etiuda

etiudy (plural nominative)
etiudo (singular vocative)
etiudy (plural vocative)
etiudę (singular accusative)
etiudy (plural accusative)
etiudy (singular genitive)
etiud (plural genitive)
etiudzie (singular locative)
etiudach (plural locative)
etiudzie (singular dative)
etiudom (plural dative)
etiudą (singular instrumental)
etiudami (plural instrumental)

Ofiarował mi swoją Balladę. Jest ona zdaje mi się, najgenialniejszem dziełem; nawet mu to powiedziałem. Po pewnym namyśle, rzekł z naciskiem: „Bardzo mi przyjemnie to słyszeć, gdyż i dla mnie jest ona najmilszą“. Oprócz niej, grał mi mnóstwo nowych Etiudów, Nocturnów, Mazurków, wszystko w sposób nieporównany.

Il m'a offert sa Ballade. Cela me semble l’ouvrage le plus brillant ; Je le lui ai même dit. Après réflexion, il dit avec insistance : « Je suis très heureux d'entendre cela, car elle m'est aussi la plus chère ». À part elle, il m’a joué beaucoup de ses nouvelles Études, Nocturnes, Mazurkas, le tout d'une manière incomparable.


dywizja

dywizje (plural nominative)
dywizjo (singular vocative)
dywizje (plural vocative)
dywizję (singular accusative)
dywizje (plural accusative)
dywizji (singular genitive)
dywizji (plural genitive)
dywizji (singular locative)
dywizjach (plural locative)
dywizji (singular dative)
dywizjom (plural dative)
dywizją (singular instrumental)
dywizjami (plural instrumental)

dywizja artylerii.


Anglik

Anglicy (plural nominative)
Angliku (singular vocative)
Anglicy (plural vocative)
Anglika (singular accusative)
Anglików (plural accusative)
Anglika (singular genitive)
Anglików (plural genitive)
Angliku (singular locative)
Anglikach (plural locative)
Anglikowi (singular dative)
Anglikom (plural dative)
Anglikiem (singular instrumental)
Anglikami (plural instrumental)

Anglicy i Szkoci mają tę samą królową.

Les Anglais et les Écossais ont la même reine.


bursztyn

bursztyny (plural nominative)
bursztynu (singular vocative)
bursztyny (plural vocative)
bursztyny (plural accusative)
bursztyna (singular genitive)
bursztynów (plural genitive)
bursztynu (singular locative)
bursztynach (plural locative)
bursztynowi (singular dative)
bursztynom (plural dative)
bursztynem (singular instrumental)
bursztynami (plural instrumental)

Bursztyn bałtycki.

Mamie kupiłem naszyjnik z ogromnym bursztynem.


bałwochwalstwo

Composé de bałwan (« idole »), chwalić (« louanger ») et -stwo.

bałwochwalstwa (plural nominative)
bałwochwalstwa (plural vocative)
bałwochwalstwa (plural accusative)
bałwochwalstwa (singular genitive)
bałwochwalstw (plural genitive)
bałwochwalstwie (singular locative)
bałwochwalstwach (plural locative)
bałwochwalstwu (singular dative)
bałwochwalstwom (plural dative)
bałwochwalstwem (singular instrumental)
bałwochwalstwami (plural instrumental)

Prorocy opowiadali się jawnie przeciwko bałwochwalstwu członków narodu wybranego.


jagnięcy

\jäɟˈɲɛ̃nʦ̑ɨ\

jagnięce mięso.


Zelandia

(Seeland) Latinisation de l’allemand Seeland.

(Zélande) Latinisation du néerlandais Zeeland.

Zelandio (singular vocative)
Zelandię (singular accusative)
Zelandii (singular genitive)
Zelandii (singular locative)
Zelandii (singular dative)
Zelandią (singular instrumental)


Opala

Władysław Opala.

Grzegorz Opala.


mórg

morgi (plural nominative)
morgu (singular vocative)
morgi (plural vocative)
morgi (plural accusative)
morga (singular genitive)
morgów (plural genitive)
morgu (singular locative)
morgach (plural locative)
morgowi (singular dative)
morgom (plural dative)
morgiem (singular instrumental)
morgami (plural instrumental)


skalpel

skalpele (plural nominative)
skalpelu (singular vocative)
skalpele (plural vocative)
skalpele (plural accusative)
skalpelu (singular genitive)
skalpelów (plural genitive)
skalpelu (singular locative)
skalpelach (plural locative)
skalpelowi (singular dative)
skalpelom (plural dative)
skalpelem (singular instrumental)
skalpelami (plural instrumental)


płucny

Dérivé de płuco (« poumon »), avec le suffixe -ny.

płucne (neuter singular nominative)
płucna (feminine singular nominative)
płucnego (vocative singular accusative)
płucną (singular accusative)
płucnego (singular genitive)
płucnej (singular genitive)
płucnym (singular locative)
płucnemu (singular dative)
płucnym (singular instrumental)
płucną (singular instrumental)
płucni (vocative plural nominative)
płucne (plural nominative)
płucnych (vocative plural accusative)
płucnych (plural genitive)
płucnym (plural dative)
płucnymi (plural instrumental)


legawy

Dérivé de legać (« coucher »), avec le suffixe -awy.

pies legawy.


legawiec

legawcy (plural nominative)
legawcze (singular vocative)
legawcy (plural vocative)
legawca (singular accusative)
legawców (plural accusative)
legawca (singular genitive)
legawców (plural genitive)
legawcu (singular locative)
legawcach (plural locative)
legawcowi (singular dative)
legawcom (plural dative)
legawcem (singular instrumental)
legawcami (plural instrumental)


różaniec

Dérivé de różany, avec le suffixe -ec, apparenté au tchèque růženec.

różance (plural nominative)
różancu (singular vocative)
różance (plural vocative)
różanca (singular accusative)
różance (plural accusative)
różanca (singular genitive)
różanców (plural genitive)
różancu (singular locative)
różancach (plural locative)
różancowi (singular dative)
różancom (plural dative)
różancem (singular instrumental)
różancami (plural instrumental)


liberał

…jak i prawicowi liberałowie.


liturgika

Du grec ancien λειτουργικός, leitourgikós.

liturgiki (plural nominative)
liturgiko (singular vocative)
liturgiki (plural vocative)
liturgikę (singular accusative)
liturgiki (plural accusative)
liturgiki (singular genitive)
liturgiek (plural genitive)
liturgice (singular locative)
liturgikach (plural locative)
liturgice (singular dative)
liturgikom (plural dative)
liturgiką (singular instrumental)
liturgikami (plural instrumental)


rachmistrz

De l’allemand Rechenmeister, composé de rechnen (« compter ») et de Meister (« maitre »).

Compteur, calculateur, personne qui compte.


liczman

Variante de liczbon, dérivé de liczba (« nombre »), de liczyć (« compter »).

Liczban, liczbon, liczman, marka do liczenia w grze; rachmistrz.

«Liczban », dans M. Arcta Słownik Staropolski

Nazywano je podskarbiówkami, ponieważ były wykorzystywane w kancelariach podskarbiowskch. Znane jest ok. 60 liczmanów polskich i litewskich. Komplet wystarczający do normalnej pracy obejmował 60-100 liczmanów. Były one zazwyczaj dekorowane herbem i sentencją, podobnie jak monety.

On les appelait « fiscaux » parce qu'ils étaient utilisés dans les bureaux du Trésor. Il existe environ 60 compteurs polonais et lituaniens connus. Un ensemble suffisant pour un travail normal comprenait 60 à 100 compteurs. Ils étaient généralement décorés d'armoiries et d'un dicton, tout comme les pièces de monnaie.

Liczman (żeton) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


Lucyfer

Du latin Lucifer (« étoile du matin ») ; voir Jutrzenka (« étoile du matin »), jutrzenka (« aurore »).

Lucyfer, Lucyper, łć., gwiazda poranna; jutrzenka; czart, szatan, belzebub; przen., człowiek pełen złości.

«Lucyfer », dans M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego


Lucyper

Nie zgadniecie — powiem zatem:
Lucyper jest literatem;
Odczytuje chciwie
Utwory przeróżnéj treści,
Dzienniki, mowy, powieści…
Tylko że właściwie
Nie sam czyta; pańskim wzorem,
Posługuje się lektorem.

Vous ne devinerez jamais - alors je vais vous le dire :
Lucifer est un homme de lettres.
Il lit avec gourmandise
Chansons de contenu varié,
Journaux, discours, romans…
Sauf qu'en fait, il ne lit pas seul ;
Il t’écoute, cher lecteur.


górnołużycki

Composé de górny (« haut ») et de łużycki (« lusacien »).

górnołużyckie (neuter singular nominative)
górnołużycka (feminine singular nominative)
górnołużyckiego (vocative singular accusative)
górnołużycką (singular accusative)
górnołużyckiego (singular genitive)
górnołużyckiej (singular genitive)
górnołużyckim (singular locative)
górnołużyckiemu (singular dative)
górnołużyckim (singular instrumental)
górnołużycką (singular instrumental)
górnołużyccy (vocative plural nominative)
górnołużyckie (plural nominative)
górnołużyckich (vocative plural accusative)
górnołużyckich (plural genitive)
górnołużyckim (plural dative)
górnołużyckimi (plural instrumental)


dolnołużycki

Composé de dolny (« bas ») et de łużycki (« lusacien »).

dolnołużyckie (neuter singular nominative)
dolnołużycka (feminine singular nominative)
dolnołużyckiego (vocative singular accusative)
dolnołużycką (singular accusative)
dolnołużyckiego (singular genitive)
dolnołużyckiej (singular genitive)
dolnołużyckim (singular locative)
dolnołużyckiemu (singular dative)
dolnołużyckim (singular instrumental)
dolnołużycką (singular instrumental)
dolnołużyccy (vocative plural nominative)
dolnołużyckie (plural nominative)
dolnołużyckich (vocative plural accusative)
dolnołużyckich (plural genitive)
dolnołużyckim (plural dative)
dolnołużyckimi (plural instrumental)


łużycki

Dérivé de Łużyce (« Lusace »), avec le suffixe -ski.

łużyckie (neuter singular nominative)
łużycka (feminine singular nominative)
łużyckiego (vocative singular accusative)
łużycką (singular accusative)
łużyckiego (singular genitive)
łużyckiej (singular genitive)
łużyckim (singular locative)
łużyckiemu (singular dative)
łużyckim (singular instrumental)
łużycką (singular instrumental)
łużyccy (vocative plural nominative)
łużyckie (plural nominative)
łużyckich (vocative plural accusative)
łużyckich (plural genitive)
łużyckim (plural dative)
łużyckimi (plural instrumental)

\wuˈʒɨʦ̑ʲci\

Języki łużyckie.


wariant

warianty (plural nominative)
wariancie (singular vocative)
warianty (plural vocative)
warianty (plural accusative)
warianta (singular genitive)
wariantów (plural genitive)
wariancie (singular locative)
wariantach (plural locative)
wariantowi (singular dative)
wariantom (plural dative)
wariantem (singular instrumental)
wariantami (plural instrumental)

Informatyk przedstawił kilka wariantów nowego oprogramowania.


Rzepin

Du surnom Rzepa, ou bien de rzepy (« navet »). D’autres origines slaves ont été proposées : repine (« érable »), rjepa (« navet »), rjepnik (« champ de navets ») ou bien ryby (« poisson »), la ville étant située au bord d’une rivière.

Ville située dans le powiat de Słubice, voïvodie de Lubusz, dans la partie occidentale de la Pologne.

Gmina dont le chef-lieu est la ville du même nom.


wariacja

wariacje (plural nominative)
wariacjo (singular vocative)
wariacje (plural vocative)
wariację (singular accusative)
wariacje (plural accusative)
wariacji (singular genitive)
wariacji (plural genitive)
wariacji (singular locative)
wariacjach (plural locative)
wariacji (singular dative)
wariacjom (plural dative)
wariacją (singular instrumental)
wariacjami (plural instrumental)


lunatyk

Karol jest lunatykiem, w nocy chodzi po pokoju, coś mówi.


Pałuki

Région historique et ethnographique de Pologne, située dans le centre du pays, entre la Grande-Pologne, la Cujavie et la Poméranie.

Na polodowcowym terenie Pałuk znajduje się około 100 jezior.


Łuków

Dérivé de łąka (« pré, prairie »), avec le suffixe -ów.

Historia Żydów w Łukowie.


Kamieński

Dérivé de kamień (« pierre »), avec le suffixe -ski ; équivalent du français Delaroche, Laroche.

Henryk Ignacy Kamieński.


patronka

patronki (plural nominative)
patronko (singular vocative)
patronki (plural vocative)
patronkę (singular accusative)
patronki (plural accusative)
patronki (singular genitive)
patronek (plural genitive)
patronce (singular locative)
patronkach (plural locative)
patronce (singular dative)
patronkom (plural dative)
patronką (singular instrumental)
patronkami (plural instrumental)

Obraz Matki Bożej Łaskawej – Patronki Warszawy.

Icône de Notre-Dame-de-Grâce - patronne de Varsovie.


starość

Dérivé de stary, avec le suffixe -ość, apparenté au russe старость, starosť (« vieillesse »).

starości (plural nominative)
starości (singular vocative)
starości (plural vocative)
starości (plural accusative)
starości (singular genitive)
starości (plural genitive)
starości (singular locative)
starościach (plural locative)
starości (singular dative)
starościom (plural dative)
starością (singular instrumental)
starościami (plural instrumental)


luński

luńskie sukno.


ladaco

Composé de lada et de co, apparenté à ledaco (« n’importe qui, n’importe quoi ») en tchèque.


luteranin

luteranie (plural nominative)
luteraninie (singular vocative)
luteranie (plural vocative)
luteranina (singular accusative)
luteranan (plural accusative)
luteranina (singular genitive)
luteranan (plural genitive)
luteraninie (singular locative)
luteranach (plural locative)
luteraninowi (singular dative)
luteranom (plural dative)
luteraninem (singular instrumental)
luteranami (plural instrumental)
luteranka (feminine)


Luter

Lutrowie (plural nominative)
Lutrze (singular vocative)
Lutrowie (plural vocative)
Lutra (singular accusative)
Lutrów (plural accusative)
Lutra (singular genitive)
Lutrów (plural genitive)
Lutrze (singular locative)
Lutrach (plural locative)
Lutrowi (singular dative)
Lutrom (plural dative)
Lutrem (singular instrumental)
Lutrami (plural instrumental)

Marcin Luter.


Maksym

Prénom masculin polonais, équivalent à Maxime.


Maksymilian

Prénom masculin polonais, équivalent à Maximilien.

Maksymilian Maria Kolbe, Maximilien Kolbe.


badmintonista

Dérivé de badminton, avec le suffixe -ista.

badmintoniści (plural nominative)
badmintonisto (singular vocative)
badmintoniści (plural vocative)
badmintonistę (singular accusative)
badmintonistów (plural accusative)
badmintonisty (singular genitive)
badmintonistów (plural genitive)
badmintoniście (singular locative)
badmintonistach (plural locative)
badmintoniście (singular dative)
badmintonistom (plural dative)
badmintonistą (singular instrumental)
badmintonistami (plural instrumental)
badmintonistka (feminine)

Polscy badmintoniści z medalami mistrzostw Europy juniorów.


Wielbark

De l’allemand Willenberg, composé de Wilhelm et de Berg.


Szczytno

(Date à préciser)Dérivé de szczyt (« sommet »), avec le suffixe -no.


Przeworsk

Dérivé de przewora, avec le suffixe -sk ; avec le sens initial de « lieu clos par une enceinte », apparenté à *wrzeć (« clore, fermer »).

W 1621 roku Przeworsk stał się prywatnym miastem rodu Lubomirskich.