cudzy

Du vieux slave штѹждь, štuždĭ (« d’autrui »).

cudze (neuter singular nominative)
cudza (feminine singular nominative)
cudzego (vocative singular accusative)
cudzą (singular accusative)
cudzego (singular genitive)
cudzej (singular genitive)
cudzym (singular locative)
cudzemu (singular dative)
cudzym (singular instrumental)
cudzą (singular instrumental)
cudzi (vocative plural nominative)
cudze (plural nominative)
cudzych (vocative plural accusative)
cudzych (plural genitive)
cudzym (plural dative)
cudzymi (plural instrumental)

cudzołożyć

être adultère, coucher avec la femme d’autrui

(Proverbial)'Stroić się w cudze' piórka.
#*: Se vêtir des plumes d’autrui, se vanter de quelque chose qu'on n'a pas fait.


ukraiński

Dérivé de Ukraina, avec le suffixe -ski.


brutalny

Taka jest brutalna prawda.


zwyczajny

Dérivé de zwyczaj (« coutume, habitude »), avec le suffixe -ny.


szwajcarski

Dérivé de Szwajcar, avec le suffixe -ski.


miejscowy

Dérivé de miejsce (« lieu »), avec le suffixe -owy.

\mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvɨ\


biernikowy

Dérivé de biernik, avec le suffixe -owy.


celowy

Znając go od dzieciństwa, nie mogę uwierzyć że jego wczorajsze zachowanie było celowe.


amerykański

Dérivé de Amerykanin, avec le suffixe -ski.

Prezydent powitał amerykańskiego ambasadora.


próżny

Du vieux slave праздьнъ, porzdinu qui donne aussi prázdný (« vide ») en tchèque.


mgłowy

Dérivé de mgła (« brume »), avec le suffixe -owy.


gospodarski

Dérivé de gospodarz (« fermier, agriculteur »), avec le suffixe -ski.

Polowania oraz konkurencja zwierząt gospodarskich przyczyniły się do znacznego spadku liczebności populacji koziorożca nubijskiego.

La chasse et la compétition des animaux de ferme ont contribué à un déclin important de la population de bouquetins de Nubie.


leworęczny

\lɛvɔˈrɛ̃n͇ʧ̑nɨ\


zjednoczony

Participe passif de zjednoczyć (« unir »).


wenecki

Dérivé de Wenecja, avec le suffixe -ski.

\vɛ̃ˈnɛʦ̑ʲci\


płaski

Du vieux slave qui donne плоский, plóskij (« plat ») en russe.

płaskie (neuter singular nominative)
płaska (feminine singular nominative)
płaskiego (vocative singular accusative)
płaską (singular accusative)
płaskiego (singular genitive)
płaskiej (singular genitive)
płaskim (singular locative)
płaskiemu (singular dative)
płaskim (singular instrumental)
płaską (singular instrumental)
płascy (vocative plural nominative)
płaskie (plural nominative)
płaskich (vocative plural accusative)
płaskich (plural genitive)
płaskim (plural dative)
płaskimi (plural instrumental)


drożdżowy

Dérivé de drożdże, avec le suffixe -owy.

\drɔʒˈʤ̑ɔvɨ\


tkacki

Wątek tkacki, fil de trame.


sudamny

Étymologie obscure ; peut-être apparenté au tchèque sudý au sens étymologique de « composé », au russe судно, sudno (« navire »), à sądzić, également au sens étymologique de « con-poser, poser ensemble ».


szady

Du vieux slave, apparenté à šedý en tchèque.


szedziwy

Dérivé de szedź, avec le suffixe -iwy, apparenté à šedivý en tchèque.


skory

Du vieux slave скоръ, skoru (« rapide »), apparenté à scheren (« aller vite ») en allemand, σκαίρω, skaírô (« sauter ») en grec ancien.

Małe kotki są skore do zabawy.


kusy

Dérivé de kęs (« morceau »), avec le suffixe -y ; apparenté au russe куцый, kúcyj, au tchèque kusý (« en morceau, fragmentaire »), à kąsać (« mordre »), kuc (« poney »).


poległy

Mort au combat, tombé sur le champ de bataille.

Prezydent oddał cześć poległym żołnierzom.

Le président a rendu hommage aux soldats morts (pour la patrie).


sprośny

Dérivé de prosty, avec le préfixe s- et le suffixe -ny, apparenté au tchèque sprostý (« grossier, indécent, injurieux »).


elektryczny

Dérivé de elektryk, avec le suffixe -ny.

Łącznik elektryczny, interrupteur.


prędki

Apparenté au tchèque prudký de même sens, à prąd (« courant »).


szarłooki

Peut-être de szar (« rang ») ou szary (« gris, médiocre ») et oko (« œil »).


zezowaty

Dérivé de zezować (« loucher »), avec le suffixe -aty et, plus avant, de zez (« strabisme »).


pański

Dérivé de pan (« seigneur, monsieur »), avec le suffixe -ski.

Votre, à vous (en relation à une personne que l’on adresse sous la forme pan)

Ten kapelusz jest pański?


szpetny

Apparenté au tchèque špatný (« mauvais »), peut-êtredérivé de szpat (« nodule cancéreux qui se forme aux jambes des chevaux »), avec le suffixe -ny. Le radical *szpat, szpet se retrouve dans les verbes szpecić, szpetnieć. À rapprocher de szpotlawy (« boiteux »), szpotawy (« déformé »), au tchèque spatný (« aux jambes arquées »).


krzywonogi

Composé de krzywy, noga et -i, apparenté au russe кривоногий, krivonogiy.


krzywy

Du vieux slave кривъ, krivu qui donne aussi křivý en tchèque, кривой, krivój en russe.

Spośród wszystkich krzywych rzeczy na świecie najsłynniejsza jest krzywa wieża w Pizie.


szczery

Du vieux slave ščirý, apparenté à szeroki (« large »), à čirý (« limpide, pur ») en tchèque.


Sowizdrzał

Composé de sowa (« chouette ») et de źrzeć (« voir »), źrzeć est le radical de zwierciadło (« miroir ») ; le tout en calque de l’allemand Eulenspiegel, composé de Eule (« chouette ») et de Spiegel (« miroir »).

Épithète de Dyl Sowizdrzał, dit Till l’Espiègle en français.


sowity

De suć (« répandre, dissiper »), sunąć (« pousser, glisser »).

Sowita nagroda, zapłata.


szczupły

Le mot fait štíhlý en tchèque, du même radical *szczu- que szczur (« rat »), apparenté à štír (« scorpion ») en tchèque.


skąpy

Mój mąż jest taki skąpy, że gdy czyta książkę, to aby zaoszczędzić na rachunkach za prąd, gasi światło na czas przewracania kartek.

Na obozie organizatorzy zapewnili tylko bardzo skąpą kolację.


szczelny

Dérivé de szczel, avec le suffixe -ny, littéralement « sans fissure ».


rogaty

Dérivé de róg (« corne »), avec le suffixe -aty.


szkaradny

Dérivé de szkarada, avec le suffixe -ny apparenté à škaredý en tchèque.


surowy

Du vieux slave qui donne surový (« brut ») en tchèque, сырой, siroy (« cru ») en russe.


odnawialny

Dérivé de odnawiać, avec le suffixe -ny.


sutułowaty

Du russe сутуловатый, sutulovatyj, dérivé de сутулить, sutuliť.


ścisły

De ścisnąć (« presse, serrer »), ciskać (« presser »).


śliski

Du vieux slave slizъkъ qui donne slizký en tchèque, склизкий, sklizkyi en russe, apparenté à ślizgać się (« glisser »).


ślamazarny

Dérivé de ślamazara, avec le suffixe -ny.

Lent, flegmatique, paresseux, inerte, amorphe.


jadalny

Dérivé de jadał, avec le suffixe -ny → voir jadło.


śniady

Faisait śmiady, du vieux slave smědъ qui donne aussi snědý en tchèque → voir s- et miedź (« cuivre ») pour des mots apparentés.

Szczur śniady, rat noir.

Brodziec śniady, chevalier arlequin.


szuty

Du vieux slave *šut-, apparenté à košuta (« biche, animal sans corne ») en slovène fait sur le même étymon avec le préfixe ko- ; pour le sens de ce dernier, comparer avec крава, krava (« vache, animal à cornes »), étymon de krowa.


potoczny

Dérivé de potok (« cours d’eau »), avec le suffixe -ny, littéralement « courant ».

…w potocznym języku, en langage familier.


szwarny

Composé de *szwar avec le suffixe -ny ; *szwar est apparenté au tchèque ne-švar (« mal, mauvaise habitude »).

Jezderkusie! Ale sie z Achima zrobił szwarny synek.


sędziwy

Anciennement szedziwy,dérivé de szady (« gris »), avec le suffixe -iwy, apparenté au tchèque šedivý (« grisonnant »).

\sɛ̃ɲˈʥ̑ivɨ\


skrowity

Apparenté à skryć (« cacher »),dérivé de kryć (« cacher, couvrir »), avec le préfixe s-, au tchèque skrovný.


skrzętny

Apparenté à krzątać się (« s’affairer »), skrętny, kręcić (« tourner »).


skrętny

Dérivé de skręt (« tour »), avec le suffixe -ny.


słony

Dérivé de sól, avec le suffixe -ny, → voir slaný en tchèque, солёный, soljónyj en russe.


sietny

Du russe суетный, sújetnyj (« vain, vaniteux, vide ») dérivé de суета, sujeta (« vanité »).


nędzny

Dérivé de nędza (« misère, pénurie »), avec le suffixe -ny.


turystyczny

Dérivé de turystyka, avec le suffixe -ny.


wtóry

Elfryda przychodzi na kirkut po raz wtóry po zmroku.


skłobiony

Apparenté au tchèque šklebit (« grimacer »).


ciągły

Dérivé de ciągnąć (« trainer, éterniser »), avec le suffixe -ły.

Mimo ciągłych skarg mieszkańców okolicy klub nadal działa.

Malgré les plaintes constantes des résidents locaux, le club continue de fonctionner.


smętny

Dérivé de męt (« trouble »), avec le préfixe s- et le suffixe -ny, littéralement « troublé ».


szorstki

De l’ukrainien шорсткий, šorstkij apparenté à sierść (« pelage », anciennement « poil dru »).


szparki

Mot relativement récent, apparenté à шпаркий en ukrainien, шпаркі en biélorusse.


boży

Dérivé de bóg (« dieu »), avec le suffixe -y.

z bożej łaski, pour l'amour de dieu.


sztywny

De l’allemand steif (« rigide ») avec le suffixe -ny. Apparenté à sztyft.


raby

Du russe рябой, rjabój (« taché ») apparenté à jarząb (« gélinotte des bois, oiseau tacheté »).


pstry

Du vieux slave qui donne pestrý (« vivement coloré ») en tchèque (voir ce mot au sujet du lien étymologique avec pisać (« écrire »).

(Proverbial)'łaska pańska na pstrym' koniu jeździ, la grâce du Seigneur chevauche un coursier bigarré : rien n'est certain, les voies du Seigneur sont impénétrables.


pomorski

Dérivé de Pomorze, avec le suffixe -ski.


rączy

Apparenté à ruczaj (« cours d’eau ») : « courant, qui va vite ».


rochmany

Du russe рахманный, rachmanniy emprunté à l’arabe رحمن, raḥmān (« miséricordieux »).


łagodny

Dérivé de łagoda, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque lahodný, au biélorusse лагодны.

łagodny jak baranek, doux comme un agneau.


rodacki

Dérivé de rodak, avec le suffixe -ski, apparenté au tchèque rodácký.


roczny

Wykupiłem roczny abonament na telewizję.

Moja kuzynka ma roczne dziecko.


zamknięty

De zamknąć (« fermer »), apparenté à замкнутый, zámknutyj en russe, zamknutý (« fermé à clé ») en tchèque.

zamknięte (neuter singular nominative)
zamknięta (feminine singular nominative)
zamkniętego (vocative singular accusative)
zamkniętą (singular accusative)
zamkniętego (singular genitive)
zamkniętej (singular genitive)
zamkniętym (singular locative)
zamkniętemu (singular dative)
zamkniętym (singular instrumental)
zamkniętą (singular instrumental)
zamknięci (vocative plural nominative)
zamknięte (plural nominative)
zamkniętych (vocative plural accusative)
zamkniętych (plural genitive)
zamkniętym (plural dative)
zamkniętymi (plural instrumental)

\zãˈmʲcɲɛ̃ntɨ\


rumiany

Du vieux slave роумѣнъ, ruměnŭ qui donne aussi румяный, rumiany en russe, румен, rumen en bulgare.

Le vieux slave est pour *rud-men- de même radical que rudy (« roux ») avec une finale identique à celle de kamień.

rumiane (neuter singular nominative)
rumiana (feminine singular nominative)
rumianego (vocative singular accusative)
rumianą (singular accusative)
rumianego (singular genitive)
rumianej (singular genitive)
rumianym (singular locative)
rumianemu (singular dative)
rumianym (singular instrumental)
rumianą (singular instrumental)
rumiani (vocative plural nominative)
rumiane (plural nominative)
rumianych (vocative plural accusative)
rumianych (plural genitive)
rumianym (plural dative)
rumianymi (plural instrumental)

Dziewczyna była rumiana i wyraźnie zmieszana.

La fille était rougeaude et clairement confuse.

Sur les pâtisseries jusqu'à ce qu'elles soient dorées.

W tej piekarni mają najlepsze pieczywo: zawsze rumiane i chrupiące.

Ils ont le meilleur pain de cette boulangerie : toujours doré et croustillant.


rusy

Du vieux slave роусъ, rusŭ qui donne aussi русый, rusiy en russe.


rychły

Du vieux slave qui donne aussi rychlý en tchèque ; apparenté à ruszyć, ruchliwy dérivé de ruch, avec le suffixe -liwy.


rydzy

Du vieux slave рыждь, ruzdi (« roux ») qui donne aussi rýdzi en slovaque.


rzekomy

Dérivé de rzec (« dire »), avec le suffixe -omy.


rzewny

De rzwieć (« hurler [de douleur], pleurer »), comparer avec le tchèque uřvaný (« pleurnicheur »).

Płakał rzewnymi łzami.


rzetelny

Faisait źrzetelny, apparenté au tchèque zřetelný (« visible, clair »).


przystojny

Andrzej jest taki przystojny!


wenezuelski

Dérivé de Wenezuela, avec le suffixe -ski.


otwarty

Participe passif adjectivé de otworzyć (« ouvrir »).

otwarte (neuter singular nominative)
otwarta (feminine singular nominative)
otwartego (vocative singular accusative)
otwartą (singular accusative)
otwartego (singular genitive)
otwartej (singular genitive)
otwartym (singular locative)
otwartemu (singular dative)
otwartym (singular instrumental)
otwartą (singular instrumental)
otwarci (vocative plural nominative)
otwarte (plural nominative)
otwartych (vocative plural accusative)
otwartych (plural genitive)
otwartym (plural dative)
otwartymi (plural instrumental)


samotny

Composé de *samota avec le suffixe -ny, plus avant, de sam (« seul »).

samotne (neuter singular nominative)
samotna (feminine singular nominative)
samotnego (vocative singular accusative)
samotną (singular accusative)
samotnego (singular genitive)
samotnej (singular genitive)
samotnym (singular locative)
samotnemu (singular dative)
samotnym (singular instrumental)
samotną (singular instrumental)
samotni (vocative plural nominative)
samotne (plural nominative)
samotnych (vocative plural accusative)
samotnych (plural genitive)
samotnym (plural dative)
samotnymi (plural instrumental)


tęgi

Du vieux slave тѫгъ, tǫgŭ qui donne aussi tuhý en tchèque.

tęgi mróz, un froid rude.


tęskny

Apparenté à tszczyca, au tchèque teskný (« nostalgique »).


turecki

tureckie (neuter singular nominative)
turecka (feminine singular nominative)
tureckiego (vocative singular accusative)
turecką (singular accusative)
tureckiego (singular genitive)
tureckiej (singular genitive)
tureckim (singular locative)
tureckiemu (singular dative)
tureckim (singular instrumental)
turecką (singular instrumental)
tureccy (vocative plural nominative)
tureckie (plural nominative)
tureckich (vocative plural accusative)
tureckich (plural genitive)
tureckim (plural dative)
tureckimi (plural instrumental)


truchły

Du vieux slave, apparenté au tchèque truchlý, truchlit (« être en deuil »), au russe труха, trucha (« pourriture »).


białoruski

Dérivé de Białoruś, avec le suffixe -ski.


obcy

Dérivé de obec, avec le suffixe -y, obec, désuet en polonais est passé du sens de « communauté, localité » qu’il a en slovaque et en tchèque à celui de « alentours » en polonais avant de tomber en désuétude.


trzej

Trzej Królowie, les trois rois mages.


trzem

Du vieux slave трѣмъ, termъ qui donne терем, terem (« tour ») en russe et ukrainien, трем, trem (« porche ») en serbo-croate, le hongrois terem (« salle, pièce ») est un emprunt aux langues slaves.


czczy

Autrefois tszczy, du vieux slave тъщь, tŭštĭ (« creux ») qui donne aussi le russe тощий, tóščij (« maigre »).

czcze (neuter singular nominative)
czcza (feminine singular nominative)
czczego (vocative singular accusative)
czczą (singular accusative)
czczego (singular genitive)
czczej (singular genitive)
czczym (singular locative)
czczemu (singular dative)
czczym (singular instrumental)
czczą (singular instrumental)
czcze (plural nominative)
czczych (vocative plural accusative)
czczych (plural genitive)
czczym (plural dative)
czczymi (plural instrumental)

Jego pogróżki to tylko czcze gadanie, ses menaces sont des paroles en l’air.


wyjściowy

Dérivé de wyjście, avec le suffixe -owy.

\vɨjˈɕt͡ɕɔ.vɨ\


wąsaty

Dérivé de wąs (« moustache »), avec le suffixe -aty.


wątły

Du vieux slave ѫтьлъ, ǫtĭlŭ (« troué »), équivalent dudérivé de tło, avec le préfixe wą-, littéralement « qui tombe à terre », apparenté à tleć (« fondre, se défaire »), au tchèque útlý de même sens.

Qui tombe en ruine, en parlant d’un bâtiment.


wierutny

En vieux polonais wierudny, apparenté à wiara, voir le tchèque věrohodný (« crédible, digne de foi ») où les composés du mot sont préservés.

Wierutne kłamstwo, un mensonge éhonté.


wilgi

Du vieux slave вългъкъ, vŭlgŭkŭ qui donne aussi le tchèque vlhký (« humide »), l’adjectif vieux-slave est dérivé de влага, vlaga (« humidité »).

Humide. Note d’usage : désuet et remplacé dans l’usage par son dérivé wilgotny (« humide »).


wiotki

Faisait wiotchy, du vieux slave вєтъхъ, vetŭxŭ (« vétuste, vieux »).

Stoisz się kołysząc, wiotka jarzębino…

Mama przyniosła z piwnicy wiotkie marchewki.

Była szczupła i wiotka jak jej matka, rysy miała delikatne, ręce filigranowe, a nieznaczny zezik dodawał jej wdzięku.


nocny

Dérivé de noc (« nuit »), avec le suffixe -ny.

nocne (neuter singular nominative)
nocna (feminine singular nominative)
nocnego (vocative singular accusative)
nocną (singular accusative)
nocnego (singular genitive)
nocnej (singular genitive)
nocnym (singular locative)
nocnemu (singular dative)
nocnym (singular instrumental)
nocną (singular instrumental)
nocni (vocative plural nominative)
nocne (plural nominative)
nocnych (vocative plural accusative)
nocnych (plural genitive)
nocnym (plural dative)
nocnymi (plural instrumental)


dzienny

dzienne (neuter singular nominative)
dzienna (feminine singular nominative)
dziennego (vocative singular accusative)
dzienną (singular accusative)
dziennego (singular genitive)
dziennej (singular genitive)
dziennym (singular locative)
dziennemu (singular dative)
dziennym (singular instrumental)
dzienną (singular instrumental)
dzienni (vocative plural nominative)
dzienne (plural nominative)
dziennych (vocative plural accusative)
dziennych (plural genitive)
dziennym (plural dative)
dziennymi (plural instrumental)


codzienny

codzienne (neuter singular nominative)
codzienna (feminine singular nominative)
codziennego (vocative singular accusative)
codzienną (singular accusative)
codziennego (singular genitive)
codziennej (singular genitive)
codziennym (singular locative)
codziennemu (singular dative)
codziennym (singular instrumental)
codzienną (singular instrumental)
codzienni (vocative plural nominative)
codzienne (plural nominative)
codziennych (vocative plural accusative)
codziennych (plural genitive)
codziennym (plural dative)
codziennymi (plural instrumental)

\ʦ̑ɔˈʥ̑ɛ̃nːɨ\


wszeteczny

De wsze (« tout ») et d’un radical qui est :
:# soit ciec (« couler ») - soit « dissolu, dissipé » ;
:# soit tknąć, tykać (« toucher »), apparenté au tchèque všetečný (« indiscret, curieux ») - soit « qui touche à tout ».

wszeteczne (neuter singular nominative)
wszeteczna (feminine singular nominative)
wszetecznego (vocative singular accusative)
wszeteczną (singular accusative)
wszetecznego (singular genitive)
wszetecznej (singular genitive)
wszetecznym (singular locative)
wszetecznemu (singular dative)
wszetecznym (singular instrumental)
wszeteczną (singular instrumental)
wszeteczni (vocative plural nominative)
wszeteczne (plural nominative)
wszetecznych (vocative plural accusative)
wszetecznych (plural genitive)
wszetecznym (plural dative)
wszetecznymi (plural instrumental)

\fʃɛˈtɛʧ̑nɨ\

Nie unikał bowiem grzechu wszetecznego, zwłaszcza gwałcenia dziewic, więc był dotknięty chorobą raka.

Anna Plenzler, Polska Głos Wielkopolski, 16/07/2004


wstrzemięźliwy

Dérivé de wstrzymać (« se retenir, s’abstenir »), avec le suffixe -liwy, plus avant de trzymać (« tenir »), comparer avec sromieźliwy (« modeste, pudique »).


wypukły

Dérivé de wypuknąć, avec le suffixe -ły, apparenté au tchèque vypuklý de même sens.

Zbiór wypukły, ensemble convexe.

Oblique, qualifie un angle qui n’est pas droit.


żałosny

Dérivé de żałość, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque žalostný.


meksykański

Dérivé de Meksykanin, avec le suffixe -ski.


koci

Na łydce mam ślady kocich pazurów.


ognisty

Dérivé de ogień (« feu »), avec le suffixe -isty.


ogólny

Dérivé de ogół (« tout »), avec le suffixe -ny.


żwawy

Dérivé de żuć (« mâcher »), avec le suffixe -awy.

żwawe (neuter singular nominative)
żwawa (feminine singular nominative)
żwawego (vocative singular accusative)
żwawą (singular accusative)
żwawego (singular genitive)
żwawej (singular genitive)
żwawym (singular locative)
żwawemu (singular dative)
żwawym (singular instrumental)
żwawą (singular instrumental)
żwawi (vocative plural nominative)
żwawe (plural nominative)
żwawych (vocative plural accusative)
żwawych (plural genitive)
żwawym (plural dative)
żwawymi (plural instrumental)


żydki

Du vieux slave жидъкъ, židŭkŭ qui donne aussi le russe жидкий, židkij (« liquide »).


żyzny

Apparenté à żyć (« vivre »), dérivé du vieux slave жизнь, žiznĭ (« vie »).

żyzne (neuter singular nominative)
żyzna (feminine singular nominative)
żyznego (vocative singular accusative)
żyzną (singular accusative)
żyznego (singular genitive)
żyznej (singular genitive)
żyznym (singular locative)
żyznemu (singular dative)
żyznym (singular instrumental)
żyzną (singular instrumental)
żyzni (vocative plural nominative)
żyzne (plural nominative)
żyznych (vocative plural accusative)
żyznych (plural genitive)
żyznym (plural dative)
żyznymi (plural instrumental)

Czarnoziemy są bardzo żyznymi glebami.


żywny

Dérivé de żywić, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque živný.

żywne (neuter singular nominative)
żywna (feminine singular nominative)
żywnego (vocative singular accusative)
żywną (singular accusative)
żywnego (singular genitive)
żywnej (singular genitive)
żywnym (singular locative)
żywnemu (singular dative)
żywnym (singular instrumental)
żywną (singular instrumental)
żywni (vocative plural nominative)
żywne (plural nominative)
żywnych (vocative plural accusative)
żywnych (plural genitive)
żywnym (plural dative)
żywnymi (plural instrumental)


zbereźny

De z (« hors de ») et du russe бережный, bérežnyj (« soigneux »).

zbereźne (neuter singular nominative)
zbereźna (feminine singular nominative)
zbereźnego (vocative singular accusative)
zbereźną (singular accusative)
zbereźnego (singular genitive)
zbereźnej (singular genitive)
zbereźnym (singular locative)
zbereźnemu (singular dative)
zbereźnym (singular instrumental)
zbereźną (singular instrumental)
zbereźni (vocative plural nominative)
zbereźne (plural nominative)
zbereźnych (vocative plural accusative)
zbereźnych (plural genitive)
zbereźnym (plural dative)
zbereźnymi (plural instrumental)

Po głowie chodziły mu same zbereźne myśli.


zbrodniczy

Dérivé de zbrodnia, avec le suffixe -czy.


wściekły

Dérivé de wściec się, avec le suffixe -ły, apparenté au tchèque vzteklý.


najgorszy

Superlatif de zły : le pire, le plus mauvais.


gorszy

Dérivé de gorzej, avec le suffixe -szy, apparenté au tchèque horší de même sens.


pijany

pijane (neuter singular nominative)
pijana (feminine singular nominative)
pijanego (vocative singular accusative)
pijaną (singular accusative)
pijanego (singular genitive)
pijanej (singular genitive)
pijanym (singular locative)
pijanemu (singular dative)
pijanym (singular instrumental)
pijaną (singular instrumental)
pijani (vocative plural nominative)
pijane (plural nominative)
pijanych (vocative plural accusative)
pijanych (plural genitive)
pijanym (plural dative)
pijanymi (plural instrumental)


zdrożny

Dérivé de droga (« voie, chemin »), avec le préfixe z- et le suffixe -ny, littéralement « qui s’écarte du droit chemin ».


zmurszały

Dérivé de zmurszeć, avec le suffixe -ły, plus avant de murszeć (« pourrir »).


dziewiczy

\d͡ʑɛˈvʲi.t͡ʂɨ\


owczy

Dérivé de owca, avec le suffixe -y, apparenté au tchèque ovčí de même sens.


maciczny

Dérivé de macica (« matrice »), avec le suffixe -ny.

maciczne (neuter singular nominative)
maciczna (feminine singular nominative)
macicznego (vocative singular accusative)
maciczną (singular accusative)
macicznego (singular genitive)
macicznej (singular genitive)
macicznym (singular locative)
macicznemu (singular dative)
macicznym (singular instrumental)
maciczną (singular instrumental)
maciczni (vocative plural nominative)
maciczne (plural nominative)
macicznych (vocative plural accusative)
macicznych (plural genitive)
macicznym (plural dative)
macicznymi (plural instrumental)

\maˈʨ̑iʧ̑nɨ\


wyłączny

De wyłączyć (« disjoindre, exclure »),dérivé de łączyć (« connecter, lier »), avec le préfixe wy- ; apparenté au tchèque výlučný de même sens.


koreański

Du radical de Koreańczyk (« Coréen ») avec le suffixe -ski.

koreańskie (neuter singular nominative)
koreańska (feminine singular nominative)
koreańskiego (vocative singular accusative)
koreańską (singular accusative)
koreańskiego (singular genitive)
koreańskiej (singular genitive)
koreańskim (singular locative)
koreańskiemu (singular dative)
koreańskim (singular instrumental)
koreańską (singular instrumental)
koreańscy (vocative plural nominative)
koreańskie (plural nominative)
koreańskich (vocative plural accusative)
koreańskich (plural genitive)
koreańskim (plural dative)
koreańskimi (plural instrumental)


śledczy

Dérivé de śledzić, avec le suffixe -czy.

Areszt śledczy, détention provisoire pour investigation.


automatyczny

Du français automatique avec le suffixe -ny.

automatyczne (neuter singular nominative)
automatyczna (feminine singular nominative)
automatycznego (vocative singular accusative)
automatyczną (singular accusative)
automatycznego (singular genitive)
automatycznej (singular genitive)
automatycznym (singular locative)
automatycznemu (singular dative)
automatycznym (singular instrumental)
automatyczną (singular instrumental)
automatyczni (vocative plural nominative)
automatyczne (plural nominative)
automatycznych (vocative plural accusative)
automatycznych (plural genitive)
automatycznym (plural dative)
automatycznymi (plural instrumental)


kręgowy

Dérivé de kręg (« vertèbre »), avec le suffixe -owy.


cielisty

Dérivé de ciało (« corps »), avec le suffixe -isty.

Wolę czarne rajstopy niż cieliste.

Je préfère les collants noirs aux collants couleur chair.


jednoczesny

Composé de jeden, czas et -ny, littéralement « d’un temps ».

\jɛdnɔˈʧ̑ɛsnɨ\


kreskowy

Dérivé de kreska (« trait, ligne »), avec le suffixe -owy.


jedenasty

Dérivé de jedenaście (« onze »), avec le suffixe -y, apparenté à jedenáctý (« onzième ») en tchèque.


ubogi

Du vieux slave ѹбогъ, ubogu, apparenté à bóg.

Pomagamy ubogim sierotom.


śródziemny

\ɕrudʲˈʑɛ̃mnɨ\

Morze Śródziemne.


istny

Dérivé de isty, avec le suffixe -ny, isty, désuet, est l'équivalent du slovaque istý, il donne aussi ziścić (« réaliser »).

Istny raj, un vrai paradis.


ułomny

De ułomić (« casser, rompre »), apparenté au tchèque ulomený (« brisé »), de ulomit (« rompre »).


urępny

Étymologie obscure, semble apparenté au tchèque urputný (« forcené »), úporný (« fort, qui dure »).


użyteczny

Dérivé de użytek, avec le suffixe -ny, apparenté à užitečný en tchèque.

użyteczne (neuter singular nominative)
użyteczna (feminine singular nominative)
użytecznego (vocative singular accusative)
użyteczną (singular accusative)
użytecznego (singular genitive)
użytecznej (singular genitive)
użytecznym (singular locative)
użytecznemu (singular dative)
użytecznym (singular instrumental)
użyteczną (singular instrumental)
użyteczni (vocative plural nominative)
użyteczne (plural nominative)
użytecznych (vocative plural accusative)
użytecznych (plural genitive)
użytecznym (plural dative)
użytecznymi (plural instrumental)

\uʒɨˈtɛʧ̑nɨ\


bezużyteczny

bezużyteczne (neuter singular nominative)
bezużyteczna (feminine singular nominative)
bezużytecznego (vocative singular accusative)
bezużyteczną (singular accusative)
bezużytecznego (singular genitive)
bezużytecznej (singular genitive)
bezużytecznym (singular locative)
bezużytecznemu (singular dative)
bezużytecznym (singular instrumental)
bezużyteczną (singular instrumental)
bezużyteczni (vocative plural nominative)
bezużyteczne (plural nominative)
bezużytecznych (vocative plural accusative)
bezużytecznych (plural genitive)
bezużytecznym (plural dative)
bezużytecznymi (plural instrumental)


użytkowy

Ta płyta to muzyka jak najbardziej użytkowa. Ale z pewnością nie do wind, jakby powiedzieli złośliwcy.


październikowy

Dérivé de październik, avec le suffixe -owy.

\paʑʥ̑ɛrʲɲiˈkɔvɨ\

Rewolucja październikowa, Révolution d’octobre.


przyczynowy

Dérivé de przyczyna, avec le suffixe -owy.


dobroczynny

Composé de dobro et de czynny, littéralement « qui fait le bien ».

\dɔbrɔˈʧ̑ɨ̃nːɨ\


mierniczy

Dérivé de miernik (« appareil de mesure »), avec le suffixe -y.


pieski

Pieski żywot, vie de chien.


płochy

Du vieux slave polxъ qui donne aussi plachý (« timide ») en tchèque, плохой, ploxój (« mauvais ») en russe.


płochliwy

Dérivé de płoszyć, avec le suffixe -liwy.


płonny

Anciennement płony,dérivé de pole (« champ »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque planý (« agreste, vain »).


poczciwy

Dérivé de czcić (« honorer »), avec le préfixe po- et le suffixe -owy, apparenté au tchèque poctivý (« honnête, de bonne qualité »).

\pɔʧ̑ʲˈʨ̑ivɨ\

Aimable, qui a des bonnes manières, une bonne nature.


pohończy

Apparenté au tchèque pohon, lui-mêne à gonić (« pourchasser »).


pospieszny

Dérivé de pośpiech, avec le suffixe -ny.

pospieszne (neuter singular nominative)
pospieszna (feminine singular nominative)
pospiesznego (vocative singular accusative)
pospieszną (singular accusative)
pospiesznego (singular genitive)
pospiesznej (singular genitive)
pospiesznym (singular locative)
pospiesznemu (singular dative)
pospiesznym (singular instrumental)
pospieszną (singular instrumental)
pospieszni (vocative plural nominative)
pospieszne (plural nominative)
pospiesznych (vocative plural accusative)
pospiesznych (plural genitive)
pospiesznym (plural dative)
pospiesznymi (plural instrumental)

Pociąg pospieszny, train express.


raptowny

raptowne (neuter singular nominative)
raptowna (feminine singular nominative)
raptownego (vocative singular accusative)
raptowną (singular accusative)
raptownego (singular genitive)
raptownej (singular genitive)
raptownym (singular locative)
raptownemu (singular dative)
raptownym (singular instrumental)
raptowną (singular instrumental)
raptowni (vocative plural nominative)
raptowne (plural nominative)
raptownych (vocative plural accusative)
raptownych (plural genitive)
raptownym (plural dative)
raptownymi (plural instrumental)


nagły

Du vieux slave наглъ, naglъ qui donne aussi наглый, náglyj en russe.

nagłe (neuter singular nominative)
nagła (feminine singular nominative)
nagłego (vocative singular accusative)
nagłą (singular accusative)
nagłego (singular genitive)
nagłej (singular genitive)
nagłym (singular locative)
nagłemu (singular dative)
nagłym (singular instrumental)
nagłą (singular instrumental)
nagli (vocative plural nominative)
nagłe (plural nominative)
nagłych (vocative plural accusative)
nagłych (plural genitive)
nagłym (plural dative)
nagłymi (plural instrumental)

Złapał go nagły ból głowy.


podły

Du vieux slave podьlъ, équivalent dudérivé de pod (« sous »), avec le suffixe -ły → voir świat et światły.

podłe (neuter singular nominative)
podła (feminine singular nominative)
podłego (vocative singular accusative)
podłą (singular accusative)
podłego (singular genitive)
podłej (singular genitive)
podłym (singular locative)
podłemu (singular dative)
podłym (singular instrumental)
podłą (singular instrumental)
podli (vocative plural nominative)
podłe (plural nominative)
podłych (vocative plural accusative)
podłych (plural genitive)
podłym (plural dative)
podłymi (plural instrumental)

Podły człowiek, homme méprisable.


światły

Du vieux slave свѣтьлъ, světĭlŭ (« brillant »), équivalent dudérivé de świat, avec le suffixe -ły → voir światło (« lumière »).

światłe (neuter singular nominative)
światła (feminine singular nominative)
światłego (vocative singular accusative)
światłą (singular accusative)
światłego (singular genitive)
światłej (singular genitive)
światłym (singular locative)
światłemu (singular dative)
światłym (singular instrumental)
światłą (singular instrumental)
światli (vocative plural nominative)
światłe (plural nominative)
światłych (vocative plural accusative)
światłych (plural genitive)
światłym (plural dative)
światłymi (plural instrumental)


polny

Dérivé de pole, avec le suffixe -ny (« champ »).

polne (neuter singular nominative)
polna (feminine singular nominative)
polnego (vocative singular accusative)
polną (singular accusative)
polnego (singular genitive)
polnej (singular genitive)
polnym (singular locative)
polnemu (singular dative)
polnym (singular instrumental)
polną (singular instrumental)
polni (vocative plural nominative)
polne (plural nominative)
polnych (vocative plural accusative)
polnych (plural genitive)
polnym (plural dative)
polnymi (plural instrumental)

marszałek polny, maréchal de camp.


żółciowy

\ʒuwʲˈʨ̑ɔvɨ\


elektromagnetyczny

Dérivé de magnetyczny, avec le préfixe elektro-.


magnetyczny

Du latin magneticus avec le suffixe -ny.


zimnowojenny

Dérivé de zimna wojna, avec le suffixe -ny.

Qui se réfère à la période de la guerre froide.

Zdarzały się oczywiście okresy odprężenia zimnowojennego.


przaśny

Du vieux slave прѣснъ, prěsnŭ (« frais ») qui donne aussi le tchèque přesný, le russe пресный, présnyj (« fade »), lointainement apparenté à frais.

Przaśny chleb, pain azyme.

Jego poczucie humoru nie robi na mnie wrażenia. To jest taki typowo polski, przaśny, siermiężny dowcip.


cudny

cudne (neuter singular nominative)
cudna (feminine singular nominative)
cudnego (vocative singular accusative)
cudną (singular accusative)
cudnego (singular genitive)
cudnej (singular genitive)
cudnym (singular locative)
cudnemu (singular dative)
cudnym (singular instrumental)
cudną (singular instrumental)
cudni (vocative plural nominative)
cudne (plural nominative)
cudnych (vocative plural accusative)
cudnych (plural genitive)
cudnym (plural dative)
cudnymi (plural instrumental)


rewolucyjny

Dérivé de rewolucja, avec le suffixe -ny.


niezły

Composé de nie et de zły, littéralement « pas mal ».

Niezły zamach! Beau coup !


kosmiczny

Du latin cosmicus avec le suffixe -ny. Apparenté à kosmos.

Przestrzeń kosmiczna, espace interstellaire.


przepołudni

Dérivé de południe (« midi »), avec le préfixe prze- → voir południca pour le sens.

Ode diabelstwa przepołudniego.


lichy

Du vieux slave лихъ, lixŭ (« en trop »).


dźwiękonaśladowczy

Composé de dźwięk (« son ») et de naśladować (« imiter »).

\ʥ̑vʲjɛ̃ŋkɔ̃naɕlaˈdɔfʧ̑ɨ\

Słowo „kruk” to dźwiękonaśladowcza nazwa.


przyzwoity

Composé de przy-, z- et wić (« tresser »), verbe dont les dérivés sont en woj comme zawój.

Ou apparenté au tchèque přisvojit (« approprier »), ce qui est décent est approprié - voir également l’anglais propriety (« décence »). Le mot serait alors le composé dedérivé de swoje, avec le préfixe przy- et le suffixe -ity


pulchny

Anciennement puchlny, de puchnąć (« enfler »).


bystry

Du vieux slave бꙑстръ, bystrŭ qui donne aussi bystrý en tchèque.

bystre (neuter singular nominative)
bystra (feminine singular nominative)
bystrego (vocative singular accusative)
bystrą (singular accusative)
bystrego (singular genitive)
bystrej (singular genitive)
bystrym (singular locative)
bystremu (singular dative)
bystrym (singular instrumental)
bystrą (singular instrumental)
bystrzy (vocative plural nominative)
bystre (plural nominative)
bystrych (vocative plural accusative)
bystrych (plural genitive)
bystrym (plural dative)
bystrymi (plural instrumental)

Nurt rzeki jest w tym miejscu bystry.

Ten chłopak jest naprawdę bystry, myślę, że daleko zajdzie.


obfity

Faisait opłwity, du vieux slave oplъvati avec le suffixe -ity. Le mot est apparenté au tchèque oplývat (« abonder »).


obli

Nominatif masculin animé pluriel de obły


obły

Du vieux slave обьлъ, obilu qui donne aussi le tchèque oblý (« arrondi »), le russe облый, óblyj (« rond »). C’est ledérivé de walić (« tourner »), avec le préfixe ob- et le suffixe -y.

obłe (neuter singular nominative)
obła (feminine singular nominative)
obłego (vocative singular accusative)
obłą (singular accusative)
obłego (singular genitive)
obłej (singular genitive)
obłym (singular locative)
obłemu (singular dative)
obłym (singular instrumental)
obłą (singular instrumental)
obli (vocative plural nominative)
obłe (plural nominative)
obłych (vocative plural accusative)
obłych (plural genitive)
obłym (plural dative)
obłymi (plural instrumental)


obojętny

obojętne (neuter singular nominative)
obojętna (feminine singular nominative)
obojętnego (vocative singular accusative)
obojętną (singular accusative)
obojętnego (singular genitive)
obojętnej (singular genitive)
obojętnym (singular locative)
obojętnemu (singular dative)
obojętnym (singular instrumental)
obojętną (singular instrumental)
obojętni (vocative plural nominative)
obojętne (plural nominative)
obojętnych (vocative plural accusative)
obojętnych (plural genitive)
obojętnym (plural dative)
obojętnymi (plural instrumental)

Jej fochy są mi zupełnie obojętne.


dwuznaczny

Composé de dwa et de znaczny, apparenté à jednoznaczny (« univoque »).


cierpki

Du vieux slave qui donne aussi trpký en tchèque ; apparenté à cierń (« piquant, épine »), à cierpieć (« souffrir »).

Owoce czeremchy mają cierpki smak.


ociętny

Apparenté à ciąć (« trancher ») : « qui se retranche ».

\ɔˈʨ̑ɛ̃ntnɨ\


zacięty

Participe passif de zaciąć,dérivé de ciąć, avec le préfixe za-.


literacki

Dérivé de literat (« lettré »), avec le suffixe -ski.


łowczy

łowcze (neuter singular nominative)
łowcza (feminine singular nominative)
łowczego (vocative singular accusative)
łowczą (singular accusative)
łowczego (singular genitive)
łowczej (singular genitive)
łowczym (singular locative)
łowczemu (singular dative)
łowczym (singular instrumental)
łowczą (singular instrumental)
łowcze (plural nominative)
łowczych (vocative plural accusative)
łowczych (plural genitive)
łowczym (plural dative)
łowczymi (plural instrumental)


gończy

Dérivé de goniec, avec le suffixe -y ; goniec a ici le sens étymologique de « chasseur ».

Pies gończy, chien de chasse.


myśliwski

Dérivé de myśliwy, avec le suffixe -ski.


ogromny

Dérivé de ogrom, avec le suffixe -ny ; apparenté au russe огромный, ogromnyj, au tchèque ohromný ; de grom (« tonnerre »).


podwodny

Composé de pod (« sous ») et de wodny (« aquatique »).


koński

końskie (neuter singular nominative)
końska (feminine singular nominative)
końskiego (vocative singular accusative)
końską (singular accusative)
końskiego (singular genitive)
końskiej (singular genitive)
końskim (singular locative)
końskiemu (singular dative)
końskim (singular instrumental)
końską (singular instrumental)
końscy (vocative plural nominative)
końskie (plural nominative)
końskich (vocative plural accusative)
końskich (plural genitive)
końskim (plural dative)
końskimi (plural instrumental)


opukały

Apparenté à pęk (« botte, faisceau »), pękać, pukać (« gercer, fendre »).


orny

orne (neuter singular nominative)
orna (feminine singular nominative)
ornego (vocative singular accusative)
orną (singular accusative)
ornego (singular genitive)
ornej (singular genitive)
ornym (singular locative)
ornemu (singular dative)
ornym (singular instrumental)
orną (singular instrumental)
orni (vocative plural nominative)
orne (plural nominative)
ornych (vocative plural accusative)
ornych (plural genitive)
ornym (plural dative)
ornymi (plural instrumental)


górniczy

Dérivé de górnik (« mineur »), avec le suffixe -ski.


ormiański

Dérivé de Ormianin, avec le suffixe -ski.

Język ormiański, langue arménienne.


armeński

Dérivé de Armenia, avec le suffixe -ski.


winny

(Fautif)Dérivé de wina, avec le suffixe -ny.

(Vineux)Dérivé de wino, avec le suffixe -ny.


cny

Dérivé de cześć, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque ctný.

cne (neuter singular nominative)
cna (feminine singular nominative)
cnego (vocative singular accusative)
cną (singular accusative)
cnego (singular genitive)
cnej (singular genitive)
cnym (singular locative)
cnemu (singular dative)
cnym (singular instrumental)
cną (singular instrumental)
cni (vocative plural nominative)
cne (plural nominative)
cnych (vocative plural accusative)
cnych (plural genitive)
cnym (plural dative)
cnymi (plural instrumental)


małoletni

Composé de mało et de letni, littéralement « qui a peu d’années », comparer avec underage en anglais.


pełnoletni

Adulte, qui a atteint l’âge de la majorité civile.


niepełnoletni

\ɲɛpɛwnɔˈlɛtʲɲi\


letni

Dérivé de lato (« été »), avec le suffixe -ni. Le sens de « tiède » fait référence à la chaleur estivale.

Dans les composés, le sens dérive de lata (« ans, années »).


wiosenny

\vʲjɔˈsɛ̃nːɨ\


jesienny

\jɛ̇ˈɕɛ̃nːɨ\


nastoletni

Composé de -nasty et de letni ; comparer avec le tchèque náctiletý.


dwunasty

Dérivé de dwa, avec le suffixe -nasty ; voir dwanaście.


trzynasty

Dérivé de trzy, avec le suffixe -nasty ; voir trzynaście.


czternasty

Dérivé de cztery, avec le suffixe -nasty ; voir czternaście.


piętnasty

Dérivé de pięć, avec le suffixe -nasty ; voir piętnaście.


szesnasty

Dérivé de sześć, avec le suffixe -nasty ; voir szesnaście.


siedemnasty

Dérivé de siedem, avec le suffixe -nasty ; voir siedemnaście.


osiemnasty

Dérivé de osiem, avec le suffixe -nasty ; voir osiemnaście.


dziewiętnasty

Dérivé de dziewięć, avec le suffixe -nasty ; voir dziewiętnaście.


ostrożny

Dérivé de stróż, avec le préfixe o- et le suffixe -ny, littéralement « qui est sur ses gardes », apparenté à осторожный, ostoróžnyj (« prudent ») en russe.


gorący

(Proverbial)'Kuj żelazo, póki gorące', il faut battre le fer quand il est chaud.


namolny

Dérivé de modła (« prière »), avec le préfixe na- et le suffixe -ny.


naremny

Apparenté au tchèque náramný (« puissant »), à ramię (« épaule »).


ulewny

Dérivé de ulewa (« averse »), avec le suffixe -ny.


oczywisty

Composé de oczy et de widzieć, littéralement « de mes yeux vu » ; la finale se retrouve dans rzeczywisty (« réel ») ; apparenté au tchèque očividný.

\ɔʧ̑ɨˈvʲistɨ\


odrębny

Dérivé de odrąbać, avec le suffixe -ny, plus avant de rąbać (« couper »).


ekologiczny

Dérivé savant de ekologia (« écologie »).

\ɛkɔlɔˈɟiʧ̑nɨ\

ślad ekologiczny, empreinte écologique.


podatkowy

Dérivé de podatek, avec le suffixe -owy.


ranny

(Blessé)Dérivé de rana, avec le suffixe -ny.

(Matinal)Dérivé de rano, avec le suffixe -ny.


niebogi

Du vieux slave небогъ (« nebogu »), équivalent ducomposé de nie et de bóg.


niniejszy

Dérivé de ninie, avec le suffixe -ejszy, apparenté au tchèque nynější (« présent, contemporain »).

Niniejszy regulamin określa zasady promocji „Daj się oszukać”.


niezbędny

Composé de nie et de zbędny, comparer avec le tchèque nezbytný.


zbędny

Dérivé de zbyć, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque zbytný..


potrzebny

Dérivé de potrzeba (« besoin »), avec le suffixe -ny.


twojego

Accusatif masculin animé singulier de twój.

Génitif masculin et neutre singulier de twój.


autentyczny

Dérivé de autentyk, avec le suffixe -ny.

Zachował się autentyczny układ warstwowy przedmiotu.


prawdziwy

Dérivé de prawda (« vérité »), avec le suffixe -iwy ; apparenté au tchèque pravdivý.


oryginalny

Dérivé de oryginał, avec le suffixe -ny.

Mój kolega Robert posiada oryginalny, policyjny motocykl BMW sprzed wojny.


globalny

Specjaliści od ochrony środowiska przestrzegają przed ryzykiem globalnego ocieplenia.

…devant le risque de réchauffement global.


przejściowy

Dérivé de przejście (« passage »), avec le suffixe -owy.

\pʂɛjˈɕt͡ɕɔ.vɨ\


pośredni

Dérivé de średni (« moyen, du milieu »), avec le préfixe po-.

\pɔˈɕrɛdʲɲi\

pośredniczyć

intervenir, se faire médiateur, intermédiaire


średni

Dérivé de śród (« milieu »), avec le suffixe -ni, apparenté au russe средний, srédnij (« central, moyen, neutre »), au tchèque střední (« central, moyen, neutre »).

Był to chłop średniego wzrostu z szeroką piersią i potężnymi ramionami.

Film był średni, ale Angelina Jolie zagrała całkiem nieźle.

Średni wiek internauty w Polsce to trzydzieści sześć lat.


mierny

Dérivé de miara (« mesure »), avec le suffixe -ny.


produkcyjny

Dérivé de produkcja, avec le suffixe -ny.

Splajtowaliśmy, bo nasz zakład nie był zbytnio produkcyjny.


cieszyński

Dérivé de Cieszyn, avec le suffixe -ski.

\ʨ̑ɛˈʃɨ̃j̃sʲci\


lekceważący

De lekceważyć (« traiter à la légère, mépriser »).

Dédaigneux, condescendant, hautain, méprisant.


świadomy

Dérivé de wiadomy, avec le préfixe ś-, apparenté au tchèque svědomí (« conscience »).


katolicki

Dérivé de katolik, avec le suffixe -ski.


południowoamerykański

Composé de południowy et de amerykański.

\pɔwudʲˈɲɔvɔˌãmɛrɨˈkãj̃sʲci\


średniowieczny

Dérivé de średniowiecze (« moyen-âge »), avec le suffixe -ny.

\ɕrɛd.ɲɔˈvʲjɛt͡ʂ.nɨ\


srebrny

Du vieux slave сьрєбрьнъ, sĭrebrĭnŭ, équivalent dudérivé de srebro, avec le suffixe -ny.


częstotliwościowy

Dérivé de częstotliwość (« fréquence »), avec le suffixe -owy.

Analiza częstotliwościowa, analyse fréquentielle.

Widmo częstotliwościowe, spectre des fréquences sonores.


elitarny

Du français élitaire avec le suffixe -ny.


konny

Dérivé de koń (« cheval »), avec le suffixe -ny.


małżeński

Composé de małżonek (« époux »), małżonka (« époouse ») et -ski → voir manžel et manželský en tchèque.


marny

Szałas okazał się marnym schronieniem podczas deszczu.


marski

Apparenté au tchèque mrskat (« fouetter, cingler »), itératif de mrštit (« balancer »), lui-même à marszczyć (« froncer »).

tak mężny, tak marski.


hoży

Apparenté à godny, godzić, de l’ukrainien гожий, hóžyj.


dorodny

Apparenté à ród, rodzić, au russe дородный, doródnyj (« corpulent »).


godny

Du vieux slave годьнъ, godьnъ, apparenté à godzić (« reconcilier »), au tchèque hodný (« bon »), au russe годный, gódnyj (« convenable »).

godne (neuter singular nominative)
godna (feminine singular nominative)
godnego (vocative singular accusative)
godną (singular accusative)
godnego (singular genitive)
godnej (singular genitive)
godnym (singular locative)
godnemu (singular dative)
godnym (singular instrumental)
godną (singular instrumental)
godni (vocative plural nominative)
godne (plural nominative)
godnych (vocative plural accusative)
godnych (plural genitive)
godnym (plural dative)
godnymi (plural instrumental)

Nasz kandydat jest godny i uczciwy.


nieśmiertelny

\ɲɛ̇ɕmʲjɛrˈtɛlnɨ\


śmiertelny

De śmierć (« mort »), apparenté au tchèque smrtelný, au slovaque smrteľný.


zepsuty

zepsute (neuter singular nominative)
zepsuta (feminine singular nominative)
zepsutego (vocative singular accusative)
zepsutą (singular accusative)
zepsutego (singular genitive)
zepsutej (singular genitive)
zepsutym (singular locative)
zepsutemu (singular dative)
zepsutym (singular instrumental)
zepsutą (singular instrumental)
zepsuci (vocative plural nominative)
zepsute (plural nominative)
zepsutych (vocative plural accusative)
zepsutych (plural genitive)
zepsutym (plural dative)
zepsutymi (plural instrumental)

Ponieważ radio jest zepsute, nie możemy go słuchać.

Nie jedz tego mięsa, bo ono jest zepsute.

Zepsuty do szpiku kości, pourri jusqu’à la moelle des os.


zgniły

De zgnić (« pourrir »), lui-mêmedérivé de gnić, avec le préfixe z- ; apparenté au russe гнилой, gniloi (« pourri »), au tchèque shnilý (« pourri »).

zgniłe (neuter singular nominative)
zgniła (feminine singular nominative)
zgniłego (vocative singular accusative)
zgniłą (singular accusative)
zgniłego (singular genitive)
zgniłej (singular genitive)
zgniłym (singular locative)
zgniłemu (singular dative)
zgniłym (singular instrumental)
zgniłą (singular instrumental)
zgnili (vocative plural nominative)
zgniłe (plural nominative)
zgniłych (vocative plural accusative)
zgniłych (plural genitive)
zgniłym (plural dative)
zgniłymi (plural instrumental)

Piwo to tylko zgniły wywar ze zbóż i chmielu.


nieżywy

Composé de nie et de żywy, littéralement « non vivant, sans vie » ; apparenté à неживой, neživój (« inanimé ») en russe.

nieżywe (neuter singular nominative)
nieżywa (feminine singular nominative)
nieżywego (vocative singular accusative)
nieżywą (singular accusative)
nieżywego (singular genitive)
nieżywej (singular genitive)
nieżywym (singular locative)
nieżywemu (singular dative)
nieżywym (singular instrumental)
nieżywą (singular instrumental)
nieżywi (vocative plural nominative)
nieżywe (plural nominative)
nieżywych (vocative plural accusative)
nieżywych (plural genitive)
nieżywym (plural dative)
nieżywymi (plural instrumental)

Po ośmiu godzinach lekcji jestem całkiem nieżywy.


umarły

umarłe (neuter singular nominative)
umarła (feminine singular nominative)
umarłego (vocative singular accusative)
umarłą (singular accusative)
umarłego (singular genitive)
umarłej (singular genitive)
umarłym (singular locative)
umarłemu (singular dative)
umarłym (singular instrumental)
umarłą (singular instrumental)
umarli (vocative plural nominative)
umarłe (plural nominative)
umarłych (vocative plural accusative)
umarłych (plural genitive)
umarłym (plural dative)
umarłymi (plural instrumental)


marynowany

Poproszę jeszcze słoik marynowanych borowików.


mdły

Du vieux slave mъdьlъ qui donne aussi le tchèque mdlý (« faible, falot, peu clair »). Apparenté à mudzić (« tarder, être lent »).

mdłe (neuter singular nominative)
mdła (feminine singular nominative)
mdłego (vocative singular accusative)
mdłą (singular accusative)
mdłego (singular genitive)
mdłej (singular genitive)
mdłym (singular locative)
mdłemu (singular dative)
mdłym (singular instrumental)
mdłą (singular instrumental)
mdli (vocative plural nominative)
mdłe (plural nominative)
mdłych (vocative plural accusative)
mdłych (plural genitive)
mdłym (plural dative)
mdłymi (plural instrumental)

Odrazą napawa ją befsztyk krwisty, przepada natomiast za oleistą, mdłą chałwą.

Zbigniew Kruszyński, Na lądach i morzach : opisy i opowiadania, 1999

Na hełmy, na bagnety siąpił mdły i rozpylony odblask latarń.


krwisty

Dérivé de krew (« sang »), avec le suffixe -isty.

krwiste (neuter singular nominative)
krwista (feminine singular nominative)
krwistego (vocative singular accusative)
krwistą (singular accusative)
krwistego (singular genitive)
krwistej (singular genitive)
krwistym (singular locative)
krwistemu (singular dative)
krwistym (singular instrumental)
krwistą (singular instrumental)
krwiści (vocative plural nominative)
krwiste (plural nominative)
krwistych (vocative plural accusative)
krwistych (plural genitive)
krwistym (plural dative)
krwistymi (plural instrumental)


krwawy

Dérivé de krew (« sang »), avec le suffixe -awy, apparenté à krwawić (« saigner »), au tchèque et slovaque krvavý, au russe кровавый, krovávyj.

krwawe (neuter singular nominative)
krwawa (feminine singular nominative)
krwawego (vocative singular accusative)
krwawą (singular accusative)
krwawego (singular genitive)
krwawej (singular genitive)
krwawym (singular locative)
krwawemu (singular dative)
krwawym (singular instrumental)
krwawą (singular instrumental)
krwawi (vocative plural nominative)
krwawe (plural nominative)
krwawych (vocative plural accusative)
krwawych (plural genitive)
krwawym (plural dative)
krwawymi (plural instrumental)

Saignant, sanglant, sanguinolent, plein de sang, où coule le sang.

Krwawy pogrom.

Krwawe obłoki zaczęły pomarańczowieć.

Les nuages sanglants sont devenus orange.

Na końcu tego krwawego filmu główny bohater pozabijał wszystkich wrogów.

À la fin de ce film sanglant, le personnage principal a tué tous ses ennemis.


mediolański

Dérivé de Mediolan, avec le suffixe -ski.

mediolańskie (neuter singular nominative)
mediolańska (feminine singular nominative)
mediolańskiego (vocative singular accusative)
mediolańską (singular accusative)
mediolańskiego (singular genitive)
mediolańskiej (singular genitive)
mediolańskim (singular locative)
mediolańskiemu (singular dative)
mediolańskim (singular instrumental)
mediolańską (singular instrumental)
mediolańscy (vocative plural nominative)
mediolańskie (plural nominative)
mediolańskich (vocative plural accusative)
mediolańskich (plural genitive)
mediolańskim (plural dative)
mediolańskimi (plural instrumental)

Uniwersytet Mediolański.


ważniejszy

\vaʐˈɲɛj.ʂɨ\

\vaʒˈɲɛj.ʃɨ\


młyński

Kamień młyński, pierre meulière.


młynarski

Dérivé de młynarz, avec le suffixe -ski.


staromodny

Composé de stary et de modny, littéralement « de l’ancienne mode », apparenté au tchèque staromódní.


moręgi

Du vieux slave apparenté au tchèque mour (« suie »), à moręgowaty (« bariolé ») correspond mourovatý (« tigré, taché de noir »).


moręgowaty

\mɔrɛ̃ŋɡɔˈvatɨ\

Tigré, bariolé de taches ou de bandes noires.


mściwy

Dérivé de mścić (« venger »), avec le suffixe -iwy.


haniebny

Dérivé de hańba (« honte, déshonneur »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque hanebný (« honteux »).

haniebnyy (singular nominative)
haniebnye (neuter singular nominative)
haniebnya (feminine singular nominative)
haniebnyego (vocative singular accusative)
haniebnyy (singular accusative)
haniebnyą (singular accusative)
haniebnyego (singular genitive)
haniebnyej (singular genitive)
haniebnyym (singular locative)
haniebnyemu (singular dative)
haniebnyym (singular instrumental)
haniebnyą (singular instrumental)
haniebni (vocative plural nominative)
haniebnye (plural nominative)
haniebnyych (vocative plural accusative)
haniebnyych (plural genitive)
haniebnyym (plural dative)
haniebnyymi (plural instrumental)


szlachetny

Dérivé de szlachta (« noblesse »), avec le suffixe -ny.

szlachetne (neuter singular nominative)
szlachetna (feminine singular nominative)
szlachetnego (vocative singular accusative)
szlachetną (singular accusative)
szlachetnego (singular genitive)
szlachetnej (singular genitive)
szlachetnym (singular locative)
szlachetnemu (singular dative)
szlachetnym (singular instrumental)
szlachetną (singular instrumental)
szlachetni (vocative plural nominative)
szlachetne (plural nominative)
szlachetnych (vocative plural accusative)
szlachetnych (plural genitive)
szlachetnym (plural dative)
szlachetnymi (plural instrumental)


niedorzeczny

Dérivé de dorzeczny, avec le préfixe nie- ; plus avant de rzecz (« chose »).

Co za niedorzeczny pomysł!


miałki

Dérivé de miał (« sable, poussière »), avec le suffixe -ki, du vieux slave мѣлъкъ, mělъkъ qui donne aussi le russe мелкий, mélkij (« petit »), le tchèque mělký (« peu profond »), etc. ; le mot est passé du sens de « de sable, de poussière » à « de banc de sable, peu profond ».


płytki

Apparenté au tchèque plytký, à pływać (« flotter ») avec une évolution sémantique qui est celle de flottant : « peu fixe, peu substantiel » et « flottant à la surface, superficiel, peu profond ».


łaciński

łacińskie (neuter singular nominative)
łacińska (feminine singular nominative)
łacińskiego (vocative singular accusative)
łacińską (singular accusative)
łacińskiego (singular genitive)
łacińskiej (singular genitive)
łacińskim (singular locative)
łacińskiemu (singular dative)
łacińskim (singular instrumental)
łacińską (singular instrumental)
łacińscy (vocative plural nominative)
łacińskie (plural nominative)
łacińskich (vocative plural accusative)
łacińskich (plural genitive)
łacińskim (plural dative)
łacińskimi (plural instrumental)

Latin, catholique, par opposition à prawosławny, ortodoksyjny (« orthodoxe »).


łaskawy

Dérivé de łaska, avec le suffixe -awy, apparenté au russe ласковый, láskovyj (« affectueux, tendre, plaisant »), au tchèque laskavý (« aimable »). Plus avant, au latin lascivus.

łaskawe (neuter singular nominative)
łaskawa (feminine singular nominative)
łaskawego (vocative singular accusative)
łaskawą (singular accusative)
łaskawego (singular genitive)
łaskawej (singular genitive)
łaskawym (singular locative)
łaskawemu (singular dative)
łaskawym (singular instrumental)
łaskawą (singular instrumental)
łaskawi (vocative plural nominative)
łaskawe (plural nominative)
łaskawych (vocative plural accusative)
łaskawych (plural genitive)
łaskawym (plural dative)
łaskawymi (plural instrumental)

Łaskawym okiem spojrzał na zebranych.


miłościwy

Dérivé de miłość (« amour, aimabilité »), avec le suffixe -iwy, apparenté au russe милостивый, milostivyj, au tchèque milostivý (« aimable »).

miłościwe (neuter singular nominative)
miłościwa (feminine singular nominative)
miłościwego (vocative singular accusative)
miłościwą (singular accusative)
miłościwego (singular genitive)
miłościwej (singular genitive)
miłościwym (singular locative)
miłościwemu (singular dative)
miłościwym (singular instrumental)
miłościwą (singular instrumental)
miłościwi (vocative plural nominative)
miłościwe (plural nominative)
miłościwych (vocative plural accusative)
miłościwych (plural genitive)
miłościwym (plural dative)
miłościwymi (plural instrumental)

Mało już króla miłościwego nie umorzył frasunek, że przez trzy dni żadnej pewnej wieści nie miał.


łasy

Apparenté à łasić się (« montrer son affection »), à Lust (« désir ») en allemand.

łase (neuter singular nominative)
łasa (feminine singular nominative)
łasego (vocative singular accusative)
łasą (singular accusative)
łasego (singular genitive)
łasej (singular genitive)
łasym (singular locative)
łasemu (singular dative)
łasym (singular instrumental)
łasą (singular instrumental)
łasi (vocative plural nominative)
łase (plural nominative)
łasych (vocative plural accusative)
łasych (plural genitive)
łasym (plural dative)
łasymi (plural instrumental)

łasy na pochwały, avide de compliments.


kąpielowy

kąpielowe (neuter singular nominative)
kąpielowa (feminine singular nominative)
kąpielowego (vocative singular accusative)
kąpielową (singular accusative)
kąpielowego (singular genitive)
kąpielowej (singular genitive)
kąpielowym (singular locative)
kąpielowemu (singular dative)
kąpielowym (singular instrumental)
kąpielową (singular instrumental)
kąpielowi (vocative plural nominative)
kąpielowe (plural nominative)
kąpielowych (vocative plural accusative)
kąpielowych (plural genitive)
kąpielowym (plural dative)
kąpielowymi (plural instrumental)

Kostium kąpielowy, costume de bain, maillot de bain.


maryjny

maryjne (neuter singular nominative)
maryjna (feminine singular nominative)
maryjnego (vocative singular accusative)
maryjną (singular accusative)
maryjnego (singular genitive)
maryjnej (singular genitive)
maryjnym (singular locative)
maryjnemu (singular dative)
maryjnym (singular instrumental)
maryjną (singular instrumental)
maryjni (vocative plural nominative)
maryjne (plural nominative)
maryjnych (vocative plural accusative)
maryjnych (plural genitive)
maryjnym (plural dative)
maryjnymi (plural instrumental)


zamężny

Dérivé de mąż (« homme, mari »), avec le préfixe za- et le suffixe -ny → voir mężny (« d’homme, viril »).

zamężne (neuter singular nominative)
zamężna (feminine singular nominative)
zamężnego (vocative singular accusative)
zamężną (singular accusative)
zamężnego (singular genitive)
zamężnej (singular genitive)
zamężnym (singular locative)
zamężnemu (singular dative)
zamężnym (singular instrumental)
zamężną (singular instrumental)
zamężni (vocative plural nominative)
zamężne (plural nominative)
zamężnych (vocative plural accusative)
zamężnych (plural genitive)
zamężnym (plural dative)
zamężnymi (plural instrumental)
żonaty

\zãˈmɛ̃w̃ʒnɨ\


żonaty

Dérivé de żona, avec le suffixe -aty, apparenté au russe женатый, ženátyj, au tchèque ženatý de même sens.

żonate (neuter singular nominative)
żonata (feminine singular nominative)
żonatego (vocative singular accusative)
żonatą (singular accusative)
żonatego (singular genitive)
żonatej (singular genitive)
żonatym (singular locative)
żonatemu (singular dative)
żonatym (singular instrumental)
żonatą (singular instrumental)
żonaci (vocative plural nominative)
żonate (plural nominative)
żonatych (vocative plural accusative)
żonatych (plural genitive)
żonatym (plural dative)
żonatymi (plural instrumental)
zamężny


łysy

Du vieux slave qui donne le russe лысый, le tchèque lysý ; plus avant, apparenté à lux en latin, un tête chauve est luisante.

łyse (neuter singular nominative)
łysa (feminine singular nominative)
łysego (vocative singular accusative)
łysą (singular accusative)
łysego (singular genitive)
łysej (singular genitive)
łysym (singular locative)
łysemu (singular dative)
łysym (singular instrumental)
łysą (singular instrumental)
łysi (vocative plural nominative)
łyse (plural nominative)
łysych (vocative plural accusative)
łysych (plural genitive)
łysym (plural dative)
łysymi (plural instrumental)


były

Dérivé de był, avec le suffixe -y apparenté au tchèque et slovaque bývalý de même sens.

byłe (neuter singular nominative)
była (feminine singular nominative)
byłego (vocative singular accusative)
byłą (singular accusative)
byłego (singular genitive)
byłej (singular genitive)
byłym (singular locative)
byłemu (singular dative)
byłym (singular instrumental)
byłą (singular instrumental)
byli (vocative plural nominative)
byłe (plural nominative)
byłych (vocative plural accusative)
byłych (plural genitive)
byłym (plural dative)
byłymi (plural instrumental)


niepodległy

niepodległe (neuter singular nominative)
niepodległa (feminine singular nominative)
niepodległego (vocative singular accusative)
niepodległą (singular accusative)
niepodległego (singular genitive)
niepodległej (singular genitive)
niepodległym (singular locative)
niepodległemu (singular dative)
niepodległym (singular instrumental)
niepodległą (singular instrumental)
niepodlegli (vocative plural nominative)
niepodległe (plural nominative)
niepodległych (vocative plural accusative)
niepodległych (plural genitive)
niepodległym (plural dative)
niepodległymi (plural instrumental)

\ɲɛpɔdˈlɛɡwɨ\


podległy

podległe (neuter singular nominative)
podległa (feminine singular nominative)
podległego (vocative singular accusative)
podległą (singular accusative)
podległego (singular genitive)
podległej (singular genitive)
podległym (singular locative)
podległemu (singular dative)
podległym (singular instrumental)
podległą (singular instrumental)
podlegli (vocative plural nominative)
podległe (plural nominative)
podległych (vocative plural accusative)
podległych (plural genitive)
podległym (plural dative)
podległymi (plural instrumental)


zbiorowy

zbiorowe (neuter singular nominative)
zbiorowa (feminine singular nominative)
zbiorowego (vocative singular accusative)
zbiorową (singular accusative)
zbiorowego (singular genitive)
zbiorowej (singular genitive)
zbiorowym (singular locative)
zbiorowemu (singular dative)
zbiorowym (singular instrumental)
zbiorową (singular instrumental)
zbiorowi (vocative plural nominative)
zbiorowe (plural nominative)
zbiorowych (vocative plural accusative)
zbiorowych (plural genitive)
zbiorowym (plural dative)
zbiorowymi (plural instrumental)


lotny

Dérivé de lot (« vol »), avec le suffixe -ny.


odległy

Apparenté à legać, au tchèque odlehlý (« éloigné »).

Będzie On rozjemcą między licznymi ludami
i wyda wyroki na narody potężne, odległe;
i przekują miecze swe na lemiesze,
a swoje włócznie na sierpy.

Il sera le juge d’un grand nombre de peuples,
l’arbitre de nations puissantes, lointaines.
De leurs glaives ils forgeront des hoyaux,
et de leurs lances des serpes. — (traduction)


chytry

Du vieux slave qui donne aussi chytrý (« intelligent, astucieux, rusé ») en tchèque et slovaque, хитрый, xítryj (« rusé ») en russe, etc. Plus avant, apparenté à chwytać (« attraper, capturer, saisir »).

chytre (neuter singular nominative)
chytra (feminine singular nominative)
chytrego (vocative singular accusative)
chytrą (singular accusative)
chytrego (singular genitive)
chytrej (singular genitive)
chytrym (singular locative)
chytremu (singular dative)
chytrym (singular instrumental)
chytrą (singular instrumental)
chytrzy (vocative plural nominative)
chytre (plural nominative)
chytrych (vocative plural accusative)
chytrych (plural genitive)
chytrym (plural dative)
chytrymi (plural instrumental)


dostępny

Dérivé de dostęp (« accès »), avec le suffixe -ny ; apparenté au tchèque dostupný.

dostępne (neuter singular nominative)
dostępna (feminine singular nominative)
dostępnego (vocative singular accusative)
dostępną (singular accusative)
dostępnego (singular genitive)
dostępnej (singular genitive)
dostępnym (singular locative)
dostępnemu (singular dative)
dostępnym (singular instrumental)
dostępną (singular instrumental)
dostępni (vocative plural nominative)
dostępne (plural nominative)
dostępnych (vocative plural accusative)
dostępnych (plural genitive)
dostępnym (plural dative)
dostępnymi (plural instrumental)


lewicowy

\lɛvʲiˈʦ̑ɔvɨ\


prawicowy

Dérivé de prawica, avec le suffixe -owy.


najlżejszy

najlżejsze (neuter singular nominative)
najlżejsza (feminine singular nominative)
najlżejszego (vocative singular accusative)
najlżejszą (singular accusative)
najlżejszego (singular genitive)
najlżejszej (singular genitive)
najlżejszym (singular locative)
najlżejszemu (singular dative)
najlżejszym (singular instrumental)
najlżejszą (singular instrumental)
najlżejszi (vocative plural nominative)
najlżejsze (plural nominative)
najlżejszych (vocative plural accusative)
najlżejszych (plural genitive)
najlżejszym (plural dative)
najlżejszymi (plural instrumental)


lżejszy

lżejsze (neuter singular nominative)
lżejsza (feminine singular nominative)
lżejszego (vocative singular accusative)
lżejszą (singular accusative)
lżejszego (singular genitive)
lżejszej (singular genitive)
lżejszym (singular locative)
lżejszemu (singular dative)
lżejszym (singular instrumental)
lżejszą (singular instrumental)
lżejszi (vocative plural nominative)
lżejsze (plural nominative)
lżejszych (vocative plural accusative)
lżejszych (plural genitive)
lżejszym (plural dative)
lżejszymi (plural instrumental)


obelżywy

obelżywe (neuter singular nominative)
obelżywa (feminine singular nominative)
obelżywego (vocative singular accusative)
obelżywą (singular accusative)
obelżywego (singular genitive)
obelżywej (singular genitive)
obelżywym (singular locative)
obelżywemu (singular dative)
obelżywym (singular instrumental)
obelżywą (singular instrumental)
obelżywi (vocative plural nominative)
obelżywe (plural nominative)
obelżywych (vocative plural accusative)
obelżywych (plural genitive)
obelżywym (plural dative)
obelżywymi (plural instrumental)


lity

De lać (« verser, couler »), apparenté au tchèque litý (« coulé, fondu »). Il est passé du domaine de la métallurgie décrivant des métaux purs, au sens général de « solide, pur, homogène »

lite (neuter singular nominative)
lita (feminine singular nominative)
litego (vocative singular accusative)
litą (singular accusative)
litego (singular genitive)
litej (singular genitive)
litym (singular locative)
litemu (singular dative)
litym (singular instrumental)
litą (singular instrumental)
liti (vocative plural nominative)
lite (plural nominative)
litych (vocative plural accusative)
litych (plural genitive)
litym (plural dative)
litymi (plural instrumental)


jednolity

Composé de jeden et de lity, littéralement « fondu en un ».

jednolite (neuter singular nominative)
jednolita (feminine singular nominative)
jednolitego (vocative singular accusative)
jednolitą (singular accusative)
jednolitego (singular genitive)
jednolitej (singular genitive)
jednolitym (singular locative)
jednolitemu (singular dative)
jednolitym (singular instrumental)
jednolitą (singular instrumental)
jednoliti (vocative plural nominative)
jednolite (plural nominative)
jednolitych (vocative plural accusative)
jednolitych (plural genitive)
jednolitym (plural dative)
jednolitymi (plural instrumental)

Unia Europejska wprowadziła jednolity wzorzec prawa jazdy.


jedyny

Dérivé de jeden, avec le suffixe -y, apparenté au tchèque jediný.

jedyne (neuter singular nominative)
jedyna (feminine singular nominative)
jedynego (vocative singular accusative)
jedyną (singular accusative)
jedynego (singular genitive)
jedynej (singular genitive)
jedynym (singular locative)
jedynemu (singular dative)
jedynym (singular instrumental)
jedyną (singular instrumental)
jedyni (vocative plural nominative)
jedyne (plural nominative)
jedynych (vocative plural accusative)
jedynych (plural genitive)
jedynym (plural dative)
jedynymi (plural instrumental)


nieodpowiedzialny

Dérivé de odpowiedzialny, avec le préfixe nie-.

nieodpowiedzialne (neuter singular nominative)
nieodpowiedzialna (feminine singular nominative)
nieodpowiedzialnego (vocative singular accusative)
nieodpowiedzialną (singular accusative)
nieodpowiedzialnego (singular genitive)
nieodpowiedzialnej (singular genitive)
nieodpowiedzialnym (singular locative)
nieodpowiedzialnemu (singular dative)
nieodpowiedzialnym (singular instrumental)
nieodpowiedzialną (singular instrumental)
nieodpowiedzialni (vocative plural nominative)
nieodpowiedzialne (plural nominative)
nieodpowiedzialnych (vocative plural accusative)
nieodpowiedzialnych (plural genitive)
nieodpowiedzialnym (plural dative)
nieodpowiedzialnymi (plural instrumental)

\ɲɛɔtpɔvʲjɛ̇ˈʥ̑alnɨ\


odpowiedzialny

Dérivé de odpowiedział, avec le suffixe -ny.

odpowiedzialne (neuter singular nominative)
odpowiedzialna (feminine singular nominative)
odpowiedzialnego (vocative singular accusative)
odpowiedzialną (singular accusative)
odpowiedzialnego (singular genitive)
odpowiedzialnej (singular genitive)
odpowiedzialnym (singular locative)
odpowiedzialnemu (singular dative)
odpowiedzialnym (singular instrumental)
odpowiedzialną (singular instrumental)
odpowiedzialni (vocative plural nominative)
odpowiedzialne (plural nominative)
odpowiedzialnych (vocative plural accusative)
odpowiedzialnych (plural genitive)
odpowiedzialnym (plural dative)
odpowiedzialnymi (plural instrumental)


wolnomularski

Dérivé de wolnomularz, avec le suffixe -ski.

wolnomularskie (neuter singular nominative)
wolnomularska (feminine singular nominative)
wolnomularskiego (vocative singular accusative)
wolnomularską (singular accusative)
wolnomularskiego (singular genitive)
wolnomularskiej (singular genitive)
wolnomularskim (singular locative)
wolnomularskiemu (singular dative)
wolnomularskim (singular instrumental)
wolnomularską (singular instrumental)
wolnomularscy (vocative plural nominative)
wolnomularskie (plural nominative)
wolnomularskich (vocative plural accusative)
wolnomularskich (plural genitive)
wolnomularskim (plural dative)
wolnomularskimi (plural instrumental)

Loża wolnomularska.


luby

Du vieux slave любъ, ljubŭ, apparenté à lubić (« aimer »), ślub (« mariage, noces »).

Serce ciężkie dźwigałam, Luby, czasu tyle,
Z roku na rok, nim twoje ujrzałam oblicze.


jałowy

Du vieux slave яловъ, jalovu qui donne aussi le tchèque jalový.

jałowe (neuter singular nominative)
jałowa (feminine singular nominative)
jałowego (vocative singular accusative)
jałową (singular accusative)
jałowego (singular genitive)
jałowej (singular genitive)
jałowym (singular locative)
jałowemu (singular dative)
jałowym (singular instrumental)
jałową (singular instrumental)
jałowi (vocative plural nominative)
jałowe (plural nominative)
jałowych (vocative plural accusative)
jałowych (plural genitive)
jałowym (plural dative)
jałowymi (plural instrumental)


płodny

Dérivé de płód (« fruit »), avec le suffixe -ny.

płodne (neuter singular nominative)
płodna (feminine singular nominative)
płodnego (vocative singular accusative)
płodną (singular accusative)
płodnego (singular genitive)
płodnej (singular genitive)
płodnym (singular locative)
płodnemu (singular dative)
płodnym (singular instrumental)
płodną (singular instrumental)
płodni (vocative plural nominative)
płodne (plural nominative)
płodnych (vocative plural accusative)
płodnych (plural genitive)
płodnym (plural dative)
płodnymi (plural instrumental)

Fructueux, productif, fertile, prolifique.


bezpłodny

bezpłodne (neuter singular nominative)
bezpłodna (feminine singular nominative)
bezpłodnego (vocative singular accusative)
bezpłodną (singular accusative)
bezpłodnego (singular genitive)
bezpłodnej (singular genitive)
bezpłodnym (singular locative)
bezpłodnemu (singular dative)
bezpłodnym (singular instrumental)
bezpłodną (singular instrumental)
bezpłodni (vocative plural nominative)
bezpłodne (plural nominative)
bezpłodnych (vocative plural accusative)
bezpłodnych (plural genitive)
bezpłodnym (plural dative)
bezpłodnymi (plural instrumental)


londyński

londyńskie (neuter singular nominative)
londyńska (feminine singular nominative)
londyńskiego (vocative singular accusative)
londyńską (singular accusative)
londyńskiego (singular genitive)
londyńskiej (singular genitive)
londyńskim (singular locative)
londyńskiemu (singular dative)
londyńskim (singular instrumental)
londyńską (singular instrumental)
londyńscy (vocative plural nominative)
londyńskie (plural nominative)
londyńskich (vocative plural accusative)
londyńskich (plural genitive)
londyńskim (plural dative)
londyńskimi (plural instrumental)


przestronny

Dérivé de strona, avec le préfixe prze- et le suffixe -ny.

\pʃɛˈstrɔ̃nːɨ\


heretycki

Dérivé de heretyk, avec le suffixe -ski.

\xɛrɛˈtɨʦ̑ʲci\


bezbożny

Composé de bez, bóg et -ny, littéralement « sans-dieu ».


pokutny

Świątynia Pokutna Świętej Rodziny, temple expiatoire de la Sainte Famille.


miejski

Dérivé de miasto, avec le suffixe -ski, apparenté au tchèque městský.

miejskie (neuter singular nominative)
miejska (feminine singular nominative)
miejskiego (vocative singular accusative)
miejską (singular accusative)
miejskiego (singular genitive)
miejskiej (singular genitive)
miejskim (singular locative)
miejskiemu (singular dative)
miejskim (singular instrumental)
miejską (singular instrumental)
miejscy (vocative plural nominative)
miejskie (plural nominative)
miejskich (vocative plural accusative)
miejskich (plural genitive)
miejskim (plural dative)
miejskimi (plural instrumental)

Zapraszamy na przedstawienie do teatru miejskiego.


szyjny

Dérivé de szyja (« cou »), avec le suffixe -ny.


kanaryjski

De l’espagnol canario (« canarien ») avec le suffixe -ski.


kanoniczny

kanoniczne (neuter singular nominative)
kanoniczna (feminine singular nominative)
kanonicznego (vocative singular accusative)
kanoniczną (singular accusative)
kanonicznego (singular genitive)
kanonicznej (singular genitive)
kanonicznym (singular locative)
kanonicznemu (singular dative)
kanonicznym (singular instrumental)
kanoniczną (singular instrumental)
kanoniczni (vocative plural nominative)
kanoniczne (plural nominative)
kanonicznych (vocative plural accusative)
kanonicznych (plural genitive)
kanonicznym (plural dative)
kanonicznymi (plural instrumental)

Przypisuje mu się autorstwo jednej z kanonicznych ewangelii.


karkołomny

Composé de kark, łamać et -ny ; apparenté au tchèque krkolomný.


leśny

Dérivé de las (« forêt »), avec le suffixe -ny ; apparenté au slovaque lesný, au tchèque lesní.

leśne (neuter singular nominative)
leśna (feminine singular nominative)
leśnego (vocative singular accusative)
leśną (singular accusative)
leśnego (singular genitive)
leśnej (singular genitive)
leśnym (singular locative)
leśnemu (singular dative)
leśnym (singular instrumental)
leśną (singular instrumental)
leśni (vocative plural nominative)
leśne (plural nominative)
leśnych (vocative plural accusative)
leśnych (plural genitive)
leśnym (plural dative)
leśnymi (plural instrumental)


karmelitański

Dérivé de karmelitanka, avec le suffixe -ski.


karmelicki

Dérivé de karmelita, avec le suffixe -ski.


karśniawy

Apparenté au tchèque krchňavý, krchňák (« gaucher »), krchňačka (cs) (« main gauche »), au russe dialectal korch (« poing »).


kasztanowy

Dérivé de kasztan, avec le suffixe -owy.


kędzierzawy

Dérivé de kędzierz, avec le suffixe -awy, apparenté au tchèque kadeřavý (« bouclé, frisé »), au russe кудрявый, kudrjávyj (« id »).

kędzierzawe (neuter singular nominative)
kędzierzawa (feminine singular nominative)
kędzierzawego (vocative singular accusative)
kędzierzawą (singular accusative)
kędzierzawego (singular genitive)
kędzierzawej (singular genitive)
kędzierzawym (singular locative)
kędzierzawemu (singular dative)
kędzierzawym (singular instrumental)
kędzierzawą (singular instrumental)
kędzierzawi (vocative plural nominative)
kędzierzawe (plural nominative)
kędzierzawych (vocative plural accusative)
kędzierzawych (plural genitive)
kędzierzawym (plural dative)
kędzierzawymi (plural instrumental)

\kɛ̃ɲʥ̑ɛˈʒavɨ\

Bolesław IV Kędzierzawy.


klawiszowy

Dérivé de klawisz, avec le suffixe -owy.

Ten wirtuoz instrumentów klawiszowych i znakomity śpiewak w jidysz woli jednak samplować.

Dorota Szwarcman, « Trzecie życie Kazimierza », dans Polityka, 7 juillet 2007


duchowny

Dérivé de duchowy, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque duchovní de même sens.


duchowy

Dérivé de duch (« esprit »), avec le suffixe -owy.

duchowe (neuter singular nominative)
duchowa (feminine singular nominative)
duchowego (vocative singular accusative)
duchową (singular accusative)
duchowego (singular genitive)
duchowej (singular genitive)
duchowym (singular locative)
duchowemu (singular dative)
duchowym (singular instrumental)
duchową (singular instrumental)
duchowi (vocative plural nominative)
duchowe (plural nominative)
duchowych (vocative plural accusative)
duchowych (plural genitive)
duchowym (plural dative)
duchowymi (plural instrumental)

Jej częste spowiedzi wynikały z głębokiej potrzeby duchowej.


akademicki

Dérivé de akademik, avec le suffixe -ski.

Dom akademicki, maison d’étudiants.


kulawy

Dérivé de kuleć (« boiter »), avec le suffixe -awy, apparenté au tchèque kulhavý.

kulawe (neuter singular nominative)
kulawa (feminine singular nominative)
kulawego (vocative singular accusative)
kulawą (singular accusative)
kulawego (singular genitive)
kulawej (singular genitive)
kulawym (singular locative)
kulawemu (singular dative)
kulawym (singular instrumental)
kulawą (singular instrumental)
kulawi (vocative plural nominative)
kulawe (plural nominative)
kulawych (vocative plural accusative)
kulawych (plural genitive)
kulawym (plural dative)
kulawymi (plural instrumental)


wyborczy

Dérivé de wyborca (« électeur »), avec le suffixe -y.

Gazeta Wyborcza, la Gazette électorale.


zaporoski

Dérivé de Zaporoże, avec le suffixe -ski, en russe запорожский, zaporóžskij.

Kozak zaporoski, Cosaque zaporogue.


trójkątny

trójkątne (neuter singular nominative)
trójkątna (feminine singular nominative)
trójkątnego (vocative singular accusative)
trójkątną (singular accusative)
trójkątnego (singular genitive)
trójkątnej (singular genitive)
trójkątnym (singular locative)
trójkątnemu (singular dative)
trójkątnym (singular instrumental)
trójkątną (singular instrumental)
trójkątni (vocative plural nominative)
trójkątne (plural nominative)
trójkątnych (vocative plural accusative)
trójkątnych (plural genitive)
trójkątnym (plural dative)
trójkątnymi (plural instrumental)


szeregowy

Dérivé de szereg (« rang »), avec le suffixe -owy.


pogrzebowy

Dérivé de pogrzeb, avec le suffixe -owy.

pogrzebowe (neuter singular nominative)
pogrzebowa (feminine singular nominative)
pogrzebowego (vocative singular accusative)
pogrzebową (singular accusative)
pogrzebowego (singular genitive)
pogrzebowej (singular genitive)
pogrzebowym (singular locative)
pogrzebowemu (singular dative)
pogrzebowym (singular instrumental)
pogrzebową (singular instrumental)
pogrzebowi (vocative plural nominative)
pogrzebowe (plural nominative)
pogrzebowych (vocative plural accusative)
pogrzebowych (plural genitive)
pogrzebowym (plural dative)
pogrzebowymi (plural instrumental)

\pɔɡʒɛˈbɔvɨ\


żołnierski

Dérivé de żołnierz (« soldat »), avec le suffixe -ski.

żołnierskie (neuter singular nominative)
żołnierska (feminine singular nominative)
żołnierskiego (vocative singular accusative)
żołnierską (singular accusative)
żołnierskiego (singular genitive)
żołnierskiej (singular genitive)
żołnierskim (singular locative)
żołnierskiemu (singular dative)
żołnierskim (singular instrumental)
żołnierską (singular instrumental)
żołnierscy (vocative plural nominative)
żołnierskie (plural nominative)
żołnierskich (vocative plural accusative)
żołnierskich (plural genitive)
żołnierskim (plural dative)
żołnierskimi (plural instrumental)


medyczny

Du latin medicinus oudérivé de medyk, avec le suffixe -ny.

medyczne (neuter singular nominative)
medyczna (feminine singular nominative)
medycznego (vocative singular accusative)
medyczną (singular accusative)
medycznego (singular genitive)
medycznej (singular genitive)
medycznym (singular locative)
medycznemu (singular dative)
medycznym (singular instrumental)
medyczną (singular instrumental)
medyczni (vocative plural nominative)
medyczne (plural nominative)
medycznych (vocative plural accusative)
medycznych (plural genitive)
medycznym (plural dative)
medycznymi (plural instrumental)


prawny

Dérivé de prawo (« droit »), avec le suffixe -ny.

prawne (neuter singular nominative)
prawna (feminine singular nominative)
prawnego (vocative singular accusative)
prawną (singular accusative)
prawnego (singular genitive)
prawnej (singular genitive)
prawnym (singular locative)
prawnemu (singular dative)
prawnym (singular instrumental)
prawną (singular instrumental)
prawni (vocative plural nominative)
prawne (plural nominative)
prawnych (vocative plural accusative)
prawnych (plural genitive)
prawnym (plural dative)
prawnymi (plural instrumental)

Norma prawna, norme légal, norme juridique.

Radca prawny, conseiller juridique.


prawniczy

prawnicze (neuter singular nominative)
prawnicza (feminine singular nominative)
prawniczego (vocative singular accusative)
prawniczą (singular accusative)
prawniczego (singular genitive)
prawniczej (singular genitive)
prawniczym (singular locative)
prawniczemu (singular dative)
prawniczym (singular instrumental)
prawniczą (singular instrumental)
prawnicze (plural nominative)
prawniczych (vocative plural accusative)
prawniczych (plural genitive)
prawniczym (plural dative)
prawniczymi (plural instrumental)

Etyka prawnicza, éthique juridique.


luksemburski

Dérivé de Luksemburg, avec le suffixe -ski.

luksemburskie (neuter singular nominative)
luksemburska (feminine singular nominative)
luksemburskiego (vocative singular accusative)
luksemburską (singular accusative)
luksemburskiego (singular genitive)
luksemburskiej (singular genitive)
luksemburskim (singular locative)
luksemburskiemu (singular dative)
luksemburskim (singular instrumental)
luksemburską (singular instrumental)
luksemburscy (vocative plural nominative)
luksemburskie (plural nominative)
luksemburskich (vocative plural accusative)
luksemburskich (plural genitive)
luksemburskim (plural dative)
luksemburskimi (plural instrumental)

frank luksemburski, franc luxembourgeois.


płciowy

Dérivé de płeć (« sexe »), avec le suffixe -owy.

płciowe (neuter singular nominative)
płciowa (feminine singular nominative)
płciowego (vocative singular accusative)
płciową (singular accusative)
płciowego (singular genitive)
płciowej (singular genitive)
płciowym (singular locative)
płciowemu (singular dative)
płciowym (singular instrumental)
płciową (singular instrumental)
płciowi (vocative plural nominative)
płciowe (plural nominative)
płciowych (vocative plural accusative)
płciowych (plural genitive)
płciowym (plural dative)
płciowymi (plural instrumental)

Osiągnięcie dojrzałości płciowej objawia się u koni wystąpieniem popędu płciowego oraz rozpoczęciem u ogierów produkcji nasienia.


seksualny

seksualne (neuter singular nominative)
seksualna (feminine singular nominative)
seksualnego (vocative singular accusative)
seksualną (singular accusative)
seksualnego (singular genitive)
seksualnej (singular genitive)
seksualnym (singular locative)
seksualnemu (singular dative)
seksualnym (singular instrumental)
seksualną (singular instrumental)
seksualni (vocative plural nominative)
seksualne (plural nominative)
seksualnych (vocative plural accusative)
seksualnych (plural genitive)
seksualnym (plural dative)
seksualnymi (plural instrumental)


zwrotny

Dérivé de zwrot (« tournure »), avec le suffixe -ny.

zwrotne (neuter singular nominative)
zwrotna (feminine singular nominative)
zwrotnego (vocative singular accusative)
zwrotną (singular accusative)
zwrotnego (singular genitive)
zwrotnej (singular genitive)
zwrotnym (singular locative)
zwrotnemu (singular dative)
zwrotnym (singular instrumental)
zwrotną (singular instrumental)
zwrotni (vocative plural nominative)
zwrotne (plural nominative)
zwrotnych (vocative plural accusative)
zwrotnych (plural genitive)
zwrotnym (plural dative)
zwrotnymi (plural instrumental)


mleczny

Dérivé de mleko, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque mléčný, au russe млечный, mlečnyj.

mleczne (neuter singular nominative)
mleczna (feminine singular nominative)
mlecznego (vocative singular accusative)
mleczną (singular accusative)
mlecznego (singular genitive)
mlecznej (singular genitive)
mlecznym (singular locative)
mlecznemu (singular dative)
mlecznym (singular instrumental)
mleczną (singular instrumental)
mleczni (vocative plural nominative)
mleczne (plural nominative)
mlecznych (vocative plural accusative)
mlecznych (plural genitive)
mlecznym (plural dative)
mlecznymi (plural instrumental)

Czekolada mleczna, chocolat au lait.

Droga Mleczna, Voie lactée.


mlekowy

Gruczoł mlekowy, glande mammaire.


mleczarski

Dérivé de mleczarz, avec le suffixe -ski.

mleczarskie (neuter singular nominative)
mleczarska (feminine singular nominative)
mleczarskiego (vocative singular accusative)
mleczarską (singular accusative)
mleczarskiego (singular genitive)
mleczarskiej (singular genitive)
mleczarskim (singular locative)
mleczarskiemu (singular dative)
mleczarskim (singular instrumental)
mleczarską (singular instrumental)
mleczarscy (vocative plural nominative)
mleczarskie (plural nominative)
mleczarskich (vocative plural accusative)
mleczarskich (plural genitive)
mleczarskim (plural dative)
mleczarskimi (plural instrumental)


słoneczny

Dérivé de słońce (« soleil »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque slunečný, au russe солнечный, sólnečnyj.

słoneczne (neuter singular nominative)
słoneczna (feminine singular nominative)
słonecznego (vocative singular accusative)
słoneczną (singular accusative)
słonecznego (singular genitive)
słonecznej (singular genitive)
słonecznym (singular locative)
słonecznemu (singular dative)
słonecznym (singular instrumental)
słoneczną (singular instrumental)
słoneczni (vocative plural nominative)
słoneczne (plural nominative)
słonecznych (vocative plural accusative)
słonecznych (plural genitive)
słonecznym (plural dative)
słonecznymi (plural instrumental)

Dziś jest wyjątkowo słoneczny dzień.

Aujourd'hui est une journée très ensoleillée.


bananowy

Relatif à l'arbre fruitier le bananier, associé à l'arbre fruitier le bananier.

Republika bananowa, république bananière.

Aliments concernant les bananes, contenant des bananes, à base de bananes ; leur ressemblant également par le goût, l'odeur ou l'apparence.


księgowy

Dérivé de księga (« livre »), avec le suffixe -owy.

księgowe (neuter singular nominative)
księgowa (feminine singular nominative)
księgowego (vocative singular accusative)
księgową (singular accusative)
księgowego (singular genitive)
księgowej (singular genitive)
księgowym (singular locative)
księgowemu (singular dative)
księgowym (singular instrumental)
księgową (singular instrumental)
księgowi (vocative plural nominative)
księgowe (plural nominative)
księgowych (vocative plural accusative)
księgowych (plural genitive)
księgowym (plural dative)
księgowymi (plural instrumental)

\cɕɛ̃ŋˈɡɔvɨ\

Comptable, relatif à la tenue de livre de comptes.

Czy warto interesować się usługami księgowymi świadczonymi przez Internet?


kręty

Du vieux slave крѫтъ, krǫtŭ qui donne aussi krutý en tchèque крутой, krutoi en russe.

kręte (neuter singular nominative)
kręta (feminine singular nominative)
krętego (vocative singular accusative)
krętą (singular accusative)
krętego (singular genitive)
krętej (singular genitive)
krętym (singular locative)
krętemu (singular dative)
krętym (singular instrumental)
krętą (singular instrumental)
kręci (vocative plural nominative)
kręte (plural nominative)
krętych (vocative plural accusative)
krętych (plural genitive)
krętym (plural dative)
krętymi (plural instrumental)


końcowy

Dérivé de koniec (« fin »), avec le suffixe -owy.

końcowe (neuter singular nominative)
końcowa (feminine singular nominative)
końcowego (vocative singular accusative)
końcową (singular accusative)
końcowego (singular genitive)
końcowej (singular genitive)
końcowym (singular locative)
końcowemu (singular dative)
końcowym (singular instrumental)
końcową (singular instrumental)
końcowi (vocative plural nominative)
końcowe (plural nominative)
końcowych (vocative plural accusative)
końcowych (plural genitive)
końcowym (plural dative)
końcowymi (plural instrumental)

\kɔ̃j̃nˈʦ̑ɔvɨ\


kopny

Dérivé de kopeć, avec le suffixe -ny et plus avant, du vieux slave kopněti (« fondre, en parlant de la neige ») dont dérive le slovène kopen (« sans neige »).

kopne (neuter singular nominative)
kopna (feminine singular nominative)
kopnego (vocative singular accusative)
kopną (singular accusative)
kopnego (singular genitive)
kopnej (singular genitive)
kopnym (singular locative)
kopnemu (singular dative)
kopnym (singular instrumental)
kopną (singular instrumental)
kopni (vocative plural nominative)
kopne (plural nominative)
kopnych (vocative plural accusative)
kopnych (plural genitive)
kopnym (plural dative)
kopnymi (plural instrumental)

Był już zmęczony, bo od kwadransa brnął w kopnym śniegu.

Il était épuisé pour avoir pataugé dans la neige fondante pendant un quart d'heure.


koszerny

Du yiddish כּשר, kosher avec le suffixe -ny.

koszerne (neuter singular nominative)
koszerna (feminine singular nominative)
koszernego (vocative singular accusative)
koszerną (singular accusative)
koszernego (singular genitive)
koszernej (singular genitive)
koszernym (singular locative)
koszernemu (singular dative)
koszernym (singular instrumental)
koszerną (singular instrumental)
koszerni (vocative plural nominative)
koszerne (plural nominative)
koszernych (vocative plural accusative)
koszernych (plural genitive)
koszernym (plural dative)
koszernymi (plural instrumental)

Koszerne mięso, viande casher.


żelazny

Dérivé de żelazo, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque et slovaque železný, au russe железный, želéznyj.

żelazne (neuter singular nominative)
żelazna (feminine singular nominative)
żelaznego (vocative singular accusative)
żelazną (singular accusative)
żelaznego (singular genitive)
żelaznej (singular genitive)
żelaznym (singular locative)
żelaznemu (singular dative)
żelaznym (singular instrumental)
żelazną (singular instrumental)
żelazni (vocative plural nominative)
żelazne (plural nominative)
żelaznych (vocative plural accusative)
żelaznych (plural genitive)
żelaznym (plural dative)
żelaznymi (plural instrumental)


krewki

Par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de krew (« sang »), avec le suffixe -ki, littéralement « sanguin, violent, impétueux » ; il faisait krechki est est apparenté au tchèque křehký (« fragile »), à kruchy (« fragile »). La dérivation sémantique est la même que celle qui lie son synonyme porywczy (« violent ») et rwać (« briser, rompre, violer »).

krewkie (neuter singular nominative)
krewka (feminine singular nominative)
krewkiego (vocative singular accusative)
krewką (singular accusative)
krewkiego (singular genitive)
krewkiej (singular genitive)
krewkim (singular locative)
krewkiemu (singular dative)
krewkim (singular instrumental)
krewką (singular instrumental)
krewcy (vocative plural nominative)
krewkie (plural nominative)
krewkich (vocative plural accusative)
krewkich (plural genitive)
krewkim (plural dative)
krewkimi (plural instrumental)


kruchy

Dérivé de kruch (« pain de sel, sel »), avec le suffixe -y ; kruch, désuet en polonais, est apparenté au slovène kruh (« pain ») et kruchy au tchèque krušný.

kruche (neuter singular nominative)
krucha (feminine singular nominative)
kruchego (vocative singular accusative)
kruchą (singular accusative)
kruchego (singular genitive)
kruchej (singular genitive)
kruchym (singular locative)
kruchemu (singular dative)
kruchym (singular instrumental)
kruchą (singular instrumental)
krusi (vocative plural nominative)
kruche (plural nominative)
kruchych (vocative plural accusative)
kruchych (plural genitive)
kruchym (plural dative)
kruchymi (plural instrumental)


krępa

De l’allemand Krämpe (« bord de chapeau »).

Nominatif et vocatif féminin singulier de krępy.


krnąbrny

Avec un \r\ épenthétique, de gnębić (« oppresser, importuner »).

krnąbrne (neuter singular nominative)
krnąbrna (feminine singular nominative)
krnąbrnego (vocative singular accusative)
krnąbrną (singular accusative)
krnąbrnego (singular genitive)
krnąbrnej (singular genitive)
krnąbrnym (singular locative)
krnąbrnemu (singular dative)
krnąbrnym (singular instrumental)
krnąbrną (singular instrumental)
krnąbrni (vocative plural nominative)
krnąbrne (plural nominative)
krnąbrnych (vocative plural accusative)
krnąbrnych (plural genitive)
krnąbrnym (plural dative)
krnąbrnymi (plural instrumental)


krępy

Du vieux slave крѫпъ, krǫpŭ, apparenté à krupa (« gruau »).

krępe (neuter singular nominative)
krępa (feminine singular nominative)
krępego (vocative singular accusative)
krępą (singular accusative)
krępego (singular genitive)
krępej (singular genitive)
krępym (singular locative)
krępemu (singular dative)
krępym (singular instrumental)
krępą (singular instrumental)
krępi (vocative plural nominative)
krępe (plural nominative)
krępych (vocative plural accusative)
krępych (plural genitive)
krępym (plural dative)
krępymi (plural instrumental)


kruty

Forme collatérale de kręty, apparenté au russe крутой, krutoi (« cruel, draconien »), au tchèque krutý (« cruel »).

krute (neuter singular nominative)
kruta (feminine singular nominative)
krutego (vocative singular accusative)
krutą (singular accusative)
krutego (singular genitive)
krutej (singular genitive)
krutym (singular locative)
krutemu (singular dative)
krutym (singular instrumental)
krutą (singular instrumental)
kruti (vocative plural nominative)
krute (plural nominative)
krutych (vocative plural accusative)
krutych (plural genitive)
krutym (plural dative)
krutymi (plural instrumental)


beskidzki

Dérivé de Beskidy, avec le suffixe -ski.

beskidzkie (neuter singular nominative)
beskidzka (feminine singular nominative)
beskidzkiego (vocative singular accusative)
beskidzką (singular accusative)
beskidzkiego (singular genitive)
beskidzkiej (singular genitive)
beskidzkim (singular locative)
beskidzkiemu (singular dative)
beskidzkim (singular instrumental)
beskidzką (singular instrumental)
beskidzcy (vocative plural nominative)
beskidzkie (plural nominative)
beskidzkich (vocative plural accusative)
beskidzkich (plural genitive)
beskidzkim (plural dative)
beskidzkimi (plural instrumental)


krytyczny

krytyczne (neuter singular nominative)
krytyczna (feminine singular nominative)
krytycznego (vocative singular accusative)
krytyczną (singular accusative)
krytycznego (singular genitive)
krytycznej (singular genitive)
krytycznym (singular locative)
krytycznemu (singular dative)
krytycznym (singular instrumental)
krytyczną (singular instrumental)
krytyczni (vocative plural nominative)
krytyczne (plural nominative)
krytycznych (vocative plural accusative)
krytycznych (plural genitive)
krytycznym (plural dative)
krytycznymi (plural instrumental)

\krɨˈtɨʧ̑nɨ\

krytyczna faza, phase critique.


równoległy

Composé de równy et de legły, participe passé de lec (« s’étendre »). Comparer avec rozległy (« étendu »).

równoległe (neuter singular nominative)
równoległa (feminine singular nominative)
równoległego (vocative singular accusative)
równoległą (singular accusative)
równoległego (singular genitive)
równoległej (singular genitive)
równoległym (singular locative)
równoległemu (singular dative)
równoległym (singular instrumental)
równoległą (singular instrumental)
równolegli (vocative plural nominative)
równoległe (plural nominative)
równoległych (vocative plural accusative)
równoległych (plural genitive)
równoległym (plural dative)
równoległymi (plural instrumental)

Odcinek A jest równoległy do odcinka B.


krzepki

Du vieux slave крѣпъкъ, krěpŭkŭ (« robuste »).

krzepkie (neuter singular nominative)
krzepka (feminine singular nominative)
krzepkiego (vocative singular accusative)
krzepką (singular accusative)
krzepkiego (singular genitive)
krzepkiej (singular genitive)
krzepkim (singular locative)
krzepkiemu (singular dative)
krzepkim (singular instrumental)
krzepką (singular instrumental)
krzepcy (vocative plural nominative)
krzepkie (plural nominative)
krzepkich (vocative plural accusative)
krzepkich (plural genitive)
krzepkim (plural dative)
krzepkimi (plural instrumental)


kruczy

Dérivé de kruk (« corbeau »), avec le suffixe -y.

krucze (neuter singular nominative)
krucza (feminine singular nominative)
kruczego (vocative singular accusative)
kruczą (singular accusative)
kruczego (singular genitive)
kruczej (singular genitive)
kruczym (singular locative)
kruczemu (singular dative)
kruczym (singular instrumental)
kruczą (singular instrumental)
krucze (plural nominative)
kruczych (vocative plural accusative)
kruczych (plural genitive)
kruczym (plural dative)
kruczymi (plural instrumental)


kudłaty

Dérivé de kudły, avec le suffixe -aty, apparenté au russe кудлатый, kudlatyi.

kudłate (neuter singular nominative)
kudłata (feminine singular nominative)
kudłatego (vocative singular accusative)
kudłatą (singular accusative)
kudłatego (singular genitive)
kudłatej (singular genitive)
kudłatym (singular locative)
kudłatemu (singular dative)
kudłatym (singular instrumental)
kudłatą (singular instrumental)
kudłaci (vocative plural nominative)
kudłate (plural nominative)
kudłatych (vocative plural accusative)
kudłatych (plural genitive)
kudłatym (plural dative)
kudłatymi (plural instrumental)


kulszowy

kulszowe (neuter singular nominative)
kulszowa (feminine singular nominative)
kulszowego (vocative singular accusative)
kulszową (singular accusative)
kulszowego (singular genitive)
kulszowej (singular genitive)
kulszowym (singular locative)
kulszowemu (singular dative)
kulszowym (singular instrumental)
kulszową (singular instrumental)
kulszowi (vocative plural nominative)
kulszowe (plural nominative)
kulszowych (vocative plural accusative)
kulszowych (plural genitive)
kulszowym (plural dative)
kulszowymi (plural instrumental)


biodrowy

biodrowe (neuter singular nominative)
biodrowa (feminine singular nominative)
biodrowego (vocative singular accusative)
biodrową (singular accusative)
biodrowego (singular genitive)
biodrowej (singular genitive)
biodrowym (singular locative)
biodrowemu (singular dative)
biodrowym (singular instrumental)
biodrową (singular instrumental)
biodrowi (vocative plural nominative)
biodrowe (plural nominative)
biodrowych (vocative plural accusative)
biodrowych (plural genitive)
biodrowym (plural dative)
biodrowymi (plural instrumental)

Przepaska biodrowa, pagne.


kuty

kute (neuter singular nominative)
kuta (feminine singular nominative)
kutego (vocative singular accusative)
kutą (singular accusative)
kutego (singular genitive)
kutej (singular genitive)
kutym (singular locative)
kutemu (singular dative)
kutym (singular instrumental)
kutą (singular instrumental)
kuci (vocative plural nominative)
kute (plural nominative)
kutych (vocative plural accusative)
kutych (plural genitive)
kutym (plural dative)
kutymi (plural instrumental)


nabożny

Dérivé de Bóg (« Dieu »), avec le préfixe na- et le suffixe -ny, apparenté au russe набожный, nábožnyj (« pieux, dévot »), au tchèque nábožný (« pieux »).

nabożne (neuter singular nominative)
nabożna (feminine singular nominative)
nabożnego (vocative singular accusative)
nabożną (singular accusative)
nabożnego (singular genitive)
nabożnej (singular genitive)
nabożnym (singular locative)
nabożnemu (singular dative)
nabożnym (singular instrumental)
nabożną (singular instrumental)
nabożni (vocative plural nominative)
nabożne (plural nominative)
nabożnych (vocative plural accusative)
nabożnych (plural genitive)
nabożnym (plural dative)
nabożnymi (plural instrumental)

Z kościoła dobiegały nabożne pienia.