były

Dérivé de był, avec le suffixe -y apparenté au tchèque et slovaque bývalý de même sens.

byłe (neuter singular nominative)
była (feminine singular nominative)
byłego (vocative singular accusative)
byłą (singular accusative)
byłego (singular genitive)
byłej (singular genitive)
byłym (singular locative)
byłemu (singular dative)
byłym (singular instrumental)
byłą (singular instrumental)
byli (vocative plural nominative)
byłe (plural nominative)
byłych (vocative plural accusative)
byłych (plural genitive)
byłym (plural dative)
byłymi (plural instrumental)


były

Dzwonił do mnie mój były, chce się spotkać.


były

Troisième personne non-virile du pluriel du passé de l'indicatif de być.


łoszak

De l’ukrainien лоша, loša (« faon »), en russe лошак, lošak (« bardot ») → voir łoś (« élan »).

Samica wydaje na świat do trzech młodych – nazywanych łoszakami, rzadziej cielakami.

Łoś euroazjatycki sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


łuczywo

Avec le suffixe -iwo, du vieux slave qui donne aussi le tchèque louč (« torche »), le russe луч, luč (« rayon de lumière ») ; apparenté à łuna (« lueur »).

Tak jak przed trzema miesiącami, kobieta siadła znowu na ziemi i skrzynkę otworzyła, a parobczak stojący za nią trzymał w ręku palące się łuczywo.


-ywać

Suffixe formant des verbes imperfectifs à partir de verbes perfectifs, en particulier ceux crées par préfixations ; remplace -ać.


lamentacja

lamentacje (plural nominative)
lamentacjo (singular vocative)
lamentacje (plural vocative)
lamentację (singular accusative)
lamentacje (plural accusative)
lamentacji (singular genitive)
lamentacji (plural genitive)
lamentacji (singular locative)
lamentacjach (plural locative)
lamentacji (singular dative)
lamentacjom (plural dative)
lamentacją (singular instrumental)
lamentacjami (plural instrumental)

Lamentacje Jeremiasza, Livre des Lamentations.


dziedzictwo

Dérivé de dziedzic (« héritier »), avec le suffixe -stwo ; apparenté au tchèque dědictví.

Dziedzictwo kulturowe, patrimoine culturel.


zbiórka

Dérivé de zbiór, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque sbírka (« collecte, collection »).


winobranie

Composé de wino et de branie, apparenté au tchèque vinobraní.

\vʲĩnɔˈbrãɲɛ\


podległy

podległe (neuter singular nominative)
podległa (feminine singular nominative)
podległego (vocative singular accusative)
podległą (singular accusative)
podległego (singular genitive)
podległej (singular genitive)
podległym (singular locative)
podległemu (singular dative)
podległym (singular instrumental)
podległą (singular instrumental)
podlegli (vocative plural nominative)
podległe (plural nominative)
podległych (vocative plural accusative)
podległych (plural genitive)
podległym (plural dative)
podległymi (plural instrumental)


dziedzic

Dérivé de dziad (« grand-père »), avec le suffixe -ic, littéralement « petit [du] grand-père », apparenté au tchèque dědic (« héritier »).

Lucjan został dziedzicem dóbr po swojej matce.


lawenda

lawendy (plural nominative)
lawendo (singular vocative)
lawendy (plural vocative)
lawendę (singular accusative)
lawendy (plural accusative)
lawendy (singular genitive)
lawend (plural genitive)
lawendzie (singular locative)
lawendach (plural locative)
lawendzie (singular dative)
lawendom (plural dative)
lawendą (singular instrumental)
lawendami (plural instrumental)


Wspólnota Niepodległych Państw

Composé de wspólnota, niepodległy et państwo.


niepodległy

niepodległe (neuter singular nominative)
niepodległa (feminine singular nominative)
niepodległego (vocative singular accusative)
niepodległą (singular accusative)
niepodległego (singular genitive)
niepodległej (singular genitive)
niepodległym (singular locative)
niepodległemu (singular dative)
niepodległym (singular instrumental)
niepodległą (singular instrumental)
niepodlegli (vocative plural nominative)
niepodległe (plural nominative)
niepodległych (vocative plural accusative)
niepodległych (plural genitive)
niepodległym (plural dative)
niepodległymi (plural instrumental)

\ɲɛpɔdˈlɛɡwɨ\


wspólnota

Dérivé de wspólny (« commun »), avec le suffixe -ota.

Jak wspólnota międzynarodowa może pomagać ubogim krajom?


zbiorowy

zbiorowe (neuter singular nominative)
zbiorowa (feminine singular nominative)
zbiorowego (vocative singular accusative)
zbiorową (singular accusative)
zbiorowego (singular genitive)
zbiorowej (singular genitive)
zbiorowym (singular locative)
zbiorowemu (singular dative)
zbiorowym (singular instrumental)
zbiorową (singular instrumental)
zbiorowi (vocative plural nominative)
zbiorowe (plural nominative)
zbiorowych (vocative plural accusative)
zbiorowych (plural genitive)
zbiorowym (plural dative)
zbiorowymi (plural instrumental)


posiadłość

Dérivé de posiadał, avec le suffixe -ość, posiadał est le participe passé de posiadać (« posséder ») ; apparenté au tchèque posedlost (« obsession, état de celui qui est "possédé" »).

\pɔˈɕadwɔɕʨ̑\

Posiadłość mojego pradziadka obejmowała dworek i 100 hektarów lasu.


społeczność

Dérivé de społeczny (« social »), avec le suffixe -ość.

\spɔˈwɛʧ̑nɔɕʨ̑\

Społeczność internetowa, communauté en ligne.


księgozbiór

Composé de księga (« livre ») et de zbiór (« collection »).

\cɕɛ̃ŋˈɡɔzbʲjur\

W swoim księgozbiorze posiadam wiele starych książek.


winnica

winnice (plural nominative)
winnico (singular vocative)
winnice (plural vocative)
winnicę (singular accusative)
winnice (plural accusative)
winnicy (singular genitive)
winnic (plural genitive)
winnicy (singular locative)
winnicach (plural locative)
winnicy (singular dative)
winnicom (plural dative)
winnicą (singular instrumental)
winnicami (plural instrumental)

\vʲĩɲˈːiʦ̑a\


kieliszek

kieliszki (plural nominative)
kieliszku (singular vocative)
kieliszki (plural vocative)
kieliszki (plural accusative)
kieliszku (singular genitive)
kieliszków (plural genitive)
kieliszku (singular locative)
kieliszkach (plural locative)
kieliszkowi (singular dative)
kieliszkom (plural dative)
kieliszkiem (singular instrumental)
kieliszkami (plural instrumental)

Wypiłem dziś kieliszek czerwonego wina.

Aujourd'hui, j'ai bu un verre de vin rouge.


posiadać

Imperfectif de posiąść,dérivé de siąść, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque posednout (« posséder »).


larendogra

Du français [eau de] la reine de Hongrie.

Stara sługa księżnej (…) dobyła flaszki z larendogrą i oblewać ją poczęła a trzeźwić.

J.I. Kraszewski, Za Sasów, Warszawa 1991


zbiorowość

Dérivé de zbiorowy, avec le suffixe -ość.

Jedynie władze oficjalnie ustanowione mogą korzystać z prawa zwracania się z petycjami w imieniu zbiorowości.


laweta

lawety (plural nominative)
laweto (singular vocative)
lawety (plural vocative)
lawetę (singular accusative)
lawety (plural accusative)
lawety (singular genitive)
lawet (plural genitive)
lawecie (singular locative)
lawetach (plural locative)
lawecie (singular dative)
lawetom (plural dative)
lawetą (singular instrumental)
lawetami (plural instrumental)


dziedzina

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque dědina (« patrimoine »), apparenté à dziedzic (« héritier ») avec évolution du sens de « ce dont on hérite, domaine familial » au sens abstrait de « domaine, champ d’activités ».

dziedziny (plural nominative)
dziedzino (singular vocative)
dziedziny (plural vocative)
dziedzinę (singular accusative)
dziedziny (plural accusative)
dziedziny (singular genitive)
dziedzin (plural genitive)
dziedzinie (singular locative)
dziedzinach (plural locative)
dziedzinie (singular dative)
dziedzinom (plural dative)
dziedziną (singular instrumental)
dziedzinami (plural instrumental)

\ʥ̑ɛ̇ˈʥ̑ĩna\

Tomek jest ekspertem w dziedzinie biotechnologii.

Dziedziną funkcji opisaną wzorem nazywamy zbiór tych wszystkich liczb rzeczywistych, dla których można obliczyć wartość funkcji.


zbiorowisko

Dérivé de zbiorowy, avec le suffixe -sko.

Zbiorowisko roślinne.


lecha

Du vieux slave lěcha qui donne леха, lecha (« plate-bande ») en russe, lícha en tchèque ; apparenté au latin lira (« sillon »).


zagon

Déverbal de zagonić, zaganiać ; apparenté au tchèque záhon (« plate-bande »).

zagony (plural nominative)
zagonu (singular vocative)
zagony (plural vocative)
zagony (plural accusative)
zagonu (singular genitive)
zagonów (plural genitive)
zagonu (singular locative)
zagonach (plural locative)
zagonowi (singular dative)
zagonom (plural dative)
zagonem (singular instrumental)
zagonami (plural instrumental)


lotny

Dérivé de lot (« vol »), avec le suffixe -ny.


grzęda

Du vieux slave gręda (« perche ») qui donne aussi le tchèque hřad (« perchoir »), le russe гряда, grjada (« planche, plate-bande »), le bulgare греда, greda (« poutre »), le slovène greda (« lit »).

Apparenté à grąd (« forêt de feuillus »).


ledwie

Anciennement jedwa, du vieux slave едва, jedva. Apparenté à jeden (« un »), au tchèque jen, jenom (« seulement »). La première partie du mot est soit une épenthèse, soit une composition dont le radical est à rapprocher du slovaque len (« seulement »), du russe еле, jele (« à peine, dès que »), du vieux slave ли, li (« si »).

Pieniędzy wystarcza ledwie na jedzenie.


legać

Du vieux slave, apparenté à lec, au tchèque lehat.


wodze

Déverbal de wodzić, apparenté à wódz (« guide, chef »).


lejce

De l’allemand Leitseil (« laisse »), composé de leiten (« mener ») et de Seil (« corde »).


zbiór

Déverbal de zbierać (« récolter, rassembler ») ; apparenté au tchèque sběr (« collecte, collection »), sbor (« ensemble »), au slovène zbor (« chœur »).

Warunek równości zbiorów nazywany jest aksjomatem ekstensjonalności. Mówi on, że dwa zbiory są równe wtedy i tylko wtedy, gdy mają te same elementy. Zatem każdy zbiór jest jednoznacznie wyznaczony przez swoje elementy.

Zbiór sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Zbiór danych, jeu de données.


leń

Du vieux slave lěnъ, apparenté au tchèque líný (« paresseux »), au russe лень, lenʹ (« paresse »).


lenić

Apparenté à leń (« paresseux »), au tchèque lenit (« paresser »).


lepić

Du vieux slave лѣпити, lěpiti qui donne aussi lepit (« coller ») en tchèque, лепить, lepiť en russe.


leszcz

Du vieux slave qui donne aussi le russe лещ, lešč, le biélorusse лешч, lešč. À rapprocher de lipień (« ombre »).


leniwieć

\lɛ̃ˈɲivʲjɛ̇ʨ̑\


lerka

lerki (plural nominative)
lerko (singular vocative)
lerki (plural vocative)
lerkę (singular accusative)
lerki (plural accusative)
lerki (singular genitive)
lerek (plural genitive)
lerce (singular locative)
lerkach (plural locative)
lerce (singular dative)
lerkom (plural dative)
lerką (singular instrumental)
lerkami (plural instrumental)


grąd

Du vieux slave, apparenté au russe грудь, gruď (« mamelon, sein »), au tchèque hruď (« tronc »), avec une évolution sémantique « mamelon, éminence de terre au dessus d’un marais », puis, « forêt poussant sur des berges, des éminences de terre ».

Apparenté à grzęda (« crête d’une montagne, plate-bande »). Homophone avec grunt (« terre, sol ») et parfois confondu avec lui.

grądy (plural nominative)
grądzie (singular vocative)
grądy (plural vocative)
grądy (plural accusative)
grądu (singular genitive)
grądów (plural genitive)
grądzie (singular locative)
grądach (plural locative)
grądowi (singular dative)
grądom (plural dative)
grądem (singular instrumental)
grądami (plural instrumental)

Tam, gdzie kiedyś rosły grądy, teraz z reguły są pola uprawne.

grąd sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


leszy

Apparenté au russe леший, léšij, équivalent dudérivé de las (« bois, forêt »), avec le suffixe -y.

Sylvain, esprit de la forêt et des arbres.


odległy

Apparenté à legać, au tchèque odlehlý (« éloigné »).

Będzie On rozjemcą między licznymi ludami
i wyda wyroki na narody potężne, odległe;
i przekują miecze swe na lemiesze,
a swoje włócznie na sierpy.

Il sera le juge d’un grand nombre de peuples,
l’arbitre de nations puissantes, lointaines.
De leurs glaives ils forgeront des hoyaux,
et de leurs lances des serpes. — (traduction)


lemiesz

Du vieux slave lemešь qui donne aussi le serbo-croate лемеш, lemeš, le slovène lemež, le russe лемех, lemech. Apparenté à łom, łamać.

Il sera l’arbitre de nations nombreuses,
et le juge de peuples puissants, jusqu’au loin.
Ils forgeront leurs épées en socs de charrue,
et leurs lances en faucilles. — (traduction)


chytry

Du vieux slave qui donne aussi chytrý (« intelligent, astucieux, rusé ») en tchèque et slovaque, хитрый, xítryj (« rusé ») en russe, etc. Plus avant, apparenté à chwytać (« attraper, capturer, saisir »).

chytre (neuter singular nominative)
chytra (feminine singular nominative)
chytrego (vocative singular accusative)
chytrą (singular accusative)
chytrego (singular genitive)
chytrej (singular genitive)
chytrym (singular locative)
chytremu (singular dative)
chytrym (singular instrumental)
chytrą (singular instrumental)
chytrzy (vocative plural nominative)
chytre (plural nominative)
chytrych (vocative plural accusative)
chytrych (plural genitive)
chytrym (plural dative)
chytrymi (plural instrumental)


świecznik

\ɕfʲjɛt͡ʃʲɲik\


odstęp

Déverbal de odstąpić,dérivé de stąpać, avec le préfixe od- ; apparenté au tchèque odstup (« recul, distance »).


lęk

Déverbal de ląc się, apparenté au tchèque lek.


podstęp

Déverbal de podstąpić,dérivé de stąpać, avec le préfixe pod-.


ustęp

Déverbal de ustąpić,dérivé de stąpać, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque ústup.

Passage d'un texte, d’une œuvre musicale.


Konin

Dérivé de koń (« cheval »), avec le suffixe -in.


odległość

Dérivé de odległy, avec le suffixe -ość.

\ɔdˈlɛɡwɔɕʨ̑\

Odległość między tymi miastami wynosi 60 km.


dostępność

Dérivé de dostępny, avec le suffixe -ość, apparenté au tchèque dostupnost.


dostępny

Dérivé de dostęp (« accès »), avec le suffixe -ny ; apparenté au tchèque dostupný.

dostępne (neuter singular nominative)
dostępna (feminine singular nominative)
dostępnego (vocative singular accusative)
dostępną (singular accusative)
dostępnego (singular genitive)
dostępnej (singular genitive)
dostępnym (singular locative)
dostępnemu (singular dative)
dostępnym (singular instrumental)
dostępną (singular instrumental)
dostępni (vocative plural nominative)
dostępne (plural nominative)
dostępnych (vocative plural accusative)
dostępnych (plural genitive)
dostępnym (plural dative)
dostępnymi (plural instrumental)


lichwa

Du vieux slave лихва, lichva qui donne aussi le tchèque lichva (« usure »).

lichwy (plural nominative)
lichwo (singular vocative)
lichwy (plural vocative)
lichwę (singular accusative)
lichwy (plural accusative)
lichwy (singular genitive)
lichw (plural genitive)
lichwie (singular locative)
lichwach (plural locative)
lichwie (singular dative)
lichwom (plural dative)
lichwą (singular instrumental)
lichwami (plural instrumental)


postęp

Déverbal de postąpić,dérivé de stąpać, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque postup.


dostęp

Déverbal de dostąpić,dérivé de stąpać, avec le préfixe do- ; apparenté au tchèque dostup.

To hasło da ci dostęp do naszego wspólnego konta.


oblicze

Composé de ob- et de lice (« visage »), apparenté au tchèque obličej (« visage »), au russe обличье, oblíčʹje (« apparence »).

Był człowiekiem o wysokim czole i poważnym obliczu.


występ

Déverbal de wystąpić,dérivé de stąpać, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque výstup (« sortie »), vystoupení (« représentation théâtrale »), au russe выступ, výstup.

Ce qui ressort, protubérance, protrusion.


lgnąć

Anciennement lnąć, avec épenthèse du \g\, du vieux slave льнѫти, lьnǫti qui donne aussi lnout (« se lier à ») en tchèque.


zastęp

Déverbal de zastąpić,dérivé de stąpać, avec le préfixe za-.

W religiach tych cywilizacji były całe zastępy duchów i istot będących pośrednikami między bogami a człowiekiem.


ląc się

Apparenté à łęk (« arche »), łąka (« prairie »), d’un étymon *lenk- (« courber, plier »).

\lɔ̃nʦ̑ʲ‿ɕɛ\


lewicowy

\lɛvʲiˈʦ̑ɔvɨ\


kluć się

Faisait klwać, apparenté au tchèque klovat (« picorer, donner des coups de bec »). Le sens est proprement « sortir de l’œuf à coups de bec ».


lękać się

Dénominal de lęk, apparenté au tchèque lekat, leknout, à l’ukrainien лякатися, ljakátysja.

\lɛ̃ŋkaʨ̑‿ɕɛ\


zląc się

Dérivé de ląc się, avec le préfixe z- ; ląc się est ici à prendre au sens étymologique de « courber, plier ». La peur provoquant un repli sur soi.

\zlɔ̃nʦ̑ʲ‿ɕɛ\


prawicowy

Dérivé de prawica, avec le suffixe -owy.


Gniezno

Du vieux slave гнѣздо, gnězdo (« nid ») qui donne gniazdo.


lędźwie

Du vieux slave lędvьje qui donne aussi ledvina (« rein ») en tchèque, leđa en serbo-croate.

\lɛ̃ɲʥ̑vʲjɛ\

Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli;
spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały.

Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus,
et fais continuellement chanceler leurs reins ! — (traduction)


obelga

obelgi (plural nominative)
obelgo (singular vocative)
obelgi (plural vocative)
obelgę (singular accusative)
obelgi (plural accusative)
obelgi (singular genitive)
obelg (plural genitive)
obeldze (singular locative)
obelgach (plural locative)
obeldze (singular dative)
obelgom (plural dative)
obelgą (singular instrumental)
obelgami (plural instrumental)


lewar

Lewar hydrauliczny, siphon.


wykluć się

Dérivé de kluć się, avec le préfixe wy-.


najlżejszy

najlżejsze (neuter singular nominative)
najlżejsza (feminine singular nominative)
najlżejszego (vocative singular accusative)
najlżejszą (singular accusative)
najlżejszego (singular genitive)
najlżejszej (singular genitive)
najlżejszym (singular locative)
najlżejszemu (singular dative)
najlżejszym (singular instrumental)
najlżejszą (singular instrumental)
najlżejszi (vocative plural nominative)
najlżejsze (plural nominative)
najlżejszych (vocative plural accusative)
najlżejszych (plural genitive)
najlżejszym (plural dative)
najlżejszymi (plural instrumental)


lżejszy

lżejsze (neuter singular nominative)
lżejsza (feminine singular nominative)
lżejszego (vocative singular accusative)
lżejszą (singular accusative)
lżejszego (singular genitive)
lżejszej (singular genitive)
lżejszym (singular locative)
lżejszemu (singular dative)
lżejszym (singular instrumental)
lżejszą (singular instrumental)
lżejszi (vocative plural nominative)
lżejsze (plural nominative)
lżejszych (vocative plural accusative)
lżejszych (plural genitive)
lżejszym (plural dative)
lżejszymi (plural instrumental)


lewak

Dérivé de lewy (« gauche »), avec le suffixe -ak.

W sprawach zagranicznych Mao jest większym lewakiem niż Czou, w sprawach wewnętrznych jest wprost przeciwnie.

Jerzy Putrament, Pół wieku: Rapanui, t. 6, Czytelnik, Warszawa, 1975


lewica

(Proverbial) niech nie wie lewica, co czyni prawica.

Skrajna lewica, extrême gauche.


obelżywy

obelżywe (neuter singular nominative)
obelżywa (feminine singular nominative)
obelżywego (vocative singular accusative)
obelżywą (singular accusative)
obelżywego (singular genitive)
obelżywej (singular genitive)
obelżywym (singular locative)
obelżywemu (singular dative)
obelżywym (singular instrumental)
obelżywą (singular instrumental)
obelżywi (vocative plural nominative)
obelżywe (plural nominative)
obelżywych (vocative plural accusative)
obelżywych (plural genitive)
obelżywym (plural dative)
obelżywymi (plural instrumental)


lżyć

Dérivé de lekki (« léger »), lżejszy (« plus léger ») avec une dérivation sémantique qui est celle de notre prendre à la légère (« ne pas respecter »). Apparenté au tchèque zlehčit (« alléger, outrager »).

Synowie ludzcy! i dokądże chwałę moię lżyć będziecie, miłuiąc próżności, a szukaiąc kłamstwa?

Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité ? Chercherez-vous le mensonge ?


lunąć

Il faisait linąć, apparenté à lać (« verser »), au tchèque linout (« répandre »).


lelczyk

Lelczyk mały, engoulevent d'Amérique


lulać

D’une onomatopée, apparenté à lelum polelum, à lullen en allemand, lallo en latin.

Bercer avec un air doux, chanter une berceuse pour endormir.

Alek lulał w fotelu, gdy przyszliśmy po pracy.


prawica

Skrajna prawica, extrême droite.


lokować

Du latin loco (« placer, établir, poser, mettre, disposer ») avec le suffixe -ować.


lśnić

Faisait lsknić, apparenté au tchèque lesknout (« briller »).


litować

De litość (« pitié »), apparenté à luty (« février ») ; voir le tchèque litovat de même sens, au sujet de l’évolution sémantique.


leźć

Du vieux slave лѣсти, lěsti (« aller, ramper »).

Gdzie leziesz? Tam nie wolno! Où vas-tu ? C’est interdit !


umieszczać

Dérivé de miejsce (« lieu, place »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać, apparenté au tchèque umístit.

\ũˈmʲjɛʃʧ̑aʨ̑\

Rosja umieściła nowego satelitę na orbicie okołoziemskiej.


rozłazić

Imperfectif de rozleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe roz-.


złazić

Imperfectif de zleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe z-.


odłazić

Imperfectif de odleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe od-.


ligać

Każdej zimy ligaliśmy się z bracholem na ligawie za domem.


obłazić

Imperfectif de obleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe ob-.


wyłazić

Imperfectif de wyleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe wy-.


przyłazić

Imperfectif de przyleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe przy-.


włazić

Imperfectif de wleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe w-.


połazić

Imperfectif de poleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe po-.


ułazić

Imperfectif de uleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe u-.


dołazić

Imperfectif de doleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe do-.


przełazić

Imperfectif de przeleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe prze-.


załazić

Imperfectif de zaleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe za-.


podłazić

Imperfectif de podleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe pod-.


litość

Apparenté au tchèque lítost (« pitié »), à litować.

Tam powinien łowić ryby w mętnej wodzie, tam gdzie wszystko było zabronione, nielegalne, niejasne, pozbawione litości i dochodowe.


nałazić

Imperfectif de naleźć,dérivé de leźć, avec le préfixe na-.


mokradło

Dérivé de mokry (« mouillé, humide »), avec le suffixe -dło, littéralement « zone humide », apparenté au tchèque mokřad (« marécage »).


trzęsawisko

Composé de trząść, -awy et -sko, apparenté au bulgare тресавище, tresávište (« marais »), au russe трясина, trjasína (« marais »).


lić

Déverbal de lać, apparenté au tchèque lití (« fonte, coulage »).

Podźwigły rzeki lić swoję.


lipień

(Ombre) Étymologie obscure ; apparenté à leszcz (« brème »), au tchèque lipan (« ombre »).

(Juillet)Dérivé de lipa, avec le suffixe -eń.

\lʲipʲjɛ̇̃ɲ\


lipień

\lʲipʲjɛ̇̃ɲ\


Augustów

Dérivé de August, avec le suffixe -ów, ainsi nommée en l’honneur de Sigismond II Auguste.


liszaj

Du vieux slave qui donne aussi lišaj (« lichen ») en slovène, lišej (« eczéma ») en tchèque ; apparenté à lichy (« petit, mauvais »).

Liszaj płaski,lichen plan.

Liszaj twardzinowy, lichen scléreux.


Lipkowie

Probablement dérivé du nom de la Lituanie en tatar (Litwa en polonais).

W wyniku postanowień rozejmu w Żurawnie Lipkowie mieli wrócić pod panowanie tureckie. Osiedli w pobliżu Kamieńca Podolskiego, posiłkując załogę turecką przeciw Polsce.

Tatarzy w Polsce sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


listwa

De l’allemand Leiste, apparenté au tchèque lišta (« listel, baguette »).

listwy (plural nominative)
listwo (singular vocative)
listwy (plural vocative)
listwę (singular accusative)
listwy (plural accusative)
listwy (singular genitive)
listew (plural genitive)
listwie (singular locative)
listwach (plural locative)
listwie (singular dative)
listwom (plural dative)
listwą (singular instrumental)
listwami (plural instrumental)

Listwa odbojowa.

Listwa przypodłogowa.


lity

De lać (« verser, couler »), apparenté au tchèque litý (« coulé, fondu »). Il est passé du domaine de la métallurgie décrivant des métaux purs, au sens général de « solide, pur, homogène »

lite (neuter singular nominative)
lita (feminine singular nominative)
litego (vocative singular accusative)
litą (singular accusative)
litego (singular genitive)
litej (singular genitive)
litym (singular locative)
litemu (singular dative)
litym (singular instrumental)
litą (singular instrumental)
liti (vocative plural nominative)
lite (plural nominative)
litych (vocative plural accusative)
litych (plural genitive)
litym (plural dative)
litymi (plural instrumental)


maciora

Forme collatérale de macierz (« matrice »).


odyniec

De l’ukrainien одинець, odynecʹ, dérivé de один (« un »), en polonais jeden (« un »), jedyny (« seul »), jedynak (« fils unique »), apparenté au tchèque jedinec (« individu »).

Voir l’étymologie de sanglier pour le lien sémantique entre « un, seul » et « sanglier ».


jedynka

jedynki (plural nominative)
jedynko (singular vocative)
jedynki (plural vocative)
jedynkę (singular accusative)
jedynki (plural accusative)
jedynki (singular genitive)
jedynek (plural genitive)
jedynce (singular locative)
jedynkach (plural locative)
jedynce (singular dative)
jedynkom (plural dative)
jedynką (singular instrumental)
jedynkami (plural instrumental)


jednolity

Composé de jeden et de lity, littéralement « fondu en un ».

jednolite (neuter singular nominative)
jednolita (feminine singular nominative)
jednolitego (vocative singular accusative)
jednolitą (singular accusative)
jednolitego (singular genitive)
jednolitej (singular genitive)
jednolitym (singular locative)
jednolitemu (singular dative)
jednolitym (singular instrumental)
jednolitą (singular instrumental)
jednoliti (vocative plural nominative)
jednolite (plural nominative)
jednolitych (vocative plural accusative)
jednolitych (plural genitive)
jednolitym (plural dative)
jednolitymi (plural instrumental)

Unia Europejska wprowadziła jednolity wzorzec prawa jazdy.


jedyny

Dérivé de jeden, avec le suffixe -y, apparenté au tchèque jediný.

jedyne (neuter singular nominative)
jedyna (feminine singular nominative)
jedynego (vocative singular accusative)
jedyną (singular accusative)
jedynego (singular genitive)
jedynej (singular genitive)
jedynym (singular locative)
jedynemu (singular dative)
jedynym (singular instrumental)
jedyną (singular instrumental)
jedyni (vocative plural nominative)
jedyne (plural nominative)
jedynych (vocative plural accusative)
jedynych (plural genitive)
jedynym (plural dative)
jedynymi (plural instrumental)


odpowiedział

Participe passé masculin singulier de odpowiedzieć.


nieodpowiedzialność

Dérivé de nieodpowiedzialny, avec le suffixe -ość.


lgota

Du vieux slave льгота, lĭgota (« légèreté ») → voir lekki et -ota.


odpowiedzialność

Dérivé de odpowiedzialny, avec le suffixe -ość.

\ɔtpɔvʲjɛ̇ˈʥ̑alnɔɕʨ̑\


nieodpowiedzialny

Dérivé de odpowiedzialny, avec le préfixe nie-.

nieodpowiedzialne (neuter singular nominative)
nieodpowiedzialna (feminine singular nominative)
nieodpowiedzialnego (vocative singular accusative)
nieodpowiedzialną (singular accusative)
nieodpowiedzialnego (singular genitive)
nieodpowiedzialnej (singular genitive)
nieodpowiedzialnym (singular locative)
nieodpowiedzialnemu (singular dative)
nieodpowiedzialnym (singular instrumental)
nieodpowiedzialną (singular instrumental)
nieodpowiedzialni (vocative plural nominative)
nieodpowiedzialne (plural nominative)
nieodpowiedzialnych (vocative plural accusative)
nieodpowiedzialnych (plural genitive)
nieodpowiedzialnym (plural dative)
nieodpowiedzialnymi (plural instrumental)

\ɲɛɔtpɔvʲjɛ̇ˈʥ̑alnɨ\


odpowiedzialny

Dérivé de odpowiedział, avec le suffixe -ny.

odpowiedzialne (neuter singular nominative)
odpowiedzialna (feminine singular nominative)
odpowiedzialnego (vocative singular accusative)
odpowiedzialną (singular accusative)
odpowiedzialnego (singular genitive)
odpowiedzialnej (singular genitive)
odpowiedzialnym (singular locative)
odpowiedzialnemu (singular dative)
odpowiedzialnym (singular instrumental)
odpowiedzialną (singular instrumental)
odpowiedzialni (vocative plural nominative)
odpowiedzialne (plural nominative)
odpowiedzialnych (vocative plural accusative)
odpowiedzialnych (plural genitive)
odpowiedzialnym (plural dative)
odpowiedzialnymi (plural instrumental)


wolnomularz

Composé de wolny et de mularz, calque de l’anglais freemason.


litkup

De l’allemand Litkauf ou Leikauf, composé de Lit (« boisson ») et de Kauf (« achat »). Le \p\ final est analogique de kupić (« acheter ») apparenté à Kauf.


zadawać

Donner quelque chose à faire, confier une tâche.


wypowiadać

Exprimer/représenter quelque chose par des mots, par un discours.

wypowiadać się : Présenter son point de vue sur quelque sujet/question.


częściej

\t͡ʂɛɲ.ɕt͡ɕɛj\


lupr

De l’allemand lautbar (« à voix haute »), verlautbaren (« annoncer, proclamer »).


lubaszka

Apparenté au tchèque libový (« maigre »).

lubaszki (plural nominative)
lubaszko (singular vocative)
lubaszki (plural vocative)
lubaszkę (singular accusative)
lubaszki (plural accusative)
lubaszki (singular genitive)
lubaszek (plural genitive)
lubaszce (singular locative)
lubaszkach (plural locative)
lubaszce (singular dative)
lubaszkom (plural dative)
lubaszką (singular instrumental)
lubaszkami (plural instrumental)


loża

Du français loge, apparenté à lodżia emprunté à l’italien.

loże (plural nominative)
lożo (singular vocative)
loże (plural vocative)
lożę (singular accusative)
loże (plural accusative)
loży (singular genitive)
lóż (plural genitive)
loży (singular locative)
lożach (plural locative)
loży (singular dative)
lożom (plural dative)
lożą (singular instrumental)
lożami (plural instrumental)

Loża wolnomularska.


lukrecja

De l’allemand Lakritz (« réglisse ») qui donne aussi лакрица, lakritsa en russe et faux rapprochement avec Lukrecja (« Lucrèce »).


wypowiedzieć

Dérivé de wiedzieć (« savoir »), avec le préfixe wy-, littéralement « savoir à l'extérieur, exprimer ».

(réflexif) wypowiedzieć się : Présenter son point de vue sur quelque sujet/question


jałowy

Du vieux slave яловъ, jalovu qui donne aussi le tchèque jalový.

jałowe (neuter singular nominative)
jałowa (feminine singular nominative)
jałowego (vocative singular accusative)
jałową (singular accusative)
jałowego (singular genitive)
jałowej (singular genitive)
jałowym (singular locative)
jałowemu (singular dative)
jałowym (singular instrumental)
jałową (singular instrumental)
jałowi (vocative plural nominative)
jałowe (plural nominative)
jałowych (vocative plural accusative)
jałowych (plural genitive)
jałowym (plural dative)
jałowymi (plural instrumental)


puszkarz

Dérivé de puszka, avec le suffixe -arz ; puszka avait le sens de « arme » qui est encore dans le tchèque puška (« fusil »).

Artisan qui fabrique des armes, qui fond des canons, des fusils.


przestronny

Dérivé de strona, avec le préfixe prze- et le suffixe -ny.

\pʃɛˈstrɔ̃nːɨ\


lulek

Apparenté au tchèque lilek (« aubergine »), du latin lolium (« ivraie ») avec le suffixe -ek.

Lulek czarny, jusquiame noire.


płodny

Dérivé de płód (« fruit »), avec le suffixe -ny.

płodne (neuter singular nominative)
płodna (feminine singular nominative)
płodnego (vocative singular accusative)
płodną (singular accusative)
płodnego (singular genitive)
płodnej (singular genitive)
płodnym (singular locative)
płodnemu (singular dative)
płodnym (singular instrumental)
płodną (singular instrumental)
płodni (vocative plural nominative)
płodne (plural nominative)
płodnych (vocative plural accusative)
płodnych (plural genitive)
płodnym (plural dative)
płodnymi (plural instrumental)

Fructueux, productif, fertile, prolifique.


bezpłodny

bezpłodne (neuter singular nominative)
bezpłodna (feminine singular nominative)
bezpłodnego (vocative singular accusative)
bezpłodną (singular accusative)
bezpłodnego (singular genitive)
bezpłodnej (singular genitive)
bezpłodnym (singular locative)
bezpłodnemu (singular dative)
bezpłodnym (singular instrumental)
bezpłodną (singular instrumental)
bezpłodni (vocative plural nominative)
bezpłodne (plural nominative)
bezpłodnych (vocative plural accusative)
bezpłodnych (plural genitive)
bezpłodnym (plural dative)
bezpłodnymi (plural instrumental)


wolnomularski

Dérivé de wolnomularz, avec le suffixe -ski.

wolnomularskie (neuter singular nominative)
wolnomularska (feminine singular nominative)
wolnomularskiego (vocative singular accusative)
wolnomularską (singular accusative)
wolnomularskiego (singular genitive)
wolnomularskiej (singular genitive)
wolnomularskim (singular locative)
wolnomularskiemu (singular dative)
wolnomularskim (singular instrumental)
wolnomularską (singular instrumental)
wolnomularscy (vocative plural nominative)
wolnomularskie (plural nominative)
wolnomularskich (vocative plural accusative)
wolnomularskich (plural genitive)
wolnomularskim (plural dative)
wolnomularskimi (plural instrumental)

Loża wolnomularska.


londyński

londyńskie (neuter singular nominative)
londyńska (feminine singular nominative)
londyńskiego (vocative singular accusative)
londyńską (singular accusative)
londyńskiego (singular genitive)
londyńskiej (singular genitive)
londyńskim (singular locative)
londyńskiemu (singular dative)
londyńskim (singular instrumental)
londyńską (singular instrumental)
londyńscy (vocative plural nominative)
londyńskie (plural nominative)
londyńskich (vocative plural accusative)
londyńskich (plural genitive)
londyńskim (plural dative)
londyńskimi (plural instrumental)


ciężkość

Dérivé de ciężki (« lourd »), avec le suffixe -ość.

\t͡ɕɛ̃ʂ.kɔɕt͡ɕ\


porywacz

Dérivé de porywać, avec le suffixe -acz ; voir porwać (« ravir »).


najczęściej

\najˈʧ̑ɛ̃w̃ɕʨ̑ɛ̇j\

Do pracy najczęściej jeżdżę autobusem linii 135.


lulka

Du turc lüle (« pipe ») avec le suffixe -ka ; apparenté au bulgare et serbo-croate лула, lula (« pipe »).

lulki (plural nominative)
lulko (singular vocative)
lulki (plural vocative)
lulkę (singular accusative)
lulki (plural accusative)
lulki (singular genitive)
lulek (plural genitive)
lulce (singular locative)
lulkach (plural locative)
lulce (singular dative)
lulkom (plural dative)
lulką (singular instrumental)
lulkami (plural instrumental)


jałówka

Dérivé de jałowy, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque jalovice (« génisse »).

jałówki (plural nominative)
jałówko (singular vocative)
jałówki (plural vocative)
jałówkę (singular accusative)
jałówki (plural accusative)
jałówki (singular genitive)
jałówek (plural genitive)
jałówce (singular locative)
jałówkach (plural locative)
jałówce (singular dative)
jałówkom (plural dative)
jałówką (singular instrumental)
jałówkami (plural instrumental)


brązownik

Dérivé de brązowy, avec le suffixe -nik.


lekkość

Nieznośna lekkość bytu, L'Insoutenable Légèreté de l'être.


Iława

pochodzić z Iławy.


jałowica

Dérivé de jałowy, avec le suffixe -ica, apparenté au tchèque jalovice (« génisse »).

jałowice (plural nominative)
jałowico (singular vocative)
jałowice (plural vocative)
jałowicę (singular accusative)
jałowice (plural accusative)
jałowicy (singular genitive)
jałowic (plural genitive)
jałowicy (singular locative)
jałowicach (plural locative)
jałowicy (singular dative)
jałowicom (plural dative)
jałowicą (singular instrumental)
jałowicami (plural instrumental)


oddział

Déverbal de oddzielić,dérivé de dzielić, avec le préfixe od-, apparenté au tchèque oddíl.

Oddziały specjalne rozpoczęły akcję odbicia zakładników.

Les forces spéciales ont commencé leur action de libération des otages.


Lubawa

pochodzić z Lubawy.


kabłąk

Apparenté au russe каблук, kabluk (« talon »), probablement composé de ka- et obłąk (« arche »).


heretycki

Dérivé de heretyk, avec le suffixe -ski.

\xɛrɛˈtɨʦ̑ʲci\


kabała

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition »).

kabały (plural nominative)
kabało (singular vocative)
kabały (plural vocative)
kabałę (singular accusative)
kabały (plural accusative)
kabały (singular genitive)
kabał (plural genitive)
kabale (singular locative)
kabałach (plural locative)
kabale (singular dative)
kabałom (plural dative)
kabałą (singular instrumental)
kabałami (plural instrumental)


bezbożnik

Dérivé de bezbożny, avec le suffixe -ik.


kadź

Du grec κάδος, kádos (« cuve, baquet, tonneau »), apparenté au tchèque káď (« cuve »).


luby

Du vieux slave любъ, ljubŭ, apparenté à lubić (« aimer »), ślub (« mariage, noces »).

Serce ciężkie dźwigałam, Luby, czasu tyle,
Z roku na rok, nim twoje ujrzałam oblicze.


intryga

intrygi (plural nominative)
intrygo (singular vocative)
intrygi (plural vocative)
intrygę (singular accusative)
intrygi (plural accusative)
intrygi (singular genitive)
intryg (plural genitive)
intrydze (singular locative)
intrygach (plural locative)
intrydze (singular dative)
intrygom (plural dative)
intrygą (singular instrumental)
intrygami (plural instrumental)

Intryga w tej książce jest znakomita i nieprzewidywalna.


kafar

Sonnette, machine pour enfoncer des pilotis et des pieux.


przedsięwzięcie

De przedsięwziąć (« entreprendre »), oucomposé de przed, się et wzięcie (« prise ») ; apparenté au tchèque předsevzetí (« résolution : décision prise pour soi »).

\pʃɛtʲɕɛ̃w̃vʲˈʑɛ̇̃ɲʨ̑ɛ\

Od kiedy zostałem głową tego przedsięwzięcia, sprawy zaczęły iść lepiej.


Mieszko

Mieszko cieszyński.


lza

Apparenté au tchèque lze de même sens, à lekki (« léger »).

Kiedy cofnąć się nazad nie możesz, tam już nie lza ci, ieno konać statecznie swoie przedsięwzięcie.


Kacapistan

Dérivé de kacap, avec le suffixe -istan.

Kacapistanie (singular vocative)
Kacapistanu (singular genitive)
Kacapistanie (singular locative)
Kacapistanowi (singular dative)
Kacapistanem (singular instrumental)


kaganek

Apparenté à kaganiec (« muselière »), au tchèque kahan (« lampe ») ; plus avant, d’origine obscure.

kaganki (plural nominative)
kaganku (singular vocative)
kaganki (plural vocative)
kaganki (plural accusative)
kaganku (singular genitive)
kaganków (plural genitive)
kaganku (singular locative)
kagankach (plural locative)
kagankowi (singular dative)
kagankom (plural dative)
kagankiem (singular instrumental)
kagankami (plural instrumental)


zakładnik

Porywacze zażądali okupu. Jeśli go nie dostaną, to zabiją zakładników.


lubczyk

Du latin Levisticum avec rapprochement populaire avec lubić (« aimer ») ; comparer avec Liebstöckel en allemand, libeček en tchèque, lovage en anglais.

Lubczyk ogrodowy.


maruda

De l’allemand marode, apparenté à maruder, au tchèque marod.

Les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage. De là les sens de « traînard, malade imaginaire, geignard ».


kaczan

Du russe кочан, kočan (« tête de chou »).

Puknij się w ten swój pusty kaczan!


kadzić

Du vieux slave кадити, kaditi (« encenser »).


bezbożny

Composé de bez, bóg et -ny, littéralement « sans-dieu ».


kabat

Cały mój majątek to mój kabat i portki.


portki

Cały mój majątek to mój kabat i portki.


przedsiębiorca

Dérivé de przedsiębrać (« entreprendre »), avec le suffixe -ca → voir przed, się et brać.

\pʃɛtʲɕɛ̃mˈbʲjɔrʦ̑a\

Przedsiębiorcą może być m.in. osoba fizyczna prowadząca we własnym imieniu działalność gospodarczą lub zawodową.


padaczka

Dérivé de padać (« tomber »), avec le suffixe -ka, calque du latin caducus (« tombé, qui tombe du mal caduc »).

padaczki (plural nominative)
padaczko (singular vocative)
padaczki (plural vocative)
padaczkę (singular accusative)
padaczki (plural accusative)
padaczki (singular genitive)
padaczek (plural genitive)
padaczce (singular locative)
padaczkach (plural locative)
padaczce (singular dative)
padaczkom (plural dative)
padaczką (singular instrumental)
padaczkami (plural instrumental)


kadzidło

Dérivé de kadzić (« encenser »), avec le suffixe -dło, en vieux slave кадило, kadilo.

Zapach kadzidła rozniósł się po całej części głównej kościoła aż do krańców lewej nawy.


gra słów

Composé de gra (« jeu ») et de słowo (« mot »).


kajać się

Du vieux slave каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir ») qui donne le tchèque kát se, le russe каяться, kájatʹsja (« se repentir »).


kakać

Du vieux slave qui donne le tchèque kakat, le russe какать, kakať.

Kędy papu, tam kaku, où je mange, là je fais caca.


kafel

Nasz stary piec miał wspaniałe ozdobne kafle.


kajdany

Via l’ukrainien кайдани, kajdani, du russe кандалы, kandaly.

kajdanów (plural genitive)
kajdanach (plural locative)
kajdanom (plural dative)
kajdanami (plural instrumental)


kacap

De l’ukrainien кацап, kacap équivalent dudérivé de cap (« bouc »), avec le préfixe ka- ou du turc kasap (« boucher »).

Kacapy nie umieją docenić uroków picia wina, więc chleją wódkę.


dłubać

Du vieux slave qui donne aussi dlabat, dloubat (« creuser, se curer le nez ») en tchèque, долбить, dolbitʹ en russe.

Se mettre, se fourrer les doigts dans le nez.

To normalne, że dzieci dłubią w nosie.

Teraz żona jeździ matizem na co dzień a ja wybieram się na zloty użytkowników do Wrocławia i hobbystycznie sobie przy nim dłubię.


pokutnica

Dérivé de pokutny, avec le suffixe -ica.


kajet

Janek pilnie notował grekę w swoim kajecie.


kalosz

Du français galoche qui donne aussi galoše en tchèque, калоша, kaloša en russe.

kalosze (plural nominative)
kaloszu (singular vocative)
kalosze (plural vocative)
kalosze (plural accusative)
kalosza (singular genitive)
kaloszy (plural genitive)
kaloszu (singular locative)
kaloszach (plural locative)
kaloszowi (singular dative)
kaloszom (plural dative)
kaloszem (singular instrumental)
kaloszami (plural instrumental)

Pada deszcz, załóż kalosze! Il pleut, met des bottes !


żałować

Dérivé de żal (« peine, regret »), avec le suffixe -ować ; apparenté au tchèque žalovat (« se plaindre, porter plainte »).

Kto za grzech nie żałuje, myśli go powtórzyć.


Moskal

Kazimierz Moskal.


pokutnik

Drogą szedł pokutnik odziany we włosiennicę.


lelum polelum

(XVIᵉ siècle) D’une onomatopée, apparenté à lelejać się (« se dandiner »), à lulać (« bercer »), lelek, lelczyk (« engoulevent »), à lulek (« jusquiame, plante qui endort »).

Sur cette base, Maciej Miechowita dans sa Chronica Polonorum (1519), crée les jumeaux mythologiques Lel i Polel, fils de Łada calque des jumeaux de la mythologie gréco-latine, Castor & Pollux, fils de Léda avec rapprochement fantaisiste de Léda et Lada.

Ten jej nowy chłopak to takie lelum polelum.


lelum polelum

Robił to lelum polelum.


kajzerka

De l’allemand Kaiser avec le suffixe -ka ; en tchèque kaiserka, en allemand Kaisersemmel.

kajzerki (plural nominative)
kajzerko (singular vocative)
kajzerki (plural vocative)
kajzerkę (singular accusative)
kajzerki (plural accusative)
kajzerki (singular genitive)
kajzerek (plural genitive)
kajzerce (singular locative)
kajzerkach (plural locative)
kajzerce (singular dative)
kajzerkom (plural dative)
kajzerką (singular instrumental)
kajzerkami (plural instrumental)

Kup pumpernikiel i dwie kajzerki.


kaleta

Via le russe, du turc. Comparer avec қалта, qalta (« poche ») en kazakh.


kałauz

Du hongrois kalauz (« conducteur, guide »).

Cnota w niebo będzie kałauzem.


kałamaszka

Du biélorusse каламажка (« kalamazka »), la première partie du mot est apparenté à koło (« roue ») et donc à calèche.

Calèche en usage du XVIIᵉ au XIXᵉ siècles.


kłótnia

Budowa domu spowodowała kłótnię małżonków.


kaleka

Du russe калека, kaleka, plus avant du turc kalık (« défectueux »).

kalecy (plural nominative)
kaleko (singular vocative)
kalecy (plural vocative)
kalekę (singular accusative)
kaleków (plural accusative)
kaleki (singular genitive)
kaleków (plural genitive)
kalece (singular locative)
kalekach (plural locative)
kalece (singular dative)
kalekom (plural dative)
kaleką (singular instrumental)
kalekami (plural instrumental)
kaleki (plural nominative)
kaleko (singular vocative)
kaleki (plural vocative)
kalekę (singular accusative)
kaleki (plural accusative)
kaleki (singular genitive)
kaleek (plural genitive)
kalece (singular locative)
kalekach (plural locative)
kalece (singular dative)
kalekom (plural dative)
kaleką (singular instrumental)
kalekami (plural instrumental)

le premier tableau de déclinaison est celui du masculin, le second, celui du féminin.

Paweł jest kaleką i używa przenośnego sedesu.


kiwać

Du vieux slave kyvati qui donne le tchèque kývat, kývnout, le russe кивать, kivať, кивнуть, kivnuť (« hocher »).

Kiwać głową, hocher de la tête, faire un signe de tête.


pokutny

Świątynia Pokutna Świętej Rodziny, temple expiatoire de la Sainte Famille.


kalarepa

Du latin caulis (« chou ») et rapa (« rave, navet »).

kalarepy (plural nominative)
kalarepo (singular vocative)
kalarepy (plural vocative)
kalarepę (singular accusative)
kalarepy (plural accusative)
kalarepy (singular genitive)
kalarep (plural genitive)
kalarepie (singular locative)
kalarepach (plural locative)
kalarepie (singular dative)
kalarepom (plural dative)
kalarepą (singular instrumental)
kalarepami (plural instrumental)

Posadziłem flance kalarepy między fasolą a kalafiorami.


kałkus

De l’allemand Kalkguss, composé de Kalk et de Guss.


kamizelka

Avec le suffixe -ka, du plus ancien kamizela, kamizola emprunté au français camisole apparenté à komża (« surplis »), szmizetka (« chemisette »).


kałdun

De l’allemand Kaldaune (« tripes ») apparenté au latin caldus (« chaud »), à l’ancien français chaudun (« tripes, boyaux »).

Pijesz tyle piwa, że urósł ci od niego ładny kałdun.


ukamienować

Dérivé de kamienować, avec le préfixe u-.


kałarasz

Du roumain călăraș (« cavalier »), de cal (« cheval »).


karabinek

karabinki (plural nominative)
karabinku (singular vocative)
karabinki (plural vocative)
karabinki (plural accusative)
karabinku (singular genitive)
karabinków (plural genitive)
karabinku (singular locative)
karabinkach (plural locative)
karabinkowi (singular dative)
karabinkom (plural dative)
karabinkiem (singular instrumental)
karabinkami (plural instrumental)

Karabinek maszynowy.


kamienować

Dérivé de kamień, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque kamenovat, ukamenovat.


pokutować

Dérivé de pokuta, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque pokutovat.

Teraz pokutuje za grzechy przeszłości.


kłócić

Du vieux slave клатити, klatiti apparenté au tchèque klátit (« frapper »), á kołatać (« frapper à la porte »), kołatka (« heurtoir »).

Kłócić masło, battre le beurre.

Wczoraj kłóciliśmy się o pierwszeństwo pod prysznicem tak długo, aż zabrakło ciepłej wody.


kampzor

Du latin campsor, de cambio (« changer »).


kamelarz

Via l’allemand Kämmerer (« camérier, fonctionnaire des finances municipales »), du latin camerarius.


kamasz

Via l’allemand Gamasche du français gamache (« guêtre ») ; apparenté au tchèque kamaše (« legging »).


ukamienowanie

Dérivé de ukamienować, avec le suffixe -anie.

Samozwańczy sędziowie skazali ją na ukamienowanie za opuszczenie małżonka.


kałamarz

Du latin calamarius qui donne aussi kalamář de même sens, en tchèque.

Maczać pióro w kałamarzu, tremper la plume dans l’encrier.

Co rano woźny szkolny napełniał naczynia atramentem. Ławki z otworami na kałamarze stały w polskich szkołach do końca lat sześćdziesiątych XX wieku.

Małgorzata Szubert, Leksykon rzeczy minionych i przemijających, Muza, Warszawa 2004


szyjny

Dérivé de szyja (« cou »), avec le suffixe -ny.


wersalka

wersalki (plural nominative)
wersalko (singular vocative)
wersalki (plural vocative)
wersalkę (singular accusative)
wersalki (plural accusative)
wersalki (singular genitive)
wersalek (plural genitive)
wersalce (singular locative)
wersalkach (plural locative)
wersalce (singular dative)
wersalkom (plural dative)
wersalką (singular instrumental)
wersalkami (plural instrumental)


naszyjnik

Apparenté à szyja (« cou »),dérivé de szyjny, avec le préfixe na- et le suffixe -ik.

Gabrysia miała na sobie przepiękny naszyjnik z howlitów.


kaduk

Diable, celui qui fait tomber dans le péché ou en tant qu’ange déchu.

Widocznie kaduk mnie opętał i nosił. Ale z duszą chrześcijańską nie tak to łatwo; odpiąłem ja kurtkę, sięgam pod koszulę, a szkaplerz na wierzch wykładam i z dobrą miną znowu ku drodze zawracam.


kaduk

Terre tombée en déshérence, terre libre de propriétaire.

Kaduk w średniowieczu przypadał władcy.

Stryjec całe życie cierpiał na kaduk.


kolczatka

kolczatki (plural nominative)
kolczatko (singular vocative)
kolczatki (plural vocative)
kolczatkę (singular accusative)
kolczatki (plural accusative)
kolczatki (singular genitive)
kolczatek (plural genitive)
kolczatce (singular locative)
kolczatkach (plural locative)
kolczatce (singular dative)
kolczatkom (plural dative)
kolczatką (singular instrumental)
kolczatkami (plural instrumental)

Kolczatka żyje w Australii, Tasmanii i Nowej Gwinei.


Kamiński

Dérivé de Kamień, avec le suffixe -ski, de kamień (« pierre ») ; équivalent du français Delaroche, Laroche.

Janusz Kamiński.

Ida Kamińska.


kanaryjski

De l’espagnol canario (« canarien ») avec le suffixe -ski.


miejski

Dérivé de miasto, avec le suffixe -ski, apparenté au tchèque městský.

miejskie (neuter singular nominative)
miejska (feminine singular nominative)
miejskiego (vocative singular accusative)
miejską (singular accusative)
miejskiego (singular genitive)
miejskiej (singular genitive)
miejskim (singular locative)
miejskiemu (singular dative)
miejskim (singular instrumental)
miejską (singular instrumental)
miejscy (vocative plural nominative)
miejskie (plural nominative)
miejskich (vocative plural accusative)
miejskich (plural genitive)
miejskim (plural dative)
miejskimi (plural instrumental)

Zapraszamy na przedstawienie do teatru miejskiego.


kandyba

ni rak. ni ryba (durak kandyba) oraz ni z pierza, ni z mięsa..


kandydat

kandidat (singular nominative)
kandidaci (plural nominative)
kandidacie (singular vocative)
kandidaci (plural vocative)
kandidata (singular accusative)
kandidatów (plural accusative)
kandidata (singular genitive)
kandidatów (plural genitive)
kandidacie (singular locative)
kandidatach (plural locative)
kandidatowi (singular dative)
kandidatom (plural dative)
kandidatem (singular instrumental)
kandidatami (plural instrumental)
kandydatka (feminine)


kancelaria

Du latin cancellarius (« greffier, scribe »).

Chancellerie, bureau d’une administration.

W kancelarii parafialnej proboszcz zapytał się, jak chcą dać na imię dziecku.


kania

Du vieux slave kaňa qui donne aussi káně (« buse ») en tchèque, каня, kanja (« buse ») en biélorusse.

kanie (plural nominative)
kanio (singular vocative)
kanie (plural vocative)
kanię (singular accusative)
kanie (plural accusative)
kani (singular genitive)
kań (plural genitive)
kani (singular locative)
kaniach (plural locative)
kani (singular dative)
kaniom (plural dative)
kanią (singular instrumental)
kaniami (plural instrumental)

Nad naszymi głowami szybowały dwie kanie.


wędzidło

Du vieux slave, qui donne aussi udidlo en tchèque, удила, udila en russe.

\vɛ̃ɲˈʥ̑idwɔ\


kanonizacja

kanonizacje (plural nominative)
kanonizacjo (singular vocative)
kanonizacje (plural vocative)
kanonizację (singular accusative)
kanonizacje (plural accusative)
kanonizacji (singular genitive)
kanonizacji (plural genitive)
kanonizacji (singular locative)
kanonizacjach (plural locative)
kanonizacji (singular dative)
kanonizacjom (plural dative)
kanonizacją (singular instrumental)
kanonizacjami (plural instrumental)


rogatywka

Dérivé de rogaty (« cornu »), avec le suffixe -ka → voir cornette et bicorne.

rogatywki (plural nominative)
rogatywko (singular vocative)
rogatywki (plural vocative)
rogatywkę (singular accusative)
rogatywki (plural accusative)
rogatywki (singular genitive)
rogatywek (plural genitive)
rogatywce (singular locative)
rogatywkach (plural locative)
rogatywce (singular dative)
rogatywkom (plural dative)
rogatywką (singular instrumental)
rogatywkami (plural instrumental)

Couvre-chef militaire comportant quatre coins (ou cornes).

W Polsce rogatywka jest tradycyjnym wojskowym nakryciem głowy.


kanarek

De l’espagnol canario (« canari ») avec le suffixe -ek.

kanarki (plural nominative)
kanarku (singular vocative)
kanarki (plural vocative)
kanarki (plural accusative)
kanarku (singular genitive)
kanarków (plural genitive)
kanarku (singular locative)
kanarkach (plural locative)
kanarkowi (singular dative)
kanarkom (plural dative)
kanarkiem (singular instrumental)
kanarkami (plural instrumental)

W tej chwili zaszczebiotała u okna para kanarków w klatce, której wczoraj nie spostrzegłam.


kanonizować

Du latin canonizo avec le suffixe -ować ; apparenté au tchèque kanonizovat.

Papież kanonizował grupę męczenników meksykańskich.


kanoniczny

kanoniczne (neuter singular nominative)
kanoniczna (feminine singular nominative)
kanonicznego (vocative singular accusative)
kanoniczną (singular accusative)
kanonicznego (singular genitive)
kanonicznej (singular genitive)
kanonicznym (singular locative)
kanonicznemu (singular dative)
kanonicznym (singular instrumental)
kanoniczną (singular instrumental)
kanoniczni (vocative plural nominative)
kanoniczne (plural nominative)
kanonicznych (vocative plural accusative)
kanonicznych (plural genitive)
kanonicznym (plural dative)
kanonicznymi (plural instrumental)

Przypisuje mu się autorstwo jednej z kanonicznych ewangelii.


ustawa

Déverbal de ustawić,dérivé de stawić, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque ústava.

ustawy (plural nominative)
ustawo (singular vocative)
ustawy (plural vocative)
ustawę (singular accusative)
ustawy (plural accusative)
ustawy (singular genitive)
ustaw (plural genitive)
ustawie (singular locative)
ustawach (plural locative)
ustawie (singular dative)
ustawom (plural dative)
ustawą (singular instrumental)
ustawami (plural instrumental)

Ce qui constitue : constitution, loi, législation, règle, norme.

Komisja sejmowa rozpatrzyła projekt ustawy.


kanwa

kanwy (plural nominative)
kanwo (singular vocative)
kanwy (plural vocative)
kanwę (singular accusative)
kanwy (plural accusative)
kanwy (singular genitive)
kanw (plural genitive)
kanwie (singular locative)
kanwach (plural locative)
kanwie (singular dative)
kanwom (plural dative)
kanwą (singular instrumental)
kanwami (plural instrumental)


kapciuch

Du turc kapçık (« petit sac »), diminutif de kap (« sac »).


kapiszon

Du français capuchon dont il avait le sens, sens propre repris par kaptur.


kaptur

Du lituanien gobtuvas (« capuche ») dérivé de gobti (« couvrir »).

Apparenté à каптур, kaptur en ukrainien et biélorusse.


kapituła

kapituły (plural nominative)
kapituło (singular vocative)
kapituły (plural vocative)
kapitułę (singular accusative)
kapituły (plural accusative)
kapituły (singular genitive)
kapituł (plural genitive)
kapitule (singular locative)
kapitułach (plural locative)
kapitule (singular dative)
kapitułom (plural dative)
kapitułą (singular instrumental)
kapitułami (plural instrumental)


worek

worki (plural nominative)
worku (singular vocative)
worki (plural vocative)
worki (plural accusative)
worku (singular genitive)
worków (plural genitive)
worku (singular locative)
workach (plural locative)
workowi (singular dative)
workom (plural dative)
workiem (singular instrumental)
workami (plural instrumental)


karosz

Dérivé de kary (« noir »), avec le suffixe -osz.


jarosz

Dérivé de jary (« printanier »), avec le suffixe -osz.


kapral

De l’italien caporale. Apparenté à капрал, kapral en russe.

Kapral pojawił się w średniowiecznej Europie Zachodniej jako dowódca samodzielnego oddziału wojsk najemnych.


kaplica

Du vieux-tchèque kaplice, dérivé de kaple (« chapelle »), avec le suffixe -ice, désuet et remplacé par son diminutif kaplička, survivant dans le toponyme Kaplice.

Apparenté à kapela (« groupe musical »), kapelmistrz (« maître de chapelle »), kapłan (« prêtre »).

kaplice (plural nominative)
kaplico (singular vocative)
kaplice (plural vocative)
kaplicę (singular accusative)
kaplice (plural accusative)
kaplicy (singular genitive)
kaplic (plural genitive)
kaplicy (singular locative)
kaplicach (plural locative)
kaplicy (singular dative)
kaplicom (plural dative)
kaplicą (singular instrumental)
kaplicami (plural instrumental)

Idę się pomodlić do kaplicy.


karoca

karoce (plural nominative)
karoco (singular vocative)
karoce (plural vocative)
karocę (singular accusative)
karoce (plural accusative)
karocy (singular genitive)
karoc (plural genitive)
karocy (singular locative)
karocach (plural locative)
karocy (singular dative)
karocom (plural dative)
karocą (singular instrumental)
karocami (plural instrumental)


karafioł

Métathèse de kalafior (« chou-fleur »), en allemand Karfiol confondu avec karofiał, en tchèque karafiát (« œillet »).


kapuza

Du plus ancien kapuca, apparenté au français capuce, en allemand Kapuze, apparenté à kapucyn.

kapuzy (plural nominative)
kapuzo (singular vocative)
kapuzy (plural vocative)
kapuzę (singular accusative)
kapuzy (plural accusative)
kapuzy (singular genitive)
kapuz (plural genitive)
kapuzie (singular locative)
kapuzach (plural locative)
kapuzie (singular dative)
kapuzom (plural dative)
kapuzą (singular instrumental)
kapuzami (plural instrumental)

Bardzo lubię moją brązową bluzę z kapuzą.


zamiast

Rewolucja powiodła się i zamiast dyktatury wprowadzono demokrację.

La révolution a réussi et la démocratie a remplacé la dictature.


karacena

De l’italien corazzina (« cuirasse »), diminutif de corazza.

Apparenté à kirasjer (« cuirassier ») via le français.


Miłosz

Dérivé de miły, avec le suffixe -osz, diminutif de Miłosław ; apparenté au tchèque Miloš.

Miłosz Przybecki.


Miłosz

Czesław Miłosz.


oberżysta

Du français aubergiste ; apparenté à oberża.


kardasz

Du turc kardeş (« membre d’une fratrie »).


karaś

Du vieux slave qui donne karas en tchèque, карась, karásʹ en russe.

Karaś pospolity.


karkołomny

Composé de kark, łamać et -ny ; apparenté au tchèque krkolomný.


karawaka

Croix votive érigée pour protéger une localité d'une épidémie.


leśnictwo

Dérivé de leśnik (« forestier »), avec le suffixe -stwo.

[lɛɕˈɲiʦ̑tfɔ]


leśnik

Dérivé de leśny, avec le suffixe -ik ; apparenté au tchèque lesník.


karmelitański

Dérivé de karmelitanka, avec le suffixe -ski.


kartun

De l’allemand Kattun (« toile de coton »).


karśniawy

Apparenté au tchèque krchňavý, krchňák (« gaucher »), krchňačka (cs) (« main gauche »), au russe dialectal korch (« poing »).


leśny

Dérivé de las (« forêt »), avec le suffixe -ny ; apparenté au slovaque lesný, au tchèque lesní.

leśne (neuter singular nominative)
leśna (feminine singular nominative)
leśnego (vocative singular accusative)
leśną (singular accusative)
leśnego (singular genitive)
leśnej (singular genitive)
leśnym (singular locative)
leśnemu (singular dative)
leśnym (singular instrumental)
leśną (singular instrumental)
leśni (vocative plural nominative)
leśne (plural nominative)
leśnych (vocative plural accusative)
leśnych (plural genitive)
leśnym (plural dative)
leśnymi (plural instrumental)


karcz

Du vieux slave, apparenté au tchèque krčit, lui-même à kurczyć.

Po ścięciu drzewa w ogrodzie pozostał brzydki karcz.


karmelicki

Dérivé de karmelita, avec le suffixe -ski.


karmelitanka

Dérivé de karmelita, avec le suffixe -ka.


karcić

Du vieux slave krtěti ; doublet de korcić emprunté à l’ukrainien кортіти, kortíty.


karkać

Doublet de krakać, apparenté à kruk (« corbeau »), au tchèque krkavec (« corbeau »).


pościć

Dénominal de post ; apparenté au tchèque postit.


mięsopust

Du tchèque masopust ; équivalent ducomposé de mięso (« viande ») et de post (« jeûne »), littéralement « [jour avant] le jeûne de viande ».


karnal

(Chevalière) Variante de karneol (« cornaline »), pierre souvent employée pour les sceaux.


karnal

pisze djabeł na trwałym ciał ziemskich karnalu.


karczmarz

Dérivé de karczma, avec le suffixe -arz.

karczmarze (plural nominative)
karczmarzu (singular vocative)
karczmarze (plural vocative)
karczmarza (singular accusative)
karczmarzy (plural accusative)
karczmarza (singular genitive)
karczmarzy (plural genitive)
karczmarzu (singular locative)
karczmarzach (plural locative)
karczmarzowi (singular dative)
karczmarzom (plural dative)
karczmarzem (singular instrumental)
karczmarzami (plural instrumental)
karczmarka (feminine)


karwatka

Dérivé de Karwat (« Croate »), avec le suffixe -ka, apparenté à krawatka (« collerette »).


Karbala

Kerbala (singular nominative)
Kerbalo (singular vocative)
Kerbalę (singular accusative)
Kerbali (singular genitive)
Kerbali (singular locative)
Kerbali (singular dative)
Kerbalą (singular instrumental)


kasztanowy

Dérivé de kasztan, avec le suffixe -owy.


kasztanowiec

Dérivé de kasztanowy, avec le suffixe -ec.

\kaʃtãˈnɔvʲjɛʦ̑\


kaszanka

Dérivé de kaszana, avec le suffixe -ka et, plus avant, de kasza (« bouillie »).


kasać się

Du vieux slave касати, kasati qui donne le tchèque kasat (« retrousser »), le russe касаться, kasátʹsja (« toucher, concerner »).

Tenter, tenter d’atteindre, s’efforcer de.


katorżnik

Du russe каторжник, kátorz̆nik, apparenté à katorga (« bagne »).


zakasać

Dérivé de kasać się, avec le préfixe za- ; apparenté au tchèque kasat (« retrousser »).

Zakasać rękawy, retrousser ses manches.


kawon

Via l’ukrainien кавун, kavun, du turc kavun (« melon »).


kisnąć

Du vieux slave kysnǫti qui donne le tchèque kysnout, le russe киснуть, kysnuť. Apparenté à kwas.


kędy

Apparenté à kudy en tchèque, куда, kuda en russe, du vieux slave kǫda, la première partie est ko-, la seconde est dans tędy.


kasztan

Wczoraj w parku nazbierałem kasztanów.

Hier, j'ai cueilli des châtaignes dans le parc.

Siedzieliśmy razem pod kasztanem.

Nous nous sommes assis ensemble sous un châtaignier.

Ewa pofarbowała sobie włosy na kasztan.


kąp

(XVIIIᵉ siècle) Du lituanien kumpis (« jambon »).


kąp

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kąpać.


kazić

Du vieux slave казити, kaziti qui donne aussi kazit en tchèque.

Siła bez rozumu sama sie kazi, la force sans raison s'anéantit elle-même.


kaźń

Du vieux slave казнь, kaznь (« punition, châtiment »).

Obozy hitlerowskie były miejscem kaźni wielu Żydów.


kurtka

kurtki (plural nominative)
kurtko (singular vocative)
kurtki (plural vocative)
kurtkę (singular accusative)
kurtki (plural accusative)
kurtki (singular genitive)
kurtek (plural genitive)
kurtce (singular locative)
kurtkach (plural locative)
kurtce (singular dative)
kurtkom (plural dative)
kurtką (singular instrumental)
kurtkami (plural instrumental)


kąkol

Du vieux slave kǫkoľь qui donne aussi le tchèque koukol, le russe куколь, kukóľ, le slovaque kúkoľ.

Gdzie Pan Bóg sieje pszenicę, tam diabeł kąkol, quand le Seigneur Dieu sème le blé, le Diable y met la nielle.

Siać kąkol, semer la zizanie.


wszyscy

wszystkich (plural accusative)
wszystkich (plural genitive)
wszystkich (plural locative)
wszystkim (plural dative)
wszystkimi (plural instrumental)

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw.

Tous les hommes naissent libres et égaux en droit…


kołowrotek

Dérivé de kołowrót, avec le suffixe -ek.

kołowrotki (plural nominative)
kołowrotku (singular vocative)
kołowrotki (plural vocative)
kołowrotki (plural accusative)
kołowrotku (singular genitive)
kołowrotków (plural genitive)
kołowrotku (singular locative)
kołowrotkach (plural locative)
kołowrotkowi (singular dative)
kołowrotkom (plural dative)
kołowrotkiem (singular instrumental)
kołowrotkami (plural instrumental)


kiszka

(Intestin) Du vieux slave qui donne кишка, kiška (« intestin ») en russe ; peut-être apparenté à kieszeń (« poche »).

(Caillé) De kisić, kisnąć (« aigrir, tourner »).


kwasić

Du vieux slave квасити, kvasiti, apparenté au tchèque kvasit.

Chemik kwasił ciecz w probówce.

Fermenter, conserver des aliments dans une solution vinaigrée.

Wczoraj kwasiliśmy trzy słoiki ogórków.


kisić

Forme collatérale de kisnąć (« aigrir, surir »), apparenté au tchèque kysat.

Bigos gotuje się z kiszonej, kiszonej i świeżej lub tylko ze świeżej kapusty.


kębłać

Dénominal de kębło, kubło (« nid »), apparenté au russe кубло, kublo (« foyer, domicile, nid »).


Kaszuba

Dérivé de szuba, avec le préfixe ka- ; comparer avec Kabatkowie.

Jako dziecko mieszkałam wśród Kaszubów.


Kaszuba

Serafin Kaszuba.


kazna

Du russe казна, kazna, apparenté au roumain et serbo-croate hazna, au bulgare хазна, khazna (« trésorerie »), au turc hazine (« trésor, khazine »).


kądziel

Du vieux slave кѫдѣль, kǫdělĭ qui donne aussi koudel (« étoupe ») en tchèque, къделя, kǎdélja (« écheveau ») en bulgare. Apparenté à kędzior (« mèche de cheveux »).

Siedziała w izbie przy piecu i przędła kądziel.

Twardowski był dobry szlachcic, bo po mieczu i kądzieli.

Żubrzą grzywę myśliwi nazywają kądzielą.


cukiernictwo

Dérivé de cukiernik, avec le suffixe -stwo.


piekarstwo

Dérivé de piekarz, avec le suffixe -stwo.


ciastkarstwo

Dérivé de ciastkarz, avec le suffixe -stwo.


kicia

Formellement, de l’allemand Kitz (« faon »), faussement rapproché de Katze (« chat ») ; voir kitten en anglais.


kępa

Du vieux slave kǫpa ; apparenté à czępieć, kąpać.

kępy (plural nominative)
kępo (singular vocative)
kępy (plural vocative)
kępę (singular accusative)
kępy (plural accusative)
kępy (singular genitive)
kęp (plural genitive)
kępie (singular locative)
kępach (plural locative)
kępie (singular dative)
kępom (plural dative)
kępą (singular instrumental)
kępami (plural instrumental)


katorga

Du russe каторга, katorga (« galère, bagne »), lui-même du grec κάτεργος, kátergos (« travail, labeur »), κατεργάζομαι, katergázomai (« travailler »).

katorgi (plural nominative)
katorgo (singular vocative)
katorgi (plural vocative)
katorgę (singular accusative)
katorgi (plural accusative)
katorgi (singular genitive)
katorg (plural genitive)
katordze (singular locative)
katorgach (plural locative)
katordze (singular dative)
katorgom (plural dative)
katorgą (singular instrumental)
katorgami (plural instrumental)

Bagne, exil en Sibérie souvent accompagné de servage.

Nasz bohater narodowy musiał ginąć tragicznie, w nurtach Elstery, na stokach warszawskiej Cytadeli, na syberyjskiej katordze.

Janusz Tazbir, Silva rerum historicarum, 2002

Katorga tamtejsza cieszyła się za czasów carskich zasłużenie złą sławą…

Stanisław Milewski, Ciemne sprawy międzywojnia, 2002

Gdybyś kiedyś zobaczył, jak on się mozoli nad spisywaniem raportu… Myślę, że właśnie ta poranna godzina po nocnym dyżurze, kiedy musi spisać raport o tym, kogo i jak poskramiał, to dopiero dla niego katorga… — (Jerzy Krzysztoń, Obłęd, 1983)


kędzierz

Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja!
gołębico moja, niepokalana moja;
boć głowa moja pełna jest rosy,
a kędzierze moje kropli nocnych.

Ouvre-moi, ma sœur, mon amie,
ma colombe, mon immaculée,
car ma tête est couverte de rosée
les boucles de mes cheveux sont trempées des gouttes de la nuit. — (traduction)


pałeczka

Dérivé de pałka, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque palička, calque du latin bacillum (« bâtonnet, baguette ») au sens médical.

Du russe палочка, páločka (« bâtonnet ») diminutif de палка, palka, apparenté au précédent, pour la lettre cyrillique.

Baguette pour manger la cuisine asiatique.


karmelek

karmelki (plural nominative)
karmelku (singular vocative)
karmelki (plural vocative)
karmelki (plural accusative)
karmelku (singular genitive)
karmelków (plural genitive)
karmelku (singular locative)
karmelkach (plural locative)
karmelkowi (singular dative)
karmelkom (plural dative)
karmelkiem (singular instrumental)
karmelkami (plural instrumental)

Przed wojną w fabryce wytwarzano bardzo bogaty asortyment – obok czekolady, czekoladek i karmelków, produkowane były biszkopty, pierniki, marmoladki czy „nadmuchiwana” czekolada „Eos”.

Jan Wedel sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kędzior

Du vieux slave kǫdrь qui donne aussi kadeř, kudrna (« boucle, mèche frisée ») en tchèque, le slovène koder.

Il est apparenté à kądziel (« écheveau »), kudły (« tignasse »).

kędziory (plural nominative)
kędziorze (singular vocative)
kędziory (plural vocative)
kędziory (plural accusative)
kędziora (singular genitive)
kędziorów (plural genitive)
kędziorze (singular locative)
kędziorach (plural locative)
kędziorowi (singular dative)
kędziorom (plural dative)
kędziorem (singular instrumental)
kędziorami (plural instrumental)

Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja,
gołąbko moja, ty moja nieskalana,
bo pełna rosy ma głowa
i kędziory me - kropli nocy.


gunia

Du latin gunna apparenté à gown en anglais, gone (« robe ») en ancien français.


kieca

Du turc keçe (« feutre, étoffe de laine ») via l’ukrainien кеца, keca.


sukienka

sukienki (plural nominative)
sukienko (singular vocative)
sukienki (plural vocative)
sukienkę (singular accusative)
sukienki (plural accusative)
sukienki (singular genitive)
sukienek (plural genitive)
sukience (singular locative)
sukienkach (plural locative)
sukience (singular dative)
sukienkom (plural dative)
sukienką (singular instrumental)
sukienkami (plural instrumental)


kędzierzawy

Dérivé de kędzierz, avec le suffixe -awy, apparenté au tchèque kadeřavý (« bouclé, frisé »), au russe кудрявый, kudrjávyj (« id »).

kędzierzawe (neuter singular nominative)
kędzierzawa (feminine singular nominative)
kędzierzawego (vocative singular accusative)
kędzierzawą (singular accusative)
kędzierzawego (singular genitive)
kędzierzawej (singular genitive)
kędzierzawym (singular locative)
kędzierzawemu (singular dative)
kędzierzawym (singular instrumental)
kędzierzawą (singular instrumental)
kędzierzawi (vocative plural nominative)
kędzierzawe (plural nominative)
kędzierzawych (vocative plural accusative)
kędzierzawych (plural genitive)
kędzierzawym (plural dative)
kędzierzawymi (plural instrumental)

\kɛ̃ɲʥ̑ɛˈʒavɨ\

Bolesław IV Kędzierzawy.


kiczka

Dérivé de kika, avec le suffixe -ka, apparenté au russe кичка, kička.

gra w kiczki.


piernikarz

Dérivé de piernik, avec le suffixe -arz.

Pierwszy cech piernikarzy w Polsce powstał w Krakowie.

Piernik sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kichlarz

De l’allemand Küchler, lui-même de Kuchen (« gâteau »).

Pâtissier. Note d’usage : usité aux xviᵉ et xviiᵉ siècles.

W Polsce pierwszy cech piernikarzy (kichlarzy, od niem. Küchler) powstał w Krakowie.


katanka

Dérivé de katana, avec le suffixe -ka et, plus avant, du hongrois katona (« soldat »).

katanki (plural nominative)
katanko (singular vocative)
katanki (plural vocative)
katankę (singular accusative)
katanki (plural accusative)
katanki (singular genitive)
katanek (plural genitive)
katance (singular locative)
katankach (plural locative)
katance (singular dative)
katankom (plural dative)
katanką (singular instrumental)
katankami (plural instrumental)

Mundur ten składał się z niebieskiej katanki i czerwonych spodni.

Żuawi śmierci sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


ciastkarz

Dérivé de ciasto (« pâte à pain, à gâteau »), avec le suffixe -arz.

ciastkarze (plural nominative)
ciastkarzu (singular vocative)
ciastkarze (plural vocative)
ciastkarza (singular accusative)
ciastkarzy (plural accusative)
ciastkarza (singular genitive)
ciastkarzy (plural genitive)
ciastkarzu (singular locative)
ciastkarzach (plural locative)
ciastkarzowi (singular dative)
ciastkarzom (plural dative)
ciastkarzem (singular instrumental)
ciastkarzami (plural instrumental)

W 1975 roku ukończył Zasadniczą Szkołę Zawodową w Tarnogrodzie, gdzie uzyskał zawód piekarza i ciastkarza.

Józef Krzysztof Giza sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kiecka

kiecki (plural nominative)
kiecko (singular vocative)
kiecki (plural vocative)
kieckę (singular accusative)
kiecki (plural accusative)
kiecki (singular genitive)
kiecek (plural genitive)
kiecce (singular locative)
kieckach (plural locative)
kiecce (singular dative)
kieckom (plural dative)
kiecką (singular instrumental)
kieckami (plural instrumental)

Jupe du costume traditionnel des Polonaises.

Kiecki zazwyczaj były jednokolorowe, w soczystych kolorach, bardziej stonowanych dla starszych kobiet.

Strój rozbarski sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kielnia

De l’allemand Kelle (« truelle ») avec le suffixe -nia.


brzoskiew

Du latin brassica (« chou »). Sans lien étymologique avec brzoskwinia (« pêche ») issu du latin persicum.


ciosać

Du vieux slave тєсати, tesasti (« tailler à la hache ») qui donne aussi tesat en tchèque.


cios

Déverbal de ciosać (« hacher, tailler »), apparenté au tchèque tesák (« croc, canine ; coutelas ») qui donne tasak (« couperet »).

Bokser zadał potężny cios.

To był wielki cios dla Gusteau, i ze złamanym sercem umarł niedługo potem.


kić

Jutro wychodzę z kicia.


kiełb

Mot absent des autres langues slaves ; le Wiktionnaire anglais l’apparente au tchèque kloub, slovaque kĺb (« jointure, articulation ») mais le lien sémantique est obscure.

(Proverbial)'Mieć kiełbie' we łbie, être frivole.


kiełp

Du kachoube kôłp (« cygne ») apparenté au sorabe kołp (« cygne »), au russe колпица, kolpica, колпик, kolpik (« spatule, oiseau »), au lituanien gulbis (« cygne »).


kuropatwa

Du vieux slave куропъты, kuropъty apparenté au tchèque koroptev.

La première partie du mot est kur (« coq »), la seconde apparentée à ptak (« oiseau ») : « oiseau semblable aux gallinacées ».

kuropatwy (plural nominative)
kuropatwo (singular vocative)
kuropatwy (plural vocative)
kuropatwę (singular accusative)
kuropatwy (plural accusative)
kuropatwy (singular genitive)
kuropatw (plural genitive)
kuropatwie (singular locative)
kuropatwach (plural locative)
kuropatwie (singular dative)
kuropatwom (plural dative)
kuropatwą (singular instrumental)
kuropatwami (plural instrumental)


maneż

Manège, piste d’entrainement des chevaux.


kiep

Forme collatérale de szczep (« greffon, ce qu’on repique ») ; le sens des dérivés correspond à notre pique (« moquerie »).

Voir à k, la note sur l’évolution phonétique du \k\ en polonais.


kierca

kierce (plural nominative)
kierco (singular vocative)
kierce (plural vocative)
kiercę (singular accusative)
kierce (plural accusative)
kiercy (singular genitive)
kierc (plural genitive)
kiercy (singular locative)
kiercach (plural locative)
kiercy (singular dative)
kiercom (plural dative)
kiercą (singular instrumental)
kiercami (plural instrumental)


czuch

Du vieux slave qui donne čuch en slovaque, čich en tchèque ; apparenté à cuchnąć passé du sens de « sentir » à celui de « sentir mauvais, puer ».


kierat

De l’allemand Kehrrad, composé de Kehre (« tour ») et de Rad (« roue »).

Manège, appareil servant à utiliser la force des animaux pour faire mouvoir des machines.

Dziadek Antoni zaprzęgł do kieratu dwa kare konie.


wielokrążek

wielokrążki (plural nominative)
wielokrążku (singular vocative)
wielokrążki (plural vocative)
wielokrążki (plural accusative)
wielokrążku (singular genitive)
wielokrążków (plural genitive)
wielokrążku (singular locative)
wielokrążkach (plural locative)
wielokrążkowi (singular dative)
wielokrążkom (plural dative)
wielokrążkiem (singular instrumental)
wielokrążkami (plural instrumental)

\vʲjɛlɔˈkrɔ̃w̃ʒɛk\


kopieniak

Du hongrois köpönyeg (« manteau ») ou köpenyeg.

\kɔˈpʲjɛ̇̃ɲak\


krążek

Dérivé de krąg (« cercle »), avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque kroužek.

krążki (plural nominative)
krążku (singular vocative)
krążki (plural vocative)
krążki (plural accusative)
krążku (singular genitive)
krążków (plural genitive)
krążku (singular locative)
krążkach (plural locative)
krążkowi (singular dative)
krążkom (plural dative)
krążkiem (singular instrumental)
krążkami (plural instrumental)


cuchnąć

Du vieux slave *čuxnǫti qui donne aussi le tchèque čuchnout, čichnout.

\ʦ̑uxnɔ̃ɲʨ̑\


kicać

Sautiller, bondir, en parlant des lapins, des lièvres.

Zając kica przez las.


kibić

Du russe кибить, kibiť, apparenté à kibitka.

Kształtna kibić jej była trochę za sucha, postawa i ruchy zbyt sztywne i zimne.


kiełtać się

Du russe, apparenté à kołtun (« enchevêtrement »).


skinąć

Erec skinął głową. Oczy zaszły mu łzami, gdy usłyszał słaby głos swego ojca.


kierdel

Du slovaque krdel apparenté à trzoda (« troupeau »), au slovène krdelo.


przytaknąć

Dérivé de tak (« oui »), avec le préfixe przy- et le suffixe -nąć.


kidać

Du vieux slave кыдати, kydati qui donne aussi kydat en tchèque, кидать, kydať (« jeter ») en russe.

Gnój kidać.


antał

Unité de mesure équivalente à dix-huit garnce.

Antał starego wina każ dobyć z piwnicy.


psikus

Dérivé de piesek (« petit chien »), avec le suffixe -us → voir psota de même sens.

Note : le wiktionnaire polonais le dérive de psik (« atchoum »).


garniec

Avec le suffixe -ec, du vieux slave *garna apparenté à garnek (« casserole »), au tchèque hrnec.

Unité de volume d’environ trois litres, 1/32ᵉ du korzec.


antałek

Du hongrois ántalag perçu comme undérivé de antał, avec le suffixe -ek.

antałki (plural nominative)
antałku (singular vocative)
antałki (plural vocative)
antałki (plural accusative)
antałku (singular genitive)
antałków (plural genitive)
antałku (singular locative)
antałkach (plural locative)
antałkowi (singular dative)
antałkom (plural dative)
antałkiem (singular instrumental)
antałkami (plural instrumental)

Unité de mesure équivalente à 70 litres.


kiermasz

Na kiermaszu zjadłem smażoną kiełbasę z frytkami.


jęczeć

Du vieux slave ječati qui donne aussi le tchèque ječet.

Pola wiła się z bólu, jęczała i zanosiła się głośnym płaczem.


kierpce

Escarpin, mocassin typique de l’habillement traditionnel des montagnards.


kurp

Du vieux prussien kurpe (« chaussure ») de l’indo-européen *skerp- (« tailler, couper ») qui donne aussi krpa (« lambeau ») en slovène lointainement apparenté à scarpa (« escarpin ») en italien.

Espadrille, chaussure de fibres végétales.


kiła

Du vieux slave кила, kyla (« hernie, enflure ») qui donne aussi kýla en tchèque, kila en slovène.

Le sens propre est repris par przepuklina (« hernie »).


płatać

Płatać psikusy, jouer des tours.


kiesa

Du turc ottoman qui donne le turc kese (« bourse »), plus avant, du persan کیسه, kise (« bourse »).

Pieniądze za ropę saudyjską i kuwejcką zasilają kiesę Nasera.

Tomasz Mirkowicz, Pielgrzymka do Ziemi Świętej Egiptu, 1999


kierlesz

(XIIIᵉ siècle) Apparenté au tchèque krleš, du grec ancien Κύριε ἐλέησον, Kyrie eleison (« Seigneur, prend pitié »).


kierznia

De l’allemand Kirne apparenté à churn en anglais.


ujadać

Wilki jęły się cisnąć, przy strawie a szarpać, a skowyczeć, a ujadać, w końcu jeden drugiemu do gardzieli się rzucił i tę że kiereszował.


przepuklina

Dérivé de puklina, avec le préfixe prze- ; apparenté à puknąć, pukać, pękać (« crevasser, fendre »).


kiereszować

Du hongrois kereszt (« croix ») avec le suffixe -ować. Pour le sens, comparer avec l’anglais cross (« barrer, raturer »).

\cɛrɛˈʃɔvaʨ̑\

Forum Stanisława Michalkiewicza, 09/02/2008, Narodowy Korpus Języka Polskiego


maselnica

Dérivé de maślany, avec le suffixe -ica, apparenté à masło (« beurre »), au tchèque máselnice.


skowyczeć

Ululer, hurler, en parlant des chiens ou des loups.


cisnąć

Perfectif de ciskać, apparenté au tchèque tisknout (« presser »).

\ʨ̑isnɔ̃ɲʨ̑\

Presser, exercer une pression, se presser les uns contre les autres.


czyli

Dérivé de czy (« ou, si »), avec le suffixe -li (« si »), apparenté au tchèque čili.

Makrobiotyka w polskiej kuchni czyli Powrót do dawnego naturalnego sposobu odżywiania.


siekać

Fréquentatif de siec, apparenté au tchèque sekat de même sens.

Grzyby po namoczeniu gotujemy do miękkości, drobno siekamy (możemy zmiksować na miazgę) i wraz z wywarem dodajemy do kremu.

Stanisława Olko, Makrobiotyka w polskiej kuchni czyli Powrót do dawnego naturalnego sposobu odżywiania, 1994


kiernoz

Du vieux slave, apparenté au russe корнать, kornať (« couper, raccourcir »), курносый, kurnósyj (« au nez recourbé ») - la caractéristique des porcins étant leur groin comme tronqué - plus avant du radical indo-européen *(s)ker- (« couper ») qui donne aussi skóra (« peau ») ou kora (« écorce »).

À ce radical, on peut rapprocher les toponymes Karna, Karnin, Karmin, Karniszewo, Karnowski, Karniów.

Razu jednego zjechał tu z rycerstwem i pachołkami wielki Książę na polowanie i ubili niesłychanej wielkości kiernoza.


kwapić

Doublet lexical de kipieć (« bouillir »), apparenté au tchèque kvapit.


kindżał

Via l’ukrainien кинджал, kyndžál, du turc ottoman خنجر, khandžár qui donne le turc hançer ; apparenté à kandjar via l’arabe.

Apparenté à kinžál en tchèque, кинжал, kinžal en russe.


kindziuk

Du biélorusse кіндзюк, kindziuk (« estomac »).

Charcuterie séchée et fumée dans un estomac de porc.

Kindziuk kładzie się na desce, przykrywa drugą deską i przyciska kamieniem tak, iż staje się dyskiem.


kipieć

Du vieux slave кипѣти, kypěti qui donne aussi le tchèque kypět ; plus avant, apparenté au latin cupio passé du sens de « bouillir » à « bouillir d'envie, désirer » → voir cupide ; à kwapić (« bouillir d'envie, être passionné »), kopeć (« suie, fumée »).

Podrzucany wiatrem, podskakiwał jak pokrywka na czajniku z kipiącą wodą.


kiścień

Du russe кистень, kistenʹ et, plus avant, du tatare.


żeby

Composé de że (« que ») et de by (« soit »).

Uczę się niemieckiego, żeby móc czytać Marksa w oryginale.


kopeć

Du vieux slave копоть, kopoti (« suie »), apparenté à kipieć (« bouillir »), kwapić, au grec καπνός, kapnós (« fumée, vapeur »).

Strażak chciał wejść do pomieszczenia, ale było ono pełne kopciu i nic nie było widać.

Sufit nad piecem był osmalony kopciem.


wędlina

Dérivé de wędzić (« fumer, sécher en fumant »), avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque uzenina.

wędliny (plural nominative)
wędlino (singular vocative)
wędliny (plural vocative)
wędlinę (singular accusative)
wędliny (plural accusative)
wędliny (singular genitive)
wędlin (plural genitive)
wędlinie (singular locative)
wędlinach (plural locative)
wędlinie (singular dative)
wędlinom (plural dative)
wędliną (singular instrumental)
wędlinami (plural instrumental)

Wolisz kanapki z żółtym serem czy z wędliną?


kiść

De kita (« faisceau, panache »), apparenté au russe кисть, kisť (« poignée, pinceau, grappe »).

kiście (plural nominative)
kiści (singular vocative)
kiście (plural vocative)
kiście (plural accusative)
kiści (singular genitive)
kiści (plural genitive)
kiści (singular locative)
kiściach (plural locative)
kiści (singular dative)
kiściom (plural dative)
kiścią (singular instrumental)
kiściami (plural instrumental)
kiśćmi (plural instrumental)

Bouquet, grappe, régime (de bananes) ; ensemble de branches ou de fruits.

Iza przyniosła nam kiść winogron i cztery brzoskwinie.

…une grappe de raisins et quatre pêches.

Neige ou givre qui recouvre une branche.


nadgarstek

Dérivé de garść (« poing »), avec le préfixe nad- et le suffixe -ek.

nadgarstki (plural nominative)
nadgarstku (singular vocative)
nadgarstki (plural vocative)
nadgarstki (plural accusative)
nadgarstku (singular genitive)
nadgarstków (plural genitive)
nadgarstku (singular locative)
nadgarstkach (plural locative)
nadgarstkowi (singular dative)
nadgarstkom (plural dative)
nadgarstkiem (singular instrumental)
nadgarstkami (plural instrumental)

Karol spadł z drzewa i złamał nadgarstek.


wahadło

wahadła (plural nominative)
wahadła (plural vocative)
wahadła (plural accusative)
wahadła (singular genitive)
wahadeł (plural genitive)
wahadle (singular locative)
wahadłach (plural locative)
wahadłu (singular dative)
wahadłom (plural dative)
wahadłem (singular instrumental)
wahadłami (plural instrumental)


okiść

okiście (plural nominative)
okiści (plural nominative)
okiści (singular vocative)
okiście (plural vocative)
okiście (plural accusative)
okiści (singular genitive)
okiści (plural genitive)
okiści (singular locative)
okiściach (plural locative)
okiści (singular dative)
okiściom (plural dative)
okiścią (singular instrumental)
okiściami (plural instrumental)

Neige ou givre qui s’accumule sur les branches.

Pierwszego maja spadł śnieg i biało-zielony kasztan na dziedzińcu zdumiewał ciężką, skrzącą w słońcu okiścią.


wahać

Du tchèque váhat (« balancer, peser le pour et le contre ») ; apparenté à waga (« balance »).


kitel

Tunique blanche utilisée par les juifs, sous la houppa, lors de fêtes solennelles.


tysiąclecie

Composé de tysiąc (« mille ») et de lato (« été, an »), apparenté à tisíciletí en tchèque, тысячелетие, tysjačelétije en russe.

\tɨɕɔ̃nʦ̑ˈlɛʨ̑ɛ\

Od tysiącoleci, depuis des millénaires, de toute éternité.


klajster

De l’allemand Kleister apparenté à klej (« colle »).


Kiwior

Jakub Kiwior.


klag

Du roumain cheag (« présure ») issu du latin coagulum.


krochmal

Du moyen haut-allemand Kraftmehl, composé de Kraft et de Mehl, littéralement « farine forte », comparer avec Stärke (« force, amidon »).


klapa

De l’allemand Klappe, à rapprocher de klepać, kłapać.

klapy (plural nominative)
klapo (singular vocative)
klapy (plural vocative)
klapę (singular accusative)
klapy (plural accusative)
klapy (singular genitive)
klap (plural genitive)
klapie (singular locative)
klapach (plural locative)
klapie (singular dative)
klapom (plural dative)
klapą (singular instrumental)
klapami (plural instrumental)


podpuszczka

Dérivé de podpuszczać, avec le suffixe -ka → voir puszcza et puszczać.

podpuszczki (plural nominative)
podpuszczko (singular vocative)
podpuszczki (plural vocative)
podpuszczkę (singular accusative)
podpuszczki (plural accusative)
podpuszczki (singular genitive)
podpuszczek (plural genitive)
podpuszczce (singular locative)
podpuszczkach (plural locative)
podpuszczce (singular dative)
podpuszczkom (plural dative)
podpuszczką (singular instrumental)
podpuszczkami (plural instrumental)


klamka

klamki (plural nominative)
klamko (singular vocative)
klamki (plural vocative)
klamkę (singular accusative)
klamki (plural accusative)
klamki (singular genitive)
klamek (plural genitive)
klamce (singular locative)
klamkach (plural locative)
klamce (singular dative)
klamkom (plural dative)
klamką (singular instrumental)
klamkami (plural instrumental)

Choć bezgłośnie nacisnął na klamkę, zdradziło go skrzypienie drzwi.


kitajka

Du russe китайка, kitájka (« soie de Chine ») dérivé de Китай, Kitaj (« Chine »). Apparenté au slovène Kitajka (« Chinoise »), au bulgare китайка, kitajka (« Chinoise »), au russe китаянка, kitajánka (« Chinoise »)

kitajki (plural nominative)
kitajko (singular vocative)
kitajki (plural vocative)
kitajkę (singular accusative)
kitajki (plural accusative)
kitajki (singular genitive)
kitajek (plural genitive)
kitajce (singular locative)
kitajkach (plural locative)
kitajce (singular dative)
kitajkom (plural dative)
kitajką (singular instrumental)
kitajkami (plural instrumental)

A Pantera zawiązał na cienkiej szyjce krasną kitajkę „od uroku”.

Maria Rodziewiczówna, Lato leśnych ludzi


oklask

Déverbal de oklaskać, oklaskiwać (« applaudir »).

oklaski (plural nominative)
oklasku (singular vocative)
oklaski (plural vocative)
oklaski (plural accusative)
oklaska (singular genitive)
oklasków (plural genitive)
oklasku (singular locative)
oklaskach (plural locative)
oklaskowi (singular dative)
oklaskom (plural dative)
oklaskiem (singular instrumental)
oklaskami (plural instrumental)


klasówka

klasówki (plural nominative)
klasówko (singular vocative)
klasówki (plural vocative)
klasówkę (singular accusative)
klasówki (plural accusative)
klasówki (singular genitive)
klasówek (plural genitive)
klasówce (singular locative)
klasówkach (plural locative)
klasówce (singular dative)
klasówkom (plural dative)
klasówką (singular instrumental)
klasówkami (plural instrumental)

Panie profesorze, proszę nam dzisiaj nie robić klasówki!


wiolonczela

\vʲjɔlɔ̃n͇ˈʧ̑ɛla\


plask

Déverbal de plaskać, plasnąć (« claquer »).

Słyszałaś ten dziwny plask? Chyba coś spadło z dachu.


skrzypek

Dérivé de skrzypce (« violon »), avec le suffixe -ek et substitution de suffixes.


perkusista

Dérivé de perkusja, avec le suffixe -ista.

perkusiści (plural nominative)
perkusisto (singular vocative)
perkusiści (plural vocative)
perkusistę (singular accusative)
perkusistów (plural accusative)
perkusisty (singular genitive)
perkusistów (plural genitive)
perkusiście (singular locative)
perkusistach (plural locative)
perkusiście (singular dative)
perkusistom (plural dative)
perkusistą (singular instrumental)
perkusistami (plural instrumental)


klarnecista

Dérivé de klarnet, avec le suffixe -ista.

klarneciści (plural nominative)
klarnecisto (singular vocative)
klarneciści (plural vocative)
klarnecistę (singular accusative)
klarnecistów (plural accusative)
klarnecisty (singular genitive)
klarnecistów (plural genitive)
klarneciście (singular locative)
klarnecistach (plural locative)
klarneciście (singular dative)
klarnecistom (plural dative)
klarnecistą (singular instrumental)
klarnecistami (plural instrumental)


klawesynista

Dérivé de klawesyn, avec le suffixe -ista.

klawesyniści (plural nominative)
klawesynisto (singular vocative)
klawesyniści (plural vocative)
klawesynistę (singular accusative)
klawesynistów (plural accusative)
klawesynisty (singular genitive)
klawesynistów (plural genitive)
klawesyniście (singular locative)
klawesynistach (plural locative)
klawesyniście (singular dative)
klawesynistom (plural dative)
klawesynistą (singular instrumental)
klawesynistami (plural instrumental)


klawiszowy

Dérivé de klawisz, avec le suffixe -owy.

Ten wirtuoz instrumentów klawiszowych i znakomity śpiewak w jidysz woli jednak samplować.

Dorota Szwarcman, « Trzecie życie Kazimierza », dans Polityka, 7 juillet 2007


klawisz

Du latin clavis lointainement apparenté à klucz (« clé »).


harmonista

Dérivé de harmonia, avec le suffixe -ista.

harmoniści (plural nominative)
harmonisto (singular vocative)
harmoniści (plural vocative)
harmonistę (singular accusative)
harmonistów (plural accusative)
harmonisty (singular genitive)
harmonistów (plural genitive)
harmoniście (singular locative)
harmonistach (plural locative)
harmoniście (singular dative)
harmonistom (plural dative)
harmonistą (singular instrumental)
harmonistami (plural instrumental)


gitarzysta

Dérivé de gitara, avec le suffixe -ista.

gitarzyści (plural nominative)
gitarzysto (singular vocative)
gitarzyści (plural vocative)
gitarzystę (singular accusative)
gitarzystów (plural accusative)
gitarzysty (singular genitive)
gitarzystów (plural genitive)
gitarzyście (singular locative)
gitarzystach (plural locative)
gitarzyście (singular dative)
gitarzystom (plural dative)
gitarzystą (singular instrumental)
gitarzystami (plural instrumental)


kląskać

(XVᵉ siècle) Nasalisation de klaskać (« claquer des mains, applaudir »).

Claquer la langue contre les dents pour émettre un clic.

Kląskać językiem.


duchowny

Dérivé de duchowy, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque duchovní de même sens.


klawiszowiec

Dérivé de klawiszowy, avec le suffixe -ec.

Na scenie klawiszowiec otoczony był kilkoma czerwonymi nordami.


flecista

fleciści (plural nominative)
flecisto (singular vocative)
fleciści (plural vocative)
flecistę (singular accusative)
flecistów (plural accusative)
flecisty (singular genitive)
flecistów (plural genitive)
fleciście (singular locative)
flecistach (plural locative)
fleciście (singular dative)
flecistom (plural dative)
flecistą (singular instrumental)
flecistami (plural instrumental)


klecha

klechy (plural nominative)
klecho (singular vocative)
klechy (plural vocative)
klechę (singular accusative)
klechów (plural accusative)
klech (plural accusative)
klechy (singular genitive)
klechów (plural genitive)
klech (plural genitive)
klesze (singular locative)
klechach (plural locative)
klesze (singular dative)
klechom (plural dative)
klechą (singular instrumental)
klechami (plural instrumental)


akademicki

Dérivé de akademik, avec le suffixe -ski.

Dom akademicki, maison d’étudiants.


duchowieństwo

Dérivé de duchowny, avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque duchovenstvo de même sens.

Wykład był poświęcony roli duchowieństwa żydowskiego w czasie powstania styczniowego.


cymbalista

Dérivé de cymbały, avec le suffixe -ista.

cymbaliści (plural nominative)
cymbalisto (singular vocative)
cymbaliści (plural vocative)
cymbalistę (singular accusative)
cymbalistów (plural accusative)
cymbalisty (singular genitive)
cymbalistów (plural genitive)
cymbaliście (singular locative)
cymbalistach (plural locative)
cymbaliście (singular dative)
cymbalistom (plural dative)
cymbalistą (singular instrumental)
cymbalistami (plural instrumental)


duchowy

Dérivé de duch (« esprit »), avec le suffixe -owy.

duchowe (neuter singular nominative)
duchowa (feminine singular nominative)
duchowego (vocative singular accusative)
duchową (singular accusative)
duchowego (singular genitive)
duchowej (singular genitive)
duchowym (singular locative)
duchowemu (singular dative)
duchowym (singular instrumental)
duchową (singular instrumental)
duchowi (vocative plural nominative)
duchowe (plural nominative)
duchowych (vocative plural accusative)
duchowych (plural genitive)
duchowym (plural dative)
duchowymi (plural instrumental)

Jej częste spowiedzi wynikały z głębokiej potrzeby duchowej.


wykładowca

Dérivé de wykładowy, avec le suffixe -ca, plus avant, de wykład (« conférence »).

wykładowcy (plural nominative)
wykładowco (singular vocative)
wykładowcy (plural vocative)
wykładowcę (singular accusative)
wykładowców (plural accusative)
wykładowcy (singular genitive)
wykładowców (plural genitive)
wykładowcy (singular locative)
wykładowcach (plural locative)
wykładowcy (singular dative)
wykładowcom (plural dative)
wykładowcą (singular instrumental)
wykładowcami (plural instrumental)
wykładowczyni (feminine)


instrumentalista

instrumentaliści (plural nominative)
instrumentalisto (singular vocative)
instrumentaliści (plural vocative)
instrumentalistę (singular accusative)
instrumentalistów (plural accusative)
instrumentalisty (singular genitive)
instrumentalistów (plural genitive)
instrumentaliście (singular locative)
instrumentalistach (plural locative)
instrumentaliście (singular dative)
instrumentalistom (plural dative)
instrumentalistą (singular instrumental)
instrumentalistami (plural instrumental)
instrumentalistka (feminine)


kleć

Du vieux slave клѣть, klětь (« cellule, habitation »), doublet de klata (« cage »), apparenté à klecić (« bousiller, faire rapidement ou mal »).

klecie (plural nominative)
kleci (singular vocative)
klecie (plural vocative)
klecie (plural accusative)
kleci (singular genitive)
kleci (plural genitive)
kleci (singular locative)
kleciach (plural locative)
kleci (singular dative)
kleciom (plural dative)
klecią (singular instrumental)
kleciami (plural instrumental)


klata

Doublet de kleć, du vieux slave клѣть, klětĭ.

klaty (plural nominative)
klato (singular vocative)
klaty (plural vocative)
klatę (singular accusative)
klaty (plural accusative)
klaty (singular genitive)
klat (plural genitive)
klacie (singular locative)
klatach (plural locative)
klacie (singular dative)
klatom (plural dative)
klatą (singular instrumental)
klatami (plural instrumental)

przyjąć na klatę, prendre un coup bas.


klękanie

Dérivé de klękać, avec le suffixe -anie.

\klɛ̃ŋˈkãɲɛ\


klekot

Déverbal de klekotać apparenté au russe клёкот, kljókot, au tchèque klokot (« cuicui ») ; apparenté à kłokoczka (« staphylier »), en tchèque klokoč.

Claquement de bec des oiseaux, en particulier de la cigogne.


klerykat

Du latin clericatus, il tient son sens de kleryk (« séminariste »).

Po powrocie do Polski był magistrem klerykatu w krakowskim klasztorze dominikanów oraz wykładowcą teologii moralnej.

Wojciech Giertych sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kleń

Du vieux slave клень, klenь qui donne aussi le slovène klen (« chevesne »), le bulgare клен, klen (« mullet »).

La forme originelle est probablement klepień de même radical que s-klep avec le sens de « poisson à la tête rebondie ». La chute du \p\ devant le \n\ est régulière → voir klenout.

klenie (plural nominative)
kleniu (singular vocative)
klenie (plural vocative)
klenia (singular accusative)
klenie (plural accusative)
klenia (singular genitive)
kleni (plural genitive)
kleniu (singular locative)
kleniach (plural locative)
kleniowi (singular dative)
kleniom (plural dative)
kleniem (singular instrumental)
kleniami (plural instrumental)


klepać

Du vieux slave клєпати, klepati qui donne aussi klepat (« frapper ») en tchèque.

Wczoraj przez trzy godziny klepałem ten skrypt, ale dalej nie do końca działa.


klepsydra

klepsydry (plural nominative)
klepsydro (singular vocative)
klepsydry (plural vocative)
klepsydrę (singular accusative)
klepsydry (plural accusative)
klepsydry (singular genitive)
klepsydr (plural genitive)
klepsydrze (singular locative)
klepsydrach (plural locative)
klepsydrze (singular dative)
klepsydrom (plural dative)
klepsydrą (singular instrumental)
klepsydrami (plural instrumental)


klęska

Déverbal de klęsnąć, désuet en polonais, qui correspond au tchèque klesat, klesnout (« baisser, chuter, tomber »).

Apparenté à wklęsły (« concave »), wklęsłość (« creux, dépression »).

klęski (plural nominative)
klęsko (singular vocative)
klęski (plural vocative)
klęskę (singular accusative)
klęski (plural accusative)
klęski (singular genitive)
klęsek (plural genitive)
klęsce (singular locative)
klęskach (plural locative)
klęsce (singular dative)
klęskom (plural dative)
klęską (singular instrumental)
klęskami (plural instrumental)

Klęska żywiołowa, catastrophe naturelle.

Klęska głodu, famine.


kuleć

Dénominal de kula (« boule ») ou kula (« béquille ») ; voir le tchèque kulhat de même sens au sujet de l’évolution sémantique. Voir kulić.


kulawy

Dérivé de kuleć (« boiter »), avec le suffixe -awy, apparenté au tchèque kulhavý.

kulawe (neuter singular nominative)
kulawa (feminine singular nominative)
kulawego (vocative singular accusative)
kulawą (singular accusative)
kulawego (singular genitive)
kulawej (singular genitive)
kulawym (singular locative)
kulawemu (singular dative)
kulawym (singular instrumental)
kulawą (singular instrumental)
kulawi (vocative plural nominative)
kulawe (plural nominative)
kulawych (vocative plural accusative)
kulawych (plural genitive)
kulawym (plural dative)
kulawymi (plural instrumental)


Jarząbek

Wojciech Jarząbek.


wyborczy

Dérivé de wyborca (« électeur »), avec le suffixe -y.

Gazeta Wyborcza, la Gazette électorale.


zaporoski

Dérivé de Zaporoże, avec le suffixe -ski, en russe запорожский, zaporóžskij.

Kozak zaporoski, Cosaque zaporogue.


bierwiono

bierwiona (plural nominative)
bierwiona (plural vocative)
bierwiona (plural accusative)
bierwiona (singular genitive)
bierwion (plural genitive)
bierwionie (singular locative)
bierwionach (plural locative)
bierwionu (singular dative)
bierwionom (plural dative)
bierwionem (singular instrumental)
bierwionami (plural instrumental)

Brama potężna, z takichże bierwion dębowych, dawała przejście na majdan, który cały był otoczony rowem i palisadą.


wybór

Déverbal de wybrać (« choisir, élire »), apparenté au tchèque výbor (« comité élu »).

wybóry (plural nominative)
wybóru (singular vocative)
wybóry (plural vocative)
wybóry (plural accusative)
wybóru (singular genitive)
wybórów (plural genitive)
wybóru (singular locative)
wybórach (plural locative)
wybórowi (singular dative)
wybórom (plural dative)
wybórem (singular instrumental)
wybórami (plural instrumental)


wyborca

wyborcy (plural nominative)
wyborco (singular vocative)
wyborcy (plural vocative)
wyborcę (singular accusative)
wyborców (plural accusative)
wyborcy (singular genitive)
wyborców (plural genitive)
wyborcy (singular locative)
wyborcach (plural locative)
wyborcy (singular dative)
wyborcom (plural dative)
wyborcą (singular instrumental)
wyborcami (plural instrumental)


Zaporoże

Du russe Запорожье, Zaporóžje, en ukrainien Запорожжя, Zaporožžja.


klituś-bajduś

Composé de klecić (« faire ») et de bajda (« fable »).

Nie przejmuj się tym, co on opowiada, z niego jest taki klituś-bajduś.


klusię

Du vieux slave клюсѧ, klusę, apparenté à kłus (« trot »), au tchèque klisna (« jument »), au serbo-croate кљусе, kljuse.


Klimek

Ludwik Klimek.


kluć

Voir la forme pronominale kluć się (« éclore »).


kluba

De l’allemand Kloben dérivé de klieben (« fendre »).

wyjść z kluby, dépasser la mesure.


kwietnik

Dérivé de kwietny, avec le suffixe -ik et, plus avant, de kwiat (« fleur »).


klupić

Du vieux slave qui donne le tchèque klopit.