szkrab

Déverbal de skrobać avec le sens, ici affectueux, de « avorton » ; voir skrobanka (« curetage, avortement »).

szkraby (plural nominative)
szkrabie (singular vocative)
szkraby (plural vocative)
szkraby (plural accusative)
szkraba (singular genitive)
szkrabów (plural genitive)
szkrabie (singular locative)
szkrabach (plural locative)
szkrabowi (singular dative)
szkrabom (plural dative)
szkrabem (singular instrumental)
szkrabami (plural instrumental)


czumiza

czumizy (plural nominative)
czumizo (singular vocative)
czumizy (plural vocative)
czumizę (singular accusative)
czumizy (plural accusative)
czumizy (singular genitive)
czumiz (plural genitive)
czumizie (singular locative)
czumizach (plural locative)
czumizie (singular dative)
czumizom (plural dative)
czumizą (singular instrumental)
czumizami (plural instrumental)


bielik

Dérivé de biały (« blanc »), avec le suffixe -ik.


berbenica

Du hongrois berbence, börbönce qui donne aussi bărbânță en roumain.

berbenice (plural nominative)
berbenico (singular vocative)
berbenice (plural vocative)
berbenicę (singular accusative)
berbenice (plural accusative)
berbenicy (singular genitive)
berbenic (plural genitive)
berbenicy (singular locative)
berbenicach (plural locative)
berbenicy (singular dative)
berbenicom (plural dative)
berbenicą (singular instrumental)
berbenicami (plural instrumental)

Type de récipient, fût en épicéa pour le fromage de brebis, le lait ou la vodka.

W kącie, przy berbenicy pełnej żentycy siedział zawsze jakiś wędrowiec, przysłuchiwał się, jak moja żona godziła gospodarzy.

Dans un coin, un fût plein de petit-lait, etc.


berdysz

Du hongrois bárd (« hache »), apparenté à barta (« hache »).

berdysze (plural nominative)
berdyszu (singular vocative)
berdysze (plural vocative)
berdysze (plural accusative)
berdyszu (singular genitive)
berdyszów (plural genitive)
berdyszu (singular locative)
berdyszach (plural locative)
berdyszowi (singular dative)
berdyszom (plural dative)
berdyszem (singular instrumental)
berdyszami (plural instrumental)


Berdyczów

En russe Бердичев, Berdíčev, apparenté à Berdechów.

Les armes parlantes de la ville (voir illustration) apparentent le mot à berdysz (« bardiche »).

Berdyczowie (singular vocative)
Berdyczowa (singular genitive)
Berdyczowie (singular locative)
Berdyczowowi (singular dative)
Berdyczowem (singular instrumental)


wystarczać

Miałam wystarczające powody, by się obrazić.

J'avais suffisamment de raisons d'être offensé.


rewers

rewersy (plural nominative)
rewersie (singular vocative)
rewersy (plural vocative)
rewersy (plural accusative)
rewersu (singular genitive)
rewersów (plural genitive)
rewersie (singular locative)
rewersach (plural locative)
rewersowi (singular dative)
rewersom (plural dative)
rewersem (singular instrumental)
rewersami (plural instrumental)

Rewers pocztówki.

Awers i rewers.


artyleria

artylerie (plural nominative)
artylerio (singular vocative)
artylerie (plural vocative)
artylerię (singular accusative)
artylerie (plural accusative)
artylerii (singular genitive)
artylerii (plural genitive)
artylerii (singular locative)
artyleriach (plural locative)
artylerii (singular dative)
artyleriom (plural dative)
artylerią (singular instrumental)
artyleriami (plural instrumental)

Dwa bataliony i kompania artylerii wystarczy do zwycięstwa.

Deux bataillons et une compagnie d'artillerie suffisent pour gagner.


orlę

Dérivé de orzeł, avec le suffixe -ę, apparenté au tchèque orle.

-orlę (singular nominative)
-orlęta (plural nominative)
-orlę (singular vocative)
-orlęta (plural vocative)
-orlę (singular accusative)
-orlęta (plural accusative)
-orlęcia (singular genitive)
-orląt (plural genitive)
-orlęciu (singular locative)
-orlętach (plural locative)
-orlęciu (singular dative)
-orlętom (plural dative)
-orlęciem (singular instrumental)
-orlętami (plural instrumental)

W gnieździe siedziały trzy orlęta, wciąż głodne.

Il y avait trois aiglons dans le nid, toujours affamés.


wystarczyć

Dérivé de starczyć, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque vystačit.

Wystarczy, że się uśmiechniesz, a wszyscy milej na ciebie patrzą.

Il suffit de sourire et tout le monde vous regarde mieux.


berło

Via le tchèque berla (« bâton, crosse »), du latin ferula.

berła (plural nominative)
berła (plural vocative)
berła (plural accusative)
berła (singular genitive)
bereł (plural genitive)
berle (singular locative)
berłach (plural locative)
berłu (singular dative)
berłom (plural dative)
berlem (singular instrumental)
berłami (plural instrumental)


-czyk

-czycy (plural nominative)
-czyku (singular vocative)
-czycy (plural vocative)
-czyka (singular accusative)
-czyków (plural accusative)
-czyka (singular genitive)
-czyków (plural genitive)
-czyku (singular locative)
-czykach (plural locative)
-czykowi (singular dative)
-czykom (plural dative)
-czykiem (singular instrumental)
-czykami (plural instrumental)


Beskid

Beskidy (plural nominative)
Beskidu (singular vocative)
Beskidy (plural vocative)
Beskidy (plural accusative)
Beskida (singular genitive)
Beskidów (plural genitive)
Beskidu (singular locative)
Beskidach (plural locative)
Beskidowi (singular dative)
Beskidom (plural dative)
Beskidem (singular instrumental)
Beskidami (plural instrumental)


betlejka

Dérivé de Betlejem, avec le suffixe -ka.

betlejki (plural nominative)
betlejko (singular vocative)
betlejki (plural vocative)
betlejkę (singular accusative)
betlejki (plural accusative)
betlejki (singular genitive)
betlejek (plural genitive)
betlejce (singular locative)
betlejkach (plural locative)
betlejce (singular dative)
betlejkom (plural dative)
betlejką (singular instrumental)
betlejkami (plural instrumental)


żłóbek

Dérivé de żłób (« mangeoire »), avec le suffixe -ek.

żłóbki (plural nominative)
żłóbku (singular vocative)
żłóbki (plural vocative)
żłóbki (plural accusative)
żłóbku (singular genitive)
żłóbków (plural genitive)
żłóbku (singular locative)
żłóbkach (plural locative)
żłóbkowi (singular dative)
żłóbkom (plural dative)
żłóbkiem (singular instrumental)
żłóbkami (plural instrumental)


pobyć

Dérivé de być, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque pobýt.


bezmian

bezmiany (plural nominative)
bezmianie (singular vocative)
bezmiany (plural vocative)
bezmiany (plural accusative)
bezmianu (singular genitive)
bezmianów (plural genitive)
bezmianie (singular locative)
bezmianach (plural locative)
bezmianowi (singular dative)
bezmianom (plural dative)
bezmianem (singular instrumental)
bezmianami (plural instrumental)


ubyć

Dérivé de być, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque ubýt.


nabyć

Dérivé de być, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque nabýt.


berlacz

De l’allemand Bärenlatschen, composé de Bär et de Latschen.

berlacze (plural nominative)
berlaczu (singular vocative)
berlacze (plural vocative)
berlacze (plural accusative)
berlaczu (singular genitive)
berlaczów (plural genitive)
berlaczu (singular locative)
berlaczach (plural locative)
berlaczowi (singular dative)
berlaczom (plural dative)
berlaczem (singular instrumental)
berlaczami (plural instrumental)


zbyć

Dérivé de być, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zbýt.


berlinka

berlinki (plural nominative)
berlinko (singular vocative)
berlinki (plural vocative)
berlinkę (singular accusative)
berlinki (plural accusative)
berlinki (singular genitive)
berlinek (plural genitive)
berlince (singular locative)
berlinkach (plural locative)
berlince (singular dative)
berlinkom (plural dative)
berlinką (singular instrumental)
berlinkami (plural instrumental)
berlińczyk (masculine)

Petit voilier fluvial couvert, utilisé pour le transport de marchandises.

Berline, véhicule tiré par des chevaux à suspension mobile avec une carrosserie vitrée couverte.


przybyć

Dérivé de być, avec le préfixe przy-, apparenté au russe прибыть, pribýtʹ, au tchèque přibýt.

Do Krakowa przybył arcybiskup gnieźnieński, Wojciech Jastrzębiec.

Wojciech Jastrzębiec, l'archevêque de Gniezno, est venu à Cracovie.


bielić

De biały (« blanc »), apparenté au russe белеть, beleť, au tchèque bělit.


zdobyć

Śmiały rycerz zdobył rękę królewny.

Le chevalier audacieux a gagné la main de la princesse.


odbyć

Dérivé de być, avec le préfixe od-, apparenté au russe отбыть, otbýtʹ, au tchèque odbýt.

Ale jeśli potrafisz udowodnić, że masz rację, odbędzie się wielki sąd, wyrok będzie bezlitosny, a egzekucja długa i bolesna.

Mais même si tu as raison, il y aura un grand procès, la sentence sera sans pitié et l'exécution longue et douloureuse.

Jerzy Broszkiewicz, Doktor Twardowski, 1977


berlińczyk

Dérivé de Berlin, avec le suffixe -czyk.

berlińczycy (plural nominative)
berlińczyku (singular vocative)
berlińczycy (plural vocative)
berlińczyka (singular accusative)
berlińczyków (plural accusative)
berlińczyka (singular genitive)
berlińczyków (plural genitive)
berlińczyku (singular locative)
berlińczykach (plural locative)
berlińczykowi (singular dative)
berlińczykom (plural dative)
berlińczykiem (singular instrumental)
berlińczykami (plural instrumental)
berlinka (feminine)
berlinianka (feminine)

\bɛrˈlʲĩj̃n͇ʧ̑ɨk\

On jest berlińczykiem, ale teraz mieszka w Warszawie.


recepcja

recepcje (plural nominative)
recepcjo (singular vocative)
recepcje (plural vocative)
recepcję (singular accusative)
recepcje (plural accusative)
recepcji (singular genitive)
recepcji (plural genitive)
recepcji (singular locative)
recepcjach (plural locative)
recepcji (singular dative)
recepcjom (plural dative)
recepcją (singular instrumental)
recepcjami (plural instrumental)

\rɛˈʦ̑ɛpʦ̑ʲja\


bibuła

Du latin bibulus (« buveur »), sous-entendant charta (« papier »).

bibuły (plural nominative)
bibuło (singular vocative)
bibuły (plural vocative)
bibułę (singular accusative)
bibuły (plural accusative)
bibuły (singular genitive)
bibuł (plural genitive)
bibule (singular locative)
bibułach (plural locative)
bibule (singular dative)
bibułom (plural dative)
bibułą (singular instrumental)
bibułami (plural instrumental)

Kwiat z bibuły.

Edka złapali z walizą bibuły, jak nic odsiedzi ze trzy lata.

Ils ont attrapé Edek avec une valise de samizdat et il a pris trois ans de prison.


przyjęcie

De przyjąć (« prendre, recevoir »), apparenté au tchèque přijetí (« prise »), au russe принятие, prinjátije (« réception, adoption »).

przyjęcia (plural nominative)
przyjęcia (plural vocative)
przyjęcia (plural accusative)
przyjęcia (singular genitive)
przyjęci (plural genitive)
przyjęciu (singular locative)
przyjęciach (plural locative)
przyjęciu (singular dative)
przyjęciom (plural dative)
przyjęciem (singular instrumental)
przyjęciami (plural instrumental)

\pʃɨˈjɛ̇̃ɲʨ̑ɛ\

Poszłam na łatwiznę i na jutrzejsze przyjęcie zamówiłam catering.

J'ai choisi la solution de facilité et j'ai commandé un traiteur pour la fête de demain.


biedrzeniec

Du vieux slave qui donne aussi бедренец, bedrenec en russe, bedrník en tchèque, бядрынец, biadrinec en biélorusse, бедреница, bedrenica en bulgare, apparenté à biodro (« hanche »).

biedrzeńce (plural nominative)
biedrzeńcu (singular vocative)
biedrzeńce (plural vocative)
biedrzeńce (plural accusative)
biedrzeńca (singular genitive)
biedrzeńców (plural genitive)
biedrzeńcu (singular locative)
biedrzeńcach (plural locative)
biedrzeńcowi (singular dative)
biedrzeńcom (plural dative)
biedrzeńcem (singular instrumental)
biedrzeńcami (plural instrumental)


tzw.

Composé de tak et de zwany → voir takzvaný en tchèque.

Na parterze znajdowała się tzw. wietnica, gdzie sprzedawano towary zastrzeżone tylko dla miasta.


bierki

bierek (plural genitive)
bierkach (plural locative)
bierkom (plural dative)
bierkami (plural instrumental)

Wieczorami graliśmy zawsze w bierki.


patyczek

patyczki (plural nominative)
patyczku (singular vocative)
patyczki (plural vocative)
patyczki (plural accusative)
patyczku (singular genitive)
patyczków (plural genitive)
patyczku (singular locative)
patyczkach (plural locative)
patyczkowi (singular dative)
patyczkom (plural dative)
patyczkiem (singular instrumental)
patyczkami (plural instrumental)


Lechistan

Du turc Lehistan, équivalent dudérivé de Lech, avec le suffixe -istan.

Lechistanie (singular vocative)
Lechistanu (singular genitive)
Lechistanie (singular locative)
Lechistanowi (singular dative)
Lechistanem (singular instrumental)

Jan III Sobieski przez Turków bywał zwany Lwem Lechistanu, a przez chrześcijan Obrońcą Wiary.

Jean III Sobieski était surnommé par les Turcs, le Lion de la Pologne et par les chrétiens, le Défenseur de la foi.


ciężarna

Féminin substantivé de ciężarny (« gravide »).

ciężarny (plural nominative)
ciężarno (singular vocative)
ciężarny (plural vocative)
ciężarnę (singular accusative)
ciężarny (plural accusative)
ciężarny (singular genitive)
ciężarn (plural genitive)
ciężarnie (singular locative)
ciężarnach (plural locative)
ciężarnie (singular dative)
ciężarnom (plural dative)
ciężarną (singular instrumental)
ciężarnami (plural instrumental)

\ʨ̑ɛ̃w̃ˈʒarna\


pionek

pionki (plural nominative)
pionku (singular vocative)
pionki (plural vocative)
pionki (plural accusative)
pionku (singular genitive)
pionków (plural genitive)
pionku (singular locative)
pionkach (plural locative)
pionkowi (singular dative)
pionkom (plural dative)
pionkiem (singular instrumental)
pionkami (plural instrumental)

Zasady wykonywania ruchów pionkami znacznie się różnią od zasad dotyczących innych bierek szachowych.

Les règles pour effectuer des mouvements avec des pions diffèrent considérablement des règles pour les autres pièces d'échecs.


zwany

Participe passif adjectivé de zwać (« appeler, nommer »).

zwane (neuter singular nominative)
zwana (feminine singular nominative)
zwanego (vocative singular accusative)
zwaną (singular accusative)
zwanego (singular genitive)
zwanej (singular genitive)
zwanym (singular locative)
zwanemu (singular dative)
zwanym (singular instrumental)
zwaną (singular instrumental)
zwani (vocative plural nominative)
zwane (plural nominative)
zwanych (vocative plural accusative)
zwanych (plural genitive)
zwanym (plural dative)
zwanymi (plural instrumental)


biernia

Du tchèque berně (« impôt »), apparenté à brać (« prendre »).

biernie (plural nominative)
biernio (singular vocative)
biernie (plural vocative)
biernię (singular accusative)
biernie (plural accusative)
bierni (singular genitive)
bierń (plural genitive)
bierni (singular locative)
bierniach (plural locative)
bierni (singular dative)
bierniom (plural dative)
biernią (singular instrumental)
bierniami (plural instrumental)


ciąża

ciąże (plural nominative)
ciążo (singular vocative)
ciąże (plural vocative)
ciążę (singular accusative)
ciąże (plural accusative)
ciąży (singular genitive)
ciąż (plural genitive)
ciąży (singular locative)
ciążach (plural locative)
ciąży (singular dative)
ciążom (plural dative)
ciążą (singular instrumental)
ciążami (plural instrumental)

Wkrótce po wyjściu za mąż Ewa zaszła w ciążę.

Peu de temps après son mariage, Ewa est tombée enceinte.


uniwersalny

Du latin universalis,dérivé de uniwersał, avec le suffixe -ny.

uniwersalne (neuter singular nominative)
uniwersalna (feminine singular nominative)
uniwersalnego (vocative singular accusative)
uniwersalną (singular accusative)
uniwersalnego (singular genitive)
uniwersalnej (singular genitive)
uniwersalnym (singular locative)
uniwersalnemu (singular dative)
uniwersalnym (singular instrumental)
uniwersalną (singular instrumental)
uniwersalni (vocative plural nominative)
uniwersalne (plural nominative)
uniwersalnych (vocative plural accusative)
uniwersalnych (plural genitive)
uniwersalnym (plural dative)
uniwersalnymi (plural instrumental)

Osoba z grupą krwi 0 RhD ujemny jest uniwersalnym dawcą.

Une personne de groupe sanguin 0 négatif est un donneur universel.


czasoprzestrzeń

Composé de czas (« temps ») et de przestrzeń (« espace »).

czasoprzestrzenie (plural nominative)
czasoprzestrzeniu (singular vocative)
czasoprzestrzenie (plural vocative)
czasoprzestrzenie (plural accusative)
czasoprzestrzeniu (singular genitive)
czasoprzestrzeniów (plural genitive)
czasoprzestrzeniu (singular locative)
czasoprzestrzeniach (plural locative)
czasoprzestrzeniowi (singular dative)
czasoprzestrzeniom (plural dative)
czasoprzestrzeniem (singular instrumental)
czasoprzestrzeniami (plural instrumental)

\ʧ̑asɔˈpʃɛsṭʃɛ̃ɲ\

Grawitacja jest konsekwencją krzywizny czasoprzestrzeni.

La gravité est une conséquence de la courbure de l'espace-temps.


biesaga

biesagi (plural nominative)
biesago (singular vocative)
biesagi (plural vocative)
biesagę (singular accusative)
biesagi (plural accusative)
biesagi (singular genitive)
biesag (plural genitive)
biesadze (singular locative)
biesagach (plural locative)
biesadze (singular dative)
biesagom (plural dative)
biesagą (singular instrumental)
biesagami (plural instrumental)


ciążowy

ciążowe (neuter singular nominative)
ciążowa (feminine singular nominative)
ciążowego (vocative singular accusative)
ciążową (singular accusative)
ciążowego (singular genitive)
ciążowej (singular genitive)
ciążowym (singular locative)
ciążowemu (singular dative)
ciążowym (singular instrumental)
ciążową (singular instrumental)
ciążowi (vocative plural nominative)
ciążowe (plural nominative)
ciążowych (vocative plural accusative)
ciążowych (plural genitive)
ciążowym (plural dative)
ciążowymi (plural instrumental)


ciężarny

Dérivé de ciężar, avec le suffixe -ny, comparer avec těhotný en tchèque.

ciężarne (neuter singular nominative)
ciężarna (feminine singular nominative)
ciężarnego (vocative singular accusative)
ciężarną (singular accusative)
ciężarnego (singular genitive)
ciężarnej (singular genitive)
ciężarnym (singular locative)
ciężarnemu (singular dative)
ciężarnym (singular instrumental)
ciężarną (singular instrumental)
ciężarni (vocative plural nominative)
ciężarne (plural nominative)
ciężarnych (vocative plural accusative)
ciężarnych (plural genitive)
ciężarnym (plural dative)
ciężarnymi (plural instrumental)

To miejsce jest przeznaczone dla inwalidów i kobiet ciężarnych.

Cet endroit est destiné aux femmes handicapées et aux femmes enceintes.


bierzmować

Du tchèque biřmovat dérivé du latin firmo → voir f en tchèque au sujet du remplacement de \f\ par \b\.

\bʲjɛʒˈmɔvaʨ̑\

Dzisiaj biskup Jan będzie bierzmować młodzież.

Aujourd'hui, l'évêque Jean confirmera les jeunes.


bierzmowanie

Dérivé de bierzmować, avec le suffixe -anie.

bierzmowania (plural nominative)
bierzmowania (plural vocative)
bierzmowania (plural accusative)
bierzmowania (singular genitive)
bierzmowań (plural genitive)
bierzmowaniu (singular locative)
bierzmowaniach (plural locative)
bierzmowaniu (singular dative)
bierzmowaniom (plural dative)
bierzmowaniem (singular instrumental)
bierzmowaniami (plural instrumental)


bisaga

Du latin bisaccium qui donne aussi бисаге, bisage en serbo-croate, bisaccia en italien.

bisagi (plural nominative)
bisago (singular vocative)
bisagi (plural vocative)
bisagę (singular accusative)
bisagi (plural accusative)
bisagi (singular genitive)
bisag (plural genitive)
bisadze (singular locative)
bisagach (plural locative)
bisadze (singular dative)
bisagom (plural dative)
bisagą (singular instrumental)
bisagami (plural instrumental)


byczek

byczki (plural nominative)
byczku (singular vocative)
byczki (plural vocative)
byczka (singular accusative)
byczki (plural accusative)
byczka (singular genitive)
byczków (plural genitive)
byczku (singular locative)
byczkach (plural locative)
byczkowi (singular dative)
byczkom (plural dative)
byczkiem (singular instrumental)
byczkami (plural instrumental)


dawca

dawcy (plural nominative)
dawco (singular vocative)
dawcy (plural vocative)
dawcę (singular accusative)
dawców (plural accusative)
dawcy (singular genitive)
dawców (plural genitive)
dawcy (singular locative)
dawcach (plural locative)
dawcy (singular dative)
dawcom (plural dative)
dawcą (singular instrumental)
dawcami (plural instrumental)
dawczyni (feminine)


bielidło

Dérivé de bielić, avec le suffixe -dło, apparenté au tchèque bělidlo.

bielidła (plural nominative)
bielidła (plural vocative)
bielidła (plural accusative)
bielidła (singular genitive)
bielideł (plural genitive)
bielidle (singular locative)
bielidłach (plural locative)
bielidłu (singular dative)
bielidłom (plural dative)
bielidłem (singular instrumental)
bielidłami (plural instrumental)

Róż i bielidło.

Zimą wozy bojowe malowano na biało, tzw. bielidłem.

4 Pułk Czołgów Ciężkich sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


brzemienny

Dérivé de brzemię (« poids »), avec le suffixe -ny.

brzemienne (neuter singular nominative)
brzemienna (feminine singular nominative)
brzemiennego (vocative singular accusative)
brzemienną (singular accusative)
brzemiennego (singular genitive)
brzemiennej (singular genitive)
brzemiennym (singular locative)
brzemiennemu (singular dative)
brzemiennym (singular instrumental)
brzemienną (singular instrumental)
brzemienni (vocative plural nominative)
brzemienne (plural nominative)
brzemiennych (vocative plural accusative)
brzemiennych (plural genitive)
brzemiennym (plural dative)
brzemiennymi (plural instrumental)

\bʒɛ̃ˈmʲjɛ̃nːɨ\

Nikogo nie nęciła perspektywa ożenku z brzemienną panną.

Personne n'était attiré par la perspective d'épouser une femme enceinte.

Była to decyzja brzemienna w konsekwencje.

C'était une décision lourde de conséquences.


grawitacja

grawitacje (plural nominative)
grawitacjo (singular vocative)
grawitacje (plural vocative)
grawitację (singular accusative)
grawitacje (plural accusative)
grawitacji (singular genitive)
grawitacji (plural genitive)
grawitacji (singular locative)
grawitacjach (plural locative)
grawitacji (singular dative)
grawitacjom (plural dative)
grawitacją (singular instrumental)
grawitacjami (plural instrumental)


opłata

Déverbal de opłacić,dérivé de płacić, avec le préfixe o-.

opłaty (plural nominative)
opłato (singular vocative)
opłaty (plural vocative)
opłatę (singular accusative)
opłaty (plural accusative)
opłaty (singular genitive)
opłat (plural genitive)
opłacie (singular locative)
opłatach (plural locative)
opłacie (singular dative)
opłatom (plural dative)
opłatą (singular instrumental)
opłatami (plural instrumental)

Opłata bankowa.


powszechny

Dérivé de wszech (« de tous »), avec le préfixe po- et le suffixe -ny.

powszechne (neuter singular nominative)
powszechna (feminine singular nominative)
powszechnego (vocative singular accusative)
powszechną (singular accusative)
powszechnego (singular genitive)
powszechnej (singular genitive)
powszechnym (singular locative)
powszechnemu (singular dative)
powszechnym (singular instrumental)
powszechną (singular instrumental)
powszechni (vocative plural nominative)
powszechne (plural nominative)
powszechnych (vocative plural accusative)
powszechnych (plural genitive)
powszechnym (plural dative)
powszechnymi (plural instrumental)

Ciążenie powszechne.

Sobór powszechny.


biorca

Dérivé de brać (« prendre »), avec le suffixe -ca.

biorcy (plural nominative)
biorco (singular vocative)
biorcy (plural vocative)
biorcę (singular accusative)
biorców (plural accusative)
biorcy (singular genitive)
biorców (plural genitive)
biorcy (singular locative)
biorcach (plural locative)
biorcy (singular dative)
biorcom (plural dative)
biorcą (singular instrumental)
biorcami (plural instrumental)

Biorca narządów.


ciążenie

Dérivé de ciążyć, avec le suffixe -enie.

ciążenia (plural nominative)
ciążenia (plural vocative)
ciążenia (plural accusative)
ciążenia (singular genitive)
ciążeń (plural genitive)
ciążeniu (singular locative)
ciążeniach (plural locative)
ciążeniu (singular dative)
ciążeniom (plural dative)
ciążeniem (singular instrumental)
ciążeniami (plural instrumental)

\t͡ɕɔw̃ˈʐɛ.ɲɛ\

Prawo powszechnego ciążenia.


bierka

(Pion) De brać (« prendre ») : « ce qu’il faut prendre ».

(Mouton) Du hongrois birka (« mouton, brebis »).

bierki (plural nominative)
bierko (singular vocative)
bierki (plural vocative)
bierkę (singular accusative)
bierki (plural accusative)
bierki (singular genitive)
bierek (plural genitive)
bierce (singular locative)
bierkach (plural locative)
bierce (singular dative)
bierkom (plural dative)
bierką (singular instrumental)
bierkami (plural instrumental)

Petronela pozbierała bierki z podłogi.

Grając w warcaby używamy trzydziestu dwóch bierek.

Lorsque nous jouons aux dames, nous utilisons trente-deux pièces.

Bierka szachowa.


ulegać

Dérivé de legać, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque uléhat.

Pomimo posiadanego wcześniej zdania, jej prośby sprawiły, że w końcu uległem.

Malgré mon opinion antérieure, ses supplications m'ont finalement fait succomber.

Être soumis à. Note d’usage : suivi du datif.

Ciało złożone do grobu ulega rozkładowi po upływie czasu.

Le corps déposé dans la tombe est soumis à un processus de décomposition avec le temps.


dewocja

dewocje (plural nominative)
dewocjo (singular vocative)
dewocje (plural vocative)
dewocję (singular accusative)
dewocje (plural accusative)
dewocji (singular genitive)
dewocji (plural genitive)
dewocji (singular locative)
dewocjach (plural locative)
dewocji (singular dative)
dewocjom (plural dative)
dewocją (singular instrumental)
dewocjami (plural instrumental)

\dɛˈvɔʦ̑ʲja\


dewot

dewoci (plural nominative)
dewocie (singular vocative)
dewoci (plural vocative)
dewota (singular accusative)
dewotów (plural accusative)
dewota (singular genitive)
dewotów (plural genitive)
dewocie (singular locative)
dewotach (plural locative)
dewotowi (singular dative)
dewotom (plural dative)
dewotem (singular instrumental)
dewotami (plural instrumental)
dewotka (feminine)


dewotka

dewotki (plural nominative)
dewotko (singular vocative)
dewotki (plural vocative)
dewotkę (singular accusative)
dewotki (plural accusative)
dewotki (singular genitive)
dewotek (plural genitive)
dewotce (singular locative)
dewotkach (plural locative)
dewotce (singular dative)
dewotkom (plural dative)
dewotką (singular instrumental)
dewotkami (plural instrumental)


bezbożność

Dérivé de bezbożny (« athée »), avec le suffixe -ość.

bezbożności (plural nominative)
bezbożności (singular vocative)
bezbożności (plural vocative)
bezbożności (plural accusative)
bezbożności (singular genitive)
bezbożności (plural genitive)
bezbożności (singular locative)
bezbożnościach (plural locative)
bezbożności (singular dative)
bezbożnościom (plural dative)
bezbożnością (singular instrumental)
bezbożnościami (plural instrumental)

\bɛzˈbɔʐ.nɔɕt͡ɕ\


bogobojność

Dérivé de bogobojny (« pieux »), avec le suffixe -ość.

bogobojności (plural nominative)
bogobojności (singular vocative)
bogobojności (plural vocative)
bogobojności (plural accusative)
bogobojności (singular genitive)
bogobojności (plural genitive)
bogobojności (singular locative)
bogobojnościach (plural locative)
bogobojności (singular dative)
bogobojnościom (plural dative)
bogobojnością (singular instrumental)
bogobojnościami (plural instrumental)

\bɔ.ɡɔˈbɔj.nɔɕt͡ɕ\


religiant

Dérivé de religia, avec le suffixe -ant.

religianci (plural nominative)
religiancie (singular vocative)
religianci (plural vocative)
religianta (singular accusative)
religiantów (plural accusative)
religianta (singular genitive)
religiantów (plural genitive)
religiancie (singular locative)
religiantach (plural locative)
religiantowi (singular dative)
religiantom (plural dative)
religiantem (singular instrumental)
religiantami (plural instrumental)


nabożniś

Dérivé de nabożny (« pieux »), avec le suffixe -iś.

nabożnisie (plural nominative)
nabożnisiu (singular vocative)
nabożnisie (plural vocative)
nabożnisia (singular accusative)
nabożnisiów (plural accusative)
nabożnisia (singular genitive)
nabożnisiów (plural genitive)
nabożnisiu (singular locative)
nabożnisiach (plural locative)
nabożnisiowi (singular dative)
nabożnisiom (plural dative)
nabożnisiem (singular instrumental)
nabożnisiami (plural instrumental)
nabożnisia (feminine)


pobożność

Dérivé de pobożny (« pieux »), avec le suffixe -ość.

pobożności (plural nominative)
pobożności (singular vocative)
pobożności (plural vocative)
pobożności (plural accusative)
pobożności (singular genitive)
pobożności (plural genitive)
pobożności (singular locative)
pobożnościach (plural locative)
pobożności (singular dative)
pobożnościom (plural dative)
pobożnością (singular instrumental)
pobożnościami (plural instrumental)

\pɔˈbɔʐ.nɔɕt͡ɕ\


pobożniś

Dérivé de pobożny (« pieux »), avec le suffixe -iś.

pobożnisie (plural nominative)
pobożnisiu (singular vocative)
pobożnisie (plural vocative)
pobożnisia (singular accusative)
pobożnisiów (plural accusative)
pobożnisia (singular genitive)
pobożnisiów (plural genitive)
pobożnisiu (singular locative)
pobożnisiach (plural locative)
pobożnisiowi (singular dative)
pobożnisiom (plural dative)
pobożnisiem (singular instrumental)
pobożnisiami (plural instrumental)
pobożnisia (feminine)


bigotka

bigotki (plural nominative)
bigotko (singular vocative)
bigotki (plural vocative)
bigotkę (singular accusative)
bigotki (plural accusative)
bigotki (singular genitive)
bigotek (plural genitive)
bigotce (singular locative)
bigotkach (plural locative)
bigotce (singular dative)
bigotkom (plural dative)
bigotką (singular instrumental)
bigotkami (plural instrumental)


świętoszek

Composé de święty (« saint »), -osz et -ek, apparenté au tchèque svatoušek (« sainte-nitouche »).

świętoszki (plural nominative)
świętoszku (singular vocative)
świętoszki (plural vocative)
świętoszka (singular accusative)
świętoszki (plural accusative)
świętoszka (singular genitive)
świętoszków (plural genitive)
świętoszku (singular locative)
świętoszkach (plural locative)
świętoszkowi (singular dative)
świętoszkom (plural dative)
świętoszkiem (singular instrumental)
świętoszkami (plural instrumental)
świętoszka (feminine)


Sławomir

Composé de sława et de mir, apparenté au tchèque Slavomír.

Sławomirzy (plural nominative)
Sławomirze (singular vocative)
Sławomirzy (plural vocative)
Sławomira (singular accusative)
Sławomirów (plural accusative)
Sławomira (singular genitive)
Sławomirów (plural genitive)
Sławomirze (singular locative)
Sławomirach (plural locative)
Sławomirowi (singular dative)
Sławomirom (plural dative)
Sławomirem (singular instrumental)
Sławomirami (plural instrumental)

Sławomir Przybylski.


bigoteria

bigoterie (plural nominative)
bigoterio (singular vocative)
bigoterie (plural vocative)
bigoterię (singular accusative)
bigoterie (plural accusative)
bigoterii (singular genitive)
bigoterii (plural genitive)
bigoterii (singular locative)
bigoteriach (plural locative)
bigoterii (singular dative)
bigoteriom (plural dative)
bigoterią (singular instrumental)
bigoteriami (plural instrumental)

Dewocja lub bigoteria – pobożność, gorliwość w zachowaniach religijnych.

La dévotion ou bigoterie est une piété, un zèle dans le comportement religieux.


ciążyć

Du vieux slave tęžiti qui donne aussi le tchèque těžit (« tirer »), le serbo-croate težiti, тежити, le slovaque ťažiť ; apparenté à ciągnąć (« tirer, trainer »), ciężki (« pesant »), ciężar (« poids »), tęgi (« épais »).

\t͡ɕɔw̃.ʐɨt͡ɕ\

Królewski protokół, oficjalne przemowy, przyjęcia i formalistyka podczas tych podróży ogromnie mu ciążyły, dlatego często lekceważył swoje obowiązki.

Le protocole royal, les allocutions officielles, les réceptions et les formalités lors de ces déplacements lui pèsent lourdement, il a donc souvent négligé ses devoirs.

Edward VIII Windsor sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


birbant

birbanci (plural nominative)
birbancie (singular vocative)
birbanci (plural vocative)
birbanta (singular accusative)
birbantów (plural accusative)
birbanta (singular genitive)
birbantów (plural genitive)
birbancie (singular locative)
birbantach (plural locative)
birbantowi (singular dative)
birbantom (plural dative)
birbantem (singular instrumental)
birbantami (plural instrumental)
birbantka (feminine)

Ojciec całe życie był birbantem, dbał o uciechy, ale własne, zaś rodzinę traktował jak piąte koło u wozu.

Mon père a été un bambocheur toute sa vie, il se souciait du plaisir, mais du sien, et il traitait sa famille comme la cinquième roue d'un chariot.


binduga

Apparenté à binda (« corde »), de l’allemand Bindung (« liaison, action de lier »).

bindugi (plural nominative)
bindugo (singular vocative)
bindugi (plural vocative)
bindugę (singular accusative)
bindugi (plural accusative)
bindugi (singular genitive)
bindug (plural genitive)
bindudze (singular locative)
bindugach (plural locative)
bindudze (singular dative)
bindugom (plural dative)
bindugą (singular instrumental)
bindugami (plural instrumental)

Lieu où attacher le bois flottant sur la berge.


Miłosław

Composé de miły et de sława, apparenté au tchèque Miloslav, au russe Милослав.

Miłosławie (singular vocative)
Miłosława (singular accusative)
Miłosława (singular genitive)
Miłosławie (singular locative)
Miłosławowi (singular dative)
Miłosławem (singular instrumental)
Miłosława (feminine)

Miłosław Kołodziejczyk.


Miłosław

Miłosławu (singular vocative)
Miłosława (singular genitive)
Miłosławu (singular locative)
Miłosławowi (singular dative)
Miłosławem (singular instrumental)

Ville du powiat de Września de la voïvodie de Grande-Pologne.


wieniec

De wić (« tresser »), apparenté à венец, venec en russe, věnec en tchèque.

wieńce (plural nominative)
wieńcu (singular vocative)
wieńce (plural vocative)
wieńce (plural accusative)
wieńca (singular genitive)
wieńców (plural genitive)
wieńcu (singular locative)
wieńcach (plural locative)
wieńcowi (singular dative)
wieńcom (plural dative)
wieńcem (singular instrumental)
wieńcami (plural instrumental)

\vʲjɛ̇̃ɲɛʦ̑\

Wieniec adwentowy.

Wieniec pogrzebowy.


czółko

Dérivé de czoło (« front »), avec le suffixe -ko, apparenté au tchèque čelenka.

czółka (plural nominative)
czółka (plural vocative)
czółka (plural accusative)
czółka (singular genitive)
czółek (plural genitive)
czółku (singular locative)
czółkach (plural locative)
czółku (singular dative)
czółkom (plural dative)
czółkiem (singular instrumental)
czółkami (plural instrumental)

W modzie staropolskiej rodzajem niewielkiego diademu kobiecego było tzw. czółko – opaska na czoło, która w uroczystym stroju ludowym miała postać wyższego przybrania z dekoracyjnymi wstążkami i kwiatami.

Dans l'ancienne mode polonaise, le czółko était une sorte de petit diadème féminin - bandeau qui, dans un costume folklorique de cérémonie, avait la forme d'une garniture supérieure avec des rubans décoratifs et des fleurs.

Diadem sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


fajczyć

Dénominal de fajka, apparenté au slovaque fajčiť.


muzułmański

Du français musulman avec le suffixe -ski.

muzułmańskie (neuter singular nominative)
muzułmańska (feminine singular nominative)
muzułmańskiego (vocative singular accusative)
muzułmańską (singular accusative)
muzułmańskiego (singular genitive)
muzułmańskiej (singular genitive)
muzułmańskim (singular locative)
muzułmańskiemu (singular dative)
muzułmańskim (singular instrumental)
muzułmańską (singular instrumental)
muzułmańscy (vocative plural nominative)
muzułmańskie (plural nominative)
muzułmańskich (vocative plural accusative)
muzułmańskich (plural genitive)
muzułmańskim (plural dative)
muzułmańskimi (plural instrumental)


biskwit

biskwity (plural nominative)
biskwicie (singular vocative)
biskwity (plural vocative)
biskwity (plural accusative)
biskwita (singular genitive)
biskwitów (plural genitive)
biskwicie (singular locative)
biskwitach (plural locative)
biskwitowi (singular dative)
biskwitom (plural dative)
biskwitem (singular instrumental)
biskwitami (plural instrumental)


muzułmanin

Du français musulman avec le suffixe -in.

muzułmanie (plural nominative)
muzułmaninie (singular vocative)
muzułmanie (plural vocative)
muzułmanina (singular accusative)
muzułman (plural accusative)
muzułmanina (singular genitive)
muzułman (plural genitive)
muzułmaninie (singular locative)
muzułmanach (plural locative)
muzułmaninowi (singular dative)
muzułmanom (plural dative)
muzułmaninem (singular instrumental)
muzułmanami (plural instrumental)
muzułmanka (feminine)


biszkopt

Avec désambigüisation des deux \k\, de biszkokt, lui-même de latin bis coctus.

biszkopty (plural nominative)
biszkopcie (singular vocative)
biszkopty (plural vocative)
biszkopty (plural accusative)
biszkopta (singular genitive)
biszkoptów (plural genitive)
biszkopcie (singular locative)
biszkoptach (plural locative)
biszkoptowi (singular dative)
biszkoptom (plural dative)
biszkoptem (singular instrumental)
biszkoptami (plural instrumental)

Do biszkoptu potrzebnych będzie pięć jajek.

Vous aurez besoin de cinq œufs pour la génoise.


ćmić

Dym z twojego komina ćmi w całej okolicy.

La fumée de ta cheminée se propage dans tout le quartier.

Ćmisz w ciąży? To szkodliwe dla dziecka!

Tu fumes enceinte ? C'est nocif pour le bébé !


bitunk

De l’allemand Beute (« butin ») via une forme *Beutung.


bitunek

bitunki (plural nominative)
bitunku (singular vocative)
bitunki (plural vocative)
bitunki (plural accusative)
bitunku (singular genitive)
bitunków (plural genitive)
bitunku (singular locative)
bitunkach (plural locative)
bitunkowi (singular dative)
bitunkom (plural dative)
bitunkiem (singular instrumental)
bitunkami (plural instrumental)


zdobycz

Déverbal de zdobyć (« conquérir, gagner »).

zdobycze (plural nominative)
zdobyczy (singular vocative)
zdobycze (plural vocative)
zdobycze (plural accusative)
zdobyczy (singular genitive)
zdobyczy (plural genitive)
zdobyczy (singular locative)
zdobyczach (plural locative)
zdobyczy (singular dative)
zdobyczom (plural dative)
zdobyczą (singular instrumental)
zdobyczami (plural instrumental)


będący

Dérivé de będę (« je serai ») voir ce mot pour des explications détaillées - équivalent du tchèque budoucí (« futur, qui sera »).

Participe présent de być : « étant, qui est ».

Ozal chodzi do kasyna będącego częścią imperium Celenka.

Ozal fréquente un casino qui fait partie de l’empire de Celenk.


ordynator

ordynatorzy (plural nominative)
ordynatorze (singular vocative)
ordynatorzy (plural vocative)
ordynatora (singular accusative)
ordynatorów (plural accusative)
ordynatora (singular genitive)
ordynatorów (plural genitive)
ordynatorze (singular locative)
ordynatorach (plural locative)
ordynatorowi (singular dative)
ordynatorom (plural dative)
ordynatorem (singular instrumental)
ordynatorami (plural instrumental)

ordynować

prescrire une ordonnance, des médicaments

Médecin-chef, chef de service hospitalier.

Są szpitale, w których ordynatorzy są zatrudnieni na podstawie umów cywilnoprawnych i oficjalnie są koordynatorami oddziałów.


Kasia

Kasie (plural nominative)
Kasio (singular vocative)
Kasie (plural vocative)
Kasię (singular accusative)
Kasie (plural accusative)
Kasii (singular genitive)
Kasii (plural genitive)
Kasii (singular locative)
Kasiach (plural locative)
Kasii (singular dative)
Kasiom (plural dative)
Kasią (singular instrumental)
Kasiami (plural instrumental)

Paweł z Kasią mają dwoje dzieci.

Kasia Cerekwicka.


snobski

snobskie (neuter singular nominative)
snobska (feminine singular nominative)
snobskiego (vocative singular accusative)
snobską (singular accusative)
snobskiego (singular genitive)
snobskiej (singular genitive)
snobskim (singular locative)
snobskiemu (singular dative)
snobskim (singular instrumental)
snobską (singular instrumental)
snobscy (vocative plural nominative)
snobskie (plural nominative)
snobskich (vocative plural accusative)
snobskich (plural genitive)
snobskim (plural dative)
snobskimi (plural instrumental)


bożodrzew

Composé de boży et de drzewo, littéralement « arbre divin » ; comparer avec Götterbaum en allemand.

bożodrzewy (plural nominative)
bożodrzewu (singular vocative)
bożodrzewy (plural vocative)
bożodrzewy (plural accusative)
bożodrzewa (singular genitive)
bożodrzewów (plural genitive)
bożodrzewu (singular locative)
bożodrzewach (plural locative)
bożodrzewowi (singular dative)
bożodrzewom (plural dative)
bożodrzewem (singular instrumental)
bożodrzewami (plural instrumental)

Bożodrzew gruczołowaty jest szeroko rozpowszechniony jako gatunek sadzony na terenach zieleni i wzdłuż dróg


encyklika

encykliki (plural nominative)
encykliko (singular vocative)
encykliki (plural vocative)
encyklikę (singular accusative)
encykliki (plural accusative)
encykliki (singular genitive)
encyklik (plural genitive)
encyklice (singular locative)
encyklikach (plural locative)
encyklice (singular dative)
encyklikom (plural dative)
encykliką (singular instrumental)
encyklikami (plural instrumental)

Redemptor hominis (łac. Odkupiciel człowieka) – pierwsza encyklika papieża Jana Pawła II.

Redemptor hominis est la première encyclique du pape Jean-Paul II.


pluwiometr

pluwiometry (plural nominative)
pluwiometrze (singular vocative)
pluwiometry (plural vocative)
pluwiometry (plural accusative)
pluwiometru (singular genitive)
pluwiometrów (plural genitive)
pluwiometrze (singular locative)
pluwiometrach (plural locative)
pluwiometrowi (singular dative)
pluwiometrom (plural dative)
pluwiometrem (singular instrumental)
pluwiometrami (plural instrumental)

Zakupiono nowy pluwiometr do szkolnego ogródka meteorologicznego.


deszczomierz

Composé de deszcz (« pluie ») et de mierzyć (« mesurer ») ; comparer avec le tchèque dešťoměr.

deszczomierze (plural nominative)
deszczomierzu (singular vocative)
deszczomierze (plural vocative)
deszczomierze (plural accusative)
deszczomierzu (singular genitive)
deszczomierzów (plural genitive)
deszczomierzu (singular locative)
deszczomierzach (plural locative)
deszczomierzowi (singular dative)
deszczomierzom (plural dative)
deszczomierzem (singular instrumental)
deszczomierzami (plural instrumental)

Obecnie wprowadzane deszczomierze automatyczne dokonują pomiaru wysokości opadu i zapisują tę informację w pamięci elektronicznej.


przybór

Déverbal de przybrać, apparenté au russe прибор, pribor, au tchèque příbor.

przybor (singular nominative)
przybory (plural nominative)
przyborze (singular vocative)
przybory (plural vocative)
przybor (singular accusative)
przybory (plural accusative)
przyboru (singular genitive)
przyborów (plural genitive)
przyborze (singular locative)
przyborach (plural locative)
przyborowi (singular dative)
przyborom (plural dative)
przyborem (singular instrumental)
przyborami (plural instrumental)

Przybory kuchenne.

Przybory szkolne.

Przybory do szycia.


skraj

Déverbal de skroić, apparenté à kraj (« contrée »).

skraje (plural nominative)
skraju (singular vocative)
skraje (plural vocative)
skraje (plural accusative)
skraju (singular genitive)
skrajów (plural genitive)
skraju (singular locative)
skrajach (plural locative)
skrajowi (singular dative)
skrajom (plural dative)
skrajem (singular instrumental)
skrajami (plural instrumental)

Na skraju lasu.


powściągliwość

Dérivé de powściągliwy, avec le suffixe -ość.

powściągliwości (plural nominative)
powściągliwości (singular vocative)
powściągliwości (plural vocative)
powściągliwości (plural accusative)
powściągliwości (singular genitive)
powściągliwości (plural genitive)
powściągliwości (singular locative)
powściągliwościach (plural locative)
powściągliwości (singular dative)
powściągliwościom (plural dative)
powściągliwością (singular instrumental)
powściągliwościami (plural instrumental)

\pɔf.ɕt͡ɕɔŋˈɡli.vɔɕt͡ɕ\


samokontrola

Dérivé de kontrola, avec le préfixe samo-.

samokontrole (plural nominative)
samokontrolo (singular vocative)
samokontrole (plural vocative)
samokontrolę (singular accusative)
samokontrole (plural accusative)
samokontroli (singular genitive)
samokontrol (plural genitive)
samokontroli (singular locative)
samokontrolach (plural locative)
samokontroli (singular dative)
samokontrolom (plural dative)
samokontrolą (singular instrumental)
samokontrolami (plural instrumental)


przemoc

przemocy (singular vocative)
przemocy (singular genitive)
przemocy (singular locative)
przemocy (singular dative)
przemocą (singular instrumental)

Skrajne poglądy często prowadzą do przemocy.

Les opinions extrêmes conduisent souvent à la violence.


umiar

Déverbal de umierzyć,dérivé de mierzyć, avec le préfixe u- ; apparenté à miara (« mesure »).

umiary (plural nominative)
umiarze (singular vocative)
umiary (plural vocative)
umiary (plural accusative)
umiaru (singular genitive)
umiarów (plural genitive)
umiarze (singular locative)
umiarach (plural locative)
umiarowi (singular dative)
umiarom (plural dative)
umiarem (singular instrumental)
umiarami (plural instrumental)

Złoty środek w filozofii – zasada uznająca popadanie w skrajności za zło, i w związku z tym zalecająca umiar.

Le juste milieu en philosophie - un principe qui considère aller aux extrêmes comme un mal, et recommande donc la modération.


skrajny

Dérivé de skraj (« bord, limite »), avec le suffixe -ny.

skrajne (neuter singular nominative)
skrajna (feminine singular nominative)
skrajnego (vocative singular accusative)
skrajną (singular accusative)
skrajnego (singular genitive)
skrajnej (singular genitive)
skrajnym (singular locative)
skrajnemu (singular dative)
skrajnym (singular instrumental)
skrajną (singular instrumental)
skrajni (vocative plural nominative)
skrajne (plural nominative)
skrajnych (vocative plural accusative)
skrajnych (plural genitive)
skrajnym (plural dative)
skrajnymi (plural instrumental)

Skrajna lewica, skrajna prawica.


skrajność

Dérivé de skrajny, avec le suffixe -ość.

skrajności (plural nominative)
skrajności (singular vocative)
skrajności (plural vocative)
skrajności (plural accusative)
skrajności (singular genitive)
skrajności (plural genitive)
skrajności (singular locative)
skrajnościach (plural locative)
skrajności (singular dative)
skrajnościom (plural dative)
skrajnością (singular instrumental)
skrajnościami (plural instrumental)


odgiętka

Dérivé de odginać (« déplier »), avec le suffixe -ka.

odgiętki (plural nominative)
odgiętko (singular vocative)
odgiętki (plural vocative)
odgiętkę (singular accusative)
odgiętki (plural accusative)
odgiętki (singular genitive)
odgiętek (plural genitive)
odgiętce (singular locative)
odgiętkach (plural locative)
odgiętce (singular dative)
odgiętkom (plural dative)
odgiętką (singular instrumental)
odgiętkami (plural instrumental)


zawistny

Dérivé de zawiść (« envie »), avec le suffixe -ny, apparenté au russe завистливый, zavístlivyj, au tchèque závistivý de même sens.

zawistne (neuter singular nominative)
zawistna (feminine singular nominative)
zawistnego (vocative singular accusative)
zawistną (singular accusative)
zawistnego (singular genitive)
zawistnej (singular genitive)
zawistnym (singular locative)
zawistnemu (singular dative)
zawistnym (singular instrumental)
zawistną (singular instrumental)
zawistni (vocative plural nominative)
zawistne (plural nominative)
zawistnych (vocative plural accusative)
zawistnych (plural genitive)
zawistnym (plural dative)
zawistnymi (plural instrumental)

Owszem, nasze oczy ludzkie są zawistne i lubimy, by winowajca został przykładnie ukarany.


kurewski

kurewskie (neuter singular nominative)
kurewska (feminine singular nominative)
kurewskiego (vocative singular accusative)
kurewską (singular accusative)
kurewskiego (singular genitive)
kurewskiej (singular genitive)
kurewskim (singular locative)
kurewskiemu (singular dative)
kurewskim (singular instrumental)
kurewską (singular instrumental)
kurewscy (vocative plural nominative)
kurewskie (plural nominative)
kurewskich (vocative plural accusative)
kurewskich (plural genitive)
kurewskim (plural dative)
kurewskimi (plural instrumental)

Co za kurewskie życie!


klientela

klientele (plural nominative)
klientelo (singular vocative)
klientele (plural vocative)
klientelę (singular accusative)
klientele (plural accusative)
klienteli (singular genitive)
klientel (plural genitive)
klienteli (singular locative)
klientelach (plural locative)
klienteli (singular dative)
klientelom (plural dative)
klientelą (singular instrumental)
klientelami (plural instrumental)

Klientela tego lokalu także była zupełnie inna, aniżeli w cukierniach śródmieścia.


klientka

Dérivé de klient (« client »), avec le suffixe -ka.

klientki (plural nominative)
klientko (singular vocative)
klientki (plural vocative)
klientkę (singular accusative)
klientki (plural accusative)
klientki (singular genitive)
klientek (plural genitive)
klientce (singular locative)
klientkach (plural locative)
klientce (singular dative)
klientkom (plural dative)
klientką (singular instrumental)
klientkami (plural instrumental)

Stała klientka.


pirania

piranie (plural nominative)
piranio (singular vocative)
piranie (plural vocative)
piranię (singular accusative)
piranie (plural accusative)
piranii (singular genitive)
piranii (plural genitive)
piranii (singular locative)
piraniach (plural locative)
piranii (singular dative)
piraniom (plural dative)
piranią (singular instrumental)
piraniami (plural instrumental)

Czy historie o piraniach rzucających się na rybaków to banialuki?


szampon

(Date à préciser) De l’allemand Schampun.


niewdzięczny

niewdzięczne (neuter singular nominative)
niewdzięczna (feminine singular nominative)
niewdzięcznego (vocative singular accusative)
niewdzięczną (singular accusative)
niewdzięcznego (singular genitive)
niewdzięcznej (singular genitive)
niewdzięcznym (singular locative)
niewdzięcznemu (singular dative)
niewdzięcznym (singular instrumental)
niewdzięczną (singular instrumental)
niewdzięczni (vocative plural nominative)
niewdzięczne (plural nominative)
niewdzięcznych (vocative plural accusative)
niewdzięcznych (plural genitive)
niewdzięcznym (plural dative)
niewdzięcznymi (plural instrumental)

\ɲɛvˈd͡ʑɛn.t͡ʂnɨ\


anyż

Ten napój smakuje jak anyż.


wdzięczny

Dérivé de wdzięk (« grâce »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque vděčný de même sens.

wdzięczne (neuter singular nominative)
wdzięczna (feminine singular nominative)
wdzięcznego (vocative singular accusative)
wdzięczną (singular accusative)
wdzięcznego (singular genitive)
wdzięcznej (singular genitive)
wdzięcznym (singular locative)
wdzięcznemu (singular dative)
wdzięcznym (singular instrumental)
wdzięczną (singular instrumental)
wdzięczni (vocative plural nominative)
wdzięczne (plural nominative)
wdzięcznych (vocative plural accusative)
wdzięcznych (plural genitive)
wdzięcznym (plural dative)
wdzięcznymi (plural instrumental)


celestyn

De Celestyn, pour le minéral, de l’allemand Coelestin.


Celestyn

Celestyn Zbyszewski.


blejwas

De l’allemand Bleiweiß, composé de Blei (« plomb ») et de Weiß (« blanc »).


błysk

Déverbal de błyskać, apparenté à błyskawica (« éclair »).

błyski (plural nominative)
błysku (singular vocative)
błyski (plural vocative)
błyski (plural accusative)
błysku (singular genitive)
błysków (plural genitive)
błysku (singular locative)
błyskach (plural locative)
błyskowi (singular dative)
błyskom (plural dative)
błyskiem (singular instrumental)
błyskami (plural instrumental)


róż

róże (plural nominative)
różu (singular vocative)
róże (plural vocative)
róże (plural accusative)
różu (singular genitive)
różów (plural genitive)
różu (singular locative)
różach (plural locative)
różowi (singular dative)
różom (plural dative)
różem (singular instrumental)
różami (plural instrumental)

nie pomoże blansz i róż, kiedy stara panna już.

Se farder de blanc et se mettre du rouge n’aident plus quand on est vieille fille.


bizun

Du hongrois bizony (« certainement »), comparer avec harap (« fouet »).

Noter la proximité avec bicz (« fouet »), le wiktionnaire anglais note celle avec bykowiec (« fouet de lanières de cuir de bœuf ») dérivé de byk (« bœuf ») et la proximité sémantique avec bizon (« bison »).

bizuny (plural nominative)
bizunu (singular vocative)
bizuny (plural vocative)
bizuny (plural accusative)
bizuna (singular genitive)
bizunów (plural genitive)
bizunu (singular locative)
bizunach (plural locative)
bizunowi (singular dative)
bizunom (plural dative)
bizunem (singular instrumental)
bizunami (plural instrumental)


krenelaż

Wszystkie elewacje, podobnie jak i fasadę, zamyka krenelaż, z nadwieszonymi wieżyczkami w narożach.


biust

biusty (plural nominative)
biuscie (singular vocative)
biusty (plural vocative)
biusty (plural accusative)
biusta (singular genitive)
biustów (plural genitive)
biuscie (singular locative)
biustach (plural locative)
biustowi (singular dative)
biustom (plural dative)
biustem (singular instrumental)
biustami (plural instrumental)

… dzień i noc marzył mu się jej kształtny biust.


popiersie

Dérivé de pierś (« poitrine »), avec le préfixe po- et le suffixe -ie, apparenté au tchèque poprsí.

popiersia (plural nominative)
popiersia (plural vocative)
popiersia (plural accusative)
popiersia (singular genitive)
popiersi (plural genitive)
popiersiu (singular locative)
popiersiach (plural locative)
popiersiu (singular dative)
popiersiom (plural dative)
popiersiem (singular instrumental)
popiersiami (plural instrumental)

\pɔˈpʲjɛrʲɕɛ\


blizki

blizkie (neuter singular nominative)
blizka (feminine singular nominative)
blizkiego (vocative singular accusative)
blizką (singular accusative)
blizkiego (singular genitive)
blizkiej (singular genitive)
blizkim (singular locative)
blizkiemu (singular dative)
blizkim (singular instrumental)
blizką (singular instrumental)
blizcy (vocative plural nominative)
blizkie (plural nominative)
blizkich (vocative plural accusative)
blizkich (plural genitive)
blizkim (plural dative)
blizkimi (plural instrumental)


bladź

bladzie (plural nominative)
bladzi (singular vocative)
bladzie (plural vocative)
bladzi (plural accusative)
bladzi (singular genitive)
bladzi (plural genitive)
bladzi (singular locative)
bladziach (plural locative)
bladzi (singular dative)
bladziom (plural dative)
bladzią (singular instrumental)
bladziami (plural instrumental)


bledzin syn

Composé de bladź (« pute »), -in et syn (« fils »).


blask

Du vieux slave блискъ, bliskŭ, apparenté à błyszczeć (« briller, resplendir »).

blasky (plural nominative)
blasku (singular vocative)
blasky (plural vocative)
blasky (plural accusative)
blaska (singular genitive)
blasków (plural genitive)
blasku (singular locative)
blaskach (plural locative)
blaskowi (singular dative)
blaskom (plural dative)
blaskem (singular instrumental)
blaskami (plural instrumental)

Blaski i cienie.

Avantages et inconvénients, littéralement, lueurs et ombres.

Oślepił mnie blask reflektorów samochodu z przeciwka.

La lumière des phares de la voiture m’a aveuglé.


blacha

De l’allemand Blech qui donne aussi plech (« tôle ») en tchèque.

blachy (plural nominative)
blacho (singular vocative)
blachy (plural vocative)
blachę (singular accusative)
blachy (plural accusative)
blachy (singular genitive)
blach (plural genitive)
blasze (singular locative)
blachach (plural locative)
blasze (singular dative)
blachom (plural dative)
blachą (singular instrumental)
blachami (plural instrumental)

Mój garaż jest pokryty blachą ocynkowaną.

Mon garage est recouvert de tôles zinguées.


bluźnić

Comme bluzgać (« éructer, dégoiser »), de bluć (« vomir »).

Bluźnić przeciwko Bogu.


blichtr

Du tchèque bliktr, de blikat (« clignoter »), en allemand Blick (« spectacle, vue »).

blichtrze (singular vocative)
blichtru (singular genitive)
blichtrze (singular locative)
blichtrowi (singular dative)
blichtrem (singular instrumental)

Nie dał się zwieść blichtrowi tego miasta.

Il n'était pas dupe du faste clinquant de cette ville.


bluć

Du vieux slave бльвати, blьvati qui donne aussi blít en tchèque.


bluzgać

De bluć (« vomir »), apparenté à bluźnić (« jurer, blasphémer »).

Krew bluzga.

Bluzgać przekleństwami.


bluszcz

Apparenté au russe плющ, pljušč (« lierre ») ; la mutation b/p est fréquente : comparer blwać, plwać et bluć (« vomir ») auquel il est apparenté. La prise de lierre grimpant peut provoquer, des nausées, des vomissements.

bluszcze (plural nominative)
bluszczu (singular vocative)
bluszcze (plural vocative)
bluszcze (plural accusative)
bluszczu (singular genitive)
bluszczów (plural genitive)
bluszczu (singular locative)
bluszczach (plural locative)
bluszczowi (singular dative)
bluszczom (plural dative)
bluszczem (singular instrumental)
bluszczami (plural instrumental)

Mury zamku były porośnięte bluszczem.


Błażej

Błażeje (plural nominative)
Błażeju (singular vocative)
Błażeje (plural vocative)
Błażeja (singular accusative)
Błażejy (plural accusative)
Błażeja (singular genitive)
Błażejy (plural genitive)
Błażeju (singular locative)
Błażejach (plural locative)
Błażejowi (singular dative)
Błażejom (plural dative)
Błażejem (singular instrumental)
Błażejami (plural instrumental)

Błażej z Sebasty.


Włas

Włas Czubar.


blekot

Déverbal de blekotać, apparenté au tchèque blekot (« bafouillage »), le nom de la plante provient des alcaloïdes qu’elle contient et qui ont la réputation de faire bafouiller.

blekoty (plural nominative)
blekocie (singular vocative)
blekoty (plural vocative)
blekoty (plural accusative)
blekota (singular genitive)
blekotów (plural genitive)
blekocie (singular locative)
blekotach (plural locative)
blekotowi (singular dative)
blekotom (plural dative)
blekotem (singular instrumental)
blekotami (plural instrumental)


nawłoć

nawłocie (plural nominative)
nawłoci (singular vocative)
nawłocie (plural vocative)
nawłocie (plural accusative)
nawłoci (singular genitive)
nawłoci (plural genitive)
nawłoci (singular locative)
nawłociach (plural locative)
nawłoci (singular dative)
nawłociom (plural dative)
nawłocią (singular instrumental)
nawłociami (plural instrumental)


pozór

Du vieux slave позоръ, pozorŭ, apparenté à źrzeć (« voir, regarder »), au tchèque pozor (« attention »), au russe позор, pozor (« honte, disgrâce ») ; avec, pour le polonais, une évolution sémantique de « ce qui est vu, apparence » puis « apparence trompeuse, illusion ».

pozory (plural nominative)
pozorze (singular vocative)
pozory (plural vocative)
pozory (plural accusative)
pozoru (singular genitive)
pozorów (plural genitive)
pozorze (singular locative)
pozorach (plural locative)
pozorowi (singular dative)
pozorom (plural dative)
pozorem (singular instrumental)
pozorami (plural instrumental)

Kaśka wydaje się być radosna, ale to tylko pozory. Śmierć przyjaciela bardzo ją przybiła.


błona

Du vieux slave *bolna, apparenté à biel (« blanc »), au tchèque blána, au russe болона, bolona. La même métaphore sémantique lie le latin albus et aubier, dans les langues slaves, par extension de sens, s’est appliqué à toute sorte de tissu végétal puis animal.

błony (plural nominative)
błono (singular vocative)
błony (plural vocative)
błonę (singular accusative)
błony (plural accusative)
błony (singular genitive)
błon (plural genitive)
błonie (singular locative)
błonach (plural locative)
błonie (singular dative)
błonom (plural dative)
błoną (singular instrumental)
błonami (plural instrumental)

Błona filmowa.


bochnar

Probablement comme tymf, antonomase du nom de famille Bochnar.


bochenek

Anciennement bochnek, du tchèque bochník (« miche, pain rond »), bochánek.

bochenki (plural nominative)
bochenku (singular vocative)
bochenki (plural vocative)
bochenki (plural accusative)
bochenku (singular genitive)
bochenków (plural genitive)
bochenku (singular locative)
bochenkach (plural locative)
bochenkowi (singular dative)
bochenkom (plural dative)
bochenkiem (singular instrumental)
bochenkami (plural instrumental)

Kochany, kup mi po drodze dwa duże bochenki chleba i trzy słodkie bułeczki z jabłkiem.


płoszczyca

płoszczyce (plural nominative)
płoszczyco (singular vocative)
płoszczyce (plural vocative)
płoszczycę (singular accusative)
płoszczyce (plural accusative)
płoszczycy (singular genitive)
płoszczyc (plural genitive)
płoszczycy (singular locative)
płoszczycach (plural locative)
płoszczycy (singular dative)
płoszczycom (plural dative)
płoszczycą (singular instrumental)
płoszczycami (plural instrumental)


bodę

Première personne du singulier du présent de bóść.


bodaj

Composé de Bóg et de dać, littéralement « que Dieu le donne ».

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj go piorun trzasnął!


Olkusz

De l’allemand Hilke, variante de Hildegard.

Olkuszu (singular vocative)
Olkusza (singular genitive)
Olkuszu (singular locative)
Olkuszowi (singular dative)
Olkuszem (singular instrumental)


bonować

Du latin bonus, équivalent dudérivé de bon, avec le suffixe -ować.

\bɔ̃ˈnɔvaʨ̑\


sklepik

sklepiki (plural nominative)
sklepiku (singular vocative)
sklepiki (plural vocative)
sklepiki (plural accusative)
sklepiku (singular genitive)
sklepików (plural genitive)
sklepiku (singular locative)
sklepikach (plural locative)
sklepikowi (singular dative)
sklepikom (plural dative)
sklepikiem (singular instrumental)
sklepikami (plural instrumental)


bonifrater

bonifratrzy (plural nominative)
bonifratrze (singular vocative)
bonifratrzy (plural vocative)
bonifratrów (plural accusative)
bonifratra (singular genitive)
bonifratrów (plural genitive)
bonifratrze (singular locative)
bonifratrach (plural locative)
bonifratrowi (singular dative)
bonifratrom (plural dative)
bonifratrem (singular instrumental)
bonifratrami (plural instrumental)

Frère de l’Ordre hospitalier de Saint-Jean-de-Dieu.

Czytam książkę o hiszpańskim bonifratrze.


nabywca

Dérivé de nabywać (« acheter, acquérir »), avec le suffixe -ca.

nabywcy (plural nominative)
nabywco (singular vocative)
nabywcy (plural vocative)
nabywcę (singular accusative)
nabywców (plural accusative)
nabywcy (singular genitive)
nabywców (plural genitive)
nabywcy (singular locative)
nabywcach (plural locative)
nabywcy (singular dative)
nabywcom (plural dative)
nabywcą (singular instrumental)
nabywcami (plural instrumental)


borgować

De l’allemand borgen (« prêter, emprunter »), équivalent dudérivé de borg, avec le suffixe -ować.

Ten sklepikarz nie borgował, zawsze gotówki żądał.


bosman

bosmani (plural nominative)
bosmanie (singular vocative)
bosmani (plural vocative)
bosmana (singular accusative)
bosmanów (plural accusative)
bosmana (singular genitive)
bosmanów (plural genitive)
bosmanie (singular locative)
bosmanach (plural locative)
bosmanowi (singular dative)
bosmanom (plural dative)
bosmanem (singular instrumental)
bosmanami (plural instrumental)


bosy

Du vieux slave босъ, bosŭ qui donne aussi босой, bosoï en russe, bosý en tchèque, etc.

bose (neuter singular nominative)
bosa (feminine singular nominative)
bosego (vocative singular accusative)
bosą (singular accusative)
bosego (singular genitive)
bosej (singular genitive)
bosym (singular locative)
bosemu (singular dative)
bosym (singular instrumental)
bosą (singular instrumental)
bosi (vocative plural nominative)
bose (plural nominative)
bosych (vocative plural accusative)
bosych (plural genitive)
bosym (plural dative)
bosymi (plural instrumental)

Lepiej odpoczywam po pracy, gdy mam bose stopy.


sklepikarz

Dérivé de sklepik, avec le suffixe -arz ; apparenté à sklep.

sklepikarze (plural nominative)
sklepikarzu (singular vocative)
sklepikarze (plural vocative)
sklepikarza (singular accusative)
sklepikarzy (plural accusative)
sklepikarza (singular genitive)
sklepikarzy (plural genitive)
sklepikarzu (singular locative)
sklepikarzach (plural locative)
sklepikarzowi (singular dative)
sklepikarzom (plural dative)
sklepikarzem (singular instrumental)
sklepikarzami (plural instrumental)
sklepikarka (feminine)


obuty

obute (neuter singular nominative)
obuta (feminine singular nominative)
obutego (vocative singular accusative)
obutą (singular accusative)
obutego (singular genitive)
obutej (singular genitive)
obutym (singular locative)
obutemu (singular dative)
obutym (singular instrumental)
obutą (singular instrumental)
obuci (vocative plural nominative)
obute (plural nominative)
obutych (vocative plural accusative)
obutych (plural genitive)
obutym (plural dative)
obutymi (plural instrumental)

Obuty w sandały.


borykać się

Du russe борюкатися, borukátysja, en ukrainien борикатися, borykátysja, apparenté à бороться, borótʹsja (« se battre »), au radical de broń (« arme »), bronić (« défendre, protéger ») et aussi burzyć (« détruire ») en polonais.

Od dawna borykam się z bólami kręgosłupa.

Depuis longtemps, je me bats avec des douleurs dans la colonne vertébrale.


braha

De l’ukrainien брага, braha (« mélange pour produire de la vodka »).

brahy (plural nominative)
braho (singular vocative)
brahy (plural vocative)
brahę (singular accusative)
brahy (plural accusative)
brahy (singular genitive)
brah (plural genitive)
braże (singular locative)
brasze (singular locative)
brahach (plural locative)
braże (singular dative)
brasze (singular dative)
brahom (plural dative)
brahą (singular instrumental)
brahami (plural instrumental)

Ce qui reste du mélange utilisé pour produire de la vodka, utilisé comme nourriture pour les cochons.


bosonogi

Composé de bosy, noga et -i, apparenté au russe босоногий, bosonógyi.

bosonogie (neuter singular nominative)
bosonoga (feminine singular nominative)
bosonogiego (vocative singular accusative)
bosonogą (singular accusative)
bosonogiego (singular genitive)
bosonogiej (singular genitive)
bosonogim (singular locative)
bosonogiemu (singular dative)
bosonogim (singular instrumental)
bosonogą (singular instrumental)
bosonodzy (vocative plural nominative)
bosonogie (plural nominative)
bosonogich (vocative plural accusative)
bosonogich (plural genitive)
bosonogim (plural dative)
bosonogimi (plural instrumental)


Borys

Borys Jelcyn.


pokarm

Déverbal de pokarmić, apparenté à skrom, au tchèque pokrm (« aliment »).

pokarmy (plural nominative)
pokarmu (singular vocative)
pokarmy (plural vocative)
pokarmy (plural accusative)
pokarma (singular genitive)
pokarmów (plural genitive)
pokarmu (singular locative)
pokarmach (plural locative)
pokarmowi (singular dative)
pokarmom (plural dative)
pokarmem (singular instrumental)
pokarmami (plural instrumental)

(Figuré)Muzyka jest pokarmem duszy.
#*: La musique est la nourriture de l’âme.


sprzedawca

Dérivé de sprzedawać (« vendre »), avec le suffixe -ca.

sprzedawcy (plural nominative)
sprzedawco (singular vocative)
sprzedawcy (plural vocative)
sprzedawcę (singular accusative)
sprzedawców (plural accusative)
sprzedawcy (singular genitive)
sprzedawców (plural genitive)
sprzedawcy (singular locative)
sprzedawcach (plural locative)
sprzedawcy (singular dative)
sprzedawcom (plural dative)
sprzedawcą (singular instrumental)
sprzedawcami (plural instrumental)

Poprosiłam sprzedawcę, aby doradził mi, który telewizor powinnam kupić.


wywar

Déverbal de wywarzyć,dérivé de warzyć, avec le préfixe wy-, apparenté à war (« eau bouillante »), au tchèque vývar (« bouillon »).

wywary (plural nominative)
wywarze (singular vocative)
wywary (plural vocative)
wywary (plural accusative)
wywaru (singular genitive)
wywarów (plural genitive)
wywarze (singular locative)
wywarach (plural locative)
wywarowi (singular dative)
wywarom (plural dative)
wywarem (singular instrumental)
wywarami (plural instrumental)


fraternizować

Du français fraterniser suffixé avec -ować.


bratobójstwo

Dérivé de bratobójca, avec le suffixe -stwo.

bratobójstwa (plural nominative)
bratobójstwa (plural vocative)
bratobójstwa (plural accusative)
bratobójstwa (singular genitive)
bratobójstw (plural genitive)
bratobójstwie (singular locative)
bratobójstwach (plural locative)
bratobójstwu (singular dative)
bratobójstwom (plural dative)
bratobójstwem (singular instrumental)
bratobójstwami (plural instrumental)


bratobójczy

Dérivé de bratobójca, avec le suffixe -y.

bratobójcze (neuter singular nominative)
bratobójcza (feminine singular nominative)
bratobójczego (vocative singular accusative)
bratobójczą (singular accusative)
bratobójczego (singular genitive)
bratobójczej (singular genitive)
bratobójczym (singular locative)
bratobójczemu (singular dative)
bratobójczym (singular instrumental)
bratobójczą (singular instrumental)
bratobójcze (plural nominative)
bratobójczych (vocative plural accusative)
bratobójczych (plural genitive)
bratobójczym (plural dative)
bratobójczymi (plural instrumental)


brawura

brawury (plural nominative)
brawuro (singular vocative)
brawury (plural vocative)
brawurę (singular accusative)
brawury (plural accusative)
brawury (singular genitive)
brawur (plural genitive)
brawurze (singular locative)
brawurach (plural locative)
brawurze (singular dative)
brawurom (plural dative)
brawurą (singular instrumental)
brawurami (plural instrumental)


braciszek

Dérivé de brat (« frère »), avec le suffixe -iczek.

braciszki (plural nominative)
braciszku (singular vocative)
braciszki (plural vocative)
braciszka (singular accusative)
braciszki (plural accusative)
braciszka (singular genitive)
braciszków (plural genitive)
braciszku (singular locative)
braciszkach (plural locative)
braciszkowi (singular dative)
braciszkom (plural dative)
braciszkiem (singular instrumental)
braciszkami (plural instrumental)


rodzeństwo

Dérivé de rodzina (« famille »), avec le suffixe -stwo.

rodzeństwa (plural nominative)
rodzeństwa (plural vocative)
rodzeństwa (plural accusative)
rodzeństwa (singular genitive)
rodzeństw (plural genitive)
rodzeństwie (singular locative)
rodzeństwach (plural locative)
rodzeństwu (singular dative)
rodzeństwom (plural dative)
rodzeństwem (singular instrumental)
rodzeństwami (plural instrumental)

Masz rodzeństwo?


bretnal

De l’allemand Brettnagel, composé de Brett et de Nagel.

bretnale (plural nominative)
bretnalu (singular vocative)
bretnale (plural vocative)
bretnale (plural accusative)
bretnalu (singular genitive)
bretnalów (plural genitive)
bretnalu (singular locative)
bretnalach (plural locative)
bretnalowi (singular dative)
bretnalom (plural dative)
bretnalem (singular instrumental)
bretnalami (plural instrumental)


bratek

Dérivé de brat (« frère »), avec le suffixe -ek selon une métaphore obscure pour le sens de « pensée », peut-être une référence à fiołek (« violette ») analysé comme le diminutif en -ek du latin filius (« fils »).

bratki (plural nominative)
bratku (singular vocative)
bratki (plural vocative)
bratki (plural accusative)
bratku (singular genitive)
bratków (plural genitive)
bratku (singular locative)
bratkach (plural locative)
bratkowi (singular dative)
bratkom (plural dative)
bratkiem (singular instrumental)
bratkami (plural instrumental)


bratobójca

Composé de brat (« frère ») et de zabójca (« meurtrier »), apparenté au russe братоубийца, bratoubíjca.

bratobójcy (plural nominative)
bratobójco (singular vocative)
bratobójcy (plural vocative)
bratobójcę (singular accusative)
bratobójców (plural accusative)
bratobójcy (singular genitive)
bratobójców (plural genitive)
bratobójcy (singular locative)
bratobójcach (plural locative)
bratobójcy (singular dative)
bratobójcom (plural dative)
bratobójcą (singular instrumental)
bratobójcami (plural instrumental)


wiwat

— Wiwat! Niech żyje!


wiwat

wiwaty (plural nominative)
wiwacie (singular vocative)
wiwaty (plural vocative)
wiwaty (plural accusative)
wiwata (singular genitive)
wiwatów (plural genitive)
wiwacie (singular locative)
wiwatach (plural locative)
wiwatowi (singular dative)
wiwatom (plural dative)
wiwatem (singular instrumental)
wiwatami (plural instrumental)

Tłum szalał — oklaskom i wiwatom nie było końca.


śmiałość

Dérivé de śmiały (« courageux, vaillant »), avec le suffixe -ość.

śmiałości (plural nominative)
śmiałości (singular vocative)
śmiałości (plural vocative)
śmiałości (plural accusative)
śmiałości (singular genitive)
śmiałości (plural genitive)
śmiałości (singular locative)
śmiałościach (plural locative)
śmiałości (singular dative)
śmiałościom (plural dative)
śmiałością (singular instrumental)
śmiałościami (plural instrumental)

\ɕmʲjawɔɕʨ̑\

Mam nadzieję, że Szanowna Pani przebaczy mi śmiałość prośby.


bojarzyn

Wkrótce został odebrany spod opieki kobiet i oddany w męskie ręce. Jego opiekunem został bojarzyn Rodion Streszniew wraz z przydanymi mu do pomocy szlachcicem dumskim Tichonem Streszniewem oraz stolnikiem Timofiejem Juszkowem.

Piotr I Wielki sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


brechać

De même radical *bre- que bredzić, brzęczeć.


brzęk

Déverbal de brzęczeć, apparenté au tchèque brek, au russe берека, bereka.

brzęki (plural nominative)
brzęku (singular vocative)
brzęki (plural vocative)
brzęki (plural accusative)
brzęku (singular genitive)
brzęków (plural genitive)
brzęku (singular locative)
brzękach (plural locative)
brzękowi (singular dative)
brzękom (plural dative)
brzękiem (singular instrumental)
brzękami (plural instrumental)

Zaparkował obok uschniętego brzęku na skraju lasu.


Bochnia

D’un anthroponyme Bech ou Boch, apparenté au tchèque Bechyně.

Bochnio (singular vocative)
Bochnię (singular accusative)
Bochnii (singular genitive)
Bochnii (singular locative)
Bochnii (singular dative)
Bochnią (singular instrumental)

Kopalnia soli Bochnia.


broczyć

Dénominal de brocz (« pourpre ») apparenté à брочити, bročiti (« teindre en rouge ») en ukrainien.


brzmieć

Du vieux slave qui donne aussi brnět (« bourdonner ») en tchèque ; plus avant, apparenté au grec βρέμω, brémô (« gronder »), au latin fremo.


Breń

Du vieux slave, apparenté au tchèque Brno, au russe бренный, brénnyi.


Bolesław

Du vieux slave, équivalent, pour le sens de « le plus glorieux », de Więcesław, Wacław, le radical *bol- est dans le russe более, bóleje (« plus »), большой, bol’choï (« grand »).

Bolesławie (singular vocative)
Bolesława (singular accusative)
Bolesława (singular genitive)
Bolesławie (singular locative)
Bolesławowi (singular dative)
Bolesławem (singular instrumental)
Bolesława (feminine)

Bolesław Wieniawa-Długoszowski.


Bolesław

Bolesławy (plural nominative)
Bolesławu (singular vocative)
Bolesławy (plural vocative)
Bolesławy (plural accusative)
Bolesława (singular genitive)
Bolesławów (plural genitive)
Bolesławu (singular locative)
Bolesławach (plural locative)
Bolesławowi (singular dative)
Bolesławom (plural dative)
Bolesławem (singular instrumental)
Bolesławami (plural instrumental)


brewiarz

brewia (singular nominative)
brewiae (plural nominative)
brewiau (singular vocative)
brewiae (plural vocative)
brewia (singular accusative)
brewiae (plural accusative)
brewiau (singular genitive)
brewiaów (plural genitive)
brewiau (singular locative)
brewiaach (plural locative)
brewiaowi (singular dative)
brewiaom (plural dative)
brewiaem (singular instrumental)
brewiaami (plural instrumental)

Wiedział, że gwardian wrócił, bo widział go rano na brewiarzu.


krwawić

Dénominal de krew (« sang »), apparenté à krwawy (« saignant »).


Brda

Faisait Dbra, apparenté à debra (« vallon »), Doubrava (« affluent de l’Elbe »).

Brdo (singular vocative)
Brdę (singular accusative)
Brdy (singular genitive)
Brdzie (singular locative)
Brdzie (singular dative)
Brdą (singular instrumental)

Kupiliśmy działkę rekreacyjną położoną na skarpie nad pięknym rozlewiskiem Brdy.


broić

Du vieux slave броити, broiti qui donne aussi brojit (« pourfendre ») en tchèque, brojiti en serbo-croate ; apparenté à brzytwa.

Mal se conduire, agir ou se comporter d’une manière inappropriée.


brusić

Du vieux slave брусити, brusiti qui donne aussi brousit en tchèque.


buczeć

D’une onomatopée buch, apparenté à bęczeć, à бучити, búčiti en ukrainien.


brykać

Du vieux slave brъkati qui donne aussi le tchèque brkat (« roter, ruer »), le serbo-croate бркати, brkati (« confondre, interférer »), le russe брыкать, brykátʹ, брыкаться, brykátʹsja (« ruer, se cabrer ») ; voir brus.


osełka

Dérivé de osła, avec le suffixe -ka et, plus avant, apparenté à oś (« axe »), ostry (« acéré »).

osełki (plural nominative)
osełko (singular vocative)
osełki (plural vocative)
osełkę (singular accusative)
osełki (plural accusative)
osełki (singular genitive)
osełek (plural genitive)
osełce (singular locative)
osełkach (plural locative)
osełce (singular dative)
osełkom (plural dative)
osełką (singular instrumental)
osełkami (plural instrumental)


stanik

Dérivé de stan (« taille »), avec le suffixe -ik.

staniki (plural nominative)
staniku (singular vocative)
staniki (plural vocative)
staniki (plural accusative)
staniku (singular genitive)
staników (plural genitive)
staniku (singular locative)
stanikach (plural locative)
stanikowi (singular dative)
stanikom (plural dative)
stanikiem (singular instrumental)
stanikami (plural instrumental)

Przez cały wieczór Helena narzekała na niewygodny stanik.

Partie du costume féminin qui ceint la taille et supporte les seins (voir illustration)..


biustonosz

Composé de biust (« buste, poitrine ») et de nosić (« porter »), voir nosze.

biustonosze (plural nominative)
biustonoszu (singular vocative)
biustonosze (plural vocative)
biustonosze (plural accusative)
biustonoszu (singular genitive)
biustonoszów (plural genitive)
biustonoszu (singular locative)
biustonoszach (plural locative)
biustonoszowi (singular dative)
biustonoszom (plural dative)
biustonoszem (singular instrumental)
biustonoszami (plural instrumental)

Moja córka poprosiła mnie, by kupić jej pierwszy biustonosz.


butwieć

D’un radical *bu, apparenté à boćwina, buta, buczeć.


ostrze

Dérivé de ostry, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque ostří, au bugare острие, ostrié de même sens.

ostrza (plural nominative)
ostrza (plural vocative)
ostrza (plural accusative)
ostrza (singular genitive)
ostrzy (plural genitive)
ostrzu (singular locative)
ostrzach (plural locative)
ostrzu (singular dative)
ostrzom (plural dative)
ostrzem (singular instrumental)
ostrzami (plural instrumental)

Ostrze tej siekiery już się stępiło.

La lame de cette hache s'est déjà émoussée.


brotfas

De l’allemand Brodfass composé de Brot (« pain ») et de Fass (« baril »).


brukiew

De l’allemand Wruke, apparenté au tchèque brukev (« brassicacée »).

brukwie (plural nominative)
brukwi (singular vocative)
brukwie (plural vocative)
brukwie (plural accusative)
brukwi (singular genitive)
brukwi (plural genitive)
brukwi (singular locative)
brukwiach (plural locative)
brukwi (singular dative)
brukwiom (plural dative)
brukwią (singular instrumental)
brukwiami (plural instrumental)


brutka

De l’allemand Braut (« fiancée »), avec le suffixe -ka.

brytka (singular nominative)
brytki (plural nominative)
brytko (singular vocative)
brytki (plural vocative)
brytkę (singular accusative)
brytki (plural accusative)
brytki (singular genitive)
brytek (plural genitive)
brytce (singular locative)
brytkach (plural locative)
brytce (singular dative)
brytkom (plural dative)
brytką (singular instrumental)
brytkami (plural instrumental)


broszka

broszki (plural nominative)
broszko (singular vocative)
broszki (plural vocative)
broszkę (singular accusative)
broszki (plural accusative)
broszki (singular genitive)
broszek (plural genitive)
broszce (singular locative)
broszkach (plural locative)
broszce (singular dative)
broszkom (plural dative)
broszką (singular instrumental)
broszkami (plural instrumental)


buszować

De l’ukrainien бушувати, bušuvati, apparenté au russe бушевать, buševátʹ (« tempêter »), à bujny (« exubérant »), bujać (« hocher ») ; pour le lien sémantique entre un mouvement brusque ou circulaire et le sens de « fouiller », voir l’étymologie de chercher.

Basia często z upodobaniem buszuje w second handach.

Basia aime souvent fouiller dans les brocantes.


psocić

Ale jak tu było iść?… noc ciemna, wiater, deszcz, błocko, kawał drogi, a do tego diabli wszędzie psocili.


ślubny

ślubne (neuter singular nominative)
ślubna (feminine singular nominative)
ślubnego (vocative singular accusative)
ślubną (singular accusative)
ślubnego (singular genitive)
ślubnej (singular genitive)
ślubnym (singular locative)
ślubnemu (singular dative)
ślubnym (singular instrumental)
ślubną (singular instrumental)
ślubni (vocative plural nominative)
ślubne (plural nominative)
ślubnych (vocative plural accusative)
ślubnych (plural genitive)
ślubnym (plural dative)
ślubnymi (plural instrumental)

Légitime, en parlant d’un enfant né de parents mariés.


narzeczona

\naʒɛˈʧ̑ɔ̃na\

Tego wieczora przyjdę do ciebie z moją narzeczoną.


nieślubny

nieślubne (neuter singular nominative)
nieślubna (feminine singular nominative)
nieślubnego (vocative singular accusative)
nieślubną (singular accusative)
nieślubnego (singular genitive)
nieślubnej (singular genitive)
nieślubnym (singular locative)
nieślubnemu (singular dative)
nieślubnym (singular instrumental)
nieślubną (singular instrumental)
nieślubni (vocative plural nominative)
nieślubne (plural nominative)
nieślubnych (vocative plural accusative)
nieślubnych (plural genitive)
nieślubnym (plural dative)
nieślubnymi (plural instrumental)


Brok

Broku (singular vocative)
Broku (singular genitive)
Broku (singular locative)
Brokowi (singular dative)
Brokiem (singular instrumental)


brosza

brosze (plural nominative)
broszo (singular vocative)
brosze (plural vocative)
broszę (singular accusative)
brosze (plural accusative)
broszy (singular genitive)
brosz (plural genitive)
broszy (singular locative)
broszach (plural locative)
broszy (singular dative)
broszom (plural dative)
broszą (singular instrumental)
broszami (plural instrumental)

Obraziła się, gdy jej mąż powiedział, że jej brosza jest tylko agrafką z kamykiem.


bryzgać

Forme collatérale de pryskać, prysnąć, du vieux slave bryzgati qui donne aussi брызгать, brýzgatʹ en russe.


bryczka

bryczki (plural nominative)
bryczko (singular vocative)
bryczki (plural vocative)
bryczkę (singular accusative)
bryczki (plural accusative)
bryczki (singular genitive)
bryczek (plural genitive)
bryczce (singular locative)
bryczkach (plural locative)
bryczce (singular dative)
bryczkom (plural dative)
bryczką (singular instrumental)
bryczkami (plural instrumental)

Magda i Rafał zajechali do ślubu bryczką.


bryt

bryty (plural nominative)
brycie (singular vocative)
bryty (plural vocative)
bryty (plural accusative)
bryta (singular genitive)
brytów (plural genitive)
brycie (singular locative)
brytach (plural locative)
brytowi (singular dative)
brytom (plural dative)
brytem (singular instrumental)
brytami (plural instrumental)

Bande de tissu utilisée pour coudre des voiles.


brytan

Du latin Britanni, ainsi dit car ce chien est dérivé des molosses britanniques.

brytany (plural nominative)
brytanie (singular vocative)
brytany (plural vocative)
brytana (singular accusative)
brytanów (plural accusative)
brytana (singular genitive)
brytanów (plural genitive)
brytanie (singular locative)
brytanach (plural locative)
brytanowi (singular dative)
brytanom (plural dative)
brytanem (singular instrumental)
brytanami (plural instrumental)


Bryt

Brytowie (plural nominative)
Brycie (singular vocative)
Brytowie (plural vocative)
Bryta (singular accusative)
Brytów (plural accusative)
Bryta (singular genitive)
Brytów (plural genitive)
Brycie (singular locative)
Brytach (plural locative)
Brytowi (singular dative)
Brytom (plural dative)
Brytem (singular instrumental)
Brytami (plural instrumental)

Breton, habitant celte de la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes.


bryka

Par désuffixation du plus ancien bryczka (« calèche »), étymologie discutée :
:# De l’allemand Pritsche (« lit de planche ») avec la même métaphore qui est dans notre char-à-bancs.
:# De l’allemand Birutsche, Barutsche (« wagon léger, partiellement fermé ») et, plus avant, de l’italien baroccio (« charrette à deux roues »), étymon de barouche.
:# De l’allemand Brücke (« pont »), étymon de bruk (« pavé »).

bryki (plural nominative)
bryko (singular vocative)
bryki (plural vocative)
brykę (singular accusative)
bryki (plural accusative)
bryki (singular genitive)
bryek (plural genitive)
bryce (singular locative)
brykach (plural locative)
bryce (singular dative)
brykom (plural dative)
bryką (singular instrumental)
brykami (plural instrumental)

Mój stary jest bardzo wyluzowany i zawsze zostawia mi swą brykę.


brzeczka

Apparenté à braha (« mélange pour produire de la vodka »).

brzeczki (plural nominative)
brzeczko (singular vocative)
brzeczki (plural vocative)
brzeczkę (singular accusative)
brzeczki (plural accusative)
brzeczki (singular genitive)
brzeczek (plural genitive)
brzeczce (singular locative)
brzeczkach (plural locative)
brzeczce (singular dative)
brzeczkom (plural dative)
brzeczką (singular instrumental)
brzeczkami (plural instrumental)

Moût, liquide à forte teneur en sucre, employé dans la production des boissons alcoolisées à base de céréales.


jarzębina

Dérivé de jarząb (« sorbier »), avec le suffixe -ina.

jarzębiny (plural nominative)
jarzębino (singular vocative)
jarzębiny (plural vocative)
jarzębinę (singular accusative)
jarzębiny (plural accusative)
jarzębiny (singular genitive)
jarzębin (plural genitive)
jarzębinie (singular locative)
jarzębinach (plural locative)
jarzębinie (singular dative)
jarzębinom (plural dative)
jarzębiną (singular instrumental)
jarzębinami (plural instrumental)


Basia

(Prénom) Diminutif de Barbara.
(Bassia) Du biélorusse Бася, Basja.

Basie (plural nominative)
Basiu (singular vocative)
Basie (plural vocative)
Basię (singular accusative)
Basie (plural accusative)
Basi (singular genitive)
Basi (plural genitive)
Basi (singular locative)
Basiach (plural locative)
Basi (singular dative)
Basiom (plural dative)
Basią (singular instrumental)
Basiami (plural instrumental)


Basia

Basiu (singular vocative)
Basię (singular accusative)
Basi (singular genitive)
Basi (singular dative)
Basią (singular instrumental)

W dorzeczu Basi znajduje się 39 niewielkich dopływów o ogólnej długości 96 km.


statecznik

Dérivé de stateczny (« stable »), avec le suffixe -ik.

stateczniki (plural nominative)
stateczniku (singular vocative)
stateczniki (plural vocative)
stateczniki (plural accusative)
stateczniku (singular genitive)
stateczników (plural genitive)
stateczniku (singular locative)
statecznikach (plural locative)
statecznikowi (singular dative)
statecznikom (plural dative)
statecznikiem (singular instrumental)
statecznikami (plural instrumental)

Empennage, aileron pour stabiliser le vol.

Ballast, composant électrique utilisé pour stabiliser le courant électrique.


stateczny

Dérivé de statek, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque statečný, à l’ukrainien статечний, statéčnyi.

stateczne (neuter singular nominative)
stateczna (feminine singular nominative)
statecznego (vocative singular accusative)
stateczną (singular accusative)
statecznego (singular genitive)
statecznej (singular genitive)
statecznym (singular locative)
statecznemu (singular dative)
statecznym (singular instrumental)
stateczną (singular instrumental)
stateczni (vocative plural nominative)
stateczne (plural nominative)
statecznych (vocative plural accusative)
statecznych (plural genitive)
statecznym (plural dative)
statecznymi (plural instrumental)


brzask

Du vieux slave брѣзгъ, brězgu qui donne aussi брезг, brezg en russe, břesk, zábřesk en tchèque.

brzaski (plural nominative)
brzasku (singular vocative)
brzaski (plural vocative)
brzaski (plural accusative)
brzasku (singular genitive)
brzasków (plural genitive)
brzasku (singular locative)
brzaskach (plural locative)
brzaskowi (singular dative)
brzaskom (plural dative)
brzaskiem (singular instrumental)
brzaskami (plural instrumental)

Jezus natomiast udał się na Górę Oliwną, ale o brzasku zjawił się znów w świątyni.

Jésus se rendit à la montagne des oliviers. Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui.


brzana

(1472) Avec un \b\ influencé par le latin barbus (« barbeau »), variante de mrzana apparenté au tchèque mřenka (« loche »), lointainement apparenté au latin murena.

brzany (plural nominative)
brzano (singular vocative)
brzany (plural vocative)
brzanę (singular accusative)
brzany (plural accusative)
brzany (singular genitive)
brzan (plural genitive)
brzanie (singular locative)
brzanach (plural locative)
brzanie (singular dative)
brzanom (plural dative)
brzaną (singular instrumental)
brzanami (plural instrumental)


brzeszczot

De brzask (« lueur ») avec le suffixe -iet, -iot.

brzeszczoty (plural nominative)
brzeszczocie (singular vocative)
brzeszczoty (plural vocative)
brzeszczoty (plural accusative)
brzeszczota (singular genitive)
brzeszczotów (plural genitive)
brzeszczocie (singular locative)
brzeszczotach (plural locative)
brzeszczotowi (singular dative)
brzeszczotom (plural dative)
brzeszczotem (singular instrumental)
brzeszczotami (plural instrumental)

\bʐɛʂ.t͡ʂɔt\


Pronia

Du biélorusse Проня, Pronya ou du russe Проня, Pronya.

Pronio (singular vocative)
Pronię (singular accusative)
Proni (singular genitive)
Proni (singular dative)
Pronią (singular instrumental)


brzechwa

Apparenté à brzeszczot (« lame de scie »), lui-même à brzask (« lueur »).

brzechwy (plural nominative)
brzechwo (singular vocative)
brzechwy (plural vocative)
brzechwę (singular accusative)
brzechwy (plural accusative)
brzechwy (singular genitive)
brzechw (plural genitive)
brzechwie (singular locative)
brzechwach (plural locative)
brzechwie (singular dative)
brzechwom (plural dative)
brzechwą (singular instrumental)
brzechwami (plural instrumental)

Aileron, empennage d’une flèche, d’un missile.


racuch

racuchy (plural nominative)
racuchu (singular vocative)
racuchy (plural vocative)
racuchy (plural accusative)
racucha (singular genitive)
racuchów (plural genitive)
racuchu (singular locative)
racuchach (plural locative)
racuchowi (singular dative)
racuchom (plural dative)
racuchem (singular instrumental)
racuchami (plural instrumental)


brzost

Apparenté à brzoza (« bouleau ») ; du vieux slave berstъ qui donne aussi le russe берест, berest (« orme »), le bulgare бряст, brjast (« orme »), le slovène brest (« orme »).

brzosty (plural nominative)
brzoscie (singular vocative)
brzosty (plural vocative)
brzosty (plural accusative)
brzosta (singular genitive)
brzostów (plural genitive)
brzoscie (singular locative)
brzostach (plural locative)
brzostowi (singular dative)
brzostom (plural dative)
brzostem (singular instrumental)
brzostami (plural instrumental)


bukwa

Du russe буква, bukva, apparenté à buk (« hêtre »).

bukva (singular nominative)
buk(v?) (plural nominative)
bukvo (singular vocative)
buk(v?) (plural vocative)
bukvę (singular accusative)
buk(v?) (plural accusative)
buk(v?) (singular genitive)
buk(v?) (plural genitive)
buk(v?) (singular locative)
bukvach (plural locative)
buk(v?) (singular dative)
bukvom (plural dative)
bukvą (singular instrumental)
bukvami (plural instrumental)


bukszpan

bukszpany (plural nominative)
bukszpanie (singular vocative)
bukszpany (plural vocative)
bukszpany (plural accusative)
bukszpanu (singular genitive)
bukszpanów (plural genitive)
bukszpanie (singular locative)
bukszpanach (plural locative)
bukszpanowi (singular dative)
bukszpanom (plural dative)
bukszpanem (singular instrumental)
bukszpanami (plural instrumental)


bukwita

De l’allemand Buchweizen (« sarrasin »).

bukwity (plural nominative)
bukwito (singular vocative)
bukwity (plural vocative)
bukwitę (singular accusative)
bukwity (plural accusative)
bukwity (singular genitive)
bukwit (plural genitive)
bukwicie (singular locative)
bukwitach (plural locative)
bukwicie (singular dative)
bukwitom (plural dative)
bukwitą (singular instrumental)
bukwitami (plural instrumental)


budyń

De l’anglais pudding via l’italien budino.

budynie (plural nominative)
budyniu (singular vocative)
budynie (plural vocative)
budynie (plural accusative)
budyniu (singular genitive)
budyniów (plural genitive)
budyniu (singular locative)
budyniach (plural locative)
budyniowi (singular dative)
budyniom (plural dative)
budyniem (singular instrumental)
budyniami (plural instrumental)

Budyń waniliowy.


bukiew

bukwie (plural nominative)
bukwi (singular vocative)
bukwie (plural vocative)
bukwie (plural accusative)
bukwi (singular genitive)
bukwi (plural genitive)
bukwi (singular locative)
bukwiach (plural locative)
bukwi (singular dative)
bukwiom (plural dative)
bukwią (singular instrumental)
bukwiami (plural instrumental)


sprawność

Dérivé de sprawny, avec le suffixe -ość.

sprawności (plural nominative)
sprawności (singular vocative)
sprawności (plural vocative)
sprawności (plural accusative)
sprawności (singular genitive)
sprawności (plural genitive)
sprawności (singular locative)
sprawnościach (plural locative)
sprawności (singular dative)
sprawnościom (plural dative)
sprawnością (singular instrumental)
sprawnościami (plural instrumental)


budny

Du russe будь, buď день, deň (« que soit le jour ») ; comparer avec tydzień (« semaine »).

budne (neuter singular nominative)
budna (feminine singular nominative)
budnego (vocative singular accusative)
budną (singular accusative)
budnego (singular genitive)
budnej (singular genitive)
budnym (singular locative)
budnemu (singular dative)
budnym (singular instrumental)
budną (singular instrumental)
budni (vocative plural nominative)
budne (plural nominative)
budnych (vocative plural accusative)
budnych (plural genitive)
budnym (plural dative)
budnymi (plural instrumental)

Quotidien, qualifie les jours de la semaine.

Lecz w dzień budny w polu głośno
I hukanie grzmi donośno.

Mais un jour de semaine dans le champ bruyamment
Et le tonnerre rugissant bruyamment


bukowy

Dérivé de buk, avec le suffixe -owy, apparenté au tchèque bukový.

bukowe (neuter singular nominative)
bukowa (feminine singular nominative)
bukowego (vocative singular accusative)
bukową (singular accusative)
bukowego (singular genitive)
bukowej (singular genitive)
bukowym (singular locative)
bukowemu (singular dative)
bukowym (singular instrumental)
bukową (singular instrumental)
bukowi (vocative plural nominative)
bukowe (plural nominative)
bukowych (vocative plural accusative)
bukowych (plural genitive)
bukowym (plural dative)
bukowymi (plural instrumental)

Las bukowy


galaretka

Dérivé de galareta (« aspic »), avec le suffixe -ka.

galaretki (plural nominative)
galaretko (singular vocative)
galaretki (plural vocative)
galaretkę (singular accusative)
galaretki (plural accusative)
galaretki (singular genitive)
galaretek (plural genitive)
galaretce (singular locative)
galaretkach (plural locative)
galaretce (singular dative)
galaretkom (plural dative)
galaretką (singular instrumental)
galaretkami (plural instrumental)

Gelée, préparation culinaire à base de gelée.

Na deser podano galaretkę z bitą śmietaną.


buje

Ogorejąć te buje zuchwały drygańcie.


bułat

Du russe булат, bulat (« acier ») issu du persan پولاد, pulâd (« acier »).

bułaty (plural nominative)
bułacie (singular vocative)
bułaty (plural vocative)
bułaty (plural accusative)
bułata (singular genitive)
bułatów (plural genitive)
bułacie (singular locative)
bułatach (plural locative)
bułatowi (singular dative)
bułatom (plural dative)
bułatem (singular instrumental)
bułatami (plural instrumental)


buzdygan

Du turc via le russe буздыган, buzdigan ; apparenté au serbo-croate buzdovan, au bulgare боздуган, bozdugan (« masse d’armes »).

buzdygany (plural nominative)
buzdyganie (singular vocative)
buzdygany (plural vocative)
buzdygany (plural accusative)
buzdyganu (singular genitive)
buzdyganów (plural genitive)
buzdyganie (singular locative)
buzdyganach (plural locative)
buzdyganowi (singular dative)
buzdyganom (plural dative)
buzdyganem (singular instrumental)
buzdyganami (plural instrumental)


wiązanka

Dérivé de wiązać, avec le suffixe -ka, littéralement « [fleurs] nouées », apparenté au tchèque vázanka (« cravate, tissu noué autour du cou »).

wiązanki (plural nominative)
wiązanko (singular vocative)
wiązanki (plural vocative)
wiązankę (singular accusative)
wiązanki (plural accusative)
wiązanki (singular genitive)
wiązanek (plural genitive)
wiązance (singular locative)
wiązankach (plural locative)
wiązance (singular dative)
wiązankom (plural dative)
wiązanką (singular instrumental)
wiązankami (plural instrumental)


buhaj

De l’ukrainien бугай, buháj, d’origine turcique (gagaouze buga, nogaï буга, buga, turc boğa (« taureau »)) et peut-être apparenté à byk (« bœuf »).

buhaje (plural nominative)
buhaju (singular vocative)
buhaje (plural vocative)
buhaja (singular accusative)
buhajy (plural accusative)
buhaja (singular genitive)
buhajy (plural genitive)
buhaju (singular locative)
buhajach (plural locative)
buhajowi (singular dative)
buhajom (plural dative)
buhajem (singular instrumental)
buhajami (plural instrumental)


buczyna

Dérivé de buk (« hêtre »), avec le suffixe -ina.

buczyny (plural nominative)
buczyno (singular vocative)
buczyny (plural vocative)
buczynę (singular accusative)
buczyny (plural accusative)
buczyny (singular genitive)
buczyn (plural genitive)
buczynie (singular locative)
buczynach (plural locative)
buczynie (singular dative)
buczynom (plural dative)
buczyną (singular instrumental)
buczynami (plural instrumental)


Bukowina

Dérivé de bukowy (« de hêtre »), avec le suffixe -ina ou du roumain Bucovina de même étymon.

Bukowino (singular vocative)
Bukowinę (singular accusative)
Bukowiny (singular genitive)
Bukowinie (singular locative)
Bukowinie (singular dative)
Bukowiną (singular instrumental)


sprawny

Dérivé de sprawa (« cause, affaire »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque správný (« juste, correct »).

sprawne (neuter singular nominative)
sprawna (feminine singular nominative)
sprawnego (vocative singular accusative)
sprawną (singular accusative)
sprawnego (singular genitive)
sprawnej (singular genitive)
sprawnym (singular locative)
sprawnemu (singular dative)
sprawnym (singular instrumental)
sprawną (singular instrumental)
sprawni (vocative plural nominative)
sprawne (plural nominative)
sprawnych (vocative plural accusative)
sprawnych (plural genitive)
sprawnym (plural dative)
sprawnymi (plural instrumental)

Efficace, qui marche, qui fonctionne bien.


bumaga

bumagi (plural nominative)
bumago (singular vocative)
bumagi (plural vocative)
bumagę (singular accusative)
bumagi (plural accusative)
bumagi (singular genitive)
bumag (plural genitive)
bumadze (singular locative)
bumagach (plural locative)
bumadze (singular dative)
bumagom (plural dative)
bumagą (singular instrumental)
bumagami (plural instrumental)


bułga

bułgi (plural nominative)
bułgo (singular vocative)
bułgi (plural vocative)
bułgę (singular accusative)
bułgi (plural accusative)
bułgi (singular genitive)
bułg (plural genitive)
bułdze (singular locative)
bułgach (plural locative)
bułdze (singular dative)
bułgom (plural dative)
bułgą (singular instrumental)
bułgami (plural instrumental)


buńczuk

buńczuki (plural nominative)
buńczuku (singular vocative)
buńczuki (plural vocative)
buńczuki (plural accusative)
buńczuku (singular genitive)
buńczuków (plural genitive)
buńczuku (singular locative)
buńczukach (plural locative)
buńczukowi (singular dative)
buńczukom (plural dative)
buńczukiem (singular instrumental)
buńczukami (plural instrumental)

Hampe ornée d’un cercle avec des queues de cheval servant d’emblème aux régiments de cavalerie.


buława

Dérivé de buła, avec le suffixe -awa, le russe булава, bulava est un emprunt au polonais.

buławy (plural nominative)
buławo (singular vocative)
buławy (plural vocative)
buławę (singular accusative)
buławy (plural accusative)
buławy (singular genitive)
buław (plural genitive)
buławie (singular locative)
buławach (plural locative)
buławie (singular dative)
buławom (plural dative)
buławą (singular instrumental)
buławami (plural instrumental)

Sceptre dont la forme rappelle une massue.


butla

butle (plural nominative)
butlo (singular vocative)
butle (plural vocative)
butlę (singular accusative)
butle (plural accusative)
butli (singular genitive)
butl (plural genitive)
butli (singular locative)
butlach (plural locative)
butli (singular dative)
butlom (plural dative)
butlą (singular instrumental)
butlami (plural instrumental)

Butla gazowa.