrumental)
tobie (singular locative)
was (plural locative)

Tu. Note d’usage : en polonais le pronom ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne :

Jesteś Francuzem - ty jesteś Francuzem.

Nie chcesz ty mnie, nie chcę ciebie i ja.

Toi, tu ne veux pas de moi, et moi, je ne veux pas de toi.


wy

was (accusative)
was (genitive)
wam (dative)
wami (instrumental)
was (locative)

Vous, pronom de la deuxième personne du pluriel.

Jesteście Francuzami — vous êtes Français.

Wy jesteście Francuzami — vous, vous êtes Français.


ona

Féminin de on : elle. Ne s’emploie que si l’on veut insister sur la personne. Exemple :

Jest Francuzką.

Ona jest Francuzką.


kim

Nawet nie ma z kim porozmawiać. : Même s'il n'y a personne à qui parler.


oni

Ils, eux : pronom se référant à un groupe contenant au moins un homme (pluriel dit « viril »).


taki

Du vieux slave такъ, takъ qui donne aussi le russe такой, takoi, le tchèque taký ; apparenté à tak → voir jak et jaki.

Andrzej jest taki przystojny!


tamto

Nominatif et accusatif neutre singulier de tamten.


dlaczego

Composé de dla (« pour ») et de czego (« quoi, de quoi »).

Dlaczego Finki są tak brzydkie?


kto

kogo (singular accusative)
kogo (singular genitive)
kim (singular locative)
komu (singular dative)
kim (singular instrumental)

Kto to jest? Qui est-ce ?

U kogo byłeś zeszłej nocy? Chez qui tu étais la nuit dernière ?


kto

Nie wiem, kto to zrobił, je ne sais pas qui a fait ça.


co

czego (singular genitive)
czym (singular locative)
czemu (singular dative)
czym (singular instrumental)

Weź wazon, co stoi na stole.

Prenez le vase qui se trouve sur la table.

Kup sobie, co chcesz.

Co Jerzy chciałby na urodziny? Myślę, że (on chciałby) nową płytę.

Que voulait George pour son anniversaire? Je pense (il), qu'il voulait le nouveau CD.

Czemu to zrobiłeś?

Jerzy dostaje pensję co tydzień.

George touche son salaire toutes les semaines.


kogo

U kogo byłeś zeszłej nocy? : Avec qui étiez-vous hier soir ?


nic

Composé de nie et de co, apparenté à nieco (« un peu »).

Nie mam niczego do sprzedania.

Zachowywał się jakby nic się nie stało.


sio

D’une onomatopée pour chasser les oiseaux, le Wiktionnaire polonais en fait une variante de się avec des phrases comme oddalcie się! Éloigne-toi.

Cela, indique un objet éloigné dans l’espace par rapport à to (« ceci »).

Ni to ni sio, ni ceci ni cela.

Tego, siego i owego, i wszystkiego najlepszego! Ceci et cela et tout le meilleur !


się

siebie (singular accusative)
siebie (singular genitive)
sobie (singular locative)
sobie (singular dative)
sobą (singular instrumental)

Robi się późno, il se fait tard.

Twój narzeczony jest strasznie nudny – ciągle mówi tylko o sobie.

Ton fiancé est terriblement ennuyeux - il ne parle que de lui tout le temps.

Tracić panowanie nad sobą, perdre son sang froid, perdre le contrôle de soi.


nich

Génitif / accusatif / locatif pluriel de oni.


który

które (neuter singular nominative)
która (feminine singular nominative)
którego (vocative singular accusative)
którą (singular accusative)
którego (singular genitive)
której (singular genitive)
którym (singular locative)
któremu (singular dative)
którym (singular instrumental)
którą (singular instrumental)
którzy (vocative plural nominative)
które (plural nominative)
których (vocative plural accusative)
których (plural genitive)
którym (plural dative)
którymi (plural instrumental)


tych

Accusatif masculin animé pluriel de ten.


tym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de ten.


kimś

Instrumental et locatif (singulier) de ktoś.


kogoś

Génitif et accusatif (singulier) de ktoś.


ktoś

Apparenté au tchèque kdosi,dérivé de kto, avec le suffixe -ś, finale exprimant l’incertitude qui se retrouve dans coś (« quelque chose »), kiedyś (« jadis »), etc.

kogoś (singular accusative)
kogoś (singular genitive)
kimś (singular locative)
komuś (singular dative)
kimś (singular instrumental)
ktosia (feminine)

Kiedy kogoś bolą zęby, to powinien iść do dentysty.

Quand quelqu'un a mal aux dents, il faut aller chez le dentiste.


wszystko

To wszystko ?


coś

De co (« que, quoi ») avec le même suffixe qui est dans ktoś (« quelqu’un »), comparer avec cosi (« quelque chose ») en tchèque.

On coś robi, ale nie wiem dokładnie co.

Il fait quelque chose, mais je ne sais pas exactement quoi.


stąd

Équivalent du composé de już tędy, już se réduit à \s\ comme dans skąd.

Wyjdź stąd natychmiast!


siebie

się (singular nominative)
się (singular accusative)
siebie (singular accusative)
się (singular genitive)
siebie (singular genitive)
sobie (singular locative)
sobie (singular dative)
sobą (singular instrumental)

Accusatif et génitif de się (« soi, se »).

Dwie sroki siedzą blisko siebie na gałęzi.

Deux pies se serrent près l’une de l’autre (de soi) sur une branche.

Czuć się jak u siebie w domu.

Wychodzić z siebie.


cóż

czegóż (singular genitive)
czymże (singular locative)
czemuż (singular dative)
czymże (singular instrumental)

Czegóż wam więcej trzeba?

Czemuż tego nie powiedziałeś?


każdy

Du vieux slave къжьдо, kъžьdo qui donne le russe каждый, káždyj, le tchèque každý.

każde (neuter singular nominative)
każda (feminine singular nominative)
każdego (vocative singular accusative)
każdą (singular accusative)
każdego (singular genitive)
każdej (singular genitive)
każdym (singular locative)
każdemu (singular dative)
każdym (singular instrumental)
każdą (singular instrumental)
każde (plural nominative)
każdych (vocative plural accusative)
każdych (plural genitive)
każdym (plural dative)
każdymi (plural instrumental)

Każdy człowiek ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby.

Chaque humain a le droit à la vie, la liberté, la sécurité de sa personne.

Nie każdy może zostać marynarzem.


ów

Du vieux slave овъ, ovŭ qui donne aussi овај, ovaj en serbo-croate.


nań

Spojrzała nań z wyrzutem, elle l’observait avec un air de reproche.

Wtedy Rafał przyczołgał się do niego i runął nań z boku.


niektóry

Dérivé de który, avec le préfixe nie-, apparenté au tchèque některý, au russe некоторый, nékotoryj.

niektóre (neuter singular nominative)
niektóra (feminine singular nominative)
niektórego (vocative singular accusative)
niektórą (singular accusative)
niektórego (singular genitive)
niektórej (singular genitive)
niektórym (singular locative)
niektóremu (singular dative)
niektórym (singular instrumental)
niektórą (singular instrumental)
niektórzy (vocative plural nominative)
niektóre (plural nominative)
niektórych (vocative plural accusative)
niektórych (plural genitive)
niektórym (plural dative)
niektórymi (plural instrumental)

Niektórzy spóźniają się do pracy.

Niektóre samochody mają klimatyzację.


nikt

Du vieux slave nikъto, apparenté à никто, nikto en russe, nikdo (« personne ») en tchèque ; équivalent dudérivé de kto, avec le préfixe nie-.


sobie

Apparenté à siebie, du vieux slave qui donne le tchèque sobě, le russe себя, sebja. Comparer avec le latin sibi, datif de se.

Datif et locatif de się : soi, soi-même.


sobą

Apparenté à siebie, sobie, au tchèque sebou.

Instrumental de się : par soi-même, avec soi.

Możemy ze sobą rozmawiać godzinami.


wszyscy

wszystkich (plural accusative)
wszystkich (plural genitive)
wszystkich (plural locative)
wszystkim (plural dative)
wszystkimi (plural instrumental)

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw.

Tous les hommes naissent libres et égaux en droit…


którykolwiek

Dérivé de który, avec le suffixe -kolwiek, apparenté au slovaque ktorýkoľvek.


jakikolwiek

Dérivé de jaki, avec le suffixe -kolwiek.

Siadłem pod drzwiami na walizce, wyjałowiony z jakichkolwiek pomysłów.


ktokolwiek

Dérivé de kto, avec le suffixe -kolwiek, apparenté au slovaque ktokoľvek.

Ktokolwiek widział podejrzanego, proszony jest o niezwłoczny kontakt z policją.


czyj

Du vieux slave čьjь qui donne aussi čí (« à qui ») en tchèque, чей, čej (« à qui ») en russe.

czyje (neuter singular nominative)
czyja (feminine singular nominative)
czyjego (vocative singular accusative)
czyją (singular accusative)
czyjego (singular genitive)
czyjej (singular genitive)
czyim (singular locative)
czyjemu (singular dative)
czyim (singular instrumental)
czyją (singular instrumental)
czyi (vocative plural nominative)
czyje (plural nominative)
czyich (vocative plural accusative)
czyich (plural genitive)
czyich (plural dative)
czyimi (plural instrumental)

Czyj jest ten długopis? À qui est ce stylo ?

Kto jest czyją żoną? Qui sont les femmes de qui ?


czyjś

czyjeś (neuter singular nominative)
czyjaś (feminine singular nominative)
czyjegoś (vocative singular accusative)
czyjąś (singular accusative)
czyjegoś (singular genitive)
czyjejś (singular genitive)
czyimś (singular locative)
czyjemuś (singular dative)
czyimś (singular instrumental)
czyjąś (singular instrumental)
czyiś (vocative plural nominative)
czyjeś (plural nominative)
czyichś (vocative plural accusative)
czyichś (plural genitive)
czyichś (plural dative)
czyimiś (plural instrumental)

Bawić się czyimś kosztem, s’amuser aux dépens de quelqu’un.


jacy

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de jaki.


przecz

Dérivé de prze, avec le suffixe -cz, apparenté au tchèque proč de même sens.


zacz

Dérivé de za, avec le suffixe -cz, apparenté au tchèque zač.

Kto zacz?