debra

Du vieux slave дьбрь, dĭbrĭ (« vallon, creux ») qui donne aussi дебри, debri (« maquis ») en russe, étymon de la rivière Dbra, devenu Brda. Apparenté à dziupla (« trou dans un tronc »), au russe дупло, duplo (« id »), au tchèque doupě (« tanière ») ; plus avant, au gaulois dubno- (« profond »).

debry (plural nominative)
debro (singular vocative)
debry (plural vocative)
debrę (singular accusative)
debry (plural accusative)
debry (singular genitive)
debr (plural genitive)
debrze (singular locative)
debrach (plural locative)
debrze (singular dative)
debrom (plural dative)
debrą (singular instrumental)
debrami (plural instrumental)


deptać

(XIVᵉ siècle) Apparenté à tupać, tępać (« frapper le sol avec le talon »), au russe топтать, toptať ; voir estamper.


dziarski

Du vieux slave dьrzъkъ, apparenté à darznąć, au russe дерзкий, dérzkij (« impudent, impertinent »), au tchèque drzý (« impudent, impertinent »).

dziarskie (neuter singular nominative)
dziarska (feminine singular nominative)
dziarskiego (vocative singular accusative)
dziarską (singular accusative)
dziarskiego (singular genitive)
dziarskiej (singular genitive)
dziarskim (singular locative)
dziarskiemu (singular dative)
dziarskim (singular instrumental)
dziarską (singular instrumental)
dziarscy (vocative plural nominative)
dziarskie (plural nominative)
dziarskich (vocative plural accusative)
dziarskich (plural genitive)
dziarskim (plural dative)
dziarskimi (plural instrumental)

Énergique, guilleret, hardi, plein de vie.

Dziarski młodzian.


poddać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe pod- (« sous »), apparenté au tchèque poddat de même sens.

W końcu poddał się.

Podejrzany został poddany badaniu wykrywaczem kłamstw w celu zweryfikowania prawdziwości jego zeznań.

Le suspect a été soumis à un test au détecteur de mensonges pour vérifier la véracité de son témoignage.

To pomieszczenie trzeba poddać dezynfekcji.

Cette salle doit être désinfectée [il faut soumettre cette salle à une désinfection.


naiwny

naiwne (neuter singular nominative)
naiwna (feminine singular nominative)
naiwnego (vocative singular accusative)
naiwną (singular accusative)
naiwnego (singular genitive)
naiwnej (singular genitive)
naiwnym (singular locative)
naiwnemu (singular dative)
naiwnym (singular instrumental)
naiwną (singular instrumental)
naiwni (vocative plural nominative)
naiwne (plural nominative)
naiwnych (vocative plural accusative)
naiwnych (plural genitive)
naiwnym (plural dative)
naiwnymi (plural instrumental)

Może jestem głupi, ale nie jestem naiwny.


prostoduszny

Composé de prosty (« simple »), duch (« esprit ») et -ny, apparenté au tchèque prostoduchý, au russe простодушный, prostodúšnyj.

prostoduszne (neuter singular nominative)
prostoduszna (feminine singular nominative)
prostodusznego (vocative singular accusative)
prostoduszną (singular accusative)
prostodusznego (singular genitive)
prostodusznej (singular genitive)
prostodusznym (singular locative)
prostodusznemu (singular dative)
prostodusznym (singular instrumental)
prostoduszną (singular instrumental)
prostoduszni (vocative plural nominative)
prostoduszne (plural nominative)
prostodusznych (vocative plural accusative)
prostodusznych (plural genitive)
prostodusznym (plural dative)
prostodusznymi (plural instrumental)

Ogólnie mówiąc, jesteś prostoduszny, sympatyczny i wrażliwy.


ufny

Dérivé de ufać (« faire confiance à »), avec le suffixe -ny.

ufne (neuter singular nominative)
ufna (feminine singular nominative)
ufnego (vocative singular accusative)
ufną (singular accusative)
ufnego (singular genitive)
ufnej (singular genitive)
ufnym (singular locative)
ufnemu (singular dative)
ufnym (singular instrumental)
ufną (singular instrumental)
ufni (vocative plural nominative)
ufne (plural nominative)
ufnych (vocative plural accusative)
ufnych (plural genitive)
ufnym (plural dative)
ufnymi (plural instrumental)

Które zwierzę potrafi być tak ufne człowiekowi jak nie pies.


bezwstydny

Dérivé de bezwstyd, avec le suffixe -ny, apparenté à wstyd (« honte »), au russe бесстыдный, besstýdnyj, au tchèque bezostyšný.

bezwstydne (neuter singular nominative)
bezwstydna (feminine singular nominative)
bezwstydnego (vocative singular accusative)
bezwstydną (singular accusative)
bezwstydnego (singular genitive)
bezwstydnej (singular genitive)
bezwstydnym (singular locative)
bezwstydnemu (singular dative)
bezwstydnym (singular instrumental)
bezwstydną (singular instrumental)
bezwstydni (vocative plural nominative)
bezwstydne (plural nominative)
bezwstydnych (vocative plural accusative)
bezwstydnych (plural genitive)
bezwstydnym (plural dative)
bezwstydnymi (plural instrumental)

Podchodziliście do śmierci w sposób bezwstydny, zafałszowany i obłudny!

Vous avez abordé la mort de manière éhontée, fausse et hypocrite !

Włodzimierz Kowalewski, Bóg zapłacz!, 2000


dardański

Dérivé de Dardania, avec le suffixe -ski.

dardańskie (neuter singular nominative)
dardańska (feminine singular nominative)
dardańskiego (vocative singular accusative)
dardańską (singular accusative)
dardańskiego (singular genitive)
dardańskiej (singular genitive)
dardańskim (singular locative)
dardańskiemu (singular dative)
dardańskim (singular instrumental)
dardańską (singular instrumental)
dardańscy (vocative plural nominative)
dardańskie (plural nominative)
dardańskich (vocative plural accusative)
dardańskich (plural genitive)
dardańskim (plural dative)
dardańskimi (plural instrumental)

Tymczasem Parys wpływa do portu dardańskiego w Troadzie.

Kolutos sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


zabroniony

zabronione (neuter singular nominative)
zabroniona (feminine singular nominative)
zabronionego (vocative singular accusative)
zabronioną (singular accusative)
zabronionego (singular genitive)
zabronionej (singular genitive)
zabronionym (singular locative)
zabronionemu (singular dative)
zabronionym (singular instrumental)
zabronioną (singular instrumental)
zabronioni (vocative plural nominative)
zabronione (plural nominative)
zabronionych (vocative plural accusative)
zabronionych (plural genitive)
zabronionym (plural dative)
zabronionymi (plural instrumental)

Jeżdżenie na rowerze po deptaku jest surowo zabronione.

Il est strictement interdit de faire du vélo sur la zone piétonne.


zakazany

zakazane (neuter singular nominative)
zakazana (feminine singular nominative)
zakazanego (vocative singular accusative)
zakazaną (singular accusative)
zakazanego (singular genitive)
zakazanej (singular genitive)
zakazanym (singular locative)
zakazanemu (singular dative)
zakazanym (singular instrumental)
zakazaną (singular instrumental)
zakazani (vocative plural nominative)
zakazane (plural nominative)
zakazanych (vocative plural accusative)
zakazanych (plural genitive)
zakazanym (plural dative)
zakazanymi (plural instrumental)

Zakazany owoc.


zakazać

Dérivé de kazać, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque zakázat de même sens.


daktyl

daktyle (plural nominative)
daktylu (singular vocative)
daktyle (plural vocative)
daktyle (plural accusative)
daktylu (singular genitive)
daktylów (plural genitive)
daktylu (singular locative)
daktylach (plural locative)
daktylowi (singular dative)
daktylom (plural dative)
daktylem (singular instrumental)
daktylami (plural instrumental)

Do keksu można dodać trochę suszonych daktyli.

Vous pouvez ajouter un peu de dattes séchées au gâteau.

W wierszach polskich odpowiednikiem daktyla jest sekwencja składająca się z jednej sylaby akcentowanej i dwóch nieakcentowanych.

Daktyl (metryka) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


derdać

Peut-être apparenté au tchèque drdol (« chignon ») que Rejzek apparente à drát, drtit, pour le sens, comparer avec drcat (« bousculer ») issu du même étymon et apparenté à drzeć (« arracher ») ; familièrement, en français, s’arracher signifie « s’en aller, partir rapidement ».


jeżdżenie

Dérivé de jeździć, avec le suffixe -enie.

jeżdżenia (plural nominative)
jeżdżenia (plural vocative)
jeżdżenia (plural accusative)
jeżdżenia (singular genitive)
jeżdżeń (plural genitive)
jeżdżeniu (singular locative)
jeżdżeniach (plural locative)
jeżdżeniu (singular dative)
jeżdżeniom (plural dative)
jeżdżeniem (singular instrumental)
jeżdżeniami (plural instrumental)

\jɛʐˈd͡ʐɛ.ɲɛ\

Jeżdżenie mercedesem jest synonimem bogactwa.

La conduite en mercedes est un symbole de richesse.


deptak

deptaki (plural nominative)
deptaku (singular vocative)
deptaki (plural vocative)
deptaki (plural accusative)
deptaku (singular genitive)
deptaków (plural genitive)
deptaku (singular locative)
deptakach (plural locative)
deptakowi (singular dative)
deptakom (plural dative)
deptakiem (singular instrumental)
deptakami (plural instrumental)


dozwolony

De dozwolić,dérivé de zwolić, avec le préfixe do- et, plus avant, de woleć. Apparenté au tchèque dovolený (« permis, autorisé »).

dozwolone (neuter singular nominative)
dozwolona (feminine singular nominative)
dozwolonego (vocative singular accusative)
dozwoloną (singular accusative)
dozwolonego (singular genitive)
dozwolonej (singular genitive)
dozwolonym (singular locative)
dozwolonemu (singular dative)
dozwolonym (singular instrumental)
dozwoloną (singular instrumental)
dozwolon (vocative plural nominative)
dozwolone (plural nominative)
dozwolonych (vocative plural accusative)
dozwolonych (plural genitive)
dozwolonym (plural dative)
dozwolonymi (plural instrumental)

Policja zatrzymała pijanego kierowcę ciężarówki, który sześciokrotnie przewyższał dozwoloną granicę alkoholu na litr wydychanego powietrza.

La police a arrêté un chauffeur de camion ivre qui avait six fois la limite autorisée d'alcool par litre d'air expiré.


Deresz

Weronika Deresz.


derewnia

Du russe деревня, derevnja (« village »).

derewnie (plural nominative)
derewnio (singular vocative)
derewnie (plural vocative)
derewnię (singular accusative)
derewnie (plural accusative)
derewni (singular genitive)
derewń (plural genitive)
derewni (singular locative)
derewniach (plural locative)
derewni (singular dative)
derewniom (plural dative)
derewnią (singular instrumental)
derewniami (plural instrumental)

wielkąście wy derewnią w Koronie naszej.


deresz

deresze (plural nominative)
dereszu (singular vocative)
deresze (plural vocative)
deresze (plural accusative)
dereszu (singular genitive)
dereszów (plural genitive)
dereszu (singular locative)
dereszach (plural locative)
dereszowi (singular dative)
dereszom (plural dative)
dereszem (singular instrumental)
dereszami (plural instrumental)


biedak

biedacy (plural nominative)
biedaku (singular vocative)
biedacy (plural vocative)
biedaka (singular accusative)
biedaków (plural accusative)
biedaka (singular genitive)
biedaków (plural genitive)
biedaku (singular locative)
biedakach (plural locative)
biedakowi (singular dative)
biedakom (plural dative)
biedakiem (singular instrumental)
biedakami (plural instrumental)

To wioska biedaków.


derwisz

derwisze (plural nominative)
derwiszu (singular vocative)
derwisze (plural vocative)
derwisza (singular accusative)
derwiszy (plural accusative)
derwisza (singular genitive)
derwiszy (plural genitive)
derwiszu (singular locative)
derwiszach (plural locative)
derwiszowi (singular dative)
derwiszom (plural dative)
derwiszem (singular instrumental)
derwiszami (plural instrumental)


-unek

De l’allemand -ung dont la finale est refaite sur -ek pour coller à une déclinaison polonaise.

La langue polonaise s’est habituée à cette finale lors des nombreux emprunts des verbes et substantifs allemand → voir ładować et ładunek est s’est mise à l’utiliser pour des verbes proprement polonais même si la dérivation « native » est en -anie.

-unki (plural nominative)
-unku (singular vocative)
-unki (plural vocative)
-unki (plural accusative)
-unku (singular genitive)
-unków (plural genitive)
-unku (singular locative)
-unkach (plural locative)
-unkowi (singular dative)
-unkom (plural dative)
-unkiem (singular instrumental)
-unkami (plural instrumental)


rysunek

Dérivé de rysować, avec le suffixe -unek.

rysunki (plural nominative)
rysunku (singular vocative)
rysunki (plural vocative)
rysunki (plural accusative)
rysunku (singular genitive)
rysunków (plural genitive)
rysunku (singular locative)
rysunkach (plural locative)
rysunkowi (singular dative)
rysunkom (plural dative)
rysunkiem (singular instrumental)
rysunkami (plural instrumental)


deseń

desenie (plural nominative)
deseniu (singular vocative)
desenie (plural vocative)
desenie (plural accusative)
deseniu (singular genitive)
deseniów (plural genitive)
deseniu (singular locative)
deseniach (plural locative)
deseniowi (singular dative)
deseniom (plural dative)
deseniem (singular instrumental)
deseniami (plural instrumental)

Delikatny deseń.


derkacz

De l’ukrainien деркач, derkač, se disait chruściel, apparenté au tchèque chřástal (« râle »).

derkacze (plural nominative)
derkaczu (singular vocative)
derkacze (plural vocative)
derkacza (singular accusative)
derkaczy (plural accusative)
derkacza (singular genitive)
derkaczy (plural genitive)
derkaczu (singular locative)
derkaczach (plural locative)
derkaczowi (singular dative)
derkaczom (plural dative)
derkaczem (singular instrumental)
derkaczami (plural instrumental)

Grały jej tedy do snu derkacze i przepiórki, migotały gwiazdy, gdy powiew poruszył gałęzie, brzęczały chrząszcze na dębowych liściach – i usnęła wreszcie.

Alors les râles des genêts et les cailles jouaient pour qu'elle dorme, les étoiles scintillaient lorsque la brise faisait bouger les branches, les coléoptères sur les feuilles de chêne bourdonnaient - et enfin elle s'endormit.


djabeł

(Proverbial)'Gdzie djabeł' nie może sprawić, tam babę poszle.
#*: Quand le Diable n'y peut rien, il délègue une femme.


dębień

Du tchèque duben, apparenté à dąb (« chêne »).

dębnie (plural nominative)
dębniu (singular vocative)
dębnie (plural vocative)
dębeń (singular accusative)
dębnie (plural accusative)
dębnia (singular genitive)
dębniów (plural genitive)
dębniu (singular locative)
dębniach (plural locative)
dębniowi (singular dative)
dębniom (plural dative)
dębniem (singular instrumental)
dębniami (plural instrumental)

W biblji (całkiem z czeska) brzezeń dla ‘marca’, a dębień dla ‘kwietnia’. Maj, łaciński. Czyrzwiec, od ‘czerwu’ pszczelego, inaczej czyrwień, ugornik albo zok; w cerk. izok (‘czerwiec’ i ‘konik polny, szarańcza’ dla ‘wystających oczu’).

« Miesiąc, nazwy miesięczne », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927


zok

(Juin) Du vieux slave изокъ, izokŭ (« juin »).


diament

diamenty (plural nominative)
diamencie (singular vocative)
diamenty (plural vocative)
diamenty (plural accusative)
diamenta (singular genitive)
diamentów (plural genitive)
diamencie (singular locative)
diamentach (plural locative)
diamentowi (singular dative)
diamentom (plural dative)
diamentem (singular instrumental)
diamentami (plural instrumental)

To jest twarde jak diament.


dłażyć

Apparenté au tchèque *dlažit, dláždit (« paver »), dlaha (« attelle »).

Niech go dłaży nogami nieprzyjaciel.


wybrukować

Dérivé de brukować, avec le préfixe wy-.

Dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.


dołęka

Dołękę czego mieć.


dołman

dolman (singular nominative)
dolmany (plural nominative)
dolmanie (singular vocative)
dolmany (plural vocative)
dolman (singular accusative)
dolmany (plural accusative)
dolmana (singular genitive)
dolmanów (plural genitive)
dolmanie (singular locative)
dolmanach (plural locative)
dolmanowi (singular dative)
dolmanom (plural dative)
dolmanem (singular instrumental)
dolmanami (plural instrumental)


dostatecznie

Dérivé de dostateczny, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque dostatečně.

\dɔstaˈtɛʧ̑ʲɲɛ\


dokuczyć

Dérivé de kucza, avec le préfixe do- et le suffixe -ić.

\dɔˈkuʧ̑ɨʨ̑\


Dola

Dolo (singular vocative)
Dolę (singular accusative)
Doli (singular genitive)
Doli (singular locative)
Doli (singular dative)
Dolą (singular instrumental)

Personification du sort, de la destinée.


żardiniera

żardiniery (plural nominative)
żardiniero (singular vocative)
żardiniery (plural vocative)
żardinierę (singular accusative)
żardiniery (plural accusative)
żardiniery (singular genitive)
żardinier (plural genitive)
żardinierze (singular locative)
żardinierach (plural locative)
żardinierze (singular dative)
żardinierom (plural dative)
żardinierą (singular instrumental)
żardinierami (plural instrumental)


diak

(Chantre) Du russe дьяк, djak (« clerc ») ou de l’ukrainien дяк, djak apparentés à żak (« élève ») et diakon (« diacre »).

(Diode) De l’anglais DIAC, DIode for Alternating Current.

diacy (plural nominative)
diaku (singular vocative)
diacy (plural vocative)
diaka (singular accusative)
diaków (plural accusative)
diaka (singular genitive)
diaków (plural genitive)
diaku (singular locative)
diakach (plural locative)
diakowi (singular dative)
diakom (plural dative)
diakiem (singular instrumental)
diakami (plural instrumental)


diak

diaki (plural nominative)
diaku (singular vocative)
diaki (plural vocative)
diaki (plural accusative)
diaku (singular genitive)
diaków (plural genitive)
diaku (singular locative)
diakach (plural locative)
diakowi (singular dative)
diakom (plural dative)
diakiem (singular instrumental)
diakami (plural instrumental)


donica

(XVᵉ siècle) Étymologie obscure :
:# Peut-être de l’allemand Tonne (« tonneau ») avec le suffixe -ica ;
:# Ou corruption de dojnica (« pot à lait »).

donice (plural nominative)
donico (singular vocative)
donice (plural vocative)
donicę (singular accusative)
donice (plural accusative)
donicy (singular genitive)
donic (plural genitive)
donicy (singular locative)
donicach (plural locative)
donicy (singular dative)
donicom (plural dative)
donicą (singular instrumental)
donicami (plural instrumental)


dojnica

Dérivé de dojny, avec le suffixe -ica et, plus avant, de doić (« traire »).

dojnice (plural nominative)
dojnico (singular vocative)
dojnice (plural vocative)
dojnicę (singular accusative)
dojnice (plural accusative)
dojnicy (singular genitive)
dojnic (plural genitive)
dojnicy (singular locative)
dojnicach (plural locative)
dojnicy (singular dative)
dojnicom (plural dative)
dojnicą (singular instrumental)
dojnicami (plural instrumental)


doniczka

doniczki (plural nominative)
doniczko (singular vocative)
doniczki (plural vocative)
doniczkę (singular accusative)
doniczki (plural accusative)
doniczki (singular genitive)
doniczek (plural genitive)
doniczce (singular locative)
doniczkach (plural locative)
doniczce (singular dative)
doniczkom (plural dative)
doniczką (singular instrumental)
doniczkami (plural instrumental)

\dɔ̃ˈɲiʧ̑ka\

Zmiana ziemi i doniczki wymaga od rośliny przystosowania się do nowych warunków.

Changer le sol et le pot oblige la plante à s'adapter aux nouvelles conditions.


domowy

Dérivé de dom, avec le suffixe -owy, apparenté au russe домовый, domóvyj, au tchèque domový.

domowe (neuter singular nominative)
domowa (feminine singular nominative)
domowego (vocative singular accusative)
domową (singular accusative)
domowego (singular genitive)
domowej (singular genitive)
domowym (singular locative)
domowemu (singular dative)
domowym (singular instrumental)
domową (singular instrumental)
domowi (vocative plural nominative)
domowe (plural nominative)
domowych (vocative plural accusative)
domowych (plural genitive)
domowym (plural dative)
domowymi (plural instrumental)

Zwierzę domowe.


dzieża

Du vieux slave дѣжа, děža qui donne aussi le tchèque díže, le russe дежа, deža.

dzieże (plural nominative)
dzieżo (singular vocative)
dzieże (plural vocative)
dzieżę (singular accusative)
dzieże (plural accusative)
dzieży (singular genitive)
dzież (plural genitive)
dzieży (singular locative)
dzieżach (plural locative)
dzieży (singular dative)
dzieżom (plural dative)
dzieżą (singular instrumental)
dzieżami (plural instrumental)


dorka

De Dorka, Dorotka, Dorota, l’allemand a également Dorchen.

dorki (plural nominative)
dorko (singular vocative)
dorki (plural vocative)
dorkę (singular accusative)
dorki (plural accusative)
dorki (singular genitive)
dorek (plural genitive)
dorce (singular locative)
dorkach (plural locative)
dorce (singular dative)
dorkom (plural dative)
dorką (singular instrumental)
dorkami (plural instrumental)


dygnitarz

dygnitarze (plural nominative)
dygnitarzu (singular vocative)
dygnitarze (plural vocative)
dygnitarza (singular accusative)
dygnitarzy (plural accusative)
dygnitarza (singular genitive)
dygnitarzy (plural genitive)
dygnitarzu (singular locative)
dygnitarzach (plural locative)
dygnitarzowi (singular dative)
dygnitarzom (plural dative)
dygnitarzem (singular instrumental)
dygnitarzami (plural instrumental)


dostojny

Du vieux slave qui donne aussi důstojný en tchèque, dôstojný en slovaque, достойный, dostójnyj en russe ; ancien dérivé de dostać (« rester debout »).

dostojne (neuter singular nominative)
dostojna (feminine singular nominative)
dostojnego (vocative singular accusative)
dostojną (singular accusative)
dostojnego (singular genitive)
dostojnej (singular genitive)
dostojnym (singular locative)
dostojnemu (singular dative)
dostojnym (singular instrumental)
dostojną (singular instrumental)
dostojni (vocative plural nominative)
dostojne (plural nominative)
dostojnych (vocative plural accusative)
dostojnych (plural genitive)
dostojnym (plural dative)
dostojnymi (plural instrumental)

Mrożek zdradza zamiłowanie do słownictwa poważnego, statecznego, dostojnego.

Mrożek révèle son amour d’un vocabulaire sérieux, stable et digne.


Dorotka

Dorotko (singular vocative)
Dorotkę (singular accusative)
Dorotki (singular genitive)
Dorotce (singular locative)
Dorotce (singular dative)
Dorotką (singular instrumental)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Dorotka (Pieszyce).wav

Dorotka i Czarnoksiężnik z krainy Oz.


dostojnik

Dérivé de dostojny (« digne »), avec le suffixe -ik, apparenté au tchèque důstojník (« officier, dignitaire de l’armée »).

dostojnicy (plural nominative)
dostojniku (singular vocative)
dostojnicy (plural vocative)
dostojnika (singular accusative)
dostojników (plural accusative)
dostojnika (singular genitive)
dostojników (plural genitive)
dostojniku (singular locative)
dostojnikach (plural locative)
dostojnikowi (singular dative)
dostojnikom (plural dative)
dostojnikiem (singular instrumental)
dostojnikami (plural instrumental)
dostojniczka (feminine)

Na pogrzebie prezydenta pojawiło się wielu dostojników z różnych rejonów świata.

De nombreux dignitaires de diverses parties du monde sont apparus aux funérailles du président.


dracz

De drzeć (« déchirer, arracher »), apparenté à draka (« bagarre, conflit »), draczny, au russe драка, draka (« combat »).


drapieżnik

Dérivé de drapieżny (« prédateur »), avec le suffixe -ik, apparenté à drapać.

drapieżnicy (plural nominative)
drapieżniku (singular vocative)
drapieżnicy (plural vocative)
drapieżnika (singular accusative)
drapieżników (plural accusative)
drapieżnika (singular genitive)
drapieżników (plural genitive)
drapieżniku (singular locative)
drapieżnikach (plural locative)
drapieżnikowi (singular dative)
drapieżnikom (plural dative)
drapieżnikiem (singular instrumental)
drapieżnikami (plural instrumental)


drapieżnictwo

Dérivé de drapieżnik (« prédateur »), avec le suffixe -stwo.

drapieżnictwa (plural nominative)
drapieżnictwa (plural vocative)
drapieżnictwa (plural accusative)
drapieżnictwa (singular genitive)
drapieżnictw (plural genitive)
drapieżnictwie (singular locative)
drapieżnictwach (plural locative)
drapieżnictwu (singular dative)
drapieżnictwom (plural dative)
drapieżnictwem (singular instrumental)
drapieżnictwami (plural instrumental)

Kanibalizm jest jedną z form drapieżnictwa.


drapieżny

drapieżne (neuter singular nominative)
drapieżna (feminine singular nominative)
drapieżnego (vocative singular accusative)
drapieżną (singular accusative)
drapieżnego (singular genitive)
drapieżnej (singular genitive)
drapieżnym (singular locative)
drapieżnemu (singular dative)
drapieżnym (singular instrumental)
drapieżną (singular instrumental)
drapieżni (vocative plural nominative)
drapieżne (plural nominative)
drapieżnych (vocative plural accusative)
drapieżnych (plural genitive)
drapieżnym (plural dative)
drapieżnymi (plural instrumental)

Drapieżny ptak.


drapież

Dérivé de drapać (« gratter »), avec le suffixe -ież pour la finale → voir kradzież, grabież, łupież, młodzież et odzież.

Pour le lien sémantique, voir le tchèque dráp (« serre, griffe »).

drapieże (plural nominative)
drapieży (singular vocative)
drapieże (plural vocative)
drapieże (plural accusative)
drapieży (singular genitive)
drapieży (plural genitive)
drapieży (singular locative)
drapieżach (plural locative)
drapieży (singular dative)
drapieżom (plural dative)
drapieżą (singular instrumental)
drapieżami (plural instrumental)


rozmowa

Déverbal de rozmówić, rozmawiać (« converser »), apparenté au tchèque rozmluva.

rozmowy (plural nominative)
rozmowo (singular vocative)
rozmowy (plural vocative)
rozmowę (singular accusative)
rozmowy (plural accusative)
rozmowy (singular genitive)
rozmow (plural genitive)
rozmowie (singular locative)
rozmowach (plural locative)
rozmowie (singular dative)
rozmowom (plural dative)
rozmową (singular instrumental)
rozmowami (plural instrumental)

Poufna rozmowa.


poufny

Dérivé de poufać, avec le suffixe -ny → voir ufny.

poufne (neuter singular nominative)
poufna (feminine singular nominative)
poufnego (vocative singular accusative)
poufną (singular accusative)
poufnego (singular genitive)
poufnej (singular genitive)
poufnym (singular locative)
poufnemu (singular dative)
poufnym (singular instrumental)
poufną (singular instrumental)
poufni (vocative plural nominative)
poufne (plural nominative)
poufnych (vocative plural accusative)
poufnych (plural genitive)
poufnym (plural dative)
poufnymi (plural instrumental)

Poufna rozmowa.


dyskusja

dyskusje (plural nominative)
dyskusjo (singular vocative)
dyskusje (plural vocative)
dyskusję (singular accusative)
dyskusje (plural accusative)
dyskusji (singular genitive)
dyskusji (plural genitive)
dyskusji (singular locative)
dyskusjach (plural locative)
dyskusji (singular dative)
dyskusjom (plural dative)
dyskusją (singular instrumental)
dyskusjami (plural instrumental)

Dyskusja na internetowym forum szybko przerodziła się w pyskówkę.

La discussion sur le forum Internet s'est rapidement transformée en ricanement.


dyskusyjny

Dérivé de dyskusja, avec le suffixe -ny.

dyskusyjne (neuter singular nominative)
dyskusyjna (feminine singular nominative)
dyskusyjnego (vocative singular accusative)
dyskusyjną (singular accusative)
dyskusyjnego (singular genitive)
dyskusyjnej (singular genitive)
dyskusyjnym (singular locative)
dyskusyjnemu (singular dative)
dyskusyjnym (singular instrumental)
dyskusyjną (singular instrumental)
dyskusyjni (vocative plural nominative)
dyskusyjne (plural nominative)
dyskusyjnych (vocative plural accusative)
dyskusyjnych (plural genitive)
dyskusyjnym (plural dative)
dyskusyjnymi (plural instrumental)

Forum dyskusyjne.


Raźny

Anna Raźny.


raźny

raźne (neuter singular nominative)
raźna (feminine singular nominative)
raźnego (vocative singular accusative)
raźną (singular accusative)
raźnego (singular genitive)
raźnej (singular genitive)
raźnym (singular locative)
raźnemu (singular dative)
raźnym (singular instrumental)
raźną (singular instrumental)
raźni (vocative plural nominative)
raźne (plural nominative)
raźnych (vocative plural accusative)
raźnych (plural genitive)
raźnym (plural dative)
raźnymi (plural instrumental)


drasnąć

Du vieux slave *drasknǫti, apparenté à drzeć (« déchirer »), apparenté au tchèque drásat (« écorcher »), au bulgare драскам, draskam (« griffer »).


urazić

Dérivé de razić, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque urazit.


dratwa

Via le tchèque dratev (« ficelle ») de l’allemand Draht.

dratwy (plural nominative)
dratwo (singular vocative)
dratwy (plural vocative)
dratwę (singular accusative)
dratwy (plural accusative)
dratwy (singular genitive)
dratw (plural genitive)
dratwie (singular locative)
dratwach (plural locative)
dratwie (singular dative)
dratwom (plural dative)
dratwą (singular instrumental)
dratwami (plural instrumental)


drgać

Du vieux slave drъgati apparenté à dreszcz (« frisson »), drżeć (« trembler »).


droczyć

Du vieux slave dročiti qui donne aussi дрочить, dročiť en russe.


drążyć

Faisait drożyć, apparenté à droga (« voie, canal »), plus avant, à draw (« tirer »), drag (« trainer ») en anglais, traho (« tirer ») en latin. Avec, pour les langues slaves, l’idée de « tirer hors de, retirer, creuser ».

\drɔ̃w̃ʒɨʨ̑\

(Proverbial)'Kropla drąży skałę ; kropla po kropli kamień drąży'.
#*: La goutte creuse la pierre.


drygać

Avec le sens de « trembler de peur », apparenté à drżeć, drgać (« trembler »).


drumla

De l’allemand Trommel (« tambour »), Maultrommel (« guimbarde », littéralement « tambour de bouche »).

drumle (plural nominative)
drumlo (singular vocative)
drumle (plural vocative)
drumlę (singular accusative)
drumle (plural accusative)
drumli (singular genitive)
druml (plural genitive)
drumli (singular locative)
drumlach (plural locative)
drumli (singular dative)
drumlom (plural dative)
drumlą (singular instrumental)
drumlami (plural instrumental)


raźnie

Skoro tylko pociemniały
Czarne lipy nad cerkiewką,
Wszedłem na wał raźnie, krewko,
Na wał, gdzie przy kołowrocie
Dawniej żebrak lub cyganka
Siedzieli a dziś w ciemnocie
Straszna krwi hospodarzanka,
Rzeź czerwona, stoi w dymie
Pędzonym od Zaporożów.

[…] J’ai prestement et vivement escaladé le talus,
 Le talus où […]


drugubica

drugubice (plural nominative)
drugubico (singular vocative)
drugubice (plural vocative)
drugubicę (singular accusative)
drugubice (plural accusative)
drugubicy (singular genitive)
drugubic (plural genitive)
drugubicy (singular locative)
drugubicach (plural locative)
drugubicy (singular dative)
drugubicom (plural dative)
drugubicą (singular instrumental)
drugubicami (plural instrumental)


słodkawy

słodkawe (neuter singular nominative)
słodkawa (feminine singular nominative)
słodkawego (vocative singular accusative)
słodkawą (singular accusative)
słodkawego (singular genitive)
słodkawej (singular genitive)
słodkawym (singular locative)
słodkawemu (singular dative)
słodkawym (singular instrumental)
słodkawą (singular instrumental)
słodkawi (vocative plural nominative)
słodkawe (plural nominative)
słodkawych (vocative plural accusative)
słodkawych (plural genitive)
słodkawym (plural dative)
słodkawymi (plural instrumental)


drujki

Dérivé de drzewo (« arbre, bois »), avec le suffixe -ki.

drujkie (neuter singular nominative)
drujka (feminine singular nominative)
drujkiego (vocative singular accusative)
drujką (singular accusative)
drujkiego (singular genitive)
drujkiej (singular genitive)
drujkim (singular locative)
drujkiemu (singular dative)
drujkim (singular instrumental)
drujką (singular instrumental)
drujcy (vocative plural nominative)
drujkie (plural nominative)
drujkich (vocative plural accusative)
drujkich (plural genitive)
drujkim (plural dative)
drujkimi (plural instrumental)


słodycze

Pluriel de słodycz (« douceur »), lui-même de słodzić (« adoucir, sucrer »).

słodyczów (plural genitive)
słodyczach (plural locative)
słodyczom (plural dative)
słodyczami (plural instrumental)

Na urodziny dostałem torbę słodyczy.


druzgać

Apparenté au lituanien druska (« sel [en poudre] »), à troska.


tryskać

Du vieux slave, apparenté au tchèque tryskat (« jaillir »), à trzask.


drynda

Apparenté au tchèque drncat (« cahoter »).

dryndy (plural nominative)
dryndo (singular vocative)
dryndy (plural vocative)
dryndę (singular accusative)
dryndy (plural accusative)
dryndy (singular genitive)
drynd (plural genitive)
dryndzie (singular locative)
dryndach (plural locative)
dryndzie (singular dative)
dryndom (plural dative)
dryndą (singular instrumental)
dryndami (plural instrumental)


Barta

De Bartłomiej (« Barthélémy ») ou de bartnik, barć.

Michał Barta


słodkość

Dérivé de słodki (« doux, sucré »), avec le suffixe -ość.

słodkości (plural nominative)
słodkości (singular vocative)
słodkości (plural vocative)
słodkości (plural accusative)
słodkości (singular genitive)
słodkości (plural genitive)
słodkości (singular locative)
słodkościach (plural locative)
słodkości (singular dative)
słodkościom (plural dative)
słodkością (singular instrumental)
słodkościami (plural instrumental)

Fruktoza charakteryzuje się największą słodkością spośród węglowodanów najczęściej stosowanych do słodzenia.

Fruktoza sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


dryja

dryje (plural nominative)
dryjo (singular vocative)
dryje (plural vocative)
dryję (singular accusative)
dryje (plural accusative)
dryi (singular genitive)
dryj (plural genitive)
dryi (singular locative)
dryjach (plural locative)
dryi (singular dative)
dryjom (plural dative)
dryją (singular instrumental)
dryjami (plural instrumental)


oczko

Dérivé de oko (« œil »), avec le suffixe -ko, apparenté au tchèque očko.

oczka (plural nominative)
oczka (plural vocative)
oczka (plural accusative)
oczka (singular genitive)
oczek (plural genitive)
oczke (singular locative)
oczkach (plural locative)
oczku (singular dative)
oczkom (plural dative)
oczkem (singular instrumental)
oczkami (plural instrumental)

Jakie ten bobas ma śliczne oczka!


drzewiej

Du vieux slave дрєвлѥ, drevlje (« jadis, autrefois »), apparenté au russe древний, drévnij (« ancien »), au tchèque dříve (« auparavant »).

Avec le sens de « qui dure, qui a duré », apparenté à zdrowy (« sain »), drzewo (« arbre ») ; pour le lien sémantique, voir le latin durus (« dur, endurant »).


drzazga

Forme collatérale de trzaska, apparenté au tchèque tříska de même sens. Mais le nom de famille Drzazga et le toponyme Drzazgi sont à rapprocher du slavon *drězga (« brun, sombre », « lieu ombragé ») apparenté à Drezno (« Dresde »).

drzazgi (plural nominative)
drzazgo (singular vocative)
drzazgi (plural vocative)
drzazgę (singular accusative)
drzazgi (plural accusative)
drzazgi (singular genitive)
drzazg (plural genitive)
drzazdze (singular locative)
drzazgach (plural locative)
drzazdze (singular dative)
drzazgom (plural dative)
drzazgą (singular instrumental)
drzazgami (plural instrumental)

Nie panikuj tak! To tylko mała drzazga.


dubiel

De l’allemand Dübel (« cheville, goujon »).

dubiele (plural nominative)
dubielu (singular vocative)
dubiele (plural vocative)
dubiela (singular accusative)
dubiely (plural accusative)
dubiela (singular genitive)
dubiely (plural genitive)
dubielu (singular locative)
dubielach (plural locative)
dubielowi (singular dative)
dubielom (plural dative)
dubielem (singular instrumental)
dubielami (plural instrumental)


dubelt

Avec apocope, de l’allemand Doppelschnepfe (« bécassine double »), Doppel (« double »).

dubelci (plural nominative)
dubelcie (singular vocative)
dubelci (plural vocative)
dubelta (singular accusative)
dubeltów (plural accusative)
dubelta (singular genitive)
dubeltów (plural genitive)
dubelcie (singular locative)
dubeltach (plural locative)
dubeltowi (singular dative)
dubeltom (plural dative)
dubeltem (singular instrumental)
dubeltami (plural instrumental)


żartobliwie

Dérivé de żartobliwy, avec le suffixe -e, littéralement « plaisant, amusant ».


dukać

Dukał tak przez całą prezentację.

Il a buté sur ses mots durant toute la présentation.


dukat

dukaty (plural nominative)
dukacie (singular vocative)
dukaty (plural vocative)
dukaty (plural accusative)
dukata (singular genitive)
dukatów (plural genitive)
dukacie (singular locative)
dukatach (plural locative)
dukatowi (singular dative)
dukatom (plural dative)
dukatem (singular instrumental)
dukatami (plural instrumental)

(Proverbial)'Nie ten bogaty, kto ma dukaty'.
#*: L’argent ne fait pas le bonheur.


żartobliwy

Dérivé de żartować (« plaisanter »), avec le suffixe -liwy.

żartobliwe (neuter singular nominative)
żartobliwa (feminine singular nominative)
żartobliwego (vocative singular accusative)
żartobliwą (singular accusative)
żartobliwego (singular genitive)
żartobliwej (singular genitive)
żartobliwym (singular locative)
żartobliwemu (singular dative)
żartobliwym (singular instrumental)
żartobliwą (singular instrumental)
żartobliwi (vocative plural nominative)
żartobliwe (plural nominative)
żartobliwych (vocative plural accusative)
żartobliwych (plural genitive)
żartobliwym (plural dative)
żartobliwymi (plural instrumental)


dudnić

Comme dudy (« cornemuse »), dudlać (« pleurer »), d’une onomatopée, apparentée à tętent (« cataclop »).

Il est apparenté à dunět (« gronder, faire un bruit sourd ») en tchèque, дунуть, dunuť (« souffler ») en russe.


dukt

dukty (plural nominative)
dukcie (singular vocative)
dukty (plural vocative)
dukty (plural accusative)
dukta (singular genitive)
duktów (plural genitive)
dukcie (singular locative)
duktach (plural locative)
duktowi (singular dative)
duktom (plural dative)
duktem (singular instrumental)
duktami (plural instrumental)

Dukt leśny.


stękać

Avec un \k\ épenthétique, du vieux slave stonati, stenati qui donne le tchèque stonat, sténat, le russe стонать, stonať, стенать, stenať ; voir aussi stukać (« toquer »).


dęby

Nominatif, vocatif & accusatif pluriel de dąb.


dyby

Nominatif, vocatif & accusatif pluriel de dyba.


dufać

Il est pour *doufaćdérivé de ufać, avec le préfixe do- apparenté au tchèque doufat.

…będzieszli wiernie dufać Panu swemu a będziesz chodził prawdziwemi drogami Jego.


Krawczyk

De krawczyk,dérivé de krawiec, avec le suffixe -ik.

Piotr Krawczyk


dyba

Brückner rapproche le pluriel dyby de dęby (« chênes ») et donne au singulier le sens de « tronc » qu’il avait en vieux polonais ; l’Encyclopédie du vieux polonais, en notant malicieusement « comme toutes les tortures », le fait provenir de l’allemand Dieb (« voleur ») « parce qu'il est destiné aux voleurs ».

dyby (plural nominative)
dybo (singular vocative)
dyby (plural vocative)
dybę (singular accusative)
dyby (plural accusative)
dyby (singular genitive)
dyb (plural genitive)
dybie (singular locative)
dybach (plural locative)
dybie (singular dative)
dybom (plural dative)
dybą (singular instrumental)
dybami (plural instrumental)


staropolski

staropolskie (neuter singular nominative)
staropolska (feminine singular nominative)
staropolskiego (vocative singular accusative)
staropolską (singular accusative)
staropolskiego (singular genitive)
staropolskiej (singular genitive)
staropolskim (singular locative)
staropolskiemu (singular dative)
staropolskim (singular instrumental)
staropolską (singular instrumental)
staropolscy (vocative plural nominative)
staropolskie (plural nominative)
staropolskich (vocative plural accusative)
staropolskich (plural genitive)
staropolskim (plural dative)
staropolskimi (plural instrumental)

Relatif au vieux polonais, à l'ancienne Pologne.

Slownik staropolski.


dziegieć

Du vieux slave qui donne aussi дёготь, djogoť en russe, dehet en tchèque, d’un radical *dhegh- (« chauffer, bruler ») qui donne aussi dagis (« été ») en vieux prussien.

\d͡ʑɛ.ɡjɛt͡ɕ\


dycha

(Asthme) Déverbal de dychać, il tient son sens de dyszeć (« haleter, respirer difficilement »).

dychy (plural nominative)
dycho (singular vocative)
dychy (plural vocative)
dychę (singular accusative)
dychy (plural accusative)
dychy (singular genitive)
dych (plural genitive)
dysze (singular locative)
dychach (plural locative)
dysze (singular dative)
dychom (plural dative)
dychą (singular instrumental)
dychami (plural instrumental)


dyliżans

dyliżansy (plural nominative)
dyliżansie (singular vocative)
dyliżansy (plural vocative)
dyliżansy (plural accusative)
dyliżansu (singular genitive)
dyliżansów (plural genitive)
dyliżansie (singular locative)
dyliżansach (plural locative)
dyliżansowi (singular dative)
dyliżansom (plural dative)
dyliżansem (singular instrumental)
dyliżansami (plural instrumental)


dyl

De l’allemand Diele (« planche, latte, lame »).

dyle (plural nominative)
dylu (singular vocative)
dyle (plural vocative)
dyle (plural accusative)
dylu (singular genitive)
dylów (plural genitive)
dylu (singular locative)
dylach (plural locative)
dylowi (singular dative)
dylom (plural dative)
dylem (singular instrumental)
dylami (plural instrumental)


dychtować

De l’allemand dichten (« versifier ») avec le suffixe -ować.


dźwigacz

Dérivé de dźwigać (« hisser, soulever »), avec le suffixe -acz.

dźwigacze (plural nominative)
dźwigaczu (singular vocative)
dźwigacze (plural vocative)
dźwigacze (plural accusative)
dźwigacza (singular genitive)
dźwigaczy (plural genitive)
dźwigaczu (singular locative)
dźwigaczach (plural locative)
dźwigaczowi (singular dative)
dźwigaczom (plural dative)
dźwigaczem (singular instrumental)
dźwigaczami (plural instrumental)


dźwigać

Du vieux slave двигнѫти, dvignǫti (« mouvoir »), apparenté au tchèque zdvihat, zdvihnout (« hisser, hausser, relever »), au slovène, dvigati, au russe двигать, dvigať, двинуть, dvignuť.

Dźwigać się.


-ami

Du vieux slave -ami, fait -ами, -ami en russe, -ami en tchèque.

-e (plural nominative)
-u (singular vocative)
-e (plural vocative)
-a (singular accusative)
-y (plural accusative)
-a (singular genitive)
-y (plural genitive)
-u (singular locative)
-ach (plural locative)
-owi (singular dative)
-om (plural dative)
-em (singular instrumental)


narzucać

Imperfectif de narzucić,dérivé de rzucić, avec le préfixe na-.

\naˈʒuʦ̑aʨ̑\


dziesiątka

Dérivé de dziesiąty, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque desítka.

dziesiątki (plural nominative)
dziesiątko (singular vocative)
dziesiątki (plural vocative)
dziesiątkę (singular accusative)
dziesiątki (plural accusative)
dziesiątki (singular genitive)
dziesiątek (plural genitive)
dziesiątce (singular locative)
dziesiątkach (plural locative)
dziesiątce (singular dative)
dziesiątkom (plural dative)
dziesiątką (singular instrumental)
dziesiątkami (plural instrumental)


dziabać

D’une onomatopée ou variante de dziobać (« picorer »).

Piquer, frapper avec un instrument contondant.

Poredzały dziabiąc motyczkami ziemię i kopiasto obsypując grzędy, galancie wyrosłe.


osiłek

Dérivé de siła (« force »), avec le préfixe o- et le suffixe -ek.

osiłki (plural nominative)
osiłku (singular vocative)
osiłki (plural vocative)
osiłka (singular accusative)
osiłki (plural accusative)
osiłka (singular genitive)
osiłków (plural genitive)
osiłku (singular locative)
osiłkach (plural locative)
osiłkowi (singular dative)
osiłkom (plural dative)
osiłkiem (singular instrumental)
osiłkami (plural instrumental)

Panie z biura potrzebują właśnie dwóch osiłków do przeniesienia kilku sporych pudeł do archiwum.


dyngus

De l’allemand Dingnus, lui-même de dingen.

Tradition pascale qui consiste à arroser les jeunes filles.


okup

Déverbal de okupić,dérivé de kupić, avec le préfixe o-.

okupy (plural nominative)
okupie (singular vocative)
okupy (plural vocative)
okupy (plural accusative)
okupu (singular genitive)
okupów (plural genitive)
okupie (singular locative)
okupach (plural locative)
okupowi (singular dative)
okupom (plural dative)
okupem (singular instrumental)
okupami (plural instrumental)


dybać

Étymologie obscure ; sans lien avec dbać (« veiller à »), ni avec le russe дыбать, dybať (« chanceler, trébucher ») qui est apparenté à dyba (« tronc, bûche »).

Chcąc się uspokoić i całkowicie wykluczyć przynajmniej ten obłędny pomysł, że ktoś na nią dybie, jeszcze raz uważnie rozejrzała się wokół siebie.

Voulant se calmer et exclure complètement au moins l’idée insensée que quelqu'un rôdait autour d’elle, elle regarda attentivement autour d'elle une fois de plus.


danina

Dérivé de dać (« donner »), avec le suffixe -ina.

daniny (plural nominative)
danino (singular vocative)
daniny (plural vocative)
daninę (singular accusative)
daniny (plural accusative)
daniny (singular genitive)
danin (plural genitive)
daninie (singular locative)
daninach (plural locative)
daninie (singular dative)
daninom (plural dative)
daniną (singular instrumental)
daninami (plural instrumental)


dyma

Via le turc dimi, du grec δίμιτο, dímito (« tissu à deux fils »),composé de δίς, dís (« double ») et de μίτος, mítos (« fil »).

dymy (plural nominative)
dymo (singular vocative)
dymy (plural vocative)
dymę (singular accusative)
dymy (plural accusative)
dymy (singular genitive)
dym (plural genitive)
dymie (singular locative)
dymach (plural locative)
dymie (singular dative)
dymom (plural dative)
dymą (singular instrumental)
dymami (plural instrumental)

Tissu de coton, de chanvre ou de lin à armure satin, autrefois utilisé pour les sous-vêtements, les doublures et les tissus d'ameublement.


dań

Du vieux slave дань, danĭ (« impôt, ce que l’on doit donner »), apparenté à dać (« donner »).

Zaplanowałem na to przyjęcie sześć dań.


dyktować

Nauczyciel dyktował notatkę.

Cła owszem, ale tylko w jedną stronę, Bank Światowy i MFW, tak, to pożyteczne instytucje, gdy rozdają pieniądze, ale przecież nie mogą nam dyktować swoich warunków.

La douane oui, mais dans un seul sens, la Banque mondiale et le FMI, oui, ce sont des institutions utiles quand ils donnent de l'argent, mais ils ne peuvent pas nous dicter leurs conditions.


dźwig

Déverbal de dźwigać (« hausser, soulever »).

dźwigy (plural nominative)
dźwigu (singular vocative)
dźwigy (plural vocative)
dźwigy (plural accusative)
dźwiga (singular genitive)
dźwigów (plural genitive)
dźwigu (singular locative)
dźwigach (plural locative)
dźwigowi (singular dative)
dźwigom (plural dative)
dźwigem (singular instrumental)
dźwigami (plural instrumental)

Dźwig okrężny.


dzianet

De l’italien giannetto, variante de ginnetto issu de l’espagnol jinete.

dzianeci (plural nominative)
dzianecie (singular vocative)
dzianeci (plural vocative)
dzianeta (singular accusative)
dzianetów (plural accusative)
dzianeta (singular genitive)
dzianetów (plural genitive)
dzianecie (singular locative)
dzianetach (plural locative)
dzianetowi (singular dative)
dzianetom (plural dative)
dzianetem (singular instrumental)
dzianetami (plural instrumental)


danie

dania (plural nominative)
dania (plural vocative)
dania (plural accusative)
dania (singular genitive)
dań (plural genitive)
daniu (singular locative)
daniach (plural locative)
daniu (singular dative)
daniom (plural dative)
daniem (singular instrumental)
daniami (plural instrumental)

Danie komuś łapówki jest tak samo złe jak jej przyjęcie.

Donner un pot-de-vin à quelqu'un est tout aussi mauvais que l'accepter.

Ta restauracja podaje tylko dania wegetariańskie.

Ce restaurant ne sert que des plats végétariens.


dunal

De l’allemand Dohnnagel, composé de Dohne et de Nagel.


dziecka

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de dziecko.


czynszowy

Dérivé de czynsz (« loyer »), avec le suffixe -owy.

czynszowe (neuter singular nominative)
czynszowa (feminine singular nominative)
czynszowego (vocative singular accusative)
czynszową (singular accusative)
czynszowego (singular genitive)
czynszowej (singular genitive)
czynszowym (singular locative)
czynszowemu (singular dative)
czynszowym (singular instrumental)
czynszową (singular instrumental)
czynszowi (vocative plural nominative)
czynszowe (plural nominative)
czynszowych (vocative plural accusative)
czynszowych (plural genitive)
czynszowym (plural dative)
czynszowymi (plural instrumental)


dziara

dziary (plural nominative)
dziaro (singular vocative)
dziary (plural vocative)
dziarę (singular accusative)
dziary (plural accusative)
dziary (singular genitive)
dziar (plural genitive)
dziarze (singular locative)
dziarach (plural locative)
dziarze (singular dative)
dziarom (plural dative)
dziarą (singular instrumental)
dziarami (plural instrumental)


tatuaż

tatuaże (plural nominative)
tatuażu (singular vocative)
tatuaże (plural vocative)
tatuaże (plural accusative)
tatuażu (singular genitive)
tatuażów (plural genitive)
tatuażu (singular locative)
tatuażach (plural locative)
tatuażowi (singular dative)
tatuażom (plural dative)
tatuażem (singular instrumental)
tatuażami (plural instrumental)

Zrobił sobie tatuaż na lewym ramieniu.


wynajem

Déverbal de wynająć, wynajmować (« louer »).

wynajemie (singular vocative)
wynajemu (singular genitive)
wynajemie (singular locative)
wynajemowi (singular dative)
wynajemem (singular instrumental)


czynszówka

Dérivé de czynszowy, avec le suffixe -ka.

czynszówki (plural nominative)
czynszówko (singular vocative)
czynszówki (plural vocative)
czynszówkę (singular accusative)
czynszówki (plural accusative)
czynszówki (singular genitive)
czynszówek (plural genitive)
czynszówce (singular locative)
czynszówkach (plural locative)
czynszówce (singular dative)
czynszówkom (plural dative)
czynszówką (singular instrumental)
czynszówkami (plural instrumental)


czynsz

De l’allemand Zins (« intérêt ») qui donne aussi le tchèque činže (« loyer »).

czynsze (plural nominative)
czynszu (singular vocative)
czynsze (plural vocative)
czynsze (plural accusative)
czynszu (singular genitive)
czynszów (plural genitive)
czynszu (singular locative)
czynszach (plural locative)
czynszowi (singular dative)
czynszom (plural dative)
czynszem (singular instrumental)
czynszami (plural instrumental)

Zalegałem w opłaceniu czynszu mieszkalnego.

J'étais en retard dans le paiement de mon loyer.


dzienie

Dérivé de dziać (« faire »), avec le suffixe -enie, littéralement « tronc « fait » pour les abeilles ».


dzieńgi

Du russe деньги (« argent ») issu du tatare et apparenté au kazakh теңге, teñge (« tengue »).


mieszkalny

Dérivé de mieszkać (« habiter, résider »), avec le suffixe -ny.

mieszkalne (neuter singular nominative)
mieszkalna (feminine singular nominative)
mieszkalnego (vocative singular accusative)
mieszkalną (singular accusative)
mieszkalnego (singular genitive)
mieszkalnej (singular genitive)
mieszkalnym (singular locative)
mieszkalnemu (singular dative)
mieszkalnym (singular instrumental)
mieszkalną (singular instrumental)
mieszkalni (vocative plural nominative)
mieszkalne (plural nominative)
mieszkalnych (vocative plural accusative)
mieszkalnych (plural genitive)
mieszkalnym (plural dative)
mieszkalnymi (plural instrumental)

Obok biura znajduje się pomieszczenie mieszkalne.

Il y a une salle de séjour à côté du bureau


kamienica

Dérivé de kamień (« pierre »), avec le suffixe -ica.

kamienice (plural nominative)
kamienico (singular vocative)
kamienice (plural vocative)
kamienicę (singular accusative)
kamienice (plural accusative)
kamienicy (singular genitive)
kamienic (plural genitive)
kamienicy (singular locative)
kamienicach (plural locative)
kamienicy (singular dative)
kamienicom (plural dative)
kamienicą (singular instrumental)
kamienicami (plural instrumental)

\kãmʲjɛ̇̃ˈɲiʦ̑a\

Mój wujek mieszka w ładnej i urokliwej kamienicy.

Mon oncle habite un joli et charmant immeuble.


dziarg

Apparenté au tchèque drsný (« rude »), drť (« débris, gravats »), voir żwir (« gravier »).

Jak mówił gość z salonu tatoo w Polsce, większość dziargów jest robiona u cichodajków, a ci stosują najpodlejsze i najtańsze barwniki, które są bardzo szkodliwe jeszcze nie jest za późno i można to świństwo usunąć laserem.

Comme l'a dit un client d’un salon de tatouage en Pologne, la plupart des tatouages est faite chez des putains qui utilisent les colorants les plus vils et les moins chers, qui sont très nocifs, il n'est pas trop tard et cette cochonnerie peut être ôtée avec un laser.

Francja zakazuje wielokolorowych tatuaży


dzienniczek

Dérivé de dziennik (« journal »), avec le suffixe -ek.

dzienniczki (plural nominative)
dzienniczku (singular vocative)
dzienniczki (plural vocative)
dzienniczki (plural accusative)
dzienniczku (singular genitive)
dzienniczków (plural genitive)
dzienniczku (singular locative)
dzienniczkach (plural locative)
dzienniczkowi (singular dative)
dzienniczkom (plural dative)
dzienniczkiem (singular instrumental)
dzienniczkami (plural instrumental)


dziergać

Apparenté à drzeć, du vieux slave qui donne aussi le russe дёргать, djorgat' (« tirer »), le tchèque drhat, drhnout (« frotter, brosser »), le serbo-croate drkati.


dzierzęga

dzierzęgi (plural nominative)
dzierzęgo (singular vocative)
dzierzęgi (plural vocative)
dzierzęgę (singular accusative)
dzierzęgi (plural accusative)
dzierzęgi (singular genitive)
dzierzęg (plural genitive)
dzierzędze (singular locative)
dzierzęgach (plural locative)
dzierzędze (singular dative)
dzierzęgom (plural dative)
dzierzęgą (singular instrumental)
dzierzęgami (plural instrumental)


dzierzba

dzierzby (plural nominative)
dzierzbo (singular vocative)
dzierzby (plural vocative)
dzierzbę (singular accusative)
dzierzby (plural accusative)
dzierzby (singular genitive)
dzierzb (plural genitive)
dzierzbie (singular locative)
dzierzbach (plural locative)
dzierzbie (singular dative)
dzierzbom (plural dative)
dzierzbą (singular instrumental)
dzierzbami (plural instrumental)


dzierżawa

Dérivé de dzierżyć, avec le suffixe -awa, apparenté au serbo-croate država (« contrée »), au russe держава, deržáva (« contrée, orbe »).

dzierżawy (plural nominative)
dzierżawo (singular vocative)
dzierżawy (plural vocative)
dzierżawę (singular accusative)
dzierżawy (plural accusative)
dzierżawy (singular genitive)
dzierżaw (plural genitive)
dzierżawie (singular locative)
dzierżawach (plural locative)
dzierżawie (singular dative)
dzierżawom (plural dative)
dzierżawą (singular instrumental)
dzierżawami (plural instrumental)

Chcę oddać w dzierżawę swoje gospodarstwo.


dzierlatka

dzierlatki (plural nominative)
dzierlatko (singular vocative)
dzierlatki (plural vocative)
dzierlatkę (singular accusative)
dzierlatki (plural accusative)
dzierlatki (singular genitive)
dzierlatek (plural genitive)
dzierlatce (singular locative)
dzierlatkach (plural locative)
dzierlatce (singular dative)
dzierlatkom (plural dative)
dzierlatką (singular instrumental)
dzierlatkami (plural instrumental)

Dzierlatka zwyczajna.


dziołcha

dziołchy (plural nominative)
dziołcho (singular vocative)
dziołchy (plural vocative)
dziołchę (singular accusative)
dziołchy (plural accusative)
dziołchy (singular genitive)
dziołch (plural genitive)
dziołsze (singular locative)
dziołchach (plural locative)
dziołsze (singular dative)
dziołchom (plural dative)
dziołchą (singular instrumental)
dziołchami (plural instrumental)


dziedzierzysty

dziedzierzyste (neuter singular nominative)
dziedzierzysta (feminine singular nominative)
dziedzierzystego (vocative singular accusative)
dziedzierzystą (singular accusative)
dziedzierzystego (singular genitive)
dziedzierzystej (singular genitive)
dziedzierzystym (singular locative)
dziedzierzystemu (singular dative)
dziedzierzystym (singular instrumental)
dziedzierzystą (singular instrumental)
dziedzierzyści (vocative plural nominative)
dziedzierzyste (plural nominative)
dziedzierzystych (vocative plural accusative)
dziedzierzystych (plural genitive)
dziedzierzystym (plural dative)
dziedzierzystymi (plural instrumental)

\ʥ̑ɛ̇ʥ̑ɛˈʒɨstɨ\


frela

frele (plural nominative)
frelo (singular vocative)
frele (plural vocative)
frelę (singular accusative)
frele (plural accusative)
freli (singular genitive)
frel (plural genitive)
freli (singular locative)
frelach (plural locative)
freli (singular dative)
frelom (plural dative)
frelą (singular instrumental)
frelami (plural instrumental)


szkorbut

szkorbuty (plural nominative)
szkorbucie (singular vocative)
szkorbuty (plural vocative)
szkorbuty (plural accusative)
szkorbuta (singular genitive)
szkorbutów (plural genitive)
szkorbucie (singular locative)
szkorbutach (plural locative)
szkorbutowi (singular dative)
szkorbutom (plural dative)
szkorbutem (singular instrumental)
szkorbutami (plural instrumental)


dzięki

Déverbal de dziękować (« remercier »), apparenté à díky (« grâce à ») en tchèque, Dank (« merci ») en allemand.

dzięków (plural genitive)
dziękach (plural locative)
dziękom (plural dative)
dziękami (plural instrumental)

Dzięki Bogu.

Możesz mi to podać? Dzięki!


dziekan

dziekani (plural nominative)
dziekanie (singular vocative)
dziekani (plural vocative)
dziekana (singular accusative)
dziekanów (plural accusative)
dziekana (singular genitive)
dziekanów (plural genitive)
dziekanie (singular locative)
dziekanach (plural locative)
dziekanowi (singular dative)
dziekanom (plural dative)
dziekanem (singular instrumental)
dziekanami (plural instrumental)

Spotkałem dziekana, który wracał od rektora.


pławikonik

pławikoniki (plural nominative)
pławikonikie (singular vocative)
pławikoniki (plural vocative)
pławikonika (singular accusative)
pławikoników (plural accusative)
pławikonika (singular genitive)
pławikoników (plural genitive)
pławikonikie (singular locative)
pławikonikach (plural locative)
pławikonikowi (singular dative)
pławikonikom (plural dative)
pławikonikem (singular instrumental)
pławikonikami (plural instrumental)


dziewanna

Dérivé de dziw, avec le suffixe -ana, apparenté au tchèque divizna ; la mythologie slave comporte une déesse Dziewanna rapprochée de Diane par fausse étymologie.

dziewanny (plural nominative)
dziewanno (singular vocative)
dziewanny (plural vocative)
dziewannę (singular accusative)
dziewanny (plural accusative)
dziewanny (singular genitive)
dziewann (plural genitive)
dziewannie (singular locative)
dziewannach (plural locative)
dziewannie (singular dative)
dziewannom (plural dative)
dziewanną (singular instrumental)
dziewannami (plural instrumental)


pasikonik

Calque de l’allemand Heupferd,composé de paść (« paître ») et de konik (« petit cheval »).

pasikoniki (plural nominative)
pasikonikie (singular vocative)
pasikoniki (plural vocative)
pasikonika (singular accusative)
pasikoników (plural accusative)
pasikonika (singular genitive)
pasikoników (plural genitive)
pasikonikie (singular locative)
pasikonikach (plural locative)
pasikonikowi (singular dative)
pasikonikom (plural dative)
pasikonikem (singular instrumental)
pasikonikami (plural instrumental)


dziryt

dziryty (plural nominative)
dzirycie (singular vocative)
dziryty (plural vocative)
dziryty (plural accusative)
dziryta (singular genitive)
dzirytów (plural genitive)
dzirycie (singular locative)
dzirytach (plural locative)
dzirytowi (singular dative)
dzirytom (plural dative)
dzirytem (singular instrumental)
dzirytami (plural instrumental)

Dziryt przeznaczony był do walki wręcz.


dzięgna

Du vieux slave *degna qui donne le russe дегна, degna (« croute sur une cicatrice »)devenu *dziegna puis nasalisation du radical.

dzięgny (plural nominative)
dzięgno (singular vocative)
dzięgny (plural vocative)
dzięgnę (singular accusative)
dzięgny (plural accusative)
dzięgny (singular genitive)
dzięgn (plural genitive)
dzięgnie (singular locative)
dzięgnach (plural locative)
dzięgnie (singular dative)
dzięgnom (plural dative)
dzięgną (singular instrumental)
dzięgnami (plural instrumental)


konik morski

Composé de konik et de morski, littéralement « petit cheval de mer ».

U koników morskich to samiec jest brzemienny, ponieważ posiada torbę lęgową.


Dziwisz

Apparenté au tchèque Diviš (« Denis »), avec crase, du latin Dionysius.

Stanisław Dziwisz.


dzięcielina

Du vieux slave dętelina, équivalent dudérivé de dzięcioł, avec le suffixe -ina.

dzięcieliny (plural nominative)
dzięcielino (singular vocative)
dzięcieliny (plural vocative)
dzięcielinę (singular accusative)
dzięcieliny (plural accusative)
dzięcieliny (singular genitive)
dzięcielin (plural genitive)
dzięcielinie (singular locative)
dzięcielinach (plural locative)
dzięcielinie (singular dative)
dzięcielinom (plural dative)
dzięcieliną (singular instrumental)
dzięcielinami (plural instrumental)

\ʥ̑ɛ̇̃ɲʨ̑ɛˈlʲĩna\


koniczyna

koniczyny (plural nominative)
koniczyno (singular vocative)
koniczyny (plural vocative)
koniczynę (singular accusative)
koniczyny (plural accusative)
koniczyny (singular genitive)
koniczyn (plural genitive)
koniczynie (singular locative)
koniczynach (plural locative)
koniczynie (singular dative)
koniczynom (plural dative)
koniczyną (singular instrumental)
koniczynami (plural instrumental)

\kɔ̃ɲiˈʧ̑ɨ̃na\

Na łące zebraliśmy trochę koniczyny dla królika.


całta

De l’allemand Zelten via le tchèque calta.

całty (plural nominative)
całto (singular vocative)
całty (plural vocative)
całtę (singular accusative)
całty (plural accusative)
całty (singular genitive)
całt (plural genitive)
całcie (singular locative)
całtach (plural locative)
całcie (singular dative)
całtom (plural dative)
całtą (singular instrumental)
całtami (plural instrumental)


ocaleć

Dérivé de cały (« entier, sauf »), avec le préfixe o- et le suffixe -eć ; comparer avec ocalić (« sauver »).


ocalić

Dérivé de cały (« entier, sauf »), avec le préfixe o- et le suffixe -ić ; comparer avec ocaleć (« survivre »).


zupełny

Composé de z-, u- et pełny ; l’adjectif suppose un adjectif *upełny disparu, qui correspond au tchèque úplný.

zupełne (neuter singular nominative)
zupełna (feminine singular nominative)
zupełnego (vocative singular accusative)
zupełną (singular accusative)
zupełnego (singular genitive)
zupełnej (singular genitive)
zupełnym (singular locative)
zupełnemu (singular dative)
zupełnym (singular instrumental)
zupełną (singular instrumental)
zypełni (vocative plural nominative)
zupełne (plural nominative)
zupełnych (vocative plural accusative)
zupełnych (plural genitive)
zupełnym (plural dative)
zupełnymi (plural instrumental)


całkowanie

Apparenté à całka (« intégrale »),dérivé de całkować, avec le suffixe -anie.

całkowania (plural nominative)
całkowania (plural vocative)
całkowania (plural accusative)
całkowania (singular genitive)
całkowań (plural genitive)
całkowaniu (singular locative)
całkowaniach (plural locative)
całkowaniu (singular dative)
całkowaniom (plural dative)
całkowaniem (singular instrumental)
całkowaniami (plural instrumental)


ocaleniec

Apparenté à ocaleć (« survivre, garder la vie sauve »),dérivé de ocalenie, avec le suffixe -ec.

ocaleńcy (plural nominative)
ocaleńcu (singular vocative)
ocaleńcy (plural vocative)
ocaleńca (singular accusative)
ocaleńców (plural accusative)
ocaleńca (singular genitive)
ocaleńców (plural genitive)
ocaleńcu (singular locative)
ocaleńcach (plural locative)
ocaleńcowi (singular dative)
ocaleńcom (plural dative)
ocaleńcem (singular instrumental)
ocaleńcami (plural instrumental)

Husák był typem ocaleńca, który przystosował się i nauczył żyć pośród otaczających go potężnych sił politycznych.

Husák était le type de survivant qui s'est adapté et a appris à vivre parmi les puissantes forces politiques qui l'entouraient.


ocalenie

Dérivé de ocalić, avec le suffixe -enie.

ocalenia (plural nominative)
ocalenia (plural vocative)
ocalenia (plural accusative)
ocalenia (singular genitive)
ocaleń (plural genitive)
ocaleniu (singular locative)
ocaleniach (plural locative)
ocaleniu (singular dative)
ocaleniom (plural dative)
ocaleniem (singular instrumental)
ocaleniami (plural instrumental)

Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego.


carewicz

Du russe царевич, carévič, apparenté à car

carewicze (plural nominative)
carewiczu (singular vocative)
carewicze (plural vocative)
carewicza (singular accusative)
carewiczy (plural accusative)
carewicza (singular genitive)
carewiczy (plural genitive)
carewiczu (singular locative)
carewiczach (plural locative)
carewiczowi (singular dative)
carewiczom (plural dative)
carewiczem (singular instrumental)
carewiczami (plural instrumental)

\ʦ̑aˈrɛvʲiʧ̑\


capnąć

D’une onomatopée, apparenté au tchèque čapnout (« prendre, voler »), capat (« trottiner »), au russe цапать, capať, цапнуть, capnuť (« saisir, prendre »).


cacko

En vieux polonais czaczo, czaczko, apparenté au russe цаца, cаcа (« babiole, bon enfant »), цацка, cácka (« jouet »), à rapprocher de czad, du tchèque čacký (« brave ») qui est pour *čad-ský.

caco (singular nominative)
caca (plural nominative)
caco (singular vocative)
caca (plural vocative)
caco (singular accusative)
caca (plural accusative)
caca (singular genitive)
cace (plural genitive)
cace (singular locative)
cacach (plural locative)
cacu (singular dative)
cacom (plural dative)
cacem (singular instrumental)
cacami (plural instrumental)

Twoja komórka to niezłe cacko.


caryca

caryce (plural nominative)
caryco (singular vocative)
caryce (plural vocative)
carycę (singular accusative)
caryce (plural accusative)
carycy (singular genitive)
caryc (plural genitive)
carycy (singular locative)
carycach (plural locative)
carycy (singular dative)
carycom (plural dative)
carycą (singular instrumental)
carycami (plural instrumental)
car (masculine)

Katarzyna II, zwana także Wielką, była carycą Rosji.


ciapa

Déverbal de ciapać (« avancer avec peine »).

ciapy (plural nominative)
ciapo (singular vocative)
ciapy (plural vocative)
ciapę (singular accusative)
ciapy (plural accusative)
ciapy (singular genitive)
ciap (plural genitive)
ciapie (singular locative)
ciapach (plural locative)
ciapie (singular dative)
ciapom (plural dative)
ciapą (singular instrumental)
ciapami (plural instrumental)

Matière visqueuse qui ralentit le pas, névasse.

Po odwilży z niesprzątniętego śniegu zrobiła się paskudna ciapa na chodnikach.


ciapa

ciapy (plural nominative)
ciapo (singular vocative)
ciapy (plural vocative)
ciapę (singular accusative)
ciapów (plural accusative)
ciapy (singular genitive)
ciapów (plural genitive)
ciapie (singular locative)
ciapach (plural locative)
ciapie (singular dative)
ciapom (plural dative)
ciapą (singular instrumental)
ciapami (plural instrumental)

Ależ z niego ciapa – wszystko robi tak powoli i niezdarnie.


capstrzyk

De l’allemand Zapfenstreich dérivé de Zapfen.

capstrzyki (plural nominative)
capstrzyku (singular vocative)
capstrzyki (plural vocative)
capstrzyki (plural accusative)
capstrzyku (singular genitive)
capstrzyków (plural genitive)
capstrzyku (singular locative)
capstrzykach (plural locative)
capstrzykowi (singular dative)
capstrzykom (plural dative)
capstrzykiem (singular instrumental)
capstrzykami (plural instrumental)

Burmistrz miasta zaprosił wszystkich mieszkańców na uroczysty capstrzyk z okazji 67. rocznicy wybuchu II wojny światowej.

Le maire de la ville a invité tous les habitants par sonnerie de clairon cérémonielle, à l'occasion du 67e anniversaire du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale


ceduła

Du latin cedula, schedula, apparenté au tchèque cedule.

ceduły (plural nominative)
ceduło (singular vocative)
ceduły (plural vocative)
cedułę (singular accusative)
ceduły (plural accusative)
ceduły (singular genitive)
ceduł (plural genitive)
cedule (singular locative)
cedułach (plural locative)
cedule (singular dative)
cedułom (plural dative)
cedułą (singular instrumental)
cedułami (plural instrumental)

Ceduła giełdowa.

Panneau d’affichage des cours de bourse.


cetnar

Avec pour variante centnar, de l’allemand Zentner.

cetnary (plural nominative)
cetnaru (singular vocative)
cetnary (plural vocative)
cetnary (plural accusative)
cetnara (singular genitive)
cetnarów (plural genitive)
cetnaru (singular locative)
cetnarach (plural locative)
cetnarowi (singular dative)
cetnarom (plural dative)
cetnarem (singular instrumental)
cetnarami (plural instrumental)


celbrat

De l’allemand Zahlbret, composé de Zahl et de Brett.

celbraty (plural nominative)
celbracie (singular vocative)
celbraty (plural vocative)
celbraty (plural accusative)
celbrata (singular genitive)
celbratów (plural genitive)
celbracie (singular locative)
celbratach (plural locative)
celbratowi (singular dative)
celbratom (plural dative)
celbratem (singular instrumental)
celbratami (plural instrumental)


czapa

Apparenté à czepiec (« bonnet »), au russe шапка, šápka (« chapeau ») remontant à chape en ancien français.

czapy (plural nominative)
czapo (singular vocative)
czapy (plural vocative)
czapę (singular accusative)
czapy (plural accusative)
czapy (singular genitive)
czap (plural genitive)
czapie (singular locative)
czapach (plural locative)
czapie (singular dative)
czapom (plural dative)
czapą (singular instrumental)
czapami (plural instrumental)

Polarna czapa lodowa.


centnar

centnary (plural nominative)
centnaru (singular vocative)
centnary (plural vocative)
centnary (plural accusative)
centnara (singular genitive)
centnarów (plural genitive)
centnaru (singular locative)
centnarach (plural locative)
centnarowi (singular dative)
centnarom (plural dative)
centnarem (singular instrumental)
centnarami (plural instrumental)

…serce ciężyło mu, jak gdyby w piersiach dźwigał centnar wybuchowych materiałów.


cembrować

De l’allemand Zimmer, zimmern (« charpenter »).

\ʦ̑ɛ̃mˈbrɔvaʨ̑\

Renforcer le bord d'un puits ou la berge d'une rivière.

Studnie cembrują dębiną.


pachołek

pachołki (plural nominative)
pachołku (singular vocative)
pachołki (plural vocative)
pachołka (singular accusative)
pachołki (plural accusative)
pachołka (singular genitive)
pachołków (plural genitive)
pachołku (singular locative)
pachołkach (plural locative)
pachołkowi (singular dative)
pachołkom (plural dative)
pachołkiem (singular instrumental)
pachołkami (plural instrumental)

Pachołcy jechali za swoim panem.


pachołek

pachołki (plural nominative)
pachołku (singular vocative)
pachołki (plural vocative)
pachołki (plural accusative)
pachołku (singular genitive)
pachołków (plural genitive)
pachołku (singular locative)
pachołkach (plural locative)
pachołkowi (singular dative)
pachołkom (plural dative)
pachołkiem (singular instrumental)
pachołkami (plural instrumental)

Marynarz zdjął cumy z pachołków.

Wzdłuż zakrętu ustawiono kilka pachołków.


pacholę

pacholęta (plural nominative)
pacholęta (plural vocative)
pacholęta (plural accusative)
pacholęcia (singular genitive)
pacholąt (plural genitive)
pacholęciu (singular locative)
pacholętach (plural locative)
pacholęciu (singular dative)
pacholętom (plural dative)
pacholęciem (singular instrumental)
pacholętami (plural instrumental)

Na co będą potrzebne – pytało pacholę —
Trójkąty, czworoboki, koła, parabole?

Adam Mickiewicz, Zdania i uwagi z dzieł Jakóba Boehme, Anioła Szlązaka i Saint-Martina


ceklarz

De l’allemand Zirkler de Zirkel (« cercle ») qui tient son sens du latin circitor (« patrouilleur, gardien qui fait des rondes »).

ceklarze (plural nominative)
ceklarzu (singular vocative)
ceklarze (plural vocative)
ceklarza (singular accusative)
ceklarzy (plural accusative)
ceklarza (singular genitive)
ceklarzy (plural genitive)
ceklarzu (singular locative)
ceklarzach (plural locative)
ceklarzowi (singular dative)
ceklarzom (plural dative)
ceklarzem (singular instrumental)
ceklarzami (plural instrumental)

Officier de police municipal en charge de l'ordre et de la paix.

W Krakowie ceklarze stanowili też osobistą ochronę burmistrza.

ceklarz sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


cepuch

Apparenté à sopot, au tchèque soptit (« cracher de la fumée »).


renowacja

renowacje (plural nominative)
renowacjo (singular vocative)
renowacje (plural vocative)
renowację (singular accusative)
renowacje (plural accusative)
renowacji (singular genitive)
renowacji (plural genitive)
renowacji (singular locative)
renowacjach (plural locative)
renowacji (singular dative)
renowacjom (plural dative)
renowacją (singular instrumental)
renowacjami (plural instrumental)


cętka

cętki (plural nominative)
cętko (singular vocative)
cętki (plural vocative)
cętkę (singular accusative)
cętki (plural accusative)
cętki (singular genitive)
cętek (plural genitive)
cętce (singular locative)
cętkach (plural locative)
cętce (singular dative)
cętkom (plural dative)
cętką (singular instrumental)
cętkami (plural instrumental)


ceter

De l’allemand Zeter ; voir Zeter und Mordio sur le wiktionnaire allemand.


cęta

Via le vieux slave цѧта, cęta, du gotique 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃, kintus (« pièce de monnaie ») lui-même du latin centum ; le vieux slave a également donné le roumain țintă (« cible »).

cęty (plural nominative)
cęto (singular vocative)
cęty (plural vocative)
cętę (singular accusative)
cęty (plural accusative)
cęty (singular genitive)
cęt (plural genitive)
cęcie (singular locative)
cętach (plural locative)
cęcie (singular dative)
cętom (plural dative)
cętą (singular instrumental)
cętami (plural instrumental)


kalić

Du vieux slave калıaти, kaljati (« salir »).


cętkowany

composé de cętka, -owy et -ny ou de cętkować.

cętkowane (neuter singular nominative)
cętkowana (feminine singular nominative)
cętkowanego (vocative singular accusative)
cętkowaną (singular accusative)
cętkowanego (singular genitive)
cętkowanej (singular genitive)
cętkowanym (singular locative)
cętkowanemu (singular dative)
cętkowanym (singular instrumental)
cętkowaną (singular instrumental)
cętkowani (vocative plural nominative)
cętkowane (plural nominative)
cętkowanych (vocative plural accusative)
cętkowanych (plural genitive)
cętkowanym (plural dative)
cętkowanymi (plural instrumental)


cęgi

cęgów (plural genitive)
cęgach (plural locative)
cęgom (plural dative)
cęgami (plural instrumental)


remont

remonty (plural nominative)
remoncie (singular vocative)
remonty (plural vocative)
remonty (plural accusative)
remonta (singular genitive)
remontów (plural genitive)
remoncie (singular locative)
remontach (plural locative)
remontowi (singular dative)
remontom (plural dative)
remontem (singular instrumental)
remontami (plural instrumental)

Bez remontu nie będziemy w stanie tutaj mieszkać.

Nous ne pourrons pas vivre ici sans rénovation [préalable].


łysina

Dérivé de łysy (« chauve »), avec le suffixe -ina.

łysiny (plural nominative)
łysino (singular vocative)
łysiny (plural vocative)
łysinę (singular accusative)
łysiny (plural accusative)
łysiny (singular genitive)
łysin (plural genitive)
łysinie (singular locative)
łysinach (plural locative)
łysinie (singular dative)
łysinom (plural dative)
łysiną (singular instrumental)
łysinami (plural instrumental)


tułać

Apparenté au tchèque toulat (« vagabonder »).


kominowy

kominowe (neuter singular nominative)
kominowa (feminine singular nominative)
kominowego (vocative singular accusative)
kominową (singular accusative)
kominowego (singular genitive)
kominowej (singular genitive)
kominowym (singular locative)
kominowemu (singular dative)
kominowym (singular instrumental)
kominową (singular instrumental)
kominowi (vocative plural nominative)
kominowe (plural nominative)
kominowych (vocative plural accusative)
kominowych (plural genitive)
kominowym (plural dative)
kominowymi (plural instrumental)

Rura kominowa.


walać

Itératif de walić, apparenté au tchèque válet (« se rouler par terre »).


cuła

Peut-être apparenté au russe чулок, čulók (« bas, chaussette ») d’origine turque.

cuły (plural nominative)
cuło (singular vocative)
cuły (plural vocative)
cułę (singular accusative)
cuły (plural accusative)
cuły (singular genitive)
cuł (plural genitive)
cule (singular locative)
cułach (plural locative)
cule (singular dative)
cułom (plural dative)
cułą (singular instrumental)
cułami (plural instrumental)


cytat

cytaty (plural nominative)
cytacie (singular vocative)
cytaty (plural vocative)
cytaty (plural accusative)
cytata (singular genitive)
cytatów (plural genitive)
cytacie (singular locative)
cytatach (plural locative)
cytatowi (singular dative)
cytatom (plural dative)
cytatem (singular instrumental)
cytatami (plural instrumental)


cytacja

cytacje (plural nominative)
cytacjo (singular vocative)
cytacje (plural vocative)
cytację (singular accusative)
cytacje (plural accusative)
cytacji (singular genitive)
cytacji (plural genitive)
cytacji (singular locative)
cytacjach (plural locative)
cytacji (singular dative)
cytacjom (plural dative)
cytacją (singular instrumental)
cytacjami (plural instrumental)

\ʦ̑ɨˈtaʦ̑ʲja\


ciapać

D’une onomatopée ; comparer à capnąć (« saisir »), au russe чапать, čápatʹ (« avancer avec difficulté »), au tchèque capat, ťapat (« trottiner »).


cupać

Forme dialectale de czepić, czepiać (« s’attacher à ») ; le cz devient c comme dans kucać.


ciułać

De cuła (« hardes ») ou tułać (« vagabonder »).


kucać

Du vieux polonais kuczeć apparenté au bulgare кука, kuka (« crochet »).

Kucnij i podnieś te klucze.


certyfikat

certyfikaty (plural nominative)
certyfikacie (singular vocative)
certyfikaty (plural vocative)
certyfikaty (plural accusative)
certyfikata (singular genitive)
certyfikatów (plural genitive)
certyfikacie (singular locative)
certyfikatach (plural locative)
certyfikatowi (singular dative)
certyfikatom (plural dative)
certyfikatem (singular instrumental)
certyfikatami (plural instrumental)

Przedsiębiorcy zajmujący się nekrobiznesem żądają wprowadzenia certyfikatów potwierdzających odpowiednią jakość trumien.

Les entrepreneurs qui s'occupent de pompes funèbres exigent l'introduction de certificats confirmant la qualité appropriée des cercueils.


recytować

Du latin recitare (« réciter ») avec le suffixe -ować.

Recytować monotonnie.


cykać

D’une onomatopée ; comparer avec cikať en slovaque, ceknout (« dire quelque chose »), ťukat (« trinquer ») en tchèque.


cetyna

Du slovaque štetina apparenté à szczecina (« soie de porc »).

cetyny (plural nominative)
cetyno (singular vocative)
cetyny (plural vocative)
cetynę (singular accusative)
cetyny (plural accusative)
cetyny (singular genitive)
cetyn (plural genitive)
cetynie (singular locative)
cetynach (plural locative)
cetynie (singular dative)
cetynom (plural dative)
cetyną (singular instrumental)
cetynami (plural instrumental)

Przedtem jednak z gałęzi, cetyny i liści zbudował zaimprowizowany szałas.

Avant cela, cependant, il avait construit une hutte improvisée avec des branches, des brindilles et des feuilles.


certować się

Du latin certare (« lutter, débattre »).

\ʦ̑ɛrˈtɔvaʨ̑‿ɕɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-certować się.wav

S’abstenir, esquiver quelqu'un, éviter tout contact.

Certował się z żoną, nie chcąc spotkać się z nią po powrocie z więzienia.

Il a évité sa femme, ne voulant pas la rencontrer après son retour de prison.

Magda certuje się z przyspieszeniem remontu w mieszkaniu, ponieważ obawia się reakcji męża.

Magda se débat à la hâte avec la rénovation de son appartement car elle a peur de la réaction de son mari.


ciskać

Du vieux slave тискати, tiskati (« presser ») qui donne aussi tiskati en serbo-croate, tisknout en tchèque, etc. ; apparenté à ciasny (« serré, étroit »)

Wtedy poszedłem na brzeg i zacząłem ciskać kamieniami na środek rzeki.

Puis je suis allé à terre et j'ai commencé à lancer des pierres au milieu de la rivière.

Kazimierz Orłoś, Niebieski szklarz, 1996


plamisty

plamiste (neuter singular nominative)
plamista (feminine singular nominative)
plamistego (vocative singular accusative)
plamistą (singular accusative)
plamistego (singular genitive)
plamistej (singular genitive)
plamistym (singular locative)
plamistemu (singular dative)
plamistym (singular instrumental)
plamistą (singular instrumental)
plamiści (vocative plural nominative)
plamiste (plural nominative)
plamistych (vocative plural accusative)
plamistych (plural genitive)
plamistym (plural dative)
plamistymi (plural instrumental)

Muchomor plamisty.


ceregiele

ceregielów (plural genitive)
ceregielach (plural locative)
ceregielom (plural dative)
ceregielami (plural instrumental)

\ʦ̑ɛrɛˈɟɛlɛ\

Cérémonie, chichi, façon compliquée de faire ou dire les choses.

Bez ceregieli.

Dopiero po wielkich ceregielach szef zgodził się na mój urlop w lipcu.


ćpun

ćpuni (plural nominative)
ćpunie (singular vocative)
ćpuni (plural vocative)
ćpuna (singular accusative)
ćpunów (plural accusative)
ćpuna (singular genitive)
ćpunów (plural genitive)
ćpunie (singular locative)
ćpunach (plural locative)
ćpunowi (singular dative)
ćpunom (plural dative)
ćpunem (singular instrumental)
ćpunami (plural instrumental)
ćpunka (feminine)

Janek ćpa już od roku, ale – jak każdy ćpun – twierdzi, że w każdej chwili może przestać.

Janek se drogue depuis des années, mais - comme tout junkie - il affirme qu'il peut arrêter à tout moment.


ciasny

Du vieux slave тѣснъ, těsnŭ (« serré, étroit »), apparenté à cisnąć (« serrer »).

ciasne (neuter singular nominative)
ciasna (feminine singular nominative)
ciasnego (vocative singular accusative)
ciasną (singular accusative)
ciasnego (singular genitive)
ciasnej (singular genitive)
ciasnym (singular locative)
ciasnemu (singular dative)
ciasnym (singular instrumental)
ciasną (singular instrumental)
ciasni (vocative plural nominative)
ciasne (plural nominative)
ciasnych (vocative plural accusative)
ciasnych (plural genitive)
ciasnym (plural dative)
ciasnymi (plural instrumental)

W ciasnej ulicy.

Pokoik jest malutki i ciasny, z widokiem na plac przed kościołem.

Andrzej Bobkowski, Szkice piórkiem : (Francja 1940-1944), 1957


cytować

Du latin citare (« mentionner, citer ») avec le suffixe -ować.

\ʦ̑ɨˈtɔvaʨ̑\

Maritain cytuje gdzieś Boccaccia, który w komentarzu do Dantego powiedział: "Poezja jest teologią".


czaić

Du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre ») qui donne aussi czekać (« attendre »), apparenté aussi à czas (« temps »).

W lesie mogą czaić się drapieżniki.

Des prédateurs épient tapis dans le bois.

Hésiter, prendre son temps pour décider.

Po co się tak czaisz, przecież ona nie gryzie.

Pourquoi hésites-tu autant ? Elle ne mord pas.

Teraz już chyba czaję.


cyzelować

Du français ciseler avec le suffixe -ować.

\ʦ̑ɨzɛˈlɔvaʨ̑\

Autorka wykorzystała tu swe dawne teksty, ale cyzelowała, modyfikowała, rozszerzała (np. obszernym fragmentem o Klątwie).

Jerzy Starnawski (red.), Słownik badaczy literatury polskiej, tome IV, 2001


ćpać

Apparenté au tchèque cpát (« fourrer »).

Kiedy przyszedłem do niego, ćpał obiad i nawet mnie nie zauważył.


spocząć

Spocząć w Bogu.

Ksiądz Antoni po przewlekłej chorobie spoczął w Bogu 14 października 1991 roku.

Odpowiedzialność ta spocznie na tobie.

Spoczywać na laurach.


cieciorka

De l’italien cicerchia qui donne aussi čičorka en tchèque.

cieciorki (plural nominative)
cieciorko (singular vocative)
cieciorki (plural vocative)
cieciorkę (singular accusative)
cieciorki (plural accusative)
cieciorki (singular genitive)
cieciorek (plural genitive)
cieciorce (singular locative)
cieciorkach (plural locative)
cieciorce (singular dative)
cieciorkom (plural dative)
cieciorką (singular instrumental)
cieciorkami (plural instrumental)

\ʨ̑ɛ̇ˈʨ̑ɔrka\

Niektóre gatunki cieciorki uprawiane są jako rośliny ozdobne.


przyspieszenie

Dérivé de przyśpieszyć, avec le suffixe -enie et, plus avant, de śpieszyć (« hâter »).

przyspieszenia (plural nominative)
przyspieszenia (plural vocative)
przyspieszenia (plural accusative)
przyspieszenia (singular genitive)
przyspieszeń (plural genitive)
przyspieszeniu (singular locative)
przyspieszeniach (plural locative)
przyspieszeniu (singular dative)
przyspieszeniom (plural dative)
przyspieszeniem (singular instrumental)
przyspieszeniami (plural instrumental)

\pʂɨs.pjɛˈʂɛ.ɲɛ\

Przyspieszenie definiuje się jako pochodną prędkości po czasie, czyli jest szybkością zmiany prędkości.

L'accélération est définie comme la dérivée de la vitesse dans le temps, c'est-à-dire le taux de variation de la vitesse.

przyspieszenie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


ciarki

ciarka (singular nominative)
ciarko (singular vocative)
ciarkę (singular accusative)
ciarek (plural genitive)
ciarce (singular locative)
ciarkach (plural locative)
ciarce (singular dative)
ciarkom (plural dative)
ciarką (singular instrumental)
ciarkami (plural instrumental)

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de ciarka.


wiem

Première personne de l'indicatif présent de wiedzieć.


ciarka

ciarki (plural nominative)
ciarko (singular vocative)
ciarki (plural vocative)
ciarkę (singular accusative)
ciarki (plural accusative)
ciarki (singular genitive)
ciarek (plural genitive)
ciarce (singular locative)
ciarkach (plural locative)
ciarce (singular dative)
ciarkom (plural dative)
ciarką (singular instrumental)
ciarkami (plural instrumental)


bowiem

Był to najdłuższy etap, jechali bowiem z małą tylko przerwą przez godzin osiemnaście.

Ce fut la plus longue étape parce qu’ils allèrent pendant dix-huit heures avec seulement une petite pause.

Henryk Sienkiewicz, W pustyni i w puszczy


ciemiec

Za safjan ciemiec.


ciernie

Nominatif, vocatif, accusatif pluriel de cierń.


mroczny

Du vieux slave мрачьнъ, mračĭnŭ qui donne aussi мрачный, mráčnyj (« sombre ») en russe, équivalent dudérivé de mrok (« obscurité, ténèbres »), avec le suffixe -ny.

mroczne (neuter singular nominative)
mroczna (feminine singular nominative)
mrocznego (vocative singular accusative)
mroczną (singular accusative)
mrocznego (singular genitive)
mrocznej (singular genitive)
mrocznym (singular locative)
mrocznemu (singular dative)
mrocznym (singular instrumental)
mroczną (singular instrumental)
mroczni (vocative plural nominative)
mroczne (plural nominative)
mrocznych (vocative plural accusative)
mrocznych (plural genitive)
mrocznym (plural dative)
mrocznymi (plural instrumental)

Po dłuższej chwili weszliśmy do gęstego i mrocznego lasu.

Après un long moment, nous sommes entrés dans une forêt épaisse et sombre.


ciemiężyca

Apparenté au bulgare чемерика, čemerika, au russe чемерица, čemeríca ; avec pour variante désuète ciemierzyca où le cie- est pour cze-, de *czemier (« hellébore »), lui-même apparenté au serbo-croate чемер, čemer (« hellébore »), au russe чемер, čemer (« hellébore ») que Vasmer apparente au latin a-marus (« amer »).

ciemiężyce (plural nominative)
ciemiężyco (singular vocative)
ciemiężyce (plural vocative)
ciemiężycę (singular accusative)
ciemiężyce (plural accusative)
ciemiężycy (singular genitive)
ciemiężyc (plural genitive)
ciemiężycy (singular locative)
ciemiężycach (plural locative)
ciemiężycy (singular dative)
ciemiężycom (plural dative)
ciemiężycą (singular instrumental)
ciemiężycami (plural instrumental)


ciernik

ciernicy (plural nominative)
cierniku (singular vocative)
ciernicy (plural vocative)
ciernika (singular accusative)
cierników (plural accusative)
ciernika (singular genitive)
cierników (plural genitive)
cierniku (singular locative)
ciernikach (plural locative)
ciernikowi (singular dative)
ciernikom (plural dative)
ciernikiem (singular instrumental)
ciernikami (plural instrumental)


ciernisty

cierniste (neuter singular nominative)
ciernista (feminine singular nominative)
ciernistego (vocative singular accusative)
ciernistą (singular accusative)
ciernistego (singular genitive)
ciernistej (singular genitive)
ciernistym (singular locative)
ciernistemu (singular dative)
ciernistym (singular instrumental)
ciernistą (singular instrumental)
cierniści (vocative plural nominative)
cierniste (plural nominative)
ciernistych (vocative plural accusative)
ciernistych (plural genitive)
ciernistym (plural dative)
ciernistymi (plural instrumental)

\ʨ̑ɛrʲˈɲistɨ\

Kapar ciernisty.


cierzeń

Apparenté au tchèque čeřen de même sens, lui-même à l’allemand Garn (« réseau »).


pracowitość

Dérivé de pracowity, avec le suffixe -ość, apparenté au tchèque pracovitost.

pracowitości (plural nominative)
pracowitości (singular vocative)
pracowitości (plural vocative)
pracowitości (plural accusative)
pracowitości (singular genitive)
pracowitości (plural genitive)
pracowitości (singular locative)
pracowitościach (plural locative)
pracowitości (singular dative)
pracowitościom (plural dative)
pracowitością (singular instrumental)
pracowitościami (plural instrumental)


międlica

Dérivé de międlić, avec le suffixe -ica.

międlice (plural nominative)
międlico (singular vocative)
międlice (plural vocative)
międlicę (singular accusative)
międlice (plural accusative)
międlicy (singular genitive)
międlic (plural genitive)
międlicy (singular locative)
międlicach (plural locative)
międlicy (singular dative)
międlicom (plural dative)
międlicą (singular instrumental)
międlicami (plural instrumental)

Do usuwania połamanych łodyg (zwanych paździerzami, otłoczynami lub otłuczynami) używano cierlicy. Cierlica tym różniła się od międlicy, że miała dwie szczeliny.

Tkanina lniana sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


cierlica

Apparenté à терлиця, terlicja en ukrainien, tarlica, tarłka,dérivé de tarło, avec le suffixe -ica et, plus avant, de trzeć (« frotter »).

cierlice (plural nominative)
cierlico (singular vocative)
cierlice (plural vocative)
cierlicę (singular accusative)
cierlice (plural accusative)
cierlicy (singular genitive)
cierlic (plural genitive)
cierlicy (singular locative)
cierlicach (plural locative)
cierlicy (singular dative)
cierlicom (plural dative)
cierlicą (singular instrumental)
cierlicami (plural instrumental)


cieś

Apparenté à cieśla (« charpentier »), lui-même à ciąć (« couper [du bois] »).


cieśnina

Dérivé de ciasny (« serré, étroit »), avec le suffixe -ina.

cieśniny (plural nominative)
cieśnino (singular vocative)
cieśniny (plural vocative)
cieśninę (singular accusative)
cieśniny (plural accusative)
cieśniny (singular genitive)
cieśnin (plural genitive)
cieśninie (singular locative)
cieśninach (plural locative)
cieśninie (singular dative)
cieśninom (plural dative)
cieśniną (singular instrumental)
cieśninami (plural instrumental)

\ʨ̑ɛ̇ɕˈɲĩna\

Jak nazywa się ta cieśnina między Kopenhagą a Malmö?

Comment s’appelle le détroit en Copenhague et Malmö ?

Cieśnina Gibraltarska.


cietrzew

Du vieux slave qui donne aussi тетрев, tetrev en bulgare, тетерев, teterev en russe, tetřev en tchèque.

cietrzewie (plural nominative)
cietrzewiu (singular vocative)
cietrzewie (plural vocative)
cietrzewia (singular accusative)
cietrzewie (plural accusative)
cietrzewia (singular genitive)
cietrzewi (plural genitive)
cietrzewiu (singular locative)
cietrzewiach (plural locative)
cietrzewiowi (singular dative)
cietrzewiom (plural dative)
cietrzewiem (singular instrumental)
cietrzewiami (plural instrumental)


cięga

cięgi (plural nominative)
cięgo (singular vocative)
cięgi (plural vocative)
cięgę (singular accusative)
cięgi (plural accusative)
cięgi (singular genitive)
cięg (plural genitive)
ciędze (singular locative)
cięgach (plural locative)
ciędze (singular dative)
cięgom (plural dative)
cięgą (singular instrumental)
cięgami (plural instrumental)


złościć

Dérivé de złość (« colère »), avec le suffixe -ić.


pomór

Déverbal de pomorzyć, pomrzeć (« mourir en masse »), équivalent dudérivé de mór, avec le préfixe po-.

pomory (plural nominative)
pomorze (singular vocative)
pomory (plural vocative)
pomory (plural accusative)
pomoru (singular genitive)
pomorów (plural genitive)
pomorze (singular locative)
pomorach (plural locative)
pomorowi (singular dative)
pomorom (plural dative)
pomorem (singular instrumental)
pomorami (plural instrumental)

Rzekomy pomór drobiu.


cigiędź

D’un radical *tig- avec le même suffixe -ędź qui est dans gawiedź, łabędź.


gęstwa

gęstwy (plural nominative)
gęstwo (singular vocative)
gęstwy (plural vocative)
gęstwę (singular accusative)
gęstwy (plural accusative)
gęstwy (singular genitive)
gęstw (plural genitive)
gęstwie (singular locative)
gęstwach (plural locative)
gęstwie (singular dative)
gęstwom (plural dative)
gęstwą (singular instrumental)
gęstwami (plural instrumental)


gęstwina

gęstwiny (plural nominative)
gęstwino (singular vocative)
gęstwiny (plural vocative)
gęstwinę (singular accusative)
gęstwiny (plural accusative)
gęstwiny (singular genitive)
gęstwin (plural genitive)
gęstwinie (singular locative)
gęstwinach (plural locative)
gęstwinie (singular dative)
gęstwinom (plural dative)
gęstwiną (singular instrumental)
gęstwinami (plural instrumental)

Ranny zając zaszył się w gęstwinie.


gąszcz

Du vieux slave gǫščь qui donne aussi le slovène gošča (« buisson ») ; plus avant, apparenté à gęsty (« épais, dense »), gęstwina (« fourré »).

gąszcze (plural nominative)
gąszczy (singular vocative)
gąszcze (plural vocative)
gąszcze (plural accusative)
gąszczy (singular genitive)
gąszczy (plural genitive)
gąszczy (singular locative)
gąszczach (plural locative)
gąszczy (singular dative)
gąszczom (plural dative)
gąszczą (singular instrumental)
gąszczami (plural instrumental)


kumpel

kumple (plural nominative)
kumplu (singular vocative)
kumple (plural vocative)
kumpla (singular accusative)
kumpli (plural accusative)
kumplów (plural accusative)
kumpla (singular genitive)
kumpli (plural genitive)
kumplów (plural genitive)
kumplu (singular locative)
kumplach (plural locative)
kumplowi (singular dative)
kumplom (plural dative)
kumplem (singular instrumental)
kumplami (plural instrumental)


strażak

strażacy (plural nominative)
strażaku (singular vocative)
strażacy (plural vocative)
strażaka (singular accusative)
strażaków (plural accusative)
strażaka (singular genitive)
strażaków (plural genitive)
strażaku (singular locative)
strażakach (plural locative)
strażakowi (singular dative)
strażakom (plural dative)
strażakiem (singular instrumental)
strażakami (plural instrumental)


druhna

druhny (plural nominative)
druhno (singular vocative)
druhny (plural vocative)
druhnę (singular accusative)
druhny (plural accusative)
druhny (singular genitive)
druhn (plural genitive)
druhnie (singular locative)
druhnach (plural locative)
druhnie (singular dative)
druhnom (plural dative)
druhną (singular instrumental)
druhnami (plural instrumental)
drużba (masculine)

Oprócz panny młodej drugą najważniejszą kobietą na ślubie jest druhna.


drużba

Dérivé de druh, avec le suffixe -ba, apparenté au tchèque družba (« garçon d’honneur »), au russe дружба, družba (« amitié »).

drużby (plural nominative)
drużbo (singular vocative)
drużby (plural vocative)
drużbę (singular accusative)
drużbów (plural accusative)
drużby (singular genitive)
drużbów (plural genitive)
drużbie (singular locative)
drużbach (plural locative)
drużbie (singular dative)
drużbom (plural dative)
drużbą (singular instrumental)
drużbami (plural instrumental)
druhna (feminine)

Na wiosnę 1939 roku, w samą Wielkanoc, byłem na ich ślubie w roli drużby.

Jan Brzechwa, Opowiadania drastyczne, 1966


drużba

drużby (plural nominative)
drużbo (singular vocative)
drużby (plural vocative)
drużbę (singular accusative)
drużby (plural accusative)
drużby (singular genitive)
drużb (plural genitive)
drużbie (singular locative)
drużbach (plural locative)
drużbie (singular dative)
drużbom (plural dative)
drużbą (singular instrumental)
drużbami (plural instrumental)


gazociąg

gazociągi (plural nominative)
gazociągu (singular vocative)
gazociągi (plural vocative)
gazociągi (plural accusative)
gazociągu (singular genitive)
gazociągów (plural genitive)
gazociągu (singular locative)
gazociągach (plural locative)
gazociągowi (singular dative)
gazociągom (plural dative)
gazociągiem (singular instrumental)
gazociągami (plural instrumental)

\ɡaˈzɔʨ̑ɔ̃ŋk\


rurociąg

rurociągi (plural nominative)
rurociągu (singular vocative)
rurociągi (plural vocative)
rurociągi (plural accusative)
rurociągu (singular genitive)
rurociągów (plural genitive)
rurociągu (singular locative)
rurociągach (plural locative)
rurociągowi (singular dative)
rurociągom (plural dative)
rurociągiem (singular instrumental)
rurociągami (plural instrumental)

\ruˈrɔʨ̑ɔ̃ŋk\


ciupaga

De ciupać (« hacher »), ciupa, apparenté à topór (« cognée, hache »).

ciupagi (plural nominative)
ciupago (singular vocative)
ciupagi (plural vocative)
ciupagę (singular accusative)
ciupagi (plural accusative)
ciupagi (singular genitive)
ciupag (plural genitive)
ciupadze (singular locative)
ciupagach (plural locative)
ciupadze (singular dative)
ciupagom (plural dative)
ciupagą (singular instrumental)
ciupagami (plural instrumental)


ciurba

ciurby (plural nominative)
ciurbo (singular vocative)
ciurby (plural vocative)
ciurbę (singular accusative)
ciurby (plural accusative)
ciurby (singular genitive)
ciurb (plural genitive)
ciurbie (singular locative)
ciurbach (plural locative)
ciurbie (singular dative)
ciurbom (plural dative)
ciurbą (singular instrumental)
ciurbami (plural instrumental)


ciurkać

Apparenté à ciura, au tchèque crčet (« ruisseler »), čůrat (« pisser »).


ciwun

En lituanien tijūnas, du russe тиун, tiun apparenté au nordique þjónn (« serviteur ») avec un \w\ intercalaire comme dans Iwan.

Dans le grand-duché de Lituanie, administrateur territorial pour le compte du grand-duc.


ciupa

Du radical *tep- (« frapper ») qui donne aussi tep (« battement, pouls ») en tchèque, apparenté à topór (« cognée, hache »), ciupać (« hacher, découper »), ciukać (« piquer, poignarder »), ciupaga (« pic, piolet »), au lituanien tepti (« étendre, recouvrir »), au latin tempus (« étendue, temps, tempe »).

ciupy (plural nominative)
ciupo (singular vocative)
ciupy (plural vocative)
ciupę (singular accusative)
ciupy (plural accusative)
ciupy (singular genitive)
ciup (plural genitive)
ciupie (singular locative)
ciupach (plural locative)
ciupie (singular dative)
ciupom (plural dative)
ciupą (singular instrumental)
ciupami (plural instrumental)

Ze wstydem zwierzyła się przyjaciółce, że jej mąż siedzi w ciupie.


ciura

Apparenté à ciurkać, au serbo-croate цурити, curiti (« couler »), au tchèque crčet (« ruisseler »), čůrat (« pisser »).

ciury (plural nominative)
ciuro (singular vocative)
ciury (plural vocative)
ciurę (singular accusative)
ciurów (plural accusative)
ciury (singular genitive)
ciurów (plural genitive)
ciurie (singular locative)
ciurach (plural locative)
ciurie (singular dative)
ciurom (plural dative)
ciurą (singular instrumental)
ciurami (plural instrumental)

Aide de camp, serviteur d’une troupe armée.

Lecz nagle jakiś ciura wali go łomem w ciemię; rozwala i hełm, i łom, i zwala z rumaka na ziemię.


ciżma

ciżmy (plural nominative)
ciżmo (singular vocative)
ciżmy (plural vocative)
ciżmę (singular accusative)
ciżmy (plural accusative)
ciżmy (singular genitive)
ciżm (plural genitive)
ciżmie (singular locative)
ciżmach (plural locative)
ciżmie (singular dative)
ciżmom (plural dative)
ciżmą (singular instrumental)
ciżmami (plural instrumental)


łzawy

Dérivé de łza (« larme »), avec le suffixe -awy, apparenté au tchèque slzavý, au russe слезливый, slezlívyi.

łzawe (neuter singular nominative)
łzawa (feminine singular nominative)
łzawego (vocative singular accusative)
łzawą (singular accusative)
łzawego (singular genitive)
łzawej (singular genitive)
łzawym (singular locative)
łzawemu (singular dative)
łzawym (singular instrumental)
łzawą (singular instrumental)
łzawi (vocative plural nominative)
łzawe (plural nominative)
łzawych (vocative plural accusative)
łzawych (plural genitive)
łzawym (plural dative)
łzawymi (plural instrumental)


chmara

Du vieux slave хмара (« chmara »), apparenté à chmura (« nuage »).

chmary (plural nominative)
chmaro (singular vocative)
chmary (plural vocative)
chmarę (singular accusative)
chmary (plural accusative)
chmary (singular genitive)
chmar (plural genitive)
chmarze (singular locative)
chmarach (plural locative)
chmarze (singular dative)
chmarom (plural dative)
chmarą (singular instrumental)
chmarami (plural instrumental)


cokół

cokoł (singular nominative)
cokoły (plural nominative)
cokole (singular vocative)
cokoły (plural vocative)
cokoł (singular accusative)
cokołów (plural accusative)
cokoła (singular genitive)
cokołów (plural genitive)
cokole (singular locative)
cokołach (plural locative)
cokołowi (singular dative)
cokołom (plural dative)
cokołem (singular instrumental)
cokołami (plural instrumental)


wyszedł

Participe passé masculin singulier de wyjść.


przeszedł

Participe passé masculin singulier de przejść.


przyszedł

Participe passé masculin singulier de przyjść.