zgrzyt

Nie obyło się jednak bez zgrzytów, ça ne s'est pas fait sans conflits.


gorzej

Dérivé de gorzeć (« bruler »), apparenté à gorzki (« amer »), au tchèque hůř de même sens.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de źle.

Jest gorzej, niż myślałem, c’est pire que ce que je pensais.


grabie

Déverbal de grabić, apparenté au tchèque hrábě (« râteau »).


gnieść

Du vieux slave гнести, gnesti qui donne aussi le tchèque hníst (« pétrir »).

Gnieść ciasto, pétrir la pâte.


płonąć

Apparenté à pałać, au tchèque planout (« flamber »).


zgaga

Du vieux slave jьzgaga qui donne aussi le tchèque žáha, le russe изжога, izžóga, apparenté à żec (« brûler »).


gorzeć

Du vieux slave горѣти, gorěti (« bruler »).


zełwa

Du vieux slave zъly apparenté au latin glos.


zędra

Du vieux slave сядра, sjadra, apparenté au tchèque sádra.


zelozja

Du latin zelosus (« jaloux ») via un dérivé *zelosia, en italien gelosia.


pijany

pijane (neuter singular nominative)
pijana (feminine singular nominative)
pijanego (vocative singular accusative)
pijaną (singular accusative)
pijanego (singular genitive)
pijanej (singular genitive)
pijanym (singular locative)
pijanemu (singular dative)
pijanym (singular instrumental)
pijaną (singular instrumental)
pijani (vocative plural nominative)
pijane (plural nominative)
pijanych (vocative plural accusative)
pijanych (plural genitive)
pijanym (plural dative)
pijanymi (plural instrumental)


zdrożny

Dérivé de droga (« voie, chemin »), avec le préfixe z- et le suffixe -ny, littéralement « qui s’écarte du droit chemin ».


zmurszały

Dérivé de zmurszeć, avec le suffixe -ły, plus avant de murszeć (« pourrir »).


murszeć

Drewno pod wpływem warunków atmosferycznych zaczyna murszeć.


gnój

Déverbal de gnić, apparenté au tchèque hnůj de même sens.


obornik

Dérivé de obora (« étable »), avec le suffixe -nik.


gnić

Du vieux slave гнити, gniti (« pourrir »).


znamię

Apparenté à znać (« connaitre »), du vieux slave знамѧ, znamę (« marque de reconnaissance ») qui donne aussi le russe знамя, známja (« étendard »).

znamiona (plural nominative)
znamiona (plural vocative)
znamiona (plural accusative)
znamienia (singular genitive)
znamion (plural genitive)
znamieniu (singular locative)
znamionach (plural locative)
znamieniu (singular dative)
znamionom (plural dative)
znamieniem (singular instrumental)
znamionami (plural instrumental)


zadać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe za-.

Donner quelque chose à faire, confier une tâche.


reszta

reszty (plural nominative)
reszto (singular vocative)
reszty (plural vocative)
resztę (singular accusative)
reszty (plural accusative)
reszty (singular genitive)
reszt (plural genitive)
reszcie (singular locative)
resztach (plural locative)
reszcie (singular dative)
resztom (plural dative)
resztą (singular instrumental)
resztami (plural instrumental)


dziewiczy

\d͡ʑɛˈvʲi.t͡ʂɨ\


owczy

Dérivé de owca, avec le suffixe -y, apparenté au tchèque ovčí de même sens.


macica

Dérivé de mać (« mère »), avec le suffixe -ica.


maciczny

Dérivé de macica (« matrice »), avec le suffixe -ny.

maciczne (neuter singular nominative)
maciczna (feminine singular nominative)
macicznego (vocative singular accusative)
maciczną (singular accusative)
macicznego (singular genitive)
macicznej (singular genitive)
macicznym (singular locative)
macicznemu (singular dative)
macicznym (singular instrumental)
maciczną (singular instrumental)
maciczni (vocative plural nominative)
maciczne (plural nominative)
macicznych (vocative plural accusative)
macicznych (plural genitive)
macicznym (plural dative)
macicznymi (plural instrumental)

\maˈʨ̑iʧ̑nɨ\


wyłączny

De wyłączyć (« disjoindre, exclure »),dérivé de łączyć (« connecter, lier »), avec le préfixe wy- ; apparenté au tchèque výlučný de même sens.


Łada

Du vieux slave Лада, Lada probablement apparenté à ład (« ordre »), ładny (« beau »).


ładować

De l’allemand laden (« charger ») avec le suffixe -ować.


nagan

nagany (plural nominative)
naganu (singular vocative)
nagany (plural vocative)
nagany (plural accusative)
nagana (singular genitive)
naganów (plural genitive)
naganu (singular locative)
naganach (plural locative)
naganowi (singular dative)
naganom (plural dative)
naganem (singular instrumental)
naganami (plural instrumental)


wyładowanie

Dérivé de wyładować, avec le suffixe -anie, plus avant, de ładować.

Wyładowanie elektryczne.


lotnictwo

Dérivé de lotnik, avec le suffixe -stwo.

\lɔtʲˈɲiʦ̑tfɔ\


wylesiać

Dérivé de las, avec le préfixe wy- et le suffixe -ać.


konać

Du vieux slave konati qui donne aussi konat en tchèque, apparenté à kończyć (« finir »).

Cesser de vivre, être à l’agonie, mourir.

Chora kona w swoim własnym łóżku.


koreański

Du radical de Koreańczyk (« Coréen ») avec le suffixe -ski.

koreańskie (neuter singular nominative)
koreańska (feminine singular nominative)
koreańskiego (vocative singular accusative)
koreańską (singular accusative)
koreańskiego (singular genitive)
koreańskiej (singular genitive)
koreańskim (singular locative)
koreańskiemu (singular dative)
koreańskim (singular instrumental)
koreańską (singular instrumental)
koreańscy (vocative plural nominative)
koreańskie (plural nominative)
koreańskich (vocative plural accusative)
koreańskich (plural genitive)
koreańskim (plural dative)
koreańskimi (plural instrumental)


canka

De l’allemand Zain (« barre ») avec le suffixe -ka.

canki (plural nominative)
canko (singular vocative)
canki (plural vocative)
cankę (singular accusative)
canki (plural accusative)
canki (singular genitive)
canek (plural genitive)
cance (singular locative)
cankach (plural locative)
cance (singular dative)
cankom (plural dative)
canką (singular instrumental)
cankami (plural instrumental)


narodzenie

Apparenté à rodzić (« donner naissance »),dérivé de narodzić, avec le suffixe -enie.


śledczy

Dérivé de śledzić, avec le suffixe -czy.

Areszt śledczy, détention provisoire pour investigation.


areszt

Areszt śledczy, détention provisoire.


skrócenie

Dérivé de skrócić, avec le suffixe -enie.


skracanie

Dérivé de skracać, avec le suffixe -anie.


aptekarz

aptekarze (plural nominative)
aptekarzu (singular vocative)
aptekarze (plural vocative)
aptekarza (singular accusative)
aptekarzy (plural accusative)
aptekarza (singular genitive)
aptekarzy (plural genitive)
aptekarzu (singular locative)
aptekarzach (plural locative)
aptekarzowi (singular dative)
aptekarzom (plural dative)
aptekarzem (singular instrumental)
aptekarzami (plural instrumental)
aptekarka (feminine)


narodzić

Narodził się Jezus Chrystus, bądźmy weseli,
Chwałę Mu na wysokości nucą Anieli.


narodowość

Dérivé de narodowy, avec le suffixe -ość.

\narɔˈdɔvɔɕʨ̑\


narodowiec

Dérivé de narodowy (« national »), avec le suffixe -ec.

narodowcy (plural nominative)
narodowcze (singular vocative)
narodowcy (plural vocative)
narodowca (singular accusative)
narodowców (plural accusative)
narodowca (singular genitive)
narodowców (plural genitive)
narodowcu (singular locative)
narodowcach (plural locative)
narodowcowi (singular dative)
narodowcom (plural dative)
narodowcem (singular instrumental)
narodowcami (plural instrumental)


automatyczny

Du français automatique avec le suffixe -ny.

automatyczne (neuter singular nominative)
automatyczna (feminine singular nominative)
automatycznego (vocative singular accusative)
automatyczną (singular accusative)
automatycznego (singular genitive)
automatycznej (singular genitive)
automatycznym (singular locative)
automatycznemu (singular dative)
automatycznym (singular instrumental)
automatyczną (singular instrumental)
automatyczni (vocative plural nominative)
automatyczne (plural nominative)
automatycznych (vocative plural accusative)
automatycznych (plural genitive)
automatycznym (plural dative)
automatycznymi (plural instrumental)


zrodzić

Dérivé de rodzić, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zrodit.


napadać

Dérivé de padać, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque napadat.


farmaceuta

Du grec ancien φαρμακευτής, pharmakeutes.


kobieciarz

Dérivé de kobieta, avec le suffixe -arz.

\kɔˈbʲjɛ̇ʨ̑aʃ\


kręgowy

Dérivé de kręg (« vertèbre »), avec le suffixe -owy.


kraina

Dérivé de kraj, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque krajina (« paysage, pays, contrée »), à Ukraina (« Ukraine »).

Kraina mlekiem i miodem płynąca, pays où coule le lait et le miel.

Kraina historyczna, région historique.


kręgarz

Dérivé de kręg (« vertèbre »), avec le suffixe -arz.

Chiropracteur, personne qui soigne la colonne vertébrale.


kręg

Doublet de krąg (« cercle »), du vieux slave крѫгъ, krǫgŭ (« tour, cercle »), ici avec le sens de « ce qui tourne » qui est dans le latin vertebra de vertere (« tourner »).

Comparer okrąg (« cercle, circonférence ») et okręg (« district : ce qui entoure une localité »).


bezkręgowiec

Dérivé de bezkręgowy, avec le suffixe -ec.


kropić

Du vieux slave кропити, kropiti (« asperger ») lointainement apparenté au latin crepo (« crépiter »). Pour le passage du sens de « faire du bruit » à celui de « répandre », voir ébruiter, en vieux slave, le sens est passé de « répandre » à celui spécialisé de « répandre de l’eau ».


kroplomierz

Composé de kropla (« goutte ») et de mierzyć (« mesurer »).


kapać

Du vieux slave капати, kapati, apparenté au tchèque kapat (« goutter »).


kroplówka

Composé de kropla (« goutte »), -owy et -ka.


cielisty

Dérivé de ciało (« corps »), avec le suffixe -isty.

Wolę czarne rajstopy niż cieliste.

Je préfère les collants noirs aux collants couleur chair.


kulać

Dziewczynka kulała piłkę.


jednoczesny

Composé de jeden, czas et -ny, littéralement « d’un temps ».

\jɛdnɔˈʧ̑ɛsnɨ\


mycka

De l’allemand Mütze (« toque, bonnet ») avec le suffixe -ka.

Ortodoksyjni Żydzi noszą czarne welwetowe mycki pod czarnymi kapeluszami.


ortodoksyjny

Dérivé de ortodoksja, avec le suffixe -ny.

ortodoksyjne (neuter singular nominative)
ortodoksyjna (feminine singular nominative)
ortodoksyjnego (vocative singular accusative)
ortodoksyjną (singular accusative)
ortodoksyjnego (singular genitive)
ortodoksyjnej (singular genitive)
ortodoksyjnym (singular locative)
ortodoksyjnemu (singular dative)
ortodoksyjnym (singular instrumental)
ortodoksyjną (singular instrumental)
ortodoksyjni (vocative plural nominative)
ortodoksyjne (plural nominative)
ortodoksyjnych (vocative plural accusative)
ortodoksyjnych (plural genitive)
ortodoksyjnym (plural dative)
ortodoksyjnymi (plural instrumental)

Ortodoksyjni Żydzi, juifs orthodoxes.


Rzeka Żółta

Rzeka Żółta to szósta pod względem długości rzeka na świecie.


będzie

Troisième personne du singulier du futur de być.


będziecie

\bɛɲˈd͡ʑɛ.t͡ɕɛ\

Deuxième personne du pluriel du futur de być.


będziesz

Deuxième personne du singulier du futur de być.


będą

Troisième personne du pluriel du futur de być.


będę

Du vieux slave бѫдѫ, bǫdǫ, c’est probablement un composé dont la seconde partie se retrouve dans idę, première personne de iść (« aller ») et jadę, première personne de jechać (« aller ») sur le radical de być (« être ») soit l’équivalent de « je vais être » pour indiquer le futur de ce verbe.

En polonais, l’ancien participe présent sąc qui correspond au tchèque jsoucí (« étant ») est sorti de l’usage et a été remplacé par będący qui correspond à budoucí (« futur, qui sera »).

Première personne du singulier du futur de być.


będziemy

\bɛɲˈd͡ʑɛ.mɨ\

Première personne du pluriel du futur de być.


zuć

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque zout, apparenté à obuć (« chausser »).


zrzęda

zrzędy (plural nominative)
zrzędo (singular vocative)
zrzędy (plural vocative)
zrzędę (singular accusative)
zrzędów (plural accusative)
zrzędy (singular genitive)
zrzędów (plural genitive)
zrzędsie (singular locative)
zrzędach (plural locative)
zrzędzie (singular dative)
zrzędom (plural dative)
zrzędą (singular instrumental)
zrzędami (plural instrumental)


zrzęda

zrzędy (plural nominative)
zrzędo (singular vocative)
zrzędy (plural vocative)
zrzędę (singular accusative)
zrzędy (plural accusative)
zrzędy (singular genitive)
zrzęd (plural genitive)
zrzędzie (singular locative)
zrzędach (plural locative)
zrzędzie (singular dative)
zrzędom (plural dative)
zrzędą (singular instrumental)
zrzędami (plural instrumental)


zwiastować

Apparenté à wieść (« nouvelle »), du tchèque zvěstovat (« annoncer, prophétiser »).


Zwiastowanie

Dérivé de zwiastować, avec le suffixe -nie.

Zwiastowania (singular genitive)
Zwiastowaniu (singular locative)
Zwiastowaniu (singular dative)
Zwiastowaniem (singular instrumental)


ziać

Du vieux slave zijati qui donne le russe зиять, zijať, le tchèque zet (« béer »).

Smok zieje ogniem.


obuć

Composé de ob- et du verbe *uć qui est dans zuć ; apparenté à obout de même sens en tchèque.


dziobać

Faisait zobać, du vieux slave zobati qui donne aussi zobat en tchèque.


zrzędzić

Dérivé de rząd, avec le préfixe z- et le suffixe -ić.

\zʐɛɲ.d͡ʑit͡ɕ\


ziębić

Du vieux slave qui donne aussi zábst en tchèque. Apparenté à zobać, dziobać (« piquer du bec ») : on dit du froid qu’il pique ; et à ząb (« dent ») : on dit du froid qu’il est mordant.

Le nom zięba (« pinson ») en dérive avec la même métaphore qui, en latin, lie fringilla (« pinson ») et frigo.


kreskowy

Dérivé de kreska (« trait, ligne »), avec le suffixe -owy.


kreskówka

Dérivé de kreskowy, avec le suffixe -ka.


zjarać

Zasilacz w kompie mi się zepsuł i zjarała mi się karta graficzna.

L'alimentation de mon ordinateur est tombée en panne et ma carte graphique a cramé.

Grzesiek tak zjarał się na imprezie skrętami, że leżał cały czas na podłodze i tylko patrzył w sufit.


poligon

\pɔˈlʲiɡɔ̃n\


płomień

De même radical que pałać (« flamber »), apparenté au tchèque plamen (« flamme »).

\pwɔ̃mʲjɛ̇̃ɲ\


jedenasty

Dérivé de jedenaście (« onze »), avec le suffixe -y, apparenté à jedenáctý (« onzième ») en tchèque.


flura

Du latin Flora mais on voit mal comment la déesse des fleurs peut donner le sens de « prostituée » ; peut-être corruption du tchèque flundra (« prostituée, trainée »).

flury (plural nominative)
fluro (singular vocative)
flury (plural vocative)
flurę (singular accusative)
flury (plural accusative)
flury (singular genitive)
flur (plural genitive)
flurze (singular locative)
flurach (plural locative)
flurze (singular dative)
flurom (plural dative)
flurą (singular instrumental)
flurami (plural instrumental)

Włóczą się jak flory.

Elles se trainent comme des prostituées.


niedorzeczność

Dérivé de niedorzeczny, avec le suffixe -ość.

\ɲɛ.dɔˈʐɛt͡ʂ.nɔɕt͡ɕ\

Surrealistyczność i niedorzeczność są typowe dla tego rodzaju memów.


sprzeczność

Dérivé de sprzeczny, avec le suffixe -ość, plus avant apparenté à przeciw (« contre »).

\spʂɛt͡ʂ.nɔɕt͡ɕ\


księstwo

Dérivé de książę (« prince »), avec le suffixe -stwo.

Wielkie Księstwo Luksemburga, Grand duché de Luxembourg.


księżna

Księżna de Langeais, La Duchesse de Langeais.


zwyknąć

Du vieux slave, apparenté au tchèque zvyknout (« habituer, accoutumer »).

Zwykłam jadać w drogich restauracjach.


ubogi

Du vieux slave ѹбогъ, ubogu, apparenté à bóg.

Pomagamy ubogim sierotom.


ubać się

Dérivé de bać się (« avoir peur »), avec le préfixe u-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-ubać się.wav


uczta

Apparenté à cześć (« honneur »), au tchèque úcta (« honneur, considération, estime »), le sens propre est probablement « repas donné en l’honneur d’une personne ». Voir uczciwy (« honnête »).

Uczta weselna, festin de mariage.

Uczta – dialog Platona, le Banquet est un dialogue de Platon.


biesiada

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque beseda (« causerie, entretien amical »), le russe беседа, beseda (« entretien, conférence »).

biesiady (plural nominative)
biesiado (singular vocative)
biesiady (plural vocative)
biesiadę (singular accusative)
biesiady (plural accusative)
biesiady (singular genitive)
biesiad (plural genitive)
biesiadzie (singular locative)
biesiadach (plural locative)
biesiadzie (singular dative)
biesiadom (plural dative)
biesiadą (singular instrumental)
biesiadami (plural instrumental)


uderzyć

Du vieux slave udariti qui donne aussi udeřit (« frapper ») en tchèque, ударить, udáriť (« frapper ») en russe.


drzeć

Du vieux slave дерти, derti qui donne aussi le tchèque dřít (« trimer »).


gdzie pieprz rośnie

Composé de gdzie, pieprz et rosnąć, littéralement « où pousse le poivre », le poivre était un produit exotique importé de l’autre bout du monde.

\ɟʥ̑ɛ ˈpʲjɛpʃ ˈrɔɕɲɛ\


urządzić

\uˈʐɔɲ.d͡ʑit͡ɕ\


uciec

Dérivé de ciec (« couler, fuir »), avec le préfixe u-.


trzęsienie

Dérivé de trząść, avec le suffixe -enie.

\tʂɛɲˈɕɛ.ɲɛ\


ugór

Déverbal du verbe désuet ugorzeć,dérivé de gorzeć (« brûler »), avec le préfixe u- soit le sens initial de « brûlis ».


benzyna

Mój samochód spala dziesięć litrów benzyny na sto kilometrów.


sprężarka

Composé de sprężać (« presser »), -arz et -ka.


martwy

Apparenté à mrzeć, umrzeć (« mourir »), du vieux slave мрьтвъ, mrьtvъ qui donne aussi mrtvý en tchèque.

martwe (neuter singular nominative)
martwa (feminine singular nominative)
martwego (vocative singular accusative)
martwą (singular accusative)
martwego (singular genitive)
martwej (singular genitive)
martwym (singular locative)
martwemu (singular dative)
martwym (singular instrumental)
martwą (singular instrumental)
martwi (vocative plural nominative)
martwe (plural nominative)
martwych (vocative plural accusative)
martwych (plural genitive)
martwym (plural dative)
martwymi (plural instrumental)


Morze Śródziemne

\mɔʒɛ ɕrudʲˈʑɛ̃mnɛ\


śródziemny

\ɕrudʲˈʑɛ̃mnɨ\

Morze Śródziemne.


pasierbica

Dérivé de pasierb, avec le suffixe -ica.

Belle-fille, fille du conjoint issue d’un précédent mariage.

Czasem myślę, że moja pasierbica jest piękniejsza od mojej żony…


wnuczę

Dérivé de wnuk, avec le suffixe -ę, apparenté au tchèque vnouče.

wnuczęta (plural nominative)
wnuczęta (plural vocative)
wnuczęta (plural accusative)
wnuczęcia (singular genitive)
wnucząt (plural genitive)
wnuczęciu (singular locative)
wnuczętach (plural locative)
wnuczęciu (singular dative)
wnuczętom (plural dative)
wnuczęciem (singular instrumental)
wnuczętami (plural instrumental)


macierz

Dérivé du vieux slave мати, mati (« mère »), apparenté au tchèque matice (« matrice »).


pochwa

Doublet de poszwa, apparenté au tchèque pochva.


córa

Avec chute du \d\ initial, du vieux slave дъщи, dŭšti, дъщєрє, dŭštere qui donne aussi le tchèque dcera, le russe дочь, doč', дочери, dóčeri, etc.

córy (plural nominative)
córo (singular vocative)
córy (plural vocative)
córę (singular accusative)
córy (plural accusative)
córy (singular genitive)
cór (plural genitive)
córze (singular locative)
córach (plural locative)
córze (singular dative)
córom (plural dative)
córą (singular instrumental)
córami (plural instrumental)


całun

Du tchèque čaloun (« tenture ») remontant au français chalon (« étoffe de laine de Châlons »).

Całun Turyński, suaire de Turin.


pasierb

Dérivé de siorbać (« absorber ») avec le préfixe pa- et l’idée qui est dans notre frère de lait de « membre de la famille qui a tété la même mère ».

Avec le même préfixe, le même sens mais des radicaux différents, le russe à пасынок, pasynok (« beau-fils »), падчерица, pádčerica (« belle-fille »), le tchèque pastorek (« beau-fils »), pastorkyně (« belle-fille »).


pochodzić

Dérivé de chodzić (« marcher, aller »), avec le préfixe po-.

\pɔˈxɔʥ̑iʨ̑\

Ten obraz pochodzi z XVII wieku.


Południowa Afryka

Pomimo tego skandalu udał się w podróż do Południowej Afryki.


retoryka

retoryki (plural nominative)
retoryko (singular vocative)
retoryki (plural vocative)
retorykę (singular accusative)
retoryki (plural accusative)
retoryki (singular genitive)
retoryek (plural genitive)
retoryce (singular locative)
retorykach (plural locative)
retoryce (singular dative)
retorykom (plural dative)
retoryką (singular instrumental)
retorykami (plural instrumental)


retoryczny

Dérivé de retoryka, avec le suffixe -ny.

retoryczne (neuter singular nominative)
retoryczna (feminine singular nominative)
retorycznego (vocative singular accusative)
retoryczną (singular accusative)
retorycznego (singular genitive)
retorycznej (singular genitive)
retorycznym (singular locative)
retorycznemu (singular dative)
retorycznym (singular instrumental)
retoryczną (singular instrumental)
retoryczni (vocative plural nominative)
retoryczne (plural nominative)
retorycznych (vocative plural accusative)
retorycznych (plural genitive)
retorycznym (plural dative)
retorycznymi (plural instrumental)


ptaszę

ptaszęta (plural nominative)
ptaszęta (plural vocative)
ptaszęta (plural accusative)
ptaszęcia (singular genitive)
ptasząt (plural genitive)
ptaszęciu (singular locative)
ptaszętach (plural locative)
ptaszęciu (singular dative)
ptaszętom (plural dative)
ptaszęciem (singular instrumental)
ptaszętami (plural instrumental)


cewa

Du vieux slave цѣва, cěva qui donne aussi le tchèque céva (« vaisseau sanguin »), le slovène cev (« tube »).

cewy (plural nominative)
cewo (singular vocative)
cewy (plural vocative)
cewę (singular accusative)
cewy (plural accusative)
cewy (singular genitive)
cew (plural genitive)
cewie (singular locative)
cewach (plural locative)
cewie (singular dative)
cewom (plural dative)
cewą (singular instrumental)
cewami (plural instrumental)

Cewa nerwowa.


istny

Dérivé de isty, avec le suffixe -ny, isty, désuet, est l'équivalent du slovaque istý, il donne aussi ziścić (« réaliser »).

Istny raj, un vrai paradis.


pogląd

Déverbal de poglądać, apparenté au tchèque pohled (« vue, façon de voir, opinion »).

Ten pogląd istnieje od dawna.

Ce point de vue a existé pendant une longue période.


frez

frezy (plural nominative)
frezie (singular vocative)
frezy (plural vocative)
frezy (plural accusative)
freza (singular genitive)
frezów (plural genitive)
frezie (singular locative)
frezach (plural locative)
frezowi (singular dative)
frezom (plural dative)
frezem (singular instrumental)
frezami (plural instrumental)

Dzisiejsze frezy produkowane są z dobrych materiałów. Są drogie, ale za to dokładne.


ulgnąć

Dérivé de lgnąć, avec le préfixe u- → voir lnout en tchèque.


ukusić

Dérivé de kusić, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque okusit, okousat de même sens.


udał

Participe passé masculin singulier de udać.


kabza

Du latin capsa qui donne aussi kapsa (« poche ») en tchèque.

Co tam trzymiesz w tyj kabzi?


ujazd

Déverbal de ujeździć dérivé de jeździć (« chevaucher, conduire »), apparenté au tchèque újezd (« district »), à pojazd (« véhicule »).


udać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe u-, apparenté au tchèque udat ; pour le sens de « réussir », voir udát (« se produire ») dont le radical correspond à dziać, un ancien dérivé udały (« brave ») correspond à dzielny (« brave »).


Ujazd

De ujazd (« tour ») qui, comme en tchèque, avait aussi le sens de « district ».

Ville de la voïvodie d’Opole, en Pologne.


upiór

Du vieux slave ǫpyrь qui donne aussi упырь, upyr en russe ; avec le sens de « mammifère volant », apparenté à pióro (« plume »).

Chauve-souris de la sous-famille des Emballonura.


uczkur

Via l’ukrainien, du turc uçkur, apparenté à учкур, učkur en serbo-croate, ushkur en albanais.


korda

kordy (plural nominative)
kordo (singular vocative)
kordy (plural vocative)
kordę (singular accusative)
kordy (plural accusative)
kordy (singular genitive)
kord (plural genitive)
kordzie (singular locative)
kordach (plural locative)
kordzie (singular dative)
kordom (plural dative)
kordą (singular instrumental)
kordami (plural instrumental)


krupa

Du vieux slave крѹпа, krupa (« gruau »).

krupy (plural nominative)
krupo (singular vocative)
krupy (plural vocative)
krupę (singular accusative)
krupy (plural accusative)
krupy (singular genitive)
krup (plural genitive)
krupie (singular locative)
krupach (plural locative)
krupie (singular dative)
krupom (plural dative)
krupą (singular instrumental)
krupami (plural instrumental)


kumpia

kumpie (plural nominative)
kumpio (singular vocative)
kumpie (plural vocative)
kumpię (singular accusative)
kumpie (plural accusative)
kumpii (singular genitive)
kumpii (plural genitive)
kumpii (singular locative)
kumpiach (plural locative)
kumpii (singular dative)
kumpiom (plural dative)
kumpią (singular instrumental)
kumpiami (plural instrumental)


ukleja

Du vieux slave uklěja qui donne aussi уклейка, ukléjka en russe, ouklej en tchèque, Ukelei en allemand.


ułan

(XVIᵉ siècle) Du turc oğlan (« garçon »).


ułomny

De ułomić (« casser, rompre »), apparenté au tchèque ulomený (« brisé »), de ulomit (« rompre »).


kalectwo

Dérivé de kaleka, avec le suffixe -stwo.


inwalidztwo

Dérivé de inwalida, avec le suffixe -stwo.


ułomność

\uˈwɔ̃mnɔɕʨ̑\


piękno

Neutre substantivé de piękny (« beau »).


ułoga

De lec (« s’allonger, être étendu »), apparenté au tchèque úloha.


łom

Déverbal de łomić, comme le tchèque lom, il avait le sens de « carrière », sens repris par son composé kamieniołom.

Le sens actuel est « ce qui sert à casser ».


urępny

Étymologie obscure, semble apparenté au tchèque urputný (« forcené »), úporný (« fort, qui dure »).


niepełnosprawność

Dérivé de niepełnosprawny (« pas en pleine santé »), avec le suffixe -ość.


urodzaj

Déverbal de urodzić, apparenté au tchèque úroda de même sens.

Urodzaj tego roku będzie dobry.


uroda

Ten facet ma parszywą urodę.


ulepek

Natrafili na stare miody, tak zdradzieckie, że szły do ust jak ulepek dziecinny, pił każdy chętnie, bo mu smakowało i do głowy zaraz nie szło – a gdy przyszło wstawać, nogi były jak popodcinane.

Miód pitny sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


dodać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe do-.


prostak

Dérivé de prosty (« simple »), avec le suffixe -ak.

prostaki (plural nominative)
prostakie (singular vocative)
prostaki (plural vocative)
prostaka (singular accusative)
prostaków (plural accusative)
prostaka (singular genitive)
prostaków (plural genitive)
prostakie (singular locative)
prostakach (plural locative)
prostakowi (singular dative)
prostakom (plural dative)
prostakem (singular instrumental)
prostakami (plural instrumental)

Przestań jeść palcami! Zachowujesz się jak prostak.


urzet

Étymologie obscure, peut-être de l’allemand Waid écrit wet, uuet et faute de copiste en uret.


złom

Tas de ferraille, voiture à mettre au rebut.


usile

Dérivé de siła (« force »), avec le préfixe u-, apparenté au tchèque úsilí.


usterka

Déverbal de usterknąć, apparenté à sterczeć (« dépasser ») ; comparer avec rozterka (« indécision, irrésolution »).


uświt

Dérivé de świt, avec le préfixe u-, comparer avec úsvit en tchèque.


potyczka

Dérivé de potykać (« affronter »), tykać (« toucher »), au tchèque potyčka de même sens.


utarczka

Du vieux slave, apparenté au tchèque trkat (« cosser »), strkat (« pousser ») avec une évolution sémantique proche de poussée en dehors, excursion et spécialisation du sens dans le domaine du militaire.

Escarmouche, affrontement bref et violent.

W ostre utarczki z niemieckimi patrolami.


schronisko

Dérivé de schronić, avec le suffixe -sko et, plus avant, de chronić.


chronić

Du vieux slave хранити, chraniti qui donne aussi chránit (« protéger ») en tchèque, apparenté à chrona.


ucieczka

Ucieczka z Alcatraz.


używanie

Dérivé de używać, avec le suffixe -anie.


bezużyteczność

Dérivé de bezużyteczny, avec le suffixe -ość.


użytkowniczka

Dérivé de użytkownik, avec le suffixe -ka.


użytkować

Dérivé de użytek, avec le suffixe -ować.


użytkowanie

Dérivé de użytkować, avec le suffixe -anie.

\uʒɨtkɔˈvãɲɛ\

Jednym z praw niezbywalnych jest użytkowanie.


użyteczny

Dérivé de użytek, avec le suffixe -ny, apparenté à užitečný en tchèque.

użyteczne (neuter singular nominative)
użyteczna (feminine singular nominative)
użytecznego (vocative singular accusative)
użyteczną (singular accusative)
użytecznego (singular genitive)
użytecznej (singular genitive)
użytecznym (singular locative)
użytecznemu (singular dative)
użytecznym (singular instrumental)
użyteczną (singular instrumental)
użyteczni (vocative plural nominative)
użyteczne (plural nominative)
użytecznych (vocative plural accusative)
użytecznych (plural genitive)
użytecznym (plural dative)
użytecznymi (plural instrumental)

\uʒɨˈtɛʧ̑nɨ\


użytek

Dérivé de użyć, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque užitek.

Dozwolony użytek,fair use, usage loyal.

Użytek gruntowy, terre agricole.

Użytek ekologiczny, terre à usage écologique.


bezużyteczny

bezużyteczne (neuter singular nominative)
bezużyteczna (feminine singular nominative)
bezużytecznego (vocative singular accusative)
bezużyteczną (singular accusative)
bezużytecznego (singular genitive)
bezużytecznej (singular genitive)
bezużytecznym (singular locative)
bezużytecznemu (singular dative)
bezużytecznym (singular instrumental)
bezużyteczną (singular instrumental)
bezużyteczni (vocative plural nominative)
bezużyteczne (plural nominative)
bezużytecznych (vocative plural accusative)
bezużytecznych (plural genitive)
bezużytecznym (plural dative)
bezużytecznymi (plural instrumental)


użytkowy

Ta płyta to muzyka jak najbardziej użytkowa. Ale z pewnością nie do wind, jakby powiedzieli złośliwcy.


piasta

Du vieux slave pěstъ, apparenté à Piast.


panew

De l’allemand Pfanne qui se retrouve en composé dans brytfanna (« poêlon »).


użytkownik

Dérivé de użytkowy, avec le suffixe -nik.

Użytkownik komputera.


putać

Du russe путать, putať (« hocher, branler, embrouiller ») apparenté à plątać.


utyskiwać

Apparenté à tęskny (« nostalgique »), en vieux polonais utyskować ; comparer avec stesk (« regret »), stýskat (« regretter ») en tchèque.

Adam utyskuje na złe warunki pracy, Adam se plaint des mauvaises conditions de travail.


użyteczność

Dérivé de użyteczny, avec le suffixe -ość.

\uʒɨˈtɛʧ̑nɔɕʨ̑\

Teoria użyteczności.


pazucha

Apparenté à pacha (« aisselle »), au russe пазуха, pazucha (« poitrine »).


obszar

Faisait oberszar, du moyen haut-allemand oberschar, équivalent du composé de über et de Schar (« groupe, détachement ») en allemand moderne.

Obszar postradziecki, zone postsoviétique.

Obszar – zbiór otwarty i spójny w przestrzeni euklidesowej lub ogólniej w przestrzeni topologicznej.

Obszar (matematyka) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


pacierz

Du tchèque páteř (« rosaire, épine dorsale »).


paciorkowiec

Dérivé de paciorkowy, avec le suffixe -ec ; plus avant de paciorek (« perle »).


paciorek

Dérivé de pacierz (« rosaire »), avec le suffixe -ek.

Bartusiu, zmówiłeś już paciorek?

Pustelnik robił różańce z paciorków, które przywozili mu ludzie ze wsi.


ojczenasz

Composé de ojciec et de nasz, apparenté au tchèque otčenáš, au russe Отче наш, otče naš.

\ɔjˈʧ̑ɛ̃naʃ\

Jako pokutę odmówiłem pięć ojczenaszów i pięć zdrowasiek.


pajęczyna

Dérivé de pajęczy, avec le suffixe -ina.

\pajɛ̃n͇ˈʧ̑ɨ̃na\


goniec

Dérivé de gonić (« chasser »), avec le suffixe -ec.


giermek

Du hongrois gyermek (« enfant ») → voir page en français.


padwan

De l’italien padovano (« padouan, de Padoue ») apparenté à Padwa (« Padoue »).


pokojowiec

Dérivé de pokojowy, avec le suffixe -ec.

pokojowcy (plural nominative)
pokojowcze (singular vocative)
pokojowcy (plural vocative)
pokojowca (singular accusative)
pokojowców (plural accusative)
pokojowca (singular genitive)
pokojowców (plural genitive)
pokojowcu (singular locative)
pokojowcach (plural locative)
pokojowcowi (singular dative)
pokojowcom (plural dative)
pokojowcem (singular instrumental)
pokojowcami (plural instrumental)

Chambellan, serviteur attaché à la chambre d’un noble.

Wasylko, pokojowiec księcia Siemaszki.


pestka

Anciennement pecka, du vieux slave pъťьka.


pacześ

Dérivé de czesać, avec le préfixe pa-, apparenté au tchèque pačesy (« chevelure »).


skoczek

Dérivé de skok (« saut »), avec le suffixe -ek.

Po ataku białym skoczkiem i gońcem mogliśmy się spodziewać ucieczki czarnych w narożnik szachownicy.

Ten chłopiec jest bardzo uzdolnionym skoczkiem narciarskim.

Parachutiste, spécialiste du saut en parachute.


pakość

Du vieux slave пакость, pakostь (« mal, méchanceté »), apparenté au croate pakost (« malice »).

Robić pakości, faire des méchancetés.


układ

Déverbal de układać (« arranger ») : « arrangement entre des parties ».

Układ Warszawski, Pacte de Varsovie.


pakuły

pakuła (singular nominative)
pakuło (singular vocative)
pakułę (singular accusative)
pakuł (plural genitive)
pakule (singular locative)
pakułach (plural locative)
pakule (singular dative)
pakułom (plural dative)
pakułą (singular instrumental)
pakułami (plural instrumental)


palcat

Via le tchèque palcát (« masse d’arme »), du hongrois pálcát, lui-même du slave et apparenté à pałka, au tchèque palice (« maillet, masse »).


opończa

\ɔˈpɔɲ.t͡ʂa\


pała

De l’allemand Pfeil, son diminutif pałka est à rapprocher du vieux slave палка, palka.

pały (plural nominative)
pało (singular vocative)
pały (plural vocative)
pałę (singular accusative)
pały (plural accusative)
pały (singular genitive)
pał (plural genitive)
pale (singular locative)
pałach (plural locative)
pale (singular dative)
pałom (plural dative)
pałą (singular instrumental)
pałami (plural instrumental)

Jacek dostał po meczu pałą po plecach od policjanta.

Marek dostał dziś pałę za brak pracy domowej.


palant

Jeu de balle, proche du baseball se jouant avec une batte.


paladrana

De l’italien palandrana (« houppelande »).


pochwała

Déverbal de pochwalić,dérivé de chwalić, avec le préfixe po-.


pandrowie

Avec un \d\ épenthétique, il est pour *pa-nrowie, équivalent de (les étymons sont ici donnés en tchèque, le polonais les ayant perdu) pa-, nořit (« enfoncer ») et -owy, soit le sens de « ce qui se fourre partout ».


palatynka

Maria Zofia Izabela von Pflatz-Neumburg […] – księżniczka-palatynka, królowa Portugalii.

Maria Zofia von Pfalz-Neuburg sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


robactwo

Dérivé de robak (« ver »), avec le suffixe -stwo.


pałuba

Du russe палуба, paluba (« pont de navire [ce qui couvre le navire] ») équivalent dudérivé de łub (« écorce »), avec le préfixe pa-.


pałamar

Via l’ukrainien паламар, palamar, du russe пономарь, ponomar, парамонарь, paramonar, lui-même du grec παραμονάριος, paramonarios (« permanent »), de παραμονή, paramonê (« permanence »).


pałasz

Du hongrois pallos (« épée ») qui donne aussi palaš en tchèque, Pallasch en allemand.

Niemiec, Moskal nie osiędzie, gdy jąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie i ojczyzna nasza.

L’Allemand, le Moscovite ne s'installeront pas, quand prenant l’épée, notre patrie sera le mot d’ordre de tous.


panegiryk

Kałużyńskiemu co prawda zdarzało się pisać chwalebne panegiryki pod adresem sztuki doby komunizmu, ale po latach potrafił przyznać się do błędu, czego nie można powiedzieć o wielu jego młodszy kolegach.


Pamfil

Pamfil z Cezarei.


onuca

onuce (plural nominative)
onuco (singular vocative)
onuce (plural vocative)
onucę (singular accusative)
onuce (plural accusative)
onucy (singular genitive)
onuc (plural genitive)
onucy (singular locative)
onucach (plural locative)
onucy (singular dative)
onucom (plural dative)
onucą (singular instrumental)
onucami (plural instrumental)


papiestwo

Dérivé de papież, avec le suffixe -stwo.


papać

Du vieux slave папати (« papati ») qui donne aussi papat en tchèque.


papież

Du vieux haut allemand, en allemand moderne Papst, plus avant, du latin papa, apparenté à pop (« pope »).


pardwa

Du russe пардва, pardva, glosé « oiseau peu commun chez nous » au XVIᵉ siècle.


paraliżować

Dérivé de paraliż, avec le suffixe -ować.


paplać

D’une onomatopée ; comparer avec le tchèque blábolit, plácat.


pleść

Du vieux slave плєсти, plesti (« tresser »).

Co ty pleciesz?! Qu’est-ce tu baves ?!


paproć

Du vieux slave рароrti qui donne aussi папороть, paporoť, папоротник, paporotnik en russe.

Paprocie rosną najczęściej w cienistych lasach.


pielgrzymka

Dérivé de pielgrzym, avec le suffixe -ka.


pielgrzym

W Częstochowie spotkaliśmy grupę pielgrzymów z Hondurasu.


parkan

Du hongrois párkány, apparenté au tchèque prkno (« planche »).


pastwa

De paść (« paître »), apparenté au tchèque pastva (« pâture »).


parskać

Du vieux slave pъrskati qui donne aussi prskat (« postillonner ») en tchèque ; comparer avec pierzchać.


pasieka

Du vieux slave pasěka qui donne le tchèque paseka (« clairière »), le russe пасека, paseka (« rucher ») ; apparenté à siec (« tailler, couper »).

Le sens propre est « portion de forêt coupée » puis « clairière » et, en russe et polonais, spécialisation du sens vers « clairière où sont entreposée des ruches ».

pasieki (plural nominative)
pasieko (singular vocative)
pasieki (plural vocative)
pasiekę (singular accusative)
pasieki (plural accusative)
pasieki (singular genitive)
pasiek (plural genitive)
pasiece (singular locative)
pasiekach (plural locative)
pasiece (singular dative)
pasiekom (plural dative)
pasieką (singular instrumental)
pasiekami (plural instrumental)


paskuda

Avec le préfixe pa-, du même radical *skęd-, *skąd- que szczędzić.

Ich oczom ukazała się okropna czerwona paskuda. Była gruba, niekształtna, miała wielkie zęby.


pasza

(Fourrage) Déverbal de paść (« paitre »).


przełęcz

\pʃɛwɛ̃n͇ʧ̑\

Dwaj turyści spotkali się na górskiej przełęczy.


paszcza

Apparenté à паща en ukrainien, пасть, pasť (« piège, gueule ») en russe, past (« piège ») en tchèque, à paść (« tomber »).


paszczęka

Dérivé de szczęka (« mâchoire »), avec le préfixe pa-.

Wybaw mnie od lwiej paszczęki.


pastwić się

Dénominal de pastwa avec le sens initial de « servir de pâture ».

Wojskowi amerykańscy robili sobie zdjęcia i nakręcali filmy pokazujące, jak pastwią się nad więźniami, przekonani o bezkarności.


patelnia

Na patelni skwierczały cebula i boczek.


patroszyć

Dénominal de patrochy, apparenté au russe потрошить, potrošítʹ.


patyk

Dérivé de tyka (« perche »), avec le préfixe pa-.

(Proverbial)'Pisany patykiem' po wodzie, écrit avec un bâton sur l’eau : éphémère.


późno

Prędzej czy później, tôt ou tard.


patrochy

Dérivé de trochę, avec le préfixe pa-, apparenté au russe потроха, potrocha de même sens.


półpiętro

Composé de pół et de piętro, littéralement « demi-étage ».


paździerz

Apparenté au tchèque pazdeří, composé du préfixe paz- qui est dans pazur, paznokieć, le radical étant apparenté à drzeć.


październikowy

Dérivé de październik, avec le suffixe -owy.

\paʑʥ̑ɛrʲɲiˈkɔvɨ\

Rewolucja październikowa, Révolution d’octobre.


pasować

De l’allemand passen avec le suffixe -ować. Apparenté au tchèque pasovat de même sens.

Aller bien (en parlant des habits), tomber de la bonne façon sur le corps, s'ajuster.

To nie pasuje, ça ne va pas.

Emilia i Adam pasują do siebie.


paragonować

De l’italien paragonare avec le suffixe -ować.

Niemaż paragonować z ludźmi.


parować

Dérivé de para (« vapeur »), avec le suffixe -ować.


pchać

Du vieux slave pьxati qui donne aussi píchat (« piquer »), pcháč en tchèque.

Musiałem dziś pchać samochód do warsztatu, bo złapałem gumę.


pensja

Du français pension, lointainement apparenté à piąć.


przyczynowość

Dérivé de przyczynowy, avec le suffixe -ość.


przyczynowy

Dérivé de przyczyna, avec le suffixe -owy.


mierniczy

Dérivé de miernik (« appareil de mesure »), avec le suffixe -y.


czynność

\t͡ʂɨn.nɔɕt͡ɕ\


dobroczynność

Dérivé de dobroczynny, avec le suffixe -ość.


dobroczynny

Composé de dobro et de czynny, littéralement « qui fait le bien ».

\dɔbrɔˈʧ̑ɨ̃nːɨ\


czyn

Déverbal de czynić (« faire »), du vieux slave чинъ, činŭ.

Każda osoba, która dopuści się czynu okrucieństwa na zwierzęciu jest winna przestępstwa.


perć

Apparenté à pierzeja, du vieux slave qui donne aussi prť en tchèque.

Terrasse, sur une pente de montagne, pour faire paître le bétail.


perz

Du vieux slave qui donne aussi pýr en tchèque (voir ce mot).


peleryna

Du français pèlerine apparenté à pielgrzym (« pèlerin »).


podnóżek

Composé de pod (« sous »), noga (« pied ») et -ek.


przyczyna

Dérivé de czyn, avec le préfixe przy- et le suffixe -a, apparenté au tchèque příčina de même sens.

przyczyny (plural nominative)
przyczyno (singular vocative)
przyczyny (plural vocative)
przyczynę (singular accusative)
przyczyny (plural accusative)
przyczyny (singular genitive)
przyczyn (plural genitive)
przyczynie (singular locative)
przyczynach (plural locative)
przyczynie (singular dative)
przyczynom (plural dative)
przyczyną (singular instrumental)
przyczynami (plural instrumental)

\pʃɨˈʧ̑ɨ̃na\

Z niewiadomej przyczyny postanowił wyjechać.


zaraza

Déverbal de zarazić,dérivé de razić, avec le préfixe za-.


pedał

pedały (plural nominative)
pedale (singular vocative)
pedały (plural vocative)
pedały (plural accusative)
pedału (singular genitive)
pedałów (plural genitive)
pedale (singular locative)
pedałach (plural locative)
pedałowi (singular dative)
pedałom (plural dative)
pedałem (singular instrumental)
pedałami (plural instrumental)

Mam wrażenie, że pedał sprzęgła nie działa.


mierzyć

W geometrii nie używa się linijki, a liniału, zaś odcinki można mierzyć cyrklem.


perduta

Qualifie un œuf poché ; calque de l’allemand verlorene Eier.

jajko na perdutę, œuf poché.


pęk

Du vieux slave поукъ, pukŭ qui donne aussi le tchèque puk, le russe пук, puk.

Pęk prostych, faisceau de droites, droites concourantes.


bicz

Dérivé de bić (« battre, frapper, heurter »), avec le suffixe -cz, du vieux slave бичь qui donne aussi le tchèque bič (« fouet »).


popęd

Apparenté à pęd, déverbal de popędzić ; apparenté au tchèque popud.

Popęd seksualny, pulsion sexuelle.


pęd

Déverbal de pędzić (« pousser ») : « ce qui nous pousse » ; apparenté au tchèque pud.

Myśli jego stały się teraz jeszcze szybsze niż pęd konia…


pęcina

Dérivé de pęto (« lien, attache »), avec le suffixe -ina.


pwa

Déverbal de pwać lui-même apparenté à ufać.


wybroczyna

Dérivé de broczyć, avec le préfixe wy- et le suffixe -ina.


pęcherz

Anciennement pęchyrz, apparenté au tchèque puchýř (« bouton, pustule »).

Mam pełny pęcherz.

Na skórze pojawiły mu się pęcherze, które skrupulatnie skrywał przed babką.


petyhorca

Apparenté à Piatigorsk (« Cinq-Montagnes ») d’où ces cavaliers étaient originaires, équivalent ducomposé de piąty, gora et -ca.

Cavalier de la République des Deux Nations.


pętla

Dérivé de pęto et apparenté au russe петля, petlja. Max Vasmer le fait provenir du vieux slave реtьljа, lui-même du gotique *fetil qui donne Fessel (« lien ») en allemand.

pętle (plural nominative)
pętlo (singular vocative)
pętle (plural vocative)
pętlę (singular accusative)
pętle (plural accusative)
pętli (singular genitive)
pętli (plural genitive)
pętli (singular locative)
pętlach (plural locative)
pętli (singular dative)
pętlom (plural dative)
pętlą (singular instrumental)
pętlami (plural instrumental)

Pętla na szubienicy.


Piatigorsk

Du russe Пятигорск, Piatigorsk (« Cinq-Montagnes »).


piecza

Apparenté au tchèque péče de même sens (voir ce mot pour la dérivation sémantique), à piec (« cuire »).

Soin, attention à veiller au bon état de quelque chose.


piegża

Dérivé en -za du vieux slave pěgъ (« bigarré, varié ») → voir pieg ; apparenté au russe пигалица, pigalica (« vanneau »).


pielesz

Apparenté à pielucha (« couche »), au tchèque pelech (« terrier »).

Le sens parait être « couche, lit », de là « lit des animaux, tanière ».


pielesz

Deuxième personne du singulier du présent de pleć.


pieluszka

Dérivé de pielucha, avec le suffixe -ka.


pieróg

Du russe пирог (« pirog ») ; la finale se retrouve dans twaróg.

pierogi (plural nominative)
pierogu (singular vocative)
pierogi (plural vocative)
pierogi (plural accusative)
pieroga (singular genitive)
pierogów (plural genitive)
pierogu (singular locative)
pierogach (plural locative)
pierogowi (singular dative)
pierogom (plural dative)
pierogiem (singular instrumental)
pierogami (plural instrumental)


kryjówka

Composé de kryć (« cacher »), -owy et -ka.


pienić

\pʲjɛ̇̃ɲiʨ̑\


pierzga

Apparenté à piarg, du vieux slave pьrga qui donne aussi перга, perga (« pain d’abeille ») en russe, prha (« arnica ») en tchèque.


pieski

Pieski żywot, vie de chien.


pierzeja

Apparenté au tchèque peřej (« rapide »), lui-même à práh, équivalent du polonais próg (« seuil, gué, rapide d’un cours d’eau »).


piernik

Apparenté à pieprz (« poivre »), au tchèque perník.


pierze

De pióro (« plume »), apparenté au tchèque peří.


pierze

Troisième personne du singulier du présent de prać.


pietruszka

Du latin petroselinum, via le vieux haut allemand petersil → voir Petersilie en allemand.


pierca

Dérivé de przeć, avec le suffixe -ca, apparenté à spór (« querelle [judiciaire] »).


pierzyna

\pʲjɛˈʒɨ̃na\

Do tego inwentarz wymienia pościel dla służby obejmującą: piernat, dwie poduszki, jeden podgłówek i pierzynę.

Cet inventaire mentionne la literie des domestiques, comprenant : un matelas de plumes, deux oreillers, un travertin et une couette.


uszko

Diabełek szeptał małej Zosi do uszka wszystko to, co chciała usłyszeć.

Gospodyni wniosła ukraiński barszcz z uszkami.


podgłówek

Cet inventaire mentionne la literie des domestiques, comprenant : un matelas de plumes, deux oreillers, un traversin et une couette.


piernat

De plus, l'inventaire mentionne la literie des domestiques, comprenant : un matelas de plumes, deux oreillers, un travertin et une couette.


pięść

Du vieux slave пѧсть, pęstĭ qui donne aussi pěst en tchèque.

pięści (plural nominative)
pięści (singular vocative)
pięści (plural vocative)
pięści (plural accusative)
pięści (singular genitive)
pięści (plural genitive)
pięści (singular locative)
pięściach (plural locative)
pięści (singular dative)
pięściom (plural dative)
pięścią (singular instrumental)
pięściami (plural instrumental)

\pʲjɛ̃w̃ɕʨ̑\


pieścić

Du radical vieux slave *pěst- qui donne aussi piastować (« soigner, s’occuper de »), le tchèque pěstit, pěstovat.

Pour Rejzek, pěstovat est le dénominal de pěst (« poing »), équivalent du polonais pięść avec, pour le tchèque, une évolution sémantique « empoigner, prendre en main, s’occuper de » et pour le polonais une atténuation vers le sens de « empoigner, prendre en main, caresser de la mais ».

Mój chłopak często pieści moje włosy.


piknąć

\pʲiknɔ̃ɲʨ̑\


pikać

Apparenté au russe пикать, pikať, au latin pipio (« pépier »), d’une onomatopée *pi.


oszczep

Dérivé de szczep, avec le préfixe o-, apparenté au tchèque oštěp de même sens.


piguła

Avec dissimilation des deux \l\, du latin pilula.


piętno

Du vieux slave пѧтьно, рętьnо qui donne aussi le russe пятно, piatno (« marque »), peut-être à rapprocher de pieczęć (« sceau ») ou de pięta (« talon ») avec le sens original de « trace du pied, marque, piste ».


pigwa

Se disait gdula, apparenté au tchèque kdoule ; du latin ficus (« figue ») via un intermédiaire germanique et doublet de figa (« figue ») transféré au coing, autre fruit exotique dans les latitudes septentrionales polonaises.

Le \f\ est un son étranger au slave et jusqu’à la fin du Moyen-Âge, il est systématiquement labialisé en \b\ ou \p\ - voir f en tchèque.


margrabstwo

Dérivé de margrabia, avec le suffixe -stwo.


marchia

Du latin apparenté à marche en français, Mark en allemand.

Feudalny pan marchii podlegał bezpośrednio cesarzowi.


piędź

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque píď (voir ce mot pour des explications détaillées).


pilch

Du vieux slave pьlxъ qui donne aussi plch en tchèque.


pilśń

Du vieux slave pьlstь qui donne plst, plsť en tchèque.


pikulik

À rapprocher du lituanien Pikulas (« Diable ») plutôt que de l’italien piccolo (« petit »).


plaskur

Du russe проскура, proskura, variante de просфора, prosfora (« hostie »).


piskorz

Du vieux slave qui donne aussi piskoř (« loche ») en tchèque, пескарь, peskárʹ (« goujon ») en russe.


Pilawa

Dérivé de piła, avec le suffixe -awa → voir Warszawa et Szreniawa.

Ville du powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie, en Pologne.


karzeł

Avec pour synonyme karlik, de l’allemand Kerl (« bonhomme »).


popielica

Dérivé de popiół (« cendre »), avec le suffixe -ica.


pielać

Du vieux slave, apparenté au serbo-croate пељати, peljati (« mener, conduire »).


piznąć

Apparenté à pizgać, piździć, au tchèque pižlat.

Jak od niego odeszła, to mu pizło do głowy.

Pizło dwie po połedniu, [l'horloge] sonne deux heures de l'après-midi.


pichcić

Pichcić obiad, faire à manger.


pitrasić

Apparenté à pitwać (« découper ») lui-même au tchèque pitvat (« autopseer ») ou au tchèque potvora (« créature »), soit le composé de po- et tworzyć influencé pour la forme par Piotr.


pucować

De l’allemand putzen (« nettoyer ») avec le suffixe -ować.

\puˈʦ̑ɔvaʨ̑\

Nettoyer, frotter pour nettoyer, briquer.


plątać

Apparenté à pleść (« tresser, tramer »), au russe путать, putat' qui correspond à putać, à l’ukrainien плутати, plutati.


motać

Apparenté à mieść (« balancer »), du vieux slave motati qui donne aussi motat en tchèque.


ganić

Du vieux slave ganiti qui donne aussi hanět (« honnir, réprimander ») en tchèque.


powolić

Dérivé de woleć, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque povolit.


pozwolić

Dérivé de zwolić, avec le préfixe po-, plus avant, de wola.


wietnica

\vʲjɛtʲˈɲiʦ̑a\

Na parterze znajdowała się tzw. wietnica, gdzie sprzedawano towary zastrzeżone tylko dla miasta: sól, świece łojowe, dziegieć (smoła drzewna), oraz waga miejska, zbrojownia i mieszkanie dla instygatora – oskarżyciela publicznego.


począć

Du vieux slave početi qui donne aussi počít en tchèque, почать, počať en russe.

C’est le composé de *cząć qui se retrouve dans zacząć, zaczynać.

Pour Brückner, il y a deux verbes distincts : ceux en -cząć, -czynać et ceux en -cząć, -czywać.


pląs

Déverbal de pląsać, apparenté au tchèque ples de même sens.


pożyczyć

Dérivé de życzyć, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque půjčit de même sens.

\pɔˈʐɨ.t͡ʂɨt͡ɕ\

Emprunter. Note d’usage : suivi de l’accusatif (chose empruntée) et od (de la personne qui prête).

Prêter. Note d’usage : suivi du datif (à la personne qui emprunte) et accusatif (la chose prêtée).


połeć

Dérivé de pół, avec le suffixe -ec, le sens dérive du vieux verbe rozpołtować équivalent au tchèque rozpoltit, rozpolcovat (« débiter, diviser »)).

Połcie mięsa, słoniny.


pleban

Du latin plebeius via le bas-latin plebanus.


porokować

Dérivé de rok, avec le préfixe po- et le suffixe -ować, rok est ici à rapprocher de rzec (« dire »).


plewa

Apparenté à pleć (« désherber »), du vieux slave qui donne aussi pleva (« balle, son »), plevel (« mauvaise herbe ») en tchèque.

Cosse, enveloppe de certains légumes, balle, son, enveloppe des graines de certaines céréales.


pław

Deuxième personne du singulier de l'impératif de pławić.


płetwa

Du même radical que płynąć (« nager ») ; apparenté au tchèque ploutev de même sens.


pławić

Du vieux slave plaviti qui donne aussi plavit (« baigner, arroser ») en tchèque ; apparenté à płynąć (« flotter, naviguer »).


pleń

De plon (« produit »), apparenté à plenny.

Essaim de larves de mouches du genre Sciara.


płaz

Apparenté à płoza, déverbal de płazić, verbe désuet remplacé par pełzać (« ramper ») → voir plaz (« reptile »), plazit (« ramper ») en tchèque.


potwór

Dérivé de twór, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque potvora.

potwory (plural nominative)
potworze (singular vocative)
potwory (plural vocative)
potwory (plural accusative)
potworu (singular genitive)
potworów (plural genitive)
potworze (singular locative)
potworach (plural locative)
potworowi (singular dative)
potworom (plural dative)
potworem (singular instrumental)
potworami (plural instrumental)


płat

Du vieux slave платъ, platŭ (« tissu, étoffe »).

Płat skroniowy, lobe temporal.


płet

Du vieux slave plъtъ qui donne aussi plť en slovaque.


płocha

Apparenté à płaski (« plan, plat »), sans lien étymologique avec płochy (« étourdi »).


płast

Apparenté à płaski (« plat »), płaszcz (« manteau »), du vieux slave qui donne aussi plást en tchèque.

Nous disons aussi gâteau de miel et le mot est lointainement apparenté au latin placenta (« gâteau »).


plądrować

Avec le suffixe -ować, de l’allemand plündern qui donne aussi le tchèque plundrovat.


płetwal

De płetwa (« nageoire »), calque du tchèque plejtvák.


płochy

Du vieux slave polxъ qui donne aussi plachý (« timide ») en tchèque, плохой, ploxój (« mauvais ») en russe.


płosa

Du vieux slave polsa qui donne aussi полоса, polosa (« bande, zone ») en russe.


płoskoń

Avec pour variante płaskoń, de płaski (« plat »).


płochliwy

Dérivé de płoszyć, avec le suffixe -liwy.


płonny

Anciennement płony,dérivé de pole (« champ »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque planý (« agreste, vain »).


piaskarka

Dérivé de piaskarz, avec le suffixe -ka, plus avant, de piasek (« sable »).

Dragueur qui drague le sable du lit des cours d’eau.

Piaskarka hiszpańska, psammodrome hispanique.


płoć

Avec le sens de « poisson plat », apparenté à płaski (« plat »).

Od małego pragnąłem złowić olbrzymiego szczupaka, jednak zawsze łapałem małe płocie.


zarządca

Dérivé de zarządzić, avec le suffixe -ca.

zarządcy (plural nominative)
zarządco (singular vocative)
zarządcy (plural vocative)
zarządcę (singular accusative)
zarządców (plural accusative)
zarządcy (singular genitive)
zarządców (plural genitive)
zarządcy (singular locative)
zarządcach (plural locative)
zarządcy (singular dative)
zarządcom (plural dative)
zarządcą (singular instrumental)
zarządcami (plural instrumental)


płoszyć

Apparenté à płochy, du vieux slave плашити сѧ, plašiti se qui donne aussi le tchèque plašit (« effrayer, prendre peur »).

Głośna zabawa dzieci płoszyła ptaki.


proboszcz

Du tchèque probošt (« prévôt »), lui-même du latin praepositus.


opatrunek

Dérivé de opatrywać, avec le suffixe -unek.


pochutnywać

Apparenté à chęć (« volonté »), au tchèque pochutnat (« savourer »).


pochodna

Féminin substantivé de pochodny et, plus avant, de pochodzić.

Pochodną z x² jest 2x.

Pochodna funkcji, dérivée de fonction.


zachęcać

Imperfectif de zachęcić, plus avant, de chęć (« volonté »).


opatrywać

Imperfectif de opatrzyć,dérivé de patrzeć (« convenir, aller bien »), avec le préfixe o-.


poczciwy

Dérivé de czcić (« honorer »), avec le préfixe po- et le suffixe -owy, apparenté au tchèque poctivý (« honnête, de bonne qualité »).

\pɔʧ̑ʲˈʨ̑ivɨ\

Aimable, qui a des bonnes manières, une bonne nature.


podcienie

Dérivé de sień (« vestibule »), avec le préfixe pod-.


kosić

Kosić trawę, faucher l'herbe.


poczwarka

Dérivé de poczwara (« monstre »), avec le suffixe -ka.

poczwarki (plural nominative)
poczwarko (singular vocative)
poczwarki (plural vocative)
poczwarkę (singular accusative)
poczwarki (plural accusative)
poczwarki (singular genitive)
poczwarek (plural genitive)
poczwarce (singular locative)
poczwarkach (plural locative)
poczwarce (singular dative)
poczwarkom (plural dative)
poczwarką (singular instrumental)
poczwarkami (plural instrumental)


cecha

De l’allemand Zeichen (« signe »), passé au sens spécifique de « signe distinctif ».

Qualité, signe distinctif, trait, caractère, caractéristique.


schowek

Dérivé de schować, avec le suffixe -ek, littéralement « cache, endroit où cacher les choses ».


podruna

Du turc bodrum (« cave ») qui donne aussi podrum en croate.


podusta

Dérivé de usta, avec le préfixe pod-, apparenté au tchèque podoustev de même sens.


podwika

Dérivé de wić, avec le préfixe pod- et le suffixe -ka.


wodopój

Composé de woda (« eau ») et de poić (« abreuver »).

Abreuvoir, trou d’eau où les animaux peuvent s’abreuver.


pohończy

Apparenté au tchèque pohon, lui-mêne à gonić (« pourchasser »).


bałwochwalca

Composé de bałwan (« idole »), chwalić (« louanger ») et -ca.


połać

Avec le préfixe po- d’un radical *łat qui se retrouve dans łatwy (« facile »).


poganin

poganie (plural nominative)
poganinie (singular vocative)
poganie (plural vocative)
poganina (singular accusative)
pogan (plural accusative)
poganina (singular genitive)
pogan (plural genitive)
poganinie (singular locative)
poganach (plural locative)
poganinowi (singular dative)
poganom (plural dative)
poganinem (singular instrumental)
poganami (plural instrumental)
poganka (feminine)

Kraina ta była zamieszkiwana przez słowiańskich pogan.


pośpiech

Déverbal de pośpieszyć,dérivé de śpieszyć, avec le préfixe po-.


nagły

Du vieux slave наглъ, naglъ qui donne aussi наглый, náglyj en russe.

nagłe (neuter singular nominative)
nagła (feminine singular nominative)
nagłego (vocative singular accusative)
nagłą (singular accusative)
nagłego (singular genitive)
nagłej (singular genitive)
nagłym (singular locative)
nagłemu (singular dative)
nagłym (singular instrumental)
nagłą (singular instrumental)
nagli (vocative plural nominative)
nagłe (plural nominative)
nagłych (vocative plural accusative)
nagłych (plural genitive)
nagłym (plural dative)
nagłymi (plural instrumental)

Złapał go nagły ból głowy.


pokrewieństwo

Dérivé de pokrewny, avec le suffixe -stwo.


poła

L’un des deux côtés d’une toile de tente.


raptowny

raptowne (neuter singular nominative)
raptowna (feminine singular nominative)
raptownego (vocative singular accusative)
raptowną (singular accusative)
raptownego (singular genitive)
raptownej (singular genitive)
raptownym (singular locative)
raptownemu (singular dative)
raptownym (singular instrumental)
raptowną (singular instrumental)
raptowni (vocative plural nominative)
raptowne (plural nominative)
raptownych (vocative plural accusative)
raptownych (plural genitive)
raptownym (plural dative)
raptownymi (plural instrumental)


poić

Du vieux slave поити, pojiti qui donne aussi поить, poit' en russe, le vieux slave est le causatif de pić (« boire »).


poić

Lier. Note d’usage : remplacé dans l’usage courant par spajać.


pokrzywa

Par métathèse du plus ancien koprzywa apparenté au tchèque kopřiva et peut-être à koper (« aneth »).


Poraj

De pora au sens étymologique de « force : place forte ».

Nom de divers villages et localités de Pologne.


pokręt

Déverbal de pokręcić,dérivé de kręcić, avec le préfixe po-.


pokładać

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de położyć

Pokładać się ze śmiechu, se rouler par terre à force de rire.


podły

Du vieux slave podьlъ, équivalent dudérivé de pod (« sous »), avec le suffixe -ły → voir świat et światły.

podłe (neuter singular nominative)
podła (feminine singular nominative)
podłego (vocative singular accusative)
podłą (singular accusative)
podłego (singular genitive)
podłej (singular genitive)
podłym (singular locative)
podłemu (singular dative)
podłym (singular instrumental)
podłą (singular instrumental)
podli (vocative plural nominative)
podłe (plural nominative)
podłych (vocative plural accusative)
podłych (plural genitive)
podłym (plural dative)
podłymi (plural instrumental)

Podły człowiek, homme méprisable.


pocenie

\pɔˈt͡sɛ.ɲɛ\


polny

Dérivé de pole, avec le suffixe -ny (« champ »).

polne (neuter singular nominative)
polna (feminine singular nominative)
polnego (vocative singular accusative)
polną (singular accusative)
polnego (singular genitive)
polnej (singular genitive)
polnym (singular locative)
polnemu (singular dative)
polnym (singular instrumental)
polną (singular instrumental)
polni (vocative plural nominative)
polne (plural nominative)
polnych (vocative plural accusative)
polnych (plural genitive)
polnym (plural dative)
polnymi (plural instrumental)

marszałek polny, maréchal de camp.


światły

Du vieux slave свѣтьлъ, světĭlŭ (« brillant »), équivalent dudérivé de świat, avec le suffixe -ły → voir światło (« lumière »).

światłe (neuter singular nominative)
światła (feminine singular nominative)
światłego (vocative singular accusative)
światłą (singular accusative)
światłego (singular genitive)
światłej (singular genitive)
światłym (singular locative)
światłemu (singular dative)
światłym (singular instrumental)
światłą (singular instrumental)
światli (vocative plural nominative)
światłe (plural nominative)
światłych (vocative plural accusative)
światłych (plural genitive)
światłym (plural dative)
światłymi (plural instrumental)


Polanie

De pole (« champ »), polny, équivalent sémantique de Champenois.

Polanin (singular nominative)
Polaninie (singular vocative)
Polanina (singular accusative)
Polan (plural accusative)
Polanina (singular genitive)
Polan (plural genitive)
Polaninie (singular locative)
Polanach (plural locative)
Polaninowi (singular dative)
Polanom (plural dative)
Polaninem (singular instrumental)
Polanami (plural instrumental)

Polanes, tribu slave qui s’était fixée sur les rives de la Warta au VIIIᵉ siècle.


pospieszny

Dérivé de pośpiech, avec le suffixe -ny.

pospieszne (neuter singular nominative)
pospieszna (feminine singular nominative)
pospiesznego (vocative singular accusative)
pospieszną (singular accusative)
pospiesznego (singular genitive)
pospiesznej (singular genitive)
pospiesznym (singular locative)
pospiesznemu (singular dative)
pospiesznym (singular instrumental)
pospieszną (singular instrumental)
pospieszni (vocative plural nominative)
pospieszne (plural nominative)
pospiesznych (vocative plural accusative)
pospiesznych (plural genitive)
pospiesznym (plural dative)
pospiesznymi (plural instrumental)

Pociąg pospieszny, train express.


porwanie

Dérivé de porwać, avec le suffixe -anie.


pokost

Dérivé de kość (« os »), avec le préfixe po-.


polej

Mięta polej.


polej

Deuxième personne du singulier de l’impératif de polać.


porwać

Ravir, enlever, saisir ou dérober par la force.


pościel

Ancien déverbal de posłać, issu du vieux slave постеля, postelja qui donne la forme désuete pościela, le tchèque postel (« lit »).


oszczerstwo

Dérivé de oszczerca, avec le suffixe -stwo, plus avant de szczerzyć.


kląć

Du vieux slave клѧти, klęti (« maudire »).

Klął przez całą drogę do domu, nie mogąc pogodzić się z przegraną swojej drużyny.


podołek

Dérivé de dół (« fond »), avec le préfixe po- et le suffixe -ek, apparenté au tchèque podolek de même sens.

podołki (plural nominative)
podołku (singular vocative)
podołki (plural vocative)
podołki (plural accusative)
podołku (singular genitive)
podołków (plural genitive)
podołku (singular locative)
podołkach (plural locative)
podołkowi (singular dative)
podołkom (plural dative)
podołkiem (singular instrumental)
podołkami (plural instrumental)

Giron, espace qui s’étend de la ceinture aux genoux.

Laptop (z ang. lap - kolana, podołek + top - wierzch).

Laptop sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


nosidło

nosidła (plural nominative)
nosidła (plural vocative)
nosidła (plural accusative)
nosidła (singular genitive)
nosideł (plural genitive)
nosidle (singular locative)
nosidłach (plural locative)
nosidłu (singular dative)
nosidłom (plural dative)
nosidłem (singular instrumental)
nosidłami (plural instrumental)


magnetyczny

Du latin magneticus avec le suffixe -ny.


pomylić

\pɔ̃ˈmɨlʲiʨ̑\


mijać

Imperfectif de minąć, apparenté au tchèque míjet et, plus avant, au latin meo (« aller »).


pęcherzyk

\pɛ̃w̃ˈxɛʒɨk\


elektromagnetyczny

Dérivé de magnetyczny, avec le préfixe elektro-.


przewód

Déverbal de przewodzić,dérivé de wodzić, avec le préfixe prze-.


podziękować

Dérivé de dziękować, avec le préfixe po-.


potwarz

(XIVᵉ siècle) Apparenté à potwór (« monstre »), équivalent dudérivé de twarz (« face »), avec le préfixe po-.

"Nie o prawdę tu idzie, ale o potwarz, nie o fakty, ale o dorobienie komuś mordy" - Tomasz Lis zirytowany swoim biogramem na Wikipedii.


żółciowy

\ʒuwʲˈʨ̑ɔvɨ\


popielnik

Dérivé de popiół (« cendre »), avec le suffixe -nik.


mylić

Jak można mylić izotopy z izotonami, czy ty do szkoły nie chodziłaś?


politura

politury (plural nominative)
polituro (singular vocative)
politury (plural vocative)
politurę (singular accusative)
politury (plural accusative)
politury (singular genitive)
politur (plural genitive)
politurze (singular locative)
politurach (plural locative)
politurze (singular dative)
politurom (plural dative)
politurą (singular instrumental)
politurami (plural instrumental)

wycierać politurę, étendre du vernis.


przejazd

Déverbal de przejeżdżać, apparenté au tchèque přejezd.

Voyage motorisé ou à cheval, traversée en bateau.

Dać komuś przejazd, céder le passage.


powerek

powerki (plural nominative)
powerku (singular vocative)
powerki (plural vocative)
powerki (plural accusative)
powerku (singular genitive)
powerków (plural genitive)
powerku (singular locative)
powerkach (plural locative)
powerkowi (singular dative)
powerkom (plural dative)
powerkiem (singular instrumental)
powerkami (plural instrumental)

Palanche utilisée par le porteur d’eau pour transporter les seaux.

W małych drzwiach wybitych w bocznej ścianie domostwa ukazywała się czasem służba w barwie książęcej – i z wiadrami lub cebrami na powerkach biegła po wodę do studzien.

Par la petite porte défoncée dans le mur latéral de la maison, des serviteurs apparaissaient parfois aux couleurs du duc - et avec des seaux ou des rubans sur palanche, ils couraient vers les puits pour l'eau.

Henrik Sienkiewicz, Krzyżacy, Krzyżacy (Sienkiewicz, 1900)/Część trzecia/III, 1900, B. Milski


piekarnia

De piekarz (« boulanger »), apparenté au tchèque pekárna.


pielęgniarz

Dérivé de pielęgnować, avec le suffixe -arz.


plotka

De plota, déverbal de pleść (« tramer ») suffixé avec -ka. Comparer avec le tchèque zápletka (« intrigue »).

plotki (plural nominative)
plotko (singular vocative)
plotki (plural vocative)
plotkę (singular accusative)
plotki (plural accusative)
plotki (singular genitive)
plotek (plural genitive)
plotce (singular locative)
plotkach (plural locative)
plotce (singular dative)
plotkom (plural dative)
plotką (singular instrumental)
plotkami (plural instrumental)


powróz

Du vieux slave повразъ, povrazŭ qui donne aussi le serbo-croate povraz, le tchèque provaz.


zimnowojenny

Dérivé de zimna wojna, avec le suffixe -ny.

Qui se réfère à la période de la guerre froide.

Zdarzały się oczywiście okresy odprężenia zimnowojennego.


obroża

Il est pour *obwroza, construit avec le préfixe ob- (« autour ») et le radical wroz qui est dans powróz (« corde »).

Nasz szczeniak już dorasta, więc trzeba kupić mu obrożę.


przystanąć

Dérivé de stanąć, avec le préfixe przy-.


proskura

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offrande ») qui donne aussi le serbo-croate проскура, proskura, l’ukrainien проскура, proskura.


profos

De l’allemand Profos issu du latin praepositus et apparenté à proboszcz.


deszczówka

Dérivé de deszczowy, avec le suffixe -ka.


prosię

Du vieux slave прасѧ, prasę (« porcelet ») qui donne aussi prase en tchèque.

prosięta (plural nominative)
prosięta (plural vocative)
prosięta (plural accusative)
prosięcia (singular genitive)
prosiąt (plural genitive)
prosięciu (singular locative)
prosiętach (plural locative)
prosięciu (singular dative)
prosiętom (plural dative)
prosięciem (singular instrumental)
prosiętami (plural instrumental)


dżdżownica

De deżdżowy, devenu deszczowy (« de pluie ») avec le suffixe -ica.

Ainsi nommé parce qu’il apparait en surface avec la pluie.

\ʤ̑ːɔvʲˈɲiʦ̑a\

Kret odżywia się dżdżownicami.


promień

Du vieux slave qui donne le russe паром, parom (« ferry »), l’ukrainien пором, porom (« ferry ») (alors que промінь, prómin (« rayon ») est un emprunt au polonais), le tchèque prám (« bac »), pramen (« source »).

le sens étymologique est « ce qui se détache, ce qui traverse ».


prócz

Du vieux slave прочь, pročь qui donne aussi le russe прочий, próčij (« autre »), apparenté à precz (« loin »), au tchèque pryč (« loin, dehors ») , le vieux polonais avait prokny (« chacun ») qui correspond au russe avec une dérivation sémantique : « l’autre, l’un l’autre, tout un chacun ».

Niestety w sklepie nie mają nic do zaoferowania z owoców prócz jabłek.


pręga

Du vieux slave prǫga qui donne aussi пруга, pruga (« bande, voie de chemin de fer ») en serbo-croate, pryž (« élastique ») en tchèque., пръг, prǎg (« ressort ») en bulgare.

Le sens initial parait être « lien flexible, baguette flexible », le mot est apparenté à sprząc (« lier, unir »), uprząż (« harnais »), prężyć (« fléchir »), sprężysty (« flexible »).


policjant

Dérivé de policja, avec le suffixe -ant.

policjanci (plural nominative)
policjancie (singular vocative)
policjanci (plural vocative)
policjanta (singular accusative)
policjantów (plural accusative)
policjanta (singular genitive)
policjantów (plural genitive)
policjancie (singular locative)
policjantach (plural locative)
policjantowi (singular dative)
policjantom (plural dative)
policjantem (singular instrumental)
policjantami (plural instrumental)
policjantka (feminine)

Policjanci urządzili zasadzkę na groźnego bandytę.

Les policiers ont tendu une embuscade à un dangereux bandit.


prze

Troisième personne du singulier du présent de przeć.


wyprysk

Déverbal de wypryskać,dérivé de pryskać (« gicler »), avec le préfixe wy-, le sens est celui de « éruption cutanée ».


oszust

Déverbal de oszukać,dérivé de szukać, avec le préfixe o-.


krosta

Du vieux slave краста, krasta qui donne aussi короста, korosta en russe.


pryskać

Du vieux slave pъrskati qui donne aussi parskać (« éternuer »), le tchèque prskat (« arroser, postilloner »).


przebyć

Dérivé de być (« être »), avec le préfixe prze-.


siąknąć

\ɕɔŋ.knɔɲt͡ɕ\

Renifler, ravaler la morve en reniflant.


cudny

cudne (neuter singular nominative)
cudna (feminine singular nominative)
cudnego (vocative singular accusative)
cudną (singular accusative)
cudnego (singular genitive)
cudnej (singular genitive)
cudnym (singular locative)
cudnemu (singular dative)
cudnym (singular instrumental)
cudną (singular instrumental)
cudni (vocative plural nominative)
cudne (plural nominative)
cudnych (vocative plural accusative)
cudnych (plural genitive)
cudnym (plural dative)
cudnymi (plural instrumental)


przechera

Avec pour variante przechyra,dérivé de chory (« malade »), avec le préfixe prze-.


prząść

Du vieux slave pręsti qui donne aussi le tchèque příst (« filer »).

Le radical est przęd- et se retrouve dans les dérivés.


prątek

Calque du latin bacillum (« petit bâton »),dérivé de pręt (« bâton »), avec le suffixe -ek.

prątki (plural nominative)
prątku (singular vocative)
prątki (plural vocative)
prątki (plural accusative)
prątku (singular genitive)
prątków (plural genitive)
prątku (singular locative)
prątkach (plural locative)
prątkowi (singular dative)
prątkom (plural dative)
prątkiem (singular instrumental)
prątkami (plural instrumental)


boćwina

Du biélorusse бацвінне, bacvinnje apparenté au russe ботва, botva (« feuille de légume, fane »).

\bɔʨ̑ˈfʲĩna\


kosmiczny

Du latin cosmicus avec le suffixe -ny. Apparenté à kosmos.

Przestrzeń kosmiczna, espace interstellaire.


niezły

Composé de nie et de zły, littéralement « pas mal ».

Niezły zamach! Beau coup !


przewrót

Révolution, coup d’État, action de renverser le pouvoir en place.


jarzyna

Dérivé de jary (« printanier »), avec le suffixe -ina.


rewolucyjny

Dérivé de rewolucja, avec le suffixe -ny.


przespieć

Apparenté au tchèque přispět (« contribuer »), à spiech.


przewrócić

Dérivé de wrócić (« tourner, retourner »), avec le préfixe prze-.


zamach

Déverbal de zamachać,dérivé de machać, avec le préfixe za-.

Niezły zamach! Beau coup !

Ktoś dokonał zamachu na prezydenta.


przaśny

Du vieux slave прѣснъ, prěsnŭ (« frais ») qui donne aussi le tchèque přesný, le russe пресный, présnyj (« fade »), lointainement apparenté à frais.

Przaśny chleb, pain azyme.

Jego poczucie humoru nie robi na mnie wrażenia. To jest taki typowo polski, przaśny, siermiężny dowcip.


przymierzać

Imperfectif de przymierzyć,dérivé de mierzyć (« mesurer »), avec le préfixe przy-.

\pʃɨ̃ˈmʲjɛʒaʨ̑\

Essayer un habit pour voir s’il convient.


przewał

Du tchèque příval (« précipitation, pluie torrentielle »), apparenté à walić.


ćwikła

Du vieux slave qui donne aussi le bulgare цвекло, cveklo, le russe свёкла, cvjókla, le tchèque cvikla, etc., plus avant issu du grec ancien σεῦτλον, seûtlon.

ćwikły (plural nominative)
ćwikło (singular vocative)
ćwikły (plural vocative)
ćwikłę (singular accusative)
ćwikły (plural accusative)
ćwikły (singular genitive)
ćwikł (plural genitive)
ćwikle (singular locative)
ćwikłach (plural locative)
ćwikle (singular dative)
ćwikłom (plural dative)
ćwikłą (singular instrumental)
ćwikłami (plural instrumental)

Na tradycyjne wielkanocne śniadanie podaje się ćwikłę i chrzan.


lichy

Du vieux slave лихъ, lixŭ (« en trop »).


przepołudni

Dérivé de południe (« midi »), avec le préfixe prze- → voir południca pour le sens.

Ode diabelstwa przepołudniego.


naśladowanie

Dérivé de naśladować, avec le suffixe -anie.


przezlisz

Avec pour variante désuète przelisz,dérivé de lichy, avec le préfixe prze- ; apparenté au slovaque príliš, au tchèque příliš (« trop »).


wszechświat

Composé de wszystek (« tout ») et de świat (« monde »), comparer avec l’étymologie du tchèque vesmír (« univers »).


porzeczka

Dérivé de porzecze, avec le suffixe -ka.


dźwiękonaśladownictwo

Composé de dźwięk (« son ») et de naśladownictwo (« imitation »).


naśladownik

Dérivé de naśladować, avec le suffixe -nik.


naśladownictwo

Dérivé de naśladownik, avec le suffixe -stwo.


dźwiękonaśladowczy

Composé de dźwięk (« son ») et de naśladować (« imiter »).

\ʥ̑vʲjɛ̃ŋkɔ̃naɕlaˈdɔfʧ̑ɨ\

Słowo „kruk” to dźwiękonaśladowcza nazwa.


świętojanka

Composé de święty, Jan et -ka ; pour le fruit, calque de l’allemand Johannisbeere.


przysięga

Déverbal de przysięgać,dérivé de sięgać (« atteindre, mettre sa main sur »), avec le préfixe przy-. Il est apparenté au tchèque přísaha, au russe присяга, prisjága de même sens.

\pʂɨˈɕɛŋ.ɡa\


naśladować

Dérivé de ślad (« piste, trace »), avec le préfixe na- et le suffixe -ować, littéralement « suivre les pas », apparenté au tchèque následovat (« suivre »).


przepaść

Dérivé de paść (« tomber »), avec le préfixe prze-.

Le nom est le déverbal du verbe, apparenté au tchèque propast, au russe пропасть, propast.


przyzwoitość

Dérivé de przyzwoity, avec le suffixe -ość.


edredon

Du français édredon (« duvet d’eider »).


pszono

De pchać (« pousser, écraser »), apparenté au russe пшено, pšeno (« millet »).


przyzba

Dérivé de izba, avec le préfixe przy-, apparenté au russe призьба, prizba.

Auvent, espace couvert devant la maison.

Innym razem szliśmy w piątkowe wieczory pod przyzbę mizernej szopy.

Bronisław Młynarski, W niewoli sowieckiej, Londyn 1974


pseudonauka

Dérivé de nauka, avec le préfixe pseudo-.


edredonowy

Dérivé de edredon, avec le suffixe -owy.

Puch edredonowy, duvet d’eider.


pulchny

Anciennement puchlny, de puchnąć (« enfler »).


puchnąć

Du vieux slave puxnǫti qui donne aussi пухнуть, puchnuť en russe, puchnout en tchèque ; apparenté à puch (« duvet »).


pukiel

De l’allemand Buckel (« bosse ») apparenté à puklerz.


przyzwoity

Composé de przy-, z- et wić (« tresser »), verbe dont les dérivés sont en woj comme zawój.

Ou apparenté au tchèque přisvojit (« approprier »), ce qui est décent est approprié - voir également l’anglais propriety (« décence »). Le mot serait alors le composé dedérivé de swoje, avec le préfixe przy- et le suffixe -ity


pulpet

De l’italien polpetta (« boulette de viande »).


purpurat

Du latin purpuratus (« habillé de pourpre »).


spaślak

Dérivé de spaść (« se repaître »), avec le suffixe -ak → voir paść.


tłuścioch

Dérivé de tłusty, avec le suffixe -och, apparenté au tchèque tlusťoch.


pierzchać

Du vieux slave pъrxati qui donne aussi le tchèque prchat.


puchar

Avec pour variante désuète puhar, du hongrois pohár.


kardynał

Po śmierci papieża kardynałowie zebrali się na konklawe.


pugilares

Du latin pugillares (« tablettes pour écrire »).


stawka

Dérivé de stawać (« arrêter »), avec le suffixe -ka : « somme arrêtée » ; comparer avec le tchèque zástava (« gage, caution ») et zastávka (« arrêt »).

stawki (plural nominative)
stawko (singular vocative)
stawki (plural vocative)
stawkę (singular accusative)
stawki (plural accusative)
stawki (singular genitive)
stawek (plural genitive)
stawce (singular locative)
stawkach (plural locative)
stawce (singular dative)
stawkom (plural dative)
stawką (singular instrumental)
stawkami (plural instrumental)

Uważam, że tylko poker na wysokie stawki sprawia przyjemność.


puszczyk

Dérivé de puszcza (« forêt »), avec le suffixe -ik à moins qu’il ne soit apparenté à puchacz, puhacz (« grand-duc »).


puszcza

Apparenté à pusty (« vide, désert »), puścić, puszczać (« laisser »), du vieux slave qui donne aussi poušť (« désert ») en tchèque.

Puszcza Białowieska,forêt de Białowieża.


pustka

pustki (plural nominative)
pustko (singular vocative)
pustki (plural vocative)
pustkę (singular accusative)
pustki (plural accusative)
pustki (singular genitive)
pustek (plural genitive)
pustce (singular locative)
pustkach (plural locative)
pustce (singular dative)
pustkom (plural dative)
pustką (singular instrumental)
pustkami (plural instrumental)


puch

Du vieux slave qui donne aussi пух, puch (« duvet ») en russe et bulgare. Apparenté à puchnąć (« gonfler »), pycha (« orgueil »).

Puch edredonowy.

Zarówno puch, jak i pierze mogą pochodzić z gęsi lub kaczek.


nurt

Apparenté à nur (« plongeon »), nurzać (« immerger, plonger »).

Nurt rzeki jest w tym miejscu bystry.

Tworzył w nurcie poezji metafizycznej.


purchawka

Purchawka fiolowata.


grono

Faisait grozna, du vieux slave et apparenté au tchèque hrozen (« grappe »).


pylić

Réduire en poussière, se couvrir de poussière.


pwać

Du vieux slave pъvati apparenté au russe уповать, upovať (« espérer »).


okół

Forme collatérale de około (« autour »).


okolica

Dérivé de około (« autour »), avec le suffixe -ica.


konew

Wyżłopał już ze cztery konwie piwa!


putnia

Winogrona wkładała do putni, którą nosiła na plecach.


bystry

Du vieux slave бꙑстръ, bystrŭ qui donne aussi bystrý en tchèque.

bystre (neuter singular nominative)
bystra (feminine singular nominative)
bystrego (vocative singular accusative)
bystrą (singular accusative)
bystrego (singular genitive)
bystrej (singular genitive)
bystrym (singular locative)
bystremu (singular dative)
bystrym (singular instrumental)
bystrą (singular instrumental)
bystrzy (vocative plural nominative)
bystre (plural nominative)
bystrych (vocative plural accusative)
bystrych (plural genitive)
bystrym (plural dative)
bystrymi (plural instrumental)

Nurt rzeki jest w tym miejscu bystry.

Ten chłopak jest naprawdę bystry, myślę, że daleko zajdzie.


pykać

D’une onomatopée ou apparenté à pycha (« bouffée d’orgueil »), au russe пыхать, pýxať (« fumer, inhaler de la fumée »).

Odwróciła się na pięcie i stanęła jak wryta, natrafiając na sympatycznego staruszka w białym garniturze który wesoło pykał fajką.


zasuwa

Déverbal de zasuwać, apparenté au tchèque zásuvka (« douille »).


żarłok

De żreć (« dévorer, bouffer »), apparenté au tchèque žralok (« requin »).


obca

obce (plural nominative)
obco (singular vocative)
obce (plural vocative)
obcę (singular accusative)
obce (plural accusative)
obcy (singular genitive)
obcych (plural genitive)
obcy (singular locative)
obcach (plural locative)
obcy (singular dative)
obcom (plural dative)
obcą (singular instrumental)
obcami (plural instrumental)

Kto obcą pod dach przyjmie?


obartel

Dérivé de wiercić, avec le préfixe ob- ; comparer avec le tchèque obratel (« vertèbre »).


obżartuch

Dérivé de obżarty, avec le suffixe -uch, voir obżarstwo (« gloutonnerie »).


morzyć

Du vieux slave moriti qui donne aussi морить, moriť (« faire mourir, tuer ») en russe.


obarzanek

Variante obwarzanek ; le w tombe après le b comme dans obartel.

obarzanki (plural nominative)
obarzanku (singular vocative)
obarzanki (plural vocative)
obarzanki (plural accusative)
obarzanku (singular genitive)
obarzanków (plural genitive)
obarzanku (singular locative)
obarzankach (plural locative)
obarzankowi (singular dative)
obarzankom (plural dative)
obarzankiem (singular instrumental)
obarzankami (plural instrumental)


obwarzanek

Dérivé de warzyć (« bouillir »), avec le préfixe ob-.

obwarzanki (plural nominative)
obwarzanku (singular vocative)
obwarzanki (plural vocative)
obwarzanki (plural accusative)
obwarzanku (singular genitive)
obwarzanków (plural genitive)
obwarzanku (singular locative)
obwarzankach (plural locative)
obwarzankowi (singular dative)
obwarzankom (plural dative)
obwarzankiem (singular instrumental)
obwarzankami (plural instrumental)


obcas

Poznaliśmy Ankę po stukaniu obcasami.


obces

Du latin obsessus (« assiégé, attaqué »).


obcęgi

Dérivé de cęgi, avec le préfixe ob-, de l’allemand Zange (« pince »).


obalić

Silny wiatr obalił kilka drzew, które przecinały szosę, uniemożliwiając ruch kołowy.

To Odoaker obalił ostatniego cesarza zachodniorzymskiego, a insygnia cesarskie wysłał do Konstantynopola.


obsesja

obsesje (plural nominative)
obsesjo (singular vocative)
obsesje (plural vocative)
obsesję (singular accusative)
obsesje (plural accusative)
obsesji (singular genitive)
obsesji (plural genitive)
obsesji (singular locative)
obsesjach (plural locative)
obsesji (singular dative)
obsesjom (plural dative)
obsesją (singular instrumental)
obsesjami (plural instrumental)

Ty masz jakąś obsesję, wszędzie ją widzisz, zapomnij o niej.


obierz

Deuxième personne du singulier de l'impératif de obrać


obfity

Faisait opłwity, du vieux slave oplъvati avec le suffixe -ity. Le mot est apparenté au tchèque oplývat (« abonder »).


obietnica

Dérivé de *obietni, qui pour la construction correspond au tchèque obětní et pour le sens à obiecać (« promettre »), avec le suffixe -ica.

\ɔbʲjɛtʲˈɲiʦ̑a\


obiecać

Du vieux slave oběťati qui donne aussi обещать, obeščátʹ (« promettre ») en russe ; ancien composé de -ob et de *větiti (« dire ») qui donne wiec (« parlement, conseil »).

\ɔˈbʲjɛʦ̑aʨ̑\


obiesić

Composé de ob- et de *wiesić qui est dans powiesić ; apparenté au tchèque oběsit (« pendre »).

\ɔˈbʲjɛ̇ɕiʨ̑\


obrać

Dérivé de brać (« prendre »), avec le préfixe o-.


obli

Nominatif masculin animé pluriel de obły


obły

Du vieux slave обьлъ, obilu qui donne aussi le tchèque oblý (« arrondi »), le russe облый, óblyj (« rond »). C’est ledérivé de walić (« tourner »), avec le préfixe ob- et le suffixe -y.

obłe (neuter singular nominative)
obła (feminine singular nominative)
obłego (vocative singular accusative)
obłą (singular accusative)
obłego (singular genitive)
obłej (singular genitive)
obłym (singular locative)
obłemu (singular dative)
obłym (singular instrumental)
obłą (singular instrumental)
obli (vocative plural nominative)
obłe (plural nominative)
obłych (vocative plural accusative)
obłych (plural genitive)
obłym (plural dative)
obłymi (plural instrumental)


głodomór

Composé de głód (« faim ») et de morzyć (« faire mourir »), sur la même base le tchèque a hladomor (« famine ») et l’ukrainien голодомор, holodomor (« famine, Holodomor »).

Oprócz pracowników, zajętych potężną robotą od świtu do nocy na górze trupiej, plątał się tam i wałęsał trzeci jeszcze gatunek istot żywych: — żebraki, głodomory, chorowite kaleki, baby i starcy — słowem, nędza miejska i portowa, ciągnąca za wyżerką przy wojsku.


obieś

Deuxième personne de l'impératif de obiesić.

Do świarnej frajerki pokoz drogę dobrom, jabo se mie obieś za poślednie ziobro.


jeśli

Composé de jest et de li, apparenté au tchèque jestli (« si »).

Jeśli zdobędziesz jej zaufanie, będziesz mógł ją zaprosić na kolację.


oblec

(Assiéger)Dérivé de lec, avec le préfixe ob-. Apparenté au tchèque obléhat, oblehnout (« assiéger »).

(Vêtir) Dérivé avec le même préfixe de wlec (« tirer »). Apparenté au tchèque obléct (« vêtir »).


obława

Apparenté à obłów, łów (« chasse »), au russe облава, oblava lui-même dérivé du vieux slave ловити, loviti (« chasser »).


łów

Déverbal de łowić, apparenté au russe лов, lov (« chasse »), au tchèque lov (« chasse »).

Dziki Łów, chasse fantastique.


obłąk

Du vieux slave oblǫkъ, apparenté au tchèque oblouk, équivalent dudérivé de łęk, avec le préfixe ob-.


dwuznaczny

Composé de dwa et de znaczny, apparenté à jednoznaczny (« univoque »).


obłaz

Dérivé de leźć (« trainer »), avec le préfixe ob- (« autour »).

pewnie bez obłazu chwyciłbym się do razu.


oblać

Jakiś idiota oblał mnie zimną wodą.

Na pewno obleję ten egzamin, c'est sûr, je vais rater cet examen.

Verser à boire, boire un verre, porter un toast.

Dostałeś awans? Oblejmy to! Tu as été promu ? Fêtons cela !


obojętny

obojętne (neuter singular nominative)
obojętna (feminine singular nominative)
obojętnego (vocative singular accusative)
obojętną (singular accusative)
obojętnego (singular genitive)
obojętnej (singular genitive)
obojętnym (singular locative)
obojętnemu (singular dative)
obojętnym (singular instrumental)
obojętną (singular instrumental)
obojętni (vocative plural nominative)
obojętne (plural nominative)
obojętnych (vocative plural accusative)
obojętnych (plural genitive)
obojętnym (plural dative)
obojętnymi (plural instrumental)

Jej fochy są mi zupełnie obojętne.


obojętność

Dérivé de obojętny, avec le suffixe -ość.

\ɔbɔˈjɛ̃ntnɔɕʨ̑\

Ich obojętność irytuje go bardziej, niż chce przyznać.


obój

Od roku Jacek uczy się gry na oboju i uparcie ćwiczy wieczorami.


obraza

Déverbal de obrazić dérivé de razić (« frapper, offenser »).


obojczyk

Diminutif du tchèque obojek (« collier ») dont le sens propre est repris par kołnierz ou obroża.

Pour le sens, comparer avec l’anglais collarbone (« clavicule, os du col »)


powinność

Dérivé de powinien, avec le suffixe -ość ; apparenté au tchèque povinnost.

\pɔˈvʲĩnːɔɕʨ̑\


obwód

Déverbal de obwodzić,dérivé de wodzić, avec le préfixe ob-. Apparenté au tchèque obvod

Obwód elektryczny, circuit électrique.


obwieść

Contourner, aller autour, dessiner les contours.


obręb

Déverbal de obrębić, apparenté à rąb (« coupe »), au tchèque obruba (« bordure »).


obrót

Déverbal de obrócić, apparenté au tchèque obrat, au russe обрат, obrat.


obrotnica

Dérivé de obrotny, avec le suffixe -ica ; de obrót (« tour »).

\ɔbrɔtʲˈɲiʦ̑a\


obręcz

Du vieux slave obrǫčь qui donne aussi obruč en tchèque, обруч, obruč en russe ; avec le sens initial de « bracelet »,dérivé de ręka (« main »), avec le préfixe ob- (« autour »).

\ɔb.rɛ̃n͇ʧ̑\

Obręcz kończyny górnej, ceinture scapulaire.


obowiązek

Probable calque du latin obligatio,dérivé de wiązać (« lier »), avec le préfixe ob- et le suffixe -ek. Comparer avec le tchèque závazek (« obligation »).

Obowiązek szkolny,instruction obligatoire.


obrzęk

Déverbal de obrzękać, obrzęknąć (« enfler »).


obrzęd

Du vieux slave obrędъ qui donne aussi обряд, obrjad en russe, obřad en tchèque ; équivalent dudérivé de rząd (« ordre »), avec le préfixe ob-.

Poznajcie zwyczaje i obrzędy prawosławne.


obuch

Dérivé de ucho (« oreille »), avec le préfixe ob-, par analogie de forme ; apparenté au russe обух, obuch (« partie opposée au tranchant de la hache »), au tchèque obušek (« matraque »). Le Wiktionnaire russe dérive обух, obuch de бухать, buchať, équivalent de buchać (« frapper »), en tchèque bouchat.


cierpkość

Dérivé de cierpki, avec le suffixe -ość.


cierpki

Du vieux slave qui donne aussi trpký en tchèque ; apparenté à cierń (« piquant, épine »), à cierpieć (« souffrir »).

Owoce czeremchy mają cierpki smak.


ochłap

Dérivé de chłapać, avec le préfixe o- ; chłapać est à rapprocher de chłonąć (« dévorer »).


niesmak

Zażyłam to lekarstwo i teraz czuję niesmak w ustach.


ociętny

Apparenté à ciąć (« trancher ») : « qui se retranche ».

\ɔˈʨ̑ɛ̃ntnɨ\


ocknąć

Du vieux slave oťьtnǫti, apparenté au tchèque octnout, ocitnout, équivalent dudérivé de cucić, avec le préfixe o-.


ochrostać

Dérivé de chrust (« buisson »), avec le préfixe o- et le suffixe -ać.

Ochrostani przez nieszczęścia.


-ów

Variante de -owy ; apparenté au russe -ов, ov, au tchèque -ov.

Suffixe nominal qui marque l’appartenance.


nieszczęście

\ɲɛˈʃʧ̑ɛ̃w̃ɕʨ̑ɛ\


zacięty

Participe passif de zaciąć,dérivé de ciąć, avec le préfixe za-.


oclić

Dérivé de clić, avec le préfixe o- ; plus avant de cło (« douane ») et apparenté au tchèque clít de même sens.


odniepadnienie

De odpaść (« retomber »), soit le sens de « rechute ».


łuska

Déverbal de łuskać, apparenté au tchèque lusk.


chłonąć

Faisait chłanąć, il est pour *chłapnąć, apparenté à chlapać (« boire, absorber »), le \p\ est tombé devant le \n\.


otchłań

Avec pour variante odchłań,dérivé de chłonąć (« dévorer, engloutir, engouffrer »), avec le préfixe od-.


szedł

Du radical de chodzić (« marcher ») ; apparenté à шёл, šol en russe, šel en tchèque.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de iść.

Participe passé masculin singulier de iść.

Na czele szedł pierwszy sekretarz.


odłużyć

Dérivé de łuszczyć, avec le préfixe od- ; apparenté au tchèque luštit, odluštit.


ogór

Du grec αγγούρι, anguri (« concombre »).

W moim ogrodzie rosną wielkie ogóry, a nie małe ogóreczki.


literacki

Dérivé de literat (« lettré »), avec le suffixe -ski.


miazga

Du vieux slave mězga qui donne aussi мезга, mezga en russe, míza (« sève, lymphe ») en tchèque.

Miazga zęba.


ogniwo

Dérivé de ogień (« feu »), avec le suffixe -iwo.

Ogniwo administracyjne, centre administratif.


cucić

Apparenté à czuć (« sentir »), au russe очутиться, očutítʹsja (« se trouver »), au slovène čutiti (« ressentir »), au tchèque cítit (« (se) sentir ») - voir ce mot pour des explications détaillées.


łuskać

Du vieux slave luskati qui donne aussi louskat en tchèque ; à rapprocher de łupać.


ogłowie

Dérivé de głowa (« tête »), avec le préfixe o-.


myśliwski

Dérivé de myśliwy, avec le suffixe -ski.


odmach

bez odmachu, sans bouger.


łuszczyć

Du vieux slave luščiti, apparenté à łuskać, au tchèque luštit (« éclaircir »).


garść

Du vieux slave qui donne aussi hrst en tchèque, горсть, gorsť en russe ; apparenté à garnąć.


całość

Dwie połowy pomarańczy to jedna całość owocu.


myślistwo

Dérivé de myśliwy, avec le suffixe -stwo.


ogarek

De gorzeć (« bruler ») : « chandelle qui a brulé ». Apparenté au russe огарок, ogarok

ogarki (plural nominative)
ogarku (singular vocative)
ogarki (plural vocative)
ogarki (plural accusative)
ogarku (singular genitive)
ogarków (plural genitive)
ogarku (singular locative)
ogarkach (plural locative)
ogarkowi (singular dative)
ogarkom (plural dative)
ogarkiem (singular instrumental)
ogarkami (plural instrumental)

(Proverbial)'Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek', ménager la chèvre et le chou.


odwach

De l’allemand Hauptwache, composé de Haupt et de Wache.

Apparenté au russe гауптвахта, gauptváxta.


odrwić

Dérivé de drwić, avec le préfixe o-, plus avant de drwa.


ochwat

Déverbal de ochwacić apparenté à chwytać (« saisir »).


łowca

Dérivé de łowić (« chasser »), avec le suffixe -ca.

łowcy (plural nominative)
łowco (singular vocative)
łowcy (plural vocative)
łowcę (singular accusative)
łowców (plural accusative)
łowcy (singular genitive)
łowców (plural genitive)
łowcy (singular locative)
łowcach (plural locative)
łowcy (singular dative)
łowcom (plural dative)
łowcą (singular instrumental)
łowcami (plural instrumental)


ohyda

Apparenté au tchèque ohyzda (« laideron »), à l’ukrainien огида, ohyda (« laideur ») ; probablement un emprunt à cette dernière étant donné que le polonais a gid, gizd (« laideron ») et que la mutation du \g\ en \h\ n’est pas active en polonais.


ogromny

Dérivé de ogrom, avec le suffixe -ny ; apparenté au russe огромный, ogromnyj, au tchèque ohromný ; de grom (« tonnerre »).


ogół

Dérivé de goły (« nu »), avec le préfixe o- selon certains ;

ou, étant donné la forme ancienne oguł, avec le même préfixe, de même radical que le russe гулять, guljať (« se promener »), hulać (« se divertir »).

Jutro robię sobie wakacje. Nie chcę w ogóle myśleć o swojej pracy.

Demain je suis en vacances. Je ne veux pas du tout penser au travail.


okrajki

Dérivé de kraj, avec le préfixe o- et le suffixe -ek, comparer avec le tchèque okraj (« bord, marge »).


gończy

Dérivé de goniec, avec le suffixe -y ; goniec a ici le sens étymologique de « chasseur ».

Pies gończy, chien de chasse.


podwodny

Composé de pod (« sous ») et de wodny (« aquatique »).


myśliwy

Dérivé de myśl, avec le suffixe -iwy ; apparenté au tchèque myslivec (« chasseur »).

Myśliwy siedział na ambonie i pilnie obserwował polanę.


łowiectwo

Dérivé de łowca (« chasseur »), avec le suffixe -stwo.


olśnąć

Variante de oślepnąć, apparenté au tchèque oslepnout avec chute du \p\ devant le \n\ ; son synonyme olśnić correspond à oslnit.


Odolanów

Dérivé de Odolan, avec le suffixe -ów, apparenté à zdołać (« réussir »), au tchèque Odolenov, odolat (« résister »).


oślepnąć

\ɔɕˈlɛp.nɔɲt͡ɕ\


myśliwiec

\mɨɕˈlʲivʲjɛʦ̑\


myśliwiec

myśliwcy (plural nominative)
myśliwcze (singular vocative)
myśliwcy (plural vocative)
myśliwca (singular accusative)
myśliwców (plural accusative)
myśliwca (singular genitive)
myśliwców (plural genitive)
myśliwcu (singular locative)
myśliwcach (plural locative)
myśliwcowi (singular dative)
myśliwcom (plural dative)
myśliwcem (singular instrumental)
myśliwcami (plural instrumental)

\mɨɕˈlʲivʲjɛʦ̑\


łowczy

łowcze (neuter singular nominative)
łowcza (feminine singular nominative)
łowczego (vocative singular accusative)
łowczą (singular accusative)
łowczego (singular genitive)
łowczej (singular genitive)
łowczym (singular locative)
łowczemu (singular dative)
łowczym (singular instrumental)
łowczą (singular instrumental)
łowcze (plural nominative)
łowczych (vocative plural accusative)
łowczych (plural genitive)
łowczym (plural dative)
łowczymi (plural instrumental)


łowczy

łowczyna

grande veneresse, épouse d’un grand veneur


garnąć

Du vieux slave gъrtnǫti qui donne aussi hrnout (« pousser, presser ») en tchèque, грнути, grnuti (« assembler ») en serbo-croate ; apparenté à garść (« poignée »), à agora via le grec ancien.


olcha

Du vieux slave qui donne ольха, olʹxá en russe, olše en tchèque.


opukały

Apparenté à pęk (« botte, faisceau »), pękać, pukać (« gercer, fendre »).


oślepić

Dérivé de ślepy (« aveuble »), avec le préfixe o- et le suffixe -ić.

\ɔɕˈlɛ.pʲit͡ɕ\


okoń

Du vieux slave okunь qui donne le tchèque okoun, le russe окунь, okun'.


wielkolud

Composé de wielki (« grand »), lud et ludzie (« gens, personne »).


drągal

Dérivé de drąg (« mât »), avec le suffixe -al.


omieg

Du vieux slave oměgъ, apparenté au tchèque oměj, au russe омег, omeg. Plus avant, apparenté à migać (« trembler »).


górniczy

Dérivé de górnik (« mineur »), avec le suffixe -ski.


olśnić

Forme collatérale du désuet olśnąć, apparenté au tchèque oslnit.


orny

orne (neuter singular nominative)
orna (feminine singular nominative)
ornego (vocative singular accusative)
orną (singular accusative)
ornego (singular genitive)
ornej (singular genitive)
ornym (singular locative)
ornemu (singular dative)
ornym (singular instrumental)
orną (singular instrumental)
orni (vocative plural nominative)
orne (plural nominative)
ornych (vocative plural accusative)
ornych (plural genitive)
ornym (plural dative)
ornymi (plural instrumental)


Opioła

Marek Opioła.


okręt

Dérivé de kręcić (« tourner »), avec le préfixe o- : « ce qui tourne, qui se manœuvre ».


armeński

Dérivé de Armenia, avec le suffixe -ski.


oręż

Apparenté à оружие (« arme ») en russe ; d’un radical vieux slave *ręg- qui donne *ręgnǫti (« jeter ») → voir vrhnout en tchèque, свергнуть, svérgnutʹ (« rejeter, renverser, détrôner ») en russe.


Ormianin

\ɔrˈmʲjä̃ɲĩn\


koński

końskie (neuter singular nominative)
końska (feminine singular nominative)
końskiego (vocative singular accusative)
końską (singular accusative)
końskiego (singular genitive)
końskiej (singular genitive)
końskim (singular locative)
końskiemu (singular dative)
końskim (singular instrumental)
końską (singular instrumental)
końscy (vocative plural nominative)
końskie (plural nominative)
końskich (vocative plural accusative)
końskich (plural genitive)
końskim (plural dative)
końskimi (plural instrumental)


ormiański

Dérivé de Ormianin, avec le suffixe -ski.

Język ormiański, langue arménienne.


opałka

Déverbal de opałać,dérivé de pałać (« flamber »), avec le préfixe o-.

Gospodarz potrząsał opałką, aby pozbyć się plew i kurzu.

Le maitre de maison a secoué le bois de chauffage pour le débarrasser de la paille et de la poussière


obwiniać

\ɔbˈvʲĩɲäʨ̑\


oryl

Apparenté au tchèque vor (« radeau »), vorař (« flotteur, draveur »), la finale -yl se retrouve dans motyl, badyl.


powinien

Participe passif de *powinićdérivé de winić, avec le préfixe po- → voir povinen et povinný en tchèque.

\pɔˈvʲĩɲɛ̃n\

Każdy powinien płacić podatki, on doit tous payer ses impôts.


szadź

Du désuet szady (« gris »), apparenté au tchèque šeď (« gris »).


osesek

De ssać (« sucer, téter »), apparenté au tchèque sele (« cochonnet »).


orędzie

Du vieux slave qui donne aussi le russe орудие, orudje (« instrument »), le sens de « message, proclamation » correspond à orędować (« en appeler à, intercéder »), en tchèque orodovat (« intercéder »), apparenté à rząd (« ordre »), pour la dérivation sémantique, on pourra aussi le comparer avec notre ordonnance.

\ɔˈrɛɲ.d͡ʑɛ\

Burgrabia przysłał orędzie z napomnieniem.

W orędziu znalazły się odniesienia do katastrofy smoleńskiej.


osęka

osęki (plural nominative)
osęko (singular vocative)
osęki (plural vocative)
osękę (singular accusative)
osęki (plural accusative)
osęki (singular genitive)
osęek (plural genitive)
osęce (singular locative)
osękach (plural locative)
osęce (singular dative)
osękom (plural dative)
osęką (singular instrumental)
osękami (plural instrumental)


haczyk

Połknąć haczyk, mordre à l’hameçon.


niewinność

Dérivé de niewinny, avec le suffixe -ość.

\ɲɛˈvʲĩnːɔɕʨ̑\


cny

Dérivé de cześć, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque ctný.

cne (neuter singular nominative)
cna (feminine singular nominative)
cnego (vocative singular accusative)
cną (singular accusative)
cnego (singular genitive)
cnej (singular genitive)
cnym (singular locative)
cnemu (singular dative)
cnym (singular instrumental)
cną (singular instrumental)
cni (vocative plural nominative)
cne (plural nominative)
cnych (vocative plural accusative)
cnych (plural genitive)
cnym (plural dative)
cnymi (plural instrumental)


niewiniątko

Composé de nie, wina, -ę et ko, littéralement « [enfant] sans faute », apparenté au tchèque neviňátko.

Rzeź niewiniątek, le massacre des Innocents.


osowieć

Dérivé de sowa (« hibou »), avec le préfixe o- et le suffixe -eć.

\ɔˈsɔ.vʲjɛt͡ɕ\


wyrok

Déverbal de wyrzec,dérivé de rzec, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque výrok (« sentence »).

Salomonowy wyrok, jugement de Salomon.


niepełnoletni

\ɲɛpɛwnɔˈlɛtʲɲi\


winny

(Fautif)Dérivé de wina, avec le suffixe -ny.

(Vineux)Dérivé de wino, avec le suffixe -ny.


obwinić

\ɔbˈvʲĩɲiʨ̑\


mało

Ten pisarz jest mało znany.


pełnoletni

Adulte, qui a atteint l’âge de la majorité civile.


opiąć

\ɔ.pʲjɔɲt͡ɕ\


jesienny

\jɛ̇ˈɕɛ̃nːɨ\


piętnasty

Dérivé de pięć, avec le suffixe -nasty ; voir piętnaście.


wiosenny

\vʲjɔˈsɛ̃nːɨ\


trzynasty

Dérivé de trzy, avec le suffixe -nasty ; voir trzynaście.


dwunasty

Dérivé de dwa, avec le suffixe -nasty ; voir dwanaście.


osiemnasty

Dérivé de osiem, avec le suffixe -nasty ; voir osiemnaście.


małoletni

Composé de mało et de letni, littéralement « qui a peu d’années », comparer avec underage en anglais.


pełnoletniość

Dérivé de pełnoletni, avec le suffixe -ość.


nastoletni

Composé de -nasty et de letni ; comparer avec le tchèque náctiletý.


szesnasty

Dérivé de sześć, avec le suffixe -nasty ; voir szesnaście.


czternasty

Dérivé de cztery, avec le suffixe -nasty ; voir czternaście.