małoletniość

Dérivé de małoletni, avec le suffixe -ość.


siedemnasty

Dérivé de siedem, avec le suffixe -nasty ; voir siedemnaście.


letni

Dérivé de lato (« été »), avec le suffixe -ni. Le sens de « tiède » fait référence à la chaleur estivale.

Dans les composés, le sens dérive de lata (« ans, années »).


panienka

Dérivé de panna, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque panenka.


osęk

Dérivé de sęk (« nœud dans le bois »), avec le préfixe o-.

osęki (plural nominative)
osęku (singular vocative)
osęki (plural vocative)
osęki (plural accusative)
osęku (singular genitive)
osęków (plural genitive)
osęku (singular locative)
osękach (plural locative)
osękovi (singular dative)
osękom (plural dative)
osękiem (singular instrumental)
osękami (plural instrumental)

Gaffe, perche munie d’un crochet à une extrémité.


winowajca

Dérivé de winować, avec le suffixe -ca, apparenté à wina (« faute, culpabilité »).

winowajcy (plural nominative)
winowajco (singular vocative)
winowajcy (plural vocative)
winowajcę (singular accusative)
winowajców (plural accusative)
winowajcy (singular genitive)
winowajców (plural genitive)
winowajcy (singular locative)
winowajcach (plural locative)
winowajcy (singular dative)
winowajcom (plural dative)
winowajcą (singular instrumental)
winowajcami (plural instrumental)
winowajczyni (feminine)

I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ce qui nous ont offensé.


odłóg

Déverbal de odłożyć, odkładać (« mettre de côté, en réserve »).


oskard

Du vieux slave qui donne aussi oškrt (« pic ») en tchèque ; de même radical *(s)ker (« couper, tailler ») que krótki (« court »).


nadziak

Du turc nacak (« hache ») qui donne aussi наждак, naždák (« hache de bataille ») en russe.


oskarżyć

\ɔˈskarʒɨʨ̑\


wsierdzie

Composé de w (« dans »), serce (« cœur ») et -ie ; voir nasierdzie (« épicarde »).


osierdzie

Composé de o (« autour »), serce (« cœur ») et -ie ; voir wsierdzie (« endocarde »), rozsierdzie (« colère ») et le tchèque osrdečník (« péricarde »).

\ɔˈɕɛr.d͡ʑɛ\


nasierdzie

Composé de na (« sur »), serce (« cœur ») et -ie ; voir osierdzie (« péricarde »).

\naˈɕɛrʲʥ̑ɛ\


rozsierdzie

Apparenté à osierdzie (« péricarde »),dérivé de serce (« cœur »), avec le préfixe roz- (« dis-, ex- ») et le suffixe -ie ; le cœur était considéré comme le siège des émotions ; comparer avec écœurement en français.

\rɔɕˈːɛrʲʥ̑ɛ\


osła

Accusatif et génitif singulier de osioł.


-ę

Du vieux slave, apparenté au tchèque -ě.

-ęta (plural nominative)
-ęta (plural vocative)
-ęta (plural accusative)
-ęcia (singular genitive)
-ąt (plural genitive)
-ęciu (singular locative)
-ętach (plural locative)
-ęciu (singular dative)
-ętom (plural dative)
-ęciem (singular instrumental)
-ętami (plural instrumental)

Suffixe nominal servant à construire les noms des petits des humains ou des animaux.


-ę

Désinence de l’accusatif singulier féminin des noms en -a.

mama, mamę.


osiek

Apparenté à pasieka (« rucher »),Dérivé de siec, avec le préfixe o-, littéralement « tailler ».


niemowlak

Dérivé de niemowlę, avec le suffixe -ak.


małolat

Composé de mało et de lata, littéralement « qui a peu d’années ».

Napadło na mnie dwóch małolatów i ukradli mi portfel.


kilof

De l’allemand Keilhaue (« pic »), composé de Keil et de Haue.

Jak ziemia jest zamarznięta, nie szpadel, a kilof będzie potrzebny.


kocię

kocięta (plural nominative)
kocięta (plural vocative)
kocięta (plural accusative)
kocięcia (singular genitive)
kociąt (plural genitive)
kocięciu (singular locative)
kociętach (plural locative)
kocięciu (singular dative)
kociętom (plural dative)
kocięciem (singular instrumental)
kociętami (plural instrumental)

Kotka liże swoje kocięta.


dziewiętnasty

Dérivé de dziewięć, avec le suffixe -nasty ; voir dziewiętnaście.


oślę

oślęta (plural nominative)
oślęta (plural vocative)
oślęta (plural accusative)
oślęcia (singular genitive)
ośląt (plural genitive)
oślęciu (singular locative)
oślętach (plural locative)
oślęciu (singular dative)
oślętom (plural dative)
oślęciem (singular instrumental)
oślętami (plural instrumental)


ostatki

Pluriel de ostatek, apparenté à ostatni (« dernier ») : c’est le dernier jour du carnaval.


ostęp

Dérivé de stąpać (« marcher, avancer »), avec le préfixe o- → voir stęp.

Unité de forêt destinée à être éclaircie.


ostróżka

Dérivé de stróż, avec le préfixe o- et le suffixe -ka.


Sąd Ostateczny

Composé de sąd (« tribunal ») et de ostateczny (« ultime »).


ożydle

Il est pour ożrzedle,dérivé de źródło (« source »), avec le préfixe o- (« autour ») ; źródło est apparenté à gardło (« gorge »), au latin gurges (« gouffre »), à gorge.


ostrożny

Dérivé de stróż, avec le préfixe o- et le suffixe -ny, littéralement « qui est sur ses gardes », apparenté à осторожный, ostoróžnyj (« prudent ») en russe.


ozd

Déverbal de oździć, forme collatérale de wędzić (« fumer, conserver par le séchage »).


oszczerca

Dérivé de szczerzyć, avec le préfixe o- et le suffixe -ca.


ów

Du vieux slave овъ, ovŭ qui donne aussi овај, ovaj en serbo-croate.

Tego, siego i owego, i wszystkiego najlepszego! Ceci et cela et tout le meilleur !


obmówca

obmówcy (plural nominative)
obmówco (singular vocative)
obmówcy (plural vocative)
obmówcę (singular accusative)
obmówców (plural accusative)
obmówcy (singular genitive)
obmówców (plural genitive)
obmówcy (singular locative)
obmówcach (plural locative)
obmówcy (singular dative)
obmówcom (plural dative)
obmówcą (singular instrumental)
obmówcami (plural instrumental)


ożóg

Déverbal de ożec,dérivé de żec, avec le préfixe o-, apparenté au russe ожог, ožog (« brulure »).


ożuwca

Dérivé de żuć (« mordre »), avec le préfixe o- et le suffixe -ca.

ożuwcy (plural nominative)
ożuwco (singular vocative)
ożuwcy (plural vocative)
ożuwcę (singular accusative)
ożuwców (plural accusative)
ożuwcy (singular genitive)
ożuwców (plural genitive)
ożuwcy (singular locative)
ożuwcach (plural locative)
ożuwcy (singular dative)
ożuwcom (plural dative)
ożuwcą (singular instrumental)
ożuwcami (plural instrumental)


ospa

Du vieux slave осъпа, osŭpa qui donne aussi оспа, ospa (« variole ») en russe ; apparenté à sypać, au slovaque osýpky (« rougeole »).

ospy (plural nominative)
ospo (singular vocative)
ospy (plural vocative)
ospę (singular accusative)
ospy (plural accusative)
ospy (singular genitive)
osp (plural genitive)
ospie (singular locative)
ospach (plural locative)
ospie (singular dative)
ospom (plural dative)
ospą (singular instrumental)
ospami (plural instrumental)

Ospa prawdziwa.

Ospa wietrzna.


najem

Déverbal de nająć, najmować (« embaucher, prendre à son service »), apparenté au tchèque nájem.


otawa

Du vieux slave, apparenté au tchèque otava, au russe отава, otava.


młokos

Apparenté au russe молокосос, molokosos,composé de mleko et de ssać, littéralement « qui tète le lait ».


ziąb

Ziąb przebiega po kościach, le froid pénètre jusqu’aux os.


gorący

(Proverbial)'Kuj żelazo, póki gorące', il faut battre le fer quand il est chaud.


najemnik

Zanim zwerbowało go KGB, pracował jako najemnik w Afryce.

Wujek Karol zatrudniał latem w swoim sadzie wielu najemników.


nać

Du vieux slave natь qui donne aussi nať en tchèque, vňať en slovaque.

Pied, pousse, branche, fane : partie aérienne de la plante.


studzić

Du vieux slave studiti, apparenté à studnia, au tchèque stud.


chłodzić

Dénominal de chłód (« froid »), apparenté au tchèque chladit.

Szampan chłodzi się w lodówce.


chłodzenie

Dérivé de chłodzić, avec le suffixe -enie.

\xwɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ\

Leszek przywiązywał dużą wagę do chłodzenia komputera.


oziębić

\ɔˈʑɛm.bʲit͡ɕ\


chłód

Du vieux slave хладъ, xladŭ (« froid »).

W skwarny dzień zeszliśmy do piwnicy, gdzie panował przyjemny chłód.


namolny

Dérivé de modła (« prière »), avec le préfixe na- et le suffixe -ny.


wyrzut

Déverbal de wyrzucić,dérivé de rzucić, avec le préfixe wy- ; apparenté à rzut (« jet, lancer »).

Spojrzała nań z wyrzutem, elle le regardait avec un air de reproche.


nań

Spojrzała nań z wyrzutem, elle l’observait avec un air de reproche.

Wtedy Rafał przyczołgał się do niego i runął nań z boku.


nadwerężyć

Via le russe навредить, navredítʹ (« faire mal »), apparenté à wrzód (« ulcère »).


nagroda

Déverbal de nagrodzić (« récompenser »),dérivé de grodzić (« fortifier »), avec le préfixe na-, de gród (« forteresse »), apparenté au russe награда, nagrada, au tchèque náhrada (« indemnité »).

Nagroda Nobla, prix Nobel.

Sowita nagroda, généreuse récompense.


czekan

Via l’ukrainien чекан, čekan du turc, apparenté à çakmak (« frapper, piquer »), à csákány (« pic ») en hongrois, чука, čuka (« pic ») en bulgare.


kańczug

Du turc kamçı (« fouet »), apparenté au russe камча, kamča qui nous donne kamtcha, au bulgare камшик, kamčik, au kazak қамшы, qamşı.


nahaj

De nahajka, issu de l’ukrainien нагайка, nahajka même mot que Nogaj (« Nogaï »).


kiełek

Dérivé de kieł (« croc »), avec le suffixe -ek, par analogie de forme.


kieł

Du vieux slave kьlь qui donne aussi kel (« défense ») en tchèque.


godzić

\ɡɔ.d͡ʑit͡ɕ\

Godzisz się na takie warunki? Es-tu d’accord avec ces conditions ?


nałóg

Palenie, alkohol, hazard i inne nałogi zmieniły go we wrak człowieka.


narok

Apparenté au tchèque nárok (« revendication »), à rzec (« dire »).

Sorte de fermage dans la Pologne des Piast.


naremny

Apparenté au tchèque náramný (« puissant »), à ramię (« épaule »).


Nalewajko

Seweryn Nalewajko.


głownia

(Tison, charbon)Dérivé de główny (« de tête »), avec le suffixe -a, apparenté au bulgare главня, glavnia (« tison, nielle »), au russe головня, golovnia (« tison, nielle »).

On suivra le Wiktionary qui met en doute le lien sémantique avec « tête » et le rapproche de żal (« peine »), żądło (« dard ») : « ce qui pique, brule ».

(Lame) De l’allemand Klinge (« lame, tranchant »).

Słabo tlało jego ognisko; głownia spora dymiła jeszcze nieco: zaledwo zbliżył się homen, głownia stanęła na nogach, wyciągnęła dwa ramiona, a zarzewie zajaśniało dwoma błyszczącymi oczyma i razem z innymi śpiewać zaczęło.

Biodra otaczał mu pas krepowy, od którego bogata szabla zwieszała się na jedwabnych rapciach; ale i szabla, i ubiór gasły przy bogactwie tureckiego gindżału, zatkniętego za pas, którego głownia tak była nasadzona kamieniami, że aż skry sypały się od niej.


Nałęcz

Mot formé comme przełęcz (« passage, col de montagne »),Composé de na et de łęk.

Village de la gmina de Stolno, en Pologne.


Nałęcz

Katarzyna Pełczyńska-Nałęcz


ulewny

Dérivé de ulewa (« averse »), avec le suffixe -ny.


gwałt

Du moyen haut-allemand gewalt (« violence »), du vieux haut allemand giwalt (cf. l'allemand Gewalt, le yiddish גוואַלד).


napużyć

Du russe напугать (« effrayer ») de пугать, pugať, пужать, pužať.


ruszyć

Du vieux slave рѹшити, rušiti (« ruiner »), apparenté au latin ruo (« ruer »), ruina (« ruine »).


napawać

De napoić (« abreuver »),dérivé de poić, avec le préfixe na- ; apparenté au tchèque napájet.

Napawać radością / strachem, emplir de joie, de peur.


narów

Du vieux slave нравъ, nravŭ (« habitude, usage ») qui donne aussi нрав, nrav (« coutume, disposition, caractère ») en russe. En polonais, il est passé du sens de « habitude » à « mauvaise habitude, vice ».


odrobina

Dérivé de drobić, avec le préfixe o- et le suffixe -ina, apparenté au tchèque drobné (« menue monnaie »).

odrobiny (plural nominative)
odrobino (singular vocative)
odrobiny (plural vocative)
odrobinę (singular accusative)
odrobiny (plural accusative)
odrobiny (singular genitive)
odrobin (plural genitive)
odrobinie (singular locative)
odrobinach (plural locative)
odrobinie (singular dative)
odrobinom (plural dative)
odrobiną (singular instrumental)
odrobinami (plural instrumental)


osiągnąć

\ɔˈɕɔ̃ŋɡnɔ̃ɲʨ̑\


mrzost

Du vieux slave нерестъ, nerestŭ (« frai ») qui donne aussi le russe нерест, nerest, le slovène mrest.


na oścież

Composé de na, oz- et stóg ; stóg devient ścież, ścieg comme dans le tchèque stěžeň. La variante dialectale na roścież est le même mot avec roz-.

\na‿ˈɔɕʨ̑ɛʃ\


dojrzałość

Dérivé de dojrzały, avec le suffixe -ość.


chlać

Apparenté à chlapać (« éclabousser »), au tchèque chlastat (« picoler »).

Janek chla już od pięciu dni.


narościć

Apparenté à mrzost (« frai »), au tchèque neřest (« vice »), voir ce mot pour l’évolution sémantique.

Atteindre son plein développement, en parlant du poulet.

Kokoszka narościła sie.


dorosłość

Dérivé de dorosły, avec le suffixe -ość.


żłopać

Nie żłop już tego piwska!


oczywisty

Composé de oczy et de widzieć, littéralement « de mes yeux vu » ; la finale se retrouve dans rzeczywisty (« réel ») ; apparenté au tchèque očividný.

\ɔʧ̑ɨˈvʲistɨ\


odrębny

Dérivé de odrąbać, avec le suffixe -ny, plus avant de rąbać (« couper »).


Narok

Pałac w Naroku.


ekologiczny

Dérivé savant de ekologia (« écologie »).

\ɛkɔlɔˈɟiʧ̑nɨ\

ślad ekologiczny, empreinte écologique.


brzezinka

Dérivé de brzezina, avec le suffixe -ka.


naruszyć

Dérivé de ruszyć, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque narušit.

Putrament naruszył tabu i nazwał po imieniu «narodowościowe» motywy sprzeciwu wobec kandydatury Zambrowskiego.

Janusz Rolicki, Edward Gierek, życie i narodziny legendy, 2002


dojrzeć

(Verbe 1) Du vieux polonais źrzeć (« regarder ») avec le préfixe do-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de doglądać.

(Verbe 2) Apparenté au tchèque dozrát, au russe дозреть, dozret'.


odkurzyć

Dérivé de kurzyć (« fumer »), avec le préfixe od-.


stawić

Apparenté à stać (« être, avoir lieu »), du vieux slave ставити, staviti qui donne aussi stavět (« construire ») en tchèque, ставить, staviť (« poser, mettre ») en russe.


sielanka

De l’ukrainien селянка, seljánka (« paysanne »), apparenté à sioło.


artystka

artystki (plural nominative)
artystko (singular vocative)
artystki (plural vocative)
artystkę (singular accusative)
artystki (plural accusative)
artystki (singular genitive)
artystek (plural genitive)
artystce (singular locative)
artystkach (plural locative)
artystce (singular dative)
artystkom (plural dative)
artystką (singular instrumental)
artystkami (plural instrumental)

Artystka dostała gorące brawa.


Dąbrowski

Dérivé de Dąbrowa, avec le suffixe -ski.

Kazimierz Dąbrowski.

Maria Dąbrowska.


chłeptać

De même radical que chlać (« lamper, picoler »), chlapać (« éclabousser ») ; comparer avec le tchèque chlemtat (« laper »)

Pies podbiegł do swojej miski i zaczął chłeptać wodę.


operować

\ɔpɛˈrɔvaʨ̑\


oprogramować

Dérivé de programować, avec le préfixe o-.


podatkowy

Dérivé de podatek, avec le suffixe -owy.


narząd

Ucho jest narządem słuchu, l’oreille est l’organe de l’ouïe.


Brzezinka

De brzezinka (« boulaie »), dérivé de brzoza (« bouleau »).


narzecze

Dérivé de rzec (« parler »), avec le préfixe na- et le suffixe -e, apparenté au russe наречие, naréčije (« dialecte »).

\naˈʐɛ.t͡ʂɛ\


nacięcie

De naciąć (« couper dans, inciser »),dérivé de ciąć, avec le préfixe na-.

nacięcia (plural nominative)
nacięcia (plural vocative)
nacięcia (plural accusative)
nacięcia (singular genitive)
nacięc (plural genitive)
nacięciu (singular locative)
nacięciach (plural locative)
nacięciu (singular dative)
nacięciom (plural dative)
nacięciem (singular instrumental)
nacięciami (plural instrumental)


niebogi

Du vieux slave небогъ (« nebogu »), équivalent ducomposé de nie et de bóg.


źródłosłów

Composé de źródło (« source, origine ») et de słowo (« mot »).


nicość

Dérivé de nic (« rien »), avec le suffixe -ość.


nadzór

Composé de nad (« sur ») et de źrzeć (« voir, regarder »).

Nadzór farmakologiczny, pharmacovigilance.


ranny

(Blessé)Dérivé de rana, avec le suffixe -ny.

(Matinal)Dérivé de rano, avec le suffixe -ny.


niechać

Du vieux slave qui donne aussi nechat en tchèque - voir ce mot pour des explications détaillées.


nawias

Composé de na et de wiesić (« pendre ») ; comparer avec zawias (« gond »).

nawiasem mówiąc, nota-bene, à propos, soit-dit entre parenthèses.


powód

Déverbal de powieść, powodzić (« guider, mener ») ; apparenté au tchèque původ (« origine »), au russe повод, povod (« rêne, ce qui sert à mener »), sens que le mot avait en vieux polonais.

Lekarz zapewniał, że nie ma powodu do niepokoju.


powód

Ponieważ powód przedstawił zaświadczenie lekarskie, rozprawa została przełożona.


narzaz

Dérivé de raz, avec le préfixe na- ; apparenté au tchèque nářez (« entaille ») et à naraz (« d’un coup »), rzezać (« couper, trancher, entailler »).

Sorte d’impôt perçu autrefois en Pologne dont le paiement se notait par une encoche sur une canne.


nęcić

Du vieux slave nǫtiti, apparenté au tchèque nutit (« forcer »), à nędza.


porzucić

Dérivé de rzucić (« jeter »), avec le préfixe po-.

\pɔˈʒuʨ̑iʨ̑\


cynadra

De l’allemand zehn Ader (« dix veines ») ou Geschnatter.

… gulasz z serc cynadry duszone wątróbka duszona w sosach flaczki.


nieco

Composé de nie et de co, apparenté à nic (« rien »), au slovaque niečo (« quelque chose »), au tchèque něco (« quelque chose »).

On jest nieco rozkojarzony.

Teraz zagraj to nieco szybciej.


bezpieczeństwo

Dérivé de bezpieczny, avec le suffixe -stwo.

bezpieczeństwa (plural nominative)
bezpieczeństwa (plural vocative)
bezpieczeństwa (plural accusative)
bezpieczeństwa (singular genitive)
bezpieczeństw (plural genitive)
bezpieczeństwie (singular locative)
bezpieczeństwach (plural locative)
bezpieczeństwu (singular dative)
bezpieczeństwom (plural dative)
bezpieczeństwem (singular instrumental)
bezpieczeństwami (plural instrumental)

Służba Bezpieczeństwa

service de sécurité, service de renseignement du régime communiste de la République populaire de Pologne


niknąć

Du vieux slave niknǫti qui donne aussi le russe никнуть, niknutʹ (« faner, disparaitre »), возникнуть, vozníknutʹ (« surgir »), le tchèque vzniknout, vznikat (« apparaitre »).


niecki

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de niecka.


nasięźrzał

Composé de na, się et źrzeć → voir Sowizdrzał.


nie-

De nie, apparenté au russe не-, ne-, au tchèque ně-.


nieszpułka

Faisait myszpuła, de l’allemand Mispel (« nèfle »), à rapprocher du tchèque mišpule, puis nieszpuła, devenu nieszpułka avec ajout du suffixe -ka.


niedołęga

Composé de nie et de dołęga, mot désuet qui ne survit que dans le patronyme Dołęga. L’ukrainien a недолуга, nedoluha, le russe недолга (ru)

\ɲɛ.dɔˈwɛŋ.ɡa\


przekór

Dérivé de korzyć, avec le préfixe prze-.

Note d’usage : uniquement usité dans na przekór (« en dépit de »)


nieplaga

Apparenté au tchèque neplecha qui est l’équivalent dudérivé de płochy, avec le préfixe nie-.


korzyć

Apparenté à karać (« punir »), du vieux slave корити, koriti qui donne aussi kořit (« se soumettre ») en tchèque, корить (« faire des reproches ») en russe.


widłak

Dérivé de widły (« fourche »), avec le suffixe -ak.


nieszpory

Du tchèque nešpory (« vêpres »), lointainement apparenté à wieczór (« soir »).

Po niedzielnych nieszporach nie było już żadnych zajęć.


niecka

Apparenté au tchèque necky (« pétrin »), du vieux slave nьťьky dont la variante nъťьvy donne le russe ночвы, nočvy, l’ukrainien ночви, nočvy.

niecki (plural nominative)
niecko (singular vocative)
niecki (plural vocative)
nieckę (singular accusative)
niecki (plural accusative)
niecki (singular genitive)
niecek (plural genitive)
niecce (singular locative)
nieckach (plural locative)
niecce (singular dative)
nieckom (plural dative)
niecką (singular instrumental)
nieckami (plural instrumental)

Niecka artezyjska, bassin artésien.


niezbędny

Composé de nie et de zbędny, comparer avec le tchèque nezbytný.


potrzebny

Dérivé de potrzeba (« besoin »), avec le suffixe -ny.


niewód

Dialectalement, le mot fait nawod, apparenté au russe невод, nevod (« seine »), au tchèque návod, déverbal de navést (« conduire dans »), apparenté à wieść, nawieźć et au moderne nawóz.

Note : Vasmer rapproche невод, nevod (« seine ») de сновати, snovati, en polonais snuć (« filer »), apparenté (sans le préfixe s-) au latin neo (« nouer, tresser ») ; ce qui convient sémantiquement mieux pour un filet fait de mailles tressées.


niektóry

Dérivé de który, avec le préfixe nie-, apparenté au tchèque některý, au russe некоторый, nékotoryj.

niektóre (neuter singular nominative)
niektóra (feminine singular nominative)
niektórego (vocative singular accusative)
niektórą (singular accusative)
niektórego (singular genitive)
niektórej (singular genitive)
niektórym (singular locative)
niektóremu (singular dative)
niektórym (singular instrumental)
niektórą (singular instrumental)
niektórzy (vocative plural nominative)
niektóre (plural nominative)
niektórych (vocative plural accusative)
niektórych (plural genitive)
niektórym (plural dative)
niektórymi (plural instrumental)

Niektórzy spóźniają się do pracy.

Niektóre samochody mają klimatyzację.


zbędny

Dérivé de zbyć, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque zbytný..


niesztowica

Apparenté au tchèque neštovice (« variole »),composé de nieżyt, -owy et -ica.


zapalenie

Dérivé de zapalić (« enflammer »), avec le suffixe -enie ; apparenté à zapał (« ferveur »).


niuchać

Du vieux slave qui donne aussi нюхать, njuchat' (« sentir, flairer ») en russe.


nikt

Du vieux slave nikъto, apparenté à никто, nikto en russe, nikdo (« personne ») en tchèque ; équivalent dudérivé de kto, avec le préfixe nie-.


nieżyt

Composé de nie et de żyć, apparenté au tchèque nežit (« abcès »), à niesztowica (« orf »).

Nieżyt nosa, rhinite

Nieżyt żołądka, gastrite.


niwa

Du vieux slave нива, niva (« champ ») qui donne aussi niva en tchèque.

niwy (plural nominative)
niwo (singular vocative)
niwy (plural vocative)
niwę (singular accusative)
niwy (plural accusative)
niwy (singular genitive)
niw (plural genitive)
niwie (singular locative)
niwach (plural locative)
niwie (singular dative)
niwom (plural dative)
niwą (singular instrumental)
niwami (plural instrumental)


niuch

Déverbal de niuchać, apparenté au bulgare нюх, nioch (« flair »).


ninie

Du vieux slave nyně qui donne le tchèque nyní (« maintenant »), le russe ныне, nyne (« maintenant, actuellement »).

Wstał Pan Chrystus z martwych ninie.


niezbędnik

Dérivé de niezbędny (« nécessaire »), avec le suffixe -ik.


twojego

Accusatif masculin animé singulier de twój.

Génitif masculin et neutre singulier de twój.


niunia

Redoublement d’une onomatopée niu-, la finale étant similaire à munio ; comparer avec le tchèque ňuňu (« mimi, mignon »).


oryginalnie

Dérivé de oryginalny, avec le suffixe -e.


autentyczność

Dérivé de autentyczny, avec le suffixe -ość.

\awtɛ̃nˈtɨʧ̑nɔɕʨ̑\


przejście

\pʂɛj.ɕt͡ɕɛ\

Przejście dla pieszych, passage piéton.


nozdrze

Faisait nozdrza, du vieux slave ноздра, nozdra qui donne aussi ноздря, nozdrja en russe, nozdra en tchèque.


oryginalność

Dérivé de oryginalny, avec le suffixe -ość.


prawdziwy

Dérivé de prawda (« vérité »), avec le suffixe -iwy ; apparenté au tchèque pravdivý.


nicpoń

Composé de nic (« rien »), po (« de ») et nim (« lui ») → voir poń.


prawdziwość

Dérivé de prawdziwy, avec le suffixe -ość.

\pravʲˈʥ̑ivɔɕʨ̑\


niweczyć

\ɲiˈvɛ.t͡ʂɨt͡ɕ\


globalnie

\ɡlɔˈbalʲɲɛ\


niniejszy

Dérivé de ninie, avec le suffixe -ejszy, apparenté au tchèque nynější (« présent, contemporain »).

Niniejszy regulamin określa zasady promocji „Daj się oszukać”.


globalność

Dérivé de globalny, avec le suffixe -ość.


amnezja

Du grec ancien ἀμνησία, amnêsía (« oubli »).


nornica

\nɔrʲˈɲiʦ̑a\


pomysłowość

Dérivé de pomysłowy, avec le suffixe -ość.

\pɔ̃mɨˈswɔvɔɕʨ̑\


zapalić

Po kolacji poszliśmy zapalić ognisko.

Allumer une lumière, une ampoule, mettre en marche un appareil électrique.

Idąc do łazienki zapalił światło w przedpokoju.

Przy trzeciej zapałce ognisko wreszcie się zapaliło.


autentyczny

Dérivé de autentyk, avec le suffixe -ny.

Zachował się autentyczny układ warstwowy przedmiotu.


oryginalny

Dérivé de oryginał, avec le suffixe -ny.

Mój kolega Robert posiada oryginalny, policyjny motocykl BMW sprzed wojny.


pośredni

Dérivé de średni (« moyen, du milieu »), avec le préfixe po-.

\pɔˈɕrɛdʲɲi\

pośredniczyć

intervenir, se faire médiateur, intermédiaire


cofać

Via le tchèque couvat (« reculer »), de l’allemand zaufen, variante bavaroise de zapfen (« tirer, retirer »).


pierwowzór

Composé de pierwszy (« premier ») et de wzór (« modèle »).

Ten model jest beznadziejny! Wróćmy do pierwowzoru i zacznijmy od nowa.


oryginał

Musi mi pani dać oryginał swojego dowodu osobistego do skserowania.


nostrzyk

De noc (« nuit ») et strzec (« garder »).

Francuscy producenci używają nostrzyka żółtego do aromatyzowania papierosów.


nurkować

Dérivé de nurek (« plongeur »), avec le suffixe -ować.

Dziś na basenie dzieci uczyły się nurkować.


nurzać

Du vieux slave nyrjati (« s'enfoncer, plonger ») qui donne aussi le russe нырять, nyrjať, нырнуть, nyrnuť (« plonger »), le tchèque nořit (« immerger, enfoncer »).

Note d’usage : désuet et remplacé dans l’usage par nurkować, de nurek (« plongeur »).


globalny

Specjaliści od ochrony środowiska przestrzegają przed ryzykiem globalnego ocieplenia.

…devant le risque de réchauffement global.


Niwa

(Localités polonaises) De niwa (« champ »).


przejściowy

Dérivé de przejście (« passage »), avec le suffixe -owy.

\pʂɛjˈɕt͡ɕɔ.vɨ\


mierny

Dérivé de miara (« mesure »), avec le suffixe -ny.


lekceważący

De lekceważyć (« traiter à la légère, mépriser »).

Dédaigneux, condescendant, hautain, méprisant.


cieszyński

Dérivé de Cieszyn, avec le suffixe -ski.

\ʨ̑ɛˈʃɨ̃j̃sʲci\


średnik

Dérivé de średni (« moyen, de milieu »), avec le suffixe -ik, car il s’emploie en milieu de phrase ; apparenté au tchèque středník de même sens.


wytworzenie

Dérivé de wytworzyć, avec le suffixe -enie.

\vɨt.fɔˈʐɛ.ɲɛ\


wytwarzanie

Dérivé de wytwarzać, avec le suffixe -anie.

\vɨtfaˈʒãɲɛ\


średnia

Średnia wieku w jego firmie to 45+.


ciągać

Du vieux slave tęgati ; doublet de ciągnąć (« tirer, trainer, tracter »), apparenté au tchèque tahat, táhnout. Apparenté à ciążyć (« peser »), ciężki (« pesant »), tęgi (« épais »).


wytwór

wytwory (plural nominative)
wytworze (singular vocative)
wytwory (plural vocative)
wytwory (plural accusative)
wytworu (singular genitive)
wytworów (plural genitive)
wytworze (singular locative)
wytworach (plural locative)
wytworowi (singular dative)
wytworom (plural dative)
wytworem (singular instrumental)
wytworami (plural instrumental)

Ten koszmar był wytworem wyobraźni.


obrazoburstwo

Composé de obraz (« image »), burzyć (« démolir ») et -stwo.


produkcyjny

Dérivé de produkcja, avec le suffixe -ny.

Splajtowaliśmy, bo nasz zakład nie był zbytnio produkcyjny.


dęga

Du vieux slave дѫга, dǫga (« arc ») ; apparenté à duży (« grand »).


wytworzyć

\vɨtˈfɔ.ʐɨt͡ɕ\


obrazoburca

Composé de obraz (« image »), burzyć (« démolir ») et -ca.


łajdak

Du tchèque lajdák (« cancre, flemmard »).


popychadło

Dérivé de popychać (« pousser »), avec le suffixe -dło.

Personne « poussée » au travail, exploitée.

Nie pozwalaj, by traktowali cię jak popychadło.


dawka

Dérivé de dawać, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque dávka de même sens.


wytwórca

Dérivé de wytworzyć, avec le suffixe -ca.

wytwórcy (plural nominative)
wytwórco (singular vocative)
wytwórcy (plural vocative)
wytwórcę (singular accusative)
wytwórców (plural accusative)
wytwórcy (singular genitive)
wytwórców (plural genitive)
wytwórcy (singular locative)
wytwórcach (plural locative)
wytwórcy (singular dative)
wytwórcom (plural dative)
wytwórcą (singular instrumental)
wytwórcami (plural instrumental)

Wszyscy wytwórcy odpadów mają obowiązek składania sprawozdań rocznych.


prażyć

Apparenté à pragnąć (« brûler d’envie, désirer »), au tchèque pražit (« griller, frire »).


draństwo

Dérivé de drań (« canaille »), avec le suffixe -stwo.

To jest po prostu draństwo!


przepychać

Imperfectif de przepchnąć,dérivé de pchnąć, avec le préfixe prze-.

Bedą sie przepychać na wzajem żeby mieć zaszczyt zakupu z taką ceną.


dzięgiel

Du vieux slave qui donne aussi le russe дягиль, djágiľ, le tchèque děhel ; de même radical que duży (« grand, fort »), dęga avec le suffixe -iel.


średni

Dérivé de śród (« milieu »), avec le suffixe -ni, apparenté au russe средний, srédnij (« central, moyen, neutre »), au tchèque střední (« central, moyen, neutre »).

Był to chłop średniego wzrostu z szeroką piersią i potężnymi ramionami.

Film był średni, ale Angelina Jolie zagrała całkiem nieźle.

Średni wiek internauty w Polsce to trzydzieści sześć lat.


weduta

De l’italien veduta (« vue, panorama »).

Peinture représentant le plus souvent un panorama urbain.


burzyć

Apparenté à burza (« tempête »), du vieux slave борити, boriti qui donne aussi bouřit (« tempêter, exploser »), bořit, bourat (« détruire ») en tchèque.

Przypomnij, Panie,
synom Edomu,
dzień Jeruzalem,
kiedy oni mówili: «Burzcie, burzcie -
aż do jej fundamentów!». — (Księga Psalmów)


przeświadczyć

Dérivé de świadczyć, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přesvědčit.

\pʂɛˈɕfʲjat.t͡ʂɨt͡ɕ\


świadectwo

Dérivé de świadek (« témoin »), avec le suffixe -stwo.


popychać

Imperfectif de popchnąć,dérivé de pchnąć, avec le préfixe po-.

Pousser à faire quelque chose, stimuler.


katolicki

Dérivé de katolik, avec le suffixe -ski.


potomstwo

Dérivé de potem, avec le suffixe -stwo ; voir potomek pour le sens.


przekonać

Dérivé de konać, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque překonat (« surmonter un obstacle »).

\pʃɛˈkɔ̃naʨ̑\

Przekonać się na własnej skórze, se convaincre par ses propres yeux, par sa propre expérience.


przeciąg

Déverbal de przeciągać,dérivé de ciągać, avec le préfixe prze-.

Pozamykaj okna, bo robi się straszny przeciąg.


świadczyć

Dénominal de świadek (« témoin ») ; apparenté à svědčit en tchèque.

Jakie usługi świadczy pański zakład?


przedimek

Composé de przed (« avant »), imię (« nom ») et -ek.

\pʃɛdʲˈĩmɛk\

W języku angielskim używa się przedimków.


rodzajnik

Dérivé de rodzaj (« genre grammatical »), avec le suffixe -nik.

Article, en particulier quand il spécifie le genre du nom qui le suit.

W języku niemieckim używa się rodzajników.


świadomy

Dérivé de wiadomy, avec le préfixe ś-, apparenté au tchèque svědomí (« conscience »).


świństwo

Dérivé de świnia, avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque svinstvo.

Czemu jesz jakieś świństwa? Nie możesz ugotować sobie dobrego obiadu?


leszczyna

Dérivé de laska, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque líska (« noisetier »).


drzewo genealogiczne

\ḍʒɛvɔ ˌɡɛ̃nɛalɔˈɟiʧ̑nɛ\

Postanowiłam dowiedzieć się czegoś o moich przodkach i stworzyć drzewo genealogiczne mojej rodziny.


łapówka

Composé de łapa (« patte »), -owy et -ka → voir graisser la patte en français pour le sens.

Kierowca forda proponował łapówkę, ponieważ miał 2,8 promila.


Opaliński

Dérivé de Opalenica, avec le suffixe -ski.

Katarzyna Opalińska.


Sobiesław

Composé de sobie et de sława : « glorieux par soi-même », apparenté au tchèque Soběslav.


śnieżka

Dérivé de śnieg (« neige »), avec le suffixe -ka.


śnieżyczka

Dérivé de śnieżyca, avec le suffixe -ka.

\ɕɲɛˈʐɨt͡ʂ.ka\


śnieżyca

Dérivé de śnieg (« neige »), avec le suffixe -ica.


Jabłonowo

Dérivé de jabłoń (« pommier »), avec le suffixe -owo.


Leszczyński

\lɛʂˈt͡ʂɨɲ.skʲi\

Stanisław Leszczyński.


sobą

Apparenté à siebie, sobie, au tchèque sebou.

Instrumental de się : par soi-même, avec soi.

Możemy ze sobą rozmawiać godzinami.


mieszać

Du vieux slave měšati qui donne aussi míchat (« mélanger ») en tchèque.

Tych substancji nie wolno ze sobą mieszać!

Ces substances ne doivent pas être mélangées avec une autre !


odśnieżyć

\ɔtʲˈɕɲɛʒɨʨ̑\

Odśnieżyłem całe podwórko.


traktować

700 złotych dla lekarza lub pielęgniarki ze stażem to absurd - twierdzi jeden z lekarzy Śląskiej Kasy Chorych. - Za takie pieniądze każdy traktuje swoje obowiązki lekceważąco.

… Pour une telle somme, chacun traite ses obligations à la légère.


lekceważąco

Dérivé de lekceważący, avec le suffixe -o.

\lɛkʦ̑ɛvaˈʒɔ̃nʦ̑ɔ\


sobie

Apparenté à siebie, du vieux slave qui donne le tchèque sobě, le russe себя, sebja. Comparer avec le latin sibi, datif de se.

Datif et locatif de się : soi, soi-même.


południowoamerykański

Composé de południowy et de amerykański.

\pɔwudʲˈɲɔvɔˌãmɛrɨˈkãj̃sʲci\


przodek

Dérivé de przed (« avant »), avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque předek, au russe предок, predok.


Jabłonowski

Dérivé de Jabłonowo, avec le suffixe -ski.

Stanisław Jan Jabłonowski.

Antoni Barnaba Jabłonowski.


taksówkarz

Dérivé de taksówka, avec le suffixe -arz.


zapalniczka

Dérivé de zapalnik, avec le suffixe -ka, plus avant, de zapalić (« enflammer »).


zapłon

Déverbal de zapłonąć,dérivé de płonąć, avec le préfixe za-.


zwarcie

Déverbal de zewrzeć,dérivé de wrzeć (« tourner »), avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zvrat.


czarna śmierć

Composé de czarny et de śmierć, littéralement « mort noire ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-czarna śmierć.wav


wyłącznik

Dérivé de wyłączny, avec le suffixe -ik.

\vɨˈwɔ̃n͇ʧ̑ʲɲik\

Przed otwarciem odłącznika należy wcześniej otworzyć wyłącznik.


bezpiecznik

Dérivé de bezpieczny, avec le suffixe -ik.

\bɛsˈpʲjɛʧ̑ʲɲik\

Było zwarcie i konieczna będzie wymiana bezpiecznika.


bezpiecznik

\bɛsˈpʲjɛʧ̑ʲɲik\

Tamci dwaj to byli bezpiecznicy.


odłącznik

Dérivé de odłączyć, avec le suffixe -nik.


wsiadać

Dérivé de siadać, avec le préfixe w-, littéralement « asseoir dans ».


wymrzeć

Dérivé de mrzeć (« mourir »), avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque vymřít de même sens.


średniowieczny

Dérivé de średniowiecze (« moyen-âge »), avec le suffixe -ny.

\ɕrɛd.ɲɔˈvʲjɛt͡ʂ.nɨ\


węgieł

Du vieux slave ѫгълъ, ǫgŭlŭ (« coin, angle ») qui donne aussi le russe угол, ugol.


srebrny

Du vieux slave сьрєбрьнъ, sĭrebrĭnŭ, équivalent dudérivé de srebro, avec le suffixe -ny.


srebrnik

Dérivé de srebrny, avec le suffixe -ik ; apparenté au tchèque stříbrný (« écu, monnaie d’argent »).


maciek

Doublet de Maciek (« Matthieu »), voir le tchèque macek (« grosse bête ») pour un autre étymon, apparenté à macać (« palper, toucher »).


barć

Du vieux slave br̩tь qui donne aussi le tchèque brť, le russe борть, borť.

Ruche traditionnelle en forme de tronc évidé.


macka

Dérivé de macać (« toucher, palper »), avec le suffixe -ka.


macka

Accusatif et génitif singulier de macek.


macać

Du vieux slave macati apparenté au tchèque makat, à moknąć.


bartnik

Apiculteur spécialisé dans les ruches sauvages.


pszczelarstwo

Dérivé de pszczelarz, avec le suffixe -stwo.

Jacek zajmuje się pszczelarstwem z zamiłowaniem tak jak jego ojciec.


ojczym

Apparenté à ojciec (« père »), du vieux slave qui donne aussi otčím en tchèque, отчим, otčim en russe.


Maciek

Maciek Dobrowolski.


macocha

Apparenté à mać (« mère »), du vieux slave maťecha qui donne aussi le tchèque macecha de même sens.


zjawa

Déverbal de zjawić, apparenté au tchèque zjev (« vision »).


latarnia

Latarnia uliczna.


pszczelarz

Dérivé de pszczoła, avec le suffixe -arz.


prędkość

Jego średnia prędkość z całego wyścigu to 203 km/h.


magazyn

Du français magasin et de l’anglais magazine.


magiera

Du hongrois magyar (« hongrois »), également appelé czapka węgierska (« chapeau hongrois »).


magiel

De l’allemand Mangel (« essoreuse ») qui donne aussi mandl de même sens en tchèque.

Twoja kurtka wygląda jak wyjęta z magla.


pośrednik

Dérivé de pośredni, avec le suffixe -ik.


widmo

(Siècle à préciser)Dérivé de widzieć (« voir »), avec le suffixe -mo, littéralement « vision, image vaine ».

Widmo częstotliwościowe, spectre sonore.


latarka

Dérivé de latarnia, avec le suffixe -ka.

Zaświeć latarkę, bo jest tak ciemno, że nic nie widać.


skład

Déverbal de składać (« déposer, composer »).

Czy są jeszcze lodówki na składzie? Il y a-t-il encore des frigidaires en stock ?


bogactwo

Du vieux slave богатьство, bogatĭstvo, équivalent dudérivé de bogaty, avec le suffixe -stwo.

\bɔˈɡaʦ̑tfɔ\


majątek

(XVIᵉ siècle) De mieć (« avoir »), mający (« ayant »), apparenté au tchèque majetek.

Possession, avoir richesse, bien, patrimoine.


majak

De l’ukrainien маяк, majak apparenté à majaczyć (« halluciner, délirer »).

Selon Brückner c’est un mot tatare, pour Rejzek, le tchèque maják issu du russe est apparenté à mámit (« illusionner »), à machać.


machlować

Apparenté au tchèque machlovat, au slovaque machľovať, plus avant :
:# De même radical que makler (« courtier »), allemand machen, tchèque machr (« démerdard, crack »).
:# Apparenté à machlojka, lui-même du yiddish, voir mahloket.


częstotliwość

Dérivé de częstotliwy (« fréquent »), avec le suffixe -ość, apparenté à częsty (« fréquent »).

Te procesory mają porównywalne częstotliwości zegarów, ale całkiem inną prędkość.


częstotliwościowy

Dérivé de częstotliwość (« fréquence »), avec le suffixe -owy.

Analiza częstotliwościowa, analyse fréquentielle.

Widmo częstotliwościowe, spectre des fréquences sonores.


makler

Przez ponad piętnaście lat tworzyłem soft dla maklerów.


maiż

Pst! pst! Romeo!
O, gdybym mieć mogła
Głos sokolnika, by tego maiża
Nazad przywołać!

— Stt ! Roméo ! Stt !… Oh ! que n’ai-je la voix du fauconnier — pour réclamer mon noble tiercelet ! — (traduction)


elitarny

Du français élitaire avec le suffixe -ny.


majdan

Du turc meydan (« place »), apparenté à майдан, majdan en ukrainien.


miąć

Du vieux slave мѧти, męti qui donne aussi le tchèque mnout.


mrozić

Dénominal de mróz, apparenté au tchèque mrazit, à marznąć.


miesić

Du vieux slave мѣсити, měsiti qui donne aussi le russe месить, mesiť, le tchèque mísit (« brasser, mêler ») ; apparenté à mieszać (« mélanger »).


międlić

Déverbal de *mędło dérivé de miąć (« chiffonner, froisser »), avec le suffixe -dło.


wskaz

Déverbal de wskazać,dérivé de kazać, avec le préfixe wz-.


wykaz

Déverbal de wykazać,dérivé de kazać, avec le préfixe wy- ; apparenté au tchèque výkaz (« rapport »).


zakaz

Déverbal de zakazać,dérivé de kazać, avec le préfixe za-.


mamić

Du vieux slave мамити, mamiti, apparenté au tchèque mámit (« carotter, dérober en douce »).


kazać

Du vieux slave казати, kazati (« montrer, ordonner, prêcher »).

Rodzice kazali mi posprzątać pokój.

Mes parents m’ont demandé de ranger ma chambre.


posprzątać

Dérivé de sprzątać, avec le préfixe po-.

Rodzice kazali mi posprzątać pokój.


miarkować

De l’allemand merken (« marquer, remarquer, retenir ») avec l’influence de miara (« mesure ») oudérivé de miarka, avec le suffixe -ować.


meldować

De l’allemand melden (« rapporter, annoncer »)avec le suffixe -ować. Lointainement apparenté à modlić się (« prier »).

Melduję się na rozkaz!

À vos ordres ! (je me rapporte à votre ordre).


Macha

Jan Macha.


przemawiać

Imperfectif de przemówić,dérivé de mówić (« parler »), avec le préfixe prze- ; comparer avec le tchèque promluvit de même sens.

\pʃɛ̃ˈmavʲjäʨ̑\

Mierziła go wszelka elitarność. Toteż starał się przemawiać jak najbardziej zrozumiale, lapidarnie, czystym, a jednocześnie dosadnym językiem.

Magdalena Arska, Wilki Dobre I Niedobre: Wspomnienia O Benedykcie Hertzu, str. 57


okaz

Déverbal de okazać,dérivé de kazać, avec le préfixe o-.


elitarność

Dérivé de elitarny, avec le suffixe -ość.


dumać

Du vieux slave думати, dumati qui donne aussi думать, dumať (« penser ») en russe. L’étymon du mot est um, voir zdumieć (« étonner, fasciner »).

Nad czym tak dumasz? À quoi tu penses ?


przekaz

Déverbal de przekazać,dérivé de kazać, avec le préfixe prze- ; apparenté au tchèque příkaz.

Przekaz pocztowy, mandat postal.


pinkawa

Apparenté au tchèque pěnkava (« pinson »).


mierzić

Du vieux slave mrzěti qui donne aussi le tchèque mrzet (« décevoir, désoler »), au serbo-croate мрзити, mrziti (« haïr, détester ») ; apparenté à mróz (« froid, gel ») selon une métaphore qui se retrouve de façon identique dans le français battre froid.

\mʲjɛrʲʑiʨ̑\


wśród

Composé de w et de śród, littéralement « au centre, au cœur ».

Sytuację wśród komunistów gmatwała również niepewna sytuacja w Moskwie.

Janusz Rolicki, Edward Gierek : życie i narodziny legendy, 2002


odmierzać

Imperfectif de odmierzyć,dérivé de mierzyć, avec le préfixe od-.


matać

Apparenté à mieść (« balancer »), motać.


nakaz

Déverbal de nakazać,dérivé de kazać, avec le préfixe na-.


gmatwać

Dérivé avec un g- expressif, de matwać, variante de matać.


Mikołaj

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.

Święty Mikołaj, Saint Nicolas.

Mikołaj Kopernik, Nicolas Copernic.


mątwa

Forme collatérale de mątew, plus avant de mącić.


mamrotać

D’une onomatopée mru-mru apparenté à mruczeć (« murmurer, ronronner »).


mącić

Du vieux slave мѫтити, mǫtiti (« troubler ») qui donne aussi мутить, mutiť en russe. Le vieux slave est la forme nasalisée de motati qui donne motać (« embrouiller »). Il est apparenté à bałamucić (« troubler, confondre, embobiner »), bałamut (« fauteur de troubles »).

Déblatérer, parler rapidement sans faire suite dans les idées.


marhać

Du tchèque mrhat (« gaspiller, dissiper »), apparenté à margać (« hocher »).


margać

Du vieux slave mъrgati qui donne aussi le tchèque mrhat, mrholit (« bruiner »), le russe моргать, morgať (« cligner »). Probablement apparenté à majtać, majdać.


marznąć

Apparenté à mróz (« gel »), mrozić (« geler »), du vieux slave mьrznǫti qui donne aussi mrznout en tchèque, мёрзнуть, mjórznutʹ en russe.

Stał więc i marzł, gdy nagle usłyszał tuż za sobą okrzyk: „Janek!”

Il se tenait debout, transi de froid, quand il entendit un cri derrière lui : « Janek ! »


mamrać

Apparenté à mruczeć avec redoublement expressif de la première consonne.


mnieć

Du vieux slave мьнѣти, mĭněti (« penser ») qui donne aussi mnít en tchèque.


mdleć

De mdły (« fade, insipide »), au tchèque omdlít (« s’évanouir »).


migać

Du vieux slave мигати, migati qui donne aussi míhat en tchèque (voir ce mot pour des explications détaillées).


marudzić

Pérorer, parler longuement et de façon ennuyeuse.


mknąć

Du vieux slave мъкнѫти, mъknǫti (« mouvoir rapidement ») ; apparenté au tchèque mykat, zamknout, au russe замкнуть, zamknuť.


gnać

Du vieux slave гънати, gŭnati (« chasser »), apparenté à gonić (« pourchasser »), à żąć (« faucher »).


narzekać

Dérivé de rzec (« dire »), avec le préfixe na- et le suffixe -ać apparenté au tchèque naříkat (« se plaindre »), nářek (« plainte »).

Przez cały wieczór Helena narzekała na niewygodny stanik.

Dzisiaj wiele kobiet narzeka na swoich mężów.


moknąć

Du vieux slave moknuti (« mouiller ») qui donne aussi le tchèque moknout, le russe мокнуть, moknuť (« mouiller »), макнуть, maknuť (« tremper ») ; apparenté à moczyć (« mouiller »), maczać (« tremper »).

Moknąc na deszczu, można się przeziębić.


lebioda

Du vieux slave лобода, loboda (« arroche »), apparenté au russe лебеда, lebeda, au tchèque lebeda (« arroche »), au serbo-croate лобода, loboda.


mudzić

Du vieux slave мѫдити, mǫditi qui donne aussi le russe медлить, medliť (« tarder »).

Apparenté à mdły (« fade, insipide »), mdleć (« s’évanouir »).


dobra myśl

Composé de dobry et de myśl, apparenté au tchèque dobromysl (« origan »).


komosa

Apparenté à komosić (« se cabrer »), au tchèque komonice (« mélilot »), komunik (« cavalier »).


komunik

Du vieux slave комонь, komonĭ (« cheval ») avec le suffixe -ik.


pędzić

Du vieux slave пꙋдити, pǫditi (« détendre ») qui donne aussi pudit (« presser, pousser ») en tcheque.

Dokąd tak pędzisz?

Pasterz pędzi owce na pastwisko.


mrugać

Forme collatérale de margać (« hocher ») qui a pris le sens spécialisé de « agiter les paupières » ; apparenté au tchèque mrknout (« cligner de l’œil, zieuter »), au russe меркнуть, merknuť.

Mrugał nerwowo, bo coś mu wpadło do oka.

Była piękna noc, księżyca nie było widać, tylko gwiazdy mrugały do nas z nieba.


komosić

Apparenté à koń (« cheval »), au vieux slave комонь, komonĭ (« cheval »).


gładzić

Du vieux slave гладити, gladitit, apparenté à gładki (« lisse, uni, poli »).

Podszedł i gładził matkę po wąskich plecach, drgających od płaczu.

Epoka kamienia gładzonego, âge de la pierre polie.


majeranek

majeranki (plural nominative)
majeranku (singular vocative)
majeranki (plural vocative)
majeranki (plural accusative)
majeranku (singular genitive)
majeranków (plural genitive)
majeranku (singular locative)
majerankach (plural locative)
majerankowi (singular dative)
majerankom (plural dative)
majerankiem (singular instrumental)
majerankami (plural instrumental)

Od zeszłego roku uprawiam majeranek w doniczkach.


konny

Dérivé de koń (« cheval »), avec le suffixe -ny.


majstersztyk

De l’allemand Meisterstück (« chef-d’œuvre »), voir majster (« maitre »), sztuka (« art ») et sztukmistrz (« artiste »).


majster

De l’allemand Meister (« maître »), son synonyme mistrz est emprunté au tchèque mistr de même origine, magister est un emprunt direct au latin, étymon du mot allemand.

Maitre, patron qui enseigne à des apprentis, des compagnons.

Patron, chef d’atelier, personne expérimentée qui dirige des ouvriers.


majtek

Du néerlandais maatje (« pote, camarade ») avec le suffixe -ek.


obieżyświat

Composé de obiegać (« courir autour ») et de świat (« monde ») ; comparer avec světoběžník en tchèque.

Globetrotteur, personne qui parcourt le monde.


wędrowiec

Dérivé de wędrować, avec le suffixe -iec.


mistrz

Du tchèque mistr (« maitre »), apparenté à majster (« maitre »).

Maitre, personne qui excelle dans son domaine.

Mistrz i Małgorzata, Le Maître et Marguerite.

Mistrz olimpijski, champion olympique.


rozmarzać

(Dégeler) Imperfectif de rozmarznąć,dérivé de marznąć (« geler »), avec le préfixe roz-.

(Pl) Imperfectif de rozmarzyć,dérivé de marzyć (« rêver »), avec le préfixe roz-.

Tatrzańskie stawy rozmarzają, wchodzenie na ich taflę grozi wpadnięciem do wody.


rozmarzać

Rozmarzał o tym, że tak bardzo chciałby znów spotkać swą miłość, którą kochał najbardziej na świecie.


fachowiec

Dérivé de fachowy, avec le suffixe -ec et, plus avant, de fach (« profession »).

Zepsuł mi się telewizor, więc zatelefonowałem po fachowca z serwisu.


małcha

Peut-être du français malle avec un intermédiaire allemand malhe.


kawaler

Panowie kawalerowie, szable w dłoń! Do ataku!

Piotr jest kawalerem Legii Honorowej.

Jerzy jest kawalerem i twierdzi, że nigdy się nie ożeni.


Leszno

Faisait Leszczno, forme conservée dans Leszczyński, apparenté à leszczyna (« noisetier »).


małżeński

Composé de małżonek (« époux »), małżonka (« époouse ») et -ski → voir manžel et manželský en tchèque.


arcydzieło

Dérivé de dzieło, avec le préfixe arcy-.

\arʦ̑ɨˈʥ̑ɛwɔ\

„Dziady” jest uważana za arcydzieło polskiego dramatu romantycznego,


zmaza

Déverbal de zmazać,dérivé de mazać (« graisser, maculer »), avec le préfixe z-.

W owym dniu wytryśnie źródło, dostępne dla domu Dawida i dla mieszkańców Jeruzalem, na obmycia grzechu i zmazy.


lennik

Dérivé de lenno (« fief »), avec le suffixe -ik.


bękart

Ten popularny malarz spłodził wielu bękartów.


manatki

Du italien manata avec le suffixe -ek, -ki, plus avant, du latin manus (« main »), apparenté à maniera, manuał, etc.


mendel

De l’allemand Mandel qui donne aussi mandel (« quinzaine ») en tchèque.


makulatura

De l’allemand Makulatur (« papier de rebut »).

W podstawówie zbieraliśmy makulaturę, mając niby za to darmowe przechodnie podręczniki.


marny

Szałas okazał się marnym schronieniem podczas deszczu.


bransoletka

Dérivé de bransoleta, avec le suffixe -ka.


marski

Apparenté au tchèque mrskat (« fouetter, cingler »), itératif de mrštit (« balancer »), lui-même à marszczyć (« froncer »).

tak mężny, tak marski.


marmur

Michał Anioł stworzył posąg Dawida z jednego kawałka marmuru.


marsk

Déverbal de marszczyć, apparenté au tchèque mrskat (« fouetter, cingler »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


dorodny

Apparenté à ród, rodzić, au russe дородный, doródnyj (« corpulent »).


hoży

Apparenté à godny, godzić, de l’ukrainien гожий, hóžyj.


biczować

Dérivé de bicz (« fouet »), avec le suffixe -ować.


śmigać

Apparenté à smaga et smagać (« fouetter »).

Po naprawie samochód śmiga jak należy.


martauz

Du hongrois martalóc (« maraudeur ») et, plus avant, du grec ancien ἁμαρτωλός, hamartolos (« pécheur »).


marskość

Marskość wątroby sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) , cirrhose du foie.


godny

Du vieux slave годьнъ, godьnъ, apparenté à godzić (« reconcilier »), au tchèque hodný (« bon »), au russe годный, gódnyj (« convenable »).

godne (neuter singular nominative)
godna (feminine singular nominative)
godnego (vocative singular accusative)
godną (singular accusative)
godnego (singular genitive)
godnej (singular genitive)
godnym (singular locative)
godnemu (singular dative)
godnym (singular instrumental)
godną (singular instrumental)
godni (vocative plural nominative)
godne (plural nominative)
godnych (vocative plural accusative)
godnych (plural genitive)
godnym (plural dative)
godnymi (plural instrumental)

Nasz kandydat jest godny i uczciwy.


śmiertelny

De śmierć (« mort »), apparenté au tchèque smrtelný, au slovaque smrteľný.


nieśmiertelny

\ɲɛ̇ɕmʲjɛrˈtɛlnɨ\


nieśmiertelność

Dérivé de nieśmiertelny (« immortel »), avec le suffixe -ość.

\ɲɛ̇ɕmʲjɛrˈtɛlnɔɕʨ̑\


martwość

Dérivé de martwy (« mort »), avec le suffixe -ość.

État de quelqu’un qui est mort ou mort de fatigue.


śmiertelność

Dérivé de śmiertelny (« mortel »), avec le suffixe -ość.

\ɕmʲjɛrˈtɛlnɔɕʨ̑\


zmartwychwstanie

Dérivé de zmartwychwstać, avec le suffixe -nie, apparenté au tchèque zmrtvýchvstání.

zmartwychwstania (plural nominative)
zmartwychwstania (plural vocative)
zmartwychwstania (plural accusative)
zmartwychwstania (singular genitive)
zmartwychwstań (plural genitive)
zmartwychwstaniu (singular locative)
zmartwychwstaniach (plural locative)
zmartwychwstaniu (singular dative)
zmartwychwstaniom (plural dative)
zmartwychwstaniem (singular instrumental)
zmartwychwstaniami (plural instrumental)


martwica

Dérivé de martwy (« mort »), avec le suffixe -ica, apparenté au tchèque mrtvice (« coup mortel, infarctus »).


marszałek

De l’allemand Marschall (« maréchal »), équivalent dudérivé de Marszał, avec le suffixe -ek.

marszałkini (feminine)
marszałkowa (feminine)

Józef Piłsudski, pierwszy marszałek Polski.

Elżbieta Witek - Od 2019 marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej VIII i IX kadencji.

Président du sénat ou du sejm polonais.
Président de voïvodie.

Marszałek województwa.


zgniły

De zgnić (« pourrir »), lui-mêmedérivé de gnić, avec le préfixe z- ; apparenté au russe гнилой, gniloi (« pourri »), au tchèque shnilý (« pourri »).

zgniłe (neuter singular nominative)
zgniła (feminine singular nominative)
zgniłego (vocative singular accusative)
zgniłą (singular accusative)
zgniłego (singular genitive)
zgniłej (singular genitive)
zgniłym (singular locative)
zgniłemu (singular dative)
zgniłym (singular instrumental)
zgniłą (singular instrumental)
zgnili (vocative plural nominative)
zgniłe (plural nominative)
zgniłych (vocative plural accusative)
zgniłych (plural genitive)
zgniłym (plural dative)
zgniłymi (plural instrumental)

Piwo to tylko zgniły wywar ze zbóż i chmielu.


nieżywy

Composé de nie et de żywy, littéralement « non vivant, sans vie » ; apparenté à неживой, neživój (« inanimé ») en russe.

nieżywe (neuter singular nominative)
nieżywa (feminine singular nominative)
nieżywego (vocative singular accusative)
nieżywą (singular accusative)
nieżywego (singular genitive)
nieżywej (singular genitive)
nieżywym (singular locative)
nieżywemu (singular dative)
nieżywym (singular instrumental)
nieżywą (singular instrumental)
nieżywi (vocative plural nominative)
nieżywe (plural nominative)
nieżywych (vocative plural accusative)
nieżywych (plural genitive)
nieżywym (plural dative)
nieżywymi (plural instrumental)

Po ośmiu godzinach lekcji jestem całkiem nieżywy.


masłok

Du turc maslak qui donne aussi masloc en français.


umarły

umarłe (neuter singular nominative)
umarła (feminine singular nominative)
umarłego (vocative singular accusative)
umarłą (singular accusative)
umarłego (singular genitive)
umarłej (singular genitive)
umarłym (singular locative)
umarłemu (singular dative)
umarłym (singular instrumental)
umarłą (singular instrumental)
umarli (vocative plural nominative)
umarłe (plural nominative)
umarłych (vocative plural accusative)
umarłych (plural genitive)
umarłym (plural dative)
umarłymi (plural instrumental)


marynowany

Poproszę jeszcze słoik marynowanych borowików.


maślak

Dérivé de masło (« beurre »), avec le suffixe -ak ; comparer avec Butterpilz en allemand.


maź

Déverbal de mazać (« graisser »), apparenté au tchèque maz.


maryna

Instrument de musique proche de la viole.


marynowanie

Dérivé de marynować, avec le suffixe -anie.


żaglowiec

Apparenté à żagiel (« voile »),dérivé de żaglowy (« de voile, à voile »), avec le suffixe -ec.

\ʒaɡˈlɔvʲjɛʦ̑\


marynować

Du français mariner avec le suffixe -ować.

Hela zawsze marynuje grzyby na zimę.


męchyrz

Avec le sens de « chose qui enfle », apparenté à miech (« soufflet »), au tchèque měchýř (« vessie »).


masztalerz

Dérivé de masztal, avec le suffixe -erz.


żeglować

Apparenté à żagiel (« voile »), de l’allemand segeln (« faire voile ») avec le suffixe -ować.

\ʒɛɡˈlɔvaʨ̑\


żeglarz

Apparenté à żagiel (« voile »), de l’allemand Segler (« marin »).

Marin qui conduit un voilier, un bateau à voile.


Maryna

Maryna Gąsienica-Daniel.


menica

De l’allemand Münze qui donne aussi mince en tchèque, remplacé dans l’usage par moneta, étymon du mot allemand.


żaglówka

Apparenté à żagiel (« voile »),dérivé de żaglowy (« de voile, à voile »), avec le suffixe -ka.


mezelan

Apparenté au tchèque mezulán, de l’italien mezzalana (« mi-laine »), composé de mezzo et de lana.


kapeć

kapcie (plural nominative)
kapciu (singular vocative)
kapcie (plural vocative)
kapcia (singular accusative)
kapcie (plural accusative)
kapcia (singular genitive)
kapci (plural genitive)
kapciu (singular locative)
kapciach (plural locative)
kapciowi (singular dative)
kapciom (plural dative)
kapciem (singular instrumental)
kapciami (plural instrumental)

Po domu zwykle chodzę w kapciach.


krwisty

Dérivé de krew (« sang »), avec le suffixe -isty.

krwiste (neuter singular nominative)
krwista (feminine singular nominative)
krwistego (vocative singular accusative)
krwistą (singular accusative)
krwistego (singular genitive)
krwistej (singular genitive)
krwistym (singular locative)
krwistemu (singular dative)
krwistym (singular instrumental)
krwistą (singular instrumental)
krwiści (vocative plural nominative)
krwiste (plural nominative)
krwistych (vocative plural accusative)
krwistych (plural genitive)
krwistym (plural dative)
krwistymi (plural instrumental)

Odrazą napawa ją befsztyk krwisty, przepada natomiast za oleistą, mdłą chałwą.

Zbigniew Kruszyński, Na lądach i morzach : opisy i opowiadania, 1999


chałwa

chałwy (plural nominative)
chałwo (singular vocative)
chałwy (plural vocative)
chałwę (singular accusative)
chałwy (plural accusative)
chałwy (singular genitive)
chałw (plural genitive)
chałwie (singular locative)
chałwach (plural locative)
chałwie (singular dative)
chałwom (plural dative)
chałwą (singular instrumental)
chałwami (plural instrumental)


krwawy

Dérivé de krew (« sang »), avec le suffixe -awy, apparenté à krwawić (« saigner »), au tchèque et slovaque krvavý, au russe кровавый, krovávyj.

krwawe (neuter singular nominative)
krwawa (feminine singular nominative)
krwawego (vocative singular accusative)
krwawą (singular accusative)
krwawego (singular genitive)
krwawej (singular genitive)
krwawym (singular locative)
krwawemu (singular dative)
krwawym (singular instrumental)
krwawą (singular instrumental)
krwawi (vocative plural nominative)
krwawe (plural nominative)
krwawych (vocative plural accusative)
krwawych (plural genitive)
krwawym (plural dative)
krwawymi (plural instrumental)

Saignant, sanglant, sanguinolent, plein de sang, où coule le sang.

Krwawy pogrom.

Krwawe obłoki zaczęły pomarańczowieć.

Les nuages sanglants sont devenus orange.

Na końcu tego krwawego filmu główny bohater pozabijał wszystkich wrogów.

À la fin de ce film sanglant, le personnage principal a tué tous ses ennemis.


mediolański

Dérivé de Mediolan, avec le suffixe -ski.

mediolańskie (neuter singular nominative)
mediolańska (feminine singular nominative)
mediolańskiego (vocative singular accusative)
mediolańską (singular accusative)
mediolańskiego (singular genitive)
mediolańskiej (singular genitive)
mediolańskim (singular locative)
mediolańskiemu (singular dative)
mediolańskim (singular instrumental)
mediolańską (singular instrumental)
mediolańscy (vocative plural nominative)
mediolańskie (plural nominative)
mediolańskich (vocative plural accusative)
mediolańskich (plural genitive)
mediolańskim (plural dative)
mediolańskimi (plural instrumental)

Uniwersytet Mediolański.


meszty

Nie boso, lecz zruciwszy zdeptane baczmagi,
W samych mesztach dla swoich meczetów powagi
Bez broni na znak skruchy Turcy do nich kroczą,
Choć we krwi ludzkiej ręce po łokcie ubroczą.

Wacław Potocki, Chodzić, nóg nie umywszy. Na toż drugi raz


mdły

Du vieux slave mъdьlъ qui donne aussi le tchèque mdlý (« faible, falot, peu clair »). Apparenté à mudzić (« tarder, être lent »).

mdłe (neuter singular nominative)
mdła (feminine singular nominative)
mdłego (vocative singular accusative)
mdłą (singular accusative)
mdłego (singular genitive)
mdłej (singular genitive)
mdłym (singular locative)
mdłemu (singular dative)
mdłym (singular instrumental)
mdłą (singular instrumental)
mdli (vocative plural nominative)
mdłe (plural nominative)
mdłych (vocative plural accusative)
mdłych (plural genitive)
mdłym (plural dative)
mdłymi (plural instrumental)

Na hełmy, na bagnety siąpił mdły i rozpylony odblask latarń.


miedza

Apparenté à między (« au milieu »), du vieux slave межа, meža qui donne aussi le bulgare межда, mežda, le tchèque mez (« limite, borne ») ; plus avant, apparenté au latin medius.


międzyrzecze

Composé de między (« entre »), rzeka (« rivière ») et -e.


Międzyrzecze

De międzyrzecze (« interfluve ») ; en calque du grec ancien Μεσοποταμία, Mesopotamía (« [pays] entre les fleuves ») pour le sens de « Mésopotamie », équivalent de Conflans pour le sens des localités polonaises.


naskórek

Dérivé de skóra (« peau »), avec le préfixe na- (« sur ») et le suffixe -ek.

naskórki (plural nominative)
naskórku (singular vocative)
naskórki (plural vocative)
naskórki (plural accusative)
naskórku (singular genitive)
naskórków (plural genitive)
naskórku (singular locative)
naskórkach (plural locative)
naskórkowi (singular dative)
naskórkom (plural dative)
naskórkiem (singular instrumental)
naskórkami (plural instrumental)


parenchyma

Du grec ancien παρέκχυμα, parenkhuma (« effusion »).


mienić

(Changer) Du vieux slave мѣнити, měniti, apparenté au tchèque měnit (« changer »).

(Nommer) Déverbal de miano, apparenté au tchèque mínit


mierzyn

Via le russe мерин, merin du mongol морин, morin, apparenté au kalmouk мөрн, morn (« cheval »).


Międzyrzecz

\mʲjɛ̃nˈʣ̑ɨʒɛʧ̑\


miętus

Du vieux slave qui donne aussi le slovaque mieň, le tchèque mník.


mielcuch

De l’allemand Malzhaus, composé de Malz (« malt ») et de Haus (« maison »).


mierzch

Déverbal de mierzchnąć (« s’assombrir »), apparenté à mrok (« ténèbres »).


minucje

Calendrier populaire avec dictons et prévisions météorologiques.


ważniejszy

\vaʐˈɲɛj.ʂɨ\

\vaʒˈɲɛj.ʃɨ\


miot

Déverbal de miotać, apparenté à mieść (« jeter »).


mierzchnąć

Du vieux slave mь̀rknǫti qui donne aussi le tchèque mrknout (« cligner »), le russe меркнуть, merknut' (« assombrir, pâlir »).


misić

Avec pour variante mnisić, de mnich (« moine »).


mituś

Du vieux slave, apparenté au latin muto (« changer »).

Opposé, contraire, se dit des pas en sens contraire.


miotła

Apparenté à mieść (« balancer »), du vieux slave метла, metla.


mierzeja

En allemand Nehrung (« cordon littoral »), en lituanien nerija (« id. »), apparenté à nor, nurzać (« plonger »), à Neris en lituanien, Nerge en vieux-prussien.

Cordon littoral, banc de sable formant un cordon littoral.


mitręga

Avec le même suffixe qui est dans niedołęga, du radical de mituś.


zmierzch

Déverbal de zmierzchnąć (« s’assombrir »), apparenté à mrok (« ténèbres »).

O zmierzchu widzi na ciemnym niebie stado lecących łabędzi.


zmierzchnąć

Dérivé de mierzchnąć, avec le préfixe z-.


miewać

Fréquentatif de mieć (« avoir »), apparenté au tchèque mívat.

W dzieciństwie miewał częste napady padaczki.

Enfant, j'avais des maux de tête fréquents.


zmrok

Du vieux slave сѫмракъ, sǫmrakŭ, équivalent dudérivé de mrok, avec le préfixe z-.

Pracę należało wykonać przed zmrokiem, gdyż nie dysponowano wówczas sztucznym oświetleniem.


podmiot

Équivalent ducomposé de pod (« sous ») et de miotać (« jeter »), du tchèque podmět (« sujet ») en calque du latin subjectus.

Kot pije mleko – kot jest podmiotem i oznacza wykonawcę czynności.


hełm

De l’allemand Helm, apparenté à szłom via le slavon шлѣмъ, šlěmŭ (« casque »), emprunt plus ancien au germanique.


ubóstwo

Dérivé de ubogi (« pauvre, misérable »), avec le suffixe -stwo.

żyć w ubóstwie, vivre dans la misère.


misiurka

Dérivé de misiura, avec le suffixe -ka, apparenté au russe мисюрка, misjúrka et, plus avant, de l’arabe مصر, miṣr (« Égypte »).

Casque à cote de mailles en usage aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles.

W siedemnastowiecznej Polsce misiurek używali m.in. pancerni.


zepsuty

zepsute (neuter singular nominative)
zepsuta (feminine singular nominative)
zepsutego (vocative singular accusative)
zepsutą (singular accusative)
zepsutego (singular genitive)
zepsutej (singular genitive)
zepsutym (singular locative)
zepsutemu (singular dative)
zepsutym (singular instrumental)
zepsutą (singular instrumental)
zepsuci (vocative plural nominative)
zepsute (plural nominative)
zepsutych (vocative plural accusative)
zepsutych (plural genitive)
zepsutym (plural dative)
zepsutymi (plural instrumental)

Ponieważ radio jest zepsute, nie możemy go słuchać.

Nie jedz tego mięsa, bo ono jest zepsute.

Zepsuty do szpiku kości, pourri jusqu’à la moelle des os.


mlask

Clic, son produit avec la langue ou les lèvres, utilisé comme phonème consonantique par certaines langues.


młynarski

Dérivé de młynarz, avec le suffixe -ski.


młyński

Kamień młyński, pierre meulière.


mlewo

Dérivé de mleć (« moudre »), avec le suffixe -iwo.


młodzież

De młody (« jeune »), apparenté au tchèque et slovaque mládež.

młodzieże (plural nominative)
młodzieży (singular vocative)
młodzieże (plural vocative)
młodzieże (plural accusative)
młodzieży (singular genitive)
młodzieży (plural genitive)
młodzieży (singular locative)
młodzieżach (plural locative)
młodzieży (singular dative)
młodzieżom (plural dative)
młodzieżą (singular instrumental)
młodzieżami (plural instrumental)


mlaskać

Du même radical que mleć (« moudre ») avec un crément -sk. Apparenté au tchèque mlaskat.

Faire du bruit avec sa bouche en mangeant.


koperek

koperki (plural nominative)
koperku (singular vocative)
koperki (plural vocative)
koperki (plural accusative)
koperku (singular genitive)
koperków (plural genitive)
koperku (singular locative)
koperkach (plural locative)
koperkowi (singular dative)
koperkom (plural dative)
koperkiem (singular instrumental)
koperkami (plural instrumental)

Do mizerii bywają także dodawane: pomidor, koperek, szczypiorek, mięta, natka pietruszki lub kwiaty i liście ogórecznika.


młynarz

Dérivé de młyn (« moulin »), avec le suffixe -arz.


ogórecznik

\ɔɡuˈrɛt͡ʃɲik\


drążek

drążki (plural nominative)
drążku (singular vocative)
drążki (plural vocative)
drążki (plural accusative)
drążku (singular genitive)
drążków (plural genitive)
drążku (singular locative)
drążkach (plural locative)
drążkowi (singular dative)
drążkom (plural dative)
drążkiem (singular instrumental)
drążkami (plural instrumental)


szczypiorek

Dérivé de szczypior, avec le suffixe -ek.

szczypiorki (plural nominative)
szczypiorku (singular vocative)
szczypiorki (plural vocative)
szczypiorki (plural accusative)
szczypiorku (singular genitive)
szczypiorków (plural genitive)
szczypiorku (singular locative)
szczypiorkach (plural locative)
szczypiorkowi (singular dative)
szczypiorkom (plural dative)
szczypiorkiem (singular instrumental)
szczypiorkami (plural instrumental)

\ʃʧ̑ɨˈpʲjɔrɛk\


miotać

Du vieux slave metati qui donne aussi metat en tchèque, apparenté à mieść.

Ébranler, secouer, troubler émotionnellement.

Ja miotam się w tych samych co zawsze myślach, w tej samej co zawsze stylistyce.


drąg

Du vieux slave дрѫгꙑ (« drǫgy ») qui donne aussi le slovène drog (« perche »)

Le vieux slave est la version nasalisée de драгъ, dragŭ qui donne drogi (« cher ») avec deux évolutions sémantiques différentes depuis l’indo-européen commun *dher- (« soutenir ») :
:# « Soutien », puis « étai, barre de soutien, poteau ».
:# « Soutien », puis « sur lequel on peut s’appuyer, de confiance », « cher au cœur ; de qualité », « cher ».


młodziwo

Du vieux slave, apparenté au russe молозиво, molozivo, au tchèque mlezivo.


mlon

Du mleć (« moudre ») ; comparer avec młyn (« moulin ») et le latin molo (« moudre »), molinum (« moulin »).

Barre qui sert à tourner la meule (żarna) pour mouliner le grain.


mogiła

Du vieux slave могꙑла, mogyla qui donne aussi le tchèque mohyla (« tumulus »), le russe могила, mogila (« tombe »).


-aty

Du vieux slave, apparenté au tchèque -atý.


staromodny

Composé de stary et de modny, littéralement « de l’ancienne mode », apparenté au tchèque staromódní.


moszna

Du vieux slave mošьna qui donne aussi mošna (« besace ») en tchèque, мошна, mošna (« bourse »), мошонка, mošonka (« scrotum ») en russe.


moręgi

Du vieux slave apparenté au tchèque mour (« suie »), à moręgowaty (« bariolé ») correspond mourovatý (« tigré, taché de noir »).


mniej

Du vieux slave qui donne le tchèque méně, le russe менее, méneje. Apparenté au latin minor.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mało.


moręgowaty

\mɔrɛ̃ŋɡɔˈvatɨ\

Tigré, bariolé de taches ou de bandes noires.


Murzyn

De l’allemand Mohr (« Maure ») avec le suffixe -in.


mrowie

Du vieux slave мравии, mravij (« fourmi ») avec passage du sens de « fourmillement [de personnes] » à « foule ».


mściwy

Dérivé de mścić (« venger »), avec le suffixe -iwy.


mściciel

Dérivé de mścić (« venger »), avec le suffixe -iel.

\m̥ʲɕʨ̑iʨ̑ɛl\


mosiądz

De l’allemand Messing (« laiton ») qui donne aussi mosaz en tchèque.


mrzeża

Du vieux slave мрѣжа, mrěža (« filet ») qui donne aussi mříž (« grille ») en tchèque, le bulgare et russe мрежа, mreža (« filet »).


mścić

Du vieux slave qui donne aussi mstít en tchèque, мстить, mstiť en russe.

Apparenté à mituś (« opposé, contraire »).


młóto

Apparenté à mleć (« moudre »), młot (« marteau »), au tchèque mláto (« drêche »).

… tak marnie wszytko utracił, iż świnie paść musiał, a młóto jadać musiał z koryta plugawego pospołu z nimi…


Multany

Du roumain Muntean, Muntenia (« pays montagneux »).


mizeria

Du latin miseria. Au sens de « salade de concombre », c’est une blague de potache, comme gramatka (« soupe au vin »).


gędźba

Dérivé de gąść, avec le suffixe -ba, apparenté au tchèque hudba.


murawa

Du vieux slave qui donne aussi le russe мурава, murava ; apparenté au letton maurs (« herbe, pelouse »), à murzać (« salir »).


murzać

De même radical que moręgi (« taché »), murawa.


munsztuk

De l’allemand Mundstück (« mors »), composé de Mund et de Stück.


jeździectwo

Dérivé de jeździec (« cavalier »), avec le suffixe -stwo.


życiorys

Composé de życie (« vie ») et de rys (« trait, sommaire »).

Przerwa w życiorysie, trou dans le curriculum vitæ.


Trójmiasto

Composé de troje (« triade ») et de miasto (« ville »).

Tricité, réunion des villes voisines de Gdańsk, Gdynia et Sopot.


szlachcic

Dérivé de szlachta, avec le suffixe -ic.

\ʃlaxʲʨ̑iʦ̑\


hańba

Du tchèque hanba (« honte »), apparenté à ganić (« réprimander »).

hańby (plural nominative)
hańbo (singular vocative)
hańby (plural vocative)
hańbę (singular accusative)
hańby (plural accusative)
hańby (singular genitive)
hańb (plural genitive)
hańbie (singular locative)
hańbach (plural locative)
hańbie (singular dative)
hańbom (plural dative)
hańbą (singular instrumental)
hańbami (plural instrumental)


magnateria

Dérivé de magnat, avec le suffixe -eria.


szlachcianka

Dérivé de szlachta, avec le suffixe -anka.


haniebny

Dérivé de hańba (« honte, déshonneur »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque hanebný (« honteux »).

haniebnyy (singular nominative)
haniebnye (neuter singular nominative)
haniebnya (feminine singular nominative)
haniebnyego (vocative singular accusative)
haniebnyy (singular accusative)
haniebnyą (singular accusative)
haniebnyego (singular genitive)
haniebnyej (singular genitive)
haniebnyym (singular locative)
haniebnyemu (singular dative)
haniebnyym (singular instrumental)
haniebnyą (singular instrumental)
haniebni (vocative plural nominative)
haniebnye (plural nominative)
haniebnyych (vocative plural accusative)
haniebnyych (plural genitive)
haniebnyym (plural dative)
haniebnyymi (plural instrumental)


szlachetny

Dérivé de szlachta (« noblesse »), avec le suffixe -ny.

szlachetne (neuter singular nominative)
szlachetna (feminine singular nominative)
szlachetnego (vocative singular accusative)
szlachetną (singular accusative)
szlachetnego (singular genitive)
szlachetnej (singular genitive)
szlachetnym (singular locative)
szlachetnemu (singular dative)
szlachetnym (singular instrumental)
szlachetną (singular instrumental)
szlachetni (vocative plural nominative)
szlachetne (plural nominative)
szlachetnych (vocative plural accusative)
szlachetnych (plural genitive)
szlachetnym (plural dative)
szlachetnymi (plural instrumental)


świszczeć

Du vieux slave qui donne aussi le russe свистеть, svistétʹ (« siffler »), le tchèque svištět (« siffler »).

\ɕfiʂ.t͡ʂɛt͡ɕ\


arystokrata

W Krakowie bowiem arcybiskupi bywali zwykle wybierani spośród arystokratów.

Jean-Paul II, Wstańcie, chodźmy!, éd. św. Stanisława BM Archidiecezji Krakowskiej, Kraków 2004


jaśniepan

Composé de jasny et de pan, littéralement « illustre seigneur ».

Daj spokój, ten jaśniepan zwykłego chleba nie je, tylko paryskie bułki.


święcić

De święty (« saint »), apparenté au tchèque světit (« bénir, consacrer, sacrer, sanctifier, célébrer. »), au russe святить, svjatiť (« id. »).


wyprawa

Déverbal de wyprawić, apparenté au tchèque výprava.

wyprawy (plural nominative)
wyprawo (singular vocative)
wyprawy (plural vocative)
wyprawę (singular accusative)
wyprawy (plural accusative)
wyprawy (singular genitive)
wypraw (plural genitive)
wyprawie (singular locative)
wyprawach (plural locative)
wyprawie (singular dative)
wyprawom (plural dative)
wyprawą (singular instrumental)
wyprawami (plural instrumental)

Dokąd mnie rząd francuski wysłał razem z wyprawą, jako nadetatowego profesora paryskiego Muzeum Historji Naturalnej.

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers


absurdalność

Dérivé de absurdalny, avec le suffixe -ość.


niedorzeczny

Dérivé de dorzeczny, avec le préfixe nie- ; plus avant de rzecz (« chose »).

Co za niedorzeczny pomysł!


Białogród

Composé de biały et de gród, littéralement « Blancheville ».


prośba

Dérivé de prosić, avec le suffixe -ba, apparenté au tchèque prosba, au russe просьба, prósʹba.

prośby (plural nominative)
prośbo (singular vocative)
prośby (plural vocative)
prośbę (singular accusative)
prośby (plural accusative)
prośby (singular genitive)
prośb (plural genitive)
prośbie (singular locative)
prośbach (plural locative)
prośbie (singular dative)
prośbom (plural dative)
prośbą (singular instrumental)
prośbami (plural instrumental)

Na moją prośbę o ciszę wszyscy zamilkli.


Białogard

Anciennement Białogród,composé de biały et de gród, littéralement « Blancheville » ; la finale -gard est due à l’influence de l’allemand.


Akerman

W 1812 roku zawarto traktat w Bukareszcie, który kończył wojnę rosyjsko-turecką w latach 1806-1812 i na jego mocy włączono Besarabię wraz Akermanem w granice Rosji.

Białogród nad Dniestrem sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


płytki

Apparenté au tchèque plytký, à pływać (« flotter ») avec une évolution sémantique qui est celle de flottant : « peu fixe, peu substantiel » et « flottant à la surface, superficiel, peu profond ».


musztra

De l’italien mostra (« action de montrer »). Les sens dérivent de celui de « présenter les armes ».

Musztra paradna, défilé de parade.

Musztra bojowa, entrainement au combat.

Musztra strażacka, exercice d'incendie.


łach

Du radical *łat- qui donne łata (« rapiècement »), łatwy (« facile »), comparer avec le tchèque látka (« tissu »).

Moje ulubione spodnie i sweter żona nazywa starymi łachami.


starorzecze

Composé de stary, rzeka et -e, littéralement « vieille rivière ».

\starɔˈʒɛʧ̑ɛ\


łałok

Apparenté à łokać (« boire une gorgée »), połok (« glouton »), au tchèque lalok (« lobe »).

Fanon charnu sous la gorge des bisons, des taureaux.


łan

Du tchèque lán (« surface agraire »), apparenté à lenno (« fief »).


łacha

(Nom 1) De l’allemand Lache (« flaque »).

łachy (plural nominative)
łacho (singular vocative)
łachy (plural vocative)
łachę (singular accusative)
łachy (plural accusative)
łachy (singular genitive)
łach (plural genitive)
łasze (singular locative)
łachach (plural locative)
łasze (singular dative)
łachom (plural dative)
łachą (singular instrumental)
łachami (plural instrumental)


łagoda

Déverbal de łagodzić (« adoucir »), apparenté au tchèque lahoda (« chose plaisante, délice »).


mielizna

Dérivé de miałki, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque mělčina de même sens.

mielizny (plural nominative)
mielizno (singular vocative)
mielizny (plural vocative)
mieliznę (singular accusative)
mielizny (plural accusative)
mielizny (singular genitive)
mielizn (plural genitive)
mieliznie (singular locative)
mieliznach (plural locative)
mieliznie (singular dative)
mieliznom (plural dative)
mielizną (singular instrumental)
mieliznami (plural instrumental)

Koryto Wisły jest pełne mielizn.


łańcuch

Du vieux haut allemand, la première partie du mot est dans le tchèque lano (« corde »), la seconde dans l’allemand Zug (« trait, action de tirer »).

łańcuchy (plural nominative)
łańcuchu (singular vocative)
łańcuchy (plural vocative)
łańcuchy (plural accusative)
łańcucha (singular genitive)
łańcuchów (plural genitive)
łańcuchu (singular locative)
łańcuchach (plural locative)
łańcuchowi (singular dative)
łańcuchom (plural dative)
łańcuchem (singular instrumental)
łańcuchami (plural instrumental)


niech

De niechać (« laisser »), apparenté au tchèque nechť de même sens.

Pour la dérivation sémantique, comparer avec l’anglais let (« laisser, que »).

Niech moc będzie z tobą! Que la force soit avec toi !

Niech cię Bóg błogosławi, que Dieu te bénisse.

Niech no pomyślę… laisse moi réfléchir…

Niech zgadnę… laisse moi deviner…


głębina

Dérivé de głębia, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque hlubina.

głębiny (plural nominative)
głębino (singular vocative)
głębiny (plural vocative)
głębinę (singular accusative)
głębiny (plural accusative)
głębiny (singular genitive)
głębin (plural genitive)
głębinie (singular locative)
głębinach (plural locative)
głębinie (singular dative)
głębinom (plural dative)
głębiną (singular instrumental)
głębinami (plural instrumental)


łagiew

Via le vieux haut allemand, du latin lagoena (« cruche ») ; apparenté au tchèque láhev (« bouteille, cruche »).


jelenię

jelenięta (plural nominative)
jelenięta (plural vocative)
jelenięta (plural accusative)
jelenięcia (singular genitive)
jeleniąt (plural genitive)
jelenięciu (singular locative)
jeleniętach (plural locative)
jelenięciu (singular dative)
jeleniętom (plural dative)
jelenięciem (singular instrumental)
jeleniętami (plural instrumental)


ława

ławy (plural nominative)
ławo (singular vocative)
ławy (plural vocative)
ławę (singular accusative)
ławy (plural accusative)
ławy (singular genitive)
ław (plural genitive)
ławie (singular locative)
ławach (plural locative)
ławie (singular dative)
ławom (plural dative)
ławą (singular instrumental)
ławami (plural instrumental)

Kilku gości będzie siedzieć na ławie.

Usiedliśmy na fotelach przy ławie.


łacina

łaciny (plural nominative)
łacino (singular vocative)
łaciny (plural vocative)
łacinę (singular accusative)
łaciny (plural accusative)
łaciny (singular genitive)
łacin (plural genitive)
łacinie (singular locative)
łacinach (plural locative)
łacinie (singular dative)
łacinom (plural dative)
łaciną (singular instrumental)
łacinami (plural instrumental)

Łacina klasyczna, latin classique.

Łacina kościelna, latin ecclésiastique.


płycizna

płycizny (plural nominative)
płycizno (singular vocative)
płycizny (plural vocative)
płyciznę (singular accusative)
płycizny (plural accusative)
płycizny (singular genitive)
płycizn (plural genitive)
płyciznie (singular locative)
płyciznach (plural locative)
płyciznie (singular dative)
płyciznom (plural dative)
płycizną (singular instrumental)
płyciznami (plural instrumental)

Haut-fond, endroit où l’eau est peu profonde.


łajno

Du vieux slave лаино, laino (« fèces ») qui donne aussi lejno en tchèque, de même radical indo-européen que Leim (« poix ») en allemand.

Cała łąka upstrzona była plackami krowiego łajna.


ławka

Dérivé de ława, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque lávka de même sens.

ławki (plural nominative)
ławko (singular vocative)
ławki (plural vocative)
ławkę (singular accusative)
ławki (plural accusative)
ławki (singular genitive)
ławek (plural genitive)
ławce (singular locative)
ławkach (plural locative)
ławce (singular dative)
ławkom (plural dative)
ławką (singular instrumental)
ławkami (plural instrumental)


łaciński

łacińskie (neuter singular nominative)
łacińska (feminine singular nominative)
łacińskiego (vocative singular accusative)
łacińską (singular accusative)
łacińskiego (singular genitive)
łacińskiej (singular genitive)
łacińskim (singular locative)
łacińskiemu (singular dative)
łacińskim (singular instrumental)
łacińską (singular instrumental)
łacińscy (vocative plural nominative)
łacińskie (plural nominative)
łacińskich (vocative plural accusative)
łacińskich (plural genitive)
łacińskim (plural dative)
łacińskimi (plural instrumental)

Latin, catholique, par opposition à prawosławny, ortodoksyjny (« orthodoxe »).


miałki

Dérivé de miał (« sable, poussière »), avec le suffixe -ki, du vieux slave мѣлъкъ, mělъkъ qui donne aussi le russe мелкий, mélkij (« petit »), le tchèque mělký (« peu profond »), etc. ; le mot est passé du sens de « de sable, de poussière » à « de banc de sable, peu profond ».


rugać

Du russe ругать, rugať (« gronder, réprimander ») apparenté à urągać (« insulter »), rouhat (« blasphémer ») en tchèque, au latin ringor (« grogner en montrant les dents »).


łajać

Du vieux slave лаꙗти, laiati (« aboyer, réprimander ») qui donne le russe лаять, lajať (« aboyer »), le tchèque lát (« râler, rouspéter »), au latin la-mentum, latro (« aboyer »).

(Proverbial)'Kto kogo łaje', niech sam przykład daje, que celui qui réprimande donne lui-même l’exemple.


ławica

Dérivé de ława, avec le suffixe -ica, apparenté au tchèque lavice (« banc, banquette »).

ławice (plural nominative)
ławico (singular vocative)
ławice (plural vocative)
ławicę (singular accusative)
ławice (plural accusative)
ławicy (singular genitive)
ławic (plural genitive)
ławicy (singular locative)
ławicach (plural locative)
ławicy (singular dative)
ławicom (plural dative)
ławicą (singular instrumental)
ławicami (plural instrumental)


ład

Déverbal de ładzić, apparenté au tchèque ladit (« arranger, harmoniser »), soulad (« ordre, harmonie »), au russe ладить, laditʹ (« arranger, préparer »), лад, lad.

Ład gospodarczy, ordre économique.

Nowy Ład, New Deal économique de Franklin Delano Roosevelt.

Ład korporacyjny, gouvernance d’entreprise.

Ład międzynarodowy, ordre interntational.


łupać

Du vieux slave lupati qui donne aussi loupat en tchèque ; à rapprocher de łuskać.


łechtać

Du vieux slave lъskъtati, apparenté au tchèque lechtat, peut-être à łoskot (« crac, pan »).


łupież

De łupać (« écorcer »), apparenté au tchèque lupy.

łupieże (plural nominative)
łupieży (singular vocative)
łupieże (plural vocative)
łupieże (plural accusative)
łupieży (singular genitive)
łupieży (plural genitive)
łupieży (singular locative)
łupieżach (plural locative)
łupieży (singular dative)
łupieżom (plural dative)
łupieżą (singular instrumental)
łupieżami (plural instrumental)


łkać

Du vieux slave lъkati qui donne aussi lkát en tchèque. Apparenté à łokać (« lamper »).

fréquentatif : łykać) (voir la conjugaison)


łaknąć

Du vieux slave olknǫti, de *olkati, apparenté au tchèque lačný (« à jeun, avide »), lačnět (« être avide de »), au russe алкать, alkať, алчущий, álčuščij (« désireux, avide »).

łaknąć jak kania dżdżu.

être avide comme un champignon de la pluie.


głodować

Dérivé de głód (« faim »), avec le suffixe -ować.

\ɡwɔˈdɔvaʨ̑\

Wiele dzieci w Afryce jest nieszczęśliwych, ponieważ głodują.


łup

Déverbal de łupić, apparenté au tchèque lup (« butin »).

łupy (plural nominative)
łupu (singular vocative)
łupy (plural vocative)
łupy (plural accusative)
łupu (singular genitive)
łupów (plural genitive)
łupu (singular locative)
łupach (plural locative)
łupowi (singular dative)
łupom (plural dative)
łupem (singular instrumental)
łupami (plural instrumental)


łyskać

Variante de błyskać avec chute du \b\ initial comme dans łyda, łysk (« mollet »), plutôt qu’apparenté à lśnić (« briller »).

Note : le perfectif łysnąć correspond au tchèque lesknout (« briller »).


łypać

Étymologie obscure ; peut-être apparenté à łupać (« décortiquer ») avec le sens de « déshabiller des yeux » ou de l’ukrainien глипати, hlypati (« regarder »).

Przestań na mnie łypać tymi ślepiami!

Cesse de me reluquer avec tes yeux de bête !


łudzić

Du vieux slave лоудити, luditi qui donne aussi le tchèque loudit ; lointainement apparenté à léser.

Tromper, illusionner, se faire des illusions.

Nie łudź się, ne te fais pas d’illusions.

Łudził pracowników obietnicami większych zarobków, żeby zostawali po godzinach.


łupek

Avec le sens de « ce qui se délite, s’écosse »,dérivé de łupać, avec le suffixe -ek.

łupki (plural nominative)
łupku (singular vocative)
łupki (plural vocative)
łupki (plural accusative)
łupku (singular genitive)
łupków (plural genitive)
łupku (singular locative)
łupkach (plural locative)
łupkowi (singular dative)
łupkom (plural dative)
łupkiem (singular instrumental)
łupkami (plural instrumental)


dobroć

Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie,
w czasie łaskawości, o Boże;
wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci,
w zbawczej Twej wierności! — (Livre des Psaumes, 69:14)

Mais je t'adresse ma prière, ô Eternel !
Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté!
Réponds-moi, en m'assurant ton secours !


łupić

Apparenté à łupać (« écorcer, écosser »), du vieux slave лупити, lupiti qui donne aussi loupit en tchèque.


łodyga

Du vieux slave qui donne aussi lodyha de même sens, en tchèque. Plus avant, apparenté à łódź (« barque »), les premières barques sont taillées en creux dans les troncs, les tiges sont des « petits troncs creux ».

łodygi (plural nominative)
łodygo (singular vocative)
łodygi (plural vocative)
łodygę (singular accusative)
łodygi (plural accusative)
łodygi (singular genitive)
łodyg (plural genitive)
łodydze (singular locative)
łodygach (plural locative)
łodydze (singular dative)
łodygom (plural dative)
łodygą (singular instrumental)
łodygami (plural instrumental)


łydka

Dérivé de łyda, avec le suffixe -ka, peut-être apparenté à łodyga (« tige »).

Apparenté au russe et biélorusse лытка, lytka, au tchèque et slovaque lýtko (« mollet »).


Besarabia

Besarabia to część Mołdawii, którą anektowali Rosjanie.


badyl

De badać au sens étymologique de « piquer ».


łaskotać

En vieux polonais łaskać, du vieux slave ласкати, laskati (« caresser ») qui donne aussi laskat (« caresser, câliner ») en tchèque. Apparenté à łechtać, au tchèque lechtat (« chatouiller »).


łyda

Étymologie discutée :
:# Apparenté à łodyga (« tige »).
:# Avec, comme dans łyskać, chute du \b\ initial et apparenté au lituanien blauzda (« jambe »).


drewniak

Dérivé de drewno (« bois »), avec le suffixe -ak, apparenté au tchèque dřevák de même sens.


chodak

Dérivé de chodzić (« marcher »), avec le suffixe -ak.

Chodząc w chodakach, pielęgniarka budziła cały oddział.


wierność

Dérivé de wierny (« fidèle »), avec le suffixe -ość, apparenté au russe верность, vernosť, au tchèque věrnost.

wierności (plural nominative)
wierności (singular vocative)
wierności (plural vocative)
wierności (plural accusative)
wierności (singular genitive)
wierności (plural genitive)
wierności (singular locative)
wiernościach (plural locative)
wierności (singular dative)
wiernościom (plural dative)
wiernością (singular instrumental)
wiernościami (plural instrumental)

\vʲjɛrnɔɕʨ̑\


łasy

Apparenté à łasić się (« montrer son affection »), à Lust (« désir ») en allemand.

łase (neuter singular nominative)
łasa (feminine singular nominative)
łasego (vocative singular accusative)
łasą (singular accusative)
łasego (singular genitive)
łasej (singular genitive)
łasym (singular locative)
łasemu (singular dative)
łasym (singular instrumental)
łasą (singular instrumental)
łasi (vocative plural nominative)
łase (plural nominative)
łasych (vocative plural accusative)
łasych (plural genitive)
łasym (plural dative)
łasymi (plural instrumental)

łasy na pochwały, avide de compliments.


łasić się

Dans les langues slaves, n’existe qu’en polonais, apparenté à łaska (« grâce »), łasica (« belette »), au vieux slave ласкати, laskati (« flatter, caresser »).

Mój kot często łasi się do mnie.


łapeć

Du russe лапоть, lapoť qui nous donne lapti.

Apparenté à łapa (« patte ») avec le sens de « patin » ou à łupać (« écorcer ») avec le sens de « chaussure en écorce de bouleau ».

łapcie (plural nominative)
łapciu (singular vocative)
łapcie (plural vocative)
łapcie (plural accusative)
łapcia (singular genitive)
łapci (plural genitive)
łapciów (plural genitive)
łapciu (singular locative)
łapciach (plural locative)
łapciowi (singular dative)
łapciom (plural dative)
łapciem (singular instrumental)
łapciami (plural instrumental)


łaskawy

Dérivé de łaska, avec le suffixe -awy, apparenté au russe ласковый, láskovyj (« affectueux, tendre, plaisant »), au tchèque laskavý (« aimable »). Plus avant, au latin lascivus.

łaskawe (neuter singular nominative)
łaskawa (feminine singular nominative)
łaskawego (vocative singular accusative)
łaskawą (singular accusative)
łaskawego (singular genitive)
łaskawej (singular genitive)
łaskawym (singular locative)
łaskawemu (singular dative)
łaskawym (singular instrumental)
łaskawą (singular instrumental)
łaskawi (vocative plural nominative)
łaskawe (plural nominative)
łaskawych (vocative plural accusative)
łaskawych (plural genitive)
łaskawym (plural dative)
łaskawymi (plural instrumental)

Łaskawym okiem spojrzał na zebranych.


łekno

Apparenté au slovaque lekno, à rapprocher de łęg au sens étymologique de « marais ».


łeż

Déverbal de łgać, apparenté au tchèque lež.


łaskawość

Dérivé de łaskawy, avec le suffixe -ość, apparenté au tchèque laskavost, au russe ласковость, laskovosť.

Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie,
w czasie łaskawości, o Boże;
wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci,
w zbawczej Twej wierności!


łabuzie

Anciennement łobuzie, apparenté à łobozg (« mauvaise herbe »), łobuz (« mauvaise herbe, gredin »).


łepek

łepki (plural nominative)
łepku (singular vocative)
łepki (plural vocative)
łepki (plural accusative)
łepku (singular genitive)
łepków (plural genitive)
łepku (singular locative)
łepkach (plural locative)
łepkowi (singular dative)
łepkom (plural dative)
łepkiem (singular instrumental)
łepkami (plural instrumental)


łoboda

Du vieux slave лобода (« loboda »), apparenté à łabędź.


łebek

łebki (plural nominative)
łebku (singular vocative)
łebki (plural vocative)
łebki (plural accusative)
łebku (singular genitive)
łebków (plural genitive)
łebku (singular locative)
łebkach (plural locative)
łebkowi (singular dative)
łebkom (plural dative)
łebkiem (singular instrumental)
łebkami (plural instrumental)


łęt

Du vieux slave, apparenté à łyko (« liber »), son diminutif łątka (« marionnette ») correspond au tchèque loutka.


miłościwy

Dérivé de miłość (« amour, aimabilité »), avec le suffixe -iwy, apparenté au russe милостивый, milostivyj, au tchèque milostivý (« aimable »).

miłościwe (neuter singular nominative)
miłościwa (feminine singular nominative)
miłościwego (vocative singular accusative)
miłościwą (singular accusative)
miłościwego (singular genitive)
miłościwej (singular genitive)
miłościwym (singular locative)
miłościwemu (singular dative)
miłościwym (singular instrumental)
miłościwą (singular instrumental)
miłościwi (vocative plural nominative)
miłościwe (plural nominative)
miłościwych (vocative plural accusative)
miłościwych (plural genitive)
miłościwym (plural dative)
miłościwymi (plural instrumental)

Mało już króla miłościwego nie umorzył frasunek, że przez trzy dni żadnej pewnej wieści nie miał.


łątka

Dérivé de łęt (« verge, bâton de bois tendre »), avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque loutka (« marionnette »).

łątki (plural nominative)
łątko (singular vocative)
łątki (plural vocative)
łątkę (singular accusative)
łątki (plural accusative)
łątki (singular genitive)
łątek (plural genitive)
łątce (singular locative)
łątkach (plural locative)
łątce (singular dative)
łątkom (plural dative)
łątką (singular instrumental)
łątkami (plural instrumental)

Pièce de bois dans les constructions en bois (voir Konstrukcja sumikowo-łątkowa).


łęk

Du vieux slave лѫкъ, lǫkŭ (« arc »), doublet de łuk (« arc, arche ») emprunté au tchèque luk (« arc »).

Łęk pozorny.


łaz

Déverbal de łazić (« aller, errer »), apparenté à leźć (« grimper ») ; apparenté à łaźnia (« bains, spa »), właz.

Onegdaj łazy szybko zamieniały się w pastwiska.


łęg

Du vieux slave лѫгъ, lǫgŭ, qui donne aussi le russe луг, lug, le tchèque luh (« pré »). Le sens étymologique est « terrain humide, marais ».


łaźnia

Dérivé de łazić (« grimper, ramper »), apparenté au tchèque lázeň (« bain »), au russe лазейка, lazéjka (« trou »).


Łazy

Krystyna mieszka w Łazach niedaleko zalewu.


kąpielisko

Dérivé de kąpiel (« bain »), avec le suffixe -sko.

Station balnéaire, endroit où se baigner.


kąpielówki

Dérivé de kąpielowy (« de bain »), avec le suffixe -ek.


kąpielowy

kąpielowe (neuter singular nominative)
kąpielowa (feminine singular nominative)
kąpielowego (vocative singular accusative)
kąpielową (singular accusative)
kąpielowego (singular genitive)
kąpielowej (singular genitive)
kąpielowym (singular locative)
kąpielowemu (singular dative)
kąpielowym (singular instrumental)
kąpielową (singular instrumental)
kąpielowi (vocative plural nominative)
kąpielowe (plural nominative)
kąpielowych (vocative plural accusative)
kąpielowych (plural genitive)
kąpielowym (plural dative)
kąpielowymi (plural instrumental)

Kostium kąpielowy, costume de bain, maillot de bain.


karczowisko

Dérivé de karczować (« essoucher »), avec le suffixe -sko.

Clairière, portion de forêt où les arbres ont été coupés.

Siekierę zgubił gdzieś na karczowisku.


Zawiercie

Composé de za, Warta et -ie, en raison de sa position sur la rivière.

\zaˈvʲjɛrʲʨ̑ɛ\


maryjny

maryjne (neuter singular nominative)
maryjna (feminine singular nominative)
maryjnego (vocative singular accusative)
maryjną (singular accusative)
maryjnego (singular genitive)
maryjnej (singular genitive)
maryjnym (singular locative)
maryjnemu (singular dative)
maryjnym (singular instrumental)
maryjną (singular instrumental)
maryjni (vocative plural nominative)
maryjne (plural nominative)
maryjnych (vocative plural accusative)
maryjnych (plural genitive)
maryjnym (plural dative)
maryjnymi (plural instrumental)


Maryja

Du latin Maria via le russe Мария, Marija.

Maryja Kalesnikawa.


łój

Du vieux slave лои, loj apparenté au tchèque lůj, лой, loï (« suif ») en russe.


żonaty

Dérivé de żona, avec le suffixe -aty, apparenté au russe женатый, ženátyj, au tchèque ženatý de même sens.

żonate (neuter singular nominative)
żonata (feminine singular nominative)
żonatego (vocative singular accusative)
żonatą (singular accusative)
żonatego (singular genitive)
żonatej (singular genitive)
żonatym (singular locative)
żonatemu (singular dative)
żonatym (singular instrumental)
żonatą (singular instrumental)
żonaci (vocative plural nominative)
żonate (plural nominative)
żonatych (vocative plural accusative)
żonatych (plural genitive)
żonatym (plural dative)
żonatymi (plural instrumental)
zamężny


łoskot

Probablement apparenté au russe лоск, losk (« lustre, brillance ») que Vasmer rapproche de łyskać (« briller »), lesk (« lustre, brillance ») en tchèque. Soit du vieux slave *лъскътъ, lǐskǐtǐ (« éclair ») avec, pour le polonais, une évolution sémantique « éclair », « bruit de l’éclair », « tonnerre, craquement sourd ».


łono

Du vieux slave лоно, lono qui donne aussi lůno (« giron ») en tchèque, лоно, lono en russe.

Łono Abrahamowe, sein d’Abraham.


zamężny

Dérivé de mąż (« homme, mari »), avec le préfixe za- et le suffixe -ny → voir mężny (« d’homme, viril »).

zamężne (neuter singular nominative)
zamężna (feminine singular nominative)
zamężnego (vocative singular accusative)
zamężną (singular accusative)
zamężnego (singular genitive)
zamężnej (singular genitive)
zamężnym (singular locative)
zamężnemu (singular dative)
zamężnym (singular instrumental)
zamężną (singular instrumental)
zamężni (vocative plural nominative)
zamężne (plural nominative)
zamężnych (vocative plural accusative)
zamężnych (plural genitive)
zamężnym (plural dative)
zamężnymi (plural instrumental)
żonaty

\zãˈmɛ̃w̃ʒnɨ\


łapiduch

Composé de łapać (« saisir, attraper ») et de duch (« esprit, âme »), apparenté au tchèque lapiduch qui a le sens de « infirmier militaire » dont la fonction était de récupérer les blessés sur les champs de bataille et, donc, d’attraper les âmes, de les retenir ici-bas, avant qu’elles ne s’envolent au ciel.

Podobno te łapiduchy z przychodni znowu chcą podwyżek kontraktów!


łoktusza

De l’allemand Lacktuch, composé de Lack et de Tuch.


ćwierć

Apparenté à czwarty (« quatrième »), au tchèque čtvrt (« quart »), čtvrť (« quartier »).

\ʨ̑fʲjɛrʲʨ̑\

Za ćwierć miliona złotych można było wtedy kupić pięć książek.

Ancienne unité de mesure équivalente au quart du korzec.


pochodnia

De pochodzić (« marcher »), pochód (« marche »), voir le tchèque pochodeň pour la motivation sémantique.


łuczyć

Du vieux slave лоучити, lučiti qui donne aussi лучить, lučiť en russe.


polowanie

Dérivé de polować (« chasser »), avec le suffixe -anie.

polowania (plural nominative)
polowania (plural vocative)
polowania (plural accusative)
polowania (singular genitive)
polowań (plural genitive)
polowaniu (singular locative)
polowaniach (plural locative)
polowaniu (singular dative)
polowaniom (plural dative)
polowaniem (singular instrumental)
polowaniami (plural instrumental)


łucznik

Dérivé de łuczny, avec le suffixe -ik et, plus avant, de łuk (« arc »).


łoza

łozy (plural nominative)
łozo (singular vocative)
łozy (plural vocative)
łozę (singular accusative)
łozy (plural accusative)
łozy (singular genitive)
łoz (plural genitive)
łozie (singular locative)
łozach (plural locative)
łozie (singular dative)
łozom (plural dative)
łozą (singular instrumental)
łozami (plural instrumental)

Łoza winna, pampre de vigne.

Łoza wierzbowa, osier.

Saule, arbre aux branches flexibles dont on fait l’osier.


ług

De l’allemand Lauge (« lessive ») apparenté au tchèque louh (« lessive »).

Dawniej ług uzyskiwano z popiołu drzewnego.


łuna

łuny (plural nominative)
łuno (singular vocative)
łuny (plural vocative)
łunę (singular accusative)
łuny (plural accusative)
łuny (singular genitive)
łun (plural genitive)
łunie (singular locative)
łunach (plural locative)
łunie (singular dative)
łunom (plural dative)
łuną (singular instrumental)
łunami (plural instrumental)


łysy

Du vieux slave qui donne le russe лысый, le tchèque lysý ; plus avant, apparenté à lux en latin, un tête chauve est luisante.

łyse (neuter singular nominative)
łysa (feminine singular nominative)
łysego (vocative singular accusative)
łysą (singular accusative)
łysego (singular genitive)
łysej (singular genitive)
łysym (singular locative)
łysemu (singular dative)
łysym (singular instrumental)
łysą (singular instrumental)
łysi (vocative plural nominative)
łyse (plural nominative)
łysych (vocative plural accusative)
łysych (plural genitive)
łysym (plural dative)
łysymi (plural instrumental)


brąz

brązy (plural nominative)
brązie (singular vocative)
brązy (plural vocative)
brązy (plural accusative)
brązu (singular genitive)
brązów (plural genitive)
brązie (singular locative)
brązach (plural locative)
brązowi (singular dative)
brązom (plural dative)
brązem (singular instrumental)
brązami (plural instrumental)

W muzeum zgromadzono popiersia z brązu portretujące znanych Polaków.

Le musée possède des bustes en bronze représentant des Polonais célèbres.

Postanowiłem zorganizować wystawę własnoręcznie wykonanych brązów.

J'ai décidé d'organiser une exposition de bronzes artisanaux.

W salonie biel ścian kontrastuje z ciepłym brązem.

Dans le salon, le blanc des murs contraste avec le brun chaleureux.

Te cenne znaleziska datuje się na wczesny brąz.

Ces trouvailles précieuses remontent au bronze ancien.


mariasz

Du français mariage qui donne aussi le tchèque mariáš, le hongrois máriás.

L’un des buts est de faire une paire « roi, reine », d’où le nom.

grać, grywać w mariasza.


labiedzić

Composé de la, bieda (« misère ») et -ić.


łata

(Pièce, fragment) Déverbal de łatać (« rapiécer »), apparenté à łach (« haillons »), łatwy (« facile »). Apparenté à лата, lata en biélorusse et ukrainien, à látka en tchèque, passé du sens de « pièce en tissu pour raccommoder » à « tissu ».
:# Calque de l’anglais patch au sens informatique.

(Latte, planche) De l’allemand Latte qui donne aussi lať en tchèque.

łaty (plural nominative)
łato (singular vocative)
łaty (plural vocative)
łatę (singular accusative)
łaty (plural accusative)
łaty (singular genitive)
łat (plural genitive)
łacie (singular locative)
łatach (plural locative)
łacie (singular dative)
łatom (plural dative)
łatą (singular instrumental)
łatami (plural instrumental)

Pièce, fragment pour rapiécer, raccommoder.

Mama zaszyła dziecku dziury na kolanach spodni łatami.

W przypadku kodu źródłowego łaty nie muszą przechowywać całych plików, wystarczy zbiór różnic między dwiema wersjami pliku.

Łata (informatyka) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


łata

Łata niwelacyjna.


laber

Étymologie discutée :
:# De l’allemand Laubwerk (« feuillage »), les guirlandes étaient faites de feuillages.
:# Ou du latin labrum (« lèvre, bordure »).

labry (plural nominative)
labrze (singular vocative)
labry (plural vocative)
labry (plural accusative)
labru (singular genitive)
labrów (plural genitive)
labrze (singular locative)
labrach (plural locative)
labrowi (singular dative)
labrom (plural dative)
labrem (singular instrumental)
labrami (plural instrumental)