szpruch

De l’allemand Spruch (« ce qui se dit, sentence, maxime »).


spinka

Déverbal de spinać, spiąć (« lier, attacher ») → voir spona et sponka en tchèque.

spinka do włosów, épingle à cheveux.


sprzedać

Dérivé de przedać, avec le préfixe s-, apparenté au slovaque predať (« vendre »).


szpiegostwo

Dérivé de szpieg, avec le suffixe -stwo.


szper

Déverbal de szperować issu de l’allemand sperren.


szpiegować

Du tchèque špehovat (« espionner, épier »).

\ʂpʲɛˈɡɔ.vat͡ɕ\


szpon

Déverbal de spiąć, apparenté au tchèque spona (« agrafe, fibule »), à spinka (« broche »).


szram

De l’allemand Schramme qui donne aussi šrám en tchèque.


gadożer

Composé de gad et de żreć, littéralement « mange-serpent ».


szpila

Via l’allemand Spille de l’italien spilla.


szpieg

James Bond jest najbardziej znanym filmowym szpiegiem na świecie.


szpik

Au sens étymologique de « gras » (la moelle est très grasse), de l’allemand Speck (« lard ») qui donne aussi szpek (« lard »).

Szpik kostny, moelle osseuse.


sztama

De l’allemand Stamm (« famille, groupe ») → voir sztambuch pour le sens.


jasełka

Dérivé de jasła, avec le suffixe -ka ; jasła est désuet en polonais → voir jesle en tchèque.

jasełki (plural nominative)
jasełko (singular vocative)
jasełki (plural vocative)
jasełkę (singular accusative)
jasełki (plural accusative)
jasełki (singular genitive)
jasełek (plural genitive)
jasełce (singular locative)
jasełkach (plural locative)
jasełce (singular dative)
jasełkom (plural dative)
jasełką (singular instrumental)
jasełkami (plural instrumental)


szperka

Fait régionalement szpyrka, de l’allemand Spiere.

Lubisz pierogi ze szperkami?


szpargał

Grzebać w szpargałach, fouiller dans un fatras.

Wśród zbutwiałych szpargałów najwięcej było domowych rachunków, przepisów kuchennych i wybornych recept na bolenie w kiszkach lub w wątrobie.

Kornel Makuszyński, Szatan z siódmej klasy


proporczyk

Dérivé de proporzec, avec le suffixe -ik.


szpara

Apparenté au tchèque spára (« fissure »), lui-même de párat (« découdre, défaire »).

szpary (plural nominative)
szparo (singular vocative)
szpary (plural vocative)
szparę (singular accusative)
szpary (plural accusative)
szpary (singular genitive)
szpar (plural genitive)
szparze (singular locative)
szparach (plural locative)
szparze (singular dative)
szparom (plural dative)
szparą (singular instrumental)
szparami (plural instrumental)

Szarpnęli razem. Drzwi ustąpiły o kilka centymetrów. Przez szparę dostrzegli błękitną poświatę monitorów.


szłyk

Du russe шлык, šlik ou de l’ukrainien шлик, šlik.

Jedną z mutacji kapuzy był szłyk. Był on bardziej zwężany ku górze.

Kapuza sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


sztacheta

De l’allemand Staket apparenté à estache en ancien français, à sztych.

sztachety (plural nominative)
sztacheto (singular vocative)
sztachety (plural vocative)
sztachetę (singular accusative)
sztachety (plural accusative)
sztachety (singular genitive)
sztachet (plural genitive)
sztachecie (singular locative)
sztachetach (plural locative)
sztachecie (singular dative)
sztachetom (plural dative)
sztachetą (singular instrumental)
sztachetami (plural instrumental)


proporzec

Avec le suffixe -ec, du vieux slave porpor qui donne aussi le tchèque prapor (« drapeau »), le russe прапор, prapor.

Le vieux slave est la réduplication du radical *per- (« voler ») qui donne pióro (« plume »).


słonina

Dérivé de słony (« salé »), avec le suffixe -ina, littéralement « salé, petit salé, viande de porc salée ».


szrot

De l’allemand Schrott qui donne aussi šrot (« ferraille ») en tchèque. Comparer avec śrut (« grenaille de plomb »).

Muszę kupić błotnik, chyba poszukam najpierw na szrocie.


sztuciec

De l’allemand Stutzen ou Stütze (« soutien ») : « ce qui soutient le service de table ».


szopa

De l’allemand Schuppen, apparenté à échoppe.

szopy (plural nominative)
szopo (singular vocative)
szopy (plural vocative)
szopę (singular accusative)
szopy (plural accusative)
szopy (singular genitive)
szop (plural genitive)
szopie (singular locative)
szopach (plural locative)
szopie (singular dative)
szopom (plural dative)
szopą (singular instrumental)
szopami (plural instrumental)


spodenki

Dérivé de spodnie (« pantalon »), avec le suffixe -ek.


sztyft

Bâton (de colle, de rouge à lèvres, etc.)


sztych

De l’allemand Stich qui donne aussi štych en tchèque.


bożnica

Composé de boży (« divin »), -ny et -ica → voir nabożny et pobożny (« religieux, dévot »).


szuba

De l’allemand Schaube qui donne aussi šuba en tchèque.


szuflada

Środkowa szuflada w moim biurku nie chce się wysuwać.


szulerz

De l’allemand Schürer, de schüren (« attiser »).


boży

Dérivé de bóg (« dieu »), avec le suffixe -y.

z bożej łaski, pour l'amour de dieu.


sztywny

De l’allemand steif (« rigide ») avec le suffixe -ny. Apparenté à sztyft.


szupas

De l’allemand Schubpass, composé de schieben et de Pass.


szuflować

Dérivé de szufel, avec le suffixe -ować.

Palacz szufluje węgiel do pieca.


palacz

Dérivé de palić (« bruler, fumer »), avec le suffixe -acz.

Machiniste, personne qui entretient le feu dans une machine à vapeur.


Racibórz

Du prénom Racibor → voir Wojbórz et Wojbor.


przepustka

Dérivé de przepust (« passage »), avec le suffixe -ka, plus avant de przepuścić (« laisser passer »), puścić (« laisser »).


szturm

Żołdacy carycy przypuścili szturm na miasto.


rabarbar

De l’allemand Rhabarber, issu du latin rheubarbarum dont la première partie du mot est apparenté à rzewień.


sztylet

Wyciągnął z pochwy szablę swą i koniec jej twardo zanurzył w głębokość rany zadanej sztyletem.


szubrawiec

Dérivé de szubrawy, avec le suffixe -ec, apparenté à шубравець en ukrainien.

szubrawcy (plural nominative)
szubrawcze (singular vocative)
szubrawcy (plural vocative)
szubrawca (singular accusative)
szubrawców (plural accusative)
szubrawca (singular genitive)
szubrawców (plural genitive)
szubrawcu (singular locative)
szubrawcach (plural locative)
szubrawcowi (singular dative)
szubrawcom (plural dative)
szubrawcem (singular instrumental)
szubrawcami (plural instrumental)

Ty odzyskasz swoją własność, a ja chcę wiedzieć, czy mój wuj jest szubrawcem, czy uczciwym człowiekiem.


szulbryf

De l’allemand Schuldbrief (« cédule hypothécaire »), composé de Schuld et de Brief.


szuja

Féminin du vieux slave шоуи, šui (« gauche »), apparenté au russe шуйца, šuica (« main gauche »), Шуя, Šuja.

Nie brakowało jednak szui, ludzi pozbawionych sumienia, którzy ostentacyjnie wyrażali aprobatę postępowania hitlerowców. Byli i tacy, którzy czynnie wspomagali Niemców, wydając im ukrywających się Żydów.

Leon Guz, Targowa 64 : dziennik, 27 I 1943 - 11 IX 1944, 2001


sztybel

(Oratoire) Du yiddish שטיבל, shtibl diminutif de שטוב, shtub (« pièce d’habitation »), apparenté à sztuba.

sztyble (plural nominative)
sztyblu (singular vocative)
sztyble (plural vocative)
sztyble (plural accusative)
sztybla (singular genitive)
sztybli (plural genitive)
sztyblu (singular locative)
sztyblach (plural locative)
sztyblowi (singular dative)
sztyblom (plural dative)
sztyblem (singular instrumental)
sztyblami (plural instrumental)


sztybel

Oratoire, local utilisé par les hassidim pour la prière et l'étude.


szranki

De l’allemand Schranke (« barrière ») qui donne aussi šraňk (« barrière ») en tchèque.

Początkowo miała jej kibicować, lecz sama później stanęła w szranki z innymi uczestnikami castingu.

Natasza Urbańska sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


sztykut

Pan Kurta niezmiernie lubi małą Marysię, zrywa się tedy od komina i sztykut, sztykut, biegnie do kąta, gdzie kołyska stoi i łeb na nią zakłada i Marysinę buzię czerwonym językiem liźnie raz i drugi.

Maria Konopnicka, Książka dla Tadzia i Zosi


raby

Du russe рябой, rjabój (« taché ») apparenté à jarząb (« gélinotte des bois, oiseau tacheté »).


pstry

Du vieux slave qui donne pestrý (« vivement coloré ») en tchèque (voir ce mot au sujet du lien étymologique avec pisać (« écrire »).

(Proverbial)'łaska pańska na pstrym' koniu jeździ, la grâce du Seigneur chevauche un coursier bigarré : rien n'est certain, les voies du Seigneur sont impénétrables.


cadyk

De l’hébreu ancien צדיק, tsadik (« juste »).


rachować

De l’allemand rechnen (« compter ») avec le suffixe -ować.


rać

Étymologie obscure, le russe рать, rať a le sens de « division, querelle, guerre ».


stręczyciel

Dérivé de stręczyć (« procurer, obtenir »), avec le suffixe -el.


ramota

De l’ukrainien грамота, hramota (« écrit, lettre ») apparenté à gramota issu du russe.

Œuvre littéraire, dépourvue de valeur artistique.

Court récit sur le ton d'un conte ludique, avec des éléments de didactique.


pomorski

Dérivé de Pomorze, avec le suffixe -ski.


rabować

De l’allemand rauben avec le suffixe -ować.


rakarz

De l’allemand Racker (« coquin, espiègle »).

Employé de la fourrière chargé de capturer les chiens errants.


radło

Du vieux slave ordlo équivalent dudérivé de orać (« labourer »), avec le suffixe -dło ; comparer avec le latin aratrum.


ronić

Du vieux slave ронити, roniti qui donne aussi ronit en tchèque.

Ronić łzy, verser des larmes.


rajfur

De l’allemand Reihenführer, composé de Reihen (« ronde, farandole ») et de Führer (« meneur »).


wódz

Du vieux slave вождь, voždĭ (« chef »), apparenté à wodzić (« mener, conduire »).

Naczelny Wódz Polskich Sił Zbrojnych, commandant en chef des forces armées polonaises.


chusta

De l’ukrainien хуста, chusta emprunté au roumain fustă (« jupe »), lui-même au grec φούστα, fousta (« jupe ») apparenté à fustaine.


bojownik

Dérivé de bojowy (« combattant, combattif »), avec le suffixe -nik.


rańtuch

De l’allemand Randtuch, composé de Rand et de Tuch → voir wańtuch et łoktusza.


rąb

Déverbal de rąbać (« couper du bois ») apparenté au tchèque roub.


wysłuchać

Aby proces był sprawiedliwy, sąd musi wysłuchać racji obu stron.

Pour rendre le processus équitable, le tribunal doit entendre les raisons des deux côtés.


Rawa

Village de la gmina de Michów dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.


rączy

Apparenté à ruczaj (« cours d’eau ») : « courant, qui va vite ».


piesek

pieski (plural nominative)
piesku (singular vocative)
pieski (plural vocative)
pieski (plural accusative)
piesku (singular genitive)
piesków (plural genitive)
piesku (singular locative)
pieskach (plural locative)
pieskowi (singular dative)
pieskom (plural dative)
pieskiem (singular instrumental)
pieskami (plural instrumental)

Piesek salonowy, chien de compagnie.


chwat

Déverbal de chwatać, chwytać (« attraper »), comparer avec chvat en tchèque.

Personne pleine d’énergie et de ressources.


ryć

Kret ryje korytarze w ziemi.


raróg

Apparenté au tchèque raroh (« faucon »), rarach (« démon »).

Démon du feu de la mythologie slave, oiseau de feu.


rączka

Dérivé de ręka (« main »), avec le suffixe -ka.


Rola

Michał Rola-Żymierski.


Rakusy

(Autriche) Du tchèque Rakousy, voir Rakousko (« Autriche »).


Rakusy

Rakúsy, village de Slovaquie situé dans la région de Prešov.


boleń

Du vieux slave qui donne bolen en slovène et tchèque, boleň en slovaque.

Za płetwami brzusznymi bolenia biegnie pozbawiony łusek kil.


ramka

ramki (plural nominative)
ramko (singular vocative)
ramki (plural vocative)
ramkę (singular accusative)
ramki (plural accusative)
ramki (singular genitive)
ramek (plural genitive)
ramce (singular locative)
ramkach (plural locative)
ramce (singular dative)
ramkom (plural dative)
ramką (singular instrumental)
ramkami (plural instrumental)

Na biurku stała ramka ze zdjęciem.


rafa

Rafa koralowa.


rebe

Chasydzki rebe miał w środowisku gminy pozycję dominującą.


cewka

Dérivé de cewa, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque cívka (« bobine »).


łaska

Apparenté à łasić się (« caresser, se frotter »), au russe ласка, laska (« belette »), au tchèque láska (« amour ») qui en polonais a pris le sens religieux de « amour de Dieu, grâce divine ».

łaski (plural nominative)
łasko (singular vocative)
łaski (plural vocative)
łaskę (singular accusative)
łaski (plural accusative)
łaski (singular genitive)
łask (plural genitive)
łasce (singular locative)
łaskach (plural locative)
łasce (singular dative)
łaskom (plural dative)
łaską (singular instrumental)
łaskami (plural instrumental)

Łaska jest uczestnictwem w wewnętrznym życiu Trójcy Świętej.

La grâce est une participation à la vie intime de la Sainte Trinité.

łaska sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


rdest

Apparenté au tchèque rdesno (« renouée »), peut-être à rdza (« rouille »).


rewerenda

Du latin reverendus (« [vêtement] révéré, respecté »), également en hongrois avec le même sens, reverenda.


reż

Du vieux slave ръжь, rŭžĭ qui donne aussi рожь, rožʹ (« seigle ») en russe.


piechota

Dérivé de pieszy, avec le suffixe -ota, apparenté au tchèque pěchota.


rochmany

Du russe рахманный, rachmanniy emprunté à l’arabe رحمن, raḥmān (« miséricordieux »).


łagodny

Dérivé de łagoda, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque lahodný, au biélorusse лагодны.

łagodny jak baranek, doux comme un agneau.


rędzina

Du vieux slave rǫdina qui donne aussi le serbo-croate rudina (« champ »), équivalent dudérivé de ruda (« minerai, terre »), avec le suffixe -ina, de même radical indo-européen que le latin raudus (« minerai »).


rodacki

Dérivé de rodak, avec le suffixe -ski, apparenté au tchèque rodácký.


ród

Du vieux slave родъ, rodŭ (« famille »).

Głowa rodu, chef de famille.

Ród herbowy, clan.


rodgisar

De l’allemand Rothgiesser, composé de Roth et de Gießer.


Rodos

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos..


rogoża

Du vieux slave rogozъ qui donne рогоз, rogoz, рогожа, rogóža en russe, rohož en tchèque.


kuć

Du vieux slave кѫтъ, kǫtъ qui donne aussi kout (« forger ») en tchèque.


rój

Du vieux slave рои, roj (« courant, essaim »), apparenté à zdrój (« source »), le sens initial est « ce qui sort », comparer avec le latin examen (« essaim ») de exigo (« sortir, pousser dehors »).

Na strychu zagnieździł się rój os.


roczny

Wykupiłem roczny abonament na telewizję.

Moja kuzynka ma roczne dziecko.


rokita

Du vieux slave *orkyta qui donne le russe ракита, rakyta (« saule, osier »), le tchèque rokyta, l’albanais arqitë, plus avant, du même radical que le serbo-croate raklje.


Pięcioksiąg

Composé de pięć (« cinq ») et de księga (« livre »).

\pʲjɛ̇̃ɲˈʨ̑ɔ̇cɕɔ̃ŋk\


rocznik

Promotion, ensemble de personne étudiant la même année.


pałka

Ce qui sert à frapper : bâton, matraque.


rostruchan

Apparenté à stakan, du vieux slave достаканъ, dostakanŭ qui donne la forme ancienne dostuchany, puis roztuchan, hostruchan.

Voir des explications plus détaillées dans Le toast et le verre à boire, à propos du russe stakán.


rów

Déverbal de ryć (« creuser »), du vieux slave ровъ, rovu (« fossé ») qui donne aussi ров, rov (« fossé ») en russe et bulgare, rov (« tombe ») en tchèque.


rosocha

Composé de roz- et socha, apparenté au tchèque rozsocha (« fourche »).


zamknięty

De zamknąć (« fermer »), apparenté à замкнутый, zámknutyj en russe, zamknutý (« fermé à clé ») en tchèque.

zamknięte (neuter singular nominative)
zamknięta (feminine singular nominative)
zamkniętego (vocative singular accusative)
zamkniętą (singular accusative)
zamkniętego (singular genitive)
zamkniętej (singular genitive)
zamkniętym (singular locative)
zamkniętemu (singular dative)
zamkniętym (singular instrumental)
zamkniętą (singular instrumental)
zamknięci (vocative plural nominative)
zamknięte (plural nominative)
zamkniętych (vocative plural accusative)
zamkniętych (plural genitive)
zamkniętym (plural dative)
zamkniętymi (plural instrumental)

\zãˈmʲcɲɛ̃ntɨ\


rostrucharz

De l’allemand Rosstauscher, composé de Ross (« cheval ») et de tauschen (« changer »).


rokosz

Soulèvement, rébellion de la noblesse polonaise rassemblée pour lutter contre un oppresseur.

Rokosz Lubomirskiego, rébellion de Lubomir.


rozgard

De l’allemand Rossgarten (« enclos à chevaux »), composé de Ross et de Garten.


rozpacz

Déverbal de rozpaczić, rozpaczać dérivé de paczyć (« tordre »). Apparenté au tchèque rozpaky.


rozgrzeszyć

Dérivé de grzeszyć, avec le préfixe roz-.

\rɔzˈɡʐɛ.ʂɨt͡ɕ\


rózga

Brzozowe rózgi są dobre do robienia mioteł.

Za gadanie na lekcji, dostawało się kiedyś od belfra rózgę po łapach.


zorza

D’un radical vieux slave *zór apparenté à dozór (« surveillance »), nadzór (« supervision »), pozór (« illusion »), wzór (« dessin, motif »), źrzeć (« voir, regarder ») ; au. tchèque zora (« aurore »), záře (« lueur »), le russe заря, zarjá (« aurore, lueur »), etc.


rodzynka

De l’allemand Rosine (« raisin sec ») suffixé avec -ka.

rodzynki (plural nominative)
rodzynko (singular vocative)
rodzynki (plural vocative)
rodzynkę (singular accusative)
rodzynki (plural accusative)
rodzynki (singular genitive)
rodzynek (plural genitive)
rodzynce (singular locative)
rodzynkach (plural locative)
rodzynce (singular dative)
rodzynkom (plural dative)
rodzynką (singular instrumental)
rodzynkami (plural instrumental)

\rɔˈʣ̑ɨ̃nka\


pośladek

Apparenté à pośledni (« arrière, inférieur »),dérivé de ślad (« piste »), avec le préfixe po- et le suffixe -ek ; pour le sens voir le tchèque sled (« suite »), poslední (« dernier, qui vient ensuite »).


rosomak

Zygmunt August dozwolił chłopom w królewszczyznach na ich włókach zabijać wilki, lisy, rosomaki i zające, sarny zaś i grubego zwierza dla siebie zachował.


ruczaj

Du vieux slave, apparenté à rączy (« rapide »), au russe ручей, ručei (« ruisseau »).


rożen

Du vieux slave qui donne рожен, rožen en ukrainien, рожон, rožon en russe, rožeň en tchèque.


rubacha

Du russe рубаха, rubáxa de même sens, apparenté à rąb (« coupe »), au tchèque rubáš (« linceul »).


rumak

Via l’ukrainien румак, rumak, du turco-tatar *argamak → voir ogier.


rubryka

Case, espace à remplir dans un formulaire.

W tę rubrykę trzeba wpisać dane małżonka.


rumiany

Du vieux slave роумѣнъ, ruměnŭ qui donne aussi румяный, rumiany en russe, румен, rumen en bulgare.

Le vieux slave est pour *rud-men- de même radical que rudy (« roux ») avec une finale identique à celle de kamień.

rumiane (neuter singular nominative)
rumiana (feminine singular nominative)
rumianego (vocative singular accusative)
rumianą (singular accusative)
rumianego (singular genitive)
rumianej (singular genitive)
rumianym (singular locative)
rumianemu (singular dative)
rumianym (singular instrumental)
rumianą (singular instrumental)
rumiani (vocative plural nominative)
rumiane (plural nominative)
rumianych (vocative plural accusative)
rumianych (plural genitive)
rumianym (plural dative)
rumianymi (plural instrumental)

Dziewczyna była rumiana i wyraźnie zmieszana.

La fille était rougeaude et clairement confuse.

Sur les pâtisseries jusqu'à ce qu'elles soient dorées.

W tej piekarni mają najlepsze pieczywo: zawsze rumiane i chrupiące.

Ils ont le meilleur pain de cette boulangerie : toujours doré et croustillant.


rusz

Deuxième personne du singulier de l'impératif de ruszać.


rusy

Du vieux slave роусъ, rusŭ qui donne aussi русый, rusiy en russe.


ruszt

Via l’allemand Rost, de l’ancien français rost (« rôt, rôti »).


zmarszczka

Déverbal de zmarszczyć,dérivé de marszczyć (« froncer »), avec le préfixe z-.

Zmarszczka nakątna, pli épicanthique, yeux bridés.


rżeć

Du vieux slave qui donne aussi ржать, ržatʹ en russe, ržát, řehtat en tchèque.


cieczka

Chaleur, période de fécondité de la chienne.


rydzy

Du vieux slave рыждь, ruzdi (« roux ») qui donne aussi rýdzi en slovaque.


rura

De l’allemand Rohr, Röhre (« tube, tuyau »).

Żeby woda popłynęła, musimy połączyć te dwie rury.


rychły

Du vieux slave qui donne aussi rychlý en tchèque ; apparenté à ruszyć, ruchliwy dérivé de ruch, avec le suffixe -liwy.


ślepota

Dérivé de ślepy (« aveugle »), avec le suffixe -ota.


ruja

Apparenté à rzwieć (« rugir »), comparer avec rut.


rząp

De l’allemand Sumpf (« marais »), le mot se dit Pumpensumpf en allemand.

Excavation souterraine ayant pour but de stocker de l’eau.


rzut

Rzut kostką, lancer de dés.

Na pierwszy rzut oka, au premier coup d’œil.


garnek

Avec le suffixe -ek, du vieux slave *garna apparenté à gorzeć (« cuire ») ; voir le tchèque hrnec pour des explications détaillées.


rym

(XVIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand rim devenu Reim en allemand.

Co to za wiersz, skoro nie ma rymów?


rzęsa

Du vieux slave ręsa qui donne aussi řasa (« cil, algue ») en tchèque.


rzekomy

Dérivé de rzec (« dire »), avec le suffixe -omy.


rzekłem

Participe passé masculin singulier de rzec (« dire »).

Przestań mnie nagabywać o pieniądze – nie dam ci; rzekłem!


rycina

Apparenté au tchèque rytina (« gravure »),dérivé de ryć (« graver »), avec le suffixe -ina.


rzemień

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque řemen (voir ce mot pour des explications détaillées).


rzeżucha

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque řeřicha (voir ce mot pour des explications détaillées).

rzeżuchy (plural nominative)
rzeżucho (singular vocative)
rzeżuchy (plural vocative)
rzeżuchę (singular accusative)
rzeżuchy (plural accusative)
rzeżuchy (singular genitive)
rzeżuch (plural genitive)
rzeżusze (singular locative)
rzeżuchach (plural locative)
rzeżusze (singular dative)
rzeżuchom (plural dative)
rzeżuchą (singular instrumental)
rzeżuchami (plural instrumental)


rzetelny

Faisait źrzetelny, apparenté au tchèque zřetelný (« visible, clair »).


rzep

Du vieux slave qui donne aussi le russe репей, repej, репейник, repéjnik (« fruit de la bardane »), apparenté au latin rapio, au tchèque řepík (« aigremoine »).


rzepa

rzepy (plural nominative)
rzepo (singular vocative)
rzepy (plural vocative)
rzepę (singular accusative)
rzepy (plural accusative)
rzepy (singular genitive)
rzep (plural genitive)
rzepie (singular locative)
rzepach (plural locative)
rzepie (singular dative)
rzepom (plural dative)
rzepą (singular instrumental)
rzepami (plural instrumental)


rzewny

De rzwieć (« hurler [de douleur], pleurer »), comparer avec le tchèque uřvaný (« pleurnicheur »).

Płakał rzewnymi łzami.


rzodkiew

Du latin radix (« racine ») via un intermédiaire germanique ; voir ředkev en tchèque.

rzodkwie (plural nominative)
rzodkwi (singular vocative)
rzodkwie (plural vocative)
rzodkwie (plural accusative)
rzodkwi (singular genitive)
rzodkwi (plural genitive)
rzodkwi (singular locative)
rzodkwiach (plural locative)
rzodkwi (singular dative)
rzodkwiom (plural dative)
rzodkwią (singular instrumental)
rzodkwiami (plural instrumental)


rzeczniczka

Dérivé de rzecznik, avec le suffixe -ka.

rzeczniczki (plural nominative)
rzeczniczko (singular vocative)
rzeczniczki (plural vocative)
rzeczniczkę (singular accusative)
rzeczniczki (plural accusative)
rzeczniczki (singular genitive)
rzeczniczek (plural genitive)
rzeczniczce (singular locative)
rzeczniczkach (plural locative)
rzeczniczce (singular dative)
rzeczniczkom (plural dative)
rzeczniczką (singular instrumental)
rzeczniczkami (plural instrumental)

\ʐɛt͡ʂˈɲit͡ʂ.ka\


rechotać

Avec pour variante désuète rzechotać, apparenté au tchèque řehtat (« hennir, éclater de rire »), de même radical que rżeć (« hennir, rire bruyamment »).


krakać

Du vieux slave кракати, krakati qui donne aussi le tchèque krákat (« croasser »).


runąć

Du vieux slave ruchnǫti qui donne aussi рухнуть, rúxnutʹ (« s’effondrer ») en russe. Le \ch\ est tombé devant le \n\.


rzeszyć

Du vieux slave rěšiti qui donne aussi řešit (« résoudre ») en tchèque, решить, rešíť (« décider ») en russe.


rzężeć

Du vieux slave rengnouti ; du même radical *reng- est issu urągać (« outrager »).


rypać

Du vieux slave rypati qui donne aussi le tchèque rýpat (« bousculer, creuser la terre, fouiller »), lointainement apparenté au latin rumpo (« rompre »). C'est un dérivé de ryć (« creuser ») (apparenté au latin ruo) avec un crément \p\.


południca

Dérivé de południe (« midi »), avec le suffixe -ica.

Południcami stawały się dusze kobiet zmarłych tuż przed lub w trakcie ślubu, bądź wkrótce po weselu.

Les démons de midi proviennent des âmes des femmes décédées juste avant ou pendant le mariage, ou peu après les fiançailles.

południca sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


spaść

Dérivé de paść (« tomber »), avec le préfixe s-.

Spaść z nieba, tomber du ciel.


rzwieć

Anciennement rzuć, rzwać, du vieux slave рюти, rjuti qui donne aussi le tchèque řvát.


chrapać

D’une onomatopée chr ; apparenté au tchèque chrápat, au russe храпеть, chrapeť de même sens.


rżnąć

Apparenté à rzezać (« couper »), au tchèque říznout.

Scier, couper du bois, tailler le bois, le sculpter.


rukować

Avec le suffixe -ować, de l’allemand rücken (« déplacer »), einrücken (« entrer »).


chłam

Chose de mauvaise qualité, de peu de valeur.


rzygać

Du vieux slave rygati qui donne aussi le tchèque říhat (« roter »).

Nawalony nastolatek na imprezie rzygał pod prysznicem.


tafta

Du français taffetas via l’allemand Taft.


motłoch

Apparenté à mietlica qui correspond au tchèque metelice (« tempête »), à miotła (« balai »).

Voir aussi motać (« emmêler »), en tchèque motat (« emmêler, enrouler »), et mieść (« balayer »).


rąbać

Du vieux slave *rémbėti qui donne aussi рубить, rubiť en russe.


tył

Du vieux slave tylъ (« cou ») qui donne le tchèque týl (« nuque »), passé au sens de « dos, arrière » en polonais.

Salto w tył, salto arrière.


tajstra

Du latin canistrum (« panier ») devenu tanistra puis tajstra.


tarmosić

Du vieux slave qui donne aussi тормошить, tormóšíť en russe, trmácet en tchèque.


północnica

Dérivé de północny (« de minuit »), avec le suffixe -ica.

Według niektórych podań człowiek mógł zmienić się w północnicę, jeśli przy chrzcie lub na łożu śmierci przez przypadek w trakcie modlitwy wypowiedział zmoraś Mario.

Selon certaines légendes, un homme pourrait se transformer en démon de minuit si, au baptême ou sur son lit de mort, par hasard, pendant la prière, le cauchemar de Marie parlait.

północnica sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


trapić

Du vieux slave qui donne aussi trápit en tchèque. Ancien causatif de cierpieć (« souffrir »).


tandeta

Babiole, produit bon marché et de basse qualité.


pałać

Du vieux slave qui donne le tchèque plát, ancien causatif de palić (« incendier, bruler »).


taić

Du vieux slave таити, tajiti qui donne aussi tajit en tchèque.


toń

Déverbal de tonąć apparenté au tchèque tůň.

Fond d’un cours d’eau, d’un étang, profondeur de la mer, de l’océan.


turbować się

Avec le suffixe -ować, du latin turbo (« agiter, troubler »).


bąk

bąki (plural nominative)
bąku (singular vocative)
bąki (plural vocative)
bąka (singular accusative)
bąki (plural accusative)
bąka (singular genitive)
bąków (plural genitive)
bąku (singular locative)
bąkach (plural locative)
bąkowi (singular dative)
bąkom (plural dative)
bąkiem (singular instrumental)
bąkami (plural instrumental)


rzecznik

Dérivé de rzeczony, avec le suffixe -ik → voir řečník en tchèque.

Rzecznik Praw Pacjenta, poza podjęciem działań własnych, może się też zwrócić do Rzecznika Praw Obywatelskich lub Rzecznika Praw Dziecka o podjęcie działań z zakresu ich kompetencji.


tajać

Du vieux slave таꙗти, tajati qui donne aussi таять, tajať en russe, tát (« fondre ») en tchèque.

Fondre, en parlant de la neige ou de la glace qui dégèle.


trzebić

Apparenté à trzeć (« frotter »), du vieux slave trěbiti (« frotter, nettoyer ») qui donne aussi tříbit (« faire propre, parfaire, améliorer ») en tchèque.

En polonais, il a pris le sens de « faire place nette, éliminer ».


topić

Apparenté à tonąć (« couler au fond »), au tchèque topit (« submerger, plonger dans l’eau »).


tapczan

Du russe топчан, topčan, en ukrainien тапчан, tapčan.


tonąć

Apparenté à topić (« faire couler, laisser tomber »), du vieux slave *to(p)nǫti qui donne aussi tonout (« couler, se noyer ») en tchèque.

Couler, descendre insensiblement au fond de l’eau.


przystojny

Andrzej jest taki przystojny!


trząść

Du vieux slave трѧсти, tręsti (« secouer »).


wenezuelski

Dérivé de Wenezuela, avec le suffixe -ski.


otwarty

Participe passif adjectivé de otworzyć (« ouvrir »).

otwarte (neuter singular nominative)
otwarta (feminine singular nominative)
otwartego (vocative singular accusative)
otwartą (singular accusative)
otwartego (singular genitive)
otwartej (singular genitive)
otwartym (singular locative)
otwartemu (singular dative)
otwartym (singular instrumental)
otwartą (singular instrumental)
otwarci (vocative plural nominative)
otwarte (plural nominative)
otwartych (vocative plural accusative)
otwartych (plural genitive)
otwartym (plural dative)
otwartymi (plural instrumental)


tarchać

Avec pour variante tarkać, du vieux slave qui donne aussi trkat (« cosser ») en tchèque.


tygiel

Anciennement tegiel, de l’allemand Tiegel.


tarzać

Avec pour variante désuète tarać, de trzeć (« frotter »).

Spragnione szpaki nurkowały w deszcz kropel rozchyliwszy skrzydła z rozkoszy, tarzały się w mokrych trawach[1].

Tarzać się ze śmiechu, être plié de rire.


tarapata

De l’allemand Strapaze, la chute du \s\ initial est peut-être motivée par la proximité sémantique avec trapić (« troubler, inquiéter »).


Tatarzy

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de Tatar.


ubiór

Déverbal de ubrać,dérivé de brać, avec le préfixe u-.


otworzyć

Du vieux slave отворити, otvoriti qui donne aussi отворить, otvorit en russe.


wnętrzności

Dérivé de wnętrze (« intérieur »), avec le suffixe -ość, apparenté au russe внутренности, vnútrennosti, au tchèque vnitřnosti.


tasak

Du tchèque tesák, doublet de ciesak (« herminette ») et apparenté à ciosać.


darzyć

Dénominal de dar (« don »), apparenté au tchèque dařit que l’étymologiste tchèque Jiří Rejzek rapproche de držet équivalent de dzierżyć (« tenir ») en polonais.

Darzę go wielkim szacunkiem.


teperele

Avec pour variante terepele, de l’italien trapelo.


taraban

De l’ukrainien тарабан, taraban, apparenté à baraban.

Naszą powinnością wystąpić w jasny dzień, otwarcie, przy biciu tarabanów.


proca

De prać (« frapper »), apparenté au tchèque prak, au russe праща, prašta (« fronde »).


aktówka

Composé de akt, -owy et -ka, apparenté à aktovka en tchèque.


terefere

Du hongrois terefere (« bavardage »), comparer avec Larifari en allemand.


aksamit

aksamity (plural nominative)
aksamicie (singular vocative)
aksamity (plural vocative)
aksamity (plural accusative)
aksamita (singular genitive)
aksamitów (plural genitive)
aksamicie (singular locative)
aksamitach (plural locative)
aksamitowi (singular dative)
aksamitom (plural dative)
aksamitem (singular instrumental)
aksamitami (plural instrumental)


samotny

Composé de *samota avec le suffixe -ny, plus avant, de sam (« seul »).

samotne (neuter singular nominative)
samotna (feminine singular nominative)
samotnego (vocative singular accusative)
samotną (singular accusative)
samotnego (singular genitive)
samotnej (singular genitive)
samotnym (singular locative)
samotnemu (singular dative)
samotnym (singular instrumental)
samotną (singular instrumental)
samotni (vocative plural nominative)
samotne (plural nominative)
samotnych (vocative plural accusative)
samotnych (plural genitive)
samotnym (plural dative)
samotnymi (plural instrumental)


taśma

Du turc tasma (« collier, bande de cuir ») qui donne aussi тесьма, tesʹmá (« bande, ruban ») en russe ; plus avant, apparenté au grec δεσμός, desmós (« lien, corde »).


trzewo

Du vieux slave чрѣво, červo qui donne črevo en slovaque, střevo en tchèque.


tecz

Déverbal de tknąć, apparenté au russe точь, toč, точный, točnyi (« exact »), точка, točka, au tchèque tečka (« point »).


tawuła

Du vieux slave qui donne aussi таволга, tavolga en russe, tavolník en tchèque.


temblak

Du tatare temlik via l’ukrainien темляк, temljak.


soliter

Du français solitaire qui donne aussi Solitär en allemand.


trzeba

Du vieux slave трѣба, trjeba qui donne aussi třeba en tchèque.

Trzeba kupić cukier, bo mamy go już bardzo mało.

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


telbuch

Du vieux slave трьбоухъ, trьbuxъ qui donne aussi трбух, trbuh en serbo-croate, търбух, tǎrbúh en bulgare, требуха, trebuxá en russe.


cieśla

De ciąć (« couper [du bois] »), apparenté à tesla via le serbo-croate.


tchórz

Du vieux slave dъxorь qui donne aussi tchoř en tchèque.

La première partie du mot est apparentée à dech (« courant d’air, bouffée d’air »), ici au sens négatif de « relent ».


tasiemiec

De taśma (« bande, ruban »), en calque du latin taenia (« bandelette, ver solitaire »).

\taˈɕɛ̃mʲjɛʦ̑\


tasiemiec

\taˈɕɛ̃mʲjɛʦ̑\


tknąć

Du vieux slave тъкнѫти, tъknǫti (« toucher »), qui donne aussi tknout en tchèque.


taśbir

De l’allemand Tischbier (« bière de table »), composé de Tisch et de Bier.


czworościan

\t͡ʃfɔˈrɔɕt͡ɕãn\


tęskny

Apparenté à tszczyca, au tchèque teskný (« nostalgique »).


tętent

D’une onomatopée apparentée à dudnić (« marteler, frapper répétitivement »).


drwal

Dérivé de drwa (« bois coupé, bois de chauffage »), avec le suffixe -al.

Brodaty drwal ścina drzewo.


tęgi

Du vieux slave тѫгъ, tǫgŭ qui donne aussi tuhý en tchèque.

tęgi mróz, un froid rude.


tęga

Féminin de tęgi apparenté au tchèque touha.


toboła

Du vieux slave tobola (« sac ») qui donne aussi tobolka en tchèque.


bednarz

bednarze (plural nominative)
bednarzu (singular vocative)
bednarze (plural vocative)
bednarza (singular accusative)
bednarzy (plural accusative)
bednarza (singular genitive)
bednarzy (plural genitive)
bednarzu (singular locative)
bednarzach (plural locative)
bednarzowi (singular dative)
bednarzom (plural dative)
bednarzem (singular instrumental)
bednarzami (plural instrumental)


oset

Du vieux slave осътъ, osъtъ qui donne aussi осот, osot en russe, apparenté au latin acus (« aiguille »), acutus (« aigu ») : plante muni de pointes aigües.


wz-

Du vieux slave vъz- qui donne aussi vz- en tchèque.

Préfixe indiquant une idée, le plus souvent abstraite, de bas vers le haut.


tołumbas

Faisait tułumbas, du turc ottoman طولومبه, tulumba.


tłoczyć

Du vieux slave tolčiti qui donne aussi tlačit en tchèque.

Se presser, se comprimer dans un lieu, en parlant d’une foule.


ubikacja

De l’espagnol ubicación (« lieu ») via l’allemand Ubikation qui donne aussi ubikace en tchèque, avec pour le polonais une spécialisation vers le sens de « lieu d’aisance ».


pomyślność

Dérivé de pomyślny, avec le suffixe -ość.

\pɔˈmɨɕ.lnɔɕt͡ɕ\

Wuj Leon wstał i wzniósł toast za pomyślność pary młodej.

…et a porté un toast à la prospérité du jeune couple.


tłok

Déverbal de tłoczyć, sur la même base, le tchèque a fait tlak (« pression »).

Na sali weselnej panował tłok.

La salle des mariages était pleine à craquer.


kołodziej

Du vieux slave koło-dějь (« faiseur de roue ») qui donne aussi le tchèque koloděj ; équivalent ducomposé de koło et de dzieje. Comparer avec złodziej (« malfaiteur, faiseur de mal »)

\kɔˈwɔʥ̑ɛ̇j\

Potem sprowadził ogrodnika, a następnie: kowala, ślusarza, tokarza i kołodzieja.

Après avoir été jardinier, il a été : forgeron, serrurier, tourneur et charron.


tetraedr

Du grec ancien τετράεδρος, têtraedros (« à quatre côtés »).


turecki

tureckie (neuter singular nominative)
turecka (feminine singular nominative)
tureckiego (vocative singular accusative)
turecką (singular accusative)
tureckiego (singular genitive)
tureckiej (singular genitive)
tureckim (singular locative)
tureckiemu (singular dative)
tureckim (singular instrumental)
turecką (singular instrumental)
tureccy (vocative plural nominative)
tureckie (plural nominative)
tureckich (vocative plural accusative)
tureckich (plural genitive)
tureckim (plural dative)
tureckimi (plural instrumental)


wznieść

…et a porté un toast à… a levé son verre à…


tojad

Peut-êtrecomposé de to et de jad, littéralement « c’est du poison », la plante est fortement vénéneuse ; mais les formes tojeść et tojest pointent vers un composé avec jeść (« manger ») ou jest (« c'est ») - voir nietota.


torłop

Corruption de tułup issu du russe тулуп, tulup (« pelisse en peau de mouton »).


cóż

czegóż (singular genitive)
czymże (singular locative)
czemuż (singular dative)
czymże (singular instrumental)

Czegóż wam więcej trzeba?

Czemuż tego nie powiedziałeś?


tercjarz

W szeregach tercjarzy pojawiało się coraz więcej znanych i wielkich osobistości, a coraz mniej osób świętych.


zakonnica

\zakɔ̃ɲˈːiʦ̑a\


suszarka

Dérivé de suchar, avec le suffixe -ka, de suszyć (« sécher »).


trąba

Du germanique *trumba qui donne aussi le tchèque trouba.


zakonnik

Dérivé de zakonny, avec le suffixe -ik, de zakon (« ordre religieux »).


darń

Apparenté au tchèque drn, ancien déverbal de drzeć (« arracher »).

Oprócz tego szczątka budowli sczerniałego na horodyszczu nie było nic: ani drzewa, ani kamienia, pokrywała je darń, skąpe zioła i stare kretowiny.

Darń – zwarta okrywa m.in. łąk i pastwisk, składająca się głównie z trawy i roślin motylkowatych lub też z samej trawy i tworząca trawnik.

darń sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


troki

Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de trok.


trud

Du vieux slave троудъ, trudŭ (« labeur ») qui donne aussi труд, trud (« labeur, travail ») en russe ; plus avant, lointainement apparenté à trudo (« pousser, oppresser ») en latin.


truchły

Du vieux slave, apparenté au tchèque truchlý, truchlit (« être en deuil »), au russe труха, trucha (« pourriture »).


dreznar

De l’allemand Dreher (« tourneur »), Drechsler, Dressler.


trybula

Du latin caerefolium via l’allemand Kerbel.


trębulka

Dérivé de trzebuła, avec le suffixe -ka.


marsz

Du français marche via l’allemand Marsch.

Marsz Radetzky’ego, la Marche de Radetzky.


truhła

De l’allemand Truhe (« caisse, coffre, bac »).


truchło

Cadavre ambulant, personne très vieille.


nieboszczyk

De niebożec, niebogi (« pauvre, malheureux »), apparenté au tchèque nebožtík (« défunt »).

\ɲɛˈbɔʃʧ̑ɨk\


zmarły

Ciało zmarłego złożono do trumny.


tokarz

Dérivé de toczyć (« tourner »), avec le suffixe -arz.

Fabryka zatrudniła dwudziestu nowych tokarzy.


trucht

Trucht, chód pośredni między stępem a kłusem.


tratować

De l’allemand treten (« marcher, avancer ») avec le suffixe -ować.

Byk stratował przechodniów.


trumna

Ciało zmarłego złożono do trumny.


trusia

De trząść (« trembler »), apparenté au biélorusse трус, trus (« lapin »), au russe трус, trus (« lâche, poltron »).


zwłoki

Pluriel de zwłoka, lui-même déverbal de zwlekać, il correspond sémantiquement à restes (« dépouille mortelle d’un être ») en français.

zwłok (plural genitive)
zwłokach (plural locative)
zwłokom (plural dative)
zwłokami (plural instrumental)


drętwy

Apparenté à trącać (« frapper ») soit le sens français de « assommé ».


tarnąć

Forme collatérale de cierpnąć, du vieux slave tьrpnǫti avec conservation du \t\ initial. Comparer avec trapić, cierpieć.


tyrać

Du vieux slave turati qui donne týrat en tchèque.


taskać

Apparenté à tachnąć (« tirer »), au tchèque tasit (« dégainer », « tirer »), lui-même forme collatérale de tesat (« tailler »), en polonais ciosać.


taszczyć

Apparenté à taskać, du russe тащить, taščíť (« tirer, trainer »).


tłuc

Du vieux slave тлѣшти, tlěšti (« frapper, heurter »).


tęchnąć

Du vieux slave tǫchnǫti qui donne aussi le tchèque tuchnout (« rancir, puer, faisander »), voir ce mot pour le lien de parenté avec tusza (« carcasse, corpulence »), tuszyć (« espérer »).


tryngielt

\trɨ̃ŋʲɟɛlt\


ceber

Du vieux slave čьbьrъ qui donne aussi le tchèque čber, džber, apparenté à dzban (« cruche ») ; plus avant, de l’allemand Zuber (« baquet »).


testować

Du latin testor (« tester, attester ») avec le suffixe -ować.


trybus

De l’allemand Dreifuß. Au sujet de l’équivalence \b\ polonais ↔ \f\ allemand voir f en tchèque, barwa.


trwoga

Apparenté à trwać (« durer »), du vieux slave trьvoga qui donne aussi тревога, trevoga en russe.


tupać

Tupię nóżką do rytmu.


trynóg

Avec aphérèse, déverbal de roztrnożyć dérivé de noga (« jambe »).


trójnóg

Composé de troje (« trois ») et de noga (« jambe »).


tryny

De trzeć (« frotter ») qui donne aussi trzyny.


tępić

De tępy (« émoussé »), apparenté au tchèque tupit (« émousser »), à tepać, tupać (« fouler, marteler le sol ») ; voir en allemand stumpf (« émoussé »), stampfen (« marteler le sol »).

Au sens de « exterminer », c’est proprement « fouler, écraser du pied » avec l’influence de tonąć.


trypa

Du français tripe (« étoffe de laine veloutée »).


pęto

De piąć (« lier »), apparenté au tchèque pouto.


napiwek

Composé de na, piwo et -ek, littéralement « pour-bière ».

napiwki (plural nominative)
napiwku (singular vocative)
napiwki (plural vocative)
napiwki (plural accusative)
napiwku (singular genitive)
napiwków (plural genitive)
napiwku (singular locative)
napiwkach (plural locative)
napiwkowi (singular dative)
napiwkom (plural dative)
napiwkiem (singular instrumental)
napiwkami (plural instrumental)


tryb

Tryb oznajmujący, indicatif.

Tryb rozkazujący, impératif.

Tryb przypuszczający, conditionnel.

Tryb łączący, subjonctif.

Tryb życzący, optatif.


białoruski

Dérivé de Białoruś, avec le suffixe -ski.


hiszpańszczyzna

Dérivé de hiszpański, avec le suffixe -yzna.

\xʲiʃpãj̃ˈʃʧ̑ɨzna\


chińszczyzna

Dérivé de chiński, avec le suffixe -yzna.

\xʲĩj̃ˈʃʧ̑ɨzna\


trącić

Voir trącać (« heurter »), le sens de « puer » est équivalent d’une odeur qui « fouette ».


arabszczyzna

Dérivé de arabski, avec le suffixe -yzna.

Klasyczna arabszczyzna, arabe classique.


chorwacczyzna

Dérivé de chorwacki, avec le suffixe -yzna.


czeszczyzna

Dérivé de czeski, avec le suffixe -yzna.

\t͡ʂɛʂˈt͡ʂɨz.na\


bułgarszczyzna

Dérivé de bułgarski, avec le suffixe -yzna.


ukraińszczyzna

Dérivé de ukraiński, avec le suffixe -yzna.


greczyzna

Dérivé de grecki, avec le suffixe -yzna.


głoska

Dérivé de głos (« voix »), avec le suffixe -ka → voir hláska en tchèque.


polszczyzna

Dérivé de polski, avec le suffixe -yzna.


amatorszczyzna

Dérivé de amatorski, avec le suffixe -yzna.


trwonić

Apparenté à truć (« empoisonner »), trawić (« digérer »).

Dilapider, dissiper, dépenser inconsidérément.

Trwonić pieniądze, zwłaszcza nie swoje, to czysta przyjemność.


psuć

Dénominal de pies (« chien ») en calque de l’allemand verhunzen (« gâcher, bousiller »), de hunzen (« traiter comme un chien »), Hund (« chien »), comparer avec le tchèque sepsout (« gronder, réprimander »).

Tatusiu, ona mi psuje zabawkę!

Cukier psuje zęby.

Zobacz, ryba nam się psuje.


mongolszczyzna

Dérivé de mongolski, avec le suffixe -yzna.


turecczyzna

Dérivé de turecki, avec le suffixe -yzna.


niemczyzna

Dérivé de niemiecki, avec le suffixe -yzna.


portugalszczyzna

Dérivé de portugalski, avec le suffixe -yzna.


trzej

Trzej Królowie, les trois rois mages.


litewszczyzna

Dérivé de litewski, avec le suffixe -yzna.


słowacczyzna

Dérivé de słowacki, avec le suffixe -yzna.


węgierszczyzna

Dérivé de węgierski, avec le suffixe -yzna.

\vɛŋ.ɡʲɛrˈʂt͡ʂɨz.na\


Mongoł

Ataki Mongołów na Polskę miały miejsce w średniowieczu.


-yzna

Du vieux slave -ина, -ina, comparer отьчина, otĭčina et ojczyzna.

Suffixe nominal indiquant une appartenance.


hebrajszczyzna

Dérivé de hebrajski, avec le suffixe -yzna.


ojczyzna

Du vieux slave отьчина, otĭčina, équivalent dudérivé de ojciec (« père »), avec le suffixe -yzna.


francuszczyzna

Dérivé de francuski, avec le suffixe -yzna.


czerep

Du russe череп, čerep (« crâne ») apparenté à trzop.


trzpień

Apparenté à trzpiot (« tête-en-l’air »), trzepać (« frapper »).


staropolszczyzna

Dérivé de staropolski, avec le suffixe -yzna.


trzemcha

Du vieux slave čermъxa qui donne čremza en slovène, střemcha en tchèque, doublet de czeremcha emprunté au russe.


trzon

Du vieux slave чрьнъ, černъ qui donne aussi třeň en tchèque, черен, čéren en russe.

Base, cœur, noyau, tronc, partie principale.


trześnia

Du vieux slave чрѣшьнıa, črěšĭnja, doublet de czereśnia.


trzop

Du vieux slave черепъ, čerpъ, doublet de czerep (« crâne ») emprunt au russe череп, čerep (« crâne »), apparenté au tchèque střep (« tesson ») qui avait le sens de « vase, pot ».


tulić

Apparenté à tuł (« carquois »), à tulit en tchèque.


trzyny

De trzeć (« gratter ») qui donne aussi tryny (« limaille »).


tuł

Déverbal de tulić qui avait le sens de « couvrir, couver », apparenté au tchèque toulec (« carquois »).


białoruszczyzna

Dérivé de białoruski, avec le suffixe -yzna.

Ustawa z 1990 roku nadająca białoruszczyźnie status jedynego języka urzędowego na Białorusi.


trzcina

Dérivé de treść, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque třtina de même sens.


trznadel

Du vieux slave strьnadъ qui donne aussi strnad (« bruant ») en tchèque.

Trznadel złotawy,bruant auréole.


lekkoduch

Composé de lekki et de duch, littéralement « esprit léger ».


obcy

Dérivé de obec, avec le suffixe -y, obec, désuet en polonais est passé du sens de « communauté, localité » qu’il a en slovaque et en tchèque à celui de « alentours » en polonais avant de tomber en désuétude.


trzem

Du vieux slave трѣмъ, termъ qui donne терем, terem (« tour ») en russe et ukrainien, трем, trem (« porche ») en serbo-croate, le hongrois terem (« salle, pièce ») est un emprunt aux langues slaves.


wkręt

Déverbal de wkręcić, wkręcać,dérivé de kręcić, avec le préfixe w-.


śrubokręt

Composé de śruba (« vis ») et de kręcić (« tourner »).


trzewik

Apparenté au tchèque střevíc (« escarpin »),dérivé de trzewia (« entrailles »), avec le suffixe -ik ; trzewia est passé du sens de « taille » à celui de « intestin, entrailles » et le sens propre du mot est « chaussure taillée dans le cuir ».


tuńczyk

\tũj̃n͇ʧ̑ɨk\


trójka

Numéro trois, être ou chose portant ce numéro.


tumak

(XIXᵉ siècle) Du russe тумак, tumak qui désigne des objets (chapeaux, toques) en fourrure.


trzmiel

Anciennement czmiel, apparenté au russe шмель, šmelʹ, biélorusse чмель, čmelʹ, au tchèque čmelák, de même radical que le vieux prusse camus (« bourdon »).


wiąz

Du vieux slave vęzъ qui donne aussi вяз, vjaz (« orme ») en russe, pour Brückner, c’est le déverbal de wiązać (« lier »), « en raison des liens tirés de son liber ».


łyko

Du vieux slave lyko qui donne aussi lýko en tchèque.


czczy

Autrefois tszczy, du vieux slave тъщь, tŭštĭ (« creux ») qui donne aussi le russe тощий, tóščij (« maigre »).

czcze (neuter singular nominative)
czcza (feminine singular nominative)
czczego (vocative singular accusative)
czczą (singular accusative)
czczego (singular genitive)
czczej (singular genitive)
czczym (singular locative)
czczemu (singular dative)
czczym (singular instrumental)
czczą (singular instrumental)
czcze (plural nominative)
czczych (vocative plural accusative)
czczych (plural genitive)
czczym (plural dative)
czczymi (plural instrumental)

Jego pogróżki to tylko czcze gadanie, ses menaces sont des paroles en l’air.


czosnek niedźwiedzi

Composé de czosnek et de niedźwiedzi calque du latin Allium ursinum.

\t͡ʂɔs.nɛk ɲɛd͡ʑˈvʲɛ.d͡ʑi\


skrzydełko

Dérivé de skrzydło, avec le suffixe -ko.

Ptak trzpiotnął skrzydełkami.


tusza

Apparenté à tyć (« grossir ») et à tęchnąć (« se décomposer ») pour le sens de « carcasse ».


pasterz

Du vieux slave пастырь, pastyrĭ apparenté à paść (« paitre »).

Ideałem Kościoła jest jedna trzoda i jeden jej pasterz – Jezus.


trzoda

Faisait czrzoda, du vieux slave чрѣда, črěda qui donne aussi le russe череда, čereda (« file, séquence »), чреда, čreda (« succession, séquence »), apparenté à czereda (« troupe »), au tchèque třída (« classe, groupe d'élèves »).

Całą swoją trzodę trzymam w oborze.

Troupeau, groupe de croyant sous l’égide d’un pasteur.


trzpiotać

Apparenté à trzepać, au tchèque třepotat (« battre des ailes »).

Ptak trzpiotnął skrzydełkami.

Ptaszę sobie po drzewach trzpiata.


tułów

Du vieux slave tulovъ qui donne aussi тулуб, tulub en ukrainien, тулово, tulovo, туловище, túlovišče (« tronc »), тулуп, tulup (« touloupe ») en russe qui à son tour donne torłop.

U pacjenta lekarz stwierdził niewielkie oparzenia na tułowiu i rękach.


trzask

Déverbal de trzaskać apparenté au tchèque třesk.

W mgnieniu oka zepchnięto rajtarów na płot, który zwalił się z trzaskiem pod parciem zadów końskich.

En un clin d'œil les reiters furent poussés sur la clôture, qui s'effondra avec fracas sous la pression des croupes des chevaux.


Węgrzy

Nominatif et accusatif pluriel de Węgier.


słoweńszczyzna

Dérivé de słoweński, avec le suffixe -yzna.

Dialekty prekmurski i rezjański, najbardziej odbiegające od ogólnonarodowej słoweńszczyzny, przeszły proces standaryzacji.


kontusz

Longue robe sans manches portée par les nobles en Pologne et Lituanie aux XVII et XVIII siècles.


turniej

Via un intermédiaire vieux haut allemand turnei, de l’ancien français tornoi.

Niemcy i Szwedzi weszli dzisiaj do półfinału turnieju piłki ręcznej mężczyzn w Niemczech.


tuzin

Du vieux tchèque tucen devenu tucet, en allemand Dutzend.

Marek kupił tuzin jajek.


tyn

Du vieux slave, qui donne aussi le russe тын, tyn ; plus avant d’origine germanique et apparenté à Zaun (« clôture ») en allemand.

Note d’usage : mot désuet qui survit en toponymie, Tyniec.


tymf

Antonomase du nom de famille d’Andrzej Tymf, maitre de la Monnaie.

Monnaie polonaise en cours au XVIIᵉ siècle.


twór

Déverbal de tworzyć → voir twarz. Apparenté au tchèque tvor (« créature »).

twory (plural nominative)
tworze (singular vocative)
twory (plural vocative)
twory (plural accusative)
tworu (singular genitive)
tworów (plural genitive)
tworze (singular locative)
tworach (plural locative)
tworowi (singular dative)
tworom (plural dative)
tworem (singular instrumental)
tworami (plural instrumental)


tużurek

tużurki (plural nominative)
tużurku (singular vocative)
tużurki (plural vocative)
tużurki (plural accusative)
tużurku (singular genitive)
tużurków (plural genitive)
tużurku (singular locative)
tużurkach (plural locative)
tużurkowi (singular dative)
tużurkom (plural dative)
tużurkiem (singular instrumental)
tużurkami (plural instrumental)

Veste de tous les jours portée par les hommes au XIXᵉ siècle.


włoszczyzna

Dérivé de włoski, avec le suffixe -yzna.


trzos

Du vieux slave чересъ, čersъ, apparenté à krocze (« aine, périnée »), au tchèque tříslo (« aine »), au russe чрез, črez, через, čerez (« travers »).

Ceinture munie d’une bourse intégrée, bourse.


władca

władcy (plural nominative)
władco (singular vocative)
władcy (plural vocative)
władcę (singular accusative)
władców (plural accusative)
władcy (singular genitive)
władców (plural genitive)
władcy (singular locative)
władcach (plural locative)
władcy (singular dative)
władcom (plural dative)
władcą (singular instrumental)
władcami (plural instrumental)
władczyni (feminine)


wajda

Du hongrois vajda, équivalent de wojewoda.


Tworzyjan

De tworzyć (« créer ») ou forme courte de Tworzymir (« qui fait la paix »), rapproché de Florian par étymologie populaire, la Brama Floriańska w Krakowie (« Porte Florian de Cracovie ») s’appelait Brama tworzyjańska.


Wanaty

Forme populaire de Wenecja (« Venise »).

Village situé dans le powiat de Częstochowa, en voïvodie de Silésie.


tusz

(Encre, mascara) De l’allemand Tusche (« encre »).

(Douche) De l’allemand Dusche (« douche »).

tusze (plural nominative)
tuszu (singular vocative)
tusze (plural vocative)
tusze (plural accusative)
tuszu (singular genitive)
tuszów (plural genitive)
tuszu (singular locative)
tuszach (plural locative)
tuszowi (singular dative)
tuszom (plural dative)
tuszem (singular instrumental)
tuszami (plural instrumental)

Kup ten tusz, jest wodoodporny i nie rozmaże ci się na deszczu.


korkociąg

\kɔrˈkɔʨ̑ɔ̃ŋk\


wróżda

De wróg (« ennemi »), apparenté au tchèque vražda (« meurtre »).

Il avait le sens de « vengeance meurtrière ».


węda

Du vieux slave ѫда, ǫda apparenté au tchèque udice, au russe уда, uda, удочка, údočka (« canne à pêche »).


klepka

Dérivé de klepać (« frapper, aplanir »), avec le suffixe -ka.


waśń

Apparenté à wadzić (« incommoder »), du vieux slave vasnь qui donne aussi vášeň (« passion ») en tchèque.


-wicz

Composé de -owy et -icz, apparenté au russe -евич, -evič, -ович, -ovič.

Suffixe nominal indiquant un lien de filiation.


wicher

Apparenté à wiać (« souffler »), du vieux slave вихъръ, vixŭrŭ qui donne aussi vichr en tchèque.


Wasiłka

Du bulgare Василка, Vasilka, féminin de Wasił (« Basile »).

Wasiłka Stojewa.


warzocha

Du slovaque varecha ou du tchèque vařečka.


warch

Du vieux slave qui donne vrh (« jet ») en tchèque.


wasąg

De l’allemand Fassung (« ampleur ») qui donne aussi fasunk en tchèque.


zemsta

Déverbal de zemścić,dérivé de mścić, avec le préfixe z-.

Zemsta jest słodka, la vengeance est douce.


mieszek

mieszki (plural nominative)
mieszku (singular vocative)
mieszki (plural vocative)
mieszki (plural accusative)
mieszku (singular genitive)
mieszków (plural genitive)
mieszku (singular locative)
mieszkach (plural locative)
mieszkowi (singular dative)
mieszkom (plural dative)
mieszkiem (singular instrumental)
mieszkami (plural instrumental)


wanczos

De l’allemand Wagenschoss (« planche utilisée pour les véhicules ») composé de Wagen et de Schoss → voir szos.


wabić

Apparenté au tchèque vábit, du vieux slave vabiti.


watra

Du roumain vatră (« foyer ») qui donne aussi vatra en tchèque, ватра, vatra en ukrainien.


warkocz

Du vieux slave vъrkočь qui donne aussi vrkoč en tchèque.


warstwa

Du vieux slave vьrstva qui donne aussi wiorsta via le russe верста, versta, le tchèque vrstva (« couche, strate »). Apparenté à wiercieć (« tourner »)


kamień winny

Composé de kamień et de winny, calque de l’allemand Weinstein qui donne aussi le désuet wajnsztan.


wankować

Du tchèque venkovat dérivé de venkov (« campagne »), apparenté à wen.


żołądź

Du vieux slave желѫдь, želǫdĭ qui donne aussi жёлудь, žoluď en russe, žalud en tchèque, etc.


królewicz

Dérivé de król (« roi »), avec le suffixe -ewicz.


ognisko

Dérivé de ogień (« feu »), avec le suffixe -sko, apparenté au tchèque ohnisko.


wałęsać się

De walić (« battre ») : « battre la campagne ».


wawrzyn

Du latin laurinus (« de laurier ») qui donne lawrzín puis wawrzyn.


wędrować

De l’allemand wandern (« cheminer, randonner ») avec le suffixe -ować. Apparenté au tchèque vandrovat de même sens.


wapanrok

De l’allemand Waffenrock (« uniforme »), composé de Waffe et de Rock.


wąpiory

Dérivé de pióro (« plume »), avec le préfixe wą-.


wiać

Du vieux slave вѣıaти, vějati (« souffler »).

Zamknijcie drzwi, bo wieje tak, że zaraz nam głowy pourywa.


wędzić

Apparenté à więdnąć (« faner »), du vieux slave (v)ǫditi qui donne aussi le tchèque udit (« fumer »).

Fumer, conserver un aliment en le fumant.


wiła

Du vieux slave qui donne víla en tchèque, вила, vila en russe.


włóczęga

Dérivé de włóczyć (« trainer »), avec le suffixe -ęga.


Wiar

Du russe Вяр, apparenté à wić (« tresser, tordre ») : « rivière qui fait des méandres ».

Affluent de la San coulant dans l’est de la Pologne et en Ukraine.


jelec

(Garde de l’épée) Forme collatérale de jelca, jedlca

jelce (plural nominative)
jelcu (singular vocative)
jelce (plural vocative)
jelce (plural accusative)
jelca (singular genitive)
jelci (plural genitive)
jelcu (singular locative)
jelcach (plural locative)
jelcowi (singular dative)
jelcom (plural dative)
jelcem (singular instrumental)
jelcami (plural instrumental)


jelec

jelce (plural nominative)
jelcu (singular vocative)
jelce (plural vocative)
jelca (singular accusative)
jelce (plural accusative)
jelca (singular genitive)
jelci (plural genitive)
jelcu (singular locative)
jelcach (plural locative)
jelcowi (singular dative)
jelcom (plural dative)
jelcem (singular instrumental)
jelcami (plural instrumental)


wiercieć

Du vieux slave врьтѣти, vrъtěti (« tourner ») qui donne aussi wiercić (« percer »), vrtět (« hocher, remuer ») en tchèque.


dręczenie

Dérivé de dręczyć, avec le suffixe -enie.

\drɛ̃n͇ˈʧ̑ɛ̃ɲɛ\


wantuch

De l’allemand Wagentuch, composé de Wagen et de Tuch.

Wagen se réduit à wan- comme dans wanczos.


płótno

Blady jak płótno, blanc comme un linge, pâle comme une toile.

Toile, toile peinte, peinture sur toile.

Malarz przedstawił go na płótnie w pełni siły męskiej, z czołem dumnym, okiem żywym i iskrzącym.


ostrzyć

Du vieux slave острити, ostritit (« aiguiser »), apparenté à ostry (« aigu, pointu »).

Przed egzekucją kat dobrze ostrzy topór.


wąsacz

Dérivé de wąs (« moustache »), avec le suffixe -acz.


wacek

Du tchèque váček (« sac, bourse, musette »).

Szeląga nie masz w wacku, a długów po uszy.

Te slipki uciskają mi wacka.


wąsaty

Dérivé de wąs (« moustache »), avec le suffixe -aty.


wertować

Du latin verto (« retourner ») avec le suffixe -ować. Lointainement apparenté à wiercieć (« remuer »).

Wyciągają gazetę, niedbale ją wertują, wielokrotnie wracając na tę samą stronę.


więzić

Apparenté au tchèque vězet, forme collatérale de wiązać (« nouer, attacher »).

\vʲɛɲ.ʑit͡ɕ\

W 1950 r. komunistyczne władze Czech zlikwidowały prowincję, przejmując jej klasztory i więżąc wszystkich zakonników.

Prowincja św. Wacława w Czechach sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


wecować

De l’allemand wetzen (« aiguiser ») avec le suffixe -ować.


wyjściowy

Dérivé de wyjście, avec le suffixe -owy.

\vɨjˈɕt͡ɕɔ.vɨ\


wereta

De l’ukrainien верета, vereta (« toile ») apparenté au slavon врѣтєно, vrěteno (« fuseau pour filer la laine »), en polonais wrzeciono.


wrzeciono

\vʒɛˈʨ̑ɔ̃nɔ\


wertep

Du russe вертеп, vertep apparenté au slavon врътъ, vrŭtŭ (« jardin »).


węborek

Avec le suffixe -ek, du vieux haut allemand eimbar qui donne Eimer (« seau ») en allemand.


wągier

Du vieux slave ǫgrъ qui donne aussi le tchèque uher.


węgar

Peut-être de l’allemand Anker (« ancre »).


odwet

Apparenté à wet, au tchèque odveta de même sens.

Nie zawaham się wziąć odwetu za moich towarzyszy.


wezgłowie

Dérivé de głowa, avec le préfixe wz- et le suffixe -ie, pour des raisons euphoniques, wz- fait wez- devant une double consonne.


wąton

Dérivé de tonąć (« couler »), avec le préfixe wą-.


wątor

Dérivé de tor, avec le préfixe wą- ; apparenté à trzeć.


Wieniawa

La première partie du mot est apparentée au russe веник, venik (« balai, faisceau de branches »), la finale se retrouve dans Warszawa.

Village polonais du powiat de Przysucha, dans la voïvodie de Mazovie, en Pologne.


dziewa

Du vieux slave дѣва, deva (« vierge »), apparenté au russe дева, deva, au tchèque děva.


wiecha

Apparenté à wić (« tresser »), du vieux slave qui donne aussi le tchèque vích (« fétu, botte »).

Faisceau de branches pour orner une construction qui s’achève.


dziewictwo

Dérivé de dziewica (« vierge »), avec le suffixe -stwo.


wątły

Du vieux slave ѫтьлъ, ǫtĭlŭ (« troué »), équivalent dudérivé de tło, avec le préfixe wą-, littéralement « qui tombe à terre », apparenté à tleć (« fondre, se défaire »), au tchèque útlý de même sens.

Qui tombe en ruine, en parlant d’un bâtiment.


wiesić

Causatif de wisieć (« pendre, être pendu ») → voir vyvěsit en tchèque.

non attesté si ce n’est sous la forme des composés donnés ci-dessous


iskać

Du vieux slave искати, iskati (« chercher »).


wielkierz

De l’allemand Willkür (« arbitraire »), composé de Will et de Kür, littéralement « libre arbitre, libre volonté ».


wielot

De l’ukrainien велет, velet (« géant ») que Brückner rapproche de wielki (« grand ») et que Vasmer rapproche de l’ethnonyme Vélètes, en polonais Wieleci.


wierzgać

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque vrhat (« renverser »).

\vʲɛʐ.ɡat͡ɕ\


wrota

Du vieux slave врата, vrata (« porte ») qui donne aussi vrata en tchèque, ancien dérivé de wrzeć (« fermer »).


wiec

Du vieux slave вѣще, věče (« conseil »), d’un verbe *větiti (« dire, parler »), soit le sens de notre parlement. Voir wet qui lui est apparenté.

Vetche, conseil délibératif des communes médiévales.


wiersza

Apparenté à powróz, du vieux slave vьrša qui donne aussi vrš (« nasse ») en tchèque, верша, verša en russe.


szaleć

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque šálit (« tromper ») et sa forme collatérale šílet (« délirer »).


wedle

Composé de w et de dle, apparenté au tchèque vedle.


werbować

Avec le suffixe -ować, de l’allemand werben (« courtiser ») ; apparenté au tchèque verbovat (« racoler »).


wiskać

Fouiller, en parlant de la police qui fouille un suspect.


wierutny

En vieux polonais wierudny, apparenté à wiara, voir le tchèque věrohodný (« crédible, digne de foi ») où les composés du mot sont préservés.

Wierutne kłamstwo, un mensonge éhonté.


powieka

Dérivé de wieko, avec le préfixe po- ; plus avant, du vieux slave вѣко, vě̀ko (« paupière »).

Na bal sylwestrowy Agata pomalowała powieki na fioletowo.


wilja

Wilja Bożego Narodzenia, veillée de Noël.


wianek

Avec le suffixe -ek, du participe passif non attesté *vian de wić (« tresser »), apparenté au tchèque věnec.

Note : wianek et wiano ne sont pas apparentés.

wianki (plural nominative)
wianku (singular vocative)
wianki (plural vocative)
wianki (plural accusative)
wianku (singular genitive)
wianków (plural genitive)
wianku (singular locative)
wiankach (plural locative)
wiankowi (singular dative)
wiankom (plural dative)
wiankiem (singular instrumental)
wiankami (plural instrumental)


wierzch

Dessus, partie la plus haute d’un objet.

Wierzch dłoni, le dos de la main.


wariować

Du latin vario (« varier ») avec le suffixe -ować.


więcierz

Du russe вентерь, venter, probablement apparenté à wąton (« filet »).

\vʲjɛ̇̃ɲʨ̑ɛʃ\


wielbić

Apparenté à wielki (« grand »), au tchèque velebit de même sens.


wlec

Du vieux slave влѣшти, vlěšti (« trainer, tirer »).


tulich

Du vieux haut allemand tolch qui donne Dolch en allemand.


wigilia

Była to wigilia Bożego Narodzenia.


pułapka

Anciennement połapka,dérivé de łapka, avec le préfixe po- ; de łapać.


folwark

W roku 1749 wysiano na folwarku pańskim 30 wierteli żyta, 4 pszenicy, 12 owsa, 18 jęczmienia, 3 grochu


dębina

Dérivé de dąb (« chêne »), avec le suffixe -ina.


dłużnik

Dérivé de dłużny, avec le suffixe -ik ; plus avant de dług (« dette »).


wilgi

Du vieux slave вългъкъ, vŭlgŭkŭ qui donne aussi le tchèque vlhký (« humide »), l’adjectif vieux-slave est dérivé de влага, vlaga (« humidité »).

Humide. Note d’usage : désuet et remplacé dans l’usage par son dérivé wilgotny (« humide »).


Przysucha

Composé de przy et de suchy, littéralement « (lieu) au sec ».

Ville de la voïvodie de Mazovie, située au centre de la Pologne.


wilgotność

Dérivé de wilgotny, avec le suffixe -ość.


wierzyciel

Dérivé de wierzyć (« croire »), avec le suffixe -iel, calque du latin creditor.

\vʲjɛˈʒɨt͡ɕɛl\


upał

Déverbal de upalić dérivé de palić (« bruler »).


Wenedzi

O Wenedach wspominają źródła rzymskie z I i II wieku, między innymi Pliniusz Starszy, Tacyt, Ptolemeusz Klaudiusz.

Wenedowie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


wiodro

Du vieux slave вєдро, vedro qui donne aussi le tchèque vedro.


wiór

Du vieux slave iverъ qui donne aussi íver (« écharde ») en slovaque.

(Proverbial)'Gdzie drwa rąbią, tam wióry' lecą, on ne fait pas d’omelette sans casser les œufs.


wrzeć

(Bouillir) Apparenté à warzyć (« bouillir »), du vieux slave вьрѣти, vĭrěti (« bouillir ») qui donne aussi vřít (« bouillir ») en tchèque.

(Tourner) Du vieux slave *vrěti apparenté à zavřít (« fermer ») et otevřít (« ouvrir ») en tchèque.

Zalej szklanką wrzącej wody.


wrzeć

non attesté si ce n'est sous la forme des composés donnés ci-dessous


wilgoć

Dérivé de wilgi (« humide »), avec le suffixe -ość.


winszować

De l’allemand wünschen (« souhaiter ») avec le suffixe -ować.


wilga

Du vieux slave jьvьlga qui donne aussi le russe иволга, ivolga.


Witka

Wittig, affluent de la Neisse qui coule en Silésie.


porażka

Déverbal de porazić avec le suffixe -ka.


wirydarz

Jardin monastique, au centre du cloitre.

W wirydarzu klasztornym rosło drzewo oliwne.


zwyciężyć

Apparenté au tchèque zvítězit, vítězit (« vaincre »).

\zvɨˈʨ̑ɛ̃w̃ʒɨʨ̑\


wizg

Du russe визг, vizg (« cri aigu ») dérivé de визжать, vizžátʹ, lui-même apparenté à wiszczeć, de même radical que wyć (« hurler »).


wnet

De w et du tchèque hned (« tout de suite »).


krzyk

Déverbal de krzyczeć, du vieux slave крикъ, kriku.


włok

Avec le sens de « filet tiré sur les fonds marins », déverbal de wlec, apparenté au russe волок, volok, au tchèque vlak.


witka

Dérivé de wić, avec le suffixe -ka, littéralement « verge, baguette ».


wnętrze

Apparenté au tchèque vnitro de même sens, au russe внутри, vnutri (« dedans »), le radical vieux slave *nutro ne s’est pas conservé en polonais.


wizerunek

De l’allemand Visierung, apparenté à visage.

Wizerunek firmy, identité commerciale.


dziad

dziady (plural nominative)
dziadzie (singular vocative)
dziady (plural vocative)
dziada (singular accusative)
dziady (plural accusative)
dziada (singular genitive)
dziadów (plural genitive)
dziadzie (singular locative)
dziadach (plural locative)
dziadowi (singular dative)
dziadom (plural dative)
dziadem (singular instrumental)
dziadami (plural instrumental)


wnuk

Du vieux slave vŭnukŭ qui donne aussi le tchèque vnuk (voir ce mot pour des explications détaillées).


krzyczeć

\kʂɨ.t͡ʂɛt͡ɕ\

Kobieta krzyczała, gdy próbowano ją okraść.


wiertel

Ancienne mesure de surface correspondant à 3591 m²— (Miary staropolskie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) ).

W roku 1749 wysiano na folwarku pańskim 30 wierteli żyta, 4 pszenicy, 12 owsa, 18 jęczmienia, 3 grochu.


wewnątrz

Wewnątrz sali jest piętnaście osób.


wykrzyknik

De wykrzyczeć (« s’exclamer »),dérivé de krzyczeć, avec le préfixe wy-, apparenté à wykrzyknienie (« exclamation »), krzyk (« cri »).


wiotki

Faisait wiotchy, du vieux slave вєтъхъ, vetŭxŭ (« vétuste, vieux »).

Stoisz się kołysząc, wiotka jarzębino…

Mama przyniosła z piwnicy wiotkie marchewki.

Była szczupła i wiotka jak jej matka, rysy miała delikatne, ręce filigranowe, a nieznaczny zezik dodawał jej wdzięku.


siostrzenica

Féminin de siostrzeniec (« neveu ») ; apparenté au tchèque sestřenice (« cousine »).

\ɕɔsṭʃɛ̃ˈɲiʦ̑a\

Nièce, fille de la sœur, par opposition à bratanica (« nièce, fille du frère »).

Na progu mieszkania przywitała mnie moja mała siostrzenica.


bratowa

Dérivé de brat (« frère »), avec le suffixe -owa (« épouse de »).

Belle-sœur, épouse du frère, par opposition à szwagierka (« sœur du conjoint »).


pociot

Oncle, en tant que mari de la tante, par opposition à wuj, stryj qui sont des oncles consanguins.


ciotka

ciotki (plural nominative)
ciotko (singular vocative)
ciotki (plural vocative)
ciotkę (singular accusative)
ciotki (plural accusative)
ciotki (singular genitive)
ciotek (plural genitive)
ciotce (singular locative)
ciotkach (plural locative)
ciotce (singular dative)
ciotkom (plural dative)
ciotką (singular instrumental)
ciotkami (plural instrumental)
wuj (masculine)
stryj (masculine)
pociot (masculine)


wojłok

Du russe войлок, voïlok, lui-même emprunté au tatare.


wójt

De l’allemand Vogt (« bailli, préfet »), apparenté à wokować.


wnyk

Déverbal de wnikać,dérivé de niknąć, avec le préfixe w-, apparenté à wnęka (« niche, hile »).


zapłata

Déverbal de zapłacić,dérivé de płacić, avec le préfixe za-.


wochlon

De l’allemand Wochenlohn (« paie hebdomadaire »), composé de Woche et de Lohn.

Paie, gage. Note d’usage : en usage aux dix-sept et dix-huitième siècles.


Wołoch

ils ont immigré en Pologne (voir Wołosi w Polsce), de là les mots en polonais issus du roumain


wrzeciądz

Avec un w épenthétique du plus ancien rzeciądz apparenté au tchèque řetěz (« chaine »).


wymioty

Déverbal de wymieść, wymiatać (« balayer, rejeter ») ; apparenté au tchèque výmět (« rebut, excrément »).


wronka

Boisson faite de café, de thé et de lait.


ręczyć

Ancien déverbal de ręka (« main ») ; du vieux slave rǫčiti qui donne aussi le tchèque ručit (« garantir »).


kłódka

Dérivé de kłoda (« barre de bois »), avec le suffixe -ka ; les plus anciens systèmes de fermetures sont des barres bloquant la porte.


kłoda

Du vieux slave клада, klada (« billot, buche »).


womitować

Dérivé de womity, avec le suffixe -ować.


wrzask

Déverbal de wrzaskać, wrzasnąć, wrzeszczeć, apparentés au tchèque vřískat vřískot.


mruczeć

D’une onomatopée mruk apparenté au tchèque mručet. Voir burczeć (« vrombir »).


wrzód

Du vieux slave qui donne aussi vřed en tchèque, apparenté à nadwerężyć (« importuner, surcharger »).


wrócić

Du vieux slave вратити, vratiti (« tourner, retourner »).

Retourner, retourner sur ses pas, revenir.


ropień

Dérivé de ropa (« pus »), avec le suffixe -eń.


wrzawa

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque vřava ; le lien sémantique avec wrzeć (« tourner, fermer ») est celui de « tournure, mot » ou « tournoi, bataille ».

Musiała jednak wrzawa wojenna uciszyć się o późnej godzinie, gdyż pamiętam jak byłem raptownie obudzony nagłą kanonadą przy różanej zorzy.


wspomnieć

Dérivé de pomnieć, avec le préfixe wz-, apparenté à vzpomenout en tchèque.

\fspɔ̃mʲɲɛ̇ʨ̑\


wskórać

Dérivé de korzyść (« gain, profit »), avec le préfixe wz- et le suffixe -ać.


wręcz

Composé de w et de ręka, comparer avec opięć.

Potraktowali mnie niedobrze. Byli wręcz bezczelni.

Ils m'ont maltraité. Ils étaient carrément insolents.


wręcz

Deuxième personne du singulier de l'impératif de wręczyć.


prostokąt

Composé de prosty (« droit ») et de kąt (« angle »).

Zdaniem artysty czerwony prostokąt na jego dziele wyobraża płaczące dziecko.

Selon l'auteur, le rectangle rouge de son travail représente un enfant qui pleure.


nabrać

Dérivé de brać, avec le préfixe na-, littéralement « prendre dans ».


nocny

Dérivé de noc (« nuit »), avec le suffixe -ny.

nocne (neuter singular nominative)
nocna (feminine singular nominative)
nocnego (vocative singular accusative)
nocną (singular accusative)
nocnego (singular genitive)
nocnej (singular genitive)
nocnym (singular locative)
nocnemu (singular dative)
nocnym (singular instrumental)
nocną (singular instrumental)
nocni (vocative plural nominative)
nocne (plural nominative)
nocnych (vocative plural accusative)
nocnych (plural genitive)
nocnym (plural dative)
nocnymi (plural instrumental)


dzienny

dzienne (neuter singular nominative)
dzienna (feminine singular nominative)
dziennego (vocative singular accusative)
dzienną (singular accusative)
dziennego (singular genitive)
dziennej (singular genitive)
dziennym (singular locative)
dziennemu (singular dative)
dziennym (singular instrumental)
dzienną (singular instrumental)
dzienni (vocative plural nominative)
dzienne (plural nominative)
dziennych (vocative plural accusative)
dziennych (plural genitive)
dziennym (plural dative)
dziennymi (plural instrumental)


nocować

Dérivé de noc (« nuit »), avec le suffixe -ować.


wstęp

Introduction, commencement, prélude, prologue, exorde.


ubrać

Dérivé de brać, avec le préfixe u-, littéralement « prendre sur soi ».


rozebrać

Se dévêtir → voir ubrać et ubiór pour le sens.


zebrać

Dérivé de brać, avec le préfixe z-, apparenté au russe собрать, sobrať, au tchèque sebrat.


wnimać

Dérivé de jimać, avec le préfixe w-, comparer avec le tchèque vnímat.


codzienny

codzienne (neuter singular nominative)
codzienna (feminine singular nominative)
codziennego (vocative singular accusative)
codzienną (singular accusative)
codziennego (singular genitive)
codziennej (singular genitive)
codziennym (singular locative)
codziennemu (singular dative)
codziennym (singular instrumental)
codzienną (singular instrumental)
codzienni (vocative plural nominative)
codzienne (plural nominative)
codziennych (vocative plural accusative)
codziennych (plural genitive)
codziennym (plural dative)
codziennymi (plural instrumental)

\ʦ̑ɔˈʥ̑ɛ̃nːɨ\


pobrać

Pobrałem plik z internetu.

Moi znajomi pobrali się wczoraj.


wstręt

Déverbal de wstrącić, lui-mêmedérivé de trącić (« puer »), avec le préfixe wz-.


wstrzemięźliwy

Dérivé de wstrzymać (« se retenir, s’abstenir »), avec le suffixe -liwy, plus avant de trzymać (« tenir »), comparer avec sromieźliwy (« modeste, pudique »).


wyga

Avait le sens de « vieux chien », apparenté à wyżeł (« chien d’arrêt »).

Vétéran, personne experte en son domaine avec beaucoup d’expérience.


wstecz

Dérivé de tknąć (« toucher »), avec le préfixe wz- ; apparenté à tecz.

Patrząc wstecz myślę, że to był dobry pomysł.

Avec le recul, je pense que c'était une bonne idée.


wykusz

Apparenté au tchèque vikýř (« lucarne ») qui faisait anciennement vykuš.


wyżeł

Dérivé de wyga (« vieux chien, vétéran »), lui-même probablement de wyć (« hurler »), voir le tchèque vyžle.


wrazić

Dérivé de razić, avec le préfixe w-, comparer avec le tchèque vrazit (« percuter »).


wyderkaf

De l’allemand Wiederkauf, composé de wieder et de Kauf.

Type de contrat de vente avec possibilité de rachat.


wszeteczny

De wsze (« tout ») et d’un radical qui est :
:# soit ciec (« couler ») - soit « dissolu, dissipé » ;
:# soit tknąć, tykać (« toucher »), apparenté au tchèque všetečný (« indiscret, curieux ») - soit « qui touche à tout ».

wszeteczne (neuter singular nominative)
wszeteczna (feminine singular nominative)
wszetecznego (vocative singular accusative)
wszeteczną (singular accusative)
wszetecznego (singular genitive)
wszetecznej (singular genitive)
wszetecznym (singular locative)
wszetecznemu (singular dative)
wszetecznym (singular instrumental)
wszeteczną (singular instrumental)
wszeteczni (vocative plural nominative)
wszeteczne (plural nominative)
wszetecznych (vocative plural accusative)
wszetecznych (plural genitive)
wszetecznym (plural dative)
wszetecznymi (plural instrumental)

\fʃɛˈtɛʧ̑nɨ\

Nie unikał bowiem grzechu wszetecznego, zwłaszcza gwałcenia dziewic, więc był dotknięty chorobą raka.

Anna Plenzler, Polska Głos Wielkopolski, 16/07/2004


krętogłów

Composé de kręcić (« tordre ») et de głowa (« tête »).


wydrążyć

Dérivé de drążyć, avec le préfixe wy-, apparenté à droga.

\vɨˈdrɔ̃w̃ʒɨʨ̑\


zacząć

Albo zaczniesz zachowywać się uczciwie, albo nici z naszej umowy.


wtrynić

Dérivé de tryny, avec le préfixe w- et le suffixe -ić, de trzeć (« frotter ») ; apparenté au tchèque vetřít (« imprégner, faire pénétrer en frottant »).


wyzuć

Dérivé de zuć, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque zout, vyzout.


wykrot

Déverbal de wykręcić,dérivé de kręcić, avec le préfixe wy-.


wtedy

Pamiętam do tej pory, jak kupiłem pierwszy samochód. Miałem wtedy 28 lat.


listonosz

Composé de list et de nosić, littéralement « porteur de lettres », apparenté au tchèque listonoš de même sens.

Listonosz wetknął widokówkę do skrzynki pocztowej.


ćwierkać

D’une onomatopée ; apparenté au tchèque cvrkat.

Wysoko w górze, wśród czystego powietrza, głośno ćwierkały skowronki.

Jerzy Andrzejewski, Popiół i diament, 1995


łub

Du vieux slave qui donne le tchèque lub (« éclisse ») ; plus avant, apparenté au latin liber (« écorce, livre »).

łubianka

panier fait de lattes de bois pour récolter les fruits


wstęga

Avec le sens étymologique de « ce qui sert à tirer »,dérivé de ciąg (« tirage, action de tirer »), avec le préfixe wz- ; comparer avec le tchèque stuha de même sens et de même étymon.

Wstęga orderowa.


wsadzić

Dérivé de sadzić (« planter »), avec le préfixe w-, apparenté au tchèque vsadit (« implanter, miser »).


przebrać

Changer de vêtement → voir ubrać et ubiór pour le sens.


wyrozub

Du russe вырезуб, výrezub, via l’ukrainien вирозуб, virozub.

Gardon de la mer Noire (Rutilus frisii).


wyśmienity

Avec le sens de « de la plus haute [qualité] », de même radical que wyższy (« plus haut ») et composé de *wyśmien avec le suffixe -ity. Comparer avec le russe низменный, nízmennyj (« bas, vil »)


wyporek

Dérivé de pruć (« défaire »), avec le préfixe wy- (« ex-, hors de »).


wszcząć

\fʂt͡ʂɔɲt͡ɕ\

Podczas spotkania wszczął się spór polityczny.


wykwintny

Dérivé de kwinta (« quinte »), avec le préfixe wy- et le suffixe -ny, déverbal d’un verbe disparu wykwintować, « accorder son instrument pour qu’il sonne juste ».


wymię

Du vieux slave вымѧ, vymę (« mamelle ») dont le génitif fait вымєнє, vymene (de là la déclinaison irrégulière) & qui donne aussi le russe вымя, výmja et lointainement apparenté au latin uber.

wymiona (plural nominative)
wymiona (plural vocative)
wymiona (plural accusative)
wymienia (singular genitive)
wymion (plural genitive)
wymieniu (singular locative)
wymionach (plural locative)
wymieniu (singular dative)
wymionom (plural dative)
wymieniem (singular instrumental)
wymionami (plural instrumental)


wściec się

Dérivé de ciec (« couler »), avec le préfixe wz-, la colère/cholera était considérée comme un épanchement de la bile ; apparenté au tchèque vztekat de même sens.


wyka

wyki (plural nominative)
wyko (singular vocative)
wyki (plural vocative)
wykę (singular accusative)
wyki (plural accusative)
wyki (singular genitive)
wyk (plural genitive)
wyce (singular locative)
wykach (plural locative)
wyce (singular dative)
wykom (plural dative)
wyką (singular instrumental)
wykami (plural instrumental)


kwinta

kwinty (plural nominative)
kwinto (singular vocative)
kwinty (plural vocative)
kwintę (singular accusative)
kwinty (plural accusative)
kwinty (singular genitive)
kwint (plural genitive)
kwincie (singular locative)
kwintach (plural locative)
kwincie (singular dative)
kwintom (plural dative)
kwintą (singular instrumental)
kwintami (plural instrumental)


wypukły

Dérivé de wypuknąć, avec le suffixe -ły, apparenté au tchèque vypuklý de même sens.

Zbiór wypukły, ensemble convexe.

Oblique, qualifie un angle qui n’est pas droit.


wstąpić

Dérivé de stąpać, avec le préfixe w-, apparenté au tchèque vstoupit.


nawyk

Déverbal de nawykać, nawyknąć, apparenté au tchèque návyk (« accoutumance »).

Złym nawykiem jest odkładanie nauki na potem. Zawsze się to kończy źle.

Alkoholizm to uzależnienie od alkoholu, silna potrzeba picia i utrata kontroli nad nawykami związanymi z piciem.


wtenczas

Gestapo aresztowało wtenczas kilkanaście tysięcy mieszkańców, których zawieziono do obozu w Płaszowie.


wznak

Uniquement utilisé dans l'expression na wznak (« couché sur le dos »).


wzrok

Avec un w épenthétique, déverbal de zerknąć, apparenté au tchèque zrak (« vue »).

Noszę okulary, ponieważ mam wadę wzroku.


pruć

En vieux polonais próć, , vieux slave прати, prati qui donne aussi le russe пороть, poroť.


tykać

(Tutoyer) Dénominal de ty apparenté au tchèque tykat.

(Toucher) Du vieux slave тыкати, tikati (« toucher ») qui donne aussi le tchèque týkat.

Słyszysz? Zegar przestał tykać. Trzeba będzie go nakręcić.


wygoda

Dérivé de godzić, avec le préfixe wy- ; voir pogoda et le tchèque výhoda de sens similaire.

Zakupy przez Internet to nie tylko wygoda, ale i oszczędność czasu.


wżdy

Forme collatérale de wszędy, wszędzie (« partout »), apparenté au tchèque vždy (« toujours »).


żebrać

Apparenté au tchèque žebrat (« mendier »).


żaga

Personne adonnée à la boisson, alcoolique.


żałtarz

Du tchèque žaltář, comparer žalm et psalm.


żarna

Du vieux slave жрьнꙑ, žrĭny qui donne le russe жёрнов, žórnov, le tchèque žernov ; lointainement apparenté à quern en anglais.


żałosny

Dérivé de żałość, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque žalostný.


Żak

Jan Żak.


kibic

De l’allemand Kiebitz (« spectateur d’un jeu ») apparenté à l’anglais kibitz.

Janek jest kibicem Interu Mediolan..


żądło

Du vieux slave жѧло, žęlo (« dard »), équivalent dudérivé de żąć (« presser, piquer »), avec le suffixe -dło.


zbawienie

Dérivé de zbawić, avec le suffixe -enie.


żak

(Élève) Du latin diaconus (« diacre ») via le tchèque žák.


psałterz

Psałterz floriański


głębia

Apparenté au tchèque hloub (« profondeur »).


żemła

De l’allemand Semmel, apparenté au tchèque žemle.


żerdź

Du vieux slave žьrdь qui donne aussi le tchèque žerď (« hampe de drapeau ») ; plus avant, apparenté à gród.


zdeb

Du vieux slave стьбль, stьbľь, d’un radical *step apparenté à źdźbło.


zbawca

zbawcy (plural nominative)
zbawco (singular vocative)
zbawcy (plural vocative)
zbawcę (singular accusative)
zbawców (plural accusative)
zbawcy (singular genitive)
zbawców (plural genitive)
zbawcy (singular locative)
zbawcach (plural locative)
zbawcy (singular dative)
zbawcom (plural dative)
zbawcą (singular instrumental)
zbawcami (plural instrumental)


źdźbło

Du vieux slave stьblo qui donne aussi stéblo (« chaume ») en tchèque, стебло, steblo ; apparenté au latin stipula.

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć, voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.


żdać

Du vieux slave жьдати, žьdati qui donne aussi ждать (« attendre ») en russe.

Żdał jeśm zbawienia twego, Gospodnie.


każdy

Du vieux slave къжьдо, kъžьdo qui donne le russe каждый, káždyj, le tchèque každý.

każde (neuter singular nominative)
każda (feminine singular nominative)
każdego (vocative singular accusative)
każdą (singular accusative)
każdego (singular genitive)
każdej (singular genitive)
każdym (singular locative)
każdemu (singular dative)
każdym (singular instrumental)
każdą (singular instrumental)
każde (plural nominative)
każdych (vocative plural accusative)
każdych (plural genitive)
każdym (plural dative)
każdymi (plural instrumental)

Każdy człowiek ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby.

Chaque humain a le droit à la vie, la liberté, la sécurité de sa personne.

Nie każdy może zostać marynarzem.


miauczenie

Dérivé de miauczeć, avec le suffixe -enie.

\mʲjawˈʧ̑ɛ̃ɲɛ\


meksykański

Dérivé de Meksykanin, avec le suffixe -ski.


ogólny

Dérivé de ogół (« tout »), avec le suffixe -ny.


ognisty

Dérivé de ogień (« feu »), avec le suffixe -isty.


znieczulenie

Dérivé de znieczulić (« insensibiliser, anesthésier »), avec le suffixe -enie, de czuły (« sensible »).

\zɲɛ.t͡ʂuˈlɛ.ɲɛ\


żgać

Apparenté à żec (« bruler »), au tchèque žíhat (« chauffer à blanc »), le sens de « piquer » dérive de żądło (« dard »), žihadlo (« dard »).


zaskroniec

Dérivé de skroń, avec le préfixe za- et le suffixe -iec.

\zaˈskrɔ̃ɲɛʦ̑\


koci

Na łydce mam ślady kocich pazurów.


miauczeć

De l’onomatopée miau (« miaou ») du cri du chat.

\mʲjawʧ̑ɛʨ̑\

Jacku, kot siedzi pod drzwiami i miauczy; wpuść go.


zesłanie

Dérivé de zesłać, avec le suffixe -nie ; plus avant, de słać (« envoyer »).

zesłania (plural nominative)
zesłania (plural vocative)
zesłania (plural accusative)
zesłania (singular genitive)
zesłań (plural genitive)
zesłaniu (singular locative)
zesłaniach (plural locative)
zesłaniu (singular dative)
zesłaniom (plural dative)
zesłaniem (singular instrumental)
zesłaniami (plural instrumental)


żubrowisko

Dérivé de żubrowy, avec le suffixe -sko.


gadać

Du vieux slave гадати, gadati (« penser ») qui donne le tchèque hádat (« disputer, deviner »), le russe гадать, gadať (« prédire l'avenir, supposer »).

Gadaj co wiesz!


żubroń

Hybride entre un bovin domestique et un bison européen.


ludzkość

Dérivé de ludzki (« humain »), avec le suffixe -ość.

zbrodnia przeciwko ludzkości, crime contre l'humanité.


żubrzę

żubrzęta (plural nominative)
żubrzęta (plural vocative)
żubrzęta (plural accusative)
żubrzęcia (singular genitive)
żubrząt (plural genitive)
żubrzęciu (singular locative)
żubrzętach (plural locative)
żubrzęciu (singular dative)
żubrzętom (plural dative)
żubrzęciem (singular instrumental)
żubrzętami (plural instrumental)


żłób

Apparenté à żleb, du vieux slave qui donne aussi жлоб, žlob en russe, žlab (« canal, fossé »), žleb (« vallon ») en tchèque.


zespół

Déverbal de zespolić (« grouper, réunir »), lui-même de spóła (« groupe, société »).

Le sens médical est le calque du grec ancien συνδρομή, sundromế (« réunion »).

Groupe, équipe, troupe, ensemble, réunion de gens.


przeciwko

Dérivé de przeciw (« contre »), avec le suffixe -ko.


zbawić

Dérivé de bawić się, avec le préfixe z-, il avait le sens du tchèque zbavit (« ôter, enlever ») encore présent dans le composé pozbawić (« dépouiller ») mais a pris le sens religieux spécifique de « ôter les péchés, assurer le salut de l’âme ».

Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić.

…car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver.


mozół

Du vieux slave qui donne aussi mozol (« cal ») en tchèque.


brzydzić się

Composé de brzydzić (« dégouter ») et de się.

\bʒɨʥ̑iʨ̑‿ɕɛ\

Brzydzę się kłamstwem i gardzę kłamcami, obojętnie, jak bardzo by mydlili oczy innym.


żbik

Anciennement zdbik,dérivé de zdeb, avec le suffixe -ik.

Żbik europejski.


żubr

Pokarmem żubra są zioła, trawy, liście krzewów, pąki i kora drzew; chętnie zjadają też żołędzie.


żołna

Du vieux slave žьlna, apparenté à žluna (« pic-vert ») en tchèque, à żółty (« jaune »).


żachnąć się

Faisait żasnąć się, apparenté au russe ужас, úžas (« peur, effroi »), au tchèque žasnout (« être étonné »).

\ʒaxnɔ̃ɲʨ̑‿ɕɛ\

A on tak się żachnął (złotko moje!) i gada: „Nie widzą matula, że mam świeżuteńki mundur?“


żuć

Du vieux slave žьvati qui donne aussi жевать, ževáť en russe.


żętyca

Apparenté au slovaque žinčica, au tchèque žinčice. Brückner le donne issu du roumain jîntița, pour Rejzek le roumain est un emprunt au vieux slave et le mot un équivalent dudérivé de żąć (« presser »), avec le suffixe -ica → voir pressure et présure pour la dérivation sémantique.

\ʒɛ̃nˈtɨʦ̑a\

Żętyca uchodzi ponoć za ulubiony napój górali karpackich, zwłaszcza podhalańskich.


żydki

Du vieux slave жидъкъ, židŭkŭ qui donne aussi le russe жидкий, židkij (« liquide »).


żmuda

Déverbal de żmudzić,dérivé de mudzić, avec le préfixe z-.


żużel

Du vieux slave et apparenté au tchèque žížala (« ver de terre »), le slovène žuželka (« insecte »).

Gravier dont on recouvre une piste de motocross, cette piste.


ofiara

De l’allemand Opfer (« sacrifice, victime »).


żuk

Du vieux slave žukъ qui donne aussi жук, žuk en russe.


szerokość

Dérivé de szeroki, avec le suffixe -ość.

\ʃɛˈrɔkɔɕʨ̑\


żyzność

Dérivé de żyzny (« fertile »), avec le suffixe -ość.

\ʐɨz.nɔɕt͡ɕ\


objętość

Dérivé de objęty (« contenu, inclus »), avec le suffixe -ość, objęty est le participe passif de objąć (« inclure, comprendre, contenir »).

\ɔbʲˈjɛ̃ntɔɕʨ̑\


żwawy

Dérivé de żuć (« mâcher »), avec le suffixe -awy.

żwawe (neuter singular nominative)
żwawa (feminine singular nominative)
żwawego (vocative singular accusative)
żwawą (singular accusative)
żwawego (singular genitive)
żwawej (singular genitive)
żwawym (singular locative)
żwawemu (singular dative)
żwawym (singular instrumental)
żwawą (singular instrumental)
żwawi (vocative plural nominative)
żwawe (plural nominative)
żwawych (vocative plural accusative)
żwawych (plural genitive)
żwawym (plural dative)
żwawymi (plural instrumental)


objąć

Dérivé de jąć (« prendre, saisir »), avec le préfixe ob- (« autour »).


żupan

(Vêtement) De l’italien giubbone (« longue jaquette »).

Long vêtement, proche de notre soutane, porté par les nobles polonais.


zabobon

Avec le préfixe za-, du vieux slave babonъ qui donne babona (« superstition ») en slovaque ; plus avant, apparenté à babok, bobok (« fantôme »), au tchèque bubák (« fantôme »).


żóraw

Nowy już miesiąc na niebie się młodził,
Odkąd my zeszli z gór w porzeczne drogi,
A nigdy żóraw tak pilno nie brodził
Przez trzęsawiska, przez mokre rozłogi.


zaból

Étymologie obscure, peut-être apparenté à dziobać (« picorer »), dziób (« bec »).

kapłon nie dołożył zabolu.


zawód

Déverbal de zawieść, comparer avec le tchèque závod.

Wnuk byłego premiera wygrał zawody, …a gagné la compétition.


jidysz

Mówił tylko w jidysz, ale rozumiał też kilka innych języków.


przesąd

Dérivé de sąd (« jugement »), avec le préfixe prze- ou déverbal de przesądzić ; sur la même base, le tchèque a předsudek (« préjugé »).


żywność

Dérivé de żywny (« nourricier, qui fait vivre »), avec le suffixe -ość, apparenté au tchèque živnost (« ce qui fait vivre : gagne-pain, profession »).

\ʐɨv.nɔɕt͡ɕ\


żybura

Dopiero po wypuszczeniu do kanalizacji odpowiedniej ilości metrów sześciennych żybury otrzymaliśmy czystą wodę.


zabażyć

Dérivé de bażyć się, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque bažit.


żyrzec

Du vieux slave жьрьць, žĭrĭcĭ qui donne aussi жрец, žrec en russe.


dziura

Apparenté à drzeć, du vieux slave dura qui donne le tchèque díra, ďoura.

Złotopieńska Dziura.


żyzny

Apparenté à żyć (« vivre »), dérivé du vieux slave жизнь, žiznĭ (« vie »).

żyzne (neuter singular nominative)
żyzna (feminine singular nominative)
żyznego (vocative singular accusative)
żyzną (singular accusative)
żyznego (singular genitive)
żyznej (singular genitive)
żyznym (singular locative)
żyznemu (singular dative)
żyznym (singular instrumental)
żyzną (singular instrumental)
żyzni (vocative plural nominative)
żyzne (plural nominative)
żyznych (vocative plural accusative)
żyznych (plural genitive)
żyznym (plural dative)
żyznymi (plural instrumental)

Czarnoziemy są bardzo żyznymi glebami.


żywny

Dérivé de żywić, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque živný.

żywne (neuter singular nominative)
żywna (feminine singular nominative)
żywnego (vocative singular accusative)
żywną (singular accusative)
żywnego (singular genitive)
żywnej (singular genitive)
żywnym (singular locative)
żywnemu (singular dative)
żywnym (singular instrumental)
żywną (singular instrumental)
żywni (vocative plural nominative)
żywne (plural nominative)
żywnych (vocative plural accusative)
żywnych (plural genitive)
żywnym (plural dative)
żywnymi (plural instrumental)


długość

Sznurek długości metra zmieści się w kieszeni.


sejmować

Ancien imperfectif de *sjąć devenu zdjąć pour des raisons euphoniques propres au polonais et qui a son tour a produit un imperfectif « régulier », zdejmować, le tchèque quand à lui, sur la même base a snímat. Au sens politique, c’est le dénominal de sejm


załoga

Déverbal de założyć, apparenté au tchèque záloha (« réserve »).


zwon

Tu się wielki dziw zstał, samy zwony zwoniły.


zdrój

Avec un \d\ épenthétique,dérivé de rój, avec le préfixe z-.


stelaż

Chassis, armature, squelette d’une construction.


przeżyć

Dérivé de żyć (« vivre »), avec le préfixe prze-.


wżyć

Dérivé de żyć, avec le préfixe w-, littéralement « vivre dans [la peau d'un autre] ».


drużyna

Dérivé de druh, avec le suffixe -ina, apparenté au slovène družina, au bulgare дружина, družina (« bataillon »).


zdrada

Avec un \d\ épenthétique,dérivé de rada (« avis »), avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zrada de même sens.

Zdrada stanu, haute trahison, trahison d’État.


odżyć

Dérivé de żyć (« vivre »), avec le préfixe od-.


zażyć

Dérivé de żyć (« vivre »), avec le préfixe za-.


użyć

Dérivé de żyć, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque užít de même sens.

Jeśli użyjesz młotka, to będzie ci łatwiej.

Si tu utilises un marteau, ça sera plus facile.


łożyć

Apparenté à ležet (« être couché, se trouver »), łoże (« lit »).


łoże

Du vieux slave ложе, lože, apparenté à lec, legnąć, leżeć, łożyć.


żywić

Du vieux slave živiti qui donne aussi le tchèque živit ; c’est proprement le causatif de żyć (« vivre »), soit le sens originel de « faire vivre ». Apparenté à żywy (« vivant »)

żywić nadzieję, obawę, nourrir un espoir, une crainte.

Wegetarianie żywią się tylko roślinami.

Les végétariens se nourrissent seulement de plantes.


zanowiec

Avec pour variante janowiec, du tchèque janovec (« genêt »).


publiczność

Dérivé de publiczny, avec le suffixe -ość.

\puˈblʲiʧ̑nɔɕʨ̑\


zamtuz

De l’allemand Schandhaus, composé de Schande (« honte ») et de Haus (« maison »).


zamsz

De l’allemand Sämischleder, apparenté au tchèque zámiš.


podomka

Dérivé de dom (« maison »), avec le préfixe po- et le suffixe -ka.


zapartek

Apparenté au tchèque záprtek, d’un radical vieux slave *pъrtiti qui donne aussi le russe портить, portiť (« gâter, endommager ») et apparenté à pruć (« défaire »).


kadłub

Dérivé de dłubać (« creuser »), avec le préfixe ka-, apparenté au tchèque kadlub (« moule, forme creuse »). Le mot, en polonais, est passé du sens de « creux, forme creuse » à « forme » puis « armature, construction ».

kadłuby (plural nominative)
kadłubie (singular vocative)
kadłuby (plural vocative)
kadłuby (plural accusative)
kadłuba (singular genitive)
kadłubów (plural genitive)
kadłubie (singular locative)
kadłubach (plural locative)
kadłubowi (singular dative)
kadłubom (plural dative)
kadłubem (singular instrumental)
kadłubami (plural instrumental)

Corps de machine, armature de navire, fuselage d’avion.


zaloty

Déverbal de zalecać, apparenté au tchèque zálety (« aventures galantes »), à zaleta (« avantage »), polecić (« recommander »).

zalotnica

soupirant, galant, personne qui fait la cour


zapomnieć

Dérivé de pomnieć, avec le préfixe za-, lui-même de mnieć ; apparenté au tchèque zapomenout (« oublier »), au russe запомнить.

\zaˈpɔ̃mʲɲɛ̇ʨ̑\


zapamiętać

Dérivé de pamiętać, avec le préfixe za-.

Dobrze zapamiętałem sobie jego twarz.


zarzewie

Apparenté à żar, comparer le tchèque zářivý.


zbroja

Déverbal de zbroić (« armer »), apparenté au tchèque zbroj (« armement »).


zazula

Du vieux slave žežula apparenté au tchèque žežulka, au biélorusse зязюля, zjazjulja.


zapasy

Composé de za et de pas, comparer avec le tchèque zápas (« lutte »), zápasit (« lutter »).


żarówka

Dérivé de żarowy, avec le suffixe -ka, apparenté à żar (« braise »), au tchèque žárovka, au slovaque žiarovka de même sens.

Patrz, żarówka w lampie nie świeci!


zatyczka

Dérivé de zatykać (« fermer »), avec le suffixe -ka.

Zatyczka analna, plug anal.


zawój

Apparenté à wić, au tchèque závoj (« voile »).


zawiść

Déverbal de *zawidzieć dérivé de widzieć ; apparenté à závist en tchèque, зависть, zavisť en russe.


zawieść

Dérivé de wieść (« mener »), avec le préfixe za-.


zązel

Du vieux slave жьзлъ, žĭzlŭ (« bâton, pieu ») avec passage du sens de « pieu auquel on attache un chien » à « laisse qui lie le pieu et le chien ».

trzymając psa na zążelu, tenir un chien en laisse.


zaułek

Dérivé de ul, avec le préfixe za- et le suffixe -ek ; apparenté à ulica (« rue »).

zaułki (plural nominative)
zaułku (singular vocative)
zaułki (plural vocative)
zaułki (plural accusative)
zaułku (singular genitive)
zaułków (plural genitive)
zaułku (singular locative)
zaułkach (plural locative)
zaułkowi (singular dative)
zaułkom (plural dative)
zaułkiem (singular instrumental)
zaułkami (plural instrumental)


zbór

Déverbal de zebrać (« assembler ») avec le sens religieux de « assemblée », apparenté au tchèque sbor, au biélorusse збор, zbor, au russe собор, sobor (« cathédrale, concile ») qui, à son tour donne le polonais sobór (« concile »).


uliczka

Dérivé de ulica (« rue »), avec le suffixe -ka.


zbój

Déverbal de zbić (« battre, casser »),dérivé de bić (« battre »), avec le préfixe z- soit l’équivalent sémantique de notre casseur ; pour la finale, comparer avec bój (« combat »).


zboże

Apparenté au tchèque zboží (« produit ») ; pour le polonais, équivalent dudérivé de bóg, avec le préfixe z-.


zbereźny

De z (« hors de ») et du russe бережный, bérežnyj (« soigneux »).

zbereźne (neuter singular nominative)
zbereźna (feminine singular nominative)
zbereźnego (vocative singular accusative)
zbereźną (singular accusative)
zbereźnego (singular genitive)
zbereźnej (singular genitive)
zbereźnym (singular locative)
zbereźnemu (singular dative)
zbereźnym (singular instrumental)
zbereźną (singular instrumental)
zbereźni (vocative plural nominative)
zbereźne (plural nominative)
zbereźnych (vocative plural accusative)
zbereźnych (plural genitive)
zbereźnym (plural dative)
zbereźnymi (plural instrumental)

Po głowie chodziły mu same zbereźne myśli.


zbrodniarz

Dérivé de zbrodnia, avec le suffixe -arz.


przestępczyni

Dérivé de przestępca, avec le suffixe -yni.

\pʃɛstɛ̃mpˈʧ̑ɨ̃ɲi\


zbrodniczy

Dérivé de zbrodnia, avec le suffixe -czy.


przestępca

Dérivé de przestąpić, avec le suffixe -ca.


przestępstwo

Dérivé de przestąpić, avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque přestupek (« transgression [de la loi] »).


morderca

mordercy (plural nominative)
morderco (singular vocative)
mordercy (plural vocative)
mordercę (singular accusative)
morderców (plural accusative)
mordercy (singular genitive)
morderców (plural genitive)
mordercy (singular locative)
mordercach (plural locative)
mordercy (singular dative)
mordercom (plural dative)
mordercą (singular instrumental)
mordercami (plural instrumental)
morderczyni (feminine)


zabójca

Dérivé de zabić, avec le suffixe -ca, au sujet de la forme du radical, voir bój, zbój (« brigand »).

zabójcy (plural nominative)
zabójco (singular vocative)
zabójcy (plural vocative)
zabójcę (singular accusative)
zabójców (plural accusative)
zabójcy (singular genitive)
zabójców (plural genitive)
zabójcy (singular locative)
zabójcach (plural locative)
zabójcy (singular dative)
zabójcom (plural dative)
zabójcą (singular instrumental)
zabójcami (plural instrumental)
zabójczyni (feminine)


zbrodzień

Dérivé de zbrodnia, avec le suffixe -eń.

Ojczyzny zdrajca i zbrodzień
może krew braci rozleje
Ach serca mego nie godzien
Cała truchleję!

Franciszek Dionizy Kniaźnin, Pieśni narodowe


lejek

Dérivé de lej (« entonnoir »), avec le suffixe -ek et, plus avant, de lać (« verser »).

lejki (plural nominative)
lejku (singular vocative)
lejki (plural vocative)
lejki (plural accusative)
lejku (singular genitive)
lejków (plural genitive)
lejku (singular locative)
lejkach (plural locative)
lejkowi (singular dative)
lejkom (plural dative)
lejkiem (singular instrumental)
lejkami (plural instrumental)

Aby nalać płyn do chłodnicy należy użyć lejka, inaczej spora część wyleje się na pokrywę silnika.


zerkać

Du vieux slave zьrkati, apparenté à źrzeć, comparer le radical du verbe avec le tchèque zrak (« vue »).


zekłtać

Avec le préfixe z-, de *głtać apparenté au tchèque hltat (« avaler, gober »), au russe глотать, glotať (« avaler »).


drwa

Du vieux slave дръва, drŭva qui donne aussi le russe дрова, drova.


podeszwa

Dérivé de szew, avec le préfixe pod-, littéralement « ce qui est cousu sous [la chaussure] ».


dychać

Du vieux slave дыхати, dyxati (« respirer, souffler ») apparenté à dyszeć (« haleter, respirer difficilement »).


zelować

De l’allemand Sohle (« semelle, plante du pied ») avec le suffixe -ować.


odetchnąć

Dérivé de tchnąć, avec le préfixe od-, apparenté au tchèque oddechnout.


dyszeć

Du vieux slave дышати, dyšati (« respirer ») qui donne aussi le russe дышать, dyšáť, apparenté à dychać (« respirer »).


zedrwieć

Dérivé de drwa (« bois »), avec le préfixe z- et le suffixe -eć ; comparer avec zdrewnieć et zdřevěnět en tchèque.


dławić

Du vieux polonais dawić, apparenté à dávit (« étrangler ») en tchèque.


połykać

Dérivé de łykać, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque polykat.


wściekłość

Dérivé de wściekły, avec le suffixe -ość, apparenté au tchèque vzteklost.

\fɕt͡ɕɛk.wɔɕt͡ɕ\


najgorszy

Superlatif de zły : le pire, le plus mauvais.


zdechnąć

Perfectif de zdychać,dérivé de dychać, avec le préfixe z-, apparenté à dech (« souffle, respiration »), au tchèque zdechnout, au russe сдохнуть, sdochnuť.

\zdɛxnɔ̃ɲʨ̑\

Expirer, crever. Note d’usage : se dit essentiellement des animaux, pour les humains : umrzeć.

Zdechnąć jak pies, crever comme un chien.


złość

Dérivé de zły (« méchant »), avec le suffixe -ość, apparenté au tchèque zlost de même sens.


gorszy

Dérivé de gorzej, avec le suffixe -szy, apparenté au tchèque horší de même sens.


wścieklizna

Dérivé de wściekły, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque vzteklina de même sens.


zdziać

Dérivé de dziać, avec le préfixe z-, comparer avec le tchèque přezdívat (« surnommer ») qui partage le même radical.

Zdział Adam imię swej żenie Ewa.


wściekły

Dérivé de wściec się, avec le suffixe -ły, apparenté au tchèque vzteklý.