natrysk

Déverbal de natryskać → voir na- et trysk.


nauczyciel

nauczyciel akademicki.


o ile

Marian wyjedzie do Czech, o ile prześlą mu zadowalającą propozycję pracy.


atrament

atramenty (plural nominative)
atramencie (singular vocative)
atramenty (plural vocative)
atramenty (plural accusative)
atramenta (singular genitive)
atramentów (plural genitive)
atramencie (singular locative)
atramentach (plural locative)
atramentowi (singular dative)
atramentom (plural dative)
atramentem (singular instrumental)
atramentami (plural instrumental)

Uczniowie niemile potraktowali nowego, wlewając mu atrament do tornistra.


niewątpliwie

Dérivé de niewątpliwy, avec le suffixe -ie.

ɲɛvɔ̃ntˈplʲivʲjɛ


płyta

płyty (plural nominative)
płyto (singular vocative)
płyty (plural vocative)
płytę (singular accusative)
płyty (plural accusative)
płyty (singular genitive)
płyt (plural genitive)
płycie (singular locative)
płytach (plural locative)
płycie (singular dative)
płytom (plural dative)
płytą (singular instrumental)
płytami (plural instrumental)

Skąd weźmiemy płyty chodnikowe?

Płyta tektoniczna, plaque tectonique.

Złota płyta, disque d’or.

Płyta gramofonowa, płyta analogowa.

Płyta kompaktowa, płyta CD.


mieszkać

Du vieux slave мѣшькати, měškati qui donne aussi meškat en tchèque.

Moja ciotka mieszka w Niemczech.


nieuprzejmość

Motdérivé de nieuprzejmy, avec le suffixe -ość.


nóż

Du vieux slave ножь, nožь qui donne aussi нож, nož en russe.


morze

morza (plural nominative)
morza (plural vocative)
morza (plural accusative)
morza (singular genitive)
mórz (plural genitive)
morzu (singular locative)
morzach (plural locative)
morzu (singular dative)
morzom (plural dative)
morzem (singular instrumental)
morzami (plural instrumental)


migdał

Du latin amygdalum (« amande »), amygdalus (« amandier »).


myśleć

\ˈmɨɕ.lɛt͡ɕ\


czas

czasy (plural nominative)
czasie (singular vocative)
czasy (plural vocative)
czasy (plural accusative)
czasu (singular genitive)
czasów (plural genitive)
czasie (singular locative)
czasach (plural locative)
czasowi (singular dative)
czasom (plural dative)
czasem (singular instrumental)
czasami (plural instrumental)

Czas jest nazywany „czwartym wymiarem”.

Le temps est appelé la « quatrième dimension ».

W czasie, gdy zaszły te wypadki, powracałem z wycieczki naukowej do niezdrowych okolic Nebraski w Stanach Zjednoczonych.

À l’époque où ces événements se produisirent, je revenais d’une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nebraska, aux États-Unis.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers

W języku polskim są trzy czasy: przeszły, teraźniejszy i przyszły.

En polonais, il y a trois temps: passé, présent et futur.


nauczyć się

Verbedérivé de uczyć się, avec le préfixe na-.


niepokój

Composé de nie et de pokój (« paix »), apparenté au tchèque nepokoj.


niemiecki

Dérivé de Niemiec (« Allemand »), avec le suffixe -ski.

\ɲɛ̃.ˈmʲjɛ.ʦʲci\


niemiecki

\ɲɛ̃.ˈmʲjɛ.ʦʲci\


ogrodnik

Dérivé de ogród (« jardin »), avec le suffixe -nik.

ogrodnicy (plural nominative)
ogrodniku (singular vocative)
ogrodnicy (plural vocative)
ogrodnika (singular accusative)
ogrodników (plural accusative)
ogrodnika (singular genitive)
ogrodników (plural genitive)
ogrodniku (singular locative)
ogrodnikach (plural locative)
ogrodnikowi (singular dative)
ogrodnikom (plural dative)
ogrodnikiem (singular instrumental)
ogrodnikami (plural instrumental)
ogrodniczka (feminine)

\ɔˈɡrɔdʲɲik\

Potem sprowadził ogrodnika, a następnie: kowala, ślusarza, tokarza i kołodzieja.

Après avoir été jardinier, il a été : forgeron, serrurier, tourneur et charron.


może

W nocy może padać śnieg z deszczem.

Cette nuit, il tombera peut-être du grésil.

Może wpadniesz na herbatę?


może

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de móc.

Ania może iść do kina, bo mama jej pozwoliła.

Anne peut aller au cinéma, parce que sa mère lui a permis.


mocny

Dérivé de moc (« force, puissance »), avec le suffixe -ny.

mocne (neuter singular nominative)
mocna (feminine singular nominative)
mocnego (vocative singular accusative)
mocną (singular accusative)
mocnego (singular genitive)
mocnej (singular genitive)
mocnym (singular locative)
mocnemu (singular dative)
mocnym (singular instrumental)
mocną (singular instrumental)
mocni (vocative plural nominative)
mocne (plural nominative)
mocnych (vocative plural accusative)
mocnych (plural genitive)
mocnym (plural dative)
mocnymi (plural instrumental)


marynarka

Dérivé de marynarz, avec le suffixe -ka.

Marynarka handlowa, marine marchande.

Marynarka wojenna, marine de guerre.


nadzieja

Déverbal de nadziać, apparenté au tchèque naděje, au russe надежда, nadéžda.


nauczycielka

Dérivé de nauczyciel, avec le suffixe -ka.


mały

Du vieux slave малъ, malъ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mniejszy.

małe (neuter singular nominative)
mała (feminine singular nominative)
małego (vocative singular accusative)
małą (singular accusative)
małego (singular genitive)
małej (singular genitive)
małym (singular locative)
małemu (singular dative)
małym (singular instrumental)
małą (singular instrumental)
mali (vocative plural nominative)
małe (plural nominative)
małych (vocative plural accusative)
małych (plural genitive)
małym (plural dative)
małymi (plural instrumental)


plecy

Du vieux slave плеште, pleče qui donne aussi plec (« épaule, omoplate ») en tchèque, плечо, plečo (« épaule ») en russe, etc.

pleców (plural genitive)
plecach (plural locative)
plecom (plural dative)
plecami (plural instrumental)

Największą uwagę publiczności na wczorajszej premierze "Świętoszka" przyciągał dekolt Doryny granej przez Chanum Leilę, który odsłaniał nie tylko piersi, ale również plecy 48-letniej aktorki.

Bolą mnie plecy, j'ai mal au dos.


hałasować

Dérivé de hałas (« bruit »), avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque hlasovat (« donner sa voix, voter »).

Aya przynosiła śniadanie na tacy, klękała na podłodze, słodziła kawę, nalewała mleko z dzbanka, mieszała kawę hałasując łyżeczką o filiżankę.


natychmiast

Composé de na, ten et miasto, littéralement « en ce lieu, ici-même ».

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


numer

Nie mam twojego numeru.


oboje

Apparenté à oba (« deux »), du vieux slave обои, oboj.

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


na zewnątrz

Composé de na et de zewnątrz → voir z et wnątrz.

na‿ˈzɛvnɔ̃nṭʃ


mordować

Dérivé de mord (« meurtre »), avec le suffixe -ować.


niemal

En vieux polonais niemalem,composé de nie et de mało, littéralement « pas peu », comparer avec bez mała de même sens et le tchèque málem (« de peu, presque »).

Na Podbeskidziu woda wylewa niemal wszędzie.


nastrój

Déverbal de nastroić,dérivé de stroić, avec le préfixe na-.


modlić się

Du vieux slave модлити, modliti qui donne aussi le russe молиться, molit'sja, le tchèque modlit, etc.

\mɔdlʲiʨ̑‿ɕɛ\


nadzwyczajny

Dérivé de nadzwyczaj (« exceptionnellement »), avec le suffixe -ny.

Extraordinaire, formidable, prodigieux, singulier.


najbardziej

Utilisé pour former le superlatif d’autres adverbes : « le plus ».


lewy

Du vieux slave лѣвъ, lěvŭ qui donne aussi le tchèque levý, le russe левый, lévyj, etc. Il partage la même racine indoeuropéenne que le latin laevus (« gauche »), le grec ancien λαιός, laios.

lewe (neuter singular nominative)
lewa (feminine singular nominative)
lewego (vocative singular accusative)
lewą (singular accusative)
lewego (singular genitive)
lewej (singular genitive)
lewym (singular locative)
lewemu (singular dative)
lewym (singular instrumental)
lewą (singular instrumental)
lewi (vocative plural nominative)
lewe (plural nominative)
lewych (vocative plural accusative)
lewych (plural genitive)
lewym (plural dative)
lewymi (plural instrumental)

W Polsce fotel kierowcy znajduje się zwykle po lewej stronie samochodu.

Mam nadzieję, że policja nie zauważy, że mam lewe prawo jazdy.

J'espère que la police ne remarquera pas que j'ai un permis de conduire périmé.

On jest jakiś lewy, nie ufam mu, il est louche, je ne lui fais pas confiance.


ośmielić

Dérivé de śmiały (« courageux »), avec le préfixe o- et le suffixe -ić.

\ɔɕˈmʲɛ.lʲit͡ɕ\


lubić

(ja) lubię


napinać

Imperfectif de napiąć, apparenté au tchèque napínat (« tendre, raidir »).

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


mgła

Du vieux slave mьgla qui donne aussi le russe мгла, mgla, le tchèque mlha, le croate magla.

mgły (plural nominative)
mgło (singular vocative)
mgły (plural vocative)
mgłę (singular accusative)
mgły (plural accusative)
mgły (singular genitive)
mgieł (plural genitive)
mgle (singular locative)
mgłach (plural locative)
mgle (singular dative)
mgłom (plural dative)
mgłą (singular instrumental)
mgłami (plural instrumental)

Poranna mgła znacznie utrudnia widoczność na drodze.

Le brouillard matinal entrave de manière significative la visibilité sur la route.


narta

Faisait nart, apparenté au tchèque nárt (« cou-de-pied »), le radical du mot, ret signifiant, au départ, « pic, pointe ».

narty (plural nominative)
narto (singular vocative)
narty (plural vocative)
nartę (singular accusative)
narty (plural accusative)
narty (singular genitive)
nart (plural genitive)
narcie (singular locative)
nartach (plural locative)
narcie (singular dative)
nartom (plural dative)
nartą (singular instrumental)
nartami (plural instrumental)


morski

morskie (neuter singular nominative)
morska (feminine singular nominative)
morskiego (vocative singular accusative)
morską (singular accusative)
morskiego (singular genitive)
morskiej (singular genitive)
morskim (singular locative)
morskiemu (singular dative)
morskim (singular instrumental)
morską (singular instrumental)
morscy (vocative plural nominative)
morskie (plural nominative)
morskich (vocative plural accusative)
morskich (plural genitive)
morskim (plural dative)
morskimi (plural instrumental)


nazwać

Dérivé de zwać (« appeler »), avec le préfixe na-, apparenté au russe назвать, nazvať.


nowoczesny

Composé de nowy (« nouveau »), czas (« temps ») et -ny, calque de l’allemand neuzeitlich.

\nɔvɔˈʧ̑ɛsnɨ\

Ten architekt zaprojektował wiele nowoczesnych budynków.


musieć

De l’allemand müssen (« devoir »), apparenté au tchèque muset.

Muszę na jutro napisać artykuł.


mąż

mężowie (plural nominative)
mężu (singular vocative)
mężowie (plural vocative)
męża (singular accusative)
mężów (plural accusative)
męża (singular genitive)
mężów (plural genitive)
mężu (singular locative)
mężach (plural locative)
mężowi (singular dative)
mężom (plural dative)
mężem (singular instrumental)
mężami (plural instrumental)
żona (feminine)
mężatka (feminine)

Chciałbym poznać męża Eweliny.

J'aimerais rencontrer le mari d'Ewelina.

wychodzić za mąż


palec

Du vieux slave qui donne le serbo-croate палац, palac, le bulgare, russe палец, l'ukrainien полекс et palec en slovène, tchèque, slovaque.


ołówek

Dérivé de ołów (« plomb »), avec le suffixe -ek → voir mine de plomb pour le sens.

ołówki (plural nominative)
ołówku (singular vocative)
ołówki (plural vocative)
ołówki (plural accusative)
ołówku (singular genitive)
ołówków (plural genitive)
ołówku (singular locative)
ołówkach (plural locative)
ołówkowi (singular dative)
ołówkom (plural dative)
ołówkiem (singular instrumental)
ołówkami (plural instrumental)

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


nijaki

Ta zupa ma nijaki smak. Trzeba ją doprawić.

Cette soupe a un goût quelconque. Elle doit être assaisonnée.

Nie otrzymał od nas nijakiej pomocy.

Rzeczownik „krzesło” ma rodzaj nijaki.


napój

Déverbal de napoić (« donner à boire »), lui-mêmedérivé de pić (« boire »), avec le préfixe na-.


marzenie

Dérivé de marzyć, avec le suffixe -enie.

marzenia (plural nominative)
marzenia (plural vocative)
marzenia (plural accusative)
marzenia (singular genitive)
marzeń (plural genitive)
marzeniu (singular locative)
marzeniach (plural locative)
marzeniu (singular dative)
marzeniom (plural dative)
marzeniem (singular instrumental)
marzeniami (plural instrumental)


najpierw

Dérivé de pierw, avec le préfixe naj-, apparenté à pierwszy (« premier »), au tchèque nejprve.

Premièrement, tout d’abord, en premier lieu.


muzyka

myzyka (singular nominative)
myzyki (plural nominative)
myzyko (singular vocative)
myzyki (plural vocative)
myzykę (singular accusative)
myzyki (plural accusative)
myzyki (singular genitive)
muzyk (plural genitive)
myzyce (singular locative)
myzykach (plural locative)
myzyce (singular dative)
myzykom (plural dative)
myzyką (singular instrumental)
myzykami (plural instrumental)

Muzyka klasyczna jest piękna.


na wskroś

Dotkliwe zimno przenikało nas na wskroś.


myśl

myśli (plural nominative)
myśli (singular vocative)
myśli (plural vocative)
myśli (plural accusative)
myśli (singular genitive)
myśli (plural genitive)
myśli (singular locative)
myślach (plural locative)
myśli (singular dative)
myślom (plural dative)
myślą (singular instrumental)
myślami (plural instrumental)

Mam myśl – chodźmy na zakupy.


obozowisko

Dérivé de obozowy, avec le suffixe -sko.

Obozowisko turystyczne.


lekki

Ania wydawała się być lekka jak piórko.

Kobieta lekkich obyczajów, femme de mœurs légères.

Dla Polaka nauka hiszpańskiego jest lekka i przyjemna.

Nie ma nic przyjemniejszego niż powiew lekkiego wiatru w twarz.


naprawiać

Imperfectif de naprawić,dérivé de prawić, avec le préfixe na-.


niebezpieczeństwo

Dérivé de niebezpieczny, avec le suffixe -stwo.

niebezpieczeństwa (plural nominative)
niebezpieczeństwa (plural vocative)
niebezpieczeństwa (plural accusative)
niebezpieczeństwa (singular genitive)
niebezpieczeństw (plural genitive)
niebezpieczeństwie (singular locative)
niebezpieczeństwach (plural locative)
niebezpieczeństwu (singular dative)
niebezpieczeństwom (plural dative)
niebezpieczeństwem (singular instrumental)
niebezpieczeństwami (plural instrumental)

ɲɛ.bɛs.pʲjɛˈt͡ʂɛɲ.stfɔ


młody

Du vieux slave младъ, mladъ, apparenté à mladý en tchèque et slovaque.

młode (neuter singular nominative)
młoda (feminine singular nominative)
młodego (vocative singular accusative)
młodą (singular accusative)
młodego (singular genitive)
młodej (singular genitive)
młodym (singular locative)
młodemu (singular dative)
młodym (singular instrumental)
młodą (singular instrumental)
młodzi (vocative plural nominative)
młode (plural nominative)
młodych (vocative plural accusative)
młodych (plural genitive)
młodym (plural dative)
młodymi (plural instrumental)

W szpitalu opiekowała się mną młoda pielęgniarka.


jabłko

jabłka (plural nominative)
jabłka (plural vocative)
jabłka (plural accusative)
jabłka (singular genitive)
jabłek (plural genitive)
jabłku (singular locative)
jabłkach (plural locative)
jabłku (singular dative)
jabłkom (plural dative)
jabłkiem (singular instrumental)
jabłkami (plural instrumental)

Nieprawdą jest, że jedno jabłko wieczorem zastąpi umycie zębów.

Ce n'est pas vrai qu'une pomme le soir remplacera le brossage des dents.

Objet en forme de pomme ou qui y ressemble.

Orbe crucigère sur l’encyclopédie Wikipédia.

Króla pochowano w koronie i z jabłkiem w dłoni.

Le roi a été enterré avec sa couronne et avec un orbe crucigère à la main.

Nom des taches arrondies d'une robe pommelée des chevaux.


lać

lać wodę na czyjś młyn

apporter de l’eau au moulin de quelqu’un

Strażacy leją wodę na ognień aby ugasić pożar. : Les pompiers ont versé de l’eau sur le feu pour combattre l’incendie.

Lać jak z cebra : pleuvoir des cordes.


niebo

niebiosa (plural nominative)
nieba (plural nominative)
niebiosa (plural vocative)
nieba (plural vocative)
niebiosa (plural accusative)
nieba (plural accusative)
nieba (singular genitive)
niebios (plural genitive)
niebie (singular locative)
niebiosach (plural locative)
niebach (plural locative)
niebu (singular dative)
niebiosom (plural dative)
niebom (plural dative)
nieben (singular instrumental)
niebiosami (plural instrumental)
niebami (plural instrumental)

podniebny

stratosphérique, qui va jusque sous le ciel

Wynosić pod niebiosa, porter aux nues.

Ciel, cieux, résidence de Dieu ou des dieux.

Wyrok niebios, le verdict du ciel.


młodzieniec

Dérivé de młodzian, avec le suffixe -ec, plus avant, de młody (« jeune »), apparenté au tchèque mládenec, au russe младенец, mladénec.

młodzieńcy (plural nominative)
młodzieńcu (singular vocative)
młodzieńcy (plural vocative)
młodzieńca (singular accusative)
młodzieńców (plural accusative)
młodzieńca (singular genitive)
młodzieńców (plural genitive)
młodzieńcu (singular locative)
młodzieńcach (plural locative)
młodzieńcowi (singular dative)
młodzieńcom (plural dative)
młodzieńcem (singular instrumental)
młodzieńcami (plural instrumental)

\mwɔˈʥ̑ɛ̇̃ɲɛʦ̑\

mwɔˈʥ̑ɛ̇̃ɲɛʦ̑


napis

Radical indo-européen pis- "peindre, piquer" (voir iranien pisati, "écrire"), emprunté par le vieux-slave.


materiał

Papier jest materiałem łatwopalnym.

Kupiłam pięć metrów ślicznego materiału w drobną kratkę, ale jeszcze nie wiem, co z tego uszyję.


miesiąc

Du vieux slave мѣсѧць, měsęcĭ (« lune, mois »).

miesiące (plural nominative)
miesiącu (singular vocative)
miesiące (plural vocative)
miesiące (plural accusative)
miesiąca (singular genitive)
miesięcy (plural genitive)
miesiącu (singular locative)
miesiącach (plural locative)
miesiącowi (singular dative)
miesiącom (plural dative)
miesiącem (singular instrumental)
miesiącami (plural instrumental)

\mʲjɛ̇ɕɔ̃nʦ̑\

Co miesiąc na moje konto wpływają pieniądze od pracodawcy.

Chaque mois mon salaire est viré sur mon compte.

(Proverbial)'Popamiętać ruski miesiąc', se souvenir du mois russe, se souvenir longtemps d’un évènement douloureux.

Lune Note d’usage : sens repris par księżyc.

Spójrz, jaki piękny miesiąc na niebie.


nowy

nowe (neuter singular nominative)
nowa (feminine singular nominative)
nowego (vocative singular accusative)
nową (singular accusative)
nowego (singular genitive)
nowej (singular genitive)
nowym (singular locative)
nowemu (singular dative)
nowym (singular instrumental)
nową (singular instrumental)
nowi (vocative plural nominative)
nowe (plural nominative)
nowych (vocative plural accusative)
nowych (plural genitive)
nowym (plural dative)
nowymi (plural instrumental)


miłość

Motdérivé de miły, avec le suffixe -ość.

miłości (plural nominative)
miłości (singular vocative)
miłości (plural vocative)
miłości (plural accusative)
miłości (singular genitive)
miłości (plural genitive)
miłości (singular locative)
miłościach (plural locative)
miłości (singular dative)
miłościom (plural dative)
miłością (singular instrumental)
miłościami (plural instrumental)

Miłość to pieśń, co wiecznie trwa,
A życie mknie jak motyl.
Miłość jest jak wspaniała melodia,
Jak poranek co dnia.

L’amour est un chant éternel
Qui fait tourner le monde
Chaque jour, sa musique est un soleil
Qui éclaire nos cœurs.


mieć

Du vieux slave имѣти, jmiet qui donne имам en bulgare, иметь, imet’ en russe, mít en tchèque, mať en slovaque, мати, mati en ukrainien, imati en croate, imeti en slovène, etc.

Mam samochód. Mam brata.

Może masz rację, ale ja myślę inaczej.

Tu as peut-être raison, mais je pense autrement.

Mamy iść na zakupy, nous devons faire les courses.

Masz się za lepszego? Tu te considères meilleur que moi ?


narodowy

Adjectifdérivé de naród, avec le suffixe -owy.

narodowe (neuter singular nominative)
narodowa (feminine singular nominative)
narodowego (vocative singular accusative)
narodową (singular accusative)
narodowego (singular genitive)
narodowej (singular genitive)
narodowym (singular locative)
narodowemu (singular dative)
narodowym (singular instrumental)
narodową (singular instrumental)
narodowi (vocative plural nominative)
narodowe (plural nominative)
narodowych (vocative plural accusative)
narodowych (plural genitive)
narodowym (plural dative)
narodowymi (plural instrumental)


litr

litry (plural nominative)
litrze (singular vocative)
litry (plural vocative)
litry (plural accusative)
litra (singular genitive)
litrów (plural genitive)
litrze (singular locative)
litrach (plural locative)
litrowi (singular dative)
litrom (plural dative)
litrem (singular instrumental)
litrami (plural instrumental)

Ile litrów mleka daje dziennie krowa?


pomoc

Du vieux slave помощь, pomoštĭ (« aide »), équivalent dudérivé de moc (« force »), avec le préfixe po-.

pomoce (plural nominative)
pomocy (singular vocative)
pomoce (plural vocative)
pomoce (plural accusative)
pomocy (singular genitive)
pomocy (plural genitive)
pomocy (singular locative)
pomocach (plural locative)
pomocy (singular dative)
pomocom (plural dative)
pomocą (singular instrumental)
pomocami (plural instrumental)

Chorzy ludzie często potrzebują naszej pomocy.

Pierwsza pomoc, premiers secours.


naparstek

Dérivé de parst, avec le préfixe na- et le suffixe -ek, littéralement « petite chose sur le doigt », apparenté au tchèque náprstek, au russe напёрсток, napjórstok.

naparstki (plural nominative)
naparstku (singular vocative)
naparstki (plural vocative)
naparstki (plural accusative)
naparstku (singular genitive)
naparstków (plural genitive)
naparstku (singular locative)
naparstkach (plural locative)
naparstkowi (singular dative)
naparstkom (plural dative)
naparstkiem (singular instrumental)
naparstkami (plural instrumental)


lub

Śmigła mogą być wykonalne z drewna, metalu lub kompozytów.

Les hélices d'avion peuvent être faites de bois, de métal ou de composites.


narzędzie

Dérivé de rząd (« rang »), avec le préfixe na- et le suffixe -ie, apparenté au tchèque nářadí de même sens - comparer avec przyrząd (« instrument ») pour le lien sémantique entre « rang » et « outil ».

narzędzia (plural nominative)
narzędzia (plural vocative)
narzędzia (plural accusative)
narzędzia (singular genitive)
narzędzi (plural genitive)
narzędziu (singular locative)
narzędziach (plural locative)
narzędziu (singular dative)
narzędziom (plural dative)
narzędziem (singular instrumental)
narzędziami (plural instrumental)

\naˈʒɛ̃ɲʥ̑ɛ\

Przy domu dobudowałem szopę na narzędzia.

Il faut ajouter un hangar à outils à la maison.


obchodzić

Dérivé de chodzić (« aller à pied, marcher »), avec le préfixe ob-.

\ɔpˈxɔʥ̑iʨ̑\

Dziś mój syn Grzegorz obchodzi zaległe urodziny z czwartku.

9 marca 2008 klub piłkarski Inter Mediolan obchodził stulecie swego istnienia.


jutro

Du vieux slave ; comparez avec le bulgare et le russe утро, le tchèque jitro.

Jeżeli wczoraj był czwartek, to dziś jest piątek, a jutro będzie sobota.

Si hier on était jeudi, aujourd'hui on est vendredi, demain on sera samedi.


jutro

jutra (plural nominative)
jutra (plural vocative)
jutra (plural accusative)
jutra (singular genitive)
jutr (plural genitive)
jutrze (singular locative)
jutrach (plural locative)
jutru (singular dative)
jutrom (plural dative)
jutrem (singular instrumental)
jutrami (plural instrumental)

Od jutra nie palę.


najwięcej

Dérivé de więcej, avec le préfixe naj-, apparenté au tchèque nejvíce.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dużo


nauczać

Imperfectif de nauczyć,dérivé de uczyć, avec le préfixe na-.


nienawidzić

Composé de nie, na- et widzieć (« voir »), apparenté au tchèque nenávidět, au russe ненавидеть, nenavidet' de même sens. Il y avait, en vieux polonais, un antonyme nawidzieć (« fréquenter, se voir »).

Pour le sens, comparer avec « je ne peux pas le voir » en français.

\ɲɛ̃naˈvʲiʥ̑iʨ̑\

Dlaczego ty mnie tak nienawidzisz? Przecież nic ci nie zrobiłem…


osoba

osoby (plural nominative)
osobo (singular vocative)
osoby (plural vocative)
osobę (singular accusative)
osoby (plural accusative)
osoby (singular genitive)
osób (plural genitive)
osobie (singular locative)
osobach (plural locative)
osobie (singular dative)
osobom (plural dative)
osobą (singular instrumental)
osobami (plural instrumental)

W nocy dobrze jest przytulić się do ukochanej osoby. : La nuit, il est bon de vous blottir contre votre bien-aimé.


niż

(Conjonction)Composé de nie et de że, apparenté au tchèque než au latin neque.

(Nom) Apparenté à niski (« bas »), nisko (« bas »), au tchèque níže (« infra, plus bas »).

Que, indique une comparaison, une différence.

Londyn jest większy niż Warszawa, Londres est plus grand que Varsovie.


niż

Obecnie nad krajem panuje niż z centrum nad Zatoką Gdańską.

Grab jest w Polsce pospolity na całym niżu.


nauka

Déverbal de nauczyć, nauczać (« enseigner »).

Benedykt XVI był prefektem Kongregacji Nauki i Wiary.

…de la Congrégation pour la doctrine de la foi.


nałożyć

Dérivé de łożyć, avec le préfixe na-, apparenté au tchèque naložit.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de nakładać


malować

De l’allemand malen avec le suffixe -ować.


nader

Anciennement nadert, composé de na et *dert équivalent du tchèque drť. Voir nadřít (« trimer »).


krok

Déverbal de kroczyć apparenté au tchèque krok (« pas »), au croate et slovène korak, à l’ukrainien крок, krok (« pas »), au russe окорок, okorok (« jambon »), au serbo-croate крак, krak (« jambe »).

kroki (plural nominative)
kroku (singular vocative)
kroki (plural vocative)
kroki (plural accusative)
kroku (singular genitive)
kroków (plural genitive)
kroku (singular locative)
krokach (plural locative)
krokowi (singular dative)
krokom (plural dative)
krokiem (singular instrumental)
krokami (plural instrumental)

Krok po kroku, pas à pas.

Przyspieszyć kroku, accélérer le pas.


nawet

Pierdzą panny, dobrodzieje,
Księża, szlachta i złodzieje,
Nawet papież chociaż miernie.

Les jeunes filles pètent, les bienfaiteurs aussi,
De même que les prêtres, les nobles et les voleurs,
Même le pape, bien que modérément.


drugi

(Date à préciser) Du vieux slave дрѹгъ, drugŭ.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dwa.

drugie (neuter singular nominative)
druga (feminine singular nominative)
drugiego (vocative singular accusative)
drugą (singular accusative)
drugiego (singular genitive)
drugiej (singular genitive)
drugim (singular locative)
drugiemu (singular dative)
drugim (singular instrumental)
drugą (singular instrumental)
drudzy (vocative plural nominative)
drugie (plural nominative)
drugich (vocative plural accusative)
drugich (plural genitive)
drugim (plural dative)
drugimi (plural instrumental)

Druga strona medalu, l'autre côté de la médaille.


naród

Déverbal de narodzić, apparenté au tchèque et slovaque národ, au russe et ukrainien народ, narod.

My, Naród Polski - wszyscy obywatele Rzeczypospolitej,
zarówno wierzący w Boga
będącego źródłem prawdy, sprawiedliwości, dobra i piękna,[…]
ustanawiamy Konstytucję Rzeczypospolitej Polskiej.


mówić

Faisait mołwić, du vieux slave mъlviti qui donne aussi mluvit en tchèque, мовити, moviti en ukrainien.

Il conserve son \l\ étymologique dans niemowlę (« enfant, bébé »).

Czy mówi Pan(i) po angielsku?

Nie rozumiem, o czym mówisz.


miejsce

miejsca (plural nominative)
miejsca (plural vocative)
miejsca (plural accusative)
miejsca (singular genitive)
miejsc (plural genitive)
miejscu (singular locative)
miejscach (plural locative)
miejscu (singular dative)
miejscom (plural dative)
miejscem (singular instrumental)
miejscami (plural instrumental)

Na miejscu lądowania UFO był nasz reporter.

Notre reporter est allé sur le lieu d'atterrissage de l’OVNI.

W rzeczy samej, jeśli ta skała we wnętrznościach swoich nie miała maszyny, to jakże mogła przenosić się z miejsca na miejsce i to z taką jeszcze szybkością nadzwyczajną?

Et, en effet, à moins que cet écueil n’eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse ? (Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers)

W szafie nie ma już miejsca.


moje

Nominatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de mój.

Vocatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de mój.

Accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de mój.


obraz

Déverbal de obrazić,dérivé de razić, avec le préfixe ob-.

Image, peinture, représentation visuelle.

Malować obraz, peindre.

Obraz olejny, peinture à l'huile.


raz

Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).

Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».

Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc.

razy (plural nominative)
razie (singular vocative)
razy (plural vocative)
razy (plural accusative)
raza (singular genitive)
razu (singular genitive)
razów (plural genitive)
razie (singular locative)
razach (plural locative)
razowi (singular dative)
razom (plural dative)
razem (singular instrumental)
razami (plural instrumental)

Bandyci otoczyli go i ze wszystkich stron spadły na niego razy.

Dwa razy próbowałam dostać się na politechnikę: w poprzednim i tym roku.

(Proverbial)''Nie od razu Kraków zbudowano, Cracovie n’a pas été construite en une fois, d’un coup.


raz

Raz, dwa, trzy…


raz

Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie?

Ce personnage n'apparaît-il qu'une seule fois dans ce film ?


naczynie

Du vieux slave načinьje. Apparenté au tchèque náčiní (« ustensiles, attirail »).

Le sens anatomique est le calque du latin vascellum (« petit vase »), diminutif de vas (« vase, pot »).

naczynia (plural nominative)
naczynia (plural vocative)
naczynia (plural accusative)
naczynia (singular genitive)
naczyń (plural genitive)
naczyniu (singular locative)
naczyniach (plural locative)
naczyniu (singular dative)
naczyniom (plural dative)
naczyniem (singular instrumental)
naczyniami (plural instrumental)

Vase, ensemble de vases, vaisselle, récipient.

Włóż kluski do naczynia.

Naczynie krwionośne.


jednak

Dérivé de jeden, avec le suffixe -ak apparenté au tchèque jednak, au russe однако, odnako.

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


brak

Déverbal de brakować, apparenté au tchèque brak de même sens.

Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.


mój

moje (neuter singular nominative)
moja (feminine singular nominative)
mojego (vocative singular accusative)
moją (singular accusative)
mojego (singular genitive)
mojej (singular genitive)
moim (singular locative)
mojemu (singular dative)
moim (singular instrumental)
moją (singular instrumental)
moi (vocative plural nominative)
moje (plural nominative)
moich (vocative plural accusative)
moich (plural genitive)
moim (plural dative)
moimi (plural instrumental)

Piątek jest moim ulubionym dniem tygodnia.

Le vendredi est mon jour préféré de la semaine.

Moi rodzice poprosili moją nauczycielkę, aby zwracała większą uwagę na moje problemy z ortografią.

Mes parents ont demandé à mon professeur de porter plus d'attention à mes problèmes d'orthographe.


moc

Du vieux slave mog qui est à rapprocher de l’indo-européen commun maghti qui a donné Macht en allemand, might en anglais (tous deux : « puissance »).


koza

kozy (plural nominative)
kozo (singular vocative)
kozy (plural vocative)
kozę (singular accusative)
kozy (plural accusative)
kozy (singular genitive)
kóz (plural genitive)
kozie (singular locative)
kozach (plural locative)
kozie (singular dative)
kozom (plural dative)
kozą (singular instrumental)
kozami (plural instrumental)

Koza jest zwierzęciem gospodarskim, gdyż daje mleko.

La chèvre est un animal de ferme, parce qu'elle produit du lait.


oko

oczy (plural nominative)
oczy (plural vocative)
oczy (plural accusative)
oka (singular genitive)
oczu (plural genitive)
oku (singular locative)
oczach (plural locative)
oku (singular dative)
oczom (plural dative)
okiem (singular instrumental)
oczami (plural instrumental)

Nigdy nie zapomnę tych świdrujących oczu.

Je n’oublierai jamais ces yeux perçants.

Œil, goutte d’huile sur un liquide, nœud d’une corde, œil d’un cyclone, etc.

Statek wpadł w oko cyklonu.

Le navire est pris dans l’œil du cyclone.


móc

Jeśli chcesz jechać, to proszę bardzo, możesz polecieć nawet do Australii.

Si vous voulez y aller, alors allez-y, vous pouvez même vous envoler pour l’Australie.

Król mógłby był w tej chwili rzucić się na swego prześladowcę i przeszyć go szpadą nawylot, lecz w odległości dwustu kroków nadlatywali inni jezdcy polscy, więc pochylił się nanowo w kulbace i pomknął, jak strzała z tatarskiego łuku puszczona.

Le roi aurait pu se jeter sur son poursuivant à ce moment et le transpercer avec une épée, mais d'autres cavaliers polonais s'avancèrent à deux cents pas, alors il se remit en selle et courut comme la flèche d'un arc tatar.


kraj

Du vieux slave краи, kraj, apparenté à krój, kroić, krajać (« couper, trancher ») soit le sens de « division [administrative] ».

kraje (plural nominative)
kraju (singular vocative)
kraje (plural vocative)
kraje (plural accusative)
kraju (singular genitive)
krajów (plural genitive)
kraju (singular locative)
krajach (plural locative)
krajowi (singular dative)
krajom (plural dative)
krajem (singular instrumental)
krajami (plural instrumental)

W czasach zaborów obszar Polski był nazywany Krajem Przywiślańskim.

Kraj tej sukni jest bardzo poszarpany.


mak

Du vieux slave qui donne aussi le russe мак, mak.


kolej

De koło (« roue »), apparenté au tchèque kolej (« ornière, voie de chemin de fer »), au russe колея, kolej (« ornière »), sens étymologique repris par koleina.

Era kolei żelaznej zaczęła się w XIX wieku.

Dzisiaj twoja kolej zmywania naczyń.


noc

Du vieux slave ношть, noštĭ apparenté au latin nox.

noce (plural nominative)
nocy (singular vocative)
noce (plural vocative)
noce (plural accusative)
nocy (singular genitive)
nocy (plural genitive)
nocy (singular locative)
nocach (plural locative)
nocy (singular dative)
nocom (plural dative)
nocą (singular instrumental)
nocami (plural instrumental)

W nocy dobrze jest przytulić się do ukochanej osoby.

La nuit, il est bon de se blottir contre votre bien-aimé.

Koncert rozpocznie się wieczorem i potrwa całą noc.

Le concert débutera dans la soirée et durera toute la nuit.


babka

babki (plural nominative)
babko (singular vocative)
babki (plural vocative)
babkę (singular accusative)
babki (plural accusative)
babki (singular genitive)
babek (plural genitive)
babce (singular locative)
babkach (plural locative)
babce (singular dative)
babkom (plural dative)
babką (singular instrumental)
babkami (plural instrumental)

Moja babka ma 70 lat.

Jesteś młodą kobietą, a stroisz się jak stara babka.

Tu es jeune et tu es habillée comme une vieille femme.

Babka, gâteau polonais, genre de kouglof.


oba

Apparenté à ob, du vieux slave oba → voir oba en tchèque.

Z obu autobusów wysiadło mrowie ludzi.


brat

bracia (plural nominative)
bracie (singular vocative)
bracia (plural vocative)
brata (singular accusative)
braci (plural accusative)
brata (singular genitive)
brata (plural genitive)
bracie (singular locative)
braciach (plural locative)
bratu (singular dative)
braciom (plural dative)
bratem (singular instrumental)
braćmi (plural instrumental)
siostra (feminine)

Miał dwoje rodzeństwa: brata i siostrę.

Il avait un frère et une sœur dans sa fratrie.

Frère, moine vivant dans une fraternité.


grupa

grupy (plural nominative)
grupo (singular vocative)
grupy (plural vocative)
grupę (singular accusative)
grupy (plural accusative)
grupy (singular genitive)
grup (plural genitive)
grupie (singular locative)
grupach (plural locative)
grupie (singular dative)
grupom (plural dative)
grupą (singular instrumental)
grupami (plural instrumental)


chata

Emprunté aux langues slaves orientales → voir chata en tchèque.


patron

patrony (plural nominative)
patronie (singular vocative)
patrony (plural vocative)
patrona (singular accusative)
patronów (plural accusative)
patrona (singular genitive)
patronów (plural genitive)
patronie (singular locative)
patronach (plural locative)
patronowi (singular dative)
patronom (plural dative)
patronem (singular instrumental)
patronami (plural instrumental)
patronka

Na patrona naszej szkoły wybraliśmy ks. Jana Twardowskiego.

Nous avons choisi Jan Twardowski pour parrain de notre école.


sponsor

Du latin sponsor (« garant ») via l’anglais sponsor.

sponsorzy (plural nominative)
sponsorze (singular vocative)
sponsorzy (plural vocative)
sponsora (singular accusative)
sponsorów (plural accusative)
sponsora (singular genitive)
sponsorów (plural genitive)
sponsorze (singular locative)
sponsorach (plural locative)
sponsorowi (singular dative)
sponsorom (plural dative)
sponsorem (singular instrumental)
sponsorami (plural instrumental)
sponsorka (feminine)

Nasza mistrzyni igrzysk paraolimpijskich ma sponsora.


pole

pola (plural nominative)
pola (plural vocative)
pola (plural accusative)
pola (singular genitive)
pól (plural genitive)
polu (singular locative)
polach (plural locative)
polu (singular dative)
polom (plural dative)
polem (singular instrumental)
polami (plural instrumental)

Ponad polami unosiły się mgły.

w polu magnetycznym, dans le champ magnétique.


jubiler

jubilerzy (plural nominative)
jubilerze (singular vocative)
jubilerzy (plural vocative)
jubilera (singular accusative)
jubilerów (plural accusative)
jubilera (singular genitive)
jubilerów (plural genitive)
jubilerze (singular locative)
jubilerach (plural locative)
jubilerowi (singular dative)
jubilerom (plural dative)
jubilerem (singular instrumental)
jubilerami (plural instrumental)
jubilerka (feminine)


malina

Du vieux slave ; comparez avec малина malina en bulgare, russe et ukrainien.


Madryt

Moi przyjaciele mieszkają w Madrycie.


Lizbona

Lizbono (singular vocative)
Lizbonę (singular accusative)
Lizbony (singular genitive)
Lizbonie (singular locative)
Lizbonie (singular dative)
Lizboną (singular instrumental)


pies

psy (plural nominative)
psie (singular vocative)
psy (plural vocative)
psa (singular accusative)
psy (plural accusative)
psa (singular genitive)
psów (plural genitive)
psie (singular locative)
psach (plural locative)
psu (singular dative)
psom (plural dative)
psem (singular instrumental)
psami (plural instrumental)
suka

Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

Le chien est le meilleur ami de l'homme.

Psy stoją na patrolu


Bratysława

Du slovaque Bratislava apparenté à Bracław, Brasław.


mam

Première personne du singulier du présent du verbe mieć.


Boże Narodzenie

Composé de boży et de narodzenie, littéralement « naissance divine ».

\bɔʒɛ ˌnarɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ\

bɔʒɛ ˌnarɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ


śmigłowiec

Composé de śmigło (« hélice »), -owy et -ec.

ɕmʲiˈɡwɔ.vʲɛt͡s


Dubaj

Dubaje (plural nominative)
Dubaju (singular vocative)
Dubaje (plural vocative)
Dubaje (plural accusative)
Dubaju (singular genitive)
Dubajów (plural genitive)
Dubaju (singular locative)
Dubajach (plural locative)
Dubajowi (singular dative)
Dubajom (plural dative)
Dubajem (singular instrumental)
Dubajami (plural instrumental)

Na wakacje jedziemy do Dubaju.


Warszawa

Apparenté à wierch, au tchèque vrch (« sommet »), la localité de Wierzchowo et la banlieue pragoise de Vršovice partagent la même étymologie dont le sens est « localité établie sur une éminence, un monticule ».

D’après une légende (& étymologie populaire), un pêcheur nommé Wars aurait pêché une sirène, qui lui aurait demandé, à lui et à sa femme Sawa, de fonder une ville à cet endroit. Le nom viendrait des noms de Wars et de Sawa.


las

Du vieux slave лѣсъ, lěsŭ (« forêt »), apparenté à les en tchèque.

lasy (plural nominative)
lesie (singular vocative)
lasy (plural vocative)
lasy (plural accusative)
lasu (singular genitive)
lasów (plural genitive)
lesie (singular locative)
lasach (plural locative)
lasowi (singular dative)
lasom (plural dative)
lasem (singular instrumental)
lasami (plural instrumental)

Pójdę na spacer do lasu.


krank

Malade. Note d’usage : en usage au dix-septième siècle.


karczoch

karczochy (plural nominative)
karczochu (singular vocative)
karczochy (plural vocative)
karczochy (plural accusative)
karczocha (singular genitive)
karczochów (plural genitive)
karczochu (singular locative)
karczochach (plural locative)
karczochowi (singular dative)
karczochom (plural dative)
karczochem (singular instrumental)
karczochami (plural instrumental)


wilk

wilki (plural nominative)
wilku (singular vocative)
wilki (plural vocative)
wilka (singular accusative)
wilki (plural accusative)
wilka (singular genitive)
wilków (plural genitive)
wilku (singular locative)
wilkach (plural locative)
wilkowi (singular dative)
wilkom (plural dative)
wilkiem (singular instrumental)
wilkami (plural instrumental)

Wczoraj w lesie widziałem dużego wilka.

Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.


ablatiwus

Czytałam artykuł naukowy na temat ablatiwu.


takt

Tact, faculté de se conduire ou de parler en prenant garde à ne pas blesser la sensibilité.


demokracja

dɛ̃mɔˈkraʦ̑ʲja

Gwarantem istnienia demokracji parlamentarnej jest konstytucja.

La constitution est garante de la démocratie parlementaire.


piłka siatkowa

Composé de piłka (« balle ») et de siatkowy (« de filet »).


smacznego

smat͡ʂˈnɛ.ɡɔ


huk

Déverbal de huczeć issu d’une onomatopée → voir hučet et houkat en tchèque.

Jej krzyk zagłuszył huk maszyn fabrycznych.


Bułgaria

(Date à préciser) Du mot latin Bulgaria.


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Turcja

Turcje (plural nominative)
Turcjo (singular vocative)
Turcje (plural vocative)
Turcję (singular accusative)
Turcje (plural accusative)
Turcji (singular genitive)
Turcji (plural genitive)
Turcji (singular locative)
Turcjach (plural locative)
Turcji (singular dative)
Turcjom (plural dative)
Turcją (singular instrumental)
Turcjami (plural instrumental)

Na wakacjach byliśmy w Turcji.

Nous sommes allés en Turquie pendant les vacances.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


wulkaniczny

wulkaniczne (neuter singular nominative)
wulkaniczna (feminine singular nominative)
wulkanicznego (vocative singular accusative)
wulkaniczną (singular accusative)
wulkanicznego (singular genitive)
wulkanicznej (singular genitive)
wulkanicznym (singular locative)
wulkanicznemu (singular dative)
wulkanicznym (singular instrumental)
wulkaniczną (singular instrumental)
wulkaniczni (vocative plural nominative)
wulkaniczne (plural nominative)
wulkanicznych (vocative plural accusative)
wulkanicznych (plural genitive)
wulkanicznym (plural dative)
wulkanicznymi (plural instrumental)


klacz

Du russe кляча, kljáča (« carne, haridelle »), voir le tchèque klisna.


wyraz

Déverbal de wyrazić (« exprimer, représenter »).

W tym zdaniu żaden wyraz nie jest w bierniku.

Dans cette phrase, aucun mot n'est à l'accusatif.


perła

perły (plural nominative)
perło (singular vocative)
perły (plural vocative)
perłę (singular accusative)
perły (plural accusative)
perły (singular genitive)
perł (plural genitive)
perle (singular locative)
perłach (plural locative)
perle (singular dative)
perłom (plural dative)
perłą (singular instrumental)
perłami (plural instrumental)

Rzucać perły przed wieprze, jeter des perles aux cochons.


chemiczny

chemiczne (neuter singular nominative)
chemiczna (feminine singular nominative)
chemicznego (vocative singular accusative)
chemiczną (singular accusative)
chemicznego (singular genitive)
chemicznej (singular genitive)
chemicznym (singular locative)
chemicznemu (singular dative)
chemicznym (singular instrumental)
chemiczną (singular instrumental)
chemiczni (vocative plural nominative)
chemiczne (plural nominative)
chemicznych (vocative plural accusative)
chemicznych (plural genitive)
chemicznym (plural dative)
chemicznymi (plural instrumental)

\xɛ̃ˈmʲiʧ̑nɨ\

Pierwiastek chemiczny, élément chimique.


adekwatność

Motdérivé de adekwatny, avec le suffixe -ość.

adekwatności (singular vocative)
adekwatności (singular genitive)
adekwatności (singular locative)
adekwatności (singular dative)
adekwatnością (singular instrumental)


kryptozoologia

Dérivé de zoologia, avec le préfixe krypto-.


koło

koła (plural nominative)
koła (plural vocative)
koła (plural accusative)
koła (singular genitive)
kół (plural genitive)
kole (singular locative)
kołach (plural locative)
kołu (singular dative)
kołom (plural dative)
kołem (singular instrumental)
kołami (plural instrumental)

Jaki jest wzór na pole koła?

Quelle est la formule de la surface du cercle ?

Samochód ma cztery koła, une automobile a quatre roues.


koło

Usiądź koło niej.


Włochy

De Włoch (« Italien ») : « pays des Italiens », comparer avec Wołochy, Wołoszczyzna (« Valachie »).


Sycylia

Sycylio (singular vocative)
Sycylię (singular accusative)
Sycylii (singular genitive)
Sycylii (singular locative)
Sycylii (singular dative)
Sycylią (singular instrumental)

\sɨˈʦ̑ɨlʲja\

Sycylia jest największą wyspą na Morzu Śródziemnym.


Wenecja

\vɛ̃ˈnɛʦ̑ʲja\

Niektórzy uważają Wenecję za najpiękniejsze miasto świata.

Sztokholm i Sankt Petersburg są nazywane Wenecjami Północy.


Mekka

Mekki (plural nominative)
Mekko (singular vocative)
Mekki (plural vocative)
Mekkę (singular accusative)
Mekki (plural accusative)
Mekki (singular genitive)
Mekk (plural genitive)
Mekce (singular locative)
Mekkach (plural locative)
Mekce (singular dative)
Mekkom (plural dative)
Mekką (singular instrumental)
Mekkami (plural instrumental)

Każdy muzułmanin powinien odbyć pielgrzymkę do Mekki, przynajmniej raz w życiu.


Sardynia

Sardynio (singular vocative)
Sardynię (singular accusative)
Sardynii (singular genitive)
Sardynii (singular locative)
Sardynii (singular dative)
Sardynią (singular instrumental)


biografia

Książka jest biografią bardzo znanego poety.


po

Pologne : écouter « po https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=po Prononciation ? »


galaktyka

galaktyki (plural nominative)
galaktyko (singular vocative)
galaktyki (plural vocative)
galaktykę (singular accusative)
galaktyki (plural accusative)
galaktyki (singular genitive)
galaktyk (plural genitive)
galaktyce (singular locative)
galaktykach (plural locative)
galaktyce (singular dative)
galaktykom (plural dative)
galaktyką (singular instrumental)
galaktykami (plural instrumental)


gwiazdozbiór

Composé de gwiazda (« étoile ») et de zbiór (« collection »).


mgławica

Dérivé de mgłowy (« nébuleux »), avec le suffixe -ica.


Lotaryngia

lɔtaˈrɨ̃ŋʲɟja


planetoida

Dérivé de planeta, avec le suffixe -oida.


archeologia

Du grec ancien ἀρχαιολογία, arkhaiologia.


planetka

planetki (plural nominative)
planetko (singular vocative)
planetki (plural vocative)
planetkę (singular accusative)
planetki (plural accusative)
planetki (singular genitive)
planetek (plural genitive)
planetce (singular locative)
planetkach (plural locative)
planetce (singular dative)
planetkom (plural dative)
planetką (singular instrumental)
planetkami (plural instrumental)


radioteleskop

Motdérivé de teleskop, avec le préfixe radio-.


forta

De l’allemand Pforte (« porte ») qui donne aussi furta.

forty (plural nominative)
forto (singular vocative)
forty (plural vocative)
fortę (singular accusative)
forty (plural accusative)
forty (singular genitive)
fort (plural genitive)
forcie (singular locative)
fortach (plural locative)
forcie (singular dative)
fortom (plural dative)
fortą (singular instrumental)
fortami (plural instrumental)


droga

Du vieux slave draga → voir dráha en tchèque, draga en slovène.

drogi (plural nominative)
drogo (singular vocative)
drogi (plural vocative)
drogę (singular accusative)
drogi (plural accusative)
drogi (singular genitive)
dróg (plural genitive)
drodze (singular locative)
drogach (plural locative)
drodze (singular dative)
drogom (plural dative)
drogą (singular instrumental)
drogami (plural instrumental)


geomorfologia

Dérivé de morfologia, avec le préfixe geo-.


Chorwacja

Bośnia i Hercegowina graniczy z Chorwacją, Serbią oraz Czarnogórą.


Komory

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Brazylia

Brazylia jest krajem południowoamerykańskim.


imperium

imperia (plural nominative)
imperia (plural vocative)
imperia (plural accusative)
imperiów (plural genitive)
imperiach (plural locative)
imperiom (plural dative)
imperiami (plural instrumental)

Upadek imperium.


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Argentyna

Argentyno (singular vocative)
Argentynę (singular accusative)
Argentyny (singular genitive)
Argentynie (singular locative)
Argentynie (singular dative)
Argentyną (singular instrumental)

arɡɛ̃nˈtɨ̃na

Stolicą Argentyny jest Buenos Aires.


skowronek

Dérivé de skowron, avec le suffixe -ek → voir skřivan en tchèque.


piasek

piaski (plural nominative)
piasku (singular vocative)
piaski (plural vocative)
piaski (plural accusative)
piasku (singular genitive)
piasków (plural genitive)
piasku (singular locative)
piaskach (plural locative)
piaskowi (singular dative)
piaskom (plural dative)
piaskiem (singular instrumental)
piaskami (plural instrumental)

Dzieci bawiły się w piasku.


Łotwa

Łotwo (singular vocative)
Łotwę (singular accusative)
Łotwy (singular genitive)
Łotwie (singular locative)
Łotwie (singular dative)
Łotwą (singular instrumental)


meczet

meczety (plural nominative)
meczecie (singular vocative)
meczety (plural vocative)
meczety (plural accusative)
meczetu (singular genitive)
meczetów (plural genitive)
meczecie (singular locative)
meczetach (plural locative)
meczetowi (singular dative)
meczetom (plural dative)
meczetem (singular instrumental)
meczetami (plural instrumental)

Głos muezina wzywał wiernych na modlitwę w meczecie.


Polska

Dérivé de pole, avec le suffixe -ski, littéralement « pays de plaine, de champs » ; comparer avec l’étymologie de Champagne, Campanie.

Rzeczpospolita Polska, République de Pologne.


Tadżykistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).

Tadżykistanie (singular vocative)
Tadżykistanu (singular genitive)
Tadżykistanie (singular locative)
Tadżykistanowi (singular dative)
Tadżykistanem (singular instrumental)


Rumunia

Dérivé de Rumun, avec le suffixe -ia ou du latin Romania.


tygrys

tygrysy (plural nominative)
tygrysie (singular vocative)
tygrysy (plural vocative)
tygrysa (singular accusative)
tygrysy (plural accusative)
tygrysa (singular genitive)
tygrysów (plural genitive)
tygrysie (singular locative)
tygrysach (plural locative)
tygrysowi (singular dative)
tygrysom (plural dative)
tygrysem (singular instrumental)
tygrysami (plural instrumental)


deser

desery (plural nominative)
deserze (singular vocative)
desery (plural vocative)
desery (plural accusative)
deseru (singular genitive)
deserów (plural genitive)
deserze (singular locative)
deserach (plural locative)
deserowi (singular dative)
deserom (plural dative)
deserem (singular instrumental)
deserami (plural instrumental)

Na niedzielny deser mama zrobiła sernik wiedeński z czekoladą i rodzynkami.


baran

Du vieux slave баранъ, baranŭ qui donne aussi le russe баран, baran, tchèque beran.


Pluton

Pluton stał się jednym z bóstw urodzaju, które sprawia, że ziarno rzucone na ziemię, nie marnieje, lecz rozwija się czerpiąc soki z wnętrza gleby.

Pluton porusza się w obszarze poza orbitą Neptuna.


hamer

De l’allemand Hammer (« marteau ») lointainement apparenté à kamień (« pierre »).


Kirgistan

Kirgistanie (singular vocative)
Kirgistanu (singular genitive)
Kirgistanie (singular locative)
Kirgistanowi (singular dative)
Kirgistanem (singular instrumental)


proszek do pieczenia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-proszek do pieczenia.wav


Kazachstan

Kazachstanie (singular vocative)
Kazachstanu (singular genitive)
Kazachstanie (singular locative)
Kazachstanowi (singular dative)
Kazachstanem (singular instrumental)


magister

Du latin magister, apparenté à majster, mistrz, maestro.

Maître, titulaire d’un diplôme de maîtrise.

Jak zdobędę magistra, to sprzedam książki.


Afganistan

Afganistanie (singular vocative)
Afganistanu (singular genitive)
Afganistanie (singular locative)
Afganistanowi (singular dative)
Afganistanem (singular instrumental)


Zjednoczone Emiraty Arabskie

Composé de zjednoczony, emirat et arabski.

\zʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ ˌɛ̃mʲiˈratɨ aˈrapsʲcɛ\

zʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ ˌɛ̃mʲiˈratɨ aˈrapsʲcɛ


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


ataman

atamani (plural nominative)
atamanie (singular vocative)
atamani (plural vocative)
atamana (singular accusative)
atamanów (plural accusative)
atamana (singular genitive)
atamanów (plural genitive)
atamanie (singular locative)
atamanach (plural locative)
atamanowi (singular dative)
atamanom (plural dative)
atamanem (singular instrumental)
atamanami (plural instrumental)


bibelot

bibeloty (plural nominative)
bibelocie (singular vocative)
bibeloty (plural vocative)
bibeloty (plural accusative)
bibelota (singular genitive)
bibelotów (plural genitive)
bibelocie (singular locative)
bibelotach (plural locative)
bibelotowi (singular dative)
bibelotom (plural dative)
bibelotem (singular instrumental)
bibelotami (plural instrumental)

Na wystawie można obejrzeć cenną zastawę stołową oraz bibeloty z miśnieńskiej porcelany.


brunet

bruneci (plural nominative)
brunecie (singular vocative)
bruneci (plural vocative)
bruneta (singular accusative)
brunetów (plural accusative)
bruneta (singular genitive)
brunetów (plural genitive)
brunecie (singular locative)
brunetach (plural locative)
brunetowi (singular dative)
brunetom (plural dative)
brunetem (singular instrumental)
brunetami (plural instrumental)
bruneta (feminine)
brunetka (feminine)


Skorpion

Scorpion (constellation et signe zodiacal).


Regina

Reginy (plural nominative)
Regino (singular vocative)
Reginy (plural vocative)
Reginę (singular accusative)
Reginy (plural accusative)
Reginy (singular genitive)
Regin (plural genitive)
Reginie (singular locative)
Reginach (plural locative)
Reginie (singular dative)
Reginom (plural dative)
Reginą (singular instrumental)
Reginami (plural instrumental)

Regina Fleszarowa.


wymiar

Déverbal de wymierzyć, apparenté au tchèque výměr.

wymiary (plural nominative)
wymiarze (singular vocative)
wymiary (plural vocative)
wymiary (plural accusative)
wymiaru (singular genitive)
wymiarów (plural genitive)
wymiarze (singular locative)
wymiarach (plural locative)
wymiarowi (singular dative)
wymiarom (plural dative)
wymiarem (singular instrumental)
wymiarami (plural instrumental)

Czas jest nazywany „czwartym wymiarem”.

Le temps est appelé la « quatrième dimension ».


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


co

czego (singular genitive)
czym (singular locative)
czemu (singular dative)
czym (singular instrumental)

Weź wazon, co stoi na stole.

Prenez le vase qui se trouve sur la table.

Kup sobie, co chcesz.

Co Jerzy chciałby na urodziny? Myślę, że (on chciałby) nową płytę.

Que voulait George pour son anniversaire? Je pense (il), qu'il voulait le nouveau CD.

Czemu to zrobiłeś?

Jerzy dostaje pensję co tydzień.

George touche son salaire toutes les semaines.


Anna

Prénom féminin polonais, équivalent à Anne.


dolman

dolmany (plural nominative)
dolmanie (singular vocative)
dolmany (plural vocative)
dolmany (plural accusative)
dolmana (singular genitive)
dolmanów (plural genitive)
dolmanie (singular locative)
dolmanach (plural locative)
dolmanowi (singular dative)
dolmanom (plural dative)
dolmanem (singular instrumental)
dolmanami (plural instrumental)


fagot

fagoty (plural nominative)
fagocie (singular vocative)
fagoty (plural vocative)
fagoty (plural accusative)
fagota (singular genitive)
fagotów (plural genitive)
fagocie (singular locative)
fagotach (plural locative)
fagotowi (singular dative)
fagotom (plural dative)
fagotem (singular instrumental)
fagotami (plural instrumental)

Grać na fagocie.


galon

galony (plural nominative)
galonie (singular vocative)
galony (plural vocative)
galony (plural accusative)
galonu (singular genitive)
galonów (plural genitive)
galonie (singular locative)
galonach (plural locative)
galonowi (singular dative)
galonom (plural dative)
galonem (singular instrumental)
galonami (plural instrumental)


Andaluzja

Głównym miastem Andaluzji jest Sewilla.


galop

galopy (plural nominative)
galopie (singular vocative)
galopy (plural vocative)
galopy (plural accusative)
galopu (singular genitive)
galopów (plural genitive)
galopie (singular locative)
galopach (plural locative)
galopowi (singular dative)
galopom (plural dative)
galopem (singular instrumental)
galopami (plural instrumental)

Noga prowadząca pracuje w cwale tak samo, jak w galopie.


gaz

gazy (plural nominative)
gazie (singular vocative)
gazy (plural vocative)
gazy (plural accusative)
gazu (singular genitive)
gazów (plural genitive)
gazie (singular locative)
gazach (plural locative)
gazowi (singular dative)
gazom (plural dative)
gazem (singular instrumental)
gazami (plural instrumental)

Temperaturę, w której ciecz zmienia się w gaz, nazywamy temperaturą wrzenia.

La température à laquelle un liquide se transforme en gaz s'appelle le point d'ébullition.


Kraków

De *kark (« chêne ») et -ów → voir Krak et Karkonosze, « monts des Géants ».


lazaret

De l’allemand Lazarett, apparenté à Łazarz.

lazarety (plural nominative)
lazarecie (singular vocative)
lazarety (plural vocative)
lazarety (plural accusative)
lazareta (singular genitive)
lazaretów (plural genitive)
lazarecie (singular locative)
lazaretach (plural locative)
lazaretowi (singular dative)
lazaretom (plural dative)
lazaretem (singular instrumental)
lazaretami (plural instrumental)

W czasie wojny pracowała, opatrując rannych w przyfrontowym lazarecie.

Zmarł zapomniany przez wszystkich w lazarecie pod Paryżem.


magnat

Magnat, membre de la haute noblesse polonaise.


los

losy (plural nominative)
losie (singular vocative)
losy (plural vocative)
losy (plural accusative)
losu (singular genitive)
losów (plural genitive)
losie (singular locative)
losach (plural locative)
losowi (singular dative)
losom (plural dative)
losem (singular instrumental)
losami (plural instrumental)

Ponosił odpowiedzialność nie tylko za siebie, ale również za losy innych.

Il est responsable non seulement de lui-même, mais aussi du destin des autres.

Kupiłem los na loterii, ale jak zwykle nic nie wygrałem.

J’ai acheté un billet à la loterie, mais, comme d’habitude, je n’ai rien gagné.

Zobaczysz! Los się też kiedyś do ciebie uśmiechnie.

Tu verras ! La chance finira bien par te sourire.


pacha

Le russe пах, pach a le sens de « aine » qui est dans pachwina, le tchèque paže (« bras ») donne podpaží (« aisselle »).


plagiat

plagiaty (plural nominative)
plagiacie (singular vocative)
plagiaty (plural vocative)
plagiaty (plural accusative)
plagiatu (singular genitive)
plagiatów (plural genitive)
plagiacie (singular locative)
plagiatach (plural locative)
plagiatowi (singular dative)
plagiatom (plural dative)
plagiatem (singular instrumental)
plagiatami (plural instrumental)

Copier le travail de quelqu'un d'autre ou un extrait de celui-ci et s'en attribuer la paternité.

Une œuvre, un travail scientifique résultant d'un plagiat (voir : 1.).


pigment

pigmenty (plural nominative)
pigmencie (singular vocative)
pigmenty (plural vocative)
pigmenty (plural accusative)
pigmenta (singular genitive)
pigmentów (plural genitive)
pigmencie (singular locative)
pigmentach (plural locative)
pigmentowi (singular dative)
pigmentom (plural dative)
pigmentem (singular instrumental)
pigmentami (plural instrumental)

Albinizm jest skutkiem wrodzonego braku pigmentu w skórze.


pistolet

pistolety (plural nominative)
pistolecie (singular vocative)
pistolety (plural vocative)
pistolety (plural accusative)
pistoleta (singular genitive)
pistoletów (plural genitive)
pistolecie (singular locative)
pistoletach (plural locative)
pistoletowi (singular dative)
pistoletom (plural dative)
pistoletem (singular instrumental)
pistoletami (plural instrumental)

Nagle ktoś przysunął mu pistolet do głowy.


pompon

pompony (plural nominative)
pomponie (singular vocative)
pompony (plural vocative)
pompony (plural accusative)
pompona (singular genitive)
pomponów (plural genitive)
pomponie (singular locative)
pomponach (plural locative)
pomponowi (singular dative)
pomponom (plural dative)
pomponem (singular instrumental)
pomponami (plural instrumental)


informatyka

informatyki (plural nominative)
informatyko (singular vocative)
informatyki (plural vocative)
informatykę (singular accusative)
informatyki (plural accusative)
informatyki (singular genitive)
informatyek (plural genitive)
informatyce (singular locative)
informatykach (plural locative)
informatyce (singular dative)
informatykom (plural dative)
informatyką (singular instrumental)
informatykami (plural instrumental)

Obecnie informatyka zajmuje się przetwarzaniem informacji za pomocą komputerów.


rapt

Rapt de la fiancée de la maison de ses parents ; cette ancienne tradition est encore maintenue sous forme folklorique et ritualisée dans certaines régions.


rentier

rentierzy (plural nominative)
rentierze (singular vocative)
rentierzy (plural vocative)
rentiera (singular accusative)
rentierów (plural accusative)
rentiera (singular genitive)
rentierów (plural genitive)
rentierze (singular locative)
rentierach (plural locative)
rentierowi (singular dative)
rentierom (plural dative)
rentierem (singular instrumental)
rentierami (plural instrumental)
rentierka (feminine)


sanie

Du vieux slave qui donne saně (« luge ») en tchèque, сани, sani (« traîneau »), санки, sanki (« luge ») en russe, шейна, šejná en bulgare.

Dzieci z przyjemnością korzystały z bezpłatnych przejażdżek saniami.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


toast

Wuj Leon wstał i wzniósł toast za pomyślność pary młodej.


trans

(Trans) Apocope de transpłciowy, transgenderowy (« transgenre »).

transy (plural nominative)
transie (singular vocative)
transy (plural vocative)
transy (plural accusative)
transu (singular genitive)
transów (plural genitive)
transie (singular locative)
transach (plural locative)
transowi (singular dative)
transom (plural dative)
transem (singular instrumental)
transami (plural instrumental)

Rozwieszono wielki trans na sektorze ultrasów.


trans

Ostatnio znajomy zadał mi takie pytanie „czy trans po zmianie płci może przejść chrzest”? Nie jestem w stanie odpowiedzieć, bo nie wiem i dlatego liczę tu na Waszą pomoc.


abstrahować

Abstrahując od zapachu, skunks jest bardzo miłym zwierzątkiem.

Abstraction faite de leur odeur, les mouffettes sont de très gentils animaux.


akronim

akronimy (plural nominative)
akronimie (singular vocative)
akronimy (plural vocative)
akronimy (plural accusative)
akronimu (singular genitive)
akronimów (plural genitive)
akronimie (singular locative)
akronimach (plural locative)
akronimowi (singular dative)
akronimom (plural dative)
akronimem (singular instrumental)
akronimami (plural instrumental)


skop

Du vieux slave скопьць, skopici → voir Schöps en allemand.


hej

Apparenté à hej en tchèque, hey en anglais.

Hej, patrz na to!

Hej, ty kudłaty! A czego do konwi zaglądasz?


frank

franki (plural nominative)
franku (singular vocative)
franki (plural vocative)
franki (plural accusative)
franku (singular genitive)
franków (plural genitive)
franku (singular locative)
frankach (plural locative)
frankowi (singular dative)
frankom (plural dative)
frankiem (singular instrumental)
frankami (plural instrumental)


klask

Déverbal de klaskać, klasnąć (« applaudir ») qui donne aussi kląskać avec nasalisation du radical. Pour la construction → voir plask, plaskać et plasnąć.

Apparenté à klatschen (« applaudir, cancaner ») en allemand.


Holandia

Holandio (singular vocative)
Holandię (singular accusative)
Holandii (singular genitive)
Holandii (singular locative)
Holandii (singular dative)
Holandią (singular instrumental)


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Węgry

De l'allemand Ungarn, Ungar → voir Uher et Uhry en tchèque.


karta pocztowa

Composé de karta (« carte ») et de pocztowy (« postal »).


ul

Du vieux slave ulьjь qui donne aussi úl (« ruche ») en tchèque, улей, ulej (« ruche ») en russe, etc. Plus avant, apparenté au latin alvus (« ruche »).


Białoruś

Du biélorusse Беларусь, Belarúsʹ équivalent ducomposé de biały et de Ruś.


kogo

U kogo byłeś zeszłej nocy? : Avec qui étiez-vous hier soir ?


rynok

De l’allemand Ring ( « rue », « route circulaire » ).


limba

De l’allemand Leimbaum, composé de Leim (« colle, poix ») et Baum (« arbre ») ; comparer avec le latin picea (« épicéa »), de pix (« poix »).

limby (plural nominative)
limbo (singular vocative)
limby (plural vocative)
limbę (singular accusative)
limby (plural accusative)
limby (singular genitive)
limb (plural genitive)
limbie (singular locative)
limbach (plural locative)
limbie (singular dative)
limbom (plural dative)
limbą (singular instrumental)
limbami (plural instrumental)


ratusz

De l’allemand Rathaus (« mairie, maison du conseil [municipal] »), apparenté à rada (« conseil »).


gmina

gminy (plural nominative)
gmino (singular vocative)
gminy (plural vocative)
gminę (singular accusative)
gminy (plural accusative)
gminy (singular genitive)
gmin (plural genitive)
gminie (singular locative)
gminach (plural locative)
gminie (singular dative)
gminom (plural dative)
gminą (singular instrumental)
gminami (plural instrumental)


Walonia

Du français Wallonie, apparenté à Wołoch (« Valaque »).

Walonio (singular vocative)
Walonię (singular accusative)
Walonii (singular genitive)
Walonii (singular locative)
Walonii (singular dative)
Walonią (singular instrumental)


Saint-Pierre i Miquelon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Saint-Pierre i Miquelon.wav


bo

Du vieux slave qui donne ba (« bah, bon, ben »), nebo (« ou bien »), neboť (« car ») en tchèque, ба, ba (« oh ! ah ! »), ибо, ibo (« car ») en russe.

Bo nie.

Bo tak.

Nie przyszedłem wczoraj, bo miałem ważne spotkanie.

Je ne suis pas venu hier car j'avais une réunion importante.

Strasznie się spociłem, bo padła mi klimatyzacja.

Je transpire beaucoup parce que ma climatisation est tombée en panne.

Bo co?

Marque la véracité, l’insistance, l’incrédulité.

Bo to prawda!?

Stary, bo stary, ale mocny.


Azja

Azje (plural nominative)
Azjo (singular vocative)
Azje (plural vocative)
Azję (singular accusative)
Azje (plural accusative)
Azji (singular genitive)
Azji (plural genitive)
Azji (singular locative)
Azjach (plural locative)
Azji (singular dative)
Azjom (plural dative)
Azją (singular instrumental)
Azjami (plural instrumental)

Czy Kaukaz leży w Europie czy w Azji?


Afryka

Sahara znajduje się w północnej Afryce.


Moskwa

Moskwo (singular vocative)
Moskwę (singular accusative)
Moskwy (singular genitive)
Moskwie (singular locative)
Moskwie (singular dative)
Moskwą (singular instrumental)

Wprowadzić się do Moskwy.

Rzeka Moskwa płynie w europejskiej części Rosji.


Ameryka

Ameryki (plural nominative)
Ameryko (singular vocative)
Ameryki (plural vocative)
Amerykę (singular accusative)
Ameryki (plural accusative)
Ameryki (singular genitive)
Ameryek (plural genitive)
Ameryce (singular locative)
Amerykach (plural locative)
Ameryce (singular dative)
Amerykom (plural dative)
Ameryką (singular instrumental)
Amerykami (plural instrumental)

W dziewiętnastym wieku wielu emigrantów wyjeżdżało do Ameryki.

Długa kolejka stoi po wizę do Ameryki.


alfabeta

alfabeci (plural nominative)
alfabeto (singular vocative)
alfabeci (plural vocative)
alfabetę (singular accusative)
alfabetów (plural accusative)
alfabety (singular genitive)
alfabetów (plural genitive)
alfabecie (singular locative)
alfabetach (plural locative)
alfabecie (singular dative)
alfabetom (plural dative)
alfabetą (singular instrumental)
alfabetami (plural instrumental)

Alphabète, personne qui connait son abécédaire.


dudek

Avec le suffixe -ek, du vieux slave въдодъ, vudodu qui donne aussi удод, udod (« huppe ») en russe et plus avant, issu de l’onomatopée du cri de l’oiseau.

dudki (plural nominative)
dudku (singular vocative)
dudki (plural vocative)
dudka (singular accusative)
dudki (plural accusative)
dudka (singular genitive)
dudków (plural genitive)
dudku (singular locative)
dudkach (plural locative)
dudkowi (singular dative)
dudkom (plural dative)
dudkiem (singular instrumental)
dudkami (plural instrumental)

Dudek rdzawy.

Doktor powtórzył tylko to, co jakiś dudek powiedział na śledztwie.

Le médecin a juste répété ce qu'un imbécile avait dit dans l'enquête.

Arthur Conan Doyle, Tajemnica Baskerville’ów


flanka

flanki (plural nominative)
flanko (singular vocative)
flanki (plural vocative)
flankę (singular accusative)
flanki (plural accusative)
flanki (singular genitive)
flanek (plural genitive)
flance (singular locative)
flankach (plural locative)
flance (singular dative)
flankom (plural dative)
flanką (singular instrumental)
flankami (plural instrumental)

Dwie dywizje wyszły na naszą flankę.


franca

Apocope de francuska choroba (« mal français »).

france (plural nominative)
franco (singular vocative)
france (plural vocative)
francę (singular accusative)
france (plural accusative)
francy (singular genitive)
franc (plural genitive)
francy (singular locative)
francach (plural locative)
francy (singular dative)
francom (plural dative)
francą (singular instrumental)
francami (plural instrumental)


liberia

Du français livrée qui donne aussi le russe ливрея, livreja avec réfection du radical sur la base du latin liber, liberare.

Airbus A340-600 w liberii Cathay Pacific, …aux couleurs de Cathay Pacific.


palto

palta (plural nominative)
palta (plural vocative)
palta (plural accusative)
palta (singular genitive)
palt (plural genitive)
palcie (singular locative)
paltach (plural locative)
paltu (singular dative)
paltom (plural dative)
paltem (singular instrumental)
paltami (plural instrumental)


pika

piki (plural nominative)
piko (singular vocative)
piki (plural vocative)
pikę (singular accusative)
piki (plural accusative)
piki (singular genitive)
pik (plural genitive)
pice (singular locative)
pikach (plural locative)
pice (singular dative)
pikom (plural dative)
piką (singular instrumental)
pikami (plural instrumental)


demokracja uczestnicząca

Composé de demokracja et de uczestniczący dérivé de uczestniczyć (« participer »).


Eurazja

Eurazjo (singular vocative)
Eurazję (singular accusative)
Eurazji (singular genitive)
Eurazji (singular locative)
Eurazji (singular dative)
Eurazją (singular instrumental)


Filipiny

Apparenté à Filip, de l’espagnol Filipinas.

fʲilʲiˈpʲĩnɨ

Językiem urzędowym na Filipinach jest język tagalog.


podpis

Déverbal de podpisać → voir pod- et -pis.


Nowa Gwinea

nɔva ɡvʲĩˈnɛa


Indonezja

ĩndɔ̃ˈnɛzʲja


Filipina

Prénom féminin polonais, équivalent à Philippine.


Wisła

Via le gotique, du latin Vistla, Vistula.


Morze Czarne

\mɔʒɛ ˈʧ̑arnɛ\

mɔʒɛ ˈʧ̑arnɛ


Siedmiogród

Calque de l’allemand Siebenbürgen,composé de siedem (« sept ») et de gród (« bourg »).

ɕɛdˈmʲjɔɡrut

Okręg Sybin jest częścią Siedmiogrodu.


Algieria

Du français Algérie, de l’arabe الجزائر.


Ren

Lointainement apparenté à rzeka (« rivière »), de l’allemand Rhein, la graphie ancienne faisait Ryn, de là la variante ryński de reński (« rhénan »).


Niedziela Palmowa

Composé de niedziela (« dimanche ») et de palmowy (« palmier »).


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bizon

bizony (plural nominative)
bizonie (singular vocative)
bizony (plural vocative)
bizona (singular accusative)
bizonów (plural accusative)
bizona (singular genitive)
bizonów (plural genitive)
bizonie (singular locative)
bizonach (plural locative)
bizonowi (singular dative)
bizonom (plural dative)
bizonem (singular instrumental)
bizonami (plural instrumental)

Bizon amerykański.


juk

juki (plural nominative)
juku (singular vocative)
juki (plural vocative)
juki (plural accusative)
juku (singular genitive)
juków (plural genitive)
juku (singular locative)
jukach (plural locative)
jukowi (singular dative)
jukom (plural dative)
jukiem (singular instrumental)
jukami (plural instrumental)


knap

De l’allemand Tuchknabe,composé de Tuch et de Knabe, littéralement « aide-tisserand ».


kruk

(Corbeau) Apparenté à krukać, krakać (« croasser »).

(Crochet) De l’allemand Krücke (« poignée, béquille »), apparenté à croc.

kruki (plural nominative)
kruku (singular vocative)
kruki (plural vocative)
kruka (singular accusative)
kruki (plural accusative)
kruka (singular genitive)
kruków (plural genitive)
kruku (singular locative)
krukach (plural locative)
krukowi (singular dative)
krukom (plural dative)
krukiem (singular instrumental)
krukami (plural instrumental)

Kruki żywią się roślinami i mięsem.

Les corbeaux se nourrissent de végétaux et de chair.


kruk

kruki (plural nominative)
kruku (singular vocative)
kruki (plural vocative)
kruki (plural accusative)
kruka (singular genitive)
kruków (plural genitive)
kruku (singular locative)
krukach (plural locative)
krukowi (singular dative)
krukom (plural dative)
krukiem (singular instrumental)
krukami (plural instrumental)


jak

Jak się czujesz?


jak

jaki (plural nominative)
jaku (singular vocative)
jaki (plural vocative)
jaka (singular accusative)
jaki (plural accusative)
jaka (singular genitive)
jaków (plural genitive)
jaku (singular locative)
jakach (plural locative)
jakowi (singular dative)
jakom (plural dative)
jakiem (singular instrumental)
jakami (plural instrumental)


krokus

krokusy (plural nominative)
krokusie (singular vocative)
krokusy (plural vocative)
krokusy (plural accusative)
krokusa (singular genitive)
krokusów (plural genitive)
krokusie (singular locative)
krokusach (plural locative)
krokusowi (singular dative)
krokusom (plural dative)
krokusem (singular instrumental)
krokusami (plural instrumental)

Krokusy są w Polsce pod ścisłą ochroną.


knecht

Po drodze żołnierze oraz knechci palili zboża oraz plądrowali posiadłości chłopstwa Wirtembergii, niszcząc domostwa oraz kradnąc bydło.

Bitwa pod Döffingen sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


kras

krasy (plural nominative)
krasie (singular vocative)
krasy (plural vocative)
krasy (plural accusative)
krasu (singular genitive)
krasów (plural genitive)
krasie (singular locative)
krasach (plural locative)
krasowi (singular dative)
krasom (plural dative)
krasem (singular instrumental)
krasami (plural instrumental)


portret

portrety (plural nominative)
portrecie (singular vocative)
portrety (plural vocative)
portrety (plural accusative)
portreta (singular genitive)
portretów (plural genitive)
portrecie (singular locative)
portretach (plural locative)
portretowi (singular dative)
portretom (plural dative)
portretem (singular instrumental)
portretami (plural instrumental)


Boliwia

Boliwio (singular vocative)
Boliwię (singular accusative)
Boliwii (singular genitive)
Boliwii (singular locative)
Boliwii (singular dative)
Boliwią (singular instrumental)


Paragwaj

Rzeka Paragwaj wpada do Parany.


Wielkanoc

Composé de wielki et de noc, littéralement « grande nuit », comparer avec le slovaque Veľká noc. La fête est caractérisée par la vigile pascale.

\vʲjɛlˈkãnɔʦ̑\

vʲjɛlˈkãnɔʦ̑

vʲjɛlˈkãnɔʦ̑


Wyspy Zielonego Przylądka

Composé de wyspa (« ile »), zielony (« vert ») et przylądek (« cap »).


Trynidad i Tobago

trɨ̃ˈɲidat ˌi‿tɔˈbaɡɔ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Trynidad i Tobago.wav


Słowacja

Du latin Slovacia, équivalent dudérivé de Słowak, avec le suffixe -ia.

Słowacjo (singular vocative)
Słowację (singular accusative)
Słowacji (singular genitive)
Słowacji (singular locative)
Słowacji (singular dative)
Słowacją (singular instrumental)


Antigua i Barbuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Antigua i Barbuda.wav


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Zachodni Brzeg

Composé de zachodni et de brzeg, littéralement « rive ouest », sous-entendant Jordan.

zaˈxɔdʲɲi ˈbʒɛk


Republika Południowej Afryki

Composé de republika et de Południowa Afryka.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Republika Południowej Afryki.wav


Praga

(Capitale tchèque) Du vieux tchèque, Praga, devenu Praha, lui-même apparenté au polonais próg (« seuil, courant d’eau »).

(Localités polonaises) De prażyć (« bruler, rôtir ») : « lieu défriché par brûlis ».

Pragi (plural nominative)
Prago (singular vocative)
Pragi (plural vocative)
Pragę (singular accusative)
Pragi (plural accusative)
Pragi (singular genitive)
Prag (plural genitive)
Pradze (singular locative)
Pragach (plural locative)
Pradze (singular dative)
Pragom (plural dative)
Pragą (singular instrumental)
Pragami (plural instrumental)

Będąc w Pradze koniecznie trzeba odwiedzić jedną z miejscowych piwiarni.


Praga

Praga, quartier de la rive droite de Varsovie.


Antyle Holenderskie

\ãnˈtɨlɛ ˌxɔlɛ̃nˈdɛrsʲcɛ\

ãnˈtɨlɛ ˌxɔlɛ̃nˈdɛrsʲcɛ


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Bahamy

De l’espagnol Bahamas, considéré comme le pluriel d'un nom féminin en -a.


purpura

purpury (plural nominative)
purpuro (singular vocative)
purpury (plural vocative)
purpurę (singular accusative)
purpury (plural accusative)
purpury (singular genitive)
purpur (plural genitive)
purpurze (singular locative)
purpurach (plural locative)
purpurze (singular dative)
purpurom (plural dative)
purpurą (singular instrumental)
purpurami (plural instrumental)


Australia

Australio (singular vocative)
Australię (singular accusative)
Australii (singular genitive)
Australii (singular locative)
Australii (singular dative)
Australią (singular instrumental)

W Australii mieszka dużo Greków.


Uganda

Ugando (singular vocative)
Ugandę (singular accusative)
Ugandy (singular genitive)
Ugandzie (singular locative)
Ugandzie (singular dative)
Ugandą (singular instrumental)


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Czarnogóra

Composé de czarny (« noir ») et de góra (« mont »).


Wyspa Wniebowstąpienia

De wyspa (« île ») et Wniebowstąpienie (« Ascension »).

vɨspa ˌvʲɲɛbɔfstɔ̃mˈpʲjɛ̇̃ɲa


Wniebowstąpienie

Composé de w, niebo et wstąpienie, littéralement « entrée au ciel ».


scena

Du latin scaena, dérivé du grec ancien σκηνή (« scène »).


Bośnia i Hercegowina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


czkawka

Dérivé de czkać, avec le suffixe -awka, apparenté au tchèque škytavka.

czkawki (plural nominative)
czkawko (singular vocative)
czkawki (plural vocative)
czkawkę (singular accusative)
czkawki (plural accusative)
czkawki (singular genitive)
czkawek (plural genitive)
czkawce (singular locative)
czkawkach (plural locative)
czkawce (singular dative)
czkawkom (plural dative)
czkawką (singular instrumental)
czkawkami (plural instrumental)


Cypr

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


pra-

Préfixe qui marque l'éloignement dans les degrés de parenté et correspondant, selon les cas au français grand- ou arrière-.


Werona

Simple transcription du nom italien, Verona.


Dunaj

Du latin Danubius avec un intermédiaire germanique → voir Donau ; apparenté à Dniepr.

Dunaj to druga co do długości rzeka Europy.

Le Danube est le second fleuve le plus long d’Europe.


lustro

lustra (plural nominative)
lustra (plural vocative)
lustra (plural accusative)
lustra (singular genitive)
lustr (plural genitive)
lustrze (singular locative)
lustrach (plural locative)
lustru (singular dative)
lustrom (plural dative)
lustrem (singular instrumental)
lustrami (plural instrumental)

Wychodząc na randkę, przejrzała się w lustrze i poprawiła makijaż.

Lustro wody otoczone jest wysokimi, stromymi brzegami.


Wenecja Euganejska

Composé de Wenecja (« Venise ») et de euganejski (« euganéen »).

\vɛ̃ˈnɛʦ̑ʲja ˌɛwɡãˈnɛjska\

vɛ̃ˈnɛʦ̑ʲja ˌɛwɡãˈnɛjska

vɛ̃ˈnɛʦ̑ʲja ˌɛwɡãˈnɛjska


Sebastian

Prénom masculin correspondant à Sébastien.


Kanał La Manche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Kanał La Manche.wav


Zesłanie Ducha Świętego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Zesłanie Ducha Świętego.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-Zesłanie Ducha Świętego.wav


Morze Adriatyckie

\mɔʒɛ ˌadrʲjaˈtɨʦ̑ʲcɛ\

mɔʒɛ ˌadrʲjaˈtɨʦ̑ʲcɛ


Morze Tyrreńskie

\mɔʒɛ tɨrˈːɛ̃j̃sʲcɛ\


Morze Jońskie

\mɔʒɛ ˈjɔ̇̃j̃sʲcɛ\

mɔʒɛ ˈjɔ̇̃j̃sʲcɛ


agona

Dérivé du préfixe a-, avec le suffixe -gonia.


Morze Białe

mɔʒɛ ˈbʲjawɛ


dupa

Du vieux slave дупа, dupa (« trou »), apparenté à doupě (« trou, terrier »).

dupy (plural nominative)
dupo (singular vocative)
dupy (plural vocative)
dupę (singular accusative)
dupy (plural accusative)
dupy (singular genitive)
dup (plural genitive)
dupie (singular locative)
dupach (plural locative)
dupie (singular dative)
dupom (plural dative)
dupą (singular instrumental)
dupami (plural instrumental)

Ciemno jak w dupie u Murzyna, noir comme dans le cul d’un nègre.


dupa

Dupa, co to za problem!


Morze Bałtyckie

\mɔʒɛ bawˈtɨʦ̑ʲcɛ\

mɔʒɛ bawˈtɨʦ̑ʲcɛ


Morze Irlandzkie

\mɔʒɛ irˈlãnʦ̑ʲcɛ\


Morze Azowskie

mɔʒɛ aˈzɔfsʲcɛ


warga

wargi (plural nominative)
wargo (singular vocative)
wargi (plural vocative)
wargę (singular accusative)
wargi (plural accusative)
wargi (singular genitive)
warg (plural genitive)
wardze (singular locative)
wargach (plural locative)
wardze (singular dative)
wargom (plural dative)
wargą (singular instrumental)
wargami (plural instrumental)


jur

Déverbal de jurzyć (« être échauffé ») apparenté au serbo-croate juriti (« être animé, aller vite »), au tchèque zuřit (« être furieux »).


kuta

kuty (plural nominative)
kuto (singular vocative)
kuty (plural vocative)
kutę (singular accusative)
kuty (plural accusative)
kuty (singular genitive)
kut (plural genitive)
kucie (singular locative)
kutach (plural locative)
kucie (singular dative)
kutom (plural dative)
kutą (singular instrumental)
kutami (plural instrumental)


Morze Północne

\mɔʒɛ puwˈnɔʦ̑nɛ\

mɔʒɛ puwˈnɔʦ̑nɛ


rab

Du russe раб, rab (« serf ») apparenté à robić (« travailler »).


bura

Apparenté à burczeć, burknąć (« gronder »), au serbo-croate brkati (« interférer »), au bulgare бъркам, bǎ́rkam (« mélanger »).

bury (plural nominative)
buro (singular vocative)
bury (plural vocative)
burę (singular accusative)
bury (plural accusative)
bury (singular genitive)
bur (plural genitive)
burze (singular locative)
burach (plural locative)
burze (singular dative)
burom (plural dative)
burą (singular instrumental)
burami (plural instrumental)

Nauczyciel dał burę chłopcu za złe zachowanie podczas lekcji.


buda

Apparenté au tchèque bouda, de l’allemand Bude.

budy (plural nominative)
budo (singular vocative)
budy (plural vocative)
budę (singular accusative)
budy (plural accusative)
budy (singular genitive)
bud (plural genitive)
budzie (singular locative)
budach (plural locative)
budzie (singular dative)
budom (plural dative)
budą (singular instrumental)
budami (plural instrumental)


Morze Czerwone

\mɔʒɛ ʧ̑ɛrˈvɔ̃nɛ\

mɔʒɛ ʧ̑ɛrˈvɔ̃nɛ


Saint Vincent i Grenadyny

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Saint Vincent i Grenadyny.wav

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wybrzeże Kości Słoniowej

Composé de wybrzeże (« côte ») et de kość słoniowa (« ivoire »).

\vɨˈbʒɛʒɛ ˈkɔɕʨ̑i swɔ̃ˈɲɔvɛj\

vɨˈbʒɛʒɛ ˈkɔɕʨ̑i swɔ̃ˈɲɔvɛj


Wallis i Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Syrakuzy

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


NRD

Abréviation de Niemiecka Republika Demokratyczna.

RDA (République démocratique allemande).


ahoj

De l’allemand ahoi équivalent de l’anglais ahoy, de même sens.

Ohé (interpellation dans le langage des marins).


RFN

Abréviation de Republika Federalna Niemiec.


za

Tebutysąnamniezaduże.

Ces chaussures sont trop grandes pour moi.


za

Kot goni za myszą.

Doniczka stoi za firanką.

Mecz zaczyna się zagodzinę.

Płacęzawszystkich.


Belgrad

Du serbe Београд, Beograd apparenté au polonais Białogard.

W drugiej połowie XX wieku Belgrad był stolicą Jugosławii.


runa

runy (plural nominative)
runo (singular vocative)
runy (plural vocative)
runę (singular accusative)
runy (plural accusative)
runy (singular genitive)
run (plural genitive)
runie (singular locative)
runach (plural locative)
runie (singular dative)
runom (plural dative)
runą (singular instrumental)
runami (plural instrumental)


EWWiS

Sigle de Europejska Wspólnota Węgla i Stali.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Chińska Republika Ludowa

Composé de chiński, republika et ludowy.


Bangladesz

Bangladesze (plural nominative)
Bangladeszu (singular vocative)
Bangladesze (plural vocative)
Bangladesze (plural accusative)
Bangladeszu (singular genitive)
Bangladeszów (plural genitive)
Bangladeszu (singular locative)
Bangladeszach (plural locative)
Bangladeszowi (singular dative)
Bangladeszom (plural dative)
Bangladeszem (singular instrumental)
Bangladeszami (plural instrumental)

\bãŋɡˈladɛʃ\

Ludowa Republika Bangladeszu.


Brenna

Brenno (singular vocative)
Brennę (singular accusative)
Brenny (singular genitive)
Brennie (singular locative)
Brennie (singular dative)
Brenną (singular instrumental)

Forteresse, cœur historique de Brandebourg-sur-la-Havel.


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


ragga

Abréviation de l’argot jamaïquain raggamuffin, constitué de rag (« hardes ») et de muff (« empoté, bon à rien »). Il désigné originellement les individus avec ce type de comportement et désigna par extension le genre musical qu'ils ont créé.


PS

Bien que l’expression latine P.S. soit souvent utilisée, elle est considéré comme incorrecte ^([1]) ^([2]).

Signifie le commencement d’un post scriptum.

Żegnaj, mój drogi, i wybacz mi to hamletyzowanie. Twój Eduard PS. Składam Ci serdeczne życzenia spokojnych i błogosławionych Świąt.

PostScript, langage de description de page imprimée.


brus

brusy (plural nominative)
brusie (singular vocative)
brusy (plural vocative)
brusy (plural accusative)
brusa (singular genitive)
brusów (plural genitive)
brusie (singular locative)
brusach (plural locative)
brusowi (singular dative)
brusom (plural dative)
brusem (singular instrumental)
brusami (plural instrumental)


Sara

Prénom féminin polonais, équivalent à Sarah.


Salwador

De l’espagnol El Salvador, comparer avec Salvador issu du portugais non lexicalisé.


Ocean Spokojny

\ɔˈʦ̑ɛãn spɔˈkɔjnɨ\

ɔˈʦ̑ɛãn spɔˈkɔjnɨ


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


diabelski młyn

Zrobiło jej się słabo na myśl o rundzie na diabelskim młynie.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Meksyk

La ville de Mexico, capitale de ce pays.


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dominikana

République dominicaine (pays des Antilles).


Czechy

Bohême, région occidentale de la Tchéquie.


Republika Środkowoafrykańska

Composé de republika et de środkowoafrykański.


Święta Helena

Sainte-Hélène, île de l’océan Atlantique.


Demokratyczna Republika Konga

Composé de demokratyczny, republika et Kongo.


Aga

Agi (plural nominative)
Ago (singular vocative)
Agi (plural vocative)
Agę (singular accusative)
Agi (plural accusative)
Agi (singular genitive)
Ag (plural genitive)
Adze (singular locative)
Agach (plural locative)
Adze (singular dative)
Agom (plural dative)
Agą (singular instrumental)
Agami (plural instrumental)


Sri Lanka

Sri Lanko (singular vocative)
Sri Lankę (singular accusative)
Sri Lanki (singular genitive)
Sri Lance (singular locative)
Sri Lance (singular dative)
Sri Lanką (singular instrumental)

Sri Lanka jest jednym z największych eksporterów herbaty na świecie.


Saint Lucia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Saint Lucia.wav


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Adam

Adamie (singular vocative)
Adama (singular accusative)
Adama (singular genitive)
Adamie (singular locative)
Adamowi (singular dative)
Adamem (singular instrumental)


Adam

Adamowie (plural nominative)
Adamie (singular vocative)
Adamowie (plural vocative)
Adama (singular accusative)
Adamów (plural accusative)
Adama (singular genitive)
Adamów (plural genitive)
Adamie (singular locative)
Adamach (plural locative)
Adamowi (singular dative)
Adamom (plural dative)
Adamem (singular instrumental)
Adamami (plural instrumental)


Samoa Amerykańskie

\sãˈmɔa ˌãmɛrɨˈkãj̃sʲcɛ\

sãˈmɔa ˌãmɛrɨˈkãj̃sʲcɛ


Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

Composé de wyspa (« ile »), święty (« saint »), Tomasz (« Thomas »), i et książęcy (« princier »).

\vɨspɨ ɕfʲjɛ̃nˈtɛɡɔ tɔ̃ˈmaʃa ˌi‿cɕɔ̃w̃ˈʒɛ̃nʦ̑a\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Wyspy Świętego Tomasza i Książęca.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-Wyspy Świętego Tomasza i Książęca.wav


Saint Kitts i Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Ghana

Ghano (singular vocative)
Ghanę (singular accusative)
Ghany (singular genitive)
Ghanie (singular locative)
Ghanie (singular dative)
Ghaną (singular instrumental)

Głównym produktem eksportowym Ghany jest ziarno kakaowca.


Zjednoczone Królestwo

zʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ kruˈlɛstfɔ

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Na terenie Zjednoczonego Królestwa żyje około pięć milionów ludzi mających polskie korzenie.


Composé de Zjednoczone Królestwo, Wielka Brytania et Irlandia Północna.

\zʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ kruˈlɛstfɔ ˈvʲjɛlʲcɛ̇j brɨˈtãɲji ˌː‿ːrˈlãndʲji puwˈnɔʦ̑nɛj\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.ogg

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Portoryko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


kryminologia

krɨ̃mʲĩnɔˈlɔɟja


aerozol

aerozole (plural nominative)
aerozolu (singular vocative)
aerozole (plural vocative)
aerozole (plural accusative)
aerozolu (singular genitive)
aerozoli (plural genitive)
aerozolu (singular locative)
aerozolach (plural locative)
aerozolowi (singular dative)
aerozolom (plural dative)
aerozolem (singular instrumental)
aerozolami (plural instrumental)


dopłata

dopłaty (plural nominative)
dopłato (singular vocative)
dopłaty (plural vocative)
dopłatę (singular accusative)
dopłaty (plural accusative)
dopłaty (singular genitive)
dopłat (plural genitive)
dopłacie (singular locative)
dopłatach (plural locative)
dopłacie (singular dative)
dopłatom (plural dative)
dopłatą (singular instrumental)
dopłatami (plural instrumental)


transfuzja

transfuzje (plural nominative)
transfuzjo (singular vocative)
transfuzje (plural vocative)
transfuzję (singular accusative)
transfuzje (plural accusative)
transfuzji (singular genitive)
transfuzji (plural genitive)
transfuzji (singular locative)
transfuzjach (plural locative)
transfuzji (singular dative)
transfuzjom (plural dative)
transfuzją (singular instrumental)
transfuzjami (plural instrumental)


przeszkoda

Déverbal de przeszkodzić, équivalent dudérivé de szkoda, avec le préfixe prze-.


mewa

mewy (plural nominative)
mewo (singular vocative)
mewy (plural vocative)
mewę (singular accusative)
mewy (plural accusative)
mewy (singular genitive)
mew (plural genitive)
mewie (singular locative)
mewach (plural locative)
mewie (singular dative)
mewom (plural dative)
mewą (singular instrumental)
mewami (plural instrumental)


finanse

finansów (plural genitive)
finansach (plural locative)
finansom (plural dative)
finansami (plural instrumental)

Finanse i inwestycje to bardzo praktyczny kierunek studiów.

La finance et les investissements sont un domaine d'études très utile.


pokrzywka

Dérivé de pokrzywa (« ortie »), avec le suffixe -ka.


filozofia

Du grec ancien φιλοσοφία, philosophía, composé de φιλία, philía (« amitié, amour ») et de σοφία, sophía (« sagesse », « savoir », « connaissance »), soit, littéralement : « amour de la sagesse ».

filozofie (plural nominative)
filozofio (singular vocative)
filozofie (plural vocative)
filozofię (singular accusative)
filozofie (plural accusative)
filozofii (singular genitive)
filozofii (plural genitive)
filozofii (singular locative)
filozofiach (plural locative)
filozofii (singular dative)
filozofiom (plural dative)
filozofią (singular instrumental)
filozofiami (plural instrumental)


mimoza

mimozy (plural nominative)
mimozo (singular vocative)
mimozy (plural vocative)
mimozę (singular accusative)
mimozy (plural accusative)
mimozy (singular genitive)
mimoz (plural genitive)
mimozie (singular locative)
mimozach (plural locative)
mimozie (singular dative)
mimozom (plural dative)
mimozą (singular instrumental)
mimozami (plural instrumental)


bochen

bochny (plural nominative)
bochnie (singular vocative)
bochny (plural vocative)
bochny (plural accusative)
bochna (singular genitive)
bochnów (plural genitive)
bochnie (singular locative)
bochnach (plural locative)
bochnowi (singular dative)
bochnom (plural dative)
bochnem (singular instrumental)
bochnami (plural instrumental)

Bochen chleba.


ministerstwo

Dérivé de minister, avec le suffixe -stwo.

ministerstwa (plural nominative)
ministerstwa (plural vocative)
ministerstwa (plural accusative)
ministerstwa (singular genitive)
ministerstw (plural genitive)
ministerstwie (singular locative)
ministerstwach (plural locative)
ministerstwu (singular dative)
ministerstwom (plural dative)
ministerstwem (singular instrumental)
ministerstwami (plural instrumental)


morderstwo

Dérivé de morderz, avec le suffixe -stwo.

morderstwa (plural nominative)
morderstwa (plural vocative)
morderstwa (plural accusative)
morderstwa (singular genitive)
morderstw (plural genitive)
morderstwie (singular locative)
morderstwach (plural locative)
morderstwu (singular dative)
morderstwom (plural dative)
morderstwem (singular instrumental)
morderstwami (plural instrumental)


donos

Déverbal de donieść, donosić (« rapporter, dénoncer »), apparenté au russe донос, donos de même sens.

donosy (plural nominative)
donosu (singular vocative)
donosy (plural vocative)
donosy (plural accusative)
donosa (singular genitive)
donosów (plural genitive)
donosu (singular locative)
donosach (plural locative)
donosowi (singular dative)
donosom (plural dative)
donosem (singular instrumental)
donosami (plural instrumental)


fiskus

fiskusy (plural nominative)
fiskusie (singular vocative)
fiskusy (plural vocative)
fiskusy (plural accusative)
fiskusa (singular genitive)
fiskusów (plural genitive)
fiskusie (singular locative)
fiskusach (plural locative)
fiskusowi (singular dative)
fiskusom (plural dative)
fiskusem (singular instrumental)
fiskusami (plural instrumental)

Roman o niczym innym nie myśli, tylko o tym, jak oszukać fiskusa.


smutek

Dérivé de męt, avec le préfixe s- et le suffixe -ek.


kuc

De kusy (« petit », « animal à la queue coupée »). Pour le sens de « queue de cheval », comparer avec ponytail en anglais.


przeczucie

\pʂɛˈt͡ʂu.t͡ɕɛ\

pʂɛˈt͡ʂu.t͡ɕɛ


modlitwa

De modlić (« prier »), apparenté au tchèque modlitba, au russe молитва, molitva.


fant

De l’allemand Pfand (« gage, consigne »).

fanty (plural nominative)
fancie (singular vocative)
fanty (plural vocative)
fanty (plural accusative)
fanta (singular genitive)
fantów (plural genitive)
fancie (singular locative)
fantach (plural locative)
fantowi (singular dative)
fantom (plural dative)
fantem (singular instrumental)
fantami (plural instrumental)


odpoczynek

De odpocząć (« se reposer »), apparenté au tchèque odpočinek.

odpoczynki (plural nominative)
odpoczynku (singular vocative)
odpoczynki (plural vocative)
odpoczynki (plural accusative)
odpoczynku (singular genitive)
odpoczynków (plural genitive)
odpoczynku (singular locative)
odpoczynkach (plural locative)
odpoczynkowi (singular dative)
odpoczynkom (plural dative)
odpoczynkiem (singular instrumental)
odpoczynkami (plural instrumental)

\ɔtpɔˈʧ̑ɨ̃nɛk\

ɔtpɔˈʧ̑ɨ̃nɛk


planowanie

Dérivé de planować, avec le suffixe -anie.


produkcja

produkcje (plural nominative)
produkcjo (singular vocative)
produkcje (plural vocative)
produkcję (singular accusative)
produkcje (plural accusative)
produkcji (singular genitive)
produkcji (plural genitive)
produkcji (singular locative)
produkcjach (plural locative)
produkcji (singular dative)
produkcjom (plural dative)
produkcją (singular instrumental)
produkcjami (plural instrumental)


peruka

peruki (plural nominative)
peruko (singular vocative)
peruki (plural vocative)
perukę (singular accusative)
peruki (plural accusative)
peruki (singular genitive)
peruk (plural genitive)
peruce (singular locative)
perukach (plural locative)
peruce (singular dative)
perukom (plural dative)
peruką (singular instrumental)
perukami (plural instrumental)


dawkowanie

Dérivé de dawkować, avec le suffixe -anie.

dawkowania (plural nominative)
dawkowania (plural vocative)
dawkowania (plural accusative)
dawkowania (singular genitive)
dawkowań (plural genitive)
dawkowaniu (singular locative)
dawkowaniach (plural locative)
dawkowaniu (singular dative)
dawkowaniom (plural dative)
dawkowaniem (singular instrumental)
dawkowaniami (plural instrumental)


postanowienie

Dérivé de postanowić (« décider »), avec le suffixe -enie.

\pɔstãnɔˈvʲjɛ̇̃ɲɛ\

pɔstãnɔˈvʲjɛ̇̃ɲɛ


wiersz

Du latin versus (« ligne écrite, vers »).

czytać między wierszami, lire entre les lignes, comprendre à demi-mots.

Tłumaczka zażądała pięciu euro za wiersz.


oddech

Déverbal de odetchnąć, oddychać (« respirer, souffler »).

Drugi oddech,second souffle.


Luksemburg

Wielkie Księstwo Luksemburga, Grand duché de Luxembourg.


karpa

karpy (plural nominative)
karpo (singular vocative)
karpy (plural vocative)
karpę (singular accusative)
karpy (plural accusative)
karpy (singular genitive)
karp (plural genitive)
karpie (singular locative)
karpach (plural locative)
karpie (singular dative)
karpom (plural dative)
karpą (singular instrumental)
karpami (plural instrumental)


pocztowiec

Dérivé de pocztowy, avec le suffixe -ec.

pocztowcy (plural nominative)
pocztowcze (singular vocative)
pocztowcy (plural vocative)
pocztowca (singular accusative)
pocztowców (plural accusative)
pocztowca (singular genitive)
pocztowców (plural genitive)
pocztowcu (singular locative)
pocztowcach (plural locative)
pocztowcowi (singular dative)
pocztowcom (plural dative)
pocztowcem (singular instrumental)
pocztowcami (plural instrumental)


represja

represje (plural nominative)
represjo (singular vocative)
represje (plural vocative)
represję (singular accusative)
represje (plural accusative)
represji (singular genitive)
represji (plural genitive)
represji (singular locative)
represjach (plural locative)
represji (singular dative)
represjom (plural dative)
represją (singular instrumental)
represjami (plural instrumental)

Na falę strajków władze odpowiedziały represjami.

Banderowcy poddani masowym represjom niemieckim przeszli jesienią 1941 do konspiracji.