wewnątrzmaciczny

Composé de wewnątrz (« dans ») et de maciczny (« utérin »).

wewnątrzmaciczne (neuter singular nominative)
wewnątrzmaciczna (feminine singular nominative)
wewnątrzmacicznego (vocative singular accusative)
wewnątrzmaciczną (singular accusative)
wewnątrzmacicznego (singular genitive)
wewnątrzmacicznej (singular genitive)
wewnątrzmacicznym (singular locative)
wewnątrzmacicznemu (singular dative)
wewnątrzmacicznym (singular instrumental)
wewnątrzmaciczną (singular instrumental)
wewnątrzmaciczni (vocative plural nominative)
wewnątrzmaciczne (plural nominative)
wewnątrzmacicznych (vocative plural accusative)
wewnątrzmacicznych (plural genitive)
wewnątrzmacicznym (plural dative)
wewnątrzmacicznymi (plural instrumental)

\vɛvnɔ̃nṭʃmaˈʨ̑iʧ̑nɨ\

vɛvnɔ̃nṭʃmaˈʨ̑iʧ̑nɨ


chemia

chemie (plural nominative)
chemio (singular vocative)
chemie (plural vocative)
chemię (singular accusative)
chemie (plural accusative)
chemii (singular genitive)
chemii (plural genitive)
chemii (singular locative)
chemiach (plural locative)
chemii (singular dative)
chemiom (plural dative)
chemią (singular instrumental)
chemiami (plural instrumental)


Śnieżka

Dérivé de śnieg (« neige »), avec le suffixe -ka. Du tchèque Sněžka de même étymon pour le sommet.

Śnieżko (singular vocative)
Śnieżkę (singular accusative)
Śnieżki (singular genitive)
Śnieżce (singular locative)
Śnieżce (singular dative)
Śnieżką (singular instrumental)


Dorota

Doroty (plural nominative)
Doroto (singular vocative)
Doroty (plural vocative)
Dorotę (singular accusative)
Doroty (plural accusative)
Doroty (singular genitive)
Dorot (plural genitive)
Dorocie (singular locative)
Dorotach (plural locative)
Dorocie (singular dative)
Dorotom (plural dative)
Dorotą (singular instrumental)
Dorotami (plural instrumental)

Dorota Świeniewicz.


województwo

Dérivé de wojewoda (« duc, voïvode »), avec le suffixe -stwo.

województwa (plural nominative)
województwa (plural vocative)
województwa (plural accusative)
województwa (singular genitive)
województw (plural genitive)
województwie (singular locative)
województwach (plural locative)
województwu (singular dative)
województwom (plural dative)
województwem (singular instrumental)
województwami (plural instrumental)

vɔjɛˈvuʦ̑tfɔ

Aktualnie w Polsce jest 16 (= szesnaście) województw.

Actuellement il y a 16 (= seize) régions en Pologne.


dogmat

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).


schizma

schizmy (plural nominative)
schizmo (singular vocative)
schizmy (plural vocative)
schizmę (singular accusative)
schizmy (plural accusative)
schizmy (singular genitive)
schizm (plural genitive)
schizmie (singular locative)
schizmach (plural locative)
schizmie (singular dative)
schizmom (plural dative)
schizmą (singular instrumental)
schizmami (plural instrumental)


aloes

aloesy (plural nominative)
aloesie (singular vocative)
aloesy (plural vocative)
aloesy (plural accusative)
aloesu (singular genitive)
aloesów (plural genitive)
aloesie (singular locative)
aloesach (plural locative)
aloesowi (singular dative)
aloesom (plural dative)
aloesem (singular instrumental)
aloesami (plural instrumental)

Był to ozdobny ogródek, w którym hodowano aloesy.


owies

Du vieux slave овьсъ, ovĭsŭ qui donne aussi oves en tchèque ; apparenté au latin avena.


legumina

leguminy (plural nominative)
legumino (singular vocative)
leguminy (plural vocative)
leguminę (singular accusative)
leguminy (plural accusative)
leguminy (singular genitive)
legumin (plural genitive)
leguminie (singular locative)
leguminach (plural locative)
leguminie (singular dative)
leguminom (plural dative)
leguminą (singular instrumental)
leguminami (plural instrumental)

\lɛɡũˈmʲĩna\

Dessert le plus souvent à base de farine.

W kuchni polskiej do legumin zalicza się następujące, przyrządzone na słodko potrawy: budynie, suflety, omlety, naleśniki, racuchy, pierogi (z twarogiem i owocami), makaron pszenny lub kluski (np. makaron z twarogiem, knedle z owocami, pierogi leniwe, pampuchy), ryż (ze śmietaną i owocami, np. jabłkami, gotowany na mleku), musy, galaretki, kisiele mleczne (tzw. budynie), legumina z zupy „nic”, a nawet zupy owocowe (podane z makaronem, grzankami lub groszkiem ptysiowym).

legumina sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kreatura

kreatury (plural nominative)
kreaturo (singular vocative)
kreatury (plural vocative)
kreaturę (singular accusative)
kreatury (plural accusative)
kreatury (singular genitive)
kreatur (plural genitive)
kreaturze (singular locative)
kreaturach (plural locative)
kreaturze (singular dative)
kreaturom (plural dative)
kreaturą (singular instrumental)
kreaturami (plural instrumental)

Minecraftem, taki jak ubrania, piankowe kilofy, czy zabawki wzorowane na kreatury z gry.

Minecraft sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


ideologia

ideologie (plural nominative)
ideologio (singular vocative)
ideologie (plural vocative)
ideologię (singular accusative)
ideologie (plural accusative)
ideologii (singular genitive)
ideologii (plural genitive)
ideologii (singular locative)
ideologiach (plural locative)
ideologii (singular dative)
ideologiom (plural dative)
ideologią (singular instrumental)
ideologiami (plural instrumental)


do widzenia

Composé de do (« à ») et de widzenie (« vue, action de voir »).


otok

Déverbal de otoczyć (« entourer »),dérivé de toczyć (« tourner »), avec le préfixe o-.

otoki (plural nominative)
otoku (singular vocative)
otoki (plural vocative)
otoki (plural accusative)
otoku (singular genitive)
otoka (singular genitive)
otoków (plural genitive)
otoku (singular locative)
otokach (plural locative)
otokowi (singular dative)
otokom (plural dative)
otokiem (singular instrumental)
otokami (plural instrumental)

Bande colorée qui entoure un couvre-chef.

Miał dwie gwiazdki na otoku.

Bande autour de quelque chose, bord, contour.

Nad drzwiami weselnymi ogromny obraz Matki Boskiej Ostrobramskiej z jej sukienką srebrną i złotym otokiem promieni na tle głębokiego szafiru.


litania

Perpetua odmówiła przed snem litanię loretańską.

Gdy zacznę rozmowę z sąsiadką, zawsze słyszę całą litanię narzekań na jej dzieci.


pokuta

(XVIᵉ siècle) Du tchèque pokuta, apparenté à skutek.

pokuty (plural nominative)
pokuto (singular vocative)
pokuty (plural vocative)
pokutę (singular accusative)
pokuty (plural accusative)
pokuty (singular genitive)
pokut (plural genitive)
pokucie (singular locative)
pokutach (plural locative)
pokucie (singular dative)
pokutom (plural dative)
pokutą (singular instrumental)
pokutami (plural instrumental)


dudy

Du vieux slave → voir dudy ci-dessous pour des explications détaillées.

Le singulier duda a le sens de « tuyau de cornemuse ».

duda (singular nominative)
dudo (singular vocative)
dudę (singular accusative)
dud (plural genitive)
dudzie (singular locative)
dudach (plural locative)
dudzie (singular dative)
dudom (plural dative)
dudą (singular instrumental)
dudami (plural instrumental)

Ten Szkot gra na dudach.


chromy

Du russe хромъ, xromŭ (« boiteux, estropié »).


wiadro

Du vieux slave вѣдро, vědro qui donne le tchèque vědro, le russe ведро, le biélorusse вядро, veder en hongrois, etc.

Le radical du mot est woda (« eau »), le grec ancien fait de même ὑδρία, hydría (« hydrie ») sur ὕδωρ, hudôr (« eau »).


chuj

Du vieux slave *xujь qui donne aussi le russe хуй, chuj (« bite, pénis »).


pastrami

De l’anglais pastrami ; les variantes bastramy, pasturma proviennent du turc pastırma, bastırma.


garb

Du vieux slave гръбъ, grŭbŭ (« dos, bosse »).


jęczmień

Du vieux slave → voir ječmen en tchèque.

\ˈjɛ̃n͇ʧ̑mʲjɛ̇̃ɲ\


baletka

baletki (plural nominative)
baletko (singular vocative)
baletki (plural vocative)
baletkę (singular accusative)
baletki (plural accusative)
baletki (singular genitive)
baletek (plural genitive)
baletce (singular locative)
baletkach (plural locative)
baletce (singular dative)
baletkom (plural dative)
baletką (singular instrumental)
baletkami (plural instrumental)


budka

budki (plural nominative)
budko (singular vocative)
budki (plural vocative)
budkę (singular accusative)
budki (plural accusative)
budki (singular genitive)
budek (plural genitive)
budce (singular locative)
budkach (plural locative)
budce (singular dative)
budkom (plural dative)
budką (singular instrumental)
budkami (plural instrumental)

budka telefoniczna.


bachor

De l’hébreu בחור, bakhur (« jeune homme ») qui donne aussi Bocher en allemand.


cech

Du vieux haut allemand zeche (« guilde ») qui donne Zeche en allemand.


ochota

Avec le préfixe o- et le suffixe -ota, dérivé du vieux slave хотѣти, chotěti qui donne chcieć (« vouloir »).


kaput

Siekiera, motyka, linka, drut,
I pan malarz jest kaput.


siny

Du vieux slave синь, sinъ (« bleu pâle ») → voir siný en tchèque.


stromy

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque strmý (« escarpé »), apparenté à strzmić (« monter »), strzemię (« étrier, ce qui permet de monter sur un cheval »).


pięta

Du vieux slave пѩта, рętа qui donne le russe пята, le tchèque pata, le bulgare et serbo-croate пета, le slovène peta.


farba

farby (plural nominative)
farbo (singular vocative)
farby (plural vocative)
farbę (singular accusative)
farby (plural accusative)
farby (singular genitive)
farb (plural genitive)
farbie (singular locative)
farbach (plural locative)
farbie (singular dative)
farbom (plural dative)
farbą (singular instrumental)
farbami (plural instrumental)

Tata poszedł po farbę, bo będzie malował pokój.

Papa est allé chercher de la peinture parce qu'il va repeindre la chambre.


pół

Du vieux slave полъ, polъ qui donne le tchèque půl, le russe пол, le slovaque pol ; plus avant, d’une racine indoeuropéenne *(s)p(h)el- (« couper ») d’où le latin spolium.

Potrzebuję pół szklanki cukru.


bęben

Du vieux slave bǫbьnъ qui donne le croate bubanj, le tchèque buben, le slovaque bubon, le slovène boben, etc.


wesz

Du vieux slave въшь, vъšь qui donne le russe вошь, l'ukrainien вош, le bulgare въшка, le slovaque voš, le slovène uš, le tchèque veš ; plus avant, apparenté à l'anglais louse, de l'indo-européen *lus- avec une chute du /l/ initial que l'on retrouve dans les langues baltes et en vieil indien, chute que les linguistes explique par un certain tabou attaché au mot.


waga

Du vieux haut allemand waga qui donne Waage en allemand, váha en tchèque.

wagi (plural nominative)
wago (singular vocative)
wagi (plural vocative)
wagę (singular accusative)
wagi (plural accusative)
wagi (singular genitive)
wag (plural genitive)
wadze (singular locative)
wagach (plural locative)
wadze (singular dative)
wagom (plural dative)
wagą (singular instrumental)
wagami (plural instrumental)


wieża

Du vieux slave qui donne le tchèque věž, le russe вежа, le slovaque veža, l'ukrainien вежа.


chodzić

Du vieux slave ходити, choditi qui donne ходить, xodít’ en russe, chodit en tchèque, hoditi en slovène, ходити xodýty en ukrainien, ходя, hódja en bulgare, etc. Plus avant, apparenté au grec ancien ὁδός, hodós (« voie, route »).

Marcher (quelquefois ou souvent), aller à pied (quelquefois ou souvent).


gasa

gasy (plural nominative)
gaso (singular vocative)
gasy (plural vocative)
gasę (singular accusative)
gasy (plural accusative)
gasy (singular genitive)
gas (plural genitive)
gasie (singular locative)
gasach (plural locative)
gasie (singular dative)
gasom (plural dative)
gasą (singular instrumental)
gasami (plural instrumental)


łuk

Du tchèque luk (« arc ») doublet de łęk.


biele

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de biel.


-nik

Dérivé de -ny, avec le suffixe -ik. Apparenté au russe -ник, -nik

Désinence qui sert à former un nom de personne humaine ou d'une autre espèce vivante avec certaines caractéristiques.

Suffixe qui sert à la forme masculine du nom d'un métier ou d'une profession.

Suffixe qui sert à désigner un contenant.


naj-

Du vieux slave → voir nej- en tchèque, наи-, nai- en russe.

Préfixe les superlatifs à partir de la base du comparatif.

lepszy : mieux → najlepszy : le mieux


gdzie

Du proto-slave *kъdě, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, kde en tchèque et slovaque, где gde en russe et bulgare, etc.

Gdzie jesteś?


gdzie

Wiesz gdzie jestem?


Szczerbiec

Dérivé de szczerba (« brèche, entaille »), avec le suffixe -iec « parce que, selon la tradition, le roi Boleslas l’aurait ébréchée en frappant la porte de Kiev ».


Adrastea

Adrasteo (singular vocative)
Adrasteę (singular accusative)
Adrastei (singular genitive)
Adrastei (singular locative)
Adrastei (singular dative)
Adrasteą (singular instrumental)


haft

De l’allemand Heft (« cahier ») dérivé de heften (« lier, relier »), passé du sens de « reliure » à celui de « piqûre, broderie ».

heft (singular nominative)
hefty (plural nominative)
hefcie (singular vocative)
hefty (plural vocative)
heft (singular accusative)
hefty (plural accusative)
hefta (singular genitive)
heftów (plural genitive)
hefcie (singular locative)
heftach (plural locative)
heftowi (singular dative)
heftom (plural dative)
heftem (singular instrumental)
heftami (plural instrumental)

Mereżka – technika haftu ażurowego, polegająca na tym, że wysnuwa się nitki z tkaniny zawsze w jednym kierunku.

Mereżka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


żebro

Le mot fait rebro en slovaque, ребро en russe et bulgare : du vieux slave ребро, rebro avec, comme pour le tchèque žebro, une dissimilation /r-r/ > /z-r/. Plus avant, le vieux slave rebro est apparenté à rib en anglais.

Spadłem z drabiny łamiąc sobie dwa żebra.


lej

(Entonnoir) Déverbal de lać (« verser »).

leje (plural nominative)
leju (singular vocative)
leje (plural vocative)
leje (plural accusative)
leju (singular genitive)
lejów (plural genitive)
leju (singular locative)
lejach (plural locative)
lejowi (singular dative)
lejom (plural dative)
lejem (singular instrumental)
lejami (plural instrumental)


lej

Lej rumuński.


gitara

gitary (plural nominative)
gitaro (singular vocative)
gitary (plural vocative)
gitarę (singular accusative)
gitary (plural accusative)
gitary (singular genitive)
gitar (plural genitive)
gitarze (singular locative)
gitarach (plural locative)
gitarze (singular dative)
gitarom (plural dative)
gitarą (singular instrumental)
gitarami (plural instrumental)


snop

Du vieux slave qui donne aussi сноп, snop en russe, snop en tchèque ; apparenté à snuć (« filer »), nić (« fil »).


bór

Du vieux slave боръ, borъ qui donne aussi bor en tchèque, бор, bor en russe, apparenté à bara (« marais »), le mot désignant au départ ce que les Polonais appellent bór bagienny (« forêt marécageuse »), de là des dérivés comme borowina (« fange, boue »).

bory (plural nominative)
borze (singular vocative)
bory (plural vocative)
bory (plural accusative)
boru (singular genitive)
borów (plural genitive)
borze (singular locative)
borach (plural locative)
borowi (singular dative)
borom (plural dative)
borem (singular instrumental)
borami (plural instrumental)

W pustelni na skraju boru mieszkała eremitka.


kokarda

kokardy (plural nominative)
kokardo (singular vocative)
kokardy (plural vocative)
kokardę (singular accusative)
kokardy (plural accusative)
kokardy (singular genitive)
kokard (plural genitive)
kokardzie (singular locative)
kokardach (plural locative)
kokardzie (singular dative)
kokardom (plural dative)
kokardą (singular instrumental)
kokardami (plural instrumental)

Mama zawiązała córce na głowie piękną, czerwoną kokardę.


olbrzym

Faisait obrzym, apparenté au tchèque obr, à Awarów (« Avar »). Les Géants sont souvent appelés selon le nom de Barbares envahissants et puissants ; comparer avec Hüne (« géant ») en allemand, lui-même apparenté à Hun.

Voir le tchèque obr pour d’autres hypothèses sur l’étymon du mot.

olbrzymy (plural nominative)
olbrzymie (singular vocative)
olbrzymy (plural vocative)
olbrzyma (singular accusative)
olbrzymów (plural accusative)
olbrzyma (singular genitive)
olbrzymów (plural genitive)
olbrzymie (singular locative)
olbrzymach (plural locative)
olbrzymowi (singular dative)
olbrzymom (plural dative)
olbrzymem (singular instrumental)
olbrzymami (plural instrumental)
olbrzymka (feminine)


nadczłowiek

(Siècle à préciser) Calque de l’allemand Übermensch → voir nad- et człowiek.


talia

Jadając golonkę zapomnij o wąskiej talii i zgrabnych nogach.


personalia

personalie (plural nominative)
personalio (singular vocative)
personalie (plural vocative)
personalię (singular accusative)
personalie (plural accusative)
personalii (singular genitive)
personalii (plural genitive)
personalii (singular locative)
personaliach (plural locative)
personalii (singular dative)
personaliom (plural dative)
personalią (singular instrumental)
personaliami (plural instrumental)

Informacje winny zawierać możliwie wyczerpujące dowody, a co najmniej muszą być podane dokładne personalia i adresy.

Les informations doivent contenir autant de preuves que possible et, au minimum, des données personnelles et des adresses précises doivent être fournies.

Volksdeutsche sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


dziąsło

Faisait dąsno, du vieux slave *dęsn- → voir dáseň en tchèque.

dziąsła (plural nominative)
dziąsła (plural vocative)
dziąsła (plural accusative)
dziąsła (singular genitive)
dziąseł (plural genitive)
dziąsle (singular locative)
dziąsłach (plural locative)
dziąsłu (singular dative)
dziąsłom (plural dative)
dziąsłem (singular instrumental)
dziąsłami (plural instrumental)


adepta

Génitif et accusatif singulier de adept.


filtr

filtry (plural nominative)
filtrze (singular vocative)
filtry (plural vocative)
filtry (plural accusative)
filtru (singular genitive)
filtrów (plural genitive)
filtrze (singular locative)
filtrach (plural locative)
filtrowi (singular dative)
filtrom (plural dative)
filtrem (singular instrumental)
filtrami (plural instrumental)

Było tyle brudu w filtrze powietrza, że silnik nie odpalał.

Il y avait tellement de saleté dans le filtre à air que le moteur ne voulait pas démarrer.


sempiterna

Du latin sempiternus (« éternel »), au départ, une plaisanterie de potache fondée sur le psaume 77 : Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis. : Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle..

sempiterny (plural nominative)
sempiterno (singular vocative)
sempiterny (plural vocative)
sempiternę (singular accusative)
sempiterny (plural accusative)
sempiterny (singular genitive)
sempitern (plural genitive)
sempiternie (singular locative)
sempiternach (plural locative)
sempiternie (singular dative)
sempiternom (plural dative)
sempiterną (singular instrumental)
sempiternami (plural instrumental)

Może jakby Jacek dostał porządnego kopa w sempiternę, to by szedł nieco szybciej.


abnegata

Génitif et accusatif singulier de abnegat.


lipa

lipy (plural nominative)
lipo (singular vocative)
lipy (plural vocative)
lipę (singular accusative)
lipy (plural accusative)
lipy (singular genitive)
lip (plural genitive)
lipie (singular locative)
lipach (plural locative)
lipie (singular dative)
lipom (plural dative)
lipą (singular instrumental)
lipami (plural instrumental)

Pod lipami, sous les tilleuls.

Floraison du tilleul, infusion faite avec cette infusion.


srać

Du vieux slave sьrati (première personne : serǫ) qui donne le russe срать, srať, le tchèque srát.


Dniepr

Du russe Днепр, Dnepr apparenté à Don & Dunaj.

Dnieprze (singular vocative)
Dniepru (singular genitive)
Dnieprze (singular locative)
Dnieprowi (singular dative)
Dnieprem (singular instrumental)


nagana

Déverbal de naganić,dérivé de ganić (« réprimander »), avec le préfixe na-.

nagany (plural nominative)
nagano (singular vocative)
nagany (plural vocative)
naganę (singular accusative)
nagany (plural accusative)
nagany (singular genitive)
nagan (plural genitive)
naganie (singular locative)
naganach (plural locative)
naganie (singular dative)
naganom (plural dative)
naganą (singular instrumental)
naganami (plural instrumental)

Kolega dostał naganę za palenie papierosów w szkolnej toalecie.


ostatek

Dérivé de ostać (« rester »), avec le suffixe -ek.

ostatki (plural nominative)
ostatku (singular vocative)
ostatki (plural vocative)
ostatki (plural accusative)
ostatku (singular genitive)
ostatków (plural genitive)
ostatku (singular locative)
ostatkach (plural locative)
ostatkowi (singular dative)
ostatkom (plural dative)
ostatkiem (singular instrumental)
ostatkami (plural instrumental)


kurs

kursy (plural nominative)
kursie (singular vocative)
kursy (plural vocative)
kursy (plural accusative)
kursu (singular genitive)
kursów (plural genitive)
kursie (singular locative)
kursach (plural locative)
kursowi (singular dative)
kursom (plural dative)
kursem (singular instrumental)
kursami (plural instrumental)

Kurs angielskiego, cours d’anglais.

Statek wziął kurs na Oslo.

Dzisiejszy kurs euro jest wyższy od wczorajszego.


przewód Müllera

Canal de Müller, conduit paramésonéphrotique.


kobuz

Du vieux slave, apparenté au russe кобец, kobec.

kobuzy (plural nominative)
kobuzie (singular vocative)
kobuzy (plural vocative)
kobuza (singular accusative)
kobuzów (plural accusative)
kobuza (singular genitive)
kobuzów (plural genitive)
kobuzie (singular locative)
kobuzach (plural locative)
kobuzowi (singular dative)
kobuzom (plural dative)
kobuzem (singular instrumental)
kobuzami (plural instrumental)


mikroskop

mikroskopy (plural nominative)
mikroskopie (singular vocative)
mikroskopy (plural vocative)
mikroskopy (plural accusative)
mikroskopu (singular genitive)
mikroskopów (plural genitive)
mikroskopie (singular locative)
mikroskopach (plural locative)
mikroskopowi (singular dative)
mikroskopom (plural dative)
mikroskopem (singular instrumental)
mikroskopami (plural instrumental)


czasownik zwrotny

ʧ̑aˈsɔvʲɲiɡ ˈzvrɔtnɨ


paragon

Nie dostałem paragonu w sklepie.


puk

Déverbal de pukać (« frapper »), forme collatérale de pęk (« botte, faisceau »).


oś

Du vieux slave osь qui donne le tchèque osa, le russe ось ; plus avant, apparenté à Achse en allemand, axis en latin.


oje

Du vieux slave qui donne aussi oj (« timon ») en tchèque.


rozkaz

Melduję się na rozkaz!

Rozkaz dzienny, ordre du jour.


raczyć

Du vieux slave račiti → voir ráčit en tchèque.


dług

Du vieux slave dlg qui donne le russe долг, dolg, le tchèque dluh ou encore le slovène dolg.


działo

Doublet lexical de dzieło (→ voir dílo et dělo en tchèque).


baj

Déverbal de bajać, apparenté au tchèque báje (« fable, mythe »).

baje (plural nominative)
baju (singular vocative)
baje (plural vocative)
baje (plural accusative)
baju (singular genitive)
bajów (plural genitive)
baju (singular locative)
bajach (plural locative)
bajowi (singular dative)
bajom (plural dative)
bajem (singular instrumental)
bajami (plural instrumental)


raca

De l’italien razzo (« fusée, roquette »).


miód

miody (plural nominative)
miodzie (singular vocative)
miody (plural vocative)
miody (plural accusative)
miodu (singular genitive)
miodów (plural genitive)
miodzie (singular locative)
miodach (plural locative)
miodowi (singular dative)
miodom (plural dative)
miodem (singular instrumental)
miodami (plural instrumental)

Gdy jestem chory, piję herbatę z miodem i cytryną.

Quand je suis malade, je bois du thé avec du miel et du citron.


skot

Du vieux slave скотъ, skotъ → voir skot pour des explications détaillées.


Belg

Coraz mniej liczni obywatele Belgii uważają się za Belgów.


zakon

Du vieux slave законъ, zakonъ qui donne le tchèque zákon, le russe et le bulgare закон.


komnata

Du latin caminata (« [salle] chauffée »), apparenté à komin (« cheminée »).

komnaty (plural nominative)
komnato (singular vocative)
komnaty (plural vocative)
komnatę (singular accusative)
komnaty (plural accusative)
komnaty (singular genitive)
komnat (plural genitive)
komnacie (singular locative)
komnatach (plural locative)
komnacie (singular dative)
komnatom (plural dative)
komnatą (singular instrumental)
komnatami (plural instrumental)


kopa

Déverbal de kopać. Il désigne au départ les tumuli funéraires que les anciens élevaient au-dessus des sépultures pour servir de tombeau (sens gardé dans okopisko (« cimetière juif »), le lituanien kapas (« tombe ») et repris, en polonais, par mogiła) ; par la suite, il désigne tout amas fait de main d’homme et, par analogie, une colline, un monticule.

kopy (plural nominative)
kopo (singular vocative)
kopy (plural vocative)
kopę (singular accusative)
kopy (plural accusative)
kopy (singular genitive)
kop (plural genitive)
kopie (singular locative)
kopach (plural locative)
kopie (singular dative)
kopom (plural dative)
kopą (singular instrumental)
kopami (plural instrumental)

Marek kupił kopę jajek.


sarkofag

Du latin sarcophagus, issu du grec ancien σαρκοφάγος, sarkophágos.


ostuda

Il est impossible de ne pas y voir le déverbal de ostudzić (« refoidir ») et de le rapprocher du tchèque ostuda (« honte »), mais la dérivation sémantique reste obscure : de « rougir de honte » à « tache de rougeur sur la peau » ?


Tatar

W trzynastym wieku najazd Tatarów spustoszył Nowogródek.


ochra

ochry (plural nominative)
ochro (singular vocative)
ochry (plural vocative)
ochrę (singular accusative)
ochry (plural accusative)
ochry (singular genitive)
ochr (plural genitive)
ochrze (singular locative)
ochrach (plural locative)
ochrze (singular dative)
ochrom (plural dative)
ochrą (singular instrumental)
ochrami (plural instrumental)

W wystroju pokoju przeważała ochra.


kopyto

Du vieux slave kopyto, apparenté à kopać.

kopyta (plural nominative)
kopyta (plural vocative)
kopyta (plural accusative)
kopyta (singular genitive)
kopyt (plural genitive)
kopytie (singular locative)
kopytach (plural locative)
kopytu (singular dative)
kopytom (plural dative)
kopytem (singular instrumental)
kopytami (plural instrumental)


zbrodnia przeciwko ludzkości

Composé de zbrodnia, przeciwko et ludzkość.


siła nośna

Littéralement « force portante » → voir siła et nośny.


przeciągnięcie

De przeciągnąć,dérivé de ciągnąć, avec le préfixe prze-.


trawa

Du vieux slave qui donne le tchèque tráva, le croate trava, le russe трава, trava, etc.


klucz

Du vieux slave ключь, ključь qui donne le tchèque klíč, le croate ključ, le slovaque kľúč, le russe et ukrainien ключ, etc.


pusty

Du vieux slave пѹстъ, pustŭ (« désert »).

puste (neuter singular nominative)
pusta (feminine singular nominative)
pustego (vocative singular accusative)
pustą (singular accusative)
pustego (singular genitive)
pustej (singular genitive)
pustym (singular locative)
pustemu (singular dative)
pustym (singular instrumental)
pustą (singular instrumental)
puści (vocative plural nominative)
puste (plural nominative)
pustych (vocative plural accusative)
pustych (plural genitive)
pustym (plural dative)
pustymi (plural instrumental)


szczęście

Apparenté au tchèque štěstí, au slovaque šťastie.

\ʃt͡ʃɛ̃w̃ɕt͡ɕɛ\

ʃt͡ʃɛ̃w̃ɕt͡ɕɛ


pępek

Diminutif du vieux slave пѹпъ, pupŭ → voir pupek, пъп.


Agnieszka

Agnieszki (plural nominative)
Agnieszko (singular vocative)
Agnieszki (plural vocative)
Agnieszkę (singular accusative)
Agnieszki (plural accusative)
Agnieszki (singular genitive)
Agnieszek (plural genitive)
Agnieszce (singular locative)
Agnieszkach (plural locative)
Agnieszce (singular dative)
Agnieszkom (plural dative)
Agnieszką (singular instrumental)
Agnieszkami (plural instrumental)

Agnieszka Holland.


zad

Dérivé de za (« derrière »), apparenté au tchèque záda (« dos »).

zady (plural nominative)
zadzie (singular vocative)
zady (plural vocative)
zady (plural accusative)
zada (singular genitive)
zadów (plural genitive)
zadzie (singular locative)
zadach (plural locative)
zadowi (singular dative)
zadom (plural dative)
zadem (singular instrumental)
zadami (plural instrumental)

W mgnieniu oka zepchnięto rajtarów na płot, który zwalił się z trzaskiem pod parciem zadów końskich.

En un clin d'œil, les reîtres furent poussés sur la clôture, qui s'effondra avec fracas sous la pression des croupes des chevaux.


kłamstwo

kłamstwa (plural nominative)
kłamstwa (plural vocative)
kłamstwa (plural accusative)
kłamstwa (singular genitive)
kłamstw (plural genitive)
kłamstwie (singular locative)
kłamstwach (plural locative)
kłamstwu (singular dative)
kłamstwom (plural dative)
kłamstwem (singular instrumental)
kłamstwami (plural instrumental)


procedura

procedury (plural nominative)
proceduro (singular vocative)
procedury (plural vocative)
procedurę (singular accusative)
procedury (plural accusative)
procedury (singular genitive)
procedur (plural genitive)
procedurze (singular locative)
procedurach (plural locative)
procedurze (singular dative)
procedurom (plural dative)
procedurą (singular instrumental)
procedurami (plural instrumental)

W takich przypadkach stosujemy standardowe procedury.


dzień dobry

\ˈd͡ʑɛɲ ˈdɔ.brɨ\


dobranoc

\dɔˈbrãnɔʦ̑\


mól

Du vieux slave mol qui donne le tchèque mol, le russe моль.


Korneliusz

Prénom masculin polonais, équivalent du prénom français Corneille.


mokry

Du vieux slave мокръ, mokrъ ; voyez mokrý en tchèque.


pole elektromagnetyczne

Composé de pole et de elektromagnetyczny.


ślepota barw

Littéralement « cécité des couleurs » → voir ślepota et barwa.


gęś

Du vieux slave гѫсь, gǫsĭ qui donne husa en tchèque, gos en slovène, гусь en russe.


starczowzroczność

Motdérivé de starczowzroczny, avec le suffixe -ość.


alembik

alembiki (plural nominative)
alembiku (singular vocative)
alembiki (plural vocative)
alembiki (plural accusative)
alembiku (singular genitive)
alembików (plural genitive)
alembiku (singular locative)
alembikach (plural locative)
alembikowi (singular dative)
alembikom (plural dative)
alembikiem (singular instrumental)
alembikami (plural instrumental)


koryto

Du vieux slave корыто, koryto ; voir koryto ci-dessous.

koryta (plural nominative)
koryta (plural vocative)
koryta (plural accusative)
koryta (singular genitive)
koryt (plural genitive)
korytie (singular locative)
korytach (plural locative)
korytu (singular dative)
korytom (plural dative)
korytem (singular instrumental)
korytami (plural instrumental)

Pchać się jak świnia do koryta.

Koryto rzeki.


krótkowzroczność

Motdérivé de krótkowzroczny, avec le suffixe -ość.


amblyopia

Du grec ancien ἀμβλυωπία, amblyopía (« vue basse »).


mrówka

Diminutif de mrówa, du vieux slave morvъ → voir mravenec.

mrówki (plural nominative)
mrówko (singular vocative)
mrówki (plural vocative)
mrówkę (singular accusative)
mrówki (plural accusative)
mrówki (singular genitive)
mrówek (plural genitive)
mrówce (singular locative)
mrówkach (plural locative)
mrówce (singular dative)
mrówkom (plural dative)
mrówką (singular instrumental)
mrówkami (plural instrumental)

Niezliczona ilość mrówek zmierzała w stronę mrowiska.

Un nombre incalculable de fourmis se déplace vers la fourmilière.


halka

De même radical que le tchèque halena (« blouse »), le slovène halja (« blouse »).

halki (plural nominative)
halko (singular vocative)
halki (plural vocative)
halkę (singular accusative)
halki (plural accusative)
halki (singular genitive)
halek (plural genitive)
halce (singular locative)
halkach (plural locative)
halce (singular dative)
halkom (plural dative)
halką (singular instrumental)
halkami (plural instrumental)

Ewa nasrożyła się wnet kokieteryjnie, wysunęła pantofle, halkę i niemal całe pończochy.


Serb

Du vieux slave sьrbъ, qui donne Срби, Србин en serbo-croate.

Serb łużycki, également appelé Serbołużyczan


żółtko

Dérivé de żółty (« jaune »), avec le suffixe -ko, apparenté au tchèque žloutek.


-ik

-iki (plural nominative)
-iku (singular vocative)
-iki (plural vocative)
-iki (plural accusative)
-iku (singular genitive)
-ików (plural genitive)
-iku (singular locative)
-ikach (plural locative)
-ikowi (singular dative)
-ikom (plural dative)
-ikiem (singular instrumental)
-ikami (plural instrumental)


piekło

Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer ») → voir pech de même étymon mais via l'allemand.


wint

Sorte de jeu de cartes proche du bridge.


cały

Du vieux slave цѣлъ, cělŭ qui donne aussi celý en tchèque.

całe (neuter singular nominative)
cała (feminine singular nominative)
całego (vocative singular accusative)
całą (singular accusative)
całego (singular genitive)
całej (singular genitive)
całym (singular locative)
całemu (singular dative)
całym (singular instrumental)
całą (singular instrumental)
cali (vocative plural nominative)
całe (plural nominative)
całych (vocative plural accusative)
całych (plural genitive)
całym (plural dative)
całymi (plural instrumental)

Cały świat.

Na szczęście żołnierze wrócili cali i zdrowi.

Heureusement, les soldats sont revenus sains et saufs.

Mam całą masę problemów.

J’ai tout un tas de problèmes, j’ai beaucoup de problèmes.


klatka

klatki (plural nominative)
klatko (singular vocative)
klatki (plural vocative)
klatkę (singular accusative)
klatki (plural accusative)
klatki (singular genitive)
klatek (plural genitive)
klatce (singular locative)
klatkach (plural locative)
klatce (singular dative)
klatkom (plural dative)
klatką (singular instrumental)
klatkami (plural instrumental)

W tej chwili zaszczebiotała u okna para kanarków w klatce, której wczoraj nie spostrzegłam.

Klatka schodowa.


głuchy

Du vieux slave глѹхъ, gluxŭ apparenté à głupi (« idiot ») → voir dumb en anglais.

głuche (neuter singular nominative)
głucha (feminine singular nominative)
głuchego (vocative singular accusative)
głuchą (singular accusative)
głuchego (singular genitive)
głuchej (singular genitive)
głuchym (singular locative)
głuchemu (singular dative)
głuchym (singular instrumental)
głuchą (singular instrumental)
głusi (vocative plural nominative)
głuche (plural nominative)
głuchych (vocative plural accusative)
głuchych (plural genitive)
głuchym (plural dative)
głuchymi (plural instrumental)


gród

grody (plural nominative)
grodzie (singular vocative)
grody (plural vocative)
grody (plural accusative)
grodu (singular genitive)
grodów (plural genitive)
grodzie (singular locative)
grodach (plural locative)
grodowi (singular dative)
grodom (plural dative)
grodem (singular instrumental)
grodami (plural instrumental)


chrzest

chrzty (plural nominative)
chrzcie (singular vocative)
chrzty (plural vocative)
chrzty (plural accusative)
chrztu (singular genitive)
chrztów (plural genitive)
chrzcie (singular locative)
chrztach (plural locative)
chrztowi (singular dative)
chrztom (plural dative)
chrztem (singular instrumental)
chrztami (plural instrumental)

Podczas chrztu nadaje się chrzczonemu imię.

Chrzest bojowy.


pakt

Zawrzeć pakt z diabłem, faire un pacte avec le diable.


tnę

Première personne du singulier du présent de ciąć.


lampa LED

Lampe à diode électroluminescente, lampe à LED, lampe à DEL.


uczyć

Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego.


który

które (neuter singular nominative)
która (feminine singular nominative)
którego (vocative singular accusative)
którą (singular accusative)
którego (singular genitive)
której (singular genitive)
którym (singular locative)
któremu (singular dative)
którym (singular instrumental)
którą (singular instrumental)
którzy (vocative plural nominative)
które (plural nominative)
których (vocative plural accusative)
których (plural genitive)
którym (plural dative)
którymi (plural instrumental)


macek

Dérivé de macać, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque macatý (« corpulent »).

macki (plural nominative)
macku (singular vocative)
macki (plural vocative)
macka (singular accusative)
macki (plural accusative)
macka (singular genitive)
macków (plural genitive)
macku (singular locative)
mackach (plural locative)
mackowi (singular dative)
mackom (plural dative)
mackiem (singular instrumental)
mackami (plural instrumental)


miara

Centymetr krawiecki z zaznaczoną miarą.


piana

Du vieux slave pěna qui donne aussi pěna en tchèque, пена, pjena en russe.


kosy

De kosić (« couper, faucher ») ; apparenté à kosý (« oblique ») en tchèque.

En composition dans kosodrzew, kosodrzewina, kosówka (« pin mugo »).

kose (neuter singular nominative)
kosa (feminine singular nominative)
kosego (vocative singular accusative)
kosą (singular accusative)
kosego (singular genitive)
kosej (singular genitive)
kosym (singular locative)
kosemu (singular dative)
kosym (singular instrumental)
kosą (singular instrumental)
kosi (vocative plural nominative)
kose (plural nominative)
kosych (vocative plural accusative)
kosych (plural genitive)
kosym (plural dative)
kosymi (plural instrumental)


szczenię

Du vieux slave щенѧ, ščenę, apparenté au tchèque štěně.

szczenięta (plural nominative)
szczenięta (plural vocative)
szczenięta (plural accusative)
szczenięcia (singular genitive)
szczeniąt (plural genitive)
szczenięciu (singular locative)
szczeniętach (plural locative)
szczenięciu (singular dative)
szczeniętom (plural dative)
szczenięciem (singular instrumental)
szczeniętami (plural instrumental)


świeca

Du vieux slave свѣча, svěťa → voir svíce.


wzór

Du vieux slave vzor → voir vzor en tchèque pour la déconstruction du mot, взор en russe, взор en bulgare.


pitny

pitne (neuter singular nominative)
pitna (feminine singular nominative)
pitnego (vocative singular accusative)
pitną (singular accusative)
pitnego (singular genitive)
pitnej (singular genitive)
pitnym (singular locative)
pitnemu (singular dative)
pitnym (singular instrumental)
pitną (singular instrumental)
pitni (vocative plural nominative)
pitne (plural nominative)
pitnych (vocative plural accusative)
pitnych (plural genitive)
pitnym (plural dative)
pitnymi (plural instrumental)


obrus

(XIVᵉ siècle) Du vieux slave obrusъ, équivalent dudérivé de brusić, avec le préfixe o-, voir le tchèque ubrus de même sens pour des explications détaillées.


Malaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


ciężki

ciężkie (neuter singular nominative)
ciężka (feminine singular nominative)
ciężkiego (vocative singular accusative)
ciężką (singular accusative)
ciężkiego (singular genitive)
ciężkiej (singular genitive)
ciężkim (singular locative)
ciężkiemu (singular dative)
ciężkim (singular instrumental)
ciężką (singular instrumental)
ciężcy (vocative plural nominative)
ciężkie (plural nominative)
ciężkich (vocative plural accusative)
ciężkich (plural genitive)
ciężkim (plural dative)
ciężkimi (plural instrumental)

\ˈt͡ɕɛw̃ʂ.kʲi\

ˈt͡ɕɛw̃ʂ.kʲi


drażetki

Drażetki – tabletki powlekane otoczką cukrową.


żenić się

\ˈʒɛ̃ɲiʨ̑‿ɕɛ\

Se marier, prendre femme, marier un fils.


zło

Zło to jedna z dwóch, podstawowych wartości moralnych, przeciwieństwo dobra.


żywy

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à żyć (« vivre »).


bona

bony (plural nominative)
bono (singular vocative)
bony (plural vocative)
bonę (singular accusative)
bony (plural accusative)
bony (singular genitive)
bon (plural genitive)
bonie (singular locative)
bonach (plural locative)
bonie (singular dative)
bonom (plural dative)
boną (singular instrumental)
bonami (plural instrumental)

Nasza pani wzięła dla Lusi bonę.


chudy

Apparenté au tchèque chudý (« pauvre »), au serbo-croate худ/hud (« mauvais, méchant »), au russe худой, xudój (« maigre, mauvais »).


chwycić

Comparez avec chytat et chytit en tchèque.


chwała

chwały (plural nominative)
chwało (singular vocative)
chwały (plural vocative)
chwałę (singular accusative)
chwały (plural accusative)
chwały (singular genitive)
chwał (plural genitive)
chwale (singular locative)
chwałach (plural locative)
chwale (singular dative)
chwałom (plural dative)
chwałą (singular instrumental)
chwałami (plural instrumental)

chwała Bogu.


średniowiecze

Composé de średni (« moyen »), wiek (« âge ») et -e.

\ˌɕrɛdʲɲɔˈvʲjɛʧ̑ɛ\


kobiéta

Któż jest ta podeszła kobiéta?

Eugenja de Rochetin Bocquel, Rozmowy francuzkie, 1864


wielki

wielkie (neuter singular nominative)
wielka (feminine singular nominative)
wielkiego (vocative singular accusative)
wielką (singular accusative)
wielkiego (singular genitive)
wielkiej (singular genitive)
wielkim (singular locative)
wielkiemu (singular dative)
wielkim (singular instrumental)
wielką (singular instrumental)
wielcy (vocative plural nominative)
wielkie (plural nominative)
wielkich (vocative plural accusative)
wielkich (plural genitive)
wielkim (plural dative)
wielkimi (plural instrumental)

Zuzanna ukroiła sobie naprawdę wielki kawałek tortu.

Suzanne coupe un morceau de gâteau vraiment gros.


piać

Du vieux slave пѣти, pěti (« chanter »), apparenté à śpiewać.

Od rana słychać było, jak koguty pieją w kurniku.


brzemię

Du vieux slave брѣмѧ, brěmę (« poids »), apparenté à brać (« prendre »).

brzemiona (plural nominative)
brzemiona (plural vocative)
brzemiona (plural accusative)
brzemienia (singular genitive)
brzemion (plural genitive)
brzemieniu (singular locative)
brzemionach (plural locative)
brzemieniu (singular dative)
brzemionom (plural dative)
brzemieniem (singular instrumental)
brzemionami (plural instrumental)


mnogi

Un grand nombre de, beaucoup de, nombreux.


lecieć

Ptaki lecą na południe.

Se déplacer rapidement, aller vite, courir.

Czas leci, le temps passe vite.

Krew mi leci z nosa.


wieprz

Du vieux slave вєпрь, veprĭ (« sanglier »).


orać

Orać pole, labourer un champ.


małżonek

Du vieux slave малъжєна, malŭžena → voir manžel en tchèque.


płot

płoty (plural nominative)
płocie (singular vocative)
płoty (plural vocative)
płoty (plural accusative)
płota (singular genitive)
płotów (plural genitive)
płocie (singular locative)
płotach (plural locative)
płotowi (singular dative)
płotom (plural dative)
płotem (singular instrumental)
płotami (plural instrumental)


swoboda

Du vieux slave → voir svoboda en tchèque.


jałmużna

Avec un yod épenthétique, du latin elemosina → voir almužna en tchèque.


dwór

Du vieux slave дворъ, dvorŭ (« cour »), apparenté à drzwi (« porte »).

dwory (plural nominative)
dworze (singular vocative)
dwory (plural vocative)
dwory (plural accusative)
dworu (singular genitive)
dworów (plural genitive)
dworze (singular locative)
dworach (plural locative)
dworowi (singular dative)
dworom (plural dative)
dworem (singular instrumental)
dworami (plural instrumental)

Dwór królewski.

Mamo, mogę wyjść na dwór?


orzeł

orły (plural nominative)
orle (singular vocative)
orły (plural vocative)
orła (singular accusative)
orły (plural accusative)
orła (singular genitive)
orłów (plural genitive)
orle (singular locative)
orłach (plural locative)
orłu (singular dative)
orłowi (singular dative)
orłom (plural dative)
orłem (singular instrumental)
orłami (plural instrumental)
orlica

Orzeł cesarski.

„Orzeł czy reszka?” – spytałem, rzucając monetą.


sadza

D’une forme vieux slave sadi̯a → voir saze.


jagnię

jagnięta (plural nominative)
jagnięta (plural vocative)
jagnięta (plural accusative)
jagnięcia (singular genitive)
jagniąt (plural genitive)
jagnięciu (singular locative)
jagniętach (plural locative)
jagnięciu (singular dative)
jagniętom (plural dative)
jagnięciem (singular instrumental)
jagniętami (plural instrumental)

Na ołtarzu całopalnym ofiarowano tysiąc byków, tysiąc baranów i tysiąc jagniąt.


dzieci

Du vieux slave дѣть, děti (« enfants, descendance »).

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de dziecko.


rodzić

Donner le jour, donner naissance, accoucher, engendrer

Pani Kowalska rodziła cztery godziny.


rycerz

rycerze (plural nominative)
rycerzu (singular vocative)
rycerze (plural vocative)
rycerza (singular accusative)
rycerzy (plural accusative)
rycerza (singular genitive)
rycerzy (plural genitive)
rycerzu (singular locative)
rycerzach (plural locative)
rycerzowi (singular dative)
rycerzom (plural dative)
rycerzem (singular instrumental)
rycerzami (plural instrumental)


pseudologia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


czart

czarci (plural nominative)
czarcie (singular vocative)
czarci (plural vocative)
czarta (singular accusative)
czartów (plural accusative)
czarta (singular genitive)
czartów (plural genitive)
czarcie (singular locative)
czartach (plural locative)
czartowi (singular dative)
czartom (plural dative)
czartem (singular instrumental)
czartami (plural instrumental)

(Proverbial)'baba swoje, czart' swoje.


pozytywka

pozytywki (plural nominative)
pozytywko (singular vocative)
pozytywki (plural vocative)
pozytywkę (singular accusative)
pozytywki (plural accusative)
pozytywki (singular genitive)
pozytywek (plural genitive)
pozytywce (singular locative)
pozytywkach (plural locative)
pozytywce (singular dative)
pozytywkom (plural dative)
pozytywką (singular instrumental)
pozytywkami (plural instrumental)


świadek

Du vieux slave qui donne aussi svědek en tchèque ; équivalent dudérivé de wiedzieć (« savoir »), avec le préfixe ś- et le suffixe -ek → voir wiadomy et świadomy.

Świadkowie Jehowy, témoins de Jéhova.


modry

Sikora modra.


bieda

biedy (plural nominative)
biedo (singular vocative)
biedy (plural vocative)
biedę (singular accusative)
biedy (plural accusative)
biedy (singular genitive)
bied (plural genitive)
biedzie (singular locative)
biedach (plural locative)
biedzie (singular dative)
biedom (plural dative)
biedą (singular instrumental)
biedami (plural instrumental)

Wielu mieszkańców tej dzielnicy mieszka w biedzie.

Beaucoup d'habitants de ce quartier vivent dans la pauvreté.

(Proverbial)'Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie'.
#*: Les vrais amis se reconnaissent dans le besoin ; la véritable amitié se voit dans le malheur.


prawda

Du vieux slave правьда, pravĭda → voir prawy (« vrai, droit »).


gniew

gniewie (singular vocative)
gniewu (singular genitive)
gniewie (singular locative)
gniewowi (singular dative)
gniewem (singular instrumental)

Kamil w gniewie zdemolował własny pokój.


cień

cienie (plural nominative)
cieniu (singular vocative)
cienie (plural vocative)
cienie (plural accusative)
cienia (singular genitive)
cieni (singular genitive)
cieniów (plural genitive)
cieniu (singular locative)
cieniach (plural locative)
cieniowi (singular dative)
cieniom (plural dative)
cieniem (singular instrumental)
cieniami (plural instrumental)


jupa

jupy (plural nominative)
jupo (singular vocative)
jupy (plural vocative)
jupę (singular accusative)
jupy (plural accusative)
jupy (singular genitive)
jup (plural genitive)
jupie (singular locative)
jupach (plural locative)
jupie (singular dative)
jupom (plural dative)
jupą (singular instrumental)
jupami (plural instrumental)


smok

Du vieux slave qui donne aussi le biélorusse цмок, smok, l’ukrainien смок, smok, le tchèque zmok (« dragon, lutin qui se glisse partout ») est à rapprocher du polonais smyk (« glissade, garçon, garnement ») ; voir aussi le vieux slave змии, zmii (« serpent, dragon »).

Starzy ludzie w mieście mówili, żew jaskini mieszka smok. Młodzi ludzie nie wierzyli w opowieści o smoku.

Les personnes âgées de la ville ont dit qu'il y avait un dragon dans la grotte. Les jeunes ne croyaient pas aux histoires de dragons.


farsa

farsy (plural nominative)
farso (singular vocative)
farsy (plural vocative)
farsę (singular accusative)
farsy (plural accusative)
farsy (singular genitive)
fars (plural genitive)
farsie (singular locative)
farsach (plural locative)
farsie (singular dative)
farsom (plural dative)
farsą (singular instrumental)
farsami (plural instrumental)

Dostałem zaproszenie na premierę jakiejś farsy, tytułu jednak nie pamiętam.


tutaj

Tutaj jest całkiem przyjemnie.


elektronowolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


cielę

Du vieux slave телѧ, telę, apparenté au tchèque tele.

cielęta (plural nominative)
cielęta (plural vocative)
cielęta (plural accusative)
cielęcia (singular genitive)
cieląt (plural genitive)
cielęciu (singular locative)
cielętach (plural locative)
cielęciu (singular dative)
cielętom (plural dative)
cielęciem (singular instrumental)
cielętami (plural instrumental)


dekalog

Ta książeczka zawiera cały dekalog inwestora giełdowego.


prototyp

Probablement emprunté à l’anglais prototype, du grec ancien πρωτότυπος, prôtótypos (« originel, primitif »).


latawiec

De latać (« voler ») apparenté à tchèque létavec.

latawce (plural nominative)
latawcu (singular vocative)
latawce (plural vocative)
latawce (plural accusative)
latawca (singular genitive)
latawców (plural genitive)
latawcu (singular locative)
latawcach (plural locative)
latawcowi (singular dative)
latawcom (plural dative)
latawcem (singular instrumental)
latawcami (plural instrumental)


latawiec

latawce (plural nominative)
latawcu (singular vocative)
latawce (plural vocative)
latawca (singular accusative)
latawce (plural accusative)
latawca (singular genitive)
latawców (plural genitive)
latawcu (singular locative)
latawcach (plural locative)
latawcowi (singular dative)
latawcom (plural dative)
latawcem (singular instrumental)
latawcami (plural instrumental)

Esprit « volant » d’une personne morte trop tôt.


latawiec

latawcy (plural nominative)
latawcze (singular vocative)
latawcy (plural vocative)
latawca (singular accusative)
latawców (plural accusative)
latawca (singular genitive)
latawców (plural genitive)
latawcu (singular locative)
latawcach (plural locative)
latawcowi (singular dative)
latawcom (plural dative)
latawcem (singular instrumental)
latawcami (plural instrumental)
latawica (feminine)


antropiczny

Du grec ancien ἀνθρωπικός, anthropikós (« humain ») et -ny.


jednostka miary

Composé de jednostka (« unité ») et de miara (« mesure »).


dawny

Du vieux slave давьнъ, davьnъ, apparenté au tchèque dávný, au russe давний, dávnij, plus avant, au latin du-dum (« naguère »), au grec δήν, dên (« longtemps »).

dawne (neuter singular nominative)
dawna (feminine singular nominative)
dawnego (vocative singular accusative)
dawną (singular accusative)
dawnego (singular genitive)
dawnej (singular genitive)
dawnym (singular locative)
dawnemu (singular dative)
dawnym (singular instrumental)
dawną (singular instrumental)
dawni (vocative plural nominative)
dawne (plural nominative)
dawnych (vocative plural accusative)
dawnych (plural genitive)
dawnym (plural dative)
dawnymi (plural instrumental)

Dzisiejsza ulica Piłsudskiego to dawna ulica Lenina; nazwę zmieniono wkrótce po upadku komunizmu.

La rue Piłsudski d'aujourd'hui est l'ancienne rue Lénine ; le nom a été changé peu de temps après la chute du communisme.


zwycięstwo

Dérivé de zwyciężyć, avec le suffixe -stwo.

\zvɨˈʨ̑ɛ̃w̃stfɔ\

zvɨˈʨ̑ɛ̃w̃stfɔ


fosa

fosy (plural nominative)
foso (singular vocative)
fosy (plural vocative)
fosę (singular accusative)
fosy (plural accusative)
fosy (singular genitive)
fos (plural genitive)
fosie (singular locative)
fosach (plural locative)
fosie (singular dative)
fosom (plural dative)
fosą (singular instrumental)
fosami (plural instrumental)

Zamek otaczała głęboka fosa.


bita śmietana

Composé de bity (« battu ») et de śmietana (« crème »).


kole

Jechołech do cia na kole.^([sic])


ekspozycja

ekspozycje (plural nominative)
ekspozycjo (singular vocative)
ekspozycje (plural vocative)
ekspozycję (singular accusative)
ekspozycje (plural accusative)
ekspozycji (singular genitive)
ekspozycji (plural genitive)
ekspozycji (singular locative)
ekspozycjach (plural locative)
ekspozycji (singular dative)
ekspozycjom (plural dative)
ekspozycją (singular instrumental)
ekspozycjami (plural instrumental)

ɛkspɔˈzɨʦ̑ʲja

W tej części muzeum umieszczona jest ekspozycja wilczych czaszek.

Dans cette partie du musée se trouve une exposition sur les crânes de loup.


bakarat

bakaraty (plural nominative)
bakaracie (singular vocative)
bakaraty (plural vocative)
bakaraty (plural accusative)
bakarata (singular genitive)
bakaratów (plural genitive)
bakaracie (singular locative)
bakaratach (plural locative)
bakaratowi (singular dative)
bakaratom (plural dative)
bakaratem (singular instrumental)
bakaratami (plural instrumental)


odmiana

Déverbal de odmienić (« changer »), apparenté au tchèque odměna, au russe отмена, otmena.

odmiany (plural nominative)
odmiano (singular vocative)
odmiany (plural vocative)
odmianę (singular accusative)
odmiany (plural accusative)
odmiany (singular genitive)
odmian (plural genitive)
odmianie (singular locative)
odmianach (plural locative)
odmianie (singular dative)
odmianom (plural dative)
odmianą (singular instrumental)
odmianami (plural instrumental)

Dla odmiany zapalę teraz fajkę.

Odmiana czasownika „być” w języku polskim jest nieregularna, trzeba się jej nauczyć na pamięć.

Deklinacja to odmiana wyrazu przez przypadki, liczby i rodzaje.

Wyhodowana przez nas odmiana zboża jest wyjątkowo odporna na mróz.

Nous cultivons une variété de maïs très résistante au froid.


jazda

Déverbal de jeździć (« chevaucher, conduire »), apparenté au tchèque jízda, au russe езда.

jazdy (plural nominative)
jazdo (singular vocative)
jazdy (plural vocative)
jazdę (singular accusative)
jazdy (plural accusative)
jazdy (singular genitive)
jazd (plural genitive)
jazdzie (singular locative)
jazdach (plural locative)
jazdzie (singular dative)
jazdom (plural dative)
jazdą (singular instrumental)
jazdami (plural instrumental)


karbunkuł

karbunkuły (plural nominative)
karbunkule (singular vocative)
karbunkuły (plural vocative)
karbunkułów (plural accusative)
karbunkuła (singular genitive)
karbunkułów (plural genitive)
karbunkule (singular locative)
karbunkułach (plural locative)
karbunkułowi (singular dative)
karbunkułom (plural dative)
karbunkułem (singular instrumental)
karbunkułami (plural instrumental)


hiacynt

hiacynty (plural nominative)
hiacyncie (singular vocative)
hiacynty (plural vocative)
hiacynty (plural accusative)
hiacynta (singular genitive)
hiacyntów (plural genitive)
hiacyncie (singular locative)
hiacyntach (plural locative)
hiacyntowi (singular dative)
hiacyntom (plural dative)
hiacyntem (singular instrumental)
hiacyntami (plural instrumental)

Hiacynt jest ulubionym kwiatem mojej mamy.

Hiacynt to bardzo rzadki minerał kolekcjonerski i cenny kamień jubilerski.


indukcyjność

Motdérivé de indukcyjny, avec le suffixe -ość.

Inductance (propriété d’un courant électrique).


mianownik

Composé de miano (« nom »), -ów, -ny et -ik.

mianowniki (plural nominative)
mianowniku (singular vocative)
mianowniki (plural vocative)
mianowniki (plural accusative)
mianownika (singular genitive)
mianowników (plural genitive)
mianowniku (singular locative)
mianownikach (plural locative)
mianownikowi (singular dative)
mianownikom (plural dative)
mianownikiem (singular instrumental)
mianownikami (plural instrumental)

mʲjãˈnɔvʲɲik

Mianownik jest formą wyrazu podawaną w słownikach.

Le nominatif est la forme d'expression donnée dans les dictionnaires.

W matematyce mianownik musi być różny od zera.

En mathématiques, le dénominateur doit être différent de zéro.


dopełniacz

Dérivé de dopełnić (« compléter »), avec le suffixe -acz.

dopełniacze (plural nominative)
dopełniaczu (singular vocative)
dopełniacze (plural vocative)
dopełniacze (plural accusative)
dopełniacza (singular genitive)
dopełniaczy (plural genitive)
dopełniaczu (singular locative)
dopełniaczach (plural locative)
dopełniaczowi (singular dative)
dopełniaczom (plural dative)
dopełniaczem (singular instrumental)
dopełniaczami (plural instrumental)

Jak brzmi ten wyraz w dopełniaczu? Quel est le génitif de ce mot


celownik

Composé de celowy (« de cible »), -ny et -ik.

celowniki (plural nominative)
celowniku (singular vocative)
celowniki (plural vocative)
celowniki (plural accusative)
celowniku (singular genitive)
celowników (plural genitive)
celowniku (singular locative)
celownikach (plural locative)
celownikowi (singular dative)
celownikom (plural dative)
celownikiem (singular instrumental)
celownikami (plural instrumental)

\ʦ̑ɛˈlɔvʲɲik\

W klasie tylko Janek nie wie, na jakie pytania odpowiada celownik.

Kapral nie trafił w cel, gdyż miał zepsuty celownik.


biernik

Dérivé de bierny (« passif »), avec le suffixe -ik.

bierniki (plural nominative)
bierniku (singular vocative)
bierniki (plural vocative)
bierniki (plural accusative)
biernika (singular genitive)
bierników (plural genitive)
bierniku (singular locative)
biernikach (plural locative)
biernikowi (singular dative)
biernikom (plural dative)
biernikiem (singular instrumental)
biernikami (plural instrumental)

W tym zdaniu żaden wyraz nie jest w bierniku.

Dans cette phrase, aucun mot n'est à l'accusatif.


miejscownik

Composé de miejscowy (« local »), -ny et -ik.

miejscowniki (plural nominative)
miejscowniku (singular vocative)
miejscowniki (plural vocative)
miejscowniki (plural accusative)
miejscowniku (singular genitive)
miejscowników (plural genitive)
miejscowniku (singular locative)
miejscownikach (plural locative)
miejscownikowi (singular dative)
miejscownikom (plural dative)
miejscownikiem (singular instrumental)
miejscownikami (plural instrumental)

\mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvʲɲik\

Locatif, cas de déclinaison en polonais.


wołacz

De wołać (« appeler ») avec le suffix -acz.

wołacze (plural nominative)
wołaczu (singular vocative)
wołacze (plural vocative)
wołacze (plural accusative)
wołaczu (singular genitive)
wołaczy (plural genitive)
wołaczu (singular locative)
wołaczach (plural locative)
wołaczowi (singular dative)
wołaczom (plural dative)
wołaczem (singular instrumental)
wołaczami (plural instrumental)

Wołaczem rzeczownika „Litwa” zaczyna się utwór „Pan Tadeusz”.

Pan Tadeusz commence par le substantif « Lituanie » au vocatif.


witaj

Witaj w Wikipedii, bienvenue sur Wikipedia


siodło

Du vieux slave седьло, sedĭlo, équivalent dudérivé de siedzieć, avec le suffixe -dło, lointainement apparenté au latin sedile (« siège »).

Musisz trzymać się mocno w siodle, żebyś nie spadła.


proszę

Première personne du singulier du présent de prosić (« prier »).

Proszę bardzo ! je vous en prie !

Proszę czekać, veuillez attendre.


proszę

Première personne du singulier du présent de prosić.


ilustracja

ilustracje (plural nominative)
ilustracjo (singular vocative)
ilustracje (plural vocative)
ilustrację (singular accusative)
ilustracje (plural accusative)
ilustracji (singular genitive)
ilustracji (plural genitive)
ilustracji (singular locative)
ilustracjach (plural locative)
ilustracji (singular dative)
ilustracjom (plural dative)
ilustracją (singular instrumental)
ilustracjami (plural instrumental)


wydarzenie

Dérivé de wydarzyć się (« avoir lieu »), avec le suffixe -enie.

wydarzenia (plural nominative)
wydarzenia (plural vocative)
wydarzenia (plural accusative)
wydarzenia (singular genitive)
wydarzeń (plural genitive)
wydarzeniu (singular locative)
wydarzeniach (plural locative)
wydarzeniu (singular dative)
wydarzeniom (plural dative)
wydarzeniem (singular instrumental)
wydarzeniami (plural instrumental)

\vɨdaˈʒɛ̃ɲɛ\

Warto byłoby znać tę samą wersję wydarzeń, by nie wpaść przy policji, gdy zostaniemy złapani.

On devrait avoir la même version des événements, pour ne pas se faire piéger par la police, quand on sera pris.


narzędnik

Composé de narzędzie (« instrument »), -ny et -ik.

narzędniki (plural nominative)
narzędniku (singular vocative)
narzędniki (plural vocative)
narzędniki (plural accusative)
narzędnika (singular genitive)
narzędników (plural genitive)
narzędniku (singular locative)
narzędnikach (plural locative)
narzędnikowi (singular dative)
narzędnikom (plural dative)
narzędnikiem (singular instrumental)
narzędnikami (plural instrumental)

naˈʒɛ̃ndʲɲik

Niektóre czasowniki wymagają dopełnienia w narzędniku, np. Interesuję się językoznawstwem.

narzędnik sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


artykuł

artykuły (plural nominative)
artykułe (singular vocative)
artykuły (plural vocative)
artykuły (plural accusative)
artykułu (singular genitive)
artykułów (plural genitive)
artykułe (singular locative)
artykułach (plural locative)
artykułowi (singular dative)
artykułom (plural dative)
artykułem (singular instrumental)
artykułami (plural instrumental)

W dzisiejszym wydaniu gazety został umieszczony artykuł o sytuacji politycznej w Polsce.

Zaopatrzenie było skandaliczne, w sklepach brakowało nawet podstawowych artykułów.

L'approvisionnement était scandaleux, il n'y avait même pas les fournitures de base dans les magasins.


kopiowanie

Dérivé de kopiować, avec le suffixe -anie.

kopiowania (plural nominative)
kopiowania (plural vocative)
kopiowania (plural accusative)
kopiowania (singular genitive)
kopiowań (plural genitive)
kopiowaniu (singular locative)
kopiowaniach (plural locative)
kopiowaniu (singular dative)
kopiowaniom (plural dative)
kopiowaniem (singular instrumental)
kopiowaniami (plural instrumental)

\kɔpʲjɔˈvãɲɛ\


czy

Du vieux slave, apparenté au tchèque či, au russe чи, čy, au latin quis.

Czy ten pan jest z Anglii ? Ten pan jest z Anglii.

Est-ce que ce monsieur vient d'Angleterre ? Ce monsieur vient d'Angleterre.

Czy chcesz oglądać telewizję?

Naprawdę nie wiem, czy to wypada...

Ou, dans les questions ou pour indiquer qu'on n'est pas sûr.

Czwartek czy piątek, (ty) musisz wstać i iść do pracy!

Jeudi ou vendredi, (tu) dois te lever et aller travailler !


liniowy

liniowe (neuter singular nominative)
liniowa (feminine singular nominative)
liniowego (vocative singular accusative)
liniową (singular accusative)
liniowego (singular genitive)
liniowej (singular genitive)
liniowym (singular locative)
liniowemu (singular dative)
liniowym (singular instrumental)
liniową (singular instrumental)
liniowi (vocative plural nominative)
liniowe (plural nominative)
liniowych (vocative plural accusative)
liniowych (plural genitive)
liniowym (plural dative)
liniowymi (plural instrumental)


czekoladowy

Dérivé de czekolada, avec le suffixe -owy.

czekoladowe (neuter singular nominative)
czekoladowa (feminine singular nominative)
czekoladowego (vocative singular accusative)
czekoladową (singular accusative)
czekoladowego (singular genitive)
czekoladowej (singular genitive)
czekoladowym (singular locative)
czekoladowemu (singular dative)
czekoladowym (singular instrumental)
czekoladową (singular instrumental)
czekoladowi (vocative plural nominative)
czekoladowe (plural nominative)
czekoladowych (vocative plural accusative)
czekoladowych (plural genitive)
czekoladowym (plural dative)
czekoladowymi (plural instrumental)


królewskiego

Génitif masculin ou neutre singulier de królewski.

Accusatif masculin animé singulier de królewski.


królewskie

Nominatif, vocatif, accusatif neutre singulier de królewski.

Nominatif, vocatif, accusatif féminin, masculin inanimé et neutre pluriel de królewski.


królewskim

Instrumental masculin ou neutre singulier de królewski.


królewskich

Accusatif masculin animé pluriel de królewski.

Génitif et locatif pluriel de królewski.


rektor

rektorzy (plural nominative)
rektorze (singular vocative)
rektorzy (plural vocative)
rektora (singular accusative)
rektorów (plural accusative)
rektora (singular genitive)
rektorów (plural genitive)
rektorze (singular locative)
rektorach (plural locative)
rektorowi (singular dative)
rektorom (plural dative)
rektorem (singular instrumental)
rektorami (plural instrumental)


ziemi

Génitif, datif et locatif singulier de ziemia.


przełyk

przełyki (plural nominative)
przełyku (singular vocative)
przełyki (plural vocative)
przełyki (plural accusative)
przełyka (singular genitive)
przełyków (plural genitive)
przełyku (singular locative)
przełykach (plural locative)
przełykowi (singular dative)
przełykom (plural dative)
przełykiem (singular instrumental)
przełykami (plural instrumental)


rolnik

rolnicy (plural nominative)
rolniku (singular vocative)
rolnicy (plural vocative)
rolnika (singular accusative)
rolników (plural accusative)
rolnika (singular genitive)
rolników (plural genitive)
rolniku (singular locative)
rolnikach (plural locative)
rolnikowi (singular dative)
rolnikom (plural dative)
rolnikiem (singular instrumental)
rolnikami (plural instrumental)

Rolnik kopał motyką w ziemi.


motyka

motyki (plural nominative)
motyko (singular vocative)
motyki (plural vocative)
motykę (singular accusative)
motyki (plural accusative)
motyki (singular genitive)
motyk (plural genitive)
motyce (singular locative)
motykach (plural locative)
motyce (singular dative)
motykom (plural dative)
motyką (singular instrumental)
motykami (plural instrumental)

Rolnik kopał motyką w ziemi.


TNF

Synonyme de kwas pikrynowy (acide picrique).


wyładowanie łukowe

Composé de wyładowanie (« décharge ») et de łukowy (« d’arc »).


paka

(Paquet) De l’allemand Pack.
(Paca) De l’espagnol paca.

paki (plural nominative)
pako (singular vocative)
paki (plural vocative)
pakę (singular accusative)
paki (plural accusative)
paki (singular genitive)
paek (plural genitive)
pace (singular locative)
pakach (plural locative)
pace (singular dative)
pakom (plural dative)
paką (singular instrumental)
pakami (plural instrumental)


świeca żarowa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-świeca żarowa.wav


artykuły

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de artykuł.


mowa

mowy (plural nominative)
mowo (singular vocative)
mowy (plural vocative)
mowę (singular accusative)
mowy (plural accusative)
mowy (singular genitive)
mów (plural genitive)
mowie (singular locative)
mowach (plural locative)
mowie (singular dative)
mowom (plural dative)
mową (singular instrumental)
mowami (plural instrumental)

O wilku mowa, a wilk tu

Quand on parle du loup, on en voit la queue

Mowa ciała obejmuje m.in. gesty i ruchy ciała, mimikę i ruchy oczu.

Le langage du corps comprend des gestes et mouvements du corps, des expressions faciales et des mouvements oculaires.

Dlaczego milczysz? Straciłeś mowę? : Pourquoi êtes vous silencieux ? Vous avez perdu la parole ?

Mowa prezydenta trwała ponad godzinę.

Le discours du président a duré plus d'une heure.


wymowa

Déverbal de wymówić,dérivé de mówić, avec le préfixe wy-.

wymowy (plural nominative)
wymowo (singular vocative)
wymowy (plural vocative)
wymowę (singular accusative)
wymowy (plural accusative)
wymowy (singular genitive)
wymow (plural genitive)
wymowie (singular locative)
wymowach (plural locative)
wymowie (singular dative)
wymowom (plural dative)
wymową (singular instrumental)
wymowami (plural instrumental)

Jego wymowa zdradza w nim cudzoziemca.

Sa prononciation trahit qu'il est étranger.

Jest to opowiadanie o bardzo pozytywnej wymowie.


deklinacja

deklinacje (plural nominative)
deklinacjo (singular vocative)
deklinacje (plural vocative)
deklinację (singular accusative)
deklinacje (plural accusative)
deklinacji (singular genitive)
deklinacji (plural genitive)
deklinacji (singular locative)
deklinacjach (plural locative)
deklinacji (singular dative)
deklinacjom (plural dative)
deklinacją (singular instrumental)
deklinacjami (plural instrumental)

dɛklʲĩˈnaʦ̑ʲja

Uczniom trudność sprawiła deklinacja słów rodzaju nijakiego.

Les élèves ont des difficultés avec la déclinaison des mots neutres.

Deklinacja biegunów niebieskich wynosi 90 stopni.

La déclinaison du pôle est de 90 degrés.


glejt

De l’allemand Geleitbrief composé de geleiten et de Brief.

glejty (plural nominative)
glejcie (singular vocative)
glejty (plural vocative)
glejty (plural accusative)
glejta (singular genitive)
glejtów (plural genitive)
glejcie (singular locative)
glejtach (plural locative)
glejtowi (singular dative)
glejtom (plural dative)
glejtem (singular instrumental)
glejtami (plural instrumental)


papierosy

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de papieros.


wydarzeniu

Datif et locatif singulier de wydarzenie.


wydarzenia

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de wydarzenie.


papierosie

Locatif et vocatif singulier de papieros.


draka

Du russe драка, draka, apparenté à dracz, drzeć.

draki (plural nominative)
drako (singular vocative)
draki (plural vocative)
drakę (singular accusative)
draki (plural accusative)
draki (singular genitive)
drak (plural genitive)
drace (singular locative)
drakach (plural locative)
drace (singular dative)
drakom (plural dative)
draką (singular instrumental)
drakami (plural instrumental)


listopady

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de listopad.


listopadzie

Locatif et vocatif singulier de listopad.


grudnie

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de grudzień.


grudniu

Locatif et vocatif singulier de grudzień.


miesiącu

Locatif et vocatif singulier de miesiąc.


miesiące

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de miesiąc.


tygodnie

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de tydzień.


tygodniu

Locatif et vocatif singulier de tydzień.


ogrody

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de ogród.


ogrodnicy

Nominatif et vocatif pluriel de ogrodnik


ogrodniku

Locatif et vocatif singulier de ogrodnik.


ogrodników

Génitif et accusatif pluriel de ogrodnik.


wilki

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de wilk.


ciśnienie atmosferyczne

Composé de ciśnienie et de atmosferyczny.


następny

Dérivé de nastąpić, avec le suffixe -ny ; apparenté à stęp (« marche »).

następne (neuter singular nominative)
następna (feminine singular nominative)
następnego (vocative singular accusative)
następną (singular accusative)
następnego (singular genitive)
następnej (singular genitive)
następnym (singular locative)
następnemu (singular dative)
następnym (singular instrumental)
następną (singular instrumental)
następni (vocative plural nominative)
następne (plural nominative)
następnych (vocative plural accusative)
następnych (plural genitive)
następnym (plural dative)
następnymi (plural instrumental)

Do następnego tygodnia !


gatunki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de gatunek.


gatunku

Génitif, locatif et vocatif singulier de gatunek.


lasy

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de las.


ptaki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de ptak.


ptaku

Génitif, datif, locatif et vocatif singulier de ptak.


wymarły

De wymrzeć, apparenté au tchèque vymřelý de même sens.

wymarłe (neuter singular nominative)
wymarła (feminine singular nominative)
wymarłego (vocative singular accusative)
wymarłą (singular accusative)
wymarłego (singular genitive)
wymarłej (singular genitive)
wymarłym (singular locative)
wymarłemu (singular dative)
wymarłym (singular instrumental)
wymarłą (singular instrumental)
wymarłi (vocative plural nominative)
wymarłe (plural nominative)
wymarłych (vocative plural accusative)
wymarłych (plural genitive)
wymarłym (plural dative)
wymarłymi (plural instrumental)

Dodo to wymarły gatunek ptaków zamieszkujący kiedyś Mauritius.

Le dodo est une espèce d’oiseau éteinte qui habitait jadis sur l’île Maurice.


wymarłym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de wymarły.


wymarłe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de wymarły.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de wymarły.


wymarłego

Accusatif masculin animé singulier de wymarły.


wymarłych

Accusatif masculin animé pluriel de wymarły.


wymarłemu

Datif masculin et neutre singulier de wymarły.


wymarłi

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de wymarły.


wymarłej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de wymarły.


wymarła

Nominatif et vocatif féminin singulier de wymarły.


wymarłą

Accusatif et instrumental féminin singulier de wymarły.


możesz

Deuxième personne du singulier présent de l'indicatif de móc.


możecie

Deuxième personne du pluriel présent de l'indicatif de móc.


mogę

Première personne du singulier présent de l'indicatif de móc.


nocy

Génitif, datif, locatif et vocatif singulier de noc


refren

Uwielbiam refren tej piosenki.


kokota

kokoty (plural nominative)
kokoto (singular vocative)
kokoty (plural vocative)
kokotę (singular accusative)
kokoty (plural accusative)
kokoty (singular genitive)
kokot (plural genitive)
kokocie (singular locative)
kokotach (plural locative)
kokocie (singular dative)
kokotom (plural dative)
kokotą (singular instrumental)
kokotami (plural instrumental)


troje

Troje studentów, trois étudiants (une triade d'étudiants).


czaszki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de czaszka.


czaszka

czaszki (plural nominative)
czaszko (singular vocative)
czaszki (plural vocative)
czaszkę (singular accusative)
czaszki (plural accusative)
czaszki (singular genitive)
czaszek (plural genitive)
czaszce (singular locative)
czaszkach (plural locative)
czaszce (singular dative)
czaszkom (plural dative)
czaszką (singular instrumental)
czaszkami (plural instrumental)

W tej części muzeum umieszczona jest ekspozycja wilczych czaszek.

Dans cette partie du musée est située une exposition de crânes de loups.


łóżka

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de łóżko.


okom

Datif pluriel de oko au sens 2. Pour le sens 1 : (œil (anatomie)) le datif pluriel est oczom


oczami

Instrumental pluriel de oko sens 1 : œil (anatomie). Pour les autres sens l'instrumental pluriel est okami


oczom

Datif pluriel de oko sens 1 : œil (anatomie). Pour les autres sens le datif pluriel est okom


oczu

Génitif pluriel de oko sens 1 : œil (anatomie). Pour les autres sens le génitif pluriel est ok


oczy

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de oko sens 1 : œil (anatomie). Pour les autres sens, nominatif, accusatif et vocatif pluriel : oka


okami

Instrumental pluriel de oko au sens 2. Pour le sens 1 : (œil (anatomie)) l'instrumental pluriel est oczami


oczach

Locatif pluriel de oko sens 1 : œil (anatomie). Pour les autres sens le locatif pluriel est okach.


śmigła

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de śmigło.


wykonalnemu

Datif masculin et neutre singulier de wykonalny.


wykonalna

Nominatif et vocatif féminin singulier de wykonalny.


wykonalną

Accusatif et instrumental féminin singulier de wykonalny.


wykonalni

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de wykonalny.


wykonalnej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de wykonalny.


wykonalnym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de wykonalny.


wykonalnego

Accusatif masculin animé singulier de wykonalny.

Génitif masculin et neutre de wykonalny.


wykonalne

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de wykonalny.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de wykonalny.


dopełniacze

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de dopełniacz


dopełniaczu

Locatif et vocatif singulier de dopełniacz.


wykonalnych

Accusatif masculin animé pluriel de wykonalny.

Génitif et locatif pluriel de wykonalny.


mogą

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de móc.

Śmigła mogą być wykonalne z drewna, metalu lub kompozytów. : Les hélices d'avion peuvent être faites de bois, de métal ou de composites.


następnemu

Datif masculin et neutre singulier de następny.


następną

Accusatif et instrumental féminin singulier de następny.


następnym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de następny.


następne

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de następny.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de następny.


następnej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de następny.


następnego

Accusatif masculin animé singulier de następny.


następni

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de następny.


następnych

Accusatif masculin animé pluriel de następny.


następna

Nominatif et vocatif féminin singulier de następny.


orłosęp

Apparenté au tchèque orlosup, de orzeł (« aigle ») et sęp (« vautour »).


Portugalczyka

Génitif et accusatif singulier de Portugalczyk.


Portugalczyków

Génitif et accusatif pluriel de Portugalczyk.


śmigło

śmigła (plural nominative)
śmigła (plural vocative)
śmigła (plural accusative)
śmigła (singular genitive)
śmigieł (plural genitive)
śmigłu (singular locative)
śmigłach (plural locative)
śmigłu (singular dative)
śmigłom (plural dative)
śmigłem (singular instrumental)
śmigłami (plural instrumental)

Śmigła mogą być wykonalne z drewna, metalu lub kompozytów.

Les hélices d'avion peuvent être faites de bois, de métal ou de composites.


ziemniaka

Génitif et accusatif singulier de ziemniak.


wykonalny

Dérivé de wykonać, avec le suffixe -alny.

wykonalne (neuter singular nominative)
wykonalna (feminine singular nominative)
wykonalnego (vocative singular accusative)
wykonalną (singular accusative)
wykonalnego (singular genitive)
wykonalnej (singular genitive)
wykonalnym (singular locative)
wykonalnemu (singular dative)
wykonalnym (singular instrumental)
wykonalną (singular instrumental)
wykonalni (vocative plural nominative)
wykonalne (plural nominative)
wykonalnych (vocative plural accusative)
wykonalnych (plural genitive)
wykonalnym (plural dative)
wykonalnymi (plural instrumental)


ziemniaki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de ziemniak.


ziemniaku

Locatif et vocatif singulier de ziemniak.


drewno

De drzewo (« bois »), drzewny (« en bois »)

drewna (plural nominative)
drewna (plural vocative)
drewna (plural accusative)
drewna (singular genitive)
drewien (plural genitive)
drewnie (singular locative)
drewnach (plural locative)
drewnu (singular dative)
drewnom (plural dative)
drewnem (singular instrumental)
drewnami (plural instrumental)

Ten mały kraj czerpie zyski niemal wyłącznie z eksportu drewna.

Ce petit pays vit presque exclusivement de l'exportation de son bois.

W komórce było dużo drewna.


Portugalczycy

Nominatif et vocatif pluriel de Portugalczyk.


Portugalczyku

Locatif et vocatif singulier de Portugalczyk.


marchwi

Génitif, datif, locatif et vocatif singulier de marchew.


marchwie

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de marchew.


rodziny

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de rodzina.


Portugalczyk

Dérivé de Portugalia, avec le suffixe -czyk.

Portugalczycy (plural nominative)
Portugalczyku (singular vocative)
Portugalczycy (plural vocative)
Portugalczyka (singular accusative)
Portugalczyków (plural accusative)
Portugalczyka (singular genitive)
Portugalczyków (plural genitive)
Portugalczyku (singular locative)
Portugalczykach (plural locative)
Portugalczykowi (singular dative)
Portugalczykom (plural dative)
Portugalczykiem (singular instrumental)
Portugalczykami (plural instrumental)
Portugalka (feminine)


kwiaty

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de kwiat.


marchew

Du vieux slave mъrky qui donne aussi mrkev en tchèque, морковь, markof en russe, etc. Plus avant apparenté à Möhre (« carotte ») en allemand.

marchwie (plural nominative)
marchwi (singular vocative)
marchwie (plural vocative)
marchwie (plural accusative)
marchwi (singular genitive)
marchwi (plural genitive)
marchwi (singular locative)
marchwiach (plural locative)
marchwi (singular dative)
marchwiom (plural dative)
marchwią (singular instrumental)
marchwiami (plural instrumental)

Proszę pani, jakie witaminy ma marchew?

S'il vous plait, madame, quelles vitamines a la carotte ?


tym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de ten.


tych

Accusatif masculin animé pluriel de ten.


życia

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de życie.


kapusty

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de kapusta.


cebuli

Génitif, datif et locatif singulier de cebula.


pory

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de por.


brody

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de broda.


cebule

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de cebula.


składać

Dérivé de kłaść (« poser »), avec le préfixe s-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de złożyć


główną

Accusatif et instrumental féminin singulier de główny.


główna

Nominatif et vocatif féminin singulier de główny.


główne

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de główny.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de główny.


głównej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de główny.


głównym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de główny.


główni

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de główny.


głównemu

Datif masculin et neutre singulier de główny.


głównych

Accusatif masculin animé pluriel de główny.


głównego

Accusatif masculin animé singulier de główny.


piątki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de piątek.


piątku

Génitif, locatif et vocatif singulier de piątek.


czwartku

Génitif, locatif et vocatif singulier de czwartek.


poniedziałki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de poniedziałek.


czwartki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de czwartek.


czosnki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de czosnek.


wtorku

Génitif, locatif et vocatif singulier de wtorek.


czosnku

Génitif, locatif et vocatif singulier de czosnek.


wtorki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de wtorek.


poniedziałku

Génitif, locatif et vocatif singulier de poniedziałek.


cebula

cebule (plural nominative)
cebulo (singular vocative)
cebule (plural vocative)
cebulę (singular accusative)
cebule (plural accusative)
cebuli (singular genitive)
cebul (plural genitive)
cebuli (singular locative)
cebulach (plural locative)
cebuli (singular dative)
cebulom (plural dative)
cebulą (singular instrumental)
cebulami (plural instrumental)

Drobno posiekaną cebulę usmażyć na złoty kolor.

Faire revenir un oignon finement haché jusqu'à ce qu'il ait une coloration dorée.

Chciałabym posadzić cebule tulipanów na działce.

Je voudrais planter des bulbes de tulipes sur cette parcelle.

W oddali widać było cebule cerkwi.

Au loin, nous pouvions voir les bulbes des églises.


dniu

Instrumental et locatif singulier de dzień.


wazony

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de wazon.


stałe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de stały.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de stały.


stałego

Accusatif masculin animé singulier de stały.


stałym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de stały.


stałych

Accusatif masculin animé pluriel de stały.


wazon

wazony (plural nominative)
wazonie (singular vocative)
wazony (plural vocative)
wazony (plural accusative)
wazonu (singular genitive)
wazonów (plural genitive)
wazonie (singular locative)
wazonach (plural locative)
wazonowi (singular dative)
wazonom (plural dative)
wazonem (singular instrumental)
wazonami (plural instrumental)

Na stole stał wazon z tulipanami.

Sur la table, il y a un vase avec des tulipes.


stałą

Accusatif et instrumental féminin singulier de stały.


akrofobia

Du grec ancien ἄκρος, ákros (« extrême, haut ») et fobia.

akrofobie (plural nominative)
akrofobio (singular vocative)
akrofobie (plural vocative)
akrofobię (singular accusative)
akrofobie (plural accusative)
akrofobii (singular genitive)
akrofobii (plural genitive)
akrofobii (singular locative)
akrofobiach (plural locative)
akrofobii (singular dative)
akrofobiom (plural dative)
akrofobią (singular instrumental)
akrofobiami (plural instrumental)


stałej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de stały.


stałemu

Datif masculin et neutre singulier de stały.


stała

Nominatif et vocatif féminin singulier de stały.


terminy

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de termin.


spotkania

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de spotkanie.


spotkaniu

Locatif et datif singulier de spotkanie.


stałi

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de stały.


ulubionej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de ulubiony.


ulubionemu

Datif masculin et neutre singulier de ulubiony.


ulubionych

Accusatif masculin animé pluriel de ulubiony.


ulubione

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de ulubiony.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de ulubiony.


ulubioną

Accusatif et instrumental féminin singulier de ulubiony.


ulubionego

Accusatif masculin animé singulier de ulubiony.


ulubionym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de ulubiony.


ulubieni

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de ulubiony.


ulubiona

Nominatif et vocatif féminin singulier de ulubiony.


godziny

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de godzina.


mojego

Accusatif masculin animé singulier de mój.


mojemu

Datif masculin et neutre singulier de mój.


moim

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de mój.


moich

Accusatif masculin animé pluriel de mój.


moją

Nominatif et vocatif féminin singulier de mój.


stały

De stać ; comparer avec le tchèque stálý.

stałe (neuter singular nominative)
stała (feminine singular nominative)
stałego (vocative singular accusative)
stałą (singular accusative)
stałego (singular genitive)
stałej (singular genitive)
stałym (singular locative)
stałemu (singular dative)
stałym (singular instrumental)
stałą (singular instrumental)
stałi (vocative plural nominative)
stałe (plural nominative)
stałych (vocative plural accusative)
stałych (plural genitive)
stałym (plural dative)
stałymi (plural instrumental)

Terminy spotkań są stałe od kilkunastu lat.

Les délais sont stables depuis plusieurs années.

Moje położenie jest stałe względem krzesła, na którym siedzę.

Ma position est fixe par rapport à la chaise où je suis assis.

Marek jest stałym bywalcem marketu.

Marc est un client habituel du supermarché.


ulubiony

Participe passif de ulubić, lui-mêmedérivé de lubić, avec le préfixe u-.

ulubione (neuter singular nominative)
ulubiona (feminine singular nominative)
ulubionego (vocative singular accusative)
ulubioną (singular accusative)
ulubionego (singular genitive)
ulubionej (singular genitive)
ulubionym (singular locative)
ulubionemu (singular dative)
ulubionym (singular instrumental)
ulubioną (singular instrumental)
ulubieni (vocative plural nominative)
ulubione (plural nominative)
ulubionych (vocative plural accusative)
ulubionych (plural genitive)
ulubionym (plural dative)
ulubionymi (plural instrumental)

Piątek jest moim ulubionym dniem tygodnia.

Le vendredi est mon jour préféré de la semaine.


oddanie

Dérivé de oddać, avec le suffixe -anie, apparenté au tchèque oddaní (« dévouement »).

oddania (plural nominative)
oddania (plural vocative)
oddania (plural accusative)
oddania (singular genitive)
oddań (plural genitive)
oddaniu (singular locative)
oddaniach (plural locative)
oddaniu (singular dative)
oddaniom (plural dative)
oddaniem (singular instrumental)
oddaniami (plural instrumental)

Jutro mija termin oddania pracy.

Demain, c'est la date butoir pour la remise au travail.


rodzica

Génitif et accusatif singulier de rodzic.


ojca

Génitif et accusatif singulier de ojciec.


matki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de matka.


rodzic

De rodzić (« donner naissance »), apparenté au tchèque et slovaque rodič de même sens.

rodzice (plural nominative)
rodzicu (singular vocative)
rodzice (plural vocative)
rodzica (singular accusative)
rodziców (plural accusative)
rodzica (singular genitive)
rodziców (plural genitive)
rodzicu (singular locative)
rodzicach (plural locative)
rodzicowi (singular dative)
rodzicom (plural dative)
rodzicom (singular instrumental)
rodzicami (plural instrumental)

Moi rodzice nie chcą mi pozwolić pojechać samej na wakacje, a mam już 15 lat!

Mes parents ne veulent pas me laisser partir en vacances seule, et j'ai déjà 15 ans !

Jutro w szkole odbędzie się zebranie rodziców.

La réunion des parents d'élèves aura lieu demain.


mleka

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de mleko.


zęby

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de ząb.


kimś

Instrumental et locatif (singulier) de ktoś.


kogoś

Génitif et accusatif (singulier) de ktoś.


wakacje

wakacji (plural genitive)
wakacyj (plural genitive)
wakacjach (plural locative)
wakacjom (plural dative)
wakacjami (plural instrumental)

Jutro robię sobie wakacje. Nie chcę w ogóle myśleć o swojej pracy.

Demain je suis en vacances. Je ne veux même pas penser au travail.


francuskich

Génitif et locatif pluriel de francuski.

Accusatif masculin animé pluriel de francuski.


francuscy

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de francuski.


francuskie

Nominatif, vocatif et accusatif neutre singulier de francuski.

Nominatif, vocatif et accusatif neutre, féminin et masculin inanimé pluriel de francuski.


francuskiego

Génitif masculin et neutre singulier de francuski.

Accusatif masculin animé singulier de francuski.


francuskim

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de francuski.


francuska

Nominatif et vocatif féminin singulier de francuski.


francuskiej

Génitif, datif et locatif féminin singulier de francuski.


francuską

Accusatif et instrumental féminin singulier de francuski.


francuskiemu

Datif masculin et neutre singulier de francuski.


ktoś

Apparenté au tchèque kdosi,dérivé de kto, avec le suffixe -ś, finale exprimant l’incertitude qui se retrouve dans coś (« quelque chose »), kiedyś (« jadis »), etc.

kogoś (singular accusative)
kogoś (singular genitive)
kimś (singular locative)
komuś (singular dative)
kimś (singular instrumental)
ktosia (feminine)

Kiedy kogoś bolą zęby, to powinien iść do dentysty.

Quand quelqu'un a mal aux dents, il faut aller chez le dentiste.


pokoje

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de pokój.


pokoju

Génitif, locatif et vocatif singulier de pokój.


czarnego

Accusatif masculin animé singulier de czarny.


czarnym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de czarny.


czarną

Instrumental féminin singulier de czarny.


czarnemu

Datif masculin et neutre singulier de czarny.


czarni

Nominatif masculin animé pluriel de czarny.

Vocatif masculin animé pluriel de czarny.


czarnych

Accusatif masculin animé pluriel de czarny.


czarnej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de czarny.


czarne

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de czarny.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de czarny.


panujemy

Première personne du pluriel du présent de panować.


panuje

Troisième personne du singulier du présent de panować.


panujesz

Deuxième personne du singulier du présent de panować.


panujecie

Deuxième personne du pluriel du présent de panować.


panują

Troisième personne du pluriel du présent de panować.


panuję

Première personne du singulier du présent de panować.


białego

Accusatif masculin animé singulier de biały.


biała

Nominatif et vocatif féminin singulier de biały.


białym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de biały.


białą

Accusatif et instrumental féminin singulier de biały.


białe

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de biały.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de biały.


białemu

Datif masculin et neutre singulier de biały.


białej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de biały.


białych

Accusatif masculin animé pluriel de biały.


dwaj

Nominatif et vocatif masculin animé (pluriel) de dwa.


jeże

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de jeż.


dwóch

Nominatif, vocatif et accusatif masculin animé (pluriel) de dwa.


dwie

Nominatif, vocatif et accusatif féminin (pluriel) de dwa.


jeż

Du vieux slave ѥжь, ježь ; voyez ёж, jož en russe.

jeże (plural nominative)
jeżu (singular vocative)
jeże (plural vocative)
jeża (singular accusative)
jeże (plural accusative)
jeża (singular genitive)
jeżów (plural genitive)
jeży (plural genitive)
jeżu (singular locative)
jeżach (plural locative)
jeżowi (singular dative)
jeżom (plural dative)
jeżem (singular instrumental)
jeżami (plural instrumental)

Spotkałem dzisiaj w lesie jeża.


biali

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de biały.


przy

Przy stole stoją dwa krzesła. Na tych krzesłach siedzi dwóch panów.

Près de la table, il y a deux chaises. Sur ces chaises sont assis deux messieurs.


krzesła

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de krzesło.


jad

Du vieux slave jědъ qui donne aussi jed (« poison ») en tchèque, яд, jad (« poison ») en russe, јад, jad (« aigreur, misère, détresse ») en serbo-croate, apparenté à jeść (« manger »). Le sens initial parait être « ce qui nous mange, ce qui nous ronge » ; comparer avec l’étymologie de poison.

jady (plural nominative)
jadzie (singular vocative)
jady (plural vocative)
jady (plural accusative)
jada (singular genitive)
jadów (plural genitive)
jadzie (singular locative)
jadach (plural locative)
jadowi (singular dative)
jadom (plural dative)
jadem (singular instrumental)
jadami (plural instrumental)

Jad tego węża jest wyjątkowo silny.


Wanda

(XIIIᵉ siècle) Première attestation sous la plume de Maître Vincent, d’origine obscure :
:# Du latin Vandalus qui sous la plume de Maître Vincent traduit le nom de la Vistule (alors que le latin Vistula existe).
:# D’origine slave et rapproché par certains de węda, wędka (« canne à pèche »).

À part cette mention médiévale, prénom non usité avant son renouveau au XIXᵉ siècle où la princesse polonaise devient l’héroïne de plusieurs œuvre littéraires et théâtrales, en particulier sous la plume de Zacharias Werner, Wanda, Königin der Sarmaten (Wanda, reine des Sarmates), tragédie romantique en 5 actes, créé à Weimar au Hoftheater le 30 janvier 1808.

Wando (singular vocative)
Wandę (singular accusative)
Wandy (singular genitive)
Wandzie (singular locative)
Wandzie (singular dative)
Wandą (singular instrumental)

Princesse, fille du roi Krak, fondateur de la ville de Cracovie, elle se sacrifia en se jetant dans la Vistule pour échapper au mariage avec le prince allemand Rytygier et éviter ainsi la soumission de son peuple.

Wanda Wermińska.


żółtego

Accusatif masculin animé singulier de żółty.


żółtym

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de żółty.


żółtych

Accusatif masculin animé pluriel de żółty.


żółte

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de żółty.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de żółty.


żółtą

Accusatif et instrumental féminin singulier de żółty.


żółtej

Génitif, locatif et datif féminin singulier de żółty.


żółta

Nominatif et vocatif féminin singulier de żółty.


żółtemu

Datif masculin et neutre singulier de żółty.


żółci

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de żółty.


czytelnika

Génitif et accusatif singulier de czytelnik.


czytelniku

Locatif et vocatif singulier de czytelnik.


czytelników

Génitif et accusatif pluriel de czytelnik.


czytelnicy

Nominatif et vocatif pluriel de czytelnik.


maca

(Pain azyme) De l’hébreu מצה, matsa (« pain azume »).

(Unité de mesure) De l’allemand Metze apparenté à messen (« mesurer »).

Macę przyrządza się wyłącznie z mąki i wody, bez użycia zakwasu.


maca

Ancienne unité de volume équivalent à quatre korce.


końce

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de koniec.


gumki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de gumka.


ołówku

Génitif, locatif et vocatif singulier de ołówek.


ołówki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de ołówek.


gumka

gumki (plural nominative)
gumko (singular vocative)
gumki (plural vocative)
gumkę (singular accusative)
gumki (plural accusative)
gumki (singular genitive)
gumek (plural genitive)
gumce (singular locative)
gumkach (plural locative)
gumce (singular dative)
gumkom (plural dative)
gumką (singular instrumental)
gumkami (plural instrumental)

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.

Od kiedy ścięłam włosy nie potrzebuję gumek do ich związywania.

Depuis que je mets de la laque dans mes cheveux, je n'ai plus besoin d'élastique pour les attacher.

Część par decyduje się na wazektomię, by stać się niezależnymi od gumek i tabletek antykoncepcyjnych.

Certains couples décident d'utiliser la vasectomie pour devenir indépendants des préservatifs et de la pilule contraceptive.


sacharozie

Datif et locatif (singulier) de sacharoza.


kanały

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de kanał.


rzeki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de rzeka.


sacharoza

sacharozy (plural nominative)
sacharozo (singular vocative)
sacharozy (plural vocative)
sacharozę (singular accusative)
sacharozy (plural accusative)
sacharozy (singular genitive)
sacharoz (plural genitive)
sacharozie (singular locative)
sacharozach (plural locative)
sacharozie (singular dative)
sacharozom (plural dative)
sacharozą (singular instrumental)
sacharozami (plural instrumental)

Sacharoza jest disacharydem.


polskie

Nominatif, génitif, accusatif neutre singulier de polski.

Nominatif, génitif, accusatif masculin inanimé, neutre et féminin pluriel de polski.


kanał

kanały (plural nominative)
kanału (singular vocative)
kanały (plural vocative)
kanały (plural accusative)
kanału (singular genitive)
kanałów (plural genitive)
kanału (singular locative)
kanałach (plural locative)
kanałowi (singular dative)
kanałom (plural dative)
kanałem (singular instrumental)
kanałami (plural instrumental)

Kanały burzowe odprowadzają wodę bezpośrednio do rzeki.

Les collecteurs d'eau de pluie se jettent directement dans la rivière.

Kanał Sueski, canal de Suez.


zdarzać

Imperfectif de zdarzyć,dérivé de darzyć, avec le préfixe z-.


polskim

Instrumental et locatif masculin et neutre singulier de polski.


polscy

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de polski.


polskiego

Génitif masculin et neutre singulier de polski.

Accusatif masculin animé singulier de polski.


polskich

Accusatif masculin animé pluriel de polski.


polskiemu

Datif masculin et neutre singulier de polski.


polskiej

Génitif, datif et locatif féminin singulier de polski.


polską

Accusatif et instrumental féminin singulier de polski.


piłkarzu

Locatif et vocatif singulier de piłkarz.


piłkarze

Nominatif et vocatif pluriel de piłkarz.


piłkarza

Génitif et accusatif singulier de piłkarz.


piłkarzy

Génitif et accusatif pluriel de piłkarz.


polska

Nominatif et vocatif féminin singulier de polski.


kozi

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de koza.


piłkarz

Dérivé de piłka (« ballon »), avec le suffixe -arz.

piłkarze (plural nominative)
piłkarzu (singular vocative)
piłkarze (plural vocative)
piłkarza (singular accusative)
piłkarzy (plural accusative)
piłkarza (singular genitive)
piłkarzy (plural genitive)
piłkarzu (singular locative)
piłkarzach (plural locative)
piłkarzowi (singular dative)
piłkarzom (plural dative)
piłkarzem (singular instrumental)
piłkarzami (plural instrumental)
piłkarka (feminine)

Polscy piłkarze po raz kolejny wygrali z Anglią.

Les footballeurs polonais ont gagné une fois de plus contre l’Angleterre.

Już się przyzwyczailiśmy, że polscy piłkarze przegrywają mecz za meczem.

On est déjà habitué à ce que les joueurs polonais perdent tous leurs matchs.


rzeczowniku

Locatif et vocatif singulier de rzeczownik.


rzeczowniki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de rzeczownik.


zupy

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de zupa.


zazwyczaj

Zazwyczaj rzeczowniki stanowią podmioty zdań, ale mogą być również i dopełnieniami.

En général, les noms sont les sujets des phrases, mais ils peuvent en être aussi le complément d'objet.

Zazwyczaj o tej godzinie jem kolację.


rzeczownik

Dérivé de rzeczowy (« de matière, de chose »), avec le suffixe -nik, calque du latin substantivus.

rzeczowniki (plural nominative)
rzeczowniku (singular vocative)
rzeczowniki (plural vocative)
rzeczowniki (plural accusative)
rzeczownika (singular genitive)
rzeczowników (plural genitive)
rzeczowniku (singular locative)
rzeczownikach (plural locative)
rzeczownikowi (singular dative)
rzeczownikom (plural dative)
rzeczownikiem (singular instrumental)
rzeczownikami (plural instrumental)

\ʒɛˈʧ̑ɔvʲɲik\


ekspozycji

Génitif, datif et locatif singulier de ekspozycja.


ekspozycje

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de ekspozycja.


marce

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de marzec.


miejsca

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de miejsce.


narzędziu

Datif et locatif singulier de narzędzie.


narzędzia

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de narzędzie.


lutym

Instrumental et locatif singulier de luty.


stycznie

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de styczeń.