laba

laby (plural nominative)
labo (singular vocative)
laby (plural vocative)
labę (singular accusative)
laby (plural accusative)
laby (singular genitive)
lab (plural genitive)
labie (singular locative)
labach (plural locative)
labie (singular dative)
labom (plural dative)
labą (singular instrumental)
labami (plural instrumental)

Mieć labę, avoir du temps libre.


len

Du vieux slave льнъ, lĭnŭ qui donne aussi len en tchèque, лён, ljon en russe, etc.

lny (plural nominative)
lnie (singular vocative)
lny (plural vocative)
lny (plural accusative)
lnu (singular genitive)
lnów (plural genitive)
lnie (singular locative)
lnach (plural locative)
lnowi (singular dative)
lnom (plural dative)
lnem (singular instrumental)
lnami (plural instrumental)

Łodygi lnu są wyrywane z korzeniami a nie ścinane w czasie zbiorów.


taksa

Taksa notarialna.


bal

(Tronc, poutre) Dérivé régressif de belka (« poutre ») analysé comme un composé en -ka.

(Balle) Du français balle via l’allemand Ballen.

bale (plural nominative)
balu (singular vocative)
bale (plural vocative)
bale (plural accusative)
balu (singular genitive)
balów (plural genitive)
balu (singular locative)
balach (plural locative)
balowi (singular dative)
balom (plural dative)
balem (singular instrumental)
balami (plural instrumental)


meta

Du russe мета, meta (« but ») apparenté à miot (« portée »), ou emprunt savant au latin meta (« but »).

mety (plural nominative)
meto (singular vocative)
mety (plural vocative)
metę (singular accusative)
mety (plural accusative)
mety (singular genitive)
met (plural genitive)
mecie (singular locative)
metach (plural locative)
mecie (singular dative)
metom (plural dative)
metą (singular instrumental)
metami (plural instrumental)

Dobiegł do mety, w ostatniej chwili wyprzedzając przeciwnika.

Il a atteint la ligne d'arrivée, dépassant son adversaire au dernier moment.

Na dłuższą metę.

Pracowaliśmy nad tym projektem dwa lata i jesteśmy już u mety.

Nous travaillons sur ce projet depuis deux ans et nous sommes en train d'atteindre notre objectif.

O tej porze wszystkie sklepy są zamknięte, musimy iść na metę.

Tous les magasins sont fermés en ce moment, nous devons nous rendre au meta.


tost

tosty (plural nominative)
toście (singular vocative)
tosty (plural vocative)
tosty (plural accusative)
tosta (singular genitive)
tostów (plural genitive)
toście (singular locative)
tostach (plural locative)
tostowi (singular dative)
tostom (plural dative)
tostem (singular instrumental)
tostami (plural instrumental)

Na kolację zjadłem dwa tosty.


roba

Féminin de rab (« serf »), apparenté à robić (« travailler »), au tchèque roba.

roby (plural nominative)
robo (singular vocative)
roby (plural vocative)
robę (singular accusative)
roby (plural accusative)
roby (singular genitive)
rob (plural genitive)
robie (singular locative)
robach (plural locative)
robie (singular dative)
robom (plural dative)
robą (singular instrumental)
robami (plural instrumental)


lama

(Prêtre tibétain) Du tibétain བླ་མ, blama.

(Lamé) Du français lame, apparenté à lem (« bordure, ourlet, rebord »), límec (« col ») en tchèque.

lamy (plural nominative)
lamo (singular vocative)
lamy (plural vocative)
lamę (singular accusative)
lamy (plural accusative)
lamy (singular genitive)
lam (plural genitive)
lamie (singular locative)
lamach (plural locative)
lamie (singular dative)
lamom (plural dative)
lamą (singular instrumental)
lamami (plural instrumental)


lama

lamowie (plural nominative)
lamie (singular vocative)
lam (plural vocative)
lamę (singular accusative)
lamów (plural accusative)
lamy (singular genitive)
lamów (plural genitive)
lamie (singular locative)
lamach (plural locative)
lamie (singular dative)
lamom (plural dative)
lamą (singular instrumental)
lamami (plural instrumental)


lama

W lamach dodatkowy wątek metalowy w postaci cieniutkich pasków blaszki złotej lub srebrnej całkowicie lub częściowo przykrywa tło tkaniny.

Lama (tkanina) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Petites plaques, lamelles, décorant une ceinture.


biskup

biskupi (plural nominative)
biskupie (singular vocative)
biskupi (plural vocative)
biskupa (singular accusative)
biskupów (plural accusative)
biskupa (singular genitive)
biskupów (plural genitive)
biskupie (singular locative)
biskupach (plural locative)
biskupowi (singular dative)
biskupom (plural dative)
biskupem (singular instrumental)
biskupami (plural instrumental)
biskupka (feminine)

Tylko biskup może udzielić bierzmowania.

Seul l'évêque peut donner la confirmation.


ber

Du vieux slave бъръ, bŭrŭ qui donne aussi bar en slovène, bér en tchèque, бор, bor (« sétaire ») en russe.

bry (plural nominative)
brze (singular vocative)
bry (plural vocative)
bry (plural accusative)
bru (singular genitive)
brów (plural genitive)
brze (singular locative)
brach (plural locative)
browi (singular dative)
brom (plural dative)
brem (singular instrumental)
brami (plural instrumental)


temperatura

temperatury (plural nominative)
temperaturo (singular vocative)
temperatury (plural vocative)
temperaturę (singular accusative)
temperatury (plural accusative)
temperatury (singular genitive)
temperatur (plural genitive)
temperaturze (singular locative)
temperaturach (plural locative)
temperaturze (singular dative)
temperaturom (plural dative)
temperaturą (singular instrumental)
temperaturami (plural instrumental)

Równanie stanu gazu wiąże ze sobą jego temperaturę, ciśnienie i objętość.


gil

Apparenté au tchèque hýl (« bouvreuil ») que Rejzek rapproche de holub équivalent du polonais gołąb (« pigeon »), holub a aussi le sens de « morve, crotte de nez » qui est dans gil.

Gil zwyczajny.


gil

A nasz Janek w złym sosie, bo ma gila na nosie.


tren

(Thrène) Du latin threnus.
(Traîne) Du français traîne.


propaganda

propagandy (plural nominative)
propagando (singular vocative)
propagandy (plural vocative)
propagandę (singular accusative)
propagandy (plural accusative)
propagandy (singular genitive)
propagand (plural genitive)
propagandzie (singular locative)
propagandach (plural locative)
propagandzie (singular dative)
propagandom (plural dative)
propagandą (singular instrumental)
propagandami (plural instrumental)

Bogdan był odporny na wszelkie rodzaje komunistycznej propagandy.


aceton

acetony (plural nominative)
acetonie (singular vocative)
acetony (plural vocative)
acetony (plural accusative)
acetonu (singular genitive)
acetonów (plural genitive)
acetonie (singular locative)
acetonach (plural locative)
acetonowi (singular dative)
acetonom (plural dative)
acetonem (singular instrumental)
acetonami (plural instrumental)


lok

loki (plural nominative)
loku (singular vocative)
loki (plural vocative)
loki (plural accusative)
loku (singular genitive)
loków (plural genitive)
loku (singular locative)
lokach (plural locative)
lokowi (singular dative)
lokom (plural dative)
lokiem (singular instrumental)
lokami (plural instrumental)


komp

kompy (plural nominative)
kompie (singular vocative)
kompy (plural vocative)
kompa (singular accusative)
kompy (plural accusative)
kompa (singular genitive)
kompów (plural genitive)
kompie (singular locative)
kompach (plural locative)
kompowi (singular dative)
kompom (plural dative)
kompem (singular instrumental)
kompami (plural instrumental)


lesz

De l’allemand löschen (« éteindre le feu »).

W podstawówce mieliśmy boisko z leszu.


paszport

Polacy mogą przekraczać niektóre granice bez paszportu.


puha

Pod jego puhą grzbiet mi krwią spłynął, czego nie zapomnę.

Henryk Sienkiewicz, Pan Wołodyjowski, rozdz. XXVIII


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


liga

ligi (plural nominative)
ligo (singular vocative)
ligi (plural vocative)
ligę (singular accusative)
ligi (plural accusative)
ligi (singular genitive)
lig (plural genitive)
lidze (singular locative)
ligach (plural locative)
lidze (singular dative)
ligom (plural dative)
ligą (singular instrumental)
ligami (plural instrumental)

Liga Polskich Rodzin.

Liga Mistrzów UEFA.


cement

cementy (plural nominative)
cemencie (singular vocative)
cementy (plural vocative)
cementy (plural accusative)
cementa (singular genitive)
cementów (plural genitive)
cemencie (singular locative)
cementach (plural locative)
cementowi (singular dative)
cementom (plural dative)
cementem (singular instrumental)
cementami (plural instrumental)

Miasto jest między innymi znane ze swojej produkcji białego i szarego cementu i ze swej wódki.


haj

(Là) Apparenté à haw (« là »), plus avant d’une exclamation et apparenté au haut-sorabe haj (« oui »), au hej (« hé, oui ») avec pour le polonais une évolution de sens de « hé là ! » vers « là ».


haj

haje (plural nominative)
haju (singular vocative)
haje (plural vocative)
haje (plural accusative)
haju (singular genitive)
hajów (plural genitive)
haju (singular locative)
hajach (plural locative)
hajowi (singular dative)
hajom (plural dative)
hajem (singular instrumental)
hajami (plural instrumental)

Być na haju.


harap

De l’allemand herab! (« là bas ! couché ! »), du cri des chasseurs pour écarter les chiens du gibier.

harapy (plural nominative)
harapu (singular vocative)
harapy (plural vocative)
harapy (plural accusative)
harapa (singular genitive)
harapów (plural genitive)
harapu (singular locative)
harapach (plural locative)
harapowi (singular dative)
harapom (plural dative)
harapem (singular instrumental)
harapami (plural instrumental)


lek

Lekarz przepisał mi lek na ból głowy, mam nadzieję, że to mi pomoże.


tarka

Déverbal de trzeć (« frotter, gratter »).

tarki (plural nominative)
tarko (singular vocative)
tarki (plural vocative)
tarkę (singular accusative)
tarki (plural accusative)
tarki (singular genitive)
tarek (plural genitive)
tarce (singular locative)
tarkach (plural locative)
tarce (singular dative)
tarkom (plural dative)
tarką (singular instrumental)
tarkami (plural instrumental)


bilet

bilety (plural nominative)
bilecie (singular vocative)
bilety (plural vocative)
bilety (plural accusative)
bileta (singular genitive)
biletów (plural genitive)
bilecie (singular locative)
biletach (plural locative)
biletowi (singular dative)
biletom (plural dative)
biletem (singular instrumental)
biletami (plural instrumental)

Bilet autobusowy.

Przejazd autobusem komunikacji miejskiej bez ważnego biletu podlega karze 100 złotych.


suka

Du vieux slave sǫkа le radical est apparenté au lituanien šuo (« chien »), le suffixe est -ka.

suki (plural nominative)
suko (singular vocative)
suki (plural vocative)
sukę (singular accusative)
suki (plural accusative)
suki (singular genitive)
suek (plural genitive)
suce (singular locative)
sukach (plural locative)
suce (singular dative)
sukom (plural dative)
suką (singular instrumental)
sukami (plural instrumental)
pies

Nasza suka i pies sąsiada mają szczenięta.

Co za suka!

Suka biłgorajska.

Gliny właśnie zwinęły Józka do suki.


goli

Nominatif masculin personnel pluriel de goły.

Vocatif masculin personnel pluriel de goły.


pula

pule (plural nominative)
pulo (singular vocative)
pule (plural vocative)
pulę (singular accusative)
pule (plural accusative)
puli (singular genitive)
pul (plural genitive)
puli (singular locative)
pulach (plural locative)
puli (singular dative)
pulom (plural dative)
pulą (singular instrumental)
pulami (plural instrumental)

Somme d’argent à distribuer, mise à distribuer entre les joueurs.


rezultat

rezultaty (plural nominative)
rezultacie (singular vocative)
rezultaty (plural vocative)
rezultaty (plural accusative)
rezultata (singular genitive)
rezultatów (plural genitive)
rezultacie (singular locative)
rezultatach (plural locative)
rezultatowi (singular dative)
rezultatom (plural dative)
rezultatem (singular instrumental)
rezultatami (plural instrumental)


trup

Du vieux slave trupъ qui donne le russe et bulgare труп, trup (« cadavre »).

Po moim trupie, il faudrait me passer sur le corps.


stopa

stopy (plural nominative)
stopo (singular vocative)
stopy (plural vocative)
stopę (singular accusative)
stopy (plural accusative)
stopy (singular genitive)
stóp (plural genitive)
stopie (singular locative)
stopach (plural locative)
stopie (singular dative)
stopom (plural dative)
stopą (singular instrumental)
stopami (plural instrumental)

Skarpetki nosi się na stopach.

Jesteśmy na wysokości 10000 stóp.

Po podwyżce podatków stopa życia obywateli znacznie się podniosła.

Suite à l'augmentation des impôts, le niveau de vie des citoyens a augmenté de manière significative.

Postawiła stopę maszyny na materiale.

Elle posa le pied de la machine sur le tissu.


mór

Du vieux slave моръ, morŭ (« peste, épidémie ») apparenté à morzyć (« faire mourir »), mrzeć (« mourir »).

mory (plural nominative)
morze (singular vocative)
mory (plural vocative)
mory (plural accusative)
moru (singular genitive)
morów (plural genitive)
morze (singular locative)
morach (plural locative)
morowi (singular dative)
morom (plural dative)
morem (singular instrumental)
morami (plural instrumental)

Całą okolicę zdziesiątkował mór.


glan

Apparenté à glon (« chose visqueuse, algue »), glina (« glaise ») avec la même métaphore sémantique qui est dans notre écrase-merde, clodhopper en anglais.

glany (plural nominative)
glanie (singular vocative)
glany (plural vocative)
glany (plural accusative)
glana (singular genitive)
glanów (plural genitive)
glanie (singular locative)
glanach (plural locative)
glanowi (singular dative)
glanom (plural dative)
glanem (singular instrumental)
glanami (plural instrumental)

Asia do szkoły chodzi ubrana jak grzeczna dziewczynka, a po lekcjach wskakuje w skórzaną kurtkę i glany.


azot

azocie (singular vocative)
azota (singular genitive)
azocie (singular locative)
azotowi (singular dative)
azotem (singular instrumental)

Azot jest głównym gazem w atmosferze ziemskiej.


cuma

cumy (plural nominative)
cumo (singular vocative)
cumy (plural vocative)
cumę (singular accusative)
cumy (plural accusative)
cumy (singular genitive)
cum (plural genitive)
cumie (singular locative)
cumach (plural locative)
cumie (singular dative)
cumom (plural dative)
cumą (singular instrumental)
cumami (plural instrumental)


bardak

bardaki (plural nominative)
bardaku (singular vocative)
bardaki (plural vocative)
bardaki (plural accusative)
bardaku (singular genitive)
bardaków (plural genitive)
bardaku (singular locative)
bardakach (plural locative)
bardakowi (singular dative)
bardakom (plural dative)
bardakiem (singular instrumental)
bardakami (plural instrumental)

Zaprosiłbym cię do mnie, ale przez ten remont mam wielki bardak w mieszkaniu.


krom

Du vieux slave кромѣ, kromѣ (« à la limite »).

Bo z rymów co za korzyść krom próżnego dźwięku?


pod

Du vieux slave подъ, podu → voir pod en tchèque pour des explications détaillées.

Kot siedzi pod stołem.


bez

bzy (plural nominative)
bzie (singular vocative)
bzy (plural vocative)
bzy (plural accusative)
bzu (singular genitive)
bzów (plural genitive)
bzie (singular locative)
bzach (plural locative)
bzowi (singular dative)
bzom (plural dative)
bzem (singular instrumental)
bzami (plural instrumental)

Lecznicze właściwości owoców czarnego bzu docenia coraz więcej osób.

Les propriétés curatives du fruit du sureau sont appréciées par de plus en plus de personnes.

Kiedy znów zakwitną białe bzy…


bez

Nie wolno prowadzić samochodu bez prawa jazdy.

Il est interdit de conduire une voiture sans permis de conduire.


blok

bloki (plural nominative)
bloku (singular vocative)
bloki (plural vocative)
bloki (plural accusative)
bloku (singular genitive)
bloków (plural genitive)
bloku (singular locative)
blokach (plural locative)
blokowi (singular dative)
blokom (plural dative)
blokiem (singular instrumental)
blokami (plural instrumental)

Blok mieszkalny.

Blok chrześcijańsko-demokratyczny.


abakus

abakusy (plural nominative)
abakusie (singular vocative)
abakusy (plural vocative)
abakusy (plural accusative)
abakusa (singular genitive)
abakusów (plural genitive)
abakusie (singular locative)
abakusach (plural locative)
abakusowi (singular dative)
abakusom (plural dative)
abakusem (singular instrumental)
abakusami (plural instrumental)

Abaque, partie supérieure du chapiteau d'une colonne.

Na abakusie spoczywa najniższa część belkowania, czyli architraw.

L'abaque repose sur la partie inférieure de l'entablement, l'architrave.


bankier

Du français banquier ou de l’allemand Banquier.

bankierzy (plural nominative)
bankierze (singular vocative)
bankierzy (plural vocative)
bankiera (singular accusative)
bankierów (plural accusative)
bankiera (singular genitive)
bankierów (plural genitive)
bankierze (singular locative)
bankierach (plural locative)
bankierowi (singular dative)
bankierom (plural dative)
bankierem (singular instrumental)
bankierami (plural instrumental)
bankierka (feminine)


bieg

Adam zajął czwarte miejsce w biegu na 100 metrów.


kum

(Parrain) Du vieux slave кѹмъ, kumŭ, mot inconnu des Tchèques et des Lusaciens qui est arrivé par la Ruthénie ; pour Brückner c’est à l’origine un mot turc (voir kuma (« concubine ») en turc) sans lien étymologique avec kumoter, kmotr (« parrain ») - pour Vasmer, il est issu de kъmotrъ, kŭmotrŭ (« parrain ») avec apocope et allongement de la voyelle initiale et l’origine turque est peu probable. Pour une origine latine, plaide le fait que le grec byzantin (qui via la liturgie orthodoxe enrichit le vocabulaire des langues slaves orientales) a κουμπάρος, kumparos, κουμπάρα, kumpara (« témoin de mariage ») qui correspond au bulgare кум, kum, кума, kuma (« témoin de mariage ») - remontant au latin compater via le vénitien compare (« parrain, compère »).

W Polsce na określenie ojca chrzestnego w stosunku do matki chrzestnej i do rodziców dziecka oraz jego ojca w stosunku do rodziców chrzestnych używano określenia kum, kobieta zaś była kumą. W znaczeniu przenośnym słowo kum czy kuma oznacza bliskiego znajomego.

Rodzice chrzestni sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


loch

lochy (plural nominative)
lochu (singular vocative)
lochy (plural vocative)
lochy (plural accusative)
locha (singular genitive)
lochów (plural genitive)
lochu (singular locative)
lochach (plural locative)
lochowi (singular dative)
lochom (plural dative)
lochem (singular instrumental)
lochami (plural instrumental)


arak

(XVIᵉ siècle) Du turc arak ou du tatare аракы, arakı (« vodka »).

araki (plural nominative)
araku (singular vocative)
araki (plural vocative)
araki (plural accusative)
araku (singular genitive)
araków (plural genitive)
araku (singular locative)
arakach (plural locative)
arakowi (singular dative)
arakom (plural dative)
arakiem (singular instrumental)
arakami (plural instrumental)

Arak jest otrzymywany przez destylację sfermentowanego zacieru ryżowego lub daktylowego, z dodatkiem melasy z trzciny cukrowej.


grot

(Grand-voile) Du néerlandais grootzeil (« grand-voile »), apparenté à грот, grot (« grand-voile ») en russe et bulgare.

(Pointe de lance) Du tchèque hrot (« pointe »).

groty (plural nominative)
grocie (singular vocative)
groty (plural vocative)
groty (plural accusative)
grota (singular genitive)
grotów (plural genitive)
grocie (singular locative)
grotach (plural locative)
grotowi (singular dative)
grotom (plural dative)
grotem (singular instrumental)
grotami (plural instrumental)


byt

Déverbal de być (« être »), apparenté au russe быт, byt (« vie quotidienne »), au tchèque et slovaque byt (« résidence, appartement »).

byty (plural nominative)
bycie (singular vocative)
byty (plural vocative)
byty (plural accusative)
byta (singular genitive)
bytów (plural genitive)
bycie (singular locative)
bytach (plural locative)
bytowi (singular dative)
bytom (plural dative)
bytem (singular instrumental)
bytami (plural instrumental)

Nieznośna lekkość bytu.

L'Insoutenable Légèreté de l'être, roman de Roman Kundera.


bek

(Arrière) De l’anglais back (« arrière »).

beki (plural nominative)
beku (singular vocative)
beki (plural vocative)
beki (plural accusative)
beku (singular genitive)
beków (plural genitive)
beku (singular locative)
bekach (plural locative)
bekowi (singular dative)
bekom (plural dative)
bekiem (singular instrumental)
bekami (plural instrumental)

Na łące słychać było głośne beki owiec.

Najskuteczniejszą obroną maluchów jest zawsze wielki bek w obecności dorosłych.

La défense la plus efficace des tout-petits est toujours un pleur en présence d'adultes.


bek

bekowie (plural nominative)
beku (singular vocative)
bekowie (plural vocative)
beka (singular accusative)
beków (plural accusative)
beka (singular genitive)
beków (plural genitive)
beku (singular locative)
bekach (plural locative)
bekowi (singular dative)
bekom (plural dative)
bekiem (singular instrumental)
bekami (plural instrumental)


kwik

kwiki (plural nominative)
kwiku (singular vocative)
kwiki (plural vocative)
kwiki (plural accusative)
kwiku (singular genitive)
kwików (plural genitive)
kwiku (singular locative)
kwikach (plural locative)
kwikowi (singular dative)
kwikom (plural dative)
kwikiem (singular instrumental)
kwikami (plural instrumental)


handel

handle (plural nominative)
handlu (singular vocative)
handle (plural vocative)
handle (plural accusative)
handla (singular genitive)
handli (plural genitive)
handlu (singular locative)
handlach (plural locative)
handlowi (singular dative)
handlom (plural dative)
handlem (singular instrumental)
handlami (plural instrumental)

Nielegalny handel kwitnie w najlepsze.


dokument

dokumenty (plural nominative)
dokumencie (singular vocative)
dokumenty (plural vocative)
dokumenty (plural accusative)
dokumenta (singular genitive)
dokumentów (plural genitive)
dokumencie (singular locative)
dokumentach (plural locative)
dokumentowi (singular dative)
dokumentom (plural dative)
dokumentem (singular instrumental)
dokumentami (plural instrumental)

Dyrektor musi podpisać dokument, w którym potwierdzi przyjęcie pracownika na stanowisko.

Le directeur doit signer le document dans lequel, etc.


sny

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de sen.


swak

Avec pour variante swojak,dérivé de swój (« sien »), avec le suffixe -ak, littéralement « personne que l’on considère comme faisant partie des siens » → voir swat.

Maciek jest dla mnie swakiem, a ja dla niego szurzym.


kamera

kamery (plural nominative)
kamero (singular vocative)
kamery (plural vocative)
kamerę (singular accusative)
kamery (plural accusative)
kamery (singular genitive)
kamer (plural genitive)
kamerze (singular locative)
kamerach (plural locative)
kamerze (singular dative)
kamerom (plural dative)
kamerą (singular instrumental)
kamerami (plural instrumental)

Wczoraj dostałam nową kamerę, jutro ci ją pokażę.

Hier j'ai eu une nouvelle caméra, je te la montrerai demain.


skok

Déverbal de skakać, skoczyć (« sauter, bondir »).

skoki (plural nominative)
skoku (singular vocative)
skoki (plural vocative)
skoki (plural accusative)
skoka (singular genitive)
skoków (plural genitive)
skoku (singular locative)
skokach (plural locative)
skokowi (singular dative)
skokom (plural dative)
skokiem (singular instrumental)
skokami (plural instrumental)


ryk

Ani ryku, ani kwiku, sans un bruit.


ster

De l’allemand Steuer (« volant, barre de gouvernail »).


rys

De l’allemand Riss (« trait, dessin, déchirure »).


stok

Déverbal de stoczyć (« tourner, rouler vers le bas »).


alfabet

alfabety (plural nominative)
alfabecie (singular vocative)
alfabety (plural vocative)
alfabety (plural accusative)
alfabeta (singular genitive)
alfabetów (plural genitive)
alfabecie (singular locative)
alfabetach (plural locative)
alfabetowi (singular dative)
alfabetom (plural dative)
alfabetem (singular instrumental)
alfabetami (plural instrumental)

W alfabecie litera „s” znajduje się po „r”.

Dans l'alphabet, la lettre « s » suit le « r ».


sit

Apparenté à sieć (« filet »), sidło (« filet »), comparer avec le russe ситник, sitnik, le tchèque sítina. Plus avant, d’un radical indo-européen commun *sei- (« nouer »).


bedel

De l’ancien français bedel, apparenté à butel.

bedle (plural nominative)
bedlu (singular vocative)
bedle (plural vocative)
bedla (singular accusative)
bedli (plural accusative)
bedlów (plural accusative)
bedla (singular genitive)
bedli (plural genitive)
bedlów (plural genitive)
bedlu (singular locative)
bedlach (plural locative)
bedlowi (singular dative)
bedlom (plural dative)
bedlem (singular instrumental)
bedlami (plural instrumental)


rand

randy (plural nominative)
randzie (singular vocative)
randy (plural vocative)
randy (plural accusative)
randa (singular genitive)
randów (plural genitive)
randzie (singular locative)
randach (plural locative)
randowi (singular dative)
random (plural dative)
randem (singular instrumental)
randami (plural instrumental)


kotka

kotki (plural nominative)
kotko (singular vocative)
kotki (plural vocative)
kotkę (singular accusative)
kotki (plural accusative)
kotki (singular genitive)
kotek (plural genitive)
kotce (singular locative)
kotkach (plural locative)
kotce (singular dative)
kotkom (plural dative)
kotką (singular instrumental)
kotkami (plural instrumental)
kotek
kocur

Na balkonie pięć kocurów zaleca się do mojej kotki!

Chaton, inflorescence de certains arbres.

Na drzewach pojawiły się już pierwsze kotki.


opas

Déverbal de opasać, opaść,dérivé de paść (« paitre »), avec le préfixe o-.

Engraissement du bétail destiné à l’abattage.


dom

Du vieux slave домъ, domъ. Le locatif devenu adverbe fait aussi doma (« à la maison »).

domy (plural nominative)
domu (singular vocative)
domy (plural vocative)
domy (plural accusative)
domu (singular genitive)
domów (plural genitive)
domu (singular locative)
domach (plural locative)
domowi (singular dative)
domom (plural dative)
domem (singular instrumental)
domami (plural instrumental)

Idę do domu.


matka

matki (plural nominative)
matko (singular vocative)
matki (plural vocative)
matkę (singular accusative)
matki (plural accusative)
matki (singular genitive)
matek (plural genitive)
matce (singular locative)
matkach (plural locative)
matce (singular dative)
matkom (plural dative)
matką (singular instrumental)
matkami (plural instrumental)

Matka i ojciec są najważniejszymi osobami w życiu dziecka.

La mère et le père sont les personnes les plus importantes dans la vie des enfants.


pad

(Tapis de souris) De l’anglais pad, mousepad.


flak

flaki (plural nominative)
flaku (singular vocative)
flaki (plural vocative)
flaki (plural accusative)
flaku (singular genitive)
flaków (plural genitive)
flaku (singular locative)
flakach (plural locative)
flakowi (singular dative)
flakom (plural dative)
flakiem (singular instrumental)
flakami (plural instrumental)

Tripes. Note d’usage : surtout usité au pluriel.

Znany jest również wariant flaków, w którym zamiast żołądków wołowych wykorzystuje się żołądki lub mięso drobiowe, a potrawę nazywa się flakami drobiowymi.

Objet qui par sa forme ou son apparence rappelle les tripes.


konflikt

konflikty (plural nominative)
konflikcie (singular vocative)
konflikty (plural vocative)
konflikty (plural accusative)
konflikta (singular genitive)
konfliktów (plural genitive)
konflikcie (singular locative)
konfliktach (plural locative)
konfliktowi (singular dative)
konfliktom (plural dative)
konfliktem (singular instrumental)
konfliktami (plural instrumental)

Konflikt interesów.


argument

argumenty (plural nominative)
argumencie (singular vocative)
argumenty (plural vocative)
argumenty (plural accusative)
argumenta (singular genitive)
argumentów (plural genitive)
argumencie (singular locative)
argumentach (plural locative)
argumentowi (singular dative)
argumentom (plural dative)
argumentem (singular instrumental)
argumentami (plural instrumental)

Nigdy nie wygrasz dyskusji argumentem „Bo tak!”.

Vous ne gagnerez jamais une dispute avec l'argument "Parce que c’est comme ça!".


bastion

bastiony (plural nominative)
bastionu (singular vocative)
bastiony (plural vocative)
bastiony (plural accusative)
bastiona (singular genitive)
bastionów (plural genitive)
bastionu (singular locative)
bastionach (plural locative)
bastionowi (singular dative)
bastionom (plural dative)
bastionem (singular instrumental)
bastionami (plural instrumental)


polityk

politycy (plural nominative)
polityku (singular vocative)
politycy (plural vocative)
polityka (singular accusative)
polityków (plural accusative)
polityka (singular genitive)
polityków (plural genitive)
polityku (singular locative)
politykach (plural locative)
politykowi (singular dative)
politykom (plural dative)
politykiem (singular instrumental)
politykami (plural instrumental)
polityczka (feminine)

Ten znany polityk umie przyciągnąć uwagę zwykłych ludzi.


kim

Nawet nie ma z kim porozmawiać. : Même s'il n'y a personne à qui parler.


bok

Du vieux slave бокъ, bokъ → voir bok en tchèque.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


maniera

Jego maniery pozostawiają wiele do życzenia.


fontana

fontany (plural nominative)
fontano (singular vocative)
fontany (plural vocative)
fontanę (singular accusative)
fontany (plural accusative)
fontany (singular genitive)
fontan (plural genitive)
fontanie (singular locative)
fontanach (plural locative)
fontanie (singular dative)
fontanom (plural dative)
fontaną (singular instrumental)
fontanami (plural instrumental)


cena

ceny (plural nominative)
ceno (singular vocative)
ceny (plural vocative)
cenę (singular accusative)
ceny (plural accusative)
ceny (singular genitive)
cen (plural genitive)
cenie (singular locative)
cenach (plural locative)
cenie (singular dative)
cenom (plural dative)
ceną (singular instrumental)
cenami (plural instrumental)


pop

Le sens moderne provient du russe поп, pop, lui-même emprunté au polonais.

Jusqu’au XVIᵉ siècle, il avait le sens de « curé, prêtre catholique » du tchèque pop emprunté par les missionnaires chrétiens Cyrille et Méthode au vieux haut allemand pfaffo qui donne Pfaffe (« curé ») en allemand moderne.

Le son /pf/ devient /p/ comme dans panew de Pfanne ; le /f/ devient /p/ comme dans biskup de Bischof → voir note à la lettre f.

popi (plural nominative)
popie (singular vocative)
popi (plural vocative)
popa (singular accusative)
popów (plural accusative)
popa (singular genitive)
popów (plural genitive)
popie (singular locative)
popach (plural locative)
popowi (singular dative)
popom (plural dative)
popem (singular instrumental)
popami (plural instrumental)

Jest on popem w miejscowej cerkwi.


tram

Du bas allemand trāme → voir tram en anglais.

Już trzeszczy belka, trzeszczy tram,
Zwątlałych wiązań domu,
Co spłonąć ma na stosie tam,
Jak sucha powięź łomu.


spina

Déverbal de spinać, imperfectif de spiąć (« attacher »).

spiny (plural nominative)
spino (singular vocative)
spiny (plural vocative)
spinę (singular accusative)
spiny (plural accusative)
spiny (singular genitive)
spin (plural genitive)
spinie (singular locative)
spinach (plural locative)
spinie (singular dative)
spinom (plural dative)
spiną (singular instrumental)
spinami (plural instrumental)


pot

Du vieux slave потъ, potu (« sueur ») → voir pot.


banan

banany (plural nominative)
bananie (singular vocative)
banany (plural vocative)
banany (plural accusative)
banana (singular genitive)
bananów (plural genitive)
bananie (singular locative)
bananach (plural locative)
bananowi (singular dative)
bananom (plural dative)
bananem (singular instrumental)
bananami (plural instrumental)

Na obiad zjedliśmy pieczone banany.

Mijaliśmy plantacje bananów.

Nous sommes passé devant des plantations de bananiers.


bruk

De l’allemand Brücke (« pont ») avec la même métaphore qui est dans le russe мостовая, mostovája (« chaussée, pavé »), de мост, most (« pont »).


balsam

balsamy (plural nominative)
balsamie (singular vocative)
balsamy (plural vocative)
balsamy (plural accusative)
balsamu (singular genitive)
balsamów (plural genitive)
balsamie (singular locative)
balsamach (plural locative)
balsamowi (singular dative)
balsamom (plural dative)
balsamem (singular instrumental)
balsamami (plural instrumental)

Kupiłam sobie balsam do ciała z bergamotką.


binda

bindy (plural nominative)
bindo (singular vocative)
bindy (plural vocative)
bindę (singular accusative)
bindy (plural accusative)
bindy (singular genitive)
bind (plural genitive)
bindzie (singular locative)
bindach (plural locative)
bindzie (singular dative)
bindom (plural dative)
bindą (singular instrumental)
bindami (plural instrumental)


ansa

ansy (plural nominative)
anso (singular vocative)
ansy (plural vocative)
ansę (singular accusative)
ansy (plural accusative)
ansy (singular genitive)
ans (plural genitive)
ansie (singular locative)
ansach (plural locative)
ansie (singular dative)
ansom (plural dative)
ansą (singular instrumental)
ansami (plural instrumental)

Czuję do ciebie ansę.


borg

Ja wiem co to znaczy wyprzedawać ostatnie graty, żeby zapłacić komorne i borg w sklepiku.


buk

buki (plural nominative)
buku (singular vocative)
buki (plural vocative)
buki (plural accusative)
buku (singular genitive)
buków (plural genitive)
buku (singular locative)
bukach (plural locative)
bukowi (singular dative)
bukom (plural dative)
bukiem (singular instrumental)
bukami (plural instrumental)

Tam rośnie stary buk.


duk

(Duc) Du latin dux, ducis.
(Douc) Du français douc.

ducy (plural nominative)
duku (singular vocative)
ducy (plural vocative)
duka (singular accusative)
duków (plural accusative)
duka (singular genitive)
duków (plural genitive)
duku (singular locative)
dukach (plural locative)
dukowi (singular dative)
dukom (plural dative)
dukiem (singular instrumental)
dukami (plural instrumental)


gid

(Laideron) Avec pour variante dialectale gizd, déverbal de hydzić et conservation du \g\ étymologique. Voir ohyda (« laideur »).

gidy (plural nominative)
gidzie (singular vocative)
gidy (plural vocative)
gida (singular accusative)
gidy (plural accusative)
gida (singular genitive)
gidów (plural genitive)
gidzie (singular locative)
gidach (plural locative)
gidowi (singular dative)
gidom (plural dative)
gidem (singular instrumental)
gidami (plural instrumental)


gapa

Étymologie obscure, peut-être d’un radical *gop-, gep- apparenté au russe жопа, žopa (« cul, trou du cul du monde, milieu de nulle part ») que Vasmer apparente au latin gibbus (« bosse, convexe »).

Le lien sémantique entre ces mots est celui de « béant, étendu, déployé ».

gapy (plural nominative)
gapo (singular vocative)
gapy (plural vocative)
gapę (singular accusative)
gapy (plural accusative)
gapy (singular genitive)
gap (plural genitive)
gapie (singular locative)
gapach (plural locative)
gapie (singular dative)
gapom (plural dative)
gapą (singular instrumental)
gapami (plural instrumental)

Ta gapa znów zgubiła klucze!


kamrat

Wziął wiatr brata za kamrata,
Teraz z nim po polu lata,
Gonią obaj chmury, ptaki,
Mkną, wplątują się w wiatraki.


kika

Du vieux slave, apparenté à kikut (« moignon, tronçon »), au russe кичка, kička (« bout, pointe, bonnet pointu ») qui correspond au dérivé kiczka.


insekt

insekty (plural nominative)
insekcie (singular vocative)
insekty (plural vocative)
insekta (singular accusative)
insekty (plural accusative)
insekta (singular genitive)
insektów (plural genitive)
insekcie (singular locative)
insektach (plural locative)
insektowi (singular dative)
insektom (plural dative)
insektem (singular instrumental)
insektami (plural instrumental)

Irena odkryła jakieś czarne insekty w mące.

Irena a découvert des insectes noirs dans la farine.

Przeszedłem 300 metrów i musiałem zawrócić, bo obsiadło mnie 5 insektów, z których dwa złapałem do pudełka.

J'ai marché 300 mètres et j'ai dû faire demi-tour, car j'avais 5 insectes, dont deux que j'ai attrapés dans une boîte.


hymn

hymny (plural nominative)
hymnie (singular vocative)
hymny (plural vocative)
hymny (plural accusative)
hymnu (singular genitive)
hymnów (plural genitive)
hymnie (singular locative)
hymnach (plural locative)
hymnowi (singular dative)
hymnom (plural dative)
hymnem (singular instrumental)
hymnami (plural instrumental)

Wydaje mi się, że włoski hymn narodowy jest bardzo długi.

Il me semble que l’hymne nationale italien est très long.


kapitel

kapitele (plural nominative)
kapitelu (singular vocative)
kapitele (plural vocative)
kapitele (plural accusative)
kapitelu (singular genitive)
kapitelów (plural genitive)
kapitelu (singular locative)
kapitelach (plural locative)
kapitelowi (singular dative)
kapitelom (plural dative)
kapitelem (singular instrumental)
kapitelami (plural instrumental)


krypa

krypy (plural nominative)
krypo (singular vocative)
krypy (plural vocative)
krypę (singular accusative)
krypy (plural accusative)
krypy (singular genitive)
kryp (plural genitive)
krypie (singular locative)
krypach (plural locative)
krypie (singular dative)
krypom (plural dative)
krypą (singular instrumental)
krypami (plural instrumental)


knut

knuty (plural nominative)
knucie (singular vocative)
knuty (plural vocative)
knuty (plural accusative)
knuta (singular genitive)
knutów (plural genitive)
knucie (singular locative)
knutach (plural locative)
knutowi (singular dative)
knutom (plural dative)
knutem (singular instrumental)
knutami (plural instrumental)

Uderzył więźnia czarnym knutem przez środek piersi.


grad

grady (plural nominative)
gradzie (singular vocative)
grady (plural vocative)
grady (plural accusative)
grada (singular genitive)
gradów (plural genitive)
gradzie (singular locative)
gradach (plural locative)
gradowi (singular dative)
gradom (plural dative)
gradem (singular instrumental)
gradami (plural instrumental)

Przed burzą spadł grad.


lektor

lektorzy (plural nominative)
lektorze (singular vocative)
lektorzy (plural vocative)
lektora (singular accusative)
lektorów (plural accusative)
lektora (singular genitive)
lektorów (plural genitive)
lektorze (singular locative)
lektorach (plural locative)
lektorowi (singular dative)
lektorom (plural dative)
lektorem (singular instrumental)
lektorami (plural instrumental)


fosfor

forsfor (singular nominative)
forsfory (plural nominative)
forsforze (singular vocative)
forsfory (plural vocative)
forsfor (singular accusative)
forsfory (plural accusative)
forsforu (singular genitive)
forsforów (plural genitive)
forsforze (singular locative)
forsforach (plural locative)
forsforowi (singular dative)
forsforom (plural dative)
forsforem (singular instrumental)
forsforami (plural instrumental)


lina

De l’allemand Leine (« corde »), apparenté au suédois lina.

liny (plural nominative)
lino (singular vocative)
liny (plural vocative)
linę (singular accusative)
liny (plural accusative)
liny (singular genitive)
lin (plural genitive)
linie (singular locative)
linach (plural locative)
linie (singular dative)
linom (plural dative)
liną (singular instrumental)
linami (plural instrumental)

Wspinacz wchodzi po linie na skałę.


konto

De l’italien conto, par l'intermédiaire des banquiers lombards.


kula

(Sphère) Apparenté au tchèque koule (« balle, spère »).

(Béquille) De l’allemand Keule (« gourdin »), voir le tchèque kulhat (« boiter, être boiteux, bancal »).

kule (plural nominative)
kulo (singular vocative)
kule (plural vocative)
kulę (singular accusative)
kule (plural accusative)
kuli (singular genitive)
kul (plural genitive)
kuli (singular locative)
kulach (plural locative)
kuli (singular dative)
kulom (plural dative)
kulą (singular instrumental)
kulami (plural instrumental)

Jeżeli rzeczywiście Ziemia jest kulą, to ludzie mieszkający w Australii powinni spaść w otchłań piekielną.

En effet, si la terre était une sphère, les personnes vivant en Australie devraient tomber dans l’abîme de l’enfer.


kula

chodzić o kulach, marcher avec des béquilles.


lura

lury (plural nominative)
luro (singular vocative)
lury (plural vocative)
lurę (singular accusative)
lury (plural accusative)
lury (singular genitive)
lur (plural genitive)
lurze (singular locative)
lurach (plural locative)
lurze (singular dative)
lurom (plural dative)
lurą (singular instrumental)
lurami (plural instrumental)

Jus de chaussette, café ou thé faiblement concentré.

Co to za lura!? Kawa powinna być czarna, mocna, ostra i aromatyczna. Zrób mi drugą.


bark

(Voilier) De l’allemand Bark (« sorte de trois-mâts »).

(Épaule) Du vieux slave qui donne aussi brk (« tuyau de plume ») en tchèque, brko (« plume ») en slovaque, берцовый (« tibial ») en russe.

barki (plural nominative)
barku (singular vocative)
barki (plural vocative)
barki (plural accusative)
barku (singular genitive)
barków (plural genitive)
barku (singular locative)
barkach (plural locative)
barkowi (singular dative)
barkom (plural dative)
barkiem (singular instrumental)
barkami (plural instrumental)


bark

Składać na barki.

Confier une tâche ; charger sur l’épaule de quelqu’un.

Brać na barki.

Se charger d’un tâche, pendre sur ses épaules.


lampa

lampy (plural nominative)
lampo (singular vocative)
lampy (plural vocative)
lampę (singular accusative)
lampy (plural accusative)
lampy (singular genitive)
lamp (plural genitive)
lampie (singular locative)
lampach (plural locative)
lampie (singular dative)
lampom (plural dative)
lampą (singular instrumental)
lampami (plural instrumental)


noga

nogi (plural nominative)
nogo (singular vocative)
nogi (plural vocative)
nogę (singular accusative)
nogi (plural accusative)
nogi (singular genitive)
nog (plural genitive)
nodze (singular locative)
nogach (plural locative)
nodze (singular dative)
nogom (plural dative)
nogą (singular instrumental)
nogami (plural instrumental)

Dziewczyna miała długie nogi.

(Proverbial)'Brać nogi' za pas.
#*: Prendre ses jambes à son cou.

Jedna noga krzesła była wyłamana.

L’un des pieds de la chaise était cassé.


kora

kory (plural nominative)
koro (singular vocative)
kory (plural vocative)
korę (singular accusative)
kory (plural accusative)
kory (singular genitive)
kor (plural genitive)
korze (singular locative)
korach (plural locative)
korze (singular dative)
korom (plural dative)
korą (singular instrumental)
korami (plural instrumental)


ork

orki (plural nominative)
orkowie (plural nominative)
orku (singular vocative)
orki (plural vocative)
orkowie (plural vocative)
orka (singular accusative)
orki (plural accusative)
orków (plural accusative)
orka (singular genitive)
orków (plural genitive)
orku (singular locative)
orkach (plural locative)
orkowi (singular dative)
orkom (plural dative)
orkiem (singular instrumental)
orkami (plural instrumental)

Soldat russe dans le contexte de l’invasion de l'Ukraine par la Russie.


orka

(Labour)Dérivé de orać, avec le suffixe -ka.


organ

organy (plural nominative)
organie (singular vocative)
organy (plural vocative)
organy (plural accusative)
organu (singular genitive)
organów (plural genitive)
organie (singular locative)
organach (plural locative)
organowi (singular dative)
organom (plural dative)
organem (singular instrumental)
organami (plural instrumental)


ort

De l’allemand Ort (« place ») ; Ort avait le sens de « pointe, coin » la dérivation sémantique s’explique parce que le thaler était divisé en quatre quarts, quatre coins séparés par une croix. Comparer notre coin (« coin, endroit ») et coin (« pièce de monnaie ») en anglais.

Monnaie d’argent, de valeur égale au quart du thaler, frappée en Pologne aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.

Za panowania Augusta III orta zrównano z tymfem.


rak

Du vieux slave ракъ, rakŭ qui donne aussi рак, rak (« écrevisse ») en russe, rak (« écrevisse ») en tchèque, etc.

Ciało raka jest pokryte twardym pancerzem.


smak

Du moyen haut-allemand Smack, Geschmack en allemand moderne.


spis

Déverbal de spisać,dérivé de pisać, avec le préfixe s-.

Spis treści, table des matières.


klar

Zrobić klar, faire propre, faire place nette.


tok

(Cours, cours d’eau) Déverbal de ciec (« couler, fuir »), du vieux slave токъ, toku.

Tok zdarzeń, le cours des événements.

Tok myślenia, la suite des idées.


fest

Fest go pobili.


trakt

Du latin tractus, apparenté à traktować (« traiter »).


baby

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de baba.


brok

broki (plural nominative)
broku (singular vocative)
broki (plural vocative)
broki (plural accusative)
broku (singular genitive)
broków (plural genitive)
broku (singular locative)
brokach (plural locative)
brokowi (singular dative)
brokom (plural dative)
brokiem (singular instrumental)
brokami (plural instrumental)

Brokiem ustrzelano głowę.


brud

Du vieux slave qui donne le biélorusse бруд, brud (« boue »).


kompromis

kompromisy (plural nominative)
kompromisu (singular vocative)
kompromisy (plural vocative)
kompromisy (plural accusative)
kompromisu (singular genitive)
kompromisów (plural genitive)
kompromisu (singular locative)
kompromisach (plural locative)
kompromisowi (singular dative)
kompromisom (plural dative)
kompromisem (singular instrumental)
kompromisami (plural instrumental)

osiągać kompromis.


pejs

Du yiddish פּאות, pejes, pluriel de פּאה, peye.

pejsy (plural nominative)
pejsu (singular vocative)
pejsy (plural vocative)
pejsy (plural accusative)
pejsa (singular genitive)
pejsów (plural genitive)
pejsu (singular locative)
pejsach (plural locative)
pejsowi (singular dative)
pejsom (plural dative)
pejsem (singular instrumental)
pejsami (plural instrumental)


astma

astmo (singular vocative)
astmę (singular accusative)
astmy (singular genitive)
astmie (singular locative)
astmie (singular dative)
astmą (singular instrumental)

Jegomość był tęgi, czerwony na twarzy, i miał widać astmę, bo sapał ciężko i pokaszliwał.

L'homme était gros, le visage rougi et il souffrait d'asthme car il haletait et toussait.


hak

haki (plural nominative)
haku (singular vocative)
haki (plural vocative)
haki (plural accusative)
haku (singular genitive)
haków (plural genitive)
haku (singular locative)
hakach (plural locative)
hakowi (singular dative)
hakom (plural dative)
hakiem (singular instrumental)
hakami (plural instrumental)

Kiedy wszedłem do domu, powiesiłem płaszcz na haku.

Quand je suis entré à la maison, j'ai accroché mon manteau au crochet.


regiment

\rɛˈɟĩmɛ̃nt\

Regiment piechoty, régiment d’infanterie.


sok

(Jus, suc) Du vieux slave сокъ, sokŭ qui donne aussi сок, sok en russe, plus avant, apparenté au grec ὀπός, hopós (« jus »).

(Accusateur) Déverbal de soczyć, apparenté au tchèque sok (« adversaire »).


stempel

Tampon, instrument pour tamponner et marque laissée par cet instrument.


adrenalina

adrenalino (singular vocative)
adrenalinę (singular accusative)
adrenaliny (singular genitive)
adrenalinie (singular locative)
adrenalinie (singular dative)
adrenaliną (singular instrumental)


sum

Du vieux slave somъ qui donne aussi сом, som en russe.


agronomia

agronomie (plural nominative)
agronomio (singular vocative)
agronomie (plural vocative)
agronomię (singular accusative)
agronomie (plural accusative)
agronomii (singular genitive)
agronomii (plural genitive)
agronomii (singular locative)
agronomiach (plural locative)
agronomii (singular dative)
agronomiom (plural dative)
agronomią (singular instrumental)
agronomiami (plural instrumental)

Adam studiował agronomię na Akademii Techniczno-Rolniczej.


anilina

\ˌãɲiˈlʲĩna\


astronauta

Po wylądowaniu astronauta był witany jak bohater.


bagatela

bagatele (plural nominative)
bagatelo (singular vocative)
bagatele (plural vocative)
bagatelę (singular accusative)
bagatele (plural accusative)
bagateli (singular genitive)
bagatel (plural genitive)
bagateli (singular locative)
bagatelach (plural locative)
bagateli (singular dative)
bagatelom (plural dative)
bagatelą (singular instrumental)
bagatelami (plural instrumental)


ano

Neutre de an, équivalent ducomposé de a et de on. Apparenté au tchèque ano (« oui »)

— A co to tak na niebie śpiewa?
— Skowronek, tata.
— Ano widzisz, skowronek.

— Qu'est-ce qui chante dans le ciel ?
— Une alouette, papa.
— Oui, tu vois l’alouette.

Et, particule introduisant un énoncé plus long.

I co on tam robił? Ano przyszedł, popatrzył, poszperał, nic nie znalazł i poszedł.

Et que faisait-il là ? Eh bien, il est venu, il a regardé, il a fouillé, il n'a rien trouvé et il est reparti.


cesta

cesty (plural nominative)
cesto (singular vocative)
cesty (plural vocative)
cestę (singular accusative)
cesty (plural accusative)
cesty (singular genitive)
cest (plural genitive)
cescie (singular locative)
cestach (plural locative)
cescie (singular dative)
cestom (plural dative)
cestą (singular instrumental)
cestami (plural instrumental)


dama

damy (plural nominative)
damo (singular vocative)
damy (plural vocative)
damę (singular accusative)
damy (plural accusative)
damy (singular genitive)
dam (plural genitive)
damie (singular locative)
damach (plural locative)
damie (singular dative)
damom (plural dative)
damą (singular instrumental)
damami (plural instrumental)

W tym stroju wyglądasz jak prawdziwa dama.

Dans cette tenue, tu ressembles à une vraie dame.

Dama pikowa.


capa

De l’allemand Zapp (« tresse »), apparenté au tchèque cop (« tresse »), à l’anglais top.

capy (plural nominative)
capo (singular vocative)
capy (plural vocative)
capę (singular accusative)
capy (plural accusative)
capy (singular genitive)
cap (plural genitive)
capie (singular locative)
capach (plural locative)
capie (singular dative)
capom (plural dative)
capą (singular instrumental)
capami (plural instrumental)

Co innego ma w piersiach, co innego w capie.

Il a un chose dans la poitrine, et autre chose sous le bonnet.


fala

De l’allemand Welle, a évincé wełna qui comme en slovaque et en tchèque (voir vlna) avait aussi le sens de « vague ».

fale (plural nominative)
falo (singular vocative)
fale (plural vocative)
falę (singular accusative)
fale (plural accusative)
fali (singular genitive)
fal (plural genitive)
fali (singular locative)
falach (plural locative)
fali (singular dative)
falom (plural dative)
falą (singular instrumental)
falami (plural instrumental)

Kiedy poczuł, że fale uderzają o statek, zrobiło mu się niedobrze.

Fala turystów.

Fale akustyczne.

Fale elektromagnetyczne.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire ; doublet de pigwa.

figi (plural nominative)
figo (singular vocative)
figi (plural vocative)
figę (singular accusative)
figi (plural accusative)
figi (singular genitive)
fig (plural genitive)
fidze (singular locative)
figach (plural locative)
fidze (singular dative)
figom (plural dative)
figą (singular instrumental)
figami (plural instrumental)


lata

Voir lato. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de rok.

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de rok.


gala

gale (plural nominative)
galo (singular vocative)
gale (plural vocative)
galę (singular accusative)
gale (plural accusative)
gali (singular genitive)
gal (plural genitive)
gali (singular locative)
galach (plural locative)
gali (singular dative)
galom (plural dative)
galą (singular instrumental)
galami (plural instrumental)


jantar

jantary (plural nominative)
jantarze (singular vocative)
jantary (plural vocative)
jantary (plural accusative)
jantaru (singular genitive)
jantarów (plural genitive)
jantarze (singular locative)
jantarach (plural locative)
jantarowi (singular dative)
jantarom (plural dative)
jantarem (singular instrumental)
jantarami (plural instrumental)

Szedł do rozkopujących ławice piaskowe i brodzących wśród mielizn, żeby na bryłę bladego jantaru natrafić.


letra

Chariot dont les côtés sont faits de barreaux.


mimo

Du vieux slave мимо, mimo, apparenté à minąć.

Mimo wszystko, malgré tout.

Wyszli na spacer mimo ulewy.

Ils sont allé se promener malgré la pluie.


paz

Apparenté à pacha (« aisselle »), pazucha (« sein »).


pita

pity (plural nominative)
pito (singular vocative)
pity (plural vocative)
pitę (singular accusative)
pity (plural accusative)
pity (singular genitive)
pit (plural genitive)
picie (singular locative)
pitach (plural locative)
picie (singular dative)
pitom (plural dative)
pitą (singular instrumental)
pitami (plural instrumental)

Dziś na kolację mamy pitę z gyros i tzatzyki.


plaga

plagi (plural nominative)
plago (singular vocative)
plagi (plural vocative)
plagę (singular accusative)
plagi (plural accusative)
plagi (singular genitive)
plag (plural genitive)
pladze (singular locative)
plagach (plural locative)
pladze (singular dative)
plagom (plural dative)
plagą (singular instrumental)
plagami (plural instrumental)

Wzrasta niestety ilość rozwodów, które (…) stają się już plagą naszych czasów.

Związek formalny czy nieformalny? Co wybrać?, 28 septembre 2013


rola

(Champ) Apparenté à orać (« labourer »), au tchèque role (« champ »).

(Rôle) De l’allemand Rolle (« rôle, rouleau »).


taca

De l’allemand Tasse (« tasse ») qui donne aussi tác (« plateau ») en tchèque.

tace (plural nominative)
taco (singular vocative)
tace (plural vocative)
tacę (singular accusative)
tace (plural accusative)
tacy (singular genitive)
tac (plural genitive)
tacy (singular locative)
tacach (plural locative)
tacy (singular dative)
tacom (plural dative)
tacą (singular instrumental)
tacami (plural instrumental)

Kelnerka niosła tacę pełną talerzy.


turma

Muszę teraz gnić w tej turmie, maintenant je peux pourrir dans cette prison.


dany

Participe passif adjectivé de dać (« donner »).

dane (neuter singular nominative)
dana (feminine singular nominative)
danego (vocative singular accusative)
daną (singular accusative)
danego (singular genitive)
danej (singular genitive)
danym (singular locative)
danemu (singular dative)
danym (singular instrumental)
daną (singular instrumental)
dani (vocative plural nominative)
dane (plural nominative)
danych (vocative plural accusative)
danych (plural genitive)
danym (plural dative)
danymi (plural instrumental)

Żadna rzecz nie jest nam dana raz na zawsze.


cel

Apparenté au tchèque cíl, au slovène cilj, du vieux haut allemand zil d'un étymon germanique qui donne till (« jusqu'à ») en anglais.

cele (plural nominative)
celu (singular vocative)
cele (plural vocative)
cele (plural accusative)
celu (singular genitive)
celów (plural genitive)
celu (singular locative)
celach (plural locative)
celowi (singular dative)
celom (plural dative)
celem (singular instrumental)
celami (plural instrumental)

Trafiać do celu.


fusta

fusty (plural nominative)
fusto (singular vocative)
fusty (plural vocative)
fustę (singular accusative)
fusty (plural accusative)
fusty (singular genitive)
fust (plural genitive)
fuscie (singular locative)
fustach (plural locative)
fuscie (singular dative)
fustom (plural dative)
fustą (singular instrumental)
fustami (plural instrumental)


fum

Du latin fumus, apparenté à dym (« fumée »).

fumy (plural nominative)
fumie (singular vocative)
fumy (plural vocative)
fumy (plural accusative)
fumu (singular genitive)
fumów (plural genitive)
fumie (singular locative)
fumach (plural locative)
fumowi (singular dative)
fumom (plural dative)
fumem (singular instrumental)
fumami (plural instrumental)

Ale zarazem jesteś wietrzny, bałamut, nie lubisz pracy, a lubisz hulanki, masz pańskie fumy i zachcianki, które biednego szlachcica do torby i kija żebraczego prowadzą.

Mais en même temps tu es venteux, un gâchis, tu n'aimes pas le travail, et tu aimes les révélations, tu as tes grands airs et tes caprices qui conduisent le pauvre noble vers son sac et son bâton de mendiant.


gust

gusty (plural nominative)
guście (singular vocative)
gusty (plural vocative)
gusty (plural accusative)
gusta (singular genitive)
gustów (plural genitive)
guście (singular locative)
gustach (plural locative)
gustowi (singular dative)
gustom (plural dative)
gustem (singular instrumental)
gustami (plural instrumental)

Goût, sens de la beauté et de l’harmonie.

mieć dobry - zły gust.


reglament

reglamenty (plural nominative)
reglamencie (singular vocative)
reglamenty (plural vocative)
reglamenty (plural accusative)
reglamenta (singular genitive)
reglamentów (plural genitive)
reglamencie (singular locative)
reglamentach (plural locative)
reglamentowi (singular dative)
reglamentom (plural dative)
reglamentem (singular instrumental)
reglamentami (plural instrumental)


gra

Du vieux slave игра, igra (« jeu »), apparenté à grać (« jouer »).

gry (plural nominative)
gro (singular vocative)
gry (plural vocative)
grę (singular accusative)
gry (plural accusative)
gry (singular genitive)
gier (plural genitive)
grze (singular locative)
grach (plural locative)
grze (singular dative)
grom (plural dative)
grą (singular instrumental)
grami (plural instrumental)


paca

Apparenté à l’allemand patzen (« gaffer ») ou déverbal de pacać (« frapper, gifler »).


toaleta

toalety (plural nominative)
toaleto (singular vocative)
toalety (plural vocative)
toaletę (singular accusative)
toalety (plural accusative)
toalety (singular genitive)
toalet (plural genitive)
toalecie (singular locative)
toaletach (plural locative)
toalecie (singular dative)
toaletom (plural dative)
toaletą (singular instrumental)
toaletami (plural instrumental)

Każdy dzień zaczynamy poranną toaletą.


pulpit

Bureau, écran sur lequel apparaissent des icônes et des fenêtres.


filar

De l’allemand Pfeiler, apparenté au tchèque pilíř.

filary (plural nominative)
filarze (singular vocative)
filary (plural vocative)
filary (plural accusative)
filaru (singular genitive)
filarów (plural genitive)
filarze (singular locative)
filarach (plural locative)
filarowi (singular dative)
filarom (plural dative)
filarem (singular instrumental)
filarami (plural instrumental)

filarowiec

ouvrier chargé de mettre des étais dans les mines

Nawy były od siebie oddzielone dwoma rzędami sześciokątnych filarów.

Les nefs étaient séparées par deux rangées de piliers hexagonaux.

Paweł był filarem stowarzyszenia, bez jego energii rozpadłoby się ono już dawno.

Paul était un pilier de l'association, sans son énergie elle aurait été dissoute depuis longtemps.


vermilion

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


rata

Du latin ratus (« compté »), apparenté à racja (« raison »).

raty (plural nominative)
rato (singular vocative)
raty (plural vocative)
ratę (singular accusative)
raty (plural accusative)
raty (singular genitive)
rat (plural genitive)
racie (singular locative)
ratach (plural locative)
racie (singular dative)
ratom (plural dative)
ratą (singular instrumental)
ratami (plural instrumental)

Tę ratę trzeba zapłacić przed końcem miesiąca.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pal

paly (plural nominative)
palu (singular vocative)
paly (plural vocative)
paly (plural accusative)
pala (singular genitive)
palów (plural genitive)
palu (singular locative)
palach (plural locative)
palowi (singular dative)
palom (plural dative)
palem (singular instrumental)
palami (plural instrumental)


hit

Succès (spécialement dans l’industrie du divertissement).


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


nice

De niknąć (« disparaitre »), c’est le côté invisible d’une chose.


herb

Avec l’influence de herbarz (« armorial, registre des armoiries ») issu du latin herbarium (« herbier ») qui explique le \h\ initial ; du tchèque erb (« blason ») pour le sens.

herby (plural nominative)
herbie (singular vocative)
herby (plural vocative)
herby (plural accusative)
herbu (singular genitive)
herbów (plural genitive)
herbie (singular locative)
herbach (plural locative)
herbowi (singular dative)
herbom (plural dative)
herbem (singular instrumental)
herbami (plural instrumental)


grunt

Grunt na pochyłościach gór był lichy. To też chłopi tamtejsi uprawiali rozmaite kunszta.


sad

W naszym sadzie rosną same jabłonie.

Dans notre verger ne poussent que des pommiers.


knot

knoty (plural nominative)
knocie (singular vocative)
knoty (plural vocative)
knoty (plural accusative)
knota (singular genitive)
knotów (plural genitive)
knocie (singular locative)
knotach (plural locative)
knotowi (singular dative)
knotom (plural dative)
knotem (singular instrumental)
knotami (plural instrumental)


gnat

Du vieux slave gnatъ (« os de la jambe, jame ») qui donne aussi hnát (« patte, jambe ») en tchèque, le serbo-croate гњат, gnjat (« jarret ») ; apparenté au latin genu (« genou »). En polonais, il est passé du sens de « tibia » à celui de « os » par généralisation du sens et « pistolet » par analogie de forme.

gnaty (plural nominative)
gnacie (singular vocative)
gnaty (plural vocative)
gnaty (plural accusative)
gnata (singular genitive)
gnatów (plural genitive)
gnacie (singular locative)
gnatach (plural locative)
gnatowi (singular dative)
gnatom (plural dative)
gnatem (singular instrumental)
gnatami (plural instrumental)

Jesteś taki chudy, że ci gnaty widać.

Tu es si maigre que l’on peut voir tes os.

Facet wyjął gnata i zaczął strzelać na oślep.


lazy

De l’italien lazzo (« moquerie, raillerie »).


twist

twisty (plural nominative)
twiście (singular vocative)
twisty (plural vocative)
twisty (plural accusative)
twista (singular genitive)
twistów (plural genitive)
twiście (singular locative)
twistach (plural locative)
twistowi (singular dative)
twistom (plural dative)
twistem (singular instrumental)
twistami (plural instrumental)


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


flora

flory (plural nominative)
floro (singular vocative)
flory (plural vocative)
florę (singular accusative)
flory (plural accusative)
flory (singular genitive)
flor (plural genitive)
florze (singular locative)
florach (plural locative)
florze (singular dative)
florom (plural dative)
florą (singular instrumental)
florami (plural instrumental)

W wysokich Tatrach występują piękne okazy iglastej flory.

Il existe de beaux spécimens de la flore conifère dans les Hautes Tatras.


jest

Apparenté à jestem (« je suis »), au latin est (« il est »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de być.

Troisième personne du singulier du présent de być.


bury

Du latin burrus, apparenté à biuro (« bureau ») via le français.

bure (neuter singular nominative)
bura (feminine singular nominative)
burego (vocative singular accusative)
burą (singular accusative)
burego (singular genitive)
burej (singular genitive)
burym (singular locative)
buremu (singular dative)
burym (singular instrumental)
burą (singular instrumental)
burzy (vocative plural nominative)
bure (plural nominative)
burych (vocative plural accusative)
burych (plural genitive)
burym (plural dative)
burymi (plural instrumental)

W nocy wszystkie koty są bure.


paw

pawie (plural nominative)
pawie (singular vocative)
pawie (plural vocative)
pawia (singular accusative)
pawie (plural accusative)
pawia (singular genitive)
pawi (plural genitive)
pawie (singular locative)
pawiach (plural locative)
pawiowi (singular dative)
pawiom (plural dative)
pawiem (singular instrumental)
pawiami (plural instrumental)


grab

Du vieux slave, apparenté au russe граб, grab, au tchèque habr, au bulgare габър, gábǎr (« charme »).

graby (plural nominative)
grabie (singular vocative)
graby (plural vocative)
graby (plural accusative)
graba (singular genitive)
grabów (plural genitive)
grabie (singular locative)
grabach (plural locative)
grabowi (singular dative)
grabom (plural dative)
grabem (singular instrumental)
grabami (plural instrumental)

We wrześniu piorun uderzył w ten stary grab nad strumieniem.


snob

snobi (plural nominative)
snobie (singular vocative)
snobi (plural vocative)
snoba (singular accusative)
snobów (plural accusative)
snoba (singular genitive)
snobów (plural genitive)
snobie (singular locative)
snobach (plural locative)
snobowi (singular dative)
snobom (plural dative)
snobem (singular instrumental)
snobami (plural instrumental)
snobka (feminine)

Nie bądź takim snobem!


lute

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de luty.


adept

adepci (plural nominative)
adepcie (singular vocative)
adepci (plural vocative)
adepta (singular accusative)
adeptów (plural accusative)
adepta (singular genitive)
adeptów (plural genitive)
adepcie (singular locative)
adeptach (plural locative)
adeptowi (singular dative)
adeptom (plural dative)
adeptem (singular instrumental)
adeptami (plural instrumental)


strop

UWAGA!!! Niski strop!!!


dragon

dragoni (plural nominative)
dragonie (singular vocative)
dragoni (plural vocative)
dragona (singular accusative)
dragonów (plural accusative)
dragona (singular genitive)
dragonów (plural genitive)
dragonie (singular locative)
dragonach (plural locative)
dragonowi (singular dative)
dragonom (plural dative)
dragonem (singular instrumental)
dragonami (plural instrumental)


drab

(Fantassin) Du tchèque dráb (« laquais, fantassin ») dérivé de l’allemand Trabant (« garde du corps »), apparenté à drabant en français.

(Homme effrayant) Du vieux slave drabъ qui donne драбы, drab (« os ») en biélorusse, дрябь, drjabʹ en russe. Le dérivé drabina (« échelle ») est à rapprocher de l’allemand Treppe (« escalier ») et, pour le lien sémantique entre ces deux mots, à notre échalas (« bâton, barreau [d’échelle] », « grand homme »).

draby (plural nominative)
drabie (singular vocative)
draby (plural vocative)
draba (singular accusative)
drabów (plural accusative)
draba (singular genitive)
drabów (plural genitive)
drabie (singular locative)
drabach (plural locative)
drabowi (singular dative)
drabom (plural dative)
drabem (singular instrumental)
drabami (plural instrumental)

Soldat d'infanterie dans l'ancienne armée polonaise.


testament

testamenty (plural nominative)
testamencie (singular vocative)
testamenty (plural vocative)
testamenty (plural accusative)
testamenta (singular genitive)
testamentów (plural genitive)
testamencie (singular locative)
testamentach (plural locative)
testamentowi (singular dative)
testamentom (plural dative)
testamentem (singular instrumental)
testamentami (plural instrumental)


aids

Acronyme du terme anglais acquired immune deficiency syndrome.


flota

floty (plural nominative)
floto (singular vocative)
floty (plural vocative)
flotę (singular accusative)
floty (plural accusative)
floty (singular genitive)
flot (plural genitive)
flocie (singular locative)
flotach (plural locative)
flocie (singular dative)
flotom (plural dative)
flotą (singular instrumental)
flotami (plural instrumental)

Nasza flota handlowa ostatnio bardzo się unowocześniła.

Notre flotte marchande a récemment subi une importante modernisation.


guma

gumy (plural nominative)
gumo (singular vocative)
gumy (plural vocative)
gumę (singular accusative)
gumy (plural accusative)
gumy (singular genitive)
gum (plural genitive)
gumie (singular locative)
gumach (plural locative)
gumie (singular dative)
gumom (plural dative)
gumą (singular instrumental)
gumami (plural instrumental)

Jacek na podryw zawsze bierze gumy.


arki

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de arka.


konik

Dérivé de koń (« cheval »), avec le suffixe -ik ; au sens de « dada », calque de l’allemand Steckenpferd.

Konik pospolity.


kra

Du vieux slave jъkra → voir kra en tchèque.

kry (plural nominative)
kro (singular vocative)
kry (plural vocative)
krę (singular accusative)
kry (plural accusative)
kry (singular genitive)
kier (plural genitive)
krze (singular locative)
krach (plural locative)
krze (singular dative)
krom (plural dative)
krą (singular instrumental)
krami (plural instrumental)


oni

Ils, eux : pronom se référant à un groupe contenant au moins un homme (pluriel dit « viril »).


taki

Du vieux slave такъ, takъ qui donne aussi le russe такой, takoi, le tchèque taký ; apparenté à tak → voir jak et jaki.

Andrzej jest taki przystojny!


chan

chanowie (plural nominative)
chanie (singular vocative)
chanowie (plural vocative)
chana (singular accusative)
chanów (plural accusative)
chana (singular genitive)
chanów (plural genitive)
chanie (singular locative)
chanach (plural locative)
chanowi (singular dative)
chanom (plural dative)
chanem (singular instrumental)
chanami (plural instrumental)

Misjonarze i poszukiwacze przygód, tacy jak Marco Polo, mogli bez przeszkód wędrować przez bezkresne państwo chanów.


pinda

pindy (plural nominative)
pindo (singular vocative)
pindy (plural vocative)
pindę (singular accusative)
pindy (plural accusative)
pindy (singular genitive)
pind (plural genitive)
pindzie (singular locative)
pindach (plural locative)
pindzie (singular dative)
pindom (plural dative)
pindą (singular instrumental)
pindami (plural instrumental)

Gdzie się znowu szlajasz po nocach, głupia pindo?


stan

Du vieux slave станъ, stanъ → voir stan.

stany (plural nominative)
stanu (singular vocative)
stany (plural vocative)
stany (plural accusative)
stana (singular genitive)
stanów (plural genitive)
stanu (singular locative)
stanach (plural locative)
stanowi (singular dative)
stanom (plural dative)
stanem (singular instrumental)
stanami (plural instrumental)

Ten budynek jest w kiepskim stanie: powybijane szyby, zarośnięty ogród, myszy…

Ce bâtiment est en mauvais état : vitres cassées, jardin envahi, souris…

Być w opłakanym stanie.

Stan pułku kawalerii wynosił w tej chwili tylko 20 jeźdźców.

L’état du régiment de cavalerie à ce moment n’était que de 20 cavaliers.

État, division administrative d’un État fédéral, par opposition à państwo (« État indépendant »).

Przestępca uciekając przed FBI przekroczył granicę stanu.

Le criminel, fuyant le FBI, a franchi la frontière de l’État.

Stany Zjednoczone Ameryki.

État social, classe sociale de la Pologne féodale.

Wyróżnia się cztery stany: szlachtę i duchowieństwo, chłopów i mieszczaństwo.

Il y a quatre états : noblesse et clergé, paysans et bourgeoisie.


pik

Szczytem marzeń każdego alpinisty jest zdobycie Piku Komunizmu.

Miałem w ręku pięć pików.


patent

patenty (plural nominative)
patencie (singular vocative)
patenty (plural vocative)
patenty (plural accusative)
patenta (singular genitive)
patentów (plural genitive)
patencie (singular locative)
patentach (plural locative)
patentowi (singular dative)
patentom (plural dative)
patentem (singular instrumental)
patentami (plural instrumental)

Patent udzielany jest przez Urząd Patentowy osobie fizycznej lub prawnej, która złoży wniosek o udzielenie patentu.


gon

gony (plural nominative)
gonie (singular vocative)
gony (plural vocative)
gony (plural accusative)
gonu (singular genitive)
gonów (plural genitive)
gonie (singular locative)
gonach (plural locative)
gonowi (singular dative)
gonom (plural dative)
gonem (singular instrumental)
gonami (plural instrumental)


pola

Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de pole.


Szwajcaria

Dérivé de Szwajcar, avec le suffixe -ia.


Madagaskar

Madagaskarze (singular vocative)
Madagaskaru (singular genitive)
Madagaskarze (singular locative)
Madagaskarowi (singular dative)
Madagaskarem (singular instrumental)

Malgaski jest językiem urzędowym Madagaskaru.


Niemcy

Du vieux slave нѣмъ, němŭ (« muet »), c’est-à-dire « qui ne parle pas notre langue ». Apparenté au polonais niemy et à l’ukrainien німий.


zwłaszcza

Emprunté au tchèque zvlášť (« en particulier »), apparenté à własny (« propre, particulier »).


zwyczaj

Apparenté à zwyknąć (« s’habituer »), zwykły (« habitué »), comparer avec le tchèque zvyk (« coutume, habitude »).


zwyczajnie

Dérivé de zwyczajny (« ordinaire »), avec le suffixe -e.

\zvɨˈʧ̑ajɲɛ\


zmęczyć się

Forme pronominale de zmęczyć : se fatiguer.


zupełnie

Complètement, entièrement, totalement, tout.


znakomity

Composé du désuet znakomy avec le suffixe -ity, plus avant, de znak (« marque ») et le sens de « remarquable ».

Znakomita książka, un livre excellent.


zwierzę

zwierzęta (plural nominative)
zwierzęta (plural vocative)
zwierzęta (plural accusative)
zwierzęcia (singular genitive)
zwierząt (plural genitive)
zwierzęciu (singular locative)
zwierzętach (plural locative)
zwierzęciu (singular dative)
zwierzętom (plural dative)
zwierzęciem (singular instrumental)
zwierzętami (plural instrumental)


zimny

Dérivé de zima (« hiver »), avec le suffixe -ny.


zwiedzać

Zwiedzać muzeum, visiter un musée.


zrealizować

Dérivé de realizować, avec le préfixe z-.


zniszczenie

Dérivé de zniszczyć (« détruire, anéantir »), avec le suffixe -enie.

\zʲɲiʃˈʧ̑ɛ̃ɲɛ\

zʲɲiʃˈʧ̑ɛ̃ɲɛ


zdenerwowany

De zdenerwować, denerwować (« énerver, rendre nerveux »).

zdɛ̃nɛrvɔˈvãnɨ


znikać

Composé de z- et de *nikać ; apparenté au tchèque zanikat (« disparaître »), à unikać (« disparaître, s’enfuir »).


zauważalny

De zauważyć, zauważać (« remarquer, apercevoir »)


zegarek

Dérivé de zegar (« horloge »), avec le suffixe -ek.


zapalony

Participe passif de zapalić, apparenté à zapał (« ferveur »).


ziemia

ziemie (plural nominative)
ziemio (singular vocative)
ziemie (plural vocative)
ziemię (singular accusative)
ziemie (plural accusative)
ziemi (singular genitive)
ziem (plural genitive)
ziemi (singular locative)
ziemiach (plural locative)
ziemi (singular dative)
ziemiom (plural dative)
ziemią (singular instrumental)
ziemiami (plural instrumental)


zegar

Apparenté au yiddish זייגער, zeyger (« heure, horloge »), de l’allemand Seiger (« horloge ») qui avait le sens de « sablier, instrument pour mesurer le temps ».


zdrów

Du vieux slave съдоровъ, sŭdorvŭ qui donne aussi le tchèque zdráv, le croate zdrav, le bulgare здрав, zdrav, etc.


zdjęcie

Avec le sens de « prise de vue », déverbal de zdjąć (« prendre, ôter »), comparer avec le tchèque snímek de même sens.

\zdʲjɛ̇̃ɲʨ̑ɛ\


zwykły

De zwyknąć (« s’habituer »), apparenté au tchèque zvyklý (« habituel ») qui est le sens étymologique.

zwykłe (neuter singular nominative)
zwykła (feminine singular nominative)
zwykłego (vocative singular accusative)
zwykłą (singular accusative)
zwykłego (singular genitive)
zwykłej (singular genitive)
zwykłym (singular locative)
zwykłemu (singular dative)
zwykłym (singular instrumental)
zwykłą (singular instrumental)
zwykli (vocative plural nominative)
zwykłe (plural nominative)
zwykłych (vocative plural accusative)
zwykłych (plural genitive)
zwykłym (plural dative)
zwykłymi (plural instrumental)

Środa to taki zwykły dzień, nic ciekawego się nie dzieje.

Ce mercredi est une journée si ordinaire, il ne se passe rien d'intéressant.


zjeść

Dérivé de jeść (« manger »), avec le préfixe z-.


zostawić

Dérivé de ostawić, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zůstat de même sens.

Zostaw mnie w spokoju! Laisse-moi tranquille !

(Proverbial)'Nie zostawić' kamienia na kamieniu, il n'est rien resté, il n'est pas resté une pierre sur une pierre.


znowu

Composé de z et de nowy, littéralement « à nouveau », équivalent du russe снова, snova, du tchèque znovu.


zaleta

Voir polecić pour des explications détaillés sur l’étymon de ce mot.


zarząd

Déverbal de zarządzić, zarządzać (« commander ») ; de rządzić (« gouverner, régner »).


znaleźć

Dérivé de naleźć, avec le préfixe z- apparenté au tchèque nalézt (« trouver »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de znajdować


zwrot

Déverbal de zwrócić,dérivé de wrócić (« retourner »), avec le préfixe z- ; pour le sens, comparer avec tournure.

Nie wiem co oznacza zwrot „wilczy apetyt”.


zaszczyt

Déverbal de zaszczycić, zaszczycać, apparenté à szczyt (« sommet »), au tchèque záštita (« patronnage »).


zdrowy

Dérivé de zdrów (« sain »), avec le suffixe -y.

zdrowe (neuter singular nominative)
zdrowa (feminine singular nominative)
zdrowego (vocative singular accusative)
zdrową (singular accusative)
zdrowego (singular genitive)
zdrowej (singular genitive)
zdrowym (singular locative)
zdrowemu (singular dative)
zdrowym (singular instrumental)
zdrową (singular instrumental)
zdrowi (vocative plural nominative)
zdrowe (plural nominative)
zdrowych (vocative plural accusative)
zdrowych (plural genitive)
zdrowym (plural dative)
zdrowymi (plural instrumental)


zaproszenie

Dérivé de zaprosić, avec le suffixe -enie.

\zaprɔˈʃɛ̃ɲɛ\


zupa

zupy (plural nominative)
zupo (singular vocative)
zupy (plural vocative)
zupę (singular accusative)
zupy (plural accusative)
zupy (singular genitive)
zup (plural genitive)
zupie (singular locative)
zupach (plural locative)
zupie (singular dative)
zupom (plural dative)
zupą (singular instrumental)
zupami (plural instrumental)

Nie wstaniesz od stołu dopóki nie zjesz zupy!

Tu ne peux pas te lever de table tant que tu n'as pas fini de manger ta soupe.

W tej zupie jest za dużo soli!

Cette soupe est trop salée ! (Dans cette soupe, il y a trop de sel)


zmęczyć

zmɛn.t͡ʂɨt͡ɕ


zajęcie

De zająć (« occuper »), apparenté au tchèque zajetí (« captivité »).

\zaˈjɛ̇̃ɲʨ̑ɛ\


za granicą

→ voir za et granica (littéralement : « derrière la frontière »).


zostać

Apparenté au tchèque zůstat (« rester »),dérivé de ostać, avec le préfixe z- ; plus avant, de stać.

Posłuchałem cię i zostałem w domu, je t'ai écouté et je suis resté à la maison.

Nie zostało wiele jedzenia, il n'y a pas beaucoup qui reste à manger.


zejść

Dérivé de iść (« aller »), avec le préfixe z-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de schodzić


zbrodnia

Dérivé de z (« hors de »), bród (« gué ») et le sens de « qui s’écarte du droit chemin » ou de brnąć (« patauger ») avec un sens de « pataugeur, maraudeur ». Note : bród et brnąć sont apparentés.

Straszna zbrodnia, un crime affreux.


zapał

Déverbal de zapalić, zapalać (« mettre le feu à, allumer »).

Pracował bez zapału i motywacji.


zastawa

Déverbal de zastawić (« arrêter, dresser une table »), apparenté au tchèque zástava.

Zastawa stołowa, service de table.


zobaczyć

Dérivé de obaczyć, avec le préfixe z- - apparenté à oko (« œil »).

zɔˈba.t͡ʂɨt͡ɕ

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de widzieć


znajomy

De znać (« connaitre »), apparenté au tchèque známý de même sens.

znajome (neuter singular nominative)
znajoma (feminine singular nominative)
znajomego (vocative singular accusative)
znajomą (singular accusative)
znajomego (singular genitive)
znajomej (singular genitive)
znajomym (singular locative)
znajomemu (singular dative)
znajomym (singular instrumental)
znajomą (singular instrumental)
znajome (plural nominative)
znajomych (vocative plural accusative)
znajomych (plural genitive)
znajomym (plural dative)
znajomymi (plural instrumental)

Znajoma twarz, visage familier.


znajomy

Connaissance, personne de connaissance, relation.


zachód

Déverbal de zachodzić (« aller au delà, se coucher en parlant du soleil »).


zagadkowy

Dérivé de zagadka (« énigme »), avec le suffixe -owy.


zapałka

Dérivé de zapalać (« allumer »), avec le suffixe -ka.

zapałki (plural nominative)
zapałko (singular vocative)
zapałki (plural vocative)
zapałkę (singular accusative)
zapałki (plural accusative)
zapałki (singular genitive)
zapałek (plural genitive)
zapałce (singular locative)
zapałkach (plural locative)
zapałce (singular dative)
zapałkom (plural dative)
zapałką (singular instrumental)
zapałkami (plural instrumental)


zwiększyć

Dérivé de większy (« plus grand »), avec le préfixe z- et le suffixe -ić.

\zvʲjɛ̃ŋkʃɨʨ̑\


zbroić

Dérivé de broić, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zbrojit (« armer »).


zmęczony

zmęczone (neuter singular nominative)
zmęczona (feminine singular nominative)
zmęczonego (vocative singular accusative)
zmęczoną (singular accusative)
zmęczonego (singular genitive)
zmęczonej (singular genitive)
zmęczonym (singular locative)
zmęczonemu (singular dative)
zmęczonym (singular instrumental)
zmęczoną (singular instrumental)
zmęczoni (vocative plural nominative)
zmęczone (plural nominative)
zmęczonych (vocative plural accusative)
zmęczonych (plural genitive)
zmęczonym (plural dative)
zmęczonymi (plural instrumental)

\zmɛ̃n͇ˈʧ̑ɔ̃nɨ\

zmɛ̃n͇ˈʧ̑ɔ̃nɨ

Nie zawracaj głowy tacie, widzisz, że dopiero co wrócił z pracy i jest zmęczony!


zawiadomić

Dérivé de wiadomy (« connu »), avec le préfixe za- et le suffixe -ić.


zakład

Déverbal de zakładać (« fonder, établir, poser, mettre »). Le sens de « pari » est proprement celui de « mise en jeu ».


za pomocą

\za‿pɔ̃ˈmɔʦ̑ɔ̃w̃\

za‿pɔ̃ˈmɔʦ̑ɔ̃w̃


zaprosić

Pani Mina zaprosiła Marcina na romantyczną kolację we dwoje przy świecach.


zależeć

Zależy mi na tobie, tu es important pour moi.

Naprawdę mu na tobie zależy, tu comptes réellement beaucoup pour lui.

Zależy od mojego zdrowia, ça dépend de ma santé.


zatem

Composé de za et de tem, instrumental neutre de ten, apparenté au tchèque zatím.

Jesteś chory, zatem nigdzie nie pojedziesz.

Tu es malade, pour le moment tu ne vas nulle part.


zamek

Déverbal de zamknąć, apparenté au tchèque zámek, au russe замок, zámok.


zakup

Déverbal de zakupić dérivé de kupić (« acheter »).

Idę na zakupy. Chcesz coś?

Je vais faire les course. Tu veux quelque chose ?


zazdrosny

Dérivé de zazdrość, avec le suffixe -ny.

zazdrosne (neuter singular nominative)
zazdrosna (feminine singular nominative)
zazdrosnego (vocative singular accusative)
zazdrosną (singular accusative)
zazdrosnego (singular genitive)
zazdrosnej (singular genitive)
zazdrosnym (singular locative)
zazdrosnemu (singular dative)
zazdrosnym (singular instrumental)
zazdrosną (singular instrumental)
zazdrosni (vocative plural nominative)
zazdrosne (plural nominative)
zazdrosnych (vocative plural accusative)
zazdrosnych (plural genitive)
zazdrosnym (plural dative)
zazdrosnymi (plural instrumental)


ziemniak

Dérivé de ziemny (« de terre »), avec le suffixe -ak.

ziemniaki (plural nominative)
ziemniaku (singular vocative)
ziemniaki (plural vocative)
ziemniaki (plural accusative)
ziemniaku (singular genitive)
ziemniaków (plural genitive)
ziemniaku (singular locative)
ziemniakach (plural locative)
ziemniakowi (singular dative)
ziemniakom (plural dative)
ziemniakiem (singular instrumental)
ziemniakami (plural instrumental)

Na kilku hektarach pola rosną ziemniaki.

Sur plusieurs hectares de champs poussent des pommes de terre.


z drugiej strony

Composé de z, drugi et strona → voir po drugiej stronie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-z drugiej strony.wav


wybacz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de wybaczyć.


Francja

Francje (plural nominative)
Francjo (singular vocative)
Francje (plural vocative)
Francję (singular accusative)
Francje (plural accusative)
Francji (singular genitive)
Francji (plural genitive)
Francji (singular locative)
Francjach (plural locative)
Francji (singular dative)
Francjom (plural dative)
Francją (singular instrumental)
Francjami (plural instrumental)

Francja jest dużym krajem europejskim.


zatrzymać

Dérivé de trzymać (« tenir »), avec le préfixe za-.


zamęczać

Imperfectif de zamęczyć,dérivé de męczyć (« torturer »), avec le préfixe za-.


zaraz

Composé de za et de raz, littéralement « en une fois ».

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


wyuczyć się

Verbedérivé de uczyć się, avec le préfixe wy-.


zaczynać

Du vieux slave зачинати, začinati, apparenté au tchèque začínat.

Wołaczem rzeczownika „Litwa” zaczyna się epopeja „Pan Tadeusz”.

Le substantif « Lituanie » au vocatif commence l'épopée « Pan Tadeusz ».


zdawać

Imperfectif de zdać,dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe z-.

Ustępujący prezes zdawał swoje stanowisko następcy.

Le président sortant a transmis ses fonctions à son successeur.


zebranie

Dérivé de zebrać (« rassembler »), avec le suffixe -anie.

zebrania (plural nominative)
zebrania (plural vocative)
zebrania (plural accusative)
zebrania (singular genitive)
zebrań (plural genitive)
zebraniu (singular locative)
zebraniach (plural locative)
zebraniu (singular dative)
zebraniom (plural dative)
zebraniem (singular instrumental)
zebraniami (plural instrumental)

Jutro w szkole odbędzie się zebranie rodziców.

La réunion des parents d'élèves aura lieu demain.


zaciekawiać

Imperfectif de zaciekawić,dérivé de ciekawić, avec le préfixe za-.


zadziwiać

Imperfectif de zadziwić,dérivé de dziwić, avec le préfixe za-.


zapominać

Imperfectif de zapomnieć, apparenté au tchèque zapomínat de même sens.

zapɔ̃ˈmʲĩnaʨ̑

Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.


zawierać

Imperfectif de zawrzeć → voir zavírat en tchèque.

Ta książeczka zawiera cały dekalog inwestora giełdowego.

Ce livret contient les règles de base de l'investisseur en bourse.


założyć

Dérivé de łożyć, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque založit.


zarabiać

Imperfectif de zarobić,dérivé de robić (« travailler, produire »), avec le préfixe za-.


zawartość

Motdérivé de zawarty (« fermé »), avec le suffixe -ość → voir zawierać.

zawartości (plural nominative)
zawartości (singular vocative)
zawartości (plural vocative)
zawartości (plural accusative)
zawartości (singular genitive)
zawartości (plural genitive)
zawartości (singular locative)
zawartościach (plural locative)
zawartości (singular dative)
zawartościom (plural dative)
zawartością (singular instrumental)
zawartościami (plural instrumental)

Dodai zawartość saszetki mieszanki smakowej.

Ajoutez le contenu du sachet d'assaisonnement.


zamykać

Dérivé de mykać się, avec le préfixe za-, apparenté à mknąć (« aller vite »), au tchèque zamykat de même sens.

Zamykać na klucz, fermer à clé.


zdjąć

Dérivé de jąć, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque sejmout de même sens.

\zdʲjɔ̇̃ɲʨ̑\


wisieć

Du vieux slave qui donne le tchèque viset, le russe висеть, viséť, etc.


zamawiać

Imperfectif de zamówić,dérivé de mówić (« parler »), avec le préfixe za-.


wykonanie

Dérivé de wykonać, avec le suffixe -anie.

\vɨkɔ̃ˈnãɲɛ\


zły

Du vieux slave зълъ, zŭlŭ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gorszy.

złe (neuter singular nominative)
zła (feminine singular nominative)
złego (vocative singular accusative)
złą (singular accusative)
złego (singular genitive)
złej (singular genitive)
złym (singular locative)
złemu (singular dative)
złym (singular instrumental)
złą (singular instrumental)
źli (vocative plural nominative)
złe (plural nominative)
złych (vocative plural accusative)
złych (plural genitive)
złym (plural dative)
złymi (plural instrumental)


zabrać

Dérivé de brać (« prendre »), avec le préfixe za-.


zabawiać

Imperfectif de zabawić,dérivé de bawić, avec le préfixe za-.


wystarczający

De wystarczać (« suffire ») ; plus avant, de starczyć (« suffire »).

wystarczające (neuter singular nominative)
wystarczająca (feminine singular nominative)
wystarczającego (vocative singular accusative)
wystarczającą (singular accusative)
wystarczającego (singular genitive)
wystarczającej (singular genitive)
wystarczającym (singular locative)
wystarczającemu (singular dative)
wystarczającym (singular instrumental)
wystarczającą (singular instrumental)
wystarczająci (vocative plural nominative)
wystarczające (plural nominative)
wystarczających (vocative plural accusative)
wystarczających (plural genitive)
wystarczającym (plural dative)
wystarczającymi (plural instrumental)


wojna

Du vieux slave воина, vojna (« guerre »).


zabraniać

Imperfectif de zabronić,dérivé de bronić, avec le préfixe za-.

\zaˈbrãɲäʨ̑\


zajmować

Imperfectif de zająć,dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe za-, apparenté au tchèque zajímat (« intéresser, prendre l’attention »), au russe занимать, zanimátʹ (« emprunter [prendre de l’argent], occuper, intéresser »).


zając

zające (plural nominative)
zającu (singular vocative)
zające (plural vocative)
zająca (singular accusative)
zający (plural accusative)
zająca (singular genitive)
zający (plural genitive)
zającu (singular locative)
zającach (plural locative)
zającowi (singular dative)
zającom (plural dative)
zającem (singular instrumental)
zającami (plural instrumental)
zajęczyca

Zając polarny.


wypadek

Motdérivé de wypad, avec le suffixe -ek, comparer avec le tchèque výpadek (« panne »).


zamówienie

Dérivé de zamówić (« ordonner »), avec le suffixe -enie.

\zãmuˈvʲjɛ̇̃ɲɛ\

zãmuˈvʲjɛ̇̃ɲɛ


wysokość

Motdérivé de wysoki, avec le suffixe -ość.

wysokości (plural nominative)
wysokości (singular vocative)
wysokości (plural vocative)
wysokości (plural accusative)
wysokości (singular genitive)
wysokości (plural genitive)
wysokości (singular locative)
wysokościach (plural locative)
wysokości (singular dative)
wysokościom (plural dative)
wysokością (singular instrumental)
wysokościami (plural instrumental)

\vɨˈsɔkɔɕʨ̑\


wielu

Accusatif, génitif, datif et locatif de wiele.


wybrzeże

Dérivé de brzeg (« rive »), avec le préfixe wy-.

na zachodnim wybrzeżu USA, sur la côte ouest des USA.


wyzdrowieć

Dérivé de zdrowieć, avec le préfixe wy-.

\vɨˈzdrɔvʲjɛ̇ʨ̑\

vɨˈzdrɔvʲjɛ̇ʨ̑


wieczorem

\vʲjɛˈʧ̑ɔrɛ̃m\

vʲjɛˈʧ̑ɔrɛ̃m

Wpadnij do mnie wieczorem, viens me voir ce soir.


wyborny

Dérivé de wybór, avec le suffixe -ny ; apparenté au tchèque výborný (« excellent »).


zadbać

Dérivé de dbać (« prendre soin »), avec le préfixe za-.


wyznawać

Imperfectif de wyznać,dérivé de znać (« connaitre »), avec le préfixe wy-.

Faire connaitre, reconnaître, avouer, confesser.


zbyt

De zbyć (« rester, être en trop, vendre »),dérivé de być (« être »), avec le préfixe z-.

Zbyt wcześnie przyszedłeś na spotkanie.


zbyt

Musimy zapewnić zbyt dla naszych towarów.


wybitny

De wybić (« vaincre, battre »), il correspond, pour le sens, au français battant ; sur la même base verbale, le tchèque a forgé son exact antonyme vybitý (« battu, sans force, déchargé »).

Fryderyk Chopin był wybitnym pianistą.


wojsko

Du vieux slave воиска, voiska (« campagne, expédition militaire »).


zdarzenie

Dérivé de zdarzyć (« avoir lieu »), avec le suffixe -enie.

Wybuch chloru w fabryce był niebezpiecznym zdarzeniem.

L'explosion de chlore dans l'usine était un événement dangereux.


wyrazić

Dérivé de razić, avec le préfixe wy-, apparenté au russe выразить, vyraziť (« exprimer »).


zagadnienie

Dérivé de zagadnąć, avec le suffixe -enie.

\zaɡadʲˈɲɛ̇̃ɲɛ\

zaɡadʲˈɲɛ̇̃ɲɛ

Na wykładzie przedstawiono zagadnienia, które będą przedmiotem analizy na następnym spotkaniu.

La conférence présente des thèmes qui seront analysées lors de la prochaine réunion.


wyczuwalny

Ledwo wyczuwalne drgania przemieniły się w wyraźne wibracje.


wyspa

(XVIIᵉ siècle) Emprunté, avec changement de genre, au tchèque výsep (« méandre provoqué par l’érosion »), les méandres provoquant des ilots sur les cours d’eau - le tchèque est le déverbal de vysypat (« déverser, renverser, vider »), apparenté à wysypać (« vider, déverser ») qui donne pour sa part wysyp (« déversement, foule »). À son tour, le polonais a été emprunté par le tchèque sous la forme výspa (« île »).

wyspy (plural nominative)
wyspo (singular vocative)
wyspy (plural vocative)
wyspę (singular accusative)
wyspy (plural accusative)
wyspy (singular genitive)
wysp (plural genitive)
wyspie (singular locative)
wyspach (plural locative)
wyspie (singular dative)
wyspom (plural dative)
wyspą (singular instrumental)
wyspami (plural instrumental)


wujek

Dérivé de wuj, avec le suffixe -ek. Apparenté au tchèque ujec.


wypełnić

Dérivé de pełnić, avec le préfixe wy- → voir spełnić.

\vɨˈpɛwʲɲiʨ̑\


zaś

Apparenté au tchèque zase (« à nouveau, encore »),composé de za et de się.

Zaś był ujek u nos.

W niektórych grach chodzi o to, żeby wziąć jak najwięcej lew, w innych zaś – jak najmniej.


wkrótce

Composé de w et de krótki, littéralement « en bref ».


wyższy

De même radical que wysoki, comparer avec vyšší en tchèque.

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


wiązać

Du vieux slave вѧзати, vęzati qui donne le tchèque vázat, le russe вязать, vjazať, le slovaque viazať, le slovène vézati, etc. Le vieux slave dérive du radical indo-européen qui donne le latin ango (« serrer » → voir angoisse, angle, etc.).


wypoczywać

Imperfectif de wypocząć,dérivé de począć (« faire »), avec le préfixe wy-.

vɨ.pɔˈt͡ʂɨ.vat͡ɕ


wieś

Du vieux slave вьсь, visi (« village »).


wycieczka

\vɨˈʨ̑ɛʧ̑ka\

Pojedziemy na wycieczkę do Rzymu.


wołać

Étymologie obscure ; apparenté au tchèque volat.


wydobyć

Dérivé de dobyć (« tirer »), avec le préfixe wy-.


wielokrotnie

Dérivé de wielokrotny (« multiple »), avec le suffixe -e.

\vʲjɛlɔˈkrɔtʲɲɛ\

vʲjɛlɔˈkrɔtʲɲɛ


wszędzie

Du vieux slave вьсьдє, vĭsĭde, équivalent dudérivé de wsze (« tout »), avec le suffixe -dzie qui se retrouve dans son antonyme nigdzie (« nulle part »).

(Proverbial)''Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej, bien partout, mieux à la maison.


wasz

Du vieux slave qui donne aussi le slovaque et tchèque váš de même sens ; possessif de wy (« vous »).


zmieniać

Imperfectif de zmienić,dérivé de mienić, avec le préfixe z-.

Changer, transformer, convertir, modifier.

W XIX w., w dobie gwałtownych zmian społecznych i gospodarczych, zaczęła się zmieniać struktura zatrudnienia i charakter pracy zarobkowej.


Dania

Du latin Dania, faisait Dunia en vieux polonais, de là les gentilés Duńczyk (« Danois »), duński (« danois ») ; plus avant, apparenté à duma, Dunaj.

Danio (singular vocative)
Danię (singular accusative)
Danii (singular genitive)
Danii (singular locative)
Danii (singular dative)
Danią (singular instrumental)


wjazd

Déverbal de wjeżdżać, apparenté au tchèque vjezd de même sens.

Arrivée, venue d’un véhicule ou d’une personne véhiculée.


wyjechać

Partir (à cheval, en voiture, en train, etc., par opposition à wyjść, partir à pied, sortir).


wyjaśniać

Dérivé de jasny (« clair »), avec le préfixe wy- et le suffixe -ać.

\vɨˈjäɕɲäʨ̑\

To wyjaśnia jego zachowanie, ça éclaire son comportement.


ząb

zęby (plural nominative)
zębie (singular vocative)
zęby (plural vocative)
zęby (plural accusative)
zęba (singular genitive)
zębów (plural genitive)
zębie (singular locative)
zębach (plural locative)
zębowi (singular dative)
zębom (plural dative)
zębem (singular instrumental)
zębami (plural instrumental)

Kiedy kogoś bolą zęby, to powinien iść do dentysty.

Quand les dents font mal, il faut aller chez le dentiste.

To koło ma ząb wielkości człowieka!

Cette roue a des dents de la taille d'un homme !


wyprzedzać

Dérivé de przed (« avant »), avec le préfixe wy- et le suffixe -ać.

\vɨˈpʃɛʣ̑aʨ̑\

wyprzedzać swoją epokę, devancer son temps.


wspólny

Dérivé de spólny, avec le préfixe w-, lui-même rare et dérivé de spóła, spółka (« ensemble, group »), apparenté au tchèque spolu (« ensemble »).


więcej

Du vieux slave *vęťe qui donne le slovaque viac, le tchèque více.


wcale nie

Composé de wcale (« totalement ») et de nie (« non »).


wywiad

Déverbal de wywiedzieć,dérivé de wiedzieć, avec le préfixe wy-.

Muszę przesłać wywiad do redakcji mojej gazety.

Renseignements, services de renseignements.

W Stanach Zjednoczonych funkcję wywiadu pełni CIA.


we dwoje

Composé de w et de dwoje, littéralement « en paire » → voir dwa.

spotkanie tylko we dwoje, tête-à-tête.


zabieg

Schody z zabiegami mogą zastąpić schody spiralne.

Pomimo licznych zabiegów nie udało mu się osiągnąć celu.

Malgré de nombreux efforts, il n'a pas réussi à atteindre son objectif.

Zabieg ambulatoryjny, operacyjny.

Chirurdzy zajmują się wykonywaniem zabiegów operacyjnych.


zagadka

Apparenté au russe загадка, zagadka (« énigme »), au tchèque záhada (« énigme, mystère »), pour le polonais, c’est formellement ledérivé de zagadać, avec le suffixe -ka à ceci près qu’en polonais, gadać et ses composés est passé du sens de « penser, deviner » (qui est encore dans le tchèque hádat, hádanka) à « discuter, parler » (qui est dans le tchèque hádat se, « se quereller »).

zagadki (plural nominative)
zagadko (singular vocative)
zagadki (plural vocative)
zagadkę (singular accusative)
zagadki (plural accusative)
zagadki (singular genitive)
zagadek (plural genitive)
zagadce (singular locative)
zagadkach (plural locative)
zagadce (singular dative)
zagadkom (plural dative)
zagadką (singular instrumental)
zagadkami (plural instrumental)

Rozwiązanie zagadki jest na stronie 15.


współpraca

Composé de wspólny (« commun ») et de praca (« travail »), apparenté au tchèque spolupráce, au slovaque spolupráca de même sens.


wół

woły (plural nominative)
wole (singular vocative)
woły (plural vocative)
wołu (singular accusative)
woły (plural accusative)
wołu (singular genitive)
wołów (plural genitive)
wole (singular locative)
wołach (plural locative)
wołowi (singular dative)
wołom (plural dative)
wołem (singular instrumental)
wołami (plural instrumental)

Ce terme est un des seuls noms masculins animés, sinon le seul, dont le génitif (et l’accusatif) singulier est en -u (les autres masculins animés l’ont en -a).


wydarzyć się

\vɨˈdaʒɨʨ̑‿ɕɛ\

vɨˈdaʒɨʨ̑‿ɕɛ


wykonać

Dérivé de konać (« mourir, arriver à sa fin »), avec le préfixe wy-, apparenté à koniec (« fin »), au tchèque vykonat (« exécuter »).

\vɨˈkɔ̃naʨ̑\


wieprzowina

Dérivé de wieprzowy, avec le suffixe -ina.

vʲjɛpʃɔˈvʲĩna

Kup kilogram wieprzowiny, achète un kilogramme de porc.


wprowadzać

Imperfectif de wprowadzić,dérivé de prowadzić, avec le préfixe w-.


wierny

Dérivé de wiara (« foi »), avec le suffixe -ny.

Każdy pies jest wierny swojemu panu.


zgadzać się

Imperfectif de zgodzić, lui-mêmedérivé de godzić, avec le préfixe z-

Admettre, consentir, convenir, s’accorder.

Nie zgadzam się, abyś tam jechał. To niebezpieczne miejsce.


wszelaki

Variante de wszelki, apparenté au tchèque všelijaký.

Co pociągało za sobą wszelakie raporty, zapotrzebowania i różnorodne kartelusze.

Ce qui impliquait toutes sortes de rapports, de demandes et de paperasseries diverses.


wyjść za mąż

Composé de wyjść, za et mąż, littéralement « sortir [de la maison paternelle] pour un homme, suivre son mari ».

\vɨjʑʥ̑ ˈza‿mɔ̃w̃ʃ\

vɨjʑʥ̑ ˈza‿mɔ̃w̃ʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wyjść za mąż.wav

Nie wiadomo - mówiła mama. - Pójdziesz na uniwersytet, zakochasz się, wyjdziesz za mąż.


węzeł

Du vieux slave ѫзлъ, ǫzlŭ qui donne le tchèque uzel. Apparenté à wąski (« serré, étroit »), wiązać (« nouer »).

Węzeł gordyjski, nœud gordien.


wyjść

Dérivé de iść (« aller »), avec le préfixe wy- (« hors de »).

Sortir, partir (à pied, non en véhicule).


wiedzieć

Du vieux slave вѣдѣти, věděti (« savoir »).

\vʲjɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑\


zawsze

Composé de za et de wsze, littéralement « de tout », sous-entendant czas (« temps »).

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


zdanie

zdania (plural nominative)
zdania (plural vocative)
zdania (plural accusative)
zdania (singular genitive)
zdań (plural genitive)
zdaniu (singular locative)
zdaniach (plural locative)
zdaniu (singular dative)
zdaniom (plural dative)
zdaniem (singular instrumental)
zdaniami (plural instrumental)

W tym zdaniu żaden wyraz nie jest w bierniku.

Dans cette phrase, aucun mot n'est à l’accusatif.

Jakie jest twoje zdanie na temat książki?


wielkość

Motdérivé de wielki, avec le suffixe -ość.

wielkości (plural nominative)
wielkości (singular vocative)
wielkości (plural vocative)
wielkości (plural accusative)
wielkości (singular genitive)
wielkości (plural genitive)
wielkości (singular locative)
wielkościach (plural locative)
wielkości (singular dative)
wielkościom (plural dative)
wielkością (singular instrumental)
wielkościami (plural instrumental)

\vʲjɛlkɔɕʨ̑\


w innym miejscu

Composé de w, inny et miejsce, littéralement « dans un autre endroit ».


w końcu

Composé de w et de koniec, littéralement « en fin ».


w zamian

Composé de w et de zamiana, littéralement « en échange ».


winda

De l’allemand Winde (« treuil, cabestan »).

Mama ostrzegła Zosię, aby nie wsiadała do windy z nieznajomymi.


współczuć

Dérivé de czuć (« sentir »), avec le préfixe współ- (« con- »), calque du latin compatior.