Celestyna

Celestyny (plural nominative)
Celestyno (singular vocative)
Celestyny (plural vocative)
Celestynę (singular accusative)
Celestyny (plural accusative)
Celestyny (singular genitive)
Celestyn (plural genitive)
Celestynie (singular locative)
Celestynach (plural locative)
Celestynie (singular dative)
Celestynom (plural dative)
Celestyną (singular instrumental)
Celestynami (plural instrumental)

\ˌʦ̑ɛlɛˈstɨ̃na\

ˌʦ̑ɛlɛˈstɨ̃na

Celestyna od Matki Bożej.


Benedykta

Benedykty (plural nominative)
Benedykto (singular vocative)
Benedykty (plural vocative)
Benedyktę (singular accusative)
Benedykty (plural accusative)
Benedykty (singular genitive)
Benedykt (plural genitive)
Benedykcie (singular locative)
Benedyktach (plural locative)
Benedykcie (singular dative)
Benedyktom (plural dative)
Benedyktą (singular instrumental)
Benedyktami (plural instrumental)
Benedykt (masculine)


Malina

Maliny (plural nominative)
Malino (singular vocative)
Maliny (plural vocative)
Malinę (singular accusative)
Maliny (plural accusative)
Maliny (singular genitive)
Malin (plural genitive)
Malinie (singular locative)
Malinach (plural locative)
Malinie (singular dative)
Malinom (plural dative)
Maliną (singular instrumental)
Malinami (plural instrumental)

Malina Prześluga.


Dobrosława

Composé de dobro (« bien ») et de sława (« gloire »), apparenté au tchèque Dobroslava.

Dobrosławy (plural nominative)
Dobrosławo (singular vocative)
Dobrosławy (plural vocative)
Dobrosławę (singular accusative)
Dobrosławy (plural accusative)
Dobrosławy (singular genitive)
Dobrosław (plural genitive)
Dobrosławie (singular locative)
Dobrosławach (plural locative)
Dobrosławie (singular dative)
Dobrosławom (plural dative)
Dobrosławą (singular instrumental)
Dobrosławami (plural instrumental)
Dobrosław (masculine)

Dobrosława Bałazy.


Wiktoria

Wiktoria Hanowerska

Wiktoria Gabor.


Stefania

Du grec ancien Στεφανία, Stéphania < grec ancien Στέφανος, Stéphanos.

Prénom féminin polonais, équivalent du prénom français Stéphanie.


urodzinowy

urodzinowe (neuter singular nominative)
urodzinowa (feminine singular nominative)
urodzinowego (vocative singular accusative)
urodzinową (singular accusative)
urodzinowego (singular genitive)
urodzinowej (singular genitive)
urodzinowym (singular locative)
urodzinowemu (singular dative)
urodzinowym (singular instrumental)
urodzinową (singular instrumental)
urodzinowi (vocative plural nominative)
urodzinowe (plural nominative)
urodzinowych (vocative plural accusative)
urodzinowych (plural genitive)
urodzinowym (plural dative)
urodzinowymi (plural instrumental)


utok

Apparenté au tchèque útok (« attaque »), útěk (« fuite »), à ucieczka.


abakami

abaka (singular nominative)
abaki (plural nominative)
abako (singular vocative)
abaki (plural vocative)
abakę (singular accusative)
abaki (plural accusative)
abaki (singular genitive)
abak (plural genitive)
abace (singular locative)
abakach (plural locative)
abace (singular dative)
abakom (plural dative)
abaką (singular instrumental)


abakę

abaka (singular nominative)
abaki (plural nominative)
abako (singular vocative)
abaki (plural vocative)
abaki (plural accusative)
abaki (singular genitive)
abak (plural genitive)
abace (singular locative)
abakach (plural locative)
abace (singular dative)
abakom (plural dative)
abaką (singular instrumental)
abakami (plural instrumental)


abakach

abaka (singular nominative)
abaki (plural nominative)
abako (singular vocative)
abaki (plural vocative)
abakę (singular accusative)
abaki (plural accusative)
abaki (singular genitive)
abak (plural genitive)
abace (singular locative)
abace (singular dative)
abakom (plural dative)
abaką (singular instrumental)
abakami (plural instrumental)


KRLD

Abréviation de Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna.


Composé de koreański, republika, ludowy et demokratyczny.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna.wav

République populaire démocratique de Corée.


breja

Z kranu, zamiast wody, wyleciała jakaś ohydna breja.


Pleszew

De plesz (« calvitie »), équivalent, pour le sens de Chaumont (« mont chauve »).

Ville située dans la voïvodie de Grande-Pologne.


Świętokrzyskie

Composé de święty (« saint »), krzyż (« croix ») et -ski.

ɕfʲɛn.tɔkˈʂɨs.kʲɛ


Kielce

De kieł (« croc, canine »), kiełek (« pousse »).

Chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix, en Pologne.


Sandomierz

Du nom d’homme Sędomir, Sędzimir, apparenté au tchèque Sudoměř.

\sãnˈdɔ̃mʲjɛʃ\

sãnˈdɔ̃mʲjɛʃ

Ville dans la voïvodie de Sainte-Croix, en Pologne.


Pjongjang

Pyongyang, capitale de la Corée du Nord.


Kinga

Prénom féminin polonais, équivalent à Cunégonde.


pozimnowojenny

Qui se réfère à la période de l'après guerre froide.


Ostrowiec Świętokrzyski

De Ostrowiec,dérivé de ostrów (« ile »), avec le suffixe -iec et świętokrzyski (« de la Sainte-Croix »), car situé dans la voïvodie de Świętokrzyskie.

Ville de la voïvodie de Sainte-Croix, en Pologne.


Skarżysko-Kamienna

Une ville poviat dans la voïvodie de Sainte-Croix, Pologne.


Starachowice

Apparenté à Starzechowice,composé de Starzech, -owy et -ice. Voir starzec.


Włoszczowa

\vwɔʃˈʧ̑ɔva\

Ville poviat dans la voïvodie de Sainte-Croix, Pologne.


topielec

Dérivé de topiel (« eau profonde »), avec le suffixe -ec.


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. Référence nécessaire

Kot może stać się bakeneko na wiele sposobów: może osiągnąć określony wiek, być hodowanym przez określoną liczbę lat, urosnąć do odpowiedniego rozmiaru lub mieć dozwolone noszenie długiego ogona.


Polihymnia

pɔlʲiˈxɨ̃mʲɲja


Tarnobrzeg

Composé de tarń et de brzeg, apparenté à Tarnów.

Tarnobrzegu (singular vocative)
Tarnobrzegu (singular genitive)
Tarnobrzega (singular genitive)
Tarnobrzegu (singular locative)
Tarnobrzegowi (singular dative)
Tarnobrzegiem (singular instrumental)

Ville de la voïvodie des Basses-Carpates, en Pologne.


węgorz

Du vieux slave ǫgořь qui donne aussi le russe угорь, úgorʹ.


wapń

De wapień (« calcaire »), wapno (« chaux »).


osmiorniczka

Dérivé de ośmiornica (« pieuvre »), avec le suffixe -ka.


dzięcioł

Du vieux slave qui donne aussi дятел, diatel en russe, datel en tchèque ; apparenté à dzięcielina (« trefle »).

\ʥ̑ɛ̇̃ɲʨ̑ɔw\


tłumacz

Voir le hongrois tolmács apparenté au vieux slave тлъкъ, tlŭkŭ (« traducteur »).


sprawiedliwość

Dérivé de sprawiedliwy, avec le suffixe -ość.


filiżanka

Via le roumain filigean du turc fincan (« tasse »), lui-même de l’arabe فنجان, finjān (« tasse »). Comparer avec filxhan (« tasse ») en albanais, φλιτζάνι, flitzáni (« tasse ») en grec.

filiżanki (plural nominative)
filiżanko (singular vocative)
filiżanki (plural vocative)
filiżankę (singular accusative)
filiżanki (plural accusative)
filiżanki (singular genitive)
filiżanek (plural genitive)
filiżance (singular locative)
filiżankach (plural locative)
filiżance (singular dative)
filiżankom (plural dative)
filiżanką (singular instrumental)
filiżankami (plural instrumental)


kłamać

Du vieux slave klamati qui donne aussi klamat (« tromper, abuser ») en tchèque. Plus avant, d’une onomatopée : comparer avec kłomia.


szklanka

Dérivé de szklany, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque sklenka de même sens.

szklanki (plural nominative)
szklanko (singular vocative)
szklanki (plural vocative)
szklankę (singular accusative)
szklanki (plural accusative)
szklanki (singular genitive)
szklanek (plural genitive)
szklance (singular locative)
szklankach (plural locative)
szklance (singular dative)
szklankom (plural dative)
szklanką (singular instrumental)
szklankami (plural instrumental)


komunizm

Przez większą część drugiej połowy XX wieku ustrojem Polski był komunizm.


gniazdo

Du vieux slave гнѣздо, gnězdo (« nid »).


dywan

Dywan perski, tapis persan.

Wytrzep dywan, bo jest strasznie brudny.


gwóźdź

Du vieux slave qui donne aussi le russe гвоздь, gvozď (« cheville, clou »), le tchèque hvozd (« bois »), le slovène gozd (« forêt »). Le sens initial est « bois, cheville en bois », transféré au domaine technique et au clou de métal.

Plus avant, apparenté au latin hasta (« bois de lance, lance »).

Potrzebuję jeszcze kilku gwoździ, żeby skończyć ten karmnik.

Występ U2 był gwoździem wieczoru.


kogut

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ. Apparenté au tchèque kohout (« coq »).

koguty (plural nominative)
kogucie (singular vocative)
koguty (plural vocative)
koguta (singular accusative)
koguty (plural accusative)
koguta (singular genitive)
kogutów (plural genitive)
kogucie (singular locative)
kogutach (plural locative)
kogutowi (singular dative)
kogutom (plural dative)
kogutem (singular instrumental)
kogutami (plural instrumental)
kura

Rano obudziło mnie pianie koguta.


prezydent

W Polsce w wypadku śmierci prezydenta, jego funkcję do czasu przeprowadzenia wyborów pełni marszałek sejmu.


rodzaj

Dérivé de rodzić (« engendrer »), avec le suffixe -aj, apparenté à род, rod (« genre ») en russe.

rodzaje (plural nominative)
rodzaju (singular vocative)
rodzaje (plural vocative)
rodzaje (plural accusative)
rodzaju (singular genitive)
rodzajów (plural genitive)
rodzaju (singular locative)
rodzajach (plural locative)
rodzajowi (singular dative)
rodzajom (plural dative)
rodzajem (singular instrumental)
rodzajami (plural instrumental)

Księga Rodzaju, livre de la Genèse.

Lubię każdy rodzaj muzyki.

Rzeczownik „krzesło” ma rodzaj nijaki.


Końskie

De koński (« équin, de chevaux »), ancien lieu d’élevage ou marché aux chevaux ; comparer avec Konary.


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


dekolonizacja

Dérivé de kolonizacja, avec le préfixe de-.


Anastazja

Anastazje (plural nominative)
Anastazjo (singular vocative)
Anastazje (plural vocative)
Anastazję (singular accusative)
Anastazje (plural accusative)
Anastazji (singular genitive)
Anastazji (plural genitive)
Anastazji (singular locative)
Anastazjach (plural locative)
Anastazji (singular dative)
Anastazjom (plural dative)
Anastazją (singular instrumental)
Anastazjami (plural instrumental)
Anastazy (masculine)

Anastazja Romanowa.


kseroftalmia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kierownica

\cɛrɔvʲˈɲiʦ̑a\


rządowy

Motdérivé de rząd, avec le suffixe -owy.


zwycięski

Motdérivé de zwycięzca, avec le suffixe -ski.


pięknie

\ˈpʲjɛ̃ŋʲcɲɛ\


pakistański

Motdérivé de Pakistan, avec le suffixe -ski.


rozrusznik serca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-rozrusznik serca.wav


bostończyk

Dérivé de Boston, avec le suffixe -czyk.


niemiły

niemiłe (neuter singular nominative)
niemiła (feminine singular nominative)
niemiłego (vocative singular accusative)
niemiłą (singular accusative)
niemiłego (singular genitive)
niemiłej (singular genitive)
niemiłym (singular locative)
niemiłemu (singular dative)
niemiłym (singular instrumental)
niemiłą (singular instrumental)
niemiłi (vocative plural nominative)
niemiłe (plural nominative)
niemiłych (vocative plural accusative)
niemiłych (plural genitive)
niemiłym (plural dative)
niemiłymi (plural instrumental)


policyjny

Dérivé de policja (« police »), avec le suffixe -ny.

policyjne (neuter singular nominative)
policyjna (feminine singular nominative)
policyjnego (vocative singular accusative)
policyjną (singular accusative)
policyjnego (singular genitive)
policyjnej (singular genitive)
policyjnym (singular locative)
policyjnemu (singular dative)
policyjnym (singular instrumental)
policyjną (singular instrumental)
policyjni (vocative plural nominative)
policyjne (plural nominative)
policyjnych (vocative plural accusative)
policyjnych (plural genitive)
policyjnym (plural dative)
policyjnymi (plural instrumental)


łopian

Apparenté à łopuch, en tchèque lopuch (« bardane ») ; avec le sens de « plante à large feuille », apparenté à łopata (« pale, pelle ») ; plus avant, de même radical que le latin lappa (« bardane »).

łopiany (plural nominative)
łopianu (singular vocative)
łopiany (plural vocative)
łopiany (plural accusative)
łopiana (singular genitive)
łopianów (plural genitive)
łopianu (singular locative)
łopianach (plural locative)
łopianowi (singular dative)
łopianom (plural dative)
łopianem (singular instrumental)
łopianami (plural instrumental)


zwycięzca

Dérivé de zwyciężyć, avec le suffixe -ca.

\zvɨˈʨ̑ɛ̃w̃sʦ̑a\

Zwycięzca teleturnieju udał się na wycieczkę do Palermo.


garncarstwo

Dérivé de garncarz, avec le suffixe -stwo.


gdzie Rzym, gdzie Krym

Composé de gdzie, Rzym, gdzie et Krym ; expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

\ɡd͡ʑɛ ˈʐɨm ɡd͡ʑɛ ˈkrɨm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-gdzie Rzym, gdzie Krym.wav

aucun rapport avec la choucroute (où est la Rome, où la Crimée?).


ślad wodny

De l’anglais water footprint, composé de ślad et wodny.


niszczyciel

\ɲiʃˈʧ̑ɨʨ̑ɛl\


wegetariański

Dérivé de wegetarianin, avec le suffixe -ski.

wegetariańskie (neuter singular nominative)
wegetariańska (feminine singular nominative)
wegetariańskiego (vocative singular accusative)
wegetariańską (singular accusative)
wegetariańskiego (singular genitive)
wegetariańskiej (singular genitive)
wegetariańskim (singular locative)
wegetariańskiemu (singular dative)
wegetariańskim (singular instrumental)
wegetariańską (singular instrumental)
wegetariańscy (vocative plural nominative)
wegetariańskie (plural nominative)
wegetariańskich (vocative plural accusative)
wegetariańskich (plural genitive)
wegetariańskim (plural dative)
wegetariańskimi (plural instrumental)

vɛɡɛtarʲˈjä̃j̃sʲci


Botswanka

Dérivé de Botswana, avec le suffixe -ka.

Botswanki (plural nominative)
Botswanko (singular vocative)
Botswanki (plural vocative)
Botswankę (singular accusative)
Botswanki (plural accusative)
Botswanki (singular genitive)
Botswanek (plural genitive)
Botswance (singular locative)
Botswankach (plural locative)
Botswance (singular dative)
Botswankom (plural dative)
Botswanką (singular instrumental)
Botswankami (plural instrumental)
Botswańczyk (masculine)


jarski

Dérivé de jaro (« printemps »), avec le suffixe -ski, le printemps étant le temps de la végétation ; comparer avec jarosz (« personne végétarienne »).

jarskie (neuter singular nominative)
jarska (feminine singular nominative)
jarskiego (vocative singular accusative)
jarską (singular accusative)
jarskiego (singular genitive)
jarskiej (singular genitive)
jarskim (singular locative)
jarskiemu (singular dative)
jarskim (singular instrumental)
jarską (singular instrumental)
jarscy (vocative plural nominative)
jarskie (plural nominative)
jarskich (vocative plural accusative)
jarskich (plural genitive)
jarskim (plural dative)
jarskimi (plural instrumental)


Botswańczyk

Dérivé de Botswana, avec le suffixe -czyk.

Botswańczycy (plural nominative)
Botswańczyku (singular vocative)
Botswańczycy (plural vocative)
Botswańczyka (singular accusative)
Botswańczyków (plural accusative)
Botswańczyka (singular genitive)
Botswańczyków (plural genitive)
Botswańczyku (singular locative)
Botswańczykach (plural locative)
Botswańczykowi (singular dative)
Botswańczykom (plural dative)
Botswańczykiem (singular instrumental)
Botswańczykami (plural instrumental)
Botswanka (feminine)

bɔtsˈfãj̃n͇ʧ̑ɨk


bratanica

Nièce, fille du frère, par opposition à siostrzenica, nièce, fille de la sœur.


kalafior

De l’italien cavolfiore - comparer avec Karfiol en allemand, coliflor en espagnol.


znaczenie

Dérivé de znaczyć, avec le suffixe -enie.


kucharz

Du tchèque kuchař (« cuisinier »), apparenté à kuchnia (« cuisine »).


europ

Du français europium, apparenté à Europa.

europy (plural nominative)
europu (singular vocative)
europy (plural vocative)
europy (plural accusative)
europa (singular genitive)
europów (plural genitive)
europu (singular locative)
europach (plural locative)
europowi (singular dative)
europom (plural dative)
europem (singular instrumental)
europami (plural instrumental)


sałata

De l’italien salata remplacé par insalata.


społeczeństwo

Dérivé de społeczny, avec le suffixe -stwo.

\spɔwɛˈʧ̑ɛ̃j̃stfɔ\

Otyłość jest poważnym problemem współczesnych społeczeństw.


wiadomość

Dérivé de wiadomy (« connu »), avec le suffixe -ość.

Do twojej wiadomości, pour information, [porté] à ta connaissance.


synowa

Dérivé de syn (« fils »), avec le suffixe -owa (« épouse de »).


niewolnik

Dérivé de niewola (« esclavage, servitude »), avec le suffixe -nik, apparenté au tchèque nevolník (« serf »).

\ɲɛˈvɔlʲɲik\


dźwięk

Du vieux slave звѹкъ, zvok (« bruit, son ») → voir zvuk en tchèque. Le \zv\ initial devient \dzv\ comme dans dzwon (« cloche »).

\d͡ʑvʲjɛ̃ŋk\

Nagle usłyszeliśmy dźwięk tłukącego się szkła.


przyszłość

Dérivé de przyszły (« futur, à venir »), avec le suffixe -ość.


związek

Dérivé de związać (« relier, réunir »), avec le suffixe -ek.

Związek chemiczny, composé chimique, corps composé.

Union, ensemble de choses liées entre elles.

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, Union des républiques socialistes soviétiques.


ćma

Du vieux slave тьма, tǐma (« obscurité, ténèbres ») dont le sens propre est repris par son dérivé ciemność.

ćmy (plural nominative)
ćmo (singular vocative)
ćmy (plural vocative)
ćmę (singular accusative)
ćmy (plural accusative)
ćmy (singular genitive)
ćm (plural genitive)
ćmie (singular locative)
ćmach (plural locative)
ćmie (singular dative)
ćmom (plural dative)
ćmą (singular instrumental)
ćmami (plural instrumental)


jaskinia

Apparenté au tchèque jeskyně (« grotte ») ; pour le polonais, équivalent dudérivé de jaszcz, avec le suffixe -ynia, apparenté au russe ящик, jáščik (« caisson »).

jaskinie (plural nominative)
jaskinio (singular vocative)
jaskinie (plural vocative)
jaskinię (singular accusative)
jaskinie (plural accusative)
jaskini (singular genitive)
jaskiń (plural genitive)
jaskini (singular locative)
jaskiniach (plural locative)
jaskini (singular dative)
jaskiniom (plural dative)
jaskinią (singular instrumental)
jaskiniami (plural instrumental)


powieść

(Roman) Du vieux slave qui donne le russe повесть, póvesť (« roman, nouvelle »), le tchèque pověst (« légende ») ; équivalent du déverbal de powiadać, powiedzieć (« raconter »).

(Mener)Dérivé de wieść, avec le préfixe po-, littéralement « guider le long de ».

\pɔvʲjɛ̇ɕʨ̑\

Czytać powieść, lire un roman.


powieść

\pɔvʲjɛ̇ɕʨ̑\


łódka

Dérivé de łódź (« bateau »), avec le suffixe -ka, comparer avec le russe лодка, lodka, le tchèque loďka.

Łódka (łac. navicula "łódka") – naczynie, w którym przechowuje się kadzidło, używane do spalania podczas okadzeń.

Łódka (liturgia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


federacja

federacje (plural nominative)
federacjo (singular vocative)
federacje (plural vocative)
federację (singular accusative)
federacje (plural accusative)
federacji (singular genitive)
federacji (plural genitive)
federacji (singular locative)
federacjach (plural locative)
federacji (singular dative)
federacjom (plural dative)
federacją (singular instrumental)
federacjami (plural instrumental)

fɛdɛˈraʦ̑ʲja


zingel

zingle (plural nominative)
zinglu (singular vocative)
zingle (plural vocative)
zingla (singular accusative)
zingli (plural accusative)
zinglów (plural accusative)
zingla (singular genitive)
zingli (plural genitive)
zinglów (plural genitive)
zinglu (singular locative)
zinglach (plural locative)
zinglowi (singular dative)
zinglom (plural dative)
zinglem (singular instrumental)
zinglami (plural instrumental)


kusznik

Dérivé de kusza (« arbalète »), avec le suffixe -nik.

kusznicy (plural nominative)
kuszniku (singular vocative)
kusznicy (plural vocative)
kusznika (singular accusative)
kuszników (plural accusative)
kusznika (singular genitive)
kuszników (plural genitive)
kuszniku (singular locative)
kusznikach (plural locative)
kusznikowi (singular dative)
kusznikom (plural dative)
kusznikiem (singular instrumental)
kusznikami (plural instrumental)


francuskojęzyczny

\frãnˈʦ̑uskɔjɛ̃w̃ˈzɨʧ̑nɨ\


kreza

krezy (plural nominative)
krezo (singular vocative)
krezy (plural vocative)
krezę (singular accusative)
krezy (plural accusative)
krezy (singular genitive)
krez (plural genitive)
krezie (singular locative)
krezach (plural locative)
krezie (singular dative)
krezom (plural dative)
krezą (singular instrumental)
krezami (plural instrumental)


norka

Dérivé de nora, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque norek (« vison »), au russe норка, norka.

Norka europejska.

Norka amerykańska.


Beata

Beaty (plural nominative)
Beato (singular vocative)
Beaty (plural vocative)
Beatę (singular accusative)
Beaty (plural accusative)
Beaty (singular genitive)
Beat (plural genitive)
Beacie (singular locative)
Beatach (plural locative)
Beacie (singular dative)
Beatom (plural dative)
Beatą (singular instrumental)
Beatami (plural instrumental)


Nikola

Nikole (plural nominative)
Nikolo (singular vocative)
Nikole (plural vocative)
Nikolę (singular accusative)
Nikole (plural accusative)
Nikoli (singular genitive)
Nikol (plural genitive)
Nikoli (singular locative)
Nikolach (plural locative)
Nikoli (singular dative)
Nikolom (plural dative)
Nikolą (singular instrumental)
Nikolami (plural instrumental)


sprawczyni

Dérivé de sprawca, avec le suffixe -yni.


Palestyna

Palestyno (singular vocative)
Palestynę (singular accusative)
Palestyny (singular genitive)
Palestynie (singular locative)
Palestynie (singular dative)
Palestyną (singular instrumental)


włoskojęzyczny

Composé de włoski (« italien »), język (« langue ») et -ny.

\vwɔskɔjɛ̃w̃ˈzɨʧ̑nɨ\

vwɔskɔjɛ̃w̃ˈzɨʧ̑nɨ


Bużumbura

Bużumburo (singular vocative)
Bużumburę (singular accusative)
Bużumbury (singular genitive)
Bużumburze (singular locative)
Bużumburze (singular dative)
Bużumburą (singular instrumental)


śnieżynka

\ɕɲɛˈʒɨ̃nka\


Algierka

Dérivé de Algierczyk, avec le suffixe -ka


Algierczyk

Motdérivé de Algieria, avec le suffixe -czyk.

\alʲˈɟɛrʧ̑ɨk\


Wielki Wtorek

Composé de wielki (« grand ») et de wtorek (« mardi »), littéralement « grand mardi ».


Wielki Poniedziałek

Composé de wielki (« grand ») et de poniedziałek (« lundi »), littéralement « grand lundi »


Budapeszt

Budapeszcie (singular vocative)
Budapeszta (singular genitive)
Budapeszcie (singular locative)
Budapesztowi (singular dative)
Budapesztem (singular instrumental)


kwietno niedziela

Synonyme de Niedziela Palmowa (dimanche des Rameaux).


Niedziela Męki Pańskiej

Composé de niedziela, męka et pański, littéralement « dimanche du tourment de notre Seigneur ».


cymer

rad-cymer (singular nominative)
rad-cymery (plural nominative)
rad-cymeru (singular vocative)
rad-cymery (plural vocative)
rad-cymer (singular accusative)
rad-cymery (plural accusative)
rad-cymera (singular genitive)
rad-cymerów (plural genitive)
rad-cymeru (singular locative)
rad-cymerach (plural locative)
rad-cymerowi (singular dative)
rad-cymerom (plural dative)
rad-cymerem (singular instrumental)
rad-cymerami (plural instrumental)

przyłbica o dwu cymerach.


Damaszek

Du latin Damascus, emprunté au grec ancien Δαμασκός, Damaskós.

Damaszku (singular vocative)
Damaszku (singular genitive)
Damaszku (singular locative)
Damaszkowi (singular dative)
Damaszkiem (singular instrumental)

Jan urodził się w bogatej rodzinie mającej ogromne wpływy w Damaszku.


Republika Federalna Niemiec

Composé de republika, federalny et Niemiec.


Bogusław

Composé de Bóg (« Dieu ») et de sławić (« célébrer »).


Radosław

Composé de rad (« heureux ») et de sława (« gloire »).

Radosław Sikorski.


acz

Composé de a et de czy, apparenté à ač en tchèque, .

I na ten warunek, acz z wielkim bólem, zgodziłbym się.

Et à cette condition, bien qu'avec beaucoup de peine, je serais d'accord.


Iwan

Du russe Иван, Ivan (« Jean »), apparenté à Jan.

Prénom masculin, équivalent du prénom français Jean, ou Ivan.

Iwan IV Groźny, Ivan le Terrible.


Waszczykowski

Witold Waszczykowski.


hitlerowiec

\ˌxʲitlɛˈrɔvʲjɛʦ̑\


komunistka

Dérivé de komunista, avec le suffixe -ka.


heliodor

Issu du grec ancien Ηλιόδωρος, hèliodoros (« don d'Hélios »).


biret

Du bas latin birretum dérivé de birrus (« capuche, capote »).

birety (plural nominative)
birecie (singular vocative)
birety (plural vocative)
birety (plural accusative)
bireta (singular genitive)
biretów (plural genitive)
birecie (singular locative)
biretach (plural locative)
biretowi (singular dative)
biretom (plural dative)
biretem (singular instrumental)
biretami (plural instrumental)


lotka

Dérivé de lot (« vol »), avec le suffixe -ka.


doświadczenie

Nom verbaldérivé de doświadczyć, avec le suffixe -enie.

doświadczenia (plural nominative)
doświadczenia (plural vocative)
doświadczenia (plural accusative)
doświadczenia (singular genitive)
doświadczeń (plural genitive)
doświadczeniu (singular locative)
doświadczeniach (plural locative)
doświadczeniu (singular dative)
doświadczeniom (plural dative)
doświadczeniem (singular instrumental)
doświadczeniami (plural instrumental)

\dɔɕ.fʲatˈt͡ʂɛ.ɲɛ\

dɔɕfʲatˈt͡ʂɛɲɛ

Nie mam doświadczenia w tej dziedzinie.

Je n’ai pas d’expérience dans ce domaine.


Ernestyna

Prénom féminin polonais, équivalent à Ernestine.


Ryszard

Du vieux haut allemand Rīcohard (« dirigeant puissant »).


Włodzimierz

De l'ancien polonais Włodzimircomposé de włodzi et de mir : « régnant et paix, roi pacifique » → voir Fryderyk.

vwɔˈʥ̑ĩmʲjɛʃ


Fryderyk

De l’allemand Friedrich, signifiant étymologiquement « roi pacifique » équivalent de Włodzimierz.

Fryderykowie (plural nominative)
Fryderyku (singular vocative)
Fryderykowie (plural vocative)
Fryderyka (singular accusative)
Fryderyków (plural accusative)
Fryderyka (singular genitive)
Fryderyków (plural genitive)
Fryderyku (singular locative)
Fryderykach (plural locative)
Fryderykowi (singular dative)
Fryderykom (plural dative)
Fryderykiem (singular instrumental)
Fryderykami (plural instrumental)
Fryderyka (feminine)

Fryderyk Chopin, Frédéric Chopin.


Tomasz

Tomaszowie (plural nominative)
Tomaszu (singular vocative)
Tomaszowie (plural vocative)
Tomasza (singular accusative)
Tomaszów (plural accusative)
Tomasza (singular genitive)
Tomaszów (plural genitive)
Tomaszu (singular locative)
Tomaszach (plural locative)
Tomaszowi (singular dative)
Tomaszom (plural dative)
Tomaszem (singular instrumental)
Tomaszami (plural instrumental)

Tomasz Andrzej Łubieński.


Henryk

De l’allemand Heinrich via une forme latinisée Henricus.

Henrykowie (plural nominative)
Henryku (singular vocative)
Henrykowie (plural vocative)
Henryka (singular accusative)
Henryków (plural accusative)
Henryka (singular genitive)
Henryków (plural genitive)
Henryku (singular locative)
Henrykach (plural locative)
Henrykowi (singular dative)
Henrykom (plural dative)
Henrykiem (singular instrumental)
Henrykami (plural instrumental)
Henryka (feminine)

Henryk Sienkiewicz.


Ludmiła

Prénomcomposé de lud et de miły, littéralement « aimée du peuple ».

Ludmiły (plural nominative)
Ludmiło (singular vocative)
Ludmiły (plural vocative)
Ludmiłę (singular accusative)
Ludmiły (plural accusative)
Ludmiły (singular genitive)
Ludmił (plural genitive)
Ludmile (singular locative)
Ludmiłach (plural locative)
Ludmile (singular dative)
Ludmiłom (plural dative)
Ludmiłą (singular instrumental)
Ludmiłami (plural instrumental)

Ludmiła Łączyńska.


Marcin

Marcinowie (plural nominative)
Marcinie (singular vocative)
Marcinowie (plural vocative)
Marcina (singular accusative)
Marcinów (plural accusative)
Marcina (singular genitive)
Marcinów (plural genitive)
Marcinie (singular locative)
Marcinach (plural locative)
Marcinowi (singular dative)
Marcinom (plural dative)
Marcinem (singular instrumental)
Marcinami (plural instrumental)

Prénom masculin, correspondant à Martin.

Marcin Krzyształowicz.


Maciej

Maciejowie (plural nominative)
Macieju (singular vocative)
Maciejowie (plural vocative)
Macieja (singular accusative)
Maciejów (plural accusative)
Macieja (singular genitive)
Maciejów (plural genitive)
Macieju (singular locative)
Maciejach (plural locative)
Maciejowi (singular dative)
Maciejom (plural dative)
Maciejem (singular instrumental)
Maciejami (plural instrumental)

Prénom masculin, correspondant à Matthias.

Maciej Pikulski.


Mariusz

Mariuszowie (plural nominative)
Mariuszu (singular vocative)
Mariuszowie (plural vocative)
Mariusza (singular accusative)
Mariuszów (plural accusative)
Mariusza (singular genitive)
Mariuszów (plural genitive)
Mariuszu (singular locative)
Mariuszach (plural locative)
Mariuszowi (singular dative)
Mariuszom (plural dative)
Mariuszem (singular instrumental)
Mariuszami (plural instrumental)

Mariusz Szczygieł.


Nadzieja

Nadzieje (plural nominative)
Nadziejo (singular vocative)
Nadzieje (plural vocative)
Nadzieję (singular accusative)
Nadzieje (plural accusative)
Nadziei (singular genitive)
Nadziei (plural genitive)
Nadziei (singular locative)
Nadziejach (plural locative)
Nadziei (singular dative)
Nadziejom (plural dative)
Nadzieją (singular instrumental)
Nadziejami (plural instrumental)


Jacek

Du polonais Jacenty < latin Hyacinthus < grec ancien Ὑάκινθος, Huákinthos.

Prénom masculin polonais, équivalent à Hyacinthe.


Tadeusz

Prénom masculin polonais, équivalent à Thaddée.


Justyna

Prénom féminin polonais, équivalent à Justine.


Ksawery

Prénom masculin polonais, équivalent à Xavier.


Kacper

Prénom masculin polonais, équivalant à Gaspard.


Rafał

Rafałowie (plural nominative)
Rafale (singular vocative)
Rafałowie (plural vocative)
Rafała (singular accusative)
Rafałów (plural accusative)
Rafała (singular genitive)
Rafałów (plural genitive)
Rafale (singular locative)
Rafałach (plural locative)
Rafałowi (singular dative)
Rafałom (plural dative)
Rafałem (singular instrumental)
Rafałami (plural instrumental)

Prénom masculin polonais, équivalent à Raphaël.


Grzegorz

Via le latin Gregorius, du grec ancien Γρηγόριος, Grēgórios.

Grzegorzowie (plural nominative)
Grzegorzu (singular vocative)
Grzegorzowie (plural vocative)
Grzegorza (singular accusative)
Grzegorzów (plural accusative)
Grzegorza (singular genitive)
Grzegorzów (plural genitive)
Grzegorzu (singular locative)
Grzegorzach (plural locative)
Grzegorzowi (singular dative)
Grzegorzom (plural dative)
Grzegorzem (singular instrumental)
Grzegorzami (plural instrumental)

Grzegorz I.


Eryk

Erykowie (plural nominative)
Eryku (singular vocative)
Erykowie (plural vocative)
Eryka (singular accusative)
Eryków (plural accusative)
Eryka (singular genitive)
Eryków (plural genitive)
Eryku (singular locative)
Erykach (plural locative)
Erykowi (singular dative)
Erykom (plural dative)
Erykiem (singular instrumental)
Erykami (plural instrumental)
Eryka (feminine)

Eryk IX.


Anioł

Aniołowie (plural nominative)
Aniole (singular vocative)
Aniołowie (plural vocative)
Anioła (singular accusative)
Aniołów (plural accusative)
Anioła (singular genitive)
Aniołów (plural genitive)
Aniole (singular locative)
Aniołach (plural locative)
Aniołowi (singular dative)
Aniołom (plural dative)
Aniołem (singular instrumental)
Aniołami (plural instrumental)
Aniela (feminine)

Prénom masculin polonais, équivalent à Ange.


Aniela

Anielo (singular vocative)
Anielę (singular accusative)
Anieli (singular genitive)
Anieli (singular locative)
Anieli (singular dative)
Anielą (singular instrumental)

Prénom féminin polonais, équivalent à Angèle.


Wojciech

Apparenté au tchèque Vojtěch, dérivé de *woj (« armée » → voir wojsko) et cieszyć (« réjouir »).

Wojciechowie (plural nominative)
Wojciechu (singular vocative)
Wojciechowie (plural vocative)
Wojciecha (singular accusative)
Wojciechów (plural accusative)
Wojciecha (singular genitive)
Wojciechów (plural genitive)
Wojciechu (singular locative)
Wojciechach (plural locative)
Wojciechowi (singular dative)
Wojciechom (plural dative)
Wojciechem (singular instrumental)
Wojciechami (plural instrumental)


Luiza

Prénom féminin polonais, équivalent à Louise.


Ignacy

Prénom masculin polonais, équivalent du prénom français Ignace.


Patryk

Prénom masculin polonais, équivalent à Patrick.


Bronisław

Composé de bronić (« défendre, protéger ») et sława (« gloire »).


Martyna

Martyny (plural nominative)
Martyno (singular vocative)
Martyny (plural vocative)
Martynę (singular accusative)
Martyny (plural accusative)
Martyny (singular genitive)
Martyn (plural genitive)
Martynie (singular locative)
Martynach (plural locative)
Martynie (singular dative)
Martynom (plural dative)
Martyną (singular instrumental)
Martynami (plural instrumental)

Martyna Trajdos.


Czesław

(Date à préciser) Du vieux slave → voir Česlav.


Zdzisław

(Date à préciser) Du vieux slave → voir Zdislav.


Cyryl

Prénom masculin polonais, équivalent à Cyrille, Cyril.


Wilhelmina

Wilhelmina Iwanowska.


Zbigniew

Composé de zbyć et de gniew, littéralement « qui ôte la colère ».

Zbigniew Brzeziński.


Ludwika

Ludwiki (plural nominative)
Ludwiko (singular vocative)
Ludwiki (plural vocative)
Ludwikę (singular accusative)
Ludwiki (plural accusative)
Ludwiki (singular genitive)
Ludwiek (plural genitive)
Ludwice (singular locative)
Ludwikach (plural locative)
Ludwice (singular dative)
Ludwikom (plural dative)
Ludwiką (singular instrumental)
Ludwikami (plural instrumental)

Ludwika Jędrzejewicz.


Klaudiusz

Prénom masculin polonais, équivalent du prénom français Claude.


Dariusz

Dariuszowie (plural nominative)
Dariuszu (singular vocative)
Dariuszowie (plural vocative)
Dariusza (singular accusative)
Dariuszów (plural accusative)
Dariusza (singular genitive)
Dariuszów (plural genitive)
Dariuszu (singular locative)
Dariuszach (plural locative)
Dariuszowi (singular dative)
Dariuszom (plural dative)
Dariuszem (singular instrumental)
Dariuszami (plural instrumental)
Daria (feminine)

Dariusz Świercz.


Jarosław

(Prénom) Du vieux slave → voir Jaroslav.

(Ville russe) Du russe Ярославль, Jaroslavl apparenté au précédent.

Jarosławowie (plural nominative)
Jarosławie (singular vocative)
Jarosławowie (plural vocative)
Jarosława (singular accusative)
Jarosławów (plural accusative)
Jarosława (singular genitive)
Jarosławów (plural genitive)
Jarosławie (singular locative)
Jarosławach (plural locative)
Jarosławowi (singular dative)
Jarosławom (plural dative)
Jarosławem (singular instrumental)
Jarosławami (plural instrumental)
Jarosława (feminine)


Jadwiga

Jadwigi (plural nominative)
Jadwigo (singular vocative)
Jadwigi (plural vocative)
Jadwigę (singular accusative)
Jadwigi (plural accusative)
Jadwigi (singular genitive)
Jadwig (plural genitive)
Jadwidze (singular locative)
Jadwigach (plural locative)
Jadwidze (singular dative)
Jadwigom (plural dative)
Jadwigą (singular instrumental)
Jadwigami (plural instrumental)

Jadwiga Śląska.


Wanesa

Wanesy (plural nominative)
Waneso (singular vocative)
Wanesy (plural vocative)
Wanesę (singular accusative)
Wanesy (plural accusative)
Wanesy (singular genitive)
Wanes (plural genitive)
Wanesie (singular locative)
Wanesach (plural locative)
Wanesie (singular dative)
Wanesom (plural dative)
Wanesą (singular instrumental)
Wanesami (plural instrumental)

Wanesa Kaładzinska.


Przemysław

Przemysław II cieszyński.


Remigiusz

Prénom masculin polonais, équivalent à Rémi.


Wawrzyniec

De wawrzyn (« laurier ») avec le suffixe -ec. Calque du latin Laurentius. Comparer avec Vavřinec en tchèque.

Wawrzyńcowie (plural nominative)
Wawrzyńcu (singular vocative)
Wawrzyńcy (plural vocative)
Wawrzyńca (singular accusative)
Wawrzyńców (plural accusative)
Wawrzyńca (singular genitive)
Wawrzyńców (plural genitive)
Wawrzyńcu (singular locative)
Wawrzyńcach (plural locative)
Wawrzyrowi (singular dative)
Wawrzyńcom (plural dative)
Wawrzyńcem (singular instrumental)
Wawrzyńcami (plural instrumental)

[vavˈʒɨ̃ɲɛʦ̑]

Święty Wawrzyniec, saint Laurent.


Juliusz

Juliuszowie (plural nominative)
Juliuszu (singular vocative)
Juliuszowie (plural vocative)
Juliusza (singular accusative)
Juliuszów (plural accusative)
Juliusza (singular genitive)
Juliuszów (plural genitive)
Juliuszu (singular locative)
Juliuszach (plural locative)
Juliuszowi (singular dative)
Juliuszom (plural dative)
Juliuszem (singular instrumental)
Juliuszami (plural instrumental)
Julia (feminine)

Juliusz Cezar.


Janusz

Créé en polonais à partir du prénom Jan ; à l'origine c'était une forme de diminutif, mais a été utilisée comme un nom séparé pendant longtemps, peut-être même à partir du 12ᵉ siècle (les plus anciens documents datent de 1145 et 1178).


Natasza

Prénom féminin polonais, équivalent à Natacha.


Walery

Prénom masculin polonais, équivalent des prénoms français Valère et Valéry.


Bonifacy

ˌbɔ̃ɲiˈfaʦ̑ɨ

Prénom masculin polonais, équivalent à Boniface.


Rachela

Prénom féminin polonais, équivalent à Rachel.


Łazarz

Łazarze (plural nominative)
Łazarzu (singular vocative)
Łazarze (plural vocative)
Łazarza (singular accusative)
Łazarzy (plural accusative)
Łazarza (singular genitive)
Łazarzy (plural genitive)
Łazarzu (singular locative)
Łazarzach (plural locative)
Łazarzowi (singular dative)
Łazarzom (plural dative)
Łazarzem (singular instrumental)
Łazarzami (plural instrumental)

Łazarz Andrysowicz.


Debora

Debory (plural nominative)
Deboro (singular vocative)
Debory (plural vocative)
Deborę (singular accusative)
Debory (plural accusative)
Debory (singular genitive)
Debor (plural genitive)
Deborze (singular locative)
Deborach (plural locative)
Deborze (singular dative)
Deborom (plural dative)
Deborą (singular instrumental)
Deborami (plural instrumental)

Tedy rzekła Debora do Baraka: Wstań; albowiem tenci jest dzień, w który podał Pan Sysarę w ręce twoje; izali Pan nie idzie przed tobą? A tak zszedł Barak z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężów za nim.

Alors Débora dit à Barak : Lève-toi, car voici le jour où l’Éternel livre Sisera entre tes mains. L’Éternel ne marche-t-il pas devant toi ? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.


nuklid

nuklidy (plural nominative)
nuklidu (singular vocative)
nuklidy (plural vocative)
nuklidy (plural accusative)
nuklida (singular genitive)
nuklidów (plural genitive)
nuklidu (singular locative)
nuklidach (plural locative)
nuklidowi (singular dative)
nuklidom (plural dative)
nuklidem (singular instrumental)
nuklidami (plural instrumental)


traf

Déverbal de trafić, apparenté au tchèque trefa.

szczęśliwy traf.


gerada

De l’allemand Gerät (« équipement, appareil ») apparenté à grat (« équipement, objet de peu de valeur »).

gerady (plural nominative)
gerado (singular vocative)
gerady (plural vocative)
geradę (singular accusative)
gerady (plural accusative)
gerady (singular genitive)
gerad (plural genitive)
geradzie (singular locative)
geradach (plural locative)
geradzie (singular dative)
geradom (plural dative)
geradą (singular instrumental)
geradami (plural instrumental)

Biens propres de l’épouse qui se transmettaient aux filles ou aux mâles devenant ecclésiastiques.


Kola

(Prénom) Diminutif de Mikołaj.
(Péninsule russes) Du russe Кола, Kola.


Wilamowice

Dérivé de Wilamów, avec le suffixe -ica et, plus avant, de Wilam (« Wilhelm, Guillaume »).

\vʲilãmɔˈvʲiʦ̑ɛ\


elektor

elektorzy (plural nominative)
elektorze (singular vocative)
elektorzy (plural vocative)
elektora (singular accusative)
elektorów (plural accusative)
elektora (singular genitive)
elektorów (plural genitive)
elektorze (singular locative)
elektorach (plural locative)
elektorowi (singular dative)
elektorom (plural dative)
elektorem (singular instrumental)
elektorami (plural instrumental)

Électeur du Saint-Empire romain germanique.


boski

Dérivé de bóg (« dieu »), avec le suffixe -ski, apparenté au tchèque božský.


flaki

Nominatif, vocatif, accusatif pluriel de flak.


wakat

wakaty (plural nominative)
wakacie (singular vocative)
wakaty (plural vocative)
wakaty (plural accusative)
wakata (singular genitive)
wakatów (plural genitive)
wakacie (singular locative)
wakatach (plural locative)
wakatowi (singular dative)
wakatom (plural dative)
wakatem (singular instrumental)
wakatami (plural instrumental)

Łańcuch wakatów.


prawo jazdy

(Date à préciser)Composé de prawo (« permis ») et de jazda (« conduite »).


trok

troki (plural nominative)
troku (singular vocative)
troki (plural vocative)
troki (plural accusative)
troka (singular genitive)
troków (plural genitive)
troku (singular locative)
trokach (plural locative)
trokowi (singular dative)
trokom (plural dative)
trokiem (singular instrumental)
trokami (plural instrumental)

Wziąć dupę w troki, s'enfuir, échapper à la responsabilité.


karabela

(XVᵉ siècle) Probablement de karbeli, de l’actuelle Kerbala, cité iraqienne, comme demeszka provient de damasceński Damaszek (« Damas »). Contre cette hypothèse, le fait que la cité de Kerbala n’est pas particulièrement connue pour sa métallurgie.

Le mot est trop ancien pour être apparenté au hongrois karabély, du français carabine.

karabele (plural nominative)
karabelo (singular vocative)
karabele (plural vocative)
karabelę (singular accusative)
karabele (plural accusative)
karabeli (singular genitive)
karabel (plural genitive)
karabeli (singular locative)
karabelach (plural locative)
karabeli (singular dative)
karabelom (plural dative)
karabelą (singular instrumental)
karabelami (plural instrumental)

Zygmunt I chodził z karabelą, został też z nią pochowany.


zadupie

Moi rodzice mieszkają na zadupiu.

Mes parents habitent dans un trou paumé.


przejściowa amnezja globalna

Composé de przejściowy, amnezja et globalny.


brzytwa

Du vieux slave бритва, britva (« rasoir »).


Kwaśniewski

Aleksander Kwaśniewski.


stołówka

Dérivé de stołowy (« [service] de table »), avec le suffixe -ka, plus avant, de stół (« table »).


cichy

Du vieux slave тихъ, tichь (« calme ») qui donne aussi tichý (« silencieux ») en tchèque.


wuj

Du vieux slave qui donne aussi le russe вуй, vuj.


agrest

Voir le tchèque angrešt (« groseille à maquereau »).


kark

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque krk (« cou »).


zabawa

Déverbal de zabawić, bawić (« jouer, divertir »).


japoński

Dérivé de Japonia, avec le suffixe -ski.


cienki

Du vieux slave тънъкъ, tunuku qui donne aussi tenký (« mince ») en tchèque.

Jelito cienkie, intestin grêle.


ksiądz

Du vieux slave кънѧзь, kŭnęzĭ qui donne aussi książę (« prince ») ; apparentés au tchèque kníže (« prince »), kněz (« prêtre »).

Dla chleba, nie dla nieba chce być księdzem, c’est pour le pain, pas pour le ciel, qu’il veut être prêtre.


południowy

Dérivé de południe (« midi, sud »), avec le suffixe -owy.


północny

Dérivé de północ (« minuit, nord »), avec le suffixe -ny.


coś

De co (« que, quoi ») avec le même suffixe qui est dans ktoś (« quelqu’un »), comparer avec cosi (« quelque chose ») en tchèque.

On coś robi, ale nie wiem dokładnie co.

Il fait quelque chose, mais je ne sais pas exactement quoi.


tyka

Déverbal de tykać (« toucher »), apparenté au tchèque tyč de même sens.

Tykać donne aussi stykać (« connecter »), dont le déverbal styk est l’autre étymon possible de styczeń (« janvier »).


zabawka

Dérivé de zabawa (« jeu »), avec le suffixe -ka.


mięsień

Dérivé de mięso (« chair »), avec le suffixe -eń, comparer avec mięsny.


wiedza

wiedza encyklopedyczna


Włoch

Du vieux slave влахъ, vlaxŭ qui donne aussi Wołoch (« Valaque »), comparer avec Vlach (« Italien ») Valach (« Valaque ») en tchèque.


białko

Dérivé de biały (« blanc »), avec le suffixe -ko.


pracownik

De pracować (« travailler »), comparer avec pracovník en tchèque.


sierp

Du vieux slave srъpъ qui donne aussi серп, serp en russe, srp en tchèque.


kurczak

Dérivé de kurczę (« poussin »), avec le suffixe -ak.


cisza

Cisza przed burzą, le calme avant la tempête.

Cisza nocna, le silence de la nuit.


tytoń

tytonie (plural nominative)
tytoniu (singular vocative)
tytonie (plural vocative)
tytonie (plural accusative)
tytoniu (singular genitive)
tytoniów / tytoni (plural genitive)
tytoniu (singular locative)
tytoniach (plural locative)
tytoniowi (singular dative)
tytoniom (plural dative)
tytoniem (singular instrumental)
tytoniami (plural instrumental)

Préparation obtenue par séchage et légère fermentation des feuilles de cette plante.


kierunek

De l’allemand Kehrung avec le suffixe -ek.

Poszliśmy w kierunku kościoła, nous avons marché en direction de l’église.


jaskółka

Du vieux slave ластовица, lastovica qui donne ласточка, lástočka (« hirondelle ») en russe.

jaskółki (plural nominative)
jaskółko (singular vocative)
jaskółki (plural vocative)
jaskółkę (singular accusative)
jaskółki (plural accusative)
jaskółki (singular genitive)
jaskółek (plural genitive)
jaskółce (singular locative)
jaskółkach (plural locative)
jaskółce (singular dative)
jaskółkom (plural dative)
jaskółką (singular instrumental)
jaskółkami (plural instrumental)


piwnica

Dérivé de piwny (« de bière »), avec le suffixe -ica ; il est passé du sens de « lieu où entreposer la bière » (tchèque pivnice) à « cave ».


bitwa

Du vieux slave, comparez avec bitva en tchèque, битва, bitva en russe ; plus avant, apparenté à bić (« battre »).

Bitwa stalingradzka, la bataille de Stalingrad.

Bitwa pod Grunwaldem, la bataille de Grunwald


Woch

Janusz Woch.


koc

Via l’allemand Kotze (« cape »), du français cotte.


daleki

Du vieux slave, apparenté à далёкий, daljókij en russe, ďaleký en slovaque, daleký en tchèque. Voir dal (« loin, distance éloignée »).

Daleki Wschód, Extrême-Orient.


spajać

Imperfectif de spoić équivalent du tchèque spojit.


włosy

Każąc 47-letniej Charlotcie przyciemnić na czas rozmowy swoje włosy, Marcin nieświadomie obnażył swoją słabość do Szwedek i blondynek.


komórka

Dérivé de komora (« chambre »), avec le suffixe -ka, calque du latin cellula (« chambrette, cellule ») pour le sens biologique.

Petite pièce, chambrette, cellule de prison, débarras.

Siedzę w ciasnej komórce, je suis dans une pièce étroite.

Biolog obserwował komórki pod mikroskopem.

Wczoraj kupiłem sobie nową komórkę, hier, j'ai acheté un nouveau téléphone portable.


kurczę

Dérivé de kur, avec le suffixe -ę, comparer avec le tchèque kuře (« poulet »).

kurczęta (plural nominative)
kurczęta (plural vocative)
kurczęta (plural accusative)
kurczęcia (singular genitive)
kurcząt (plural genitive)
kurczęciu (singular locative)
kurczętach (plural locative)
kurczęciu (singular dative)
kurczętom (plural dative)
kurczęciem (singular instrumental)
kurczętami (plural instrumental)

W kurniku są kury razem z kurczętami.


gaj

Du vieux slave, apparenté à háj (« sous-bois ») en tchèque, гай, gai (« bosquet ») en russe.


barwny

Dérivé de barwa (« couleur »), avec le suffixe -ny.


Stany Zjednoczone Ameryki

Composé de Stany Zjednoczone et de Ameryka.


pisanie

Dérivé de pisać (« écrire »), avec le suffixe -anie.

Pisanie bezwzrokowe, dactylographie.


widzenie

Dérivé de widzieć (« voir »), avec le suffixe -enie.


spójnik

Spójniki można podzielić na proste, jak „i”, złożone, jak „podczas gdy”, oraz zestawieniowe, jak „jeżeli… to”.

Les conjonctions peuvent être divisées en simples, comme "i", complexes, comme "podczas gdy", et en résumées, comme "jeżeli… to".


mniejszy

Dérivé de mniej, avec le suffixe -szy. Apparenté au tchèque et slovaque menší de même sens.

mniejsze (neuter singular nominative)
mniejsza (feminine singular nominative)
mniejszego (vocative singular accusative)
mniejszą (singular accusative)
mniejszego (singular genitive)
mniejszej (singular genitive)
mniejszym (singular locative)
mniejszemu (singular dative)
mniejszym (singular instrumental)
mniejszą (singular instrumental)
mniejsi (vocative plural nominative)
mniejsze (plural nominative)
mniejszych (vocative plural accusative)
mniejszych (plural genitive)
mniejszym (plural dative)
mniejszymi (plural instrumental)


ikra

Du vieux slave *jьkrā, qui donne le russe икра, le tchèque jikra (« frai ») → voir kra.


kucharski

Dérivé de kucharz (« cuisinier »), avec le suffixe -ski.

Sztuka kucharska, art culinaire.


pożegnać

\pɔˈʐɛɡ.nat͡ɕ\

Se séparer de, dire adieu, pendre congé.

Na pogrzebie wujka było mnóstwo ludzi. Wszyscy chcieli pożegnać zmarłego.


bawół

Du latin bubalus, réinterprété comme uncomposé de bujny et de wół, littéralement « bœuf sauvage » dans les langues slaves (russe буйвол, bouïvol, tchèque buvol, etc).


piec

Du vieux slave пєшти, pešti (« cuire »).


piec

Piec chlebowy, four à pain.

Piec przemysłowy, four industriel.

Piec kaflowy, poele.


znajdować

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de znaleźć

– Jak znajdujesz nową dziewczynę Huberta? – Ona jest całkiem miła.

- Comment trouves-tu la nouvelle petite amie d'Hubert ? - Elle est assez gentille.

Na szczycie wieży znajduje się stary zegar.

Il y a une vieille horloge au sommet de la tour.


inhibitor

Dérivé savant du latin inhibitio qui donne inhibicja.


piorun

Apparenté à prać (« frapper »), du vieux slave перунъ, perunu → voir Perun pour des explications détaillées.


szwagier

De l’allemand Schwager (« beau-frère ») qui donne aussi le tchèque švagr.


dziewierz

Du vieux slave *děverь qui donne aussi деверь, déver en russe, plus avant, apparenté au grec δαήρ, daếr (« beau-frère »).


szwagierka

Dérivé de szwagier, avec le suffixe -ka.


jedzenie

Dérivé de jeść (« manger »), avec le suffixe -enie.


ośmiornica

Composé de ośmioro (« huitain »), -ny et -ica.


wieczny

Dérivé de wiek (« siècle »), avec le suffixe -ny, apparenté au russe вечный, véčnyj de même sens.


wieczne pióro

Composé de wieczny et de pióro, littéralement « plume éternelle », comparer avec długopis (« stylo à bille »).


warzywo

Dérivé de warzyć (« bouillir »), avec le suffixe -ywo.

Légume, personne dans un état végétatif.


malarstwo

Dérivé de malarz, avec le suffixe -stwo.


malarski

Technika malarska.


malowanie

Dérivé de malować, avec le suffixe -anie.


warzyć

Du vieux slave варити, variti qui donne le russe варить, varit, le tchèque vařit, etc.


bezpieczny

Dérivé de bezpieka, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque bezpečný.


picie

Dérivé de pić (« boire »), avec le suffixe -ie.

Masz jakieś picie? Tu as quoi à boire ?

Picie wody z kranu jest niezdrowe, boire l’eau du robinet est dangereux.

Woda zdatna do picia, eau bonne à boire, potable.

Boisson, consommation excessive de boissons alcooliques.

Picie zrujnowało jego życie.


budowa

Apparenté à buda (« chalet »), au tchèque budova de même sens.


obecny

Apparenté au tchèque obecný (« commun »), le radical obec qui aurait régulièrement donné *obiec est absent du polonais moderne.

obecne (neuter singular nominative)
obecna (feminine singular nominative)
obecnego (vocative singular accusative)
obecną (singular accusative)
obecnego (singular genitive)
obecnej (singular genitive)
obecnym (singular locative)
obecnemu (singular dative)
obecnym (singular instrumental)
obecną (singular instrumental)
obecni (vocative plural nominative)
obecne (plural nominative)
obecnych (vocative plural accusative)
obecnych (plural genitive)
obecnym (plural dative)
obecnymi (plural instrumental)


niewątpliwy

Composé de nie et de wątpliwy, plus avant, de wątpić (« douter »).


warzenie

Dérivé de warzyć, avec le suffixe -enie.

Warzenie piwa.


porozumienie

Dérivé de porozumieć, avec le suffixe -enie, plus avant, de rozumieć (« comprendre »).


jadło

Dérivé de jeść, avec le suffixe -dło, apparenté au tchèque jídlo de même sens.

jadła (plural nominative)
jadła (plural vocative)
jadła (plural accusative)
jadła (singular genitive)
jadeł (plural genitive)
jadle (singular locative)
jadłach (plural locative)
jadłu (singular dative)
jadłom (plural dative)
jadłem (singular instrumental)
jadłami (plural instrumental)


stety

Apparenté à szczęście (« chance, bonheur »).


radosny

Dérivé de radość, avec le suffixe -ny, apparenté au russe радостный, rádostnyj.


mocarz

Dérivé de moc (« force, puissance »), avec le suffixe -arz.


święto

święta (plural nominative)
święta (plural vocative)
święta (plural accusative)
święta (singular genitive)
święt (plural genitive)
święcie (singular locative)
świętach (plural locative)
świętu (singular dative)
świętom (plural dative)
świętem (singular instrumental)
świętami (plural instrumental)

Święto Pracy, fête du Travail, Premier mai.


najlepszy

Dérivé de lepszy, avec le préfixe naj-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobry.


łącznik

De łączyć (« lier »),dérivé de łączny (« lié, joint »), avec le suffixe -ik, littéralement « liaison, jointure ».

\wɔ̃n͇ʧ̑ʲɲik\

W wojsku, łącznik przekazuje informacje między jednostkami lub rozkazy w relacji dowództwo.

Łącznik zwykle stoi w okolicy drugiej bazy znajdującej się za plecami miotacza swej drużyny.

L’arrêt-court se trouve généralement près de la deuxième base derrière le lanceur de son équipe.


łącznik

\wɔ̃n͇ʧ̑ʲɲik\

Łącznik (kopula, czasownik łącznikowy, czasownik łączący) – czasownik w orzeczeniu imiennym (po łączniku musi zawsze występować orzecznik), będący w związku zgody z podmiotem.

Łącznik (gramatyka) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Passerelle, passage aérien et piéton qui fait la liaison entre des bâtiments.

Pont, passage plus ou moins développé, servant de transition entre deux phrases ou deux sections d'une œuvre.

Łączniki są nieodzownym elementem fugi i formy sonatowej, les ponts sont indispensables à la fugue et à la sonate.

Łącznik elektryczny.


lepszy

Dérivé de lepiej, avec le suffixe -szy, apparenté au tchèque lepší (« meilleur »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobry.


nożyce

Dérivé de nóż (« couteau »), avec le suffixe -ik, apparenté au tchèque nůžky (« ciseaux »), au russe ножницы, nóžnicy (« ciseaux »).


Wioletta

Prénom féminin polonais, équivalent de Violette.


kreska

Zapomniałeś o kresce nad „s” w wyrazie „święto”.

Accent indiquant une palatalisation sur les lettres ć, ń, ś, ź et ó.


przy-

Du vieux slave при qui donne aussi le tchèque při-, le russe при-, pri-, etc.

Indique l'atteinte d'une destination, un mouvement vers.

Préfixé à certains adjectifs pour dire « un peu trop ».


mocować

Dérivé de moc (« force »), avec le suffixe -ować.


ląd

Du vieux slave, apparenté au tchèque lado (« sol, terre, lande »), au français lande.

Statek podróżników przybił do jeszcze nieznanego lądu.

Le vaisseau des voyageurs a atterri sur une terre encore inconnue.


walka

De walić (« battre »), apparenté au tchèque válka.

Sceny walk, les scènes de combat.

Walka Andrzeja Gołoty z Lennoksem Lewisem skończyła się już w pierwszej rundzie nokautem polskiego boksera.


odpoczywać

Imperfectif de odpocząć,dérivé de począć (« faire »), avec le préfixe od-.


prze-

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque pře-, le russe пре-, pre-, etc.

Préfixe verbal intensificateur ; très ; trop ; sur-; super-; hyper-

Préfixe verbal répétiteur ; re-
robić,przerobić

Préfixe verbal signifiant "à travers"
iść, przejść


imiennik

Dérivé de imienny (« nominal, de nom »), avec le suffixe -ik.


dziecina

De dziecko (« enfant ») avec substitution de suffixes.

Narodził się Bóg Dziecina, le Fils de Dieu est né.


łącze

łącze internetowe, liaison internet.


kaszel

Du vieux slave qui donne kašel en tchèque, кашель, kašeľ en russe.


porównać

Dérivé de równy (« égal »), avec le préfixe po- et le suffixe -ać.


lądować

Dérivé de ląd (« terre »), avec le suffixe -ować.


kupiec

Dérivé de kupić (« acheter »), avec le suffixe -ec.


edukacyjny

Dérivé de edukacja, avec le suffixe -ny.


osobowość

Dérivé de osobowy, avec le suffixe -ość.


dziecinny

Dérivé de dziecina, avec le suffixe -ny.

\ʥ̑ɛ̇ˈʨ̑ĩnːɨ\


jedność

w jedności siła, l’union fait la force.


obiektywny

Dérivé de obiektiw, avec le suffixe -ny.


drukarstwo

Dérivé de drukarz, avec le suffixe -stwo.


krewny

Dérivé de krew (« sang »), avec le suffixe -ny.


osobowy

Dérivé de osoba (« personne »), avec le suffixe -owy.


pokrewny

Dérivé de krewny, avec le préfixe po-, littéralement « de même sang, consanguin ».


łączny

Dérivé de łącze (« lien »), avec le suffixe -ny.


męskorzeczowy

\mɛ̃.skɔ.ʐɛˈt͡ʂɔ.vɨ\


rzeczowy

Dérivé de rzecz (« chose »), avec le suffixe -owy.

\ʐɛˈt͡ʂɔ.vɨ\


drukarz

drukarze (plural nominative)
drukarzu (singular vocative)
drukarze (plural vocative)
drukarza (singular accusative)
drukarzy (plural accusative)
drukarza (singular genitive)
drukarzy (plural genitive)
drukarzu (singular locative)
drukarzach (plural locative)
drukarzowi (singular dative)
drukarzom (plural dative)
drukarzem (singular instrumental)
drukarzami (plural instrumental)


jednostka

Dérivé de jedność (« unité »), avec le suffixe -ka.

Amper jest jednostką natężenia prądu.

Jednostka miary, unité de mesure.

Kult jednostki, culte de la personnalité, de l’individu.


łączność

Dérivé de łączny (« joint, combiné »), avec le suffixe -ość.

\wɔ̃n͇ʧ̑nɔɕʨ̑\

Łączność publiczna to infrastruktura telekomunikacyjna służąca zapewnieniu publicznie dostępnych usług telekomunikacyjnych.

łączność sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


dowcip

Apparenté au tchèque důvtip (« trait d’esprit »).


współpracownik

De współpraca (« collaboration ») sur le modèle de pracownik (« travailleur »).


współpracowniczka

Dérivé de współpracownik, avec le suffixe -ka.


ręczny

Dérivé de ręka (« main »), avec le suffixe -ny.


detaliczny

Dérivé de detal, avec le suffixe -iczny.


współpracować

Dérivé de współpraca, avec le suffixe -ować.


chętny

Dérivé de chęć (« volonté »), avec le suffixe -ny.


całkowy

Rachunek różniczkowy i całkowy, calcul différentiel et intégral.

Logarytm całkowy, logarithme intégral.


prawosławny

Dérivé de prawosławie, avec le suffixe -ny.

Kościół prawosławny, Église orthodoxe.


prawosławie

Apparenté au russe православие, pravoslávije.


chrześcijaństwo

Dérivé de chrześcijanin, avec le suffixe -stwo.

\xʃɛɕʨ̑iˈjä̃j̃stfɔ\


chrześcijański

Dérivé de chrześcijanin, avec le suffixe -ski.

\xʃɛɕʨ̑iˈjä̃j̃sʲci\

Najważniejszą chrześcijańską modlitwą jest "Ojcze nasz".


chrześcijanka

Dérivé de chrześcijanin, avec le suffixe -ka.


chęć

Apparenté à chcieć (« vouloir »), du vieux slave *xǫtь qui donne aussi chuť en tchèque et slovaque.

chęci (plural nominative)
chęci (singular vocative)
chęci (plural vocative)
chęci (plural accusative)
chęci (singular genitive)
chęci (plural genitive)
chęci (singular locative)
chęciach (plural locative)
chęci (singular dative)
chęciom (plural dative)
chęcią (singular instrumental)
chęciami (plural instrumental)

Choć Piotr nie pali już dwa lata, nagle poczuł chęć na papierosa.


chrzestny

Dérivé de chrzest (« baptême »), avec le suffixe -ny.

Le nom est l’ellipse de ojciec chrzestny, « père de baptême »


chrzestny

Mój chrzestny już nie żyje.


poetycki

\pɔɛˈtɨʦ̑ʲci\


położniczy

Klinika położnicza.


całka

Dérivé de cały (« entier »), avec le suffixe -ka.

Całka Riemanna, intégrale de Riemann.

Aby rozwiązać to zadanie, konieczne jest wyznaczenie całki na przedziale [0, 1].


położnica

Dérivé de położna, avec le suffixe -ica.


łyżwa

Apparenté au russe лыжа, lýža (« ski »).


położnictwo

Dérivé de położnik, avec le suffixe -stwo.


położenie

Dérivé de położyć, avec le suffixe -enie.

\pɔwɔˈʒɛ̃ɲɛ\


położnik

\pɔˈwɔʒʲɲik\


położyć

Dérivé de łożyć (« poser »), avec le préfixe po-.

Położyć się, se reposer, se coucher.


dziwaczek

Dérivé de dziwak, avec le suffixe -ek, en calque du latin Mirabilis.


narciarstwo

Dérivé de narciarz, avec le suffixe -stwo.


narciarka

Dérivé de narciarz, avec le suffixe -ka.


dziwić

Du vieux slave дивити, diviti qui donne aussi divit en tchèque.


sportowiec

Dérivé de sportowy, avec le suffixe -ec.


narciarz

Dérivé de narta (« ski »), avec le suffixe -arz.


podziemie

\pɔdʲˈʑɛ̃mʲjɛ\


nakładać

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de nałożyć


narciarski

Dérivé de narciarz, avec le suffixe -ski.

Ten chłopiec jest bardzo uzdolnionym skoczkiem narciarskim.

Ce garçon est un sauteur à ski très talentueux.


nadzwyczaj

Composé de nad (« sur ») et de zwyczaj (« habitude »).


koszar

Du roumain coșar, en bulgare кошара, košara (« bergerie ») - → voir koszary pour des explications détaillées.


kierz

Du vieux slave kъrъ qui donne aussi keř (« arbuste ») en tchèque.


solniczka

Dérivé de solny, avec le suffixe -iczka.

Do obiadu zawsze kładę na stół solniczkę i pieprzniczkę.


kochanek

Dérivé de kochany (« aimé »), avec le suffixe -ek.


klasztor

Klasztor Świętej Katarzyny, monastère Sainte-Catherine du Sinaï.


krzew

Dérivé de kierz, avec le suffixe -ew, apparenté au tchèque křoví.


stanowić

Du vieux slave qui donne le russe становиться, stanovit'sa, le tchèque stanovit.


odjechać

\ɔdʲˈjɛxaʨ̑\


błogi

Du vieux slave благъ, blagŭ qui donne aussi le tchèque blahý.


poświęcić

Dérivé de święcić, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque posvětit.

\pɔˈɕfʲjɛ̇̃ɲʨ̑iʨ̑\


kochanka

Dérivé de kochany (« aimé »), avec le suffixe -ka.


ścisnąć

Dérivé de cisnąć, avec le préfixe s-, apparenté au tchèque stisknout.

\ɕʨ̑isnɔ̃ɲʨ̑\


odpowiedzieć

Dérivé de powiedzieć (« faire savoir, dire »), avec le préfixe od-, littéralement « contre dire, répondre ».

\ɔtpɔˈvʲjɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑\

Szwedzka feministka nie potrafiła odpowiedzieć na argumenty mężczyzny.


tyż

Rzyknij mi ino Hanysku, a co tyż to twój faterek robióm?


poseł

Déverbal de posłać, posyłać (« envoyer »).


tabletka

Ten lek jest sprzedawany też w płynie, ale pani, zdaje się, woli łykać tabletki?


wybaczać

Imperfectif de wybaczyć,dérivé de baczyć, avec le préfixe wy-.


prawić

Du vieux slave правити, praviti, apparenté à prawy (« droit, juste »).

Sermonner, dire ce qui est droit et juste.

Mama ciągle prawi nam morały.


miękki

Du vieux slave мѧкъкъ, mękŭkŭ (« mou »).


zdobić

Apparenté au tchèque zdobit (« décorer »).


pokaz

Pokaz siły, démonstration de force.

Organizować pokazy mody, organiser des défilés de mode.


podobieństwo

Dérivé de podobny, avec le suffixe -stwo.


sprawca

Dérivé de sprawić (« causer, provoquer »), avec le suffixe -ca.

sprawcy (plural nominative)
sprawco (singular vocative)
sprawcy (plural vocative)
sprawcę (singular accusative)
sprawców (plural accusative)
sprawcy (singular genitive)
sprawców (plural genitive)
sprawcy (singular locative)
sprawcach (plural locative)
sprawcy (singular dative)
sprawcom (plural dative)
sprawcą (singular instrumental)
sprawcami (plural instrumental)
sprawczyni (feminine)


pomóc

Dérivé de móc (« pouvoir »), avec le préfixe po-.

Możesz mi pomóc? Peux-tu m’aider ?


zyskać

De z- et du verbe vieux slave искати, iskati.


ciekawić

Dérivé de ciekawy, avec le suffixe -ić (« intéressant, curieux »).


sypać

Du vieux slave сыпати, sypati, apparenté au tchèque sypat de même sens, lointainement apparenté à dissiper via le latin supo.

Sypnij jeszcze trochę soli, rajoute un peu de sel.

Sól sypie się na podłogę, le sel se répand sur le sol.


sunąć

Du vieux slave сунѫти, sunǫti qui donne aussi сунуть, sunuť, совать, sovať en russe, sunout, *-souvat en tchèque.


machać

Du vieux slave махати, machati (« brandir, agiter [la main] »).


wjechać

Arriver (à cheval, en voiture, en train, etc., par opposition à wejść, arriver à pied, entrer).


zgoda

Déverbal de zgodzić, zgadzać (« se mettre d’accord ») ; apparenté au tchèque shoda de même sens.

Mam już dość kłótni, chcę wreszcie zgody.


słać

(Envoyer) Du vieux slave сълати, sŭlati (« envoyer »).

(Étendre) Du vieux slave стьлати, stĭlati (« étendre »).


rzeź

Rzeź niewiniątek, le massacre des Innocents.


rzezać

Du vieux slave рѣзати, rězati (« couper »).


męka

Du vieux slave мѫка, mǫka qui donne aussi mąka (« farine »).

Męka Pańska, la Passion du Christ.


wiadomy

De wiedzieć (« savoir, connaitre »), apparenté au tchèque vědomý (« conscient »).


trzymać

Du vieux slave тримати, trimati qui donne aussi трымаць, trymácʹ en biélorusse, trimať en slovaque, třímat en tchèque, etc.

dzieci trzeba trzymać krótko

Il faut tenir court les enfants : qui aime bien, châtie bien.

trzymać język za zębami

Trzymają go w więzieniu już od dwóch lat.

Ils le détiennent en prison depuis deux ans.

Trzymaj się ode mnie z daleka, ty perwersie!

Trzymaj się poręczy, bo na schodach jest ślisko.

Tenez-vous à la rampe, car l'escalier est glissant.

Oni trzymają się za ręce.


dowód

Déverbal de dowodzić, apparenté à důvod (« cause, raison ») en tchèque.


gawiedź

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque havěť (« vermine »).

gawiedzi (singular vocative)
gawiedzi (singular genitive)
gawiedzi (singular locative)
gawiedzi (singular dative)
gawiedzią (singular instrumental)


późny

Du vieux slave, apparenté au tchèque pozdní, au russe поздний, pozdni.

Była późna noc, il était tard dans la nuit.


gawęda

Forme collatérale de gawiedź (« populace »).


wielokrotny

Composé de wiele (« nombreux »), *krot (voir krát (« fois ») en tchèque) et -ny.


osobisty

Dérivé de osoba (« personne »), avec le suffixe -isty.


dyrygent

De l’allemand Dirigent (« chef d’orchestre »).

\dɨˈrɨɡɛ̃nt\


protestantyzm

Dérivé de protestant, avec le suffixe -izm.


początkowy

Dérivé de początek (« début »), avec le suffixe -owy.

\pɔʧ̑ɔ̃ntˈkɔvɨ\


przyszły

Za tydzień, a więc w przyszły czwartek, jest dzień wolny.

Dans une semaine, donc jeudi prochain, on a un jour de congé.


słup

Du vieux slave stъlpъ qui donne le biélorusse слуп, slup (« poteau »), le tchèque sloup (« colonne »), le russe столб, stolb (« poteau, mât »).


-enie

-enia (plural nominative)
-enia (plural vocative)
-enia (plural accusative)
-enia (singular genitive)
-eń (plural genitive)
-eniu (singular locative)
-eniach (plural locative)
-eniu (singular dative)
-eniom (plural dative)
-eniem (singular instrumental)
-eniami (plural instrumental)


monofizytyzm

Dérivé de monofizyta, avec le suffixe -izm.


-anie

-ania (plural nominative)
-ania (plural vocative)
-ania (plural accusative)
-ania (singular genitive)
-ań (plural genitive)
-aniu (singular locative)
-aniach (plural locative)
-aniu (singular dative)
-aniom (plural dative)
-aniem (singular instrumental)
-aniami (plural instrumental)


zniszczyć

\zʲɲiʃʧ̑ɨʨ̑\


wsze

Du vieux slave вьсь (« visi ») qui donne vše en tchèque, весь, ves (« tout ») en russe.

En polonais, comme en tchèque, il est hautement défectif, d’un usage littéraire, sauf dans les expressions figées par l’usage.

Son génitif wszech sert de préfixe équivalent à pan-, omni-.

Po wsze czasy, de tous temps, de toute éternité, pour les siècles des siècles.


przeziębić

Dérivé de ziębić, avec le préfixe prze-, apparenté à ziąb (« froid »).

\pʂɛˈʑɛm.bʲit͡ɕ\


regularny

Regularne odrabianie zadań domowych to obowiązek ucznia.


słoniowy

Dérivé de słoń (« éléphant »), avec le suffixe -owy.


kość słoniowa

Composé de kość (« os ») et de słoniowy (« éléphantin »).


wszechobecność

Dérivé de wszechobecny, avec le suffixe -ość.


ciekły

ciekłe (neuter singular nominative)
ciekła (feminine singular nominative)
ciekłego (vocative singular accusative)
ciekłą (singular accusative)
ciekłego (singular genitive)
ciekłej (singular genitive)
ciekłym (singular locative)
ciekłemu (singular dative)
ciekłym (singular instrumental)
ciekłą (singular instrumental)
ciekli (vocative plural nominative)
ciekłe (plural nominative)
ciekłych (vocative plural accusative)
ciekłych (plural genitive)
ciekłym (plural dative)
ciekłymi (plural instrumental)

Ciekły azot.


ciec

Du vieux slave тєшти, técti (« courir, couler »).

Cieknie z kranu w łazience, le robinet dans la salle de bains fuit.


nestorianizm

Dérivé de nestorianin, avec le suffixe -izm.


wyczuć

Dérivé de czuć (« sentir »), avec le préfixe wy-.


zdrowieć

Dérivé de zdrowie (« santé »), avec le suffixe -eć.


zachować

Avoir du maintien, se conduire, se comporter.


wjeżdżać

Dérivé de jeździć, avec le préfixe w- ; Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de wjechać.


męczyć

Dénominal de męka (« tourment, torture »), du vieux slave мѫчити, mǫčiti qui donne le russe мучить, múčiť, le tchèque mučit, etc.


pramatka

Dérivé de matka (« mère »), avec le préfixe pra- (« pré- »).

Wenus, jako matka Eneasza, uchodziła za pramatkę całego rodu julijskiego.


przeć

Du vieux slave пьрѣти, prĕti, apparenté à prać.

Statek parł niestrudzenie naprzód, prując dziobem fale.

Le navire avançait inlassablement, sa proue déchirant les vagues.


blednąć

Composé de blady (« pâle »), -n- et -ąć, apparenté au tchèque blednout, au russe бледнеть, bledneť de même sens.


właściwość

Dérivé de właściwy, avec le suffixe -ość.

\vwaɕˈʨ̑ivɔɕʨ̑\

Istotną właściwością gumy jest to, że jest ona sprężysta.

Spór o właściwość, litige de propriété.


prać

Du vieux slave пьрати, pĭrati (« battre (le linge) »).

Będę prał tę koszulę, je vais laver cette chemise.


tyć

Du vieux slave tyti qui donne aussi týt de même sens, en tchèque.

Jak będziesz wciąż jadł tak tłusto, to będziesz tył.

Si vous mangez toujours aussi gras, vous allez grossir.


luteranizm

Dérivé de luteranin, avec le suffixe -izm.

Na przykład wewnątrz chrześcijaństwa wyznaniami są: katolicyzm, prawosławie, luteranizm, kalwinizm, mariawityzm i inne.

wyznanie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


mariawityzm

Dérivé de mariawita, avec le suffixe -izm.


babie lato

Composé de babi et de lato. Comparer avec le tchèque babí léto de même sens.

#* Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


katolicyzm

Dérivé de katolik, avec le suffixe -izm.


Wodnik

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Waga

Balance (constellation et signe zodiacal).


Strzelec

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


ujednoznacznienie

Dérivé de ujednoznacznić, avec le suffixe -enie.

\ujɛdnɔznaʧ̑ʲˈɲɛ̇̃ɲɛ\


Koziorożec

De koziorożec (« bouquetin ») ; comparer avec kozoroh (« capricorne ») en tchèque.

\kɔ.ʑɔˈrɔ.ʐɛt͡s\

Capricorne (constellation et signe zodiacal).


Byk

Taureau (constellation et signe zodiacal).

Gwiazdozbiór Byka, constellation du Taureau.


strzelba

Dérivé de strzelić, avec le suffixe -ba.


spojrzeć

Composé de z-, po- et du verbe désuet *źrzeć qui se retrouve dans ujrzeć (« voir, apercevoir »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de spoglądać


niedźwiedzica

Dérivé de niedźwiedź, avec le suffixe -ica.

\ɲɛ̇ʥ̑vʲjɛ̇ˈʥ̑iʦ̑a\


Wężownik

Composé de wąż (« serpent »), -owy, -ny et -ik.

\vɛ̃w̃ˈʒɔvʲɲik\

Serpentaire (constellation et signe zodiacal).


strzelec

Dérivé de strzelić, avec le suffixe -ec.


wieprzowy

\vʲjɛˈpʃɔvɨ\


szczególny

Dérivé de szczegół, avec le suffixe -ny.

\ʃʧ̑ɛˈɡulnɨ\


mięsny

Dérivé de mięso (« viande »), avec le suffixe -ny, apparenté au russe мясной, mjasnój, au tchèque masný de même sens.


dziczyzna

Dérivé de dzik (« sanglier »), avec le suffixe -yzna.


strzelanie

Dérivé de strzelać, avec le suffixe -anie.

Tir, action de tirer avec une arme à feu, un arc.


mięśniowy

Dérivé de mięsień, avec le suffixe -owy.

\mʲɛɲˈɕɲɔ.vɨ\


szczegółowy

Dérivé de szczegół (« détail »), avec le suffixe -owy.

\ʂt͡ʂɛ.ɡuˈwɔ.vɨ\


cielęcina

De cielę (« veau »),dérivé de cielęcy (« de veau »), avec le suffixe -ina.

\ʨ̑ɛlɛ̃ɲˈʨ̑ĩna\


drób

Du vieux slave drobь (« petit »), apparenté au russe дробь, drobʹ (« fraction »), au tchèque drůbež (« volaille »). Le sens propre est « petite bête » avec spécialisation de sens vers « oiseaux de la basse-cour », par opposition au bétail.


pieczeń

Dérivé de piec (« rôtir, cuire au four »), avec le suffixe -eń, apparenté au tchèque pečeně (« viande rôtie »).


żołdak

Dérivé de żołd (« solde »), avec le suffixe -ak.


wojak

Du radical *woj de wojsko (« armée ») avec le suffixe -ak - comparer avec le tchèque voják.


mięśniak

Dérivé de mięsień (« muscle »), avec le suffixe -ak.


jagnięcina

Dérivé de jagnięcy, avec le suffixe -ina.

\jäɟɲɛ̇̃ɲˈʨ̑ĩna\


mięsak

Dérivé de mięso (« chair »), avec le suffixe -ak.

Wskazaniami do stosowania cyklofosfamidu są m.in. ostre białaczki i mięsaki.


wóz

Déverbal de wieźć (« conduire », « mener », « véhiculer »), issu du vieux slave возъ, vozŭ qui donne aussi воз, voz en russe.

Wóz bojowy, véhicule de combat.


jednoznaczny

Composé de jeden et de znaczny, apparenté au tchèque jednoznačný de même sens.

Władza chciała jednoznacznej deklaracji o przystąpieniu do "obozu postępu".

Mariusz Urbanek, Kisielewscy : Jan August, Zygmunt, Stefan, Wacek, 2006


Baran

Bélier (constellation et signe zodiacal).


Kameleon

\kãmɛˈlɛɔ̃n\


obóz

Il est pour *obwóz, déverbal de obwieźć (« conduire autour »). Le russe обоз, oboz a gardé le sens de « convoi, ensemble de chariots » qui est le sens originel ; voir wóz (« chariot, véhicule »).

Obóz koncentracyjny, camp de concentration.

Obóz Narodowo-Radykalny.


żołd

Kapral znowu przepił cały żołd.


witać

Du vieux slave vitati qui donne aussi le tchèque vítat.

witać radośnie, accueillir chaleureusement.


bandzior

Ten bezwzględny bandzior trząsł całą okolicą.


zdołać

Apparenté à zdolat (« venir à bout de ») en tchèque, de dola (« sort, sort heureux, fortune »).

Réussir une tâche, surmonter une épreuve.


urok

Déverbal de urzec (« enchanter, charmer »), du vieux slave urokŭ ; il avait le sens du tchèque úrok (« rente annuelle ») et est apparenté à rok (« an, année »), au russe урок, urok (« leçon », proprement : « paroles proférées devant un auditoire »).


zapalać

Imperfectif de zapalić,dérivé de palić, avec le préfixe za-.

Po kolacji zaczęliśmy zapalać ognisko.


żegnać

Du vieux haut allemand segenen (segnen en allemand moderne), emprunté au latin signo (« faire un signe »). Comparer avec le tchèque žehnat (« bénir »).


rzec

Tako rzecze Pan, ainsi dit le Seigneur.


sołdat

Bo ten sołdat, co przyjechał do Magdaleny, to miał wędzony boczek… Potem się oni zamknęli z tem boczkiem, z Magdaleną i z sołdatem, i też nie odnawiali mieszkania, bo zrobiło się cóś za ciemno.


kierowca

Każdy kierowca powinien robić dłuższy postój co cztery godziny.


poziomica

\pɔʑɔ̃ˈmʲiʦ̑a\


trawić

Du vieux slave травити, travit qui donne aussi le tchèque trávit.


śpiewaczka

Dérivé de śpiewak (« chateur »), avec le suffixe -ka.


jądro

Du vieux slave ѩдро, ędro qui l’apparente au tchèque jádro (« noyau »).

Jądro atomowe, noyau atomique.

Jądro komórkowe, noyau cellulaire.

Jądro Ziemi, noyau terrestre.


burmistrz

De l’allemand Bürgermeister (« bourgmestre ») → voir mistrz.


zeszyt

Déverbal de zeszyć, apparenté au tchèque sešit de même sens.


społeczny

Dérivé de spółka, avec le suffixe -ny, comparer avec le tchèque společný.

\spɔˈwɛʧ̑nɨ\


śliczny

Dérivé de lico, avec le préfixe s- et le suffixe -ny, comparer avec le tchèque sličný.

Ona jest taka śliczna! Chłopaki po prostu za nią szaleją.


trociny

Apparenté à trzeć (« gratter, réduire en poussière »), troska → voir tero et detritus en latin qui lui sont lointainement apparentés.


rzadki

Du vieux slave rědъkъ qui donne aussi řídký en tchèque.

Ta zupa jest bardzo rzadka.


trzeć

Du vieux slave трѣти, trěti qui donne aussi třít en tchèque, тереть, tereť en russe.


pudło

Au moins pour le sens de « coup manqué », de l’allemand Pudel (« caniche, coup manqué »).

Pour le sens de « boite, caisse », peut-être apparenté à puzdro (« coffret »).

Pudło rezonansowe.


puzdro

Apparenté au tchèque pouzdro (« étui, contenant »).


przyjeżdżać

Dérivé de jeździć, avec le préfixe przy-.

\pʂɨˈjɛʐ.d͡ʐat͡ɕ\

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de przyjechać


wodzić

Du vieux slave водити, voditi (« mener, conduire, guider »), forme itérative de wieść.


jeździć

Du latin ѣздити, ězditi qui donne aussi le tchèque jezdit, le russe ездить, jézdiť, etc.

Ězditi est l’itératif de *jachati ; voir jechać.

Ten idiota myśli, że skoro są jego urodziny, to może jeździć po pijanemu po mieście!

Cet idiot pense que si c'est son anniversaire, il conduire de par la ville en état d'ébriété !

Autobus jeździ codziennie tą samą trasą.


władać

Réfection de l’infinitif vieux slave власти, vlasti (« commander, gouverner ») sur la base de la première personne владѫ, vladǫ.


dorosły

Participe passé adjectivé et substantivé de dorosnąć (« grandir »), rosnąć (« croitre »).

dorosłe (neuter singular nominative)
dorosła (feminine singular nominative)
dorosłego (vocative singular accusative)
dorosłą (singular accusative)
dorosłego (singular genitive)
dorosłej (singular genitive)
dorosłym (singular locative)
dorosłemu (singular dative)
dorosłym (singular instrumental)
dorosłą (singular instrumental)
dorośli (vocative plural nominative)
dorosłe (plural nominative)
dorosłych (vocative plural accusative)
dorosłych (plural genitive)
dorosłym (plural dative)
dorosłymi (plural instrumental)

W wielu krajach człowiek staje się dorosły po osiągnięciu 18 lat.


dorosły

Do kasyna mogą wejść tylko dorośli.


świnka

Dérivé de świnia (« cochon »), avec le suffixe -ka.

W dzieciństwie zaraziłem się świnką w przedszkolu.


karny

Dérivé de kara, avec le suffixe -ny ; le nom est l’ellipse de rzut karny, tir de pénalité.


przeziębienie

Dérivé de przeziębić, avec le suffixe -enie.

\pʂɛ.ʑɛmˈbʲɛ.ɲɛ\


warszawiak

Dérivé de Warszawa, avec le suffixe -ak.


warować

Dérivé de wara (« gare ! »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque varovat (« avertir »).


zamiana

Déverbal de zamienić (« échanger, substituer »), de mienić (« changer »).


kawałek

Zuzanna ukroiła sobie naprawdę wielki kawałek tortu.

Suzanne coupe un morceau de gâteau vraiment gros.


kawał

Apparenté au tchèque kaval (« morceau »), du vieux haut allemand kavel (« morceau »), sens propre repris par son diminutif kawałek.


jałowiec

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque jalovec.


ciąg

Déverbal de ciągać, ciągnąć (« tirer »). Apparenté au tchèque tah (« trait »).

Siła ciągu, force de poussée.

Ciąg kominowy, tirage de la cheminée.

Nieskończony ciąg kolejnych liczb pierwszych: 2, 3, 5, 7, 11, 13,…


zwierz

Du vieux slave звѣрь, zvěrĭ qui donne aussi zwierzę.


syberyjski

Dérivé de Syberia, avec le suffixe -ski.


pocztówka

Dérivé de pocztowy, avec le suffixe -ka.


świątynia

Dérivé de święty (« saint, sacré »), avec le suffixe -ynia, apparenté au tchèque svatyně de même sens.

\ɕfʲjɔ̃nˈtɨ̃ɲa\


większy

Dérivé de wielki, avec le suffixe -szy, apparenté au tchèque větší.

większe (neuter singular nominative)
większa (feminine singular nominative)
większego (vocative singular accusative)
większą (singular accusative)
większego (singular genitive)
większej (singular genitive)
większym (singular locative)
większemu (singular dative)
większym (singular instrumental)
większą (singular instrumental)
więksi (vocative plural nominative)
większe (plural nominative)
większych (vocative plural accusative)
większych (plural genitive)
większym (plural dative)
większymi (plural instrumental)

Comparatif de wielki, plus grand, supérieur.

Comparatif de duży : plus grand, plus étendu.

Londyn jest większy niż Warszawa. Londres est plus grand que Varsovie.


wapień

Du vieux slave, apparenté au tchèque vápno (« chaux »).


wapno

Neutre de wapień (« calcaire »), on fait la chaux à partir du calcaire.


węglowy

Dérivé de węgiel (« carbone »), avec le suffixe -owy.

\vɛ̃ŋɡˈlɔvɨ\


tymczasowy

Dérivé de tymczasem (« pour le moment »), avec le suffixe -owy.

\tɨ̃mʧ̑aˈsɔvɨ\

Rząd Tymczasowy Rosji, gouvernement provisoire de Russie.


teraźniejszy

Composé de teraz (« maintenant »), -ny et -ejszy.

\tɛraˈʑɲɛ̇jʃɨ\

W języku polskim są trzy czasy: przeszły, teraźniejszy i przyszły.

En polonais, il y a trois temps : passé, présent et futur.


kręcić

Du vieux slave крѫтити, krǫtiti (« tourner ») qui donne aussi le tchèque kroutit (« tordre, tourner »).

\krɛ̃ɲʨ̑iʨ̑\


przeszłość

Dérivé de przeszły (« passé »), avec le suffixe -ość.


szczyt

Du vieux slave штитъ, štitŭ (« bouclier ») qui donne aussi štít (« écu ») en tchèque, щит, ščit (« bouclier ») en russe.

En polonais, le mot a subi une évolution sémantique de « écu », « pointe de l’écu, objet pointu », « pointe, sommet, fronton », le sens propre étant repris par tarcza (« écu »).

Alpiniści zdobyli już chyba wszystkie szczyty Ziemi!

Nie lubię jeździć do pracy w godzinach szczytu.


prezydencki

Dérivé de prezydent, avec le suffixe -ski.


Pabianice

Ville de la voïvodie de Łódź, en Pologne.


tło

Du vieux slave тьло, tĭlo (« sol ») qui donne aussi le russe тло, tlo (« sol »), apparenté au latin tellus (« sol, terre »). En polonais, il est passé du sens de « sol » à « base, fond » et le sens propre est repris par podłoga.

Tło komputerowe, fond d’écran.

Redaktor Słomczyński ustawił się na tle sejmowego okrąglaka i gestem dał znać kamerzyście, że może filmować.

Grzegorz Mathea, IV Rzeczpospolita, 2005


niewolnictwo

Dérivé de niewolnik, avec le suffixe -stwo.

\ɲɛvɔlʲˈɲiʦ̑tfɔ\


posłaniec

Dérivé de posłanie (« envoi, mission »), avec le suffixe -ec.

\pɔˈswãɲɛʦ̑\


dalekowzroczność

Dérivé de dalekowzroczny, avec le suffixe -ość.


tleć

Du vieux slave тьлѣти, tĭlěti qui donne aussi tlít en tchèque (voir ce mot pour des explications étymologiques plus détaillées), le russe тлеть, tleť.

Se consumer, se putréfier, fondre, se défaire.


siatkowy

Dérivé de siatka (« filet »), avec le suffixe -owy.


siatkówka

Dérivé de siatkowy, avec le suffixe -ka.


pirenejski

Dérivé de Pireneje, avec le suffixe -ski.


siatka

siatki (plural nominative)
siatko (singular vocative)
siatki (plural vocative)
siatkę (singular accusative)
siatki (plural accusative)
siatki (singular genitive)
siatek (plural genitive)
siatce (singular locative)
siatkach (plural locative)
siatce (singular dative)
siatkom (plural dative)
siatką (singular instrumental)
siatkami (plural instrumental)


neutronowy

Dérivé de neutron, avec le suffixe -owy.


bezstronność

Dérivé de bezstronny, avec le suffixe -ość.


sowiecki

\sɔˈvʲjɛʦ̑ʲci\


kreślić

De kresa (« trait, ligne ») qui donne aussi kreska (« trait, ligne »).


łgać

Du vieux slave лъгати, lъgati qui donne aussi lhát (« mentir ») en tchèque, лгать, lgať (« mentir ») en russe.


określenie

Dérivé de określić, avec le suffixe -enie, littéralement « déterminer ».

\ɔkrɛɕˈlɛ̃ɲɛ\


sztos

En ce sens, élu mot de l’année de la jeunesse en 2016


socjalistyczny

Dérivé de socjalista, avec le suffixe -ny.


komunistyczny

Dérivé de komunista, avec le suffixe -ny.


ukraiński

Dérivé de Ukraina, avec le suffixe -ski.


ziewać

Du vieux slave zevati qui donne aussi zívat (« bâiller ») en tchèque.


wynajmować

Imperfectif de wynająć,dérivé de nająć, avec le préfixe wy-.


wygrywać

Imperfectif de wygrać,dérivé de grać (« jouer »), avec le préfixe wy-.

\vɨˈɡrɨvaʨ̑\

Gagner au jeu ou lors d’une compétition.


kosmyk

Dérivé de kosm, avec le suffixe -ik, à czesać (« peigner »).


radziecki

Dérivé de radca (« conseiller »), avec le suffixe -ski, calque du russe советский, sovétskij.

\raˈʥ̑ɛʦ̑ʲci\

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


nająć

Offrir ses services (contre rémunération).


rysować

Dérivé de rys (« trait »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque rýsovat de même sens.


produkować

W naszej firmie produkujemy jeden zlew co 5 minut!


stosować

Dérivé de stos, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque štosovat (« empiler »).


kroić

Du vieux slave кроити, krojiti qui donne aussi кроить en russe.


obserwować

W Polsce mogliśmy obserwować zaćmienie Słońca w styczniu 2011 roku.

En Pologne, nous avons pu observer l'éclipse solaire de janvier 2011.


wymiotować

Dérivé de wymioty, avec le suffixe -ować.

\vɨ̃mʲjɔˈtɔvaʨ̑\


wdowiec

Dérivé de wdowa (« veuve »), avec le suffixe -iec.

wdowcy (plural nominative)
wdowcze (singular vocative)
wdowcy (plural vocative)
wdowca (singular accusative)
wdowców (plural accusative)
wdowca (singular genitive)
wdowców (plural genitive)
wdowcu (singular locative)
wdowcach (plural locative)
wdowcu (singular dative)
wdowcom (plural dative)
wdowcem (singular instrumental)
wdowcami (plural instrumental)


bratanek

De brat (« frère ») et, plus précisément,dérivé de bratni (« du frère, fraternel »), avec le suffixe -ek.

Neveu, fils du frère, par opposition à siostrzeniec (« neveu, fils de la sœur »).


siostrzeniec

De siostra (« sœur ») et, plus précisément,dérivé de siostrzyn (« sororal, de sœur »), avec le suffixe -iec.

\ɕɔˈsṭʃɛ̃ɲɛʦ̑\

Neveu, fils de la sœur, par opposition à bratanek (« neveu, fils du frère »).


mieszkaniec

Dérivé de mieszkanie (« habitation »), avec le suffixe -ec.

mieszkańcy (plural nominative)
mieszkańcu (singular vocative)
mieszkańcy (plural vocative)
mieszkańca (singular accusative)
mieszkańców (plural accusative)
mieszkańca (singular genitive)
mieszkańców (plural genitive)
mieszkańcu (singular locative)
mieszkańcach (plural locative)
mieszkańcowi (singular dative)
mieszkańcom (plural dative)
mieszkańcem (singular instrumental)
mieszkańcami (plural instrumental)
mieszkanka (feminine)

\mʲjɛˈʃkãɲɛʦ̑\


Composé de związek, socjalistyczny, republika et radziecki.

\zvʲjɔ̃w̃zɛk ˌsɔʦ̑ʲjalʲiˈstɨʧ̑nɨx rɛˈpublʲik raˈʥ̑ɛʦ̑ʲcix\

Union des républiques socialistes soviétiques.


Ukrainiec

Dérivé de Ukraina, avec le suffixe -iec.


Białystok

Composé de biały et de stok, littéralement « Côte-Blanche ».


cudzoziemiec

Composé de cudzy (« étranger, d'autrui »), ziemia (« pays, terre ») et -iec.

cudzoziemcy (plural nominative)
cudzoziemcze (singular vocative)
cudzoziemcy (plural vocative)
cudzoziemca (singular accusative)
cudzoziemców (plural accusative)
cudzoziemca (singular genitive)
cudzoziemców (plural genitive)
cudzoziemcu (singular locative)
cudzoziemcach (plural locative)
cudzoziemcu (singular dative)
cudzoziemcom (plural dative)
cudzoziemcem (singular instrumental)
cudzoziemcami (plural instrumental)
cudzoziemka (feminine)

\ˌʦ̑uʣ̑ɔˈʑɛ̃mʲjɛʦ̑\


cudzy

Du vieux slave штѹждь, štuždĭ (« d’autrui »).

cudze (neuter singular nominative)
cudza (feminine singular nominative)
cudzego (vocative singular accusative)
cudzą (singular accusative)
cudzego (singular genitive)
cudzej (singular genitive)
cudzym (singular locative)
cudzemu (singular dative)
cudzym (singular instrumental)
cudzą (singular instrumental)
cudzi (vocative plural nominative)
cudze (plural nominative)
cudzych (vocative plural accusative)
cudzych (plural genitive)
cudzym (plural dative)
cudzymi (plural instrumental)

cudzołożyć

être adultère, coucher avec la femme d’autrui

(Proverbial)'Stroić się w cudze' piórka.
#*: Se vêtir des plumes d’autrui, se vanter de quelque chose qu'on n'a pas fait.


Białorusin

Dérivé de Białoruś, avec le suffixe -in → voir Rusin.

Białorusini często mówią wyłącznie po rosyjsku.


Ruś

Ruś Kijowska, Russie kiévienne.


Wielkopolska

Composé de wielki et de Polska, par opposition à Małopolska.


Małopolska

Composé de mały et de Polska, par opposition à Wielkopolska.


aresztować

Dérivé de areszt, avec le suffixe -ować.

Gestapo aresztowało wtenczas kilkanaście tysięcy mieszkańców, których zawieziono do obozu w Płaszowie.


neutralność

Dérivé de neutralny, avec le suffixe -ość.


Kujawy

Avec le sens de « région boisée »,dérivé de chuj, avec le suffixe -awy, chuj a pris un sens vulgaire, le sens étymologique est à rapprocher du tchèque chvojí (« rameau, branche »).


podróżować

Dérivé de podróż (« voyage »), avec le suffixe -ować.


krawiec

Dérivé de krawać, avec le suffixe -iec ; krawać est une variante de krajać, kroić (« couper, tailler »). Apparenté au tchèque krejčí de même sens.

krawcy (plural nominative)
krawcze (singular vocative)
krawcy (plural vocative)
krawca (singular accusative)
krawców (plural accusative)
krawca (singular genitive)
krawców (plural genitive)
krawcu (singular locative)
krawcach (plural locative)
krawcu (singular dative)
krawcom (plural dative)
krawcem (singular instrumental)
krawcami (plural instrumental)
krawcowa (feminine)


samiec

Dérivé de sam (« seul »), avec le suffixe -iec, les animaux mâles vivent souvent seuls.


brutalność

Dérivé de brutalny, avec le suffixe -ość.


szczoteczka

\ʃʧ̑ɔˈtɛʧ̑ka\


brutalny

Taka jest brutalna prawda.


Mazowsze

De Mazoch dont la variante Mazur qui donne Mazury (« Mazurie »), adopte la même finale que kocur.

Warszawa leży na Mazowszu.


mazgaj

De mazać (« graisser ») avec un \g\ épenthétique ; comparer avec le tchèque mazánek (« chéri, chouchou »).


zwyczajny

Dérivé de zwyczaj (« coutume, habitude »), avec le suffixe -ny.


szczoteczka do zębów

Composé de szczoteczka (« petite brosse ») et de ząb (« dent »).

\ʃʧ̑ɔˈtɛʧ̑ka dɔ‿ˈzɛ̃mbuf\


pąk

Variante de pęk (« grappe, gerbe »), apparenté à pukać (« frapper ») avec le sens de « ce qui perce, ce qui point ».


lodołamacz

Composé de lód (« glace »), łamać (« briser ») et -acz.


agnostycyzm

Dérivé de agnostyk, avec le suffixe -izm.

\aɡnɔˈstɨʦ̑ɨsm̥\


spychacz

Dérivé de spychać, avec le suffixe -acz.


kał

Déverbal de kalić, kalać, du vieux slave калъ, kalъ (« saleté, boue »).


naukowiec

naukowcy (plural nominative)
naukowcze (singular vocative)
naukowcy (plural vocative)
naukowca (singular accusative)
naukowców (plural accusative)
naukowca (singular genitive)
naukowców (plural genitive)
naukowcu (singular locative)
naukowcach (plural locative)
naukowcowi (singular dative)
naukowcom (plural dative)
naukowcem (singular instrumental)
naukowcami (plural instrumental)
naukowka (feminine)

Naukowiec nie jest twórcą prawdy, ale jej odkrywcą.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


gracz

Dérivé de grać (« jouer »), avec le suffixe -acz.


szwajcarski

Dérivé de Szwajcar, avec le suffixe -ski.


tkacz

Dérivé de tkać (« tisser »), avec le suffixe -acz.


odzież

De odziać (« vêtir, habiller »), apparenté au russe одежда, odežda de même sens.

odzieże (plural nominative)
odzieży (singular vocative)
odzieże (plural vocative)
odzieże (plural accusative)
odzieży (singular genitive)
odzieży (plural genitive)
odzieży (singular locative)
odzieżach (plural locative)
odzieży (singular dative)
odzieżom (plural dative)
odzieżą (singular instrumental)
odzieżami (plural instrumental)


pieczywo

Dérivé de piec (« cuire au four »), avec le suffixe -iwo, apparenté au tchèque pečivo de même sens.

\pʲjɛˈʧ̑ɨvɔ\

Boulange, produits fabriqués par un boulanger.


szczotka

Dérivé de szczota, avec le suffixe -ka, apparenté à szczecina (« soie, poil dru »), au tchèque štětka (« brosse »), au bulgare четка, čétka (« brosse »).


puchacz

Anciennement puhacz, avec crase,dérivé de pohukać, avec le suffixe -acz et, plus avant, de l’onomatopée huk (« hou, hou hou »), cri du hibou.


kołacz

Dérivé de koło (« cercle, roue »), avec le suffixe -acz, apparenté au tchèque koláč.

(Proverbial)'Bez pracy nie ma kołaczy', sans effort, pas de récompense (de gâteau).


bóść

Du vieux slave бости, bosti (« piquer »).

(Proverbial)'Prawda w oczy bodzie', la vérité pique les yeux.


Hiszpan

Du latin Hispanus (« hispanique, espagnol »).


pączek

Dérivé de pąk (« bourgeon »), avec le suffixe -ek.

(Proverbial)'żyć jak pączek' w maśle, se la couler douce, mener la belle vie (vivre comme un beignet dans du beurre).


spychać

Dérivé de pchać, avec le préfixe s- avec un \y\ intercalaire euphonique qui se retrouve dans le tchèque píchat (« piquer »).

spychologia

science de repousser le travail à faire pour qu’un autre s’en charge


nieraz

Composé de nie et de raz → voir teraz (« maintenant »).

Nieraz to już robiłem, więc nie będę mieć z tym problemu.


odziać

Dérivé de dziać, avec le préfixe o- ; apparenté au russe одеть, odéť, одевать, odevať (« vêtir »).


Podlasie

Composé de pod, las et -ie, littéralement « région de sous-bois ».

Białystok leży na Podlasiu.


Europejczyk

Dérivé de Europa, avec le suffixe -czyk.

\ɛwrɔˈpɛjʧ̑ɨk\


Rosjanin

Rosjanie (plural nominative)
Rosjaninie (singular vocative)
Rosjanie (plural vocative)
Rosjanina (singular accusative)
Rosjanan (plural accusative)
Rosjanina (singular genitive)
Rosjanan (plural genitive)
Rosjaninie (singular locative)
Rosjanach (plural locative)
Rosjaninowi (singular dative)
Rosjanom (plural dative)
Rosjaninem (singular instrumental)
Rosjanami (plural instrumental)
Rosjanka (feminine)

\rɔˈsʲjä̃ɲĩn\


biegacz

Dérivé de biegać (« courir »), avec le suffixe -acz.


działacz

Dérivé de działać (« faire, s’activer »), avec le suffixe -acz.

Polski futbol leży na łopatkach, za to działacze PZPN mają się jak pączki w maśle.


badać

Voir le tchèque bádat pour une autre hypothèse sur l’étymon de ce verbe.


trybunał

Trybunał Konstytucyjny, Tribunal constitutionnel.


miejscowy

Dérivé de miejsce (« lieu »), avec le suffixe -owy.

\mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvɨ\


Piast

Du vieux slave pěstъ (« pilon »), sens conservé par le tchèque píst, le russe пест, pest, apparenté à piasta (« moyeu »), pchać (« pousser »).


śruba

De l’allemand Schraube (« vis ») qui donne aussi šroub (« vis ») en tchèque.


imiesłów

Composé de imię (« nom ») et de słowo (« mot »).

Imiesłów jest formą czasownika.


Oświęcim

De oświęcić,dérivé de święcić (« sanctifier, consacrer »), avec le préfixe o-

\ɔɕˈfʲjɛ̇̃ɲʨ̑ĩm\


pełnić

Przez pięć lat pełniłem funkcję skarbnika.


powiat

Apparenté à wiece (« rassemblement »), wietnica (« mairie »).

Sur la même base, le russe a совет, sovjet (« rassemblement, conseil ») qui donne Sowjet (« Soviétique »), alors que повет, povjet est un emprunt au polonais.

Arrondissement, canton, divison territoriale polonaise réunissant plusieurs communes (gmina) au sein d’une voïvodie (województwo).


liczebnik

Dérivé de liczebny (« numérique »), avec le suffixe -ik.

\lʲiˈʧ̑ɛbʲɲik\

Znajomość liczebników jest podstawą nauki każdego języka obcego.


celowy

Znając go od dzieciństwa, nie mogę uwierzyć że jego wczorajsze zachowanie było celowe.


biernikowy

Dérivé de biernik, avec le suffixe -owy.


Sosnowiec

De sosna (« pin, sapin »), composé de sosnowy et -iec.

\sɔsˈnɔvʲjɛʦ̑\


Gliwice

\ɡlʲiˈvʲiʦ̑ɛ\


Radom

Apparenté à Radomir (→ voir Radomír en tchèque).


miano

Variante de imię, voir le tchèque jméno au sujet de la déclinaison simplifiée.


bierny

De brać (« prendre »), apparenté au tchèque braný (« pris »).

Comparer avec wyborny (« choisi, excellent ») de wybrać (« choisir »)

Strona bierna, voix passive.


Piotrków Trybunalski

De Piotrków,dérivé de Piotrek, avec le suffixe -ów, du nom du fondateur et trybunalski en raison de la présence d’un tribunal.


bohater

De l’ukrainien богатир, bohatyr, apparenté au russe богатырь, bogatyr.


amerykański

Dérivé de Amerykanin, avec le suffixe -ski.

Prezydent powitał amerykańskiego ambasadora.


kaczątko

Diminutif de kaczę (« caneton »), apparenté à káčátko en tchèque.


próżny

Du vieux slave праздьнъ, porzdinu qui donne aussi prázdný (« vide ») en tchèque.


pył

Du vieux slave qui donne aussi le russe пыль, pylь (« poussière »).


antymon

\ãnˈtɨ̃mɔ̃n\


Amerykanin

\ãmɛrɨˈkãɲĩn\


łakomstwo

Dérivé de łakomy, avec le suffixe -stwo, comparer avec le tchèque lakomství (« avarice »).


Bernardyn

Bernardyn ze Sieny.


prochowiec

Dérivé de prochowy, avec le suffixe -ec et, plus avant, de proch (« cendre, poussière ») : c’est au départ un pardessus destiné à ne pas se salir.

\prɔˈxɔvʲjɛʦ̑\


Kopernik

De Koperniki, village dont est issu la famille de Nicolas Copernic.

Mikołaj Kopernik.


mgłowy

Dérivé de mgła (« brume »), avec le suffixe -owy.


próżność

Dérivé de próżny, avec le suffixe -ość, littéralement « vide, vain ».

Siedem grzechów głównych: obżarstwo, nieczystość, chciwość, gniew, smutek, acedia, próżność, pycha.


chciwość

\xʲʨ̑ivɔɕʨ̑\


widoczność

Dérivé de widoczny (« visible »), avec le suffixe -ość.

\vʲiˈdɔʧ̑nɔɕʨ̑\

Poranna mgła znacznie utrudnia widoczność na drodze.

Le brouillard matinal entrave de manière significative la visibilité sur la route.


obżarstwo

Dérivé de obżerać, avec le suffixe -stwo, apparenté au russe обжорство, obžórstvo, au tchèque obžerství de même sens.


gospodyni

\ɡɔspɔˈdɨ̃ɲi\


gospodarstwo

Dérivé de gospodarz, avec le suffixe -stwo.

Ménage, ensemble de personnes vivant sous un même toit.


wiedźma

Du russe ведьма, veďma (« sorcière »), apparenté à wiedzieć (« savoir »).


proch

Du vieux slave прахъ, prachu qui donne aussi prach (« poussière ») en tchèque et slovaque, порох, poroch (« poudre ») en russe.

Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz.

Tu es poussière et que tu redeviendras poussière.

Proch czarny, proch strzelniczy, poudre à canon.

Ludzi po prochach od razu przywozili w pasach.


Wacław

Du tchèque Václav, en « bon » polonais : Więcesław.

Wacław Sierpiński.


nieczystość

Dérivé de nieczysty (« impur »), avec le suffixe -ość.

\ɲɛˈʧ̑ɨstɔɕʨ̑\

Patrycja od liceum grzeszyła nieczystością.


wróżba

Dérivé de wróżyć (« présager, prophétiser, augurer »), avec le suffixe -ba.


gospodarować

Dérivé de gospodarz, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque hospodařit de même sens.


lenistwo

Dérivé de leniwy, avec le suffixe -stwo.

Siedem grzechów śmiertelnych albo siedem grzechów głównych to pycha, chciwość, nieczystość, gniew, obżarstwo, zazdrość, lenistwo.


wieszczyć

Apparenté à wieść (« connaissance, nouvelle »), à widzieć (« voir »), comparer avec le tchèque věštit (« prévoir, prédire »), le sens est « avoir des visions » → voir video, viso et visito, « voir, voir souvent », en latin.


zazdrość

Du vieux polonais zazrość de zaźrzeć (« regarder avec envie »), équivalent dudérivé de zřít, avec le préfixe za- en tchèque.


walet

Dołożyłem waleta kier.


wakować

O wakujących 13 miejsc w izbie niższej parlamentu, Izbie Reprezentantów, walczyło 61 kandydatów.

61 candidats se sont présentés pour 13 postes vacants à la chambre basse du parlement, la Chambre des représentants.


gospodarka

Dérivé de gospodarz, avec le suffixe -ka.

Gospodarka Polski, économie de la Pologne.


wróżyć

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de razić, avec le préfixe w-, apparenté au russe ворожить, vorožíť (« dire la bonne aventure »), au tchèque vrazit, vrážet (« percuter »). Le vieux polonais avait wróża (« coup du sort, sort »).

Augurer, prophétiser, dire la bonne aventure.


Wajda

Du hongrois vajda (« voïvode »), lui-même apparenté au polonais wojewoda (« voïvode »).

Le hongrois a tendance a abréger les mots slaves, comparer utca et ulica (« rue »), gazda et gospodarz (« seigneur »), társ et towarzysz (« compagnon »).

Andrzej Wajda.


pycha

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque pýcha ; apparenté à pusty (« vain, vide »), pykać (« pouffer »), pył (« nuage de poussière »).

pychy (plural nominative)
pycho (singular vocative)
pychy (plural vocative)
pychę (singular accusative)
pychy (plural accusative)
pychy (singular genitive)
pych (plural genitive)
pysze (singular locative)
pychach (plural locative)
pysze (singular dative)
pychom (plural dative)
pychą (singular instrumental)
pychami (plural instrumental)

Jerzy uważa, że jest najmądrzejszy! To chyba jest pycha!


wróż

Déverbal de wróżyć (« présager, prophétiser, augurer »).


waluta

waluty (plural nominative)
waluto (singular vocative)
waluty (plural vocative)
walutę (singular accusative)
waluty (plural accusative)
waluty (singular genitive)
walut (plural genitive)
walucie (singular locative)
walutach (plural locative)
walucie (singular dative)
walutom (plural dative)
walutą (singular instrumental)
walutami (plural instrumental)

Walutą Japonii jest jen.


wajdelota

Du letton vaidelotis, en lituanien, vaidila dérivés de l’allemand Waideler (la région balte est christianisée par les chevaliers teutoniques), lui-même un emprunt au vieux prussien dont le radical *waid- est à rapprocher de widzieć (« voir »), wieszczyć (« prévoir ou deviner l’avenir »), wieszczek (« devin »).


opłatek

W naszej parafii dystrybucją opłatków zajmuje się organista.


gospodarz

Avec le suffixe -arz, du vieux slave господь, gospodi (« seigneur, hôte ») qui donne gospodzin (« seigneur »).

Apparenté à господар, gospodar en bulgare et ukrainien, господарь, gospodar en russe, hospodář en tchèque, hospodar en français.

Hôte, personne qui invite, maître de maison.