ich

Grammaticalement, c’est le génitif de oni, one, étymologiquement, il partage le même radical que jego et est apparenté à ich en slovaque, jich en tchèque.


francuski

Dérivé de Francuz, avec le suffixe -ski.

francuskie (neuter singular nominative)
francuska (feminine singular nominative)
francuskiego (vocative singular accusative)
francuską (singular accusative)
francuskiego (singular genitive)
francuskiej (singular genitive)
francuskim (singular locative)
francuskiemu (singular dative)
francuskim (singular instrumental)
francuską (singular instrumental)
francuscy (vocative plural nominative)
francuskie (plural nominative)
francuskich (vocative plural accusative)
francuskich (plural genitive)
francuskim (plural dative)
francuskimi (plural instrumental)

Kupiłem dzisiaj wyborne francuskie wino.

Aujourd'hui j'ai acheté un bon vin français.

Dokąd mnie rząd francuski wysłał razem z wyprawą, jako nadetatowego profesora paryskiego Muzeum Historji Naturalnej.

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition. (Vingt mille lieues sous les mers - Jules Verne)


rad

Jestem rad, że cię widzę.


ten

Kwiaty tego kaktusa odrażająco śmierdzą.

Les fleurs de ce cactus ont une odeur repoussante.


to

Nominatif et accusatif neutre singulier de ten.


mali

Nominatif pluriel masculin personnel de mały.

Vocatif pluriel masculin personnel de mały.


te

Nominatif et accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de ten.


zadowolony

Participe passif adjectivé de zadowolić (« contenter, satisfaire »).

zadowolone (neuter singular nominative)
zadowolona (feminine singular nominative)
zadowolonego (vocative singular accusative)
zadowoloną (singular accusative)
zadowolonego (singular genitive)
zadowolonej (singular genitive)
zadowolonym (singular locative)
zadowolonemu (singular dative)
zadowolonym (singular instrumental)
zadowoloną (singular instrumental)
zadowoloni (vocative plural nominative)
zadowolone (plural nominative)
zadowolonych (vocative plural accusative)
zadowolonych (plural genitive)
zadowolonym (plural dative)
zadowolonymi (plural instrumental)


chory

chore (neuter singular nominative)
chora (feminine singular nominative)
chorego (vocative singular accusative)
chorą (singular accusative)
chorego (singular genitive)
chorej (singular genitive)
chorym (singular locative)
choremu (singular dative)
chorym (singular instrumental)
chorą (singular instrumental)
chorzy (vocative plural nominative)
chore (plural nominative)
chorych (vocative plural accusative)
chorych (plural genitive)
chorym (plural dative)
chorymi (plural instrumental)

Moja babcia jest chora na cukrzycę.

To chory pomysł!


biały

Du vieux slave бѣлъ, bělu → voir bílý en tchèque.

białe (neuter singular nominative)
biała (feminine singular nominative)
białego (vocative singular accusative)
białą (singular accusative)
białego (singular genitive)
białej (singular genitive)
białym (singular locative)
białemu (singular dative)
białym (singular instrumental)
białą (singular instrumental)
biali (vocative plural nominative)
białe (plural nominative)
białych (vocative plural accusative)
białych (plural genitive)
białym (plural dative)
białymi (plural instrumental)

Żółte litery na białym tle to chyba nie najlepszy pomysł...

Des lettres jaunes sur fond blanc, ce n'est probablement pas la meilleure idée ...


czarny

Du vieux slave чрънъ, čьrnъ qui donne чёрный en russe, černý en tchèque, црн, crn en serbo-croate, črn en slovène, черен en bulgare, čierny en slovaque, signifiant tous « noir ».

Plus avant, apparenté à Krishna via le sanscrit कृष्ण, kṛṣṇá, au lituanien kirsnas (« noir »).

czarne (neuter singular nominative)
czarna (feminine singular nominative)
czarnego (vocative singular accusative)
czarną (singular accusative)
czarnego (singular genitive)
czarnej (singular genitive)
czarnym (singular locative)
czarnemu (singular dative)
czarnym (singular instrumental)
czarną (singular instrumental)
czarni (vocative plural nominative)
czarne (plural nominative)
czarnych (vocative plural accusative)
czarnych (plural genitive)
czarnym (plural dative)
czarnymi (plural instrumental)

Maria ma czarne włosy.


niebieski

Dérivé de niebo (« ciel »), avec le suffixe -ski ; comparer avec nebeský en tchèque.


czerwony

Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge »).

czerwone (neuter singular nominative)
czerwona (feminine singular nominative)
czerwonego (vocative singular accusative)
czerwoną (singular accusative)
czerwonego (singular genitive)
czerwonej (singular genitive)
czerwonym (singular locative)
czerwonemu (singular dative)
czerwonym (singular instrumental)
czerwoną (singular instrumental)
czerwoni (vocative plural nominative)
czerwone (plural nominative)
czerwonych (vocative plural accusative)
czerwonych (plural genitive)
czerwonym (plural dative)
czerwonymi (plural instrumental)

tʂɛr.ˈvɔ.n̪ɨ


zielony

Du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert ») → voir ziele.

zielone (neuter singular nominative)
zielona (feminine singular nominative)
zielonego (vocative singular accusative)
zieloną (singular accusative)
zielonego (singular genitive)
zielonej (singular genitive)
zielonym (singular locative)
zielonemu (singular dative)
zielonym (singular instrumental)
zieloną (singular instrumental)
zieloni (vocative plural nominative)
zielone (plural nominative)
zielonych (vocative plural accusative)
zielonych (plural genitive)
zielonym (plural dative)
zielonymi (plural instrumental)


brązowy

Dérivé de brąz (« bronze »), avec le suffixe -owy.

brązowe (neuter singular nominative)
brązowa (feminine singular nominative)
brązowego (vocative singular accusative)
brązową (singular accusative)
brązowego (singular genitive)
brązowej (singular genitive)
brązowym (singular locative)
brązowemu (singular dative)
brązowym (singular instrumental)
brązową (singular instrumental)
brązowi (vocative plural nominative)
brązowe (plural nominative)
brązowych (vocative plural accusative)
brązowych (plural genitive)
brązowym (plural dative)
brązowymi (plural instrumental)

Hol zdobią oryginalne brązowe posążki zwierząt.

Le hall est décoré de statues d'animaux en bronze d'origine.

Bronzé, en bronze, de bronze.
Qui a une médaille de bronze.

Przeprowadziłem wywiad z tegorocznym brązowym medalistą Mistrzostw Polski.

J'ai interviewé le médaillé de bronze du Championnat de Pologne de cette année.

Do tego garnituru będą pasować eleganckie brązowe buty.

Des chaussures brunes élégantes iront avec ce costume.


różowy

różowe (neuter singular nominative)
różowa (feminine singular nominative)
różowego (vocative singular accusative)
różową (singular accusative)
różowego (singular genitive)
różowej (singular genitive)
różowym (singular locative)
różowemu (singular dative)
różowym (singular instrumental)
różową (singular instrumental)
różowi (vocative plural nominative)
różowe (plural nominative)
różowych (vocative plural accusative)
różowych (plural genitive)
różowym (plural dative)
różowymi (plural instrumental)

Kupiłam różową bluzkę.

Compatible avec les plans, les intentions.

Małżeństwo z Andrzejem nie było tak różowe, jak myślała przed ślubem.

Le mariage avec Andrzej n'était pas aussi rose qu'elle le pensait avant de l'épouser.


goli

Nominatif masculin personnel pluriel de goły.

Vocatif masculin personnel pluriel de goły.


dany

Participe passif adjectivé de dać (« donner »).

dane (neuter singular nominative)
dana (feminine singular nominative)
danego (vocative singular accusative)
daną (singular accusative)
danego (singular genitive)
danej (singular genitive)
danym (singular locative)
danemu (singular dative)
danym (singular instrumental)
daną (singular instrumental)
dani (vocative plural nominative)
dane (plural nominative)
danych (vocative plural accusative)
danych (plural genitive)
danym (plural dative)
danymi (plural instrumental)

Żadna rzecz nie jest nam dana raz na zawsze.


lazy

De l’italien lazzo (« moquerie, raillerie »).


bury

Du latin burrus, apparenté à biuro (« bureau ») via le français.

bure (neuter singular nominative)
bura (feminine singular nominative)
burego (vocative singular accusative)
burą (singular accusative)
burego (singular genitive)
burej (singular genitive)
burym (singular locative)
buremu (singular dative)
burym (singular instrumental)
burą (singular instrumental)
burzy (vocative plural nominative)
bure (plural nominative)
burych (vocative plural accusative)
burych (plural genitive)
burym (plural dative)
burymi (plural instrumental)

W nocy wszystkie koty są bure.


zwykły

De zwyknąć (« s’habituer »), apparenté au tchèque zvyklý (« habituel ») qui est le sens étymologique.

zwykłe (neuter singular nominative)
zwykła (feminine singular nominative)
zwykłego (vocative singular accusative)
zwykłą (singular accusative)
zwykłego (singular genitive)
zwykłej (singular genitive)
zwykłym (singular locative)
zwykłemu (singular dative)
zwykłym (singular instrumental)
zwykłą (singular instrumental)
zwykli (vocative plural nominative)
zwykłe (plural nominative)
zwykłych (vocative plural accusative)
zwykłych (plural genitive)
zwykłym (plural dative)
zwykłymi (plural instrumental)

Środa to taki zwykły dzień, nic ciekawego się nie dzieje.

Ce mercredi est une journée si ordinaire, il ne se passe rien d'intéressant.


znakomity

Composé du désuet znakomy avec le suffixe -ity, plus avant, de znak (« marque ») et le sens de « remarquable ».

Znakomita książka, un livre excellent.


znajomy

De znać (« connaitre »), apparenté au tchèque známý de même sens.

znajome (neuter singular nominative)
znajoma (feminine singular nominative)
znajomego (vocative singular accusative)
znajomą (singular accusative)
znajomego (singular genitive)
znajomej (singular genitive)
znajomym (singular locative)
znajomemu (singular dative)
znajomym (singular instrumental)
znajomą (singular instrumental)
znajome (plural nominative)
znajomych (vocative plural accusative)
znajomych (plural genitive)
znajomym (plural dative)
znajomymi (plural instrumental)

Znajoma twarz, visage familier.


zmęczony

zmęczone (neuter singular nominative)
zmęczona (feminine singular nominative)
zmęczonego (vocative singular accusative)
zmęczoną (singular accusative)
zmęczonego (singular genitive)
zmęczonej (singular genitive)
zmęczonym (singular locative)
zmęczonemu (singular dative)
zmęczonym (singular instrumental)
zmęczoną (singular instrumental)
zmęczoni (vocative plural nominative)
zmęczone (plural nominative)
zmęczonych (vocative plural accusative)
zmęczonych (plural genitive)
zmęczonym (plural dative)
zmęczonymi (plural instrumental)

\zmɛ̃n͇ˈʧ̑ɔ̃nɨ\

zmɛ̃n͇ˈʧ̑ɔ̃nɨ

Nie zawracaj głowy tacie, widzisz, że dopiero co wrócił z pracy i jest zmęczony!


zimny

Dérivé de zima (« hiver »), avec le suffixe -ny.


zdrowy

Dérivé de zdrów (« sain »), avec le suffixe -y.

zdrowe (neuter singular nominative)
zdrowa (feminine singular nominative)
zdrowego (vocative singular accusative)
zdrową (singular accusative)
zdrowego (singular genitive)
zdrowej (singular genitive)
zdrowym (singular locative)
zdrowemu (singular dative)
zdrowym (singular instrumental)
zdrową (singular instrumental)
zdrowi (vocative plural nominative)
zdrowe (plural nominative)
zdrowych (vocative plural accusative)
zdrowych (plural genitive)
zdrowym (plural dative)
zdrowymi (plural instrumental)


zdrów

Du vieux slave съдоровъ, sŭdorvŭ qui donne aussi le tchèque zdráv, le croate zdrav, le bulgare здрав, zdrav, etc.


zdenerwowany

De zdenerwować, denerwować (« énerver, rendre nerveux »).

zdɛ̃nɛrvɔˈvãnɨ


zazdrosny

Dérivé de zazdrość, avec le suffixe -ny.

zazdrosne (neuter singular nominative)
zazdrosna (feminine singular nominative)
zazdrosnego (vocative singular accusative)
zazdrosną (singular accusative)
zazdrosnego (singular genitive)
zazdrosnej (singular genitive)
zazdrosnym (singular locative)
zazdrosnemu (singular dative)
zazdrosnym (singular instrumental)
zazdrosną (singular instrumental)
zazdrosni (vocative plural nominative)
zazdrosne (plural nominative)
zazdrosnych (vocative plural accusative)
zazdrosnych (plural genitive)
zazdrosnym (plural dative)
zazdrosnymi (plural instrumental)


zauważalny

De zauważyć, zauważać (« remarquer, apercevoir »)


zapalony

Participe passif de zapalić, apparenté à zapał (« ferveur »).


zagadkowy

Dérivé de zagadka (« énigme »), avec le suffixe -owy.


zły

Du vieux slave зълъ, zŭlŭ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gorszy.

złe (neuter singular nominative)
zła (feminine singular nominative)
złego (vocative singular accusative)
złą (singular accusative)
złego (singular genitive)
złej (singular genitive)
złym (singular locative)
złemu (singular dative)
złym (singular instrumental)
złą (singular instrumental)
źli (vocative plural nominative)
złe (plural nominative)
złych (vocative plural accusative)
złych (plural genitive)
złym (plural dative)
złymi (plural instrumental)


wystarczający

De wystarczać (« suffire ») ; plus avant, de starczyć (« suffire »).

wystarczające (neuter singular nominative)
wystarczająca (feminine singular nominative)
wystarczającego (vocative singular accusative)
wystarczającą (singular accusative)
wystarczającego (singular genitive)
wystarczającej (singular genitive)
wystarczającym (singular locative)
wystarczającemu (singular dative)
wystarczającym (singular instrumental)
wystarczającą (singular instrumental)
wystarczająci (vocative plural nominative)
wystarczające (plural nominative)
wystarczających (vocative plural accusative)
wystarczających (plural genitive)
wystarczającym (plural dative)
wystarczającymi (plural instrumental)


wyczuwalny

Ledwo wyczuwalne drgania przemieniły się w wyraźne wibracje.


wyborny

Dérivé de wybór, avec le suffixe -ny ; apparenté au tchèque výborný (« excellent »).


wybitny

De wybić (« vaincre, battre »), il correspond, pour le sens, au français battant ; sur la même base verbale, le tchèque a forgé son exact antonyme vybitý (« battu, sans force, déchargé »).

Fryderyk Chopin był wybitnym pianistą.


wyższy

De même radical que wysoki, comparer avec vyšší en tchèque.

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


wszelki

Avec pour variante wszelaki (« toute sorte de »),composé de wsze, li et jaki.

Za wszelką cenę, à tout prix.

A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wszystkiego, co się porusza po ziemi i ma w sobie pierwiastek życia, będzie pokarmem wszelka trawa zielona.

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture.


wszelaki

Variante de wszelki, apparenté au tchèque všelijaký.

Co pociągało za sobą wszelakie raporty, zapotrzebowania i różnorodne kartelusze.

Ce qui impliquait toutes sortes de rapports, de demandes et de paperasseries diverses.


wspólny

Dérivé de spólny, avec le préfixe w-, lui-même rare et dérivé de spóła, spółka (« ensemble, group »), apparenté au tchèque spolu (« ensemble »).


wspaniały

Dérivé de pan (« seigneur »), avec le préfixe wz- et le suffixe -iły, apparenté au tchèque spanilý de même sens.

wspaniałe (neuter singular nominative)
wspaniała (feminine singular nominative)
wspaniałego (vocative singular accusative)
wspaniałą (singular accusative)
wspaniałego (singular genitive)
wspaniałej (singular genitive)
wspaniałym (singular locative)
wspaniałemu (singular dative)
wspaniałym (singular instrumental)
wspaniałą (singular instrumental)
wspaniali (vocative plural nominative)
wspaniałe (plural nominative)
wspaniałych (vocative plural accusative)
wspaniałych (plural genitive)
wspaniałym (plural dative)
wspaniałymi (plural instrumental)


wolny

Du vieux slave вольнъ, volĭnŭ qui donne aussi volný en tchèque.

Équivalent dudérivé de wola (« volonté »), avec le suffixe -ny.

wolne (neuter singular nominative)
wolna (feminine singular nominative)
wolnego (vocative singular accusative)
wolną (singular accusative)
wolnego (singular genitive)
wolnej (singular genitive)
wolnym (singular locative)
wolnemu (singular dative)
wolnym (singular instrumental)
wolną (singular instrumental)
wolni (vocative plural nominative)
wolne (plural nominative)
wolnych (vocative plural accusative)
wolnych (plural genitive)
wolnym (plural dative)
wolnymi (plural instrumental)

Ten kraj jest wolny od dyktatury.

Teraz jestem wolny, mogę Ci pomóc.


wierny

Dérivé de wiara (« foi »), avec le suffixe -ny.

Każdy pies jest wierny swojemu panu.


wielu

Accusatif, génitif, datif et locatif de wiele.


widoczny

widoczne (neuter singular nominative)
widoczna (feminine singular nominative)
widocznego (vocative singular accusative)
widoczną (singular accusative)
widocznego (singular genitive)
widocznej (singular genitive)
widocznym (singular locative)
widocznemu (singular dative)
widocznym (singular instrumental)
widoczną (singular instrumental)
widoczni (vocative plural nominative)
widoczne (plural nominative)
widocznych (vocative plural accusative)
widocznych (plural genitive)
widocznym (plural dative)
widocznymi (plural instrumental)

\vʲiˈdɔʧ̑nɨ\

Widoczny za wzgórzem dom należał przed wojną do mojej rodziny.

La maison visible derrière la colline appartenait à ma famille avant la guerre.


wczesny

Composé de w, czas et -ny, littéralement « à temps ».


wasz

Du vieux slave qui donne aussi le slovaque et tchèque váš de même sens ; possessif de wy (« vous »).


własny

Du tchèque vlastní (« propre »), pour le polonais, équivalent dudérivé de włość (« propriété rurale »), avec le suffixe -ny.


właściwy

Dérivé de włość (« propriété rurale »), avec le suffixe -iwy ; voir własny (« propre, possédé en propre »), pour le sens.


uroczy

Dérivé de urok (« charme »), avec le suffixe -y.


uprzejmy

Du tchèque upřímný (« sincère, franc »).


uczciwy

Dérivé de uczcić (« honorer »), avec le suffixe -iwy, apparenté au tchèque uctivý (« respectueux »), poctivý (« honnête »).

uczciwe (neuter singular nominative)
uczciwa (feminine singular nominative)
uczciwego (vocative singular accusative)
uczciwą (singular accusative)
uczciwego (singular genitive)
uczciwej (singular genitive)
uczciwym (singular locative)
uczciwemu (singular dative)
uczciwym (singular instrumental)
uczciwą (singular instrumental)
uczciwi (vocative plural nominative)
uczciwe (plural nominative)
uczciwych (vocative plural accusative)
uczciwych (plural genitive)
uczciwym (plural dative)
uczciwymi (plural instrumental)

ut͡ʂˈt͡ɕi.vɨ


tysięczny

Dérivé de tysiąc (« mille »), avec le suffixe -ny.

\tɨˈɕɛ̃n͇ʧ̑nɨ\

tɨˈɕɛ̃n͇ʧ̑nɨ


twój

twoje (neuter singular nominative)
twoja (feminine singular nominative)
twojego (vocative singular accusative)
twoją (singular accusative)
twojego (singular genitive)
twojej (singular genitive)
twoim (singular locative)
twojemu (singular dative)
twoim (singular instrumental)
twoją (singular instrumental)
twoi (vocative plural nominative)
twoje (plural nominative)
twoich (vocative plural accusative)
twoich (plural genitive)
twoim (plural dative)
twoimi (plural instrumental)


trudny

Dérivé de trud (« labeur, corvée »), avec le suffixe -ny.


troskliwy

Dérivé de troskać, avec le suffixe -liwy, plus avant, de troska (« soin »).


tępy

Du vieux slave tǫpъ → voir tupý en tchèque.

tępe (neuter singular nominative)
tępa (feminine singular nominative)
tępego (vocative singular accusative)
tępą (singular accusative)
tępego (singular genitive)
tępej (singular genitive)
tępym (singular locative)
tępemu (singular dative)
tępym (singular instrumental)
tępą (singular instrumental)
tępi (vocative plural nominative)
tępe (plural nominative)
tępych (vocative plural accusative)
tępych (plural genitive)
tępym (plural dative)
tępymi (plural instrumental)

tępy nóż

Diffus, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.

tępy ból


tatarski

tatarskie (neuter singular nominative)
tatarska (feminine singular nominative)
tatarskiego (vocative singular accusative)
tatarską (singular accusative)
tatarskiego (singular genitive)
tatarskiej (singular genitive)
tatarskim (singular locative)
tatarskiemu (singular dative)
tatarskim (singular instrumental)
tatarską (singular instrumental)
tatarscy (vocative plural nominative)
tatarskie (plural nominative)
tatarskich (vocative plural accusative)
tatarskich (plural genitive)
tatarskim (plural dative)
tatarskimi (plural instrumental)

Król mógłby był w tej chwili rzucić się na swego prześladowcę i przeszyć go szpadą nawylot, lecz w odległości dwustu kroków nadlatywali inni jezdcy polscy, więc pochylił się nanowo w kulbace i pomknął, jak strzała z tatarskiego łuku puszczona.

Le roi aurait pu se jeter sur son bourreau à ce moment et le transpercer avec une épée, mais d'autres cavaliers polonais s'avancèrent à deux cents pas, alors il se remit en selle et courut comme la flèche d'un arc tatar.


tajemniczy

\tajɛ̃mʲˈɲiʧ̑ɨ\

tajɛ̃mʲˈɲiʧ̑ɨ


szesnaście

Dérivé de sześć, avec le suffixe -naście.


szeroki

szerokie (neuter singular nominative)
szeroka (feminine singular nominative)
szerokiego (vocative singular accusative)
szeroką (singular accusative)
szerokiego (singular genitive)
szerokiej (singular genitive)
szerokim (singular locative)
szerokiemu (singular dative)
szerokim (singular instrumental)
szeroką (singular instrumental)
szerocy (vocative plural nominative)
szerokie (plural nominative)
szerokich (vocative plural accusative)
szerokich (plural genitive)
szerokim (plural dative)
szerokimi (plural instrumental)


sześćdziesiąty

Dérivé de sześćdziesiąt, avec le suffixe -y.

\ʂɛʑ.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ\

ʂɛʑ.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ


sześćdziesiąt

Composé de sześć (« six ») et de dziesięć (« dix »).

\ʂɛʑˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\

ʂɛʑˈd͡ʑɛ.ɕɔnt


szczęśliwy

Dérivé de szczęście (« chance »), avec le suffixe -liwy.

\ʂt͡ʂɛɲˈɕlʲi.vɨ\

ʂt͡ʂɛɲˈɕlʲi.vɨ


szary

Du vieux slave qui donne šerý (« sombre ») en tchèque.

szare (neuter singular nominative)
szara (feminine singular nominative)
szarego (vocative singular accusative)
szarą (singular accusative)
szarego (singular genitive)
szarej (singular genitive)
szarym (singular locative)
szaremu (singular dative)
szarym (singular instrumental)
szarą (singular instrumental)
szarzy (vocative plural nominative)
szare (plural nominative)
szarych (vocative plural accusative)
szarych (plural genitive)
szarym (plural dative)
szarymi (plural instrumental)

Mężczyzna w szarym płaszczu zapalił papierosa.

L'homme au manteau gris alluma une cigarette.

Commun, ordinaire, insignifiant, médiocre.

Jeżeli nie chcesz być zwykłym szarym człowiekiem, musisz zatroszczyć się o swoją karierę.

Si vous ne voulez pas être un homme gris ordinaire, vous devez prendre soin de votre carrière.


sympatyczny

Dérivé de sympatyk, avec le suffixe -ny, comparer avec le russe симпатичный, simpatíčnyj.

sɨ̃mpaˈtɨʧ̑nɨ


swoje

Nominatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de swój.

Vocatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de swój.

Accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de swój.


swój

Du vieux slave свои, svoi qui donne svůj en tchèque, свой, svoj en russe, etc. Comparer avec le latin suus.

swoje (neuter singular nominative)
swoja (feminine singular nominative)
swojego (vocative singular accusative)
swoją (singular accusative)
swojego (singular genitive)
swojej (singular genitive)
swoim (singular locative)
swojemu (singular dative)
swoim (singular instrumental)
swoją (singular instrumental)
swoi (vocative plural nominative)
swoje (plural nominative)
swoich (vocative plural accusative)
swoich (plural genitive)
swoim (plural dative)
swoimi (plural instrumental)

Son, mon, ton, notre, votre, leur. (Adjectif possessif correspondant au pronom réfléchi się et qui se réfère au sujet du verbe).

Czerwony Kapturek codziennie odwiedzała swoją babcię.

Le petit chaperon rouge rendait visite à sa grand-mère tous les jours.

Jedyny w swoim rodzaju, unique en son genre.


suchy

suche (neuter singular nominative)
sucha (feminine singular nominative)
suchego (vocative singular accusative)
suchą (singular accusative)
suchego (singular genitive)
suchej (singular genitive)
suchym (singular locative)
suchemu (singular dative)
suchym (singular instrumental)
suchą (singular instrumental)
susi (vocative plural nominative)
suche (plural nominative)
suchych (vocative plural accusative)
suchych (plural genitive)
suchym (plural dative)
suchymi (plural instrumental)


straszny

Adjectifdérivé de strach, avec le suffixe -ny.


stary

Du vieux slave старъ, starŭ → voir starý en tchèque.

stare (neuter singular nominative)
stara (feminine singular nominative)
starego (vocative singular accusative)
starą (singular accusative)
starego (singular genitive)
starej (singular genitive)
starym (singular locative)
staremu (singular dative)
starym (singular instrumental)
starą (singular instrumental)
starzy (vocative plural nominative)
stare (plural nominative)
starych (vocative plural accusative)
starych (plural genitive)
starym (plural dative)
starymi (plural instrumental)


srogi

srogie (neuter singular nominative)
sroga (feminine singular nominative)
srogiego (vocative singular accusative)
srogą (singular accusative)
srogiego (singular genitive)
srogiej (singular genitive)
srogim (singular locative)
srogiemu (singular dative)
srogim (singular instrumental)
srogą (singular instrumental)
srodzy (vocative plural nominative)
srogie (plural nominative)
srogich (vocative plural accusative)
srogich (plural genitive)
srogim (plural dative)
srogimi (plural instrumental)


sprytny

Dérivé de spryt (« esprit »), avec le suffixe -ny.

Jedni uważali, że premier mieszka za biednie. Inni w tej zwykłości dopatrywali się sprytnego kamuflażu, aby jeszcze raz naród oszukać!

Certains pensaient que le Premier ministre vivait trop pauvrement. D'autres ont vu dans cette banalité un camouflage intelligent pour tromper la nation une fois de plus !


sprawiedliwy

Dérivé de prawidło (« règle, principe moral »), avec le préfixe s- et le suffixe -iwy, apparenté au tchèque spravedlivý, au russe справедливый, spravedlívyj de même sens ; plus avant, de prawo (« droit »).


spokojny

Dérivé de spokój (« calme, repos »), avec le suffixe -ny.


spodni

Dérivé de spod (« dessous »), avec le suffixe -ni.


socjalny

Dérivé de socjal (« aide sociale »), avec le suffixe -ny.

Social, d’aide aux pauvres (sinon społeczny).


smutny

Charlotta była smutna, kiedy dowiedziała się o załaskotaniu Pani Leny, ale Dunka Liv szybko pocieszyła Szwedkę i przedstawiła plan wykorzystujący słabość Marcina do Szwedek i Dunek.


smaczny

Dérivé de smak (« gout »), avec le suffixe -ny.


skromny

Du vieux slave → voir skromný en tchèque.

skromne (neuter singular nominative)
skromna (feminine singular nominative)
skromnego (vocative singular accusative)
skromną (singular accusative)
skromnego (singular genitive)
skromnej (singular genitive)
skromnym (singular locative)
skromnemu (singular dative)
skromnym (singular instrumental)
skromną (singular instrumental)
skromni (vocative plural nominative)
skromne (plural nominative)
skromnych (vocative plural accusative)
skromnych (plural genitive)
skromnym (plural dative)
skromnymi (plural instrumental)

Marcin śmiało zerkał na bujny biust pani Leny, chociaż chwilę wcześniej udawał przed jej córką, Rosanną, zgorszonego widokiem jej znacznie mniejszych piersi i kazał dziewczynie zasłonić o wiele skromniejszy niż u matki dekolt.


siwy

siwe (neuter singular nominative)
siwa (feminine singular nominative)
siwego (vocative singular accusative)
siwą (singular accusative)
siwego (singular genitive)
siwej (singular genitive)
siwym (singular locative)
siwemu (singular dative)
siwym (singular instrumental)
siwą (singular instrumental)
siwi (vocative plural nominative)
siwe (plural nominative)
siwych (vocative plural accusative)
siwych (plural genitive)
siwym (plural dative)
siwymi (plural instrumental)

Siwy staruszek zapytał mnie o drogę na dworzec.

Un vieil homme aux cheveux gris m'a demandé le chemin de la gare.

Do najczęstszych umaszczeń perszeronów zalicza się siwe, jabłkowite i kare.

Les couleurs les plus courantes des percherons sont le gris, le pommelé et le noir.


silny

Dérivé de siła (« force »), avec le suffixe -ny.

silne (neuter singular nominative)
silna (feminine singular nominative)
silnego (vocative singular accusative)
silną (singular accusative)
silnego (singular genitive)
silnej (singular genitive)
silnym (singular locative)
silnemu (singular dative)
silnym (singular instrumental)
silną (singular instrumental)
silni (vocative plural nominative)
silne (plural nominative)
silnych (vocative plural accusative)
silnych (plural genitive)
silnym (plural dative)
silnymi (plural instrumental)


siedemnaście

Dérivé de siedem, avec le suffixe -naście.


siedemdziesiąty

Dérivé de siedemdziesiąt, avec le suffixe -y.

\ɕɛ.dɛm.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ\

ɕɛ.dɛm.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ


siedemdziesiąt

Composé de siedem (« sept ») et de dziesięć (« dix »).

\ɕɛ.dɛmˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\

ɕɛ.dɛmˈd͡ʑɛ.ɕɔnt


ładny

Dérivé de ład, avec le suffixe -ny ; apparenté au tchèque ladný (« gracieux »).

ładne (neuter singular nominative)
ładna (feminine singular nominative)
ładnego (vocative singular accusative)
ładną (singular accusative)
ładnego (singular genitive)
ładnej (singular genitive)
ładnym (singular locative)
ładnemu (singular dative)
ładnym (singular instrumental)
ładną (singular instrumental)
ładni (vocative plural nominative)
ładne (plural nominative)
ładnych (vocative plural accusative)
ładnych (plural genitive)
ładnym (plural dative)
ładnymi (plural instrumental)

Moja ciocia ma ładny ogród.


setny

Dérivé de sto (« cent »), avec le suffixe -ny.


serdeczny

Adjectifdérivé de serce (« cœur »), avec le suffixe -ny → voir srdečný et srdeční en tchèque.

serdeczne (neuter singular nominative)
serdeczna (feminine singular nominative)
serdecznego (vocative singular accusative)
serdeczną (singular accusative)
serdecznego (singular genitive)
serdecznej (singular genitive)
serdecznym (singular locative)
serdecznemu (singular dative)
serdecznym (singular instrumental)
serdeczną (singular instrumental)
serdeczni (vocative plural nominative)
serdeczne (plural nominative)
serdecznych (vocative plural accusative)
serdecznych (plural genitive)
serdecznym (plural dative)
serdecznymi (plural instrumental)

\sɛrˈdɛʧ̑nɨ\


łatwy

Avec pour variante désuète łacny du vieux slave *latiti, apparenté au tchèque laciný (« bon marché », étymologiquement : « facile à acheter, abordable »).


śmiały

De śmieć (« oser ») → voir smělý en tchèque.

śmiałe (neuter singular nominative)
śmiała (feminine singular nominative)
śmiałego (vocative singular accusative)
śmiałą (singular accusative)
śmiałego (singular genitive)
śmiałej (singular genitive)
śmiałym (singular locative)
śmiałemu (singular dative)
śmiałym (singular instrumental)
śmiałą (singular instrumental)
śmiali (vocative plural nominative)
śmiałe (plural nominative)
śmiałych (vocative plural accusative)
śmiałych (plural genitive)
śmiałym (plural dative)
śmiałymi (plural instrumental)


śmieszny

śmieszne (neuter singular nominative)
śmieszna (feminine singular nominative)
śmiesznego (vocative singular accusative)
śmieszną (singular accusative)
śmiesznego (singular genitive)
śmiesznej (singular genitive)
śmiesznym (singular locative)
śmiesznemu (singular dative)
śmiesznym (singular instrumental)
śmieszną (singular instrumental)
śmieszni (vocative plural nominative)
śmieszne (plural nominative)
śmiesznych (vocative plural accusative)
śmiesznych (plural genitive)
śmiesznym (plural dative)
śmiesznymi (plural instrumental)


słodki

Le radical est dans słodzić (« adoucir, sucrer »).

słodkie (neuter singular nominative)
słodka (feminine singular nominative)
słodkiego (vocative singular accusative)
słodką (singular accusative)
słodkiego (singular genitive)
słodkiej (singular genitive)
słodkim (singular locative)
słodkiemu (singular dative)
słodkim (singular instrumental)
słodką (singular instrumental)
słodcy (vocative plural nominative)
słodkie (plural nominative)
słodkich (vocative plural accusative)
słodkich (plural genitive)
słodkim (plural dative)
słodkimi (plural instrumental)

Ten cukierek jest bardzo słodki.

Ten chłopczyk jest taki słodki.


sławny

Adjectifdérivé de sława, avec le suffixe -ny.

sławne (neuter singular nominative)
sławna (feminine singular nominative)
sławnego (vocative singular accusative)
sławną (singular accusative)
sławnego (singular genitive)
sławnej (singular genitive)
sławnym (singular locative)
sławnemu (singular dative)
sławnym (singular instrumental)
sławną (singular instrumental)
sławni (vocative plural nominative)
sławne (plural nominative)
sławnych (vocative plural accusative)
sławnych (plural genitive)
sławnym (plural dative)
sławnymi (plural instrumental)


słaby

słabe (neuter singular nominative)
słaba (feminine singular nominative)
słabego (vocative singular accusative)
słabą (singular accusative)
słabego (singular genitive)
słabej (singular genitive)
słabym (singular locative)
słabemu (singular dative)
słabym (singular instrumental)
słabą (singular instrumental)
slabi (vocative plural nominative)
słabe (plural nominative)
słabych (vocative plural accusative)
słabych (plural genitive)
słabym (plural dative)
słabymi (plural instrumental)


rzeczywisty

Composé de rzecz (« chose ») et de widzieć (« voir »), la finale se retrouve dans oczywisty (« évident, vu de mes yeux »). Une chose vue est indéniable, donc réelle.

\ʒɛʧ̑ɨˈvʲistɨ\


świeży

Du vieux slave свѣжь, svěžĭ qui donne aussi le tchèque svěží, le serbo-croate et bosniaque svjež, le russe свежий, svéžij, etc.


świetny

Dérivé de święty, avec le suffixe -ny ; święty est ici à prendre au sens étymologique de « fêté, célébré ».

świetne (neuter singular nominative)
świetna (feminine singular nominative)
świetnego (vocative singular accusative)
świetną (singular accusative)
świetnego (singular genitive)
świetnej (singular genitive)
świetnym (singular locative)
świetnemu (singular dative)
świetnym (singular instrumental)
świetną (singular instrumental)
świetni (vocative plural nominative)
świetne (plural nominative)
świetnych (vocative plural accusative)
świetnych (plural genitive)
świetnym (plural dative)
świetnymi (plural instrumental)


święty

święte (neuter singular nominative)
święta (feminine singular nominative)
świętego (vocative singular accusative)
świętą (singular accusative)
świętego (singular genitive)
świętej (singular genitive)
świętym (singular locative)
świętemu (singular dative)
świętym (singular instrumental)
świętą (singular instrumental)
święci (vocative plural nominative)
święte (plural nominative)
świętych (vocative plural accusative)
świętych (plural genitive)
świętym (plural dative)
świętymi (plural instrumental)


żaden

Faisait niżaden, apparenté à žádný en tchèque.


rozmaity

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque rozmanitý.


żółty

żółte (neuter singular nominative)
żółta (feminine singular nominative)
żółtego (vocative singular accusative)
żółtą (singular accusative)
żółtego (singular genitive)
żółtej (singular genitive)
żółtym (singular locative)
żółtemu (singular dative)
żółtym (singular instrumental)
żółtą (singular instrumental)
żółci (vocative plural nominative)
żółte (plural nominative)
żółtych (vocative plural accusative)
żółtych (plural genitive)
żółtym (plural dative)
żółtymi (plural instrumental)


różny

Dérivé du préfixe roz-, avec le suffixe -ny ; apparenté au tchèque různý, au russe разный, ráznyj (« différent »), рознь, rozn' (« discorde »).

różne (neuter singular nominative)
różna (feminine singular nominative)
różnego (vocative singular accusative)
różną (singular accusative)
różnego (singular genitive)
różnej (singular genitive)
różnym (singular locative)
różnemu (singular dative)
różnym (singular instrumental)
różną (singular instrumental)
różni (vocative plural nominative)
różne (plural nominative)
różnych (vocative plural accusative)
różnych (plural genitive)
różnym (plural dative)
różnymi (plural instrumental)


absolutny

absolutne (neuter singular nominative)
absolutna (feminine singular nominative)
absolutnego (vocative singular accusative)
absolutną (singular accusative)
absolutnego (singular genitive)
absolutnej (singular genitive)
absolutnym (singular locative)
absolutnemu (singular dative)
absolutnym (singular instrumental)
absolutną (singular instrumental)
absolutni (vocative plural nominative)
absolutne (plural nominative)
absolutnych (vocative plural accusative)
absolutnych (plural genitive)
absolutnym (plural dative)
absolutnymi (plural instrumental)

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.

Iwan jest władcą absolutnym.


akuratny

Du latin accuratus (« soigné ») avec le suffixe -ny. Comparer avec le russe аккуратный, akkuratnyi, le tchèque akorát.


raz

Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).

Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».

Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc.

Raz, dwa, trzy…


błękitny

błękitne (neuter singular nominative)
błękitna (feminine singular nominative)
błękitnego (vocative singular accusative)
błękitną (singular accusative)
błękitnego (singular genitive)
błękitnej (singular genitive)
błękitnym (singular locative)
błękitnemu (singular dative)
błękitnym (singular instrumental)
błękitną (singular instrumental)
błękitni (vocative plural nominative)
błękitne (plural nominative)
błękitnych (vocative plural accusative)
błękitnych (plural genitive)
błękitnym (plural dative)
błękitnymi (plural instrumental)

bwɛ̃ŋʲˈcitnɨ

Niebo jest błękitne.


bezwzględny

Composé de bez et de względny, littéralement « sans égard ».

Ten bezwzględny bandzior trząsł całą okolicą.

Obowiązuje bezwzględny zakaz kąpieli w jeziorze!


biedny

Adjectifdérivé de bieda, avec le suffixe -ny.


przyjemny

De przyjąć (« agréer, recevoir »), apparenté au tchèque příjemný de même sens.

przyjemne (neuter singular nominative)
przyjemna (feminine singular nominative)
przyjemnego (vocative singular accusative)
przyjemną (singular accusative)
przyjemnego (singular genitive)
przyjemnej (singular genitive)
przyjemnym (singular locative)
przyjemnemu (singular dative)
przyjemnym (singular instrumental)
przyjemną (singular instrumental)
przyjemni (vocative plural nominative)
przyjemne (plural nominative)
przyjemnych (vocative plural accusative)
przyjemnych (plural genitive)
przyjemnym (plural dative)
przyjemnymi (plural instrumental)

Abażur był w kolorze ciemnoczerwonym, dzięki temu w pokoju panował przyjemny półmrok.

Grâce à l'abat-jour rouge foncé, la chambre est agréable le soir.


blady

blade (neuter singular nominative)
blada (feminine singular nominative)
bladego (vocative singular accusative)
bladą (singular accusative)
bladego (singular genitive)
bladej (singular genitive)
bladym (singular locative)
blademu (singular dative)
bladym (singular instrumental)
bladą (singular instrumental)
bladzi (vocative plural nominative)
blade (plural nominative)
bladych (vocative plural accusative)
bladych (plural genitive)
bladym (plural dative)
bladymi (plural instrumental)

Blady jak śmierć.


bliźni

Du vieux slave qui donne aussi le russe ближний, blížnij, le tchèque bližní (« proche »), blíž (« plus proche »).


bliski

Du vieux slave → voir blízký en tchèque.

bliskie (neuter singular nominative)
bliska (feminine singular nominative)
bliskiego (vocative singular accusative)
bliską (singular accusative)
bliskiego (singular genitive)
bliskiej (singular genitive)
bliskim (singular locative)
bliskiemu (singular dative)
bliskim (singular instrumental)
bliską (singular instrumental)
bliscy (vocative plural nominative)
bliskie (plural nominative)
bliskich (vocative plural accusative)
bliskich (plural genitive)
bliskim (plural dative)
bliskimi (plural instrumental)

Przepraszam, gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?

S’il vous plait, où est la station-service la plus proche ?


bogaty

bogate (neuter singular nominative)
bogata (feminine singular nominative)
bogatego (vocative singular accusative)
bogatą (singular accusative)
bogatego (singular genitive)
bogatej (singular genitive)
bogatym (singular locative)
bogatemu (singular dative)
bogatym (singular instrumental)
bogatą (singular instrumental)
bogaci (vocative plural nominative)
bogate (plural nominative)
bogatych (vocative plural accusative)
bogatych (plural genitive)
bogatym (plural dative)
bogatymi (plural instrumental)


brunatny

brunatne (neuter singular nominative)
brunatna (feminine singular nominative)
brunatnego (vocative singular accusative)
brunatną (singular accusative)
brunatnego (singular genitive)
brunatnej (singular genitive)
brunatnym (singular locative)
brunatnemu (singular dative)
brunatnym (singular instrumental)
brunatną (singular instrumental)
brunatni (vocative plural nominative)
brunatne (plural nominative)
brunatnych (vocative plural accusative)
brunatnych (plural genitive)
brunatnym (plural dative)
brunatnymi (plural instrumental)

brunatna koszula, chemise brune.


przepiękny

Dérivé de piękny, avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈpʲjɛ̃ŋknɨ\

pʃɛˈpʲjɛ̃ŋknɨ

Zofia jest przepiękną dziewczyną o słodkim uśmiechu.


brzydki

Du vieux slave бридъкъ, bridŭkŭ (« tranchant ») ; apparenté au tchèque břitký (« coupant »).

Il s’est dit, en polonais, du vent qui « coupe », du temps sombre, de là les sens de « sombre, moche, laid ».

Szwedki to najbrzydsze kobiety na świecie.

Brzydki jak noc, sombre comme la nuit.


przemysłowy

Motdérivé de przemysł, avec le suffixe -owy.

\pʃɛ̃mɨˈswɔvɨ\

pʃɛ̃mɨˈswɔvɨ


przedni

Dérivé de przed (« avant »), avec le suffixe -ni.


przeciwny

Dérivé de przeciw (« contre »), avec le suffixe -ny.

\pʃɛˈʨ̑ivnɨ\


posłuszny

Dérivé de posłuch (« obéissance »), avec le suffixe -ny, apparenté à słuchać, posłuchać (« écouter, obéir »), au russe послушный, poslúšnyj, au tchèque poslušný.


spragniony

Dérivé de pragnienie (« soif, désir ardent »), avec le préfixe s- et le suffixe -ny.

- Och, piwo - westchnął niziołek. - Alem jest spragniony, cholera.

Ô bière - soupira le hobbit - mais c’est que je suis assoiffé, bon sang.

Rzeczywiście spragnieni kontaktu z przyrodą wybiorą przygodę w miejscach przyrodniczo cennych, dzikich i pierwotnych.

En effet, ceux qui sont désireux de contact avec la nature choisiront une aventure dans des lieux naturellement recherchés, sauvages et primitifs.


zdatny

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe z- et le suffixe -ny, comparer avec le tchèque zdatný (« doué »), le russe здатний, zdatnij ; voir doué, douer, doter en français.

Zdatny do służby, apte au service.

Woda zdatna do picia, eau bonne à boire, potable.


całkowity

Dérivé de całkowy, avec le suffixe -ity.

Liczba całkowita, nombre entier.


przeświadczony

Participe passif adjectivé de przeświadczyć (« convaincre, persuader »), apparenté au tchèque přesvědčený (« persuadé, convaincu »).


prześliczny

Dérivé de śliczny (« beau »), avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈɕlʲiʧ̑nɨ\

Emilka jest prześliczną dziewczyną o uroczym uśmiechu.


prosty

Du vieux slave простъ, prostu qui donne aussi le tchèque prostý (« simple »), apparenté à pra-.

proste (neuter singular nominative)
prosta (feminine singular nominative)
prostego (vocative singular accusative)
prostą (singular accusative)
prostego (singular genitive)
prostej (singular genitive)
prostym (singular locative)
prostemu (singular dative)
prostym (singular instrumental)
prostą (singular instrumental)
prości (vocative plural nominative)
proste (plural nominative)
prostych (vocative plural accusative)
prostych (plural genitive)
prostym (plural dative)
prostymi (plural instrumental)

Ten mur nie jest dość prosty: tu skręca na pół metra.

Ce mur n’est pas droit, il tangue d'un demi-mètre.

Podłoga nie była prosta i śrubokręt wtoczył się pod szafę.

Le sol n'était pas droit et le tournevis a roulé sous l'armoire.

Nie pomogę ci w tym zadaniu, jest dla ciebie dość proste.

Je ne vais pas t’aider dans cet exercice, c'est assez simple pour toi.


ciekawy

Dérivé de ciekać, avec le suffixe -awy, apparenté au tchèque těkavý (« errant »).

ciekawe (neuter singular nominative)
ciekawa (feminine singular nominative)
ciekawego (vocative singular accusative)
ciekawą (singular accusative)
ciekawego (singular genitive)
ciekawej (singular genitive)
ciekawym (singular locative)
ciekawemu (singular dative)
ciekawym (singular instrumental)
ciekawą (singular instrumental)
ciekawi (vocative plural nominative)
ciekawe (plural nominative)
ciekawych (vocative plural accusative)
ciekawych (plural genitive)
ciekawym (plural dative)
ciekawymi (plural instrumental)

Powiedział mi, że ta książka jest ciekawa.

Il m'a dit que ce livre est intéressant.


precyzyjny

Du latin praecisus (« coupé, abrégé ») et -ny.


cudowny

cudowne (neuter singular nominative)
cudowna (feminine singular nominative)
cudownego (vocative singular accusative)
cudowną (singular accusative)
cudownego (singular genitive)
cudownej (singular genitive)
cudownym (singular locative)
cudownemu (singular dative)
cudownym (singular instrumental)
cudowną (singular instrumental)
cudowni (vocative plural nominative)
cudowne (plural nominative)
cudownych (vocative plural accusative)
cudownych (plural genitive)
cudownym (plural dative)
cudownymi (plural instrumental)


częsty

Du vieux slave qui donne aussi častý en tchèque, частый, částyi en russe.

częste (neuter singular nominative)
częsta (feminine singular nominative)
częstego (vocative singular accusative)
częstą (singular accusative)
częstego (singular genitive)
częstej (singular genitive)
częstym (singular locative)
częstemu (singular dative)
częstym (singular instrumental)
częstą (singular instrumental)
części (vocative plural nominative)
częste (plural nominative)
częstych (vocative plural accusative)
częstych (plural genitive)
częstym (plural dative)
częstymi (plural instrumental)


czterdzieści

Composé de cztery (« quatre ») et de dziesięć (« dix »).

\t͡ʂtɛrˈd͡ʑɛɕ.t͡ɕi\

t͡ʂtɛrˈd͡ʑɛɕ.t͡ɕi


czwarty

czwarte (neuter singular nominative)
czwarta (feminine singular nominative)
czwartego (vocative singular accusative)
czwartą (singular accusative)
czwartego (singular genitive)
czwartej (singular genitive)
czwartym (singular locative)
czwartemu (singular dative)
czwartym (singular instrumental)
czwartą (singular instrumental)
czwarci (vocative plural nominative)
czwarte (plural nominative)
czwartych (vocative plural accusative)
czwartych (plural genitive)
czwartym (plural dative)
czwartymi (plural instrumental)

Kwiecień to czwarty miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.


czysty

Du vieux slave чистъ, čistŭ → voir čistý.


długi

(Date à préciser) Du vieux slave длъгъ, dlŭgŭ (« long »).

długie (neuter singular nominative)
długa (feminine singular nominative)
długiego (vocative singular accusative)
długą (singular accusative)
długiego (singular genitive)
długiej (singular genitive)
długim (singular locative)
długiemu (singular dative)
długim (singular instrumental)
długą (singular instrumental)
dłudzy (vocative plural nominative)
długie (plural nominative)
długich (vocative plural accusative)
długich (plural genitive)
długim (plural dative)
długimi (plural instrumental)


daremny

Dérivé de darem (« en cadeau, sans profit »), avec le suffixe -ny, voir aussi darmo (« gracieusement, gratuitement »).


doświadczony

doświadczone (neuter singular nominative)
doświadczona (feminine singular nominative)
doświadczonego (vocative singular accusative)
doświadczoną (singular accusative)
doświadczonego (singular genitive)
doświadczonej (singular genitive)
doświadczonym (singular locative)
doświadczonemu (singular dative)
doświadczonym (singular instrumental)
doświadczoną (singular instrumental)
doświadczoni (vocative plural nominative)
doświadczone (plural nominative)
doświadczonych (vocative plural accusative)
doświadczonych (plural genitive)
doświadczonym (plural dative)
doświadczonymi (plural instrumental)

\dɔɕfʲjaṭˈʧ̑ɔ̃nɨ\

dɔɕfʲjaṭˈʧ̑ɔ̃nɨ


dobrzy

Nominatif pluriel masculin personnel de dobry.

Vocatif pluriel masculin personnel de dobry.


dokładny

Dérivé de dokład, avec le suffixe -ny, apparenté à dokładać (« ajouter, préciser »), au tchèque důkladný de même sens.


dowcipny

Dérivé de dowcip (« blague, plaisanterie »), avec le suffixe -ny, comparer avec důvtipný en tchèque.


drogi

drogie (neuter singular nominative)
droga (feminine singular nominative)
drogiego (vocative singular accusative)
drogą (singular accusative)
drogiego (singular genitive)
drogiej (singular genitive)
drogim (singular locative)
drogiemu (singular dative)
drogim (singular instrumental)
drogą (singular instrumental)
drodzy (vocative plural nominative)
drogie (plural nominative)
drogich (vocative plural accusative)
drogich (plural genitive)
drogim (plural dative)
drogimi (plural instrumental)

Ten samochód jest bardzo drogi, choć jest bezwartościowym gratem.

Moja droga ja cię kocham
To mej miłości pieśń
Moja droga ja cię kocham
Aż mi to trudno znieść.

Georg Buschor, Moja droga, ja cię kocham


drugi

(Date à préciser) Du vieux slave дрѹгъ, drugŭ.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dwa.

drugie (neuter singular nominative)
druga (feminine singular nominative)
drugiego (vocative singular accusative)
drugą (singular accusative)
drugiego (singular genitive)
drugiej (singular genitive)
drugim (singular locative)
drugiemu (singular dative)
drugim (singular instrumental)
drugą (singular instrumental)
drudzy (vocative plural nominative)
drugie (plural nominative)
drugich (vocative plural accusative)
drugich (plural genitive)
drugim (plural dative)
drugimi (plural instrumental)

Druga strona medalu, l'autre côté de la médaille.


wiśniowy

Dérivé de wiśnia (« cerise, cerisier »), avec le suffixe -owy.

Wiśniowy sad, ceriseraie.

Wiśniowy dżem, confiture de cerises.


duży

Du vieux slave dužь (« fort ») qui donne aussi le russe дюжий, djúžij (« fort, solide »), l’ukrainien дужий, dúžyj (« fort, puissant ») ; le sens de « fort » était prédominant jusqu’au XVIIIᵉ siècle, sens qui persiste dans dążyć (« s’efforcer »). À nieduży correspond le tchèque neduh (« absence de force, faiblesse, maladie »).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de większy.

duże (neuter singular nominative)
duża (feminine singular nominative)
dużego (vocative singular accusative)
dużą (singular accusative)
dużego (singular genitive)
dużej (singular genitive)
dużym (singular locative)
dużemu (singular dative)
dużym (singular instrumental)
dużą (singular instrumental)
duzi (vocative plural nominative)
duże (plural nominative)
dużych (vocative plural accusative)
dużych (plural genitive)
dużym (plural dative)
dużymi (plural instrumental)

Te buty są na mnie za duże.

Ces chaussures sont trop grandes pour moi.

Pod moim domem rośnie duże drzewo.


dumny

Dérivé de duma (« orgueil »), avec le suffixe -ny.


dwa

Przy stole stoją 'dwa' krzesła. Na tych krzesłach siedzi dwóch panów.

Près de la table, il y a deux chaises. Sur ces chaises sont assis deux messieurs.


pracowity

Dérivé de pracować (« travailler »), avec le suffixe -ity.

praʦ̑ɔˈvʲitɨ

Japończycy to bardzo pracowity naród.


dwadzieścia

Composé de dwa (« deux ») et de dziesięć (« dix »).


dwieście

Composé de dwa et de sto, apparenté au tchèque dvě stě.

\dvʲjɛ̇ɕʨ̑ɛ\


dyskretny

Du latin discretus avec le suffixe adjectival -ny.


dzielny

Apparenté au tchèque dělný (« laborieux »),dérivé de dzieło (« œuvre »), avec le suffixe -ny. Dzieło correspond à la forme archaïque duellum du latin bellum (« guerre ») - voir ce mot sur le lien sémantique entre « œuvre, fait, haut fait » et « bravoure, brave ».


dziesięć

\d͡ʑɛ.ɕɛ̃t͡ɕ\


dziewięć

D'une racine protoslave *devętь qui donne девять en russe, devet en bosniaque, serbe (cyrillique : девет), devět en tchèque, deväť en slovaque, dȅvet en croate.

Le lituanien a devyni et le letton deviņi.

Par rapport à la forme de l'indo-européen commun *(h₁)néwn̥ (→ voir novem en latin), on explique la mutation du \n\ initial en \d\ par l'influence de deset (« dix »).

\d͡ʑɛ.vjɛ̃t͡ɕ\

d͡ʑɛ.vjɛ̃t͡ɕ


powierzchniowy

Dérivé de powierzchnia, avec le suffixe -owy.


główny

Dérivé de głowa (« tête »), avec le suffixe -ny.

główne (neuter singular nominative)
główna (feminine singular nominative)
głównego (vocative singular accusative)
główną (singular accusative)
głównego (singular genitive)
głównej (singular genitive)
głównym (singular locative)
głównemu (singular dative)
głównym (singular instrumental)
główną (singular instrumental)
główni (vocative plural nominative)
główne (plural nominative)
głównych (vocative plural accusative)
głównych (plural genitive)
głównym (plural dative)
głównymi (plural instrumental)

Zwykle głównymi bohaterami kryminałów są detektywi.

Strona główna, page d'accueil, page principale.

Płyta główna, carte-mère.

Główna ulica, rue principale, avenue, artère.

Główny ołtarz, maitre-autel.


głupi

Złodzieje byli tak głupi, że zostawili wszędzie odciski palców.


poprzedni

\pɔˈpʃɛdʲɲi\


gorliwy

Dérivé de gorzeć, avec le suffixe -liwy, apparenté à gorzki, à horlivý en tchèque.


gotowy

gotowe (neuter singular nominative)
gotowa (feminine singular nominative)
gotowego (vocative singular accusative)
gotową (singular accusative)
gotowego (singular genitive)
gotowej (singular genitive)
gotowym (singular locative)
gotowemu (singular dative)
gotowym (singular instrumental)
gotową (singular instrumental)
gotowi (vocative plural nominative)
gotowe (plural nominative)
gotowych (vocative plural accusative)
gotowych (plural genitive)
gotowym (plural dative)
gotowymi (plural instrumental)


polski

polskie (neuter singular nominative)
polska (feminine singular nominative)
polskiego (vocative singular accusative)
polską (singular accusative)
polskiego (singular genitive)
polskiej (singular genitive)
polskim (singular locative)
polskiemu (singular dative)
polskim (singular instrumental)
polską (singular instrumental)
polscy (vocative plural nominative)
polskie (plural nominative)
polskich (vocative plural accusative)
polskich (plural genitive)
polskim (plural dative)
polskimi (plural instrumental)

Polscy piłkarze po raz kolejny wygrali z Anglią.

Les footballeurs polonais ont gagné une fois de plus contre l'Angleterre.


gruby

Du vieux slave грѫбъ, grǫbŭ (« grossier »).

grube (neuter singular nominative)
gruba (feminine singular nominative)
grubego (vocative singular accusative)
grubą (singular accusative)
grubego (singular genitive)
grubej (singular genitive)
grubym (singular locative)
grubemu (singular dative)
grubym (singular instrumental)
grubą (singular instrumental)
grubi (vocative plural nominative)
grube (plural nominative)
grubych (vocative plural accusative)
grubych (plural genitive)
grubym (plural dative)
grubymi (plural instrumental)

Był taki gruby, że z trudem się poruszał.

Finki są brzydkie i grube.


handlowy

handlowe (neuter singular nominative)
handlowa (feminine singular nominative)
handlowego (vocative singular accusative)
handlową (singular accusative)
handlowego (singular genitive)
handlowej (singular genitive)
handlowym (singular locative)
handlowemu (singular dative)
handlowym (singular instrumental)
handlową (singular instrumental)
handlowi (vocative plural nominative)
handlowe (plural nominative)
handlowych (vocative plural accusative)
handlowych (plural genitive)
handlowym (plural dative)
handlowymi (plural instrumental)

Centrum handlowe.


podziemny

Dérivé de podziemie, avec le suffixe -ny.

\pɔdʲˈʑɛ̃mnɨ\


podwójny

Dérivé de dwoje, avec le préfixe po- et le suffixe -ny, apparenté au tchèque podvojný.

podwójne (neuter singular nominative)
podwójna (feminine singular nominative)
podwójnego (vocative singular accusative)
podwójną (singular accusative)
podwójnego (singular genitive)
podwójnej (singular genitive)
podwójnym (singular locative)
podwójnemu (singular dative)
podwójnym (singular instrumental)
podwójną (singular instrumental)
podwójni (vocative plural nominative)
podwójne (plural nominative)
podwójnych (vocative plural accusative)
podwójnych (plural genitive)
podwójnym (plural dative)
podwójnymi (plural instrumental)


podwładny

Dérivé de władać (« gouverner »), avec le préfixe pod- (« sous ») et le suffixe -ny.


inny

Innymi słowy, en d’autres termes.

Między innymi, entre autres.


jakiś

Wczoraj przez całe miasto łaził za mną jakiś facet.


jasny

jasne (neuter singular nominative)
jasna (feminine singular nominative)
jasnego (vocative singular accusative)
jasną (singular accusative)
jasnego (singular genitive)
jasnej (singular genitive)
jasnym (singular locative)
jasnemu (singular dative)
jasnym (singular instrumental)
jasną (singular instrumental)
jasni (vocative plural nominative)
jasne (plural nominative)
jasnych (vocative plural accusative)
jasnych (plural genitive)
jasnym (plural dative)
jasnymi (plural instrumental)


jego

Sa, son (quand l'objet n'appartient pas au sujet).


pilny

pilne (neuter singular nominative)
pilna (feminine singular nominative)
pilnego (vocative singular accusative)
pilną (singular accusative)
pilnego (singular genitive)
pilnej (singular genitive)
pilnym (singular locative)
pilnemu (singular dative)
pilnym (singular instrumental)
pilną (singular instrumental)
pilni (vocative plural nominative)
pilne (plural nominative)
pilnych (vocative plural accusative)
pilnych (plural genitive)
pilnym (plural dative)
pilnymi (plural instrumental)


piętnaście

Dérivé de pięć, avec le suffixe -naście.


pierwszy

Du vieux slave прьвъ, prьvъ, apparenté au russe первый, au tchèque prvý, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de jeden.


piękny

piękne (neuter singular nominative)
piękna (feminine singular nominative)
pięknego (vocative singular accusative)
piękną (singular accusative)
pięknego (singular genitive)
pięknej (singular genitive)
pięknym (singular locative)
pięknemu (singular dative)
pięknym (singular instrumental)
piękną (singular instrumental)
piękni (vocative plural nominative)
piękne (plural nominative)
pięknych (vocative plural accusative)
pięknych (plural genitive)
pięknym (plural dative)
pięknymi (plural instrumental)

Krajobraz jest piękny.


pięćdziesiąty

Dérivé de pięćdziesiąt, avec le suffixe -y.

\pʲɛɲ.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ\

pʲɛɲ.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ


pięćdziesiąt

Composé de pięć (« cinq ») et de dziesięć (« dix »).

\pʲɛɲˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\

pʲɛɲˈd͡ʑɛ.ɕɔnt


pewny

Dérivé de pwa (« confiance »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque pevný.


pedagogiczny

Dérivé de pedagogika, avec le suffixe -ny.


pełny

Du vieux slave плънъ, plъnъ qui donne le tchèque et slovaque plný, le russe полный, polnyj, l’ukrainien повний povnyj, le biélorusse повны povny, le bulgare пълен pălen ; plus avant, la parenté avec le latin plenus est assez transparente.

pełne (neuter singular nominative)
pełna (feminine singular nominative)
pełnego (vocative singular accusative)
pełną (singular accusative)
pełnego (singular genitive)
pełnej (singular genitive)
pełnym (singular locative)
pełnemu (singular dative)
pełnym (singular instrumental)
pełną (singular instrumental)
pełni (vocative plural nominative)
pełne (plural nominative)
pełnych (vocative plural accusative)
pełnych (plural genitive)
pełnym (plural dative)
pełnymi (plural instrumental)


kilka

(Adjectif indéfini) Du vieux slave koliko → voir kolik et několik en tchèque, несколько, neskolko (« plusieurs, quelques ») en russe.

Na parkingu stało kilka samochodów.

Za kilka dolarów więcej,Et pour quelques dollars de plus.


kochliwy

Dérivé de kochać, avec le suffixe -liwy.


koedukacyjny

Dérivé de edukacyjny, avec le préfixe ko-.

kɔɛdukaˈʦ̑ɨjnɨ


konieczny

Adjectifdérivé de koniec, avec le suffixe -ny.

W tej sytuacji konieczne jest podjęcie odpowiednich działań.

Dans cette situation, il est nécessaire de prendre des mesures appropriées.


kosztowny

Dérivé de kosztować (« couter »), avec le suffixe -ny.

kosztowne (neuter singular nominative)
kosztowna (feminine singular nominative)
kosztownego (vocative singular accusative)
kosztowną (singular accusative)
kosztownego (singular genitive)
kosztownej (singular genitive)
kosztownym (singular locative)
kosztownemu (singular dative)
kosztownym (singular instrumental)
kosztowną (singular instrumental)
kosztowni (vocative plural nominative)
kosztowne (plural nominative)
kosztownych (vocative plural accusative)
kosztownych (plural genitive)
kosztownym (plural dative)
kosztownymi (plural instrumental)


ostry

Du vieux slave остръ, ostrŭ, de même radical que oś.

ostre (neuter singular nominative)
ostra (feminine singular nominative)
ostrego (vocative singular accusative)
ostrą (singular accusative)
ostrego (singular genitive)
ostrej (singular genitive)
ostrym (singular locative)
ostremu (singular dative)
ostrym (singular instrumental)
ostrą (singular instrumental)
ostrzy (vocative plural nominative)
ostre (plural nominative)
ostrych (vocative plural accusative)
ostrych (plural genitive)
ostrym (plural dative)
ostrymi (plural instrumental)


ostatni

Dérivé de ostać (« rester [en arrière] »), avec le suffixe -ni apparenté à ostatek (« reste »), ostatki (« Mardi Gras »), au tchèque ostatní (« autre »).


osiemnaście

Dérivé de osiem, avec le suffixe -naście.


osiemdziesiąty

Dérivé de osiemdziesiąt, avec le suffixe -y.

\ɔ.ɕɛm.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ\

ɔ.ɕɛm.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ


osiemdziesiąt

Composé de osiem (« huit ») et de dziesięć (« dix »).

\ɔ.ɕɛmˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\

ɔ.ɕɛmˈd͡ʑɛ.ɕɔnt


olbrzymi

Dérivé de olbrzym (« géant »), avec le suffixe -i.

\ɔlˈbʒɨ̃mʲi\


okrutny

Du protoslave ; comparez avec le tchèque krutý.

okrutne (neuter singular nominative)
okrutna (feminine singular nominative)
okrutnego (vocative singular accusative)
okrutną (singular accusative)
okrutnego (singular genitive)
okrutnej (singular genitive)
okrutnym (singular locative)
okrutnemu (singular dative)
okrutnym (singular instrumental)
okrutną (singular instrumental)
okrutni (vocative plural nominative)
okrutne (plural nominative)
okrutnych (vocative plural accusative)
okrutnych (plural genitive)
okrutnym (plural dative)
okrutnymi (plural instrumental)


lekki

Ania wydawała się być lekka jak piórko.

Kobieta lekkich obyczajów, femme de mœurs légères.

Dla Polaka nauka hiszpańskiego jest lekka i przyjemna.

Nie ma nic przyjemniejszego niż powiew lekkiego wiatru w twarz.


lewy

Du vieux slave лѣвъ, lěvŭ qui donne aussi le tchèque levý, le russe левый, lévyj, etc. Il partage la même racine indoeuropéenne que le latin laevus (« gauche »), le grec ancien λαιός, laios.

lewe (neuter singular nominative)
lewa (feminine singular nominative)
lewego (vocative singular accusative)
lewą (singular accusative)
lewego (singular genitive)
lewej (singular genitive)
lewym (singular locative)
lewemu (singular dative)
lewym (singular instrumental)
lewą (singular instrumental)
lewi (vocative plural nominative)
lewe (plural nominative)
lewych (vocative plural accusative)
lewych (plural genitive)
lewym (plural dative)
lewymi (plural instrumental)

W Polsce fotel kierowcy znajduje się zwykle po lewej stronie samochodu.

Mam nadzieję, że policja nie zauważy, że mam lewe prawo jazdy.

J'espère que la police ne remarquera pas que j'ai un permis de conduire périmé.

On jest jakiś lewy, nie ufam mu, il est louche, je ne lui fais pas confiance.


liczny

Dérivé de liczyć (« compter »), avec le suffixe -ny.


odważny

Adjectifdérivé de odwaga, avec le suffixe -ny.

odważne (neuter singular nominative)
odważna (feminine singular nominative)
odważnego (vocative singular accusative)
odważną (singular accusative)
odważnego (singular genitive)
odważnej (singular genitive)
odważnym (singular locative)
odważnemu (singular dative)
odważnym (singular instrumental)
odważną (singular instrumental)
odważni (vocative plural nominative)
odważne (plural nominative)
odważnych (vocative plural accusative)
odważnych (plural genitive)
odważnym (plural dative)
odważnymi (plural instrumental)


odmienny

\ɔdˈmʲjɛ̃nːɨ\

Mimo że Jacek i Ryszard są bliźniakami, mają odmienne charaktery.


ludowy

Dérivé de lud (« peuple »), avec le suffixe -owy.


młody

Du vieux slave младъ, mladъ, apparenté à mladý en tchèque et slovaque.

młode (neuter singular nominative)
młoda (feminine singular nominative)
młodego (vocative singular accusative)
młodą (singular accusative)
młodego (singular genitive)
młodej (singular genitive)
młodym (singular locative)
młodemu (singular dative)
młodym (singular instrumental)
młodą (singular instrumental)
młodzi (vocative plural nominative)
młode (plural nominative)
młodych (vocative plural accusative)
młodych (plural genitive)
młodym (plural dative)
młodymi (plural instrumental)

W szpitalu opiekowała się mną młoda pielęgniarka.


mały

Du vieux slave малъ, malъ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mniejszy.

małe (neuter singular nominative)
mała (feminine singular nominative)
małego (vocative singular accusative)
małą (singular accusative)
małego (singular genitive)
małej (singular genitive)
małym (singular locative)
małemu (singular dative)
małym (singular instrumental)
małą (singular instrumental)
mali (vocative plural nominative)
małe (plural nominative)
małych (vocative plural accusative)
małych (plural genitive)
małym (plural dative)
małymi (plural instrumental)


mądry

Du vieux slave мѫдръ, mudrъ, apparenté à myśl (« pensée »).


oboje

Apparenté à oba (« deux »), du vieux slave обои, oboj.

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


obie

Du vieux slave → voir obě en tchèque, обе en russe.


obaj

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de oba.

Obaj inżynierowie wyjechali nazajutrz na noc do Kairu.


oba

Apparenté à ob, du vieux slave oba → voir oba en tchèque.

Z obu autobusów wysiadło mrowie ludzi.


męski

Dérivé de mąż (« homme »), avec le suffixe -ski.


miły

miłe (neuter singular nominative)
miła (feminine singular nominative)
miłego (vocative singular accusative)
miłą (singular accusative)
miłego (singular genitive)
miłej (singular genitive)
miłym (singular locative)
miłemu (singular dative)
miłym (singular instrumental)
miłą (singular instrumental)
miłi (vocative plural nominative)
miłe (plural nominative)
miłych (vocative plural accusative)
miłych (plural genitive)
miłym (plural dative)
miłymi (plural instrumental)


nowy

nowe (neuter singular nominative)
nowa (feminine singular nominative)
nowego (vocative singular accusative)
nową (singular accusative)
nowego (singular genitive)
nowej (singular genitive)
nowym (singular locative)
nowemu (singular dative)
nowym (singular instrumental)
nową (singular instrumental)
nowi (vocative plural nominative)
nowe (plural nominative)
nowych (vocative plural accusative)
nowych (plural genitive)
nowym (plural dative)
nowymi (plural instrumental)


nowoczesny

Composé de nowy (« nouveau »), czas (« temps ») et -ny, calque de l’allemand neuzeitlich.

\nɔvɔˈʧ̑ɛsnɨ\

Ten architekt zaprojektował wiele nowoczesnych budynków.


nijaki

Ta zupa ma nijaki smak. Trzeba ją doprawić.

Cette soupe a un goût quelconque. Elle doit être assaisonnée.

Nie otrzymał od nas nijakiej pomocy.

Rzeczownik „krzesło” ma rodzaj nijaki.


niezwykły

Adjectifdérivé de zwykły, avec le préfixe nie-.

Extraordinaire, formidable, prodigieux, singulier.


możliwy

De móc (« pouvoir »), apparenté au russe возможный, vozmóžnyj, au tchèque možný.


nieobecny

\ɲɛɔˈbɛʦ̑nɨ\


mocny

Dérivé de moc (« force, puissance »), avec le suffixe -ny.

mocne (neuter singular nominative)
mocna (feminine singular nominative)
mocnego (vocative singular accusative)
mocną (singular accusative)
mocnego (singular genitive)
mocnej (singular genitive)
mocnym (singular locative)
mocnemu (singular dative)
mocnym (singular instrumental)
mocną (singular instrumental)
mocni (vocative plural nominative)
mocne (plural nominative)
mocnych (vocative plural accusative)
mocnych (plural genitive)
mocnym (plural dative)
mocnymi (plural instrumental)


niemożliwy

\ɲɛ̃mɔʒˈlʲivɨ\

ɲɛ̃mɔʒˈlʲivɨ


niemiecki

Dérivé de Niemiec (« Allemand »), avec le suffixe -ski.

\ɲɛ̃.ˈmʲjɛ.ʦʲci\


mój

moje (neuter singular nominative)
moja (feminine singular nominative)
mojego (vocative singular accusative)
moją (singular accusative)
mojego (singular genitive)
mojej (singular genitive)
moim (singular locative)
mojemu (singular dative)
moim (singular instrumental)
moją (singular instrumental)
moi (vocative plural nominative)
moje (plural nominative)
moich (vocative plural accusative)
moich (plural genitive)
moim (plural dative)
moimi (plural instrumental)

Piątek jest moim ulubionym dniem tygodnia.

Le vendredi est mon jour préféré de la semaine.

Moi rodzice poprosili moją nauczycielkę, aby zwracała większą uwagę na moje problemy z ortografią.

Mes parents ont demandé à mon professeur de porter plus d'attention à mes problèmes d'orthographe.


moje

Nominatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de mój.

Vocatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de mój.

Accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de mój.


niebezpieczny

\ɲɛ.bɛsˈpʲɛt͡ʂ.nɨ\

ɲɛ.bɛsˈpʲɛt͡ʂ.nɨ


morski

morskie (neuter singular nominative)
morska (feminine singular nominative)
morskiego (vocative singular accusative)
morską (singular accusative)
morskiego (singular genitive)
morskiej (singular genitive)
morskim (singular locative)
morskiemu (singular dative)
morskim (singular instrumental)
morską (singular instrumental)
morscy (vocative plural nominative)
morskie (plural nominative)
morskich (vocative plural accusative)
morskich (plural genitive)
morskim (plural dative)
morskimi (plural instrumental)


narodowy

Adjectifdérivé de naród, avec le suffixe -owy.

narodowe (neuter singular nominative)
narodowa (feminine singular nominative)
narodowego (vocative singular accusative)
narodową (singular accusative)
narodowego (singular genitive)
narodowej (singular genitive)
narodowym (singular locative)
narodowemu (singular dative)
narodowym (singular instrumental)
narodową (singular instrumental)
narodowi (vocative plural nominative)
narodowe (plural nominative)
narodowych (vocative plural accusative)
narodowych (plural genitive)
narodowym (plural dative)
narodowymi (plural instrumental)


nadzwyczajny

Dérivé de nadzwyczaj (« exceptionnellement »), avec le suffixe -ny.


krank

Malade. Note d’usage : en usage au dix-septième siècle.


chemiczny

chemiczne (neuter singular nominative)
chemiczna (feminine singular nominative)
chemicznego (vocative singular accusative)
chemiczną (singular accusative)
chemicznego (singular genitive)
chemicznej (singular genitive)
chemicznym (singular locative)
chemicznemu (singular dative)
chemicznym (singular instrumental)
chemiczną (singular instrumental)
chemiczni (vocative plural nominative)
chemiczne (plural nominative)
chemicznych (vocative plural accusative)
chemicznych (plural genitive)
chemicznym (plural dative)
chemicznymi (plural instrumental)

\xɛ̃ˈmʲiʧ̑nɨ\

Pierwiastek chemiczny, élément chimique.


wulkaniczny

wulkaniczne (neuter singular nominative)
wulkaniczna (feminine singular nominative)
wulkanicznego (vocative singular accusative)
wulkaniczną (singular accusative)
wulkanicznego (singular genitive)
wulkanicznej (singular genitive)
wulkanicznym (singular locative)
wulkanicznemu (singular dative)
wulkanicznym (singular instrumental)
wulkaniczną (singular instrumental)
wulkaniczni (vocative plural nominative)
wulkaniczne (plural nominative)
wulkanicznych (vocative plural accusative)
wulkanicznych (plural genitive)
wulkanicznym (plural dative)
wulkanicznymi (plural instrumental)


jak

Jak się czujesz?


sporo

Mamy sporo czasu,, nous avons beaucoup de temps.


złoty

Dérivé de złoto (« or »), avec le suffixe -y.

złote (neuter singular nominative)
złota (feminine singular nominative)
złotego (vocative singular accusative)
złotą (singular accusative)
złotego (singular genitive)
złotej (singular genitive)
złotym (singular locative)
złotemu (singular dative)
złotym (singular instrumental)
złotą (singular instrumental)
złoci (vocative plural nominative)
złote (plural nominative)
złotych (vocative plural accusative)
złotych (plural genitive)
złotym (plural dative)
złotymi (plural instrumental)


tani

Étymologie obscure ; dans les langues slaves, n’existe qu’en polonais. Peut-être à rapprocher du russe туне, tune (« en vain, pour rien »).


elementarny

Du latin elementarius avec le suffixe adjectival -ny.


łososiowy

łososiowe (neuter singular nominative)
łososiowa (feminine singular nominative)
łososiowego (vocative singular accusative)
łososiową (singular accusative)
łososiowego (singular genitive)
łososiowej (singular genitive)
łososiowym (singular locative)
łososiowemu (singular dative)
łososiowym (singular instrumental)
łososiową (singular instrumental)
łososiowi (vocative plural nominative)
łososiowe (plural nominative)
łososiowych (vocative plural accusative)
łososiowych (plural genitive)
łososiowym (plural dative)
łososiowymi (plural instrumental)

Marta kupiła pastę łososiową do kanapek.

Marta a acheté une pâte de saumon pour les sandwichs.

Weronika przyszła w ślicznej łososiowej sukience.

Weronika est venue dans une belle robe saumon.


łososiowa

Nominatif féminin singulier de łososiowy.


ładne

Nominatif pluriel neutre, féminin et masculin non personnel de ładny.

Accusatif pluriel neutre, féminin et masculin non personnel de ładny.

Vocatif pluriel neutre, féminin et masculin non personnel de ładny.


ładnym

Instrumental singulier masculin et neutre de ładny.

Locatif singulier masculin et neutre de ładny.


ładnego

Génitif singulier masculin et neutre de ładny.

Accusatif singulier masculin animé de ładny.


ładnemu

Datif singulier masculin et neutre de ładny.


ładną

Instrumental singulier féminin de ładny.


ładnych

Accusatif pluriel masculin personnel de ładny.


ładni

Nominatif pluriel masculin personnel de ładny.

Vocatif pluriel masculin personnel de ładny.


dobry

Du vieux slave добръ, dobrŭ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lepszy.

dobre (neuter singular nominative)
dobra (feminine singular nominative)
dobrego (vocative singular accusative)
dobrą (singular accusative)
dobrego (singular genitive)
dobrej (singular genitive)
dobrym (singular locative)
dobremu (singular dative)
dobrym (singular instrumental)
dobrą (singular instrumental)
dobrzy (vocative plural nominative)
dobre (plural nominative)
dobrych (vocative plural accusative)
dobrych (plural genitive)
dobrym (plural dative)
dobrymi (plural instrumental)


dobre

Nominatifs pluriels neutre, féminin et masculin non personnels de dobry.

Accusatifs pluriels neutre, féminin et masculin non personnels de dobry.

Vocatifs pluriels neutre, féminin et masculin non personnels de dobry.


dobrego

Génitif singulier masculin et neutre de dobry.

Accusatif singulier masculin animé de dobry.


dobrą

Instrumental singulier féminin de dobry.


dobremu

Datif singulier masculin et neutre de dobry.


dobrym

Instrumental singulier masculin et neutre de dobry.

Locatif singulier masculin et neutre de dobry.


dobrych

Accusatif pluriel masculin personnel de dobry.


małe

Nominatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de mały.

Accusatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de mały.

Vocatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de mały.


małego

Génitif singulier masculin et neutre de mały.

Accusatif singulier masculin animé de mały.


małym

Instrumental singulier masculin et neutre de mały.

Locatif singulier masculin et neutre de mały.


małemu

Datif singulier masculin et neutre de mały.


małych

Accusatif pluriel masculin personnel de mały.


królewski

Dérivé de król (« roi »), avec le suffixe -ski.

królewskie (neuter singular nominative)
królewska (feminine singular nominative)
królewskiego (vocative singular accusative)
królewską (singular accusative)
królewskiego (singular genitive)
królewskiej (singular genitive)
królewskim (singular locative)
królewskiemu (singular dative)
królewskim (singular instrumental)
królewską (singular instrumental)
królewsci (vocative plural nominative)
królewskie (plural nominative)
królewskich (vocative plural accusative)
królewskich (plural genitive)
królewskim (plural dative)
królewskimi (plural instrumental)

Nad czołem królewskim świeciło na kołpaku brylantowe pióro, a drogie purpury i gronostaje spadały z królewskich ramion aż prawie po końskie pętlice.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


goły

gołe (neuter singular nominative)
goła (feminine singular nominative)
gołego (vocative singular accusative)
gołą (singular accusative)
gołego (singular genitive)
gołej (singular genitive)
gołym (singular locative)
gołemu (singular dative)
gołym (singular instrumental)
gołą (singular instrumental)
goli (vocative plural nominative)
gołe (plural nominative)
gołych (vocative plural accusative)
gołych (plural genitive)
gołym (plural dative)
gołymi (plural instrumental)

Plażą szła goła dziewczyna. : Sur la plage marchait une fille nue.


gołym

Instrumental masculin non animé de goły.


gołe

Nominatif masculin pluriel non personnel de goły.


gołych

Accusatif masculin personnel pluriel de goły.

Génitif masculin non personnel pluriel de goły.


gołymi

Instrumental masculin non personnel pluriel de goły.


balearski

Dérivé de Baleary, avec le suffixe -ski.

balearskie (neuter singular nominative)
balearska (feminine singular nominative)
balearskiego (vocative singular accusative)
balearską (singular accusative)
balearskiego (singular genitive)
balearskiej (singular genitive)
balearskim (singular locative)
balearskiemu (singular dative)
balearskim (singular instrumental)
balearską (singular instrumental)
balearscy (vocative plural nominative)
balearskie (plural nominative)
balearskich (vocative plural accusative)
balearskich (plural genitive)
balearskim (plural dative)
balearskimi (plural instrumental)

Morze Balearskie.


absolutna

Nominatif et vocatif féminin singulier de absolutny.


absolutne

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de absolutny.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de absolutny.


absolutnemu

Datif masculin et neutre singulier de absolutny.


absolutni

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de absolutny.


hiszpański

Dérivé de Hiszpan, avec le suffixe -ski.

Hiszpańskie wino uchodzi za jedno z najlepszych na świecie.


angielski

Motdérivé de Anglia, avec le suffixe -ski.

angielskie (neuter singular nominative)
angielska (feminine singular nominative)
angielskiego (vocative singular accusative)
angielską (singular accusative)
angielskiego (singular genitive)
angielskiej (singular genitive)
angielskim (singular locative)
angielskiemu (singular dative)
angielskim (singular instrumental)
angielską (singular instrumental)
angielscy (vocative plural nominative)
angielskie (plural nominative)
angielskich (vocative plural accusative)
angielskich (plural genitive)
angielskim (plural dative)
angielskimi (plural instrumental)

Mówisz po angielsku?


bliska

Nominatif et vocatif féminin singulier de bliski.


cały i zdrowy

Composé de cały (« entier »), i et zdrowy (« sain »).


jedenaście

Dérivé de jeden, avec le suffixe -naście.


szmaragdowy

Motdérivé de szmaragd, avec le suffixe -owy.


międzynarodowy

międzynarodowe (neuter singular nominative)
międzynarodowa (feminine singular nominative)
międzynarodowego (vocative singular accusative)
międzynarodową (singular accusative)
międzynarodowego (singular genitive)
międzynarodowej (singular genitive)
międzynarodowym (singular locative)
międzynarodowemu (singular dative)
międzynarodowym (singular instrumental)
międzynarodową (singular instrumental)
międzynarodowi (vocative plural nominative)
międzynarodowe (plural nominative)
międzynarodowych (vocative plural accusative)
międzynarodowych (plural genitive)
międzynarodowym (plural dative)
międzynarodowymi (plural instrumental)


książęcy

De książę (« prince ») avec le suffixe -cy des adjectifs.

książęce (neuter singular nominative)
książęca (feminine singular nominative)
książęcego (vocative singular accusative)
książęcą (singular accusative)
książęcego (singular genitive)
książęcej (singular genitive)
książęcym (singular locative)
książęcemu (singular dative)
książęcym (singular instrumental)
książęcą (singular instrumental)
książęci (vocative plural nominative)
książęce (plural nominative)
książęcych (vocative plural accusative)
książęcych (plural genitive)
książęcym (plural dative)
książęcymi (plural instrumental)


zwierzęcy

zwierzęce (neuter singular nominative)
zwierzęca (feminine singular nominative)
zwierzęcego (vocative singular accusative)
zwierzęcą (singular accusative)
zwierzęcego (singular genitive)
zwierzęcej (singular genitive)
zwierzęcym (singular locative)
zwierzęcemu (singular dative)
zwierzęcym (singular instrumental)
zwierzęcą (singular instrumental)
zwierzęci (vocative plural nominative)
zwierzęce (plural nominative)
zwierzęcych (vocative plural accusative)
zwierzęcych (plural genitive)
zwierzęcym (plural dative)
zwierzęcymi (plural instrumental)

\zvʲjɛ.ˈʒɛ̃n.ʦ̑ɨ\


kitajski

Du russe китайский, kitájskij (« chinois »).

kitajskie (neuter singular nominative)
kitajska (feminine singular nominative)
kitajskiego (vocative singular accusative)
kitajską (singular accusative)
kitajskiego (singular genitive)
kitajskiej (singular genitive)
kitajskim (singular locative)
kitajskiemu (singular dative)
kitajskim (singular instrumental)
kitajską (singular instrumental)
kitajscy (vocative plural nominative)
kitajskie (plural nominative)
kitajskich (vocative plural accusative)
kitajskich (plural genitive)
kitajskim (plural dative)
kitajskimi (plural instrumental)


magiczny

magiczne (neuter singular nominative)
magiczna (feminine singular nominative)
magicznego (vocative singular accusative)
magiczną (singular accusative)
magicznego (singular genitive)
magicznej (singular genitive)
magicznym (singular locative)
magicznemu (singular dative)
magicznym (singular instrumental)
magiczną (singular instrumental)
magiczni (vocative plural nominative)
magiczne (plural nominative)
magicznych (vocative plural accusative)
magicznych (plural genitive)
magicznym (plural dative)
magicznymi (plural instrumental)


algierski

Motdérivé de Algier, avec le suffixe -ski.


przestrzenny

Dérivé de przestrzeń (« espace »), avec le suffixe -ny.

przestrzenne (neuter singular nominative)
przestrzenna (feminine singular nominative)
przestrzennego (vocative singular accusative)
przestrzenną (singular accusative)
przestrzennego (singular genitive)
przestrzennej (singular genitive)
przestrzennym (singular locative)
przestrzennemu (singular dative)
przestrzennym (singular instrumental)
przestrzenną (singular instrumental)
przestrzenni (vocative plural nominative)
przestrzenne (plural nominative)
przestrzennych (vocative plural accusative)
przestrzennych (plural genitive)
przestrzennym (plural dative)
przestrzennymi (plural instrumental)

\pʃɛsṭʃɛ̃nnɨ\


szkarłatny

Dérivé de szkarłat, avec le suffixe -ny.

szkarłatne (neuter singular nominative)
szkarłatna (feminine singular nominative)
szkarłatnego (vocative singular accusative)
szkarłatną (singular accusative)
szkarłatnego (singular genitive)
szkarłatnej (singular genitive)
szkarłatnym (singular locative)
szkarłatnemu (singular dative)
szkarłatnym (singular instrumental)
szkarłatną (singular instrumental)
szkarłatni (vocative plural nominative)
szkarłatne (plural nominative)
szkarłatnych (vocative plural accusative)
szkarłatnych (plural genitive)
szkarłatnym (plural dative)
szkarłatnymi (plural instrumental)


jare

Nominatif, accusatif, vocatif neutre singulier de jary.

Nominatif, accusatif, vocatif non-animé pluriel de jary.


jasne

Nominatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de jasny.

Accusatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de jasny.

Vocatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de jasny.


ateistyczny

ateistyczne (neuter singular nominative)
ateistyczna (feminine singular nominative)
ateistycznego (vocative singular accusative)
ateistyczną (singular accusative)
ateistycznego (singular genitive)
ateistycznej (singular genitive)
ateistycznym (singular locative)
ateistycznemu (singular dative)
ateistycznym (singular instrumental)
ateistyczną (singular instrumental)
ateistyczni (vocative plural nominative)
ateistyczne (plural nominative)
ateistycznych (vocative plural accusative)
ateistycznych (plural genitive)
ateistycznym (plural dative)
ateistycznymi (plural instrumental)


homoseksualny

Dérivé de seksualny, avec le préfixe homo-.

homoseksualne (neuter singular nominative)
homoseksualna (feminine singular nominative)
homoseksualnego (vocative singular accusative)
homoseksualną (singular accusative)
homoseksualnego (singular genitive)
homoseksualnej (singular genitive)
homoseksualnym (singular locative)
homoseksualnemu (singular dative)
homoseksualnym (singular instrumental)
homoseksualną (singular instrumental)
homoseksualni (vocative plural nominative)
homoseksualne (plural nominative)
homoseksualnych (vocative plural accusative)
homoseksualnych (plural genitive)
homoseksualnym (plural dative)
homoseksualnymi (plural instrumental)


wszechmogący

Composé de wsze (« tout ») et de mogący (« pouvant, qui peut »), calque du latin omnipotens.

wszechmogące (neuter singular nominative)
wszechmogąca (feminine singular nominative)
wszechmogącego (vocative singular accusative)
wszechmogącą (singular accusative)
wszechmogącego (singular genitive)
wszechmogącej (singular genitive)
wszechmogącym (singular locative)
wszechmogącemu (singular dative)
wszechmogącym (singular instrumental)
wszechmogącą (singular instrumental)
wszechmogąci (vocative plural nominative)
wszechmogące (plural nominative)
wszechmogących (vocative plural accusative)
wszechmogących (plural genitive)
wszechmogącym (plural dative)
wszechmogącymi (plural instrumental)

fʂɛx.mɔˈɡɔn.t͡sɨ

Bóg wszechmogący.


dziwny

dziwne (neuter singular nominative)
dziwna (feminine singular nominative)
dziwnego (vocative singular accusative)
dziwną (singular accusative)
dziwnego (singular genitive)
dziwnej (singular genitive)
dziwnym (singular locative)
dziwnemu (singular dative)
dziwnym (singular instrumental)
dziwną (singular instrumental)
dziwni (vocative plural nominative)
dziwne (plural nominative)
dziwnych (vocative plural accusative)
dziwnych (plural genitive)
dziwnym (plural dative)
dziwnymi (plural instrumental)


bohaterski

Motdérivé de bohater (« héros »), avec le suffixe -ski.


hardy

Apparenté à gardzić, au tchèque hrdý (« fier »), de l’ukrainien гордий, hordii (« fier »).

harde (neuter singular nominative)
harda (feminine singular nominative)
hardego (vocative singular accusative)
hardą (singular accusative)
hardego (singular genitive)
hardej (singular genitive)
hardym (singular locative)
hardemu (singular dative)
hardym (singular instrumental)
hardą (singular instrumental)
hardzi (vocative plural nominative)
harde (plural nominative)
hardych (vocative plural accusative)
hardych (plural genitive)
hardym (plural dative)
hardymi (plural instrumental)

To wszystko powodowało, że stawała się coraz bardziej harda, na polecenia komendanta, wypowiadane opryskliwym tonem, odpowiadała nierzadko wzruszeniem ramion.


żyroskopowy

Motdérivé de żyroskop, avec le suffixe -owy.


czworonożny

Dérivé de czworonóg, avec le suffixe -ny.

\ʧ̑fɔrɔ̃ˈnɔʒnɨ\

ʧ̑fɔrɔ̃ˈnɔʒnɨ


brazylijski

Motdérivé de Brazylia, avec le suffixe -ski.


analogiczny

analogiczne (neuter singular nominative)
analogiczna (feminine singular nominative)
analogicznego (vocative singular accusative)
analogiczną (singular accusative)
analogicznego (singular genitive)
analogicznej (singular genitive)
analogicznym (singular locative)
analogicznemu (singular dative)
analogicznym (singular instrumental)
analogiczną (singular instrumental)
analogiczni (vocative plural nominative)
analogiczne (plural nominative)
analogicznych (vocative plural accusative)
analogicznych (plural genitive)
analogicznym (plural dative)
analogicznymi (plural instrumental)


australijski

Motdérivé de Australia, avec le suffixe -ski.


kynologiczny

\ˌkɨ̃nɔlɔˈɟiʧ̑nɨ\


spory

Apparenté à spiech, du vieux slave споръ, sporu qui donne aussi sporý en tchèque.


biologiczny

\ˌbʲjɔlɔˈɟiʧ̑nɨ\


cywilny

cywilne (neuter singular nominative)
cywilna (feminine singular nominative)
cywilnego (vocative singular accusative)
cywilną (singular accusative)
cywilnego (singular genitive)
cywilnej (singular genitive)
cywilnym (singular locative)
cywilnemu (singular dative)
cywilnym (singular instrumental)
cywilną (singular instrumental)
cywilni (vocative plural nominative)
cywilne (plural nominative)
cywilnych (vocative plural accusative)
cywilnych (plural genitive)
cywilnym (plural dative)
cywilnymi (plural instrumental)

\ʦ̑ɨˈvʲilnɨ\


wewnątrzmaciczny

Composé de wewnątrz (« dans ») et de maciczny (« utérin »).

wewnątrzmaciczne (neuter singular nominative)
wewnątrzmaciczna (feminine singular nominative)
wewnątrzmacicznego (vocative singular accusative)
wewnątrzmaciczną (singular accusative)
wewnątrzmacicznego (singular genitive)
wewnątrzmacicznej (singular genitive)
wewnątrzmacicznym (singular locative)
wewnątrzmacicznemu (singular dative)
wewnątrzmacicznym (singular instrumental)
wewnątrzmaciczną (singular instrumental)
wewnątrzmaciczni (vocative plural nominative)
wewnątrzmaciczne (plural nominative)
wewnątrzmacicznych (vocative plural accusative)
wewnątrzmacicznych (plural genitive)
wewnątrzmacicznym (plural dative)
wewnątrzmacicznymi (plural instrumental)

\vɛvnɔ̃nṭʃmaˈʨ̑iʧ̑nɨ\

vɛvnɔ̃nṭʃmaˈʨ̑iʧ̑nɨ


chromy

Du russe хромъ, xromŭ (« boiteux, estropié »).


kaput

Siekiera, motyka, linka, drut,
I pan malarz jest kaput.


stromy

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque strmý (« escarpé »), apparenté à strzmić (« monter »), strzemię (« étrier, ce qui permet de monter sur un cheval »).


siny

Du vieux slave синь, sinъ (« bleu pâle ») → voir siný en tchèque.


pusty

Du vieux slave пѹстъ, pustŭ (« désert »).

puste (neuter singular nominative)
pusta (feminine singular nominative)
pustego (vocative singular accusative)
pustą (singular accusative)
pustego (singular genitive)
pustej (singular genitive)
pustym (singular locative)
pustemu (singular dative)
pustym (singular instrumental)
pustą (singular instrumental)
puści (vocative plural nominative)
puste (plural nominative)
pustych (vocative plural accusative)
pustych (plural genitive)
pustym (plural dative)
pustymi (plural instrumental)


mokry

Du vieux slave мокръ, mokrъ ; voyez mokrý en tchèque.


cały

Du vieux slave цѣлъ, cělŭ qui donne aussi celý en tchèque.

całe (neuter singular nominative)
cała (feminine singular nominative)
całego (vocative singular accusative)
całą (singular accusative)
całego (singular genitive)
całej (singular genitive)
całym (singular locative)
całemu (singular dative)
całym (singular instrumental)
całą (singular instrumental)
cali (vocative plural nominative)
całe (plural nominative)
całych (vocative plural accusative)
całych (plural genitive)
całym (plural dative)
całymi (plural instrumental)

Cały świat.

Na szczęście żołnierze wrócili cali i zdrowi.

Heureusement, les soldats sont revenus sains et saufs.

Mam całą masę problemów.

J’ai tout un tas de problèmes, j’ai beaucoup de problèmes.


głuchy

Du vieux slave глѹхъ, gluxŭ apparenté à głupi (« idiot ») → voir dumb en anglais.

głuche (neuter singular nominative)
głucha (feminine singular nominative)
głuchego (vocative singular accusative)
głuchą (singular accusative)
głuchego (singular genitive)
głuchej (singular genitive)
głuchym (singular locative)
głuchemu (singular dative)
głuchym (singular instrumental)
głuchą (singular instrumental)
głusi (vocative plural nominative)
głuche (plural nominative)
głuchych (vocative plural accusative)
głuchych (plural genitive)
głuchym (plural dative)
głuchymi (plural instrumental)


kosy

De kosić (« couper, faucher ») ; apparenté à kosý (« oblique ») en tchèque.

En composition dans kosodrzew, kosodrzewina, kosówka (« pin mugo »).

kose (neuter singular nominative)
kosa (feminine singular nominative)
kosego (vocative singular accusative)
kosą (singular accusative)
kosego (singular genitive)
kosej (singular genitive)
kosym (singular locative)
kosemu (singular dative)
kosym (singular instrumental)
kosą (singular instrumental)
kosi (vocative plural nominative)
kose (plural nominative)
kosych (vocative plural accusative)
kosych (plural genitive)
kosym (plural dative)
kosymi (plural instrumental)


pitny

pitne (neuter singular nominative)
pitna (feminine singular nominative)
pitnego (vocative singular accusative)
pitną (singular accusative)
pitnego (singular genitive)
pitnej (singular genitive)
pitnym (singular locative)
pitnemu (singular dative)
pitnym (singular instrumental)
pitną (singular instrumental)
pitni (vocative plural nominative)
pitne (plural nominative)
pitnych (vocative plural accusative)
pitnych (plural genitive)
pitnym (plural dative)
pitnymi (plural instrumental)


ciężki

ciężkie (neuter singular nominative)
ciężka (feminine singular nominative)
ciężkiego (vocative singular accusative)
ciężką (singular accusative)
ciężkiego (singular genitive)
ciężkiej (singular genitive)
ciężkim (singular locative)
ciężkiemu (singular dative)
ciężkim (singular instrumental)
ciężką (singular instrumental)
ciężcy (vocative plural nominative)
ciężkie (plural nominative)
ciężkich (vocative plural accusative)
ciężkich (plural genitive)
ciężkim (plural dative)
ciężkimi (plural instrumental)

\ˈt͡ɕɛw̃ʂ.kʲi\

ˈt͡ɕɛw̃ʂ.kʲi


żywy

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à żyć (« vivre »).


chudy

Apparenté au tchèque chudý (« pauvre »), au serbo-croate худ/hud (« mauvais, méchant »), au russe худой, xudój (« maigre, mauvais »).


wielki

wielkie (neuter singular nominative)
wielka (feminine singular nominative)
wielkiego (vocative singular accusative)
wielką (singular accusative)
wielkiego (singular genitive)
wielkiej (singular genitive)
wielkim (singular locative)
wielkiemu (singular dative)
wielkim (singular instrumental)
wielką (singular instrumental)
wielcy (vocative plural nominative)
wielkie (plural nominative)
wielkich (vocative plural accusative)
wielkich (plural genitive)
wielkim (plural dative)
wielkimi (plural instrumental)

Zuzanna ukroiła sobie naprawdę wielki kawałek tortu.

Suzanne coupe un morceau de gâteau vraiment gros.


mnogi

Un grand nombre de, beaucoup de, nombreux.


modry

Sikora modra.


antropiczny

Du grec ancien ἀνθρωπικός, anthropikós (« humain ») et -ny.


dawny

Du vieux slave давьнъ, davьnъ, apparenté au tchèque dávný, au russe давний, dávnij, plus avant, au latin du-dum (« naguère »), au grec δήν, dên (« longtemps »).

dawne (neuter singular nominative)
dawna (feminine singular nominative)
dawnego (vocative singular accusative)
dawną (singular accusative)
dawnego (singular genitive)
dawnej (singular genitive)
dawnym (singular locative)
dawnemu (singular dative)
dawnym (singular instrumental)
dawną (singular instrumental)
dawni (vocative plural nominative)
dawne (plural nominative)
dawnych (vocative plural accusative)
dawnych (plural genitive)
dawnym (plural dative)
dawnymi (plural instrumental)

Dzisiejsza ulica Piłsudskiego to dawna ulica Lenina; nazwę zmieniono wkrótce po upadku komunizmu.

La rue Piłsudski d'aujourd'hui est l'ancienne rue Lénine ; le nom a été changé peu de temps après la chute du communisme.


liniowy

liniowe (neuter singular nominative)
liniowa (feminine singular nominative)
liniowego (vocative singular accusative)
liniową (singular accusative)
liniowego (singular genitive)
liniowej (singular genitive)
liniowym (singular locative)
liniowemu (singular dative)
liniowym (singular instrumental)
liniową (singular instrumental)
liniowi (vocative plural nominative)
liniowe (plural nominative)
liniowych (vocative plural accusative)
liniowych (plural genitive)
liniowym (plural dative)
liniowymi (plural instrumental)


czekoladowy

Dérivé de czekolada, avec le suffixe -owy.

czekoladowe (neuter singular nominative)
czekoladowa (feminine singular nominative)
czekoladowego (vocative singular accusative)
czekoladową (singular accusative)
czekoladowego (singular genitive)
czekoladowej (singular genitive)
czekoladowym (singular locative)
czekoladowemu (singular dative)
czekoladowym (singular instrumental)
czekoladową (singular instrumental)
czekoladowi (vocative plural nominative)
czekoladowe (plural nominative)
czekoladowych (vocative plural accusative)
czekoladowych (plural genitive)
czekoladowym (plural dative)
czekoladowymi (plural instrumental)


królewskiego

Génitif masculin ou neutre singulier de królewski.

Accusatif masculin animé singulier de królewski.


królewskie

Nominatif, vocatif, accusatif neutre singulier de królewski.

Nominatif, vocatif, accusatif féminin, masculin inanimé et neutre pluriel de królewski.


królewskich

Accusatif masculin animé pluriel de królewski.

Génitif et locatif pluriel de królewski.


królewskim

Instrumental masculin ou neutre singulier de królewski.


następny

Dérivé de nastąpić, avec le suffixe -ny ; apparenté à stęp (« marche »).

następne (neuter singular nominative)
następna (feminine singular nominative)
następnego (vocative singular accusative)
następną (singular accusative)
następnego (singular genitive)
następnej (singular genitive)
następnym (singular locative)
następnemu (singular dative)
następnym (singular instrumental)
następną (singular instrumental)
następni (vocative plural nominative)
następne (plural nominative)
następnych (vocative plural accusative)
następnych (plural genitive)
następnym (plural dative)
następnymi (plural instrumental)

Do następnego tygodnia !


wymarły

De wymrzeć, apparenté au tchèque vymřelý de même sens.

wymarłe (neuter singular nominative)
wymarła (feminine singular nominative)
wymarłego (vocative singular accusative)
wymarłą (singular accusative)
wymarłego (singular genitive)
wymarłej (singular genitive)
wymarłym (singular locative)
wymarłemu (singular dative)
wymarłym (singular instrumental)
wymarłą (singular instrumental)
wymarłi (vocative plural nominative)
wymarłe (plural nominative)
wymarłych (vocative plural accusative)
wymarłych (plural genitive)
wymarłym (plural dative)
wymarłymi (plural instrumental)

Dodo to wymarły gatunek ptaków zamieszkujący kiedyś Mauritius.

Le dodo est une espèce d’oiseau éteinte qui habitait jadis sur l’île Maurice.


wymarłe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de wymarły.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de wymarły.


wymarłego

Accusatif masculin animé singulier de wymarły.


wymarłym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de wymarły.


wymarłych

Accusatif masculin animé pluriel de wymarły.


wymarłemu

Datif masculin et neutre singulier de wymarły.


wymarłi

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de wymarły.


wymarła

Nominatif et vocatif féminin singulier de wymarły.


wymarłą

Accusatif et instrumental féminin singulier de wymarły.


wymarłej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de wymarły.


wykonalny

Dérivé de wykonać, avec le suffixe -alny.

wykonalne (neuter singular nominative)
wykonalna (feminine singular nominative)
wykonalnego (vocative singular accusative)
wykonalną (singular accusative)
wykonalnego (singular genitive)
wykonalnej (singular genitive)
wykonalnym (singular locative)
wykonalnemu (singular dative)
wykonalnym (singular instrumental)
wykonalną (singular instrumental)
wykonalni (vocative plural nominative)
wykonalne (plural nominative)
wykonalnych (vocative plural accusative)
wykonalnych (plural genitive)
wykonalnym (plural dative)
wykonalnymi (plural instrumental)


wykonalne

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de wykonalny.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de wykonalny.