częsty

Du vieux slave qui donne aussi častý en tchèque, частый, částyi en russe.

częste (neuter singular nominative)
częsta (feminine singular nominative)
częstego (vocative singular accusative)
częstą (singular accusative)
częstego (singular genitive)
częstej (singular genitive)
częstym (singular locative)
częstemu (singular dative)
częstym (singular instrumental)
częstą (singular instrumental)
części (vocative plural nominative)
częste (plural nominative)
częstych (vocative plural accusative)
częstych (plural genitive)
częstym (plural dative)
częstymi (plural instrumental)


skromny

Du vieux slave → voir skromný en tchèque.

skromne (neuter singular nominative)
skromna (feminine singular nominative)
skromnego (vocative singular accusative)
skromną (singular accusative)
skromnego (singular genitive)
skromnej (singular genitive)
skromnym (singular locative)
skromnemu (singular dative)
skromnym (singular instrumental)
skromną (singular instrumental)
skromni (vocative plural nominative)
skromne (plural nominative)
skromnych (vocative plural accusative)
skromnych (plural genitive)
skromnym (plural dative)
skromnymi (plural instrumental)

Marcin śmiało zerkał na bujny biust pani Leny, chociaż chwilę wcześniej udawał przed jej córką, Rosanną, zgorszonego widokiem jej znacznie mniejszych piersi i kazał dziewczynie zasłonić o wiele skromniejszy niż u matki dekolt.


drukować

De l’allemand drucken (« imprimer ») avec le suffixe -ować.


przenocować

Dérivé de nocować, avec le préfixe prze-.


robota

Du protoslave *robota (voir explication détaillée à l’article robot).

roboty (plural nominative)
roboto (singular vocative)
roboty (plural vocative)
robotę (singular accusative)
roboty (plural accusative)
roboty (singular genitive)
robót (plural genitive)
robocie (singular locative)
robotach (plural locative)
robocie (singular dative)
robotom (plural dative)
robotą (singular instrumental)
robotami (plural instrumental)

Travail, emploi, boulot, job, tâche, labeur.


cukierek

Dérivé de cukier (« sucre »), avec le suffixe -ek.

cukierki (plural nominative)
cukierku (singular vocative)
cukierki (plural vocative)
cukierki (plural accusative)
cukierku (singular genitive)
cukierków (plural genitive)
cukierku (singular locative)
cukierkach (plural locative)
cukierkowi (singular dative)
cukierkom (plural dative)
cukierkiem (singular instrumental)
cukierkami (plural instrumental)

Cukierek czekoladowy, bonbon au chocolat.


proponować

Du latin propono (« proposer, offrir ») avec le suffixe -ować.

prɔpɔ̃ˈnɔvaʨ̑

Kierowca forda proponował łapówkę, ponieważ miał 2,8 promila.


dąb

dęby (plural nominative)
dębie (singular vocative)
dęby (plural vocative)
dęby (plural accusative)
dębu (singular genitive)
dębów (plural genitive)
dębie (singular locative)
dębach (plural locative)
dębowi (singular dative)
dębom (plural dative)
dębem (singular instrumental)
dębami (plural instrumental)


długi

(Date à préciser) Du vieux slave длъгъ, dlŭgŭ (« long »).

długie (neuter singular nominative)
długa (feminine singular nominative)
długiego (vocative singular accusative)
długą (singular accusative)
długiego (singular genitive)
długiej (singular genitive)
długim (singular locative)
długiemu (singular dative)
długim (singular instrumental)
długą (singular instrumental)
dłudzy (vocative plural nominative)
długie (plural nominative)
długich (vocative plural accusative)
długich (plural genitive)
długim (plural dative)
długimi (plural instrumental)


drżeć

Du vieux slave qui donne aussi le russe дрожать, drožáť (« trembler »).


prezes

prezydent

considéré comme un calque incorrect du mot français ou anglais correspondant dans ce sens

Président d'une entreprise, du conseil des ministres, d'un parti politique, d'une association, etc.

Gouverneur de la Banque centrale de Pologne.


dowcipny

Dérivé de dowcip (« blague, plaisanterie »), avec le suffixe -ny, comparer avec důvtipný en tchèque.


działać

Du vieux slave дѣлати, dělati → voir dělat pour des explications détaillées.


pradziadek

Dérivé de dziadek, avec le préfixe pra-.


prosić

Proszę bardzo ! Je vous en prie !

Czy mogę cię prosić o przyniesienie szklanki wody?


dziesięć

\d͡ʑɛ.ɕɛ̃t͡ɕ\


dokładny

Dérivé de dokład, avec le suffixe -ny, apparenté à dokładać (« ajouter, préciser »), au tchèque důkladný de même sens.


dlaczego

Composé de dla (« pour ») et de czego (« quoi, de quoi »).

Dlaczego Finki są tak brzydkie?


ciekawy

Dérivé de ciekać, avec le suffixe -awy, apparenté au tchèque těkavý (« errant »).

ciekawe (neuter singular nominative)
ciekawa (feminine singular nominative)
ciekawego (vocative singular accusative)
ciekawą (singular accusative)
ciekawego (singular genitive)
ciekawej (singular genitive)
ciekawym (singular locative)
ciekawemu (singular dative)
ciekawym (singular instrumental)
ciekawą (singular instrumental)
ciekawi (vocative plural nominative)
ciekawe (plural nominative)
ciekawych (vocative plural accusative)
ciekawych (plural genitive)
ciekawym (plural dative)
ciekawymi (plural instrumental)

Powiedział mi, że ta książka jest ciekawa.

Il m'a dit que ce livre est intéressant.


dwadzieścia

Composé de dwa (« deux ») et de dziesięć (« dix »).


pragnienie

Dérivé de pragnąć (« désirer »), avec le suffixe -enie.

\praˈɟɲɛ̇̃ɲɛ\


chłopiec

Diminutifdérivé de chłop, avec le suffixe -iec.

chłopcy (plural nominative)
chłopcze (singular vocative)
chłopcy (plural vocative)
chłopca (singular accusative)
chłopców (plural accusative)
chłopca (singular genitive)
chłopców (plural genitive)
chłopcu (singular locative)
chłopcach (plural locative)
chłopcu (singular dative)
chłopcom (plural dative)
chłopcem (singular instrumental)
chłopcami (plural instrumental)

Ten chłopiec jest bardzo uzdolnionym skoczkiem narciarskim.

Ce garçon est un sauteur à ski très talentueux.


przeczytać

Dérivé de czytać, avec le préfixe prze-.


doświadczony

doświadczone (neuter singular nominative)
doświadczona (feminine singular nominative)
doświadczonego (vocative singular accusative)
doświadczoną (singular accusative)
doświadczonego (singular genitive)
doświadczonej (singular genitive)
doświadczonym (singular locative)
doświadczonemu (singular dative)
doświadczonym (singular instrumental)
doświadczoną (singular instrumental)
doświadczoni (vocative plural nominative)
doświadczone (plural nominative)
doświadczonych (vocative plural accusative)
doświadczonych (plural genitive)
doświadczonym (plural dative)
doświadczonymi (plural instrumental)

\dɔɕfʲjaṭˈʧ̑ɔ̃nɨ\

dɔɕfʲjaṭˈʧ̑ɔ̃nɨ


przewodnik

Dérivé de przewodni, avec le suffixe -ik et plus avant, de przewodzić, wodzić (« mener, conduire »).

Przewodnik oprowadził hałaśliwą grupę turystów po Starym Mieście.

Podróżnik zdecydował się wynająć murzyńskiego przewodnika do przejścia przez dżunglę.


przewodnik

Mimo że mieliśmy przewodnik, nie znaleźliśmy domu, w którym mieszkał znany pisarz.

Najlepszymi przewodnikami są srebro, miedź i żelazo.


drukarnia

Dérivé de drukarz (« imprimeur »), avec le suffixe -nia.


dyskretny

Du latin discretus avec le suffixe adjectival -ny.


deszcz

Faisait deżdż, du vieux slave дъждь, dŭždĭ.

deszcze (plural nominative)
deszczu (singular vocative)
deszcze (plural vocative)
deszcze (plural accusative)
deszczu (singular genitive)
deszczów (plural genitive)
deszczy (plural genitive)
deszczu (singular locative)
deszczach (plural locative)
deszczowi (singular dative)
deszczom (plural dative)
deszczem (singular instrumental)
deszczami (plural instrumental)


dążenie

dążenia (plural nominative)
dążenia (plural vocative)
dążenia (plural accusative)
dążenia (singular genitive)
dążeń (plural genitive)
dążeniu (singular locative)
dążeniach (plural locative)
dążeniu (singular dative)
dążeniom (plural dative)
dążeniem (singular instrumental)
dążeniami (plural instrumental)

\dɔ̃w̃ˈʒɛ̃ɲɛ\


spragniony

Dérivé de pragnienie (« soif, désir ardent »), avec le préfixe s- et le suffixe -ny.

- Och, piwo - westchnął niziołek. - Alem jest spragniony, cholera.

Ô bière - soupira le hobbit - mais c’est que je suis assoiffé, bon sang.

Rzeczywiście spragnieni kontaktu z przyrodą wybiorą przygodę w miejscach przyrodniczo cennych, dzikich i pierwotnych.

En effet, ceux qui sont désireux de contact avec la nature choisiront une aventure dans des lieux naturellement recherchés, sauvages et primitifs.


ciało

ciała (plural nominative)
ciała (plural vocative)
ciała (plural accusative)
ciała (singular genitive)
ciał (plural genitive)
ciałe (singular locative)
ciałach (plural locative)
ciału (singular dative)
ciałom (plural dative)
ciałem (singular instrumental)
ciałami (plural instrumental)

Ciało ludzkie to skomplikowana maszyneria.

Le corps humain est une machinerie complexe.

Liczby rzeczywiste tworzą ciało.

Gwiazda jest ciałem fizycznym.


przebywać

Dérivé de bywać, avec le préfixe prze-, apparenté au tchèque přebývat, au russe пребывать, prebyvať.

\pʃɛˈbɨvaʨ̑\

Przebywająca na emigracji arystokracja urządzała bale i imprezy pomyślane jako narodowa manifestacja.

L'aristocratie demeurant en exil organise des bals et des fêtes conçues comme une manifestation nationale.

Andrzej Chwalba, Obyczaje w Polsce : od średniowiecza do czasów współczesnych : praca zbiorowa, 2005


chrześcijanin

Avec le suffixe -in, du vieux-tchèque křesťan (« chrétien »), comparer avec le russe христианин, xristianín.

chrześcijanie (plural nominative)
chrześcijaninie (singular vocative)
chrześcijanie (plural vocative)
chrześcijanina (singular accusative)
chrześcijan (plural accusative)
chrześcijanina (singular genitive)
chrześcijan (plural genitive)
chrześcijaninie (singular locative)
chrześcijanach (plural locative)
chrześcijaninowi (singular dative)
chrześcijanom (plural dative)
chrześcijaninem (singular instrumental)
chrześcijanami (plural instrumental)
chrześcijanka (feminine)

Każdy chrześcijanin powinien choć raz w życiu przeczytać Biblię.


dopuścić

Dérivé de puścić (« laisser »), avec le préfixe do-.

dɔˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ

jak Pan Bóg dopuści, si Dieu le permet.


dzielenie

dzielenia (plural nominative)
dzielenia (plural vocative)
dzielenia (plural accusative)
dzielenia (singular genitive)
dzieleń (plural genitive)
dzieleniu (singular locative)
dzieleniach (plural locative)
dzieleniu (singular dative)
dzieleniom (plural dative)
dzieleniem (singular instrumental)
dzieleniami (plural instrumental)


brakować

De l’allemand braken (« rejeter ») avec le suffixe -ować.

Brakuje mi moich ulubionych butów, które zostawiłem w domu.

Il me manque mes chaussures préférées, je les ai laissées à la maison.


dwieście

Composé de dwa et de sto, apparenté au tchèque dvě stě.

\dvʲjɛ̇ɕʨ̑ɛ\


brać

Du vieux slave бьрати, brati (« prendre »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de wziąć


dedykować

Du latin dedico (« dédier ») avec le suffixe -ować.


dumny

Dérivé de duma (« orgueil »), avec le suffixe -ny.


czajnik

czajniki (plural nominative)
czajniku (singular vocative)
czajniki (plural vocative)
czajniki (plural accusative)
czajnika (singular genitive)
czajników (plural genitive)
czajniku (singular locative)
czajnikach (plural locative)
czajnikowi (singular dative)
czajnikom (plural dative)
czajnikiem (singular instrumental)
czajnikami (plural instrumental)


decydować

Du latin decido (« trancher, décider ») avec le suffixe -ować.

\dɛ.ʦ̑ɨˈdɔ.vaʨ̑\

dɛ.ʦ̑ɨˈdɔ.vaʨ̑

Dyrektor decydował o wszystkich zakupach.


prasować

Dérivé de prasa (« presse »), avec le suffixe -ować.


dopiero

Corruption de *topirwo, apparenté au tchèque teprve (« seulement, à peine »).

Nie możesz prowadzić samochodu, masz dopiero 17 lat.

Nie dostałem jeszcze przesyłki, ma przyjść dopiero jutro.

Je n'ai pas encore reçu mon colis, il arrivera seulement demain.


dusza

Du vieux slave дѹша, duša (« âme, esprit »).

dusze (plural nominative)
duszo (singular vocative)
dusze (plural vocative)
duszę (singular accusative)
dusze (plural accusative)
duszy (singular genitive)
dusz (plural genitive)
duszy (singular locative)
duszach (plural locative)
duszy (singular dative)
duszom (plural dative)
duszą (singular instrumental)
duszami (plural instrumental)

(Proverbial)'Hulaj dusza' – piekła nie ma.
#*: Quand l’âme s’amuse, l’enfer n’existe pas - quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


dyskutować

Du latin discutio avec le suffixe -ować.


powodzenie

Dérivé de powodzić (« prospérer »), avec le suffixe -enie.


dziewięć

D'une racine protoslave *devętь qui donne девять en russe, devet en bosniaque, serbe (cyrillique : девет), devět en tchèque, deväť en slovaque, dȅvet en croate.

Le lituanien a devyni et le letton deviņi.

Par rapport à la forme de l'indo-européen commun *(h₁)néwn̥ (→ voir novem en latin), on explique la mutation du \n\ initial en \d\ par l'influence de deset (« dix »).

\d͡ʑɛ.vjɛ̃t͡ɕ\

d͡ʑɛ.vjɛ̃t͡ɕ


biec

Du vieux slave *běťi qui donne aussi le russe бечь, bečʹ.

Zawodnicy biegli wzdłuż brzegu jeziora.

Les concurrents couraient le long de la rive du lac.

biec co sił w nogach.

Passer, s’écouler (en parlant du temps).

Czas biegnie nieubłaganie.

Trasa biegnie przez las.


przypadek

Dérivé de przypadać, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque případ.

Przypadek – kategoria gramatyczna, przez którą odmieniają się rzeczowniki, przymiotniki, liczebniki, zaimki, imiesłowy, a niekiedy też czasowniki.


przed

Apparenté à przód (« avant, partie avant ») dont il ne diffère que par alternance vocalique, du vieux slave qui donne aussi le tchèque před. C’est proprement le composé de prze- avec la particule -d qui se retrouve dans nad, pod, zad de na, po et za respectivement.

Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.

Samochód podjechał przed ratusz.


praojciec

Dérivé de ojciec (« père »), avec le préfixe pra- (« pré- »), comparer avec forefather en anglais.

\praˈɔjʨ̑ɛʦ̑\


bronić

Du vieux slave бранити, braniti qui donne aussi bránit en tchèque, боронить en russe.


pracowity

Dérivé de pracować (« travailler »), avec le suffixe -ity.

praʦ̑ɔˈvʲitɨ

Japończycy to bardzo pracowity naród.


dotyczyć

\dɔˈtɨ.ʧ̑ɨʨ̑\

Toucher (porter sur), concerner, regarder, intéresser.

UE przyjęła skargę Hiszpanii w sprawie reform dotyczących oleju i bawełny.


budować

Dérivé de buda, avec le suffixe -ować, apparenté à budovat (« construire ») en tchèque.

Na razie mieszkam w bloku, ale gdy zarobię dość pieniędzy mam zamiar wybudować własny dom. : Pour l’instant, je vis dans une immeuble, mais si je gagne assez d’argent, j’ai l’intention de construire ma propre maison.

Już na pierwszych etapach wyścigu lider zaczął budować dużą przewagę nad rywalami. : Déjà, lors de la première étape, le leader a acquis [créé] une avance importante sur ses adversaires.

Białka budują w organizmie człowieka mięśnie, włosy i paznokcie. : Les protéines, dans l’organisme humain, sont des constituants [construisent] des muscles, des cheveux et des ongles.


przewyższać

Dérivé de wyższy (« plus haut »), avec le préfixe prze- et le suffixe -ać.

\pʃɛˈvɨʃːaʨ̑\

Adam przewyższa Janka o głowę.

Nasze wpływy przewyższają wydatki.


pracownia

De praca (« travail »), pracować (« travailler »), apparenté au tchèque pracovna.


powierzchniowy

Dérivé de powierzchnia, avec le suffixe -owy.


powierzchownie

Dérivé de powierzchowny, avec le suffixe -e → voir powierzchniowy.

\pɔvʲjɛʃˈxɔvʲɲɛ\

pɔvʲjɛʃˈxɔvʲɲɛ


doświadczyć

Dérivé de świadczyć (« témoigner »), avec le préfixe do-, apparenté à świadek (« témoin »).

\dɔˈɕfʲjaṭʧ̑ɨʨ̑\

dɔˈɕfʲjaṭʧ̑ɨʨ̑

Doświadczyć na własnej skórze, apprendre à ses dépens.


fantazja

Marek ma wybujałą fantazję.


fryzować

De l’allemand frisieren avec remplacement de -ieren par -ować.


dzielny

Apparenté au tchèque dělný (« laborieux »),dérivé de dzieło (« œuvre »), avec le suffixe -ny. Dzieło correspond à la forme archaïque duellum du latin bellum (« guerre ») - voir ce mot sur le lien sémantique entre « œuvre, fait, haut fait » et « bravoure, brave ».


dzieciństwo

Dérivé de dziecinny (« enfantin »), avec le suffixe -stwo.

dzieciństwa (plural nominative)
dzieciństwa (plural vocative)
dzieciństwa (plural accusative)
dzieciństwa (singular genitive)
dzieciństw (plural genitive)
dzieciństwie (singular locative)
dzieciństwach (plural locative)
dzieciństwu (singular dative)
dzieciństwom (plural dative)
dzieciństwem (singular instrumental)
dzieciństwami (plural instrumental)

\ʥ̑ɛ̇ˈʨ̑ĩj̃stfɔ\

ʥ̑ɛ̇ˈʨ̑ĩj̃stfɔ


dwa

Przy stole stoją 'dwa' krzesła. Na tych krzesłach siedzi dwóch panów.

Près de la table, il y a deux chaises. Sur ces chaises sont assis deux messieurs.


dziękować

Du vieux haut allemand danchōn avec le suffixe -ować. Apparenté à děkovat en tchèque, ďakovať en slovaque.

\d͡ʑɛ̃ŋ.ˈkɔ.vat͡ɕ\

d͡ʑɛ̃ŋ.ˈkɔ.vat͡ɕ


pozwalać

Imperfectif de pozwolić,dérivé de zwolić, avec le préfixe po-, comparer avec le tchèque povolit (« autoriser, permettre »).


pragnąć

Du vieux slave *pragnǫti, apparenté au tchèque prahnout. Plus avant, de l’indo-européen commun *preg-.

\praɡnɔ̃ɲʨ̑\


powodzić

\pɔˈvɔʥ̑iʨ̑\


drzewo

Du vieux slave дрѣво, drěvo (« arbre »).

drzewa (plural nominative)
drzewa (plural vocative)
drzewa (plural accusative)
drzewa (singular genitive)
drzew (plural genitive)
drzewie (singular locative)
drzewach (plural locative)
drzewu (singular dative)
drzewom (plural dative)
drzewem (singular instrumental)
drzewami (plural instrumental)


prasa

Prasa mechaniczna.

Prasa erotyczna.

Mieć złą prasę, avoir mauvaise presse.


dokładnie

Dérivé de dokładny (« précis »), avec le suffixe -e.

Dokładnie oczyszczone z błon kalmary (tułowia, czułki i głowy) umyć starannie i zalać w rondlu zimną wodą.

Nettoyez soigneusement les calmars (corps, tentacules et têtes) lavez-les soigneusement et versez de l'eau froide dans une casserole.


dworzec

dworce (plural nominative)
dworcu (singular vocative)
dworce (plural vocative)
dworce (plural accusative)
dworca (singular genitive)
dworców (plural genitive)
dworcu (singular locative)
dworcach (plural locative)
dworcowi (singular dative)
dworcom (plural dative)
dworcem (singular instrumental)
dworcami (plural instrumental)

Dworzec kolejowy, gare ferroviaire.

Dworzec autobusowy, gare routière.


ryba

ryby (plural nominative)
rybo (singular vocative)
ryby (plural vocative)
rybę (singular accusative)
ryby (plural accusative)
ryby (singular genitive)
ryb (plural genitive)
rybie (singular locative)
rybach (plural locative)
rybie (singular dative)
rybom (plural dative)
rybą (singular instrumental)
rybami (plural instrumental)


czytelnik

Dérivé de czytelny, avec le suffixe -ik et, plus avant, de czytać (« lire »).

czytelnicy (plural nominative)
czytelniku (singular vocative)
czytelnicy (plural vocative)
czytelnika (singular accusative)
czytelników (plural accusative)
czytelnika (singular genitive)
czytelników (plural genitive)
czytelniku (singular locative)
czytelnikach (plural locative)
czytelnikowi (singular dative)
czytelnikom (plural dative)
czytelnikiem (singular instrumental)
czytelnikami (plural instrumental)
czytelniczka (feminine)

\ʧ̑ɨˈtɛlʲɲik\

Zachęcamy czytelników do prenumeraty naszego dziennika.

Nous encourageons nos lecteurs à s'abonner à notre revue.


dziecinada

Dérivé de dziecina (« enfant »), avec le suffixe -ada.

\ʥ̑ɛ̇ʨ̑ĩˈnada\

ʥ̑ɛ̇.ʨ̑ĩ.ˈna.da

Gestapo to dziecinada w porównaniu z NKWD.


drzwi

drzwiach (plural locative)
drzwiom (plural dative)
drzwiami (plural instrumental)

(Proverbial)'Wyważać otwarte drzwi'.
#*: Enfoncer une porte ouverte.

Znowu nie domknąłeś drzwi.


dziennik

Dérivé de dzienny (« journalier, quotidien »), avec le suffixe -ik.


butelka

butelki (plural nominative)
butelko (singular vocative)
butelki (plural vocative)
butelkę (singular accusative)
butelki (plural accusative)
butelki (singular genitive)
butelek (plural genitive)
butelce (singular locative)
butelkach (plural locative)
butelce (singular dative)
butelkom (plural dative)
butelką (singular instrumental)
butelkami (plural instrumental)


entuzjazm

Du grec ancien ἐνθουσιασμός, enthousiasmós.


powiesić

Composé de po- et *wiesić, apparenté au tchèque pověsit.

\pɔˈvʲjɛ̇ɕiʨ̑\

pɔˈvʲjɛ̇ɕiʨ̑


czwarty

czwarte (neuter singular nominative)
czwarta (feminine singular nominative)
czwartego (vocative singular accusative)
czwartą (singular accusative)
czwartego (singular genitive)
czwartej (singular genitive)
czwartym (singular locative)
czwartemu (singular dative)
czwartym (singular instrumental)
czwartą (singular instrumental)
czwarci (vocative plural nominative)
czwarte (plural nominative)
czwartych (vocative plural accusative)
czwartych (plural genitive)
czwartym (plural dative)
czwartymi (plural instrumental)

Kwiecień to czwarty miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.


porucznik

De poruczyć (« commander ») ; apparenté au tchèque poručík (« lieutenant »).


pozbawić

Dérivé de zbawić, avec le préfixe po-, plus avant, de bawić.


czytać

Codziennie rano czytam gazetę. : Chaque jour, le matin, je lis mon journal.


pouczenie

Dérivé de pouczyć, avec le suffixe -enie.

\pɔ.uˈt͡ʂɛ.ɲɛ\


postawa

Déverbal de postawić, apparenté au tchèque postava.

postawy (plural nominative)
postawo (singular vocative)
postawy (plural vocative)
postawę (singular accusative)
postawy (plural accusative)
postawy (singular genitive)
postaw (plural genitive)
postawie (singular locative)
postawach (plural locative)
postawie (singular dative)
postawom (plural dative)
postawą (singular instrumental)
postawami (plural instrumental)


gdzieś

Dérivé de gdzie, avec le suffixe -ś, apparenté à kdesi en tchèque.


pozdrowienie

Dérivé de pozdrowić, avec le suffixe -enie.

\pɔzdrɔˈvʲjɛ̇̃ɲɛ\

pɔzdrɔˈvʲjɛ̇̃ɲɛ


czekolada

czekolady (plural nominative)
czekolado (singular vocative)
czekolady (plural vocative)
czekoladę (singular accusative)
czekolady (plural accusative)
czekolady (singular genitive)
czekolad (plural genitive)
czekoladzie (singular locative)
czekoladach (plural locative)
czekoladzie (singular dative)
czekoladom (plural dative)
czekoladą (singular instrumental)
czekoladami (plural instrumental)

Na niedzielny deser mama zrobiła sernik wiedeński z czekoladą i rodzynkami.


potrawa

Dérivé de trawić (« digérer »), avec le préfixe po-, littéralement « ce qui est digéré », apparenté à trawa (« herbe, nourriture du bétail »).


generalnie

Dérivé de generalny, avec le suffixe -e.

ɡɛ.nɛˈral.ɲɛ


afera

afery (plural nominative)
afero (singular vocative)
afery (plural vocative)
aferę (singular accusative)
afery (plural accusative)
afery (singular genitive)
afer (plural genitive)
aferze (singular locative)
aferach (plural locative)
aferze (singular dative)
aferom (plural dative)
aferą (singular instrumental)
aferami (plural instrumental)

Afera ta poważnie nadszarpnęła dalszą karierę polityczną prezydenta USA.

Le scandale a en outre gravement endommagé la carrière politique du président américain.


poziom

Composé de po et de ziemia, littéralement « à terre, au sol », apparenté au tchèque pozemní (« terrestre »).


fryzjer

Du français friseur via l’allemand Frisör (« coiffeur »).


poprzedni

\pɔˈpʃɛdʲɲi\


gdy

Gdy kota nie ma, myszy harcują.

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


prospekt

Prospekt reklamowy.

Représentation perspective de paysages urbains.


grać

Du vieux slave *jьgrati (« jouer ») et *jьgra (« jeu » → voir gra, « jeu ») dont sont issus le russe играть, игра, igrati, igra, l'ukrainien грати, гра, le slovène igrati, igra, le slovaque hrať, hra, le tchèque hrát, hra (en slovaque comme en tchèque, le \ɡ\ a subi un amuïssement en \h\).

Jouer+ à +sport, Jouer+ de +musique, Jouer (théâtre, film)


golić

Apparenté à goły (« nu »), au tchèque holit (« raser »).


popielniczka

Dérivé de popielnik, avec le suffixe -ka et, plus avant, de popiół (« cendre »).


gdzie indziej

\ɟʥ̑ɛ ˈĩɲʥ̑ɛ̇j\

ɟʥ̑ɛ ˈĩɲʥ̑ɛ̇j


prosperować

Drogeria dobrze prosperowała, więc firmie zależało na utrzymaniu lokalu.


dzieło

Anciennement działo, apparenté à dziać (« faire »), du vieux slave дѣло, dělo → voir dílo en tchèque pour des explications détaillées.

dzieła (plural nominative)
dzieła (plural vocative)
dzieła (plural accusative)
dzieła (singular genitive)
dzieeł (plural genitive)
dziele (singular locative)
dziełach (plural locative)
dziełu (singular dative)
dziełom (plural dative)
dziełem (singular instrumental)
dziełami (plural instrumental)

\ʥ̑ɛwɔʥ̑ɛwɔ\

Dzieło sztuki.

Dzieło literackie.

Dzieło muzyczne.


dzielnica

Formellementdérivé de dzielny, avec le suffixe -ica, le sens relève de dzielić (« diviser, partager »), apparenté à dzielnik (« diviseur »), dzielna (« dividende »).

dzielnice (plural nominative)
dzielnico (singular vocative)
dzielnice (plural vocative)
dzielnicę (singular accusative)
dzielnice (plural accusative)
dzielnicy (singular genitive)
dzielnic (plural genitive)
dzielnicy (singular locative)
dzielnicach (plural locative)
dzielnicy (singular dative)
dzielnicom (plural dative)
dzielnicą (singular instrumental)
dzielnicami (plural instrumental)

\ʥ̑ɛlʲˈɲiʦ̑a\

Dzielnica Warszawy, quartier de Varsovie.


gorliwość

Motdérivé de gorliwy, avec le suffixe -ość.


gość

goście (plural nominative)
gościu (singular vocative)
goście (plural vocative)
gościa (singular accusative)
gości (plural accusative)
gościa (singular genitive)
gości (plural genitive)
gościu (singular locative)
gościach (plural locative)
gościowi (singular dative)
gościom (plural dative)
gościem (singular instrumental)
gośćmi (plural instrumental)


dzisiaj

Wczoraj był czwartek, dzisiaj jest piątek, a jutro będzie sobota.

Hier on était jeudi, aujourd’hui on est vendredi, demain on sera samedi.


gotowy

gotowe (neuter singular nominative)
gotowa (feminine singular nominative)
gotowego (vocative singular accusative)
gotową (singular accusative)
gotowego (singular genitive)
gotowej (singular genitive)
gotowym (singular locative)
gotowemu (singular dative)
gotowym (singular instrumental)
gotową (singular instrumental)
gotowi (vocative plural nominative)
gotowe (plural nominative)
gotowych (vocative plural accusative)
gotowych (plural genitive)
gotowym (plural dative)
gotowymi (plural instrumental)


chwytać

Avec pour variante chwatać, du vieux slave хватати, chvatati (« saisir ») ; apparenté à chvátat, chytat en tchèque. Voir aussi chytry (« intelligent, astucieux, qui capte »).

Attraper, capturer, saisir, agripper, étreindre, empoigner.

chwytać okazję : saisir le moment.


fabryka

fabryki (plural nominative)
fabryko (singular vocative)
fabryki (plural vocative)
fabrykę (singular accusative)
fabryki (plural accusative)
fabryki (singular genitive)
fabryk (plural genitive)
fabryce (singular locative)
fabrykach (plural locative)
fabryce (singular dative)
fabrykom (plural dative)
fabryką (singular instrumental)
fabrykami (plural instrumental)

Jedna z hal produkcyjnych tej fabryki została kompletnie zniszczona przez powódź.


porządkować

Dérivé de porządek, avec le suffixe -ować.

\pɔʒɔ̃ntˈkɔvaʨ̑\

pɔʒɔ̃ntˈkɔvaʨ̑


gorliwy

Dérivé de gorzeć, avec le suffixe -liwy, apparenté à gorzki, à horlivý en tchèque.


pomnik

Du radical *men qui est dans mnieć (« avoir à l’esprit »), apparenté au tchèque pomník (« monument »).


gratulować

Du latin gratulor avec le suffixe -ować.


posyłać

Imperfectif de posłać,dérivé de słać, avec le préfixe po-.


głupi

Złodzieje byli tak głupi, że zostawili wszędzie odciski palców.


głupi

(Proverbial)'Mądry przyjmie radę, głupi' nią wzgardzi, le sage accepte les conseils, le sot les dédaigne.


duży

Du vieux slave dužь (« fort ») qui donne aussi le russe дюжий, djúžij (« fort, solide »), l’ukrainien дужий, dúžyj (« fort, puissant ») ; le sens de « fort » était prédominant jusqu’au XVIIIᵉ siècle, sens qui persiste dans dążyć (« s’efforcer »). À nieduży correspond le tchèque neduh (« absence de force, faiblesse, maladie »).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de większy.

duże (neuter singular nominative)
duża (feminine singular nominative)
dużego (vocative singular accusative)
dużą (singular accusative)
dużego (singular genitive)
dużej (singular genitive)
dużym (singular locative)
dużemu (singular dative)
dużym (singular instrumental)
dużą (singular instrumental)
duzi (vocative plural nominative)
duże (plural nominative)
dużych (vocative plural accusative)
dużych (plural genitive)
dużym (plural dative)
dużymi (plural instrumental)

Te buty są na mnie za duże.

Ces chaussures sont trop grandes pour moi.

Pod moim domem rośnie duże drzewo.


ginąć

Du vieux slave гыбнѫти, gybnǫti (« périr ») qui donne aussi le russe гибнуть, gíbnuť.


grypa

Mam grypę, j’ai la grippe.


poczekalnia

\pɔʧ̑ɛˈkalʲɲa\

pɔʧ̑ɛˈkalʲɲa


skoroszyt

Composé de skoro (« rapidement ») et de szyty (« cousu »), participe passif de szyć (« coudre ») ; comparer avec zeszyt (« cahier »).

Obsługa po jednym autofiltrze w każdym skoroszycie programu Calc zamiast jednego autofiltru w całym pliku. Obsługa wielu sum częściowych w jednym skoroszycie.

LibreOffice sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


bajka

bajki (plural nominative)
bajko (singular vocative)
bajki (plural vocative)
bajkę (singular accusative)
bajki (plural accusative)
bajki (singular genitive)
bajek (plural genitive)
bajce (singular locative)
bajkach (plural locative)
bajce (singular dative)
bajkom (plural dative)
bajką (singular instrumental)
bajkami (plural instrumental)

Mama czyta dziecku bajkę na dobranoc.

Maman lit une histoire pour endormir son enfant.


głównie

Dérivé de główny (« principal »), avec le suffixe -e.

Na bankiet zaprosiliśmy wiele ważnych osób, głównie polityków.


popołudnie

Composé de po et de południe, littéralement « après midi ».

W sobotnie popołudnia wychodziłem z matką na spacer.


pomysł

Patrząc wstecz myślę, że to był dobry pomysł.

Avec le recul, je pense que c'était une bonne idée.


postanowić

Dérivé de stanowić, avec le préfixe po-.

pɔstãˈnɔvʲiʨ̑


podarunek

De podarować, darować (« offrir en cadeau »).


arkusz

Du latin arcus (« arc »), calque de l’allemand Bogen (« arc, feuille blanche »), apparenté à arch de même sens, en tchèque.

Poznałem od razu charakter jego pisma i nie chcąc odczytywać nudnego i głupiego wiersza odwróciłem arkusz papieru i spojrzałem na drugą jego stronę.

Arkusz kalkulacyjny.


przenosić

Dérivé de nosić (« porter »), avec le préfixe prze-.

\pʃɛ̃ˈnɔɕiʨ̑\

W rzeczy samej, jeśli ta 'skała' we wnętrznościach swoich nie miała maszyny, to jakże mogła przenosić się z miejsca na miejsce i to z taką jeszcze szybkością nadzwyczajną?

Et, en effet, à moins que cet « écueil » n’eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse ?

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers


powodować

Dérivé de powód (« cause, raison »), avec le suffixe -ować.


prawie

Dérivé de prawy, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque právě.

Już latem premiera "Świętoszka", gdzie w roli tytułowej wystąpi Marcin, natomiast pokojówkę Dorynę zagra znana i piękna irańska aktorka, prawie 49-letnia Chanum Leila.


początkowo

\pɔʧ̑ɔ̃ntˈkɔvɔ\

pɔʧ̑ɔ̃ntˈkɔvɔ


podział

Déverbal de podzielić, apparenté au tchèque podíl (« part »).


egzaminować

Dérivé de egzamin, avec le suffixe -ować.


poczta

Poczta elektroniczna, e-mail.


grusza

Du vieux slave qui donne aussi груша, gruša (« poire, poirier ») en russe, круша, kruša (« poire, poirier ») en bulgare.

grusze (plural nominative)
gruszo (singular vocative)
grusze (plural vocative)
gruszę (singular accusative)
grusze (plural accusative)
gruszy (singular genitive)
grusz (plural genitive)
gruszy (singular locative)
gruszach (plural locative)
gruszy (singular dative)
gruszom (plural dative)
gruszą (singular instrumental)
gruszami (plural instrumental)


pojemnik

Dérivé de pojemny (« vaste »), avec le suffixe -ik.


pracować

Rolnik pracuje od rana do wieczora.


jego

Sa, son (quand l'objet n'appartient pas au sujet).


porównywać

Imperfectif de porównać,composé de po, równy et -ać.


prosty

Du vieux slave простъ, prostu qui donne aussi le tchèque prostý (« simple »), apparenté à pra-.

proste (neuter singular nominative)
prosta (feminine singular nominative)
prostego (vocative singular accusative)
prostą (singular accusative)
prostego (singular genitive)
prostej (singular genitive)
prostym (singular locative)
prostemu (singular dative)
prostym (singular instrumental)
prostą (singular instrumental)
prości (vocative plural nominative)
proste (plural nominative)
prostych (vocative plural accusative)
prostych (plural genitive)
prostym (plural dative)
prostymi (plural instrumental)

Ten mur nie jest dość prosty: tu skręca na pół metra.

Ce mur n’est pas droit, il tangue d'un demi-mètre.

Podłoga nie była prosta i śrubokręt wtoczył się pod szafę.

Le sol n'était pas droit et le tournevis a roulé sous l'armoire.

Nie pomogę ci w tym zadaniu, jest dla ciebie dość proste.

Je ne vais pas t’aider dans cet exercice, c'est assez simple pour toi.


dzień

dni (plural nominative)
dnie (plural nominative)
dniu (singular vocative)
dni (plural vocative)
dnie (plural vocative)
dni (plural accusative)
dnie (plural accusative)
dnia (singular genitive)
dni (plural genitive)
dniu (singular locative)
dniach (plural locative)
dnie (plural locative)
dniowi (singular dative)
dniom (plural dative)
dniem (singular instrumental)
dniami (plural instrumental)

Dziś jest wyjątkowo słoneczny dzień.

Aujourd'hui est une journée très ensoleillée.

Co pan robił tego dnia?


porównanie

Dérivé de porównać, avec le suffixe -anie.


inny

Innymi słowy, en d’autres termes.

Między innymi, entre autres.


potrzebować

Dérivé de potrzeba, avec le suffixe -ować.

\pɔṭʃɛˈbɔ.vaʨ̑\

pɔṭʃɛˈbɔvaʨ̑

pɔṭʃɛˈbɔvaʨ̑


gawędzić

Dénominal de gawęda (« bavardage, conte populaire »), apparenté à gawiedź (« populace »).

\ɡaˈvɛɲ.d͡ʑit͡ɕ\

ɡaˈvɛɲ.d͡ʑit͡ɕ


człowiek

Du vieux slave чловѣкъ, člověkŭ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ludzie.

Człowiek człowiekowi wilkiem.

Prawa człowieka.

Człowiek człowiekowi świętością.

L'homme est une chose sacrée pour l'homme


spod

Composé de z (« de ») et de pod (« sous »).


poduszka

Motcomposé de pod et de uszko, littéralement « sous l’oreille » → voir poduška en tchèque.


ponaglać

Imperfectif de ponaglić,dérivé de naglić, avec le préfixe po-.


funkcjonować

De l’allemand funktionieren avec remplacement de -ieren par -ować.

\fũŋkʦ̑ʲjɔ̃ˈnɔvaʨ̑\

fũŋkʦ̑ʲjɔ̃ˈnɔvaʨ̑

Ten aparacik nie funkcjonuje przy zbyt wysokiej wilgotności powietrza.


podziemny

Dérivé de podziemie, avec le suffixe -ny.

\pɔdʲˈʑɛ̃mnɨ\


interesować się

Forme pronominale de interesować : s’intéresser.


całować

Apparenté au russe целовать, celovať (« embrasser »),dérivé de cały (« entier »), avec le suffixe -ować avec une évolution sémantique similaire à celle qui, en latin, passe de salvus (« entier, sain et sauf ») à salvo (« sauver ») et saluer avec, par la suite, une spécialisation de sens vers « saluer en s’embrassant », « embrasser ».

La même métaphore lie zdrowy (« sain ») et pozdrowić (« saluer »).


inaczej

De inny (« autre »), apparenté au tchèque jinak (« autrement »).

Może masz rację, ale ja myślę inaczej.

Tu as peut-être raison, mais je pense autrement.


powstanie

Dérivé de powstać, avec le suffixe -nie.

powstania (plural nominative)
powstania (plural vocative)
powstania (plural accusative)
powstania (singular genitive)
powstań (plural genitive)
powstaniu (singular locative)
powstaniach (plural locative)
powstaniu (singular dative)
powstaniom (plural dative)
powstaniem (singular instrumental)
powstaniami (plural instrumental)

Powstanie warszawskie, insurrection de Varsovie.


powiedzieć

Dérivé de wiedzieć (« savoir »), avec le préfixe po-, littéralement « faire savoir ».

\pɔˈvʲjɛ̇.ʥ̑ɛ̇ʨ̑\

pɔˈvʲjɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑


postój

Każdy kierowca powinien robić dłuższy postój co cztery godziny.

Czekam na postoju taksówek już kwadrans i nie ma żadnej.


jabłoń

Apparenté à jabłko (« pomme »), au tchèque jabloň (« pommier »).


pójść

Verbedérivé de iść, avec le préfixe po- → voir pojít en tchèque.

Pójdę na spacer do lasu.


innym razem

Composé de inny et de raz à l’instrumental.

Une autre fois, à un autre moment, plus tard.


główny

Dérivé de głowa (« tête »), avec le suffixe -ny.

główne (neuter singular nominative)
główna (feminine singular nominative)
głównego (vocative singular accusative)
główną (singular accusative)
głównego (singular genitive)
głównej (singular genitive)
głównym (singular locative)
głównemu (singular dative)
głównym (singular instrumental)
główną (singular instrumental)
główni (vocative plural nominative)
główne (plural nominative)
głównych (vocative plural accusative)
głównych (plural genitive)
głównym (plural dative)
głównymi (plural instrumental)

Zwykle głównymi bohaterami kryminałów są detektywi.

Strona główna, page d'accueil, page principale.

Płyta główna, carte-mère.

Główna ulica, rue principale, avenue, artère.

Główny ołtarz, maitre-autel.


fizyka

fizyki (plural nominative)
fizyko (singular vocative)
fizyki (plural vocative)
fizykę (singular accusative)
fizyki (plural accusative)
fizyki (singular genitive)
fizyek (plural genitive)
fizyce (singular locative)
fizykach (plural locative)
fizyce (singular dative)
fizykom (plural dative)
fizyką (singular instrumental)
fizykami (plural instrumental)

Fizyka jądrowa.


porządek

Composé de po, rząd (« rang, ligne ») et -ek, apparenté au tchèque pořádek, au russe порядок, porjádok de même sens.

Ordre, séquence, rang dans une série ordonnée.


górnik

Dérivé de górny, avec le suffixe -ik → voir horník en tchèque.


pożegnanie

Dérivé de pożegnać, avec le suffixe -anie.

\pɔ.ʐɛɡˈna.ɲɛ\


gruby

Du vieux slave грѫбъ, grǫbŭ (« grossier »).

grube (neuter singular nominative)
gruba (feminine singular nominative)
grubego (vocative singular accusative)
grubą (singular accusative)
grubego (singular genitive)
grubej (singular genitive)
grubym (singular locative)
grubemu (singular dative)
grubym (singular instrumental)
grubą (singular instrumental)
grubi (vocative plural nominative)
grube (plural nominative)
grubych (vocative plural accusative)
grubych (plural genitive)
grubym (plural dative)
grubymi (plural instrumental)

Był taki gruby, że z trudem się poruszał.

Finki są brzydkie i grube.


pociąg

Déverbal de pociągać, pociągnąć (« tirer [le long de] »), dérivé de ciągnąć (« tirer »). Apparenté au tchèque potah (« attelage »), à l’ukrainien потяг, potiah (« train »).


ponieważ

Apparenté au tchèque poněvadž (« puisque »).

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


informować

ĩnfɔrˈmɔvaʨ̑


pokazać

Dérivé de kazać, avec le préfixe po-, apparenté au russe показать, pokazať.

Pokazać język, tirer la langue.


po pierwsze

Composé de po (« après ») et de pierwszy (« premier »).

\pɔ‿ˈpʲjɛrfʃɛ\

pɔ‿ˈpʲjɛrfʃɛ

Premièrement, tout d’abord, en premier lieu.


pieniądze

\pʲjɛ̇̃ˈɲɔ̃nʣ̑ɛ\

pʲjɛ̇̃ˈɲɔ̃nʣ̑ɛ

Nominatif et accusatif pluriel de pieniądz.


goździk

Avec pour variante gwoździk,dérivé de gwóźdź (« clou »), avec le suffixe -ik, par analogie de forme de la fleur.

goździki (plural nominative)
goździku (singular vocative)
goździki (plural vocative)
goździki (plural accusative)
goździku (singular genitive)
goździków (plural genitive)
goździku (singular locative)
goździkach (plural locative)
goździkowi (singular dative)
goździkom (plural dative)
goździkiem (singular instrumental)
goździkami (plural instrumental)


gromadzić

Brudną bieliznę gromadzimy w osobnym pojemniku.


jechać

Du vieux slave ěxati qui donne aussi ехать, jéxatʹ en russe.

Aller (en véhicule), se déplacer (en véhicule).


praca

prace (plural nominative)
praco (singular vocative)
prace (plural vocative)
pracę (singular accusative)
prace (plural accusative)
pracy (singular genitive)
prac (plural genitive)
pracy (singular locative)
pracach (plural locative)
pracy (singular dative)
pracom (plural dative)
pracą (singular instrumental)
pracami (plural instrumental)

Dawniej akuszerki miały dużo pracy.

Autrefois, les sages-femmes avaient beaucoup de travail.

Dziś znowu spóźnił się pan do pracy.

Aujourd'hui, vous êtes encore en retard au travail.

Praca silnika jest bez zarzutu.

Le fonctionnement du moteur est impeccable.


pewien

Forme collatérale de pewny (« certain »).


imię

imiona (plural nominative)
imiona (plural vocative)
imiona (plural accusative)
imienia (singular genitive)
imion (plural genitive)
imieniu (singular locative)
imionach (plural locative)
imieniu (singular dative)
imionom (plural dative)
imieniem (singular instrumental)
imionami (plural instrumental)

Jak masz na imię? : Comment t’appelles-tu ?

Mieć na imię ... : Je m’appelle ...


początek

Déverbal de począć, apparenté au tchèque počátek de même sens.

pɔˈt͡ʂɔn.tɛk


po prostu

Composé de po et de prosty (« simple »).

To jest po prostu draństwo!


grzebień

Du vieux slave *grebenь qui donne le russe гребень, grébenʹ, le slovène greben, le tchèque hřeben, etc. Apparenté à grzebać (« gratter »).

grzebienie (plural nominative)
grzebieniu (singular vocative)
grzebienie (plural vocative)
grzebienie (plural accusative)
grzebienia (singular genitive)
grzebieni (plural genitive)
grzebieniu (singular locative)
grzebieniach (plural locative)
grzebieniowi (singular dative)
grzebieniom (plural dative)
grzebieniem (singular instrumental)
grzebieniami (plural instrumental)

\ɡʒɛbʲjɛ̇̃ɲ\

Czesać się grzebieniem.


jajko

Dérivé de jajo (« œuf »), avec le suffixe -ko.

Jajko na twardo, œuf dur.

Jajko na miękko, œuf mollet.

(Proverbial)''Jajko mądrzejsze od kury, l’œuf est plus intelligent que la poule ; se dit quand un blanc-bec veut en montrer à une personne plus âgée et plus expérimentée.


jednocześnie

Dérivé de jednoczesny, avec le suffixe -e.

\jɛdnɔˈʧ̑ɛɕɲɛ\

jɛdnɔˈʧ̑ɛɕɲɛ


handlowy

handlowe (neuter singular nominative)
handlowa (feminine singular nominative)
handlowego (vocative singular accusative)
handlową (singular accusative)
handlowego (singular genitive)
handlowej (singular genitive)
handlowym (singular locative)
handlowemu (singular dative)
handlowym (singular instrumental)
handlową (singular instrumental)
handlowi (vocative plural nominative)
handlowe (plural nominative)
handlowych (vocative plural accusative)
handlowych (plural genitive)
handlowym (plural dative)
handlowymi (plural instrumental)

Centrum handlowe.


karać

Du vieux slave karati ; apparenté au tchèque kárat.


klejnot

Du vieux haut allemand kleinôt qui donne l’allemand Kleinod, le tchèque klenot.


pogardzać

Imperfectif de pogardzić,dérivé de gardzić, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque pohrdat.


dziadek

dziadkowie (plural nominative)
dziadku (singular vocative)
dziadkowie (plural vocative)
dziadka (singular accusative)
dziadków (plural accusative)
dziad (singular genitive)
dziad (plural genitive)
dziadku (singular locative)
dziadkach (plural locative)
dziadkowi (singular dative)
dziadkom (plural dative)
dziadkiem (singular instrumental)
dziadkami (plural instrumental)
babcia (feminine)

Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.


piętnaście

Dérivé de pięć, avec le suffixe -naście.


dziecko

Dérivé de dzieci, avec le suffixe -sko, apparenté au tchèque děcko.

Le pluriel irrégulier est issu du vieux slave дѣть, děti (« enfants, descendance »). Comparer avec le russe дитя, ditja, pluriel дети, déti, le tchèque dítě, pluriel děti, etc.

dzieci (plural nominative)
dziecka (plural nominative)
dzieci (plural vocative)
dziecka (plural vocative)
dzieci (plural accusative)
dziecka (plural accusative)
dziecka (singular genitive)
dzieci (plural genitive)
dziecek (plural genitive)
dziecku (singular locative)
dzieciach (plural locative)
dzieckach (plural locative)
dziecku (singular dative)
dzieciom (plural dative)
dzieckom (plural dative)
dzieckiem (singular instrumental)
dziećmi (plural instrumental)
dzieckami (plural instrumental)


pisać na maszynie

Composé de pisać, na et maszyna, littéralement « écrire à la machine ».


pilność

Motdérivé de pilny, avec le suffixe -ość.


gapić się

\ɡapʲiʨ̑‿ɕɛ\

Na co się gapisz?


jasny

jasne (neuter singular nominative)
jasna (feminine singular nominative)
jasnego (vocative singular accusative)
jasną (singular accusative)
jasnego (singular genitive)
jasnej (singular genitive)
jasnym (singular locative)
jasnemu (singular dative)
jasnym (singular instrumental)
jasną (singular instrumental)
jasni (vocative plural nominative)
jasne (plural nominative)
jasnych (vocative plural accusative)
jasnych (plural genitive)
jasnym (plural dative)
jasnymi (plural instrumental)


poświęcać

\pɔˈɕfʲjɛ̃nʦ̑aʨ̑\

pɔˈɕfʲjɛ̃nʦ̑aʨ̑


grudzień

Dérivé de gruda (« motte de terre »), avec le suffixe -eń, c’est la période où la terre est gelée, couverte de mottes.

grudnie (plural nominative)
grudniu (singular vocative)
grudnie (plural vocative)
grudnie (plural accusative)
grudnia (singular genitive)
grudniów (plural genitive)
grudniu (singular locative)
grudniach (plural locative)
grudniowi (singular dative)
grudniom (plural dative)
grudniem (singular instrumental)
grudniami (plural instrumental)

\ɡru.ʥ̑ɛ̇̃ɲ\

Grudzień jest moim ulubionym miesiącem ze względu na Święta Bożego Narodzenia.

Décembre est mon mois préféré à cause de Noël.


potem

Composé de po et de tem → voir przedtem, wtem et zatem ; faisait anciennement potom, apparenté au russe потом, potom (« après »), au tchèque potom (« après »). De là potomek (« descendant, celui qui vient après »).


potem

Potem sprowadził ogrodnika, a następnie: kowala, ślusarza, tokarza i kołodzieja.

Après avoir été jardinier, il a été : forgeron, serrurier, tourneur et charron.


gwiazda

gwiazdy (plural nominative)
gwiazdo (singular vocative)
gwiazdy (plural vocative)
gwiazdę (singular accusative)
gwiazdy (plural accusative)
gwiazdy (singular genitive)
gwiazd (plural genitive)
gwiazdzie (singular locative)
gwiazdach (plural locative)
gwiazdzie (singular dative)
gwiazdom (plural dative)
gwiazdą (singular instrumental)
gwiazdami (plural instrumental)

Naszą gwiazdą jest Słońce.

Gwiazda Dawida.


gubić

Du vieux slave гоубити, gubiti qui donne aussi hubit (« détruire ») en tchèque, губить, gubiť (« détruire, gâter ») en russe.


pięćdziesiąt

Composé de pięć (« cinq ») et de dziesięć (« dix »).

\pʲɛɲˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\

pʲɛɲˈd͡ʑɛ.ɕɔnt


piękność

Motdérivé de piękny, avec le suffixe -ość.


polecić

Composé de po- et de *-lecić qui se retrouve dans zlecić (« commissionner, charger »), zalecić (« recommander »), zaleta (« avantage »), zalota (« cour amoureuse, séduction ») équivalent du tchèque zálety, zalotny (« galant ») ; plus avant, apparenté à ledig (« libre ») en allemand, lète (« homme libre, affranchi »). La liberté impliquant le sens de « bon vouloir, gré, pouvoir ».

\pɔˈlɛʨ̑iʨ̑\


ilość

Dérivé de ile (« combien »), avec le suffixe -ość ; comparer avec la construction du latin quantitas.

Ilość wody w zbiorniku to 200 litrów.


pojawiać się

Imperfectif de pojawić się,composé de po-, jawić et się ; jawić est issu du vieux slave ıaвити, javiti.

\pɔˈjavʲjäʨ̑‿ɕɛ\

pɔˈjavʲjäʨ̑‿ɕɛ


pomimo

Pomimo deszczu wyszedłem na dwór.


pielęgnować

De l’allemand pflegen avec le suffixe -ować.

\pʲjɛlɛ̃ŋɡˈnɔvaʨ̑\

pʲjɛlɛ̃ŋɡˈnɔvaʨ̑


pilny

pilne (neuter singular nominative)
pilna (feminine singular nominative)
pilnego (vocative singular accusative)
pilną (singular accusative)
pilnego (singular genitive)
pilnej (singular genitive)
pilnym (singular locative)
pilnemu (singular dative)
pilnym (singular instrumental)
pilną (singular instrumental)
pilni (vocative plural nominative)
pilne (plural nominative)
pilnych (vocative plural accusative)
pilnych (plural genitive)
pilnym (plural dative)
pilnymi (plural instrumental)


jezioro

Du vieux slave ѥзеръ, iezeru qui donne aussi jezero (« lac ») en croate et tchèque, озеро, ózero en russe. Voir aussi jaz (« barrage, retenue d’eau »).


cytryna

cytryny (plural nominative)
cytryno (singular vocative)
cytryny (plural vocative)
cytrynę (singular accusative)
cytryny (plural accusative)
cytryny (singular genitive)
cytryn (plural genitive)
cytrynie (singular locative)
cytrynach (plural locative)
cytrynie (singular dative)
cytrynom (plural dative)
cytryną (singular instrumental)
cytrynami (plural instrumental)

t͡s̪ɨˈt̪rɨn̪a

Moja babcia pija wyłącznie herbatę z cytryną.

Ma grand-mère ne boit que du thé au citron.

W oranżerii natknęliśmy się na rozłożyste cytryny, rosnące w ozdobnych donicach.

Jacek jeździ starą cytryną do pracy.


pierwszy

Du vieux slave прьвъ, prьvъ, apparenté au russe первый, au tchèque prvý, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de jeden.


pięćdziesiąty

Dérivé de pięćdziesiąt, avec le suffixe -y.

\pʲɛɲ.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ\

pʲɛɲ.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ


drogi

drogie (neuter singular nominative)
droga (feminine singular nominative)
drogiego (vocative singular accusative)
drogą (singular accusative)
drogiego (singular genitive)
drogiej (singular genitive)
drogim (singular locative)
drogiemu (singular dative)
drogim (singular instrumental)
drogą (singular instrumental)
drodzy (vocative plural nominative)
drogie (plural nominative)
drogich (vocative plural accusative)
drogich (plural genitive)
drogim (plural dative)
drogimi (plural instrumental)

Ten samochód jest bardzo drogi, choć jest bezwartościowym gratem.

Moja droga ja cię kocham
To mej miłości pieśń
Moja droga ja cię kocham
Aż mi to trudno znieść.

Georg Buschor, Moja droga, ja cię kocham


pedagogiczny

Dérivé de pedagogika, avec le suffixe -ny.


powiadamiać

Imperfectif de powiadomić,dérivé de wiadomy (« connu »), avec le préfixe po- et le suffixe -ić, littéralement « faire connaitre ».


pogoda

Du vieux slave погода, pogoda. Le sens de « bien-être » est à rapprocher du tchèque pohoda.

pogody (plural nominative)
pogodo (singular vocative)
pogody (plural vocative)
pogodę (singular accusative)
pogody (plural accusative)
pogody (singular genitive)
pogód (plural genitive)
pogodzie (singular locative)
pogodach (plural locative)
pogodzie (singular dative)
pogodom (plural dative)
pogodą (singular instrumental)
pogodami (plural instrumental)

Sprawdź jaka pogoda będzie jutro.

Pogoda ducha nigdy go nie opuszczała.


kiedyś

Dodo to wymarły gatunek ptaków zamieszkujący kiedyś Mauritius. : Le dodo est une espèce d'oiseau éteinte qui habitait jadis sur l'île Maurice.


podwładny

Dérivé de władać (« gouverner »), avec le préfixe pod- (« sous ») et le suffixe -ny.


półka

Du vieux slave polica dont est issu le tchèque police, le russe полка.

półki (plural nominative)
półko (singular vocative)
półki (plural vocative)
półkę (singular accusative)
półki (plural accusative)
półki (singular genitive)
półek (plural genitive)
półce (singular locative)
półkach (plural locative)
półce (singular dative)
półkom (plural dative)
półką (singular instrumental)
półkami (plural instrumental)

Planche, rayon, rayon de rangement, tablette, étagère.

Na twoim miejscu pociągnęłabym tę półkę jasnokasztanową bejcą.

Si j’étais toi, j’enduirais cette étagère avec un vernis marron.


jakiś

Wczoraj przez całe miasto łaził za mną jakiś facet.


jadłospis

Composé de jadło (« aliment ») et de spis (« liste »).


pamiętać

Dénominal de pamięć (« souvenir, mémoire »).

pãˈmʲjɛ̃ntaʨ̑


poprawiać

Imperfectif de poprawić,dérivé de prawić, avec le préfixe po-, apparenté à prawy (« droit »).

pɔˈpravʲjäʨ̑

Całą noc poprawiałem twój projekt. Jak mogłeś narobić w nim tyle błędów?


pożyczać

\pɔˈʒɨʧ̑aʨ̑\


polski

polskie (neuter singular nominative)
polska (feminine singular nominative)
polskiego (vocative singular accusative)
polską (singular accusative)
polskiego (singular genitive)
polskiej (singular genitive)
polskim (singular locative)
polskiemu (singular dative)
polskim (singular instrumental)
polską (singular instrumental)
polscy (vocative plural nominative)
polskie (plural nominative)
polskich (vocative plural accusative)
polskich (plural genitive)
polskim (plural dative)
polskimi (plural instrumental)

Polscy piłkarze po raz kolejny wygrali z Anglią.

Les footballeurs polonais ont gagné une fois de plus contre l'Angleterre.


polski

W Polsce mówi się po polsku.


pasja

Szewska pasja, furie, colère noire.


polegać

Dérivé de leżeć (« être couché »), avec le préfixe po- ; comparer avec le tchèque spoléhat (« compter sur »), avec nalegać (« insister »), należeć (« appartenir, falloir »).

Poker polega na blefowaniu.

Zawsze polegaj na swoich instynktach.


połączyć

Dérivé de łączyć (« lier »), avec le préfixe po-.

\pɔˈwɔ̃n͇ʧ̑ɨʨ̑\

pɔˈwɔ̃n͇ʧ̑ɨʨ̑


piętro

Du vieux slave *pętro qui donne aussi le tchèque patro de même sens (voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées).

Samobójca wyskoczył z dziesiątego piętra.


kamień

Du vieux slave камы, камєнє, kamy, kamene.

Kamień szlachetny, pierre précieuse.


godzina

Du vieux slave година, godina (« temps »).

godziny (plural nominative)
godzino (singular vocative)
godziny (plural vocative)
godzinę (singular accusative)
godziny (plural accusative)
godziny (singular genitive)
godzin (plural genitive)
godzinie (singular locative)
godzinach (plural locative)
godzinie (singular dative)
godzinom (plural dative)
godziną (singular instrumental)
godzinami (plural instrumental)

W czwartek biuro jest czynne do godziny 18.

Le jeudi, le bureau est ouvert jusqu'à 18 heures.

Która godzina? Quelle heure est-il ?


podróż

Composé de po et de droga (« route, chemin »).

Odbyłyśmy męczącą podróż pociągiem do Moskwy.


kawiarnia

Dérivé de kawa, avec le suffixe -arnia, apparenté au tchèque kavárna.

Café, établissement où l'on sert du café.


gwarantować

Dérivé de gwarant, avec le suffixe -ować.

Gwarantuję ci, że wygrasz wyścig.


podłoga

Déverbal de podłożyćdérivé de łożyć, avec le préfixe pod-, ou apparenté au tchèque podlaha et composé de po- et *dłoga de dłażyć.


iść w górę

Composé de iść, w et góra, littéralement « aller en haut ».

\iʑʥ̑ ˈv‿ɡurɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-iść w górę.wav


chmura

Du vieux slave qui donne aussi chmara (« nuage, essaim »), le biélorusse et ukrainien хмара, chmara (« nuage ») ; plus avant, apparenté au grec ancien ἀμαυρός, amauros (« sombre, couvert »).

Na niebie pojawiły się nagle deszczowe chmury.

Chmura gwiazd.

Nasza firma pracuje nad nową usługą, umożliwiającą przechowywanie danych w chmurze.


piękny

piękne (neuter singular nominative)
piękna (feminine singular nominative)
pięknego (vocative singular accusative)
piękną (singular accusative)
pięknego (singular genitive)
pięknej (singular genitive)
pięknym (singular locative)
pięknemu (singular dative)
pięknym (singular instrumental)
piękną (singular instrumental)
piękni (vocative plural nominative)
piękne (plural nominative)
pięknych (vocative plural accusative)
pięknych (plural genitive)
pięknym (plural dative)
pięknymi (plural instrumental)

Krajobraz jest piękny.


kaszleć

Du vieux slave qui donne kašlat en tchèque, кашлять, kášljatʹ en russe.


pewność

Motdérivé de pewny, avec le suffixe -ość → voir pevnost en tchèque.


pomarańcza

pomarańcze (plural nominative)
pomarańczo (singular vocative)
pomarańcze (plural vocative)
pomarańczę (singular accusative)
pomarańcze (plural accusative)
pomarańczy (singular genitive)
pomarańczy (plural genitive)
pomarańczy (singular locative)
pomarańczach (plural locative)
pomarańczy (singular dative)
pomarańczom (plural dative)
pomarańczą (singular instrumental)
pomarańczami (plural instrumental)

Kupiłem na rynku dwie pomarańcze.

W Grecji pomarańcze owocują zwykle w grudniu.

En Grèce, les orangers portent généralement leurs fruits en décembre.


podobać się

Dérivé de podoba (« ressemblance »), avec le suffixe -ać et się.

\pɔˈdɔbaʨ̑‿ɕɛ\

pɔˈdɔbaʨ̑‿ɕɛ

Podobają mi się moje nowe koleżanki.


pająk

Du vieux slave раǫkъ → voir pavouk pour des explications détaillées.


pełny

Du vieux slave плънъ, plъnъ qui donne le tchèque et slovaque plný, le russe полный, polnyj, l’ukrainien повний povnyj, le biélorusse повны povny, le bulgare пълен pălen ; plus avant, la parenté avec le latin plenus est assez transparente.

pełne (neuter singular nominative)
pełna (feminine singular nominative)
pełnego (vocative singular accusative)
pełną (singular accusative)
pełnego (singular genitive)
pełnej (singular genitive)
pełnym (singular locative)
pełnemu (singular dative)
pełnym (singular instrumental)
pełną (singular instrumental)
pełni (vocative plural nominative)
pełne (plural nominative)
pełnych (vocative plural accusative)
pełnych (plural genitive)
pełnym (plural dative)
pełnymi (plural instrumental)


kochliwy

Dérivé de kochać, avec le suffixe -liwy.


gruszka

Dérivé de grusza, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque hruška, au serbo-croate крушка, kruška (« poire »).

gruszki (plural nominative)
gruszko (singular vocative)
gruszki (plural vocative)
gruszkę (singular accusative)
gruszki (plural accusative)
gruszki (singular genitive)
gruszek (plural genitive)
gruszce (singular locative)
gruszkach (plural locative)
gruszce (singular dative)
gruszkom (plural dative)
gruszką (singular instrumental)
gruszkami (plural instrumental)

Ta gruszka jest bardzo słodka i soczysta.


komponować

\kɔ̃mpɔ̃ˈnɔvaʨ̑\

kɔ̃mpɔ̃ˈnɔvaʨ̑


podwójny

Dérivé de dwoje, avec le préfixe po- et le suffixe -ny, apparenté au tchèque podvojný.

podwójne (neuter singular nominative)
podwójna (feminine singular nominative)
podwójnego (vocative singular accusative)
podwójną (singular accusative)
podwójnego (singular genitive)
podwójnej (singular genitive)
podwójnym (singular locative)
podwójnemu (singular dative)
podwójnym (singular instrumental)
podwójną (singular instrumental)
podwójni (vocative plural nominative)
podwójne (plural nominative)
podwójnych (vocative plural accusative)
podwójnych (plural genitive)
podwójnym (plural dative)
podwójnymi (plural instrumental)


pojechać

Jutro pojadę do Wrocławia.

Wolałabym pojechać nad morze samochodem niż pociągiem.

Je préférerais aller à la mer en automobile qu'en train.


kieszeń

Apparenté au russe et ukrainien кишеня, kyšénja (« poche »), apparenté à кишка, kiszka (« intestin »).


pewny

Dérivé de pwa (« confiance »), avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque pevný.


owoc

Du vieux slave ovotje qui donne le tchèque ovoce, le slovaque ovocie, le serbo-croate voće, воће. Plus avant le vieux slave ovotje est pour une forme *ouog-ti, avec le sens de « ce qui a grossi », issu du radical indo-européen *aug- qui donne le latin augeo, augustus (« croitre, auguste ») → voir augmenter et auguste en français.


koedukacyjny

Dérivé de edukacyjny, avec le préfixe ko-.

kɔɛdukaˈʦ̑ɨjnɨ


oprócz tego

De oprócz (« hormis ») et tego (« cela »).

\ɔpruʧ̑ ˈtɛɡɔ\

ɔpruʧ̑ ˈtɛɡɔ


dziennikarz

Dérivé de dziennik (« journal »), avec le suffixe -arz.

dziennikarze (plural nominative)
dziennikarzu (singular vocative)
dziennikarze (plural vocative)
dziennikarza (singular accusative)
dziennikarzy (plural accusative)
dziennikarza (singular genitive)
dziennikarzy (plural genitive)
dziennikarzu (singular locative)
dziennikarzach (plural locative)
dziennikarzowi (singular dative)
dziennikarzom (plural dative)
dziennikarzem (singular instrumental)
dziennikarzami (plural instrumental)
dziennikarka (feminine)

Chanum Leila znów pokazała swoją "klasę" w rozmowie z dziennikarzami na temat roli Doryny w letniej inscenizacji "Świętoszka", której premiera odbędzie się w tę sobotę.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


koniecznie

Dérivé de konieczny, avec le suffixe -e.

\kɔˈɲɛt͡ʂ.ɲɛ\


gorączka

Dérivé de gorący (« chaud, brulant »), avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque horečka (« fièvre »), au russe горячка, gorjáčka (« fièvre »).

gorączki (plural nominative)
gorączko (singular vocative)
gorączki (plural vocative)
gorączkę (singular accusative)
gorączki (plural accusative)
gorączki (singular genitive)
gorączek (plural genitive)
gorączce (singular locative)
gorączkach (plural locative)
gorączce (singular dative)
gorączkom (plural dative)
gorączką (singular instrumental)
gorączkami (plural instrumental)

\ɡɔˈrɔ̃n͇t͡ʃka\

ɡɔˈrɔ̃n͇t͡ʃka

Nie idziesz dzisiaj do szkoły, bo masz gorączkę.

Tu n'iras pas à l'école aujourd'hui puisque tu as de la fièvre.


pieprzniczka

Dérivé de pieprzny (« de poivre »), avec le suffixe -iczka.

\pʲjɛˈpʃʲɲiʧ̑ka\

pʲjɛˈpʃʲɲiʧ̑ka

Do obiadu zawsze kładę na stół solniczkę i pieprzniczkę.


pamięć

Du vieux slave памѧть, pamętĭ qui donne le russe память, pamjať, le tchèque paměť de même sens.

\pãmʲjɛ̇̃ɲʨ̑\


choroba

choroby (plural nominative)
chorobo (singular vocative)
choroby (plural vocative)
chorobę (singular accusative)
choroby (plural accusative)
choroby (singular genitive)
chorób (plural genitive)
chorobie (singular locative)
chorobach (plural locative)
chorobie (singular dative)
chorobom (plural dative)
chorobą (singular instrumental)
chorobami (plural instrumental)


pamiątka

Dérivé de pamięć (« mémoire, souvenir »), avec le suffixe -ka.


istnieć

\ˈis.tʲɲɛ̇ʨ̑\

Ten pogląd istnieje od dawna.

Ce point de vue a existé pendant une longue période.


pokój

Du vieux slave покои, pokoj, déverbal de почити, počiti (« se reposer »), apparenté à koić (« calmer »), au latin quies (« quiétude »). Le sens de « pièce » est métonymique : « endroit où se reposer ».

Il est apparenté à pokoj (« repos, pièce ») en tchèque, покой, pokoï (« paix ») en russe.

pokoje (plural nominative)
pokoju (singular vocative)
pokoje (plural vocative)
pokoje (plural accusative)
pokoju (singular genitive)
pokojów (plural genitive)
pokoju (singular locative)
pokojach (plural locative)
pokojowi (singular dative)
pokojom (plural dative)
pokojem (singular instrumental)
pokojami (plural instrumental)

Niech odpoczywa w pokoju wiecznym.

Między Polską a Rosją panuje pokój.

Il y a la paix entre la Pologne et la Russie.

Wojna i pokój, Guerre et paix.

Jakiś człowiek szybko wszedł do pokoju.

Un homme entra rapidement dans la chambre.


krawat

Du français cravate, apparenté à Chorwat.


panie

Panie kolego, cher collègue.


panie

Panowie i panie!


północ

północy (singular vocative)
północy (singular genitive)
północy (singular locative)
północy (singular dative)
północą (singular instrumental)

…potem pójdziemy 5 kilometrów na północ.

....ensuite nous passerons cinq kilomètres au nord.


pieśń

Du vieux slave пѣснь, pěsnĭ qui donne aussi le tchèque píseň, le russe песня, pesnia, etc.


konstatować

Du français constater avec le suffixe -ować.


poza

Czemu przy jedzeniu zawsze przyjmujesz takie dziwne pozy?


poza

Dziś zjem obiad poza domem.

Wszystkie dzieci odrobiły pracę domową, poza Markiem i Dorotą.


kupno

Neutre de kupny (« vénal, d’achat »), lui-même de kupić (« acheter »).


jeżeli

Composé de jest, że et li, apparenté au tchèque jestli (« si »).

Jeżeli rzeczywiście Ziemia jest kulą, to ludzie mieszkający w Australii powinni spaść w otchłań piekielną.

En effet, si la terre était une sphère, les personnes vivant en Australie devraient tomber dans l’abîme de l’enfer.


osiemdziesiąty

Dérivé de osiemdziesiąt, avec le suffixe -y.

\ɔ.ɕɛm.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ\

ɔ.ɕɛm.d͡ʑɛˈɕɔn.tɨ


osobiście

Dérivé de osobisty (« personnel »), avec le suffixe -e.

\ɔsɔˈbʲiɕʨ̑ɛ\

Nie traktuj tego tak osobiście!


grzeczność

Motdérivé de grzeczny, avec le suffixe -ość.

grzeczności (plural nominative)
grzeczności (singular vocative)
grzeczności (plural vocative)
grzeczności (plural accusative)
grzeczności (singular genitive)
grzeczności (plural genitive)
grzeczności (singular locative)
grzecznościach (plural locative)
grzeczności (singular dative)
grzecznościom (plural dative)
grzecznością (singular instrumental)
grzecznościami (plural instrumental)

\ɡʐɛt͡ʃnɔɕt͡ɕ\

ɡʐɛt͡ʃnɔɕt͡ɕ


już

Du vieux slave, apparenté au tchèque již, už (« déjà »), au russe уже, uže (« déjà »).

Już przed pierwszą próbą Marcin czuł miętę do starszej koleżanki grającej Dorynę, Chanum Leili.


już

Na mój znak wszyscy skaczą. Już!

À mon signal, tout le monde saute. Maintenant !


głowa

głowy (plural nominative)
głowo (singular vocative)
głowy (plural vocative)
głowę (singular accusative)
głowy (plural accusative)
głowy (singular genitive)
głow (plural genitive)
głowie (singular locative)
głowach (plural locative)
głowie (singular dative)
głowom (plural dative)
głową (singular instrumental)
głowami (plural instrumental)

Erec skinął głową. Oczy zaszły mu łzami, gdy usłyszał słaby głos swego ojca.

Głowa kapusty.


księgarnia

Dérivé de księgarz (« libraire »), avec le suffixe -nia.

\cɕɛ̃ŋˈɡarʲɲa\

cɕɛ̃ŋˈɡarʲɲa


osiemnaście

Dérivé de osiem, avec le suffixe -naście.


oprócz

Dérivé de prócz, avec le préfixe o- ; comparer au tchèque oproti.


papieros

Du français papier avec une finale analogique à cigarillos en espagnol.

papierosy (plural nominative)
papierosie (singular vocative)
papierosy (plural vocative)
papierosy (plural accusative)
papierosa (singular genitive)
papierosów (plural genitive)
papierosie (singular locative)
papierosach (plural locative)
papierosowi (singular dative)
papierosom (plural dative)
papierosem (singular instrumental)
papierosami (plural instrumental)

Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.


osiemdziesiąt

Composé de osiem (« huit ») et de dziesięć (« dix »).

\ɔ.ɕɛmˈd͡ʑɛ.ɕɔnt\

ɔ.ɕɛmˈd͡ʑɛ.ɕɔnt


patrzeć

Du vieux slave qui donne aussi patřit (« voir ») en tchèque.

jak się patrzy, comme il faut.


rekomendacja

rekomendacje (plural nominative)
rekomendacjo (singular vocative)
rekomendacje (plural vocative)
rekomendację (singular accusative)
rekomendacje (plural accusative)
rekomendacji (singular genitive)
rekomendacji (plural genitive)
rekomendacji (singular locative)
rekomendacjach (plural locative)
rekomendacji (singular dative)
rekomendacjom (plural dative)
rekomendacją (singular instrumental)
rekomendacjami (plural instrumental)


otwierać

Imperfectif de otworzyć, apparenté au tchèque otvírat.


jeszcze

Du vieux slave ѥште, ješte → voir ještě.

Chanum Leilo, próba się zaczyna za chwilę, wszyscy już gotowi, a pani jeszcze się przegląda w lustrze, maluje i zmienia sukienki.


osobnik

Dérivé de osobny (« particulier »), avec le suffixe -ik.


kościół

kościoły (plural nominative)
kościele (singular vocative)
kościoły (plural vocative)
kościoły (plural accusative)
kościoła (singular genitive)
kościołów (plural genitive)
kościele (singular locative)
kościołach (plural locative)
kościołowi (singular dative)
kościołom (plural dative)
kościołem (singular instrumental)
kościołami (plural instrumental)

Église. Par défaut, il désigne une église catholique ; voir cerkiew (« église orthodoxe ») et zbór (« temple protestant »).

Kościół średniowieczny, église médiévale.


kosztowny

Dérivé de kosztować (« couter »), avec le suffixe -ny.

kosztowne (neuter singular nominative)
kosztowna (feminine singular nominative)
kosztownego (vocative singular accusative)
kosztowną (singular accusative)
kosztownego (singular genitive)
kosztownej (singular genitive)
kosztownym (singular locative)
kosztownemu (singular dative)
kosztownym (singular instrumental)
kosztowną (singular instrumental)
kosztowni (vocative plural nominative)
kosztowne (plural nominative)
kosztownych (vocative plural accusative)
kosztownych (plural genitive)
kosztownym (plural dative)
kosztownymi (plural instrumental)


korzyść

Du vieux slave користь, koristĭ (« profit de guerre, butin »).

korzyści (plural nominative)
korzyści (singular vocative)
korzyści (plural vocative)
korzyści (plural accusative)
korzyści (singular genitive)
korzyści (plural genitive)
korzyści (singular locative)
korzyściach (plural locative)
korzyści (singular dative)
korzyściom (plural dative)
korzyścią (singular instrumental)
korzyściami (plural instrumental)


ostatni

Dérivé de ostać (« rester [en arrière] »), avec le suffixe -ni apparenté à ostatek (« reste »), ostatki (« Mardi Gras »), au tchèque ostatní (« autre »).


pływać

Du vieux slave, apparenté à pławić (« baigner »), płynąć de même sens, au russe плыть, pluť, au tchèque plout.


kraść

Nie kradnij.


olbrzymi

Dérivé de olbrzym (« géant »), avec le suffixe -i.

\ɔlˈbʒɨ̃mʲi\


kończyć

Dénominal de koniec (« fin »), apparenté à konać (« cesser de vivre, mourir »), au russe кончить, končiť (« finir »), au tchèque končit (« finir »).

\kɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑\

kɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑


ozdabiać

Imperfectif de ozdobić,dérivé de zdobić, avec le préfixe o-.


oszczędzać

Imperfectif de oszczędzić,dérivé de szczędzić, avec le préfixe o-.

\ɔʃˈʧ̑ɛ̃nʣ̑aʨ̑\

ɔʃˈʧ̑ɛ̃nʣ̑aʨ̑


południe

Composé de pół et de dzień, littéralement « mi-journée », apparenté au tchèque poledne, au russe полдень, pólden' de même sens.

południa (plural nominative)
południa (plural vocative)
południa (plural accusative)
południa (singular genitive)
południ (plural genitive)
południu (singular locative)
południach (plural locative)
południu (singular dative)
południom (plural dative)
południem (singular instrumental)
południami (plural instrumental)

W każde południe polskie radio transmituje hejnał z Krakowa.

Chaque jour, à midi, toutes les émissions de radio polonaise émises de Cracovie jouent un air de clairon.

Spotkajmy się we wtorek po południu.

…potem pójdziemy 5 kilometrów na południe...

…nous passerons ensuite cinq kilomètres au sud ...


koperta

Włożył list do koperty, zakleił, przykleił znaczek i wrzucił do skrzynki.


koszary

Pluriel de koszar (« enclos à brebis »), du roumain cașare (« bergerie »), lui-même du latin casearia (« fromagerie ») avec, pour le sens, l’influence de l’allemand Kaserne.


korespondować

Du français correspondre avec le suffixe -ować.

kɔrɛspɔ̃nˈdɔvaʨ̑


kobieta

Étymologie discutée ; le mot était injurieux et probablement dérivé du radical *koby de kobyła (« jument ») (voir кобыла, kobyla) avec substitution de suffixe par -eta fréquent dans les prénoms féminins (Elżbieta, Wioleta, Aneta, etc.).

Perdant son sens péjoratif, le mot a progressivement remplacé żona qui a pris le sens spécialisé de « femme mariée, épouse ».

kobiety (plural nominative)
kobieto (singular vocative)
kobiety (plural vocative)
kobietę (singular accusative)
kobiety (plural accusative)
kobiety (singular genitive)
kobiet (plural genitive)
kobiecie (singular locative)
kobietach (plural locative)
kobiecie (singular dative)
kobietom (plural dative)
kobietą (singular instrumental)
kobietami (plural instrumental)
mężczyzna (masculine)


Księżyc

Księżycu (singular vocative)
Księżyca (singular genitive)
Księżycu (singular locative)
Księżycowi (singular dative)
Księżycem (singular instrumental)

\cɕɛ̃w̃ʒɨʦ̑\

Na około Księżyca.


kierować

De l’allemand kehren (« tourner ») avec le suffixe -ować.


okrutny

Du protoslave ; comparez avec le tchèque krutý.

okrutne (neuter singular nominative)
okrutna (feminine singular nominative)
okrutnego (vocative singular accusative)
okrutną (singular accusative)
okrutnego (singular genitive)
okrutnej (singular genitive)
okrutnym (singular locative)
okrutnemu (singular dative)
okrutnym (singular instrumental)
okrutną (singular instrumental)
okrutni (vocative plural nominative)
okrutne (plural nominative)
okrutnych (vocative plural accusative)
okrutnych (plural genitive)
okrutnym (plural dative)
okrutnymi (plural instrumental)


kosztować

De l’allemand kosten (« coûter », « goûter ») avec le suffixe -ować.

\kɔˈʃtɔvaʨ̑\


kosztować

\kɔˈʃtɔvaʨ̑\


liczny

Dérivé de liczyć (« compter »), avec le suffixe -ny.


pisarz

Dérivé de pisać (« écrire »), avec le suffixe -arz.


linia

Linia produkcyjna, ligne de production.


ogólnie

En général, ordinairement, généralement.

Uczeń złamał 'ogólnie' przyjęte zasady zachowania się na terenie szkoły.

L'élève a violé les règles de comportement généralement acceptées à l'école.


góra

góry (plural nominative)
góro (singular vocative)
góry (plural vocative)
górę (singular accusative)
góry (plural accusative)
góry (singular genitive)
gór (plural genitive)
górze (singular locative)
górach (plural locative)
górze (singular dative)
górom (plural dative)
górą (singular instrumental)
górami (plural instrumental)

Na szczycie góry zainstalowano krzyż widoczny z całego miasta.


owca

Du vieux slave овьца, ovĭca qui donne le tchèque ovce, le russe овца ovtsa ; plus avant, du même radical indo-européen que le latin ovis', ouaille, ovin en français.

owce (plural nominative)
owco (singular vocative)
owce (plural vocative)
owcę (singular accusative)
owce (plural accusative)
owcy (singular genitive)
owiec (plural genitive)
owcy (singular locative)
owcach (plural locative)
owcy (singular dative)
owcom (plural dative)
owcą (singular instrumental)
owcami (plural instrumental)
baran


palec u nogi

Composé de palec (« doigt, orteil »), u et noga (« jambe »).


kłopot

Déverbal de kłopotać, apparenté au tchèque klopota (« corvée »).

kłopoty (plural nominative)
kłopocie (singular vocative)
kłopoty (plural vocative)
kłopoty (plural accusative)
kłopotu (singular genitive)
kłopotów (plural genitive)
kłopocie (singular locative)
kłopotach (plural locative)
kłopotowi (singular dative)
kłopotom (plural dative)
kłopotem (singular instrumental)
kłopotami (plural instrumental)

Démarche, effort, peine, requête, ennui.

Z tym abonentem są wieczne kłopoty, zawsze spóźnia się z opłatą abonamentu.

Avec cet abonné les ennuis sont continuels, il est toujours en retard avec le paiement de son abonnement.

Mamy kłopot – dostawca nie dostarczył części na czas.

Nous avons un problème : le fournisseur n'a pas livré les pièces à temps.


iść

Du vieux slave ити, iti. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de szedł.

Uczniowie idą do szkoły.

Wszystko idzie zgodnie z planem.


papryka

papryki (plural nominative)
papryko (singular vocative)
papryki (plural vocative)
paprykę (singular accusative)
papryki (plural accusative)
papryki (singular genitive)
papryk (plural genitive)
papryce (singular locative)
paprykach (plural locative)
papryce (singular dative)
paprykom (plural dative)
papryką (singular instrumental)
paprykami (plural instrumental)


kształtować

Dérivé de kształt, avec le suffixe -ować.


kolano

Du vieux slave колѣно, koleno, apparenté à czoło (« front, sommet du crâne »), członek (« membre »), au grec κῶλον, kôlon (« membre, extrêmité, côlon »).

kolana (plural nominative)
kolana (plural vocative)
kolana (plural accusative)
kolana (singular genitive)
kolan (plural genitive)
kolanie (singular locative)
kolanach (plural locative)
kolanu (singular dative)
kolanom (plural dative)
kolanem (singular instrumental)
kolanami (plural instrumental)

Próbowała iść z wyprostowanymi kolanami i spadła ze schodów.


koszula

Du latin casula → voir košile en tchèque, chasuble en français.

koszule (plural nominative)
koszulo (singular vocative)
koszule (plural vocative)
koszulę (singular accusative)
koszule (plural accusative)
koszuli (singular genitive)
koszul (plural genitive)
koszuli (singular locative)
koszulach (plural locative)
koszuli (singular dative)
koszulom (plural dative)
koszulą (singular instrumental)
koszulami (plural instrumental)


krowa

krowy (plural nominative)
krowo (singular vocative)
krowy (plural vocative)
krowę (singular accusative)
krowy (plural accusative)
krowy (singular genitive)
krów (plural genitive)
krowie (singular locative)
krowach (plural locative)
krowie (singular dative)
krowom (plural dative)
krową (singular instrumental)
krowami (plural instrumental)

Nawet krowy są ładniejsze niż Szwedki.


opuścić

Dérivé de puścić (« laisser »), avec le préfixe o-.

\ɔˈpuɕʨ̑iʨ̑\


krzesło

Du vieux slave, qui donne le tchèque křeslo, le slovaque kreslo, le russe кресло, kréslo, etc. Apparenté à krosno (« métier à tisser »).

krzesła (plural nominative)
krzesła (plural vocative)
krzesła (plural accusative)
krzesła (singular genitive)
krzeseł (plural genitive)
krześle (singular locative)
krzesłach (plural locative)
krzesłu (singular dative)
krzesłom (plural dative)
krzesłem (singular instrumental)
krzesłami (plural instrumental)

Przy stole stoją dwa krzesła. Na tych krzesłach siedzi dwóch panów.

Près de la table, il y a deux chaises. Sur ces chaises sont assis deux messieurs.


książka

książki (plural nominative)
książko (singular vocative)
książki (plural vocative)
książkę (singular accusative)
książki (plural accusative)
książki (singular genitive)
książek (plural genitive)
książce (singular locative)
książkach (plural locative)
książce (singular dative)
książkom (plural dative)
książką (singular instrumental)
książkami (plural instrumental)

Książka kucharska.


pigułka

Dérivé de piguła, avec le suffixe -ka ; piguła, peu usité, est issu, avec désambiguïsation des deux \l\ du latin pilula.

Ten lek jest sprzedawany też w płynie, ale pani, zdaje się, woli łykać pigułki?

Pigułka praktycznie nie istniała, aborcja była zakazana.


ostry

Du vieux slave остръ, ostrŭ, de même radical que oś.

ostre (neuter singular nominative)
ostra (feminine singular nominative)
ostrego (vocative singular accusative)
ostrą (singular accusative)
ostrego (singular genitive)
ostrej (singular genitive)
ostrym (singular locative)
ostremu (singular dative)
ostrym (singular instrumental)
ostrą (singular instrumental)
ostrzy (vocative plural nominative)
ostre (plural nominative)
ostrych (vocative plural accusative)
ostrych (plural genitive)
ostrym (plural dative)
ostrymi (plural instrumental)


kropka

Avec le sens initial de « goutte »,dérivé de kropić (« arroser »), avec le suffixe -ka, le sens propre est repris par kropla.

Słowo „witraż” pisane jest przez ż (= żet) z kropką.


ogłoszenie

Dérivé de ogłosić (« annoncer, déclarer »), avec le suffixe -enie.

\ɔɡwɔˈʃɛ̃ɲɛ\


płuco

płuca (plural nominative)
płuca (plural vocative)
płuca (plural accusative)
płuca (singular genitive)
płuc (plural genitive)
płucu (singular locative)
płucach (plural locative)
płucu (singular dative)
płucom (plural dative)
płucem (singular instrumental)
płucami (plural instrumental)


opłakać

Dérivé de płakać (« pleurer »), avec le préfixe o-.


krępować

De l’allemand krampfen (« cramper ») avec le suffixe -ować.


balet

balety (plural nominative)
balecie (singular vocative)
balety (plural vocative)
balety (plural accusative)
baleta (singular genitive)
baletów (plural genitive)
balecie (singular locative)
baletach (plural locative)
baletowi (singular dative)
baletom (plural dative)
baletem (singular instrumental)
baletami (plural instrumental)


pałac

Du latin palatium via l’italien palazzo.


organizować

Du français organiser avec le suffixe -ować.

\ɔrɡãɲiˈzɔvaʨ̑\

ɔrɡãɲiˈzɔvaʨ̑


ludowy

Dérivé de lud (« peuple »), avec le suffixe -owy.


mąka

Du vieux slave мѫка, mǫka (« farine », proprement « ce qui est moulu, broyé »), apparenté à męka (« torture ») → voir mouka et muka en tchèque.


lodówka

Dérivé de lodowy (« glacé »), avec le suffixe -ka.


obok

Sąsiad to ktoś, kto ma działkę 'obok' innej albo siedzi obok kogoś w teatrze, szkole itp.

Un voisin est quelqu'un qui a une parcelle de terrain à côté de la votre, ou assis à côté de vous au théâtre, à l'école, etc.


odwiedziny

Dérivé de odwiedzić, avec le suffixe -in, forme collatérale de odwiedzenie.

\ɔdvʲjɛ̇ˈʥ̑ĩnɨ\

ɔdvʲjɛ̇ˈʥ̑ĩnɨ


obie

Du vieux slave → voir obě en tchèque, обе en russe.

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


oraz

Szwedka Charlotta oraz Dunka Liv radzą Marcinowi pohamować swoją żądzę wobec Chanum Leili.


odnieść

Verbedérivé de nieść, avec le préfixe od-.

odnieść sukces.


konieczny

Adjectifdérivé de koniec, avec le suffixe -ny.

W tej sytuacji konieczne jest podjęcie odpowiednich działań.

Dans cette situation, il est nécessaire de prendre des mesures appropriées.


kwitnąć

Apparenté à kwiat (« fleur »), du vieux slave цвисти, cvisti.

Ta roślina kwitnie od maja do września.


ożenić się

Forme pronominale de ożenić : se marier.


osiągać

Dérivé de sięgać (« atteindre »), avec le préfixe o-.

\ɔˈɕɔ̃ŋɡaʨ̑\


jeleń

Du vieux slave ѥлєнь, jelenĭ, lointainement apparenté à élan.

jelenie (plural nominative)
jeleniu (singular vocative)
jelenie (plural vocative)
jelenia (singular accusative)
jelenie (plural accusative)
jelenia (singular genitive)
jeleni (plural genitive)
jeleniu (singular locative)
jelenach (plural locative)
jeleniowi (singular dative)
jeleniom (plural dative)
jeleniem (singular instrumental)
jelenami (plural instrumental)
łania


chować

Du vieux slave ховати, xovati qui donne aussi chovat en tchèque ; plus avant apparenté au latin caveo (« faire attention, préserver »).

Chować ciasto do lodówki.

Mettre le gâteau au frigo (pour le conserver).

Chować zapałki przed dziećmi.

Cacher les allumettes devant les enfants.

Andrzej chował przed rodzicami zdjęcia gołych kobiet pod swoim łóżkiem.

André cachait à ses parents des photos de femmes nues sous son lit.

Katarzyna chowała dziecko swojej zmarłej siostry.

Catherine élevait les enfants de sa sœur décédée.

Marek chował twarz w dłoniach.

Rodzina i przyjaciele chowali zmarłego w ciszy.

La famille et les amis ont inhumé le défunt en silence.

Jurek chował się pod kocem.

Jurek chował się na wsi.


odważnik

Formellement ledérivé de odważny, avec le suffixe -ik, il tient son sens de odważyć (« peser »).


między

Du protoslave qui l'apparente au tchèque mezi, la racine indoeuropéenne donne le latin medius.


odważny

Adjectifdérivé de odwaga, avec le suffixe -ny.

odważne (neuter singular nominative)
odważna (feminine singular nominative)
odważnego (vocative singular accusative)
odważną (singular accusative)
odważnego (singular genitive)
odważnej (singular genitive)
odważnym (singular locative)
odważnemu (singular dative)
odważnym (singular instrumental)
odważną (singular instrumental)
odważni (vocative plural nominative)
odważne (plural nominative)
odważnych (vocative plural accusative)
odważnych (plural genitive)
odważnym (plural dative)
odważnymi (plural instrumental)


leżeć

Kot leży na parapecie.

Polska leży w Europie.


opowiadanie

Dérivé de opowiadać (« conter »), avec le suffixe -anie.

opowiadania (plural nominative)
opowiadania (plural vocative)
opowiadania (plural accusative)
opowiadania (singular genitive)
opowiadań (plural genitive)
opowiadaniu (singular locative)
opowiadaniach (plural locative)
opowiadaniu (singular dative)
opowiadaniom (plural dative)
opowiadaniem (singular instrumental)
opowiadaniami (plural instrumental)


mądry

Du vieux slave мѫдръ, mudrъ, apparenté à myśl (« pensée »).


kilka

(Adjectif indéfini) Du vieux slave koliko → voir kolik et několik en tchèque, несколько, neskolko (« plusieurs, quelques ») en russe.

Na parkingu stało kilka samochodów.

Za kilka dolarów więcej,Et pour quelques dollars de plus.


partia

Via l’allemand Partei du français partie.

Partia Zieloni, parti écologique.

Partia szachów, partie d’échecs.


pisać

Nauczycielka pisze kredą na tablicy jakieś wzory. : L’institutrice écrit à la craie chaque modèle au tableau.

Jak się pisze pana nazwisko ? Comment s’écrit votre nom ?


opowiadać

ɔpɔˈvʲjadaʨ̑

Mama opowiada dziecku bajkę.


kwiat

kwiaty (plural nominative)
kwiecie (singular vocative)
kwiaty (plural vocative)
kwiaty (plural accusative)
kwiatu (singular genitive)
kwiatów (plural genitive)
kwiecie (singular locative)
kwiatach (plural locative)
kwiatu (singular dative)
kwiatowi (singular dative)
kwiatom (plural dative)
kwiatem (singular instrumental)
kwiatami (plural instrumental)

Kwiaty tego kaktusa odrażająco śmierdzą.

Les fleurs de ce cactus ont une odeur repoussante.


kusić

Du vieux slave кѹсити, kusiti emprunté au gotique kausjan qui a donné le français choisir ; apparenté au tchèque pokusit (« tenter, faire une tentative »).

Dlaczego Szatan kusił Chrystusa i na czym polegało jego kuszenie?


oczywiście

Dérivé de oczywisty, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque očividně.

\ɔʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ\

ɔʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ


odpowiedź

Déverbal de odpowiadać, odpowiedzieć (« répondre »).

\ɔtˈpɔ.vʲjɛ̇ʨ̑\

ɔtˈpɔvʲjɛ̇ʨ̑


nudzić się

Forme pronominale de nudzić : s'ennuyer.


malec

Dérivé de mały (« petit »), avec le suffixe -ec.


opisać

Dérivé de pisać (« écrire »), avec le préfixe o-.

Książka opisuje życie we francuskiej prowincji.

Ce livre décrit la vie dans la province française.


luźny

Dérivé de luz, avec le suffixe -ny, plus avant de l’allemand los.


koniec

Du vieux slave коньць, konĭcĭ (« fin, limite ») ; apparenté à konać (« cesser de vivre, mourir »).

końce (plural nominative)
końcu (singular vocative)
końce (plural vocative)
końce (plural accusative)
końca (singular genitive)
końców (plural genitive)
końcu (singular locative)
końcach (plural locative)
końcowi (singular dative)
końcom (plural dative)
końcem (singular instrumental)
końcami (plural instrumental)

Na końcu tego ołówka jest gumka.


odejmowanie

Dérivé de odejmować (« soustraire »), avec le suffixe -anie.

odejmowania (plural nominative)
odejmowania (plural vocative)
odejmowania (plural accusative)
odejmowania (singular genitive)
odejmowań (plural genitive)
odejmowaniu (singular locative)
odejmowaniach (plural locative)
odejmowaniu (singular dative)
odejmowaniom (plural dative)
odejmowaniem (singular instrumental)
odejmowaniami (plural instrumental)


odtrutka

Dérivé de trutka (« poison »), avec le préfixe od- (« contre »).


ciężar

Apparenté à ciążyć (« peser, être pesant »), ciężki (« lourd, pesant »).


płacić

Du vieux slave платити, platiti (« payer »).


obaj

Nominatif et vocatif masculin animé pluriel de oba.

Obaj inżynierowie wyjechali nazajutrz na noc do Kairu.


odwaga

Déverbal de odważyć, odważać (« peser, oser »), apparenté au tchèque odvaha (« audace, courage »).

odwagi (plural nominative)
odwago (singular vocative)
odwagi (plural vocative)
odwagę (singular accusative)
odwagi (plural accusative)
odwagi (singular genitive)
odwag (plural genitive)
odwadze (singular locative)
odwagach (plural locative)
odwadze (singular dative)
odwagom (plural dative)
odwagą (singular instrumental)
odwagami (plural instrumental)

Żołnierz został odznaczony za odwagę na polu bitwy.


kuchnia

De l’ancien haut allemand kuchina (→ voir Küche) issu du latin coquina.

kuchnie (plural nominative)
kuchnio (singular vocative)
kuchnie (plural vocative)
kuchnię (singular accusative)
kuchnie (plural accusative)
kuchni (singular genitive)
kuchni (plural genitive)
kuchni (singular locative)
kuchniach (plural locative)
kuchni (singular dative)
kuchniom (plural dative)
kuchnią (singular instrumental)
kuchniami (plural instrumental)

Podczas gdy odważne kąty dzieliły moją kuchnię, skoczyłem przez łokieć.


oczekiwanie

Dérivé de oczekiwać, avec le suffixe -anie.

\ɔʧ̑ɛciˈvãɲɛ\


obsadka

Dérivé de obsada, avec le suffixe -ka, il tient son sens de obsadzić (« placer dans »).


odwiedzać

Dérivé de widzieć (« voir »), avec le préfixe od-.

\ɔdˈvʲjɛʣ̑aʨ̑\

ɔdˈvʲjɛʣ̑aʨ̑


konwent

Konwent Narodowy, Convention nationale.

Konwent dominikanów.


obiecywać

\ɔbʲjɛˈʦ̑ɨvaʨ̑\

ɔbʲjɛˈʦ̑ɨvaʨ̑


okazja

okazje (plural nominative)
okazjo (singular vocative)
okazje (plural vocative)
okazję (singular accusative)
okazje (plural accusative)
okazji (singular genitive)
okazji (plural genitive)
okazji (singular locative)
okazjach (plural locative)
okazji (singular dative)
okazjom (plural dative)
okazją (singular instrumental)
okazjami (plural instrumental)

(Proverbial)''Okazja czyni złodzieja, l’occasion fait le larron.


odmienny

\ɔdˈmʲjɛ̃nːɨ\

Mimo że Jacek i Ryszard są bliźniakami, mają odmienne charaktery.


mieć nadzieję

Composé de mieć et de nadzieja, littéralement « avoir l’espoir ».

\mʲjɛ̇ʨ̑ naˈʥ̑ɛ̇jɛ\


odbudować

Dérivé de budować (« construire »), avec le préfixe od-.


kwiecień

Dérivé de kwiat (« fleur »), avec le suffixe -eń, c’est la période de floraison des plantes. Apparenté au tchèque květen (« mai ») et, pour le sens, à notre floréal.

kwietnie (plural nominative)
kwietniu (singular vocative)
kwietnie (plural vocative)
kwietnie (plural accusative)
kwietnia (singular genitive)
kwietniów (plural genitive)
kwietniu (singular locative)
kwietniach (plural locative)
kwietniowi (singular dative)
kwietniom (plural dative)
kwietniem (singular instrumental)
kwietniami (plural instrumental)

\kfʲjɛ̇ʨ̑ɛ̇̃ɲ\

ˈkfʲjɛ̇ʨ̑ɛ̇̃ɲ

kfʲjɛ̇ʨ̑ɛ̇̃ɲ

Kwiecień jest moim ulubionym miesiącem.


komputer

komputery (plural nominative)
komputerze (singular vocative)
komputery (plural vocative)
komputery (plural accusative)
komputera (singular genitive)
komputerów (plural genitive)
komputerze (singular locative)
komputerach (plural locative)
komputerowi (singular dative)
komputerom (plural dative)
komputerem (singular instrumental)
komputerami (plural instrumental)


odpowiadać

Dérivé de powiadać, avec le préfixe od-, apparenté au tchèque odpovídat (« répondre »).


mieszkanie

mieszkania (plural nominative)
mieszkania (plural vocative)
mieszkania (plural accusative)
mieszkania (singular genitive)
mieszkań (plural genitive)
mieszkaniu (singular locative)
mieszkaniach (plural locative)
mieszkaniu (singular dative)
mieszkaniom (plural dative)
mieszkaniem (singular instrumental)
mieszkaniami (plural instrumental)


odesłać

Dérivé de słać, avec le préfixe od-, apparenté au tchèque odeslat.


ogród

Dérivé de gród (« enceinte, lieu clos »), avec le préfixe o- ; voir ogrodzić.

ogrody (plural nominative)
ogrodzie (singular vocative)
ogrody (plural vocative)
ogrody (plural accusative)
ogrodu (singular genitive)
ogrodów (plural genitive)
ogrodzie (singular locative)
ogrodach (plural locative)
ogrodowi (singular dative)
ogrodom (plural dative)
ogrodem (singular instrumental)
ogrodami (plural instrumental)

Moja ciocia ma ładny ogród, ma tante a un beau jardin


książę

książęta (plural nominative)
książęta (plural vocative)
książęcia (singular accusative)
książąt (plural accusative)
książęcia (singular genitive)
książąt (plural genitive)
książęciu (singular locative)
książętach (plural locative)
książęciu (singular dative)
książętom (plural dative)
książęciem (singular instrumental)
książętami (plural instrumental)

\ˈcɕɔ̃.w̃ʒɛ\

Mieszko I nie był królem, a jedynie księciem.

Mieszko Iᵉʳ ne fut pas roi, mais seulement prince.

Prince, duc (titre de noblesse le plus haut).

Brytyjski następca tronu tradycyjnie nosi tytuł Księcia Walii.

L’héritier du trône britannique porte traditionnellement le titre de Prince de Galles.


odczuwać

Dérivé de czuwać, avec le préfixe od-, plus avant, de czuć (« sentir »).


miły

miłe (neuter singular nominative)
miła (feminine singular nominative)
miłego (vocative singular accusative)
miłą (singular accusative)
miłego (singular genitive)
miłej (singular genitive)
miłym (singular locative)
miłemu (singular dative)
miłym (singular instrumental)
miłą (singular instrumental)
miłi (vocative plural nominative)
miłe (plural nominative)
miłych (vocative plural accusative)
miłych (plural genitive)
miłym (plural dative)
miłymi (plural instrumental)


lew

(nom commun 1) Du vieux slave львъ, lĭvŭ, lui-même issu de l’indo-européen *lewo.

lwy (plural nominative)
lwie (singular vocative)
lwy (plural vocative)
lwa (singular accusative)
lwy (plural accusative)
lwa (singular genitive)
lwów (plural genitive)
lwie (singular locative)
lwach (plural locative)
lwu (singular dative)
lwom (plural dative)
lwem (singular instrumental)
lwami (plural instrumental)


ponownie

\pɔ̃ˈnɔvʲɲɛ\

Kolejne spektakle "Świętoszka" zostały odwołane, ponieważ Chanum Leila woli wystąpić w reklamie, w której rozmawia z pralką, poproszona o komentarz ponownie nakrzyczała na dziennikarzy, wyszła ze studia i trzasnęła drzwiami.


otrzymać

Dérivé de trzymać (« avoir en main, tenir »), avec le préfixe o-.

\ɔˈṭʃɨ̃maʨ̑\

Mój program otrzymał subwencję.


miejscowość

Motdérivé de miejscowy (« local »), avec le suffixe -ość (« -ité »).


oceniać

Imperfectif de ocenić,dérivé de cenić, avec le préfixe o-.

\ɔˈʦ̑ɛ̃ɲäʨ̑\


kto

kogo (singular accusative)
kogo (singular genitive)
kim (singular locative)
komu (singular dative)
kim (singular instrumental)

Kto to jest? Qui est-ce ?

U kogo byłeś zeszłej nocy? Chez qui tu étais la nuit dernière ?


kto

Nie wiem, kto to zrobił, je ne sais pas qui a fait ça.


oliwka

Ta sałatka bardzo dobrze smakuje z oliwkami.

Za hotelem rosły oliwki.


możliwy

De móc (« pouvoir »), apparenté au russe возможный, vozmóžnyj, au tchèque možný.


lekceważyć

Composé de lekce et de ważyć, littéralement « peser légèrement ».

\lɛkʦ̑ɛˈvaʒɨʨ̑\

lɛkʦ̑ɛˈvaʒɨʨ̑

— Więc dlatego lekceważy mnie.


ojciec

ojcowie (plural nominative)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)
ojca (singular accusative)
ojców (plural accusative)
ojca (singular genitive)
ojców (plural genitive)
ojcu (singular locative)
ojcach (plural locative)
ojcu (singular dative)
ojcom (plural dative)
ojcem (singular instrumental)
ojcami (plural instrumental)
matka (feminine)

Matka i ojciec są najważniejszymi osobami w życiu dziecka.

La mère et le père sont les personnes les plus importantes dans la vie des enfants.

Ojciec przełożony odprawił mszę.


zobaczenie

Dérivé de zobaczyć, avec le suffixe -enie.


odejmować

Imperfectif de odjąć, apparenté au tchèque odejmout (« ôter »).


niezwykły

Adjectifdérivé de zwykły, avec le préfixe nie-.

Extraordinaire, formidable, prodigieux, singulier.


oddzielnie

Dérivé de oddzielny (« séparé »), avec le suffixe -e.

\ɔdˈd͡ʑɛl.ɲɛ\

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


lekarz

Dérivé de leczyć (« soigner, guérir »), avec le suffixe -arz, apparenté au tchèque lékař, au slovaque lekár, au bulgare, biélorusse et serbe лекар, lekar.

lekarze (plural nominative)
lekarzu (singular vocative)
lekarze (plural vocative)
lekarza (singular accusative)
lekarzy (plural accusative)
lekarza (singular genitive)
lekarzy (plural genitive)
lekarzu (singular locative)
lekarzach (plural locative)
lekarzowi (singular dative)
lekarzom (plural dative)
lekarzem (singular instrumental)
lekarzami (plural instrumental)
lekarka (feminine)

Boli mnie noga i muszę iść do lekarza.

La jambe me fait mal et je dois aller chez le médecin.


niestety

Composé de nie et de stety (« heureusement »).


nigdzie

Composé de nie et de gdzie, apparenté au slovaque et tchèque nikde (« nulle part »).


nigdy

Composé de nie et de gdy, apparenté au tchèque et slovaque nikdy.


nieobecny

\ɲɛɔˈbɛʦ̑nɨ\


obiad

Déverbal de objadać, dérivé de jeść, jadać (« manger »), du vieux slave обѣдъ, оbе̌dъ, voir le russe обед, obed (« déjeuner ») pour des explications complémentaires.

Szef zaprosił wszystkich pracowników na obiad do restauracji.

Le chef a invité tous ses employés à déjeuner au restaurant.


nieprzyjaciel

Motdérivé de przyjaciel, avec le préfixe nie-.


obrócić

Dérivé de wrócić, avec le préfixe ob-, apparenté au tchèque obrátit.

\ɔbˈruʨ̑iʨ̑\


nożyczki

\nɔˈʒɨʧ̑ʲci\


nowela

nowele (plural nominative)
nowelo (singular vocative)
nowele (plural vocative)
nowelę (singular accusative)
nowele (plural accusative)
noweli (singular genitive)
nowel (plural genitive)
noweli (singular locative)
nowelach (plural locative)
noweli (singular dative)
nowelom (plural dative)
nowelą (singular instrumental)
nowelami (plural instrumental)


męski

Dérivé de mąż (« homme »), avec le suffixe -ski.


mniemać

Du vieux slave ; apparenté à domnívat se (« penser ») en tchèque.


ożenić

Verbedérivé de żenić, avec le préfixe o- → voir żenić się.


maszyna do pisania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-maszyna do pisania.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-maszyna do pisania.wav


niszczyć

Du vieux slave niščiti qui donne aussi ničit en tchèque, нищити, nýščyty en ukrainien.


odprowadzać

Imperfectif de odprowadzić,dérivé de prowadzić (« mener »), avec le préfixe od-.

ɔtprɔˈvaʣ̑aʨ̑


miasto

Du vieux slave мѣсто, město (« localité ») apparenté à miejsce (« lieu, localité, place ») → voir město et místo en tchèque.

Całe miasto wyległo na rynek.


lepiej

Apparenté au tchèque lépe (« mieux ») et probablement à lepić (« coller ») : on dit de manière courante, en français, ça colle pour c’est bien.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobrze

Lepiej zapobiegać niż leczyć, mieux vaut prévenir que guérir.

Miał się już lepiej, ale musi poleżeć, il se sent mieux mais il doit encore se reposer.


kapusta

Du vieux slave *kǫpus(ta) → voir kapusta en tchèque.

kapusty (plural nominative)
kapusto (singular vocative)
kapusty (plural vocative)
kapustę (singular accusative)
kapusty (plural accusative)
kapusty (singular genitive)
kapust (plural genitive)
kapuście (singular locative)
kapustach (plural locative)
kapuście (singular dative)
kapustom (plural dative)
kapustą (singular instrumental)
kapustami (plural instrumental)

Idź do sklepu kupić kapustę.


obecnie

Obecnie Polska dzieli się na szesnaście województw.

Actuellement, la Pologne est divisée en seize provinces.


niemożliwy

\ɲɛ̃mɔʒˈlʲivɨ\

ɲɛ̃mɔʒˈlʲivɨ


koń

konie (plural nominative)
koniu (singular vocative)
konie (plural vocative)
konia (singular accusative)
konie (plural accusative)
konia (singular genitive)
koni (plural genitive)
koniu (singular locative)
koniach (plural locative)
koniowi (singular dative)
koniom (plural dative)
koniem (singular instrumental)
końmi (plural instrumental)
klacz
kobyła

Jeździć na koniu, monter à cheval.

Nigdy nie umiałem skakać przez konia.

Może pan zbić koniem białą wieżę.


nosić

Du vieux slave носити (« nositi »), c’est l’itératif de nieść (« porter »).


kichać

Du vieux slave *kyхаti qui donne aussi kýchat en tchèque, чихать, čichať en russe.

lekceważyć

cracher sur, ne pas tenir en considération

Ojej, cały czas kichasz! Musisz być chory!

Na taką pomoc to ja kicham!

Crachoter, faire des bruits intermittents.

Motor przeraźliwie kichał i za nic w świecie nie mogliśmy ruszyć.


niespodzianka

Composé de nie, spodziewać się (« s’attendre à ») et -ka.

\ɲɛspɔˈʥ̑ãŋka\

ɲɛspɔˈʥ̑ãŋka


niebezpieczny

\ɲɛ.bɛsˈpʲɛt͡ʂ.nɨ\

ɲɛ.bɛsˈpʲɛt͡ʂ.nɨ


nieporozumienie

ɲɛ.pɔ.rɔ.zuˈmʲɛ.ɲɛ


marzyć

Apparenté à mara (« rêve, mauvais rêve, cauchemar »), du vieux slave *mariti qui donne aussi мріяти, mríjati (« rêver ») en ukrainien, марыць (« rêver ») en biélorusse, mařit (« perdre son temps ») en tchèque.


państwo

Dérivé de pan (« seigneur, monsieur »), avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque panstvo (« noblesse, ensemble des seigneurs »).

państwa (plural nominative)
państwa (plural vocative)
państwa (plural accusative)
państwa (singular genitive)
państw (plural genitive)
państwie (singular locative)
państwach (plural locative)
państwu (singular dative)
państwom (plural dative)
państwem (singular instrumental)
państwami (plural instrumental)

Monako to bardzo małe państwo.

Czy nie mają Państwo nic przeciwko temu, że otworzę okno?

Państwo Kowalscy są bardzo mili.

„Moi poprzedni państwo nie byli tacy oschli” — pomyślał ogrodnik.


obrażać

Imperfectif de obrazić,dérivé de razić, avec le préfixe ob- - apparenté à obrážet en tchèque.


liczyć

Anciennement liszyć, apparenté à lichy, au tchèque lišit (« différer »). À rozliczny (« multiple ») correspond le vieux slave различьнъ, različĭnŭ (« différent »).

Zawsze liczę pieniądze, które wypłacam z banku, żeby być pewnym, że dostałem tyle, ile trzeba.

Ta grupa liczy sześć osób.


motywować

Du français motiver avec le suffixe -ować.


niezapominajka

Composé de nie, zapominać (« oublier ») et -ka.


odkładać

Dérivé de kłaść (« mettre »), avec le préfixe od-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de odłożyć

Remettre à plus tard, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.

Nie lubię odkładać rzeczy na później.


panować

Po wizycie Laury w naszym domu panował radosny nastrój.

Après une visite de Laura à notre maison il y avait une humeur joyeuse.