śląski

śląskie (neuter singular nominative)
śląska (feminine singular nominative)
śląskiego (vocative singular accusative)
śląską (singular accusative)
śląskiego (singular genitive)
śląskiej (singular genitive)
śląskim (singular locative)
śląskiemu (singular dative)
śląskim (singular instrumental)
śląską (singular instrumental)
śląscy (vocative plural nominative)
śląskie (plural nominative)
śląskich (vocative plural accusative)
śląskich (plural genitive)
śląskim (plural dative)
śląskimi (plural instrumental)


chciwy

Dérivé de chcieć (« vouloir »), avec le suffixe -iwy, apparenté au tchèque chtivý de même sens.

chciwe (neuter singular nominative)
chciwa (feminine singular nominative)
chciwego (vocative singular accusative)
chciwą (singular accusative)
chciwego (singular genitive)
chciwej (singular genitive)
chciwym (singular locative)
chciwemu (singular dative)
chciwym (singular instrumental)
chciwą (singular instrumental)
chciwi (vocative plural nominative)
chciwe (plural nominative)
chciwych (vocative plural accusative)
chciwych (plural genitive)
chciwym (plural dative)
chciwymi (plural instrumental)

Mój chciwy kuzyn zagarnął dla siebie wszystkie kopie zamiast rozdać je zebranym.


skrzypieć

Du vieux slave skripěti qui donne aussi le russe скрипеть, skripétʹ, le tchèque skřípět, skřípat, qui correspond à skrzypać (« jouer du violon »).

A samochód toczył się niezgrabnie, chrzęścił i skrzypiał, dzwonił i kaszlał.

Jerzy Broszkiewicz, Wielka, większa i największa, 1960


Grajewo

Grajewa (singular genitive)
Grajewie (singular locative)
Grajewu (singular dative)
Grajewem (singular instrumental)


Koszalin

Koszalinie (singular vocative)
Koszalina (singular genitive)
Koszalinie (singular locative)
Koszalinowi (singular dative)
Koszalinem (singular instrumental)


Krosno

Krosna (singular genitive)
Krosnie (singular locative)
Krosnu (singular dative)
Krosnem (singular instrumental)


Rybnik

De rybnik (« piscine, étang à poissons ») désuet, apparenté au tchèque rybník.

Rybniku (singular vocative)
Rybnika (singular genitive)
Rybniku (singular locative)
Rybnikowi (singular dative)
Rybnikiem (singular instrumental)

Wprowadzić się do Rybnika.


łakomczuch

Dérivé de łakomiec, avec le suffixe -uch.

łakomczuchy (plural nominative)
łakomczuchu (singular vocative)
łakomczuchy (plural vocative)
łakomczucha (singular accusative)
łakomczuchy (plural accusative)
łakomczucha (singular genitive)
łakomczuchów (plural genitive)
łakomczuchu (singular locative)
łakomczuchach (plural locative)
łakomczuchowi (singular dative)
łakomczuchom (plural dative)
łakomczuchem (singular instrumental)
łakomczuchami (plural instrumental)

Krzyś jest strasznym łakomczuchem, zjada całą tabliczkę czekolady na raz.


Płock

Płocku (singular vocative)
Płocka (singular genitive)
Płocku (singular locative)
Płocku (singular dative)
Płockierm (singular instrumental)

Urodziłem się w Płocku, ale teraz mieszkam w Częstochowie.


Ostrołęka

Ostrołęko (singular vocative)
Ostrołękę (singular accusative)
Ostrołęki (singular genitive)
Ostrołęce (singular locative)
Ostrołęce (singular dative)
Ostrołęką (singular instrumental)


Piekary Śląskie

Composé de Piekary et de śląski, apparenté à piekarz.

Redakcja radia ma swoją siedzibę w Piekarach Śląskich.


chrzęścić

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque chřestit (« cliqueter »), le russe хрустеть, chrustétʹ (« craquer, crépiter ») ; plus avant, d’une onomatopée chr qui l’apparente à chrapać (« ronfler »), chrachać (« grogner »).

\xʂɛɲɕ.t͡ɕit͡ɕ\


Olsztyn

W Olsztynie znajduje się piękny zamek. Musisz tam pojechać!


Łomża

Étymologie obscure, probablement apparentée à łomić, łom (« carrière de pierres ») ; la finale se retrouve dans Iłża.

Łomżo (singular vocative)
Łomżę (singular accusative)
Łomży (singular genitive)
Łomży (singular locative)
Łomży (singular dative)
Łomżą (singular instrumental)

wprowadzić się do Łomży.


Nowy Sącz

Composé de nowy et de Sącz, par opposition à Stary Sącz ; apparenté à Sandomierz.


Legnica

Legnico (singular vocative)
Legnicę (singular accusative)
Legnicy (singular genitive)
Legnicy (singular locative)
Legnicy (singular dative)
Legnicą (singular instrumental)


rybaczki

rybaczek (plural genitive)
rybaczkach (plural locative)
rybaczkom (plural dative)
rybaczkami (plural instrumental)


rybacki

Dérivé de rybak (« pêcheur »), avec le suffixe -ski.

rybackie (neuter singular nominative)
rybacka (feminine singular nominative)
rybackiego (vocative singular accusative)
rybacką (singular accusative)
rybackiego (singular genitive)
rybackiej (singular genitive)
rybackim (singular locative)
rybackiemu (singular dative)
rybackim (singular instrumental)
rybacką (singular instrumental)
rybaccy (vocative plural nominative)
rybackie (plural nominative)
rybackich (vocative plural accusative)
rybackich (plural genitive)
rybackim (plural dative)
rybackimi (plural instrumental)


rybi

Rybia łuska.


rybaczka

Dérivé de rybak (« pêcheur »), avec le suffixe -ka.

rybaczki (plural nominative)
rybaczko (singular vocative)
rybaczki (plural vocative)
rybaczkę (singular accusative)
rybaczki (plural accusative)
rybaczki (singular genitive)
rybaczek (plural genitive)
rybaczce (singular locative)
rybaczkach (plural locative)
rybaczce (singular dative)
rybaczkom (plural dative)
rybaczką (singular instrumental)
rybaczkami (plural instrumental)


rybaczek

Dérivé de rybak (« pêcheur »), avec le suffixe -ek.

rybaczki (plural nominative)
rybaczku (singular vocative)
rybaczki (plural vocative)
rybaczka (singular accusative)
rybaczki (plural accusative)
rybaczka (singular genitive)
rybaczków (plural genitive)
rybaczku (singular locative)
rybaczkach (plural locative)
rybaczkowi (singular dative)
rybaczkom (plural dative)
rybaczkiem (singular instrumental)
rybaczkami (plural instrumental)


dzwonić

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque zvonit, le russe звонить, zvonit'.

Helena dzwoniła na próżno – nikt nie zareagował.

Gdy zadzwonił telefon, wybuchła kłótnia o to, kto ma odebrać.


zimorodek

Apparenté au russe зимородок, zimorodok,composé de zima (« hiver ») et de rodak (« compatriote ») ; voir Eisvogel au sujet de la dérivation sémantique.

zimorodki (plural nominative)
zimorodku (singular vocative)
zimorodki (plural vocative)
zimorodka (singular accusative)
zimorodki (plural accusative)
zimorodka (singular genitive)
zimorodków (plural genitive)
zimorodku (singular locative)
zimorodkach (plural locative)
zimorodkowi (singular dative)
zimorodkom (plural dative)
zimorodkiem (singular instrumental)
zimorodkami (plural instrumental)

\ʑĩmɔˈrɔdɛk\


Jelenia Góra

Composé de jeleni et de góra, calque de l’allemand Hirschberg.

wprowadzić się do Jeleniej Góry.


rybka

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -ka.

rybki (plural nominative)
rybko (singular vocative)
rybki (plural vocative)
rybkę (singular accusative)
rybki (plural accusative)
rybki (singular genitive)
rybek (plural genitive)
rybce (singular locative)
rybkach (plural locative)
rybce (singular dative)
rybkom (plural dative)
rybką (singular instrumental)
rybkami (plural instrumental)

W akwarium wylęgły się nam rybki.


Gorzów Wielkopolski

Composé de Gorzów et de wielkopolski pour la distinguer de Gorzów Śląski.


chropawy

Composé de *chrop avec le suffixe -awy. Le radical se retrouve dans Chropy.

Le mot faisait skropawy et est également apparenté à ropucha (« crapaud »), le radical vieux slave est apparenté au tchèque chrupavý (« qui croque »), au serbo-croate храпав, hrapav (« rugueux »), au bulgare грапав, grapav (« rugueux »).

chropawe (neuter singular nominative)
chropawa (feminine singular nominative)
chropawego (vocative singular accusative)
chropawą (singular accusative)
chropawego (singular genitive)
chropawej (singular genitive)
chropawym (singular locative)
chropawemu (singular dative)
chropawym (singular instrumental)
chropawą (singular instrumental)
chropawi (vocative plural nominative)
chropawe (plural nominative)
chropawych (vocative plural accusative)
chropawych (plural genitive)
chropawym (plural dative)
chropawymi (plural instrumental)

W polskim piśmiennictwie mykologicznym gatunek ten opisywany był także pod innymi nazwami: huba podbrzeźniak, babka, czeszczewik, grzyb chropawy, kozak, koźlarek, podbrzeźniak, grzyb koźlarz, grzyb szorstkotrzonowy, kozak właściwy i koźlarz różowiejący.

Koźlarz babka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Śpiew chropawy, nosowy, złożony ze świergotu z wplątanymi krótkimi trelami i różnego rodzaju głosami wabiącymi.


chwost

Du vieux slave хвостъ, xvostŭ qui donne aussi хвост, chvost en russe, chvost en tchèque & slovaque, etc.

Voir aussi chwostać, variante de chłostać (« flageller »).

chwosty (plural nominative)
chwoście (singular vocative)
chwosty (plural vocative)
chwosty (plural accusative)
chwostu (singular genitive)
chwostów (plural genitive)
chwoście (singular locative)
chwostach (plural locative)
chwostowi (singular dative)
chwostom (plural dative)
chwostem (singular instrumental)
chwostami (plural instrumental)


rozdzielać

\rɔʑˈʥ̑ɛlaʨ̑\


chybić

Dénominal de chyba, apparenté au tchèque chybit.


chlubić się

Apparenté à chełpić się, du tchèque chlubit se (« se vanter »).


chynąć się

Il est pour *chyb-nąć się, forme conservée dans l’ukrainien хибнутися, chybnutisja, variante de хибатися, chybatisja. Voir chyba.

\xɨ̃nɔ̃ɲʨ̑‿ɕɛ\


dywidenda

dywidendy (plural nominative)
dywidendo (singular vocative)
dywidendy (plural vocative)
dywidendę (singular accusative)
dywidendy (plural accusative)
dywidendy (singular genitive)
dywidend (plural genitive)
dywidendzie (singular locative)
dywidendach (plural locative)
dywidendzie (singular dative)
dywidendom (plural dative)
dywidendą (singular instrumental)
dywidendami (plural instrumental)

wypłacić dywidendy.


dogonić

Dérivé de gonić (« poursuivre, pourchasser »), avec le préfixe do-.

Nie dogonimy go, jest zbyt chyży.


chluba

Dénominal de chlubić się, apparenté au tchèque chlouba de même sens.

chluby (plural nominative)
chlubo (singular vocative)
chluby (plural vocative)
chlubę (singular accusative)
chluby (plural accusative)
chluby (singular genitive)
chlub (plural genitive)
chlubie (singular locative)
chlubach (plural locative)
chlubie (singular dative)
chlubom (plural dative)
chlubą (singular instrumental)
chlubami (plural instrumental)

Reprezentacja Polski nie przyniosła nam chluby podczas Euro 2012.


działka

działki (plural nominative)
działko (singular vocative)
działki (plural vocative)
działkę (singular accusative)
działki (plural accusative)
działki (singular genitive)
działek (plural genitive)
działce (singular locative)
działkach (plural locative)
działce (singular dative)
działkom (plural dative)
działką (singular instrumental)
działkami (plural instrumental)

Parcelle de terrain, de propriété foncière.

Działka gruntu.


mesjasz

mesjasze (plural nominative)
mesjaszu (singular vocative)
mesjasze (plural vocative)
mesjasza (singular accusative)
mesjaszy (plural accusative)
mesjasza (singular genitive)
mesjaszy (plural genitive)
mesjaszu (singular locative)
mesjaszach (plural locative)
mesjaszowi (singular dative)
mesjaszom (plural dative)
mesjaszem (singular instrumental)
mesjaszami (plural instrumental)

Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan.


akcjonariusz

akcjonariusze (plural nominative)
akcjonariuszu (singular vocative)
akcjonariusze (plural vocative)
akcjonariusza (singular accusative)
akcjonariuszy (plural accusative)
akcjonariusza (singular genitive)
akcjonariuszy (plural genitive)
akcjonariuszu (singular locative)
akcjonariuszach (plural locative)
akcjonariuszowi (singular dative)
akcjonariuszom (plural dative)
akcjonariuszem (singular instrumental)
akcjonariuszami (plural instrumental)

Akcjonariusze tej spółki czuli się oszukani.

Les actionnaires de cette société se sont sentis floués.


chyży

chyże (neuter singular nominative)
chyża (feminine singular nominative)
chyżego (vocative singular accusative)
chyżą (singular accusative)
chyżego (singular genitive)
chyżej (singular genitive)
chyżym (singular locative)
chyżemu (singular dative)
chyżym (singular instrumental)
chyżą (singular instrumental)
chyżi (vocative plural nominative)
chyże (plural nominative)
chyżych (vocative plural accusative)
chyżych (plural genitive)
chyżym (plural dative)
chyżymi (plural instrumental)

Nie dogonimy go, jest zbyt chyży.


rozłączyć

Dérivé de łączyć, avec le préfixe roz-, apparenté au tchèque rozloučit (« séparer »).


dział

Déverbal de dzielić. Ne pas confondre avec działo (« canon ») et dzieło (« œuvre »).

działy (plural nominative)
dziale (singular vocative)
działy (plural vocative)
działów (plural accusative)
działa (singular genitive)
działów (plural genitive)
dziale (singular locative)
działach (plural locative)
działowi (singular dative)
działom (plural dative)
działem (singular instrumental)
działami (plural instrumental)

Którym działem biologii chciałbyś się zająć na proseminarium?


zwlekać

Imperfectif de zwlec,dérivé de wlec (« trainer, tirer »), avec le préfixe z-.

Zwlekać do ostatniej chwili.

Przestań zwlekać i bierz się do roboty!


naprawa

naprawy (plural nominative)
naprawo (singular vocative)
naprawy (plural vocative)
naprawę (singular accusative)
naprawy (plural accusative)
naprawy (singular genitive)
napraw (plural genitive)
naprawie (singular locative)
naprawach (plural locative)
naprawie (singular dative)
naprawom (plural dative)
naprawą (singular instrumental)
naprawami (plural instrumental)

Po naprawie samochód śmiga jak należy.

Après la réparation, la voiture fonctionne comme il faut.


zbawiciel

zbawiciele (plural nominative)
zbawicielu (singular vocative)
zbawiciele (plural vocative)
zbawiciela (singular accusative)
zbawiciely (plural accusative)
zbawiciela (singular genitive)
zbawiciely (plural genitive)
zbawicielu (singular locative)
zbawicielach (plural locative)
zbawicielowi (singular dative)
zbawicielom (plural dative)
zbawicielem (singular instrumental)
zbawicielami (plural instrumental)

Narodził się nam Zbawiciel.


opóźnić

Dérivé de późny, avec le préfixe o- et le suffixe -ić, apparenté au tchèque opozdit.


oszukać

Zamościanin został oszukany przez fałszywego wnuczka.


powtórzyć

Dérivé de wtóry, avec le préfixe po- et le suffixe -ić.

\pɔˈftuʒɨʨ̑\

Doktor powtórzył tylko to, co jakiś dudek powiedział na śledztwie.

Arthur Conan Doyle, Tajemnica Baskerville’ów


opóźniać

Dérivé de późny, avec le préfixe o- et le suffixe -ać.


-izm

-izmy (plural nominative)
-izmie (singular vocative)
-izmy (plural vocative)
-izmy (plural accusative)
-izmu (singular genitive)
-izmów (plural genitive)
-izmie (singular locative)
-izmach (plural locative)
-izmowi (singular dative)
-izmom (plural dative)
-izmem (singular instrumental)
-izmami (plural instrumental)


rozdzielić

Dérivé de dzielić, avec le préfixe roz-.

\rɔʑˈʥ̑ɛlʲiʨ̑\


udział

Déverbal de udzielić, apparenté au tchèque úděl.

udziały (plural nominative)
udziale (singular vocative)
udziały (plural vocative)
udziałów (plural accusative)
udziała (singular genitive)
udziałów (plural genitive)
udziale (singular locative)
udziałach (plural locative)
udziałowi (singular dative)
udziałom (plural dative)
udziałem (singular instrumental)
udziałami (plural instrumental)

W turnieju brało udział ponad pięćdziesięciu zawodników.

Mafia sprzedała swoje udziały niemieckiej korporacji.

Profit, intérêt des parts sociales, des actions.

Udział akcjonariusza w tym roku wyniósł po trzysta złotych od akcji.


platoński

platońskie (neuter singular nominative)
platońska (feminine singular nominative)
platońskiego (vocative singular accusative)
platońską (singular accusative)
platońskiego (singular genitive)
platońskiej (singular genitive)
platońskim (singular locative)
platońskiemu (singular dative)
platońskim (singular instrumental)
platońską (singular instrumental)
platońscy (vocative plural nominative)
platońskie (plural nominative)
platońskich (vocative plural accusative)
platońskich (plural genitive)
platońskim (plural dative)
platońskimi (plural instrumental)


platonizm

platonizmie (singular vocative)
platonizma (singular genitive)
platonizmie (singular locative)
platonizmowi (singular dative)
platonizmem (singular instrumental)


powtórzenie

Dérivé de powtórzyć, avec le suffixe -enie.

powtórzenia (plural nominative)
powtórzenia (plural vocative)
powtórzenia (plural accusative)
powtórzenia (singular genitive)
powtórzeń (plural genitive)
powtórzeniu (singular locative)
powtórzeniach (plural locative)
powtórzeniu (singular dative)
powtórzeniom (plural dative)
powtórzeniem (singular instrumental)
powtórzeniami (plural instrumental)

\pɔftuˈʒɛ̇̃ɲɛ\


pełnomocnik

Dérivé de pełnomocny, avec le suffixe -ik.

pełnomocnicy (plural nominative)
pełnomocniku (singular vocative)
pełnomocnicy (plural vocative)
pełnomocnika (singular accusative)
pełnomocników (plural accusative)
pełnomocnika (singular genitive)
pełnomocników (plural genitive)
pełnomocniku (singular locative)
pełnomocnikach (plural locative)
pełnomocnikowi (singular dative)
pełnomocnikom (plural dative)
pełnomocnikiem (singular instrumental)
pełnomocnikami (plural instrumental)


pełnomocny

Composé de pełny (« plein ») et de mocny (« puissant »), calque du latin plenipotens.

pełnomocne (neuter singular nominative)
pełnomocna (feminine singular nominative)
pełnomocnego (vocative singular accusative)
pełnomocną (singular accusative)
pełnomocnego (singular genitive)
pełnomocnej (singular genitive)
pełnomocnym (singular locative)
pełnomocnemu (singular dative)
pełnomocnym (singular instrumental)
pełnomocną (singular instrumental)
pełnomocni (vocative plural nominative)
pełnomocne (plural nominative)
pełnomocnych (vocative plural accusative)
pełnomocnych (plural genitive)
pełnomocnym (plural dative)
pełnomocnymi (plural instrumental)


rozdział

Déverbal de rozdzielić, apparenté au slovaque rozdiel, au tchèque rozdíl.

rozdziały (plural nominative)
rozdziale (singular vocative)
rozdziały (plural vocative)
rozdziałów (plural accusative)
rozdziała (singular genitive)
rozdziałów (plural genitive)
rozdziale (singular locative)
rozdziałach (plural locative)
rozdziałowi (singular dative)
rozdziałom (plural dative)
rozdziałem (singular instrumental)
rozdziałami (plural instrumental)

Ojciec dokonał rozdziału ziemi między synów.

Skończyłem ostatni rozdział magisterki!

Rozdział Kościoła od państwa.


odkupiciel

Dérivé de odkupić (« racheter »), avec le suffixe -el.

odkupiciele (plural nominative)
odkupicielu (singular vocative)
odkupiciele (plural vocative)
odkupiciela (singular accusative)
odkupiciely (plural accusative)
odkupiciela (singular genitive)
odkupiciely (plural genitive)
odkupicielu (singular locative)
odkupicielach (plural locative)
odkupicielowi (singular dative)
odkupicielom (plural dative)
odkupicielem (singular instrumental)
odkupicielami (plural instrumental)

Narodził się nam Zbawiciel.
Jezus Chrystus Odkupiciel,
w Betlejem, żydowskim mieście,
z Panny Maryi czystej.

Le Sauveur nous est né.
Jésus-Christ Rédempteur, etc.


platoniczny

Du latin Platonicus avec le suffixe -ny.

platoniczne (neuter singular nominative)
platoniczna (feminine singular nominative)
platonicznego (vocative singular accusative)
platoniczną (singular accusative)
platonicznego (singular genitive)
platonicznej (singular genitive)
platonicznym (singular locative)
platonicznemu (singular dative)
platonicznym (singular instrumental)
platoniczną (singular instrumental)
platoniczni (vocative plural nominative)
platoniczne (plural nominative)
platonicznych (vocative plural accusative)
platonicznych (plural genitive)
platonicznym (plural dative)
platonicznymi (plural instrumental)

Miłość platoniczna.


pełnomocnictwo

Dérivé de pełnomocnik, avec le suffixe -stwo.

pełnomocnictwa (plural nominative)
pełnomocnictwa (plural vocative)
pełnomocnictwa (plural accusative)
pełnomocnictwa (singular genitive)
pełnomocnictw (plural genitive)
pełnomocnictwie (singular locative)
pełnomocnictwach (plural locative)
pełnomocnictwu (singular dative)
pełnomocnictwom (plural dative)
pełnomocnictwem (singular instrumental)
pełnomocnictwami (plural instrumental)

\pɛwnɔ̃mɔʦ̑ʲˈɲiʦ̑tfɔ\

Gdy pełnomocnik był ustanowiony przez kilka osób do wspólnego interesu, każda z nich odpowiedzialna jest solidarnie względem niego za wszelkie skutki pełnomocnictwa.

Stanisław Zawadzki, Prawo cywilne obowiazujace w królestwi Polskiém, 1860


pomazaniec

Dérivé de pomazany, avec le suffixe -ec, de pomazać (« oindre, graisser »).

Pokuta, mówił stary biskup, z powrozem na szyi, boso, ze świecą w ręku, u drzwi kościelnych stać lata całe, kościołowi oddać wszystko co ma, a precz iść z kraju, bo pomazany krwią ojcowską, pomazańcem Bożym być nie może.


platończyk

Dérivé de Platon, avec le suffixe -czyk.

platończycy (plural nominative)
platończyku (singular vocative)
platończycy (plural vocative)
platończyka (singular accusative)
platończyków (plural accusative)
platończyka (singular genitive)
platończyków (plural genitive)
platończyku (singular locative)
platończykach (plural locative)
platończykowi (singular dative)
platończykom (plural dative)
platończykiem (singular instrumental)
platończykami (plural instrumental)

Myśl Augustyna odeszła od «spirytualizmu» tak manichejczyków, jak i platończyków.

Teologia Augustyna z Hippony sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


platonista

Dérivé de Platon, avec le suffixe -ista.

platoniści (plural nominative)
platonisto (singular vocative)
platoniści (plural vocative)
platonistę (singular accusative)
platonistów (plural accusative)
platonisty (singular genitive)
platonistów (plural genitive)
platoniście (singular locative)
platonistach (plural locative)
platoniście (singular dative)
platonistom (plural dative)
platonistą (singular instrumental)
platonistami (plural instrumental)

… był teologiczny ruch platonistów.

Kolegium Trójcy Świętej w Cambridge sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


najmniej

Dérivé de mniej, avec le préfixe naj-. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mało.


wcale

Composé de w et de cały, littéralement « en tout ».

Ta nowa szefowa jest wcale sympatyczna.

Wcale nie jestem głodny.


zgiąć

Dérivé de giąć, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque sehnout de même sens.


hadra

hadry (plural nominative)
hadro (singular vocative)
hadry (plural vocative)
hadrę (singular accusative)
hadry (plural accusative)
hadry (singular genitive)
hader (plural genitive)
hadrze (singular locative)
hadrach (plural locative)
hadrze (singular dative)
hadrom (plural dative)
hadrą (singular instrumental)
hadrami (plural instrumental)

Cióng tu stela, bo ci kopnym do hader!


giąć

Du vieux slave *gъnǫti, apparenté à ginąć (« périr »), apparenté au russe гнуть, gnuť (« ployer »), au tchèque hnout (« mouvoir »), hynout (« périr »).


ubranie

Dérivé de ubrać (« vêtir »), avec le suffixe -anie.

ubrania (plural nominative)
ubrania (plural vocative)
ubrania (plural accusative)
ubrania (singular genitive)
ubrań (plural genitive)
ubraniu (singular locative)
ubraniach (plural locative)
ubraniu (singular dative)
ubraniom (plural dative)
ubraniem (singular instrumental)
ubraniami (plural instrumental)

Nie możesz wyjść na dwór bez ciepłego ubrania.


hajtować

Du hongrois hajt (« pousser, mouvoir ») suffixé avec -ować.


bynajmniej

Composé de by et de najmniej → voir aby et żeby.

Dostałeś podwyżkę? – Bynajmniej.

Tu as reçu une augmentation ? - Pas du tout.

Ona chciałaby mnie usidlić, ale ja bynajmniej nie mam zamiaru się żenić.

Elle voudrait me piéger, mais je n'ai pas du tout l'intention de me marier.


hałda

hałdy (plural nominative)
hałdo (singular vocative)
hałdy (plural vocative)
hałdę (singular accusative)
hałdy (plural accusative)
hałdy (singular genitive)
hałd (plural genitive)
hałdzie (singular locative)
hałdach (plural locative)
hałdzie (singular dative)
hałdom (plural dative)
hałdą (singular instrumental)
hałdami (plural instrumental)


halerz

halerze (plural nominative)
halerzu (singular vocative)
halerze (plural vocative)
halerze (plural accusative)
halerzu (singular genitive)
halerzów (plural genitive)
halerzu (singular locative)
halerzach (plural locative)
halerzowi (singular dative)
halerzom (plural dative)
halerzem (singular instrumental)
halerzami (plural instrumental)


hałaburda

Anciennement haraburda, apparenté au tchèque haraburdí, à burda.

hałaburdy (plural nominative)
hałaburdo (singular vocative)
hałaburdy (plural vocative)
hałaburdę (singular accusative)
hałaburdy (plural accusative)
hałaburdy (singular genitive)
hałaburd (plural genitive)
hałaburdzie (singular locative)
hałaburdach (plural locative)
hałaburdzie (singular dative)
hałaburdom (plural dative)
hałaburdą (singular instrumental)
hałaburdami (plural instrumental)


halabarda

halabardy (plural nominative)
halabardo (singular vocative)
halabardy (plural vocative)
halabardę (singular accusative)
halabardy (plural accusative)
halabardy (singular genitive)
halabard (plural genitive)
halabardzie (singular locative)
halabardach (plural locative)
halabardzie (singular dative)
halabardom (plural dative)
halabardą (singular instrumental)
halabardami (plural instrumental)


krotochwila

Du tchèque kratochvíle (« passe-temps »).

krotochwile (plural nominative)
krotochwilo (singular vocative)
krotochwile (plural vocative)
krotochwilę (singular accusative)
krotochwile (plural accusative)
krotochwili (singular genitive)
krotochwil (plural genitive)
krotochwili (singular locative)
krotochwilach (plural locative)
krotochwili (singular dative)
krotochwilom (plural dative)
krotochwilą (singular instrumental)
krotochwilami (plural instrumental)


hajdamak

Du turc haydamak (« mener un troupeau »), apparenté à hajduk, au turc haydut (« bandit »).

hajdamacy (plural nominative)
hajdamaku (singular vocative)
hajdamacy (plural vocative)
hajdamaka (singular accusative)
hajdamaków (plural accusative)
hajdamaka (singular genitive)
hajdamaków (plural genitive)
hajdamaku (singular locative)
hajdamakach (plural locative)
hajdamakowi (singular dative)
hajdamakom (plural dative)
hajdamakiem (singular instrumental)
hajdamakami (plural instrumental)

Haïdamak, membre de milice populaire parcourant l’Ukraine au XVIIIᵉ siècle, formée de cosaques et de paysans, soulevés contre la noblesse polonaise (szlachta) de l’Ukraine orientale.


handryczyć się

De l’allemand hadern (« se quereller »), apparenté au tchèque handrkovat.

\xãnˈdrɨʧ̑ɨʨ̑‿ɕɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-handryczyć się.wav

Koleżanka Kralskiej handryczyła się właśnie z elegancką panią, która przyniosła maszynkę do golenia.

Andrzej Zbych (Andrzej Szypulski, Zbigniew Safjan), Bardzo dużo pajacyków, 1968


marnować

Dérivé de marny (« vain »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque marnit de même sens.

Nie marnuj czasu oglądając telewizję!

Ne perds pas ton temps à regarder la télévision !


rozrywka

Dérivé de rozrywać, avec le suffixe -ka ; plus avant, de rwać.

rozrywki (plural nominative)
rozrywko (singular vocative)
rozrywki (plural vocative)
rozrywkę (singular accusative)
rozrywki (plural accusative)
rozrywki (singular genitive)
rozrywek (plural genitive)
rozrywce (singular locative)
rozrywkach (plural locative)
rozrywce (singular dative)
rozrywkom (plural dative)
rozrywką (singular instrumental)
rozrywkami (plural instrumental)

Oglądanie dobrej komedii dostarczy ci dużo rozrywki.


halsztuk

De l’allemand Halstuch, composé de Hals (« cou ») et de Tuch (« tissu »).

halsztuki (plural nominative)
halsztuku (singular vocative)
halsztuki (plural vocative)
halsztuki (plural accusative)
halsztuku (singular genitive)
halsztuków (plural genitive)
halsztuku (singular locative)
halsztukach (plural locative)
halsztukowi (singular dative)
halsztukom (plural dative)
halsztukiem (singular instrumental)
halsztukami (plural instrumental)


hajdamaszyć

Dérivé de hajdamak, avec le suffixe -ić ou apparenté à hałdamaszować (« s’amuser ») de hałdamasz, à rapprocher de hałas (« bruit »).


halaspas

De l’italien spasso (« amusement, divertissement ») avec a la devenu hala-.


awantura

awantury (plural nominative)
awanturo (singular vocative)
awantury (plural vocative)
awanturę (singular accusative)
awantury (plural accusative)
awantury (singular genitive)
awantur (plural genitive)
awanturze (singular locative)
awanturach (plural locative)
awanturze (singular dative)
awanturom (plural dative)
awanturą (singular instrumental)
awanturami (plural instrumental)

Przechodziłam koło sklepu i słyszałam awanturę między ekspedientką i jakimś klientem.

Je passais devant le magasin et j'ai entendu une dispute entre une vendeuse et un client.


hulać

De l’ukrainien гуляти, hulati (« se promener, errer, être oisif, jouer »), apparenté au russe гулять, gulať (« se promener »).

Bronek hulał przez całe życie.

(Proverbial)' Hulaj' dusza – piekła nie ma.
#*: Quand l’âme s’amuse, l’enfer n’existe pas - quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


burda

burdy (plural nominative)
burdo (singular vocative)
burdy (plural vocative)
burdę (singular accusative)
burdy (plural accusative)
burdy (singular genitive)
burd (plural genitive)
burdzie (singular locative)
burdach (plural locative)
burdzie (singular dative)
burdom (plural dative)
burdą (singular instrumental)
burdami (plural instrumental)

Młodzi bisurmanili się, urządzali psie figle, starsi pili alkohol, urządzali burdy.

Les jeunes faisaient la fête, apprenaient des tours aux chiens, les anciens buvaient de l'alcool, organisaient des bagarres.


Podhale

Composé de pod et de hala, littéralement « sous les alpages ».

Podhala (singular genitive)
Podhalu (singular locative)
Podhalu (singular dative)
Podhalem (singular instrumental)

W Tatrach i na Podhalu można również spotkać inne drapieżniki - myszołowa i sokoła pustułkę.


Halina

Via l’ukrainien Галина, Halina, du grec ancien γαλήνη, galênê (« calme »).

Haliny (plural nominative)
Halino (singular vocative)
Haliny (plural vocative)
Halinę (singular accusative)
Haliny (plural accusative)
Haliny (singular genitive)
Halin (plural genitive)
Halinie (singular locative)
Halinach (plural locative)
Halinie (singular dative)
Halinom (plural dative)
Haliną (singular instrumental)
Halinami (plural instrumental)

Halina Konopacka.


Nowy Targ

Composé de nowy et de targ, littéralement « Neuf-Marché », autrefois Neumarkt in Galizien en allemand.

Mieszkaniec Nowego Targu.


haracz

haracze (plural nominative)
haraczu (singular vocative)
haracze (plural vocative)
haracze (plural accusative)
haraczu (singular genitive)
haraczów (plural genitive)
haraczu (singular locative)
haraczach (plural locative)
haraczowi (singular dative)
haraczom (plural dative)
haraczem (singular instrumental)
haraczami (plural instrumental)


handlować

Dérivé de handel, avec le suffixe -ować.

Trudno jest handlować z ludźmi, którzy nie mają pieniędzy.


haraśny

Avec le suffixe -ny, de l’ukrainien гаразд, harazd (« bien ») apparenté à gorazdy (« agile, doué »), au russe горазд, gorazd (« capable, doué »), au slovène Gorazd, au tchèque nehorázný (« imposant »).

haraśne (neuter singular nominative)
haraśna (feminine singular nominative)
haraśnego (vocative singular accusative)
haraśną (singular accusative)
haraśnego (singular genitive)
haraśnej (singular genitive)
haraśnym (singular locative)
haraśnemu (singular dative)
haraśnym (singular instrumental)
haraśną (singular instrumental)
haraśni (vocative plural nominative)
haraśne (plural nominative)
haraśnych (vocative plural accusative)
haraśnych (plural genitive)
haraśnym (plural dative)
haraśnymi (plural instrumental)


harcerz

harcerze (plural nominative)
harcerzu (singular vocative)
harcerze (plural vocative)
harcerza (singular accusative)
harcerzy (plural accusative)
harcerza (singular genitive)
harcerzy (plural genitive)
harcerzu (singular locative)
harcerzach (plural locative)
harcerzowi (singular dative)
harcerzom (plural dative)
harcerzem (singular instrumental)
harcerzami (plural instrumental)

Słowo harcerza.


harbuz

De l’ukrainien гарбуз, harbuz, apparenté à arbuz (« pastèque »).


harmider

De l’ukrainien гармидер, harmider, en biélorusse гармідар, harmidar.

harmidery (plural nominative)
harmideru (singular vocative)
harmidery (plural vocative)
harmidery (plural accusative)
harmidera (singular genitive)
harmiderów (plural genitive)
harmideru (singular locative)
harmiderach (plural locative)
harmiderowi (singular dative)
harmiderom (plural dative)
harmiderem (singular instrumental)
harmiderami (plural instrumental)

Robić harmider.


zgiełk

Avec le préfixe z-, du vieux slave gъlkъ qui donne aussi hluk (« bruit ») en tchèque.

zgiełki (plural nominative)
zgiełku (singular vocative)
zgiełki (plural vocative)
zgiełki (plural accusative)
zgiełku (singular genitive)
zgiełków (plural genitive)
zgiełku (singular locative)
zgiełkach (plural locative)
zgiełkowi (singular dative)
zgiełkom (plural dative)
zgiełkiem (singular instrumental)
zgiełkami (plural instrumental)

Na korytarzu panował zgiełk.


hebel

De l’allemand Hobel (« rabot ») qui donne aussi hoblík en tchèque.

heble (plural nominative)
heblu (singular vocative)
heble (plural vocative)
heble (plural accusative)
hebla (singular genitive)
hebli (plural genitive)
heblu (singular locative)
heblach (plural locative)
heblowi (singular dative)
heblom (plural dative)
heblem (singular instrumental)
heblami (plural instrumental)


harcerski

Dérivé de harcerz, avec le suffixe -ski.

harcerskie (neuter singular nominative)
harcerska (feminine singular nominative)
harcerskiego (vocative singular accusative)
harcerską (singular accusative)
harcerskiego (singular genitive)
harcerskiej (singular genitive)
harcerskim (singular locative)
harcerskiemu (singular dative)
harcerskim (singular instrumental)
harcerską (singular instrumental)
harcerscy (vocative plural nominative)
harcerskie (plural nominative)
harcerskich (vocative plural accusative)
harcerskich (plural genitive)
harcerskim (plural dative)
harcerskimi (plural instrumental)

Drużyna wyjechała na obóz harcerski w Bieszczadach.


harcować

Dérivé de harc, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque harcovat (« voyager, galoper »).

Gdy kota nie ma, myszy harcują.

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


harcerka

harcerki (plural nominative)
harcerko (singular vocative)
harcerki (plural vocative)
harcerkę (singular accusative)
harcerki (plural accusative)
harcerki (singular genitive)
harcerek (plural genitive)
harcerce (singular locative)
harcerkach (plural locative)
harcerce (singular dative)
harcerkom (plural dative)
harcerką (singular instrumental)
harcerkami (plural instrumental)


pojedynek

Composé de po, jeden (« un ») et -ek, littéralement « [combat] singulier ».

pojedynki (plural nominative)
pojedynku (singular vocative)
pojedynki (plural vocative)
pojedynki (plural accusative)
pojedynku (singular genitive)
pojedynków (plural genitive)
pojedynku (singular locative)
pojedynkach (plural locative)
pojedynkowi (singular dative)
pojedynkom (plural dative)
pojedynkiem (singular instrumental)
pojedynkami (plural instrumental)

Pojedynek szermierczy.


skautka

skautki (plural nominative)
skautko (singular vocative)
skautki (plural vocative)
skautkę (singular accusative)
skautki (plural accusative)
skautki (singular genitive)
skautek (plural genitive)
skautce (singular locative)
skautkach (plural locative)
skautce (singular dative)
skautkom (plural dative)
skautką (singular instrumental)
skautkami (plural instrumental)


harcerstwo

Dérivé de harcerz, avec le suffixe -stwo.

harcerstwa (plural nominative)
harcerstwa (plural vocative)
harcerstwa (plural accusative)
harcerstwa (singular genitive)
harcerstw (plural genitive)
harcerstwie (singular locative)
harcerstwach (plural locative)
harcerstwu (singular dative)
harcerstwom (plural dative)
harcerstwem (singular instrumental)
harcerstwami (plural instrumental)

Związek Harcerstwa Polskiego.


harcownik

Composé de harc, -ów et -nik, apparenté au tchèque harcovník de même sens.

harcownicy (plural nominative)
harcowniku (singular vocative)
harcownicy (plural vocative)
harcownika (singular accusative)
harcowników (plural accusative)
harcownika (singular genitive)
harcowników (plural genitive)
harcowniku (singular locative)
harcownikach (plural locative)
harcownikowi (singular dative)
harcownikom (plural dative)
harcownikiem (singular instrumental)
harcownikami (plural instrumental)

Przepasani przez piersi, na ukos, czerwonymi nałęczami (ręcznikami), harcownicy w kilkadziesiąt koni potrafili dotrzeć w środek obozu wroga, czyniąc zamęt.

Harce sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


wytrzymały

De wytrzymać,dérivé de trzymać, avec le préfixe wy-.

wytrzymałe (neuter singular nominative)
wytrzymała (feminine singular nominative)
wytrzymałego (vocative singular accusative)
wytrzymałą (singular accusative)
wytrzymałego (singular genitive)
wytrzymałej (singular genitive)
wytrzymałym (singular locative)
wytrzymałemu (singular dative)
wytrzymałym (singular instrumental)
wytrzymałą (singular instrumental)
wytrzymali (vocative plural nominative)
wytrzymałe (plural nominative)
wytrzymałych (vocative plural accusative)
wytrzymałych (plural genitive)
wytrzymałym (plural dative)
wytrzymałymi (plural instrumental)

Wytrzymały na wstrząsy.


korzystny

Dérivé de korzyść (« avantage, profit »), avec le suffixe -ny.

korzystne (neuter singular nominative)
korzystna (feminine singular nominative)
korzystnego (vocative singular accusative)
korzystną (singular accusative)
korzystnego (singular genitive)
korzystnej (singular genitive)
korzystnym (singular locative)
korzystnemu (singular dative)
korzystnym (singular instrumental)
korzystną (singular instrumental)
korzystni (vocative plural nominative)
korzystne (plural nominative)
korzystnych (vocative plural accusative)
korzystnych (plural genitive)
korzystnym (plural dative)
korzystnymi (plural instrumental)

To była bardzo korzystna transakcja.

C’était une transaction très profitable.


zewnątrz

Dérivé de wnątrz, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zevnitř (« du dedans »).

…od zewnątrz do środka.


zewnętrzny

Dérivé de zewnątrz, avec le suffixe -ny.

zewnętrzne (neuter singular nominative)
zewnętrzna (feminine singular nominative)
zewnętrznego (vocative singular accusative)
zewnętrzną (singular accusative)
zewnętrznego (singular genitive)
zewnętrznej (singular genitive)
zewnętrznym (singular locative)
zewnętrznemu (singular dative)
zewnętrznym (singular instrumental)
zewnętrzną (singular instrumental)
zewnętrzni (vocative plural nominative)
zewnętrzne (plural nominative)
zewnętrznych (vocative plural accusative)
zewnętrznych (plural genitive)
zewnętrznym (plural dative)
zewnętrznymi (plural instrumental)

\zɛˈvnɛ̃nṭʃnɨ\

Reklama zewnętrzna.


wewnętrzny

Dérivé de wewnątrz, avec le suffixe -ny.

wewnętrzne (neuter singular nominative)
wewnętrzna (feminine singular nominative)
wewnętrznego (vocative singular accusative)
wewnętrzną (singular accusative)
wewnętrznego (singular genitive)
wewnętrznej (singular genitive)
wewnętrznym (singular locative)
wewnętrznemu (singular dative)
wewnętrznym (singular instrumental)
wewnętrzną (singular instrumental)
wewnętrzni (vocative plural nominative)
wewnętrzne (plural nominative)
wewnętrznych (vocative plural accusative)
wewnętrznych (plural genitive)
wewnętrznym (plural dative)
wewnętrznymi (plural instrumental)

\vɛvˈnɛ̃nṭʃnɨ\

Wewnętrzne piękno.


odporny

odporne (neuter singular nominative)
odporna (feminine singular nominative)
odpornego (vocative singular accusative)
odporną (singular accusative)
odpornego (singular genitive)
odpornej (singular genitive)
odpornym (singular locative)
odpornemu (singular dative)
odpornym (singular instrumental)
odporną (singular instrumental)
odporni (vocative plural nominative)
odporne (plural nominative)
odpornych (vocative plural accusative)
odpornych (plural genitive)
odpornym (plural dative)
odpornymi (plural instrumental)

Jestem dość odporny na docinki pod swoim adresem.

Pies się hartuje, jest bardziej odporny i mniej podatny na wszelkie choroby.


Haman

Hamanie (singular vocative)
Hamana (singular accusative)
Hamana (singular genitive)
Hamanie (singular locative)
Hamanowi (singular dative)
Hamanem (singular instrumental)

Tedy zdiął Król pierścień swóy z ręki swéy, i dał go Hamanowi Agagieyczykowi, synowi Hamedatowemu nieprzyiacielowi Żydowskiemu.
 I rzekł Król do Hamana: Srebroć to daruię, i ten lud, abyś z nim czynił, coć się podoba.

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
Et le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, et ce peuple aussi ; fais-en ce que tu voudras.


torfowy

torfowe (neuter singular nominative)
torfowa (feminine singular nominative)
torfowego (vocative singular accusative)
torfową (singular accusative)
torfowego (singular genitive)
torfowej (singular genitive)
torfowym (singular locative)
torfowemu (singular dative)
torfowym (singular instrumental)
torfową (singular instrumental)
torfowi (vocative plural nominative)
torfowe (plural nominative)
torfowych (vocative plural accusative)
torfowych (plural genitive)
torfowym (plural dative)
torfowymi (plural instrumental)


heban

hebany (plural nominative)
hebanie (singular vocative)
hebany (plural vocative)
hebany (plural accusative)
hebanu (singular genitive)
hebanów (plural genitive)
hebanie (singular locative)
hebanach (plural locative)
hebanowi (singular dative)
hebanom (plural dative)
hebanem (singular instrumental)
hebanami (plural instrumental)

Czarny jak heban.


hawerz

De l’allemand Hauer (« piqueur ») via le tchèque havíř (« mineur »).

hawerze (plural nominative)
hawerzu (singular vocative)
hawerze (plural vocative)
hawerza (singular accusative)
hawerzy (plural accusative)
hawerza (singular genitive)
hawerzy (plural genitive)
hawerzu (singular locative)
hawerzach (plural locative)
hawerzowi (singular dative)
hawerzom (plural dative)
hawerzem (singular instrumental)
hawerzami (plural instrumental)


hasać

Konik hasał po zielonej łące.

Goście całą noc hasali na zabawie ślubnej.


torf

De l’allemand Torf qui donne aussi торф, torf en russe et bulgare.

torfy (plural nominative)
torfie (singular vocative)
torfy (plural vocative)
torfy (plural accusative)
torfu (singular genitive)
torfów (plural genitive)
torfie (singular locative)
torfach (plural locative)
torfowi (singular dative)
torfom (plural dative)
torfem (singular instrumental)
torfami (plural instrumental)

Palić torfem.


wytrzymałość

Dérivé de wytrzymały, avec le suffixe -ość.

wytrzymałości (plural nominative)
wytrzymałości (singular vocative)
wytrzymałości (plural vocative)
wytrzymałości (plural accusative)
wytrzymałości (singular genitive)
wytrzymałości (plural genitive)
wytrzymałości (singular locative)
wytrzymałościach (plural locative)
wytrzymałości (singular dative)
wytrzymałościom (plural dative)
wytrzymałością (singular instrumental)
wytrzymałościami (plural instrumental)

\vɨṭʃɨ̃ˈmawɔɕʨ̑\

Wytrzymałość materiałów.

Wytrzymałość elektryczna.


heca

hece (plural nominative)
heco (singular vocative)
hece (plural vocative)
hecę (singular accusative)
hece (plural accusative)
hecy (singular genitive)
hec (plural genitive)
hecy (singular locative)
hecach (plural locative)
hecy (singular dative)
hecom (plural dative)
hecą (singular instrumental)
hecami (plural instrumental)


szłom

Du vieux slave шлѣмъ, šlěmŭ (« casque »).


harować

Avec le suffixe -ować, de l’allemand harren (« attendre, patienter ») qui dans ses composés comme ausharren, beharren prend le sens de « endurer ».

Harował na jakichś torfowiskach, zanurzony po kolana w mokrej zawiesinie.

Il a travaillé dans des tourbières, jusqu'aux genoux dans une boue humide.


hejnał

Du hongrois hajnal (« aurore ») qui a pris le sens de « sonnerie de clairon donnée à l’aurore » puis simplement « sonnerie du clairon ».

hejnały (plural nominative)
hejnale (singular vocative)
hejnały (plural vocative)
hejnałów (plural accusative)
hejnała (singular genitive)
hejnałów (plural genitive)
hejnale (singular locative)
hejnałach (plural locative)
hejnałowi (singular dative)
hejnałom (plural dative)
hejnałem (singular instrumental)
hejnałami (plural instrumental)

W każde południe polskie radio transmituje hejnał z Krakowa.


torfowisko

Dérivé de torfowy, avec le suffixe -sko.

torfowiska (plural nominative)
torfowiska (plural vocative)
torfowiska (plural accusative)
torfowiska (singular genitive)
torfowisk (plural genitive)
torfowisku (singular locative)
torfowiskach (plural locative)
torfowisku (singular dative)
torfowiskom (plural dative)
torfowiskiem (singular instrumental)
torfowiskami (plural instrumental)


chorobotwórczy

Composé de choroba (« maladie ») et de twórczy (« créateur »), tworzyć (« créer »).

chorobotwórcze (neuter singular nominative)
chorobotwórcza (feminine singular nominative)
chorobotwórczego (vocative singular accusative)
chorobotwórczą (singular accusative)
chorobotwórczego (singular genitive)
chorobotwórczej (singular genitive)
chorobotwórczym (singular locative)
chorobotwórczemu (singular dative)
chorobotwórczym (singular instrumental)
chorobotwórczą (singular instrumental)
chorobotwórcze (plural nominative)
chorobotwórczych (vocative plural accusative)
chorobotwórczych (plural genitive)
chorobotwórczym (plural dative)
chorobotwórczymi (plural instrumental)

Odporność – stan niepodatności organizmu na działanie niekorzystnych czynników zewnętrznych takich jak brak wody, brak pokarmu, obecność toksyn, pasożytów, mikroorganizmów chorobotwórczych.

… la présence de toxines, de parasites, de microorganismes pathogènes.

Odporność sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


niekorzystny

Composé de nie et de korzystny (« favorable, avantageux »).

niekorzystne (neuter singular nominative)
niekorzystna (feminine singular nominative)
niekorzystnego (vocative singular accusative)
niekorzystną (singular accusative)
niekorzystnego (singular genitive)
niekorzystnej (singular genitive)
niekorzystnym (singular locative)
niekorzystnemu (singular dative)
niekorzystnym (singular instrumental)
niekorzystną (singular instrumental)
niekorzystni (vocative plural nominative)
niekorzystne (plural nominative)
niekorzystnych (vocative plural accusative)
niekorzystnych (plural genitive)
niekorzystnym (plural dative)
niekorzystnymi (plural instrumental)


naginąć

W tej wojnie naginęło już tylu ludzi, że najwyższy czas na paktowanie i rozmowy pokojowe.


zaglądać

Avec le préfixe za-, du vieux slave глѧдати, ględati (« regarder ») ; apparenté au tchèque zahlédnout (« apercevoir, entrevoir »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zajrzeć

Kot zagląda do dziury.


obecność

Dérivé de obecny (« présent »), avec le suffixe -ość.

obecności (plural nominative)
obecności (singular vocative)
obecności (plural vocative)
obecności (plural accusative)
obecności (singular genitive)
obecności (plural genitive)
obecności (singular locative)
obecnościach (plural locative)
obecności (singular dative)
obecnościom (plural dative)
obecnością (singular instrumental)
obecnościami (plural instrumental)

\ɔˈbɛʦ̑nɔɕʨ̑\


odporność

Dérivé de odporny, avec le suffixe -ość.

odporności (plural nominative)
odporności (singular vocative)
odporności (plural vocative)
odporności (plural accusative)
odporności (singular genitive)
odporności (plural genitive)
odporności (singular locative)
odpornościach (plural locative)
odporności (singular dative)
odpornościom (plural dative)
odpornością (singular instrumental)
odpornościami (plural instrumental)

\ɔtˈpɔrnɔɕʨ̑\

Odporność ogniowa.

Immunité, résistance de l’organisme aux atteintes des maladies, parasites, etc.

odporność sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


hergiewet

hergiewety (plural nominative)
hergiewecie (singular vocative)
hergiewety (plural vocative)
hergiewety (plural accusative)
hergieweta (singular genitive)
hergiewetów (plural genitive)
hergiewecie (singular locative)
hergiewetach (plural locative)
hergiewetowi (singular dative)
hergiewetom (plural dative)
hergiewetem (singular instrumental)
hergiewetami (plural instrumental)


hergewet

De l’allemand Heergewäte Référence nécessaire ou Heergeräthe,composé de Heer (« armée ») et de Gerät (« appareil »).

hergewety (plural nominative)
hergewecie (singular vocative)
hergewety (plural vocative)
hergewety (plural accusative)
hergeweta (singular genitive)
hergewetów (plural genitive)
hergewecie (singular locative)
hergewetach (plural locative)
hergewetowi (singular dative)
hergewetom (plural dative)
hergewetem (singular instrumental)
hergewetami (plural instrumental)

Équipement militaire, armement qui se transmettait de mâle en mâle.


przywodzić

Dérivé de wodzić, avec le préfixe przy-.

\pʂɨˈvɔ.d͡ʑit͡ɕ\


herszt

En vieux polonais erszt, de l’allemand erste (« premier ») avec un \h\ épenthétique comme dans herb.

herszci (plural nominative)
herszcie (singular vocative)
herszci (plural vocative)
herszta (singular accusative)
hersztów (plural accusative)
herszta (singular genitive)
hersztów (plural genitive)
herszcie (singular locative)
hersztach (plural locative)
hersztowi (singular dative)
hersztom (plural dative)
hersztem (singular instrumental)
hersztami (plural instrumental)

Herszt bandy, gangu.

Herszt zbójców.


dowodzić

\dɔˈvɔʥ̑iʨ̑\

Nauczyciel dowodził akcją sprzątania świata.

Nauczyciel dowodził prawdziwości twierdzenia Pitagorasa.


przewodzić

Dérivé de wodzić, avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈvɔʥ̑iʨ̑\

Komendant przewodzi swojemu oddziałowi.


przywódca

Dérivé de przywodzić, avec le suffixe -ca.

przywódcy (plural nominative)
przywódco (singular vocative)
przywódcy (plural vocative)
przywódcę (singular accusative)
przywódców (plural accusative)
przywódcy (singular genitive)
przywódców (plural genitive)
przywódcy (singular locative)
przywódcach (plural locative)
przywódcy (singular dative)
przywódcom (plural dative)
przywódcą (singular instrumental)
przywódcami (plural instrumental)
przywódczyni (feminine)

Watażka tat. dawny kozak ukraiński, przywódca drużyny wojskowej lub bandy rozbójniczej.


watażka

Dérivé de wataha (« meute »), avec le suffixe -ka.

watażki (plural nominative)
watażkowie (plural nominative)
watażko (singular vocative)
watażki (plural vocative)
watażkowie (plural vocative)
watażkę (singular accusative)
watażków (plural accusative)
watażki (singular genitive)
watażków (plural genitive)
watażce (singular locative)
watażkach (plural locative)
watażce (singular dative)
watażkom (plural dative)
watażką (singular instrumental)
watażkami (plural instrumental)

Chef de guerre, en particulier des cosaques insurgés contre la Pologne.


zawodzić

\zaˈvɔʥ̑iʨ̑\

Zawiodłam go przed ołtarz.


rozwodzić

Teraz ludzie rozwodzą się na potęgę, czyli znów są singlami… dla mnie to szok, ilu w Poznaniu jest singli…


wywodzić

\vɨˈvɔʥ̑iʨ̑\

Droga wywiodła ich za miasto.

Kawa espresso wywodzi się z Mediolanu.


męczennica

męczennice (plural nominative)
męczennico (singular vocative)
męczennice (plural vocative)
męczennicę (singular accusative)
męczennice (plural accusative)
męczennicy (singular genitive)
męczennic (plural genitive)
męczennicy (singular locative)
męczennicach (plural locative)
męczennicy (singular dative)
męczennicom (plural dative)
męczennicą (singular instrumental)
męczennicami (plural instrumental)


hledzić

Du tchèque hledět (« regarder »), apparenté à ględzić, oglądać (« regarder »).

Krzywym okiem hledził.


holować

De l’allemand holen (« aller chercher ») avec le suffixe -ować.

Będziemy holować łódź na lince.


hołd

De l’allemand Huld (« grâce ») qui donne aussi le tchèque hold (« hommage ») ; pour le sens → voir huldigen (« honorer »).

hołdy (plural nominative)
hołdzie (singular vocative)
hołdy (plural vocative)
hołdy (plural accusative)
hołda (singular genitive)
hołdów (plural genitive)
hołdzie (singular locative)
hołdach (plural locative)
hołdowi (singular dative)
hołdom (plural dative)
hołdem (singular instrumental)
hołdami (plural instrumental)

Składać hołd.


kromka

Dérivé de kroma, avec le suffixe -ka. Apparenté à krom, au russe кромка, kromka (« tranchant, bord »).

kromki (plural nominative)
kromko (singular vocative)
kromki (plural vocative)
kromkę (singular accusative)
kromki (plural accusative)
kromki (singular genitive)
kromek (plural genitive)
kromce (singular locative)
kromkach (plural locative)
kromce (singular dative)
kromkom (plural dative)
kromką (singular instrumental)
kromkami (plural instrumental)

Kromka chleba.


męczeństwo

Dérivé de męczenie (« tourment »), avec le suffixe -stwo.

męczeństwa (plural nominative)
męczeństwa (plural vocative)
męczeństwa (plural accusative)
męczeństwa (singular genitive)
męczeństw (plural genitive)
męczeństwie (singular locative)
męczeństwach (plural locative)
męczeństwu (singular dative)
męczeństwom (plural dative)
męczeństwem (singular instrumental)
męczeństwami (plural instrumental)


goić

Du vieux slave гоити, gojiti, apparenté à hojit (« guérir ») en tchèque, gojiti en slovène.

Ta maść goi rany.


hojny

Du tchèque hojný (« copieux, abondant »), apparenté à goić (« guérir »).

hojne (neuter singular nominative)
hojna (feminine singular nominative)
hojnego (vocative singular accusative)
hojną (singular accusative)
hojnego (singular genitive)
hojnej (singular genitive)
hojnym (singular locative)
hojnemu (singular dative)
hojnym (singular instrumental)
hojną (singular instrumental)
honji (vocative plural nominative)
hojne (plural nominative)
hojnych (vocative plural accusative)
hojnych (plural genitive)
hojnym (plural dative)
hojnymi (plural instrumental)

Król był bardzo hojny dla swoich popleczników.

Le roi s’est montré très généreux avec ses partisans.


Hiacynt

Hiacynci (plural nominative)
Hiacyncie (singular vocative)
Hiacynci (plural vocative)
Hiacynta (singular accusative)
Hiacyntów (plural accusative)
Hiacynta (singular genitive)
Hiacyntów (plural genitive)
Hiacyncie (singular locative)
Hiacyntach (plural locative)
Hiacyntowi (singular dative)
Hiacyntom (plural dative)
Hiacyntem (singular instrumental)
Hiacyntami (plural instrumental)
Hiacynta (feminine)

Bratem świętego męczennika Hiacynta był Prot.

Le frère du saint martyr Hiacynthe était Protus.


poplecznik

Dérivé de plecy (« dos »), avec le préfixe po- et le suffixe -nik.

poplecznicy (plural nominative)
popleczniku (singular vocative)
poplecznicy (plural vocative)
poplecznika (singular accusative)
popleczników (plural accusative)
poplecznika (singular genitive)
popleczników (plural genitive)
popleczniku (singular locative)
poplecznikach (plural locative)
poplecznikowi (singular dative)
poplecznikom (plural dative)
poplecznikiem (singular instrumental)
poplecznikami (plural instrumental)


męczenie

Dérivé de męczyć, avec le suffixe -enie.

męczenia (plural nominative)
męczenia (plural vocative)
męczenia (plural accusative)
męczenia (singular genitive)
męczeń (plural genitive)
męczeniu (singular locative)
męczeniach (plural locative)
męczeniu (singular dative)
męczeniom (plural dative)
męczeniem (singular instrumental)
męczeniami (plural instrumental)

\mɛnˈt͡ʂɛ.ɲɛ\

Główne objawy to: łatwe męczenie się, duszność, zmniejszenie tolerancji wysiłku, kaszel.

Les principaux symptômes sont : fatigue facile, essoufflement, diminution de la tolérance à l'exercice et toux.


męczennik

Dérivé de męczenie, avec le suffixe -nik et, plus avant, de męczyć (« tourmenter, torturer »).

męczennicy (plural nominative)
męczenniku (singular vocative)
męczennicy (plural vocative)
męczennika (singular accusative)
męczenników (plural accusative)
męczennika (singular genitive)
męczenników (plural genitive)
męczenniku (singular locative)
męczennikach (plural locative)
męczennikowi (singular dative)
męczennikom (plural dative)
męczennikiem (singular instrumental)
męczennikami (plural instrumental)

Święty Sebastian – męczennik chrześcijański i święty Kościoła katolickiego oraz prawosławnego.


oglądać

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de obejrzeć

Czy chcesz oglądać telewizję?

Romek wczoraj oglądał jakieś rzeźby w muzeum.


hołota

Faisait gołota, apparenté au tchèque holota (« troupe, bande »), apparenté à goły (« nu »), comparer avec голота, golota (« nudité ») en bulgare.

hołoty (plural nominative)
hołoto (singular vocative)
hołoty (plural vocative)
hołotę (singular accusative)
hołoty (plural accusative)
hołoty (singular genitive)
hołot (plural genitive)
hołocie (singular locative)
hołotach (plural locative)
hołocie (singular dative)
hołotom (plural dative)
hołotą (singular instrumental)
hołotami (plural instrumental)


hrabiowski

hrabiowskie (neuter singular nominative)
hrabiowska (feminine singular nominative)
hrabiowskiego (vocative singular accusative)
hrabiowską (singular accusative)
hrabiowskiego (singular genitive)
hrabiowskiej (singular genitive)
hrabiowskim (singular locative)
hrabiowskiemu (singular dative)
hrabiowskim (singular instrumental)
hrabiowską (singular instrumental)
hrabiowscy (vocative plural nominative)
hrabiowskie (plural nominative)
hrabiowskich (vocative plural accusative)
hrabiowskich (plural genitive)
hrabiowskim (plural dative)
hrabiowskimi (plural instrumental)


hrabię

hrabięta (plural nominative)
hrabięta (plural vocative)
hrabięta (plural accusative)
hrabięcia (singular genitive)
hrabiąt (plural genitive)
hrabięciu (singular locative)
hrabiętach (plural locative)
hrabięciu (singular dative)
hrabiętom (plural dative)
hrabięciem (singular instrumental)
hrabiętami (plural instrumental)


hrabski

hrabskie (neuter singular nominative)
hrabska (feminine singular nominative)
hrabskiego (vocative singular accusative)
hrabską (singular accusative)
hrabskiego (singular genitive)
hrabskiej (singular genitive)
hrabskim (singular locative)
hrabskiemu (singular dative)
hrabskim (singular instrumental)
hrabską (singular instrumental)
hrabscy (vocative plural nominative)
hrabskie (plural nominative)
hrabskich (vocative plural accusative)
hrabskich (plural genitive)
hrabskim (plural dative)
hrabskimi (plural instrumental)

Widzieli ją, gdy kradła ziemniaki z hrabskiego pola.


hrabia

Via le tchèque hrabě, de l’allemand Graf, apparenté à grof.

hrabiowie (plural nominative)
hrabi (singular vocative)
hrabiowie (plural vocative)
hrabiego (singular accusative)
hrabię (singular accusative)
hrabiów (plural accusative)
hrabiego (singular genitive)
hrabiów (plural genitive)
hrabim (singular locative)
hrabiach (plural locative)
hrabiemu (singular dative)
hrabiom (plural dative)
hrabią (singular instrumental)
hrabiami (plural instrumental)
hrabina (feminine)

Hrabia Świętego Cesarstwa Rzymskiego.


hewer

De l’allemand Heber, Hebel (« levier »), qui donne aussi le tchèque hever (« levier »).


hrabina

hrabiny (plural nominative)
hrabino (singular vocative)
hrabiny (plural vocative)
hrabinę (singular accusative)
hrabiny (plural accusative)
hrabiny (singular genitive)
hrabin (plural genitive)
hrabinie (singular locative)
hrabinach (plural locative)
hrabinie (singular dative)
hrabinom (plural dative)
hrabiną (singular instrumental)
hrabinami (plural instrumental)

Hrabina Ségur.


potęga

Dérivé de tęgi (« fort »), avec le préfixe po- et le suffixe -a, apparenté au russe потуга, potuga.

potęgi (plural nominative)
potęgo (singular vocative)
potęgi (plural vocative)
potęgę (singular accusative)
potęgi (plural accusative)
potęgi (singular genitive)
potęg (plural genitive)
potędze (singular locative)
potęgach (plural locative)
potędze (singular dative)
potęgom (plural dative)
potęgą (singular instrumental)
potęgami (plural instrumental)

Ares posiada nadprzyrodzone moce, jednak jego potęga zależy od ilości przemocy jaka szarga od stuleci ludzkość.

Arès a des pouvoirs surnaturels, mais son pouvoir dépend de la quantité de violence qui a terni l'humanité pendant des siècles.

— (Wonder Woman sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) )

Dwa do potęgi piątej


własnoręcznie

Dérivé de własnoręczny, avec le suffixe -e.

Podpisano własnoręcznie.


przygoda

Déverbal de przygodzić (« survenir »). Apparenté au tchèque příhoda (« incident, aventure »).

przygody (plural nominative)
przygodo (singular vocative)
przygody (plural vocative)
przygodę (singular accusative)
przygody (plural accusative)
przygody (singular genitive)
przygod (plural genitive)
przygodzie (singular locative)
przygodach (plural locative)
przygodzie (singular dative)
przygodom (plural dative)
przygodą (singular instrumental)
przygodami (plural instrumental)

W czasie wakacji miał przygodę miłosną.

Durant les vacances, il a eu une aventure amoureuse.


huśtać

De l’onomatopée huśt, comparer avec le slovaque hojdať, le tchèque houpat de même sens.

Dzieci huśtały się na podwórku.

Les enfants se balançaient dans la cour.


przygodowy

Dérivé de przygoda, avec le suffixe -owy.

przygodowe (neuter singular nominative)
przygodowa (feminine singular nominative)
przygodowego (vocative singular accusative)
przygodową (singular accusative)
przygodowego (singular genitive)
przygodowej (singular genitive)
przygodowym (singular locative)
przygodowemu (singular dative)
przygodowym (singular instrumental)
przygodową (singular instrumental)
przygodowi (vocative plural nominative)
przygodowe (plural nominative)
przygodowych (vocative plural accusative)
przygodowych (plural genitive)
przygodowym (plural dative)
przygodowymi (plural instrumental)

\pʂɨ.ɡɔˈdɔ.vɨ\

Czytanie książek przygodowych.


hrabstwo

Dérivé de hrabia, avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque hrabství.

hrabstwa (plural nominative)
hrabstwa (plural vocative)
hrabstwa (plural accusative)
hrabstwa (singular genitive)
hrabstw (plural genitive)
hrabstwie (singular locative)
hrabstwach (plural locative)
hrabstwu (singular dative)
hrabstwom (plural dative)
hrabstwem (singular instrumental)
hrabstwami (plural instrumental)

Hrabstwo leszczyńskie.


huśtawka

Composé de huśtać (« balancer »), -awy et -ka.

huśtawki (plural nominative)
huśtawko (singular vocative)
huśtawki (plural vocative)
huśtawkę (singular accusative)
huśtawki (plural accusative)
huśtawki (singular genitive)
huśtawek (plural genitive)
huśtawce (singular locative)
huśtawkach (plural locative)
huśtawce (singular dative)
huśtawkom (plural dative)
huśtawką (singular instrumental)
huśtawkami (plural instrumental)

Dzieci wesoło bujały się na huśtawce.


podwórko

Dérivé de dwór (« cour »), avec le préfixe po- et le suffixe -ko.

podwórka (plural nominative)
podwórka (plural vocative)
podwórka (plural accusative)
podwórka (singular genitive)
podwórek (plural genitive)
podwórku (singular locative)
podwórkach (plural locative)
podwórku (singular dative)
podwórkom (plural dative)
podwórkiem (singular instrumental)
podwórkami (plural instrumental)

Przez otwarte okno słychać było krzyki dzieci bawiących się na podwórku.

Par la fenêtre ouverte, on entend les enfants s'amuser dans la cour.


hreczka

De l’ukrainien гречка, hréčka (« céréale grecque ») qui donne aussi hrișcă en roumain et apparenté à Grek (« Grec »).

hreczki (plural nominative)
hreczko (singular vocative)
hreczki (plural vocative)
hreczkę (singular accusative)
hreczki (plural accusative)
hreczki (singular genitive)
hreczek (plural genitive)
hreczce (singular locative)
hreczkach (plural locative)
hreczce (singular dative)
hreczkom (plural dative)
hreczką (singular instrumental)
hreczkami (plural instrumental)


gęba

Du vieux slave гѫба, gǫba qui donne aussi губа, guba (« lèvre ») en russe, huba (« gueule ») en tchèque.

gęby (plural nominative)
gębo (singular vocative)
gęby (plural vocative)
gębę (singular accusative)
gęby (plural accusative)
gęby (singular genitive)
gęb (plural genitive)
gębie (singular locative)
gębach (plural locative)
gębie (singular dative)
gębom (plural dative)
gębą (singular instrumental)
gębami (plural instrumental)

Z otwartą gębą wyglądamy niepoważnie.


gryka

Avec le sens de « céréale grecque », apparenté à Grek (« Grec »), grecki (« grec »).

gryki (plural nominative)
gryko (singular vocative)
gryki (plural vocative)
grykę (singular accusative)
gryki (plural accusative)
gryki (singular genitive)
gryek (plural genitive)
gryce (singular locative)
grykach (plural locative)
gryce (singular dative)
grykom (plural dative)
gryką (singular instrumental)
grykami (plural instrumental)

W tym roku obsialiśmy pół hektara gryką.


poganka

Dérivé de poganin, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque pohanka.

poganki (plural nominative)
poganko (singular vocative)
poganki (plural vocative)
pogankę (singular accusative)
poganki (plural accusative)
poganki (singular genitive)
poganek (plural genitive)
pogance (singular locative)
pogankach (plural locative)
pogance (singular dative)
pogankom (plural dative)
poganką (singular instrumental)
pogankami (plural instrumental)


własnoręczny

Composé de własny (« propre ») et de ręczny (« de main, manuel »), apparenté au tchèque vlastnoruční.

własnoręczne (neuter singular nominative)
własnoręczna (feminine singular nominative)
własnoręcznego (vocative singular accusative)
własnoręczną (singular accusative)
własnoręcznego (singular genitive)
własnoręcznej (singular genitive)
własnoręcznym (singular locative)
własnoręcznemu (singular dative)
własnoręcznym (singular instrumental)
własnoręczną (singular instrumental)
własnoręczni (vocative plural nominative)
własnoręczne (plural nominative)
własnoręcznych (vocative plural accusative)
własnoręcznych (plural genitive)
własnoręcznym (plural dative)
własnoręcznymi (plural instrumental)

Praca własnoręczna a inteligentna, czyni człowieka zdrowym, silnym, zdolnym i szlachetnym.

Le travail fait-main et intelligent forge l'homme sain, fort, résistant et noble.

Własnoręczny podpis.


huśtanie

Dérivé de huśtać (« balancer »), avec le suffixe -anie.

huśtania (plural nominative)
huśtania (plural vocative)
huśtania (plural accusative)
huśtania (singular genitive)
huśtań (plural genitive)
huśtaniu (singular locative)
huśtaniach (plural locative)
huśtaniu (singular dative)
huśtaniom (plural dative)
huśtaniem (singular instrumental)
huśtaniami (plural instrumental)

Jedyne jego zajęcia to czytanie książek przygodowych i huśtanie na własnoręcznie zrobionej huśtawce.

Ses seules occupations sont la lecture de livres d’aventures et le balancement sur une balançoire qu'il a fait lui-même.

Chłopiec w pasiastej piżamie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


dmuchawa

Dérivé de dmuchać, avec le suffixe -awa.

dmuchawy (plural nominative)
dmuchawo (singular vocative)
dmuchawy (plural vocative)
dmuchawę (singular accusative)
dmuchawy (plural accusative)
dmuchawy (singular genitive)
dmuchaw (plural genitive)
dmuchawie (singular locative)
dmuchawach (plural locative)
dmuchawie (singular dative)
dmuchawom (plural dative)
dmuchawą (singular instrumental)
dmuchawami (plural instrumental)


dmuchać

De dma, lui-même de dąć (« souffler »), apparenté au tchèque dmýchat (« souffler »), à дмухати, dmuchati en ukrainien.

Marek długo dmuchał na gorący obiad.


dmuchanie

Dérivé de dmuchać, avec le suffixe -anie.

dmuchania (plural nominative)
dmuchania (plural vocative)
dmuchania (plural accusative)
dmuchania (singular genitive)
dmuchań (plural genitive)
dmuchaniu (singular locative)
dmuchaniach (plural locative)
dmuchaniu (singular dative)
dmuchaniom (plural dative)
dmuchaniem (singular instrumental)
dmuchaniami (plural instrumental)


dmuchawiec

Dérivé de dmuchawa, avec le suffixe -iec, littéralement « plante sur laquelle on souffle ».

dmuchawce (plural nominative)
dmuchawcu (singular vocative)
dmuchawce (plural vocative)
dmuchawca (singular accusative)
dmuchawce (plural accusative)
dmuchawca (singular genitive)
dmuchawców (plural genitive)
dmuchawcu (singular locative)
dmuchawcach (plural locative)
dmuchawcowi (singular dative)
dmuchawcom (plural dative)
dmuchawcem (singular instrumental)
dmuchawcami (plural instrumental)


hubka

Du tchèque hubka, apparenté à huba (« amadouvier, polypore ») : l’amadou provient de l’amadouvier.

hubki (plural nominative)
hubko (singular vocative)
hubki (plural vocative)
hubkę (singular accusative)
hubki (plural accusative)
hubki (singular genitive)
hubek (plural genitive)
hubce (singular locative)
hubkach (plural locative)
hubce (singular dative)
hubkom (plural dative)
hubką (singular instrumental)
hubkami (plural instrumental)

Kobieta dmucha na nią delikatnie, a kiedy hubka się zapala, dotyka nią przygotowanej słomy, nie przestając dmuchać.

Alberto Angela, Jeden dzień w starożytnym Rzymie, 2016


mniszek

Dérivé de mnich (« moine »), avec le suffixe -ek.

Le nom de la plante s’explique par la facilité de la plante a perdre ses graines velues rappelant alors la tonsure monacale → voir pampeliška en tchèque.

mniszki (plural nominative)
mniszku (singular vocative)
mniszki (plural vocative)
mniszka (singular accusative)
mniszki (plural accusative)
mniszka (singular genitive)
mniszków (plural genitive)
mniszku (singular locative)
mniszkach (plural locative)
mniszkowi (singular dative)
mniszkom (plural dative)
mniszkiem (singular instrumental)
mniszkami (plural instrumental)

Zjawił się młody mniszek.


mniszek

mniszki (plural nominative)
mniszku (singular vocative)
mniszki (plural vocative)
mniszki (plural accusative)
mniszku (singular genitive)
mniszków (plural genitive)
mniszku (singular locative)
mniszkach (plural locative)
mniszkowi (singular dative)
mniszkom (plural dative)
mniszkiem (singular instrumental)
mniszkami (plural instrumental)

Mniszek pospolity.


duć

Du vieux slave дѹти, duti (« souffler »), apparenté à duch (« esprit »).


gębacz

gębacze (plural nominative)
gębaczu (singular vocative)
gębacze (plural vocative)
gębacza (singular accusative)
gębaczy (plural accusative)
gębacza (singular genitive)
gębaczy (plural genitive)
gębaczu (singular locative)
gębaczach (plural locative)
gębaczowi (singular dative)
gębaczom (plural dative)
gębaczem (singular instrumental)
gębaczami (plural instrumental)


huczeć

D’une onomatopée, apparenté au tchèque hučet.

Morze huczy.


husarz

husarze (plural nominative)
husarzu (singular vocative)
husarze (plural vocative)
husarza (singular accusative)
husarzy (plural accusative)
husarza (singular genitive)
husarzy (plural genitive)
husarzu (singular locative)
husarzach (plural locative)
husarzowi (singular dative)
husarzom (plural dative)
husarzem (singular instrumental)
husarzami (plural instrumental)


hufnica

Du tchèque houfnice (« obusier »), apparenté à huf et haubica (« obusier ») via l’allemand.

hufnice (plural nominative)
hufnico (singular vocative)
hufnice (plural vocative)
hufnicę (singular accusative)
hufnice (plural accusative)
hufnicy (singular genitive)
hufnic (plural genitive)
hufnicy (singular locative)
hufnicach (plural locative)
hufnicy (singular dative)
hufnicom (plural dative)
hufnicą (singular instrumental)
hufnicami (plural instrumental)


huf

De l’allemand Haufen (« foule »), apparenté au tchèque houf de même sens, à hufnica (« obusier »).

hufy (plural nominative)
hufu (singular vocative)
hufy (plural vocative)
hufy (plural accusative)
hufa (singular genitive)
hufów (plural genitive)
hufu (singular locative)
hufach (plural locative)
hufowi (singular dative)
hufom (plural dative)
hufem (singular instrumental)
hufami (plural instrumental)

Zbrojne hufy polskie pogoniły Rusinów.


hufnal

En vieux polonais ufnal, de l’allemand Hufnagel, composé de Huf (« sabot ») et de Nagel (« clou »).

hufnale (plural nominative)
hufnalu (singular vocative)
hufnale (plural vocative)
hufnale (plural accusative)
hufnalu (singular genitive)
hufnalów (plural genitive)
hufnalu (singular locative)
hufnalach (plural locative)
hufnalowi (singular dative)
hufnalom (plural dative)
hufnalem (singular instrumental)
hufnalami (plural instrumental)


dąć

Apparenté à duć issu du vieux slave дѹти, duti (« souffler ») ; la première personne du singulier fait dmę, d’un radical indo-européen *dheum-apparenté au latin fumo (« fumer, dégager de la fumée »), le grec θυμός, thumós (« souffle »), au lituanien dumti (« souffler »), etc.

Dąć w trąbkę.


podkowa

Du vieux slave подкова, podkova, équivalent ducomposé de pod et de kować.

podkowy (plural nominative)
podkowo (singular vocative)
podkowy (plural vocative)
podkowę (singular accusative)
podkowy (plural accusative)
podkowy (singular genitive)
podkow (plural genitive)
podkowie (singular locative)
podkowach (plural locative)
podkowie (singular dative)
podkowom (plural dative)
podkową (singular instrumental)
podkowami (plural instrumental)

Koń powinien mieć cztery podkowy.


Noworosja

Composé de nowy et de Rosja, calque du russe Новороссия, Novorossiya.

Noworosjo (singular vocative)
Noworosję (singular accusative)
Noworosji (singular genitive)
Noworosji (singular locative)
Noworosji (singular dative)
Noworosją (singular instrumental)


gąbka

Dérivé de gęba, avec le suffixe -ka, apparenté au russe губка, gubka (« éponge »), au tchèque houba (« champignon, éponge »).

gąbki (plural nominative)
gąbko (singular vocative)
gąbki (plural vocative)
gąbkę (singular accusative)
gąbki (plural accusative)
gąbki (singular genitive)
gąbek (plural genitive)
gąbce (singular locative)
gąbkach (plural locative)
gąbce (singular dative)
gąbkom (plural dative)
gąbką (singular instrumental)
gąbkami (plural instrumental)

Woda z drobnym pokarmem do wnętrza gąbki wpływa za pośrednictwem porów.

Uczeń ścierał tablicę gąbką.

L’élève a essuyé le tableau avec l’éponge.


Wielkorosja

Composé de wielki (« grand ») et de Rosja (« Russie »), calque du russe Великая Россия, Velikaja Rossiya.

Wielkorosjo (singular vocative)
Wielkorosję (singular accusative)
Wielkorosji (singular genitive)
Wielkorosji (singular locative)
Wielkorosji (singular dative)
Wielkorosją (singular instrumental)


Małorosja

Dérivé de Małorus, avec le suffixe -ia, calque du russe Малороссия, Malorossia.

Małorosjo (singular vocative)
Małorosję (singular accusative)
Małorosji (singular genitive)
Małorosji (singular locative)
Małorosji (singular dative)
Małorosją (singular instrumental)


podobny

Du proto-slave *podòba («propriétés») + *-ьnъ , ce qui s’analyse en Polonais moderne comme un radical plus -ny


szalony

De szaleć (« délirer, être fou »), apparenté au tchèque šílený (« délirant, fou »).

szalone (neuter singular nominative)
szalona (feminine singular nominative)
szalonego (vocative singular accusative)
szaloną (singular accusative)
szalonego (singular genitive)
szalonej (singular genitive)
szalonym (singular locative)
szalonemu (singular dative)
szalonym (singular instrumental)
szaloną (singular instrumental)
szaleni (vocative plural nominative)
szalone (plural nominative)
szalonych (vocative plural accusative)
szalonych (plural genitive)
szalonym (plural dative)
szalonymi (plural instrumental)

On jest szalony.


Wielonarodowe Państwo Boliwia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Wielonarodowe Państwo Boliwia.wav


grzmieć

Najpierw się błyska, a potem grzmi.


łomot

Dérivé de łomić (« briser »), avec le suffixe -ot, apparenté au tchèque lomoz (« tapage »).

łomoty (plural nominative)
łomocie (singular vocative)
łomoty (plural vocative)
łomoty (plural accusative)
łomota (singular genitive)
łomotów (plural genitive)
łomocie (singular locative)
łomotach (plural locative)
łomotowi (singular dative)
łomotom (plural dative)
łomotem (singular instrumental)
łomotami (plural instrumental)


huczny

huczne (neuter singular nominative)
huczna (feminine singular nominative)
hucznego (vocative singular accusative)
huczną (singular accusative)
hucznego (singular genitive)
hucznej (singular genitive)
hucznym (singular locative)
hucznemu (singular dative)
hucznym (singular instrumental)
huczną (singular instrumental)
huczni (vocative plural nominative)
huczne (plural nominative)
hucznych (vocative plural accusative)
hucznych (plural genitive)
hucznym (plural dative)
hucznymi (plural instrumental)

Uroczystość była huczna i w szalonym stylu.


uroczystość

Dérivé de uroczysty, avec le suffixe -ość.

uroczystości (plural nominative)
uroczystości (singular vocative)
uroczystości (plural vocative)
uroczystości (plural accusative)
uroczystości (singular genitive)
uroczystości (plural genitive)
uroczystości (singular locative)
uroczystościach (plural locative)
uroczystości (singular dative)
uroczystościom (plural dative)
uroczystością (singular instrumental)
uroczystościami (plural instrumental)

\urɔˈʧ̑ɨstɔɕʨ̑\


prawdopodobny

De prawda + o + podobny (voir ces entrées pour remonter plus loin)


błyskawica

Composé de błyskać, -awy et -ica ; le mot suppose un adjectif błyskawy, désuet et peu attesté équivalent de blýskavý en tchèque.

błyskawice (plural nominative)
błyskawico (singular vocative)
błyskawice (plural vocative)
błyskawicę (singular accusative)
błyskawice (plural accusative)
błyskawicy (singular genitive)
błyskawic (plural genitive)
błyskawicy (singular locative)
błyskawicach (plural locative)
błyskawicy (singular dative)
błyskawicom (plural dative)
błyskawicą (singular instrumental)
błyskawicami (plural instrumental)

Po błyskawicy często następuje grzmot.

L’éclair est souvent suivit du tonnerre.


uroczysty

Dérivé de uroczy, avec le suffixe -isty.

uroczyste (neuter singular nominative)
uroczysta (feminine singular nominative)
uroczystego (vocative singular accusative)
uroczystą (singular accusative)
uroczystego (singular genitive)
uroczystej (singular genitive)
uroczystym (singular locative)
uroczystemu (singular dative)
uroczystym (singular instrumental)
uroczystą (singular instrumental)
uroczyści (vocative plural nominative)
uroczyste (plural nominative)
uroczystych (vocative plural accusative)
uroczystych (plural genitive)
uroczystym (plural dative)
uroczystymi (plural instrumental)

\urɔˈʧ̑ɨstɨ\

Świadectwa wręczono nam w niezmiernie uroczystej atmosferze.


błyskać

Resplendir, fulgurer, émettre des éclairs.

Widzę jak tam już zaczyna błyskać, zabierajmy się stąd.

Je vois que ça commence déjà à clignoter, sortons d'ici.

Błyskać oczami.


grzmot

Déverbal de grzmieć, apparenté à grom, au tchèque hřmot.

grzmoty (plural nominative)
grzmocie (singular vocative)
grzmoty (plural vocative)
grzmoty (plural accusative)
grzmota (singular genitive)
grzmotów (plural genitive)
grzmocie (singular locative)
grzmotach (plural locative)
grzmotowi (singular dative)
grzmotom (plural dative)
grzmotem (singular instrumental)
grzmotami (plural instrumental)

Po błyskawicy często następuje grzmot.

Grzmot artylerii.


wielonarodowy

wielonarodowe (neuter singular nominative)
wielonarodowa (feminine singular nominative)
wielonarodowego (vocative singular accusative)
wielonarodową (singular accusative)
wielonarodowego (singular genitive)
wielonarodowej (singular genitive)
wielonarodowym (singular locative)
wielonarodowemu (singular dative)
wielonarodowym (singular instrumental)
wielonarodową (singular instrumental)
wielonarodowi (vocative plural nominative)
wielonarodowe (plural nominative)
wielonarodowych (vocative plural accusative)
wielonarodowych (plural genitive)
wielonarodowym (plural dative)
wielonarodowymi (plural instrumental)

Wielonarodowe Państwo Boliwia.


następować

Imperfectif de nastąpić,dérivé de stąpać, avec le préfixe na-. Apparenté au russe наступать, nastupátʹ, au tchèque nastupovat.

Po błyskawicy często następuje grzmot.


hurkot

hurkoty (plural nominative)
hurkocie (singular vocative)
hurkoty (plural vocative)
hurkoty (plural accusative)
hurkota (singular genitive)
hurkotów (plural genitive)
hurkocie (singular locative)
hurkotach (plural locative)
hurkotowi (singular dative)
hurkotom (plural dative)
hurkotem (singular instrumental)
hurkotami (plural instrumental)


hurm

Apparenté à grzmot (« tonnerre, grondement »), du tchèque hrom (« tonnerre »).

z trzaskiem a hurmem wielkim.


następstwo

Dérivé de nastąpić, avec le suffixe -stwo.

następstwa (plural nominative)
następstwa (plural vocative)
następstwa (plural accusative)
następstwa (singular genitive)
następstw (plural genitive)
następstwie (singular locative)
następstwach (plural locative)
następstwu (singular dative)
następstwom (plural dative)
następstwem (singular instrumental)
następstwami (plural instrumental)


hustem

Du tchèque hustě (« densément »), de hustý (« épais, dense ») apparenté à gęsty.

Krew się hustem cedzi.


poprzednik

Dérivé de poprzedni (« précédent »), avec le suffixe -ik.

poprzednicy (plural nominative)
poprzedniku (singular vocative)
poprzednicy (plural vocative)
poprzednika (singular accusative)
poprzedników (plural accusative)
poprzednika (singular genitive)
poprzedników (plural genitive)
poprzedniku (singular locative)
poprzednikach (plural locative)
poprzednikowi (singular dative)
poprzednikom (plural dative)
poprzednikiem (singular instrumental)
poprzednikami (plural instrumental)
poprzedniczka (feminine)


następca

Dérivé de nastąpić, avec le suffixe -ca.

następcy (plural nominative)
następco (singular vocative)
następcy (plural vocative)
następcę (singular accusative)
następców (plural accusative)
następcy (singular genitive)
następców (plural genitive)
następcy (singular locative)
następcach (plural locative)
następcy (singular dative)
następcom (plural dative)
następcą (singular instrumental)
następcami (plural instrumental)
następczyni (feminine)

Następca tronu.

Prince héritier, successeur sur le trône.


gęsto

By nie zdradzać wszystkiego, wszak to thriller, powiem tylko, że trup ściele się gęsto.


nastąpić

Dérivé de stąpać, avec le préfixe na-. Apparenté au russe наступить, nastupitʹ, au tchèque nastoupit.

Chciał uprzejmością zatrzeć nieprzyjemną scenę przesłuchania, która zapewne teraz nastąpi.

Andrzej Zbych (Andrzej Szypulski, Zbigniew Safjan), Stawka większa niż życie, 1967


cierpienie

Dérivé de cierpieć, avec le suffixe -enie.

cierpienia (plural nominative)
cierpienia (plural vocative)
cierpienia (plural accusative)
cierpienia (singular genitive)
cierpień (plural genitive)
cierpieniu (singular locative)
cierpieniach (plural locative)
cierpieniu (singular dative)
cierpieniom (plural dative)
cierpieniem (singular instrumental)
cierpieniami (plural instrumental)

\ʨ̑ɛrˈpʲjɛ̇̃ɲɛ\


katownia

Dérivé de kat (« tortionnaire, bourreau »), avec le suffixe -ownia.

katownie (plural nominative)
katownio (singular vocative)
katownie (plural vocative)
katownię (singular accusative)
katownie (plural accusative)
katownii (singular genitive)
katownii (plural genitive)
katownii (singular locative)
katowniach (plural locative)
katownii (singular dative)
katowniom (plural dative)
katownią (singular instrumental)
katowniami (plural instrumental)

Salle de torture, chambre des supplices.


katowski

katowskie (neuter singular nominative)
katowska (feminine singular nominative)
katowskiego (vocative singular accusative)
katowską (singular accusative)
katowskiego (singular genitive)
katowskiej (singular genitive)
katowskim (singular locative)
katowskiemu (singular dative)
katowskim (singular instrumental)
katowską (singular instrumental)
katowscy (vocative plural nominative)
katowskie (plural nominative)
katowskich (vocative plural accusative)
katowskich (plural genitive)
katowskim (plural dative)
katowskimi (plural instrumental)

Topór katowski.


hutnik

hutnicy (plural nominative)
hutniku (singular vocative)
hutnicy (plural vocative)
hutnika (singular accusative)
hutników (plural accusative)
hutnika (singular genitive)
hutników (plural genitive)
hutniku (singular locative)
hutnikach (plural locative)
hutnikowi (singular dative)
hutnikom (plural dative)
hutnikiem (singular instrumental)
hutnikami (plural instrumental)

Ojciec Haliny był hutnikiem zatrudnionym w jednej z chorzowskich hut.


katusza

Dérivé de kat (« tortionnaire, bourreau »), avec le suffixe -usza.

katusze (plural nominative)
katuszo (singular vocative)
katusze (plural vocative)
katuszę (singular accusative)
katusze (plural accusative)
katuszy (singular genitive)
katusz (plural genitive)
katuszy (singular locative)
katuszach (plural locative)
katuszy (singular dative)
katuszom (plural dative)
katuszą (singular instrumental)
katuszami (plural instrumental)


udręka

Dérivé de udręczyć, avec le suffixe -ka.

udręki (plural nominative)
udręko (singular vocative)
udręki (plural vocative)
udrękę (singular accusative)
udręki (plural accusative)
udręki (singular genitive)
udręek (plural genitive)
udręce (singular locative)
udrękach (plural locative)
udręce (singular dative)
udrękom (plural dative)
udręką (singular instrumental)
udrękami (plural instrumental)


hyl

hyly (plural nominative)
hylu (singular vocative)
hyly (plural vocative)
hyly (plural accusative)
hyla (singular genitive)
hylów (plural genitive)
hylu (singular locative)
hylach (plural locative)
hylowi (singular dative)
hylom (plural dative)
hylem (singular instrumental)
hylami (plural instrumental)

Stałem na hylu i przez to jestem chory.


Stara Huta

Composé de stary et de huta, par opposition à Nowa Huta.


hydzić

żaden się nim nie hydził.


poczucie

De poczuć,dérivé de czuć (« sentir »), avec le préfixe po-.

poczucia (singular genitive)
poczuciu (singular locative)
poczuciu (singular dative)
poczuciem (singular instrumental)

Poczucie humoru.


męczarnia

Dérivé de męczyć (« tourmenter, torturer »), avec le suffixe -arnia.

męczarnie (plural nominative)
męczarnio (singular vocative)
męczarnie (plural vocative)
męczarnię (singular accusative)
męczarnie (plural accusative)
męczarnii (singular genitive)
męczarnii (plural genitive)
męczarnii (singular locative)
męczarniach (plural locative)
męczarnii (singular dative)
męczarniom (plural dative)
męczarnią (singular instrumental)
męczarniami (plural instrumental)

Tak go pieści pieśń zaklęta
Że męczarni nie pamięta.


piaskować

Dérivé de piasek, avec le suffixe -ować.

Cały dzień piaskowałem stalową konstrukcję przed malowaniem.


piastować

Apparenté à pieścić (« cajoler »), équivalent dudérivé de pięść (« poing »), avec le suffixe -ować → voir pěstovat et pěstit en tchèque.

Mój dziadek piastował wysokie godności.

Mon grand-père a occupé des hautes fonctions.


Nowa Huta

Composé de nowy et de huta, par opposition à Stara Huta.


godność

Dérivé de godny (« digne »), avec le suffixe -ość, apparenté au russe годность, godnost', au tchèque hodnost.

godności (plural nominative)
godności (singular vocative)
godności (plural vocative)
godności (plural accusative)
godności (singular genitive)
godności (plural genitive)
godności (singular locative)
godnościach (plural locative)
godności (singular dative)
godnościom (plural dative)
godnością (singular instrumental)
godnościami (plural instrumental)

Każdy ma poczucie godności.

Chacun a un sens de la dignité, de l’honneur.

Mój dziadek piastował wysokie godności.

Jak pana godność?


hycel

hycle (plural nominative)
hyclu (singular vocative)
hycle (plural vocative)
hycla (singular accusative)
hycli (plural accusative)
hyclów (plural accusative)
hycla (singular genitive)
hycli (plural genitive)
hyclów (plural genitive)
hyclu (singular locative)
hyclach (plural locative)
hyclowi (singular dative)
hyclom (plural dative)
hyclem (singular instrumental)
hyclami (plural instrumental)

Dzięki hyclom po mieście nie włóczą się bezpańskie psy.

Haniebnie na wózku katowskim przez hycla z Warszawy wywieziony z nakazem surowym, aby się więcej w kraju nie ważył pokazać.


dręczyć

Du vieux slave drǫčiti qui donne aussi le russe дрочить, dročiť (« humilier, importuner »), удручить, udručiť.

Plus avant, de même radical indo-européen commun que le latin trunco (« tronquer, mutiler »), drungus (« détachement, troupe armée »).

Ieźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoiu mieszkał; ieźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny.

Si j’ai rendu le mal à ceux qui m’en avaient fait, je consens de succomber sous mes ennemis, frustré de mes espérances.

Księgi Psalmów, traduction Louis-Isaac Lemaistre de Sacy


czerń

Forme collatérale de czarny (« noir ») issu du vieux slave чрънъ, čьrnъ (« noir »).

czernie (plural nominative)
czerni (singular vocative)
czernie (plural vocative)
czernie (plural accusative)
czerni (singular genitive)
czerni (plural genitive)
czerni (singular locative)
czerniach (plural locative)
czerni (singular dative)
czerniom (plural dative)
czernią (singular instrumental)
czerniami (plural instrumental)

Malarze impresjonistyczni stronili od czerni.

Les peintres impressionnistes évitaient le noir.

Czerń żelazowa występuje w stanie naturalnym, jak również otrzymywana jest na drodze syntetycznej.

Le noir de fer est présent à la fois naturellement et synthétiquement.

Po śmierci męża przez długi czas chodziła w czerni.

Après la mort de son mari, elle a longtemps porté du noir.

Niestrudzony wędrowiec wyruszył w czerń nocy.

L'infatigable vagabond s'en va dans le noir de la nuit.


hutnictwo

Dérivé de hutnik, avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque hutnictví.

hutnictwa (plural nominative)
hutnictwa (plural vocative)
hutnictwa (plural accusative)
hutnictwa (singular genitive)
hutnictw (plural genitive)
hutnictwie (singular locative)
hutnictwach (plural locative)
hutnictwu (singular dative)
hutnictwom (plural dative)
hutnictwem (singular instrumental)
hutnictwami (plural instrumental)

W XIX wieku rozpoczął się szybki rozwój hutnictwa w Europie.

hutnictwo sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


beż

beże (plural nominative)
beżu (singular vocative)
beże (plural vocative)
beże (plural accusative)
beżu (singular genitive)
beżów (plural genitive)
beżu (singular locative)
beżach (plural locative)
beżowi (singular dative)
beżom (plural dative)
beżem (singular instrumental)
beżami (plural instrumental)

Ona wybrała sportowy samochód, który miał wyraźny odcień beżu.

Elle a choisi une voiture de sport qui avait une nuance distincte de beige.


beżowy

Dérivé de beż (« beige »), avec le suffixe -owy.

beżowe (neuter singular nominative)
beżowa (feminine singular nominative)
beżowego (vocative singular accusative)
beżową (singular accusative)
beżowego (singular genitive)
beżowej (singular genitive)
beżowym (singular locative)
beżowemu (singular dative)
beżowym (singular instrumental)
beżową (singular instrumental)
beżowi (vocative plural nominative)
beżowe (plural nominative)
beżowych (vocative plural accusative)
beżowych (plural genitive)
beżowym (plural dative)
beżowymi (plural instrumental)

Mój pierwszy samochód był beżowy.


granatowy

, Aliments concernant les fruits du grenadier, contenant de la grenade, fabriqués à partir de la grenade.

Concernant le grenat, fait de grenat, lié au grenat, décoré de grenat.

Azuryt przybiera odcienie od jasnoniebieskiego do granatowego.

L'azurite va du bleu clair au bleu marine.


brązy

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de brąz.


błękity

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de błękit.


zielenie

Nominatif, accusatif, vocatif pluriel de zieleń.


czernie

Nominatif, accusatif, vocatif pluriel de czerń.


czerwieni

Génitif singulier et pluriel de czerwień.


różowej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de różowy.


różowemu

Datif masculin et neutre singulier de różowy.


łososiowemu

Datif masculin et neutre singulier de łososiowy.


różowym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de różowy.


czerwienie

Nominatif, accusatif, vocatif pluriel de czerwień.


pomarańczowej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de pomarańczowy.


pomarańczowemu

Datif masculin et neutre singulier de pomarańczowy.


granatowemu

Datif masculin et neutre singulier de granatowy.


łososiowej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de łososiowy.


purpurowej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de purpurowy.


łososiowego

Accusatif masculin animé singulier de łososiowy.

Génitif masculin et neutre de łososiowy.


różową

Instrumental féminin singulier de różowy.


różowego

Accusatif masculin animé singulier de różowy.


purpurami

Datif et instrumental pluriel de purpura.


purpurowi

Nominatif masculin animé pluriel de purpurowy.

Vocatif masculin animé pluriel de purpurowy.


różowe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de różowy.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de różowy.


łososiową

Accusatif féminin singulier de łososiowy.

Instrumental féminin singulier de łososiowy.


łososiowe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de łososiowy.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de łososiowy.


granatowej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de granatowy.


bananową

Accusatif féminin singulier de bananowy.

Instrumental féminin singulier de bananowy.


pomarańczowym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de pomarańczowy.


różowych

Accusatif masculin animé pluriel de różowy.


purpurowym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de purpurowy.


granatowych

Accusatif masculin animé pluriel de granatowy.

Génitif et locatif pluriel de granatowy.


różowi

Nominatif masculin animé pluriel de różowy.

Vocatif masculin animé pluriel de różowy.


granatowa

Nominatif féminin singulier de granatowy.


purpurowemu

Datif masculin et neutre singulier de purpurowy.


łososiowi

Nominatif masculin animé pluriel de łososiowy.

Vocatif masculin animé pluriel de łososiowy.


purpurowa

Nominatif féminin singulier de purpurowy.


bananowego

Accusatif masculin animé singulier de bananowy.


bananowych

Accusatif masculin animé pluriel de bananowy.


bananowemu

Datif masculin et neutre singulier de bananowy.


bananowe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de bananowy.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de bananowy.


purpurowego

Accusatif masculin animé singulier de purpurowy.

Génitif masculin et neutre de purpurowy.


łososiowym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de łososiowy.


granatową

Accusatif féminin singulier de granatowy.

Instrumental féminin singulier de granatowy.


purpurową

Accusatif féminin singulier de purpurowy.

Instrumental féminin singulier de purpurowy.


bananowa

Nominatif féminin singulier de bananowy.


purpurowych

Accusatif masculin animé pluriel de purpurowy.

Génitif et locatif pluriel de purpurowy.


purpury

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de purpura.


pomarańczowych

Accusatif masculin animé pluriel de pomarańczowy.

Génitif et locatif pluriel de pomarańczowy.


łososiowych

Accusatif masculin animé pluriel de łososiowy.

Génitif et locatif pluriel de łososiowy.


pomarańczowe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de pomarańczowy.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de pomarańczowy.


pomarańczowego

Accusatif masculin animé singulier de pomarańczowy.

Génitif masculin et neutre de pomarańczowy.


bananowym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de bananowy.


granatowego

Accusatif masculin animé singulier de granatowy.

Génitif masculin et neutre de granatowy.


pomarańczową

Accusatif féminin singulier de pomarańczowy.

Instrumental féminin singulier de pomarańczowy.


pomarańczowa

Nominatif féminin singulier de pomarańczowy.

Vocatif féminin singulier de pomarańczowy.


granatowe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de granatowy.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de granatowy.


bananowej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de bananowy.


granatowym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de granatowy.


pomarańczowi

Nominatif masculin animé pluriel de pomarańczowy.

Vocatif masculin animé pluriel de pomarańczowy.


purpurowe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de purpurowy.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de purpurowy.


granatowi

Nominatif masculin animé pluriel de granatowy.

Vocatif masculin animé pluriel de granatowy.


purpurowy

Dérivé de purpura, avec le suffixe -owy.

Twarz ojca stała się niemal purpurowa, widać było, że się hamuje, aby Zuzanny nie uderzyć.

Le visage de son père devint presque pourpre et il était évident qu'il freinait pour ne pas heurter Zuzanna.


grzał

Participe passé masculin singulier de grzać.


gać

Du vieux slave gati qui donne aussi le russe гать, gať (« chaussée en caillebotis »), le tchèque hať ; voir ce mot pour des explications détaillées et gaj (« bois, bosquet »).

gacie (plural nominative)
gaci (singular vocative)
gacie (plural vocative)
gaci (plural accusative)
gaci (singular genitive)
gaci (plural genitive)
gaci (singular locative)
gaciach (plural locative)
gaci (singular dative)
gaciom (plural dative)
gacią (singular instrumental)
gaciami (plural instrumental)

Chaume, paille ou feuilles pour isoler un chalet du froid.


gęgać

Du vieux slave qui donne aussi kejhat en tchèque, le russe гоготать, gogotať.


garbować

De l’allemand gerben (« tanner ») suffixé avec -ować.


giemzać

Du vieux slave, apparenté au russe гомозить, gomozit', au tchèque hemžit (« pulluler »).


głodać

Du vieux slave глодати, glodati qui donne aussi le russe глодать, glodať.


grzewczy

De grzać (« chauffer »), apparenté au tchèque hřející de même sens.

grzewcze (neuter singular nominative)
grzewcza (feminine singular nominative)
grzewczego (vocative singular accusative)
grzewczą (singular accusative)
grzewczego (singular genitive)
grzewczej (singular genitive)
grzewczym (singular locative)
grzewczemu (singular dative)
grzewczym (singular instrumental)
grzewczą (singular instrumental)
grzewcze (plural nominative)
grzewczych (vocative plural accusative)
grzewczych (plural genitive)
grzewczym (plural dative)
grzewczymi (plural instrumental)

Sezon grzewczy.


gichać

De l’allemand gießen (« fondre, arroser »).


grzany

grzane (neuter singular nominative)
grzana (feminine singular nominative)
grzanego (vocative singular accusative)
grzaną (singular accusative)
grzanego (singular genitive)
grzanej (singular genitive)
grzanym (singular locative)
grzanemu (singular dative)
grzanym (singular instrumental)
grzaną (singular instrumental)
grzani (vocative plural nominative)
grzane (plural nominative)
grzanych (vocative plural accusative)
grzanych (plural genitive)
grzanym (plural dative)
grzanymi (plural instrumental)


grzałka

grzałki (plural nominative)
grzałko (singular vocative)
grzałki (plural vocative)
grzałkę (singular accusative)
grzałki (plural accusative)
grzałki (singular genitive)
grzałek (plural genitive)
grzałce (singular locative)
grzałkach (plural locative)
grzałce (singular dative)
grzałkom (plural dative)
grzałką (singular instrumental)
grzałkami (plural instrumental)


eż

bośmy rzekli królowi eż moc boża będzie.


eż

eż do jutra.


grzejnik

Dérivé de grzać (« chauffer »), avec le suffixe -nik.

grzenik (singular nominative)
grzeniki (plural nominative)
grzeniku (singular vocative)
grzeniki (plural vocative)
grzenik (singular accusative)
grzeniki (plural accusative)
grzeniku (singular genitive)
grzeników (plural genitive)
grzeniku (singular locative)
grzenikach (plural locative)
grzenikowi (singular dative)
grzenikom (plural dative)
grzenikiem (singular instrumental)
grzenikami (plural instrumental)


grzać

Apparenté à gorzeć (« bruler »), du vieux slave грѣти, grěti (« chauffer ») qui donne aussi le tchèque hřát, le russe греть, greť.


gęgawa

gęgawy (plural nominative)
gęgawo (singular vocative)
gęgawy (plural vocative)
gęgawę (singular accusative)
gęgawy (plural accusative)
gęgawy (singular genitive)
gęgaw (plural genitive)
gęgawie (singular locative)
gęgawach (plural locative)
gęgawie (singular dative)
gęgawom (plural dative)
gęgawą (singular instrumental)
gęgawami (plural instrumental)