grat

De l’allemand Gerät (« équipement ») passé au sens de « objet sans valeur » après avoir désigné les vieilleries dont on hérite.

graty (plural nominative)
gracie (singular vocative)
graty (plural vocative)
graty (plural accusative)
grata (singular genitive)
gratów (plural genitive)
gracie (singular locative)
gratach (plural locative)
gratowi (singular dative)
gratom (plural dative)
gratem (singular instrumental)
gratami (plural instrumental)

Wyrzuć te graty i kup jakieś porządne meble.

Jette ces vieilleries et achète des meubles décents.

Tacot, épave, voiture à mettre au rebut.

Ty się tym gratem wybierasz nad morze? Przecież on ci się w połowie drogi rozleci.


przepiórka

Du vieux slave perpelъ, voir le russe перепел, pérepel.

Grały jej tedy do snu derkacze i przepiórki, migotały gwiazdy, gdy powiew poruszył gałęzie, brzęczały chrząszcze na dębowych liściach – i usnęła wreszcie.

Alors les râles des genêts et les cailles jouaient pour qu'elle dorme, les étoiles scintillaient lorsque la brise faisait bouger les branches, les coléoptères sur les feuilles de chêne bourdonnaient - et enfin elle s'endormit.


kwas cis,cis–9,12-oktadekadienowy

Synonyme de kwas linolowy (acide linoléique).


kwas (9Z,12Z)-oktadekadienowy

(nom UICPA) Synonyme de kwas linolowy (acide linoléique).


(nom UICPA) Synonyme de etylomorfina (éthylmorphine).


dionina

dioniny (plural nominative)
dionino (singular vocative)
dioniny (plural vocative)
dioninę (singular accusative)
dioniny (plural accusative)
dioniny (singular genitive)
dionin (plural genitive)
dioninie (singular locative)
dioninach (plural locative)
dioninie (singular dative)
dioninom (plural dative)
dioniną (singular instrumental)
dioninami (plural instrumental)


kwas (6Z,9Z,12Z)-oktadekatrienowy

(nom UICPA) (nom systématique) Synonyme de kwas γ-linolenowy (acide γ-linolénique).


kwas γ-linolenowy

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


Synonyme de kwas arachidonowy (acide arachidonique).


Kartuzy

Du latin cartusia, en allemand Karthaus, lieu d’une chartreuse.

Ville de 15 000 habitants située à 32 Km à l’ouest de Gdańsk, dans la voïvodie de Poméranie, en Pologne.


Gdańsk

(Vers l’an 1000) Gidanisk, même radical que Gdynia avec le suffixe -sk.


kwas (9Z)-oktadekenowy

(nom UICPA) Synonyme de kwas oleinowy (acide oléique).


kwas cis-oktadekenowy

Synonyme de kwas oleinowy (acide oléique).


kwas elaidynowy

Acide élaïdique (acide trans-octadéc-9-énoïque).


kwas trans-9-oktadecenowy

(nom UICPA) Synonyme de kwas elaidynowy (acide élaïdique).


kwas cis–13–dokozenowy

Synonyme de kwas erukowy (acide érucique).


kwas (13Z)–dokozenowy

(nom UICPA) Synonyme de kwas erukowy (acide érucique).


krymski

De Krym (« Crimée ») avec le suffixe -ski.


kwas (9Z)-heksadekenowy

(nom UICPA) Synonyme de kwas oleopalmitynowy (acide palmitoléique).


kwas oleopalmitynowy

Acide palmitoléique (acide hexadéc-9Z-énoïque).


Krym

Du russe Крым, Krym ou de l’ukrainien Крим, Krym.


-ny

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne aussi -ný en tchèque. Apparenté au latin -inus (« -in »).

-ne (neuter singular nominative)
-na (feminine singular nominative)
-nego (vocative singular accusative)
-ną (singular accusative)
-nego (singular genitive)
-nej (singular genitive)
-nym (singular locative)
-nemu (singular dative)
-nym (singular instrumental)
-ną (singular instrumental)
-ni (vocative plural nominative)
-ne (plural nominative)
-nych (vocative plural accusative)
-nych (plural genitive)
-nym (plural dative)
-nymi (plural instrumental)


kwas (5Z,8Z,11Z,14Z)-ejkozatetraenowy

(nom UICPA) Synonyme de kwas arachidonowy (acide arachidonique).


dichromian potasu

(nom UICPA) Dichromate de potassium ou bichromate de potassium.


cug

cugi (plural nominative)
cugu (singular vocative)
cugi (plural vocative)
cugi (plural accusative)
cugu (singular genitive)
cugów (plural genitive)
cugu (singular locative)
cugach (plural locative)
cugowi (singular dative)
cugom (plural dative)
cugiem (singular instrumental)
cugami (plural instrumental)

Cug alkoholowy.


finfa

Peut-être une variante nasalisée de fifa (« pipe ») issu de l’allemand Pfeife qui donne aussi fajka.

finfy (plural nominative)
finfo (singular vocative)
finfy (plural vocative)
finfę (singular accusative)
finfy (plural accusative)
finfy (singular genitive)
finf (plural genitive)
finfie (singular locative)
finfach (plural locative)
finfie (singular dative)
finfom (plural dative)
finfą (singular instrumental)
finfami (plural instrumental)


Stanisław

(Date à préciser) Du vieux slave → voir Stanislav.

Prénom masculin polonais, équivalent à Stanislas.


ślad

Du vieux slave слѣдъ, sledъ → voir sled en tchèque.


Kamczatka

Kamczatki (singular vocative)
Kamczatce (singular accusative)
Kamczatkę (singular genitive)
Kamczatką (singular locative)
Kamczatce (singular dative)
Kamczatko (singular instrumental)


Katarzyna

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.

Katarzyny (plural nominative)
Katarzyno (singular vocative)
Katarzyny (plural vocative)
Katarzynę (singular accusative)
Katarzyny (plural accusative)
Katarzyny (singular genitive)
Katarzyn (plural genitive)
Katarzynie (singular locative)
Katarzynach (plural locative)
Katarzynie (singular dative)
Katarzynom (plural dative)
Katarzyną (singular instrumental)
Katarzynami (plural instrumental)

Katarzyna Sobieska.


gacie

Du vieux slave → voir gatě pour des explications détaillées.


glut

Du vieux haut allemand Gelöthe, dérivé de Lot, avec le préfixe ge-, apparenté à Glätte qui donne glejta (« émail »).

gluty (plural nominative)
glucie (singular vocative)
gluty (plural vocative)
gluty (plural accusative)
gluta (singular genitive)
glutów (plural genitive)
glucie (singular locative)
glutach (plural locative)
glutowi (singular dative)
glutom (plural dative)
glutem (singular instrumental)
glutami (plural instrumental)


sodomia

sodomie (plural nominative)
sodomio (singular vocative)
sodomie (plural vocative)
sodomię (singular accusative)
sodomie (plural accusative)
sodomii (singular genitive)
sodomii (plural genitive)
sodomii (singular locative)
sodomiach (plural locative)
sodomii (singular dative)
sodomiom (plural dative)
sodomią (singular instrumental)
sodomiami (plural instrumental)

Sodomia – w języku polskim termin określający zoofilię.

Sodomie - en polonais, mot qui désigne la zoophilie.

sodomia sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kwas uśpianowy

Synonyme de kwas chaulmugrowy (acide chaulmoogrique).


uzda

uzdy (plural nominative)
uzdo (singular vocative)
uzdy (plural vocative)
uzdę (singular accusative)
uzdy (plural accusative)
uzdy (singular genitive)
uzd (plural genitive)
uzdzie (singular locative)
uzdach (plural locative)
uzdzie (singular dative)
uzdom (plural dative)
uzdą (singular instrumental)
uzdami (plural instrumental)


Mieczysław

Composé de miecz (« épée ») et de sława (« gloire »), apparenté au tchèque Mečislav.

Mieczysławowie (plural nominative)
Mieczysławie (singular vocative)
Mieczysławowie (plural vocative)
Mieczysława (singular accusative)
Mieczysławów (plural accusative)
Mieczysława (singular genitive)
Mieczysławów (plural genitive)
Mieczysławie (singular locative)
Mieczysławach (plural locative)
Mieczysławowi (singular dative)
Mieczysławom (plural dative)
Mieczysławem (singular instrumental)
Mieczysławami (plural instrumental)
Mieczysława (feminine)

mʲjɛˈʧ̑ɨswaf


Mietek

Mietek Szcześniak.


(nom UICPA) Synonyme de kwas pikrynowy (acide picrique).


niepodległość

Motdérivé de niepodległy, avec le suffixe -ość.

Polska ogłosiła niepodległość w 1918 roku.


tlenek

Dérivé de tlen (« oxygène »), avec le suffixe -ek.


tetratlenek diazotu

Peroxyde d’azote (tétraoxyde de diazote).


monotlenek

Dérivé de tlenek, avec le préfixe mono-.


pentatlenek

Dérivé de tlenek, avec le préfixe penta-.

Pentatlenek diazotu.


nadtlenek

Dérivé de tlenek (« oxyde »), avec le préfixe nad-.


Rafaela

Prénom féminin polonais, équivalent à Raphaëlle.


(nom UICPA) Synonyme de niesymetryczna dimetylohydrazyna (diméthylhydrazine asymétrique).


dimazyna

Synonyme de niesymetryczna dimetylohydrazyna (diméthylhydrazine asymétrique).


niesymetryczna dimetylohydrazyna

Composé de niesymetryczny et de dimetylohydrazyna.


dolewać oliwy do ognia

De dolewać (« verser »), oliwa (« huile »), do (« dans ») & ogień (« geu »).

\dɔˈlɛvaʨ̑ ɔˈlʲivɨ dɔ‿ˈːɟɲa\

dɔˈlɛvaʨ̑ ɔˈlʲivɨ dɔ‿ˈːɟɲa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dolewać oliwy do ognia.ogg


dwuchlorodwufenylotrójchloroetan

Synonyme de dichlorodifenylotrichloroetan (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


Wyspy Ashmore i Cartiera

De wyspa (« île ») ; Ashmore et Cartier.


Michał

Michałowie (plural nominative)
Michale (singular vocative)
Michałowie (plural vocative)
Michała (singular accusative)
Michałów (plural accusative)
Michała (singular genitive)
Michałów (plural genitive)
Michale (singular locative)
Michałach (plural locative)
Michałowi (singular dative)
Michałom (plural dative)
Michałem (singular instrumental)
Michałami (plural instrumental)
Michalina (feminine)

Michał VIII Paleolog, Michel VIII Paléologue.

Michał Kamiński.


monotlenek diwodoru

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-monotlenek diwodoru.wav

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


sulfan

Synonyme de siarkowodór (sulfure d’hydrogène).


facka

De l’italien faccia (« face ») avec le suffixe -ka.

facki (plural nominative)
facko (singular vocative)
facki (plural vocative)
fackę (singular accusative)
facki (plural accusative)
facki (singular genitive)
facek (plural genitive)
facce (singular locative)
fackach (plural locative)
facce (singular dative)
fackom (plural dative)
facką (singular instrumental)
fackami (plural instrumental)


jebać

Będę cię jebać przez całą noc.

Jebie mnie twoja sytuacja.

Wywalili mnie z pracy, ale jebać to.

Dlaczego tu jebie gównem ?


obłok

Ancien déverbal de oblec (« vêtir, couvrir ») avec le sens de « couverture nuageuse » ; apparenté à oblak en tchèque, облако, oblako en russe.

Bujać w obłokach, rêver, avoir la tête dans les nuages.


sień

Du vieux slave сѣнь, sěnĭ apparenté à cień.


marzana

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque mořena, le russe марена.

Marzana barwierska, garance des teinturiers.


garbaty

Du vieux slave гръбоватъ, grŭbovatŭ, équivalent dudérivé de garb (« bosse »), avec le suffixe -aty.

Grabaty nos.


rękaw

De ręka (« main ») → voir rukáv en tchèque.


rękawica

Motdérivé de rękaw, avec le suffixe -ica.

\ˌrɛ̃ŋkaˈvʲiʦ̑a\


horda

hordy (plural nominative)
hordo (singular vocative)
hordy (plural vocative)
hordę (singular accusative)
hordy (plural accusative)
hordy (singular genitive)
hord (plural genitive)
hordzie (singular locative)
hordach (plural locative)
hordzie (singular dative)
hordom (plural dative)
hordą (singular instrumental)
hordami (plural instrumental)

Hordy turystów.


chlor

Du grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert »).


ulewa

ulewy (plural nominative)
ulewo (singular vocative)
ulewy (plural vocative)
ulewę (singular accusative)
ulewy (plural accusative)
ulewy (singular genitive)
ulew (plural genitive)
ulewie (singular locative)
ulewach (plural locative)
ulewie (singular dative)
ulewom (plural dative)
ulewą (singular instrumental)
ulewami (plural instrumental)

Gdy wspięliśmy się na sam szczyt, dopadła nas ulewa.


wsiadanie

Dérivé de wsiadać, avec le suffixe -anie.


-ość

-ości (plural nominative)
-ości (singular vocative)
-ości (plural vocative)
-ości (plural accusative)
-ości (singular genitive)
-ości (plural genitive)
-ości (singular locative)
-ościach (plural locative)
-ości (singular dative)
-ościom (plural dative)
-ością (singular instrumental)
-ościami (plural instrumental)

Suffixe indiquant une qualité, -ité ; le formant est généralement un adjectif.


bania

Du vieux slave банꙗ, baňa (« chose ronde, creux ») qui donne aussi báň (« coupole ») en tchèque, baňa (« mine, trou dans la terre ») en slovaque, баня, banïa (« bain ») en russe. Brückner s’oppose à Vasmer qui donne pour étymon le latin balneum (« bain ») ; dans les langues slaves occidentales le mot a uniquement le sens de « chose ronde » (avec leurs dérivés bańka (« bidon »), baňka (« flasque, ballon »)) et non « bain, étuve » qui était à l’origine une fosse, un trou dans la terre avec des pierres chauffées sur lesquelles on versait de l’eau.

banie (plural nominative)
banio (singular vocative)
banie (plural vocative)
banię (singular accusative)
banie (plural accusative)
banii (singular genitive)
banii (plural genitive)
banii (singular locative)
baniach (plural locative)
banii (singular dative)
baniom (plural dative)
banią (singular instrumental)
baniami (plural instrumental)

Ale mnie bania boli po wczorajszej balandze.


parny

De para (« vapeur ») avec le suffixe -ny.

parny dzień.


parno

Pan Saison jest bardzo parno.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


kolet

De l’italien colletto (« collet ») apparenté à kołnierz (« col, collier »).

kolety (plural nominative)
kolecie (singular vocative)
kolety (plural vocative)
kolety (plural accusative)
koleta (singular genitive)
koletów (plural genitive)
kolecie (singular locative)
koletach (plural locative)
koletowi (singular dative)
koletom (plural dative)
koletem (singular instrumental)
koletami (plural instrumental)

Justaucorps de cuir servant d’armure aux soldats de la guerre de Trente ans.


organista

W tę niedzielę Jasiek będzie kalikował organiście.


gronostaj

Du vieux slave gornostajь, voir le russe горностай.


Łukasz

Łukaszowie (plural nominative)
Łukaszu (singular vocative)
Łukaszowie (plural vocative)
Łukasza (singular accusative)
Łukaszów (plural accusative)
Łukasza (singular genitive)
Łukaszów (plural genitive)
Łukaszu (singular locative)
Łukaszach (plural locative)
Łukaszowi (singular dative)
Łukaszom (plural dative)
Łukaszem (singular instrumental)
Łukaszami (plural instrumental)

Łukasz Ewangelista, saint Luc.

Łukasz Górnicki.


pajda

Du hongrois pajtás (« partenaire ») dérivé du turc ottoman paj (« part, portion »).

Trzymał w ręku pajdę chleba.


ciężarówka

Composé de ciężar (« poids »), -owy et -ka.

hej, wynagrodzenie jakie ciężarówka dostaje na zwolnieniu wlicza się na podstawie średniej za ostatnie 6 m-cy pracy

pola, ciężarówka chora - ktoś zapłaci za pierwszy dzień zwolnienia?, pl.soc.dzieci, Usenet, 2003


łabędzi

Motdérivé de łabędź, avec le suffixe -i.

\waˈbɛ̃ɲʥ̑i\


łabędzi śpiew

Composé de łabędzi (« de cygne ») et de śpiew (« chant »).

\waˈbɛ̃ɲʥ̑i ˈɕpʲjɛf\


śpiew

Déverbal de śpiewać → voir zpěv en tchèque.

śpiewy (plural nominative)
śpiewie (singular vocative)
śpiewy (plural vocative)
śpiewy (plural accusative)
śpiewu (singular genitive)
śpiewów (plural genitive)
śpiewie (singular locative)
śpiewach (plural locative)
śpiewowi (singular dative)
śpiewom (plural dative)
śpiewem (singular instrumental)
śpiewami (plural instrumental)

łabędzi śpiew, chant du cygne.


łabędź

Du vieux slave лебедь, lebedĭ → voir labuť pour des explications détaillées.

łabędzie (plural nominative)
łabędziu (singular vocative)
łabędzie (plural vocative)
łabędzia (singular accusative)
łabędzie (plural accusative)
łabędzia (singular genitive)
łabędzi (plural genitive)
łabędziu (singular locative)
łabędziach (plural locative)
łabędziowi (singular dative)
łabędziom (plural dative)
łabędziem (singular instrumental)
łabędziami (plural instrumental)

Wczoraj karmiliśmy łabędzie.


pijawka

Pijawka lekarska, sangsue médicinale.


żagiel

Voile, pièce de tissu assurant la propulsion des navires.


Nysa

Nyso (singular vocative)
Nysę (singular accusative)
Nysy (singular genitive)
Nysie (singular locative)
Nysie (singular dative)
Nysą (singular instrumental)

Nysa Łużycka, Neisse de Lusace.

Nysa Kłodzka, Neisse de Glatz.

Nysa Szalona, Neisse furieuse.

Neisse, ville de la voïvodie d’Opole située sur le cours de la Neisse de Glatz.


Przewalski

Équivalent dudérivé de przewał, avec le suffixe -ski ou de Przewały avec le même suffixe ; la famille noble russe des Пржевальский, Prževaľskiï est d’origine polonaise.

Nikołaj Przewalski.


stóg

Du vieux slave stogъ → voir stoh pour des explications détaillées.


adaptacja

adaptacje (plural nominative)
adaptacjo (singular vocative)
adaptacje (plural vocative)
adaptację (singular accusative)
adaptacje (plural accusative)
adaptacji (singular genitive)
adaptacji (plural genitive)
adaptacji (singular locative)
adaptacjach (plural locative)
adaptacji (singular dative)
adaptacjom (plural dative)
adaptacją (singular instrumental)
adaptacjami (plural instrumental)


pokorny

pokorne (neuter singular nominative)
pokorna (feminine singular nominative)
pokornego (vocative singular accusative)
pokorną (singular accusative)
pokornego (singular genitive)
pokornej (singular genitive)
pokornym (singular locative)
pokornemu (singular dative)
pokornym (singular instrumental)
pokorną (singular instrumental)
pokorni (vocative plural nominative)
pokorne (plural nominative)
pokornych (vocative plural accusative)
pokornych (plural genitive)
pokornym (plural dative)
pokornymi (plural instrumental)

Zależało mu na byciu pokornym i zgodnym.


pies domowy

De pies (« chien ») et de dom (« maison »).


fastrygować

De l’allemand fast rigen avec le suffixe -ować

Note : Brückner le donne du tchèque fastrkovat, fastrka mais ces mots sont donnés comme empruntés au polonais par Jungmann.


Semita

Semity (plural nominative)
Semito (singular vocative)
Semity (plural vocative)
Semitę (singular accusative)
Semitów (plural accusative)
Semity (singular genitive)
Semitów (plural genitive)
Semitie (singular locative)
Semitach (plural locative)
Semitie (singular dative)
Semitom (plural dative)
Semitą (singular instrumental)
Semitami (plural instrumental)


Poznań

Du nom d'homme Poznan, peut-être apparenté à poznać.


sława

Du vieux slave слава, slava (« gloire »).

sławy (plural nominative)
sławo (singular vocative)
sławy (plural vocative)
sławę (singular accusative)
sławy (plural accusative)
sławy (singular genitive)
sław (plural genitive)
sławie (singular locative)
sławach (plural locative)
sławie (singular dative)
sławom (plural dative)
sławą (singular instrumental)
sławami (plural instrumental)

Sława Ukrajini!

Rosła jego sława jako niezmordowanego aktywisty.

Sa renommée grandit en tant que militant infatigable.

W Internecie można obejrzeć galerię sław.

Sur Internet, vous pouvez voir le Hall of Fame.


Krystyna

Krystyna Żywulska.


Sobieski

Dérivé de Sobieszyn, avec le suffixe -ski, apparenté à Sobiesław.

Jan III Sobieski przez Turków bywał zwany Lwem Lechistanu, a przez chrześcijan Obrońcą Wiary.


szczęśliwego Nowego Roku

\ˌʃʧ̑ɛ̃w̃ɕlʲiˈvɛɡɔ nɔˈvɛɡɔ ˈrɔku\


marka

marki (plural nominative)
marko (singular vocative)
marki (plural vocative)
markę (singular accusative)
marki (plural accusative)
marki (singular genitive)
marek (plural genitive)
marce (singular locative)
markach (plural locative)
marce (singular dative)
markom (plural dative)
marką (singular instrumental)
markami (plural instrumental)

Marka niemiecka.


baśń

Du vieux slave баснь, basnь (« fable ») ; apparenté au russe басня, basnia.

baśnie (plural nominative)
baśni (singular vocative)
baśnie (plural vocative)
baśni (plural accusative)
baśni (singular genitive)
baśni (plural genitive)
baśni (singular locative)
baśniach (plural locative)
baśni (singular dative)
baśniom (plural dative)
baśnią (singular instrumental)
baśniami (plural instrumental)

Matka ją najciekawszych baśni uczyła, ojciec najstarszymi podaniami karmił.


bezoar

Jako bezoar ciału ludzkiemu pomaga.


piżmo

Du vieux haut allemand bisamo qui donne Bisam en allemand.


mirza

Un seul Cosaque, Maxime Golodoukha, s’était échappé en route des mains des Tatars ; il avait poignardé le mirza, enlevé son sac rempli de sequins, et, sur un cheval tatar, en habits tatars, s’était soustrait aux poursuites par une course de deux jours et de deux nuits.

Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu


nizina

Dérivé de niż (« dépression, point bas »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe низина, nizina, au tchèque nížina.

niziny (plural nominative)
nizino (singular vocative)
niziny (plural vocative)
nizinę (singular accusative)
niziny (plural accusative)
niziny (singular genitive)
nizin (plural genitive)
nizinie (singular locative)
nizinach (plural locative)
nizinie (singular dative)
nizinom (plural dative)
niziną (singular instrumental)
nizinami (plural instrumental)

Nizina Gangesu.


Lech

Du vieux slave ; voir Lech en tchèque pour des explications détaillées.

Lech Wałęsa.


rumianek

Du latin Romanus (« romain ») → voir heřmánek en tchèque pour des explications détaillées.


nadwzroczność

Dérivé de nadwzroczny, avec le suffixe -ość.


morga

(Morgue) Du français morgue.
(Morgen) De l’allemand Morgen.

morgi (plural nominative)
morgo (singular vocative)
morgi (plural vocative)
morgę (singular accusative)
morgi (plural accusative)
morgi (singular genitive)
morg (plural genitive)
mordze (singular locative)
morgach (plural locative)
mordze (singular dative)
morgom (plural dative)
morgą (singular instrumental)
morgami (plural instrumental)


morga

1 morga chełmińska ≈ 0,56 ha.


kanar

Apparenté à kanarek (« canari ») ; à Wyspy Kanaryjskie (« îles Canaries »).
:# Pour le soldat et le contrôleur, en raison de la couleur jaune de leur couvre-chef.
:# Pour la plante, en raison de sa provenance, elle est aussi appelée blé des Canaries en français.

Soldat dont le couvre-chef était orné d'une bande jaune canari.

Marian próbował wcisnąć kanarowi stary bilet, ale ten nie dał się nabrać.


kryptografia asymetryczna

Composé de kryptografia et de asymetryczny.


irbis

Irbis śnieżny.


Osman

Bizantyjczycy utracili na rzecz Osmana kontrolę nad Bitynią.


tenisowy

De tenis (« tennis ») avec le suffixe -owy.

kort tenisowy.


-owy

Faisait -ów comme dans Kraków (« Cracovie »). Voir le tchèque -ový.

-owe (neuter singular nominative)
-owa (feminine singular nominative)
-owego (vocative singular accusative)
-ową (singular accusative)
-owego (singular genitive)
-owej (singular genitive)
-owym (singular locative)
-owemu (singular dative)
-owym (singular instrumental)
-ową (singular instrumental)
-owi (vocative plural nominative)
-owe (plural nominative)
-owych (vocative plural accusative)
-owych (plural genitive)
-owym (plural dative)
-owymi (plural instrumental)


Karkonosze

De Krak (« géant mythologique de la montagne »). Voir le tchèque Krkonoše.


Odra

Apparenté à woda (« eau »), wydra (« loutre ») → voir Odra.

Racibórz leży nad Odrą.


dziw

Du vieux slave дивъ, divъ, apparenté au tchèque div.

w krajach nieznanych, oglądam takie dziwy i cuda, o jakich wy obydwaj nie macie pojęcia. (B. Leśmian: Przygody Sindbada Żeglarza)


dziki

Formellementdérivé de dzik (« sanglier, bête sauvage »), avec le suffixe -i, apparenté au tchèque divoký, au russe дикий, díkij (« sauvage, bizarre »).

Celem tej fundacji jest ochrona dzikich zwierząt przed kłusownictwem i innymi formami okrucieństwa wobec nich.


dziki

Podczas przemierzania dżungli jedynym napotkanym człowiekiem był jakiś dziki płynący w oddali dłubanką.


dzik

Apparenté à dziki (« sauvage »), au tchèque divočák (« sanglier ») de même sens, au russe дикий, díkij (« sauvage, bizarre ») : « [cochon] sauvage ».


azotan

azotany (plural nominative)
azotanie (singular vocative)
azotany (plural vocative)
azotany (plural accusative)
azotanu (singular genitive)
azotanów (plural genitive)
azotanie (singular locative)
azotanach (plural locative)
azotanowi (singular dative)
azotanom (plural dative)
azotanem (singular instrumental)
azotanami (plural instrumental)

Proszę zmierzyć zawartość azotanu sodu w tym roztworze.


fetor

fetory (plural nominative)
fetorze (singular vocative)
fetory (plural vocative)
fetory (plural accusative)
fetoru (singular genitive)
fetorów (plural genitive)
fetorze (singular locative)
fetorach (plural locative)
fetorowi (singular dative)
fetorom (plural dative)
fetorem (singular instrumental)
fetorami (plural instrumental)

Podmuchy swobodnych wiatrów niosły falami trupi fetor.


pasmo

Du vieux slave pasmo qui donne aussi le russe пасмо, pasmo, пасма, pasma, le tchèque pásmo.

Pasmo górskie.


komis

komisy (plural nominative)
komisie (singular vocative)
komisy (plural vocative)
komisy (plural accusative)
komisu (singular genitive)
komisów (plural genitive)
komisie (singular locative)
komisach (plural locative)
komisowi (singular dative)
komisom (plural dative)
komisem (singular instrumental)
komisami (plural instrumental)

Commissionnaire, société ou agent chargé d'acheter ou de vendre moyennant commission.

Otworzył komis samochodowy.

Umowa komisu, contrat de commission.


muł

Du vieux slave mulъ qui donne муљ/mulj en serbo-croate.


Łotysz

Łotysze (plural nominative)
Łotyszu (singular vocative)
Łotysze (plural vocative)
Łotysza (singular accusative)
Łotyszy (plural accusative)
Łotyszów (plural accusative)
Łotysza (singular genitive)
Łotyszy (plural genitive)
Łotyszów (plural genitive)
Łotyszu (singular locative)
Łotyszach (plural locative)
Łotyszowi (singular dative)
Łotyszom (plural dative)
Łotyszem (singular instrumental)
Łotyszami (plural instrumental)
Łotyszka (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


makaron

Ugotować makaron w osolonej wodzie, odcedzić i wymieszać z sosem.


Cieszyn

Dérivé de Ciech, avec le suffixe -in, apparenté à Ciechów, Ciechosław.


Katowice

Étymologie obscure, peut-être lecomposé de kat, -ów et -ice ; kat étant ici à rapprocher du tchèque kácet (« couper les arbres ») : « clairière, essart ». Alternativement de kąt (« coin »).


cięciwa

cięciwy (plural nominative)
cięciwo (singular vocative)
cięciwy (plural vocative)
cięciwę (singular accusative)
cięciwy (plural accusative)
cięciwy (singular genitive)
cięciw (plural genitive)
cięciwie (singular locative)
cięciwach (plural locative)
cięciwie (singular dative)
cięciwom (plural dative)
cięciwą (singular instrumental)
cięciwami (plural instrumental)

t͡ɕɛɲˈt͡ɕi.va


gagat

gagaty (plural nominative)
gagacie (singular vocative)
gagaty (plural vocative)
gagaty (plural accusative)
gagata (singular genitive)
gagatów (plural genitive)
gagacie (singular locative)
gagatach (plural locative)
gagatowi (singular dative)
gagatom (plural dative)
gagatem (singular instrumental)
gagatami (plural instrumental)


pleśń

Du vieux slave плѣснь, plěsnь → voir plíseň.


laska

Dérivé de las (« bois »), avec le suffixe -ka ; pour le sens de « pénis », comparer avec le français gourdin.

Pin-up, nana, poulette, gonzesse jolie et sexy.


bród

Du vieux slave qui donne le tchèque brod, le bulgare et russe брод.

brody (plural nominative)
brodzie (singular vocative)
brody (plural vocative)
brody (plural accusative)
brodu (singular genitive)
brodów (plural genitive)
brodzie (singular locative)
brodach (plural locative)
brodowi (singular dative)
brodom (plural dative)
brodem (singular instrumental)
brodami (plural instrumental)

Nie było mostu przez rzekę, więc musieli poszukać brodu.

Il n'y avait pas de pont sur la rivière, ils ont donc dû chercher un gué.


bród

broda (singular nominative)
brody (plural nominative)
brodo (singular vocative)
brody (plural vocative)
brodę (singular accusative)
brody (plural accusative)
brody (singular genitive)
brodzie (singular locative)
brodach (plural locative)
brodzie (singular dative)
brodom (plural dative)
brodą (singular instrumental)
brodami (plural instrumental)


małpa

De l’allemand Maulaffe, composé de Maul et de Affe qui donne afa.

Małpy żyją na drzewach.


profan

profani (plural nominative)
profanie (singular vocative)
profani (plural vocative)
profana (singular accusative)
profanów (plural accusative)
profana (singular genitive)
profanów (plural genitive)
profanie (singular locative)
profanach (plural locative)
profanowi (singular dative)
profanom (plural dative)
profanem (singular instrumental)
profanami (plural instrumental)


łapa

ptasie łapy, pattes d’oiseau.


łeb

Du vieux slave ; voir le russe лоб, lob, le tchèque leb-ka.


szarawary

(XVIIᵉ siècle) Apparenté au hongrois salavári (« pantalon »), au turc ou kazakh şalvar, шалбар et, plus avant, du persan شلوار, šalvâr (« pantalon »). La forme attendue d’un emprunt turco-persan est *szalwary. Le mot est antiquisant et remonte au grec ancien σαράβαρα, sarábara (« pantalon des Scythes »). Il date du sarmatisme, vogue de la szlachta qui, croyant provenir des Sarmates, s’habillait à l’orientale.

Sarouel, pantalon large, en particulier porté par les Cosaques et les cavaliers.


ścięgno

Du vieux slave, apparenté au serbo-croate stegno, au tchèque stehno (« cuisse »).

\ˈɕʨ̑ɛ̃ŋɡnɔ\

ścięgno Achillesa, tendon d’Achille.


stegno

Apparenté au стогна, stogna, à ścieżka, au tchèque stezka (« sente, chemin »).


Wałęsa

Lech Wałęsa.


głóg

Du vieux slave glogъ (« épine ») qui donne aussi le slovène glog.


Poniatowski

Dérivé de Poniatowa, avec le suffixe -ski.

Poniatowscy (plural nominative)
Poniatowscy (plural vocative)
Poniatowskiego (singular accusative)
Poniatowskich (plural accusative)
Poniatowskiego (singular genitive)
Poniatowskich (plural genitive)
Poniatowskim (singular locative)
Poniatowskich (plural locative)
Poniatowskiemu (singular dative)
Poniatowskim (plural dative)
Poniatowskim (singular instrumental)
Poniatowskimi (plural instrumental)
Poniatowska (feminine)

Stanisław August Poniatowski.


kalmar

kalmary (plural nominative)
kalmarze (singular vocative)
kalmary (plural vocative)
kalmary (plural accusative)
kalmaru (singular genitive)
kalmarów (plural genitive)
kalmarze (singular locative)
kalmarach (plural locative)
kalmarowi (singular dative)
kalmarom (plural dative)
kalmarem (singular instrumental)
kalmarami (plural instrumental)

Dokładnie oczyszczone z błon kalmary (tułowia, czułki i głowy) umyć starannie i zalać w rondlu zimną wodą.

Nettoyez soigneusement les calmars (corps, tentacules et têtes) lavez-les soigneusement et versez de l'eau froide dans une casserole.


Olza

Du vieux slave Ольга, Oliga, apparenté au russe Волга, Volga qui donne Wołga, à wilgoć (« humidité »), zwilżać (« humidifier »).

Głównymi rzekami Śląska Cieszyńskiego są: Olza, Wisła, Ostrawica, Odra i Biała.


urbanista

urbaniści (plural nominative)
urbanisto (singular vocative)
urbaniści (plural vocative)
urbanistę (singular accusative)
urbanistów (plural accusative)
urbanisty (singular genitive)
urbanistów (plural genitive)
urbaniście (singular locative)
urbanistach (plural locative)
urbaniście (singular dative)
urbanistom (plural dative)
urbanistą (singular instrumental)
urbanistami (plural instrumental)
urbanistka (feminine)


slalomista

Dérivé de slalom, avec le suffixe -ista.

slalomiści (plural nominative)
slalomisto (singular vocative)
slalomiści (plural vocative)
slalomistę (singular accusative)
slalomistów (plural accusative)
slalomisty (singular genitive)
slalomistów (plural genitive)
slalomiście (singular locative)
slalomistach (plural locative)
slalomiście (singular dative)
slalomistom (plural dative)
slalomistą (singular instrumental)
slalomistami (plural instrumental)


Schwerin

De l’allemand Schwerin, avec pour variante Zwierzyn, équivalent dudérivé de zwierz, avec le suffixe -in, littéralement « réserve de chasse » ; apparenté à Zwierzyniec.


grzybowy

Fongique, en rapport avec les champignons.


metresa

metresy (plural nominative)
metreso (singular vocative)
metresy (plural vocative)
metresę (singular accusative)
metresy (plural accusative)
metresy (singular genitive)
metres (plural genitive)
metresie (singular locative)
metresach (plural locative)
metresie (singular dative)
metresom (plural dative)
metresą (singular instrumental)
metresami (plural instrumental)


kocioł

kotły (plural nominative)
kotle (singular vocative)
kotły (plural vocative)
kotły (plural accusative)
kotła (singular genitive)
kotłów (plural genitive)
kotle (singular locative)
kotłach (plural locative)
kotłowi (singular dative)
kotłom (plural dative)
kotłem (singular instrumental)
kotłami (plural instrumental)

Zupę rozdawano z wielkiego kotła.

W kotle wzrastało ciśnienie.

Bijcie w kotły, w trąby grajcie,
a Jezusa przywitajcie,
Nowo narodzonego.

Lac ou cirque, dépression d'origine glaciaire.


chemik

chemicy (plural nominative)
chemiku (singular vocative)
chemicy (plural vocative)
chemika (singular accusative)
chemików (plural accusative)
chemika (singular genitive)
chemików (plural genitive)
chemiku (singular locative)
chemikach (plural locative)
chemikowi (singular dative)
chemikom (plural dative)
chemikiem (singular instrumental)
chemikami (plural instrumental)
chemiczka (feminine)

Wykształcony chemik mieszał kwas w próbówce.


osika

osiki (plural nominative)
osiko (singular vocative)
osiki (plural vocative)
osikę (singular accusative)
osiki (plural accusative)
osiki (singular genitive)
osik (plural genitive)
osice (singular locative)
osikach (plural locative)
osice (singular dative)
osikom (plural dative)
osiką (singular instrumental)
osikami (plural instrumental)


sakrament

sakramenty (plural nominative)
sakramencie (singular vocative)
sakramenty (plural vocative)
sakramenty (plural accusative)
sakramenta (singular genitive)
sakramentów (plural genitive)
sakramencie (singular locative)
sakramentach (plural locative)
sakramentowi (singular dative)
sakramentom (plural dative)
sakramentem (singular instrumental)
sakramentami (plural instrumental)

Sakrament – w chrześcijaństwie obrzęd religijny rozumiany jako widzialny znak lub sposób przekazania łaski Bożej, ustanowiony, zgodnie z wiarą, przez Chrystusa.

sakrament sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


sąd

sądy (plural nominative)
sądzie (singular vocative)
sądy (plural vocative)
sądy (plural accusative)
sądu (singular genitive)
sądów (plural genitive)
sądzie (singular locative)
sądach (plural locative)
sądowi (singular dative)
sądom (plural dative)
sądem (singular instrumental)
sądami (plural instrumental)

Tribunal, justice, institution qui dit le droit.

Sąd Grójcu mieści się przy ulicy Budowlanej.

Le tribunal de Grójec est situé rue Budowlana.


sądzić

Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić.

…car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver.


obora

Apparenté à wrzeć (« fermer »), voir le tchèque obora pour des explications détaillées.

obory (plural nominative)
oboro (singular vocative)
obory (plural vocative)
oborę (singular accusative)
obory (plural accusative)
obory (singular genitive)
obor (plural genitive)
oborze (singular locative)
oborach (plural locative)
oborze (singular dative)
oborom (plural dative)
oborą (singular instrumental)
oborami (plural instrumental)

Od strony obory unosił się niemiły zapach krów.

Des étables arrivait l'odeur désagréable des vaches.


ogon

Déverbal de ogonić,dérivé de gonić, avec le préfixe o-, apparenté au tchèque ohon.

Ogon komety, queue de comète.

Ten pies wesoło merda ogonem.


pedagog

pedagodzy (plural nominative)
pedagogowie (plural nominative)
pedagogu (singular vocative)
pedagodzy (plural vocative)
pedagoga (singular accusative)
pedagogów (plural accusative)
pedagoga (singular genitive)
pedagogów (plural genitive)
pedagogu (singular locative)
pedagogach (plural locative)
pedagogowi (singular dative)
pedagogom (plural dative)
pedagogiem (singular instrumental)
pedagogami (plural instrumental)


reja

De l’allemand Rah qui donne aussi ráhno en tchèque.


plastelina

Apparenté à plastik, de l’allemand Plastilin, Plastilina, ancienne marque déposée.


kolba

(Nom 1)Dérivé de kłuć (« piquer »), avec le suffixe -ba ; apparenté à kolec (« piquant »), au tchèque kolba de même sens.

(Nom 2) De l’allemand Kolben (« massue, spadice, crosse ») ; apparenté à klub.

kolby (plural nominative)
kolbo (singular vocative)
kolby (plural vocative)
kolbę (singular accusative)
kolby (plural accusative)
kolby (singular genitive)
kolb (plural genitive)
kolbie (singular locative)
kolbach (plural locative)
kolbie (singular dative)
kolbom (plural dative)
kolbą (singular instrumental)
kolbami (plural instrumental)


kolba

Kolba destylacyjna.


procesor

\prɔˈʦ̑ɛsɔr\


psota

Dérivé de pies (« chien »), avec le suffixe -ota.

psoty (plural nominative)
psoto (singular vocative)
psoty (plural vocative)
psotę (singular accusative)
psoty (plural accusative)
psoty (singular genitive)
psot (plural genitive)
psocie (singular locative)
psotach (plural locative)
psocie (singular dative)
psotom (plural dative)
psotą (singular instrumental)
psotami (plural instrumental)

psocić

jouer des tours, faire rire aux dépens de quelqu’un

Farce, tour destiné à faire rire aux dépens de quelqu’un.


bałwan

Du vieux slave ; voir balvan en tchèque.


obyczaj

Du vieux slave обычаи, оbуčаjь → voir obyčej.


łoś

Przeszło niebawem opodal Zbyszka stadko dzików z wielkim hałasem i fukaniem, a potem kłusowały łosie długim rzędem, trzymając jeden drugiemu łeb na ogonie.


pieczara

Du vieux slave печера, pečera (« grotte »).


seraf

Variante de serafin → voir cherub et cherubin.


soczewica

Dérivé de soczewa, avec le suffixe -ica ; voir le russe чечевица pour des explications détaillées.

Soczewica jadalna.


obrok

Apparenté à rok, urok, déverbal de obrzecdérivé de rzec (« dire »), avec le préfixe ob-. Le sens premier est « ce qui est commandé », puis « impôt, prébende » qu’ont conservé le tchèque obrok et le russe оброк, obrok, pour prendre celui de « ration quotidienne » qu’a le croate obrok (« repas ») et finir au sens spécialisé de « ration quotidienne de fourrage pour les chevaux » en polonais et en tchèque.


Tatarstan

Tatarstanie (singular vocative)
Tatarstanu (singular genitive)
Tatarstanie (singular locative)
Tatarstanowi (singular dative)
Tatarstanem (singular instrumental)


tabun

De l’ukrainien табун, tabun et, plus avant, du tatare.


niania

D’une onomatopée enfantine, comparer avec, nounou, nanny en anglais.


jary

Du vieux slave ıaръ, jarъ (« emporté »).

jare (neuter singular nominative)
jara (feminine singular nominative)
jarego (vocative singular accusative)
jarą (singular accusative)
jarego (singular genitive)
jarej (singular genitive)
jarym (singular locative)
jaremu (singular dative)
jarym (singular instrumental)
jarą (singular instrumental)
jarzy (vocative plural nominative)
jare (plural nominative)
jarych (vocative plural accusative)
jarych (plural genitive)
jarym (plural dative)
jarymi (plural instrumental)


wiercić

Du vieux slave врьтѣти, vrъtěti (« tourner ») ; apparenté au tchèque vrtat de même sens.

\ˈvʲjɛrʲʨ̑iʨ̑\


drabina

Dérivé de drab, avec le suffixe -ina, apparenté à драбіны, drabíny en biélorusse, драбина, drabina en ukrainien.

drabiny (plural nominative)
drabino (singular vocative)
drabiny (plural vocative)
drabinę (singular accusative)
drabiny (plural accusative)
drabiny (singular genitive)
drabin (plural genitive)
drabinie (singular locative)
drabinach (plural locative)
drabinie (singular dative)
drabinom (plural dative)
drabiną (singular instrumental)
drabinami (plural instrumental)

Spadła z drabiny, elle est tombée de l'échelle.


gospód

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Seigneur, maître de la maison, d'une ferme, etc.


Nahuma

Génitif singulier de Nahum, utilisé en la Bible comme Księga Nahuma.


Habakuka

Génitif singulier de Habakuk, utilisé en la Bible comme Księga Habakuka


gawron

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque havran → voir kawka et wrona.

gawrony (plural nominative)
gawronie (singular vocative)
gawrony (plural vocative)
gawrona (singular accusative)
gawrony (plural accusative)
gawrona (singular genitive)
gawronów (plural genitive)
gawronie (singular locative)
gawronach (plural locative)
gawronowi (singular dative)
gawronom (plural dative)
gawronem (singular instrumental)
gawronami (plural instrumental)


wrona

Du vieux slave врана, vrana, apparenté à gawron (« corbeau »).

wrony (plural nominative)
wrono (singular vocative)
wrony (plural vocative)
wronę (singular accusative)
wrony (plural accusative)
wrony (singular genitive)
wron (plural genitive)
wronie (singular locative)
wronach (plural locative)
wronie (singular dative)
wronom (plural dative)
wroną (singular instrumental)
wronami (plural instrumental)

Wrony to ptaki o czarnym kolorze.

Les corneilles sont des oiseaux de couleur noire.


De dobry (« bon »), chęć (« volonté »), piekło (« enfer ») et wybrukować (« paver »).

\dɔˈbrɨ̃mʲi xɛ̃ɲˈʨ̑ãmʲi ˈjɛst ˈpʲjɛkwɔ ˌvɨbrukɔˈvãnɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.wav


Bukowski

Henryk Bukowski.

Ewa Bukowska.


Gudowski

Dérivé de Gudowo, avec le suffixe -ski ou variante de Gutowski.

Maciej Gudowski.


Jakubowski

Wanda Jakubowska.


Janowski

Stanisław Janowski.


Janiszewski

Dérivé de Janiszew, avec le suffixe -ski.

Henryk Janiszewski.


Jarosz

Jakub Jarosz.


Jaskólski

Dérivé de Jaskółki, avec le suffixe -ski.

Władysław Jaskólski.


Jażdżewski

Konrad Jażdżewski.


Kurcz

Eustachy Kurcz.


Jędrzejewski

Dérivé de Jędrzejewo, avec le suffixe -ski.

Stanisław Jędrzejewski.


Kalisz

De kał avec le sens initial de « endroit boueux », voir kal (« boue ») en tchèque pour le sens.

W Kaliszu urodził się prezydent Polski – Stanisław Wojciechowski.


Kochanowicz

Dérivé de Kochan, avec le suffixe -owicz et, plus avant, de kochać.

Jerzy Kochanowicz.


Łodziński

Dérivé de Łodzina, avec le suffixe -ski.

Tadeusz Łodziński.


Matuszak

Pan Matuszak jest naszym sąsiadem.


Juchniewicz

Magdalena Gintowt Juchniewicz.


Matuszewski

Dérivé de Mateusz, avec le suffixe -ski.

Boleslas Matuszewski.


Kossowski

Ignacy Pantaleon Kossowski.


Markiewicz

Dérivé de Marek, avec le suffixe -ewicz.

Adam Markiewicz.


Matysiak

Anna Matysiak.


Modrakowski

Dérivé de Modrakowo, avec le suffixe -ski.

Jerzy Modrakowski.


Miechowski

Dérivé de Miechów, avec le suffixe -ski.

Grzegorz Miechowski.


Nowicki

Wanda Nowicka.


Nowakowski

Władysław Nowakowski.


Kowalski

Dérivé de Kowale, avec le suffixe -ski ou de kowal (« forgeron ») avec le même suffixe.

Jan Kowalski.


Olszewski

Dérivé de Olszewo, avec le suffixe -ski.

Włodzimierz Olszewski.


Pacholski

Arkadiusz Pacholski.


Miszewski

Dérivé de Miszewo, avec le suffixe -ski.

Tadeusz Szymon Miszewski.

Ewa Miszewska.


Paszkiewicz

Du russe Пацкевич, Patskevitch, apparenté à Paszkowski.

Iwan Paszkiewicz.


Paszkowski

Dérivé de Paszków, avec le suffixe -ski, plus avant, de Paszk.

Zbigniew Paszkowski.


Myszkowski

Dérivé de Myszków, avec le suffixe -ski.

Władysław Myszkowski.


Piaskowski

Dérivé de Piasków, avec le suffixe -ski.

Czesław Piaskowski.


Petrykowski

Dérivé de Petryków, avec le suffixe -ski.

Tadeusz Petrykowski.


Piotrowski

Aleksander Piotrowski.


Pawlik

Władysław Pawlik.


Pląskowski

Dérivé de Pląskowo, avec le suffixe -ski.

Kajetan Cyprian Pląskowski.


Nowak

Władysław Nowak.


Przybył

Elżbieta Przybył-Sadowska.


Psarski

Jakub Psarski.


Przybylski

Dérivé de Przybył, avec le suffixe -ski.

Sławomir Przybylski.


Ratajczak

Elżbieta Ratajczak.


Ratajski

Cyryl Ratajski.


Kowalewski

Dérivé de Kowalew, avec le suffixe -ski.

Włodzimierz Kowalewski.


Michalak

Katarzyna Michalak.


Rogaliński

Dérivé de Rogalin, avec le suffixe -ski.

Kasper Rogaliński.


Piasecki

Wojciech Piasecki.


Rożnowski

Bartosz Rożnowski.


Rygielski

Arkadiusz Rygielski.


Rutkowski

Dérivé de Rutkowo, avec le suffixe -ski.

Bronisław Rutkowski.


Skierski

Leonard Skierski.


Sobczak

Dérivé de Sobko, avec le suffixe -ak et, plus avant, de Sobiesław.

Józef Gąsienica Sobczak.


Rzepczyński

Dérivé de Rzepczyno, avec le suffixe -ski.

Sławomir Rzepczyński.


Ślusarski

Dérivé de ślusarz, avec le suffixe -ski.

Alfons Ślusarski.


Szczepański

Dérivé de Szczepan, avec le suffixe -ski.

Adrian Szczepański.


Staszkiewicz

Walerian Staszkiewicz.


Stankowska

Dérivé de Stankowski, avec le suffixe -a.

Jadwiga Stankowska.


Stroiński

Zdzisław Stroiński.


Sworowski

Dérivé de Sworowo, avec le suffixe -ski.

Bogna Sworowska.


Szymonowicz

Dérivé de Szymon, avec le suffixe -owicz.

Szymon Szymonowicz.


Sudziński

Ryszard Sudziński.


Starzyński

Dérivé de Starzyno, avec le suffixe -ski.

Filip Starzyński.


Sienkiewicz

Dérivé de Sieńko, avec le suffixe -owicz.

\ɕɛŋˈkʲɛ.vʲit͡ʂ\

Karol Sienkiewicz.


Szatkowski

Dérivé de Szadkowice, avec le suffixe -ski.

Henryk Szatkowski.


Sikora

Adam Sikora.


Strzelczyk

Dérivé de strzelec, avec le suffixe -ik.

Grzegorz Strzelczyk.


Zygmunt

Prénom masculin polonais, correspondant à Sigismond.


umowa

Déverbal de umówić, umawiać, dérivé de mówić.


folga

(Repos) De l’allemand Folge (« suite, aboutissement »).

(Lame) De l’allemand Folie (« feuille, film »).

folgi (plural nominative)
folgo (singular vocative)
folgi (plural vocative)
folgę (singular accusative)
folgi (plural accusative)
folgi (singular genitive)
folg (plural genitive)
foldze (singular locative)
folgach (plural locative)
foldze (singular dative)
folgom (plural dative)
folgą (singular instrumental)
folgami (plural instrumental)

Dać sobie folgę.


folga

Folgi – wąskie płytki metalowe lub z materiałów organicznych (skóra, płytka rogowa), z których wykonywane były elementy ruchome różnych zbroi ochronnych.

Folgi sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


złowrogi

złowrogie (neuter singular nominative)
złowroga (feminine singular nominative)
złowrogiego (vocative singular accusative)
złowrogą (singular accusative)
złowrogiego (singular genitive)
złowrogiej (singular genitive)
złowrogim (singular locative)
złowrogiemu (singular dative)
złowrogim (singular instrumental)
złowrogą (singular instrumental)
złowrodzy (vocative plural nominative)
złowrogie (plural nominative)
złowrogich (vocative plural accusative)
złowrogich (plural genitive)
złowrogim (plural dative)
złowrogimi (plural instrumental)


oprogramowanie szantażujące

Logiciel rançonneur, rançongiciel, logiciel de rançon, logiciel d’extorsion.


szkodliwe oprogramowanie

Logiciel malveillant, logiciel nuisible.


mikrooprogramowanie

Composé du préfixe mikro- et de oprogramowanie.


oprogramowanie

Dérivé de oprogramować, avec le suffixe -anie, plus avant, de program.

\ɔprɔɡrãmɔˈvãɲɛ\


podczas

Podczas prób Marcin wyraźnie starał się uwieść grającą Dorynę Chanum Leilę, robiąc aluzje do odsłoniętych piersi aktorki w scenie, w której jako Tartuffe upomina dziewczynę i każe jej zasłonić chusteczką swoje nieskromne powaby.


cipa

cipy (plural nominative)
cipo (singular vocative)
cipy (plural vocative)
cipę (singular accusative)
cipy (plural accusative)
cipy (singular genitive)
cip (plural genitive)
cipie (singular locative)
cipach (plural locative)
cipie (singular dative)
cipom (plural dative)
cipą (singular instrumental)
cipami (plural instrumental)

Ty głupia cipo! Pauvre conne !


kolasa

Apparenté à koło ; avec pour synonyme kolaska, du russe колесо, koleso (« roue, voiture »), коляска, koljáska (« landau, coche »).


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


Łukaszewski

Paweł Łukaszewski.


luksus

Aby wypocząć, nie potrzebuję drogich hoteli ani luksusów.


filip

filipy (plural nominative)
filipie (singular vocative)
filipy (plural vocative)
filipa (singular accusative)
filipów (plural accusative)
filipa (singular genitive)
filipów (plural genitive)
filipie (singular locative)
filipach (plural locative)
filipowi (singular dative)
filipom (plural dative)
filipem (singular instrumental)
filipami (plural instrumental)

Wyrwał się jak filip z konopi.


Obłęd ’44. Czyli jak Polacy zrobili prezent Stalinowi, wywołując powstanie warszawskie.

Folie 1944. Ou comment les Polonais ont fait un cadeau à Staline, provoquant le soulèvement de Varsovie.


altana

altany (plural nominative)
altano (singular vocative)
altany (plural vocative)
altanę (singular accusative)
altany (plural accusative)
altany (singular genitive)
altan (plural genitive)
altanie (singular locative)
altanach (plural locative)
altanie (singular dative)
altanom (plural dative)
altaną (singular instrumental)
altanami (plural instrumental)


Symeon

Prénom masculin, correspondant à Siméon.


kompromat

kompromaty (plural nominative)
kompromacie (singular vocative)
kompromaty (plural vocative)
kompromaty (plural accusative)
kompromata (singular genitive)
kompromatów (plural genitive)
kompromacie (singular locative)
kompromatach (plural locative)
kompromatowi (singular dative)
kompromatom (plural dative)
kompromatem (singular instrumental)
kompromatami (plural instrumental)

Kompromat – termin określający kompromitujące materiały na temat polityka lub innej osoby publicznej.


Reszów

Village du sud-ouest de la Pologne, situé sur la commune (gmina) de Dynów, district (powiat) de Rzeszów (voïvodie des Basses-Carpates.


Rzeszów

Résovie, ville dans la voïvodie des Basses-Carpates, en Pologne.


Wesołych Świąt

Composé de wesoły et de święto, littéralement « [je vous souhaite] de joyeuses fêtes ».


wydawczyni

Dérivé de wydawca, avec le suffixe -yni.


wesele

Apparenté à wesoły (« joyeux »), du vieux slave вєсєлиѥ, veselije.


stredź

Ziemia mlekiem i strdzią płynąca.


studnia

Studnia bez dna, puits sans fond.


konina

Dérivé de koń (« cheval »), avec le suffixe -ina.


sztuczny

Composé de sztuka (« art »), sztuczka (« artifice ») et -ny

Sztuczne ognie, feux d'artifice.


Natalia

Natalie (plural nominative)
Natalio (singular vocative)
Natalie (plural vocative)
Natalię (singular accusative)
Natalie (plural accusative)
Natalii (singular genitive)
Natalii (plural genitive)
Natalii (singular locative)
Nataliach (plural locative)
Natalii (singular dative)
Nataliom (plural dative)
Natalią (singular instrumental)
Nataliami (plural instrumental)

Prénom féminin correspondant à Nathalie.

Natalia Tułasiewicz.


pstrąg

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque pstruh, plus avant avec le sens de « [poisson] tacheté, bariolé », apparenté à pstry (« bigarré »).


jeżozwierz

Composé de jeż et de zwierz, littéralement « animal semblable au hérisson ».

\ɛˈʐɔz.vʲɛʂ\


jarmark

jarmarki (plural nominative)
jarmarku (singular vocative)
jarmarki (plural vocative)
jarmarki (plural accusative)
jarmarku (singular genitive)
jarmarków (plural genitive)
jarmarku (singular locative)
jarmarkach (plural locative)
jarmarkowi (singular dative)
jarmarkom (plural dative)
jarmarkiem (singular instrumental)
jarmarkami (plural instrumental)

Kupię sobie kapelusz na jarmarku w Jarosławiu.


pszenny

Avec le suffixe -ny, du vieux slave *рьšеnъ qui, pour le radical, correspond au latin pinso (« broyer, piler ») et, pour la métaphore sémantique, à triticum.

mąka pszenna, farine de blé.


Wniebowzięcie

Composé de w, niebo et wzięcie, littéralement « prise au ciel ».


szkoła podstawowa

Locution nominale composée de szkoła (« école ») et podstawowy (« de fond »).


fujara

fujary (plural nominative)
fujaro (singular vocative)
fujary (plural vocative)
fujarę (singular accusative)
fujary (plural accusative)
fujary (singular genitive)
fujar (plural genitive)
fujarze (singular locative)
fujarach (plural locative)
fujarze (singular dative)
fujarom (plural dative)
fujarą (singular instrumental)
fujarami (plural instrumental)

Słuchaj pan, albo pan jesteś mężczyzną, albo miękką fujarą bez kości.

Écoutez, monsieur, vous êtes soit un homme, soit un imbécile mollasson.

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Prokurator Alicja Horn, Warszawa 2010


sagan

Du turc sahan (« pot ») via le hongrois szahány.


Wrocław

Anciennement Wrocisław, Wratysław (composé de wrócić et de sława, littéralement « qui revient couvert de gloire »), fondateur de la ville ; le tchèque Vratislav.


kalfas

De l’allemand Kalkfass, sémantiquement à rapprocher de bide, bidon.


karmelita

karmelici (plural nominative)
karmelito (singular vocative)
karmelici (plural vocative)
karmelitę (singular accusative)
karmelitów (plural accusative)
karmelity (singular genitive)
karmelitów (plural genitive)
karmelicie (singular locative)
karmelitach (plural locative)
karmelicie (singular dative)
karmelitom (plural dative)
karmelitą (singular instrumental)
karmelitami (plural instrumental)
karmelitanka (feminine)

Karmelici bosi.


klasa

klasy (plural nominative)
klaso (singular vocative)
klasy (plural vocative)
klasę (singular accusative)
klasy (plural accusative)
klasy (singular genitive)
klas (plural genitive)
klasie (singular locative)
klasach (plural locative)
klasie (singular dative)
klasom (plural dative)
klasą (singular instrumental)
klasami (plural instrumental)

Klasa 3c nienawidzi lekcji informatyki.

Rozwydrzona młodzież biegała po klasie i rzucała śniegiem w tablicę.

Classe, groupe partageant des caractéristiques communes.

Klasą społeczną bez praw byli niewolnicy.


cerkiew

cerkwie (plural nominative)
cerkwi (singular vocative)
cerkwie (plural vocative)
cerkwie (plural accusative)
cerkwi (singular genitive)
cerkwi (plural genitive)
cerkwi (singular locative)
cerkwiach (plural locative)
cerkwi (singular dative)
cerkwiom (plural dative)
cerkwią (singular instrumental)
cerkwiami (plural instrumental)

Cerkiew prawosławna, Église orthodoxe.


księga

Du vieux slave кънига, kŭniga, apparenté à knieja, kien (« bois ») avec la même métaphore qui dans les langues germaniques, lie Buch (« livre ») et Buche (« hêtre ») car les livres étaient traditionnellement faits à partir de bois.

księgi (plural nominative)
księgo (singular vocative)
księgi (plural vocative)
księgę (singular accusative)
księgi (plural accusative)
księgi (singular genitive)
księg (plural genitive)
księdze (singular locative)
księgach (plural locative)
księdze (singular dative)
księgom (plural dative)
księgą (singular instrumental)
księgami (plural instrumental)

Livre. Note d’usage : remplacé dans l’usage courant par son diminutif książka sauf dans la Bible.

Księga Rodzaju, livre de la Genèse.

Księga Psalmów, livre des Psaumes.

Księga Estery, livre d’Esther.


knur

Apparenté à кнур, knur en ukrainien et en russe.


knajpa

knajpy (plural nominative)
knajpo (singular vocative)
knajpy (plural vocative)
knajpę (singular accusative)
knajpy (plural accusative)
knajpy (singular genitive)
knajp (plural genitive)
knajpie (singular locative)
knajpach (plural locative)
knajpie (singular dative)
knajpom (plural dative)
knajpą (singular instrumental)
knajpami (plural instrumental)

Troquet, restaurant de qualité inférieure.

Podrzędna restauracja potocznie określana jest jako knajpa.

Restauracja (lokal gastronomiczny) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


język włoski

Composé de język et de włoski, littéralement « langue italienne ».


grosz

Via le tchèque groš, de l’italien grosso.

grosze (plural nominative)
groszu (singular vocative)
grosze (plural vocative)
grosze (plural accusative)
groszu (singular genitive)
groszy (plural genitive)
groszu (singular locative)
groszach (plural locative)
groszowi (singular dative)
groszom (plural dative)
groszem (singular instrumental)
groszami (plural instrumental)

Pudełko pastylek miętowych kosztuje 2 złote i 20 groszy.

Une boîte de pastilles à la menthe coûte 2 zlotys et 20 groszy.


giez

Apparenté au lituanien gužėti (« essaimer »), guža (« essaim »).

gzy (plural nominative)
gzie (singular vocative)
gzy (plural vocative)
gza (singular accusative)
gzy (plural accusative)
gza (singular genitive)
gzów (plural genitive)
gzie (singular locative)
gzach (plural locative)
gzowi (singular dative)
gzom (plural dative)
gzem (singular instrumental)
gzami (plural instrumental)


parch

De même radical que pierzchać (« disparaitre », « tomber en poussière »), apparenté au tchèque prach (« poussière »).

parchy (plural nominative)
parchu (singular vocative)
parchy (plural vocative)
parchy (plural accusative)
parcha (singular genitive)
parchów (plural genitive)
parchu (singular locative)
parchach (plural locative)
parchowi (singular dative)
parchom (plural dative)
parchem (singular instrumental)
parchami (plural instrumental)


bóbr

Du vieux slave qui donne aussi бобр, bobr en russe.


alka

alki (plural nominative)
alko (singular vocative)
alki (plural vocative)
alkę (singular accusative)
alki (plural accusative)
alki (singular genitive)
alk (plural genitive)
alce (singular locative)
alkach (plural locative)
alce (singular dative)
alkom (plural dative)
alką (singular instrumental)
alkami (plural instrumental)


córka

Dérivé de córa, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque dcerka de même sens.

córki (plural nominative)
córko (singular vocative)
córki (plural vocative)
córkę (singular accusative)
córki (plural accusative)
córki (singular genitive)
córek (plural genitive)
córce (singular locative)
córkach (plural locative)
córce (singular dative)
córkom (plural dative)
córką (singular instrumental)
córkami (plural instrumental)

Starsza / młodsza córka, fille ainée / cadette.


stolica

Dérivé de stół, avec le suffixe -ica ; stół a ici le sens étymologique de « chaise, siège », sens encore présent dans Stolica Apostolska (« Saint-Siège »).

stolice (plural nominative)
stolico (singular vocative)
stolice (plural vocative)
stolicę (singular accusative)
stolice (plural accusative)
stolicy (singular genitive)
stolic (plural genitive)
stolicy (singular locative)
stolicach (plural locative)
stolicy (singular dative)
stolicom (plural dative)
stolicą (singular instrumental)
stolicami (plural instrumental)

Ville capitale, siège du pouvoir dans un pays.


roślina

Dérivé de rósł, avec le suffixe -ina, apparenté à рослина, roslina en ukrainien, au tchèque rostlina.

rośliny (plural nominative)
roślino (singular vocative)
rośliny (plural vocative)
roślinę (singular accusative)
rośliny (plural accusative)
rośliny (singular genitive)
roślin (plural genitive)
roślinie (singular locative)
roślinach (plural locative)
roślinie (singular dative)
roślinom (plural dative)
rośliną (singular instrumental)
roślinami (plural instrumental)

W ogrodzie rosło dużo pięknych roślin.


laborant

laboranci (plural nominative)
laborancie (singular vocative)
laboranci (plural vocative)
laboranta (singular accusative)
laborantów (plural accusative)
laboranta (singular genitive)
laborantów (plural genitive)
laborancie (singular locative)
laborantach (plural locative)
laborantowi (singular dative)
laborantom (plural dative)
laborantem (singular instrumental)
laborantami (plural instrumental)
laborantka (feminine)


przymiotnik

Dérivé de przymiotny, avec le suffixe -ik, plus avant de przymiot (« attribut »).

\pʃɨ̃ˈmʲjɔtʲɲik\

pʃɨ̃ˈmʲjɔtʲɲik

W łacinie, odmiennie od języka polskiego, przymiotniki i przysłówki pochodzące od nazw własnych pisze się wielką literą.

En latin, contrairement au polonais, les adjectifs et les adverbes dérivés de noms propres commencent par une majuscule.


plaża

Idziesz z nami na plażę poopalać się?


widelec

Dérivé de widły (« fourche »), avec le suffixe -ec.

\vʲiˈdɛlɛʦ̑\


czarnoziem

Du russe чернозём, tchernoziem (« terre noire ») ou composé de czarny (« noir ») et ziemia (« terre »).


przysłówek

Dérivé de przysłowie, avec le suffixe -ek.


zaimek

Motdérivé de imię (« nom »), avec le préfixe za- et le suffixe -ek ; comparer avec le tchèque zájmeno.


nerka

De l’allemand Niere (« rein ») avec le suffixe -ka.

nerki (plural nominative)
nerko (singular vocative)
nerki (plural vocative)
nerkę (singular accusative)
nerki (plural accusative)
nerki (singular genitive)
nerek (plural genitive)
nerce (singular locative)
nerkach (plural locative)
nerce (singular dative)
nerkom (plural dative)
nerką (singular instrumental)
nerkami (plural instrumental)


ekspert

eksperci (plural nominative)
ekspercie (singular vocative)
eksperci (plural vocative)
eksperta (singular accusative)
ekspertów (plural accusative)
eksperta (singular genitive)
ekspertów (plural genitive)
ekspercie (singular locative)
ekspertach (plural locative)
ekspertowi (singular dative)
ekspertom (plural dative)
ekspertem (singular instrumental)
ekspertami (plural instrumental)
ekspertka (feminine)

Tomek jest ekspertem w dziedzinie biotechnologii.


dziewiętnaście

Dérivé de dziewięć, avec le suffixe -naście.

\ʥ̑ɛvʲjɛtˈnaɕʨ̑ɛ\


czternaście

Dérivé de cztery, avec le suffixe -naście.

\ʧ̑tɛrˈnaɕʨ̑ɛ\


trzeci

Apparenté à trzy, du vieux slave трети, treti.


żółw

Du vieux slave *žьlvъ, apparenté au tchèque želva, au grec χέλυς, khélus (« tortue »).


pustynia

Apparenté à pusty (« vide, désert ») ; du vieux slave qui donne le tchèque pustina, le russe пустыня, pustýnja (« désert »).


trzynaście

Dérivé de trzy, avec le suffixe -naście.

\ṭʃɨ̃ˈnaɕʨ̑ɛ\


trzydzieści

\tʂɨˈd͡ʑɛɕ.t͡ɕi\


-naście

Composé de na et de dziesięć, littéralement « et dix » ; comparer avec le tchèque -náct.


trójkąt

Composé de troje (« trois ») et de kąt (« angle »).


gramatyka

gramatyki (plural nominative)
gramatyko (singular vocative)
gramatyki (plural vocative)
gramatykę (singular accusative)
gramatyki (plural accusative)
gramatyki (singular genitive)
gramatyek (plural genitive)
gramatyce (singular locative)
gramatykach (plural locative)
gramatyce (singular dative)
gramatykom (plural dative)
gramatyką (singular instrumental)
gramatykami (plural instrumental)


wieloryb

Composé de wielki et de ryba, littéralement « gros poisson » ; voir le tchèque velryba de même sens.


jaszczurka

Dérivé de jaszczur, avec le suffixe -ka.

jaszczurki (plural nominative)
jaszczurko (singular vocative)
jaszczurki (plural vocative)
jaszczurkę (singular accusative)
jaszczurki (plural accusative)
jaszczurki (singular genitive)
jaszczurek (plural genitive)
jaszczurce (singular locative)
jaszczurkach (plural locative)
jaszczurce (singular dative)
jaszczurkom (plural dative)
jaszczurką (singular instrumental)
jaszczurkami (plural instrumental)


powietrze

Composé de po et de wiatr (« vent ») ; comparer avec le tchèque povětří de même sens.

\pɔˈvʲɛt.ʂɛ\

Otwórz okno i wpuść trochę świeżego powietrza.

Było tyle brudu w filtrze powietrza, że silnik nie odpalał.

Il y avait tellement de saleté dans le filtre à air que le moteur ne voulait pas démarrer.


piłka nożna

Composé de piłka et de nożny, littéralement « balle au pied », calque de l’anglais football.

Za tydzień rozpoczynają się Mistrzostwa Świata w piłce nożnej.


policja

policje (plural nominative)
policjo (singular vocative)
policje (plural vocative)
policję (singular accusative)
policje (plural accusative)
policji (singular genitive)
policji (plural genitive)
policji (singular locative)
policjach (plural locative)
policji (singular dative)
policjom (plural dative)
policją (singular instrumental)
policjami (plural instrumental)

Minister poinformował, że policja złapała groźnego przestępcę.

Le ministre a informé que la police avait arrêté un dangereux criminel.


flaga

flagi (plural nominative)
flago (singular vocative)
flagi (plural vocative)
flagę (singular accusative)
flagi (plural accusative)
flagi (singular genitive)
flag (plural genitive)
fladze (singular locative)
flagach (plural locative)
fladze (singular dative)
flagom (plural dative)
flagą (singular instrumental)
flagami (plural instrumental)

Flaga Polski jest dwukolorowa.


grzyb

Du vieux slave ; apparenté au russe гриб, grib.


dłoń

dłonie (plural nominative)
dłoni (singular vocative)
dłonie (plural vocative)
dłoni (plural accusative)
dłoni (singular genitive)
dłoni (plural genitive)
dłoni (singular locative)
dłoniach (plural locative)
dłoni (singular dative)
dłoniom (plural dative)
dłonią (singular instrumental)
dłoniami (plural instrumental)


kropla

De kropić (« arroser »), apparenté à kropka (« point »).


indyk

Indyk zwyczajny.


liczba

Dérivé de liczyć (« compter »), avec le suffixe -ba.

liczby (plural nominative)
liczbo (singular vocative)
liczby (plural vocative)
liczbę (singular accusative)
liczby (plural accusative)
liczby (singular genitive)
liczb (plural genitive)
liczbie (singular locative)
liczbach (plural locative)
liczbie (singular dative)
liczbom (plural dative)
liczbą (singular instrumental)
liczbami (plural instrumental)

Liczba 235 jest większa od liczby 129.


latać

Du vieux slave лѣтати, letati ; c’est l’itératif de lecieć.


robak

robaki (plural nominative)
robaku (singular vocative)
robaki (plural vocative)
robaki (plural accusative)
robaku (singular genitive)
robaków (plural genitive)
robaku (singular locative)
robakach (plural locative)
robakowi (singular dative)
robakom (plural dative)
robakiem (singular instrumental)
robakami (plural instrumental)


skrzydło

Apparenté au vieux slave крило, krilo, au tchèque křídlo de même sens ; pour le polonais, c'est ledérivé de skryć, avec le suffixe -dło.


truskawka

(1472) Composé de *truskawy avec le suffixe -ka. Plus avant, apparenté à troska, trzaskać (« craquer »).

truskawki (plural nominative)
truskawko (singular vocative)
truskawki (plural vocative)
truskawkę (singular accusative)
truskawki (plural accusative)
truskawki (singular genitive)
truskawek (plural genitive)
truskawce (singular locative)
truskawkach (plural locative)
truskawce (singular dative)
truskawkom (plural dative)
truskawką (singular instrumental)
truskawkami (plural instrumental)


kret

krety (plural nominative)
krecie (singular vocative)
krety (plural vocative)
krety (plural accusative)
kreta (singular genitive)
kretów (plural genitive)
krecie (singular locative)
kretach (plural locative)
kretowi (singular dative)
kretom (plural dative)
kretem (singular instrumental)
kretami (plural instrumental)


nosorożec

Composé de nos (« nez »), róg (« corne ») et -ec.

nosorożec włochaty, rhinocéros laineux


półwysep

Composé de pół et de wyspa, littéralement « demi-île, presqu’île ».

Półwysep Iberyjski, péninsule ibérique.


zamiary

Nominatif, Vocatif, Accusatif pluriel de zamiar.


wołacze

Nominatif, Vocatif et Accusatif pluriel de wołacz.


-acz

Du vieux slave -ačь, apparenté à -áč en tchèque, -ач, -ač en russe.


incydent

incydenty (plural nominative)
incydencie (singular vocative)
incydenty (plural vocative)
incydenty (plural accusative)
incydenta (singular genitive)
incydentów (plural genitive)
incydencie (singular locative)
incydentach (plural locative)
incydentowi (singular dative)
incydentom (plural dative)
incydentem (singular instrumental)
incydentami (plural instrumental)

\ĩnˈʦ̑ɨdɛ̃nt\


zamiar

Déverbal de zamierzyć, apparenté au tchèque záměr.

zamiary (plural nominative)
zamiarze (singular vocative)
zamiary (plural vocative)
zamiary (plural accusative)
zamiaru (singular genitive)
zamiarów (plural genitive)
zamiarze (singular locative)
zamiarach (plural locative)
zamiarowi (singular dative)
zamiarom (plural dative)
zamiarem (singular instrumental)
zamiarami (plural instrumental)


wulkan

Z wulkanu wylewały się strumienie lawy.


foch

De l’allemand Fächer (« soufflet, éventail pour ranimer le feu »), apparenté au tchèque fofr (« hâte, pagaille ») qui faisait fochr.

fochy (plural nominative)
fochu (singular vocative)
fochy (plural vocative)
fochy (plural accusative)
focha (singular genitive)
fochów (plural genitive)
fochu (singular locative)
fochach (plural locative)
fochowi (singular dative)
fochom (plural dative)
fochem (singular instrumental)
fochami (plural instrumental)

Nie strzelaj mi tu fochów gówniarzu, gdy do ciebie mówię!

Ne tire pas cette gueule de merdeux pendant que je te parle !


fortel

fortele (plural nominative)
fortelu (singular vocative)
fortele (plural vocative)
fortele (plural accusative)
fortelu (singular genitive)
fortelów (plural genitive)
fortelu (singular locative)
fortelach (plural locative)
fortelowi (singular dative)
fortelom (plural dative)
fortelem (singular instrumental)
fortelami (plural instrumental)


część

Du vieux slave чѩсть, čęstь qui donne aussi le tchèque část (voir ce mot pour des explications détaillées).

części (plural nominative)
części (singular vocative)
części (plural vocative)
części (plural accusative)
części (singular genitive)
części (plural genitive)
części (singular locative)
częściach (plural locative)
części (singular dative)
częściom (plural dative)
częścią (singular instrumental)
częściami (plural instrumental)

\t͡ʂɛ̃ɲɕt͡ɕ\


hard-edge

(1959) Calque de l'anglais hard edge,composé de hard et de edge.


nowy realizm

(1960) Traduction du français nouveau réalisme,composé de nowy et de realizm.


Nowa Rzeczowość

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de nowa et de rzeczowość.


gazda

gazdy (plural nominative)
gazdo (singular vocative)
gazdy (plural vocative)
gazdę (singular accusative)
gazdów (plural accusative)
gazdy (singular genitive)
gazdów (plural genitive)
gazdie (singular locative)
gazdach (plural locative)
gazdie (singular dative)
gazdom (plural dative)
gazdą (singular instrumental)
gazdami (plural instrumental)


węgierski

Motdérivé de Węgier (« Hongrois »), avec le suffixe -ski.


Węgierka

Motdérivé de Węgier, avec le suffixe -ka.


konopie

Du vieux slave konopia → voir konopí en tchèque.


chochla

De l’allemand Kochlöffel composé de kochen et de Löffel.

chochle (plural nominative)
chochlo (singular vocative)
chochle (plural vocative)
chochlę (singular accusative)
chochle (plural accusative)
chochli (singular genitive)
chochl (plural genitive)
chochli (singular locative)
chochlach (plural locative)
chochli (singular dative)
chochlom (plural dative)
chochlą (singular instrumental)
chochlami (plural instrumental)

Nabrałem chochlą zupy do talerza.


herold

heroldy (plural nominative)
heroldzie (singular vocative)
heroldy (plural vocative)
herolda (singular accusative)
heroldy (plural accusative)
herolda (singular genitive)
heroldów (plural genitive)
heroldzie (singular locative)
heroldach (plural locative)
heroldowi (singular dative)
heroldom (plural dative)
heroldem (singular instrumental)
heroldami (plural instrumental)


hazuka

hazuki (plural nominative)
hazuko (singular vocative)
hazuki (plural vocative)
hazukę (singular accusative)
hazuki (plural accusative)
hazuki (singular genitive)
hazuek (plural genitive)
hazuce (singular locative)
hazukach (plural locative)
hazuce (singular dative)
hazukom (plural dative)
hazuką (singular instrumental)
hazukami (plural instrumental)

Blouse, robe de chambre, vêtement d’intérieur.

Ludwik Józef Gomolec podawał, że etnografowie starszego pokolenia wywodzili nazwę Hazacy od ubioru pierwszych osadników, którzy mieli nosić na wierzchu długą szatę zwaną hazuka.

Hazacy sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


gniady

Du vieux slave *gnědъ → voir hnědý en tchèque.

gniade (neuter singular nominative)
gniada (feminine singular nominative)
gniadego (vocative singular accusative)
gniadą (singular accusative)
gniadego (singular genitive)
gniadej (singular genitive)
gniadym (singular locative)
gniademu (singular dative)
gniadym (singular instrumental)
gniadą (singular instrumental)
gniadzi (vocative plural nominative)
gniade (plural nominative)
gniadych (vocative plural accusative)
gniadych (plural genitive)
gniadym (plural dative)
gniadymi (plural instrumental)

Gniady koń.


dłuto

Du vieux slave qui donne le tchèque dláto, le russe долото, doloto.

dłuta (plural nominative)
dłuta (plural vocative)
dłuta (plural accusative)
dłuta (singular genitive)
dłut (plural genitive)
dłucie (singular locative)
dłutach (plural locative)
dłutu (singular dative)
dłutom (plural dative)
dłutem (singular instrumental)
dłutami (plural instrumental)


beza

De l'allemand Baiser, lui-même issu du français baiser.

bezy (plural nominative)
bezo (singular vocative)
bezy (plural vocative)
bezę (singular accusative)
bezy (plural accusative)
bezy (singular genitive)
bez (plural genitive)
bezie (singular locative)
bezach (plural locative)
bezie (singular dative)
bezom (plural dative)
bezą (singular instrumental)
bezami (plural instrumental)


fason

fasony (plural nominative)
fasonie (singular vocative)
fasony (plural vocative)
fasony (plural accusative)
fasonu (singular genitive)
fasonów (plural genitive)
fasonie (singular locative)
fasonach (plural locative)
fasonowi (singular dative)
fasonom (plural dative)
fasonem (singular instrumental)
fasonami (plural instrumental)

Przedstawione zdjęcie ma na celu ukazanie fasonu bluzki.

Przerobić na swój fason.


dunder

(Idiomatique)Niech to dunder świśnie.
#*: Tonnerre de Brest!


żart

De l'allemand Scherz (« plaisanterie »).

żarty (plural nominative)
żarcie (singular vocative)
żarty (plural vocative)
żarty (plural accusative)
żarta (singular genitive)
żartów (plural genitive)
żarcie (singular locative)
żartach (plural locative)
żartowi (singular dative)
żartom (plural dative)
żartem (singular instrumental)
żartami (plural instrumental)


szczodry

Du vieux slave штедръ, štedrŭ ; apparenté au tchèque štědrý.


Lach

Avec le sens étymologique de « Landais, celui de la lande, du pays, du land », de ląd (« terre »), apparenté au tchèque Lach, à Lech, Lędzianie (« ancienne tribu slave établie en Pologne »), lądzianin, Lędziny.

Lachy (plural nominative)
Lachu (singular vocative)
Lachy (plural vocative)
Lachy (plural accusative)
Lacha (singular genitive)
Lachów (plural genitive)
Lachu (singular locative)
Lachach (plural locative)
Lachowi (singular dative)
Lachom (plural dative)
Lachem (singular instrumental)
Lachami (plural instrumental)
Laszka (feminine)


Lach

Marta Lach.


czamara

czamary (plural nominative)
czamaro (singular vocative)
czamary (plural vocative)
czamarę (singular accusative)
czamary (plural accusative)
czamary (singular genitive)
czamar (plural genitive)
czamarze (singular locative)
czamarach (plural locative)
czamarze (singular dative)
czamarom (plural dative)
czamarą (singular instrumental)
czamarami (plural instrumental)

Przygnał do nas w czarnej czamarze i futrzanej czapie na głowie.


-m

Suffixe de la première personne du singulier.


nadprzyrodzony

Composé de nad (« sur ») et de przyrodzony (« naturel »).


przyrodzony

Dérivé de przyroda (« nature »), avec le suffixe -ny.


przyroda

Apparenté à rodzić (« engendrer »), au russe природа, au tchèque příroda (« nature »).

Turyści podziwiali przyrodę Babiogórskiego Parku Narodowego.


baner

(Porche) De l’allemand Böhne (« scène »).

banery (plural nominative)
banerze (singular vocative)
banery (plural vocative)
banery (plural accusative)
baneru (singular genitive)
banerów (plural genitive)
banerze (singular locative)
banerach (plural locative)
banerowi (singular dative)
banerom (plural dative)
banerem (singular instrumental)
banerami (plural instrumental)


dziewięćdziesiąt

Composé de dziewięć (« neuf ») et de dziesięć (« dix »).

\d͡ʑɛ.vʲɛɲˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\


rynek

Przy naszym rynku znajduje się poczta, kościół, komisariat i urząd miasta.

Kupiliśmy na rynku świeżą kapustę i mięso.


dziewiąty

\ʥ̑ɛˈvʲjɔ̃ntɨ\


paznokieć

Du vieux slave пазногъть, paznogŭtĭ (« sabot ») qui donne pazneht en tchèque, пазногаць en biélorusse,


albański

Dérivé de Albania, avec le suffixe -ski.


holenderski

Dérivé de Holender, avec le suffixe -ski.


irlandzki

Dérivé de Irlandia, avec le suffixe -ski.


szwedzki

\ˈʃfɛʦ̑ʲ.ci\


rumuński

Dérivé de Rumunia, avec le suffixe -ski.


siódmy

Du vieux slave сєдмъ, sedmŭ (« septième »), équivalent dudérivé de siedem, avec le suffixe -y.


estoński

Dérivé de Estonia, avec le suffixe -ski.


słoweński

Dérivé de Słowenia, avec le suffixe -ski.


portugalski

Dérivé de Portugalia, avec le suffixe -ski.


piła

Du vieux slave пила, pila (« scie, lime »).


ważny

Dérivé de waga, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque vážný de même sens.

ważne (neuter singular nominative)
ważna (feminine singular nominative)
ważnego (vocative singular accusative)
ważną (singular accusative)
ważnego (singular genitive)
ważnej (singular genitive)
ważnym (singular locative)
ważnemu (singular dative)
ważnym (singular instrumental)
ważną (singular instrumental)
ważni (vocative plural nominative)
ważne (plural nominative)
ważnych (vocative plural accusative)
ważnych (plural genitive)
ważnym (plural dative)
ważnymi (plural instrumental)


żyto

Du vieux slave жито, žito, un mot apparenté à żyć.


dziesiąty

dziesiąte (neuter singular nominative)
dziesiąta (feminine singular nominative)
dziesiątego (vocative singular accusative)
dziesiątą (singular accusative)
dziesiątego (singular genitive)
dziesiątej (singular genitive)
dziesiątym (singular locative)
dziesiątemu (singular dative)
dziesiątym (singular instrumental)
dziesiątą (singular instrumental)
dziesiąci (vocative plural nominative)
dziesiąte (plural nominative)
dziesiątych (vocative plural accusative)
dziesiątych (plural genitive)
dziesiątym (plural dative)
dziesiątymi (plural instrumental)

\ʥ̑ɛ̇ˈɕɔ̃ntɨ\


słowacki

słowackie (neuter singular nominative)
słowacka (feminine singular nominative)
słowackiego (vocative singular accusative)
słowacką (singular accusative)
słowackiego (singular genitive)
słowackiej (singular genitive)
słowackim (singular locative)
słowackiemu (singular dative)
słowackim (singular instrumental)
słowacką (singular instrumental)
słowaccy (vocative plural nominative)
słowackie (plural nominative)
słowackich (vocative plural accusative)
słowackich (plural genitive)
słowackim (plural dative)
słowackimi (plural instrumental)


ruski

ruskie (neuter singular nominative)
ruska (feminine singular nominative)
ruskiego (vocative singular accusative)
ruską (singular accusative)
ruskiego (singular genitive)
ruskiej (singular genitive)
ruskim (singular locative)
ruskiemu (singular dative)
ruskim (singular instrumental)
ruską (singular instrumental)
ruscy (vocative plural nominative)
ruskie (plural nominative)
ruskich (vocative plural accusative)
ruskich (plural genitive)
ruskim (plural dative)
ruskimi (plural instrumental)

pierogi ruskie


policzek

Apparenté à lico, oblicze (« visage, face »).

\pɔˈlʲiʧ̑ɛk\


ciemny

Dérivé de ćma, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque temný, au russe тёмный, tjómnyj.

ciemne (neuter singular nominative)
ciemna (feminine singular nominative)
ciemnego (vocative singular accusative)
ciemną (singular accusative)
ciemnego (singular genitive)
ciemnej (singular genitive)
ciemnym (singular locative)
ciemnemu (singular dative)
ciemnym (singular instrumental)
ciemną (singular instrumental)
ciemni (vocative plural nominative)
ciemne (plural nominative)
ciemnych (vocative plural accusative)
ciemnych (plural genitive)
ciemnym (plural dative)
ciemnymi (plural instrumental)


wszystko

To wszystko ?


źródło

Du vieux slave *žerdlo qui donne aussi le tchèque zřídlo (« source »), žrádlo (« bouffe »), le russe жерло ; plus avant apparenté au latin gurges (« gouffre, tourbillon d’eau »).


pomarańcz

pomarańcze (plural nominative)
pomarańczu (singular vocative)
pomarańcze (plural vocative)
pomarańcze (plural accusative)
pomarańczu (singular genitive)
pomarańczów (plural genitive)
pomarańczu (singular locative)
pomarańczach (plural locative)
pomarańczowi (singular dative)
pomarańczom (plural dative)
pomarańczem (singular instrumental)
pomarańczami (plural instrumental)

pɔ̃ˈmarãj̃n͇ʧ̑

Na jego obrazie dominują jaskrawa czerwień i pomarańcz.

Sa peinture est dominée par le rouge vif et l'orange.


szczur

Du vieux slave *ščurъ qui donne le tchèque štír.


lekarstwo

Dérivé de lekarz (« docteur »), avec le suffixe -stwo.


duński

Rolę Elmiry zagra Liv, duńska profesor fizyki zajmująca się dynamiką powierzchni, rówieśnica Chanum Leili.


więzienie

Dérivé de więzić, avec le suffixe -enie ; voir vězení en tchèque.

\vʲɛɲˈʑɛ.ɲɛ\


podatek

Déverbal de podać ; comparer avec le tchèque daň de même sens.


wróg

Du vieux slave врагъ, vragъ (« ennemi »).

Wróg publiczny, ennemi public.


krzyż

Du latin crux → voir kříž pour des explications détaillées.


pieniądz

Du vieux slave *pěnẹdz qui donne peníze en tchèque, etc., emprunté au germanique *phenning dont est issu Pfennig en allemand.


zatoka

Zatoka Fińska, golfe de Finlande.

Zatoki nosowe.


pożar

gasić pożar, éteindre un incendie.


kukurydza

Du vieux slave, apparenté à kokorycz (« corydale »), au tchèque kukuřice.


owad

Du vieux slave *ovadъ qui donne le russe овод, ovod (« taon »), le tchèque ovád (« taon ») - voir ce mot pour les composés du mot qui, en polonais, correspondent à owca et jeść.

owady (plural nominative)
owadzie (singular vocative)
owady (plural vocative)
owada (singular accusative)
owady (plural accusative)
owada (singular genitive)
owadów (plural genitive)
owadzie (singular locative)
owadach (plural locative)
owadowi (singular dative)
owadom (plural dative)
owadem (singular instrumental)
owadami (plural instrumental)

Owady są najliczniejszą grupą zwierząt.

Les insectes sont le groupe d'animaux le plus nombreux.


teściowa

Dérivé de teść (« beau-père »), avec le suffixe -owa (« épouse de »).


teść

Du vieux slave тьсть, tĭstĭ qui donne aussi le russe тесть ; probablement apparenté au latin tata (« papa »).


cegła

cegły (plural nominative)
cegło (singular vocative)
cegły (plural vocative)
cegłę (singular accusative)
cegły (plural accusative)
cegły (singular genitive)
cegł (plural genitive)
cegle (singular locative)
cegłach (plural locative)
cegle (singular dative)
cegłom (plural dative)
cegłą (singular instrumental)
cegłami (plural instrumental)


czoło

Mój tato ma wysokie czoło.


bażant

Du latin phasianus → voir bažant en tchèque.

Bażant zwyczajny.


fasola

fasole (plural nominative)
fasolo (singular vocative)
fasole (plural vocative)
fasolę (singular accusative)
fasole (plural accusative)
fasoli (singular genitive)
fasol (plural genitive)
fasoli (singular locative)
fasolach (plural locative)
fasoli (singular dative)
fasolom (plural dative)
fasolą (singular instrumental)
fasolami (plural instrumental)


gałąź

Du vieux slave *galǫzь apparenté au biélorusse галіна, galina, au tchèque haluz, à l’ukrainien галузь, haluz (« branche »).

gałęzie (plural nominative)
gałęzi (singular vocative)
gałęzie (plural vocative)
gałęzie (plural accusative)
gałęzi (singular genitive)
gałęzi (plural genitive)
gałęzi (singular locative)
gałęziach (plural locative)
gałęzi (singular dative)
gałęziom (plural dative)
gałęzią (singular instrumental)
gałęziami (plural instrumental)
gałęźmi (plural instrumental)


członek

członek męski, membre viril.


tłumaczenie

Dérivé de tłumaczyć (« traduire »), avec le suffixe -enie.

\twũmaˈt͡ʃɛ̃ɲɛ\


złodziej

Composé de zło (« mal ») et de dzieje (« faits »), littéralement « malfaiteur » → voir zloděj en tchèque.


wiele

Du vieux slave вєлии, velii (« grand »).

Owoce brzoskwini zawierają wiele mikroelementów.

Les pêches contiennent de nombreux oligo-éléments.


Niemiec

Du vieux slave нѣмьць, němĭcĭ apparenté à niemy (« muet »).


pomarańczowy

Dérivé de pomarańcza, avec le suffixe -owy.

ˌpɔ̃marãj̃n͇ˈʧ̑ɔvɨ

Relatif à l'arbre fruitier l'oranger, associé à l'arbre fruitier l'oranger.

Henryk zasadził w swoim ogródku krzew pomarańczowy, ale nie wytrzymał mroźnej zimy.

Henryk a planté un oranger dans son jardin, mais ce dernier n'a pas supporté le froid de l'hiver.

Aliments concernant les oranges, contenant des oranges, à base d'oranges ; leur ressemblant également par le goût, l'odeur ou l'apparence.

Na deser przygotowano galaretkę pomarańczową z owocami i bitą śmietaną.

De la gelée d'orange avec des fruits et de la crème fouettée a été préparée pour le dessert.

La couleur de l'orange. #FF8C00 #FFA500 #FF4500

Te pomarańczowe ściany strasznie wyblakły i właściwie są już żółte.

Ces murs orange se sont terriblement estompés et sont en fait jaunes.


bawełna

Calque de l’allemand Baumwolle (« coton », littéralement « arbre à laine »), dont la première partie a été élidée en ba- et la deuxième adaptée à wełna (« laine »).

bawełny (plural nominative)
bawełno (singular vocative)
bawełny (plural vocative)
bawełnę (singular accusative)
bawełny (plural accusative)
bawełny (singular genitive)
bawełn (plural genitive)
bawełnie (singular locative)
bawełnach (plural locative)
bawełnie (singular dative)
bawełnom (plural dative)
bawełną (singular instrumental)
bawełnami (plural instrumental)


klawiatura

Klawiatura tego fortepianu jest popsuta i nie można grać.


grzech

Anu oznajmiła Marcinowi, że kawałkiem odsłoniętego ciała wcale go nie zachęca do grzechu i włożyła podaną jej chusteczkę z powrotem do jego kieszeni.


ciastko

Dérivé de ciasto (« gâteau »), avec le suffixe -ko.


żeński

Dérivé de żona (« femme »), avec le suffixe -ski, apparenté au slovaque ženský.


wypłacić

Aby wypłacić pieniądze z konta musi pan podać hasło.

Pour retirer de l’argent de votre compte, vous devez taper votre code.


palec wskazujący

Composé de palec et de wskazujący, de wskazywać.


parst

Du vieux slave прьстъ, prьstъ apparenté à prst en tchèque.


czuły

Sensible, précis, en parlant d’un instrument.


czuć

Du vieux slave чѹти, čuti ; apparenté au russe чуять, čújatʹ (« sentir »).


rataj

Du vieux slave *ortajь, apparenté à orać, radło.


Jasiński

Andrzej Jasiński.


Chrystus

Piotr apostoł był uczniem Chrystusa.

L'apôtre Pierre était un disciple du Christ.


Paweł

Pawłowie (plural nominative)
Pawle (singular vocative)
Pawłowie (plural vocative)
Pawła (singular accusative)
Pawłów (plural accusative)
Pawła (singular genitive)
Pawłów (plural genitive)
Pawle (singular locative)
Pawłach (plural locative)
Pawłowi (singular dative)
Pawłom (plural dative)
Pawłem (singular instrumental)
Pawłami (plural instrumental)

Jan Paweł II, Jean-Paul II.


Kaczyński

Lech Kaczyński.


Kozłowski

Dérivé de Kozłowo, avec le suffixe -ski.

Maciej Kozłowski.


ślusarz

Potem sprowadził ogrodnika, a następnie: kowala, ślusarza, tokarza i kołodzieja.

Après avoir été jardinier, il a été : forgeron, serrurier, tourneur et charron.


Rataje

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Quartier de Poznań.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village du powiat de Chodzież.

Village du powiat de Grodzisk Wielkopolski.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village du powiat de Piła.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village du powiat de Września.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village de la voïvodie de Mazovie.

Nom de plusieurs localités en Pologne :
Village de la voïvodie de Sainte-Croix.

Village de la voïvodie de Poméranie occidentale.


Kuczyński

Józef Kuczyński.


Gutowski

Maciej Gutowski.


Kłossowski

Nom de famille, équivalent de Klossowski

Jan Kłossowski.


Sadowski

Bogdan Sadowski.


Szydłowski

Dérivé de Szydłów, avec le suffixe -ski.

Teodor Kajetan Szydłowski.


Rosiński

Grzegorz Rosiński.

Karolina Rosińska.


Pawłowski

Dérivé de Pawłow, avec le suffixe -ski et, plus avant, de Paweł.

Zdzisław Pawłowski.


kowal

Dérivé de kować, avec le suffixe -al, apparenté à коваль, kovaľ en russe et ukrainien.

Kowal bezskrzydły.


Szczepan

Du tchèque Štěpán < latin Stephanus < grec ancien Στέφανος, Stéphanos.

Święty Szczepan


Szymon

Szymon Szymonowicz.


Skowroński

Dérivé de skowron (« alouette »), avec le suffixe -ski → voir skowronek.

Tadeusz Skowroński.

Katarzyna I Aleksiejewna, ros. Екатерина I Алексеевна; urodzona jako Marta Helena Skowrońska.


Piotr

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

Prénom masculin polonais, équivalent à Pierre.

Piotr apostoł był uczniem Chrystusa.


Sadowa

Féminin de sadowy,dérivé de sad (« verger »), avec le suffixe -owy ; apparenté au tchèque Sadová.

Bitwa pod Sadową.


pielęgniarka

Dérivé de pielęgniarz, avec le suffixe -ka.


Sopot

De sopot (« source, endroit humide »), apparenté à sapowisko (« marais »).


Gdynia

Apparenté à Gdów, Gdańsk, au tchèque Kdyně, du proto-slave *gъd- (« bois, bosquet »).


językoznawca

Composé de język (« langue ») et de znawca (« connaisseur »).


językoznawstwo

Dérivé de językoznawca (« linguiste »), avec le suffixe -stwo.


Luksor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


konsjerż

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).


gwara

Déverbal de gwarzyć (« parler »), apparenté au tchèque hovor (« conversation ») et, pour le sens, à hovorový (« parlé, tel qu'on le cause, non littéraire »).

gwary (plural nominative)
gwaro (singular vocative)
gwary (plural vocative)
gwarę (singular accusative)
gwary (plural accusative)
gwary (singular genitive)
gwar (plural genitive)
gwarze (singular locative)
gwarach (plural locative)
gwarze (singular dative)
gwarom (plural dative)
gwarą (singular instrumental)
gwarami (plural instrumental)


akcent

akcenty (plural nominative)
akcencie (singular vocative)
akcenty (plural vocative)
akcenty (plural accusative)
akcenta (singular genitive)
akcentów (plural genitive)
akcencie (singular locative)
akcentach (plural locative)
akcentowi (singular dative)
akcentom (plural dative)
akcentem (singular instrumental)
akcentami (plural instrumental)

akcent toniczny.


modrzew

Dérivé de modry (« bleu »), avec le suffixe -ew.


wolnomularstwo

Dérivé de wolnomularz (« franc-maçon »), avec le suffixe -stwo.


-stwo

Du vieux slave -ьство, -ĭstvo qui donne aussi le russe -ство, -stvo.

-stwa (plural nominative)
-stwa (plural vocative)
-stwa (plural accusative)
-stwa (singular genitive)
-stw (plural genitive)
-stwie (singular locative)
-stwach (plural locative)
-stwu (singular dative)
-stwom (plural dative)
-stwem (singular instrumental)
-stwami (plural instrumental)


-ca

Du vieux slave, apparenté au tchèque -ce.

-cy (plural nominative)
-co (singular vocative)
-cy (plural vocative)
-cę (singular accusative)
-ców (plural accusative)
-cy (singular genitive)
-ców (plural genitive)
-cy (singular locative)
-cach (plural locative)
-cy (singular dative)
-com (plural dative)
-cą (singular instrumental)
-cami (plural instrumental)


Stankowski

Dérivé de Stankowo, avec le suffixe -ski.

Witold Stankowski.


Witold

Du lituanien Vytautas (voir Vytautas le Grand sur Wikipédia).

Witold Gombrowicz.


Kostka

Stanisław Kostka.


gont

Étymologie obscure, apparenté au russe гонт, gont, au biélorusse, гонта, gonta.

kryć gontem.


Szczepiński

Dérivé de Szczepin, avec le suffixe -ski.

Ryszard Szczepiński.

Bożena Szczepińska.


daniel

Apparenté au tchèque daněk qui faisait anciennement daněl.

Daniel zwyczajny.


Bliźnięta

Bliźniąt (plural genitive)
Bliźniętach (plural locative)
Bliźniętom (plural dative)
Bliźniętami (plural instrumental)

Gémeaux (constellation et signe zodiacal).


Ryby

Ryb (plural genitive)
Rybach (plural locative)
Rybom (plural dative)
Rybami (plural instrumental)

Poissons (constellation et signe zodiacal).


Rak

Raku (singular vocative)
Raka (singular accusative)
Raka (singular genitive)
Raku (singular locative)
Rakowi (singular dative)
Rakiem (singular instrumental)

Cancer (constellation et signe zodiacal).


Panna

Panno (singular vocative)
Pannę (singular accusative)
Panny (singular genitive)
Pannie (singular locative)
Pannie (singular dative)
Panną (singular instrumental)

Vierge (constellation et signe zodiacal).


młyn

D’origine germanique - voir le tchèque mlýn pour des explications détaillées - comparer avec mlon.

Le terme désigne au départ les moulins à eau inconnus des Slaves, technique importée de l’occident.


Pomorze

Pomorze jest obecnie podzielone na część polską i niemiecką.


kurcz

Déverbal de kurczyć, apparenté au tchèque křeč, krčit.


zwierciadło

Du vieux slave зрьцало, zrĭcalo anciendérivé de źrzeć (« voir »), avec le suffixe -dło.


ubiorek

Du latin iberis, par fausse étymologie analysé comme ledérivé de ubiór (« vêtement »), avec le suffixe -ek.


Wercyngetoryks

Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers »).


istota

Dérivé de isty (« sur, certain »), avec le suffixe -ota ; isty est désuet et remplacé par istny (« vrai, réel »).

Le mot est apparenté au slovaque istota (« certitude ») avec pour le polonais une dérivation sémantique depuis isty « propre, particulier » vers « chose particulière, bizarre » puis « créature ».

istoty (plural nominative)
istoto (singular vocative)
istoty (plural vocative)
istotę (singular accusative)
istoty (plural accusative)
istoty (singular genitive)
istot (plural genitive)
istocie (singular locative)
istotach (plural locative)
istocie (singular dative)
istotom (plural dative)
istotą (singular instrumental)
istotami (plural instrumental)


homar

homary (plural nominative)
homarze (singular vocative)
homary (plural vocative)
homary (plural accusative)
homaru (singular genitive)
homarów (plural genitive)
homarze (singular locative)
homarach (plural locative)
homarowi (singular dative)
homarom (plural dative)
homarem (singular instrumental)
homarami (plural instrumental)


nienawiść

Déverbal de nienawidzić, apparenté au tchèque nenávist.


trefl

Miałem w ręku pięć trefli.


Matylda

Prénom féminin polonais, équivalent à Mathilde.


Patrycja

Prénom féminin polonais, équivalent à Patricia.


Łucja

Prénom féminin polonais, équivalent à Lucie.


Sylwia

Prénom féminin polonais, équivalent à Sylvie.


Klotylda

Prénom féminin polonais, équivalent à Clotilde.


Róża

Prénom féminin polonais, équivalent à Rose.


Bernadeta

Prénom féminin polonais, équivalent à Bernadette.


Wioleta

Prénom féminin polonais, équivalent à Violette.


Michalina

Prénom féminin polonais, équivalent à Michèle.


Roksana

Prénom féminin polonais, équivalent à Roxane.


Genowefa

Du latin Genovefa < germanique Kenowefa formé de ken- (« genre, race ») et wefa (« femme »).

Prénom féminin polonais, équivalent à Geneviève.


Jolanta

Prénom féminin polonais, équivalent à Yolande.


Kunegunda

D’origine germanique ; voir Kunigunde en allemand.

Prénom féminin polonais, équivalent à Cunégonde.


Ewelina

Prénom féminin polonais, équivalent à Évelyne.


Bronisława

Composé de bronić (« défendre, protéger ») et sława (« gloire »).


Czesława

Czesławy (plural nominative)
Czesławo (singular vocative)
Czesławy (plural vocative)
Czesławę (singular accusative)
Czesławy (plural accusative)
Czesławy (singular genitive)
Czesław (plural genitive)
Czesławie (singular locative)
Czesławach (plural locative)
Czesławie (singular dative)
Czesławom (plural dative)
Czesławą (singular instrumental)
Czesławami (plural instrumental)
Czesław (masculine)


Edyta

Prénom féminin polonais, équivalent à Édith.


Oliwia

Prénom féminin polonais, équivalent à Olivia et Olive.


Iwona

Iwona Kowalewska.


Brygida

Prénom féminin polonais, équivalent à Brigitte.


Cecylia

Prénom féminin polonais, équivalent à Cécile.


Henryka

Henryki (plural nominative)
Henryko (singular vocative)
Henryki (plural vocative)
Henrykę (singular accusative)
Henryki (plural accusative)
Henryki (singular genitive)
Henryek (plural genitive)
Henryce (singular locative)
Henrykach (plural locative)
Henryce (singular dative)
Henrykom (plural dative)
Henryką (singular instrumental)
Henrykami (plural instrumental)

Henryka Łazowertówna.


Małgorzata

Małgorzaty (plural nominative)
Małgorzato (singular vocative)
Małgorzaty (plural vocative)
Małgorzatę (singular accusative)
Małgorzaty (plural accusative)
Małgorzaty (singular genitive)
Małgorzat (plural genitive)
Małgorzacie (singular locative)
Małgorzatach (plural locative)
Małgorzacie (singular dative)
Małgorzatom (plural dative)
Małgorzatą (singular instrumental)
Małgorzatami (plural instrumental)

Małgorzata Szumowska.


Zofia

Zofie (plural nominative)
Zofio (singular vocative)
Zofie (plural vocative)
Zofię (singular accusative)
Zofie (plural accusative)
Zofii (singular genitive)
Zofii (plural genitive)
Zofii (singular locative)
Zofiach (plural locative)
Zofii (singular dative)
Zofiom (plural dative)
Zofią (singular instrumental)
Zofiami (plural instrumental)

Zofia Stryjeńska.


Fryderyka

Fryderyki (plural nominative)
Fryderyko (singular vocative)
Fryderyki (plural vocative)
Fryderykę (singular accusative)
Fryderyki (plural accusative)
Fryderyki (singular genitive)
Fryderyek (plural genitive)
Fryderyce (singular locative)
Fryderykach (plural locative)
Fryderyce (singular dative)
Fryderykom (plural dative)
Fryderyką (singular instrumental)
Fryderykami (plural instrumental)

Fryderyka Hanowerska, Frederika de Hanovre.


Franciszka

Franciszki (plural nominative)
Franciszko (singular vocative)
Franciszki (plural vocative)
Franciszkę (singular accusative)
Franciszki (plural accusative)
Franciszki (singular genitive)
Franciszek (plural genitive)
Franciszce (singular locative)
Franciszkach (plural locative)
Franciszce (singular dative)
Franciszkom (plural dative)
Franciszką (singular instrumental)
Franciszkami (plural instrumental)
Franciszek (masculine)

Święta Franciszka, sainte Françoise.


Stanisława

Stanisławy (plural nominative)
Stanisławo (singular vocative)
Stanisławy (plural vocative)
Stanisławę (singular accusative)
Stanisławy (plural accusative)
Stanisławy (singular genitive)
Stanisław (plural genitive)
Stanisławie (singular locative)
Stanisławach (plural locative)
Stanisławie (singular dative)
Stanisławom (plural dative)
Stanisławą (singular instrumental)
Stanisławami (plural instrumental)
Stanisław (masculine)

Stanisława Umińska.


Danuta

Danuty (plural nominative)
Danuto (singular vocative)
Danuty (plural vocative)
Danutę (singular accusative)
Danuty (plural accusative)
Danuty (singular genitive)
Danut (plural genitive)
Danucie (singular locative)
Danutach (plural locative)
Danucie (singular dative)
Danutom (plural dative)
Danutą (singular instrumental)
Danutami (plural instrumental)

Danuta Hübner.


Elżbieta

Elżbiety (plural nominative)
Elżbieto (singular vocative)
Elżbiety (plural vocative)
Elżbietę (singular accusative)
Elżbiety (plural accusative)
Elżbiety (singular genitive)
Elżbiet (plural genitive)
Elżbiecie (singular locative)
Elżbietach (plural locative)
Elżbiecie (singular dative)
Elżbietom (plural dative)
Elżbietą (singular instrumental)
Elżbietami (plural instrumental)

Elżbieta Bieńkowska.


Szarlota

Szarloty (plural nominative)
Szarloto (singular vocative)
Szarloty (plural vocative)
Szarlotę (singular accusative)
Szarloty (plural accusative)
Szarloty (singular genitive)
Szarlot (plural genitive)
Szarlocie (singular locative)
Szarlotach (plural locative)
Szarlocie (singular dative)
Szarlotom (plural dative)
Szarlotą (singular instrumental)
Szarlotami (plural instrumental)

Szarlota Krystyna z Brunszwiku-Wolfenbüttel, Charlotte-Christine de Brunswick-Wolfenbüttel.


Urszula

Urszule (plural nominative)
Urszulo (singular vocative)
Urszule (plural vocative)
Urszulę (singular accusative)
Urszule (plural accusative)
Urszuli (singular genitive)
Urszul (plural genitive)
Urszuli (singular locative)
Urszulach (plural locative)
Urszuli (singular dative)
Urszulom (plural dative)
Urszulą (singular instrumental)
Urszulami (plural instrumental)

Urszula Radwańska.


Grażyna

Du lituanien Gražina dérivé de gražus (« beau ») avec le suffixe -ina. Prénom popularisé par le poème d’Adam Mickiewicz, Grażyna.

Grażyny (plural nominative)
Grażyno (singular vocative)
Grażyny (plural vocative)
Grażynę (singular accusative)
Grażyny (plural accusative)
Grażyny (singular genitive)
Grażyn (plural genitive)
Grażynie (singular locative)
Grażynach (plural locative)
Grażynie (singular dative)
Grażynom (plural dative)
Grażyną (singular instrumental)
Grażynami (plural instrumental)

Grażyna Chrostowska.