gospodzin

Du vieux slave господь, gospodi (« seigneur »).

U twego Syna Gospodzina, matko zwolena Maryja!

U nas gospodzin (stały jeszcze w pierwszej części psałterza florjanskiego około r. 1380) zupełnie ginie, wobec pana, w ciągu 15. w.; już w biblji rzadki.

En Pologne, le mot gospodzin (encore courant dans le Psautier de Florian vers 1380) a complètement disparu, remplacé par pan au cours du XVe siècle ; rare dans la bible.

« gospoda », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927


pierwiastek

De pierwszy (« premier »), apparenté au tchèque prvek de même sens.

A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wszystkiego, co się porusza po ziemi i ma w sobie pierwiastek życia, będzie pokarmem wszelka trawa zielona.

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle (élément) de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture.

Pierwiastek chemiczny

Mangan jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Mn i liczbie atomowej 25.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Proszę obliczyć wszystkie pierwiastki tego wielomianu.

Veuillez calculer toutes les racines de ce polynôme.


karczma

Du vieux slave qui donne aussi krčma en tchèque.

karczmy (plural nominative)
karczmo (singular vocative)
karczmy (plural vocative)
karczmę (singular accusative)
karczmy (plural accusative)
karczmy (singular genitive)
karczm (plural genitive)
karczmie (singular locative)
karczmach (plural locative)
karczmie (singular dative)
karczmom (plural dative)
karczmą (singular instrumental)
karczmami (plural instrumental)

Siedziało dwóch takich typów spod ciemnej gwiazdy w karczmie i coś tam mruczeli niespokojnie.


wieszczek

Dérivé de wieszczyć (« prédire l’avenir »), avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque věštec.

\vʲɛʂ.t͡ʂɛk\

Wszyscy dobrze znali przepowiednię wieszczka Helenosa.

Gniazda wieszczków znajdują się na niedostępnych ścianach skalnych.


wieść

(Nouvelle) Déverbal de wiedzieć (« savoir ») : « action de faire savoir, chose portée à la connaissance ».

(Conduire, guider) Apparenté à wieźć (« transporter »), du vieux slave вєсти, vesti (« conduire »).


wieść

Chłopak wiódł kozę na postronku.

Droga wiodła przez niewielki zagajnik do wioski w dolinie.


Częstochowa

Dérivé de Częstoch, avec le suffixe -owy, au féminin.

\ʧ̑ɛ̃w̃stɔˈxɔva\

Każdego roku w sierpniu pielgrzymuję do Częstochowy.


czystość

Dérivé de czysty (« pur, propre »), avec le suffixe -ość.

Błękit miał wiele znaczeń zmieniających się przez wieki. Symbolizował wierność, stałość uczuć, czystość i trwałość.

Błękit sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


wacha

(Garde) De l’allemand Wache (« garde »).

wachy (plural nominative)
wacho (singular vocative)
wachy (plural vocative)
wachę (singular accusative)
wachy (plural accusative)
wachy (singular genitive)
wach (plural genitive)
wasze (singular locative)
wachach (plural locative)
wasze (singular dative)
wachom (plural dative)
wachą (singular instrumental)
wachami (plural instrumental)

Złowić wachę.


toczyć

Du vieux slave точити, točiti, causatif du verbe qui donne ciec (« couler »), apparenté au tchèque točit, au russe точить, točiť.

Toczyć krew, verser du sang, être en sang.

Toczę wino z beczki.


gospodarski

Dérivé de gospodarz (« fermier, agriculteur »), avec le suffixe -ski.

Polowania oraz konkurencja zwierząt gospodarskich przyczyniły się do znacznego spadku liczebności populacji koziorożca nubijskiego.

La chasse et la compétition des animaux de ferme ont contribué à un déclin important de la population de bouquetins de Nubie.


walić

Du vieux slave валити, valiti qui donne aussi валить, valíť (« abattre, renverser ») en russe, valit (« rouler ») en tchèque. Lointainement apparenté au latin volvo (« tourner, enrouler »), le sens propre de « tourner, rouler » est repris par toczyć. Le sens de « battre [de façon régulière] » correspond à notre roulement (de tambour), les autres sens dérivent de celui de « frapper, battre ».


warcaby

De l'allemand Wurfzabel (« tric-trac ») via le tchèque vrhcáby.


razić

Itératif de rzezać (« couper »), apparenté au tchèque razit, au russe разить, raziť.

Policjanci 13 razy razili zatrzymanego paralizatorem.

Razi mnie twój brak poszanowania tradycji.


warchlę

Apparenté au lituanien veršis (« veau »), au latin verres (« verrat ») d’un étymon indo-européen signifiant « mâle » ; comparer avec le tchèque varle (« couille »).


leworęczny

\lɛvɔˈrɛ̃n͇ʧ̑nɨ\


Warężyn

Village de la gmina de Siewierz, situé dans le powiat de Będzin, en Silésie.


rydel

Apparenté à ryć (« creuser la terre »), au latin rutrum (« pelle, truelle »).


plesz

Du vieux slave плѣшь, рlěšь (« calvitie ») qui donne aussi le tchèque pleš (« calvitie »). Au sens propre, repris par łysina (« calvitie »).


zabicie

Matka pójdzie do więzienia na 11 i pół roku za zabicie swojego dziecka.

La mère a été condamnée à 11 ans et demi de prison pour avoir tué son enfant.


warczeć

Du vieux slave, apparenté au tchèque vrčet, au russe ворчать, vorčať.


wargacz

Dérivé de warga (« lèvre »), avec le suffixe -acz.


Będzin

Avec le suffixe -in du nom d’homme Będzimir ou Będzisław.

Ville industrielle du sud de la Pologne, située en Silésie.


warchoł

De warch apparenté au russe ворох, voroch (« tas »), au tchèque vrh (« lancer »).

W dobie zaborów za naganne uznano także zbyt łagodne traktowanie zdrajców czy warchołów, którzy stawali na czele buntów przeciwko monarsze.

Janusz Tazbir, Silva rerum historicarum, 2002


ryj

Déverbal de ryć, le groin est ce qui permet aux porcins de creuser la terre.


winkować

\vʲĩŋˈkɔvaʨ̑\


grzywna

Du vieux slave grivъna (« grivna ») qui donne le russe гривна, grívna, l’ukrainien гривня, hrývnja, le tchèque hřivna (« sou, obole ») & qui en polonais a pris le sens spécifique de « somme à payer à la justice ».

Apparenté à grzywa (« crinière ») au sens étymologique de « ornement du cou », le vieux slave avait le sens de « collier (d’argent) ».

grzywny (plural nominative)
grzywno (singular vocative)
grzywny (plural vocative)
grzywnę (singular accusative)
grzywny (plural accusative)
grzywny (singular genitive)
grzywn (plural genitive)
grzywnie (singular locative)
grzywnach (plural locative)
grzywnie (singular dative)
grzywnom (plural dative)
grzywną (singular instrumental)
grzywnami (plural instrumental)

Muszę zapłacić 300 dolarów grzywny!


wał

(Vague, fraude, arbre) Déverbal de walić (« verser ») apparenté au tchèque valit (« rouler »), válec (« rouleau ») ; pour le sens de « vague », voir rouleau (« grosse vague »), pour celui de « fraude », voir rouler dans la farine, le sens mécanique de « arbre » est « ce qui fait rouler une machine ».

(Talus, digue) Du latin vallum via l’allemand Wall (« talus »).

Wał odbioru mocy.

Wał korbowy, vilebrequin.


wał

Wał obronny, talus défensif.

Wał Atlantycki, mur de l’Atlantique.

Wał brzegowy.


żur

De l’allemand sauer (« aigre »), sous-entendant zupa, polewka.

Soupe aigre à base de farine de seigle fermentée, de cumin et de légumes divers.


zjednoczony

Participe passif de zjednoczyć (« unir »).


barszcz

Du vieux slave qui donne le russe борщ, boršč, apparenté à bark (« mât »).

Najbardziej lubię barszcz cioci Danuty.

Barszcz bywa rośliną ozdobną.


dolewać

Imperfectif de dolać,dérivé de lać, avec le préfixe do-.

Dolewał mu wciąż do kieliszka doskonałej wiśniówki.


jednoczyć

\jɛdˈnɔ.t͡ʂɨt͡ɕ\


zjednoczyć

Dérivé de jednoczyć, avec le préfixe z-.

\zʲjɛdˈnɔʧ̑ɨʨ̑\


polewka

Dérivé de polewa, avec le suffixe -ka, apparenté à polévka en tchèque.

Jak zrobić polewkę na zsiadłym mleku?

Maciek chciał wyrwać tę laskę przy barze, a okazało się, że to jego ciotka. Niezła polewka!


wynikać

Composé de wy- et d'un verbe vieux slave *nikati, niknoti qui donne aussi nikły (« ténu, frêle »), zanikać, znikać (« disparaitre »), przenikać (« poindre, apparaitre »), unikać (« éluder, éviter »). Apparenté à nice (« revers »), znikomy (« infinitésimal, éloigné »).

\vɨ̃ˈɲikaʨ̑\


wenecki

Dérivé de Wenecja, avec le suffixe -ski.

\vɛ̃ˈnɛʦ̑ʲci\


-dło

Du vieux slave *-tlo qui donne aussi le tchèque -dlo.

-dła (plural nominative)
-dła (plural vocative)
-dła (plural accusative)
-dła (singular genitive)
-deł (plural genitive)
-dle (singular locative)
-dłach (plural locative)
-dłu (singular dative)
-dłom (plural dative)
-dłem (singular instrumental)
-dłami (plural instrumental)

Suffixe verbal opérant une transformation en nom désignant un objet impliqué dans la réalisation de l'action.


straszydło

Dérivé de straszyć, avec le suffixe -dło.

straszydła (plural nominative)
straszydła (plural vocative)
straszydła (plural accusative)
straszydła (singular genitive)
straszydeł (plural genitive)
straszydle (singular locative)
straszydłach (plural locative)
straszydłu (singular dative)
straszydłom (plural dative)
straszydłem (singular instrumental)
straszydłami (plural instrumental)

Spectre, épouvante, chose ou personne (réelle) qui fait peur.


trójząb

Composé de troje (« trois ») et de ząb (« dent »).


powidła

Variante de powidło,dérivé de powić, avec le suffixe -dło.


sulica

Apparenté à sunąć (« glisser, pousser »).


świt

Doublet de świat, du vieux slave свѣтъ, světъ, apparenté à świecić (« luire »), światło (« lumière »).


wić

Du vieux slave вити, viti (« nouer, tresser »).


sułtan

Du turc ottoman سلطان, sulṭān (« souverain »).


świątek

Il avait le sens du tchèque svátek (« fête d’un saint »),dérivé de święto (« fête »), avec le suffixe -ek.


szabelek

Dérivé de szabla (« sabre »), avec le suffixe -ek, par analogie de forme.


chomąto

Avec changement de genre, du vieux slave хомѫтъ, chomǫtъ qui donne aussi хомут, khomut (« collier ») en russe.

Collier d'épaule, partie de l’harnachement du cheval.

Joug, symbole de l’esclavage, de la servitude.


suseł

Du vieux slave qui donne aussi sysel en tchèque ; apparenté à syczeć (« siffler »).


sumnice

Du vieux slave sunica qui donne aussi суниця, sunýcja (« fraise ») en ukrainien.


Samojedź

Du russe самоед, samojed, rapproché de samojedź (« autophage, cannibale ») par étymologie populaire → voir Sami, Suomi.


jarzmo

Du vieux slave qui donne aussi ярмо, iarmo en russe, jařmo en tchèque, jarmo en slovaque, jarem en slovène, etc. Lointainement apparenté au latin armus (« épaule »), arma (« équipement, arme »), à ramię (« épaule »).


chomik

Du vieux slave хомѣкъ, xoměkŭ qui donne aussi хомяк, xomják (« hamster ») en russe, apparenté à skomleć (« glapir, pousser de petits cris »).


sutanna

Du français soutane qui correspond, pour le sens étymologique, à spódnica (« jupe »).


poziomka

Dérivé de ziemia, avec le préfixe po- et le suffixe -ka, littéralement « plante qui rampe au sol ».


sumienie

Du vieux polonais sąmnienie, équivalent dudérivé de mnieć (« penser »), avec le préfixe są- (« con- ») et le suffixe -enie.


krzeczek

Apparenté au tchèque křeček (« hamster »).

Krzeczek naziemnik.


sutana

sutany (plural nominative)
sutano (singular vocative)
sutany (plural vocative)
sutanę (singular accusative)
sutany (plural accusative)
sutany (singular genitive)
sutan (plural genitive)
sutanie (singular locative)
sutanach (plural locative)
sutanie (singular dative)
sutanom (plural dative)
sutaną (singular instrumental)
sutanami (plural instrumental)


płachta

Du vieux slave плахъта, plaxŭta, apparenté à płaski (« plat »), au tchèque plachta (« voile »).

działać jak płachta na byka, fonctionner comme la muleta sur le taureau.


płaski

Du vieux slave qui donne плоский, plóskij (« plat ») en russe.

płaskie (neuter singular nominative)
płaska (feminine singular nominative)
płaskiego (vocative singular accusative)
płaską (singular accusative)
płaskiego (singular genitive)
płaskiej (singular genitive)
płaskim (singular locative)
płaskiemu (singular dative)
płaskim (singular instrumental)
płaską (singular instrumental)
płascy (vocative plural nominative)
płaskie (plural nominative)
płaskich (vocative plural accusative)
płaskich (plural genitive)
płaskim (plural dative)
płaskimi (plural instrumental)


czarownica

\ʧ̑arɔvʲˈɲiʦ̑a\


Żagań

Anciennement Żegań, de żegać dérivé de żec (« bruler ») avec le sens premier de « brûlis, terre défrichée par brûlage », apparenté à Żary.

Comparer avec le tchèque žíhání (« recuit »).


sajdak

(XVIIᵉ siècle) Du turc sadak (« carquois ») via le russe сайдак, saidak.


płaszczyzna

Dérivé de płaski (« plat »), avec le suffixe -ina.


są-

Du vieux slave сѫ-, sǫ- qui donne aussi sou- en tchèque.


czarownik

Dérivé de czarowny, avec le suffixe -ik, dérivé de czarować (« ensorceler »).


czarować

Dérivé de czar, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque čarovat.


sarmatyzm

Dérivé de Sarmata, avec le suffixe -izm.


sąg

Déverbal de sięgać apparenté au tchèque sáh (« empan, toise »), au russe сажень, sažén’ (« toise »).

Tas de bois de quatre stères (une toise-cube).


Sarmata

Prarodzicami naszego narodu ochrzczono Sarmatów.

Noble polonais se prétendant descendre des Sarmates, adepte du sarmatisme.


sączyć

Exsuder, distiller, verser goutte à goutte.


sięgać

Du vieux slave segati qui donne aussi sahat en tchèque.


wiano

Du vieux slave вѣно, věno (« prix payé par le fiancé à la famille de sa future épouse »).


dzwon

Du vieux slave звонъ, zvonu, apparenté au tchèque zvon, au russe звон, zvon.


seledyn

seledyny (plural nominative)
seledynie (singular vocative)
seledyny (plural vocative)
seledyny (plural accusative)
seledynu (singular genitive)
seledynów (plural genitive)
seledynie (singular locative)
seledynach (plural locative)
seledynowi (singular dative)
seledynom (plural dative)
seledynem (singular instrumental)
seledynami (plural instrumental)


scyzoryk

Dérivé de scyzor, avec le suffixe -ik, plus avant, du latin scissor (« coupeur »).

\sʦ̑ɨˈzɔrɨk\


kucharka

Maria jest świetną kucharką; przepysznie gotuje.


schnąć

Du vieux slave съхнѫти, sŭxnǫti, apparenté à suchy (« sec »), au tchèque schnout, pour la finale → voir rżnąć, oślepnąć et więdnąć.


posag

Avec perte de la nasalisation, équivalent dudérivé de sąg, avec le préfixe po- ; déverbal de posięgać (« étendre la main »). On tendait la main en signe de promesse.


sedno

Swoim pytaniem dziennikarz trafił w sedno sprawy.


siadło

Dérivé de siąść (« asseoir »), avec le suffixe -dło, comparer avec son synonyme partiel siodło, de siedzieć (« être assis ») → voir sedlo, sedadlo et sídlo en tchèque.


spowiednica

Dérivé de spowiednia, avec le suffixe -ica.


spowiedź

Déverbal de *spowiedzieć, lui-même de powiedzieć (« dire, raconter »), apparenté au tchèque zpověď, au russe исповедь, íspovedʹ de même sens.

\spɔvʲjɛ̇ʨ̑\


spowiednik

Dérivé de spowiedny, avec le suffixe -ik.


spowiadać

Confesser, être le confesseur de quelqu’un.


suć

Du vieux slave *su(p)ti apparenté à sunout (« faire glisser »), suť (« éboulis ») en tchèque.


srom

Du vieux slave срамъ, sramu (« honte ») → voir parties honteuses pour le sens.

Le sens propre est repris par sromota (« honte »).


drożdżowy

Dérivé de drożdże, avec le suffixe -owy.

\drɔʒˈʤ̑ɔvɨ\


drożdżówka

Dérivé de drożdżowy (« au levain »), avec le suffixe -ka.


szneka

De l’allemand Schnake (« cousin, tipule ») ou Schnecke (« escargot ») et apparenté à schneck de sens similaire en français.

Szneka z glancem.


kołysać

Apparenté à koło (« roue »), du vieux slave kolisati qui donne aussi kolísat en tchèque.


skrzynia

Du latin scrinium (« coffret, boite »), apparenté au tchèque skříň (« armoire ») → voir skrzydło.


sudamny

Étymologie obscure ; peut-être apparenté au tchèque sudý au sens étymologique de « composé », au russe судно, sudno (« navire »), à sądzić, également au sens étymologique de « con-poser, poser ensemble ».


szady

Du vieux slave, apparenté à šedý en tchèque.


spirytus

De l’allemand Spiritus (« alcool ») → voir spiritueux et esprit-de-vin pour le sens.


sukmana

Du turc qui donne aussi szokmány en hongrois, сукман, sukman en russe.


sufleta

Du latin *suppeta, déverbal de suppeto (« être sous la main, à la disposition de »), le radical ayant été influencé par sufler (« souffleur »), suflet (« soufflé »).


tkacki

Wątek tkacki, fil de trame.


sędzia

Du vieux slave сѫдии, sǫdii, apparenté au russe судья, sudja.


osnowa

Dérivé de snuć, avec le suffixe -owy, apparenté au tchèque osnova.


sługa

Du vieux slave слуга, sluga, apparenté à słuch (« ouïe ») ; comparez avec le latin cliens.


szedziwy

Dérivé de szedź, avec le suffixe -iwy, apparenté à šedivý en tchèque.


serdak

(XVIᵉ siècle) De l’ukrainien сердак, serdak ou du russe сардак (ru) sardak, peut-être apparenté à serce (« cœur »).


wątek

Du vieux slave ǫtъkъ qui donne aussi le russe уток, ytok, apparenté à tkać (« tisser »).

Le sens informatique est le calque de l’anglais thread.

Wątek tkacki, fil de trame.


siąpić

Apparenté à siepać, voir le tchèque sypat (« verser »).


siepać

Apparenté à siąpić, sęp (« vautour ») → voir sípat et soptit en tchèque.


sierak

Dérivé de siara (« colostrum »), avec le suffixe -ak, en référence à la couleur de l'habit → voir siarka.


skwer

Kiedy jadę do szkoły, podziwiam skwery.


snuć

Du vieux slave сновати, snovati (« tramer ») → voir snop et snębić.


kwadrat

Kwadrat jest prostokątem o wszystkich bokach równych.


skubać

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque škubat (« éplucher, plumer, lacérer »).


targać

Du vieux slave *tъrgati qui donne trhat (« arracher, déchirer ») en tchèque.

Faire quelque chose de façon précipitée ou violente.


mżyć

Du vieux slave qui donne aussi mžít de même sens en tchèque.


siemię

siemiona (plural nominative)
siemiona (plural vocative)
siemiona (plural accusative)
siemienia (singular genitive)
siemion (plural genitive)
siemieniu (singular locative)
siemionach (plural locative)
siemieniu (singular dative)
siemionom (plural dative)
siemieniem (singular instrumental)
siemionami (plural instrumental)

Siemię lniane, graine de lin.


skory

Du vieux slave скоръ, skoru (« rapide »), apparenté à scheren (« aller vite ») en allemand, σκαίρω, skaírô (« sauter ») en grec ancien.

Małe kotki są skore do zabawy.


krewa

Du français crever qui, aux cartes, a pris le sens spécifique de « tout perdre en misant trop ».


siara

Du vieux slave сѣра, sěra qui donne aussi сера, sera (« soufre, cérumen ») en russe, síra (« soufre ») en tchèque, apparenté à szary (« gris ») ; comparer avec le latin saliva pour la dérivation sémantique vers « liquide peu clair ».

Pierwszym posiłkiem ssaka powinna być siara.

Uspokój się, nie rób siary!


krewić

Décevoir, ne pas répondre aux attentes de quelqu’un.


chmiel

Du vieux slave qui donne chmel en tchèque, хмель, chmeľ en russe.


skrobać

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque škrábat.


skródlić

Du vieux slave, apparenté au russe скорода, skoroda (« herse »), скородить, skorodiť.


bronować

Dérivé de brona, avec le suffixe -ować, apparenté à бороновать, boronovať en russe.


skrewić

Échouer aux attentes de quelqu'un, décevoir.


kusy

Dérivé de kęs (« morceau »), avec le suffixe -y ; apparenté au russe куцый, kúcyj, au tchèque kusý (« en morceau, fragmentaire »), à kąsać (« mordre »), kuc (« poney »).


kusy

Animal sans queue ou dont la queue est coupée.


stropić

Du vieux slave, apparenté à strepet, au russe строптивый, stroptívyj (« obstiné »).


szarańcza

\ʃaˈrãj̃n͇ʧ̑a\

Szarańcza wędrowna.


polecać

\pɔˈlɛʦ̑aʨ̑\


ułatwić

Dérivé de łatwy (« facile »), avec le préfixe u- et le suffixe -ić.


strofować

De l’allemand strafen (« punir ») avec le suffixe -ować.

Jego matka jest okropna. Zawsze strofuje go przy innych dzieciach.


postrobić

Dérivé de vieux slave *storbiti avec le préfixe po-.


ułatwiać

Dérivé de łatwy (« facile »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać.


szereg

Szereg Fouriera.


poległy

Mort au combat, tombé sur le champ de bataille.

Prezydent oddał cześć poległym żołnierzom.

Le président a rendu hommage aux soldats morts (pour la patrie).


szanować

De l’allemand schonen avec le suffixe -ować.


sprośny

Dérivé de prosty, avec le préfixe s- et le suffixe -ny, apparenté au tchèque sprostý (« grossier, indécent, injurieux »).


czcić

Du vieux slave *čъstíti qui donne aussi ctít (« vénérer, honorer ») en tchèque. Ancien déverbal de cześć (« honneur »).

\t͡ʂt͡ɕit͡ɕ\


szanta

(Chanson) Du français chant qui donne aussi shanty (« chanson de marins ») en anglais.

(Marrube) Du tchèque šanta (« népète »).

Harcerze śpiewali szanty przy ognisku.


szanta

Żydzi spożywają szantę w czasie świąt.


kamerling

De l’italien camerlengo (« chambellan »).

Po śmierci papieża kamerling niszczy pierścień Rybaka.


krosno

Du vieux slave кросно, krosno qui donne aussi krosna en tchèque, кросно, krosno, кросна, krosna en russe.


ssać

Noworodek ssie mleko.

Szambiarka się zepsuła, pompa nie ssie.

Nie gadaj, tylko ssij mi pałę.


spyci-

Apparenté à spuścić, puścić (« lâcher, laisser »).

En vain. Note d’usage : uniquement usité en composition dans des prénoms.


prędki

Apparenté au tchèque prudký de même sens, à prąd (« courant »).


sprzączka

De sprząc (« connecter, unir »), voir pręga (« lien, bande »).

Boucle, ce qui sert à fermer une ceinture.


stajnia

Anciennement stanie, apparenté à stan, apparenté à stado (« troupeau »), à stáj en tchèque.

Przed stajnią stała stara chabeta.


warsztat

De l’allemand Werkstatt (« atelier ») qui donne aussi верстак, versták en russe.


Spycisław

Composé de spyci et de sława, littéralement « de vaine gloire ».


elektryczny

Dérivé de elektryk, avec le suffixe -ny.

Łącznik elektryczny, interrupteur.


stąd

Équivalent du composé de już tędy, już se réduit à \s\ comme dans skąd.

Wyjdź stąd natychmiast!


cierpnąć

Du vieux slave tьrpnǫti qui donne le tchèque trnout ; apparenté à cierpieć.


elektryczność

Dérivé de elektryczny, avec le suffixe -ość.

\ɛlɛkˈtrɨʧ̑nɔɕʨ̑\


tędy

Du vieux slave qui donne aussi le russe туда, tuda, туды, tudý, le tchèque tudy de même sens, équivalent dudérivé de ten, avec le suffixe -dy qui se retrouve dans kędy, inędy.


pręt

Du vieux slave прѫтъ, prǫtъ qui donne aussi прут, prut (« bâton ») en russe, prut (« verge, barre, barreau ») en tchèque. Il a originellement le sens de « pousse » et est apparenté à prąd (« courant »), prędki (« rapide »).

Ancienne mesure de longueur et de surface.


sprząc

Du vieux slave *sъpręgti, lui-même de *pręgti qui donne презати, prezati (« harnacher ») en serbo-croate, pręga (« bande »).


sprzątać

Du vieux slave qui donne спрятать, sprjátať, прятать, prjátať (« cacher ») en russe. Au sens propre : « faire disparaitre (la saleté) »

Dzisiaj ty sprzątasz łazienkę!

Tu nettoies la salle de bain aujourd'hui !


prąd

Du vieux slave *prǫdъ qui donne aussi proud en tchèque.


Spycigniew

Composé de spyci et de gniew, littéralement « qui se fâche en vain », en tchèque Spytihněv.


spiąć

Dérivé de piąć, avec le préfixe s-, apparenté au tchèque sepnout, spínat.


szarłooki

Peut-être de szar (« rang ») ou szary (« gris, médiocre ») et oko (« œil »).


szast

Déverbal de szastać (« dilapider, gaspiller »).


Spycimir

Composé de spyci et de mir, en tchèque Spytimír.

Spycimir Leliwita.


szarszun

(XVIᵉ siècle) Du tchèque šaršoun (« espadon, grande épée »).


szater

Du hongrois sátor (« tente ») → voir tchador.


błazen

Du vieux slave, voir le tchèque blázen pour des explications détaillées.


pleć

Du vieux slave плѣти, plĕti (« sarcler »).


szarstuch

De l’allemand Schurztuch, apparenté à szorc, fartuch.


szarłat

Du vieux haut allemand scharlat qui a donné Scharlach (« scarlatine ») en allemand moderne.


zezowaty

Dérivé de zezować (« loucher »), avec le suffixe -aty et, plus avant, de zez (« strabisme »).


czeluść

Du vieux slave чєлюсть, čeljustĭ (« mâchoire »), passé au sens de « gorge » puis « gorge, gouffre, abysse ».

\ˈt͡ʂɛ.luɕt͡ɕ\

Piekielne czeluści, les abysses infernaux.


szczałbatka

De *szczel, apparenté à czeluść (« mâchoire »), skała (« roc »).


fartuch

De l’allemand Vortuch qui donne aussi fěrtoch en tchèque.


szczęka

De szczęk (« cliquetis »), szczekać (« aboyer »).


wór

Avec le sens de « ce qui se ferme, ce qui sert à renfermer des choses », ancien déverbal de wrzeć (« fermer »), apparenté au tchèque vor (« radeau, rondins liés »).


staw

Déverbal de stawić, apparenté à stać, stan, au tchèque stav (« état »), soustava (« système, ensemble connecté de choses »), au russe став, stav.

Mój szwagier ma kilka stawów rybnych. Hoduje głównie karpie.

Pacjent powinien w miarę szybko zacząć uruchamiać stawy po zabiegu.


namiot

(XVIᵉ siècle) Étymologie obscure, apparenté à l’ukrainien намет, namet (« tente »), peut-être au bulgare наметка, nametka (« cape, ce qui couvre »).


spoić

Dérivé de poić, avec le préfixe s-, apparenté au tchèque spojit.


oprawca

oprawcy (plural nominative)
oprawco (singular vocative)
oprawcy (plural vocative)
oprawcę (singular accusative)
oprawców (plural accusative)
oprawcy (singular genitive)
oprawców (plural genitive)
oprawcy (singular locative)
oprawcach (plural locative)
oprawcy (singular dative)
oprawcom (plural dative)
oprawcą (singular instrumental)
oprawcami (plural instrumental)


szata

Apparenté au tchèque šat (« vêtement »).

Szata liturgiczna.


pański

Dérivé de pan (« seigneur, monsieur »), avec le suffixe -ski.

Votre, à vous (en relation à une personne que l’on adresse sous la forme pan)

Ten kapelusz jest pański?


szarwark

De l’allemand Scharwerk, composé de Schar et de Werk, littéralement « travail collectif ».

Corvée, travail obligatoire imposé aux paysans.


szorc

De l’allemand Schurz, Schürze (« tablier »).


szart

Via le tchèque šart, de l’allemand Scherf.


smród

Déverbal de śmierdzieć, apparenté au tchèque smrad.

Nie wytrzymałem smrodu i wyszedłem.


śmierdzieć

Du vieux slave qui donne aussi smrdět en tchèque.

\ɕmʲjɛrʲʥ̑ɛ̇ʨ̑\


spłacheć

Dérivé de płachta, avec le préfixe s- et le suffixe -eć.


szałas

Du hongrois szállás, apparenté au russe шалаш, šaláš, au tchèque salaš qui remontent au tatare şalaş (« tente »).


śniadać

Imperfectif de snieść, apparenté à jeść (« manger »), au tchèque snídat.


śmierdziuch

Dérivé de śmierdzieć, avec le suffixe -uch, apparenté au tchèque smrďoch.


szalotka

genre Leontopodium dont le dérivé szarotka alpejska correspond à l'Édelweiss (Leontopodium alpinum).

Cocktail polonais composé de żubrówka et de jus de pomme.


pańszczyzna

Dérivé de pański, avec le suffixe -yzna.


spryt

Du français esprit, apparenté à spirytus.

Esprit, intelligence naturelle, ingéniosité.

Lis często symbolizuje spryt i przebiegłość w wielu kulturach, występuje w licznych bajkach.

Lis sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


szastać

D’une onomatopée, apparenté à szurać, szumieć, comparer avec le tchèque šustit (« bruire »).


szczypać

Du vieux slave ščipati qui donne aussi štípat en tchèque.


snębić

Du vieux slave qui donne aussi snoubit en tchèque.


serwaser

Anciennement sedwaser, de l’allemand Scheidewasser.


szatyn

Du français châtain qui donne aussi шатен, šaten en russe.


szemrać

Du vieux slave šьmъrati, apparenté à szmer (« murmure »).


szejdować

De l’allemand scheiden (« séparer, trier ») avec le suffixe -ować.


szamotać

Du vieux slave šamotati, apparenté à oszemłać.


bydło

Dérivé de być, avec le suffixe -dło, littéralement « ce qui sert à être, moyen de subsistance », en vieux polonais, il avait le sens du tchèque bydlo (« subsistance, ressource »).

bydła (singular genitive)
bydle (singular locative)
bydłu (singular dative)
bydłem (singular instrumental)


szczuć

Avec pour variante szczwać, du vieux slave ščuvati qui donne štvát en tchèque.


wymawiać

Imperfectif de wymówić,dérivé de mówić, avec le préfixe wy-.


seplenić

Avec pour variante szeplenić, apparenté à szeptać (« murmurer »), au russe шепелявить, šepeljáviť (« zézayer »).

\sɛˈplɛ̃ɲiʨ̑\


budzić

Du vieux slave будити, buditi qui donne aussi budit en tchèque.

Mama budzi mnie rano do szkoły.


szacować

De l’allemand schätzen (« apprécier, estimer ») avec le suffixe -ować. Plus avant, apparenté à skot (« bétail »).


szafować

De l’allemand schaffen avec le suffixe -ować.

Szafujesz osądami bez zastanowienia, przez co możesz zranić drugą osobę.


szeptać

Du vieux slave шьпътати, šьpъtati qui donne aussi le tchèque šeptat.

Murmurer, chuchoter, parler à voix basse.


obmawiać

Imperfectif de obmówić,dérivé de mówić, avec le préfixe ob-.


stąpać

Du vieux slave стѫпати, stǫpati (« marcher, progresser, avancer »), apparenté à stopa (« patte »).

(Proverbial)''Stąpać po cienkim lodzie, marcher sur des œufs (en polonais : sur de la glace mince).


sekować

De l’italien seccare (« déranger ») avec le suffixe -ować.


szargać

Ares posiada nadprzyrodzone moce, jednak jego potęga zależy od ilości przemocy jaka szarga od stuleci ludzkość.

Arès a des pouvoirs surnaturels, mais son pouvoir dépend de la quantité de violence qui a terni l'humanité pendant des siècles.

Wonder Woman sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


niemowlę

Composé de nie et de mówić, littéralement « qui ne parle pas », apparenté au tchèque nemluvně ; pour le sens, comparer avec le latin infans.


krzywonogi

Composé de krzywy, noga et -i, apparenté au russe кривоногий, krivonogiy.


krzywy

Du vieux slave кривъ, krivu qui donne aussi křivý en tchèque, кривой, krivój en russe.

Spośród wszystkich krzywych rzeczy na świecie najsłynniejsza jest krzywa wieża w Pizie.


szpetny

Apparenté au tchèque špatný (« mauvais »), peut-êtredérivé de szpat (« nodule cancéreux qui se forme aux jambes des chevaux »), avec le suffixe -ny. Le radical *szpat, szpet se retrouve dans les verbes szpecić, szpetnieć. À rapprocher de szpotlawy (« boiteux »), szpotawy (« déformé »), au tchèque spatný (« aux jambes arquées »).


szorować

De l’allemand scheuern avec le suffixe -ować.


milczeć

Du vieux slave мльчати, mlĭčati qui donne aussi le russe молчать, molčáť, le tchèque mlčet (voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées).

Lepiej milczeć niż głupio gadać.


trącać

Du vieux slave, plus avant apparenté à dringen, drängen en allemand.

Stanął za dziewczyną i lekko trącał ją w ramię, ale ona nic nie czuła.

Il se tenait derrière la fille et lui poussa légèrement l'épaule, mais elle ne sentit rien.

On trącał się z nimi kielichem.


truteń

Du vieux slave qui donne aussi le russe трутень, trúteň.

Tire-au-flanc, parasite, homme paresseux.


ślina

Du vieux slave слина, slina qui donne слюна, sljuná en russe.


rzyć

Du vieux slave ritь qui donne aussi řiť (« anus ») en tchèque.


szczmić

D’un radical vieux slave *skem- qui l’apparente au russe щемить, ščemíť (« pincer »).


rzeźbiarstwo

Dérivé de rzeźbiarz, avec le suffixe -stwo.


rzeźba

Dérivé de rzezać (« tailler »), avec le suffixe -ba, apparenté au tchèque řezba (« sculpture sur bois »).


rzeźbiarka

Dérivé de rzeźbiarz, avec le suffixe -ka.


okręg

Forme collatérale de okrąg (« cercle »), apparenté au russe округ, okrug de même sens.

Okręg przemysłowy, okręg rzeszy, zone industrielle, zone d’habitation.


szołomić

Avec pour variante oszołomić, du russe ошеломить, ošelomíť (« stupéfier ») dérivé de шлѣмъ, šlěmŭ (« casque »).


szczędzić

Du vieux slave, apparenté au russe щадить, ščadít (« épargner »).

\ʃʧ̑ɛ̃ɲʥ̑iʨ̑\


mieść

Du vieux slave мести, mesti (« balancer, jeter, balayer ») qui donne aussi mést en tchèque.


domena

Psychologia to domena moich zainteresowań.

La psychologie est mon domaine d’intérêt.


śmieciarz

\ɕmʲjɛ̇ʨ̑aʃ\

Wczoraj rano śmieciarze obudzili pół kamienicy.


szatrzyć się

Apparenté au tchèque šetřit (« épargner »), au lituanien Šatrija.


rzesza

Du vieux haut allemand rīhhi (« pouvoir, royaume »).

Trzecia Rzesza, Troisième Reich.


pasożyt

Anciennement pasorzyt,composé de paść et de rzyć.


paczyć

Du vieux slave pačiti qui donne aussi páčit (« fracturer, effondrer ») en tchèque ; voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées.


baczyć

Issu par mécoupure (o- au lieu de ob-) de obaczyć, lui-même dérivé de oko (« œil »), soit le sens de « avoir à l’œil ».


spodziewać

Nie spodziewałem się takiego sukcesu.


cesarstwo

Dérivé de cesarz, avec le suffixe -stwo.

Święte Cesarstwo Rzymskie, Saint-Empire romain.


widnokrąg

Composé de widny (« visible ») et de okrąg (« cercle »).

Przestano do siebie szczerzyć zęby, oczy wszystkich zwróciły się na widnokrąg.

On cessa de se menacer, et tout le monde fouilla l’horizon. — (La Fête à Coqueville)


przebaczyć

Dérivé de baczyć (« tenir à l’œil »), avec le préfixe prze-, le sens est « ne pas regarder, ne pas tenir pour important » → voir disregard en anglais.

\pʃɛˈbaʧ̑ɨʨ̑\


podziać

Dérivé de dziać (« se passer, avoir lieu »), avec le préfixe po-.

Gdzie się podział? Où est-il allé se fourrer ?


zbierać

Imperfectif de zebrać,dérivé de brać, avec le préfixe z-.


dzieje

Déverbal de dziać (« faire, avoir lieu »), apparenté au tchèque děj (« action, événement »).

Histoire, ensemble des événements qui ont eu lieu.


stradać

Du vieux slave страдати, stradati qui donne le tchèque strádat, postrádat (« manquer de »).


wybaczyć

Dérivé de baczyć (« tenir à l’œil »), avec le préfixe wy-, le sens est « ne pas regarder, ne pas tenir pour important » → voir disregard en anglais.

\vɨˈbaʧ̑ɨʨ̑\

Proszę mi wybaczyć!


rzucić

Du vieux slave, apparenté au tchèque řítit (« tomber, chuter »).

Król mógłby był w tej chwili rzucić się na swego prześladowcę i przeszyć go szpadą nawylot, lecz w odległości dwustu kroków nadlatywali inni jezdcy polscy, więc pochylił się nanowo w kulbace i pomknął, jak strzała z tatarskiego łuku puszczona.

Le roi aurait pu se jeter sur son poursuivant à ce moment et le transpercer avec une épée, mais d'autres cavaliers polonais s'avancèrent à deux cents pas, alors il se remit en selle et courut comme la flèche d'un arc tatar.


beznadzieja

Composé de bez (« sans ») et de nadzieja (« espoir »).


śmieć

(Ordure) Apparenté à zmieść (« balayer »), mieść (« jeter, balayer »), au tchèque smetí de même sens.

(Oser) Du vieux slave съмѣти, suměti qui donne aussi smět (« pouvoir ») en tchèque.

śmieci (plural nominative)
śmiecie (plural nominative)
śmieciu (singular vocative)
śmieci (singular vocative)
śmiecie (plural vocative)
śmieci (plural accusative)
śmiecie (plural accusative)
śmiecia (singular genitive)
śmieci (plural genitive)
śmieciu (singular locative)
śmieciach (plural locative)
śmieciowi (singular dative)
śmieciom (plural dative)
śmieciem (singular instrumental)
śmieciami (plural instrumental)


śmieć

Jak śmiesz! Comment oses-tu ?! Quel culot !


szczerzyć

Du vieux slave ščeriti, composé de s- et *čeriti apparenté au serbo-croate церити, ceriti (« grimacer »).

\ʂt͡ʂɛ.ʐɨt͡ɕ\


starczyć

Apparenté à statek, au tchèque stačit de même sens.


storzyć

Du radical *ster- qui est dans strona (« côté, flanc »), storczyk (« orchidée »).


okrąg

Dérivé de krąg, avec le préfixe o- ou déverbal de okrążyć (« cercler, encercler »).


stebnować

De l’allemand steppen avec le suffixe -ować.


chełpić się

Du vieux slave chъlbiti sę qui donne aussi le tchèque chlubit se ; apparenté à chełbać.


mocz

Déverbal de moczyć (« mouiller »), apparenté à moč en tchèque et slovaque.


storczyk

Apparenté à storzyć (« se dresser ») avec la même métaphore qui est dans le tchèque vstavač.


szczerk

D’une onomatopée, apparenté au tchèque štěrk de même sens.


ścigać

Du vieux slave stigati qui donne aussi stíhat en tchèque.


kłuć

Du vieux slave клати, klati (« frapper, poignarder ») qui donne aussi колоть, koloť (« piquer, fendre ») en russe.


dziać

Du vieux slave дѣти, dieti (« faire, agir »).

dzieje

histoire, chose qui s’est passé qui a eu lieu

Babcia wieczorami działa nam sweterki.

to się często dziejało.

Co tam się dzieje? Que se passe-t-il ?


strzykać

Du vieux slave strikati qui donne aussi le tchèque stříkat, apparenté à strzyc.


szczęk

Déverbal de szczękać (« claquer des dents, cliqueter »), apparenté à szczekać (« glapir, aboyer ») štěkat (« aboyer ») en tchèque, à szczęka (« mâchoire »).


szczery

Du vieux slave ščirý, apparenté à szeroki (« large »), à čirý (« limpide, pur ») en tchèque.


szczać

Du vieux slave сьцати, sĭcati qui donne aussi chcát en tchèque, сцать, scať en russe.


ślęczeć

Du vieux slave slęčati, apparenté à schlingen (« attacher ») en allemand.

\ɕlɛn.t͡ʂɛt͡ɕ\

Se plonger (dans un livre), s’attacher à une tâche.


szczęt

Faisait szcząt, apparenté, avec pour dérivé szczątek, au radical -cząć de początek, począć.


szczeżuła

Apparenté à czeżuja, lui-même à czesać (« peigner »).


paść

(Paître) Du vieux slave пасти, pasti (« paitre »).

(Tomber) Du vieux slave пасти, pasti (« tomber »).

Konie pasły się pod lasem.

Jaś poszedł paść konie.


paść

Chłopi padli na kolana przed królem, les paysans sont tombés à genoux devant le roi.


szczerba

Du vieux slave ščьrba qui donne aussi štěrbina en tchèque, щербина, ščerbína en russe.


snieść

Dérivé de jeść (« manger »), avec le préfixe s-, apparenté à sníst de même sens en tchèque ; s- a ici gardé son ancienne forme étymologique *sŭn (voir съ, su en vieux slave).


spień

Du piąć (« lier »), forme collatérale de spina (« agrafe »).


cesarz

Via le vieux slave кєсаръ, cesarǔ, du latin Caesar qui donne aussi car (« tsar, empereur de Russie ») via le russe.

Wilhelm II (…) – ostatni niemiecki cesarz i król Prus, przedstawiciel dynastii Hohenzollernów.

Wilhelm II Hohenzollern sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


spiech

Déverbal de spiać, apparenté au tchèque spěch (« hâte ») ; pour la finale → voir śmiać et śmiech.


spikanard

Du latin spica et nard, apparenté à espicanardo en espagnol, spikenard en anglais.

Nard, parfum tiré de Nardostachys grandiflora.


śratać

Apparenté au tchèque střetat (« rencontrer »), vstříc (« en face »), vstřícný (« convivial, amical »), au vieux slave обрѣсти, obrěsti, сърѣсти, sŭrěsti (« trouver »), au russe встретить, vstrě́titʹ (« rencontrer »).

Être favorablement disposé envers, accueillir.

Jo cie nie bede śratał, niech cie Bog śrataje, któremu cie wydaje, moja córuś, ode mnie.


sterczeć

Apparenté à stark, au tchèque strčit, trčet.

Gdy sterczące widzę cycki
Wpadam w nastrój poetycki.

Czemu się tak spóźniasz? Sterczę już tutaj pół godziny!

Pourquoi es-tu si en retard ? Je poireaute depuis une demi-heure !


korzec

Du vieux slave корьць, korĭcĭ (« mesure ») qui donne aussi корец, korets en russe, корець en ukrainien, korec en tchèque ; apparenté à korczak (« coupe »).

W zaborze pruskim korzec nie był używany.


igła

igły (plural nominative)
igło (singular vocative)
igły (plural vocative)
igłę (singular accusative)
igły (plural accusative)
igły (singular genitive)
igł (plural genitive)
igle (singular locative)
igłach (plural locative)
igle (singular dative)
igłom (plural dative)
igłą (singular instrumental)
igłami (plural instrumental)

Moja babcia używa igły do szycia.


moczyć

Du vieux slave мочити, močiti qui donne aussi močit en tchèque ; apparenté à mokry (« mouillé »), moknąć (« se mouiller »), maczać (« plonger, tremper, imbiber »).

Pour le sens de mocz (« urine »), voir urinor, urina en latin.

\mɔ.t͡ʂɨt͡ɕ\


topola

Du vieux slave тополь (« topolu ») qui donne aussi топола, topola en bulgare.


sowity

De suć (« répandre, dissiper »), sunąć (« pousser, glisser »).

Sowita nagroda, zapłata.


Sowizdrzał

Composé de sowa (« chouette ») et de źrzeć (« voir »), źrzeć est le radical de zwierciadło (« miroir ») ; le tout en calque de l’allemand Eulenspiegel, composé de Eule (« chouette ») et de Spiegel (« miroir »).

Épithète de Dyl Sowizdrzał, dit Till l’Espiègle en français.


nić

Du vieux slave qui donne niť en slovaque, нить en russe, etc.

Nić Ariadny, fil d’Ariane.


sojusz

Du russe союз, sojúz (« union, alliance ») qui correspond au polonais *związ qui donne związek.

Sojusz ołtarza i tronu,Alliance du trône et de l’autel.


sobkowski

Dérivé de sobek (« égoïste »), avec le suffixe -owski.


szczury

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de szczur.


sobkostwo

Sobkostwo Grzegorza nie przysparzało mu przyjaciół.


osocze

Dérivé de sok, avec le préfixe o- et le suffixe -ie.


stalmach

De l’allemand Stellmacher (« charron »).


sobór

Du russe собор, sobor, apparenté à zbór, au tchèque sbor (« assemblée »).

Sobór ekumeniczny.


sójka

Dérivé de soja, avec le suffixe -ka, apparenté au russe сойка, sojka.


snoza

Apparenté à nóż (« couteau »), au russe сноза, snoza, заноза, zanoza (« écharde »).


szczep

Déverbal de szczepić, apparenté au tchèque štěp.

Szczep ma cechy rośliny szlachetnej i nieszlachetnej.

Szczep bakterii.

Szczep może liczyć od kilkuset do kilku tysięcy osób.

Structure dans les organisations scoutes.

Szczepem kieruje i odpowiada za jego pracę komenda szczepu.


jaszczur

Du vieux slave аштєръ, ašterŭ (« lézard »).


szczupły

Le mot fait štíhlý en tchèque, du même radical *szczu- que szczur (« rat »), apparenté à štír (« scorpion ») en tchèque.


słuch

Déverbal de słuchać, apparenté à слух en russe, sluch en tchèque, etc.

Jasio ma kiepski słuch.


szczeka

Troisième personne du singulier du présent de szczekać.


spór

Spór o inwestyturę, la querelle des Investitures.


szala

szale (plural nominative)
szalo (singular vocative)
szale (plural vocative)
szalę (singular accusative)
szale (plural accusative)
szali (singular genitive)
szal (plural genitive)
szali (singular locative)
szalach (plural locative)
szali (singular dative)
szalom (plural dative)
szalą (singular instrumental)
szalami (plural instrumental)


klamra

klamry (plural nominative)
klamro (singular vocative)
klamry (plural vocative)
klamrę (singular accusative)
klamry (plural accusative)
klamry (singular genitive)
klamr (plural genitive)
klamrze (singular locative)
klamrach (plural locative)
klamrze (singular dative)
klamrom (plural dative)
klamrą (singular instrumental)
klamrami (plural instrumental)


pęknięcie

\pɛ̃ŋʲcˈɲɛ̇̃ɲʨ̑ɛ\


rzeszoto

Du vieux slave qui donne le tchèque řešeto, le russe решето, rešeto.

W garażu było stare, przerdzewiałe rzeszoto.


Słowianie

Nominatif et vocatif pluriel de Słowianin.


szczekaczka

\ʃʧ̑ɛˈkaʧ̑ka\


cudzołóstwo

Dérivé de cudzołożyć, avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque cizoložství.


szakłak

Étymologie obscure, le mot faisait rzeszecina, équivalent du tchèque řešetlák, qui pourrait être undérivé de rzeszoto (« crible »), avec le suffixe -ina, « parce qu’on en faisait des cribles ». Mais le nerprun est connu pour ses vertus médicinales cathartiques et non pour la fabrication de cribles…


szelki

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de szelka.


szczel

Du vieux slave ščel qui donne le russe щель, ščeľ (« fente »), apparenté à skała.


szczupak

Apparenté à szczuka , lui-même au russe щука, ščuka (« brochet »).


szelina

Du même radical que chałupa (« cabane, chaumière »).


szczelny

Dérivé de szczel, avec le suffixe -ny, littéralement « sans fissure ».


szczudłak

Dérivé de szczudło (« échasse »), avec le suffixe -ak.


szczyr

Du vieux slave qui donne aussi щир (« amaranthe ») en bulgare.


szyling

De l’anglais shilling, apparenté à szeląg (« schilling »).


szelest

Déverbal de szeleścić, apparenté au tchèque šelest, au russe шелест, šelest.

Szelest liści


rogaty

Dérivé de róg (« corne »), avec le suffixe -aty.


szeląg

Emprunt ancien à l’allemand Schilling, apparenté à szyling (« shilling »).


rohatyna

Du tchèque rohatina dérivé de rohatý (« cornu »), apparenté à rogaty (« cornu »).


chałupa

Apparenté au tchèque chalupa, au russe халупа, chalupa.

chałupy (plural nominative)
chałupo (singular vocative)
chałupy (plural vocative)
chałupę (singular accusative)
chałupy (plural accusative)
chałupy (singular genitive)
chałup (plural genitive)
chałupie (singular locative)
chałupach (plural locative)
chałupie (singular dative)
chałupom (plural dative)
chałupą (singular instrumental)
chałupami (plural instrumental)


szelma

De l’allemand Schelm (« farceur, plaisantin »), apparenté à šelma (« fauve, carnivore ») en tchèque.

Sąsiad należy do grona szelmów, typków spod ciemnej gwiazdy.


samolub

Composé de sam et de lubić, littéralement « qui n’aime que soi-même », comparer avec le tchèque samolibý, le russe самолюб.

Nie przejmuj się tym samolubem.


szczelina

szczeliny (plural nominative)
szczelino (singular vocative)
szczeliny (plural vocative)
szczelinę (singular accusative)
szczeliny (plural accusative)
szczeliny (singular genitive)
szczelin (plural genitive)
szczelinie (singular locative)
szczelinach (plural locative)
szczelinie (singular dative)
szczelinom (plural dative)
szczeliną (singular instrumental)
szczelinami (plural instrumental)

\ʃt͡ʃɛˈlʲĩna\


szczeć

Du vieux slave ščȇtь qui donne aussi štět en tchèque.


szepszelink

De l’allemand Schöpp-Schilling (« écot de l’échevin »).

Rémunération des juges non professionnels participant aux procédures judiciaires.


szajka

Du russe шайка, šájka (« bande de bandits ») ; apparenté à saïque.

Szajka z Lawendowego Wzgórza.


skąpy

Mój mąż jest taki skąpy, że gdy czyta książkę, to aby zaoszczędzić na rachunkach za prąd, gasi światło na czas przewracania kartek.

Na obozie organizatorzy zapewnili tylko bardzo skąpą kolację.


szerm

désuet et remplacé par son dérivé szermierka (« escrime »


szczekać

Du vieux slave ščekati qui donne aussi štěkat en tchèque → voir szczęk, szczęka et szczękać pour des mots apparentés avec nasalisation du radical.

Psy szczekają, karawana idzie dalej, les chiens aboient, la caravane passe.


szczekać

szczekacie (plural nominative)
szczekaći (singular vocative)
szczekacie (plural vocative)
szczekacie (plural accusative)
szczekaći (singular genitive)
szczekaći (plural genitive)
szczekaći (singular locative)
szczekaćach (plural locative)
szczekaći (singular dative)
szczekaćom (plural dative)
szczekaćą (singular instrumental)
szczekaćmi (plural instrumental)


szermierka

Dérivé de szermierz, avec le suffixe -ka.


szew

Déverbal de szyć, apparenté au tchèque šev (« couture »).

Sukienka puściła mi na szwie.

pękać w szwach, craquer de toutes les coutures, être très gros.

szew kostny, suture osseuse.


szelka

Dérivé de szla, avec le suffixe -ka et, plus avant, de l’allemand Seile (« corde »).

szelki (plural nominative)
szelko (singular vocative)
szelki (plural vocative)
szelkę (singular accusative)
szelki (plural accusative)
szelki (singular genitive)
szelek (plural genitive)
szelce (singular locative)
szelkach (plural locative)
szelce (singular dative)
szelkom (plural dative)
szelką (singular instrumental)
szelkami (plural instrumental)

Mężczyzna złapał się za szelki.


szewluha

Du russe шевлюга, ševloga (« canasson »), en ukrainien « vaurien, fripon ».


szerszeń

Du vieux slave qui donne aussi le russe шершень, šéršeň, le tchèque sršeň.


szewc

Dérivé de szew, avec le suffixe -ec, apparenté au tchèque švec.


szyndzioł

De l’allemand Schindel, qui donne aussi šindel en tchèque.


szkaradny

Dérivé de szkarada, avec le suffixe -ny apparenté à škaredý en tchèque.


chabet

À rapprocher du tchèque chabý (« faible, naze, minable ») ou de schab.

chabety (plural nominative)
chabecie (singular vocative)
chabety (plural vocative)
chabety (plural accusative)
chabeta (singular genitive)
chabetów (plural genitive)
chabecie (singular locative)
chabetach (plural locative)
chabetowi (singular dative)
chabetom (plural dative)
chabetem (singular instrumental)
chabetami (plural instrumental)

Jej zdaniem koń, którego kupił, niczym się nie różnił od ich zdechłego chabeta.


szętolić się

On a szãtopiérz (pl) en variante dialectale de nietoperz (« chauve-souris »), du vieux slave šętati (sę) qui donne aussi le serbo-croate шетати, šetati, le russe шатать, šatat (« balancer »).


szermować

\ʃɛrˈmɔvaʨ̑\


stolim

Anciennement spolin, ispolin , apparenté au bulgare исполин, ispolin (« géant »), au kachoube stolem (pl).


kłos

Du vieux slave класъ, klasu qui donne aussi klas en tchèque.


stochmal

De l’allemand Staubmehl, composé de Staub (« poussière ») et de Mehl (« farine »).


wygon

Déverbal de wygonić (« chasser »), passé du sens de « chasse gardée » à « enclos, pâture », apparenté au tchèque výhon.


stokłosa

Composé de sto et de kłos, littéralement « cent épis ».


stępa

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque stoupa (voir ce mot pour des explications détaillées).

stępy (plural nominative)
stępo (singular vocative)
stępy (plural vocative)
stępę (singular accusative)
stępy (plural accusative)
stępy (singular genitive)
stęp (plural genitive)
stępie (singular locative)
stępach (plural locative)
stępie (singular dative)
stępom (plural dative)
stępą (singular instrumental)
stępami (plural instrumental)


stokroć

Dérivé de sto, avec le suffixe -kroć, apparenté au tchèque stokrát.


wałach

De Wałach → voir valach en tchèque pour des explications détaillées.


strąga

Du roumain strungă (« passage étroit »).


stangret

De l’allemand Stangenreiter,composé de Stange et de Reiter.


ogier

Dopuścić ogiera do klaczy, amener l’étalon à la jument.


stodoła

Apparenté à stado, du vieux slave qui donne aussi le tchèque stodola.

stodoły (plural nominative)
stodoło (singular vocative)
stodoły (plural vocative)
stodołę (singular accusative)
stodoły (plural accusative)
stodoły (singular genitive)
stodoł (plural genitive)
stodole (singular locative)
stodołach (plural locative)
stodole (singular dative)
stodołom (plural dative)
stodołą (singular instrumental)
stodołami (plural instrumental)


sterta

Du russe скирда, skirda via le biélorusse сцірта, stirta.

sterty (plural nominative)
sterto (singular vocative)
sterty (plural vocative)
stertę (singular accusative)
sterty (plural accusative)
sterty (singular genitive)
stert (plural genitive)
stercie (singular locative)
stertach (plural locative)
stercie (singular dative)
stertom (plural dative)
stertą (singular instrumental)
stertami (plural instrumental)


szepc

De l’allemand Schöps (« mouton »), également proprement traduit en baran (« mouton ») : Po 1500 roku Piwo Świdnickie było wypierane przez miejscowy trunek Der Breslauer Schöps (Wrocławski Baran). Piwo było produkowane w dwóch odmianach Weißer Schöps (Biały Baran) i Schwarzer Schöps (Czarny Baran). — (Historia piwowarstwa we Wrocławiu sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) )

Wrocławki szepc.


zysk

Kupowanie złota w czasie kryzysu to czysty zysk!


pastwisko

Dérivé de pastwa, avec le suffixe -sko, de paść (« paître »).


stęk

Déverbal de stękać, lui-même, avec un \k\ au lieu de \n\, du vieux slave stonati, stenati qui donne le tchèque stonat, sténat, le russe стонать, stonať, стенать, stenať.


strugać

Du vieux slave strugati qui donne aussi strouhat (« râper ») en tchèque.


strosak

De l’allemand Strohsack, composé de Stroh (« paille ») et de Sack (« sac »).


strumień

Apparenté à struga, du radical vieux slave струя, struja (« jet d’eau, cours d’eau, courant »), apparenté à stream (« courant ») en anglais.


straż

Du tchèque stráž apparenté à stróż (« garde, personne montant la garde »).

straże (plural nominative)
straży (singular vocative)
straże (plural vocative)
straże (plural accusative)
straży (singular genitive)
straży (plural genitive)
straży (singular locative)
strażach (plural locative)
straży (singular dative)
strażom (plural dative)
strażą (singular instrumental)
strażami (plural instrumental)

Straż pożarna, brigade de pompier.


ścieżka

Dérivé de ścieg (« piste, trace que l’on suit pour chasser les animaux »), avec le suffixe -ka, de ścigać (« chasser, poursuivre »), apparenté au tchèque stezka de même sens.

ścieżki (plural nominative)
ścieżko (singular vocative)
ścieżki (plural vocative)
ścieżkę (singular accusative)
ścieżki (plural accusative)
ścieżki (singular genitive)
ścieżek (plural genitive)
ścieżce (singular locative)
ścieżkach (plural locative)
ścieżce (singular dative)
ścieżkom (plural dative)
ścieżką (singular instrumental)
ścieżkami (plural instrumental)


siennik

Dérivé de sienny, avec le suffixe -ik, plus avant de siano (« foin »).


krawatka

krawatki (plural nominative)
krawatko (singular vocative)
krawatki (plural vocative)
krawatkę (singular accusative)
krawatki (plural accusative)
krawatki (singular genitive)
krawatek (plural genitive)
krawatce (singular locative)
krawatkach (plural locative)
krawatce (singular dative)
krawatkom (plural dative)
krawatką (singular instrumental)
krawatkami (plural instrumental)

Collerette, étiquette adhésive mise sur le col d’une bouteille.


strucla

Roulade fourrée à la confiture de prunes et au pavot.

Mama upiekła dziś struclę.


Stańczyk

Dérivé de Stańko, avec le suffixe -ik et, plus avant, de Stanisław.


Stańczyk

Jan Stańczyk.


struga

Du radical vieux slave *stru- (« couler ») qui donne aussi strumień, o-strów, Strawa, etc.

Struga cieczy spływała z góry.


stróż

Déverbal de strzec (« garder, surveiller »), apparenté à straż issu du tchèque.

Anioł stróż, ange gardien.


stragarz

Dérivé de tragarz (« porteur »), avec le préfixe s-, de l’allemand Träger (« porteur, structure porteuse »).


makowiec

Babcia upiekła makowiec; pachnie w całym domu.


strąk

Du vieux slave strǫkъ, apparenté au russe стручок, stručok (« gousse »), au bulgare стрък, strǎk (« pousse, tige »), au tchèque struk (« tette »), au serbo-croate струк, struk (« tronc, tige »).


górnictwo

Dérivé de górnik (« mineur »), avec le suffixe -stwo.


strój

Déverbal de stroić (« arranger, orner »), apparenté à строй, stroï (« arrangement ») en russe, stroj (« machine ») en tchèque.

Strój kąpielowy, maillot de bain.

Strój ludowy, habit folklorique.


stroka

Du radical vieux slave apparenté à sterczeć, au tchèque strkat, strčit (« pousser »).


strawa

Déverbal de strawić,dérivé de trawić, avec le préfixe s-, comparer avec le tchèque strava de même sens.

Nad ogniem wisiał kocioł z gotującą się strawą.


suł-

Probablement emprunté au gotique 𐍃𐌴𐌻𐍃, sels.

Ancien comparatif de dobry, remplacé par lepszy.

Préfixe uniquement usité en composition dans des prénoms.


strzec

Du vieux slave стеречи, stereči qui donne aussi stříci en tchèque.


strzała

Apparenté à strzał (« tir »), déverbal de strzelać, strzelić (« tirer »), apparenté au tchèque střela (« projectile »).

Łuki i strzały były używane do walki oraz polowania.


poddasze

Composé de pod (« sous ») et de dach (« toit »).

Urządziliśmy sobie dwa pokoiki na poddaszu.


strych

Nasz domek zrobił się dla nas za ciasny, więc adaptowaliśmy strych.

Notre chalet était devenu trop petit pour nous, aussi nous avons du aménager notre grenier.


sęk

Du vieux slave сѫкъ, sǫkъ qui donne aussi suk (« nœud dans le bois ») en tchèque.


strzęp

Du vieux slave qui donne aussi střep (« tesson, débris ») en tchèque.

Jak cię dorwę, to rozerwę na strzępy!


flaszka

Dérivé de flasza, avec le suffixe -ka, plus avant de l’allemand Flasche, apparenté au tchèque flaška (« bouteille »)


minispódniczka

Dérivé de spódniczka, avec le préfixe mini-.


strzecha

Du vieux slave стрѣха qui donne aussi střecha (« toit ») en tchèque, apparenté à strój.


sukrwica

Dérivé de krew (« sang »), avec le préfixe są- et le suffixe -ica.


spódniczka

Dérivé de spódnica, avec le suffixe -ka.


strukczaszy

Avec ajout d’un \s\ épenthétique, de l’allemand Truchseß qui donne aussi truksas en tchèque.


strzyż

Du vieux slave strižь qui donne aussi стриж, striž (« martinet ») en russe, střízlík en tchèque, стреж, strež en serbo-croate.

Strzyż kaktusowy, troglodyte des cactus.

Strzyż dwubarwny, troglodyte bicolore.


rzemiosło

Du vieux slave qui donne aussi ремесло, remeslo en russe, řemeslo en tchèque.

\ʒɛ̃ˈmʲjɔswɔ\


rzemieślnik

Composé de rzemiosło, -ny et -ik, apparenté au tchèque řemeslník de même sens.

\ʒɛ̃ˈmʲjɛ̇ɕl̥ʲɲik\


strefa

De l’allemand Streifen (« bande de terre »).

Strefa Gazy, Bande de Gaza.

Strefa euro, zone euro.


szyb

Szyb wentylacyjny, puits d’aération.

Szyby służą do udostępnienia złoża oraz są głównymi wyrobiskami komunikacyjnymi i wentylacyjnymi kopalni.

Szyb (górnictwo) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


stryk

A po wtóre, słuchaj: poszedł do Lichtensteina twój stryk, a potem pójdę jeszcze i ja. Nie hańba ci będzie przeprosić go za winę, boś zawinił – i nie żadnego Lichtensteina, ale posła będziesz przepraszał.


surowy

Du vieux slave qui donne surový (« brut ») en tchèque, сырой, siroy (« cru ») en russe.


szminka

De l’allemand Schminke (« maquillage »).


sutułowaty

Du russe сутуловатый, sutulovatyj, dérivé de сутулить, sutuliť.


pospołu

Avec le préfixe po-, de *społu (voir społem et le tchèque spolu (« ensemble »)).


swąd

Déverbal de swędzić, swędzieć (« démanger »).


surnat

Du biélorusse сурма, surma (« antimoine ») ou du russe сурьма, sur'ma (« antimoine »), la kermésite, un sulfure d'antimoine naturel, servait à colorer les lèvres.


surowiec

Dérivé de surowy, avec le suffixe -ec, apparenté au tchèque surovina (« matière première »).


pierścień

De parst (« doigt ») → voir prst et prsten en tchèque.

\pʲjɛrʲɕʨ̑ɛ̇̃ɲ\


spóła

Dérivé de pół (« moitié »), avec le préfixe s- → voir społem pour le sens.


sygnet

Chevalière, anneau portant le sceau de son propriétaire.


sutek

Du radical *su- ssać (« téter »), apparenté au russe сосок, sosok (« téton »).


społem

Apparenté à spolu (« ensemble ») en tchèque,dérivé de pół (« moitié »), avec le préfixe s- et le suffixe -em, au départ : « chacun pour moitié ».


spółka

Dérivé de spóła, avec le suffixe -ka, apparenté à spolek (« ensemble, association ») en tchèque.

Spółka akcyjna, société par actions.


ścisły

De ścisnąć (« presse, serrer »), ciskać (« presser »).


sfora

Avec le sens de « groupe fermé, compact », et pour variante swora, ancien déverbal de zewrzeć (« fermer »), dérivé de wrzeć (« fermer ») → voir svor et sevřít en tchèque.


swędzić

Du vieux slave qui donne svědit en tchèque.

\sfɛ̃ɲʥ̑iʨ̑\


szyp

Apparenté à szyb, mot vieux slave qui donne aussi šíp (« flèche ») en tchèque, шип, šip (« épine ») en russe.

Acipenser nudiventris, sorte d’esturgeon.


nękać

Apparenté à nęcić, nędza (« misère, indigence »).


odnowić

Dérivé de nowy, avec le préfixe od- et le suffixe -ić.


zawias

Déverbal de zawiesić (« pendre ») → voir penture.


ścieg

Du vieux slave stegъ (« point ») qui donne aussi steh en tchèque.


łopata

Du vieux slave лопата, lopata qui donne aussi lopata (« pelle ») en tchèque. Apparenté à łapa (« patte »).

łopaty (plural nominative)
łopato (singular vocative)
łopaty (plural vocative)
łopatę (singular accusative)
łopaty (plural accusative)
łopaty (singular genitive)
łopat (plural genitive)
łopacie (singular locative)
łopatach (plural locative)
łopacie (singular dative)
łopatom (plural dative)
łopatą (singular instrumental)
łopatami (plural instrumental)


odnawialny

Dérivé de odnawiać, avec le suffixe -ny.


Warta

Warto (singular vocative)
Wartę (singular accusative)
Warty (singular genitive)
Warcie (singular locative)
Warcie (singular dative)
Wartą (singular instrumental)

Rivière du centre-ouest de la Pologne, affluent de la rive droite de l’Oder.


Noteć

En allemand Netze, latinisé en Natissis, voir le latin Natiso.


ścierwo

Du vieux slave qui donne le russe стерва, sterva (« charogne »), l’ukrainien стерво, stervo (« id. »).


śmietana

Du vieux slave сметана, smetana, du proto-slave *sъmetana.

śmietany (plural nominative)
śmietano (singular vocative)
śmietany (plural vocative)
śmietanę (singular accusative)
śmietany (plural accusative)
śmietany (singular genitive)
śmietan (plural genitive)
śmietanie (singular locative)
śmietanach (plural locative)
śmietanie (singular dative)
śmietanom (plural dative)
śmietaną (singular instrumental)
śmietanami (plural instrumental)


wola

Apparenté à woleć, du vieux slave voľa qui donne aussi воля, volia en russe.

Wolna wola, libre arbitre.


mięsożerca

Composé de mięso (« viande ») et de żerca (« mangeur »).

\mʲjɛ̃w̃sɔˈʒɛrʦ̑a\


sycera

Du latin sicera (« boisson enivrante »), la variante szekar est empruntée à l’hébreu ancien שכר, shekhár via le yiddish.


roślinożerca

Composé de roślina (« plante ») et de żerca (« mangeur »).

\rɔɕlʲĩnɔˈʒɛrʦ̑a\


ścieżeje

Apparenté à ścieg (« point de couture »).

Gospodnowy są ścieżeje ziemie i postawił na nie świat.


sylaba

sylaby (plural nominative)
sylabo (singular vocative)
sylaby (plural vocative)
sylabę (singular accusative)
sylaby (plural accusative)
sylaby (singular genitive)
sylab (plural genitive)
sylabie (singular locative)
sylabach (plural locative)
sylabie (singular dative)
sylabom (plural dative)
sylabą (singular instrumental)
sylabami (plural instrumental)


bity

Participe passif masculin singulier de bić.


nekrofag

Kondory i sępy należą do nekrofagów.


padlina

Apparenté à padać (« tomber »),dérivé de padły (« tombé »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe падаль, padaľ.


ścierać

Imperfectif de zetrzeć,dérivé de trzeć, avec le préfixe z-, apparenté à stírat en tchèque.


szubienica

Du vieux slave šibenica qui donne šibenice en tchèque, apparenté à szybki.

\ʃubʲjɛ̇̃ˈɲiʦ̑a\


śliski

Du vieux slave slizъkъ qui donne slizký en tchèque, склизкий, sklizkyi en russe, apparenté à ślizgać się (« glisser »).


kolec

Dérivé de kłuć (« piquer »), avec le suffixe -ec.

Nie ma róży bez kolców, il n’est pas de roses sans épines.


ścierń

Du vieux slave stьrnь qui donne aussi le russe стернь, sternʹ, le serbo-croate стрн, strn, l’ukrainien стерня, sternja, le tchèque strniště, équivalent dudérivé de cierń, avec le préfixe s-.

Chaume, partie de la tige des céréales qui reste dans le champ quand on les a coupés.


podwozie

Composé de pod (« sous »), wóz (« véhicule ») et -ie.


nadwozie

Composé de nad (« sur »), wóz (« véhicule ») et -ie.


śluza

śluzy (plural nominative)
śluzo (singular vocative)
śluzy (plural vocative)
śluzę (singular accusative)
śluzy (plural accusative)
śluzy (singular genitive)
śluz (plural genitive)
śluzie (singular locative)
śluzach (plural locative)
śluzie (singular dative)
śluzom (plural dative)
śluzą (singular instrumental)
śluzami (plural instrumental)


cierń

Du vieux slave трьнъ, tьrnъ qui donne aussi trn en tchèque, трн, trn en serbo-croate, tŕň en slovaque, тёрн, tjorn (« épine noire ») en russe, etc.

ciernie (plural nominative)
cierni (singular vocative)
ciernie (plural vocative)
cierni (plural accusative)
cierni (singular genitive)
cierni (plural genitive)
cierni (singular locative)
cierniach (plural locative)
cierni (singular dative)
cierniom (plural dative)
ciernią (singular instrumental)
cierniami (plural instrumental)


śledziona

Du vieux slave selzenь qui donne селезёнка, selezionka en russe, slezina en tchèque, etc.


ślostram

De l’allemand Schließrahmen (« châssis »), composé de schließen (« fermer ») et de Rahmen (« cadre »).


ślimak

Du vieux slave qui donne aussi slimák en tchèque, слимак, slimak en russe ; apparenté à ślina (« salive, bave »), śluz (« mucus, bave »).

Spirale, chose qui rappelle un escargot par sa forme.


ślemię

Poutre horizontale qui soutient le faîtage du toit.


ślamazarny

Dérivé de ślamazara, avec le suffixe -ny.

Lent, flegmatique, paresseux, inerte, amorphe.


śród

Du vieux slave срѣда, sreda qui donne aussi střed (« centre ») en tchèque, apparenté à serce (« cœur »).


śmiara

Dérivé de miara (« mesure »), avec le préfixe s-, apparenté au tchèque smír (« réconciliation »).


Niemen

Du lituanien Nemunas, apparenté au celtique nant (« cours d’eau, vallée ») → voir Nantes, Nantua et Nancy, Namnetes.


ślamazara

Du yiddish שלימזל, shlimazl (« malchance ») composé de schlimm (« mal ») et מזל, mazel (« bonne étoile, chance »).

Nie dość, że jest ślamazarą, to jeszcze fajtłapą!


swawola

Composé de swój et de wola (« gré, vouloir »), apparenté au tchèque svévole (« bon vouloir »).

Amusement, action de folâtrer, de batifoler.


śreż

Du vieux slave, apparenté à szron (« givre »).


śpień

De spiąć, spinać (« attacher, joindre »).


grynszpan

\ɡrɨ̃w̃ʃpãn\


śnienie

Dérivé de śnić (« rêver »), avec le suffixe -enie.


śluz

Du vieux slave sluzь qui donne aussi le tchèque sliz (« glaire, bave »), le serbo-croate слуз, sluz, etc.


spichlerz

De spichrz, lui-même de l’allemand Speicher.


jadalnia

Apparenté à jadalny (« comestible »), jadać (« manger »).


jadać

Fréquentatif de jeść (« manger »), apparenté au tchèque jídat, au russe едать, jedať.


szron

Du vieux slave sernъ qui donne aussi srieň en slovaque.

Dzień był słoneczny, ale mroźny i drzewa były pokryte szronem.


ślaz

Apparenté à śluz, du vieux slave slězъ qui donne aussi sléz en tchèque.


szynk

De l’allemand Schenke qui donne aussi šenk en tchèque.


jął

Participe passé masculin singulier de jąć.


jęty

Participe passif masculin singulier de jąć.


śmigus

Avec pour variante śmigurst, de l’allemand Schmackostern qui donne aussi šmerkust, šmigrus en tchèque.

Tradition propre au lundi de Pâques lors de laquelle les jeunes garçons fouettent symboliquement les jeunes filles sur les fesses.


szysz

Du vieux slave qui donne aussi шиш, šiš en russe ; apparenté à szyja (« cou »).


śmiga

Outil de couvreur permettant de tracer l'angle auquel la tôle doit être découpée avec une grignoteuse.

Śmiga na budowie to rzecz bardzo ważna.


śniady

Faisait śmiady, du vieux slave smědъ qui donne aussi snědý en tchèque → voir s- et miedź (« cuivre ») pour des mots apparentés.

Szczur śniady, rat noir.

Brodziec śniady, chevalier arlequin.


śniat

Du vieux slave, apparenté au tchèque snět, snětev. Plutôt qu’à śnieć (tchèque sněť) comme suppose Aleksander Brückner, le mot est à rapprocher à snětí
:# Le verbe dont ce mot est dérivé, pour des raisons phonétiques et grammaticales propres à ces langues, est devenu zdjąć (« ôter, enlever » mais aussi « écourter ») en polonais et sejmout (« id. ») en tchèque.
:# Pour le lien sémantique entre « couper, écourter » et « tronc », voir tronc, tronquer, le polonais szczep (« souche »).


pień

Du vieux slave пьнь, pini qui donne aussi peň (« souche ») en slovaque et en tchèque, пень, pjenʹ (« souche ») en russe.

pnie (plural nominative)
pniu (singular vocative)
pnie (plural vocative)
pnie (plural accusative)
pnia (singular genitive)
pni (plural genitive)
pniu (singular locative)
pniach (plural locative)
pniowi (singular dative)
pniom (plural dative)
pniem (singular instrumental)
pniami (plural instrumental)


szynwaga

De l’allemand Schiebwage, équivalent ducomposé de szyb et de waga.


jadalny

Dérivé de jadał, avec le suffixe -ny → voir jadło.


szyl

De l’allemand schielen (« loucher ») qui donne aussi le tchèque šilhat (« loucher »).


biegun

Dérivé de bieg (« course »), avec le suffixe -un.


miał

Miał drzewny, sciure, poussière de bois


szyntrot

De l’allemand Zündruthe, composé de zünden (« allumer ») et de Ruthe (« bâton »).


szychtować

De l’allemand schichten avec le suffixe -ować.

Ciału czart szychtuje pióra, le corps du diable est couvert de plumes.


samborza

Du latin ciborium (« ciboire ») qui en français a pris le sens de « dais au dessus de l’autel ».


strzmić

Du vieux slave qui donne aussi strmět en tchèque, стремить, stremiť en russe.

strzemię

étrier, ce qui permet de monter à cheval


śnieć

Du vieux slave snětь qui donne aussi sněť en tchèque, pour la finale, comparer avec knieć.

Charbon, champignon qui cause la carie dans le blé.

Śnieć cuchnąca pszenicy


szymel

De l’allemand Schimmel qui donne aussi šiml en tchèque.


stoparczeć

Dérivé de stoparczy, avec le suffixe -eć.


szyszka

Dérivé de szysz, avec le suffixe -ka, apparenté au russe шишка, šiška, au tchèque et slovaque šiška.


rękojeść

Composé de ręka (« main ») et de jęcie (« prise »), apparenté au tchèque rukojeť, au russe рукоять, rukojať.

\rɛ̃ŋˈkɔjɛ̇ɕʨ̑\


szuter

De l’allemand Schotter (« gravier ») qui donne aussi šutr en tchèque.


swar

Déverbal de swarzyć (« se quereller »), du vieux slave сваръ, svarŭ qui donne aussi свара, svara (« querelle ») en russe, svár (« querelle ») en tchèque.

Natomiast nazwa jednego z czołowych bóstw słowiańskich, Swaroga, wydaje się właśnie irańskim zapożyczeniem, swar bowiem w sanskrycie oznacza blask, niebo, światłość niebieską i słońce, choć trudno nie dostrzec w nazwie tego bóstwa rodzimego rdzenia war, oznaczającego gorąco, żar.

Bóg sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


prześcieradło

Du vieux slave, apparenté au tchèque prostěradlo de même sens.

prześcieradła (plural nominative)
prześcieradła (plural vocative)
prześcieradła (plural accusative)
prześcieradła (singular genitive)
prześcieradeł (plural genitive)
prześcieradle (singular locative)
prześcieradłach (plural locative)
prześcieradłu (singular dative)
prześcieradłom (plural dative)
prześcieradłem (singular instrumental)
prześcieradłami (plural instrumental)

Od babci dostaniesz frotowe prześcieradła.


rozpostrzeć

Composé de roz- et de *prostrzeć (équivalent du tchèque prostřít (« étendre »)).


szuwar

Du vieux slave qui donne ševar en serbo-croate, шувар, šuvar en ukrainien, șovar en roumain.


szuta

De szuty (« sans corne »), comparer avec крава, krava (« vache, animal à cornes »), étymon de krowa.


potoczny

Dérivé de potok (« cours d’eau »), avec le suffixe -ny, littéralement « courant ».

…w potocznym języku, en langage familier.


szuty

Du vieux slave *šut-, apparenté à košuta (« biche, animal sans corne ») en slovène fait sur le même étymon avec le préfixe ko- ; pour le sens de ce dernier, comparer avec крава, krava (« vache, animal à cornes »), étymon de krowa.


szyld

Nie zauważyłem tego zakładu, bo nie było szyldu.

Je n'ai pas remarqué cet établissement car il n'y avait aucune enseigne.


szychta

De l’allemand Schicht qui donne aussi le tchèque šichta.

Po skończonej szychcie górnicy poszli na piwo.

Kiedy Gustlik miał urodziny, cała szychta odśpiewała mu „Sto lat”.


szwaczka

Dérivé de szwacz, avec le suffixe -ka, plus avant, de szew (« couture ») dont le dérivé régulier, szewc a pris le sens de « cordonnier ».


jąć

Du vieux slave ѩти, jęti, la forme étymologique du vieux slave est *jem-ti, apparenté au latin emo, emptum (« prendre, acheter »).

Niemiec, Moskal nie osiędzie, gdy jąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie i ojczyzna nasza.

L’Allemand, le Moscovite ne s'installeront pas, quand prenant l’épée, notre patrie sera le mot d’ordre de tous.


szyndować

De l’allemand schinden (« écorcher ») avec le suffixe -ować → voir chinder en français.


zanurzać

Dérivé de nurzać, avec le préfixe za-, comparer avec le tchèque ponořit.

Chłopiec, płynąc kajakiem, co chwilę zanurzał rękę w wodzie.


szyk

(Ordre) De l’allemand Schick (« adresse », « habileté »).

Szyk wojskowy, ordre de bataille.


szut

(Poussière, chose sans valeur) De l’allemand Schutt (« décombres, déblai »).

(Bouffon) Du vieux slave, apparenté au russe шут, šut (« bouffon »).

Przywieźli mi wyngle, i patrz pani półowa szutu.

Ciemnia zbita z desek i łóżko wśród zwałów szutu to już paranoja.

Zjedli my, chce płacić a tu w kieszyni, psiakrync, sóm szut.


szych

Du hongrois, apparenté au serbo-croate шик, šik (« faux or »).


szyderz

Dérivé de szydzić, avec le suffixe -arz.


szwarc

szwarc, mydło i powidło, bière brune, savon et confiture, se dit de nombreuses choses très différentes et dépareillées au même endroit, en particulier sur les marchandises dans un magasin avec un peu de tout


szwarc, mydło i powidło

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-szwarc, mydło i powidło.wav

Se dit de nombreuses choses très différentes et dépareillées au même endroit, en particulier sur les marchandises dans un magasin avec un peu de tout.


szwargotać

Forme collatérale de świergotać (« pépier, gazouiller »).


szwankować

De l’allemand schwanken (« vaciller ») suffixé avec -ować.


szust

Déverbal de szustać, apparenté à szastać (« bruire »), au tchèque šustit (« bruire »).


skowyr

Peut-être apparenté à skowyt (« gémissement »).


szum

Déverbal de szumieć, du vieux slave šumъ qui donne aussi šum en tchèque, шум, šum en russe.


szpak

De l’allemand Spatz, a remplacé le plus ancien skorzec.


skorzec

Du vieux slave, apparenté au tchèque skorec, au slovaque škorec, au russe скворец, skorec, à skworzec.


suszak

Dérivé de suszyć (« sécher »), avec le suffixe -ak.


spadź

Déverbal de spadać qui donne aussi spad, apparenté au russe падь, paď de même sens.

Spadź zbierana jest przez pszczoły.


szumieć

Du vieux slave шѹмѣти, šuměti qui donne aussi šumět en tchèque.


krzywda

Dérivé de krzywy (« tordu »), avec le suffixe -da, apparenté à křivda en tchèque, кривда, krivda en serbo-croate.


skorupa

Du vieux slave qui donne aussi le russe скорлупа, skorlupa équivalent ducomposé de skóra et de łupać.

Zamknąć się jak ślimak w skorupie, s’enfermer comme l’escargot dans sa coquille.

Skorupa ziemska, croute, écorce terrestre.


szurzy

Du vieux slave šurь qui donne le russe шурин, šurin, le serbo-croate шура, šura.

Maciek jest dla mnie swakiem, a ja dla niego szurzym.


szwarny

Composé de *szwar avec le suffixe -ny ; *szwar est apparenté au tchèque ne-švar (« mal, mauvaise habitude »).

Jezderkusie! Ale sie z Achima zrobił szwarny synek.


suszka

Dérivé de suszyć (« sécher »), avec le suffixe -ka.

suszki (plural nominative)
suszko (singular vocative)
suszki (plural vocative)
suszkę (singular accusative)
suszki (plural accusative)
suszki (singular genitive)
suszek (plural genitive)
suszce (singular locative)
suszkach (plural locative)
suszce (singular dative)
suszkom (plural dative)
suszką (singular instrumental)
suszkami (plural instrumental)


skowron

De *sko- et wrona (« corneille ») → voir skřivan en tchèque.


sędziwy

Anciennement szedziwy,dérivé de szady (« gris »), avec le suffixe -iwy, apparenté au tchèque šedivý (« grisonnant »).

\sɛ̃ɲˈʥ̑ivɨ\


szyfon

Miranda posiada w swojej ofercie tkaniny z przeznaczeniem na rolety, obrusy, szyfony, tiule, a także nośniki pod druk.

Miranda (przedsiębiorstwo) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


skowyt

Apparenté au tchèque skučet (« hurler »), avec le préfixe s- d’une onomatopée qui se retrouve dans kukać (« coucouer »).

Cri d’un animal, en particulier du chien.


skra

skry (plural nominative)
skro (singular vocative)
skry (plural vocative)
skrę (singular accusative)
skry (plural accusative)
skry (singular genitive)
skier (plural genitive)
skrze (singular locative)
skrach (plural locative)
skrze (singular dative)
skrom (plural dative)
skrą (singular instrumental)
skrami (plural instrumental)


skrom

Avec le préfixe s-, apparenté à karmia (« aliment »), comparer avec pokarm (« aliment »), en tchèque pokrm (« aliment »).

Graisse animale, en particulier, graisse de lièvre ou de lapin.


kryć

Du vieux slave крыти, kryti (« couvrir »).


skróś

Du vieux slave qui donne aussi skrz en tchèque, apparenté à skrót (« raccourci, abréviation »).


skrowity

Apparenté à skryć (« cacher »),dérivé de kryć (« cacher, couvrir »), avec le préfixe s-, au tchèque skrovný.


skrót

Déverbal de skrócić (« raccourcir, abréger »).

Skrótem jest „p.o.”, ale „PO” to już skrótowiec.

Na pulpicie mam kilkanaście skrótów.

w skrócie, en bref.


skwara

Déverbal de skwarzyć (« frire »), apparenté au tchèque škvára.


skrzek

D’un radical vieux slave krek- qui donne aussi le russe кряк (ru) krjak, apparenté à skrzekliwy et, sans le préfixe s- à krzeczek (« hamster »).

żabi skrzek, frai de grenouille.


skwar

Déverbal de skwarzyć (« frire »), apparenté au tchèque škvár.


skrzętny

Apparenté à krzątać się (« s’affairer »), skrętny, kręcić (« tourner »).


skrzept

Du vieux slave хрьбьтъ, xrĭbĭtŭ qui donne aussi хребет, chrebet en russe.


skrętny

Dérivé de skręt (« tour »), avec le suffixe -ny.


skrzyp

Déverbal de skrzypieć apparenté au tchèque skřípět.


krasnoludek

Dérivé de krasnolud (« nain »), avec le suffixe -ek.


skrzat

De l’allemand Schrat, apparenté au tchèque skřet (« troll »).

Pod łopianowym liściem ukryły się dwa skrzaty.


wyć

Mądrość ludowa mówi, że jeśli wyje pies, to znaczy, że w pobliżu leży trup.

Podczas zabiegu dziecko wyło bardziej ze strachu, niż z bólu.

Przestań wyć, tego się nie da słuchać, zupełnie zniszczyłaś tę piosenkę!


grzbiet

Du plus ancien chrzept, du vieux slave & apparenté au tchèque hřbet, au croate chrbát, etc.


plecak

Dérivé de plecy (« dos, épaule »), avec le suffixe -ak.


mewa śmieszka

Composé de mewa et de śmieszka, de śmiech.


narkotyk

Du grec ancien ναρκωτικός, narkôtikós (« narcotique »).


szwank

W okresie sprawowania funkcji wymaga się od nich niepodejmowania jakiejkolwiek działalności, która mogłaby narazić na szwank ich niezależność, bezstronność czy utrudnić wykonywanie obowiązków sędziowskich.

Pendant la durée de leur mandat, ils sont tenus de ne se livrer à aucune activité susceptible de mettre en péril leur indépendance, leur impartialité ou d'entraver l'exercice de leurs fonctions judiciaires.

Europejski Trybunał Praw Człowieka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


słop

Apparenté au radical *kłop de kłopot (« démarche, peine »).


słopień

De słapać (« marcher ») avec l’influence de stopień.


słapać

Apparenté au tchèque šlapat (« marcher »).


stoper

De l’anglais stopper pris au sens de stopwatch.


słony

Dérivé de sól, avec le suffixe -ny, → voir slaný en tchèque, солёный, soljónyj en russe.


potrzask

Déverbal de potrzaskać,dérivé de trzaskać, avec le préfixe po-.


słomka

Dérivé de słoma (« paille »), avec le suffixe -ka.


słoma

Du vieux slave solma qui donne aussi солома, soloma en russe, sláma en tchèque.


całkowicie

Dérivé de całkowity, avec le suffixe -ie.

\ʦ̑awkɔˈvʲiʨ̑ɛ\

Complètement, totalement, intégralement, entièrement.


z kretesem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-z kretesem.wav

Zofia zwykle przeceniała swoje możliwości i w rezultacie często przegrywała z kretesem.

Sophie surestimait généralement ses capacités et, par conséquent, elle perdait souvent sur toute la ligne.


słoboda

Du russe слобода (« sloboda »), doublet de swoboda (« liberté »).

Exemption de corvée pour les colons ou nouveaux agriculteurs, en toponymie, terre franche, exempte de corvée.


słój

Du vieux slave, apparenté au tchèque sloj (« veine [du bois], couche »), au russe слой, sloï (« strate, couche »), à słonić (« protéger »).


sążeń

Du vieux slave qui donne aussi le russe сажень, sažén’ (« toise »), apparenté à sięgać (« atteindre »).


słód

Du vieux slave qui donne aussi солод, solod en russe, slad en tchèque. Il est apparenté à słodki (« doux, sucré »), słodzić (« adoucir, sucrer ») ce sont les sucres de l'orge qui en fermentant donnent l'alcool de la bière.


ratować

De l’allemand retten (« sauver ») avec le suffixe -ować.


słoik

Poproszę jeszcze słoik marynowanych borowików.


skweres

Composé de s- et kweres, lui-même du latin quae res.

Tu pod tą gruszką drzemał Kościuszko, dopieroż robi się skweres,
a pod tą drugą Kołłątaj Hugo załatwiał mały interes.

Tadeusz Boy-Żeleński, Lament Pana Radcy nad „Basztą Kościuszki”


zasłona

Déverbal de zasłonić,dérivé de słonić (« protéger, couvrir »), avec le préfixe za-.

(Sens figuré)''Zasłona dymna, rideau de fumée.


sięgnąć

\ɕɛŋ.ɡnɔɲt͡ɕ\


sierść

Du vieux slave, apparenté au slovaque srsť, au russe шерсть, šersť.


sarkać

Du vieux slave sъrkati qui donne aussi srkat (« siroter, avaler en faisant du bruit ») en tchèque.


siorbać

Du vieux slave сръбати, srŭbati qui donne aussi сёрбать, sjórbatʹ en russe, střebat (« absorber ») en tchèque.


słonić

(Soleiller) Du radical de słońce (« soleil »), apparenté au tchèque slunit.

(Protéger) Du vieux slave *sloniti, apparenté à słój, au tchèque clonit (« occulter, ombrager »), au russe заслонить, zaslonit de même sens et, sans satemisation du radical à kłonić.

Soleiller, exposer au soleil, se dorer au soleil.

Nie słoń się tyle, bo cię głowa rozboli, ne reste pas trop au soleil, tu vas attraper un mal de tête.


słonić

Las dobrze słoni nasz dom od wiatru, le bois protège notre maison du vent.


świeść

Du vieux slave, apparenté à świekier (« beau-père »), voir le masculin swak.

szwagierka

belle-sœur, sœur de l'époux ou de l'épouse

Belle-sœur, sœur de l'époux ou de l'épouse.


siąść

Du vieux slave сѣсти, sěsti qui donne aussi сесть, sesť en russe.


świekier

Du vieux slave свекръ, svekrŭ qui donne aussi le russe свёкор, svjókor ; apparenté au latin socer (« beau-père »), à l’allemand qui donne szwagier (« beau-frère »).


przypalić

\pʃɨˈpalɨʨ̑\


skwir

Avec l’influence de skwar, du vieux slave et apparenté à ćwierkać, au tchèque cvrčet, cvrkat.

Jest to ptak hałaśliwy, wydaje przenikliwy skwir „kcerr, krije, kekek”.

Mewa śmieszka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


cholewa

Du vieux slave qui donne aussi le russe халява, xaljáva, холява, xoljáva de *cholkja, emprunt ancien au latin calcia (« chausse »).

cholewy (plural nominative)
cholewo (singular vocative)
cholewy (plural vocative)
cholewę (singular accusative)
cholewy (plural accusative)
cholewy (singular genitive)
cholew (plural genitive)
cholewie (singular locative)
cholewach (plural locative)
cholewie (singular dative)
cholewom (plural dative)
cholewą (singular instrumental)
cholewami (plural instrumental)

Tige, partie haute de la chaussure, des bottes.


smalić

Dénominal de smoła (« goudron »), apparenté à смалити, smaliti en ukrainien, смалить, smaliť (« brûler ») en russe, smolit (« poisser ») en tchèque.

(Idiomatique)Smalić cholewki, courtiser quelqu’un.


sietny

Du russe суетный, sújetnyj (« vain, vaniteux, vide ») dérivé de суета, sujeta (« vanité »).


klęczeć

Apparenté à klękać, du vieux slave клѧчати, klęčati.

\klɛ̃n͇ʧ̑ɛʨ̑\


nędzny

Dérivé de nędza (« misère, pénurie »), avec le suffixe -ny.


nędza

Du vieux slave нѹжда, nǫžda qui donne aussi нужда, nuždá (« besoin ») en russe, nouze en tchèque → voir nuda et nudzić.


siewierz

Du vieux slave сѣверъ, sěverъ (« vent du nord ») qui donne aussi север, sever en russe, sever (« nord ») en tchèque.

inusité si ce n’est en toponymie ; voir Siewierz


szlochać

De l’allemand schluchzen (« sangloter »).


turystyczny

Dérivé de turystyka, avec le suffixe -ny.


szla

De l’allemand Seile (« corde ») qui donne aussi šle en tchèque.


szwendać się

Errer, vagabonder, se promener sans but.

Szwendać się po mieście.


turystyka

Dérivé de turysta, avec le suffixe -ika.


klękać

Czy wiecie, że kiedy klękacie, by się pomodlić, Anioł Stróż klęka i modli się razem z Wami i za Was?


sklęczyć

Dérivé de klucz, avec le préfixe s- et le suffixe -ić ; comparer avec son synonyme tchèque šklebit.


szlak

De l’allemand Schlacke qui donne aussi шлак, šlak en russe.

Szlak turystyczny, sentier de randonnée.


wtóry

Elfryda przychodzi na kirkut po raz wtóry po zmroku.


szczebrzuch

Apparenté au russe щебень, ščében (« détritus »).


szczebiot

\ʂt͡ʂɛ.bʲɔt\


smucić

Forme collatérale de smęcić (« gémir »), apparenté à męt (« trouble »).


słynąć

Du vieux slave, apparenté au tchèque slynout de même sens, à sława (« gloire »), słuch (« ouïe »), słychać (« être entendu, audible »).

Miał on skarbów pełne wory
i wciąż znosił do komory
smakołyki i frykasy,
z których słyną polskie lasy.

Jan Brzechwa, Opowiedział dzięcioł sowie


szkudła

Apparenté à szyndzioł, szędzioł, du latin scindula.


szlaban

Szlaban opuścił się w ostatniej chwili, już było widać nadjeżdżający pociąg.


szczapa

Forme collatérale de szczep (« tronc, buche »).


polano

Du vieux slave полѣно, poleno ; voir le tchèque poleno pour des explications détaillées.


krawędź

balansować na krawędzi przepaści, se balancer au bord du précipice.


szkic

(XVIIᵉ siècle) De l’italien schizzo (« ébauche »).


świta

Via l’allemand Suite, du français suite.


szachta

Forme collatérale de szacht, apparenté au tchèque šachta.


pasek

paski (plural nominative)
pasku (singular vocative)
paski (plural vocative)
paski (plural accusative)
pasku (singular genitive)
pasków (plural genitive)
pasku (singular locative)
paskach (plural locative)
paskowi (singular dative)
paskom (plural dative)
paskiem (singular instrumental)
paskami (plural instrumental)


świren

Pod świrnem zaś świeciła biała suknia, a obok niej wysmukły młodzieniec z cicha przemawiał.


szczawa

Forme collatérale de szczaw (« oseille »), apparenté au tchèque šťáva (« suc, jus ») ; le sens initial parait lier une plante amère et un liquide acide → voir oseille et acide en français.


sanki

sanek (plural genitive)
sankach (plural locative)
sankom (plural dative)
sankami (plural instrumental)

Dzieci zjeżdżały z pagórka na sankach.


obuwie

Déverbal de obuć, du vieux slave обувь, obuvi, apparenté au tchèque obuv.


świerzb

Du vieux slave svorbъ, apparenté au tchèque svrab.


czerwień

czerwienie (plural nominative)
czerwieni (singular vocative)
czerwienie (plural vocative)
czerwienie (plural accusative)
czerwieni (singular genitive)
czerwieni (plural genitive)
czerwieni (singular locative)
czerwieniach (plural locative)
czerwieni (singular dative)
czerwieniom (plural dative)
czerwienią (singular instrumental)
czerwieniami (plural instrumental)

\ʧ̑ɛrvʲjɛ̇̃ɲ\


kościec

Dérivé de kość (« os »), avec le suffixe -iec.


szacht

De l’allemand Schacht (« puits de mine »).


skarzyk

Avec le préfixe s- et le suffixe -ik, du lituanien korys (« alvéole »).


skłobiony

Apparenté au tchèque šklebit (« grimacer »).


sztorc

Apparenté à stark, de l’ukrainien шторч, štorč ; voir sterczeć (« dépasser »).


szczaw

Du vieux slave qui donne aussi le russe щавель, ščavel (« oseille »), apparenté à szczać (« pisser »).


świerzepa

Du vieux slave сверѣпъ, sverěpŭ (« sauvage ») qui donne aussi sveřepý (« sauvage ») en tchèque, свирепый, svirépyj (« sauvage »).


szachraj

De l’allemand Schacherei, de schachern (« marchander ») qui donne čachrovat (« traficoter, maquignonner ») en tchèque.


szabat

W czasie szabatu nie wolno wykonywać wielu czynności.


sań

Forme collatérale de sanie (« traineau »), comparer avec le tchèque saň, saně.

sani (singular vocative)
sani (singular genitive)
sani (singular locative)
sani (singular dative)
sanią (singular instrumental)


świerszcz

Du vieux slave qui donne le serbo-corate cvrčak, cvrček en tchèque, сверчок, sverčók en russe. Voir ćwierkać.


szachrować

De l’allemand schachern (« marchander ») avec le suffixe -ować. Apparenté à čachrovat (« traficoter, maquignonner ») en tchèque


świtać

Du vieux slave svitati qui donne aussi le tchèque svítat, apparenté à świecić (« luire »).

Faire jour, se lever, en parlant de l’aube, de l’aurore, du jour.


świepiot

Apparenté au vieux slave svepiti, de l’indo-européen commun *su̯ep- (« lancer, faire tomber ») qui donne sypać (« dissiper »), le latin supo (« lancer »).

Arbre creux, essaim d’abeille vivant dans un arbre creux.

Sędziwy niedźwiedź roztył się przez lato, strasznie łupieżąc świepota i rogaciznę.


skartabel

De l’italien scartabello (« petit écrit, petite charte, livret »).

Appellation humoristique des nobles à l’origine douteuse par opposition aux nobles légitimes dotés d’une charte (karta).


żal

Du vieux slave жаль, žalĭ qui donne aussi žal (« chagrin ») en tchèque.

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal, ce que les yeux ne voient pas ne blesse pas le cœur.

Gorzkie żale, « amères peines », série d’hymnes chantés en commémoration de la passion du Christ.


skarga

Déverbal de skarżyć, d’un radical *skŭrg qui se retrouve dans zgrzyt (« argument, conflit »).

skargi (plural nominative)
skargo (singular vocative)
skargi (plural vocative)
skargę (singular accusative)
skargi (plural accusative)
skargi (singular genitive)
skarg (plural genitive)
skardze (singular locative)
skargach (plural locative)
skardze (singular dative)
skargom (plural dative)
skargą (singular instrumental)
skargami (plural instrumental)


szach

Biały goniec dał szacha czarnym.


postronek

Dérivé de struna (« corde »), avec le préfixe po- et le suffixe -ek.


smard

Déverbal de śmierdzieć, apparenté à smrad en tchèque.


smarkać

Du vieux slave smъrkati qui donne aussi smrkat en tchèque.


żąć

Żniwiarze żęli dzisiaj żyto.


szkatuła

Szkatuła Królewska.


maść

Apparenté à mazać (« graisser »), du vieux slave масть, mastь (« onguent »).


smaga

Déverbal de smażyć → voir waga et ważyć.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


sioło

De l’ukrainien село, selo (« village ») correspondant à siodło (« village »).


świstak

Dérivé de świst, avec le suffixe -ak, comparer avec le tchèque svišť.


tuman

Słońce zakryły tumany piasku, des nuages de sable couvraient le soleil.


sidło

Avec le suffixe -dło, d’un radical *si- (« nouer, lier ») qui se retrouve dans sieć (« filet »).


pajac

Via le français paillasse (« bouffon ») de l’italien pagliaccio.


skąd

Équivalent du composé de już & kędy (« où »), już se réduit à \s\ comme dans stąd.

Skąd jesteś? tu es d’où


bundz

De l’ukrainien бундз, bundz, peut-être apparenté à bryndza.


skomoroch

Du russe скоморох, skomoroch (« bouffon, saltimbanque »). Le russe est peut-être un composé dont les éléments sont sko- (→ voir skomírat en tchèque) et mrok (« noirceur ») ; du sens de « noirceur » dérive celui de « grimace » puis « acteur grimaçant » → voir grimer et grimacer en français et mračit (« se renfrogner ») en tchèque.


dnieć

Faire jour, se lever, en parlant de l’aube, de l’aurore, du jour..


twaróg

Apparenté à twarz (« figure, forme ») avec la même métaphore qui lie forme et fromage en français.


skobel

Du vieux slave скобль, skoblĭ qui donne скобель, skobeľ (« herminette »), le bulgare скобел, skobel (« id »), le tchèque škoble (« herminette »).

Pokorny distingue le radical donnant le russe скоба, scoba (« agrafe, crampon »), le tchèque skoba (« crochet »), le gaulois cambion (« tordu »), du précédent apparenté au latin scabo (« gratter, racler »), scobis (« copeau »).

Dispositif de fermeture, cadenas, crochet fermant une porte.


żałoba

Dérivé de żałować (« regretter, se plaindre »), avec le suffixe -ba.

żałoby (plural nominative)
żałobo (singular vocative)
żałoby (plural vocative)
żałobę (singular accusative)
żałoby (plural accusative)
żałoby (singular genitive)
żałob (plural genitive)
żałobie (singular locative)
żałobach (plural locative)
żałobie (singular dative)
żałobom (plural dative)
żałobą (singular instrumental)
żałobami (plural instrumental)

Tristesse provoquée par la perte d’un être cher, deuil.

Nie poszłam na wesele, bo byłam w żałobie.

Po śmierci męża przez rok nosiła żałobę.

Elle a porté le deuil pendant un an après la mort de son mari.


narzeczony

Avec le sens de « promis », de narzekać (« se plaindre ») qui devait avoir le sens de « promettre », sens repris par przyrzec, przyrzekać (« promettre »).

Twój narzeczony jest strasznie nudny – ciągle mówi tylko o sobie.

Ton fiancé est terriblement ennuyeux - il ne parle que de lui tout le temps.


smatruz

De l’allemand Schmetterhaus (« marché couvert »), composé de schmettern et de Haus.


serdeniata

Du turc serdengeçti (« éclaireur, soldat de l’avant-garde »), composé de ser et de geçmek, littéralement « avant-tête ».


smętny

Dérivé de męt (« trouble »), avec le préfixe s- et le suffixe -ny, littéralement « troublé ».


ciągły

Dérivé de ciągnąć (« trainer, éterniser »), avec le suffixe -ły.

Mimo ciągłych skarg mieszkańców okolicy klub nadal działa.

Malgré les plaintes constantes des résidents locaux, le club continue de fonctionner.


smuga

Apparenté à smyk, d’un verbe *smukąć (« tirer, trainer ») qui correspond à smýkat (« trainer ») en tchèque.


kłąb

Du vieux slave клѫбъ, klǫbŭ (« pelote, chose ronde ») qui donne le russe клуб, klub (« boule, nuage »), le tchèque kloub (« articulation »), le bulgare кълбо, kǎlbó (« globe »).

kłęby (plural nominative)
kłębie (singular vocative)
kłęby (plural vocative)
kłęby (plural accusative)
kłębu (singular genitive)
kłębów (plural genitive)
kłębie (singular locative)
kłębach (plural locative)
kłębowi (singular dative)
kłębom (plural dative)
kłębem (singular instrumental)
kłębami (plural instrumental)

Kłąb mgły, nappe de brouillard.

Kłąb rojowy, essaim.

wysokość w kłębie, hauteur de garrot.


siebie

się (singular nominative)
się (singular accusative)
siebie (singular accusative)
się (singular genitive)
siebie (singular genitive)
sobie (singular locative)
sobie (singular dative)
sobą (singular instrumental)

Accusatif et génitif de się (« soi, se »).

Dwie sroki siedzą blisko siebie na gałęzi.

Deux pies se serrent près l’une de l’autre (de soi) sur une branche.

Czuć się jak u siebie w domu.

Wychodzić z siebie.


smażyć

Dérivé de mazać (« graisser »), avec le préfixe s- et le sens de « plonger dans la graisse ». Apparenté au tchèque smažit de même sens.


ciągle

\ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ\

Toujours, continuellement, tout le temps.


smrek

smreki (plural nominative)
smreku (singular vocative)
smreki (plural vocative)
smreki (plural accusative)
smreka (singular genitive)
smreku (singular genitive)
smreków (plural genitive)
smreku (singular locative)
smrekach (plural locative)
smrekowi (singular dative)
smrekom (plural dative)
smrekiem (singular instrumental)
smrekami (plural instrumental)


serpanka

Du russe серпянка, serpjanka (« toile de lin légère »).


stragan

Apparenté à l’allemand schräg d’un substantif qui avait le sens de schraag (« tréteau »).


sforsować

De l’italien sforzare suffixé avec -ować.


zgraja

W oddali pojawiła się ogromna zgraja wilków.


serweta

Tache blanche sur le derrière des chevreuils, miroir.


stągiew

Ancienne mesure de volume d'environ 200 litres.


snadź

Faisait snaść, apparenté à snaga (« force »), au tchèque snad (« peut-être »).

Tymczasem powalony przez Arnaka człowiek odzyskał przytomność i snadź groźne o napaści opowiadał historie towarzyszom, bo w obozie powstało podniecenie.

… et, apparemment, racontait des histoires sur l'attaque à ses compagnons, …


siabr

Du russe сябёр, sjabjór, en biélorusse сябар, sjabar (« ami »), du vieux slave сѧбръ, sębrŭ, mot que Pokorny apparente à się (« se »), swój (« son ») : « personne faisant partie des siens ».


spiż

De l’allemand Speise (« aliment ») et pour le sens, son dérivé Glockenspeise.

Laiton rouge, alliage de cuivre, d'étain et de zinc.


uczestnik

Composé de u-, część (« part »), -ny et -ik, apparenté à účastník en tchèque, участник, učástnik en russe.


świder

Du vieux slave qui donne aussi svider en tchèque, avec un autre suffixe avec le russe сверло, sverlo, apparenté à świerzb (« gale, ce qui ronge »), swędzić (« démanger »).


świdrygał

De Świdrygiełło, dernier grand-duc de Lituanie et frère du roi de Pologne, Ladislas II Jagellon.


obrączka

\ɔbˈrɔ̃n͇ʧ̑ka\


figiel

Tour plaisant, plaisanterie, farce, blague.


oscypek

En slovaque oštiepok, diminutif de oštep, équivalent, en polonais, duDérivé de oszczep (« javelot »), avec le suffixe -ek, ainsi appelé en raison de sa forme.


szmermel

De l’allemand Schwärmer (« enthousiaste »), dérivé de Schwarm (« essaim »).


szkieta

Apparenté au tchèque sketa (« trouillard »).


sadło

Du vieux slave sadlo qui donne aussi sádlo en tchèque (voir ce mot pour des explications détaillées).


szmelc

De l’allemand Schmelz (« émail »), pris au sens de « chose qui brille ».


szmat

Apparenté au tchèque hmatat (« toucher »), šmatat, chmatat.

Une certaine quantité, une certaine distance ou surface.


nierządnica

Dérivé de nierządny, avec le suffixe -ica, plus avant de nierząd (« désordre »), rząd (« ordre »).

\ɲɛʒɔ̃ndʲˈɲiʦ̑a\


dereń świdwa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-dereń świdwa.wav


świdwa

Du vieux slave svidъ qui donne aussi svída en tchèque, свиба, sviba en serbo-croate.


kołpak

Du russe колпак, kolpak, apparenté à kłobuk (« chapeau, mitre »).


dereń

De l’ukrainien дерен, deren, apparenté à drzeć, au vieux polonais drzeń, à dřín (« cournouiller ») en tchèque.


jarmułka

Du yiddish יאַרמלקע, yarmlke emprunté au russe ермолка, jermólka.

jarmułki (plural nominative)
jarmułko (singular vocative)
jarmułki (plural vocative)
jarmułkę (singular accusative)
jarmułki (plural accusative)
jarmułki (singular genitive)
jarmułek (plural genitive)
jarmułce (singular locative)
jarmułkach (plural locative)
jarmułce (singular dative)
jarmułkom (plural dative)
jarmułką (singular instrumental)
jarmułkami (plural instrumental)


szantażysta

Dérivé de szantaż, avec le suffixe -ista.

szantażyści (plural nominative)
szantażysto (singular vocative)
szantażyści (plural vocative)
szantażystę (singular accusative)
szantażystów (plural accusative)
szantażysty (singular genitive)
szantażystów (plural genitive)
szantażyście (singular locative)
szantażystach (plural locative)
szantażyście (singular dative)
szantażystom (plural dative)
szantażystą (singular instrumental)
szantażystami (plural instrumental)
szantażystka (feminine)


szmata

szmaty (plural nominative)
szmato (singular vocative)
szmaty (plural vocative)
szmatę (singular accusative)
szmaty (plural accusative)
szmaty (singular genitive)
szmat (plural genitive)
szmacie (singular locative)
szmatach (plural locative)
szmacie (singular dative)
szmatom (plural dative)
szmatą (singular instrumental)
szmatami (plural instrumental)

Wziąłem jedną ze szmat i wytarłem ręce brudne od smaru.


szmalcownik

Composé de szmalc (« graisse de porc »), -owy, -ny et -ik avec le sens de « celui qui se fait graisser la patte ».

Polonais qui faisait chanter les juifs, leur extorquant de l’argent pour les cacher avec la menace de les dénoncer aux nazis, durant la Seconde Guerre mondiale.

Żydowska rodzina oddała szmalcownikowi wszystkie pieniądze.


figlarz

Jacyś figlarze pomazali samochód pani dyrektor.

Figlarz flagosterny, moucherolle à queue large.

Figlarz szczotkosterny, moucherolle petit-coq.


szopy

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de szop.


szopy

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de szopa.


szorstki

De l’ukrainien шорсткий, šorstkij apparenté à sierść (« pelage », anciennement « poil dru »).


szpada

Film płaszcza i szpady, film de cape et d’épée.


prostytutka

Du latin prostituta avec le suffixe -ka.

prostytutki (plural nominative)
prostytutko (singular vocative)
prostytutki (plural vocative)
prostytutkę (singular accusative)
prostytutki (plural accusative)
prostytutki (singular genitive)
prostytutek (plural genitive)
prostytutce (singular locative)
prostytutkach (plural locative)
prostytutce (singular dative)
prostytutkom (plural dative)
prostytutką (singular instrumental)
prostytutkami (plural instrumental)

Pod latarnią stała prostytutka.

Sous le réverbère, se tenait une prostituée.


sznupa

Déverbal de sznupać (« renifler »), voir Schnauze (« museau »), schnupfen (« renifler, sniffer ») en allemand.


szos

De l’allemand Schoss (« impôt foncier »), variante de Schuss (« trait ») et sémantiquement au sens financier de traite → voir Vorschuss et Zuschuss, « avance de paiement », « subvention ».

Impôt foncier payé par les bourgeois de l’ancienne Pologne au profit du trésor public.


nawałnica

Dérivé de nawalny, avec le suffixe -ica, de nawał (« abondance, grosse quantité »).


szmuklerz

Dérivé de l’allemand Schmuck (« bijou »).


szpagat

Via l’allemand Spagat (« grand écart ») de l’italien spaccata (« grand écart »).


szmugler

De l’allemand Schmuggler (« contrebandier »).


szosa

szosy (plural nominative)
szoso (singular vocative)
szosy (plural vocative)
szosę (singular accusative)
szosy (plural accusative)
szosy (singular genitive)
szos (plural genitive)
szosie (singular locative)
szosach (plural locative)
szosie (singular dative)
szosom (plural dative)
szosą (singular instrumental)
szosami (plural instrumental)

Po szosie jeżdżą samochody.


uprząż

Apparenté à pręga (« bande, attache »), au russe упряжь, úprjaž (« harnais »), au tchèque spřež (« attelage »), à zaprząc, zaprzęgać (« harnacher »).


szparki

Mot relativement récent, apparenté à шпаркий en ukrainien, шпаркі en biélorusse.


szpąga

De l’allemand Spange (« broche, agrafe, épingle à cheveux »).


szopka

Dérivé de szopa (« remise »), avec le suffixe -ka.