rekin

rekiny (plural nominative)
rekinie (singular vocative)
rekiny (plural vocative)
rekina (singular accusative)
rekinów (plural accusative)
rekina (singular genitive)
rekinów (plural genitive)
rekinie (singular locative)
rekinach (plural locative)
rekinowi (singular dative)
rekinom (plural dative)
rekinem (singular instrumental)
rekinami (plural instrumental)

Rekiny nie mają pęcherza pławnego i gdyby przestały pływać, opadłyby na dno.


suflet

suflety (plural nominative)
suflecie (singular vocative)
suflety (plural vocative)
suflety (plural accusative)
sufletu (singular genitive)
sufletów (plural genitive)
suflecie (singular locative)
sufletach (plural locative)
sufletowi (singular dative)
sufletom (plural dative)
sufletem (singular instrumental)
sufletami (plural instrumental)


dolina

doliny (plural nominative)
dolino (singular vocative)
doliny (plural vocative)
dolinę (singular accusative)
doliny (plural accusative)
doliny (singular genitive)
dolin (plural genitive)
dolinie (singular locative)
dolinach (plural locative)
dolinie (singular dative)
dolinom (plural dative)
doliną (singular instrumental)
dolinami (plural instrumental)


nosze

Déverbal de nosić (« porter ») : « ce qui sert à porter ».


armia

Polska chce wprowadzić armię zawodową.


przepychanka

Dérivé de przepychać, avec le suffixe -anka.


obawa

Déverbal de obawiać się, apparenté à bać się (« craindre »), au tchèque obava de même sens.

obawy (plural nominative)
obawo (singular vocative)
obawy (plural vocative)
obawę (singular accusative)
obawy (plural accusative)
obawy (singular genitive)
obaw (plural genitive)
obawie (singular locative)
obawach (plural locative)
obawie (singular dative)
obawom (plural dative)
obawą (singular instrumental)
obawami (plural instrumental)

Kiedy myślę o jutrzejszym egzaminie, jestem pełen obaw.


piekarz

Dérivé de piec (« cuire au four »), avec le suffixe -arz, apparenté à pekař en tchèque.


opaska

Dérivé de pasek (« bande »), avec le préfixe o-.

opaski (plural nominative)
opasko (singular vocative)
opaski (plural vocative)
opaskę (singular accusative)
opaski (plural accusative)
opaski (singular genitive)
opasek (plural genitive)
opasce (singular locative)
opaskach (plural locative)
opasce (singular dative)
opaskom (plural dative)
opaską (singular instrumental)
opaskami (plural instrumental)


stowarzyszenie

Apparenté à towarzysz (« compagnon »),dérivé de stowarzyszyć, avec le suffixe -enie.

stowarzyszenia (plural nominative)
stowarzyszenia (plural vocative)
stowarzyszenia (plural accusative)
stowarzyszenia (singular genitive)
stowarzyszeń (plural genitive)
stowarzyszeniu (singular locative)
stowarzyszeniach (plural locative)
stowarzyszeniu (singular dative)
stowarzyszeniom (plural dative)
stowarzyszeniem (singular instrumental)
stowarzyszeniami (plural instrumental)

\stɔvaʒɨˈʃɛ̃ɲɛ\

stɔvaʒɨˈʃɛ̃ɲɛ

Paweł był filarem stowarzyszenia, bez jego energii rozpadłoby się ono już dawno.

Paul était un pilier de l'association, sans son énergie elle aurait été dissoute depuis longtemps.


gad

Du vieux slave гадъ, gadъ (« reptile »).

gady (plural nominative)
gadzie (singular vocative)
gady (plural vocative)
gada (singular accusative)
gady (plural accusative)
gada (singular genitive)
gadów (plural genitive)
gadzie (singular locative)
gadach (plural locative)
gadowi (singular dative)
gadom (plural dative)
gadem (singular instrumental)
gadami (plural instrumental)

Krokodyle, żółwie, jaszczurki i węże to przedstawiciele gadów.

Les crocodiles, les tortues, les lézards et les serpents sont les représentants des reptiles.


Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

De wyspa (« île »), dziewiczy et Stany Zjednoczone.

\vɨs.pɨ d͡ʑɛˈvʲi.t͡ʂɛ ˈsta.nuv zjɛd.nɔˈt͡ʂɔ.nɨx\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych.wav


brew

Du vieux slave qui donne aussi бровь, brov' en russe, obrva en serbo-croate, apparenté à Braue en allemand.

brwie (plural nominative)
brwi (singular vocative)
brwie (plural vocative)
brwie (plural accusative)
brwi (singular genitive)
brwi (plural genitive)
brwi (singular locative)
brwiach (plural locative)
brwi (singular dative)
brwiom (plural dative)
brwią (singular instrumental)
brwiami (plural instrumental)

Nauczyciel podniósł brwi ze zdziwienia.

Le professeur haussa les sourcils de surprise.


aresztowanie

Dérivé de aresztować, avec le suffixe -anie.

aresztowania (plural nominative)
aresztowania (plural vocative)
aresztowania (plural accusative)
aresztowania (singular genitive)
aresztowań (plural genitive)
aresztowaniu (singular locative)
aresztowaniach (plural locative)
aresztowaniu (singular dative)
aresztowaniom (plural dative)
aresztowaniem (singular instrumental)
aresztowaniami (plural instrumental)

27 stycznia, trzy dni po aresztowaniu, …

Le 27 janvier, trois jours après son arrestation, etc.

Władysław Broniewski sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


Brytyjskie Wyspy Dziewicze

Composé de brytyjski (« britannique »), wyspa (« île ») et dziewiczy (« vierge »).


Panama

Panamo (singular vocative)
Panamę (singular accusative)
Panamy (singular genitive)
Panamie (singular locative)
Panamie (singular dative)
Panamą (singular instrumental)


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


chaber

Du vieux slave ; apparenté au tchèque chrpa.

chabry (plural nominative)
chabrze (singular vocative)
chabry (plural vocative)
chabry (plural accusative)
chabru (singular genitive)
chabrów (plural genitive)
chabrze (singular locative)
chabrach (plural locative)
chabrowi (singular dative)
chabrom (plural dative)
chabrem (singular instrumental)
chabrami (plural instrumental)

Na obrazie przedstawiony został wazon z chabrami.


Macedonia

Macedonio (singular vocative)
Macedonię (singular accusative)
Macedonii (singular genitive)
Macedonii (singular locative)
Macedonii (singular dative)
Macedonią (singular instrumental)

\ˌmaʦ̑ɛˈdɔ̃ɲja\

W Macedonii mieszka dużo Greków.


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Ève

(Siècle à préciser) Utilisation du nom français.


sporo

Mamy sporo czasu,, nous avons beaucoup de temps.


Turks i Caicos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Turks i Caicos.wav

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Czechosłowacja

Calque du tchèque Československo,composé de Czechy et de Słowacja.

Czechosłowacjo (singular vocative)
Czechosłowację (singular accusative)
Czechosłowacji (singular genitive)
Czechosłowacji (singular locative)
Czechosłowacji (singular dative)
Czechosłowacją (singular instrumental)

\ʧ̑ɛxɔswɔˈvaʦ̑ʲja\

ʧ̑ɛxɔswɔˈvaʦ̑ʲja

W 1988 roku Polska graniczyła z NRD, Czechosłowacją i ZSRR.


katana

(Veste) Du hongrois katona (« soldat »), au départ, c’est la veste typique du soldat hongrois.

katany (plural nominative)
katano (singular vocative)
katany (plural vocative)
katanę (singular accusative)
katany (plural accusative)
katany (singular genitive)
katan (plural genitive)
katanie (singular locative)
katanach (plural locative)
katanie (singular dative)
katanom (plural dative)
kataną (singular instrumental)
katanami (plural instrumental)


Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

Composé de francuski, terytorium, południowy et antarktyczny.

Terres australes et antarctiques françaises.


Falklandy

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Composé de daleki (« éloigné »), wyspa (« île »), mniejszy (« mineur ») et Stany Zjednoczone (« États-Unis »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych.wav


Francja metropolitarna

Composé de Francja et de metropolitarny.


wanna

Józek, zakręć kran, bo wanna jest już pełna.


Baleary

Balearów (plural genitive)
Balearach (plural locative)
Balearom (plural dative)
Balearami (plural instrumental)


kurwa

Apparenté à kura (« poule ») → voir kurva en tchèque.

kurwy (plural nominative)
kurwo (singular vocative)
kurwy (plural vocative)
kurwę (singular accusative)
kurwy (plural accusative)
kurwy (singular genitive)
kurew (plural genitive)
kurwie (singular locative)
kurwach (plural locative)
kurwie (singular dative)
kurwom (plural dative)
kurwą (singular instrumental)
kurwami (plural instrumental)

Co wieczór przy szosie stoją kurwy i czekają na jakiś zarobek.


Wyspy Keelinga

vɨspɨ ciˈlʲĩŋɡa


Wyspy Kokosowe

vɨspɨ ˌkɔkɔˈsɔvɛ


Abchazja

Abchazjo (singular vocative)
Abchazję (singular accusative)
Abchazji (singular genitive)
Abchazji (singular locative)
Abchazji (singular dative)
Abchazją (singular instrumental)


Chiny

Chin (plural genitive)
Chinach (plural locative)
Chinom (plural dative)
Chinami (plural instrumental)

W zeszłym roku na wakacjach byliśmy w Chinach.

L'année dernière nous étions en vacances en Chine.


Wyspy Owcze

De wyspa (« île ») et owczy (« ovin, de mouton »), calque du vieux norrois Færeyjar.

\vɨspɨ ˈɔfʧ̑ɛ\

vɨspɨ ˈɔfʧ̑ɛ


Composé de brytyjski, terytorium et Ocean Indyjski.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego.wav

Territoire britannique de l’océan Indien.


Unia Europejska

Polska wstąpiła do Unii Europejskiej w roku 2004.


etymologia

etymologie (plural nominative)
etymologio (singular vocative)
etymologie (plural vocative)
etymologię (singular accusative)
etymologie (plural accusative)
etymologii (singular genitive)
etymologii (plural genitive)
etymologii (singular locative)
etymologiach (plural locative)
etymologii (singular dative)
etymologiom (plural dative)
etymologią (singular instrumental)
etymologiami (plural instrumental)

\ˌɛtɨ̃mɔˈlɔɟja\

W wielu hasłach Wikisłownika, obok znaczenia i przykładów użycia danego słowa, znaleźć można także jego etymologię.


Wyspa Bożego Narodzenia

De wyspa (« île ») et Boże Narodzenie (« Noël »).


Georgia Południowa i Sandwich Południowy

Composé de Georgia, południowy, i, Sandwich et południowy.

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Kiritimati

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


Dominika

Prénom féminin polonais, équivalent à Dominique.


Kuba

Kubo (singular vocative)
Kubę (singular accusative)
Kuby (singular genitive)
Kubie (singular locative)
Kubie (singular dative)
Kubą (singular instrumental)


Kuba

Kubowie (plural nominative)
Kubo (singular vocative)
Kubowie (plural vocative)
Kubę (singular accusative)
Kubów (plural accusative)
Kuby (singular genitive)
Kubów (plural genitive)
Kubie (singular locative)
Kubach (plural locative)
Kubie (singular dative)
Kubom (plural dative)
Kubą (singular instrumental)
Kubami (plural instrumental)

Variante de Jakub, par apocope : Jacquot.


Indochiny

W którym roku Francuzi opuścili Indochiny?


Ocean Indyjski

\ɔˈʦ̑ɛãn ĩnˈdɨjsʲci\

ɔˈʦ̑ɛãn ĩnˈdɨjsʲci


Bangi

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


Ocean Arktyczny

\ɔˈʦ̑ɛãn arkˈtɨʧ̑nɨ\

ɔˈʦ̑ɛãn arkˈtɨʧ̑nɨ


warta

Déverbal de wartować (« faire attention ») emprunté à l’allemand werten (« considérer, évaluer »).


wylesianie

Dérivé de wylesiać, avec le suffixe -anie, plus avant de las (« forêt »).

\vɨlɛˈɕä̃ɲɛ\


Wołga

Du russe Волга, Volga, apparenté à wilgi (« humide »), wilgoć (« humidité »).


Amazonka

Amazonko (singular vocative)
Amazonkę (singular accusative)
Amazonki (singular genitive)
Amazonce (singular locative)
Amazonce (singular dative)
Amazonką (singular instrumental)


Morze Żółte

\mɔʒɛ ˈʒuwtɛ\


Betlejem

Betlejemie (singular vocative)
Betlejemu (singular genitive)
Betlejemie (singular locative)
Betlejemowi (singular dative)
Betlejemem (singular instrumental)

:Modèle:exmple


Adwent

Adwenty (plural nominative)
Adwencie (singular vocative)
Adwenty (plural vocative)
Adwenty (plural accusative)
Adwenta (singular genitive)
Adwentów (plural genitive)
Adwencie (singular locative)
Adwentach (plural locative)
Adwentowi (singular dative)
Adwentom (plural dative)
Adwentem (singular instrumental)
Adwentami (plural instrumental)


Bejrut

Bejrucie (singular vocative)
Bejruta (singular genitive)
Bejrucie (singular locative)
Bejrutowi (singular dative)
Bejrutem (singular instrumental)


glosa

glosy (plural nominative)
gloso (singular vocative)
glosy (plural vocative)
glosę (singular accusative)
glosy (plural accusative)
glosy (singular genitive)
glos (plural genitive)
glosie (singular locative)
glosach (plural locative)
glosie (singular dative)
glosom (plural dative)
glosą (singular instrumental)
glosami (plural instrumental)

Glosa – naukowy komentarz do orzeczenia sądowego zawierający jego analizę.

Une glosa est un commentaire scientifique d'une décision de justice contenant son analyse.


noc sylwestrowa

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


Luizjana

Louisiane (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Beocja

Beocjo (singular vocative)
Beocję (singular accusative)
Beocji (singular genitive)
Beocji (singular locative)
Beocji (singular dative)
Beocją (singular instrumental)

Beocja położona na zachód od Attyki oraz na wschód od Ftiotydy i Fokidy, zasiedlona została już w starożytności, na początku II tysiąclecia p.n.e. przez Beotów. Najważniejszymi jej miastami były Teby i Orchomenos.


Lew

Lwie (singular vocative)
Lwa (singular accusative)
Lwa (singular genitive)
Lwie (singular locative)
Lwu (singular dative)
Lwem (singular instrumental)


balas

balasy (plural nominative)
balasie (singular vocative)
balasy (plural vocative)
balasy (plural accusative)
balasa (singular genitive)
balasów (plural genitive)
balasie (singular locative)
balasach (plural locative)
balasowi (singular dative)
balasom (plural dative)
balasem (singular instrumental)
balasami (plural instrumental)


Helmstedt

Utilisation du nom allemand de la ville.


bekas

Bekas jarzębaty, bécassine des Snares.


złoty

Dérivé de złoto (« or »), avec le suffixe -y.

złote (neuter singular nominative)
złota (feminine singular nominative)
złotego (vocative singular accusative)
złotą (singular accusative)
złotego (singular genitive)
złotej (singular genitive)
złotym (singular locative)
złotemu (singular dative)
złotym (singular instrumental)
złotą (singular instrumental)
złoci (vocative plural nominative)
złote (plural nominative)
złotych (vocative plural accusative)
złotych (plural genitive)
złotym (plural dative)
złotymi (plural instrumental)


bursa

Via l’allemand Börse (« bourse »), Burse (« internat »), du latin bursa.

bursy (plural nominative)
burso (singular vocative)
bursy (plural vocative)
bursę (singular accusative)
bursy (plural accusative)
bursy (singular genitive)
burs (plural genitive)
bursie (singular locative)
bursach (plural locative)
bursie (singular dative)
bursom (plural dative)
bursą (singular instrumental)
bursami (plural instrumental)


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Mediolan

Święty Ambroży jest patronem Mediolanu.


Bazylea

Bazyleo (singular vocative)
Bazyleę (singular accusative)
Bazylei (singular genitive)
Bazylei (singular locative)
Bazylei (singular dative)
Bazyleą (singular instrumental)


sarna

Du vieux slave → voir srnec en tchèque, сърна en bulgare.


dech

Apparenté à duch (« esprit »), duć (« souffler »).

tchu (singular vocative)
tchu (singular genitive)
tchu (singular locative)
tchu (singular dative)
tchowi (singular dative)
tchem (singular instrumental)

nabrać tchu, wstrzymać dech.


marcha

(Canasson) De l’allemand Mähre (« canasson »).

(Charogne) Apparenté au tchèque mrcha de même sens.


bombarda

bombardy (plural nominative)
bombardo (singular vocative)
bombardy (plural vocative)
bombardę (singular accusative)
bombardy (plural accusative)
bombardy (singular genitive)
bombard (plural genitive)
bombardzie (singular locative)
bombardach (plural locative)
bombardzie (singular dative)
bombardom (plural dative)
bombardą (singular instrumental)
bombardami (plural instrumental)


brama

Anciennement brona (« herse »), apparenté à bronić (« défendre »), comparer avec le tchèque brány (« herse »), brána (« porte »).


broda

Du vieux slave брада, brada (« barbe, menton »).

brody (plural nominative)
brodo (singular vocative)
brody (plural vocative)
brodę (singular accusative)
brody (plural accusative)
brody (singular genitive)
bród (plural genitive)
brodzie (singular locative)
brodach (plural locative)
brodzie (singular dative)
brodom (plural dative)
brodą (singular instrumental)
brodami (plural instrumental)

Wczoraj widziałem kobietę z brodą!

Hier, j'ai vu une femme avec une barbe !

Andrzej przyszedł dziś do pracy z plastrem na brodzie.

André est venu travailler aujourd'hui avec un plâtre sur le menton.


lordoza

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Górna Normandia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Górna Normandia.wav


renta

renty (plural nominative)
rento (singular vocative)
renty (plural vocative)
rentę (singular accusative)
renty (plural accusative)
renty (singular genitive)
rent (plural genitive)
rencie (singular locative)
rentach (plural locative)
rencie (singular dative)
rentom (plural dative)
rentą (singular instrumental)
rentami (plural instrumental)


misa

Du latin mensa (« table, plat, mets »), apparenté au tchèque mísa, au russe миса, misa, миска, miska.

Na stole, w kuchni stała wielka drewniana misa z owocami.


mitra

Mitre, coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés.


jucha

Du vieux slave qui donne уха, ucha (« soupe ») en russe, jíška (« roux, base de sauce ») en tchèque, юха, jucha (« bouillon ») en bulgare, juha (« soupe ») en serbo-croate et slovène ; lointainement apparenté à notre jus.

juchy (plural nominative)
jucho (singular vocative)
juchy (plural vocative)
juchę (singular accusative)
juchy (plural accusative)
juchy (singular genitive)
juch (plural genitive)
jusze (singular locative)
juchach (plural locative)
jusze (singular dative)
juchom (plural dative)
juchą (singular instrumental)
juchami (plural instrumental)


tortura

tortury (plural nominative)
torturo (singular vocative)
tortury (plural vocative)
torturę (singular accusative)
tortury (plural accusative)
tortury (singular genitive)
tortur (plural genitive)
torturze (singular locative)
torturach (plural locative)
torturze (singular dative)
torturom (plural dative)
torturą (singular instrumental)
torturami (plural instrumental)

Tortury były we Francji nielegalne od czasu Rewolucji Francuskiej 1789 roku.


buta

buty (plural nominative)
buto (singular vocative)
buty (plural vocative)
butę (singular accusative)
buty (plural accusative)
buty (singular genitive)
but (plural genitive)
bucie (singular locative)
butach (plural locative)
bucie (singular dative)
butom (plural dative)
butą (singular instrumental)
butami (plural instrumental)


cholera

cholery (plural nominative)
cholero (singular vocative)
cholery (plural vocative)
cholerę (singular accusative)
cholery (plural accusative)
cholery (singular genitive)
choler (plural genitive)
cholerze (singular locative)
cholerach (plural locative)
cholerze (singular dative)
cholerom (plural dative)
cholerą (singular instrumental)
cholerami (plural instrumental)

Lekarze stwierdzili u kolegi cholerę.

Les médecins ont diagnostiqué que notre collèque a le choléra.

Do cholery! Czy ty się weźmiesz w końcu do pracy?


rada

rady (plural nominative)
rado (singular vocative)
rady (plural vocative)
radę (singular accusative)
rady (plural accusative)
rady (singular genitive)
rad (plural genitive)
radzie (singular locative)
radach (plural locative)
radzie (singular dative)
radom (plural dative)
radą (singular instrumental)
radami (plural instrumental)

Dam ci dobrą radę! Trzymaj się z dala od mojej dziewczyny!

Wodzowie plemion zostali zwołani na radę.

Les chefs tribaux ont été convoqués à un conseil.


rama

De l’allemand Rahmen (« cadre ») lointainement apparenté à rzemiosło.

Rama motocykla.


osa

osy (plural nominative)
oso (singular vocative)
osy (plural vocative)
osę (singular accusative)
osy (plural accusative)
osy (singular genitive)
os (plural genitive)
osie (singular locative)
osach (plural locative)
osie (singular dative)
osom (plural dative)
osą (singular instrumental)
osami (plural instrumental)

Osa użądliła ją w udo.


sala

Sala balowa.


rota

(Serment) Déverbal du vieux slave ротити, rotiti (« jurer »), apparenté au russe рот, rot (« bouche »), au tchèque ret (« lèvre »).

(Troupe) De l’allemand Rotte (« troupe »).

roty (plural nominative)
roto (singular vocative)
roty (plural vocative)
rotę (singular accusative)
roty (plural accusative)
roty (singular genitive)
rot (plural genitive)
rocie (singular locative)
rotach (plural locative)
rocie (singular dative)
rotom (plural dative)
rotą (singular instrumental)
rotami (plural instrumental)

Polskie średniowieczne roty sądowe.


rota

Rote, tribunal religieux de la cour de Rome.

Rota Rzymska.


tor

(Trajectoire) Déverbal de trzeć, apparenté au russe тор, tor (« route »).

Jakie właściwości chemiczne ma tor?


tor

Tor ruchu.


banana

Génitif et accusatif singulier de banan.


rosa

Krople rosy.


bomba

bomby (plural nominative)
bombo (singular vocative)
bomby (plural vocative)
bombę (singular accusative)
bomby (plural accusative)
bomby (singular genitive)
bomb (plural genitive)
bombie (singular locative)
bombach (plural locative)
bombie (singular dative)
bombom (plural dative)
bombą (singular instrumental)
bombami (plural instrumental)


data

daty (plural nominative)
dato (singular vocative)
daty (plural vocative)
datę (singular accusative)
daty (plural accusative)
daty (singular genitive)
dat (plural genitive)
dacie (singular locative)
datach (plural locative)
dacie (singular dative)
datom (plural dative)
datą (singular instrumental)
datami (plural instrumental)


Platon

Platonie (singular vocative)
Platona (singular accusative)
Platona (singular genitive)
Platonie (singular locative)
Platonowi (singular dative)
Platonem (singular instrumental)

Również Arystoteles ułożył mowę pochwalną oraz elegię o Platonie, a także wystawił Platonowi ołtarz i posąg, na którym napisał: „Arystoteles wystawił ołtarz ten Platonowi, mężowi, którego chwalić nie godzi się ludziom marnym”.


cymes

cymesy (plural nominative)
cymesu (singular vocative)
cymesy (plural vocative)
cymesy (plural accusative)
cymesu (singular genitive)
cymesów (plural genitive)
cymesie (singular locative)
cymesach (plural locative)
cymesowi (singular dative)
cymesom (plural dative)
cymesem (singular instrumental)
cymesami (plural instrumental)

Plat juif, proche de notre julienne, consistant en des fruits ou carottes cuites.


galas

galasy (plural nominative)
galasie (singular vocative)
galasy (plural vocative)
galasy (plural accusative)
galasa (singular genitive)
galasów (plural genitive)
galasie (singular locative)
galasach (plural locative)
galasowi (singular dative)
galasom (plural dative)
galasem (singular instrumental)
galasami (plural instrumental)

Dziś na lekcji biologii uczyliśmy się o galasach.


Spira

Spiro (singular vocative)
Spirę (singular accusative)
Spiry (singular genitive)
Spirze (singular locative)
Spirze (singular dative)
Spirą (singular instrumental)

Katedra w Spirze jest kościołem grobowym dynastii salickiej i dlatego jest znana jako katedra cesarska.


panika

paniki (plural nominative)
paniko (singular vocative)
paniki (plural vocative)
panikę (singular accusative)
paniki (plural accusative)
paniki (singular genitive)
paniek (plural genitive)
panice (singular locative)
panikach (plural locative)
panice (singular dative)
panikom (plural dative)
paniką (singular instrumental)
panikami (plural instrumental)

wywołać panikę.


Angerboda

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


Demostenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


zaskroniec zwyczajny

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-zaskroniec zwyczajny.wav


żuraw

Żurawie szukają pożywienia na bagnach i łąkach.

Żuraw podnosi ciężkie kontenery.


kawior

Du français caviar ; voir ikra (« frai de poisson »).


Don

Don (commune française du département du Nord).


Loara

Loaro (singular vocative)
Loarę (singular accusative)
Loary (singular genitive)
Loarze (singular locative)
Loarze (singular dative)
Loarą (singular instrumental)

Dolina Loary.


Ateny

Od ponad roku mieszkam w Atenach, w mieszkaniu z widokiem na akropol.


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Wielka Rewolucja Francuska

Composé de wielki, rewolucja et francuski.


Nowosybirsk

Du russe Новосибирск, Novosibírsk, apparenté à Sybir (« Sibérie »).


Nowa Fundlandia

Demi-calque avec nowy (« neuf ») de l’anglais Newfoundland.


Nowa Południowa Walia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Nowa Południowa Walia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-Nowa Południowa Walia.wav


Bawaria

Bawario (singular vocative)
Bawarię (singular accusative)
Bawarii (singular genitive)
Bawarii (singular locative)
Bawarii (singular dative)
Bawarią (singular instrumental)


Jezioro Bodeńskie

Composé de jezioro et de bodeński, ce dernier de l’allemand Bodensee.


Konstancja

kɔ̃w̃ˈstãnʦ̑ʲja

Konstancja Poniatowska.


Konstancja

kɔ̃w̃ˈstãnʦ̑ʲja


Peloponez

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Nefertum

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Polak

Dérivé de pole, avec le suffixe -ak → voir Polska pour des explications détaillées.


Terytoria Północno-Zachodnie

Composé de terytorium, północny et zachodni.

\ˌtɛrɨˈtɔrʲja ˌpuwnɔʦ̑nɔ‿zaˈxɔdʲɲɛ\


Australia Zachodnia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Australia Zachodnia.wav

Stolicą Australii Zachodniej jest miasto Perth.


duch

duchy (plural nominative)
duchu (singular vocative)
duchy (plural vocative)
ducha (singular accusative)
duchy (plural accusative)
ducha (singular genitive)
duchów (plural genitive)
duchu (singular locative)
duchach (plural locative)
duchowi (singular dative)
duchom (plural dative)
duchem (singular instrumental)
duchami (plural instrumental)

Nie trać ducha, na pewno wszystko dobrze się skończy.

Ne perd pas courage (tes esprits), tout finira bien, à coup sûr.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


koszykówka

Composé de koszyk (« panier »), -owy et -ka, apparenté au tchèque košíková (« basket-ball »).


Wilno

Wilna (singular genitive)
Wilnie (singular locative)
Wilnu (singular dative)
Wilnem (singular instrumental)


Prowansja

De l’occitan Provença, apparenté à prowincja.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Chac

Chac, dieu de la pluie chez les Mayas et les Toltèques.


legenda

legendy (plural nominative)
legendo (singular vocative)
legendy (plural vocative)
legendę (singular accusative)
legendy (plural accusative)
legendy (singular genitive)
legend (plural genitive)
legendzie (singular locative)
legendach (plural locative)
legendzie (singular dative)
legendom (plural dative)
legendą (singular instrumental)
legendami (plural instrumental)


lada

(Particule) Faisait leda, apparenté au tchèque leda.


lada

Uważaj, bo lada chwila może wrócić kierownik i nas opieprzy.

Attention, le manager peut revenir à tout moment et nous attraper.


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


jaz

Du vieux slave qui donne aussi jez en tchèque, яз, iaz en bulgare et russe. Voir aussi jezioro (« retenue d’eau, lac »).

jazy (plural nominative)
jazie (singular vocative)
jazy (plural vocative)
jazy (plural accusative)
jazu (singular genitive)
jazów (plural genitive)
jazie (singular locative)
jazach (plural locative)
jazowi (singular dative)
jazom (plural dative)
jazem (singular instrumental)
jazami (plural instrumental)


sukno

Du vieux slave sukno, voir le tchèque sukno pour des explications détaillées.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


śmierć

Każdego czeka śmierć.


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


kwas

Du vieux slave квасъ, kvasъ (« levain, ferment »).


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

De l’allemand Putzig, le seigneur du lieu Bogusław, lui a donné le nom de Bugustin (→ voir Stein pour la finale) ; sous la férule des chevaliers teutoniques, le nom devient Bugus Wiek, Buguswick contracté en Bautzig, puis Putzig.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Ariel

Ariel Borysiuk.


Moguncja

Du latin Moguntiacum via une forme en bas-latin et vieux haut allemand *Moguntia qui donne aussi le tchèque Mohuč.


Beaujolais

Beaujolais (ancienne province française).


Poppea

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Alkibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Ewa

Du latin Eva ; lui-même du grec ancien Εὔα, Eúa ; lui-même de l'hébreu חַוָּה, ḥawwā.

Ewo (singular vocative)
Ewę (singular accusative)
Ewy (singular genitive)
Ewie (singular locative)
Ewie (singular dative)
Ewą (singular instrumental)


Ewa

Ewy (plural nominative)
Ewo (singular vocative)
Ewy (plural vocative)
Ewę (singular accusative)
Ewy (plural accusative)
Ewy (singular genitive)
Ew (plural genitive)
Ewie (singular locative)
Ewach (plural locative)
Ewie (singular dative)
Ewom (plural dative)
Ewą (singular instrumental)
Ewami (plural instrumental)


sekta

sekty (plural nominative)
sekto (singular vocative)
sekty (plural vocative)
sektę (singular accusative)
sekty (plural accusative)
sekty (singular genitive)
sekt (plural genitive)
sekcie (singular locative)
sektach (plural locative)
sekcie (singular dative)
sektom (plural dative)
sektą (singular instrumental)
sektami (plural instrumental)


Śląsk

Étymologie discutée :
:# Du nom de la Ślęza, rivière qui traverse la Silésie, de là Ślężanie, Slezan (« Silésiens, habitants des rives de la Ślęza ») ;
:# Du nom de la peuplade germanique des Sillings qui se serait établie dans la région avant de poursuivre sa route vers l’Hispanie.

Ludzie mieszkający na Śląsku są bardzo gościnni.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).

Islamabadzie (singular vocative)
Islamabada (singular genitive)
Islamabadzie (singular locative)
Islamabadowi (singular dative)
Islamabadem (singular instrumental)


Lipsk

Du bas-sorabe Lipsk, apparenté à Lipica.


włócznik

Dérivé de włócznia (« lance »), avec le suffixe -ik.

włócznicy (plural nominative)
włóczniku (singular vocative)
włócznicy (plural vocative)
włócznika (singular accusative)
włóczników (plural accusative)
włócznika (singular genitive)
włóczników (plural genitive)
włóczniku (singular locative)
włócznikach (plural locative)
włócznikowi (singular dative)
włócznikom (plural dative)
włócznikiem (singular instrumental)
włócznikami (plural instrumental)


czarniak

Dérivé de czarny (« noir »), avec le suffixe -ak.


błękitek

Dérivé de błękit (« bleu, azur »), avec le suffixe -ek.

błękitki (plural nominative)
błękitku (singular vocative)
błękitki (plural vocative)
błękitka (singular accusative)
błękitki (plural accusative)
błękitka (singular genitive)
błękitków (plural genitive)
błękitku (singular locative)
błękitkach (plural locative)
błękitkowi (singular dative)
błękitkom (plural dative)
błękitkiem (singular instrumental)
błękitkami (plural instrumental)


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Roman

Prénom masculin polonais, équivalent à Romain.


Brno

Brna (singular genitive)
Brnie (singular locative)
Brnu (singular dative)
Brnem (singular instrumental)

Brno jest pełne lokalnych patriotów, którzy dumni są z tego, że potrafią mówić brneńską hantyrką.

Brno regorge de patriotes locaux qui se targuent de pouvoir maitriser le parlé de Brno.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Japet

Japet, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Cremona

Cremono (singular vocative)
Cremonę (singular accusative)
Cremony (singular genitive)
Cremonie (singular locative)
Cremonie (singular dative)
Cremoną (singular instrumental)

Katedra w Cremonie.


Aegir

Aegirze (singular vocative)
Aegira (singular accusative)
Aegira (singular genitive)
Aegirze (singular locative)
Aegirowi (singular dative)
Aegirem (singular instrumental)


daleko

Jedziemy dosyć daleko.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Vendresse

Utilisation du nom français de la commune.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Tirana

Tirano (singular vocative)
Tiranę (singular accusative)
Tirany (singular genitive)
Tiranie (singular locative)
Tiranie (singular dative)
Tiraną (singular instrumental)


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


tani

Étymologie obscure ; dans les langues slaves, n’existe qu’en polonais. Peut-être à rapprocher du russe туне, tune (« en vain, pour rien »).


ob-

Préfixe verbal signifiant autour
jechać, objechać

Préfixe verbal signifiant en entier, complètement


ciut

Nasypałam ciut za dużo soli do zupy.


sukinsyn

Composé de suka (« chienne ») et de syn (« fils »). Apparenté au russe сукин сын, sukin syn.

Czego tu szukasz, sukinsynu? Wypieprzaj stąd!


skurwysyn

Composé de z, kurwa et syn : « fils de pute », voir zkurvysyn en tchèque.

skurwysyny (plural nominative)
skurwysynie (singular vocative)
skurwysyny (plural vocative)
skurwysyna (singular accusative)
skurwysynów (plural accusative)
skurwysyna (singular genitive)
skurwysynów (plural genitive)
skurwysynie (singular locative)
skurwysynach (plural locative)
skurwysynowi (singular dative)
skurwysynom (plural dative)
skurwysynem (singular instrumental)
skurwysynami (plural instrumental)

Fils de pute, enfant de putain, fils de garce.

Ty skurwysynie! Ty przeklęty skurwysynie! Coś ty jej zrobił?


podle

(Adverbe)Dérivé de podły, avec le suffixe -e.

(Préposition) Du vieux slave apparenté au tchèque podle (voir ce mot).

Jak mogłeś się tak podle zachować?


podle

Podle tej wiedźmy winnaś używać lubczyka, by zdobyć jego serce.

Położył się podle mnie wzdychając ciężko.


od

Du vieux slave отъ, otъ qui donne od en tchèque, od en slovaque, от, ot en russe ; plus avant, apparenté au latin at.

De, depuis, à partir de. (préposition de l'ablatif)

Dostałem ten prezent od matki.


wok

De l'anglais wok, emprunté au cantonais 鑊, wok⁶.


znak

Dérivé de znać (« connaitre »), avec le suffixe -ak, littéralement « ce qui sert à connaitre, marque de reconnaissance ».

Podałem mu rękę, po czym uśmiechnąłem się na znak zgody.

Znak zodiaku, signe du zodiaque.


chart

charci (plural nominative)
charcie (singular vocative)
charci (plural vocative)
charta (singular accusative)
chartów (plural accusative)
charta (singular genitive)
chartów (plural genitive)
charcie (singular locative)
chartach (plural locative)
chartowi (singular dative)
chartom (plural dative)
chartem (singular instrumental)
chartami (plural instrumental)


dno

Du vieux slave дъно, dŭno, apparenté à debrza.

dna (plural nominative)
dna (plural vocative)
dna (plural accusative)
dna (singular genitive)
den (plural genitive)
dnie (singular locative)
dnach (plural locative)
dnu (singular dative)
dnom (plural dative)
dnem (singular instrumental)
dnami (plural instrumental)

Dno oceaniczne.

Studnia bez dna.


denar

(Trépied) De l’allemand Diener (« serviteur »).

denary (plural nominative)
denarze (singular vocative)
denary (plural vocative)
denary (plural accusative)
denaru (singular genitive)
denarów (plural genitive)
denarze (singular locative)
denarach (plural locative)
denarowi (singular dative)
denarom (plural dative)
denarem (singular instrumental)
denarami (plural instrumental)


denar

Rrépied en fer sur lequel était placée une marmite mise au feu.


kuna

kuny (plural nominative)
kuno (singular vocative)
kuny (plural vocative)
kunę (singular accusative)
kuny (plural accusative)
kuny (singular genitive)
kun (plural genitive)
kunie (singular locative)
kunach (plural locative)
kunie (singular dative)
kunom (plural dative)
kuną (singular instrumental)
kunami (plural instrumental)


bijak

Dérivé de bić (« frapper »), avec le suffixe -ak.

bijaki (plural nominative)
bijaku (singular vocative)
bijaki (plural vocative)
bijaki (plural accusative)
bijaku (singular genitive)
bijaków (plural genitive)
bijaku (singular locative)
bijakach (plural locative)
bijakowi (singular dative)
bijakom (plural dative)
bijakiem (singular instrumental)
bijakami (plural instrumental)

Cep zbudowany jest z dwóch kijów: dzierżaka (dłuższego) i bijaka (krótszego, zwykle dębowego).


mundur

De l’allemand Montur (« tenue [militaire] »).

Mundur wojskowy, policyjny, harcerski.


sokół

Du vieux slave sokolъ qui donne le tchèque sokol, le russe et le bulgare сокол, sókol.

sokoły (plural nominative)
sokole (singular vocative)
sokoły (plural vocative)
sokoła (singular accusative)
sokoły (plural accusative)
sokoła (singular genitive)
sokołów (plural genitive)
sokole (singular locative)
sokołach (plural locative)
sokołowi (singular dative)
sokołom (plural dative)
sokołem (singular instrumental)
sokołami (plural instrumental)


kuli

Génitif, datif et locatif singulier de kula.


dola

Du vieux slave, apparenté au russe доля, dolja (« part »), à dział (« partie, section »).

dole (plural nominative)
dolo (singular vocative)
dole (plural vocative)
dolę (singular accusative)
dole (plural accusative)
doli (singular genitive)
dol (plural genitive)
doli (singular locative)
dolach (plural locative)
doli (singular dative)
dolom (plural dative)
dolą (singular instrumental)
dolami (plural instrumental)


kir

De l’allemand Kern (« grain, noyau ») qui, dans Kerntuch, aujourd’hui désuet, désignait un tissu épais ; pour la construction sémantique, comparer avec notre gros-grain.

kiry (plural nominative)
kirze (singular vocative)
kiry (plural vocative)
kiry (plural accusative)
kiru (singular genitive)
kirów (plural genitive)
kirze (singular locative)
kirach (plural locative)
kirowi (singular dative)
kirom (plural dative)
kirem (singular instrumental)
kirami (plural instrumental)

Portret zmarłego okryto kirem.


cis

Du vieux slave → voir tis en tchèque, тис en russe et bulgare.


frotté

Nosiła plażową kurtkę z zielonego frotté, po jej szyi spływały strużki wody, które nikły w dekolcie kąpielowego kostiumu.

Elle avait enfilé une veste de plage en tissu éponge vert et de l’eau dégoulinait sur son cou pour se perdre dans l’ouverture de son maillot de bain. — (id., La Pelouse, Fleuve noir, coll. “Spécial Police” nᵒ 325, 1962)

Frédéric Dard, Trawnik, traduction d’Henryk Kurta, Krajowa Agencja Wydawnicza, Varsovie, 1984 ISBN 83-03-00063-2, ch. 1, p. 3


uchodźca

Dérivé de uchodzić, avec le suffixe -ca.


gondola

gondole (plural nominative)
gondolo (singular vocative)
gondole (plural vocative)
gondolę (singular accusative)
gondole (plural accusative)
gondoli (singular genitive)
gondol (plural genitive)
gondoli (singular locative)
gondolach (plural locative)
gondoli (singular dative)
gondolom (plural dative)
gondolą (singular instrumental)
gondolami (plural instrumental)

W Wenecji zakochane pary odbywają przejażdżki gondolami.

Balon odleciał, ale nikt nie zdążył wsiąść do gondoli.


choreografia

Dérivé de choreograf, avec le suffixe -ia.

choreografie (plural nominative)
choreografio (singular vocative)
choreografie (plural vocative)
choreografię (singular accusative)
choreografie (plural accusative)
choreografii (singular genitive)
choreografii (plural genitive)
choreografii (singular locative)
choreografiach (plural locative)
choreografii (singular dative)
choreografiom (plural dative)
choreografią (singular instrumental)
choreografiami (plural instrumental)


Praksyteles

Praxitèle, sculpteur grec de l’Antiquité.


plama

Faisait plana (« fourrure, robe d’animal »), apparenté au tchèque plena (« lange, couche »), au russe пелена, pelena (« voile, couverture »), плёнка, plïonka (« film, pellicule »), пелёнка, pelïónka (« lange, couche »), du vieux slave пелена, pelena, voir pleť (« teint, carnation ») pour le lien sémantique entre ces mots qui pour le polonais est passé du sens de « peau » à « peau tachetée » puis « tache sur la peau », « tache ».

plamy (plural nominative)
plamo (singular vocative)
plamy (plural vocative)
plamę (singular accusative)
plamy (plural accusative)
plamy (singular genitive)
plam (plural genitive)
plamie (singular locative)
plamach (plural locative)
plamie (singular dative)
plamom (plural dative)
plamą (singular instrumental)
plamami (plural instrumental)


Ingrid

(Date à préciser) Emprunté au suédois Ingrid.


Barbara

Barbary (plural nominative)
Barbaro (singular vocative)
Barbary (plural vocative)
Barbarę (singular accusative)
Barbary (plural accusative)
Barbary (singular genitive)
Barbar (plural genitive)
Barbarze (singular locative)
Barbarach (plural locative)
Barbarze (singular dative)
Barbarom (plural dative)
Barbarą (singular instrumental)
Barbarami (plural instrumental)


Gabriel

Prénom masculin polonais, équivalent à Gabriel.


jodła

jodły (plural nominative)
jodło (singular vocative)
jodły (plural vocative)
jodłę (singular accusative)
jodły (plural accusative)
jodły (singular genitive)
jodł (plural genitive)
jodle (singular locative)
jodłach (plural locative)
jodle (singular dative)
jodłom (plural dative)
jodłą (singular instrumental)
jodłami (plural instrumental)


blin

bliny (plural nominative)
blinu (singular vocative)
bliny (plural vocative)
bliny (plural accusative)
blina (singular genitive)
blinów (plural genitive)
blinu (singular locative)
blinach (plural locative)
blinowi (singular dative)
blinom (plural dative)
blinem (singular instrumental)
blinami (plural instrumental)


dera

dery (plural nominative)
dero (singular vocative)
dery (plural vocative)
derę (singular accusative)
dery (plural accusative)
dery (singular genitive)
der (plural genitive)
derze (singular locative)
derach (plural locative)
derze (singular dative)
derom (plural dative)
derą (singular instrumental)
derami (plural instrumental)


mikrobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe mikro-.


materializm

Dérivé de materiał, avec le suffixe -izm.


wiara

Benedykt XVI był prefektem Kongregacji Nauki i Wiary.


fauna

fauny (plural nominative)
fauno (singular vocative)
fauny (plural vocative)
faunę (singular accusative)
fauny (plural accusative)
fauny (singular genitive)
faun (plural genitive)
faunie (singular locative)
faunach (plural locative)
faunie (singular dative)
faunom (plural dative)
fauną (singular instrumental)
faunami (plural instrumental)

Wydany został nowy podręcznik o faunie Karpat.

Un nouveau manuel sur la faune des Carpates a été publié.


światłowstręt

Composé de światło (« lumière ») et de wstręt (« répulsion »).


kilim

Kupiłem sobie kilim z luksorskim widoczkiem.

Kilim grzebyczkowy.


podziękowanie

Dérivé de podziękować, avec le suffixe -anie.

\pɔʥ̑ɛ̃ŋkɔˈvãɲɛ\

pɔʥ̑ɛ̃ŋkɔˈvãɲɛ


wodolot

Composé de woda (« eau ») et de lot (« vol »).


wieczność

Motdérivé de wieczny, avec le suffixe -ość → voir wiek.


interakcja

Dérivé de akcja, avec le préfixe inter-.

interakcje (plural nominative)
interakcjo (singular vocative)
interakcje (plural vocative)
interakcję (singular accusative)
interakcje (plural accusative)
interakcji (singular genitive)
interakcji (plural genitive)
interakcji (singular locative)
interakcjach (plural locative)
interakcji (singular dative)
interakcjom (plural dative)
interakcją (singular instrumental)
interakcjami (plural instrumental)

Pomiędzy elitą i masami zachodzą wzajemne interakcje.


wystawa

Déverbal de wystawić, apparenté au tchèque výstava (« exposition »).


inteligencja

inteligencje (plural nominative)
inteligencjo (singular vocative)
inteligencje (plural vocative)
inteligencję (singular accusative)
inteligencje (plural accusative)
inteligencji (singular genitive)
inteligencji (plural genitive)
inteligencji (singular locative)
inteligencjach (plural locative)
inteligencji (singular dative)
inteligencjom (plural dative)
inteligencją (singular instrumental)
inteligencjami (plural instrumental)


sotnia

Du russe сотня, sotnia, apparenté à setny (« centième »), sto (« cent »).


kufa

kufy (plural nominative)
kufo (singular vocative)
kufy (plural vocative)
kufę (singular accusative)
kufy (plural accusative)
kufy (singular genitive)
kuf (plural genitive)
kufie (singular locative)
kufach (plural locative)
kufie (singular dative)
kufom (plural dative)
kufą (singular instrumental)
kufami (plural instrumental)


pijak

Dérivé de pić (« boire »), avec le suffixe -ak.


do-

Préfixe verbal, ajoute le sens d’achèvement/complétude de l'état ou de l'action.

Préfixe d'adjectifs, d'adverbes et de noms, met l'accent sur la complétude.


Kreta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


kokot

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ (« coq »).

kokoci (plural nominative)
kokocie (singular vocative)
kokoci (plural vocative)
kokota (singular accusative)
kokotów (plural accusative)
kokota (singular genitive)
kokotów (plural genitive)
kokocie (singular locative)
kokotach (plural locative)
kokotowi (singular dative)
kokotom (plural dative)
kokotem (singular instrumental)
kokotami (plural instrumental)
kura

Niedźwiednik pochwalił Boga, zapiał potem kiej kokot, zabeczał jak baran, zarżał niby ogier rozgrzany.


korek

korki (plural nominative)
korku (singular vocative)
korki (plural vocative)
korki (plural accusative)
korka (singular genitive)
korków (plural genitive)
korku (singular locative)
korkach (plural locative)
korkowi (singular dative)
korkom (plural dative)
korkiem (singular instrumental)
korkami (plural instrumental)

Codziennie tworzą się tam gigantyczne korki.


wielbłąd

wielbłądy (plural nominative)
wielbłądzie (singular vocative)
wielbłądy (plural vocative)
wielbłąda (singular accusative)
wielbłądy (plural accusative)
wielbłąda (singular genitive)
wielbłądów (plural genitive)
wielbłądzie (singular locative)
wielbłądach (plural locative)
wielbłądowi (singular dative)
wielbłądom (plural dative)
wielbłądem (singular instrumental)
wielbłądami (plural instrumental)


chimera

chimery (plural nominative)
chimero (singular vocative)
chimery (plural vocative)
chimerę (singular accusative)
chimery (plural accusative)
chimery (singular genitive)
chimer (plural genitive)
chimerze (singular locative)
chimerach (plural locative)
chimerze (singular dative)
chimerom (plural dative)
chimerą (singular instrumental)
chimerami (plural instrumental)

Z Gośką trudno normalnie porozmawiać, ona żyje w świecie chimer.

Nie mam zamiaru ulegać wszystkim chimerom mojego szefa.


starosta

Dérivé de stary (« ancien »), avec le suffixe -osta, apparenté au russe староста, starosta.

starostowie (plural nominative)
starosto (singular vocative)
starostowie (plural vocative)
starostę (singular accusative)
starostów (plural accusative)
starosty (singular genitive)
starostów (plural genitive)
staroście (singular locative)
starostach (plural locative)
staroście (singular dative)
starostom (plural dative)
starostą (singular instrumental)
starostami (plural instrumental)

(Proverbial)'co Polak, to starosta'; co Niemiec, to generał.
#*: Proverbe moquant les prétentions nobiliaires des Polonais dans le Royaume de Pologne.

Personne en charge d’un groupe de personne.

Starosta klasowy.


u-

Préfixe verbal signifiant faire que quelque chose se comporte d'une certaine manière

Préfixe verbal utilisé pour créer la forme perfective

Ajouté pour signifier l'éloignement
iść ujść

(rare) utilisé pour signifier le succès
ciągnąć uciągnąć

(rare) utilisé pour signifier le succès
rzucić urzucić


Abraham

Abrahamowie (plural nominative)
Abrahamie (singular vocative)
Abrahamowie (plural vocative)
Abrahama (singular accusative)
Abrahamów (plural accusative)
Abrahama (singular genitive)
Abrahamów (plural genitive)
Abrahamie (singular locative)
Abrahamach (plural locative)
Abrahamowi (singular dative)
Abrahamom (plural dative)
Abrahamem (singular instrumental)
Abrahamami (plural instrumental)


samizdat

samizdaty (plural nominative)
samizdacie (singular vocative)
samizdaty (plural vocative)
samizdaty (plural accusative)
samizdata (singular genitive)
samizdatów (plural genitive)
samizdacie (singular locative)
samizdatach (plural locative)
samizdatowi (singular dative)
samizdatom (plural dative)
samizdatem (singular instrumental)
samizdatami (plural instrumental)


izba

Du vieux slave jьstъba qui donne изба, izba en russe, izba en slovaque, jizba en tchèque ; emprunt ancien au germanique qui donne Stube en allemand, réemprunté plus récemment sous la forme sztuba.

izby (plural nominative)
izbo (singular vocative)
izby (plural vocative)
izbę (singular accusative)
izby (plural accusative)
izby (singular genitive)
izb (plural genitive)
izbie (singular locative)
izbach (plural locative)
izbie (singular dative)
izbom (plural dative)
izbą (singular instrumental)
izbami (plural instrumental)

Izba Poselska, chambre des députés.

Francuski parlament składa się z dwóch izb.

Le parlement français se compose de deux chambres.


cud

Déverbal de czuć avec un crément \d\ comme stado de stać. Apparenté à cudo (« merveille »), au russe чудо, čudo (« merveille »), au slovène čudež (« miracle »), au serbo-croate čudo (« miracle, merveille »).

cudy (plural nominative)
cudzie (singular vocative)
cudy (plural vocative)
cudy (plural accusative)
cuda (singular genitive)
cudów (plural genitive)
cudzie (singular locative)
cudach (plural locative)
cudowi (singular dative)
cudom (plural dative)
cudem (singular instrumental)
cudami (plural instrumental)

Apostołowie chodzili i czynili cuda.


garus

Du grec γάρος, gáros (« saumure »), la soupe de fruits étant légèrement aigre ; comparer avec son synonyme kisiel.


sierota

Du vieux slave сирота, sirota qui donne le tchèque sirota, le russe сирота, sirota, le croate siroče.


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


-ek

-ki (plural nominative)
-ku (singular vocative)
-ki (plural vocative)
-ki (plural accusative)
-ku (singular genitive)
-ków (plural genitive)
-ku (singular locative)
-kach (plural locative)
-kowi (singular dative)
-kom (plural dative)
-kiem (singular instrumental)
-kami (plural instrumental)
-ki (plural nominative)
-ku (singular vocative)
-ki (plural vocative)
-ka (singular accusative)
-ki (plural accusative)
-ka (singular genitive)
-ków (plural genitive)
-ku (singular locative)
-kach (plural locative)
-kowi (singular dative)
-kom (plural dative)
-kiem (singular instrumental)
-kami (plural instrumental)

Suffixe substantivant, souvent à valeur diminutive, sur une racine verbale ou adjectivale.


kostka

Dérivé de kość (« os »), avec le suffixe -ka ; apparenté au tchèque kostka, au slovaque kocka, au macédonien коцка, au serbo-croate коска, koska. Étymologiquement, on est passé du sens de « petit os » à « osselet (jeu) » puis « dé (jeu) » lesquels étaient faits en os, pour enfin aboutir au sens de « pavé, cube en pierre ».


porost

Bujne porosty na korze drzew świadczą o czystym powietrzu w okolicy.

Uważam, że żadna maść na porost włosów nie jest naprawdę skuteczna.


chyba

Du vieux slave ; apparenté au tchèque chyba (« faute ») dont il avait le sens ; il est passé au sens actuel depuis l’expression bez chyby (« sans faute, certainement ») pour exprimer le doute et l’incertitude qui se retrouve dans le tchèque pochyba (« doute »).

Pour le lien avec szynąć, chynąć się, voir chyba ci-dessous.

Peut-être, à moins que ; indique le doute ou la supposition.

Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami.

Il devrait pleuvoir, parce que le soleil s'est caché derrière des nuages noirs.


hospodar

De l’ukrainien господар, hospodar, apparenté à gospodzin (« seigneur, maître »), gospodarz (« hôte »), gospoda (« taverne »).

hospodarowie (plural nominative)
hospodarze (singular vocative)
hospodarowie (plural vocative)
hospodara (singular accusative)
hospodarów (plural accusative)
hospodara (singular genitive)
hospodarów (plural genitive)
hospodarze (singular locative)
hospodarach (plural locative)
hospodarowi (singular dative)
hospodarom (plural dative)
hospodarem (singular instrumental)
hospodarami (plural instrumental)

Tytułu hospodara, jako nadrzędnego w stosunku do podległych im litewskich i ruskich książąt oraz kniaziów, oficjalnie używali również wielcy książęta litewscy, przede wszystkim w okresie sprzed zawarcia unii lubelskiej.

hospodar sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


Antonin

Antonin z Piacenzy.


nic

Composé de nie et de co, apparenté à nieco (« un peu »).

Nie mam niczego do sprzedania.

Zachowywał się jakby nic się nie stało.


biochemia

biochemie (plural nominative)
biochemio (singular vocative)
biochemie (plural vocative)
biochemię (singular accusative)
biochemie (plural accusative)
biochemii (singular genitive)
biochemii (plural genitive)
biochemii (singular locative)
biochemiach (plural locative)
biochemii (singular dative)
biochemiom (plural dative)
biochemią (singular instrumental)
biochemiami (plural instrumental)

bʲjɔˈxɛ̃mʲja


druh

Du vieux slave дрѹгъ, drugu (« ami »), apparenté à drugi (« second »).

druhowie (plural nominative)
druhu (singular vocative)
druhowie (plural vocative)
druha (singular accusative)
druhów (plural accusative)
druha (singular genitive)
druhów (plural genitive)
druhu (singular locative)
druhach (plural locative)
druhowi (singular dative)
druhom (plural dative)
druhem (singular instrumental)
druhami (plural instrumental)


facet

faceci (plural nominative)
facecie (singular vocative)
faceci (plural vocative)
faceta (singular accusative)
facetów (plural accusative)
faceta (singular genitive)
facetów (plural genitive)
facecie (singular locative)
facetach (plural locative)
facetowi (singular dative)
facetom (plural dative)
facetem (singular instrumental)
facetami (plural instrumental)
facetka (feminine)

Patrz na tego wysokiego faceta!


dobytek

dobytki (plural nominative)
dobytku (singular vocative)
dobytki (plural vocative)
dobytki (plural accusative)
dobytku (singular genitive)
dobytków (plural genitive)
dobytku (singular locative)
dobytkach (plural locative)
dobytkowi (singular dative)
dobytkom (plural dative)
dobytkiem (singular instrumental)
dobytkami (plural instrumental)


doba

Du vieux slave доба, doba, apparenté à dobry (« bon ») ; au départ « bon moment » puis, absolument « moment » et, en polonais, spécialisation de sens vers « moment de vingt-quatre heures ».

doby (plural nominative)
dobo (singular vocative)
doby (plural vocative)
dobę (singular accusative)
doby (plural accusative)
doby (singular genitive)
dób (plural genitive)
dobie (singular locative)
dobach (plural locative)
dobie (singular dative)
dobom (plural dative)
dobą (singular instrumental)
dobami (plural instrumental)

Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.

Le leader de l’émeute a été arrêté pendant deux jours.


docent

Du latin docens (« enseignant »), participe présent de doceo « enseigner ».

Titre de certains enseignants universitaires, maître de conférence.


syfilis

syfilisy (plural nominative)
syfilisie (singular vocative)
syfilisy (plural vocative)
syfilisy (plural accusative)
syfilisu (singular genitive)
syfilisów (plural genitive)
syfilisie (singular locative)
syfilisach (plural locative)
syfilisowi (singular dative)
syfilisom (plural dative)
syfilisem (singular instrumental)
syfilisami (plural instrumental)


Julia

Prénom féminin polonais, équivalent du prénom français Julie.


Addis Abeba

Addis Abebo (singular vocative)
Addis Abebę (singular accusative)
Addis Abeby (singular genitive)
Addis Abebie (singular locative)
Addis Abebie (singular dative)
Addis Abebą (singular instrumental)


podkoszulek

Dérivé de koszula, avec le préfixe pod- et le suffixe -ek.

podkoszulki (plural nominative)
podkoszulku (singular vocative)
podkoszulki (plural vocative)
podkoszulki (plural accusative)
podkoszulku (singular genitive)
podkoszulków (plural genitive)
podkoszulku (singular locative)
podkoszulkach (plural locative)
podkoszulkowi (singular dative)
podkoszulkom (plural dative)
podkoszulkiem (singular instrumental)
podkoszulkami (plural instrumental)


Jan

Du latin Johannes qui, via le russe donne aussi Iwan ; par étymologie populaire, janowiec (« genêt ») a été rapproché du prénom comme « fleur de Saint-Jean ».

Janowie (plural nominative)
Janie (singular vocative)
Janowie (plural vocative)
Jana (singular accusative)
Janów (plural accusative)
Jana (singular genitive)
Janów (plural genitive)
Janie (singular locative)
Janach (plural locative)
Janowi (singular dative)
Janom (plural dative)
Janem (singular instrumental)
Janami (plural instrumental)

Jan Paweł II, Jean-Paul II.


kajak

De l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).


kaftan

Kaftan bezpieczeństwa, camisole de force.


Mateusz

Mateuszowie (plural nominative)
Mateuszu (singular vocative)
Mateuszowie (plural vocative)
Mateusza (singular accusative)
Mateuszów (plural accusative)
Mateusza (singular genitive)
Mateuszów (plural genitive)
Mateuszu (singular locative)
Mateuszach (plural locative)
Mateuszowi (singular dative)
Mateuszom (plural dative)
Mateuszem (singular instrumental)
Mateuszami (plural instrumental)

Mateusz Ewangelista, saint Matthieu.

Mateusz Morawiecki.


chobot

Du vieux slave хоботъ, xobotŭ (« queue »), apparenté au tchèque chobot, à chabina (« verge, branche »).

choboty (plural nominative)
chobocie (singular vocative)
choboty (plural vocative)
choboty (plural accusative)
chobota (singular genitive)
chobotów (plural genitive)
chobocie (singular locative)
chobotach (plural locative)
chobotowi (singular dative)
chobotom (plural dative)
chobotem (singular instrumental)
chobotami (plural instrumental)


-ista

-iści (plural nominative)
-isto (singular vocative)
-iści (plural vocative)
-istę (singular accusative)
-istów (plural accusative)
-isty (singular genitive)
-istów (plural genitive)
-iście (singular locative)
-istach (plural locative)
-iście (singular dative)
-istom (plural dative)
-istą (singular instrumental)
-istami (plural instrumental)


fakt

fakty (plural nominative)
fakcie (singular vocative)
fakty (plural vocative)
fakty (plural accusative)
fakta (singular genitive)
faktów (plural genitive)
fakcie (singular locative)
faktach (plural locative)
faktowi (singular dative)
faktom (plural dative)
faktem (singular instrumental)
faktami (plural instrumental)

Musisz mi najpierw podać jakieś fakty.


sobek

Dérivé de sobie, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque sobec.


kontrola

De l’allemand Kontrolle dérivé du français contrôle.

kontrole (plural nominative)
kontrolo (singular vocative)
kontrole (plural vocative)
kontrolę (singular accusative)
kontrole (plural accusative)
kontroli (singular genitive)
kontrol (plural genitive)
kontroli (singular locative)
kontrolach (plural locative)
kontroli (singular dative)
kontrolom (plural dative)
kontrolą (singular instrumental)
kontrolami (plural instrumental)


opona

Czy zmieniłaś opony na zimowe?

Opona miękka, pie-mère.

Opona twarda, dure-mère.

Opona pajęcza, arachnoïde.


gdyby

Si (pour introduire un conditionnel en temps passé)


pysk

Du vieux slave qui donne aussi pysk en tchèque.

Mój pies ma sympatyczny, kudłaty pysk.


Edward

Edwardowie (plural nominative)
Edwardzie (singular vocative)
Edwardowie (plural vocative)
Edwarda (singular accusative)
Edwardów (plural accusative)
Edwarda (singular genitive)
Edwardów (plural genitive)
Edwardzie (singular locative)
Edwardach (plural locative)
Edwardowi (singular dative)
Edwardom (plural dative)
Edwardem (singular instrumental)
Edwardami (plural instrumental)

Edward Wyznawca.


neo-

Du grec ancien νέος, neos (« nouveau »).


akanie

(Siècle à préciser) Du russe аканье akanié (sens identique).


prolog

prologi (plural nominative)
prologu (singular vocative)
prologi (plural vocative)
prologi (plural accusative)
prologu (singular genitive)
prologów (plural genitive)
prologu (singular locative)
prologach (plural locative)
prologowi (singular dative)
prologom (plural dative)
prologiem (singular instrumental)
prologami (plural instrumental)


bobak

bobaki (plural nominative)
bobaku (singular vocative)
bobaki (plural vocative)
bobaka (singular accusative)
bobaki (plural accusative)
bobaka (singular genitive)
bobaków (plural genitive)
bobaku (singular locative)
bobakach (plural locative)
bobakowi (singular dative)
bobakom (plural dative)
bobakiem (singular instrumental)
bobakami (plural instrumental)


termin

terminy (plural nominative)
terminu (singular vocative)
terminy (plural vocative)
terminy (plural accusative)
terminu (singular genitive)
terminów (plural genitive)
terminie (singular locative)
terminach (plural locative)
terminowi (singular dative)
terminom (plural dative)
terminem (singular instrumental)
terminami (plural instrumental)

Jutro mija termin oddania pracy.

Demain, c'est la date butoir pour la remise au travail.

Słownik zawiera dużo terminów związanych z biologią.

Le dictionnaire contient de nombreux termes liés à la biologie.


capoeira

capoeiry (plural nominative)
capoeiro (singular vocative)
capoeiry (plural vocative)
capoeirę (singular accusative)
capoeiry (plural accusative)
capoeiry (singular genitive)
capoeir (plural genitive)
capoeirze (singular locative)
capoeirach (plural locative)
capoeirze (singular dative)
capoeirom (plural dative)
capoeirą (singular instrumental)
capoeirami (plural instrumental)

Trenując capoeirę, poznaliśmy trochę kulturę Brazylii.


Filip

(Date à préciser) Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).


umieć

Nie umiem pisać lewą ręką.

Je ne sais pas écrire de la main gauche.

Umiesz angielski?


ciągnąć

Du vieux slave tęgnǫti → voir táhnout en tchèque.

ciągnąć korzyści : tirer avantage.

ciągnąć linę : haler

ciągnąć losy : tirer au sort.

ciągnąć małe zyski : grappiller.

ciągnąć niedozwolone zyski : griveler.

ciągnąć nielegalne zyski : gratter.

ciągnąć pokątne zyski : grappiller.

ciągnąć ponownie losy : retirer au sort.

ciągnąć przyczepę : tirer une remorque.

ciągnąć zyski : bénéficier (de quelque chose).

ciągnąć wagony : remorquer.

ciągnąć druta : tailler une pipe.

ciągnąć drut : fileter.


płynąć

Du vieux slave plynǫti qui donne le tchèque plynout construit avec l’infixe -n- sur plout et qui correspond à pływać dérivé du verbe disparu *płuć.

Lui sont apparentés pławić (« submerger »), płeć (« sexe, chair »), płet (« radeau »), płetwa (« nageoire »), płytki (« peu profond »).

Comparer avec le grec πλέω, pléo (« flotter, naviguer ») et πλύνω, plyno (« laver »), le latin pluit (« pleuvoir »).

Zobacz, jak Andrzej szybko płynie delfinem!

Couler, s’écouler, en parlant des fluides, des gaz, du temps.

Nil płynie do Morza Śródziemnego, a Warta do Odry.

W poczekalni godziny płyną szybko.


Stefan

Du latin Stephanus < grec ancien Στέφανος, Stéphanos.

Prénom masculin correspondant à Étienne, Stéphane.


chudnąć

Dérivé de chudy (« maigre »), avec le suffixe -nąć.


uwierzyć

\u.ˈvʲɛ.ʒɨʨ\


wieźć

Transporter, charrier, véhiculer, conduire.

Rolnik wiezie ziemniaki na targ, le fermier transporte les pommes de terre au marché.

Właśnie wiozę córkę na lotnisko, là, je conduis ma fille à l'aéroport.


zawieźć

\zavʲjɛ̇ɕʨ̑\


odczytywać

Formé de la particule od-, signifiant « provenir de », du radical czyt du verbe czytać, « lire », de l’infixe -yw- caractérisant les verbes imperfectifs composés et du suffixe -ać des verbes.

Déchiffrer (une partition, une lettre)...


zyskiwać

zyskać na czasie, gagner du temps.

zyskać na wartości, gagner en valeur.


odczytać

Dérivé de czytać, avec le préfixe od-. Apparenté au russe отчитать, otčitať, au tchèque odečítat.

\ɔṭˈʧ̑ɨtaʨ̑\


zabraknąć

Dérivé de braknąć, avec le préfixe za-, de brak.

Do zdobycia złotego medalu zabrakło jej pół sekundy.


wyabstrahować

Dérivé de abstrahować, avec le préfixe wy-.

Abstrahując od zapachu, skunks jest bardzo miłym zwierzątkiem.

Hormis leur odeur, les mouffettes sont de très gentils animaux.


GABA

Synonyme de kwas γ-aminomasłowy (acide γ-aminobutyrique, GABA).


wybudować

Na razie mieszkam w bloku, ale gdy zarobię dość pieniędzy mam zamiar wybudować własny dom.

Pour l’instant, je vis dans une immeuble, mais si je gagne assez d’argent, j’ai l’intention de construire ma propre maison.


pominąć

\pɔ̃ˈmʲĩnɔ̃ɲʨ̑\

pɔ̃ˈmʲĩnɔ̃ɲʨ̑


pochować

Rodzina i przyjaciele pochowali zmarłego na cmentarzu komunalnym.

La famille et les amis on enterré le défunt dans le cimetière communal.


pomijać

\pɔ̃ˈmʲijäʨ̑\


boleć

Du vieux slave болѣти, boleti, qui donne le slovène boleti, le tchèque bolet, le russe болеть, le bulgare боля.

Ce verbe se construit avec l’accusatif à la forme affirmative et avec le génitif à la forme négative.

Od wczoraj boli ją ręka.

Bolą mnie jej ostre słowa.


boleć

(nad + Inst.) Souffrir (de quelque chose).


achtel

achtele (plural nominative)
achtelu (singular vocative)
achtele (plural vocative)
achtele (plural accusative)
achtelu (singular genitive)
achtelów (plural genitive)
achtelu (singular locative)
achtelach (plural locative)
achtelowi (singular dative)
achtelom (plural dative)
achtelem (singular instrumental)
achtelami (plural instrumental)

Ancienne unité de mesure de volume correspondant à un huitième de tonneau.

W 1565 wprowadzono nowy achtel, który odpowiadał 72 garncom, a równocześnie oznaczał 1/8 beczki, czyli 1/2 antała.

En 1565, un nouvel achtel fut introduit, qui correspondait à 72 pots, et signifiait en même temps 1/8 de baril, soit 1/2 antał.

achtel sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


taran

De tarać, tarzać (« vautrer »), apparenté à trzeć (« frotter »).


dziobak

Dérivé de dziób (« bec »), avec le suffixe -ak.

dziobaki (plural nominative)
dziobaku (singular vocative)
dziobaki (plural vocative)
dziobaka (singular accusative)
dziobaki (plural accusative)
dziobaka (singular genitive)
dziobaków (plural genitive)
dziobaku (singular locative)
dziobakach (plural locative)
dziobakowi (singular dative)
dziobakom (plural dative)
dziobakiem (singular instrumental)
dziobakami (plural instrumental)

Niektórzy uważają, że dziobak to bardzo dziwne stworzenie.

Certains trouvent que l'ornithorynque est une créature très étrange.


potomek

Dérivé de potem, avec le suffixe -ek : « celui qui vient après ». Apparenté au russe потомок, potomok, au tchèque potomek.

Król martwił się brakiem męskiego potomka.


fotka

De fotografia par apocope avec le suffixe -ka.

fotki (plural nominative)
fotko (singular vocative)
fotki (plural vocative)
fotkę (singular accusative)
fotki (plural accusative)
fotki (singular genitive)
fotek (plural genitive)
fotce (singular locative)
fotkach (plural locative)
fotce (singular dative)
fotkom (plural dative)
fotką (singular instrumental)
fotkami (plural instrumental)


Joanna

Prénom féminin polonais, équivalent à Jeanne.


debata

debaty (plural nominative)
debato (singular vocative)
debaty (plural vocative)
debatę (singular accusative)
debaty (plural accusative)
debaty (singular genitive)
debat (plural genitive)
debacie (singular locative)
debatach (plural locative)
debacie (singular dative)
debatom (plural dative)
debatą (singular instrumental)
debatami (plural instrumental)

W Sejmie wciąż trwa debata na temat prezydenckiego weta w sprawie ustawy oświatowej.


otrok

Du vieux slave отрокъ, otroku (« enfant, qui ne parle pas »). Comparer avec niemowlę.


galar

Forme collatérale de galera (« galère »).

galary (plural nominative)
galarze (singular vocative)
galary (plural vocative)
galary (plural accusative)
galaru (singular genitive)
galarów (plural genitive)
galarze (singular locative)
galarach (plural locative)
galarowi (singular dative)
galarom (plural dative)
galarem (singular instrumental)
galarami (plural instrumental)


operator

operatorzy (plural nominative)
operatorze (singular vocative)
operatorzy (plural vocative)
operatora (singular accusative)
operatorów (plural accusative)
operatora (singular genitive)
operatorów (plural genitive)
operatorze (singular locative)
operatorach (plural locative)
operatorowi (singular dative)
operatorom (plural dative)
operatorem (singular instrumental)
operatorami (plural instrumental)
operatorka (feminine)

Chirurgien, médecin qui pratique des opérations chirurgicales.


pud

Du russe пуд, pud lui-même issu de l’allemand Pfund (« livre ») qui donne funt (« livre »).

Ancienne unité de masse équivalent à 16,38 kg.


chabina

Dérivé de chabić (« prendre »), avec le suffixe -ina, la branche étant métaphoriquement apparentée à une main qui saisit. Chabić est apparenté au tchèque chopit, chápat (« saisir »), de là chapadlo (« tentacule, griffe : ce qui sert à saisir »).

Étymologiquement branca (« patte ») nous donne branche avec la même métaphore sémantique et est lointainement apparenté à ręka (« main ») ; le russe a рука, ruka (« main ») et ручка, ručka (« branche »).

chabiny (plural nominative)
chabino (singular vocative)
chabiny (plural vocative)
chabinę (singular accusative)
chabiny (plural accusative)
chabiny (singular genitive)
chabin (plural genitive)
chabinie (singular locative)
chabinach (plural locative)
chabinie (singular dative)
chabinom (plural dative)
chabiną (singular instrumental)
chabinami (plural instrumental)

musi róść chabina, gdzie się ją nagina


chłop

Du vieux slave хлапъ, xlapŭ (« serviteur »).


bóg

bogowie (plural nominative)
boże (singular vocative)
bogowie (plural vocative)
boga (singular accusative)
bogów (plural accusative)
boga (singular genitive)
bogów (plural genitive)
bogu (singular locative)
bogach (plural locative)
bogowi (singular dative)
bogom (plural dative)
bogiem (singular instrumental)
bogami (plural instrumental)
bogini (feminine)

W mitologii greckiej bogowie mieli po kilka żon.

Dans la mythologie grecque, les dieux avaient plusieurs épouses.


elementarny

Du latin elementarius avec le suffixe adjectival -ny.


siedmiokąt

ɕɛdˈmʲjɔkɔ̃nt


mnich

mnisi (plural nominative)
mnichu (singular vocative)
mnisi (plural vocative)
mnicha (singular accusative)
mnichów (plural accusative)
mnicha (singular genitive)
mnichów (plural genitive)
mnichu (singular locative)
mnichach (plural locative)
mnichowi (singular dative)
mnichom (plural dative)
mnichem (singular instrumental)
mnichami (plural instrumental)


lalka

lalki (plural nominative)
lalko (singular vocative)
lalki (plural vocative)
lalkę (singular accusative)
lalki (plural accusative)
lalki (singular genitive)
lalek (plural genitive)
lalce (singular locative)
lalkach (plural locative)
lalce (singular dative)
lalkom (plural dative)
lalką (singular instrumental)
lalkami (plural instrumental)

Od mamy dostałam wczoraj ładną lalkę, jak przyjdziesz do mnie, to ci pokażę.

— Co mnie jednak dziwi najmocniej, — prawiła — to okoliczność, że na podobnych lalkach nie poznają się mężczyźni. Dla żadnej kobiety, począwszy od Wąsowskiej, kończąc na mojej pokojówce, nie jest to sekret, że w Ewelinie nie zbudził się jeszcze ani rozum, ani serce; wszystko w niej śpi…


kapka

kapki (plural nominative)
kapko (singular vocative)
kapki (plural vocative)
kapkę (singular accusative)
kapki (plural accusative)
kapki (singular genitive)
kapek (plural genitive)
kapce (singular locative)
kapkach (plural locative)
kapce (singular dative)
kapkom (plural dative)
kapką (singular instrumental)
kapkami (plural instrumental)


okulary

Du latin ocularis, pluriel de okular (« oculaire, verre oculaire »).


deska

Du vieux slave дъска, dъska ; voir deska ci-dessous.

deski (plural nominative)
desko (singular vocative)
deski (plural vocative)
deskę (singular accusative)
deski (plural accusative)
deski (singular genitive)
desek (plural genitive)
desce (singular locative)
deskach (plural locative)
desce (singular dative)
deskom (plural dative)
deską (singular instrumental)
deskami (plural instrumental)

Ta podłoga jest z desek.


podobizna

Na banknocie dwustuzłotowym widnieje podobizna Zygmunta I Starego.


ocet

Jeśli dodasz trochę octu, galareta będzie smaczniejsza.


lucerna

lucerny (plural nominative)
lucerno (singular vocative)
lucerny (plural vocative)
lucernę (singular accusative)
lucerny (plural accusative)
lucerny (singular genitive)
lucern (plural genitive)
lucernie (singular locative)
lucernach (plural locative)
lucernie (singular dative)
lucernom (plural dative)
lucerną (singular instrumental)
lucernami (plural instrumental)


bróg

Du vieux slave borg, apparenté à брѣщи, brěšti (« protéger »), à notre barge (« meule de foin »).

brogi (plural nominative)
brogu (singular vocative)
brogi (plural vocative)
brogi (plural accusative)
brogu (singular genitive)
brogów (plural genitive)
brogu (singular locative)
brogach (plural locative)
brogowi (singular dative)
brogom (plural dative)
brogiem (singular instrumental)
brogami (plural instrumental)


gach

Avec apocope du radical,dérivé de gamrat (« camarade »), avec le suffixe -ach, comparer avec le tchèque kámoš (« copain »), moins probablement de l’allemand Gauch (« coucou »).

gachy (plural nominative)
gachie (singular vocative)
gachy (plural vocative)
gacha (singular accusative)
gachów (plural accusative)
gacha (singular genitive)
gachów (plural genitive)
gachie (singular locative)
gachach (plural locative)
gachowi (singular dative)
gachom (plural dative)
gachem (singular instrumental)
gachami (plural instrumental)

Mąż przyłapał Mariolę z jakimś gachem.


podpora

Déverbal de podpierać, podeprzeć,dérivé de przeć, avec le préfixe pod-.

podpory (plural nominative)
podporo (singular vocative)
podpory (plural vocative)
podporę (singular accusative)
podpory (plural accusative)
podpory (singular genitive)
podpor (plural genitive)
podporze (singular locative)
podporach (plural locative)
podporze (singular dative)
podporom (plural dative)
podporą (singular instrumental)
podporami (plural instrumental)


sodomita

sodomici (plural nominative)
sodomito (singular vocative)
sodomici (plural vocative)
sodomitę (singular accusative)
sodomitów (plural accusative)
sodomity (singular genitive)
sodomitów (plural genitive)
sodomicie (singular locative)
sodomitach (plural locative)
sodomicie (singular dative)
sodomitom (plural dative)
sodomitą (singular instrumental)
sodomitami (plural instrumental)


cenar

cenary (plural nominative)
cenaru (singular vocative)
cenary (plural vocative)
cenary (plural accusative)
cenara (singular genitive)
cenarów (plural genitive)
cenaru (singular locative)
cenarach (plural locative)
cenarowi (singular dative)
cenarom (plural dative)
cenarem (singular instrumental)
cenarami (plural instrumental)

Danse sautillante populaire au XVIᵉ siècle.


katolik

Katolicy chodzą do kościoła w każdą niedzielę.


Teresa

Teresy (plural nominative)
Tereso (singular vocative)
Teresy (plural vocative)
Teresę (singular accusative)
Teresy (plural accusative)
Teresy (singular genitive)
Teres (plural genitive)
Teresie (singular locative)
Teresach (plural locative)
Teresie (singular dative)
Teresom (plural dative)
Teresą (singular instrumental)
Teresami (plural instrumental)

Teresa Ciepły.


traktat

traktaty (plural nominative)
traktacie (singular vocative)
traktaty (plural vocative)
traktaty (plural accusative)
traktata (singular genitive)
traktatów (plural genitive)
traktacie (singular locative)
traktatach (plural locative)
traktatowi (singular dative)
traktatom (plural dative)
traktatem (singular instrumental)
traktatami (plural instrumental)

Traktat lizboński.


kupa

Du vieux slave kupъ, kupu qui donne aussi kupa en tchèque, куп, kup (« tas ») en bulgare.

kupy (plural nominative)
kupo (singular vocative)
kupy (plural vocative)
kupę (singular accusative)
kupy (plural accusative)
kupy (singular genitive)
kup (plural genitive)
kupie (singular locative)
kupach (plural locative)
kupie (singular dative)
kupom (plural dative)
kupą (singular instrumental)
kupami (plural instrumental)


socha

Timon, age, structure en bois de la charrue.

Socha - dawne drewniane narzędzie rolnicze stosowane do orki, charakteryzujące się rozdwojonym rylcem.

socha sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


chrząszcz

Apparenté à chrzęścić, du vieux slave хрѫщь, xrǫščь qui donne chroust (« hanneton ») en tchèque.

Calque de l’anglais beetle pour le sens de « coccinelle ».

Coccinelle, voiture de la marque Volkswagen.


frak

fraki (plural nominative)
fraku (singular vocative)
fraki (plural vocative)
fraki (plural accusative)
fraku (singular genitive)
fraków (plural genitive)
fraku (singular locative)
frakach (plural locative)
frakowi (singular dative)
frakom (plural dative)
frakiem (singular instrumental)
frakami (plural instrumental)

Dyrygent we fraku.


huba

Du tchèque houba (« champignon »), apparenté à gęba.

huby (plural nominative)
hubo (singular vocative)
huby (plural vocative)
hubę (singular accusative)
huby (plural accusative)
huby (singular genitive)
hub (plural genitive)
hubie (singular locative)
hubach (plural locative)
hubie (singular dative)
hubom (plural dative)
hubą (singular instrumental)
hubami (plural instrumental)


plurale tantum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-plurale tantum.wav


diadem

diademy (plural nominative)
diademie (singular vocative)
diademy (plural vocative)
diademy (plural accusative)
diademu (singular genitive)
diademów (plural genitive)
diademie (singular locative)
diademach (plural locative)
diademowi (singular dative)
diademom (plural dative)
diademem (singular instrumental)
diademami (plural instrumental)

W modzie staropolskiej rodzajem niewielkiego diademu kobiecego było tzw. czółko – opaska na czoło, która w uroczystym stroju ludowym miała postać wyższego przybrania z dekoracyjnymi wstążkami i kwiatami.

Dans l'ancienne mode polonaise, le czółko était une sorte de petit diadème féminin - bandeau qui, dans un costume folklorique de cérémonie, avait la forme d'une garniture supérieure avec des rubans décoratifs et des fleurs.

diadem sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kosmos

Eksploracja kosmosu.


harmonogram

Dérivé de harmonia, avec le suffixe -gram ; Karol Adamiecki fut le premier, en 1896, à établir un diagramme permettant de visualiser dans le temps les diverses tâches liées à un projet : l’harmonogram Adamieckiego. Il l'a décrit en 1931, mais la langue de publication n'a pas permis la reconnaissance internationale de son idée. C'est pour cette raison que l'outil est mieux connu sous le nom de diagramme de Gantt, du nom de l'ingénieur américain Henry L. Gantt, qui a publié la description du diagramme en 1910. — (Karol Adamiecki sur l’encyclopédie Wikipédia )


anorak

De l’inuktitut ᐊᓐᓄᕌᖅ, annuraaq (« vêtement »).

anoraki (plural nominative)
anoraku (singular vocative)
anoraki (plural vocative)
anoraki (plural accusative)
anoraka (singular genitive)
anoraków (plural genitive)
anoraku (singular locative)
anorakach (plural locative)
anorakowi (singular dative)
anorakom (plural dative)
anorakiem (singular instrumental)
anorakami (plural instrumental)


prysznic

De l’allemand Prießnitz, du nom de Vincenz Priessnitz, inventeur de l’hydrothérapie.


kur

Du vieux slave кѹръ, kuru, apparenté à kur en tchèque.


akupunktura

akupunktury (plural nominative)
akupunkturo (singular vocative)
akupunktury (plural vocative)
akupunkturę (singular accusative)
akupunktury (plural accusative)
akupunktury (singular genitive)
akupunktur (plural genitive)
akupunkturze (singular locative)
akupunkturach (plural locative)
akupunkturze (singular dative)
akupunkturom (plural dative)
akupunkturą (singular instrumental)
akupunkturami (plural instrumental)


tkanina

tkaniny (plural nominative)
tkanino (singular vocative)
tkaniny (plural vocative)
tkaninę (singular accusative)
tkaniny (plural accusative)
tkaniny (singular genitive)
tkanin (plural genitive)
tkaninie (singular locative)
tkaninach (plural locative)
tkaninie (singular dative)
tkaninom (plural dative)
tkaniną (singular instrumental)
tkaninami (plural instrumental)


cześć

Du vieux slave qui donne aussi čest en tchèque (voir ce mot pour des explications détaillées).

L’interjection est l’ellipse de honneur à toi.

Prezydent oddał cześć poległym żołnierzom.

Le président a rendu hommage aux soldats morts (pour la patrie).


Aneta

Prénom féminin polonais, équivalent à Annette.


adresat

De l’allemand Adressat → voir adres et adresować.

adresaci (plural nominative)
adresacie (singular vocative)
adresaci (plural vocative)
adresata (singular accusative)
adresatów (plural accusative)
adresata (singular genitive)
adresatów (plural genitive)
adresacie (singular locative)
adresatach (plural locative)
adresatowi (singular dative)
adresatom (plural dative)
adresatem (singular instrumental)
adresatami (plural instrumental)

List został dostarczony do adresata.

La lettre a été remise à son destinataire.


klient

klienci (plural nominative)
kliencie (singular vocative)
klienci (plural vocative)
klienta (singular accusative)
klientów (plural accusative)
klienta (singular genitive)
klientów (plural genitive)
kliencie (singular locative)
klientach (plural locative)
klientowi (singular dative)
klientom (plural dative)
klientem (singular instrumental)
klientami (plural instrumental)
klientka (feminine)

W sklepie wisiał szyld: „Nasz klient – nasz pan!”

Dans la boutique un panneau [affichait] : « Le client est roi ».


ambasada

ambasady (plural nominative)
ambasado (singular vocative)
ambasady (plural vocative)
ambasadę (singular accusative)
ambasady (plural accusative)
ambasady (singular genitive)
ambasad (plural genitive)
ambasadzie (singular locative)
ambasadach (plural locative)
ambasadzie (singular dative)
ambasadom (plural dative)
ambasadą (singular instrumental)
ambasadami (plural instrumental)


autorka

Dérivé de autor, avec le suffixe -ka (« servant à former des substantifs féminin ») .

autorki (plural nominative)
autorko (singular vocative)
autorki (plural vocative)
autorkę (singular accusative)
autorki (plural accusative)
autorki (singular genitive)
autorek (plural genitive)
autorce (singular locative)
autorkach (plural locative)
autorce (singular dative)
autorkom (plural dative)
autorką (singular instrumental)
autorkami (plural instrumental)
autor (masculine)


bies

Du vieux slave бѣсъ, běsŭ (« esprit malfaisant »).


nieświszczuk

Composé de nie, świszcz (« marmotte ») et -uk.

\ɲɛ̇ˈɕfʲiʃʧ̑uk\

ɲɛ̇ˈɕfʲiʃʧ̑uk


łososiowa

Nominatif féminin singulier de łososiowy.


łososiowy

łososiowe (neuter singular nominative)
łososiowa (feminine singular nominative)
łososiowego (vocative singular accusative)
łososiową (singular accusative)
łososiowego (singular genitive)
łososiowej (singular genitive)
łososiowym (singular locative)
łososiowemu (singular dative)
łososiowym (singular instrumental)
łososiową (singular instrumental)
łososiowi (vocative plural nominative)
łososiowe (plural nominative)
łososiowych (vocative plural accusative)
łososiowych (plural genitive)
łososiowym (plural dative)
łososiowymi (plural instrumental)

Marta kupiła pastę łososiową do kanapek.

Marta a acheté une pâte de saumon pour les sandwichs.

Weronika przyszła w ślicznej łososiowej sukience.

Weronika est venue dans une belle robe saumon.


elegia

elegie (plural nominative)
elegio (singular vocative)
elegie (plural vocative)
elegię (singular accusative)
elegie (plural accusative)
elegii (singular genitive)
elegii (plural genitive)
elegii (singular locative)
elegiach (plural locative)
elegii (singular dative)
elegiom (plural dative)
elegią (singular instrumental)
elegiami (plural instrumental)


belka

Du moyen bas allemand balke (« poutre ») qui donne aussi балка, balka en russe.

belki (plural nominative)
belko (singular vocative)
belki (plural vocative)
belkę (singular accusative)
belki (plural accusative)
belki (singular genitive)
belek (plural genitive)
belce (singular locative)
belkach (plural locative)
belce (singular dative)
belkom (plural dative)
belką (singular instrumental)
belkami (plural instrumental)


petarda

petardy (plural nominative)
petardo (singular vocative)
petardy (plural vocative)
petardę (singular accusative)
petardy (plural accusative)
petardy (singular genitive)
petard (plural genitive)
petardzie (singular locative)
petardach (plural locative)
petardzie (singular dative)
petardom (plural dative)
petardą (singular instrumental)
petardami (plural instrumental)


barka

De l’italien barca ; apparenté à bark (« voilier »).

barki (plural nominative)
barko (singular vocative)
barki (plural vocative)
barkę (singular accusative)
barki (plural accusative)
barki (singular genitive)
barek (plural genitive)
barce (singular locative)
barkach (plural locative)
barce (singular dative)
barkom (plural dative)
barką (singular instrumental)
barkami (plural instrumental)

Pierwotnie barki poruszały się z prądem rzeki a pod prąd były holowane przez ludzi (burłacy) lub zwierzęta pociągowe.

Barka turystyczna.


blokada

blokady (plural nominative)
blokado (singular vocative)
blokady (plural vocative)
blokadę (singular accusative)
blokady (plural accusative)
blokady (singular genitive)
blokad (plural genitive)
blokadzie (singular locative)
blokadach (plural locative)
blokadzie (singular dative)
blokadom (plural dative)
blokadą (singular instrumental)
blokadami (plural instrumental)

Oficjalnym celem sankcji jest wymuszenie reform na Kubie, ale od dawna widać, że blokada wywołuje rezultat odwrotny.


botanik

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d’herbe »).


larwa

larwy (plural nominative)
larwo (singular vocative)
larwy (plural vocative)
larwę (singular accusative)
larwy (plural accusative)
larwy (singular genitive)
larw (plural genitive)
larwie (singular locative)
larwach (plural locative)
larwie (singular dative)
larwom (plural dative)
larwą (singular instrumental)
larwami (plural instrumental)

Ptaszek zaczął dziobać larwę siedzącą na listku.

Ta stara larwa spod 38 znowu nie odpowiedziała mi na „dzień dobry”.


botanika

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).


ogonek

(Siècle à préciser)Dérivé de ogon, avec le suffixe -ek.


cudo

Du vieux slave чудо, čudo, voir cud pour des explications détaillées.

cuda (plural nominative)
cuda (plural vocative)
cuda (plural accusative)
cuda (singular genitive)
cud (plural genitive)
cudie (singular locative)
cudach (plural locative)
cudu (singular dative)
cudom (plural dative)
cudem (singular instrumental)
cudami (plural instrumental)


tabor

Du tchèque tábor (« camp ») qui s’est popularisé au moment des guerres hussites. L’évolution de sens tient au fait que le mot a désigné ce que les allemands ont appelé Wagenburg (« camp volant, fort de chariots »), une technique militaire qui a assuré le succès militaire des Tchèques hussites. En polonais, il a pris le sens de « chariot, roulotte, wagon ».

Il y a eu échange de signifiants puisque obóz (« camp ») provient d’étymon slave pour « véhicule ».

Tabor cygański.

Véhicule utilitaire : wagon, camionnette, etc.

Tabor kolejowy, véhicule ferroviaire.

Tabor samochodowy, véhicule automobile, camionnette.

Tabor wojskowy.


Wikisłownik

Dérivé de słownik, avec le préfixe wiki-.


nietoperz

nietoperze (plural nominative)
nietoperzu (singular vocative)
nietoperze (plural vocative)
nietoperza (singular accusative)
nietoperzy (plural accusative)
nietoperza (singular genitive)
nietoperzy (plural genitive)
nietoperzu (singular locative)
nietoperzach (plural locative)
nietoperzowi (singular dative)
nietoperzom (plural dative)
nietoperzem (singular instrumental)
nietoperzami (plural instrumental)

\ɲɛ.ˈtɔ.pɛʃ\

Nietoperze przeważnie prowadzą nocny tryb życia.


kapa

kapy (plural nominative)
kapo (singular vocative)
kapy (plural vocative)
kapę (singular accusative)
kapy (plural accusative)
kapy (singular genitive)
kap (plural genitive)
kapie (singular locative)
kapach (plural locative)
kapie (singular dative)
kapom (plural dative)
kapą (singular instrumental)
kapami (plural instrumental)

Szafa była wypełniona barokowymi dalmatykami, ornatami i kapami.


gąsienica

gąsienice (plural nominative)
gąsienico (singular vocative)
gąsienice (plural vocative)
gąsienicę (singular accusative)
gąsienice (plural accusative)
gąsienicy (singular genitive)
gąsienic (plural genitive)
gąsienicy (singular locative)
gąsienicach (plural locative)
gąsienicy (singular dative)
gąsienicom (plural dative)
gąsienicą (singular instrumental)
gąsienicami (plural instrumental)

\ˌɡɔ̃w̃.ɕɛ̃.ˈɲi.t͡sa\


furia

furie (plural nominative)
furio (singular vocative)
furie (plural vocative)
furię (singular accusative)
furie (plural accusative)
furii (singular genitive)
furii (plural genitive)
furii (singular locative)
furiach (plural locative)
furii (singular dative)
furiom (plural dative)
furią (singular instrumental)
furiami (plural instrumental)

Mój przyjaciel wpadł w furię.


lancet

lancety (plural nominative)
lancecie (singular vocative)
lancety (plural vocative)
lancety (plural accusative)
lanceta (singular genitive)
lancetów (plural genitive)
lancecie (singular locative)
lancetach (plural locative)
lancetowi (singular dative)
lancetom (plural dative)
lancetem (singular instrumental)
lancetami (plural instrumental)


talar

De l’allemand Taler, comparer avec halerz.


Artur

Prénom masculin polonais, équivalent à Arthur.


Sonia

Sonie (plural nominative)
Sonio (singular vocative)
Sonie (plural vocative)
Sonię (singular accusative)
Sonie (plural accusative)
Sonii (singular genitive)
Sonii (plural genitive)
Sonii (singular locative)
Soniach (plural locative)
Sonii (singular dative)
Soniom (plural dative)
Sonią (singular instrumental)
Soniami (plural instrumental)

Jako prezent urodzinowy nasza Sonia dostała zgodę na tatuaż.


lud

Du vieux slave qui donne le russe люд, ljud (« peuple »), люди, ljudi (« les gens »), le tchèque lid (« peuple »), lidi (« les gens »), etc. Voir ludzie (« les gens ») qui sert de pluriel à człowiek (« personne »).

ludy (plural nominative)
ludzie (singular vocative)
ludy (plural vocative)
ludy (plural accusative)
ludu (singular genitive)
ludów (plural genitive)
ludzie (singular locative)
ludach (plural locative)
ludowi (singular dative)
ludom (plural dative)
ludem (singular instrumental)
ludami (plural instrumental)

Głos ludu, la voix du peuple.

Będzie On rozjemcą między licznymi ludami
i wyda wyroki na narody potężne, odległe;
i przekują miecze swe na lemiesze,
a swoje włócznie na sierpy.

Il sera le juge d’un grand nombre de peuples,
l’arbitre de nations puissantes, lointaines.
De leurs glaives ils forgeront des hoyaux,
et de leurs lances des serpes. — (traduction)


mamy

Première personne du pluriel du présent du verbe mieć.


kaczka

Du vieux slave qui donne aussi качка, katchka en biélorusse et ukrainien, káča en tchèque.

kaczki (plural nominative)
kaczko (singular vocative)
kaczki (plural vocative)
kaczkę (singular accusative)
kaczki (plural accusative)
kaczki (singular genitive)
kaczek (plural genitive)
kaczce (singular locative)
kaczkach (plural locative)
kaczce (singular dative)
kaczkom (plural dative)
kaczką (singular instrumental)
kaczkami (plural instrumental)


ładnym

Instrumental singulier masculin et neutre de ładny.

Locatif singulier masculin et neutre de ładny.


ładnego

Génitif singulier masculin et neutre de ładny.

Accusatif singulier masculin animé de ładny.


ładne

Nominatif pluriel neutre, féminin et masculin non personnel de ładny.

Accusatif pluriel neutre, féminin et masculin non personnel de ładny.

Vocatif pluriel neutre, féminin et masculin non personnel de ładny.


ładnemu

Datif singulier masculin et neutre de ładny.


ładną

Instrumental singulier féminin de ładny.


ładni

Nominatif pluriel masculin personnel de ładny.

Vocatif pluriel masculin personnel de ładny.


ładnych

Accusatif pluriel masculin personnel de ładny.


fajka

De l'allemand Pfeife avec le suffixe -ka.

Odwróciła się na pięcie i stanęła jak wryta, natrafiając na sympatycznego staruszka w białym garniturze który wesoło pykał fajką.


złoto

złota (plural nominative)
złota (plural vocative)
złota (plural accusative)
złota (singular genitive)
złot (plural genitive)
złocie (singular locative)
złotach (plural locative)
złotu (singular dative)
złotom (plural dative)
złotem (singular instrumental)
złotami (plural instrumental)

Na pustyni, woda cenniejsza jest od złota.

Dans le désert, l'eau est plus précieuse que l'or.

Polscy piłkarze nie zdobyli jeszcze złota.


sowa

sowy (plural nominative)
sowo (singular vocative)
sowy (plural vocative)
sowę (singular accusative)
sowy (plural accusative)
sowy (singular genitive)
sów (plural genitive)
sowie (singular locative)
sowach (plural locative)
sowie (singular dative)
sowom (plural dative)
sową (singular instrumental)
sowami (plural instrumental)


kocham cię

Braille : ⠅⠕⠷⠁⠍ ⠉⠊⠣


-ko

-ka (plural nominative)
-ka (plural vocative)
-ka (plural accusative)
-ka (singular genitive)
-ek (plural genitive)
-ku (singular locative)
-kach (plural locative)
-ku (singular dative)
-kom (plural dative)
-kiem (singular instrumental)
-kami (plural instrumental)


pamflet

De l’anglais pamphlet, apparenté à pamfil.


metafora

metafory (plural nominative)
metaforo (singular vocative)
metafory (plural vocative)
metaforę (singular accusative)
metafory (plural accusative)
metafory (singular genitive)
metafor (plural genitive)
metaforze (singular locative)
metaforach (plural locative)
metaforze (singular dative)
metaforom (plural dative)
metaforą (singular instrumental)
metaforami (plural instrumental)


piłka

Dérivé de piła, avec le suffixe -ka et, plus avant, du latin pila (« balle »).

piłki (plural nominative)
piłko (singular vocative)
piłki (plural vocative)
piłkę (singular accusative)
piłki (plural accusative)
piłki (singular genitive)
piłek (plural genitive)
piłce (singular locative)
piłkach (plural locative)
piłce (singular dative)
piłkom (plural dative)
piłką (singular instrumental)
piłkami (plural instrumental)

Zagrajmy w piłkę!


drukarka

Dérivé de drukarz (« imprimeur »), avec le suffixe -ka.

drukarki (plural nominative)
drukarko (singular vocative)
drukarki (plural vocative)
drukarkę (singular accusative)
drukarki (plural accusative)
drukarki (singular genitive)
drukarek (plural genitive)
drukarce (singular locative)
drukarkach (plural locative)
drukarce (singular dative)
drukarkom (plural dative)
drukarką (singular instrumental)
drukarkami (plural instrumental)

Firma zakupiła drukarkę, która drukuje na papierze formatu A3, ale bez kolorów.


dobrą

Instrumental singulier féminin de dobry.


dobrego

Génitif singulier masculin et neutre de dobry.

Accusatif singulier masculin animé de dobry.


dobrym

Instrumental singulier masculin et neutre de dobry.

Locatif singulier masculin et neutre de dobry.


dobrych

Accusatif pluriel masculin personnel de dobry.


dobremu

Datif singulier masculin et neutre de dobry.


małego

Génitif singulier masculin et neutre de mały.

Accusatif singulier masculin animé de mały.


małemu

Datif singulier masculin et neutre de mały.


małe

Nominatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de mały.

Accusatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de mały.

Vocatif pluriel masculin non personnel, féminin et neutre de mały.


małych

Accusatif pluriel masculin personnel de mały.


dobry

Du vieux slave добръ, dobrŭ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lepszy.

dobre (neuter singular nominative)
dobra (feminine singular nominative)
dobrego (vocative singular accusative)
dobrą (singular accusative)
dobrego (singular genitive)
dobrej (singular genitive)
dobrym (singular locative)
dobremu (singular dative)
dobrym (singular instrumental)
dobrą (singular instrumental)
dobrzy (vocative plural nominative)
dobre (plural nominative)
dobrych (vocative plural accusative)
dobrych (plural genitive)
dobrym (plural dative)
dobrymi (plural instrumental)


małym

Instrumental singulier masculin et neutre de mały.

Locatif singulier masculin et neutre de mały.


dobre

Nominatifs pluriels neutre, féminin et masculin non personnels de dobry.

Accusatifs pluriels neutre, féminin et masculin non personnels de dobry.

Vocatifs pluriels neutre, féminin et masculin non personnels de dobry.


baraban

Du russe барабан, baraban, doublet de taraban.

barabany (plural nominative)
barabanu (singular vocative)
barabany (plural vocative)
barabany (plural accusative)
barabana (singular genitive)
barabanów (plural genitive)
barabanu (singular locative)
barabanach (plural locative)
barabanowi (singular dative)
barabanom (plural dative)
barabanem (singular instrumental)
barabanami (plural instrumental)


charakter

charaktery (plural nominative)
charakterze (singular vocative)
charaktery (plural vocative)
charaktery (plural accusative)
charakteru (singular genitive)
charakterów (plural genitive)
charakterze (singular locative)
charakterach (plural locative)
charakterowi (singular dative)
charakterom (plural dative)
charakterem (singular instrumental)
charakterami (plural instrumental)

Maria ma okropny charakter, trudno z nią mieszkać.

Marie a un caractère affreux, c'est dur de vivre avec elle.


gatunek

De l’allemand Gattung (« genre ») avec le suffixe -ek.

gatunki (plural nominative)
gatunku (singular vocative)
gatunki (plural vocative)
gatunki (plural accusative)
gatunku (singular genitive)
gatunków (plural genitive)
gatunku (singular locative)
gatunkach (plural locative)
gatunkowi (singular dative)
gatunkom (plural dative)
gatunkiem (singular instrumental)
gatunkami (plural instrumental)

Dodo to wymarły gatunek ptaków zamieszkujący kiedyś Mauritius.

Le dodo est une espèce d'oiseau éteinte qui habitait jadis sur l'île Maurice.


stola

De l’allemand Stollen qui donne aussi štola en tchèque.

Souterrain, passage souterrain, galerie de mine.


po-

Préfixe verbal utilisé pour construire la forme itérative perfective

Préfixe verbal utilisé pour construire la forme semelfactive perfective

Préfixe signifiant 'après', 'post-'
świat poświata

południe (« midi ») popołudnie (« après-midi »)

Préfixe signifiant 'le long de'
morze Pomorze

Préfixe signifiant 'le long de'
dół Podole

Préfixe signifiant 'le long de'
granica pogranicze

Préfixe signifiant 'le long de'
jezioro pojezierze


nastolatka

Féminin singulier de nastolatek, adolescente : fille de 11 à 19 ans.