student

Du latin studens, le participe présent de studeo (« étudier »).


ich

Grammaticalement, c’est le génitif de oni, one, étymologiquement, il partage le même radical que jego et est apparenté à ich en slovaque, jich en tchèque.


but

buty (plural nominative)
bucie (singular vocative)
buty (plural vocative)
buty (plural accusative)
buta (singular genitive)
butów (plural genitive)
bucie (singular locative)
butach (plural locative)
butowi (singular dative)
butom (plural dative)
butem (singular instrumental)
butami (plural instrumental)


on

Il, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol…)

On jest Francuzem.

Jest Francuzem.


czar

Du vieux slave qui donne le tchèque čáry (« sorcellerie »), le slovène čar (« sortilège »), le russe чары, čáry (« charme, enchantement »).

Proces o czary, chasse aux sorcières.

Wiedźma powiedziała, że o północy czarny kur zapieje i czar straci moc.


czerwiec

En vieux polonais czyrwień issu du vieux slave чръвєныи, črŭvenyi qui donne aussi le tchèque červen (« juin »), pour le polonais moderne équivalent dudérivé de czerw (« larve, asticot »), avec le suffixe -ec, voir чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge ») pour le lien sémantique.

czerwce (plural nominative)
czerwcu (singular vocative)
czerwce (plural vocative)
czerwce (plural accusative)
czerwca (singular genitive)
czerwców (plural genitive)
czerwcu (singular locative)
czerwcach (plural locative)
czerwcowi (singular dative)
czerwcom (plural dative)
czerwcem (singular instrumental)
czerwcami (plural instrumental)

\ʧ̑ɛr.vʲjɛʦ̑\

W czerwcu kończy się rok szkolny.


sens

sensy (plural nominative)
sensie (singular vocative)
sensy (plural vocative)
sensa (singular accusative)
sensów (plural accusative)
sensa (singular genitive)
sensów (plural genitive)
sensie (singular locative)
sensach (plural locative)
sensowi (singular dative)
sensom (plural dative)
sensem (singular instrumental)
sensami (plural instrumental)

Ten plan nie ma sensu, jest nierealny.

Ce plan n'a aucun sens, il est irréalisable.


my

nas (accusative)
nas (genitive)
nam (dative)
nami (instrumental)
nas (locative)

Nous, utilisé en tant que sujet, représentant celui qui parle ainsi que d’autres personnes au nom de qui il parle. Ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne.

Jesteśmy Francuzami / My jesteśmy Francuzami

Nous sommes français / Nous, nous sommes français.


bat

Du vieux slave qui donne бат, bat (« maillet ») en serbo-croate, bat (« piston ») en slovène ; apparenté à batog de même sens.

baty (plural nominative)
bacie (singular vocative)
baty (plural vocative)
baty (plural accusative)
bata (singular genitive)
batów (plural genitive)
bacie (singular locative)
batach (plural locative)
batowi (singular dative)
batom (plural dative)
batem (singular instrumental)
batami (plural instrumental)

Przypomnij tylko niewolę mauretańską, tam cię batem do roboty pędzili i licho karmili, a tu jesteś wolny i swobodny.

Rappelle-toi juste la captivité maure, ils t’ont précipité pour travailler avec un fouet et t’ont mal nourri, et ici tu es libre.

Daniel Defoe, Przypadki Robinsona Cruzoe, trad. Władysław Ludwik Anczyc


soja

(Geai) Peut-être apparenté à siwy (« gris »).


francuski

Dérivé de Francuz, avec le suffixe -ski.

francuskie (neuter singular nominative)
francuska (feminine singular nominative)
francuskiego (vocative singular accusative)
francuską (singular accusative)
francuskiego (singular genitive)
francuskiej (singular genitive)
francuskim (singular locative)
francuskiemu (singular dative)
francuskim (singular instrumental)
francuską (singular instrumental)
francuscy (vocative plural nominative)
francuskie (plural nominative)
francuskich (vocative plural accusative)
francuskich (plural genitive)
francuskim (plural dative)
francuskimi (plural instrumental)

Kupiłem dzisiaj wyborne francuskie wino.

Aujourd'hui j'ai acheté un bon vin français.

Dokąd mnie rząd francuski wysłał razem z wyprawą, jako nadetatowego profesora paryskiego Muzeum Historji Naturalnej.

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition. (Vingt mille lieues sous les mers - Jules Verne)


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


pogrom

Du russe погром, pogrom, apparenté à grom (« foudre »), grzmieć (« gronder, en parlant du tonnerre »).

pogromy (plural nominative)
pogromu (singular vocative)
pogromy (plural vocative)
pogromy (plural accusative)
pogromu (singular genitive)
pogromów (plural genitive)
pogromu (singular locative)
pogromach (plural locative)
pogromowi (singular dative)
pogromom (plural dative)
pogromem (singular instrumental)
pogromami (plural instrumental)

Pogromy Żydów w Imperium Rosyjskim.


rad

Jestem rad, że cię widzę.


z

Du vieux slave *jьz, voir z en tchèque pour des explications détaillées.

La prononciation varie selon le mot qui suit z :

\z\ devant les mots commençant par un son voisé ;

\s\ devant les mots commençant par un son sourd.

Zupa z jarzyn.

Daj mi z dziesięć złotych na te zakupy.


tesla

Du serbe Тесла, Tesla, apparenté à cieśla (« charpentier »).


k

Oto Pan Bóg przyjdzie. Z rzeszą Świętych k nam przybędzie.


k

Comme g et ch, de même k a subi un amuïssement progressif devant les sons \e\ et \i\ mais pas \a\ ou \o\ ou des consonnes :
:# à l'époque préchrétienne, il donne cz (prononcé \ʧ̑\), ż (prononcé \ʒ\), sz (prononcé \ʃ\) ; comparer kosa (« faux ») et czesać (« peigner ») du protoslave *kesati ;
:# plus récemment, dans l'ère chrétienne, il évolue vers c (prononcé \ʦ̑\), \dz\ ou \s\ ; cesarz (« césar »), cętka (« point »), ocet (« vinaigre ») du latin caesar, centum, acetum. Ou encore cały, cedzić d’un radical *koil-, koid- ;
:# Une exception à cette règle : lorsque le son \i\ actuel est issu du vieux slave ъ, u comme dans wielki (« grand »), kij ; les Tchèques ont adopté la lettre y pour représenter ce « i dur » qui résiste à la mouillure de la consonne qui le précède même si dès le Moyen-Âge la prononciation était en \i\.


auto

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kość

kości (plural nominative)
kości (singular vocative)
kości (plural vocative)
kości (plural accusative)
kości (singular genitive)
kości (plural genitive)
kości (singular locative)
kościach (plural locative)
kości (singular dative)
kościom (plural dative)
kością (singular instrumental)
kościami (plural instrumental)

I rzekł Adam: To teraz kość z kości moich, i ciało z ciała mego: tę będą zwać Mężyną; bo z męża wzięta jest.

Et Adam dit : Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair ! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.


plan

Plan intrygi Pani Leny się nie udał, kiedy Marcin odkrył, że Szwedka ma łaskotki.


pion

(Fil à plomb, verticale) De l’italien piombo (« plomb ») ; a évincé de l’usage le mot nativement polonais, ołowianka (« fil à plomb »), de ołów (« plomb »).

(Pion) Du français pion lointainement apparenté à piechur (« piéton »).

piony (plural nominative)
pionie (singular vocative)
piony (plural vocative)
piony (plural accusative)
pionu (singular genitive)
pionów (plural genitive)
pionie (singular locative)
pionach (plural locative)
pionowi (singular dative)
pionom (plural dative)
pionem (singular instrumental)
pionami (plural instrumental)

Pion ciężarkowy.

Fil à plomb « traditionnel », avec un poids, par opposition à pion optyczny.

Postawić do pionu.


pion

Pion porusza się o jedno pole do przodu.

Un pion ne bouge que d’une case vers l’avant.


hop

De l’allemand hop → voir hops et hopsen.

No to hop do wody!

(Proverbial)'nie mów hop', póki nie przeskoczysz
#*: Ne dis pas hop avant d’avoir sauté.


blat

blaty (plural nominative)
blacie (singular vocative)
blaty (plural vocative)
blaty (plural accusative)
blata (singular genitive)
blatów (plural genitive)
blacie (singular locative)
blatach (plural locative)
blatowi (singular dative)
blatom (plural dative)
blatem (singular instrumental)
blatami (plural instrumental)

Na blacie leżą nożyczki, nici, papiery i długopisy, więc nie ma gdzie zjeść obiadu.


interlingua

interlingwo (singular vocative)
interlingwę (singular accusative)
interlingwy (singular genitive)
interlingwie (singular locative)
interlingwie (singular dative)
interlingwą (singular instrumental)


a

Du vieux slave ⰰ, a qui donne aussi le russe а, a (« et, mais »), le tchèque a (« et »).

À part a et ses composés (acz, ale, ać, aż), tous les mots commençant par a- sont des emprunts récents aux langues germaniques ou latines.

A ty?

Walka między dobrem a złem.


papier

papiery (plural nominative)
papierze (singular vocative)
papiery (plural vocative)
papiery (plural accusative)
papieru (singular genitive)
papierów (plural genitive)
papierze (singular locative)
papierach (plural locative)
papierowi (singular dative)
papierom (plural dative)
papierem (singular instrumental)
papierami (plural instrumental)

blady jak papier.


bas

basy (plural nominative)
basie (singular vocative)
basy (plural vocative)
basa (singular accusative)
basów (plural accusative)
basa (singular genitive)
basów (plural genitive)
basie (singular locative)
basach (plural locative)
basowi (singular dative)
basom (plural dative)
basem (singular instrumental)
basami (plural instrumental)

W operze wystąpił znany na cały świat bas.


man

(Vassal) De l’allemand Mann (« homme ») qui donne aussi man (« vassal ») en tchèque.


pan

Apparenté au tchèque & slovaque pán (« seigneur, monsieur ») mais absent des langues slaves orientales et balkaniques où пан, pan est un emprunt au polonais. Il a remplacé dans l’usage le plus ancien gospodzin (« seigneur ») désormais réservé à un usage religieux.

Le mot d’origine probablement avare est sans doute apparenté à żupan.

panowie (plural nominative)
panie (singular vocative)
panowie (plural vocative)
pana (singular accusative)
panów (plural accusative)
pana (singular genitive)
panów (plural genitive)
panu (singular locative)
panach (plural locative)
panu (singular dative)
panom (plural dative)
panem (singular instrumental)
panami (plural instrumental)
pani (feminine)

W niektórych krajach pan feudalny miał tzw. „prawo pierwszej nocy”.

Maitre (titulaire d’un titre de maitrise ou de propriété), propriétaire.

Monsieur, titre de respect envers un homme.

Przy stole stoją dwa krzesła. Na tych krzesłach siedzi dwóch panów.

Près de la table, il y a deux chaises. Sur ces chaises sont assis deux messieurs.


car

carowie (plural nominative)
carze (singular vocative)
carowie (plural vocative)
cara (singular accusative)
carów (plural accusative)
cara (singular genitive)
carów (plural genitive)
carze (singular locative)
carach (plural locative)
carowi (singular dative)
carom (plural dative)
carem (singular instrumental)
carami (plural instrumental)
caryca (feminine)

W pokoju gubernatora wisiał wielki portret cara.


persona

persony (plural nominative)
persono (singular vocative)
persony (plural vocative)
personę (singular accusative)
persony (plural accusative)
persony (singular genitive)
person (plural genitive)
personie (singular locative)
personach (plural locative)
personie (singular dative)
personom (plural dative)
personą (singular instrumental)
personami (plural instrumental)


cal

De l’allemand Zoll (« pouce ») via le tchèque coul.

cale (plural nominative)
calu (singular vocative)
cale (plural vocative)
cale (plural accusative)
calu (singular genitive)
calów (plural genitive)
calu (singular locative)
calach (plural locative)
calowi (singular dative)
calom (plural dative)
calem (singular instrumental)
calami (plural instrumental)

Syn Jacka mierzy cztery stopy i dwa cale wzrostu.

Le fils de Jack mesure quatre pieds et deux pouces.


dur

Du russe дурь, dur' (« folie, idiotie ») dont le sens propre se retrouve dans durny (« idiot »), dureń (« imbécile ») ; Vasmer apparente l’étymon russe à dziura (« trou »), soit le sens initial de « fêlé ».

dury (plural nominative)
durze (singular vocative)
dury (plural vocative)
dury (plural accusative)
duru (singular genitive)
durów (plural genitive)
durze (singular locative)
durach (plural locative)
durowi (singular dative)
durom (plural dative)
durem (singular instrumental)
durami (plural instrumental)

Dur brzuszny.

Dur plamisty.

Dur powrotny.

Dur rzekomy.


one

Elles, ils, eux : troisième personne du pluriel, se référant à un groupe de femmes, d'enfants, d'animaux ou d'objets inanimés (pluriel dit « non-viril »). Ne s’utilise que si l’on désire insister sur la personne.

Są Francuzami : « Elles sont françaises »

One są Francuzami : « Elles, elles sont françaises »


god

Du vieux slave годъ, godu (« temps, fête »), apparenté à godzić.

gody (plural nominative)
godzie (singular vocative)
gody (plural vocative)
gody (plural accusative)
goda (singular genitive)
godów (plural genitive)
godzie (singular locative)
godach (plural locative)
godowi (singular dative)
godom (plural dative)
godem (singular instrumental)
godami (plural instrumental)


kita

Du vieux slave кꙑтa, kyta qui donne aussi кита, kita (« grappe, bouquet ») en serbo-croate, китка, kitka (« bouquet ») en bulgare, kýta (« jambon »), kytka (« fleur »), kytice (« bouquet ») en tchèque.

kity (plural nominative)
kito (singular vocative)
kity (plural vocative)
kitę (singular accusative)
kity (plural accusative)
kity (singular genitive)
kit (plural genitive)
kicie (singular locative)
kitach (plural locative)
kicie (singular dative)
kitom (plural dative)
kitą (singular instrumental)
kitami (plural instrumental)

Queue panachée de l’écureuil, du renard, etc.

Inflorescence en panache de certaines plantes.


penis

penisy (plural nominative)
penisie (singular vocative)
penisy (plural vocative)
penisy (plural accusative)
penisa (singular genitive)
penisów (plural genitive)
penisie (singular locative)
penisach (plural locative)
penisowi (singular dative)
penisom (plural dative)
penisem (singular instrumental)
penisami (plural instrumental)

Penisa mają nie tylko mężczyźni, ale też większość ssaków i struś.


ten

Kwiaty tego kaktusa odrażająco śmierdzą.

Les fleurs de ce cactus ont une odeur repoussante.


Na końcu tego ołówka jest gumka.


Eu

Utilisation du nom français de la ville.


trop

(Nom 1) Du vieux slave qui donne aussi le russe тропа, tropa (« sentier »).

(Nom 2) Du latin tropus (« tour de phrase, tour de chant »).


trop

Najstarszy polski trop to Bogurodzica.


w

Du vieux slave въ, vъ qui donne aussi u.

W Warszawie.

Witaj w Wikipedii.

W przyszłym tygodniu.

W piątek mam urodziny.


w

Consonne W, 28ᵉ lettre de l’alphabet polonais.


ale

Du vieux slave, équivalent ducomposé de a et de li, apparenté à albo (« ou bien »), ale en tchèque, але, ale en biélorusse.

Polska reprezentacja dobrze grała w meczu z Birmą, ale przegrała.

L'équipe polonaise a bien joué dans le match contre la Birmanie, mais a perdu.

Nie myślę o sobie, ale o tobie.


biologie

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de biologia.


delta

Via le latin Delta, du grec ancien δέλτα, délta.

delty (plural nominative)
delto (singular vocative)
delty (plural vocative)
deltę (singular accusative)
delty (plural accusative)
delty (singular genitive)
delt (plural genitive)
delcie (singular locative)
deltach (plural locative)
delcie (singular dative)
deltom (plural dative)
deltą (singular instrumental)
deltami (plural instrumental)

Życie w starożytnym Egipcie koncentrowało się wzdłuż Nilu, a szczególnie w jego delcie.

Kiedy delta jest mniejsza od zera, to równanie nie ma pierwiastków rzeczywistych.


no

Du vieux slave, apparenté au tchèque no, ano, nu, inu, au russe ну, nu.

Tato, tato, mogę kupić sobie lizaka? – No dobrze, masz tu pieniądze, idź i kup sobie.


kura

Dérivé de kur (« coq »), avec le suffixe -a.


abako

abaka (singular nominative)
abaki (plural nominative)
abaki (plural vocative)
abakę (singular accusative)
abaki (plural accusative)
abaki (singular genitive)
abak (plural genitive)
abace (singular locative)
abakach (plural locative)
abace (singular dative)
abakom (plural dative)
abaką (singular instrumental)
abakami (plural instrumental)


ananas

ananasy (plural nominative)
ananasie (singular vocative)
ananasy (plural vocative)
ananasy (plural accusative)
ananasa (singular genitive)
ananasów (plural genitive)
ananasie (singular locative)
ananasach (plural locative)
ananasowi (singular dative)
ananasom (plural dative)
ananasem (singular instrumental)
ananasami (plural instrumental)

au sens de « fruit », l’accusatif singulier fait aussi ananasa.

Ciocia Basia robi dobre ciasto z ananasami.

Tante Barbara fait un bon gâteau à l’ananas.


kurz

Déverbal de kurzyć (« fumer »), apparenté au tchèque kouř (« fumée »), par analogie de forme, attribué à la poussière (voir illustration).


dar

Du vieux slave даръ, darь (« don, offrande »), apparenté à dać (« donner »).

dary (plural nominative)
darze (singular vocative)
dary (plural vocative)
dary (plural accusative)
daru (singular genitive)
darów (plural genitive)
darze (singular locative)
darach (plural locative)
darowi (singular dative)
darom (plural dative)
darem (singular instrumental)
darami (plural instrumental)

Delegacja ofiarowała prezydentowi cenny obraz w darze.

La délégation a offert au président un précieux tableau en cadeau.

Mój kolega twierdzi, że ma dar uzdrawiania.

Mon collègue dit qu'il a le don de guérir.


bunt

bunty (plural nominative)
buncie (singular vocative)
bunty (plural vocative)
bunty (plural accusative)
bunta (singular genitive)
buntów (plural genitive)
buncie (singular locative)
buntach (plural locative)
buntowi (singular dative)
buntom (plural dative)
buntem (singular instrumental)
buntami (plural instrumental)


kuma

kumy (plural nominative)
kumo (singular vocative)
kumy (plural vocative)
kumę (singular accusative)
kumy (plural accusative)
kumy (singular genitive)
kum (plural genitive)
kumie (singular locative)
kumach (plural locative)
kumie (singular dative)
kumom (plural dative)
kumą (singular instrumental)
kumami (plural instrumental)
kum (masculine)


kaban

De l’ukrainien кабан, kaban (« sanglier »).


lawa

lawy (plural nominative)
lawo (singular vocative)
lawy (plural vocative)
lawę (singular accusative)
lawy (plural accusative)
lawy (singular genitive)
law (plural genitive)
lawie (singular locative)
lawach (plural locative)
lawie (singular dative)
lawom (plural dative)
lawą (singular instrumental)
lawami (plural instrumental)


fasa

De l’allemand Fass (« baril, tonneau »).

fasy (plural nominative)
faso (singular vocative)
fasy (plural vocative)
fasę (singular accusative)
fasy (plural accusative)
fasy (singular genitive)
fas (plural genitive)
fasie (singular locative)
fasach (plural locative)
fasie (singular dative)
fasom (plural dative)
fasą (singular instrumental)
fasami (plural instrumental)


lafa

Du turc ulufe (« solde des janissaires »).

lafy (plural nominative)
lafo (singular vocative)
lafy (plural vocative)
lafę (singular accusative)
lafy (plural accusative)
lafy (singular genitive)
laf (plural genitive)
lafie (singular locative)
lafach (plural locative)
lafie (singular dative)
lafom (plural dative)
lafą (singular instrumental)
lafami (plural instrumental)


suma

sumy (plural nominative)
sumo (singular vocative)
sumy (plural vocative)
sumę (singular accusative)
sumy (plural accusative)
sumy (singular genitive)
sum (plural genitive)
sumie (singular locative)
sumach (plural locative)
sumie (singular dative)
sumom (plural dative)
sumą (singular instrumental)
sumami (plural instrumental)

Σ - znak sumy.


fara

fary (plural nominative)
faro (singular vocative)
fary (plural vocative)
farę (singular accusative)
fary (plural accusative)
fary (singular genitive)
far (plural genitive)
farze (singular locative)
farach (plural locative)
farze (singular dative)
farom (plural dative)
farą (singular instrumental)
farami (plural instrumental)


mali

Nominatif pluriel masculin personnel de mały.

Vocatif pluriel masculin personnel de mały.


fana

fany (plural nominative)
fano (singular vocative)
fany (plural vocative)
fanę (singular accusative)
fany (plural accusative)
fany (singular genitive)
fan (plural genitive)
fanie (singular locative)
fanach (plural locative)
fanie (singular dative)
fanom (plural dative)
faną (singular instrumental)
fanami (plural instrumental)


mina

miny (plural nominative)
mino (singular vocative)
miny (plural vocative)
minę (singular accusative)
miny (plural accusative)
miny (singular genitive)
min (plural genitive)
minie (singular locative)
minach (plural locative)
minie (singular dative)
minom (plural dative)
miną (singular instrumental)
minami (plural instrumental)


tama

De l’allemand Damm (« barrage, digue »).


fura

De l’allemand Fuhre (« chariot, charrette ») qui donne aussi fůra en tchèque.

fury (plural nominative)
furo (singular vocative)
fury (plural vocative)
furę (singular accusative)
fury (plural accusative)
fury (singular genitive)
fur (plural genitive)
furze (singular locative)
furach (plural locative)
furze (singular dative)
furom (plural dative)
furą (singular instrumental)
furami (plural instrumental)

Do domu przyjechaliśmy na furze siana.


lala

Mot enfantin formé du redoublement d’une syllabe comme baba (« vieille femme »), à rapprocher du lituanien lėlė (« poupée »), letton lelle (« poupée »).

lale (plural nominative)
lalo (singular vocative)
lale (plural vocative)
lalę (singular accusative)
lale (plural accusative)
lali (singular genitive)
lal (plural genitive)
lali (singular locative)
lalach (plural locative)
lali (singular dative)
lalom (plural dative)
lalą (singular instrumental)
lalami (plural instrumental)


ku

Włóczęga skierował się ku miastu.

Uczeń, ku zgorszeniu nauczycielki, używał wulgaryzmów.


mara

Déverbal de marzyć, apparenté à mora (« esprit de la nuit »), au tchèque můra.

Nocna mara, cauchemar.


banda

bandy (plural nominative)
bando (singular vocative)
bandy (plural vocative)
bandę (singular accusative)
bandy (plural accusative)
bandy (singular genitive)
band (plural genitive)
bandzie (singular locative)
bandach (plural locative)
bandzie (singular dative)
bandom (plural dative)
bandą (singular instrumental)
bandami (plural instrumental)

Banda idiotów.


to

Nominatif et accusatif neutre singulier de ten.


to

Ceci, cela, ce, ça. (proche, genre neutre)

To ohyda !

To jest.


to

― Wiem, co chcę zrobić.
― To zrób.

Je sais ce que je veux faire.
― Alors fais-le.


to

No to kiedy zaczynamy?


bara

Du vieux slave → voir brlog en slovène et l’étymologie de Berlin.

bary (plural nominative)
baro (singular vocative)
bary (plural vocative)
barę (singular accusative)
bary (plural accusative)
bary (singular genitive)
bar (plural genitive)
barze (singular locative)
barach (plural locative)
barze (singular dative)
barom (plural dative)
barą (singular instrumental)
barami (plural instrumental)


wir

Déverbal de wrzeć, apparenté au tchèque vír, le russe вир, vir de même sens.


sen

Du vieux slave сънъ, sŭnŭ, lointainement apparenté à somme, songe en français.

sny (plural nominative)
śnie (singular vocative)
sny (plural vocative)
sny (plural accusative)
snu (singular genitive)
snów (plural genitive)
śnie (singular locative)
snach (plural locative)
snowi (singular dative)
snom (plural dative)
snem (singular instrumental)
snami (plural instrumental)

Z koszmarnego snu wyrwał go własny krzyk.

Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.

Sen zimowy, hibernation.


ba

Du vieux slave qui donne aussi ba en tchèque, ба, ba en russe. Voir aussi bo (« ou bien »).

Była ładną dziewczyną. Ba, była prześliczną dziewczyną.

C'était une jolie fille. Une bien belle fille.

Każdy ruch, ba, każde podniesienie powiek wydawało się mu ciężkim trudem.

Chaque mouvement, et même chaque soulèvement de ses paupières, lui paraissait une tâche difficile.

Masz własne mieszkanie? — No ba!

As-tu ton propre appartement ? - Bah oui !

Masz własne mieszkanie? — Ba! Gdyby jakiś bank dał mi kredyt…

As-tu ton propre appartement ? - Bah, si une banque voulait bien me prêter…


drop

Du vieux slave dropitu, apparenté au tchèque drop de même sens (voir ce mot).

dropie (plural nominative)
dropiu (singular vocative)
dropie (plural vocative)
dropia (singular accusative)
dropie (plural accusative)
dropia (singular genitive)
dropiów (plural genitive)
dropiu (singular locative)
dropiach (plural locative)
dropiowi (singular dative)
dropiom (plural dative)
dropiem (singular instrumental)
dropiami (plural instrumental)


jama

Du vieux slave ꙗма (« jama »), apparenté au slovène jama, au tchèque jáma, au grec ἀμάω, amáô.

jamy (plural nominative)
jamo (singular vocative)
jamy (plural vocative)
jamę (singular accusative)
jamy (plural accusative)
jamy (singular genitive)
jam (plural genitive)
jamie (singular locative)
jamach (plural locative)
jamie (singular dative)
jamom (plural dative)
jamą (singular instrumental)
jamami (plural instrumental)

Wykopać jamę, creuser un trou.


angora

angory (plural nominative)
angoro (singular vocative)
angory (plural vocative)
angorę (singular accusative)
angory (plural accusative)
angory (singular genitive)
angor (plural genitive)
angorze (singular locative)
angorach (plural locative)
angorze (singular dative)
angorom (plural dative)
angorą (singular instrumental)
angorami (plural instrumental)

Angora turecka.


kule

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de kula.


ja

my (plural nominative)
mnie (singular accusative)
nas (plural accusative)
mnie (singular genitive)
nas (plural genitive)
mnie (singular dative)
mi (singular dative)
nam (plural dative)
mną (singular instrumental)
nami (plural instrumental)
mnie (singular locative)
nas (plural locative)

Pronom de la première personne du singulier : je. Peut aussi bien être masculin que féminin selon le contexte. Ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne.

jestem Francuzem / ja jestem Francuzem.

je suis français / moi, je suis français.


daga

dagi (plural nominative)
dago (singular vocative)
dagi (plural vocative)
dagę (singular accusative)
dagi (plural accusative)
dagi (singular genitive)
dag (plural genitive)
dadze (singular locative)
dagach (plural locative)
dadze (singular dative)
dagom (plural dative)
dagą (singular instrumental)
dagami (plural instrumental)


ni

Bo kto nie był ni razu człowiekiem, • Temu człowiek nic nie pomoże.


paleta

palety (plural nominative)
paleto (singular vocative)
palety (plural vocative)
paletę (singular accusative)
palety (plural accusative)
palety (singular genitive)
palet (plural genitive)
palecie (singular locative)
paletach (plural locative)
palecie (singular dative)
paletom (plural dative)
paletą (singular instrumental)
paletami (plural instrumental)

Palette pour mettre les couleurs, palette de couleurs.


do

Idź do sklepu kupić kapustę.


bela

bele (plural nominative)
belo (singular vocative)
bele (plural vocative)
belę (singular accusative)
bele (plural accusative)
beli (singular genitive)
bel (plural genitive)
beli (singular locative)
belach (plural locative)
beli (singular dative)
belom (plural dative)
belą (singular instrumental)
belami (plural instrumental)

(Proverbial)'Pijany jak bela'.
#*: Ivre comme une bûche, comme un rouleau.


kot

Du vieux slave котъ, kotъ, apparenté au tchèque kotě.

koty (plural nominative)
kocie (singular vocative)
koty (plural vocative)
kota (singular accusative)
koty (plural accusative)
kota (singular genitive)
kotów (plural genitive)
kocie (singular locative)
kotach (plural locative)
kotu (singular dative)
kotom (plural dative)
kotem (singular instrumental)
kotami (plural instrumental)

Kot goni za myszą.

Rozalia zamiotła koty kurzu pod dywan.

Najbardziej ekscytującym aspektem służby wojskowej jest bycie kotem.


te

Nominatif et accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de ten.


mem

memy (plural nominative)
memie (singular vocative)
memy (plural vocative)
memy (plural accusative)
memu (singular genitive)
memów (plural genitive)
memie (singular locative)
memach (plural locative)
memowi (singular dative)
memom (plural dative)
memem (singular instrumental)
memami (plural instrumental)

Mém, treizième lettre des alphabets sémitiques (phénicien, arabe م, hébreu ama, araméen et syrien).


klok

Du russe клок, klok (« lambeau, reste ») que Vasmer apparente à kłak (« touffe, lambeau »), au tchèque kluk (« garçon »), klk (« villosité »).

Klok wojska zaporoskiego, les restes de l'armée zaporogue.


Europa

Europy (plural nominative)
Europo (singular vocative)
Europy (plural vocative)
Europę (singular accusative)
Europy (plural accusative)
Europy (singular genitive)
Europ (plural genitive)
Europie (singular locative)
Europach (plural locative)
Europie (singular dative)
Europom (plural dative)
Europą (singular instrumental)
Europami (plural instrumental)

Zeus pod postacią byka uprowadził Europę na Kretę.

Nie wszystkie państwa w Europie należą do Unii Europejskiej.

Europa porusza się w obszarze między orbitami Marsa i Jowisza, czyli w pasie głównym planetoid.


het

To het, tam, gdzie za borem / Słonko idzie spać wieczorem…

Maria Konopnicka, O Janku Wędrowniczku, cz. Za Kasinym płotem


rok

Ancien déverbal de rzec (« dire »), du vieux slave рокъ, rokŭ ; voir le tchèque rok au sujet de l’évolution sémantique.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lata.

Lui sont apparentés urok (« charme »), obrok (« fourrage »), prorok (« prophète »), otrok (« esclave »).

lata (plural nominative)
roku (singular vocative)
lata (plural vocative)
lata (plural accusative)
roku (singular genitive)
lat (plural genitive)
roku (singular locative)
latach (plural locative)
rokowi (singular dative)
latom (plural dative)
rokiem (singular instrumental)
latami (plural instrumental)

Rok składa się z dwunastu miesięcy.

Année scolaire, groupe d’élève étudiant la même année.


rok

roki (plural nominative)
roku (singular vocative)
roki (plural vocative)
roki (plural accusative)
roku (singular genitive)
roków (plural genitive)
roku (singular locative)
rokach (plural locative)
rokowi (singular dative)
rokom (plural dative)
rokiem (singular instrumental)
rokami (plural instrumental)


bet

bety (plural nominative)
becie (singular vocative)
bety (plural vocative)
bety (plural accusative)
beta (singular genitive)
betów (plural genitive)
becie (singular locative)
betach (plural locative)
betowi (singular dative)
betom (plural dative)
betem (singular instrumental)
betami (plural instrumental)


cap

Du roumain țap (« bouc ») à rapprocher du latin caper.

capy (plural nominative)
capie (singular vocative)
capy (plural vocative)
capa (singular accusative)
capów (plural accusative)
capa (singular genitive)
capów (plural genitive)
capie (singular locative)
capach (plural locative)
capowi (singular dative)
capom (plural dative)
capem (singular instrumental)
capami (plural instrumental)

Ten cap potwornie śmierdzi!


ban

(Chef d'un banat) Du serbo-croate бан, ban.

bany (plural nominative)
banie (singular vocative)
bany (plural vocative)
bany (plural accusative)
bana (singular genitive)
banów (plural genitive)
banie (singular locative)
banach (plural locative)
banowi (singular dative)
banom (plural dative)
banem (singular instrumental)
banami (plural instrumental)

To było bardzo tanie, kosztowało tylko 50 banów.


ban

banowie (plural nominative)
banie (singular vocative)
banowie (plural vocative)
bana (singular accusative)
banów (plural accusative)
bana (singular genitive)
banów (plural genitive)
banie (singular locative)
banach (plural locative)
banowi (singular dative)
banom (plural dative)
banem (singular instrumental)
banami (plural instrumental)


ban

Załóż bana na tego wandala, zanim znowu coś zniszczy.


baba

baby (plural nominative)
babo (singular vocative)
baby (plural vocative)
babę (singular accusative)
baby (plural accusative)
baby (singular genitive)
bab (plural genitive)
babie (singular locative)
babach (plural locative)
babie (singular dative)
babom (plural dative)
babą (singular instrumental)
babami (plural instrumental)


adres

adresy (plural nominative)
adresie (singular vocative)
adresy (plural vocative)
adresy (plural accusative)
adresu (singular genitive)
adresów (plural genitive)
adresie (singular locative)
adresach (plural locative)
adresowi (singular dative)
adresom (plural dative)
adresem (singular instrumental)
adresami (plural instrumental)

Poprosiłem o adres firmy.


mora

Du protoslave ; apparenté au tchèque můra.


producent

Du latin producens, producentis (« produisant »).


kant

De l’allemand Kante, lointainement apparenté à kąt (« angle, coin »).

kanty (plural nominative)
kancie (singular vocative)
kanty (plural vocative)
kanty (plural accusative)
kanta (singular genitive)
kantów (plural genitive)
kancie (singular locative)
kantach (plural locative)
kantowi (singular dative)
kantom (plural dative)
kantem (singular instrumental)
kantami (plural instrumental)

Uderzyłem się głową o kant drzwiczek od szafki.


firma

firmy (plural nominative)
firmo (singular vocative)
firmy (plural vocative)
firmę (singular accusative)
firmy (plural accusative)
firmy (singular genitive)
firm (plural genitive)
firmie (singular locative)
firmach (plural locative)
firmie (singular dative)
firmom (plural dative)
firmą (singular instrumental)
firmami (plural instrumental)

Zakładać firmę.

Firmą jest imię i nazwisko osoby fizycznej lub nazwa osoby prawnej.

Par raison sociale, on comprend le nom et le prénom d'une personne physique ou le nom d'une personne morale.


model

modele (plural nominative)
modelu (singular vocative)
modele (plural vocative)
modele (plural accusative)
modelu (singular genitive)
modelów (plural genitive)
modelu (singular locative)
modelach (plural locative)
modelowi (singular dative)
modelom (plural dative)
modelem (singular instrumental)
modelami (plural instrumental)

Model matematyczny.

TT to model pociągu w skali 1:120.


model

modele (plural nominative)
modelu (singular vocative)
modele (plural vocative)
modele (plural accusative)
modela (singular genitive)
modelów (plural genitive)
modelu (singular locative)
modelach (plural locative)
modelowi (singular dative)
modelom (plural dative)
modelem (singular instrumental)
modelami (plural instrumental)
modelka (feminine)

Model przytył i stracił pracę.

Le modèle a grossi et a perdu son emploi.


bank

banki (plural nominative)
banku (singular vocative)
banki (plural vocative)
banki (plural accusative)
banku (singular genitive)
banków (plural genitive)
banku (singular locative)
bankach (plural locative)
bankowi (singular dative)
bankom (plural dative)
bankiem (singular instrumental)
bankami (plural instrumental)

W którym banku otworzyłeś rachunek?

Dans quelle banque avez-vous ouvert un compte ?


wet

Apparenté à odwet (« représailles »), nawet (« même »), au tchèque věta (« phrase »), odveta (« représailles »), idée qui est aussi dans wet za wet (« dent pour dent »).

L’usage juridique du mot en tant que « réponse » a deux évolutions sémantiques : « réponse finale, point final » et « échange de réponses, réciprocité ».

Note d’usage : désuet sauf dans l’expression wet za wet (« dent pour dent »).


kat

kaci (plural nominative)
kacie (singular vocative)
kaci (plural vocative)
kata (singular accusative)
katów (plural accusative)
kata (singular genitive)
katów (plural genitive)
kacie (singular locative)
katach (plural locative)
katowi (singular dative)
katom (plural dative)
katem (singular instrumental)
katami (plural instrumental)

Ku rozczarowaniu tłumu egzekucję na rynku odwołano z powodu choroby kata.

Au grand dam de la foule, l’exécution sur la place a été décommandée à cause de la maladie du bourreau.


partner

partnerzy (plural nominative)
partnerze (singular vocative)
partnerzy (plural vocative)
partnera (singular accusative)
partnerów (plural accusative)
partnera (singular genitive)
partnerów (plural genitive)
partnerze (singular locative)
partnerach (plural locative)
partnerowi (singular dative)
partnerom (plural dative)
partnerem (singular instrumental)
partnerami (plural instrumental)
partnerka (feminine)


post

Du vieux slave постъ, postъ qui donne půst en tchèque, пост, post (« jeûne ») en russe ; apparenté à fasten (« jeûner ») en allemand.

Podczas ramadanu muzułmanów obowiązuje post.

Wielki Post,carême.


ze

Variante de z devant une double consonne.

Wróciłam wcześniej ze szkoły.

Daj mi jeszcze ze dwadzieścia minut.


lasso

lassa (plural nominative)
lassa (plural vocative)
lassa (plural accusative)
lassa (singular genitive)
lass (plural genitive)
lassie (singular locative)
lassach (plural locative)
lassu (singular dative)
lassom (plural dative)
lassem (singular instrumental)
lassami (plural instrumental)

Gdy zwierzę wykonuje gwałtowny ruch, pętla lassa zaciska się na jego szyi, utrudniając oddychanie.


hart

harty (plural nominative)
harcie (singular vocative)
harty (plural vocative)
harty (plural accusative)
harta (singular genitive)
hartów (plural genitive)
harcie (singular locative)
hartach (plural locative)
hartowi (singular dative)
hartom (plural dative)
hartem (singular instrumental)
hartami (plural instrumental)


forum

fora (plural nominative)
fora (plural vocative)
fora (plural accusative)
forów (plural genitive)
forach (plural locative)
forom (plural dative)
forami (plural instrumental)

Forum było najważniejszym miejscem w rzymskich miastach.

Spadkowi popularności usenetu towarzyszy wzrost popularności forów internetowych.


tekst

teksty (plural nominative)
tekście (singular vocative)
teksty (plural vocative)
teksty (plural accusative)
teksta (singular genitive)
tekstów (plural genitive)
tekście (singular locative)
tekstach (plural locative)
tekstowi (singular dative)
tekstom (plural dative)
tekstem (singular instrumental)
tekstami (plural instrumental)

Żołnierz recytował tekst przysięgi.


agora

Mający prawo głosu mieszkańcy zebrali się na agorze.


bigot

bigoci (plural nominative)
bigocie (singular vocative)
bigoci (plural vocative)
bigota (singular accusative)
bigotów (plural accusative)
bigota (singular genitive)
bigotów (plural genitive)
bigocie (singular locative)
bigotach (plural locative)
bigotowi (singular dative)
bigotom (plural dative)
bigotem (singular instrumental)
bigotami (plural instrumental)
bigotka (feminine)

Czuł w tym zasuszonym szczurze twardego bigota, z którym daleko prędzej można przyjść do kłótni, niż do jakiejkolwiek transakcji.

Il sentait dans ce rat sec un bigot intransigeant avec lequel on peut se disputer bien plus tôt qu'à n'importe quelle transaction.


jar

jary (plural nominative)
jarze (singular vocative)
jary (plural vocative)
jary (plural accusative)
jaru (singular genitive)
jarów (plural genitive)
jarze (singular locative)
jarach (plural locative)
jarowi (singular dative)
jarom (plural dative)
jarem (singular instrumental)
jarami (plural instrumental)

Płynący potok utworzył głęboki jar.


kochać

Du vieux slave kochati qui donne aussi le tchèque kochat (« aimer [la bonne chair], se régaler »).

Aimer (Ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose.)

Kocham cię.


arka

arki (plural nominative)
arko (singular vocative)
arki (plural vocative)
arkę (singular accusative)
arki (plural accusative)
arki (singular genitive)
arek (plural genitive)
arce (singular locative)
arkach (plural locative)
arce (singular dative)
arkom (plural dative)
arką (singular instrumental)
arkami (plural instrumental)

Arka Noego.

Arka Przymierza.


ty

wy (plural nominative)
wy (plural vocative)
ciebie (singular accusative)
cię (singular accusative)
was (plural accusative)
ciebie (singular genitive)
cię (singular genitive)
was (plural genitive)
tobie (singular dative)
ci (singular dative)
wam (plural dative)
tobą (singular instrumental)
wami (plural instrumental)
tobie (singular locative)
was (plural locative)

Tu. Note d’usage : en polonais le pronom ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne :

Jesteś Francuzem - ty jesteś Francuzem.

Nie chcesz ty mnie, nie chcę ciebie i ja.

Toi, tu ne veux pas de moi, et moi, je ne veux pas de toi.


tata

Du vieux slave qui donne aussi тата, tata en russe, táta en tchèque.


por

(Poireau) Du latin porrum.
(Pore) Du latin porus.

pory (plural nominative)
porze (singular vocative)
pory (plural vocative)
pory (plural accusative)
pora (singular genitive)
porów (plural genitive)
porze (singular locative)
porach (plural locative)
porowi (singular dative)
porom (plural dative)
porem (singular instrumental)
porami (plural instrumental)

Nie znoszę porów!


por

Kosmetyki mogą zatykać pory.

Les cosmétiques peuvent obstruer les pores.


być

Du vieux slave быти, byti lointainement apparenté au radical du latin fio, futurus.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de jestem et de są qui correspondent au radical du latin sum, est.


wy

was (accusative)
was (genitive)
wam (dative)
wami (instrumental)
was (locative)

Vous, pronom de la deuxième personne du pluriel.

Jesteście Francuzami — vous êtes Français.

Wy jesteście Francuzami — vous, vous êtes Français.


ona

Féminin de on : elle. Ne s’emploie que si l’on veut insister sur la personne. Exemple :

Jest Francuzką.

Ona jest Francuzką.


tam

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


środa

Dérivé de śród (« centre, milieu »), avec le suffixe -a : mercredi est le jour du milieu de la semaine ; comparer avec le tchèque středa.


kąpiel

Dérivé de kąpać (« baigner »), avec le suffixe -iel, apparenté au tchèque koupel.

Bain, action de se baigner, de se laver.


wtorek

wtorki (plural nominative)
wtorku (singular vocative)
wtorki (plural vocative)
wtorki (plural accusative)
wtorku (singular genitive)
wtorków (plural genitive)
wtorku (singular locative)
wtorkach (plural locative)
wtorkowi (singular dative)
wtorkom (plural dative)
wtorkiem (singular instrumental)
wtorkami (plural instrumental)

Spotkajmy się we wtorek po południu.


poniedziałek

Dérivé de niedziela, avec le préfixe po- et le suffixe -ek, littéralement « jour après dimanche ».

poniedziałki (plural nominative)
poniedziałku (singular vocative)
poniedziałki (plural vocative)
poniedziałki (plural accusative)
poniedziałku (singular genitive)
poniedziałków (plural genitive)
poniedziałku (singular locative)
poniedziałkach (plural locative)
poniedziałkowi (singular dative)
poniedziałkom (plural dative)
poniedziałkiem (singular instrumental)
poniedziałkami (plural instrumental)

\pɔ̃ɲɛ̇ˈʥ̑awɛk\

pɔ̃ɲɛ̇ˈʥ̑awɛk

W poniedziałek idę do pracy na ósmą.

Le lundi, je vais au travail à huit heures.


niedziela

Composé de nie et de działać (« faire »), littéralement « jour où l'on ne fait rien ».

niedziele (plural nominative)
niedzielo (singular vocative)
niedziele (plural vocative)
niedzielę (singular accusative)
niedziele (plural accusative)
niedzieli (singular genitive)
niedziel (plural genitive)
niedzieli (singular locative)
niedzielach (plural locative)
niedzieli (singular dative)
niedzielom (plural dative)
niedzielą (singular instrumental)
niedzielami (plural instrumental)

W niedzielę idzie się do kościoła.

Spotkamy się za dwie niedziele, on se voit dans deux semaines.


czwartek

Dérivé de czwarty (« quatrième »), avec le suffixe -ek.

czwartki (plural nominative)
czwartku (singular vocative)
czwartki (plural vocative)
czwartki (plural accusative)
czwartku (singular genitive)
czwartków (plural genitive)
czwartku (singular locative)
czwartkach (plural locative)
czwartkowi (singular dative)
czwartkom (plural dative)
czwartkiem (singular instrumental)
czwartkami (plural instrumental)

W czwartek biuro jest czynne do godziny 18.

Le jeudi, le bureau est ouvert jusqu'à 18 heures.


piątek

Dérivé de piąty (« cinquième »), avec le suffixe -ek.

piątki (plural nominative)
piątku (singular vocative)
piątki (plural vocative)
piątki (plural accusative)
piątku (singular genitive)
piątków (plural genitive)
piątku (singular locative)
piątkach (plural locative)
piątkowi (singular dative)
piątkom (plural dative)
piątkiem (singular instrumental)
piątkami (plural instrumental)

Vendredi : cinquième jour de la semaine.

Piątek jest moim ulubionym dniem tygodnia.

Le vendredi est mon jour préféré de la semaine.


marzec

marce (plural nominative)
marcu (singular vocative)
marce (plural vocative)
marce (plural accusative)
marca (singular genitive)
marców (plural genitive)
marcu (singular locative)
marcach (plural locative)
marcowi (singular dative)
marcom (plural dative)
marcem (singular instrumental)
marcami (plural instrumental)

Marzec jest moim ulubionym miesiącem.


sierpień

Dérivé de sierp (« serpe »), avec le suffixe -eń ; août étant le mois des moissons (à la serpe).

sierpnie (plural nominative)
sierpniu (singular vocative)
sierpnie (plural vocative)
sierpeń (singular accusative)
sierpnie (plural accusative)
sierpnia (singular genitive)
sierpniów (plural genitive)
sierpniu (singular locative)
sierpniach (plural locative)
sierpniowi (singular dative)
sierpniom (plural dative)
sierpniem (singular instrumental)
sierpniami (plural instrumental)

\ɕɛr.pʲjɛ̇̃ɲ\


wrzesień

Dérivé de wrzos (« bruyère »), avec le suffixe -eń, apparenté à вересень, véreseń en ukrainien.

wrześnie (plural nominative)
wrześniu (singular vocative)
wrześnie (plural vocative)
wrześnie (plural accusative)
września (singular genitive)
wrześniów (plural genitive)
wrześniu (singular locative)
wrześniach (plural locative)
wrześniowi (singular dative)
wrześniom (plural dative)
wrześniem (singular instrumental)
wrześniami (plural instrumental)


lipiec

Dérivé de lipa (« tilleul »), avec le suffixe -ec.

lipce (plural nominative)
lipcu (singular vocative)
lipce (plural vocative)
lipce (plural accusative)
lipca (singular genitive)
lipców (plural genitive)
lipcu (singular locative)
lipcach (plural locative)
lipcowi (singular dative)
lipcom (plural dative)
lipcem (singular instrumental)
lipcami (plural instrumental)

Lipiec jest moim ulubionym miesiącem.


luty

Du vieux slave лютъ, ljutŭ qui donne le tchèque lítý (« furieux »), le russe лють, le biélorusse люты, l’ukrainien лютий, etc.

lute (plural nominative)
lute (plural vocative)
lute (plural accusative)
lutego (singular genitive)
lutych (plural genitive)
lutym (singular locative)
lutych (plural locative)
lutemu (singular dative)
lutym (plural dative)
lutym (singular instrumental)
lutymi (plural instrumental)

Luty jest najkrótszym miesiącem w roku.

Février est le mois le plus court de l'année.


sobota

soboty (plural nominative)
soboto (singular vocative)
soboty (plural vocative)
sobotę (singular accusative)
soboty (plural accusative)
soboty (singular genitive)
sobót (plural genitive)
sobocie (singular locative)
sobotach (plural locative)
sobocie (singular dative)
sobotom (plural dative)
sobotą (singular instrumental)
sobotami (plural instrumental)


styczeń

Anciennement tyczeń,dérivé de tyka (« piquet »), avec le suffixe -eń, c'était le moment de la récolte du bois utilitaire.

Alternativement, dérivé de styk (« liaison ») avec le même suffixe, le mois de janvier faisant la liaison entre l’année passée et nouvelle.

stycznie (plural nominative)
styczniu (singular vocative)
stycznie (plural vocative)
stycznie (plural accusative)
stycznia (singular genitive)
styczniów (plural genitive)
styczniu (singular locative)
styczniach (plural locative)
styczniowi (singular dative)
styczniom (plural dative)
styczniem (singular instrumental)
styczniami (plural instrumental)

W styczniu było mroźno i padał śnieg.

En janvier, il faisait très froid et il neigeait.


listopad

Du vieux slave листопадъ, listopadŭ (« [mois de la] tombée des feuilles »).

listopady (plural nominative)
listopadzie (singular vocative)
listopady (plural vocative)
listopady (plural accusative)
listopada (singular genitive)
listopadów (plural genitive)
listopadzie (singular locative)
listopadach (plural locative)
listopadowi (singular dative)
listopadom (plural dative)
listopadem (singular instrumental)
listopadami (plural instrumental)

Pierwszego listopada odwiedziliśmy groby naszych bliskich.

Le premier novembre, nous sommes allés sur les tombes de nos proches.


maj

Note : le seul mois dont l’étymon est latin.

Trzeci maja to polskie święto narodowe.

Le 3 mai est une fête nationale polonaise


rana

rany (plural nominative)
rano (singular vocative)
rany (plural vocative)
ranę (singular accusative)
rany (plural accusative)
rany (singular genitive)
ran (plural genitive)
ranie (singular locative)
ranach (plural locative)
ranie (singular dative)
ranom (plural dative)
raną (singular instrumental)
ranami (plural instrumental)


akonto

akonta (plural nominative)
akonta (plural vocative)
akonta (plural accusative)
akonta (singular genitive)
akont (plural genitive)
akoncie (singular locative)
akontach (plural locative)
akontu (singular dative)
akontom (plural dative)
akontem (singular instrumental)
akontami (plural instrumental)

Obcinał gaże, zwlekał z rachunkami i lubił płacić akontami, o ile można najmniejszymi.


bagno

Apparenté au russe багно, au tchèque bahno.

bagna (plural nominative)
bagna (plural vocative)
bagna (plural accusative)
bagna (singular genitive)
bagn (plural genitive)
bagnie (singular locative)
bagnach (plural locative)
bagnu (singular dative)
bagnom (plural dative)
bagnem (singular instrumental)
bagnami (plural instrumental)

Przez bagno prowadzi ścieżka edukacyjna.


albo

Composé de a, li et bo. Apparenté à alebo en slovaque, anebo en tchèque.


blanka

blanki (plural nominative)
blanko (singular vocative)
blanki (plural vocative)
blankę (singular accusative)
blanki (plural accusative)
blanki (singular genitive)
blanek (plural genitive)
blance (singular locative)
blankach (plural locative)
blance (singular dative)
blankom (plural dative)
blanką (singular instrumental)
blankami (plural instrumental)

Łucznik schował się za jedną z kamiennych blanek i cierpliwie wyczekiwał.


certa

certy (plural nominative)
certo (singular vocative)
certy (plural vocative)
certę (singular accusative)
certy (plural accusative)
certy (singular genitive)
cert (plural genitive)
cercie (singular locative)
certach (plural locative)
cercie (singular dative)
certom (plural dative)
certą (singular instrumental)
certami (plural instrumental)


fiasko

fiaska (plural nominative)
fiaska (plural vocative)
fiaska (plural accusative)
fiaska (singular genitive)
fiask (plural genitive)
fiaskie (singular locative)
fiaskach (plural locative)
fiasku (singular dative)
fiaskom (plural dative)
fiaskem (singular instrumental)
fiaskami (plural instrumental)

Próba zainteresowania mieszkańców dzielnicy kulturą i sztuką skończyła się kompletnym fiaskiem.

La tentative d'intéresser les habitants du quartier à la culture et à l'art se solde par un échec complet.


idiota

idioci (plural nominative)
idioto (singular vocative)
idioci (plural vocative)
idiotę (singular accusative)
idiotów (plural accusative)
idioty (singular genitive)
idiotów (plural genitive)
idiocie (singular locative)
idiotach (plural locative)
idiocie (singular dative)
idiotom (plural dative)
idiotą (singular instrumental)
idiotami (plural instrumental)
idiotka (feminine)

Ten idiota myśli, że skoro są jego urodziny, to może jeździć po pijanemu po mieście!

Cet idiot pense que si c'est son anniversaire, il peut faire le tour de la ville en état d'ébriété !


kronika

kroniki (plural nominative)
kroniko (singular vocative)
kroniki (plural vocative)
kronikę (singular accusative)
kroniki (plural accusative)
kroniki (singular genitive)
kroniek (plural genitive)
kronice (singular locative)
kronikach (plural locative)
kronice (singular dative)
kronikom (plural dative)
kroniką (singular instrumental)
kronikami (plural instrumental)


kantar

(Licou) Du hongrois kantár.
(Poisson) Du latin cantharus.


matura

Du latin matura, voir l’allemand Matura pour des explications détaillées.

matury (plural nominative)
maturo (singular vocative)
matury (plural vocative)
maturę (singular accusative)
matury (plural accusative)
matury (singular genitive)
matur (plural genitive)
maturze (singular locative)
maturach (plural locative)
maturze (singular dative)
maturom (plural dative)
maturą (singular instrumental)
maturami (plural instrumental)

Nie matura, lecz chęć szczera, zrobi z ciebie oficera.


lato

lata (plural nominative)
lata (plural vocative)
lata (plural accusative)
lata (singular genitive)
lat (plural genitive)
lacie (singular locative)
latach (plural locative)
latu (singular dative)
latom (plural dative)
latem (singular instrumental)
latami (plural instrumental)

Lato to najgorętsza pora roku.


ostro

Ostro wieje wiatr.


poeto

poeta (singular nominative)
poeci (plural nominative)
poeci (plural vocative)
poetę (singular accusative)
poetów (plural accusative)
poety (singular genitive)
poetów (plural genitive)
poecie (singular locative)
poetach (plural locative)
poecie (singular dative)
poetom (plural dative)
poetą (singular instrumental)
poetami (plural instrumental)


koko

(Œuf) De l’italien cocco.
(Cocaïne) Apocope de kokaina.


rano

rana (plural nominative)
rana (plural vocative)
rana (plural accusative)
rana (singular genitive)
ran (plural genitive)
ranie (singular locative)
ranach (plural locative)
ranu (singular dative)
ranom (plural dative)
ranem (singular instrumental)
ranami (plural instrumental)

Karolina często nie je śniadania, bo nie jest rano głodna.

Souvent Caroline ne prend pas de petit-déjeuner car elle n'a pas faim le matin.


runo

Du vieux slave рѹно, runo (« toison »), apparenté à rwać.

runa (plural nominative)
runa (plural vocative)
runa (plural accusative)
runa (singular genitive)
run (plural genitive)
runie (singular locative)
runach (plural locative)
runu (singular dative)
runom (plural dative)
runem (singular instrumental)
runami (plural instrumental)

Złote runo.


październik

(Siècle à préciser)Dérivé de paździerz (« paille, chaume »), avec le suffixe -nik.

październiki (plural nominative)
październiku (singular vocative)
październiki (plural vocative)
październiki (plural accusative)
października (singular genitive)
październików (plural genitive)
październiku (singular locative)
październikach (plural locative)
październikowi (singular dative)
październikom (plural dative)
październikiem (singular instrumental)
październikami (plural instrumental)

\paʑˈʥ̑ɛrʲɲik\

paʑˈʥ̑ɛrʲɲik

Polski październik 1956, octobre polonais de 1956.


kurta

kurty (plural nominative)
kurto (singular vocative)
kurty (plural vocative)
kurtę (singular accusative)
kurty (plural accusative)
kurty (singular genitive)
kurt (plural genitive)
kurcie (singular locative)
kurtach (plural locative)
kurcie (singular dative)
kurtom (plural dative)
kurtą (singular instrumental)
kurtami (plural instrumental)

Generał był Polakiem i ostentacyjnie zawsze mówił po polsku, nawet w urzędach. Znać było w jego wymowie pewne zacięcie i akcent rosyjski, ale ów akcent pasował jakoś do jego wyniosłej figury, do grubej kurty szczególnego kroju, okrągłej czapki z czerwonym lampasem i niebywałej wielkości daszkiem, do sukiennych kamaszów i siwych podkręconych wąsów.


serio

Mówisz serio?

Potraktuj sprawę serio.


wiosna

Du vieux slave вєсна, vesna (« printemps »).


rosół

Apparenté au tchèque rosol ; déverbal du vieux slave *orsoliti, équivalent du composé de roz- et solić (« saler »).


jeść

(oni/one) jedzą = ils/elles/neutre mangent


zadowolony

Participe passif adjectivé de zadowolić (« contenter, satisfaire »).

zadowolone (neuter singular nominative)
zadowolona (feminine singular nominative)
zadowolonego (vocative singular accusative)
zadowoloną (singular accusative)
zadowolonego (singular genitive)
zadowolonej (singular genitive)
zadowolonym (singular locative)
zadowolonemu (singular dative)
zadowolonym (singular instrumental)
zadowoloną (singular instrumental)
zadowoloni (vocative plural nominative)
zadowolone (plural nominative)
zadowolonych (vocative plural accusative)
zadowolonych (plural genitive)
zadowolonym (plural dative)
zadowolonymi (plural instrumental)


jesień

jesienie (plural nominative)
jesieni (singular vocative)
jesienie (plural vocative)
jesieni (plural accusative)
jesieni (singular genitive)
jesieni (plural genitive)
jesieni (singular locative)
jesieniach (plural locative)
jesieni (singular dative)
jesieniom (plural dative)
jesienią (singular instrumental)
jesieniami (plural instrumental)

jesiennieć

automner, prendre les couleurs de l’automne

Spośród pór roku najbardziej lubię jesień.


chory

chore (neuter singular nominative)
chora (feminine singular nominative)
chorego (vocative singular accusative)
chorą (singular accusative)
chorego (singular genitive)
chorej (singular genitive)
chorym (singular locative)
choremu (singular dative)
chorym (singular instrumental)
chorą (singular instrumental)
chorzy (vocative plural nominative)
chore (plural nominative)
chorych (vocative plural accusative)
chorych (plural genitive)
chorym (plural dative)
chorymi (plural instrumental)

Moja babcia jest chora na cukrzycę.

To chory pomysł!


podać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe po-.

Co podać?

Zawodnik podał piłkę do kolegi po drugiej stronie boiska, po czym ten strzelił bramkę.


mężczyzna

Du vieux slave qui donne le biélorusse мужчына, le russe мужчина.

\mɛ̃w̃ʃˈʧ̑ɨzna\

\mɛ̃w̃ʃˈʧ̑ɨzna\

Homme, humain mâle, par opposition à la femme.

Chcąc udowodnić Chanum Leili, że jest prawdziwym mężczyzną, Marcin zaczął planować zemstę na pokojówce Carinie za przeszkadzanie mu w zalotach do pięknej Madlen.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zima

zimy (plural nominative)
zimo (singular vocative)
zimy (plural vocative)
zimę (singular accusative)
zimy (plural accusative)
zimy (singular genitive)
zim (plural genitive)
zimie (singular locative)
zimach (plural locative)
zimie (singular dative)
zimom (plural dative)
zimą (singular instrumental)
zimami (plural instrumental)

Po jesieni przyszła zima.


pić

Wczoraj piliśmy bardzo dobrą herbatę.

Co do picia ?

Quoi à boire ? Que puis-je vous servir à boire ?

Buty mnie piją i nie mogę chodzić.

Mes chaussures me blessent et je ne peux plus marcher.

Boire (prendre régulièrement de l’alcool).

Wujek Zdzisław ostatnio dużo pije.

L’oncle Zdzislaw ne devrait pas boire autant.


woda

wody (plural nominative)
wodo (singular vocative)
wody (plural vocative)
wodę (singular accusative)
wody (plural accusative)
wody (singular genitive)
wod (plural genitive)
wodzie (singular locative)
wodach (plural locative)
wodzie (singular dative)
wodom (plural dative)
wodą (singular instrumental)
wodami (plural instrumental)

Na pustyni woda cenniejsza jest od złota.

Dans le désert, l'eau est plus précieuse que l'or.


wino

wina (plural nominative)
wina (plural vocative)
wina (plural accusative)
wina (singular genitive)
win (plural genitive)
winie (singular locative)
winach (plural locative)
winu (singular dative)
winom (plural dative)
winem (singular instrumental)
winami (plural instrumental)

Wypiłem dziś kieliszek czerwonego wina.

Aujourd'hui, j'ai bu un verre de vin rouge.


mir

Du vieux slave миръ, mirъ (« paix, monde »).


Abel

Ablowie (plural nominative)
Able (plural nominative)
Ablu (singular vocative)
Ablowie (plural vocative)
Abla (singular accusative)
Ablów (plural accusative)
Abla (singular genitive)
Ablów (plural genitive)
Ablu (singular locative)
Ablach (plural locative)
Ablowi (singular dative)
Ablom (plural dative)
Ablem (singular instrumental)
Ablami (plural instrumental)

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


para

(Vapeur) Du vieux slave пара, para (« vapeur ») apparenté à parzyć (« échauder, infuser »).

pary (plural nominative)
paro (singular vocative)
pary (plural vocative)
parę (singular accusative)
pary (plural accusative)
pary (singular genitive)
par (plural genitive)
parze (singular locative)
parach (plural locative)
parze (singular dative)
parom (plural dative)
parą (singular instrumental)
parami (plural instrumental)


para

Jaś wziął parę sanek i poszedł sobie pozjeżdżać.


szynka

szynki (plural nominative)
szynko (singular vocative)
szynki (plural vocative)
szynkę (singular accusative)
szynki (plural accusative)
szynki (singular genitive)
szynek (plural genitive)
szynce (singular locative)
szynkach (plural locative)
szynce (singular dative)
szynkom (plural dative)
szynką (singular instrumental)
szynkami (plural instrumental)


Irak

Iraku (singular vocative)
Iraku (singular genitive)
Iraku (singular locative)
Irakowi (singular dative)
Irakiem (singular instrumental)


herbata

herbaty (plural nominative)
herbato (singular vocative)
herbaty (plural vocative)
herbatę (singular accusative)
herbaty (plural accusative)
herbaty (singular genitive)
herbat (plural genitive)
herbacie (singular locative)
herbatach (plural locative)
herbacie (singular dative)
herbatom (plural dative)
herbatą (singular instrumental)
herbatami (plural instrumental)

Gdy byłem w Chinach, widziałem plantację herbaty.

Quand j'étais en Chine, j'ai vu une plantation de thé.

Trzeba nasypać trochę herbaty do czajniczka.

Vous devez mettre un peu de thé dans la théière.

Thé, moment de la journée où l’on sert le thé. Il peut s’apparenter au quatre-heures.


chcieć

(Forme impersonnelle)Chce mi się pić.

Mamo, nie chcę dziś iść do szkoły !

Maman, je ne veux pas aller à l’école aujourd’hui !


piwo

Du vieux slave пиво, pivo, équivalent dudérivé de pić (« boire »), avec le suffixe -iwo.

Carina popija piwo i uśmiechając się flirtująco do Madlen, wspomina swoje spotkanie z Marcinem, kiedy kazał jej zasłonić pierś.


flet

flety (plural nominative)
flecie (singular vocative)
flety (plural vocative)
flety (plural accusative)
fleta (singular genitive)
fletów (plural genitive)
flecie (singular locative)
fletach (plural locative)
fletowi (singular dative)
fletom (plural dative)
fletem (singular instrumental)
fletami (plural instrumental)

Naukę gry na flecie zaczęliśmy od melodii „Wyszły w pole kurki trzy”.


plaster

De l’allemand Pflaster. Certains des sens relèvent de płast (« rayon de miel »), płaski (« plat »), płat (« lambeau, morceau ») - comparer avec plátek (« tranche ») plást (« rayon de miel »), náplast (« pansement »), en tchèque.


pani

Féminin de pan (« monsieur »), apparenté au tchèque paní, au slovaque pani.

panie (plural nominative)
panie (plural vocative)
panie (plural accusative)
pań (plural genitive)
paniach (plural locative)
paniom (plural dative)
panią (singular instrumental)
paniami (plural instrumental)
pan (masculine)

Panowie i panie.

Vous, formule de politesse en s’adressant à une dame au singulier.

Niech pani usiądzie.


kolacja

(XIIIᵉ siècle) Du latin collatio (« réunion, assemblage »).

kolacje (plural nominative)
kolacjo (singular vocative)
kolacje (plural vocative)
kolację (singular accusative)
kolacje (plural accusative)
kolacji (singular genitive)
kolacji (plural genitive)
kolacji (singular locative)
kolacjach (plural locative)
kolacji (singular dative)
kolacjom (plural dative)
kolacją (singular instrumental)
kolacjami (plural instrumental)


śledź

Du vieux norrois sild qui donne aussi sild (« hareng ») en danois, sleď en tchèque, сельдь, sel’d en russe.


gotować

Dérivé de gotowy (« prêt »), avec le suffixe -ać.

Mama gotuje na bigos, maman cuisine une choucroute


czarny

Du vieux slave чрънъ, čьrnъ qui donne чёрный en russe, černý en tchèque, црн, crn en serbo-croate, črn en slovène, черен en bulgare, čierny en slovaque, signifiant tous « noir ».

Plus avant, apparenté à Krishna via le sanscrit कृष्ण, kṛṣṇá, au lituanien kirsnas (« noir »).

czarne (neuter singular nominative)
czarna (feminine singular nominative)
czarnego (vocative singular accusative)
czarną (singular accusative)
czarnego (singular genitive)
czarnej (singular genitive)
czarnym (singular locative)
czarnemu (singular dative)
czarnym (singular instrumental)
czarną (singular instrumental)
czarni (vocative plural nominative)
czarne (plural nominative)
czarnych (vocative plural accusative)
czarnych (plural genitive)
czarnym (plural dative)
czarnymi (plural instrumental)

Maria ma czarne włosy.


czerwony

Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge »).

czerwone (neuter singular nominative)
czerwona (feminine singular nominative)
czerwonego (vocative singular accusative)
czerwoną (singular accusative)
czerwonego (singular genitive)
czerwonej (singular genitive)
czerwonym (singular locative)
czerwonemu (singular dative)
czerwonym (singular instrumental)
czerwoną (singular instrumental)
czerwoni (vocative plural nominative)
czerwone (plural nominative)
czerwonych (vocative plural accusative)
czerwonych (plural genitive)
czerwonym (plural dative)
czerwonymi (plural instrumental)

tʂɛr.ˈvɔ.n̪ɨ


zielony

Du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert ») → voir ziele.

zielone (neuter singular nominative)
zielona (feminine singular nominative)
zielonego (vocative singular accusative)
zieloną (singular accusative)
zielonego (singular genitive)
zielonej (singular genitive)
zielonym (singular locative)
zielonemu (singular dative)
zielonym (singular instrumental)
zieloną (singular instrumental)
zieloni (vocative plural nominative)
zielone (plural nominative)
zielonych (vocative plural accusative)
zielonych (plural genitive)
zielonym (plural dative)
zielonymi (plural instrumental)


ubierać

Imperfectif de ubrać,dérivé de brać, avec le préfixe u-.

Ubierać się, s'habiller


soli

Génitif, datif, locatif et vocatif singulier de sól.


cukier

cukry (plural nominative)
cukrze (singular vocative)
cukry (plural vocative)
cukry (plural accusative)
cukru (singular genitive)
cukrów (plural genitive)
cukrze (singular locative)
cukrach (plural locative)
cukrowi (singular dative)
cukrom (plural dative)
cukrem (singular instrumental)
cukrami (plural instrumental)

Cukier jadalny jest środkiem spożywczym.


płaszcz

Du vieux slave плашть, plaštĭ (« manteau »), apparenté à płat (« flocon ») et płachta (« toile »).


skarpeta

skarpety (plural nominative)
skarpeto (singular vocative)
skarpety (plural vocative)
skarpetę (singular accusative)
skarpety (plural accusative)
skarpety (singular genitive)
skarpet (plural genitive)
skarpecie (singular locative)
skarpetach (plural locative)
skarpecie (singular dative)
skarpetom (plural dative)
skarpetą (singular instrumental)
skarpetami (plural instrumental)

Edward nosi zielone skarpety do brązowych butów.


niebieski

Dérivé de niebo (« ciel »), avec le suffixe -ski ; comparer avec nebeský en tchèque.


biały

Du vieux slave бѣлъ, bělu → voir bílý en tchèque.

białe (neuter singular nominative)
biała (feminine singular nominative)
białego (vocative singular accusative)
białą (singular accusative)
białego (singular genitive)
białej (singular genitive)
białym (singular locative)
białemu (singular dative)
białym (singular instrumental)
białą (singular instrumental)
biali (vocative plural nominative)
białe (plural nominative)
białych (vocative plural accusative)
białych (plural genitive)
białym (plural dative)
białymi (plural instrumental)

Żółte litery na białym tle to chyba nie najlepszy pomysł...

Des lettres jaunes sur fond blanc, ce n'est probablement pas la meilleure idée ...


chleb

Du vieux slave хлѣбъ, xlěbъ qui donne aussi хляб, hljab en bulgare, chléb en tchèque, хлеб, khleb en russe, chlieb en slovaque, хліб, khlib en ukrainien, etc. Emprunt ancien au gotique 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃, hláifs (« pain »).

chleby (plural nominative)
chlebie (singular vocative)
chleby (plural vocative)
chleby (plural accusative)
chleba (singular genitive)
chlebów (plural genitive)
chlebie (singular locative)
chlebach (plural locative)
chlebowi (singular dative)
chlebom (plural dative)
chlebem (singular instrumental)
chlebami (plural instrumental)

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.


rozbierać

Imperfectif de rozebrać,dérivé de brać (« prendre »), avec le préfixe roz-.

Ôter ses vêtements, déshabiller, dévêtir.

Rozbierać się, se déshabiller.


sól

sole (plural nominative)
soli (singular vocative)
sole (plural vocative)
sole (plural accusative)
soli (singular genitive)
soli (plural genitive)
soli (singular locative)
solach (plural locative)
soli (singular dative)
solom (plural dative)
solą (singular instrumental)
solami (plural instrumental)

W tej zupie jest za dużo soli!

Cette soupe est trop salée ! (dans cette soupe, il y a trop de sel).


mleko

mleka (plural nominative)
mleka (plural vocative)
mleka (plural accusative)
mleka (singular genitive)
mlek (plural genitive)
mleku (singular locative)
mlekach (plural locative)
mleku (singular dative)
mlekom (plural dative)
mlekiem (singular instrumental)
mlekami (plural instrumental)

Wielu Azjatów nie toleruje mleka.

De nombreux Asiatiques ne tolèrent pas le lait.

W lodówce jest mleko.

Mleko w proszku, lait en poudre.

Na stole stały trzy mleka.

Il y avait trois boites de lait sur la table.


czekać

Du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre ») qui donne aussi le tchèque čekat de même sens ; plus avant, apparenté à czas (« temps »).

Czekam na autobus, j’attends l’autobus.

Jerzy czekał, aż przyjdzie Stefan, Jerzy attendait que Stéphane arrive.

Czekaj! Te grzyby są trujące! Attends ! Tes champignons sont vénéneux !


różowy

różowe (neuter singular nominative)
różowa (feminine singular nominative)
różowego (vocative singular accusative)
różową (singular accusative)
różowego (singular genitive)
różowej (singular genitive)
różowym (singular locative)
różowemu (singular dative)
różowym (singular instrumental)
różową (singular instrumental)
różowi (vocative plural nominative)
różowe (plural nominative)
różowych (vocative plural accusative)
różowych (plural genitive)
różowym (plural dative)
różowymi (plural instrumental)

Kupiłam różową bluzkę.

Compatible avec les plans, les intentions.

Małżeństwo z Andrzejem nie było tak różowe, jak myślała przed ślubem.

Le mariage avec Andrzej n'était pas aussi rose qu'elle le pensait avant de l'épouser.


robić

Du vieux slave робити, robiti qui donne aussi le slovaque robiť.

Co robisz ? : Que fais-tu ?


brązowy

Dérivé de brąz (« bronze »), avec le suffixe -owy.

brązowe (neuter singular nominative)
brązowa (feminine singular nominative)
brązowego (vocative singular accusative)
brązową (singular accusative)
brązowego (singular genitive)
brązowej (singular genitive)
brązowym (singular locative)
brązowemu (singular dative)
brązowym (singular instrumental)
brązową (singular instrumental)
brązowi (vocative plural nominative)
brązowe (plural nominative)
brązowych (vocative plural accusative)
brązowych (plural genitive)
brązowym (plural dative)
brązowymi (plural instrumental)

Hol zdobią oryginalne brązowe posążki zwierząt.

Le hall est décoré de statues d'animaux en bronze d'origine.

Bronzé, en bronze, de bronze.
Qui a une médaille de bronze.

Przeprowadziłem wywiad z tegorocznym brązowym medalistą Mistrzostw Polski.

J'ai interviewé le médaillé de bronze du Championnat de Pologne de cette année.

Do tego garnituru będą pasować eleganckie brązowe buty.

Des chaussures brunes élégantes iront avec ce costume.


luna

luny (plural nominative)
luno (singular vocative)
luny (plural vocative)
lunę (singular accusative)
luny (plural accusative)
luny (singular genitive)
lun (plural genitive)
lunie (singular locative)
lunach (plural locative)
lunie (singular dative)
lunom (plural dative)
luną (singular instrumental)
lunami (plural instrumental)


kolor

kolory (plural nominative)
kolorze (singular vocative)
kolory (plural vocative)
kolory (plural accusative)
koloru (singular genitive)
kolorów (plural genitive)
kolorze (singular locative)
kolorach (plural locative)
kolorowi (singular dative)
kolorom (plural dative)
kolorem (singular instrumental)
kolorami (plural instrumental)

Niebo ma niebieski kolor.

W brydżu piki są najcenniejszym kolorem.

Au bridge, les piques sont la couleur la plus précieuse.

Proton i neutron składają się z trzech kwarków o różnych kolorach.

Un proton et un neutron sont constitués de trois quarks de couleurs différentes.


Maria

Marie (plural nominative)
Mario (singular vocative)
Marie (plural vocative)
Marię (singular accusative)
Marie (plural accusative)
Marii (singular genitive)
Marii (plural genitive)
Marii (singular locative)
Mariiach (plural locative)
Marii (singular dative)
Mariiom (plural dative)
Marią (singular instrumental)
Mariiami (plural instrumental)

Maria Skłodowska-Curie, Marie Curie.


kawa

Emprunt au turc ottoman قهوه, kahve, issu de l’arabe قَهْوَة, qahwa.

kawy (plural nominative)
kawo (singular vocative)
kawy (plural vocative)
kawę (singular accusative)
kawy (plural accusative)
kawy (singular genitive)
kaw (plural genitive)
kawie (singular locative)
kawach (plural locative)
kawie (singular dative)
kawom (plural dative)
kawą (singular instrumental)
kawami (plural instrumental)

kawiarnia

café, établissement où l'on sert du café

Kawa z mlekiem, café au lait.

Jego rodzina posiada plantację kawy w Afryce.

Sa famille possède une plantation de café en Afrique.

Zmielę kawę, il moud le café.


Iran

Irany (plural nominative)
Iranie (singular vocative)
Irany (plural vocative)
Irany (plural accusative)
Irana (singular genitive)
Iranów (plural genitive)
Iranie (singular locative)
Iranach (plural locative)
Iranowi (singular dative)
Iranom (plural dative)
Iranem (singular instrumental)
Iranami (plural instrumental)


anatomia

anatomie (plural nominative)
anatomio (singular vocative)
anatomie (plural vocative)
anatomię (singular accusative)
anatomie (plural accusative)
anatomii (singular genitive)
anatomii (plural genitive)
anatomii (singular locative)
anatomiach (plural locative)
anatomii (singular dative)
anatomiom (plural dative)
anatomią (singular instrumental)
anatomiami (plural instrumental)

Na uczelniach wyższych uczy się anatomii człowieka.

L'anatomie humaine est enseignée dans les universités.


bigos

De l’allemand Bleiguss, composé de Blei et de Guss, littéralement « fonte de plomb ».

bigosie (singular vocative)
bigosu (singular genitive)
bigosie (singular locative)
bigosowi (singular dative)
bigosem (singular instrumental)

Ale pyszny ten bigos.

Ale narobiłeś bigosu!


kiełbasa

kiełbasy (plural nominative)
kiełbaso (singular vocative)
kiełbasy (plural vocative)
kiełbasę (singular accusative)
kiełbasy (plural accusative)
kiełbasy (singular genitive)
kiełbas (plural genitive)
kiełbasie (singular locative)
kiełbasach (plural locative)
kiełbasie (singular dative)
kiełbasom (plural dative)
kiełbasą (singular instrumental)
kiełbasami (plural instrumental)

Charcuterie à base de viande hachée et de gras de porc.


bestia

bestie (plural nominative)
bestio (singular vocative)
bestie (plural vocative)
bestię (singular accusative)
bestie (plural accusative)
bestii (singular genitive)
bestii (plural genitive)
bestii (singular locative)
bestiach (plural locative)
bestii (singular dative)
bestiom (plural dative)
bestią (singular instrumental)
bestiami (plural instrumental)

Tomek, twoja bestia mnie wczoraj ugryzła.


Pakistan

Pakistanie (singular vocative)
Pakistanu (singular genitive)
Pakistanie (singular locative)
Pakistanowi (singular dative)
Pakistanem (singular instrumental)


cera

(Broderie) De l’allemand Zier.
(Mine) De l’italien cera (« mine »).

cery (plural nominative)
cero (singular vocative)
cery (plural vocative)
cerę (singular accusative)
cery (plural accusative)
cery (singular genitive)
cer (plural genitive)
cerze (singular locative)
cerach (plural locative)
cerze (singular dative)
cerom (plural dative)
cerą (singular instrumental)
cerami (plural instrumental)


cera

Winnie miała jeszcze inne uroki - młodość, okrągłe kształty, świeżą cerę…


filia

filie (plural nominative)
filio (singular vocative)
filie (plural vocative)
filię (singular accusative)
filie (plural accusative)
filii (singular genitive)
filii (plural genitive)
filii (singular locative)
filiach (plural locative)
filii (singular dative)
filiom (plural dative)
filią (singular instrumental)
filiami (plural instrumental)

Biblioteka wojewódzka ma małą filię na moim osiedlu.


fortuna

fortuny (plural nominative)
fortuno (singular vocative)
fortuny (plural vocative)
fortunę (singular accusative)
fortuny (plural accusative)
fortuny (singular genitive)
fortun (plural genitive)
fortunie (singular locative)
fortunach (plural locative)
fortunie (singular dative)
fortunom (plural dative)
fortuną (singular instrumental)
fortunami (plural instrumental)

Swoją fortunę odziedziczyłem po dziadku.


papa

De l’allemand Pappe (« carton »), Dachpappe.

papy (plural nominative)
papo (singular vocative)
papy (plural vocative)
papę (singular accusative)
papy (plural accusative)
papy (singular genitive)
pap (plural genitive)
papie (singular locative)
papach (plural locative)
papie (singular dative)
papom (plural dative)
papą (singular instrumental)
papami (plural instrumental)

Isolant enduit de bitume, carton bitumé.

Dach tego domu jest pokryty papą.


sole

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de sól.


imperator

imperatryca (feminine)
imperatorowa (feminine)


machina

Du latin machina qui donne aussi maszyna.


nota

noty (plural nominative)
noto (singular vocative)
noty (plural vocative)
notę (singular accusative)
noty (plural accusative)
noty (singular genitive)
not (plural genitive)
nocie (singular locative)
notach (plural locative)
nocie (singular dative)
notom (plural dative)
notą (singular instrumental)
notami (plural instrumental)


minister

ministrzy (plural nominative)
ministrze (singular vocative)
ministrzy (plural vocative)
ministrów (plural accusative)
ministra (singular genitive)
ministrów (plural genitive)
ministrze (singular locative)
ministrach (plural locative)
ministrowi (singular dative)
ministrom (plural dative)
ministrem (singular instrumental)
ministrami (plural instrumental)

Premier i ministrowie pozowali razem do zdjęcia.


lupa

lupy (plural nominative)
lupo (singular vocative)
lupy (plural vocative)
lupę (singular accusative)
lupy (plural accusative)
lupy (singular genitive)
lup (plural genitive)
lupie (singular locative)
lupach (plural locative)
lupie (singular dative)
lupom (plural dative)
lupą (singular instrumental)
lupami (plural instrumental)

Strasznie mały jest ten tekst, podaj mi, proszę, lupę.


forma

formy (plural nominative)
formo (singular vocative)
formy (plural vocative)
formę (singular accusative)
formy (plural accusative)
formy (singular genitive)
form (plural genitive)
formie (singular locative)
formach (plural locative)
formie (singular dative)
formom (plural dative)
formą (singular instrumental)
formami (plural instrumental)


figura

figury (plural nominative)
figuro (singular vocative)
figury (plural vocative)
figurę (singular accusative)
figury (plural accusative)
figury (singular genitive)
figur (plural genitive)
figurze (singular locative)
figurach (plural locative)
figurze (singular dative)
figurom (plural dative)
figurą (singular instrumental)
figurami (plural instrumental)

Między drzewami stały figury niedźwiadków, dlatego park ten był zwany przez tyszan Parkiem Misiów lub Niedźwiadków.


barbara

barbary (plural nominative)
barbaro (singular vocative)
barbary (plural vocative)
barbarę (singular accusative)
barbary (plural accusative)
barbary (singular genitive)
barbar (plural genitive)
barbarze (singular locative)
barbarach (plural locative)
barbarze (singular dative)
barbarom (plural dative)
barbarą (singular instrumental)
barbarami (plural instrumental)


kosa

koa (singular nominative)
ko(?) (plural nominative)
koo (singular vocative)
ko(?) (plural vocative)
koę (singular accusative)
ko(?) (plural accusative)
ko(?) (singular genitive)
s (plural genitive)
ko(?) (singular locative)
koach (plural locative)
ko(?) (singular dative)
koom (plural dative)
koą (singular instrumental)
koami (plural instrumental)


Wilhelm

Wilhelm Szewczyk.


frater

fratrzy (plural nominative)
fratrze (singular vocative)
fratrzy (plural vocative)
fratrów (plural accusative)
fratra (singular genitive)
fratrów (plural genitive)
fratrze (singular locative)
fratrach (plural locative)
fratrowi (singular dative)
fratrom (plural dative)
fratrem (singular instrumental)
fratrami (plural instrumental)


mus

(Coercion) Déverbal de musieć (« être obligé »).

musy (plural nominative)
musie (singular vocative)
musy (plural vocative)
musy (plural accusative)
musu (singular genitive)
musów (plural genitive)
musie (singular locative)
musach (plural locative)
musowi (singular dative)
musom (plural dative)
musem (singular instrumental)
musami (plural instrumental)

Moja babcia robi bardzo smaczny mus czekoladowy.


mus

jak mus, to mus.


mama

mamy (plural nominative)
mamo (singular vocative)
mamy (plural vocative)
mamę (singular accusative)
mamy (plural accusative)
mamy (singular genitive)
mam (plural genitive)
mamie (singular locative)
mamach (plural locative)
mamie (singular dative)
mamom (plural dative)
mamą (singular instrumental)
mamami (plural instrumental)


tuba

tuby (plural nominative)
tubo (singular vocative)
tuby (plural vocative)
tubę (singular accusative)
tuby (plural accusative)
tuby (singular genitive)
tub (plural genitive)
tubie (singular locative)
tubach (plural locative)
tubie (singular dative)
tubom (plural dative)
tubą (singular instrumental)
tubami (plural instrumental)

Tuba z pastą


interes

Du latin interesse (« importer, être important »).

Interes narodowy, intérêt national.

Mam interesy do załatwienia, więc się spóźnię na kolację.

J'ai des affaires à régler, donc je vais être en retard pour le dîner.

Prowadzę własny interes i mam duże dochody.

Je dirige ma propre entreprise et j'ai beaucoup de revenus.


akordeonista

Dérivé de akordeon, avec le suffixe -ista.

akordeoniści (plural nominative)
akordeonisto (singular vocative)
akordeoniści (plural vocative)
akordeonistę (singular accusative)
akordeonistów (plural accusative)
akordeonisty (singular genitive)
akordeonistów (plural genitive)
akordeoniście (singular locative)
akordeonistach (plural locative)
akordeoniście (singular dative)
akordeonistom (plural dative)
akordeonistą (singular instrumental)
akordeonistami (plural instrumental)
akordeonistka (feminine)


Walter

Prénom masculin polonais, équivalant à Gautier.


absurd

absurdy (plural nominative)
absurdzie (singular vocative)
absurdy (plural vocative)
absurdy (plural accusative)
absurdu (singular genitive)
absurdów (plural genitive)
absurdzie (singular locative)
absurdach (plural locative)
absurdowi (singular dative)
absurdom (plural dative)
absurdem (singular instrumental)
absurdami (plural instrumental)

„W oparach absurdu” to dzieło dwóch polskich humorystów.

«Les émanations de l’absurde» sont l'œuvre de deux humoristes polonais.


bant

De l’allemand Band qui donne aussi pant (« gond ») en tchèque.

gant (singular nominative)
ganty (plural nominative)
gancie (singular vocative)
ganty (plural vocative)
gant (singular accusative)
ganty (plural accusative)
ganta (singular genitive)
gantów (plural genitive)
gancie (singular locative)
gantach (plural locative)
gantowi (singular dative)
gantom (plural dative)
gantem (singular instrumental)
gantami (plural instrumental)


abo

Dzisiej abo jutro przijedzie Ecik.


biba

biby (plural nominative)
bibo (singular vocative)
biby (plural vocative)
bibę (singular accusative)
biby (plural accusative)
biby (singular genitive)
bib (plural genitive)
bibie (singular locative)
bibach (plural locative)
bibie (singular dative)
bibom (plural dative)
bibą (singular instrumental)
bibami (plural instrumental)

Idę dziś na bibę do Basi.


bakteria

bakterie (plural nominative)
bakterio (singular vocative)
bakterie (plural vocative)
bakterię (singular accusative)
bakterie (plural accusative)
bakterii (singular genitive)
bakterii (plural genitive)
bakterii (singular locative)
bakteriach (plural locative)
bakterii (singular dative)
bakteriom (plural dative)
bakterią (singular instrumental)
bakteriami (plural instrumental)

Jogurt powstaje z mleka w wyniku aktywności obecnych w nim bakterii.


akordeon

akordeony (plural nominative)
akordeonie (singular vocative)
akordeony (plural vocative)
akordeony (plural accusative)
akordeonu (singular genitive)
akordeonów (plural genitive)
akordeonie (singular locative)
akordeonach (plural locative)
akordeonowi (singular dative)
akordeonom (plural dative)
akordeonem (singular instrumental)
akordeonami (plural instrumental)

Człowiek gra na akordeonie.


alabaster

alabastry (plural nominative)
alabastrze (singular vocative)
alabastry (plural vocative)
alabastry (plural accusative)
alabastru (singular genitive)
alabastrów (plural genitive)
alabastrze (singular locative)
alabastrach (plural locative)
alabastrowi (singular dative)
alabastrom (plural dative)
alabastrem (singular instrumental)
alabastrami (plural instrumental)


bida

bidy (plural nominative)
bido (singular vocative)
bidy (plural vocative)
bidę (singular accusative)
bidy (plural accusative)
bidy (singular genitive)
bid (plural genitive)
bidzie (singular locative)
bidach (plural locative)
bidzie (singular dative)
bidom (plural dative)
bidą (singular instrumental)
bidami (plural instrumental)


lira

liry (plural nominative)
liro (singular vocative)
liry (plural vocative)
lirę (singular accusative)
liry (plural accusative)
liry (singular genitive)
lir (plural genitive)
lirze (singular locative)
lirach (plural locative)
lirze (singular dative)
lirom (plural dative)
lirą (singular instrumental)
lirami (plural instrumental)


biblioteka

biblioteki (plural nominative)
biblioteko (singular vocative)
biblioteki (plural vocative)
bibliotekę (singular accusative)
biblioteki (plural accusative)
biblioteki (singular genitive)
bibliotek (plural genitive)
bibliotece (singular locative)
bibliotekach (plural locative)
bibliotece (singular dative)
bibliotekom (plural dative)
biblioteką (singular instrumental)
bibliotekami (plural instrumental)


balia

Du français baille (« baquet ») via l’allemand Balje.

balie (plural nominative)
balio (singular vocative)
balie (plural vocative)
balię (singular accusative)
balie (plural accusative)
balii (singular genitive)
balii (plural genitive)
balii (singular locative)
baliach (plural locative)
balii (singular dative)
baliom (plural dative)
balią (singular instrumental)
baliami (plural instrumental)

Moja babcia prała w balii.

Ma grand-mère lavait le linge dans un baquet.


forsa

forso (singular vocative)
forsę (singular accusative)
forsy (singular genitive)
forsie (singular locative)
forsie (singular dative)
forsą (singular instrumental)

Gruba forsa.


faktura

faktury (plural nominative)
fakturo (singular vocative)
faktury (plural vocative)
fakturę (singular accusative)
faktury (plural accusative)
faktury (singular genitive)
faktur (plural genitive)
fakturze (singular locative)
fakturach (plural locative)
fakturze (singular dative)
fakturom (plural dative)
fakturą (singular instrumental)
fakturami (plural instrumental)


alarm

alarmy (plural nominative)
alarmie (singular vocative)
alarmy (plural vocative)
alarmy (plural accusative)
alarmu (singular genitive)
alarmów (plural genitive)
alarmie (singular locative)
alarmach (plural locative)
alarmowi (singular dative)
alarmom (plural dative)
alarmem (singular instrumental)
alarmami (plural instrumental)


bula

Du français boule ou du latin bulla qui donne aussi buła.

bule (plural nominative)
bulo (singular vocative)
bule (plural vocative)
bulę (singular accusative)
bule (plural accusative)
buli (singular genitive)
bul (plural genitive)
buli (singular locative)
bulach (plural locative)
buli (singular dative)
bulom (plural dative)
bulą (singular instrumental)
bulami (plural instrumental)


duda

Du vieux slave, voir le tchèque dudy pour des explications détaillées.

dudy (plural nominative)
dudo (singular vocative)
dudy (plural vocative)
dudę (singular accusative)
dudy (plural accusative)
dudy (singular genitive)
dud (plural genitive)
dudzie (singular locative)
dudach (plural locative)
dudzie (singular dative)
dudom (plural dative)
dudą (singular instrumental)
dudami (plural instrumental)

Dudy w organach.


abstrakt

abstrakty (plural nominative)
abstrakcie (singular vocative)
abstrakty (plural vocative)
abstrakty (plural accusative)
abstrakta (singular genitive)
abstraktów (plural genitive)
abstrakcie (singular locative)
abstraktach (plural locative)
abstraktowi (singular dative)
abstraktom (plural dative)
abstraktem (singular instrumental)
abstraktami (plural instrumental)


galeria

galerie (plural nominative)
galerio (singular vocative)
galerie (plural vocative)
galerię (singular accusative)
galerie (plural accusative)
galerii (singular genitive)
galerii (plural genitive)
galerii (singular locative)
galeriach (plural locative)
galerii (singular dative)
galeriom (plural dative)
galerią (singular instrumental)
galeriami (plural instrumental)

Galerie de peintures, galerie marchande.

W oświęcimskiej galerii Pro Arte dobiegł końca trzynastodniowy plener Art'01


krem

Krem brûlée.


kopia

(Lance) Du vieux slave kopьje, kopьje dont sont issus копьё en russe, kopí (« lance, javelot ») en tchèque, etc. Apparenté à kopać (« frapper »).


kier

Miałem w ręku pięć kierów.


lawina

lawiny (plural nominative)
lawino (singular vocative)
lawiny (plural vocative)
lawinę (singular accusative)
lawiny (plural accusative)
lawiny (singular genitive)
lawin (plural genitive)
lawinie (singular locative)
lawinach (plural locative)
lawinie (singular dative)
lawinom (plural dative)
lawiną (singular instrumental)
lawinami (plural instrumental)

Wczoraj wieczorem w Tatrach zeszła potężna lawina.

Hier soir, il y a eu une énorme avalanche dans les Tatras.

Decyzja sądu wywołała lawinę skarg.

La décision du tribunal a provoqué une avalanche de plaintes.


kapitan

kapitanowie (plural nominative)
kapitanie (singular vocative)
kapitanowie (plural vocative)
kapitana (singular accusative)
kapitanów (plural accusative)
kapitana (singular genitive)
kapitanów (plural genitive)
kapitanie (singular locative)
kapitanach (plural locative)
kapitanu (singular dative)
kapitanom (plural dative)
kapitanem (singular instrumental)
kapitanami (plural instrumental)
kapitanka (feminine)

Kapitan marynarki, lieutenant de vaisseau.


hala

(Alpage) Il est pour goła gora (« mont chauve ») → voir holý en tchèque et slovaque, holina (« mont chauve »).

hale (plural nominative)
halo (singular vocative)
hale (plural vocative)
halę (singular accusative)
hale (plural accusative)
hali (singular genitive)
hal (plural genitive)
hali (singular locative)
halach (plural locative)
hali (singular dative)
halom (plural dative)
halą (singular instrumental)
halami (plural instrumental)


hala

Hale tatrzańskie.


koper

kopry (plural nominative)
koprze (singular vocative)
kopry (plural vocative)
kopry (plural accusative)
kopru (singular genitive)
koprów (plural genitive)
koprze (singular locative)
koprach (plural locative)
koprowi (singular dative)
koprom (plural dative)
koprem (singular instrumental)
koprami (plural instrumental)


funda

fundy (plural nominative)
fundo (singular vocative)
fundy (plural vocative)
fundę (singular accusative)
fundy (plural accusative)
fundy (singular genitive)
fund (plural genitive)
fundzie (singular locative)
fundach (plural locative)
fundzie (singular dative)
fundom (plural dative)
fundą (singular instrumental)
fundami (plural instrumental)


karo

Miałem w ręku pięć kar.


kara

(Peine) Déverbal de karać, apparenté à korzyć (« humilier »).

(Brouette) De l’allemand Karre qui donne kára (« cariole ») en tchèque.

kary (plural nominative)
karo (singular vocative)
kary (plural vocative)
karę (singular accusative)
kary (plural accusative)
kary (singular genitive)
kar (plural genitive)
karze (singular locative)
karach (plural locative)
karze (singular dative)
karom (plural dative)
karą (singular instrumental)
karami (plural instrumental)

Za karę ojciec odebrał jej kluczyki od samochodu.


kandela

kandele (plural nominative)
kandelo (singular vocative)
kandele (plural vocative)
kandelę (singular accusative)
kandele (plural accusative)
kandeli (singular genitive)
kandel (plural genitive)
kandeli (singular locative)
kandelach (plural locative)
kandeli (singular dative)
kandelom (plural dative)
kandelą (singular instrumental)
kandelami (plural instrumental)


dal

Du vieux slave dalь qui donne aussi le russe даль, daľ, le tchèque dál (« distance, lointain »).

dale (plural nominative)
dali (singular vocative)
dale (plural vocative)
dale (plural accusative)
dali (singular genitive)
dali (plural genitive)
dali (singular locative)
dalach (plural locative)
dali (singular dative)
dalom (plural dative)
dalą (singular instrumental)
dalami (plural instrumental)

W dali widzimy góry…


koral

korale (plural nominative)
koralu (singular vocative)
korale (plural vocative)
korale (plural accusative)
koralu (singular genitive)
koralów (plural genitive)
koralu (singular locative)
koralach (plural locative)
koralowi (singular dative)
koralom (plural dative)
koralem (singular instrumental)
koralami (plural instrumental)


kantor

(Chantre) Du latin cantor (« chanteur »).

(Comptoir) De l’allemand Kontor (« bureau »).

kantorzy (plural nominative)
kantorowie (plural nominative)
kantorze (singular vocative)
kantorzy (plural vocative)
kantorowie (plural vocative)
kantora (singular accusative)
kantorów (plural accusative)
kantora (singular genitive)
kantorów (plural genitive)
kantorze (singular locative)
kantorach (plural locative)
kantorowi (singular dative)
kantorom (plural dative)
kantorem (singular instrumental)
kantorami (plural instrumental)

Chantre, en particulier dans une synagogue.

Chef de chœur, dans un temple protestant.


kantor

kantory (plural nominative)
kantorze (singular vocative)
kantory (plural vocative)
kantory (plural accusative)
kantoru (singular genitive)
kantorów (plural genitive)
kantorze (singular locative)
kantorach (plural locative)
kantorowi (singular dative)
kantorom (plural dative)
kantorem (singular instrumental)
kantorami (plural instrumental)

Kantor walutowy.

Kantor internetowy.


metro

Metro Warszawskie.


humor

humory (plural nominative)
humorze (singular vocative)
humory (plural vocative)
humory (plural accusative)
humoru (singular genitive)
humorów (plural genitive)
humorze (singular locative)
humorach (plural locative)
humorowi (singular dative)
humorom (plural dative)
humorem (singular instrumental)
humorami (plural instrumental)

Wybacz, ale nie mam dzisiaj humoru. Miałam ciężki dzień.


absolut

absoluty (plural nominative)
absolucie (singular vocative)
absoluty (plural vocative)
absoluty (plural accusative)
absoluta (singular genitive)
absolutów (plural genitive)
absolucie (singular locative)
absolutach (plural locative)
absolutowi (singular dative)
absolutom (plural dative)
absolutem (singular instrumental)
absolutami (plural instrumental)

Bóg jest absolutem.


gira

Du vieux polonais giża (« jambon, patte arrière »).

giry (plural nominative)
giro (singular vocative)
giry (plural vocative)
girę (singular accusative)
giry (plural accusative)
giry (singular genitive)
gir (plural genitive)
girze (singular locative)
girach (plural locative)
girze (singular dative)
girom (plural dative)
girą (singular instrumental)
girami (plural instrumental)

Ale ci giry śmierdzą!


dieta

diety (plural nominative)
dieto (singular vocative)
diety (plural vocative)
dietę (singular accusative)
diety (plural accusative)
diety (singular genitive)
diet (plural genitive)
diecie (singular locative)
dietach (plural locative)
diecie (singular dative)
dietom (plural dative)
dietą (singular instrumental)
dietami (plural instrumental)

Twoja dieta powinna zawierać więcej witamin.

ton régime devrait contenir plus de vitamines.


karta

karty (plural nominative)
karto (singular vocative)
karty (plural vocative)
kartę (singular accusative)
karty (plural accusative)
karty (singular genitive)
kart (plural genitive)
karcie (singular locative)
kartach (plural locative)
karcie (singular dative)
kartom (plural dative)
kartą (singular instrumental)
kartami (plural instrumental)

Karta do gry, carte à jouer.

Domek z kart, château de cartes, chose fragile.

Karta 77, Charte 77.


basta

Nie mam zamiaru tego zrobić i basta.


alkohol

alkohole (plural nominative)
alkoholu (singular vocative)
alkohole (plural vocative)
alkohole (plural accusative)
alkoholu (singular genitive)
alkoholów (plural genitive)
alkoholu (singular locative)
alkoholach (plural locative)
alkoholowi (singular dative)
alkoholom (plural dative)
alkoholem (singular instrumental)
alkoholami (plural instrumental)

Nazwy większości alkoholi tworzy się przez dodanie do nazwy źródłowego węglowodoru przyrostka „-ol”.

La plupart des alcools sont nommés en ajoutant le suffixe "-ol" au nom de l'hydrocarbure source.

„Osobom nietrzeźwym alkoholu nie sprzedajemy” – przeczytał i zasępił się.

"Nous ne vendons pas d'alcool aux personnes en état d'ébriété", a-t-il lu en fronçant les sourcils.


moda

(XVIIᵉ siècle) Du français mode ou de l’italien moda.

mody (plural nominative)
modo (singular vocative)
mody (plural vocative)
modę (singular accusative)
mody (plural accusative)
mody (singular genitive)
mod (plural genitive)
modzie (singular locative)
modach (plural locative)
modzie (singular dative)
modom (plural dative)
modą (singular instrumental)
modami (plural instrumental)

Ostatni krzyk mody, le dernier cri de la mode.

Projektanci orzekli, że moda z lat 40 i 50 powraca do nas w całej swej okazałości.


lis

lisy (plural nominative)
lisie (singular vocative)
lisy (plural vocative)
lisa (singular accusative)
lisów (plural accusative)
lisa (singular genitive)
lisów (plural genitive)
lisie (singular locative)
lisach (plural locative)
lisowi (singular dative)
lisom (plural dative)
lisem (singular instrumental)
lisami (plural instrumental)
lisica
liszka

Lis się przeciągnął i ziewając spojrzał okiem w górę.

Moja żona na premierę założyła lisa.


rant

ranty (plural nominative)
rancie (singular vocative)
ranty (plural vocative)
ranty (plural accusative)
ranta (singular genitive)
rantów (plural genitive)
rancie (singular locative)
rantach (plural locative)
rantowi (singular dative)
rantom (plural dative)
rantem (singular instrumental)
rantami (plural instrumental)


profesor

profesorowie (plural nominative)
profesorze (singular vocative)
profesorowie (plural vocative)
profesora (singular accusative)
profesorów (plural accusative)
profesora (singular genitive)
profesorów (plural genitive)
profesorze (singular locative)
profesorach (plural locative)
profesorowi (singular dative)
profesorom (plural dative)
profesorem (singular instrumental)
profesorami (plural instrumental)
profesorka (feminine)

Panie profesorze, proszę nam dzisiaj nie robić klasówki!

Monsieur le professeur, s'il vous plaît, ne nous interrogez pas aujourd'hui!


pater

patrowie (plural nominative)
patrze (singular vocative)
patrowie (plural vocative)
patra (singular accusative)
patrów (plural accusative)
patra (singular genitive)
patrów (plural genitive)
patrze (singular locative)
patrach (plural locative)
patrowi (singular dative)
patrom (plural dative)
patrem (singular instrumental)
patrami (plural instrumental)


psalm

Du latin psalmus, issu du grec ancien ψαλμός, psalmós.


pipa

Du russe пипа, pipa. Apparenté au tchèque pipina.

pipy (plural nominative)
pipo (singular vocative)
pipy (plural vocative)
pipę (singular accusative)
pipy (plural accusative)
pipy (singular genitive)
pip (plural genitive)
pipie (singular locative)
pipach (plural locative)
pipie (singular dative)
pipom (plural dative)
pipą (singular instrumental)
pipami (plural instrumental)

Jak chodzisz, pipo jedna, ślepy jesteś?