własnoręczny in Polonais

IPA: \vwas.nɔˈrɛn.t͡ʂnɨ\ Audio: LL-Q809 (pol)-Poemat-własnoręczny.wav

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: własnoręczne [neuter, singular, nominative], własnoręczna [feminine, singular, nominative], własnoręcznego [vocative, singular, accusative], własnoręczną [singular, accusative], własnoręcznego [singular, genitive], własnoręcznej [singular, genitive], własnoręcznym [singular, locative], własnoręcznemu [singular, dative], własnoręcznym [singular, instrumental], własnoręczną [singular, instrumental], własnoręczni [vocative, plural, nominative], własnoręczne [plural, nominative], własnoręcznych [vocative, plural, accusative], własnoręcznych [plural, genitive], własnoręcznym [plural, dative], własnoręcznymi [plural, instrumental]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polonais",
      "orig": "polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "własnoręcznie"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de własny (« propre ») et de ręczny (« de main, manuel »), apparenté au tchèque vlastnoruční."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "własnoręczne",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczna",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznego",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczną",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznego",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznej",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznym",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznemu",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznym",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczną",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczni",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczne",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznych",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznych",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznym",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznymi",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Polonais",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en polonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bolesław Prus, Zemsta, 1936",
          "text": "Praca własnoręczna a inteligentna, czyni człowieka zdrowym, silnym, zdolnym i szlachetnym.",
          "translation": "Le travail fait-main et intelligent forge l'homme sain, fort, résistant et noble."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fait-main, par soi-même."
      ],
      "id": "fr-własnoręczny-pl-adj-IxPrLbvh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en polonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en polonais du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Własnoręczny podpis.",
          "translation": "Signature autographe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Autographe."
      ],
      "id": "fr-własnoręczny-pl-adj-XvQ4YYy7",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vwas.nɔˈrɛn.t͡ʂnɨ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-własnoręczny.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q809_(pol)-Poemat-własnoręczny.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-własnoręczny.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q809_(pol)-Poemat-własnoręczny.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-własnoręczny.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Varsovie (Pologne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-własnoręczny.wav"
    }
  ],
  "word": "własnoręczny"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjectifs en polonais",
    "Compositions en polonais",
    "polonais"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "własnoręcznie"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de własny (« propre ») et de ręczny (« de main, manuel »), apparenté au tchèque vlastnoruční."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "własnoręczne",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczna",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznego",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczną",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznego",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznej",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznym",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznemu",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznym",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczną",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczni",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręczne",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznych",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznych",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznym",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "własnoręcznymi",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Polonais",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en polonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bolesław Prus, Zemsta, 1936",
          "text": "Praca własnoręczna a inteligentna, czyni człowieka zdrowym, silnym, zdolnym i szlachetnym.",
          "translation": "Le travail fait-main et intelligent forge l'homme sain, fort, résistant et noble."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fait-main, par soi-même."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en polonais",
        "Lexique en polonais du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Własnoręczny podpis.",
          "translation": "Signature autographe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Autographe."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vwas.nɔˈrɛn.t͡ʂnɨ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-własnoręczny.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q809_(pol)-Poemat-własnoręczny.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-własnoręczny.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q809_(pol)-Poemat-własnoręczny.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-własnoręczny.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Varsovie (Pologne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-własnoręczny.wav"
    }
  ],
  "word": "własnoręczny"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"własnoręczny" meaning in Polonais

Adjective