livre

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


zéro

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.


-i

Suffixe verbal des verbes du deuxième groupe.


zab

Imitation d'un aboiement de chien de garde.


abric

Cela concerne les deux dialectes (poitevin et saintongeais).


houpper

orthographe non normalisée du poitevin-saintongeais


ouste

Interjection utilisée pour chasser un chien.


luma

(Date à préciser) De l’ancien français limas (« limace, escargot »)^([1]), du latin limax^([1]).

Ce mot est attesté en Vendée (85), dans les Deux-Sèvres (79), dans la Vienne (86), dans le nord de la Charente-Maritime (17) et dans le pays de Retz (sud de la Loire-Atlantique).

Quand tu m’fais d’la sauce aux lumas
l’entend cheu la qui m’jargotte.


achaler

(Date à préciser) De l'ancien français chaloir, du latin calere.

Accabler, incommoder, en parlant de la chaleur.


brode

Le mot est attesté dans le Poitou, les départements de la Vienne et des Deux-Sèvres.


trigeasse

Walther von Wartburg a classé ce mot dans les étymologies inconnues^([1]). Il note cependant une parenté avec des formes proches de la région : le poitevin-saintongeais trajhace dans le sud de la vallée du Seudre, l’occitan trijaça à Saint-Pierre-de-Chignac, l’occitan trajai (masculin) à Chavanat, et l’occitan trajai enregistrée en Haute-Vienne et à Périgueux^([1]).

Cette graphie n’est pas standardisée et a été donnée par l’auteur du dictionnaire Essai sur le patois poitevin ; ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisines.


ève

(Date à préciser) De l’ancien français eve (« eau »)^([1]), du latin aqua^([1]).

ègue

Extrême sud de la Vienne et nord-ouest de la Charente, et enclave gavache de Monségur

Ce mot est attesté en Vendée (85), dans les Deux-Sèvres (79), dans la Vienne (86), dans le nord de la Charente-Maritime (17), l’ouest de la Charente (16) et dans le pays Gabaye (nord de la Gironde).

Tityre
Aussi pu tout les cerfs erant paitre en la lune,
Et la mer, daux poissons la demure quemune,
Lesserat daux turbot sur le sable en fouyant ;
Pu tous, l’ève dau Tygre et le Rhône ferant
In troc de laux rivage en changeant de province,
Qui noubliray les aïl de mon Dieu de mon prince.

François GUSTEAU, Gustave BARDY (de Poitiers), Jean-François PRESSAC, Traduction poitevine de la première églogue de Virgile dans Poésies Patoises, 1861, page 80

Séchons rendus tout dau premay,
Pre le besay, pre l’adoray,
Pre chauffer ses drapias
Pre buffay son feu, pre tiray
De l’ève en ses seillas.

Société d’ethnographie nationale et d’art populaire, La tradition en Poitou et en Charentes : art populaire, ethnographie, folk-lore, hagiographie, histoire, 1896, page 201


Ch’ Boutoune

Chef-Boutonne, commune française, située dans le département des Deux-Sèvres.


agàu

Interjection utilisée pour appeler un chien.


cajho

Interjection utilisée pour exciter un chien.


tae tae tae

Interjection utilisée pour lancer les chiens après des animaux.


tatille-besou

Interjection utilisée pour lancer les chiens après les chèvres.


chemisàe

Aller en pyjama, se déplacer en tenue de nuit.


aeve

L’étymon latin provient de l’indo-européen commun *h₂ekweh₂, issu de *h₂ekw- (« boire »).


égue

À rapprocher de l'occitan voisin aiga, autrefois étendu sur l'espace poitevin-saintongeais.


troes

Du latin trēs, de même sens. La forme neutre trĭa n’a pas laissé de traces dans les langues romanes. De l’indo-européen commun *tréyes.


-àe

Suffixe verbal des verbes du premier groupe.


Pivetea

Nom de famille poitevin-saintongeais, Piveteau.


abàie

Du latin abbatia.
À rapprocher du gallo abée.


cénc

Du latin populaire cinque (forme postulée par toutes les langues romanes), dissimilation du latin classique quinque (« cinq »). De l’indo-européen commun *pénkʷe qui se retrouve dans l’allemand fünf ou l’anglais five, le grec ancien πέντε, pente, le russe пять, piat, le tchèque pět, le persan پنجfa, pandj.


buchàe

Abattre un arbre pour faire des bûches, faire des bûches.


suajhàe

Tourner vers le sud (en parlant du vent).


s’aneùtàe

Forme pronominale de aneùtàe, s’attarder dans la nuit.


chiroere

Trappe (destinée au passage du fumier dans une charrette).


éssigolour

Bûcheron qui coupe les branches des arbres.


Béljhique

Aneùt, le munde de Béljhique chançant de pever étre sivai pr leùs élisais quant le velant menàe daus encouviciuns su lés parlanjhes minouretaeres.

Aujourd’hui, les Belges [littéralement; : « les gens de Belgique »] ont la chance de pouvoir être suivis par leurs représentants lorsqu’il s’agit de mettre en place des projets concernant les langues minoritaires.

1=-Stéphane Boudeau (utilisateur « poitevins »), Le voeyajhe en Oilie, Défense et promotion des langues d’Oïl, 8 janvier 2015


peù

Du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.


abordàe

Aborder, immobiliser un bateau dans le marais.


jhapàe

Branler dans le manche (pour un couteau).


calojhe

Petit abri dans un champ, cabanon, guérite.


saràe

Ranger soigneusement, mettre à l'abri, garer.


grand’gueirre

Y en a bé besoin pre paraître devant li bétout, car à mon âge o faut penser à quitter la terre. O lia pus biacop de tié là qui avant fait la grand’gueirre.

J'en ai bien besoin pour paraître devant lui bientôt, car à mon âge il faut penser à quitter la terre. Il n'y en a plus beaucoup de ceux qui ont fait la grand’guerre. — (F. Charpentier, nous en 1793 (Saint-André-Goule-d'Oie), récits d'un vieux Vendéen, 1906, page 91)

F. Charpentier, nous en 1793 (Saint-André-Goule-d'Oie), récits d'un vieux Vendéen, 1906, page 90


accrémer

Insister fortement, recommander autant que l'on peut.


tchiuré

Ah ! Vlà, mossieu le tchiuré, i allian à Montadiu, i marchian pre la grand’route, i regardian de tot coutés, si y trouvérian pouët in cliocher.


batégall

ce terme est utilisé par les Protestants


boutàe

Faire sortir quelqu’un, jeter dehors, mettre dehors.


boutàe

Donner des coups de tête (pour une vache ou une chèvre).


faere le coumera

Mettre la tête sur le côté (en parlant d'une poule malade).


reghénchàe

Remuer la tête en signe de mauvaise humeur.


bichoét

chebouine
boes-chevét
en sitea
tàete-a-biche
tàete-a-bachoéte


chebouine

bichoét
boes-chevét
en sitea
tàete-a-biche
tàete-a-bachoéte


boes-chevét

bichoét
chebouine
en sitea
tàete-a-biche
tàete-a-bachoéte


en sitea

bichoét
chebouine
boes-chevét
tàete-a-biche
tàete-a-bachoéte


tàete-a-biche

bichoét
chebouine
boes-chevét
en sitea
tàete-a-bachoéte


tàete-a-bachoéte

bichoét
chebouine
boes-chevét
en sitea
tàete-a-biche


piàu-de-chat

Petit jonc émoussant les outils (faux, etc.).


vire-piàu

Morceau de tissu servant à tenir un chignon.


baràu

Qui a les cheveux courts, qui a les cheveux ras.


écalàie

Décollée (en parlant spécifiquement des oreilles).


oralle-de-pràetre

Quartier de pomme ou de poire séché au four.


ésrllounàe

Casser les oreilles (du fait d'un bruit fort).


agralant

Du roman agréanter (plaire). Même racine que agraleur.

S’emploie toujours à la forme négative.
L’équivalent féminin est agralante.

O n’est pouet agralant.


éghére

Rigole d’écoulement pour le drainage d'un pré.


passàe sou la tablle

Perdre sans avoir gagné un point au jeu d’aluette.


s’abaffer

Du celtique abafder (étourdissement) et abafi (étourdir, rendre stupide).