See parzyć in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for parzyć meaning in Polonais (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "parzenie"
},
{
"word": "doparzyć"
},
{
"word": "naparzyć"
},
{
"translation": "infusion",
"word": "napar"
},
{
"word": "odparzyć"
},
{
"word": "oparzyć"
},
{
"translation": "vapeur",
"word": "opar"
},
{
"word": "rozparzyć"
},
{
"word": "wyparzyć"
},
{
"word": "zaparzyć"
}
],
"etymology_texts": [
"(Chauffer) De même radical que przeć, dénominal de para (« vapeur ») apparenté au tchèque pařit (« échauder »), au russe парить, pariť (« cuire à la vapeur »).",
"(Apparier) Dénominal de para (« paire ») apparenté au tchèque pářit (« coïter, apparier »)."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Każdy w dzieciństwie sprawdził, że ogień parzy.",
"translation": "Tout le monde a vérifié, dans son enfance, que le feu brûle."
}
],
"glosses": [
"Chauffer, bruler."
],
"id": "fr-parzyć-pl-verb-pILVnkCD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en polonais de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Według tego przepisu szynkę należy parzyć przez półtorej godziny w temperaturze ok. 80°C.",
"translation": "Selon cette recette, le jambon doit être cuit à la vapeur pendant une heure et demie à une température d'environ 80°C."
},
{
"text": "Parzę sobie herbatę, zrobić ci też?",
"translation": "Je m’infuse une tasse de thé, je vous en fais aussi ?"
}
],
"glosses": [
"Cuire à la vapeur, bouillir, infuser, échauder."
],
"id": "fr-parzyć-pl-verb-hZ8FfuIL",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jestem niezdarą, bo często parzę się żelazkiem.",
"translation": "Je suis maladroit car je me brûle souvent avec le fer à repasser."
}
],
"glosses": [
"Enflammer, causer une sensation de brulure."
],
"id": "fr-parzyć-pl-verb-qIWFhuHt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʒɨʨ̑\\"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-parzyć.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-parzyć.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "parować"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "parzyć"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Chauffer) De même radical que przeć, dénominal de para (« vapeur ») apparenté au tchèque pařit (« échauder »), au russe парить, pariť (« cuire à la vapeur »).",
"(Apparier) Dénominal de para (« paire ») apparenté au tchèque pářit (« coïter, apparier »)."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en polonais de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Accoupler, apparier."
],
"id": "fr-parzyć-pl-verb-vddUhOgs",
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʒɨʨ̑\\"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-parzyć.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-parzyć.wav"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "parzyć"
}
{
"categories": [
"Verbes en polonais",
"Verbes imperfectifs en polonais",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en polonais",
"polonais"
],
"derived": [
{
"word": "parzenie"
},
{
"word": "doparzyć"
},
{
"word": "naparzyć"
},
{
"translation": "infusion",
"word": "napar"
},
{
"word": "odparzyć"
},
{
"word": "oparzyć"
},
{
"translation": "vapeur",
"word": "opar"
},
{
"word": "rozparzyć"
},
{
"word": "wyparzyć"
},
{
"word": "zaparzyć"
}
],
"etymology_texts": [
"(Chauffer) De même radical que przeć, dénominal de para (« vapeur ») apparenté au tchèque pařit (« échauder »), au russe парить, pariť (« cuire à la vapeur »).",
"(Apparier) Dénominal de para (« paire ») apparenté au tchèque pářit (« coïter, apparier »)."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Każdy w dzieciństwie sprawdził, że ogień parzy.",
"translation": "Tout le monde a vérifié, dans son enfance, que le feu brûle."
}
],
"glosses": [
"Chauffer, bruler."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en polonais de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Według tego przepisu szynkę należy parzyć przez półtorej godziny w temperaturze ok. 80°C.",
"translation": "Selon cette recette, le jambon doit être cuit à la vapeur pendant une heure et demie à une température d'environ 80°C."
},
{
"text": "Parzę sobie herbatę, zrobić ci też?",
"translation": "Je m’infuse une tasse de thé, je vous en fais aussi ?"
}
],
"glosses": [
"Cuire à la vapeur, bouillir, infuser, échauder."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jestem niezdarą, bo często parzę się żelazkiem.",
"translation": "Je suis maladroit car je me brûle souvent avec le fer à repasser."
}
],
"glosses": [
"Enflammer, causer une sensation de brulure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʒɨʨ̑\\"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-parzyć.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-parzyć.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "parować"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "parzyć"
}
{
"categories": [
"Verbes en polonais",
"Verbes imperfectifs en polonais",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"(Chauffer) De même radical que przeć, dénominal de para (« vapeur ») apparenté au tchèque pařit (« échauder »), au russe парить, pariť (« cuire à la vapeur »).",
"(Apparier) Dénominal de para (« paire ») apparenté au tchèque pářit (« coïter, apparier »)."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en polonais de la sexualité"
],
"glosses": [
"Accoupler, apparier."
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʒɨʨ̑\\"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-parzyć.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-parzyć.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-parzyć.wav"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "parzyć"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.