wartość

Motdérivé de warty, avec le suffixe -ość.

wartości (plural nominative)
wartości (singular vocative)
wartości (plural vocative)
wartości (plural accusative)
wartości (singular genitive)
wartości (plural genitive)
wartości (singular locative)
wartościach (plural locative)
wartości (singular dative)
wartościom (plural dative)
wartością (singular instrumental)
wartościami (plural instrumental)


znać

Connaitre, donner (une version, des nouvelles).

Znam Cię.: Je vous connais.

Warto byłoby znać tę samą wersję wydarzeń, by nie wpaść przy policji, gdy zostaniemy złapani.

On devrait avoir la même version des événements, pour ne pas se faire piéger la police, quand on sera pris.

Znać francuski : Savoir le français.


wybrać

Dérivé de brać (« prendre »), avec le préfixe wy- (« ex »).


wołowina

Dérivé de wołowy, avec le suffixe -ina apparenté à volovina en tchèque.

wołowiny (plural nominative)
wołowino (singular vocative)
wołowiny (plural vocative)
wołowinę (singular accusative)
wołowiny (plural accusative)
wołowiny (singular genitive)
wołowin (plural genitive)
wołowinie (singular locative)
wołowinach (plural locative)
wołowinie (singular dative)
wołowinom (plural dative)
wołowiną (singular instrumental)
wołowinami (plural instrumental)


właściwie

En fait, vraiment ; sert à renforcer l'expression.

Co się tutaj właściwie dzieje? Que se passe-t-il vraiment ici ?


według

Zawsze postępowała według wskazań własnej intuicji.


wiśnia

Du vieux slave qui donne le russe вишня, víšnja (« cerise, cerisier »), le tchèque višeň (« griotte, griottier »), etc.


walczyć

Dénominal de walka (« lutte, bataille »).


wada

Du vieux slave вада, vada, déverbal de wadzić ; apparenté au tchèque vada de même sens.

Wada serca, cardiopathie, défaut du cœur.


wychodzić

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de wyjść.

vɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ

vɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ

Okna mojego pokoju wychodzą na hałaśliwą ulicę.


wejść

Dérivé de iść (« aller »), avec le préfixe w- (« dans »).


własny

Du tchèque vlastní (« propre »), pour le polonais, équivalent dudérivé de włość (« propriété rurale »), avec le suffixe -ny.


unikać

Du vieux slave qui donne le tchèque unikat.


właściwy

Dérivé de włość (« propriété rurale »), avec le suffixe -iwy ; voir własny (« propre, possédé en propre »), pour le sens.


wieczór

wieczory (plural nominative)
wieczorze (singular vocative)
wieczory (plural vocative)
wieczory (plural accusative)
wieczoru (singular genitive)
wieczora (singular genitive)
wieczorów (plural genitive)
wieczorze (singular locative)
wieczorach (plural locative)
wieczorowi (singular dative)
wieczorom (plural dative)
wieczorem (singular instrumental)
wieczorami (plural instrumental)

Koncert rozpocznie się wieczorem i potrwa całą noc.

Le concert débutera dans la soirée et durera toute la nuit.


wyglądać

Dérivé de glądać, avec le préfixe wy-. Apparenté au tchèque vyhledat (« regarder, chercher »), au russe выглядеть, výgljadeť (« avoir l’air, chercher »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de wyjrzeć

On wygląda bardzo źle w tych ciuchach.


w dalszym ciągu

Composé de w, dalszy et ciąg, littéralement « dans la suite ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-w dalszym ciągu.wav


warownia

Dérivé de warować (« garder, défendre »), avec le suffixe -nia, lointainement apparenté à gare, garenne.


uprzejmy

Du tchèque upřímný (« sincère, franc »).


ustalić

Perfectif de ustalać ; comparer avec le tchèque ustálit.


włóczyć

Apparenté à wlec, du vieux slave volčiti qui donne vláčet (« trainer, trimbaler ») en tchèque.


wydać

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe wy- (« ex- »).

Wydałam na ten samochód połowę oszczędności.

Książkę wydano w 2005.

Sprzedawca wydał mi resztę.


wczesny

Composé de w, czas et -ny, littéralement « à temps ».


w pełni

Composé de w et de pełnia, littéralement « en plein ».


woleć

Du vieux slave волити, voliti qui donne le tchèque volit (« choisir, élire »).

Ona woli gruszki od jabłek.


wrażenie

Dérivé de wrazić, avec le suffixe -enie.


tracić

Du vieux slave qui donne le tchèque tratit, le russe тратить, le slovaque trаtiť.


wspaniały

Dérivé de pan (« seigneur »), avec le préfixe wz- et le suffixe -iły, apparenté au tchèque spanilý de même sens.

wspaniałe (neuter singular nominative)
wspaniała (feminine singular nominative)
wspaniałego (vocative singular accusative)
wspaniałą (singular accusative)
wspaniałego (singular genitive)
wspaniałej (singular genitive)
wspaniałym (singular locative)
wspaniałemu (singular dative)
wspaniałym (singular instrumental)
wspaniałą (singular instrumental)
wspaniali (vocative plural nominative)
wspaniałe (plural nominative)
wspaniałych (vocative plural accusative)
wspaniałych (plural genitive)
wspaniałym (plural dative)
wspaniałymi (plural instrumental)


wątpić

Apparenté à dowcip (« trait d’esprit »), composé de wą- et d’un verbe *tpić - voir vtip en tchèque et ciupać.


umierać

Imperfectif de umrzeć, apparenté au tchèque umírat.


uroczy

Dérivé de urok (« charme »), avec le suffixe -y.


tymczasem

Composé de to et de czas, littéralement « ce temps » à l’instrumental.

\tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m\

tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m


towar

Du vieux slave товаръ, tovaru, apparenté au russe товар, au tchèque tovar.


tysięczny

Dérivé de tysiąc (« mille »), avec le suffixe -ny.

\tɨˈɕɛ̃n͇ʧ̑nɨ\

tɨˈɕɛ̃n͇ʧ̑nɨ


wybuchnąć

Dérivé de buchnąć, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque vybuchnout de même sens.

\vɨˈbuxnɔ̃ɲʨ̑\

vɨˈbuxnɔ̃ɲʨ̑

Ajdik, czyli mina-pułapka wybuchła (…) pod pierwszym pojazdem w konwoju…

« Afganistan – Polacy zginęli na minie talibów », Gazeta Wyborcza


wstydzić się

Dénominal de wstyd ; apparenté au tchèque stydět se.

\fstɨʥ̑iʨ̑‿ɕɛ\

fstɨʥ̑iʨ̑‿ɕɛ

Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają,
Panie, Boże Zastępów.

Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi,
Seigneur, Éternel des armées !

Księga Psalmów 69,7,Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 ; traduction Louis Segond


tylko

Du vieux slave толико, toliko qui done aussi le russe только, tol'ko, le tchèque toliko (« seulement »), tolik (« tant »).


urodziny

Composé de urodzić, urodzić się (« naitre ») et -in, comparer avec rodzina.


warunek

De l’allemand Wahrung (« sauvegarde »), apparenté à wara (« gare ! attention ! »).

Kupię ci tę zabawkę pod jednym warunkiem: będziesz grzeczny przez cały następny tydzień!

Je t'achèterai ce jouet à une condition : …

Dzisiaj na drogach były niesprzyjające warunki.

Il y avait des conditions défavorables sur les routes aujourd'hui.


urzędnik

Composé de urząd (« bureau »), -ny et -ik.


warszawianin

Dérivé de Warszawa, avec le suffixe -anin.

warszawianie (plural nominative)
warszawianinie (singular vocative)
warszawianie (plural vocative)
warszawianina (singular accusative)
warszawianan (plural accusative)
warszawianina (singular genitive)
warszawianan (plural genitive)
warszawianinie (singular locative)
warszawianach (plural locative)
warszawianinowi (singular dative)
warszawianom (plural dative)
warszawianinem (singular instrumental)
warszawianami (plural instrumental)


uprzejmość

Motdérivé de uprzejmy, avec le suffixe -ość.

uprzejmości (plural nominative)
uprzejmości (singular vocative)
uprzejmości (plural vocative)
uprzejmości (plural accusative)
uprzejmości (singular genitive)
uprzejmości (plural genitive)
uprzejmości (singular locative)
uprzejmościach (plural locative)
uprzejmości (singular dative)
uprzejmościom (plural dative)
uprzejmością (singular instrumental)
uprzejmościami (plural instrumental)

\uˈpʃɛjmɔɕʨ̑\


ustalać

dérivé de stały, avec le préfixe u- et le suffixe -ać.


umrzeć

Verbedérivé de mrzeć, avec le préfixe u- ; apparenté au tchèque umřít.


trudny

Dérivé de trud (« labeur, corvée »), avec le suffixe -ny.


sposób

Déverbal de sposobić, apparenté au tchèque způsob de même sens.

sposoby (plural nominative)
sposobie (singular vocative)
sposoby (plural vocative)
sposoby (plural accusative)
sposobu (singular genitive)
sposobów (plural genitive)
sposobie (singular locative)
sposobach (plural locative)
sposobowi (singular dative)
sposobom (plural dative)
sposobem (singular instrumental)
sposobami (plural instrumental)

W ten sposób, de cette manière.


widok

Sprytna Szwedka Charlotta zauważyła, że Marcin czuje niepohamowaną żądzę na widok jej odsłoniętej łydki i postanowiła to wykorzystać.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


uczyć się

\u.t͡ʂɨt͡ɕ ɕɛ\


wahać się

Du tchèque váhat (« hésiter, balancer »).


tajemniczy

\tajɛ̃mʲˈɲiʧ̑ɨ\

tajɛ̃mʲˈɲiʧ̑ɨ


wolny

Du vieux slave вольнъ, volĭnŭ qui donne aussi volný en tchèque.

Équivalent dudérivé de wola (« volonté »), avec le suffixe -ny.

wolne (neuter singular nominative)
wolna (feminine singular nominative)
wolnego (vocative singular accusative)
wolną (singular accusative)
wolnego (singular genitive)
wolnej (singular genitive)
wolnym (singular locative)
wolnemu (singular dative)
wolnym (singular instrumental)
wolną (singular instrumental)
wolni (vocative plural nominative)
wolne (plural nominative)
wolnych (vocative plural accusative)
wolnych (plural genitive)
wolnym (plural dative)
wolnymi (plural instrumental)

Ten kraj jest wolny od dyktatury.

Teraz jestem wolny, mogę Ci pomóc.


uzgodnić

Dérivé de zgodny, avec le préfixe u- et le suffixe -ić, plus avant, de zgoda (« accord, concorde »).

\uzˈɡɔdʲɲiʨ̑\


tamto

Nominatif et accusatif neutre singulier de tamten.


uznać

Apparenté au tchèque uznat,dérivé de znać (« connaitre »), avec le préfixe u-.


urządzać

Imperfectif de urządzić,dérivé de rządzić (« régner »), avec le préfixe u-, il tient son sens de rząd (« rang, ligne »).


towarzyszyć

Dénominal de towarzysz (« compagnon, camarade »).

\tɔ.vaˈʐɨ.ʂɨt͡ɕ\

tɔ.vaˈʐɨ.ʂɨt͡ɕ


troskliwy

Dérivé de troskać, avec le suffixe -liwy, plus avant, de troska (« soin »).


trucizna

Dérivé de truć (« empoisonner »), avec le suffixe -yzna.


usypiać

Dérivé de spać (« dormir »), avec le préfixe u-, apparenté au tchèque uspat.

\uˈsɨpʲjäʨ̑\


uniewinniać

Dérivé de niewinny (« innocent »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać.

\ũɲɛˈvʲĩɲːäʨ̑\

ũɲɛˈvʲĩɲːäʨ̑


ucieszyć

\uˈt͡ɕɛ.ʂɨt͡ɕ\


ustanowić

ustãˈnɔvʲiʨ̑


szybko

Rób to szybciej! – krzyknął.


twierdza

Avec le sens de « place forte », apparenté à twardy (« dur, fort »), twierdzić (« affirmer »), au tchèque tvrz (« donjon médiéval »), au slovaque tvrdza (« forteresse »).

twierdzy (plural nominative)
twierdzo (singular vocative)
twierdzy (plural vocative)
twierdzę (singular accusative)
twierdzy (plural accusative)
twierdzy (singular genitive)
twierdz (plural genitive)
twierdzie (singular locative)
twierdzach (plural locative)
twierdzie (singular dative)
twierdzom (plural dative)
twierdzą (singular instrumental)
twierdzami (plural instrumental)


ułamek

Dérivé de ułamać, avec le suffixe -ek, équivalent du tchèque úlomek.

Ułamek sekundy, fraction de seconde.


sznur

De l’allemand Schnur (« corde, ficelle »).


troszeczkę

\trɔˈʃɛʧ̑kɛ\

Tadeusz wysunął spod koca i kołdry lewą rękę, troszeczkę, tylko aby sprawdzić, która godzina.

Tadeusz sortit sa main gauche de sous la couverture et la couette, juste un petit peu pour vérifier l'heure qu'il était.


widoczny

widoczne (neuter singular nominative)
widoczna (feminine singular nominative)
widocznego (vocative singular accusative)
widoczną (singular accusative)
widocznego (singular genitive)
widocznej (singular genitive)
widocznym (singular locative)
widocznemu (singular dative)
widocznym (singular instrumental)
widoczną (singular instrumental)
widoczni (vocative plural nominative)
widoczne (plural nominative)
widocznych (vocative plural accusative)
widocznych (plural genitive)
widocznym (plural dative)
widocznymi (plural instrumental)

\vʲiˈdɔʧ̑nɨ\

Widoczny za wzgórzem dom należał przed wojną do mojej rodziny.

La maison visible derrière la colline appartenait à ma famille avant la guerre.


telewizja

telewizje (plural nominative)
telewizjo (singular vocative)
telewizje (plural vocative)
telewizję (singular accusative)
telewizje (plural accusative)
telewizji (singular genitive)
telewizji (plural genitive)
telewizji (singular locative)
telewizjach (plural locative)
telewizji (singular dative)
telewizjom (plural dative)
telewizją (singular instrumental)
telewizjami (plural instrumental)


szyja

Du vieux slave qui donne aussi шея, šéja (« cou ») en russe, šija (« nuque, isthme ») en slovaque, šíje (« isthme ») en tchèque.


tajemnica

Dérivé de tajemny (« secret »), avec le suffixe -ica.

tajɛ̃mʲˈɲiʦ̑a


szydzić

De l’allemand scheiden (« séparer ») → voir šidit pour des explications détaillées.


ukrywać

Imperfectif de ukryć,dérivé de kryć (« cacher »), avec le préfixe u-, apparenté au tchèque ukrývat.


włączać

Imperfectif de włączyć, lui-mêmedérivé de łączyć (« connecter »), avec le préfixe w-.

Czy możesz włączyć światło?


układać

Dérivé de kłaść (« poser »), avec le préfixe u-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ułożyć

Układać włosy, coiffer.

Układać puzzle, faire un puzzle.

Układać wiersz, piosenkę composer un poème, une chanson.


umocować

Dérivé de mocować (« connaitre »), avec le préfixe u-.


sześćdziesiąt

Composé de sześć (« six ») et de dziesięć (« dix »).

\ʂɛʑˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\

ʂɛʑˈd͡ʑɛ.ɕɔnt


urzeczywistniać

Dérivé de rzeczywisty (« réel »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać.

\uʒɛʧ̑ɨˈvʲistʲɲäʨ̑\

uʒɛʧ̑ɨˈvʲistʲɲäʨ̑

Moje marzenie urzeczywistniło się.


sześćdziesiąty

Dérivé de sześćdziesiąt, avec le suffixe -y.

\ʂɛʑ.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ\

ʂɛʑ.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ


ujrzeć

Composé de u- et du verbe désuet źrzeć, « voir » → voir zřít en tchèque.

ujrzeć światło dzienne, voir le jour, apparaitre.


strzelać

Du vieux slave стрѣлıати ; comparez avec le russe стрелять, le tchèque střelit, le bulgare стреля, etc.


szeroki

szerokie (neuter singular nominative)
szeroka (feminine singular nominative)
szerokiego (vocative singular accusative)
szeroką (singular accusative)
szerokiego (singular genitive)
szerokiej (singular genitive)
szerokim (singular locative)
szerokiemu (singular dative)
szerokim (singular instrumental)
szeroką (singular instrumental)
szerocy (vocative plural nominative)
szerokie (plural nominative)
szerokich (vocative plural accusative)
szerokich (plural genitive)
szerokim (plural dative)
szerokimi (plural instrumental)


uczciwy

Dérivé de uczcić (« honorer »), avec le suffixe -iwy, apparenté au tchèque uctivý (« respectueux »), poctivý (« honnête »).

uczciwe (neuter singular nominative)
uczciwa (feminine singular nominative)
uczciwego (vocative singular accusative)
uczciwą (singular accusative)
uczciwego (singular genitive)
uczciwej (singular genitive)
uczciwym (singular locative)
uczciwemu (singular dative)
uczciwym (singular instrumental)
uczciwą (singular instrumental)
uczciwi (vocative plural nominative)
uczciwe (plural nominative)
uczciwych (vocative plural accusative)
uczciwych (plural genitive)
uczciwym (plural dative)
uczciwymi (plural instrumental)

ut͡ʂˈt͡ɕi.vɨ


troszczyć się

Apparenté à troska (« soin »), à trząść (« trembler »), le sens étymologique est « trembler pour », de là « se soucier de, soigner ».

\trɔʃʧ̑ɨʨ̑‿ɕɛ\

trɔʃʧ̑ɨʨ̑‿ɕɛ

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.

Każda matka troszczy się o swoje dziecko.

Chaque mère se soucie de son enfant, lui porte des soins.


wziąć

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »), équivalent dudérivé de jąć, avec le préfixe wz-.

wziąć kąpiel, prendre un bain.

wziąć kąpiele słoneczne : prendre un bain de soleil.

wziąć lekarstwa : prendre de la drogue, se droguer.

wziąć ponownie : reprendre.

wziąć za przykład : prendre un exemple.

wziąć urlop : prendre des vacances.

wziąć udział w krucjacie : prendre la croix, se croiser.

wziąć górę : reprendre le dessus.

wziąć coś do serca : prendre quelque chose au cœur.

wziąć sprawę w swoje ręce : prendre une affaire en main.

wziąć w garść : se prendre par la main.

wziąć odpowiedzialność : prendre la responsabilité.

wziąć na siebie ryzyko : risquer le paquet.

wziąć szturmem : prendre d’assaut.


uzyskać

Dérivé de zyskać (« gagner »), avec le préfixe u-.

Sportowiec uzyskał świetny wynik w biegu na sto metrów.

Apple uzyskał patent na pionowy pasek przewijania.


suknia

Forme féminin de sukno → voir sukně (« jupe ») en tchèque, souquenille en français.


teczka

Dérivé de teka (« cartable »), avec le suffixe -ka.


stopień

Du vieux slave → voir stupeň en tchèque et stopa en polonais.


używać

Imperfectif de użyć,dérivé de żyć, avec le préfixe u-.

Utiliser, employer, se servir de, user de.


tłumaczyć

Dénominal de tłumacz (« interprète, traducteur »).

\twũˈmaʧ̑ɨʨ̑\


wierzyć

Ancien déverbal de wiara (« foi ») apparenté au russe верить, veriť (« croire »).


szybkość

Motdérivé de szybki, avec le suffixe -ość.

szybkości (plural nominative)
szybkości (singular vocative)
szybkości (plural vocative)
szybkości (plural accusative)
szybkości (singular genitive)
szybkości (plural genitive)
szybkości (singular locative)
szybkościach (plural locative)
szybkości (singular dative)
szybkościom (plural dative)
szybkością (singular instrumental)
szybkościami (plural instrumental)


uważać

Imperfectif de uważyć,dérivé de ważyć (« peser »), avec le préfixe u- ; il est passé du sens abstrait de « peser le pour et le contre » qui est encore dans le tchèque uvážit, uvažovat, à « prendre en considération, considérer » puis concret de « observer, regarder ».


twój

twoje (neuter singular nominative)
twoja (feminine singular nominative)
twojego (vocative singular accusative)
twoją (singular accusative)
twojego (singular genitive)
twojej (singular genitive)
twoim (singular locative)
twojemu (singular dative)
twoim (singular instrumental)
twoją (singular instrumental)
twoi (vocative plural nominative)
twoje (plural nominative)
twoich (vocative plural accusative)
twoich (plural genitive)
twoim (plural dative)
twoimi (plural instrumental)


telefonować

Dérivé de telefon, avec le suffixe -ować.

\tɛlɛfɔ̃ˈnɔvaʨ̑\

tɛlɛfɔ̃ˈnɔvaʨ̑


szczegółowo

Dérivé de szczegółowy, avec le suffixe -o.

\ʂt͡ʂɛ.ɡuˈwɔ.vɔ\

ʂt͡ʂɛ.ɡuˈwɔ.vɔ


uśmiechać się

Apparenté à śmiać się (« rire »),dérivé de śmiech (« rire »), avec le préfixe u- et le suffixe -ać et się.

\uɕˈmʲjɛxaʨ̑‿ɕɛ\

uɕˈmʲjɛxaʨ̑‿ɕɛ


szesnaście

Dérivé de sześć, avec le suffixe -naście.


wczoraj

Du vieux slave вьчера, vьčera qui donne včera en tchèque, вчера en bulgare et en russe, jučer en croate, etc. Apparenté à wieczór (« soir »).

Jeżeli wczoraj był czwartek, to dziś jest piątek, a jutro będzie sobota.

Si hier on était jeudi, aujourd'hui on est vendredi, demain on sera samedi.

Wczoraj byłem w kinie.


swoje

Nominatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de swój.

Vocatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de swój.

Accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de swój.


szczęśliwy

Dérivé de szczęście (« chance »), avec le suffixe -liwy.

\ʂt͡ʂɛɲˈɕlʲi.vɨ\

ʂt͡ʂɛɲˈɕlʲi.vɨ


sympatyczny

Dérivé de sympatyk, avec le suffixe -ny, comparer avec le russe симпатичный, simpatíčnyj.

sɨ̃mpaˈtɨʧ̑nɨ


wszelki

Avec pour variante wszelaki (« toute sorte de »),composé de wsze, li et jaki.

Za wszelką cenę, à tout prix.

A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wszystkiego, co się porusza po ziemi i ma w sobie pierwiastek życia, będzie pokarmem wszelka trawa zielona.

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture.


szczególnie

Dérivé de szczególny (« spécial, particulier »), avec le suffixe -e.

\ʃʧ̑ɛˈɡulʲɲɛ\


suchy

suche (neuter singular nominative)
sucha (feminine singular nominative)
suchego (vocative singular accusative)
suchą (singular accusative)
suchego (singular genitive)
suchej (singular genitive)
suchym (singular locative)
suchemu (singular dative)
suchym (singular instrumental)
suchą (singular instrumental)
susi (vocative plural nominative)
suche (plural nominative)
suchych (vocative plural accusative)
suchych (plural genitive)
suchym (plural dative)
suchymi (plural instrumental)


urząd

Dérivé de rząd, avec le préfixe u-, apparenté à úřad en tchèque, уряд, urjad en russe, уряд, urjad en ukrainien, ured en serbo-croate.

Pełnił ten urząd od dnia 30 czerwca 2007 roku do dnia 1 maja 2016 roku włącznie[2].


tydzień

Du vieux slave tъdьnь, équivalent, en polonais du composé tyż-dzień ; voir le tchèque týden pour une explication plus détaillée sur la formation de ce mot.

tygodnie (plural nominative)
tygodnie (plural accusative)
tygodnia (singular genitive)
tygodni (plural genitive)
tygodniu (singular locative)
tygodniach (plural locative)
tygodniowi (singular dative)
tygodniom (plural dative)
tygodniem (singular instrumental)
tygodniami (plural instrumental)

Dziś jest czwartek. Za tydzień, a więc w przyszły czwartek, jest dzień wolny.

Aujourd'hui c'est jeudi. Dans une semaine, donc jeudi prochain, on a un jour de congé.

Do następnego tygodnia !'W przyszłym tygodniu', à la semaine prochaine !


uzupełniać

Imperfectif de uzupełnić,dérivé de zupełny (« complet »), avec le préfixe u- et le suffixe -ić et, plus avant, de pełny (« plein »).


usunąć

Dérivé de sunąć (« glisser »), avec le préfixe u-, littéralement « faire glisser hors de ».

Effacer un fichier (en le glissant à la corbeille).


szczerość

Motdérivé de szczery, avec le suffixe -ość.

szczerości (plural nominative)
szczerości (singular vocative)
szczerości (plural vocative)
szczerości (plural accusative)
szczerości (singular genitive)
szczerości (plural genitive)
szczerości (singular locative)
szczerościach (plural locative)
szczerości (singular dative)
szczerościom (plural dative)
szczerością (singular instrumental)
szczerościami (plural instrumental)


szef

Szef zaprosił wszystkich pracowników na obiad do restauracji.

Le chef a invité tous ses employés à déjeuner au restaurant.


trochę

Apparenté au tchèque trochu (« un peu »), le substantif trocha est sorti de la langue courante, en polonais.

Trzeba nasypać trochę herbaty do czajniczka.

Vous devez mettre un peu de thé dans la théière.

Postaraj się trochę bardziej!


szafa

De l’allemand Schaff (« contenant, baquet »).

W szafie nie ma już miejsca.


szkoda

De l’allemand Schaden (« dommage ») qui donne aussi le tchèque škoda.

szkody (plural nominative)
szkodo (singular vocative)
szkody (plural vocative)
szkodę (singular accusative)
szkody (plural accusative)
szkody (singular genitive)
szkod (plural genitive)
szkodzie (singular locative)
szkodach (plural locative)
szkodzie (singular dative)
szkodom (plural dative)
szkodą (singular instrumental)
szkodami (plural instrumental)


zauważyć

Dérivé de uwaga (« observation, remarque »), avec le préfixe za- et le suffixe -ić.

Marcin upomniał Rosannę, córkę znanej szwedzkiej aktorki pani Leny, za jej wyzywający dekolt, jednak dziewczyna zauważyła, że natychmiast złagodniał na wiadomość o przybyciu jej pięknej matki.


szkoła wyższa

Composé de szkoła (« école ») et de wyższy (« supérieur »), littéralement « haute école ».

ˈʂkɔ.wa ˈvɨʂ.ʂa

ˈʂkɔ.wa ˈvɨʂ.ʂa

Établissement d’enseignement supérieur, haute école.


włos

włosy (plural nominative)
włosie (singular vocative)
włosy (plural vocative)
włosy (plural accusative)
włosa (singular genitive)
włosów (plural genitive)
włosie (singular locative)
włosach (plural locative)
włosowi (singular dative)
włosom (plural dative)
włosem (singular instrumental)
włosami (plural instrumental)

Irena wywołała oburzenie farbując włosy na zielono.

Irena a provoqué l'indignation en se teignant les cheveux en vert.


wszak

Dérivé de wsze (« tout »), avec le suffixe -ak, comparer avec le tchèque však.

Biblioteka szkolna tradycyjnie, chyba można już tak napisać, wszak to już po raz piąty, zaprasza do wzięcia udziału w konkursie tematycznie związanym z motywem miłości w literaturze.


trwać

Du vieux slave trajati qui donne aussi trvat en tchèque ; plus avant, d’un radical *tra- qui se retrouve dans le latin trans (« au-delà »).


trafić

De l’allemand treffen (« atteindre, toucher »).

Chanum Leila oznajmiła Marcinowi, że z zalotami trafił pod niewłaściwy adres.


strzelanina

Dérivé de strzelanie (« tir »), avec le suffixe -ina.


stacja

stacje (plural nominative)
stacjo (singular vocative)
stacje (plural vocative)
stację (singular accusative)
stacje (plural accusative)
stacji (singular genitive)
stacji (plural genitive)
stacji (singular locative)
stacjach (plural locative)
stacji (singular dative)
stacjom (plural dative)
stacją (singular instrumental)
stacjami (plural instrumental)


suszyć

De suchy (« sec »), apparenté au tchèque sušit, au russe сушить, sušiť, etc.


spotkanie

spotkania (plural nominative)
spotkania (plural vocative)
spotkania (plural accusative)
spotkania (singular genitive)
spotkań (plural genitive)
spotkaniu (singular locative)
spotkaniach (plural locative)
spotkaniu (singular dative)
spotkaniom (plural dative)
spotkaniem (singular instrumental)
spotkaniami (plural instrumental)


strzyc

Du vieux slave strigti qui l’apparente au russe стричь, strič (« couper »), au tchèque stříhat (« couper »).


tramwaj

tramwaje (plural nominative)
tramwaju (singular vocative)
tramwaje (plural vocative)
tramwaje (plural accusative)
tramwaju (singular genitive)
tramwajów (plural genitive)
tramwaju (singular locative)
tramwajach (plural locative)
tramwajowi (singular dative)
tramwajom (plural dative)
tramwajem (singular instrumental)
tramwajami (plural instrumental)

Tramwaj jest najbardziej ekologicznym środkiem komunikacji miejskiej.


studiować

Dérivé de studium, avec le suffixe -ować.


spokojny

Dérivé de spokój (« calme, repos »), avec le suffixe -ny.


srogi

srogie (neuter singular nominative)
sroga (feminine singular nominative)
srogiego (vocative singular accusative)
srogą (singular accusative)
srogiego (singular genitive)
srogiej (singular genitive)
srogim (singular locative)
srogiemu (singular dative)
srogim (singular instrumental)
srogą (singular instrumental)
srodzy (vocative plural nominative)
srogie (plural nominative)
srogich (vocative plural accusative)
srogich (plural genitive)
srogim (plural dative)
srogimi (plural instrumental)


straszny

Adjectifdérivé de strach, avec le suffixe -ny.


sąsiad

Du vieux slave → voir soused en tchèque.


tańczyć

\tãj̃n͇ʧ̑ɨʨ̑\

Carina tańczy walca wiedeńskiego z Madlen.


starzec

Dérivé de stary, avec le suffixe -ec ; apparenté au tchèque stařec, à starets (« patriarche »).


urządzenie

Dérivé de urządzić, avec le suffixe -enie.

u.ʐɔnˈd͡zɛ.ɲɛ

Urządzenie elektryczne.


sukces

sukcesy (plural nominative)
sukcesie (singular vocative)
sukcesy (plural vocative)
sukcesy (plural accusative)
sukcesu (singular genitive)
sukcesów (plural genitive)
sukcesie (singular locative)
sukcesach (plural locative)
sukcesowi (singular dative)
sukcesom (plural dative)
sukcesem (singular instrumental)
sukcesami (plural instrumental)

Operacja usunięcia wyrostka robaczkowego zakończyła się sukcesem.

Son opération de l'appendicite a été un plein succès.


szaleniec

Dérivé de szalony (« fou »), avec le suffixe -ec, apparenté au tchèque šílenec.

szaleńcy (plural nominative)
szaleńcu (singular vocative)
szaleńcy (plural vocative)
szaleńca (singular accusative)
szaleńców (plural accusative)
szaleńca (singular genitive)
szaleńców (plural genitive)
szaleńcu (singular locative)
szaleńcach (plural locative)
szaleńcowi (singular dative)
szaleńcom (plural dative)
szaleńcem (singular instrumental)
szaleńcami (plural instrumental)

\ʃaˈlɛ̃ɲɛʦ̑\


stryj

Du vieux slave stryj qui donne strýc en tchèque, stric en croate.


spełnienie

Dérivé de spełnić (« accomplir »), avec le suffixe -enie.

\spɛwʲˈɲɛ̇̃ɲɛ\

spɛwʲˈɲɛ̇̃ɲɛ


skrzypce

De skrzypieć. Comparer avec le tchèque skřipec.


siedemdziesiąt

Composé de siedem (« sept ») et de dziesięć (« dix »).

\ɕɛ.dɛmˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\

ɕɛ.dɛmˈd͡ʑɛ.ɕɔnt


sztuka

De l’allemand Stück (« morceau, pièce »), qui prend le sens de « œuvre d’art » dans des composés comme Meisterstück, Theaterstück, etc.

Dla większości Polaków najważniejszą ze sztuk jest film.

Tę popularną sztukę teatr grał ponad 200 (dwieście) razy!


spodnie

Dérivé de spodni, avec le suffixe -e, littéralement « vêtement du bas » → voir spódnica.


sołtys

De l’allemand Schultheiß (« écoutète »).

Maire de communes rurales appelées sołectwo.


stwierdzać

Imperfectif de stwierdzić,dérivé de twierdzić, avec le préfixe s-, apparenté à twardy (« ferme, dur »), au tchèque stvrdit (« confirmer »).


staranie

Dérivé de starać się (« s’occuper de, se démener »), avec le suffixe -anie.

Démarche, effort ou peine pour s’occuper d’une chose.


łyżka

Du vieux slave лъжица, lъžica qui donne le tchèque lžíce, le russe ложка, lóžka, le bulgare лъжица, lъžica, le croate et slovène žlica. L’étymon indo-européen le plus probable de ce mot est *leug- (« tordre ») → voir lucta et luxus, peut-être identique à l’albanais lugë (« cuiller »).


spódnica

Dérivé de spodni, avec le suffixe -ica, littéralement « vêtement du bas » → voir spodnie.


sprawa

Déverbal de sprawić, sprawiać (« causer, provoquer »), apparenté au tchèque správa.

Zdawać sobie sprawę, réaliser, se rendre compte.


słońce

Du vieux slave sъlnьсе qui donne le tchèque slunce, le slovaque slnko, солнце en russe, etc. ; plus avant, apparenté au latin sol.

\s̪wɔ̃ĩ̯n̪.t͡s̪ɛ\

s̪wɔ̃ĩ̯n̪.t͡s̪ɛ


stół

Du vieux slave столъ, stolu qui donne aussi le russe стол, stol.

stoły (plural nominative)
stole (singular vocative)
stoły (plural vocative)
stoły (plural accusative)
stołu (singular genitive)
stołów (plural genitive)
stołu (singular locative)
stołach (plural locative)
stołowi (singular dative)
stołom (plural dative)
stołem (singular instrumental)
stołami (plural instrumental)

Kot siedzi pod stołem.


sprawiedliwy

Dérivé de prawidło (« règle, principe moral »), avec le préfixe s- et le suffixe -iwy, apparenté au tchèque spravedlivý, au russe справедливый, spravedlívyj de même sens ; plus avant, de prawo (« droit »).


setny

Dérivé de sto (« cent »), avec le suffixe -ny.


spodni

Dérivé de spod (« dessous »), avec le suffixe -ni.


smaczny

Dérivé de smak (« gout »), avec le suffixe -ny.


siedziba

Dérivé de siedzieć (« siéger, être assis »), avec le suffixe -ba.


szpilka

Dérivé de szpila, avec le suffixe -ka, plus avant, de l’italien spilla (« broche, épingle ») via l’allemand Spille.

siedzieć jak na szpilkach, marcher sur des œufs, être dans une situation inconfortable (être assis sur des épingles).

Mariola kupiła sobie seksowne czarne szpilki.


spojrzenie

Dérivé de spojrzeć, avec le suffixe -enie.

\spɔjˈʒɛ̃ɲɛ\

Jego spojrzenie na politykę wydaje się radykalne.


rozumie się

De rozumieć, littéralement : « ça se comprend. »


światło

Du vieux slave → voir světlo en tchèque.


socjalny

Dérivé de socjal (« aide sociale »), avec le suffixe -ny.

Social, d’aide aux pauvres (sinon społeczny).


skromność

Motdérivé de skromny, avec le suffixe -ość.

skromności (plural nominative)
skromności (singular vocative)
skromności (plural vocative)
skromności (plural accusative)
skromności (singular genitive)
skromności (plural genitive)
skromności (singular locative)
skromnościach (plural locative)
skromności (singular dative)
skromnościom (plural dative)
skromnością (singular instrumental)
skromnościami (plural instrumental)


sprawiać

Imperfectif de sprawić,dérivé de prawić, avec le préfixe s-, plus avant de prawy (« droit »).


śmiały

De śmieć (« oser ») → voir smělý en tchèque.

śmiałe (neuter singular nominative)
śmiała (feminine singular nominative)
śmiałego (vocative singular accusative)
śmiałą (singular accusative)
śmiałego (singular genitive)
śmiałej (singular genitive)
śmiałym (singular locative)
śmiałemu (singular dative)
śmiałym (singular instrumental)
śmiałą (singular instrumental)
śmiali (vocative plural nominative)
śmiałe (plural nominative)
śmiałych (vocative plural accusative)
śmiałych (plural genitive)
śmiałym (plural dative)
śmiałymi (plural instrumental)


ulica

Du vieux slave qui donne le russe улица, ulica, le slovaque ulica, le tchèque ulice, équivalent dudérivé de ul, avec le suffixe -ica.

Rumuńska ulica mówi „nie” cięciom budżetowym.


żegnaj

Seconde personne du singulier de l’impératif de żegnać (« dire adieu »).


łazienka

Motdérivé de łaźnia (« bain »), avec le suffixe -ka.


śmiać się

\ɕmʲjät͡ɕ‿ɕɛ\


świeży

Du vieux slave свѣжь, svěžĭ qui donne aussi le tchèque svěží, le serbo-croate et bosniaque svjež, le russe свежий, svéžij, etc.


ślicznotka

Dérivé de ślicznota, avec le suffixe -ka, plus avant, de śliczny (« beau »).

ɕlʲiʧ̑ˈnɔtka


łatwy

Avec pour variante désuète łacny du vieux slave *latiti, apparenté au tchèque laciný (« bon marché », étymologiquement : « facile à acheter, abordable »).


siedemdziesiąty

Dérivé de siedemdziesiąt, avec le suffixe -y.

\ɕɛ.dɛm.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ\

ɕɛ.dɛm.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ


śnić

Apparenté à snít (« rêver ») en tchèque, dénominal de sen (« songe »).


słuchacz

Dérivé de słuchać, avec le suffixe -acz.


służyć

Dénominal de sługa, du vieux slave qui donne sloužit (« servir ») en tchèque, служить en russe, etc.


spełnić

Dérivé de pełnić, avec le préfixe s-, apparenté à pełny (« plein »).


śnieg

śniegi (plural nominative)
śniegu (singular vocative)
śniegi (plural vocative)
śniegi (plural accusative)
śniegu (singular genitive)
śniegów (plural genitive)
śniegu (singular locative)
śniegach (plural locative)
śniegowi (singular dative)
śniegom (plural dative)
śniegiem (singular instrumental)
śniegami (plural instrumental)


spacerować

De l’allemand spazieren avec le suffixe -ować.

spaʦ̑ɛˈrɔvaʨ̑


rzeźnik

De rzezać (« couper »), rzeźnia (« abattoir ») ; apparenté au tchèque řezník de même sens.


stokrotka

Dérivé de stokroć (« cent fois »), avec le suffixe -ka. La fleur est réputée pour avoir cent pétales - comparer avec le latin rosa centifolia. Demi-calque de l’allemand Tausendschön (« mille beauté, mille fois belle »), les tchèques, pour leur part, ont conservé le sens de « beauté » dans sedmikráska.


spóźniać się

Composé de s-, późny (« retardataire, en retard »), -ać et się, apparenté à zpozdit en tchèque.

\spuʑɲäʨ̑‿ɕɛ\


silny

Dérivé de siła (« force »), avec le suffixe -ny.

silne (neuter singular nominative)
silna (feminine singular nominative)
silnego (vocative singular accusative)
silną (singular accusative)
silnego (singular genitive)
silnej (singular genitive)
silnym (singular locative)
silnemu (singular dative)
silnym (singular instrumental)
silną (singular instrumental)
silni (vocative plural nominative)
silne (plural nominative)
silnych (vocative plural accusative)
silnych (plural genitive)
silnym (plural dative)
silnymi (plural instrumental)


rozmaity

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque rozmanitý.


tępy

Du vieux slave tǫpъ → voir tupý en tchèque.

tępe (neuter singular nominative)
tępa (feminine singular nominative)
tępego (vocative singular accusative)
tępą (singular accusative)
tępego (singular genitive)
tępej (singular genitive)
tępym (singular locative)
tępemu (singular dative)
tępym (singular instrumental)
tępą (singular instrumental)
tępi (vocative plural nominative)
tępe (plural nominative)
tępych (vocative plural accusative)
tępych (plural genitive)
tępym (plural dative)
tępymi (plural instrumental)

tępy nóż

Diffus, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.

tępy ból


żaden

Faisait niżaden, apparenté à žádný en tchèque.


treść

Du vieux slave тръсть, trŭstĭ qui donne le russe трость, trosť (« canne »), le tchèque tresť (« roseau, canne »), le slovaque trsť (« roseau, canne »), le serbo-croate trst.

Sémantiquement, il est passé du sens de « roseau » à celui de « tuyau, objet creux » puis « contenu ».

treści (plural nominative)
treści (singular vocative)
treści (plural vocative)
treści (plural accusative)
treści (singular genitive)
treści (plural genitive)
treści (singular locative)
treściach (plural locative)
treści (singular dative)
treściom (plural dative)
treścią (singular instrumental)
treściami (plural instrumental)

Spis treści, table des matières.

Badania pokazują, że dzieci bardzo często mają kontakt z niebezpiecznymi treściami w Internecie.

W mieście pojawiły się plakaty o treściach rasistowskich.


słaby

słabe (neuter singular nominative)
słaba (feminine singular nominative)
słabego (vocative singular accusative)
słabą (singular accusative)
słabego (singular genitive)
słabej (singular genitive)
słabym (singular locative)
słabemu (singular dative)
słabym (singular instrumental)
słabą (singular instrumental)
slabi (vocative plural nominative)
słabe (plural nominative)
słabych (vocative plural accusative)
słabych (plural genitive)
słabym (plural dative)
słabymi (plural instrumental)


robotnik

De robota (« travail ») dans plusieurs langues slaves (polonais, russe, tchèque...).


rozumieć

Verbedérivé de umieć, avec le préfixe roz-.


serce

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).


ryż

Du vieux haut allemand ris → voir Reis en allemand, rýže en tchèque.


samotność

Motdérivé de samotny, avec le suffixe -ość.

samotności (plural nominative)
samotności (singular vocative)
samotności (plural vocative)
samotności (plural accusative)
samotności (singular genitive)
samotności (plural genitive)
samotności (singular locative)
samotnościach (plural locative)
samotności (singular dative)
samotnościom (plural dative)
samotnością (singular instrumental)
samotnościami (plural instrumental)

\sãˈmɔtnɔɕʨ̑\


sformułowanie

Dérivé de sformułować, avec le suffixe -anie.


łączyć

Du vieux slave лѫчити, lǫčiti (« rencontrer, séparer ») - voir le tchèque loučit au sujet de l’évolution sémantique opposée de ce verbe.

\wɔ̃n͇t͡ʃɨt͡ɕ\

łącznik

agent de liaison, trait d’union, passerelle


silnik

Dérivé de silny (« fort »), avec le suffixe -ik.

silniki (plural nominative)
silniku (singular vocative)
silniki (plural vocative)
silniki (plural accusative)
silniku (singular genitive)
silników (plural genitive)
silniku (singular locative)
silnikach (plural locative)
silnikowi (singular dative)
silnikom (plural dative)
silnikiem (singular instrumental)
silnikami (plural instrumental)

W moim samochodzie zepsuł się silnik.

Le moteur de ma voiture est tombé en panne.


sławny

Adjectifdérivé de sława, avec le suffixe -ny.

sławne (neuter singular nominative)
sławna (feminine singular nominative)
sławnego (vocative singular accusative)
sławną (singular accusative)
sławnego (singular genitive)
sławnej (singular genitive)
sławnym (singular locative)
sławnemu (singular dative)
sławnym (singular instrumental)
sławną (singular instrumental)
sławni (vocative plural nominative)
sławne (plural nominative)
sławnych (vocative plural accusative)
sławnych (plural genitive)
sławnym (plural dative)
sławnymi (plural instrumental)


samolot

Composé de sam (« seul ») et de lot (« vol »), apparenté au russe самолёт, samoljót, au biélorusse самалёт, samaljót.

Comparer avec samochód (« automobile »).


śmieszny

śmieszne (neuter singular nominative)
śmieszna (feminine singular nominative)
śmiesznego (vocative singular accusative)
śmieszną (singular accusative)
śmiesznego (singular genitive)
śmiesznej (singular genitive)
śmiesznym (singular locative)
śmiesznemu (singular dative)
śmiesznym (singular instrumental)
śmieszną (singular instrumental)
śmieszni (vocative plural nominative)
śmieszne (plural nominative)
śmiesznych (vocative plural accusative)
śmiesznych (plural genitive)
śmiesznym (plural dative)
śmiesznymi (plural instrumental)


wyobrażać

Imperfectif de wyobrazić,dérivé de obrazić, avec le préfixe wy-.

Zdaniem artysty czerwony prostokąt na jego dziele wyobraża płaczące dziecko.

Selon l'auteur, le rectangle rouge de son travail représente un enfant qui pleure.


szary

Du vieux slave qui donne šerý (« sombre ») en tchèque.

szare (neuter singular nominative)
szara (feminine singular nominative)
szarego (vocative singular accusative)
szarą (singular accusative)
szarego (singular genitive)
szarej (singular genitive)
szarym (singular locative)
szaremu (singular dative)
szarym (singular instrumental)
szarą (singular instrumental)
szarzy (vocative plural nominative)
szare (plural nominative)
szarych (vocative plural accusative)
szarych (plural genitive)
szarym (plural dative)
szarymi (plural instrumental)

Mężczyzna w szarym płaszczu zapalił papierosa.

L'homme au manteau gris alluma une cigarette.

Commun, ordinaire, insignifiant, médiocre.

Jeżeli nie chcesz być zwykłym szarym człowiekiem, musisz zatroszczyć się o swoją karierę.

Si vous ne voulez pas être un homme gris ordinaire, vous devez prendre soin de votre carrière.


siedemnaście

Dérivé de siedem, avec le suffixe -naście.


żądanie

Dérivé de żądać (« demander »), avec le suffixe -anie.


scenariusz

sʦ̑ɛ̃ˈnarʲjuʃ


selekcjonować

Dérivé de selekcja, avec le suffixe -ować.


świecić

Du vieux slave свьтѣти, svьtěti qui donne svítit de même sens, en tchèque.

\ɕfʲjɛ̇ʨ̑iʨ̑\

U nas słońce świeci, chez nous le soleil brille.


słuchać

Apparenté au tchèque slýchat, du vieux slave slùxati, ancien itératif de słyszeć (« entendre »).

Adam lubi słuchać śpiewu ptaków.


słowo

słowa (plural nominative)
słowa (plural vocative)
słowa (plural accusative)
słowa (singular genitive)
słów (plural genitive)
słowie (singular locative)
słowach (plural locative)
słowu (singular dative)
słowom (plural dative)
słowem (singular instrumental)
słowami (plural instrumental)


rządzić

Dénominal de rząd, apparenté à řídit en tchèque.

\ˈʒɔ̃ɲʥ̑iʨ̑\

Arabią Saudyjską rządzi król.


żelazko

Dérivé de żelazo (« fer »), avec le suffixe -ko.


skłaniać

Imperfectif de skłonić, lui-mêmedérivé de kłonić, avec le préfixe s-. Comparer avec le tchèque sklonit, sklánět.


stary

Du vieux slave старъ, starŭ → voir starý en tchèque.

stare (neuter singular nominative)
stara (feminine singular nominative)
starego (vocative singular accusative)
starą (singular accusative)
starego (singular genitive)
starej (singular genitive)
starym (singular locative)
staremu (singular dative)
starym (singular instrumental)
starą (singular instrumental)
starzy (vocative plural nominative)
stare (plural nominative)
starych (vocative plural accusative)
starych (plural genitive)
starym (plural dative)
starymi (plural instrumental)


rosnąć

Variante du plus ancien róść (« croitre »).

Apetyt rośnie w miarę jedzenia, l’apétit croit en mangeant.


siwy

siwe (neuter singular nominative)
siwa (feminine singular nominative)
siwego (vocative singular accusative)
siwą (singular accusative)
siwego (singular genitive)
siwej (singular genitive)
siwym (singular locative)
siwemu (singular dative)
siwym (singular instrumental)
siwą (singular instrumental)
siwi (vocative plural nominative)
siwe (plural nominative)
siwych (vocative plural accusative)
siwych (plural genitive)
siwym (plural dative)
siwymi (plural instrumental)

Siwy staruszek zapytał mnie o drogę na dworzec.

Un vieil homme aux cheveux gris m'a demandé le chemin de la gare.

Do najczęstszych umaszczeń perszeronów zalicza się siwe, jabłkowite i kare.

Les couleurs les plus courantes des percherons sont le gris, le pommelé et le noir.


rachunek

De l’allemand Rechnung ( « addition », « facture » ).


samica

samice (plural nominative)
samico (singular vocative)
samice (plural vocative)
samicę (singular accusative)
samice (plural accusative)
samicy (singular genitive)
samic (plural genitive)
samicy (singular locative)
samicach (plural locative)
samicy (singular dative)
samicom (plural dative)
samicą (singular instrumental)
samicami (plural instrumental)


rękawiczka

ˌrɛ̃ŋkaˈvʲiʧ̑ka


samochód

samochody (plural nominative)
samochodzie (singular vocative)
samochody (plural vocative)
samochody (plural accusative)
samochodu (singular genitive)
samochodów (plural genitive)
samochodzie (singular locative)
samochodach (plural locative)
samochodowi (singular dative)
samochodom (plural dative)
samochodem (singular instrumental)
samochodami (plural instrumental)

Wolałabym pojechać nad morze samochodem niż pociągiem.

Je préférerais aller à la mer en voiture qu'en train.


żółty

żółte (neuter singular nominative)
żółta (feminine singular nominative)
żółtego (vocative singular accusative)
żółtą (singular accusative)
żółtego (singular genitive)
żółtej (singular genitive)
żółtym (singular locative)
żółtemu (singular dative)
żółtym (singular instrumental)
żółtą (singular instrumental)
żółci (vocative plural nominative)
żółte (plural nominative)
żółtych (vocative plural accusative)
żółtych (plural genitive)
żółtym (plural dative)
żółtymi (plural instrumental)


świętować

Dérivé de święto (« fête »), avec le suffixe -ować.

\ɕfʲjɛ̃nˈtɔvaʨ̑\

ɕfʲjɛ̃nˈtɔvaʨ̑


rzeczywisty

Composé de rzecz (« chose ») et de widzieć (« voir »), la finale se retrouve dans oczywisty (« évident, vu de mes yeux »). Une chose vue est indéniable, donc réelle.

\ʒɛʧ̑ɨˈvʲistɨ\


ruszać

Imperfectif de ruszyć, issu du vieux slave рѹшити, rušiti qui donne rušit en tchèque.

(Proverbial)''Ruszać się jak mucha w smole, bouger comme une mouche dans la poisse, aller très lentement.


róść

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


ćwiartka

Dérivé de czwarty, avec le suffixe -ka, littéralement « quatrième partie d’un tout ».

ćwiartki (plural nominative)
ćwiartko (singular vocative)
ćwiartki (plural vocative)
ćwiartkę (singular accusative)
ćwiartki (plural accusative)
ćwiartki (singular genitive)
ćwiartek (plural genitive)
ćwiartce (singular locative)
ćwiartkach (plural locative)
ćwiartce (singular dative)
ćwiartkom (plural dative)
ćwiartką (singular instrumental)
ćwiartkami (plural instrumental)


pukać

Du vieux slave pukati → voir pukat en tchèque.


świetny

Dérivé de święty, avec le suffixe -ny ; święty est ici à prendre au sens étymologique de « fêté, célébré ».

świetne (neuter singular nominative)
świetna (feminine singular nominative)
świetnego (vocative singular accusative)
świetną (singular accusative)
świetnego (singular genitive)
świetnej (singular genitive)
świetnym (singular locative)
świetnemu (singular dative)
świetnym (singular instrumental)
świetną (singular instrumental)
świetni (vocative plural nominative)
świetne (plural nominative)
świetnych (vocative plural accusative)
świetnych (plural genitive)
świetnym (plural dative)
świetnymi (plural instrumental)


raczej

Comparatif de *rado, apparenté à rad (« content »), équivalent du tchèque radši (« plutôt, de préférence »).


błąd

Déverbal de błądzić → voir blud en tchèque.


akuratny

Du latin accuratus (« soigné ») avec le suffixe -ny. Comparer avec le russe аккуратный, akkuratnyi, le tchèque akorát.


rzeczywiście

Dérivé de rzeczywisty (« réel »), avec le suffixe -e.

\ʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ\

ʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ


regularnie

Dérivé de regularny, avec le suffixe -e.


śpiewak

Dérivé de śpiewać (« chanter »), avec le suffixe -ak.


radować się

\raˈdɔvaʨ̑‿ɕɛ\

raˈdɔvaʨ̑‿ɕɛ

Forme pronominale de radować : « se réjouir ».


spędzać

Imperfectif de spędzić,dérivé de pędzić, avec le préfixe s-.

\spɛ̃nʣ̑aʨ̑\

Tomek spędzał większość dnia w firmie.

Magda i ja spędzaliśmy ze sobą każdy wieczór.


rzeka

rzeki (plural nominative)
rzeko (singular vocative)
rzeki (plural vocative)
rzekę (singular accusative)
rzeki (plural accusative)
rzeki (singular genitive)
rzek (plural genitive)
rzece (singular locative)
rzekach (plural locative)
rzece (singular dative)
rzekom (plural dative)
rzeką (singular instrumental)
rzekami (plural instrumental)

Płynie rzeka Wisła po polskiej krainie.

Le fleuve Vistule coule sur la terre polonaise.


świat

Du vieux slave свѣтъ, světъ, apparenté à świecić (« luire »), światło (« lumière »), świat est l'ensemble de ce qui est visible, donc le monde.

Cały świat, le monde entier.

Większość krajów świata należy do ONZ.


spokój

W naszym domu panuje spokój i harmonia.

Dans notre maison règne la paix et l'harmonie.


bajać

Du vieux slave bajati → voir bájit en tchèque.


słownik

Dérivé de słowo (« mot »), avec le suffixe -nik, apparenté au slovaque et tchèque slovník de même sens.


rozczarowanie

Dérivé de rozczarować, avec le suffixe -nie.

rozczarowania (plural nominative)
rozczarowania (plural vocative)
rozczarowania (plural accusative)
rozczarowania (singular genitive)
rozczarowań (plural genitive)
rozczarowaniu (singular locative)
rozczarowaniach (plural locative)
rozczarowaniu (singular dative)
rozczarowaniom (plural dative)
rozczarowaniem (singular instrumental)
rozczarowaniami (plural instrumental)

\rɔʃʧ̑arɔˈvãɲɛ\

rɔʃʧ̑arɔˈvãɲɛ


łamać

Forme collatérale de łomić, du vieux slave ламати, lamati qui donne aussi lámat en tchèque, ломать, lomat' en russe.

łamać sobie głowę.

Przestępca łamał prawo.


serdeczny

Adjectifdérivé de serce (« cœur »), avec le suffixe -ny → voir srdečný et srdeční en tchèque.

serdeczne (neuter singular nominative)
serdeczna (feminine singular nominative)
serdecznego (vocative singular accusative)
serdeczną (singular accusative)
serdecznego (singular genitive)
serdecznej (singular genitive)
serdecznym (singular locative)
serdecznemu (singular dative)
serdecznym (singular instrumental)
serdeczną (singular instrumental)
serdeczni (vocative plural nominative)
serdeczne (plural nominative)
serdecznych (vocative plural accusative)
serdecznych (plural genitive)
serdecznym (plural dative)
serdecznymi (plural instrumental)

\sɛrˈdɛʧ̑nɨ\


błądzić

Du vieux slave → voir bloudit en tchèque.

błądzić wzrokiem po + datif.

promener son regard sur (quelque chose).


rwać

Du vieux slave ръвати, rŭvati (« arracher »).


żołądek

Dérivé de żołądź, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque žaludek, au slovaque žalúdok, au russe желудок, želúdok.

\ʒɔˈwɔ̃ndɛk\


rozwiązywać

Imperfectif de rozwiązać,dérivé de wiązać, avec le préfixe roz-, littéralement « dénouer, délier ».

rɔzvʲjɔ̃w̃ˈzɨvaʨ̑


rozkazywać

Imperfectif de rozkazać, lui-mêmedérivé de kazać, avec le préfixe roz-.


przypadkiem

Instrumental adverbialisé de przypadek (« cas, occasion »)


środek

Dérivé de śród, avec le suffixe -ek ; śród, désuet au sens premier est issu du vieux slave срѣда, sreda (« cœur, milieu ») qui donne aussi střed (« centre ») en tchèque.


życzenie

Dérivé de życzyć (« désirer »), avec le suffixe -enie.

życzenia (plural nominative)
życzenia (plural vocative)
życzenia (plural accusative)
życzenia (singular genitive)
życzeń (plural genitive)
życzeniu (singular locative)
życzeniach (plural locative)
życzeniu (singular dative)
życzeniom (plural dative)
życzeniem (singular instrumental)
życzeniami (plural instrumental)

\ʐɨ.ˈt͡ʂɛ.ɲɛ\


rozmawiać

Dérivé de mawiać, avec le préfixe roz- ; mawiać est le fréquentatif de mówić (« parler »).

Parler (de quelque chose avec/à quelqu’un).


źle

Dérivé de zły, avec le suffixe -e. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gorzej.

Źle zrobiłeś, że skłamałeś.


ręcznik

Dérivé de ręczny (« manuel, de main »), avec le suffixe -ik, apparenté au tchèque ručník de même sens.

\rɛ̃n͇ʧ̑ʲɲik\


wyznanie

Dérivé de wyznać, avec le suffixe -anie.

Na przykład wewnątrz chrześcijaństwa wyznaniami są: katolicyzm, prawosławie, luteranizm, kalwinizm, mariawityzm i inne.

wyznanie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


rozgniewać

Apparenté au tchèque rozhněvat,dérivé de gniewać, avec le préfixe roz-.


stać

Dlaczego ci ludzie tu stoją?

Te książki wcześniej stały na półce.


stać

Co tu się stało?, que s'est-il passé ?

Jego twarz stała się czerwona ze złości.


śpieszyć

Du vieux slave спѣшити, spěšiti, apparenté au russe спешить, spešíť, au tchèque spěchat, pospíšit de même sens.

\ɕpʲɛ.ʂɨt͡ɕ\

śpieszyć z pomocą, courir à l’aide.


rozpuszczać

Dérivé de puszczać, avec le préfixe roz-, apparenté au tchèque rozpouštět.


ślub

Le mariage est une promesse solennelle : déverbal de ślubić, ślubować (« promettre, faire un serment »), apparenté au tchèque slib (« promesse »), slíbit (« promettre »).

Le verbe ślubić est lui-même apparenté à lubić (« aimer »).


życzyć

Il est pour *żytczyć, déverbal de *żytek dérivé de żyć (« vivre ») comme użytek (« usage ») dérive de użyć (« user, utiliser ») ; la même réduction du radical a eu lieu dans le tchèque půjčit.


życie

Déverbal de żyć, du vieux slave жить, žitĭ (« vie »).

życia (plural nominative)
życia (plural vocative)
życia (plural accusative)
życia (singular genitive)
żyć (plural genitive)
życiu (singular locative)
życiach (plural locative)
życiu (singular dative)
życiom (plural dative)
życiem (singular instrumental)
życiami (plural instrumental)

Życie jest bezcennym darem, la vie est un don précieux.


rozpoznać

Apparenté au tchèque rozpoznat,dérivé de poznać, avec le préfixe roz-.


słodki

Le radical est dans słodzić (« adoucir, sucrer »).

słodkie (neuter singular nominative)
słodka (feminine singular nominative)
słodkiego (vocative singular accusative)
słodką (singular accusative)
słodkiego (singular genitive)
słodkiej (singular genitive)
słodkim (singular locative)
słodkiemu (singular dative)
słodkim (singular instrumental)
słodką (singular instrumental)
słodcy (vocative plural nominative)
słodkie (plural nominative)
słodkich (vocative plural accusative)
słodkich (plural genitive)
słodkim (plural dative)
słodkimi (plural instrumental)

Ten cukierek jest bardzo słodki.

Ten chłopczyk jest taki słodki.


rocznica

rocznice (plural nominative)
rocznico (singular vocative)
rocznice (plural vocative)
rocznicę (singular accusative)
rocznice (plural accusative)
rocznicy (singular genitive)
rocznic (plural genitive)
rocznicy (singular locative)
rocznicach (plural locative)
rocznicy (singular dative)
rocznicom (plural dative)
rocznicą (singular instrumental)
rocznicami (plural instrumental)

\rɔʧ̑ˈɲiʦ̑a\

XXᵉ rocznica powstania listopadowigo.

XXᵉ anniversaire de l'insurrection de novembre.


skóra

Avec le préfixe s-, du vieux slave кора, kora → voir corium en latin, skorupa qui lui sont apparentés.

skóry (plural nominative)
skóro (singular vocative)
skóry (plural vocative)
skórę (singular accusative)
skóry (plural accusative)
skóry (singular genitive)
skór (plural genitive)
skórze (singular locative)
skórach (plural locative)
skórze (singular dative)
skórom (plural dative)
skórą (singular instrumental)
skórami (plural instrumental)

Włosy porastają prawie całą powierzchnię skóry człowieka.

Les cheveux recouvrent presque toute la surface de la peau humaine.

Powinieneś kupić sobie porządne buty ze skóry.

Vous devriez acheter des chaussures en cuir décentes.


przynieść

Verbedérivé de nieść, avec le préfixe przy-.


bankiet

Prezydent urządził bankiet.


ładny

Dérivé de ład, avec le suffixe -ny ; apparenté au tchèque ladný (« gracieux »).

ładne (neuter singular nominative)
ładna (feminine singular nominative)
ładnego (vocative singular accusative)
ładną (singular accusative)
ładnego (singular genitive)
ładnej (singular genitive)
ładnym (singular locative)
ładnemu (singular dative)
ładnym (singular instrumental)
ładną (singular instrumental)
ładni (vocative plural nominative)
ładne (plural nominative)
ładnych (vocative plural accusative)
ładnych (plural genitive)
ładnym (plural dative)
ładnymi (plural instrumental)

Moja ciocia ma ładny ogród.


łóżko

łóżka (plural nominative)
łóżka (plural vocative)
łóżka (plural accusative)
łóżka (singular genitive)
łóżek (plural genitive)
łóżku (singular locative)
łóżkach (plural locative)
łóżku (singular dative)
łóżkom (plural dative)
łóżkiem (singular instrumental)
łóżkami (plural instrumental)

Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.


realizować

Du français réaliser avec le suffixe -ować.


przyznanie

Dérivé de przyznać, avec le suffixe -enie.


różnica

Dérivé de różny (« différent »), avec le suffixe -ica.

różnice (plural nominative)
różnico (singular vocative)
różnice (plural vocative)
różnicę (singular accusative)
różnice (plural accusative)
różnicy (singular genitive)
różnic (plural genitive)
różnicy (singular locative)
różnicach (plural locative)
różnicy (singular dative)
różnicom (plural dative)
różnicą (singular instrumental)
różnicami (plural instrumental)

\ruʒʲˈɲiʦ̑a\

Różnica liczb 5 i 2 wynosi 3.


antybiotyk

ãntɨˈbʲjɔtɨk


biedny

Adjectifdérivé de bieda, avec le suffixe -ny.


swój

Du vieux slave свои, svoi qui donne svůj en tchèque, свой, svoj en russe, etc. Comparer avec le latin suus.

swoje (neuter singular nominative)
swoja (feminine singular nominative)
swojego (vocative singular accusative)
swoją (singular accusative)
swojego (singular genitive)
swojej (singular genitive)
swoim (singular locative)
swojemu (singular dative)
swoim (singular instrumental)
swoją (singular instrumental)
swoi (vocative plural nominative)
swoje (plural nominative)
swoich (vocative plural accusative)
swoich (plural genitive)
swoim (plural dative)
swoimi (plural instrumental)

Son, mon, ton, notre, votre, leur. (Adjectif possessif correspondant au pronom réfléchi się et qui se réfère au sujet du verbe).

Czerwony Kapturek codziennie odwiedzała swoją babcię.

Le petit chaperon rouge rendait visite à sa grand-mère tous les jours.

Jedyny w swoim rodzaju, unique en son genre.


błagać

Du vieux-tchèque blagati apparenté au tchèque moderne blažit (« rendre heureux ») - et pour le polonais, à błogi (« bienheureux »).

C’est au départ un terme religieux relatif à l’imploration et l’intercession des bienheureux.


strona

Du vieux slave страна, strana (« étendue »), apparenté à przestrzeń (« espace, étendue »), prześcieradło (« drap, ce qu’on étend sur le lit »), stroić (« décorer »), au latin sterno (« étendre, étaler »).

strony (plural nominative)
strono (singular vocative)
strony (plural vocative)
stronę (singular accusative)
strony (plural accusative)
strony (singular genitive)
stron (plural genitive)
stronie (singular locative)
stronach (plural locative)
stronie (singular dative)
stronom (plural dative)
stroną (singular instrumental)
stronami (plural instrumental)

Jeśli nie ma chodnika, to należy iść lewą stroną drogi.

Na 15 stronie zaczyna się cykl ciekawych zdjęć.

Proces zakończył się, gdy strona pozwana zgodziła się wypłacić odszkodowanie.

Strona czynna, voix active.

Strona bierna, voix passive.

Strona zwrotna, voix réflexive.


absolutny

absolutne (neuter singular nominative)
absolutna (feminine singular nominative)
absolutnego (vocative singular accusative)
absolutną (singular accusative)
absolutnego (singular genitive)
absolutnej (singular genitive)
absolutnym (singular locative)
absolutnemu (singular dative)
absolutnym (singular instrumental)
absolutną (singular instrumental)
absolutni (vocative plural nominative)
absolutne (plural nominative)
absolutnych (vocative plural accusative)
absolutnych (plural genitive)
absolutnym (plural dative)
absolutnymi (plural instrumental)

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.

Iwan jest władcą absolutnym.


beczka

Du vieux slave, apparenté au tchèque bečka (« baquet »), au russe бочка, bóčka (« tonneau »).

beczki (plural nominative)
beczko (singular vocative)
beczki (plural vocative)
beczkę (singular accusative)
beczki (plural accusative)
beczki (singular genitive)
beczek (plural genitive)
beczce (singular locative)
beczkach (plural locative)
beczce (singular dative)
beczkom (plural dative)
beczką (singular instrumental)
beczkami (plural instrumental)


przez

Apparenté à prze-, au tchèque přes de même sens.

Pociąg jedzie przez most, le train traverse le pont.


żyć

Jan Paweł II zawsze będzie żył w naszej pamięci.

Jean-Paul II vivra toujours dans nos souvenirs.


smutny

Charlotta była smutna, kiedy dowiedziała się o załaskotaniu Pani Leny, ale Dunka Liv szybko pocieszyła Szwedkę i przedstawiła plan wykorzystujący słabość Marcina do Szwedek i Dunek.


biodro

Du vieux slave bedro → voir bedro (« cuisse ») en slovène, bedra (« lombes ») en tchèque ; plus avant, de l'indo-européen commun *bed- (« rond, enfler ») qui donne le latin bassus.

biodra (plural nominative)
biodra (plural vocative)
biodra (plural accusative)
biodra (singular genitive)
bioder (plural genitive)
biodrze (singular locative)
biodrach (plural locative)
biodru (singular dative)
biodrom (plural dative)
biodrem (singular instrumental)
biodrami (plural instrumental)


babcia

babcie (plural nominative)
babci (singular vocative)
babcie (plural vocative)
babcię (singular accusative)
babcie (plural accusative)
babci (singular genitive)
babć (plural genitive)
babci (singular locative)
babciach (plural locative)
babci (singular dative)
babciom (plural dative)
babcią (singular instrumental)
babciami (plural instrumental)
dziad (masculine)
dziadek (masculine)

Mniezawszebabciaodprowadzadoprzedszkola.

Ma grand-mère me ramène toujours de l'école maternelle.


sprytny

Dérivé de spryt (« esprit »), avec le suffixe -ny.

Jedni uważali, że premier mieszka za biednie. Inni w tej zwykłości dopatrywali się sprytnego kamuflażu, aby jeszcze raz naród oszukać!

Certains pensaient que le Premier ministre vivait trop pauvrement. D'autres ont vu dans cette banalité un camouflage intelligent pour tromper la nation une fois de plus !


rząd

Du vieux slave рѩдъ, rędъ, apparenté au tchèque řád.

rządy (plural nominative)
rządzie (singular vocative)
rządy (plural vocative)
rządy (plural accusative)
rządu (singular genitive)
rządów (plural genitive)
rządzie (singular locative)
rządach (plural locative)
rządowi (singular dative)
rządom (plural dative)
rządem (singular instrumental)
rządami (plural instrumental)

Według politologów rząd jest częścią władzy wykonawczej.

Selon les politologues, un gouvernement fait partie du pouvoir exécutif.


rząd

rzędy (plural nominative)
rzędzie (singular vocative)
rzędy (plural vocative)
rzędy (plural accusative)
rzędu (singular genitive)
rzędów (plural genitive)
rzędzie (singular locative)
rzędach (plural locative)
rzędowi (singular dative)
rzędom (plural dative)
rzędem (singular instrumental)
rzędami (plural instrumental)

Postępowaliśmy rzędem jeden za drugim.

Nous marchions en file, précédés du chasseur.


żołnierz

Apparenté à żołdak, de l’allemand Söldner.


bardzo

Du vieux slave бръзо, bъrzo (« rapidement ») qui donne aussi brzo (« tôt ») en tchèque.

Ona jest bardzo ładna i bardzo inteligentna.

Elle est très jolie et très intelligente.

Bardzo się cieszę, że przyszliście.

Je suis très heureux que vous soyez venus.


bogaty

bogate (neuter singular nominative)
bogata (feminine singular nominative)
bogatego (vocative singular accusative)
bogatą (singular accusative)
bogatego (singular genitive)
bogatej (singular genitive)
bogatym (singular locative)
bogatemu (singular dative)
bogatym (singular instrumental)
bogatą (singular instrumental)
bogaci (vocative plural nominative)
bogate (plural nominative)
bogatych (vocative plural accusative)
bogatych (plural genitive)
bogatym (plural dative)
bogatymi (plural instrumental)


śniadanie

Dérivé de śniadać, avec le suffixe -anie.

śniadania (plural nominative)
śniadania (plural vocative)
śniadania (plural accusative)
śniadania (singular genitive)
śniadań (plural genitive)
śniadaniu (singular locative)
śniadaniach (plural locative)
śniadaniu (singular dative)
śniadaniom (plural dative)
śniadaniem (singular instrumental)
śniadaniami (plural instrumental)

Karolina często nie je śniadania, bo nie jest rano głodna.

Souvent Caroline ne prend pas de petit-déjeuner car elle n'a pas faim le matin.


abecadło

abecadła (plural nominative)
abecadła (plural vocative)
abecadła (plural accusative)
abecadła (singular genitive)
abecadeł (plural genitive)
abecadle (singular locative)
abecadłach (plural locative)
abecadłu (singular dative)
abecadłom (plural dative)
abecadłem (singular instrumental)
abecadłami (plural instrumental)

Polskie abecadło składa się z 32 liter..

L'alphabet polonais comprend 32 lettres.


przyrostek

Dérivé de przyrost (« incrément »), avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque přírůstek.


rzecz

(IXᵉ siècle) Apparenté à rzec (« dire »), du vieux slave рѣчь, rěčь (« parole ») avec la même évolution sémantique qui, en allemand, lie Sache (« chose, affaire ») et sagen (« dire ») : « chose dont on parle, sujet de conversation » puis « sujet, chose » et en français chose et causer. Le sens propre est repris par mowa (« parole, langage »), rozmowa (« conversation »).

rzeczy (plural nominative)
rzeczy (singular vocative)
rzeczy (plural vocative)
rzeczy (plural accusative)
rzeczy (singular genitive)
rzeczy (plural genitive)
rzeczy (singular locative)
rzeczach (plural locative)
rzeczy (singular dative)
rzeczom (plural dative)
rzeczą (singular instrumental)
rzeczami (plural instrumental)

Nie w tym rzecz, c’est hors sujet.

Być do rzeczy, être un bon sujet, être bon, solide.

Ten wasz plan jest nawet do rzeczy, ale kto go sfinansuje? Votre plan est un bon mais qui va le financer ?

Strych pełen jest starych rzeczy.


bardziej

Postaraj się trochę 'bardziej'!


bliźni

Du vieux slave qui donne aussi le russe ближний, blížnij, le tchèque bližní (« proche »), blíž (« plus proche »).


rodzina

rodziny (plural nominative)
rodzino (singular vocative)
rodziny (plural vocative)
rodzinę (singular accusative)
rodziny (plural accusative)
rodziny (singular genitive)
rodzin (plural genitive)
rodzinie (singular locative)
rodzinach (plural locative)
rodzinie (singular dative)
rodzinom (plural dative)
rodziną (singular instrumental)
rodzinami (plural instrumental)

Moja rodzina składa się tylko z dwóch członków, gdyż ojciec umarł 5 lat temu.

Ma famille ne compte que deux personnes, parce que mon père est décédé il y a 5 ans.


przewodniczący

De przewodzić (« présider, conduire ») qui donne aussi przewodnik.

\pʃɛvɔdʲɲiˈʧ̑ɔ̃nʦ̑ɨ\

pʃɛvɔdʲɲiˈʧ̑ɔ̃nʦ̑ɨ


przykrość

Motdérivé de przykry, avec le suffixe -ość.

przykrości (plural nominative)
przykrości (singular vocative)
przykrości (plural vocative)
przykrości (plural accusative)
przykrości (singular genitive)
przykrości (plural genitive)
przykrości (singular locative)
przykrościach (plural locative)
przykrości (singular dative)
przykrościom (plural dative)
przykrością (singular instrumental)
przykrościami (plural instrumental)


radość

Du vieux slave радость, radostĭ, équivalent dudérivé de rad, avec le suffixe -ość.

radości (plural nominative)
radości (singular vocative)
radości (plural vocative)
radości (plural accusative)
radości (singular genitive)
radości (plural genitive)
radości (singular locative)
radościach (plural locative)
radości (singular dative)
radościom (plural dative)
radością (singular instrumental)
radościami (plural instrumental)


teren

tereny (plural nominative)
terenie (singular vocative)
tereny (plural vocative)
tereny (plural accusative)
terenu (singular genitive)
terenów (plural genitive)
terenie (singular locative)
terenach (plural locative)
terenowi (singular dative)
terenom (plural dative)
terenem (singular instrumental)
terenami (plural instrumental)

Z tego wzgórza lepiej widać cały teren.


święty

święte (neuter singular nominative)
święta (feminine singular nominative)
świętego (vocative singular accusative)
świętą (singular accusative)
świętego (singular genitive)
świętej (singular genitive)
świętym (singular locative)
świętemu (singular dative)
świętym (singular instrumental)
świętą (singular instrumental)
święci (vocative plural nominative)
święte (plural nominative)
świętych (vocative plural accusative)
świętych (plural genitive)
świętym (plural dative)
świętymi (plural instrumental)


święty

święci (plural nominative)
święci (plural vocative)
świętego (singular accusative)
świętych (plural accusative)
świętego (singular genitive)
świętych (plural genitive)
świętym (singular locative)
świętych (plural locative)
świętemu (singular dative)
świętym (plural dative)
świętym (singular instrumental)
świętymi (plural instrumental)

Święty Mikołaj

Wszystkich Świętych


bliźniak

Dérivé de bliźni (« semblable »), avec le suffixe -ak.


przysłowie

Dérivé de słowo (« mot »), avec le préfixe przy- et le suffixe -ie, apparenté au tchèque přísloví de même sens.


rybak

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -ak, apparenté au russe рыбак, rybak (« pêcheur »).


blisko

Dwie sroki siedzą blisko siebie na gałęzi.

Deux pies se serrent de près sur une branche.


tatarski

tatarskie (neuter singular nominative)
tatarska (feminine singular nominative)
tatarskiego (vocative singular accusative)
tatarską (singular accusative)
tatarskiego (singular genitive)
tatarskiej (singular genitive)
tatarskim (singular locative)
tatarskiemu (singular dative)
tatarskim (singular instrumental)
tatarską (singular instrumental)
tatarscy (vocative plural nominative)
tatarskie (plural nominative)
tatarskich (vocative plural accusative)
tatarskich (plural genitive)
tatarskim (plural dative)
tatarskimi (plural instrumental)

Król mógłby był w tej chwili rzucić się na swego prześladowcę i przeszyć go szpadą nawylot, lecz w odległości dwustu kroków nadlatywali inni jezdcy polscy, więc pochylił się nanowo w kulbace i pomknął, jak strzała z tatarskiego łuku puszczona.

Le roi aurait pu se jeter sur son bourreau à ce moment et le transpercer avec une épée, mais d'autres cavaliers polonais s'avancèrent à deux cents pas, alors il se remit en selle et courut comme la flèche d'un arc tatar.


artysta

artyści (plural nominative)
artysto (singular vocative)
artyści (plural vocative)
artystę (singular accusative)
artystów (plural accusative)
artysty (singular genitive)
artystów (plural genitive)
artyście (singular locative)
artystach (plural locative)
artyście (singular dative)
artystom (plural dative)
artystą (singular instrumental)
artystami (plural instrumental)
artystka (feminine)

Ten obraz został namalowany przez prawdziwego artystę.

Ce tableau a été peint par un véritable artiste.


przeziębić się

Forme pronominale de przeziębić : attraper froid.


bryła

Bryła to trójwymiarowy odpowiednik figury geometrycznej.


rdzeń

Du vieux slave strьžьnь qui donne le tchèque dřeň (« moelle »), le russe стержень, stéržeň (« pivot »).

Rdzeń kręgowy, moelle spinale.


przedramię

De przed (« avant ») et ramię (« bras »).

przedramiona (plural nominative)
przedramiona (plural vocative)
przedramiona (plural accusative)
przedramienia (singular genitive)
przedramion (plural genitive)
przedramieniu (singular locative)
przedramionach (plural locative)
przedramieniu (singular dative)
przedramionom (plural dative)
przedramieniem (singular instrumental)
przedramionami (plural instrumental)


reakcja

reakcje (plural nominative)
reakcjo (singular vocative)
reakcje (plural vocative)
reakcję (singular accusative)
reakcje (plural accusative)
reakcji (singular genitive)
reakcji (plural genitive)
reakcji (singular locative)
reakcjach (plural locative)
reakcji (singular dative)
reakcjom (plural dative)
reakcją (singular instrumental)
reakcjami (plural instrumental)


pułkownik

Composé de pułk (« régiment »), -owy, -ny et -ik.


przypuszczać

Dérivé de puszczać, avec le préfixe przy-, apparenté au tchèque připouštět.

\pʃɨˈpuʃʧ̑aʨ̑\

pʃɨˈpuʃʧ̑aʨ̑


przyjechać

Dérivé de jechać, avec le préfixe przy-.

\pʃɨˈjɛxaʨ̑\


przed chwilą

Composé de przed et de chwila, littéralement « avant cet instant ».


przeciw

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), apparenté à przeto, il provient du vieux slave противъ, protivъ qui donne le tchèque proti, le russe против, protiv.


razem

Instrumental adverbialisé de raz (« coup ») : « d’un coup », « en une fois, ensemble ».

Ania i ja chodzimy razem do szkoły.

Dokąd mnie rząd francuski wysłał razem z wyprawą, jako nadetatowego profesora paryskiego Muzeum Historji Naturalnej.

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers


budowla

budowle (plural nominative)
budowlo (singular vocative)
budowle (plural vocative)
budowlę (singular accusative)
budowle (plural accusative)
budowli (singular genitive)
budowli (plural genitive)
budowli (singular locative)
budowlach (plural locative)
budowli (singular dative)
budowlom (plural dative)
budowlą (singular instrumental)
budowlami (plural instrumental)


przystanek

Dérivé de przystań, avec le suffixe -ek, plus avant de przystanąć (« s’arrêter »).

przystanki (plural nominative)
przystanku (singular vocative)
przystanki (plural vocative)
przystanki (plural accusative)
przystanku (singular genitive)
przystanków (plural genitive)
przystanku (singular locative)
przystankach (plural locative)
przystankowi (singular dative)
przystankom (plural dative)
przystankiem (singular instrumental)
przystankami (plural instrumental)


przyjemność

Motdérivé de przyjemny, avec le suffixe -ość.

przyjemności (plural nominative)
przyjemności (singular vocative)
przyjemności (plural vocative)
przyjemności (plural accusative)
przyjemności (singular genitive)
przyjemności (plural genitive)
przyjemności (singular locative)
przyjemnościach (plural locative)
przyjemności (singular dative)
przyjemnościom (plural dative)
przyjemnością (singular instrumental)
przyjemnościami (plural instrumental)

\pʃɨˈjɛ̃mnɔɕʨ̑\

pʃɨˈjɛ̃mnɔɕʨ̑

pʃɨˈjɛ̃mnɔɕʨ̑


blady

blade (neuter singular nominative)
blada (feminine singular nominative)
bladego (vocative singular accusative)
bladą (singular accusative)
bladego (singular genitive)
bladej (singular genitive)
bladym (singular locative)
blademu (singular dative)
bladym (singular instrumental)
bladą (singular instrumental)
bladzi (vocative plural nominative)
blade (plural nominative)
bladych (vocative plural accusative)
bladych (plural genitive)
bladym (plural dative)
bladymi (plural instrumental)

Blady jak śmierć.


ptak

Du vieux slave пътица, pŭtica (« oiseau »).

ptaki (plural nominative)
ptaku (singular vocative)
ptaki (plural vocative)
ptaka (singular accusative)
ptaki (plural accusative)
ptaka (singular genitive)
ptaków (plural genitive)
ptaku (singular locative)
ptakach (plural locative)
ptakowi (singular dative)
ptakom (plural dative)
ptakiem (singular instrumental)
ptakami (plural instrumental)

Dodo to wymarły gatunek ptaków zamieszkujący kiedyś Mauritius.

Le dodo est une espèce d'oiseau éteinte qui habitait jadis sur l'île Maurice.


brzoza

brzozy (plural nominative)
brzozo (singular vocative)
brzozy (plural vocative)
brzozę (singular accusative)
brzozy (plural accusative)
brzozy (singular genitive)
brzóz (plural genitive)
brzozie (singular locative)
brzozach (plural locative)
brzozie (singular dative)
brzozom (plural dative)
brzozą (singular instrumental)
brzozami (plural instrumental)


błękitny

błękitne (neuter singular nominative)
błękitna (feminine singular nominative)
błękitnego (vocative singular accusative)
błękitną (singular accusative)
błękitnego (singular genitive)
błękitnej (singular genitive)
błękitnym (singular locative)
błękitnemu (singular dative)
błękitnym (singular instrumental)
błękitną (singular instrumental)
błękitni (vocative plural nominative)
błękitne (plural nominative)
błękitnych (vocative plural accusative)
błękitnych (plural genitive)
błękitnym (plural dative)
błękitnymi (plural instrumental)

bwɛ̃ŋʲˈcitnɨ

Niebo jest błękitne.


przejść

Verbedérivé de iść, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přejít.


przemysłowy

Motdérivé de przemysł, avec le suffixe -owy.

\pʃɛ̃mɨˈswɔvɨ\

pʃɛ̃mɨˈswɔvɨ


borówka

Avec le sens de « fruit des bois »,dérivé de borowy (« forestier, des bois »), avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque : borůvka, au slovène borovníca.

borówki (plural nominative)
borówko (singular vocative)
borówki (plural vocative)
borówkę (singular accusative)
borówki (plural accusative)
borówki (singular genitive)
borówek (plural genitive)
borówce (singular locative)
borówkach (plural locative)
borówce (singular dative)
borówkom (plural dative)
borówką (singular instrumental)
borówkami (plural instrumental)


przygotować

Dérivé de gotować (« préparer »), avec le préfixe przy-.

\pʃɨɡɔˈtɔvaʨ̑\

pʃɨɡɔˈtɔvaʨ̑

pʃɨɡɔˈtɔvaʨ̑


brzydki

Du vieux slave бридъкъ, bridŭkŭ (« tranchant ») ; apparenté au tchèque břitký (« coupant »).

Il s’est dit, en polonais, du vent qui « coupe », du temps sombre, de là les sens de « sombre, moche, laid ».

Szwedki to najbrzydsze kobiety na świecie.

Brzydki jak noc, sombre comme la nuit.


przedmiot

Apparenté au tchèque předmět, au russe предмет, predmet.


przedstawienie

Dérivé de przedstawić, avec le suffixe -enie.

\pʃɛtstaˈvʲjɛ̇̃ɲɛ\

pʃɛtstaˈvʲjɛ̇̃ɲɛ


przemysł

Déverbal de przemyśleć (« réfléchir ») ; le mot désigne une diligence ingénieuse, intellectuelle, une ingéniérie, par opposition à rzemiosło (« artisanat, art manuel »).

Zatrudnienie w przemyśle spadło w ostatniej dekadzie.


przeznaczyć

Dérivé de znaczyć (« marquer, signifier »), avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈznaʧ̑ɨʨ̑\

pʃɛˈznaʧ̑ɨʨ̑

Destiner ou réserver à un usage particulier.


przeświadczony

Participe passif adjectivé de przeświadczyć (« convaincre, persuader »), apparenté au tchèque přesvědčený (« persuadé, convaincu »).


budynek

Du moyen haut-allemand *būding → voir bauen et Gebäude en allemand moderne.


śpiewać

Avec le préfixe ś-, du vieux slave пѣвати, pěvati, пѣти, pěti (« chanter ») , apparenté au tchèque zpívat de même sens.

Gdy Piotr zaczął śpiewać, część osób opuściło salę.

Quand Pierre a commencé à chanter, certains personnes ont quitté la salle.


budowa ciała

Composé de budowa (« construction ») et de ciało (« corps »).


ranek

Dérivé de rano, avec le suffixe -ek, littéralement « petit matin ».

Jutro muszę wstać wczesnym rankiem.


błyszczeć

Du vieux slave бльштати, blĭštati qui donne aussi błyskać, blask (« brillance, éclat »).


róża

róże (plural nominative)
różo (singular vocative)
róże (plural vocative)
różę (singular accusative)
róże (plural accusative)
róży (singular genitive)
róż (plural genitive)
róży (singular locative)
różach (plural locative)
róży (singular dative)
różom (plural dative)
różą (singular instrumental)
różami (plural instrumental)

W tym roku zasadzę w ogrodzie róże.

Do zakażenia różą dochodzi w wyniku urazu mechanicznego lub miejscowego upośledzenia krążenia.


przepraszać

Imperfectif de przeprosić,dérivé de prosić (« prier »), avec le préfixe prze-.

Przepraszam, pardon, excusez-moi.


przedtem

Composé de przed et de tem, instrumental de to ; comparer avec le tchèque předtím.


befsztyk

De l’anglais beefsteak (« tranche de bœuf »).

Odrazą napawa ją befsztyk krwisty, przepada natomiast za oleistą, mdłą chałwą.

Zbigniew Kruszyński, Na lądach i morzach : opisy i opowiadania, 1999


przyłączyć

Dérivé de łączyć, avec le préfixe przy-.

\pʂɨˈwɔn.t͡ʂɨt͡ɕ\


przepisać

Dérivé de pisać (« écrire »), avec le préfixe prze-.


pytanie

pytania (plural nominative)
pytania (plural vocative)
pytania (plural accusative)
pytania (singular genitive)
pytań (plural genitive)
pytaniu (singular locative)
pytaniach (plural locative)
pytaniu (singular dative)
pytaniom (plural dative)
pytaniem (singular instrumental)
pytaniami (plural instrumental)

Być, albo nie być – oto jest pytanie!

Être ou ne pas être, voilà la question !

To pytanie jest zbyt osobiste; odmawiam odpowiedzi.

Cette question est trop personnelle, je refuse de répondre.


przewidywać

Imperfectif de przewidzieć,dérivé de widzieć (« voir »), avec le préfixe prze-.

pʃɛvʲiˈdɨvaʨ̑


przeciwnik

Dérivé de przeciwny, avec le suffixe -ik.

\pʃɛˈʨ̑ivʲɲik\

pʃɛˈʨ̑ivʲɲik

pʃɛˈʨ̑ivʲɲik


przeciwny

Dérivé de przeciw (« contre »), avec le suffixe -ny.

\pʃɛˈʨ̑ivnɨ\


prowincja

prɔˈvʲĩnʦ̑ʲja


przyjść

Na pogrzeb przyszło wielu współpracowników zmarłego.


przekupić

Dérivé de kupić (« acheter »), avec le préfixe prze-.


przepiękny

Dérivé de piękny, avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈpʲjɛ̃ŋknɨ\

pʃɛˈpʲjɛ̃ŋknɨ

Zofia jest przepiękną dziewczyną o słodkim uśmiechu.


przedni

Dérivé de przed (« avant »), avec le suffixe -ni.


przemyśleć

Dérivé de myśleć (« penser »), avec le préfixe prze-.

\pʂɛˈmɨɕ.lɛt͡ɕ\

pʂɛˈmɨɕ.lɛt͡ɕ


bułka

bułki (plural nominative)
bułko (singular vocative)
bułki (plural vocative)
bułkę (singular accusative)
bułki (plural accusative)
bułki (singular genitive)
bułek (plural genitive)
bułce (singular locative)
bułkach (plural locative)
bułce (singular dative)
bułkom (plural dative)
bułką (singular instrumental)
bułkami (plural instrumental)


przecinek

Dérivé de przecinać (« séparer, interrompre »), avec le suffixe -ek.

\pʃɛˈʨ̑ĩnɛk\


przyjemny

De przyjąć (« agréer, recevoir »), apparenté au tchèque příjemný de même sens.

przyjemne (neuter singular nominative)
przyjemna (feminine singular nominative)
przyjemnego (vocative singular accusative)
przyjemną (singular accusative)
przyjemnego (singular genitive)
przyjemnej (singular genitive)
przyjemnym (singular locative)
przyjemnemu (singular dative)
przyjemnym (singular instrumental)
przyjemną (singular instrumental)
przyjemni (vocative plural nominative)
przyjemne (plural nominative)
przyjemnych (vocative plural accusative)
przyjemnych (plural genitive)
przyjemnym (plural dative)
przyjemnymi (plural instrumental)

Abażur był w kolorze ciemnoczerwonym, dzięki temu w pokoju panował przyjemny półmrok.

Grâce à l'abat-jour rouge foncé, la chambre est agréable le soir.


przyjmować

Imperfectif de przyjąć,dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe przy-, apparenté au tchèque přijímat, au russe принимать, prinimátʹ.

Duża firma przyjęła mnie na stanowisko kierownika.

Une grande entreprise m'a embauché comme manager.

Mój dziadek przyjmuje dużo lekarstw, mon grand-père prend beaucoup de médicaments.


ból

Du vieux slave боль, bolĭ (« mal, douleur »).

bóle (plural nominative)
bólu (singular vocative)
bóle (plural vocative)
bóle (plural accusative)
bólu (singular genitive)
bóli (plural genitive)
bólu (singular locative)
bólach (plural locative)
bólowi (singular dative)
bólom (plural dative)
bólem (singular instrumental)
bólami (plural instrumental)


ciasto

Du vieux slave тѣсто, těstо qui donne aussi le tchèque těsto (« pâte »).


przyrząd

Déverbal de przyrządzić, przyrządzać (« préparer, arranger ») : « ce qui sert pour préparer », plus avant, de rząd (« rang »).

Znowu ktoś zabrał moje przyrządy?! W takich warunkach nie można pracować!

Przyrząd pomiarowy, instrument de mesure.

Przyrząd optyczny, instrument d’optique.


posłuszny

Dérivé de posłuch (« obéissance »), avec le suffixe -ny, apparenté à słuchać, posłuchać (« écouter, obéir »), au russe послушный, poslúšnyj, au tchèque poslušný.


statek

Dérivé de stać (« être debout »), avec le suffixe -ek, le mot avait le sens de « stabilité » en vieux polonais, sens qui reste dans son dérivé stateczny (« stable »).

Le sens de « navire » est celui de « chose stable, durable » qui est dans notre bâtiment (« navire de guerre »).

statki (plural nominative)
statku (singular vocative)
statki (plural vocative)
statki (plural accusative)
statku (singular genitive)
statków (plural genitive)
statku (singular locative)
statkach (plural locative)
statkowi (singular dative)
statkom (plural dative)
statkiem (singular instrumental)
statkami (plural instrumental)


bezwzględny

Composé de bez et de względny, littéralement « sans égard ».

Ten bezwzględny bandzior trząsł całą okolicą.

Obowiązuje bezwzględny zakaz kąpieli w jeziorze!


przedpłata

Déverbal de przedpłacić,composé de przed (« avant ») et de płacić (« payer »).

przedpłaty (plural nominative)
przedpłato (singular vocative)
przedpłaty (plural vocative)
przedpłatę (singular accusative)
przedpłaty (plural accusative)
przedpłaty (singular genitive)
przedpłat (plural genitive)
przedpłacie (singular locative)
przedpłatach (plural locative)
przedpłacie (singular dative)
przedpłatom (plural dative)
przedpłatą (singular instrumental)
przedpłatami (plural instrumental)


całkowity

Dérivé de całkowy, avec le suffixe -ity.

Liczba całkowita, nombre entier.


również

Composé de równy (« égal ») et de że. Comparer avec le tchèque rovněž.

Zaskoczeniem jest również obsadzenie w roli Marianny niewiele młodszej od grającej jej pokojówkę Dorynę Chanum Leili, znanej z roli Lindy 47-letniej szwedzkiej aktorki Charlotty.


precyzyjny

Du latin praecisus (« coupé, abrégé ») et -ny.


przeciwieństwo

Dérivé de przeciwny, avec le suffixe -stwo.

przeciwieństwa (plural nominative)
przeciwieństwa (plural vocative)
przeciwieństwa (plural accusative)
przeciwieństwa (singular genitive)
przeciwieństw (plural genitive)
przeciwieństwie (singular locative)
przeciwieństwach (plural locative)
przeciwieństwu (singular dative)
przeciwieństwom (plural dative)
przeciwieństwem (singular instrumental)
przeciwieństwami (plural instrumental)

pʃɛʨ̑iˈvʲjɛ̇̃j̃stfɔ


brunatny

brunatne (neuter singular nominative)
brunatna (feminine singular nominative)
brunatnego (vocative singular accusative)
brunatną (singular accusative)
brunatnego (singular genitive)
brunatnej (singular genitive)
brunatnym (singular locative)
brunatnemu (singular dative)
brunatnym (singular instrumental)
brunatną (singular instrumental)
brunatni (vocative plural nominative)
brunatne (plural nominative)
brunatnych (vocative plural accusative)
brunatnych (plural genitive)
brunatnym (plural dative)
brunatnymi (plural instrumental)

brunatna koszula, chemise brune.


braterstwo

Du vieux slave братръ, bratrŭ (« frère ») avec le suffixe -stwo ; apparenté à bratrství en tchèque.

braterstwa (plural nominative)
braterstwa (plural vocative)
braterstwa (plural accusative)
braterstwa (singular genitive)
braterstw (plural genitive)
braterstwie (singular locative)
braterstwach (plural locative)
braterstwu (singular dative)
braterstwom (plural dative)
braterstwem (singular instrumental)
braterstwami (plural instrumental)

„Wolność, równość, braterstwo” to motto rewolucji francuskiej.


przesuwać

Dérivé de suwać, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přesouvat.

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.


architektura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


bawić się

Du vieux slave бавити, baviti qui donne aussi bavit en tchèque. C’est un ancien causatif de być (« être ») de même que sława (« gloire ») est apparenté à słyć (« être renommé ») et Rawa à ryć.

Jouer à quelque chose (non pour un sport), représenter.

Cały dzień się bawił w piaskownicy.

Il a joué dans le bac à sable toute la journée.

Bawiła się jego pomyłkami językowymi.


przyznawać

Imperfectif de przyznać,dérivé de znać (« connaitre »), avec le préfixe przy-.

Jury nie przyznawało w tym roku wyróżnień.

Le jury n'a décerné aucune distinction cette année.

Czy oskarżony przyznaje się do winy?


przychodzić

Dérivé de chodzić, avec le préfixe przy-.

\pʃɨˈxɔ.ʥ̑iʨ̑\

Co tydzień przychodzi do mnie list od wnuka.

Przychodzić na świat, venir au monde, naitre.


chwila

Du vieux haut allemand hwila → voir Weile en allemand, chvíle en tchèque.

chwile (plural nominative)
chwilo (singular vocative)
chwile (plural vocative)
chwilę (singular accusative)
chwile (plural accusative)
chwili (singular genitive)
chwil (plural genitive)
chwili (singular locative)
chwilach (plural locative)
chwili (singular dative)
chwilom (plural dative)
chwilą (singular instrumental)
chwilami (plural instrumental)


restauracja

restauracje (plural nominative)
restauracjo (singular vocative)
restauracje (plural vocative)
restaurację (singular accusative)
restauracje (plural accusative)
restauracji (singular genitive)
restauracji (plural genitive)
restauracji (singular locative)
restauracjach (plural locative)
restauracji (singular dative)
restauracjom (plural dative)
restauracją (singular instrumental)
restauracjami (plural instrumental)

Szef zaprosił wszystkich pracowników na obiad do restauracji.

Le chef a invité tous ses employés à déjeuner au restaurant.

W przyszłym roku rozpocznie się restauracja fasady tego budynku.

La restauration de la façade de ce bâtiment débutera l'année prochaine.


czysty

Du vieux slave чистъ, čistŭ → voir čistý.


przedstawiać

Imperfectif de przedstawić,composé de przed et de stawić.

pʃɛtˈstavʲjäʨ̑


bliski

Du vieux slave → voir blízký en tchèque.

bliskie (neuter singular nominative)
bliska (feminine singular nominative)
bliskiego (vocative singular accusative)
bliską (singular accusative)
bliskiego (singular genitive)
bliskiej (singular genitive)
bliskim (singular locative)
bliskiemu (singular dative)
bliskim (singular instrumental)
bliską (singular instrumental)
bliscy (vocative plural nominative)
bliskie (plural nominative)
bliskich (vocative plural accusative)
bliskich (plural genitive)
bliskim (plural dative)
bliskimi (plural instrumental)

Przepraszam, gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?

S’il vous plait, où est la station-service la plus proche ?


przyjaciel

Du vieux slave приꙗтєль, prijatelĭ, apparenté à sprzyjać (« favoriser »), au tchèque přítel (« ami »), au russe приятель, prijátelʹ, au slovaque priateľ (« ami »), etc.

przyjaciele (plural nominative)
przyjacielu (singular vocative)
przyjaciele (plural vocative)
przyjaciela (singular accusative)
przyjaciół (plural accusative)
przyjaciela (singular genitive)
przyjaciół (plural genitive)
przyjacielu (singular locative)
przyjaciołach (plural locative)
przyjacielowi (singular dative)
przyjaciołom (plural dative)
przyjacielem (singular instrumental)
przyjaciółmi (plural instrumental)
przyjaciółka (feminine)

\pʃɨˈjä.t͡ɕɛl\

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

On reconnait les vrais amis dans le besoin.


prześladować

Dérivé de ślad (« piste, trace »), avec le préfixe prze- et le suffixe -ować.


codziennie

Motdérivé de codzienny (« quotidien »), avec le suffixe -ie → voir codzienność.

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


cierpliwość

Motdérivé de cierpliwy, avec le suffixe -ość → voir trpělivost en tchèque.


zdatny

Dérivé de dać (« donner »), avec le préfixe z- et le suffixe -ny, comparer avec le tchèque zdatný (« doué »), le russe здатний, zdatnij ; voir doué, douer, doter en français.

Zdatny do służby, apte au service.

Woda zdatna do picia, eau bonne à boire, potable.


dbać

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


brzeg

Du vieux slave брѣгъ, brěgǔ, apparenté à берег, bereg en russe, břeh en tchèque et, plus avant, à berge en français.

brzegi (plural nominative)
brzegu (singular vocative)
brzegi (plural vocative)
brzegi (plural accusative)
brzegu (singular genitive)
brzegów (plural genitive)
brzegu (singular locative)
brzegach (plural locative)
brzegowi (singular dative)
brzegom (plural dative)
brzegiem (singular instrumental)
brzegami (plural instrumental)

Łódź dobiła do brzegu jeziora.

(Proverbe)Cicha woda brzegi rwie.
#*: L’eau tranquille mine les berges, il n’y a pire eau que l’eau qui dort.


ruch

Déverbal de ruszyć, ruszać (« mouvoir, bouger »).


dobrzy

Nominatif pluriel masculin personnel de dobry.

Vocatif pluriel masculin personnel de dobry.


przyciągnąć

Dérivé de ciągnąć, avec le préfixe przy-.

\pʂɨˈt͡ɕɔŋ.ɡnɔɲt͡ɕ\

pʂɨˈt͡ɕɔŋ.ɡnɔɲt͡ɕ

Za następnego poetę, którego uwagę przyciągnęła włoska twórczość Petrarki, uważa się Daniela Naborowskiego.

…qui a été attiré par l’œuvre du poète italien Pétrarque, etc.


przeciwstawiać

Imperfectif de przeciwstawić,composé de przeciw et de stawić, littéralement « être contre ».

W ten sposób przeciwstawiasz silnych przeciwko słabym.


czterdzieści

Composé de cztery (« quatre ») et de dziesięć (« dix »).

\t͡ʂtɛrˈd͡ʑɛɕ.t͡ɕi\

t͡ʂtɛrˈd͡ʑɛɕ.t͡ɕi


częściowo

Dérivé de częściowy (« partiel »), avec le suffixe -o.

\ʧ̑ɛ̃w̃ɕˈʨ̑ɔvɔ\

ʧ̑ɛ̃w̃ɕˈʨ̑ɔvɔ


przestać

Dérivé de stać, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přestat, au russe перестать de même sens.


brawo

— Ojechaliśmy ich 3:0! — Brawo, piona!


brawo

brawa (plural nominative)
brawa (plural vocative)
brawa (plural accusative)
brawa (singular genitive)
braw (plural genitive)
brawie (singular locative)
brawach (plural locative)
brawu (singular dative)
brawom (plural dative)
brawem (singular instrumental)
brawami (plural instrumental)

Publiczność głośnymi brawami nagrodziła przebojową arię tenora.


prowadzić

Du tchèque provádět (« mener à bien »). En polonais, les composés de wieść font leur imperfectif en -wodzić ; *prowieść n’est pas attesté et le préfixe pro- peu actif.


burak

Du latin borago (« bourrache ») via l’allemand Borretsch ; voir ogórecznik (« bourrache »).

buraki (plural nominative)
buraku (singular vocative)
buraki (plural vocative)
buraki (plural accusative)
buraka (singular genitive)
buraków (plural genitive)
buraku (singular locative)
burakach (plural locative)
burakowi (singular dative)
burakom (plural dative)
burakiem (singular instrumental)
burakami (plural instrumental)

Czerwony jak burak.


choć

Anciennement chocia, apparenté au russe хотя, chotja, хоть, choť (« bien que, quoique »), au tchèque chtě nechtě (équivalent du latin volens nolens) et à chcieć (« vouloir ») et chęć (« gré, volonté »).

Cieszył się, choć sam nie wiedział dlaczego.


przebaczać

Imperfectif de przebaczyć,dérivé de baczyć, avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈbaʧ̑aʨ̑\


czesać

Du vieux slave česati qui donne česat en tchèque.


dobrze

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lepiej.

W nocy dobrze jest przytulić się do ukochanej osoby. : La nuit, il est bon de se blottir contre votre bien-aimé.


prześliczny

Dérivé de śliczny (« beau »), avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈɕlʲiʧ̑nɨ\

Emilka jest prześliczną dziewczyną o uroczym uśmiechu.


przeszkadzać

Imperfectif de przeszkodzić,dérivé de szkodzić, avec le préfixe prze-.

\pʃɛˈʃkaʣ̑aʨ̑\

pʃɛˈʃkaʣ̑aʨ̑


przynajmniej

Composé de przy et de najmniej ; apparenté à bynajmniej (« pas du tout »).

\pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j\

pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j

pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j

Żeby naprawić twój rower, potrzebuję przynajmniej tygodnia.

Jak bierzesz mój rower, to mógłbyś przynajmniej zapytać.


róg

Ten żubr ma duże rogi.

Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwięku harfy, przy trąbach i dźwięku rogu: radujcie się wobec Pana, Króla.


próbować

Du latin probo (« essayer ») oudérivé de próba, avec le suffixe -ować.


czasopismo

ʧ̑asɔˈpʲismɔ


dodawanie

dodawania (plural nominative)
dodawania (plural vocative)
dodawania (plural accusative)
dodawania (singular genitive)
dodawań (plural genitive)
dodawaniu (singular locative)
dodawaniach (plural locative)
dodawaniu (singular dative)
dodawaniom (plural dative)
dodawaniem (singular instrumental)
dodawaniami (plural instrumental)


decyzja

decyzje (plural nominative)
decyzjo (singular vocative)
decyzje (plural vocative)
decyzję (singular accusative)
decyzje (plural accusative)
decyzji (singular genitive)
decyzji (plural genitive)
decyzji (singular locative)
decyzjach (plural locative)
decyzji (singular dative)
decyzjom (plural dative)
decyzją (singular instrumental)
decyzjami (plural instrumental)

\dɛˈʦ̑ɨzʲja\


dla

Apparenté à długi (« long »), d’une forme syncopée équivalente au slovaque dlhý (« long »), apparenté au tchèque dle (« selon »), au russe для, dlia.

Ten prezent jest dla ciebie, ce cadeau est pour toi.

Ten film jest dla dorosłych, c’est un film pour adultes.

Pan jest dla mnie bardzo uprzejmy, Monsieur, c’est très gentil de votre part.


czereśnia

De l’ukrainien черешня, čeréšnja, doublet de trześnia d’un usage dialectal.


skarb

Du vieux slave скръбь, skъrbъ (« peine, chagrin, deuil »), apparenté à скарб, skarb (« trésor ») en ukrainien, съкровище (« trésor ») en bulgare, skrblit (« thésauriser, économiser ») en tchèque, скорбеть, skorbeť (« être en deuil »), скорбь, skorb' (« deuil ») en russe, скрбити, skrbiti (« soigner, prendre garde »), скрб, skrb (« soin ») en serbo-croate, скрб, skrb (« chagrin, peine ») en macédonien.

Plus avant :
:# Soit apparenté à krb (« âtre, foyer ») avec le préfixe s- avec la même évolution sémantique qui lie pec (« four, fourneau »), péče (« soin », autrefois « deuil ») avec un glissement de sens depuis celui de « sentiment qui brule » et aussi celui de « se focaliser, surveiller le feu, garder », puis « garder, thésauriser, économiser », et « ce qui est gardé avec soin, trésor » ;
:# Soit de l’indo-européen commun *(s)kreb(h)- qui donne aussi sharp (« aiguisé ») en anglais, skarp (« tranchant ») en danois avec la même évolution sémantique depuis le sens de « sentiment qui "coupe" ».

skarby (plural nominative)
skarbie (singular vocative)
skarby (plural vocative)
skarby (plural accusative)
skarbu (singular genitive)
skarbów (plural genitive)
skarbie (singular locative)
skarbach (plural locative)
skarbowi (singular dative)
skarbom (plural dative)
skarbem (singular instrumental)
skarbami (plural instrumental)

Emilko, mój skarbie, kocham cię.

(Proverbial)'Za żadne skarby' świata.
#*: Pour aucun des trésors du monde.


różny

Dérivé du préfixe roz-, avec le suffixe -ny ; apparenté au tchèque různý, au russe разный, ráznyj (« différent »), рознь, rozn' (« discorde »).

różne (neuter singular nominative)
różna (feminine singular nominative)
różnego (vocative singular accusative)
różną (singular accusative)
różnego (singular genitive)
różnej (singular genitive)
różnym (singular locative)
różnemu (singular dative)
różnym (singular instrumental)
różną (singular instrumental)
różni (vocative plural nominative)
różne (plural nominative)
różnych (vocative plural accusative)
różnych (plural genitive)
różnym (plural dative)
różnymi (plural instrumental)


dawać

Fréquentatif de dać (« donner »), apparenté au tchèque dávat, au russe давать, davať.

Mieliśmy krowę, która dawała dużo mleka, nous avions une vache qui donnait beaucoup de lait.


długopis

Composé de długo et de pisać, littéralement « qui écrit longtemps », la même métaphore est dans wieczne pióro (« stylo-plume »).


cieszyć się

\ʨ̑ɛʃɨʨ̑ ɕɛ\


daremny

Dérivé de darem (« en cadeau, sans profit »), avec le suffixe -ny, voir aussi darmo (« gracieusement, gratuitement »).


dreszcz

Du vieux slave *drъžь qui donne aussi le russe дрожь, drož.


przecież

Composé de przed, se et że, littéralement « devant-soi », « avant tout », apparenté au tchèque přece de même sens.


dosłownie

Dérivé de dosłowny (« littéral »), avec le suffixe -e.


czek

Za ostatni remont mieszkania zapłaciłem wykonawcy czekiem.


dzban

Du vieux slave qui donne le tchèque džbán.


ciocia

Du vieux slave issu par reduplication du radical indoeuropéen *dhe qui donne le grec ancien θεῖος, theíos (« oncle ») ; comparez avec le russe тётя, le tchèque teta.

ciocie (plural nominative)
cioci (singular vocative)
ciocie (plural vocative)
ciocię (singular accusative)
ciocie (plural accusative)
cioci (singular genitive)
cioć (plural genitive)
cioci (singular locative)
ciociach (plural locative)
cioci (singular dative)
ciociom (plural dative)
ciocią (singular instrumental)
ciociami (plural instrumental)

Jedziemy z ciocią na wakacje!


dążyć

Apparenté à duży (« grand, fort ») avec le sens initial de « forcer, renforcer » puis évolution du sens vers « efforcer ».


prostota

De prosty (« simple ») avec le suffixe -ota.


detalicznie

Dérivé de detaliczny (« détaillé »), avec le suffixe -e.


dlatego

Composé de dla et de ten, au génitif : « selon cela ».


cudowny

cudowne (neuter singular nominative)
cudowna (feminine singular nominative)
cudownego (vocative singular accusative)
cudowną (singular accusative)
cudownego (singular genitive)
cudownej (singular genitive)
cudownym (singular locative)
cudownemu (singular dative)
cudownym (singular instrumental)
cudowną (singular instrumental)
cudowni (vocative plural nominative)
cudowne (plural nominative)
cudownych (vocative plural accusative)
cudownych (plural genitive)
cudownym (plural dative)
cudownymi (plural instrumental)


wiśniowy

Dérivé de wiśnia (« cerise, cerisier »), avec le suffixe -owy.

Wiśniowy sad, ceriseraie.

Wiśniowy dżem, confiture de cerises.