het

To het, tam, gdzie za borem / Słonko idzie spać wieczorem…

Maria Konopnicka, O Janku Wędrowniczku, cz. Za Kasinym płotem


tam

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.


ostro

Ostro wieje wiatr.


serio

Mówisz serio?

Potraktuj sprawę serio.


basta

Nie mam zamiaru tego zrobić i basta.


haj

(Là) Apparenté à haw (« là »), plus avant d’une exclamation et apparenté au haut-sorabe haj (« oui »), au hej (« hé, oui ») avec pour le polonais une évolution de sens de « hé là ! » vers « là ».


fest

Fest go pobili.


zwłaszcza

Emprunté au tchèque zvlášť (« en particulier »), apparenté à własny (« propre, particulier »).


zwyczajnie

Dérivé de zwyczajny (« ordinaire »), avec le suffixe -e.

\zvɨˈʧ̑ajɲɛ\


zupełnie

Complètement, entièrement, totalement, tout.


za granicą

→ voir za et granica (littéralement : « derrière la frontière »).


zaraz

Composé de za et de raz, littéralement « en une fois ».

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


znowu

Composé de z et de nowy, littéralement « à nouveau », équivalent du russe снова, snova, du tchèque znovu.


zawsze

Composé de za et de wsze, littéralement « de tout », sous-entendant czas (« temps »).

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


zatem

Composé de za et de tem, instrumental neutre de ten, apparenté au tchèque zatím.

Jesteś chory, zatem nigdzie nie pojedziesz.

Tu es malade, pour le moment tu ne vas nulle part.


z drugiej strony

Composé de z, drugi et strona → voir po drugiej stronie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-z drugiej strony.wav


zbyt

De zbyć (« rester, être en trop, vendre »),dérivé de być (« être »), avec le préfixe z-.

Zbyt wcześnie przyszedłeś na spotkanie.


wkrótce

Composé de w et de krótki, littéralement « en bref ».


wielokrotnie

Dérivé de wielokrotny (« multiple »), avec le suffixe -e.

\vʲjɛlɔˈkrɔtʲɲɛ\

vʲjɛlɔˈkrɔtʲɲɛ


we dwoje

Composé de w et de dwoje, littéralement « en paire » → voir dwa.

spotkanie tylko we dwoje, tête-à-tête.


więcej

Du vieux slave *vęťe qui donne le slovaque viac, le tchèque více.


w końcu

Composé de w et de koniec, littéralement « en fin ».


w innym miejscu

Composé de w, inny et miejsce, littéralement « dans un autre endroit ».


w dalszym ciągu

Composé de w, dalszy et ciąg, littéralement « dans la suite ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-w dalszym ciągu.wav


wcale nie

Composé de wcale (« totalement ») et de nie (« non »).


właściwie

En fait, vraiment ; sert à renforcer l'expression.

Co się tutaj właściwie dzieje? Que se passe-t-il vraiment ici ?


w pełni

Composé de w et de pełnia, littéralement « en plein ».


wszędzie

Du vieux slave вьсьдє, vĭsĭde, équivalent dudérivé de wsze (« tout »), avec le suffixe -dzie qui se retrouve dans son antonyme nigdzie (« nulle part »).

(Proverbial)''Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej, bien partout, mieux à la maison.


wczoraj

Du vieux slave вьчера, vьčera qui donne včera en tchèque, вчера en bulgare et en russe, jučer en croate, etc. Apparenté à wieczór (« soir »).

Jeżeli wczoraj był czwartek, to dziś jest piątek, a jutro będzie sobota.

Si hier on était jeudi, aujourd'hui on est vendredi, demain on sera samedi.

Wczoraj byłem w kinie.


tymczasem

Composé de to et de czas, littéralement « ce temps » à l’instrumental.

\tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m\

tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m


tylko

Du vieux slave толико, toliko qui done aussi le russe только, tol'ko, le tchèque toliko (« seulement »), tolik (« tant »).


szybko

Rób to szybciej! – krzyknął.


troszeczkę

\trɔˈʃɛʧ̑kɛ\

Tadeusz wysunął spod koca i kołdry lewą rękę, troszeczkę, tylko aby sprawdzić, która godzina.

Tadeusz sortit sa main gauche de sous la couverture et la couette, juste un petit peu pour vérifier l'heure qu'il était.


trochę

Apparenté au tchèque trochu (« un peu »), le substantif trocha est sorti de la langue courante, en polonais.

Trzeba nasypać trochę herbaty do czajniczka.

Vous devez mettre un peu de thé dans la théière.

Postaraj się trochę bardziej!


szczególnie

Dérivé de szczególny (« spécial, particulier »), avec le suffixe -e.

\ʃʧ̑ɛˈɡulʲɲɛ\


szczegółowo

Dérivé de szczegółowy, avec le suffixe -o.

\ʂt͡ʂɛ.ɡuˈwɔ.vɔ\

ʂt͡ʂɛ.ɡuˈwɔ.vɔ


rozumie się

De rozumieć, littéralement : « ça se comprend. »


wszak

Dérivé de wsze (« tout »), avec le suffixe -ak, comparer avec le tchèque však.

Biblioteka szkolna tradycyjnie, chyba można już tak napisać, wszak to już po raz piąty, zaprasza do wzięcia udziału w konkursie tematycznie związanym z motywem miłości w literaturze.


regularnie

Dérivé de regularny, avec le suffixe -e.


raczej

Comparatif de *rado, apparenté à rad (« content »), équivalent du tchèque radši (« plutôt, de préférence »).


źle

Dérivé de zły, avec le suffixe -e. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gorzej.

Źle zrobiłeś, że skłamałeś.


przypadkiem

Instrumental adverbialisé de przypadek (« cas, occasion »)


rzeczywiście

Dérivé de rzeczywisty (« réel »), avec le suffixe -e.

\ʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ\

ʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ


bardziej

Postaraj się trochę 'bardziej'!


bardzo

Du vieux slave бръзо, bъrzo (« rapidement ») qui donne aussi brzo (« tôt ») en tchèque.

Ona jest bardzo ładna i bardzo inteligentna.

Elle est très jolie et très intelligente.

Bardzo się cieszę, że przyszliście.

Je suis très heureux que vous soyez venus.


razem

Instrumental adverbialisé de raz (« coup ») : « d’un coup », « en une fois, ensemble ».

Ania i ja chodzimy razem do szkoły.

Dokąd mnie rząd francuski wysłał razem z wyprawą, jako nadetatowego profesora paryskiego Muzeum Historji Naturalnej.

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers


przedtem

Composé de przed et de tem, instrumental de to ; comparer avec le tchèque předtím.


blisko

Dwie sroki siedzą blisko siebie na gałęzi.

Deux pies se serrent de près sur une branche.


przed chwilą

Composé de przed et de chwila, littéralement « avant cet instant ».


przecież

Composé de przed, se et że, littéralement « devant-soi », « avant tout », apparenté au tchèque přece de même sens.


codziennie

Motdérivé de codzienny (« quotidien »), avec le suffixe -ie → voir codzienność.

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


również

Composé de równy (« égal ») et de że. Comparer avec le tchèque rovněž.

Zaskoczeniem jest również obsadzenie w roli Marianny niewiele młodszej od grającej jej pokojówkę Dorynę Chanum Leili, znanej z roli Lindy 47-letniej szwedzkiej aktorki Charlotty.


przynajmniej

Composé de przy et de najmniej ; apparenté à bynajmniej (« pas du tout »).

\pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j\

pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j

pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j

Żeby naprawić twój rower, potrzebuję przynajmniej tygodnia.

Jak bierzesz mój rower, to mógłbyś przynajmniej zapytać.


dobrze

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lepiej.

W nocy dobrze jest przytulić się do ukochanej osoby. : La nuit, il est bon de se blottir contre votre bien-aimé.


częściowo

Dérivé de częściowy (« partiel »), avec le suffixe -o.

\ʧ̑ɛ̃w̃ɕˈʨ̑ɔvɔ\

ʧ̑ɛ̃w̃ɕˈʨ̑ɔvɔ


detalicznie

Dérivé de detaliczny (« détaillé »), avec le suffixe -e.


dosłownie

Dérivé de dosłowny (« littéral »), avec le suffixe -e.


dopiero

Corruption de *topirwo, apparenté au tchèque teprve (« seulement, à peine »).

Nie możesz prowadzić samochodu, masz dopiero 17 lat.

Nie dostałem jeszcze przesyłki, ma przyjść dopiero jutro.

Je n'ai pas encore reçu mon colis, il arrivera seulement demain.


dlatego

Composé de dla et de ten, au génitif : « selon cela ».


powierzchownie

Dérivé de powierzchowny, avec le suffixe -e → voir powierzchniowy.

\pɔvʲjɛʃˈxɔvʲɲɛ\

pɔvʲjɛʃˈxɔvʲɲɛ


dokładnie

Dérivé de dokładny (« précis »), avec le suffixe -e.

Dokładnie oczyszczone z błon kalmary (tułowia, czułki i głowy) umyć starannie i zalać w rondlu zimną wodą.

Nettoyez soigneusement les calmars (corps, tentacules et têtes) lavez-les soigneusement et versez de l'eau froide dans une casserole.


dzisiaj

Wczoraj był czwartek, dzisiaj jest piątek, a jutro będzie sobota.

Hier on était jeudi, aujourd’hui on est vendredi, demain on sera samedi.


gdzie indziej

\ɟʥ̑ɛ ˈĩɲʥ̑ɛ̇j\

ɟʥ̑ɛ ˈĩɲʥ̑ɛ̇j


gdzieś

Dérivé de gdzie, avec le suffixe -ś, apparenté à kdesi en tchèque.


generalnie

Dérivé de generalny, avec le suffixe -e.

ɡɛ.nɛˈral.ɲɛ


głównie

Dérivé de główny (« principal »), avec le suffixe -e.

Na bankiet zaprosiliśmy wiele ważnych osób, głównie polityków.


początkowo

\pɔʧ̑ɔ̃ntˈkɔvɔ\

pɔʧ̑ɔ̃ntˈkɔvɔ


inaczej

De inny (« autre »), apparenté au tchèque jinak (« autrement »).

Może masz rację, ale ja myślę inaczej.

Tu as peut-être raison, mais je pense autrement.


po pierwsze

Composé de po (« après ») et de pierwszy (« premier »).

\pɔ‿ˈpʲjɛrfʃɛ\

pɔ‿ˈpʲjɛrfʃɛ

Premièrement, tout d’abord, en premier lieu.


prawie

Dérivé de prawy, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque právě.

Już latem premiera "Świętoszka", gdzie w roli tytułowej wystąpi Marcin, natomiast pokojówkę Dorynę zagra znana i piękna irańska aktorka, prawie 49-letnia Chanum Leila.


potem

Composé de po et de tem → voir przedtem, wtem et zatem ; faisait anciennement potom, apparenté au russe потом, potom (« après »), au tchèque potom (« après »). De là potomek (« descendant, celui qui vient après »).


jednocześnie

Dérivé de jednoczesny, avec le suffixe -e.

\jɛdnɔˈʧ̑ɛɕɲɛ\

jɛdnɔˈʧ̑ɛɕɲɛ


po prostu

Composé de po et de prosty (« simple »).

To jest po prostu draństwo!


kiedyś

Dodo to wymarły gatunek ptaków zamieszkujący kiedyś Mauritius. : Le dodo est une espèce d'oiseau éteinte qui habitait jadis sur l'île Maurice.


innym razem

Composé de inny et de raz à l’instrumental.

Une autre fois, à un autre moment, plus tard.


koniecznie

Dérivé de konieczny, avec le suffixe -e.

\kɔˈɲɛt͡ʂ.ɲɛ\


już

Du vieux slave, apparenté au tchèque již, už (« déjà »), au russe уже, uže (« déjà »).

Już przed pierwszą próbą Marcin czuł miętę do starszej koleżanki grającej Dorynę, Chanum Leili.


oprócz tego

De oprócz (« hormis ») et tego (« cela »).

\ɔpruʧ̑ ˈtɛɡɔ\

ɔpruʧ̑ ˈtɛɡɔ


osobiście

Dérivé de osobisty (« personnel »), avec le suffixe -e.

\ɔsɔˈbʲiɕʨ̑ɛ\

Nie traktuj tego tak osobiście!


ogólnie

En général, ordinairement, généralement.

Uczeń złamał 'ogólnie' przyjęte zasady zachowania się na terenie szkoły.

L'élève a violé les règles de comportement généralement acceptées à l'école.


oczywiście

Dérivé de oczywisty, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque očividně.

\ɔʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ\

ɔʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ


lepiej

Apparenté au tchèque lépe (« mieux ») et probablement à lepić (« coller ») : on dit de manière courante, en français, ça colle pour c’est bien.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobrze

Lepiej zapobiegać niż leczyć, mieux vaut prévenir que guérir.

Miał się już lepiej, ale musi poleżeć, il se sent mieux mais il doit encore se reposer.


obecnie

Obecnie Polska dzieli się na szesnaście województw.

Actuellement, la Pologne est divisée en seize provinces.


jeszcze

Du vieux slave ѥште, ješte → voir ještě.

Chanum Leilo, próba się zaczyna za chwilę, wszyscy już gotowi, a pani jeszcze się przegląda w lustrze, maluje i zmienia sukienki.


ponownie

\pɔ̃ˈnɔvʲɲɛ\

Kolejne spektakle "Świętoszka" zostały odwołane, ponieważ Chanum Leila woli wystąpić w reklamie, w której rozmawia z pralką, poproszona o komentarz ponownie nakrzyczała na dziennikarzy, wyszła ze studia i trzasnęła drzwiami.


oddzielnie

Dérivé de oddzielny (« séparé »), avec le suffixe -e.

\ɔdˈd͡ʑɛl.ɲɛ\

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.


niewątpliwie

Dérivé de niewątpliwy, avec le suffixe -ie.

ɲɛvɔ̃ntˈplʲivʲjɛ


niestety

Composé de nie et de stety (« heureusement »).


nigdzie

Composé de nie et de gdzie, apparenté au slovaque et tchèque nikde (« nulle part »).


nigdy

Composé de nie et de gdy, apparenté au tchèque et slovaque nikdy.


najbardziej

Utilisé pour former le superlatif d’autres adverbes : « le plus ».


natychmiast

Composé de na, ten et miasto, littéralement « en ce lieu, ici-même ».


jutro

Du vieux slave ; comparez avec le bulgare et le russe утро, le tchèque jitro.

Jeżeli wczoraj był czwartek, to dziś jest piątek, a jutro będzie sobota.


może

W nocy może padać śnieg z deszczem.

Cette nuit, il tombera peut-être du grésil.

Może wpadniesz na herbatę?


najpierw

Dérivé de pierw, avec le préfixe naj-, apparenté à pierwszy (« premier »), au tchèque nejprve.


najwięcej

Dérivé de więcej, avec le préfixe naj-, apparenté au tchèque nejvíce.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dużo


niemal

En vieux polonais niemalem,composé de nie et de mało, littéralement « pas peu », comparer avec bez mała de même sens et le tchèque málem (« de peu, presque »).

Na Podbeskidziu woda wylewa niemal wszędzie.


nader

Anciennement nadert, composé de na et *dert équivalent du tchèque drť. Voir nadřít (« trimer »).


nawet

Pierdzą panny, dobrodzieje,
Księża, szlachta i złodzieje,
Nawet papież chociaż miernie.

Les jeunes filles pètent, les bienfaiteurs aussi,
De même que les prêtres, les nobles et les voleurs,
Même le pape, bien que modérément.


raz

Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).

Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».

Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc.

Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie?

Ce personnage n'apparaît-il qu'une seule fois dans ce film ?


za

Tebutysąnamniezaduże.

Ces chaussures sont trop grandes pour moi.


daleko

Jedziemy dosyć daleko.


ciut

Nasypałam ciut za dużo soli do zupy.


podle

(Adverbe)Dérivé de podły, avec le suffixe -e.

(Préposition) Du vieux slave apparenté au tchèque podle (voir ce mot).

Jak mogłeś się tak podle zachować?


chyba

Du vieux slave ; apparenté au tchèque chyba (« faute ») dont il avait le sens ; il est passé au sens actuel depuis l’expression bez chyby (« sans faute, certainement ») pour exprimer le doute et l’incertitude qui se retrouve dans le tchèque pochyba (« doute »).

Pour le lien avec szynąć, chynąć się, voir chyba ci-dessous.

Peut-être, à moins que ; indique le doute ou la supposition.

Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami.

Il devrait pleuvoir, parce que le soleil s'est caché derrière des nuages noirs.


tu i tam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tu i tam.wav


dawniej

Dawniej akuszerki miały dużo pracy.

Autrefois, les sages-femmes avaient beaucoup de travail.


gdzie

Du proto-slave *kъdě, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, kde en tchèque et slovaque, где gde en russe et bulgare, etc.

Gdzie jesteś?


gdzie

Wiesz gdzie jestem?


tutaj

Tutaj jest całkiem przyjemnie.


zazwyczaj

Zazwyczaj rzeczowniki stanowią podmioty zdań, ale mogą być również i dopełnieniami.

En général, les noms sont les sujets des phrases, mais ils peuvent en être aussi le complément d'objet.

Zazwyczaj o tej godzinie jem kolację.


dziś

Du vieux slave dьnьsь qui donne dnes en tchèque, équivalent ducomposé de dzień et de si.

Si hier on était jeudi, aujourd’hui on est vendredi, demain on sera samedi.


czasem

Quelquefois, parfois, de temps en temps.


wyłącznie

\vɨˈwɔ̃n͇ʧ̑ʲɲɛ\

vɨˈwɔ̃n͇ʧ̑ʲɲɛ

Moja babcia pija wyłącznie herbatę z cytryną.

Ma grand-mère boit exclusivement du thé au citron. (Ma grand-mère ne boit que du thé au citron).

Marek, kiedy był mały, jadał kanapki wyłącznie z serem i miodem.

Marc, quand il était petit, ne mangeait que des sandwichs au fromage et au miel.


absolutnie

Dérivé de absolutny (« absolu »), avec le suffixe -e.

Absolutnie się na to nie zgadzam!


odmiennie

\ɔdˈmʲjɛ̇̃ɲːɛ\

ɔdˈmʲjɛ̇̃ɲːɛ

W łacinie, odmiennie od języka polskiego, przymiotniki i przysłówki pochodzące od nazw własnych pisze się wielką literą.

En latin, contrairement au polonais, les adjectifs et les adverbes dérivés de noms propres commencent par une majuscule.


dawno

Dinozaury żyły 'dawno' temu.

Autrefois, les dinosaures peuplaient la terre.


absurdalnie

Dérivé de absurdalny (« absurde »), avec le suffixe -e.


automatycznie

Dérivé de automatyczny, avec le suffixe -e.


autentycznie

Dérivé de autentyczny (« authentique »), avec le suffixe -e.


parno

Pan Saison jest bardzo parno.


pięknie

\ˈpʲjɛ̃ŋʲcɲɛ\


stety

Apparenté à szczęście (« chance, bonheur »).


nadzwyczaj

Composé de nad (« sur ») et de zwyczaj (« habitude »).


tyż

Rzyknij mi ino Hanysku, a co tyż to twój faterek robióm?


nieraz

Composé de nie et de raz → voir teraz (« maintenant »).

Nieraz to już robiłem, więc nie będę mieć z tym problemu.


stokroć

Dérivé de sto, avec le suffixe -kroć, apparenté au tchèque stokrát.


pospołu

Avec le préfixe po-, de *społu (voir społem et le tchèque spolu (« ensemble »)).


społem

Apparenté à spolu (« ensemble ») en tchèque,dérivé de pół (« moitié »), avec le préfixe s- et le suffixe -em, au départ : « chacun pour moitié ».


całkowicie

Dérivé de całkowity, avec le suffixe -ie.

\ʦ̑awkɔˈvʲiʨ̑ɛ\

Complètement, totalement, intégralement, entièrement.


z kretesem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-z kretesem.wav

Zofia zwykle przeceniała swoje możliwości i w rezultacie często przegrywała z kretesem.

Sophie surestimait généralement ses capacités et, par conséquent, elle perdait souvent sur toute la ligne.


skąd

Équivalent du composé de już & kędy (« où »), już se réduit à \s\ comme dans stąd.

Skąd jesteś? tu es d’où


ciągle

\ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ\

Toujours, continuellement, tout le temps.

Twój narzeczony jest strasznie nudny – ciągle mówi tylko o sobie.

Ton fiancé est terriblement ennuyeux - il ne parle que de lui tout le temps.


snadź

Faisait snaść, apparenté à snaga (« force »), au tchèque snad (« peut-être »).

Tymczasem powalony przez Arnaka człowiek odzyskał przytomność i snadź groźne o napaści opowiadał historie towarzyszom, bo w obozie powstało podniecenie.

… et, apparemment, racontait des histoires sur l'attaque à ses compagnons, …


sztykut

Pan Kurta niezmiernie lubi małą Marysię, zrywa się tedy od komina i sztykut, sztykut, biegnie do kąta, gdzie kołyska stoi i łeb na nią zakłada i Marysinę buzię czerwonym językiem liźnie raz i drugi.

Maria Konopnicka, Książka dla Tadzia i Zosi


rzekłem

Participe passé masculin singulier de rzec (« dire »).

Przestań mnie nagabywać o pieniądze – nie dam ci; rzekłem!


trzeba

Du vieux slave трѣба, trjeba qui donne aussi třeba en tchèque.

Trzeba kupić cukier, bo mamy go już bardzo mało.

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


wnet

De w et du tchèque hned (« tout de suite »).


wewnątrz

Wewnątrz sali jest piętnaście osób.


wstecz

Dérivé de tknąć (« toucher »), avec le préfixe wz- ; apparenté à tecz.

Patrząc wstecz myślę, że to był dobry pomysł.

Avec le recul, je pense que c'était une bonne idée.


wtedy

Pamiętam do tej pory, jak kupiłem pierwszy samochód. Miałem wtedy 28 lat.


wtenczas

Gestapo aresztowało wtenczas kilkanaście tysięcy mieszkańców, których zawieziono do obozu w Płaszowie.


wżdy

Forme collatérale de wszędy, wszędzie (« partout »), apparenté au tchèque vždy (« toujours »).


gorzej

Dérivé de gorzeć (« bruler »), apparenté à gorzki (« amer »), au tchèque hůř de même sens.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de źle.

Jest gorzej, niż myślałem, c’est pire que ce que je pensais.


gdzie pieprz rośnie

Composé de gdzie, pieprz et rosnąć, littéralement « où pousse le poivre », le poivre était un produit exotique importé de l’autre bout du monde.

\ɟʥ̑ɛ ˈpʲjɛpʃ ˈrɔɕɲɛ\


późno

Prędzej czy później, tôt ou tard.


przezlisz

Avec pour variante désuète przelisz,dérivé de lichy, avec le préfixe prze- ; apparenté au slovaque príliš, au tchèque příliš (« trop »).


mało

Ten pisarz jest mało znany.


na oścież

Composé de na, oz- et stóg ; stóg devient ścież, ścieg comme dans le tchèque stěžeň. La variante dialectale na roścież est le même mot avec roz-.

\na‿ˈɔɕʨ̑ɛʃ\


nieco

Composé de nie et de co, apparenté à nic (« rien »), au slovaque niečo (« quelque chose »), au tchèque něco (« quelque chose »).

On jest nieco rozkojarzony.

Teraz zagraj to nieco szybciej.


ninie

Du vieux slave nyně qui donne le tchèque nyní (« maintenant »), le russe ныне, nyne (« maintenant, actuellement »).

Wstał Pan Chrystus z martwych ninie.


oryginalnie

Dérivé de oryginalny, avec le suffixe -e.


globalnie

\ɡlɔˈbalʲɲɛ\


lekceważąco

Dérivé de lekceważący, avec le suffixe -o.

\lɛkʦ̑ɛvaˈʒɔ̃nʦ̑ɔ\

700 złotych dla lekarza lub pielęgniarki ze stażem to absurd - twierdzi jeden z lekarzy Śląskiej Kasy Chorych. - Za takie pieniądze każdy traktuje swoje obowiązki lekceważąco.


mniej

Du vieux slave qui donne le tchèque méně, le russe менее, méneje. Apparenté au latin minor.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mało.


ledwie

Anciennement jedwa, du vieux slave едва, jedva. Apparenté à jeden (« un »), au tchèque jen, jenom (« seulement »). La première partie du mot est soit une épenthèse, soit une composition dont le radical est à rapprocher du slovaque len (« seulement »), du russe еле, jele (« à peine, dès que »), du vieux slave ли, li (« si »).

Pieniędzy wystarcza ledwie na jedzenie.


częściej

\t͡ʂɛɲ.ɕt͡ɕɛj\


najczęściej

\najˈʧ̑ɛ̃w̃ɕʨ̑ɛ̇j\

Do pracy najczęściej jeżdżę autobusem linii 135.


lza

Apparenté au tchèque lze de même sens, à lekki (« léger »).

Kiedy cofnąć się nazad nie możesz, tam już nie lza ci, ieno konać statecznie swoie przedsięwzięcie.


lelum polelum

(XVIᵉ siècle) D’une onomatopée, apparenté à lelejać się (« se dandiner »), à lulać (« bercer »), lelek, lelczyk (« engoulevent »), à lulek (« jusquiame, plante qui endort »).

Sur cette base, Maciej Miechowita dans sa Chronica Polonorum (1519), crée les jumeaux mythologiques Lel i Polel, fils de Łada calque des jumeaux de la mythologie gréco-latine, Castor & Pollux, fils de Léda avec rapprochement fantaisiste de Léda et Lada.

Robił to lelum polelum.


kędy

Apparenté à kudy en tchèque, куда, kuda en russe, du vieux slave kǫda, la première partie est ko-, la seconde est dans tędy.


gdziekolwiek

Dérivé de gdzie, avec le suffixe -kolwiek.

\ɟʥ̑ɛˈkɔlvʲjɛk\

Muzyki mogę słuchać gdziekolwiek, nawet w pracy.


krytycznie

Dérivé de krytyczny, avec le suffixe -e.

\krɨˈtɨt͡ʂ.ɲɛ\


kwita

Du français quitte, forme collatérale de kwit.

Być kwita, être quitte.

No, mówię ci, że jestem niezniszczalny i kwita, niepotrzebnie się więc męczysz!

Bon, je vous dis que je suis increvable et donc vous vous fatiguez inutilement !


dość

Forme contractée de dosyć, apparenté à dosť en slovaque, dost en tchèque.

Dziś jest dość ciepło, il fait assez chaud aujourd'hui.

Na razie mieszkam w bloku, ale gdy zarobię dość pieniędzy mam zamiar wybudować własny dom.

Pour l’instant, je vis dans une immeuble, mais si je gagne assez d’argent, j’ai l’intention de construire ma propre maison.

Dość tego! C’est assez ! Ça suffit !


onegdaj

Du vieux slave, apparenté au russe некогда, nekogda (« auparavant »), au tchèque někdy (« parfois »).

Avant-hier, l’autre jour, il y a longtemps.


przeważnie

Dérivé de przeważny, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque převážně.

\pʃɛˈvaʒʲɲɛ\

O tej porze roku dni przeważnie są słoneczne.


niedaleko

Composé de nie et de daleko, apparenté au tchèque nedaleko de même sens.

Mieszkam niedaleko.


wcale

Composé de w et de cały, littéralement « en tout ».

Ta nowa szefowa jest wcale sympatyczna.

Wcale nie jestem głodny.


najmniej

Dérivé de mniej, avec le préfixe naj-. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mało.


bynajmniej

Composé de by et de najmniej → voir aby et żeby.

Dostałeś podwyżkę? – Bynajmniej.

Tu as reçu une augmentation ? - Pas du tout.

Ona chciałaby mnie usidlić, ale ja bynajmniej nie mam zamiaru się żenić.

Elle voudrait me piéger, mais je n'ai pas du tout l'intention de me marier.


zewnątrz

Dérivé de wnątrz, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zevnitř (« du dedans »).

…od zewnątrz do środka.


własnoręcznie

Dérivé de własnoręczny, avec le suffixe -e.

Podpisano własnoręcznie.


hustem

Du tchèque hustě (« densément »), de hustý (« épais, dense ») apparenté à gęsty.

Krew się hustem cedzi.


gęsto

By nie zdradzać wszystkiego, wszak to thriller, powiem tylko, że trup ściele się gęsto.


dosyć

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne aussi досить, dosyť en ukrainien, dost en tchèque.

To dosyć daleko.

Dziewczyna dosyć wcześnie wróciła do domu z dyskoteki.


w mgnieniu oka

\v‿mʲɟɲɛ̇̃ɲu ˈɔka\

W mgnieniu oka zepchnięto rajtarów na płot, który zwalił się z trzaskiem pod parciem zadów końskich.

En un clin d'œil les reiters furent poussés sur la clôture, qui s'effondra avec fracas sous la pression des croupes des chevaux.


bezpłatnie

Dérivé de bezpłatny, avec le suffixe -e.

Część z nich posiłki otrzymuje bezpłatnie, część za niewielką odpłatnością.

Certains d'entre eux reçoivent des repas gratuitement, d'autres moyennant une somme modique.


dołęka

Dołękę czego mieć.


dostatecznie

Dérivé de dostateczny, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque dostatečně.

\dɔstaˈtɛʧ̑ʲɲɛ\


raźnie

Skoro tylko pociemniały
Czarne lipy nad cerkiewką,
Wszedłem na wał raźnie, krewko,
Na wał, gdzie przy kołowrocie
Dawniej żebrak lub cyganka
Siedzieli a dziś w ciemnocie
Straszna krwi hospodarzanka,
Rzeź czerwona, stoi w dymie
Pędzonym od Zaporożów.

[…] J’ai prestement et vivement escaladé le talus,
 Le talus où […]


drzewiej

Du vieux slave дрєвлѥ, drevlje (« jadis, autrefois »), apparenté au russe древний, drévnij (« ancien »), au tchèque dříve (« auparavant »).

Avec le sens de « qui dure, qui a duré », apparenté à zdrowy (« sain »), drzewo (« arbre ») ; pour le lien sémantique, voir le latin durus (« dur, endurant »).


żartobliwie

Dérivé de żartobliwy, avec le suffixe -e, littéralement « plaisant, amusant ».


cicho

De vieux slave тихо, ticho apparenté à cichy (« silencieux »), au tchèque ticho (« silence »).

Możesz powtórzyć? Mówisz tak cicho, że w ogóle cię nie słyszę.

Peux-tu répéter ? Tu parles si doucement qu’on ne t’entend pas.


na bałyku

Felicjan skradał się na bałyku do panny Hanny siedzącej na sofie.


ogromnie

Ogromnie cię lubię.