livre

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


abric

Cela concerne les deux dialectes (poitevin et saintongeais).


luma

(Date à préciser) De l’ancien français limas (« limace, escargot »)^([1]), du latin limax^([1]).

Ce mot est attesté en Vendée (85), dans les Deux-Sèvres (79), dans la Vienne (86), dans le nord de la Charente-Maritime (17) et dans le pays de Retz (sud de la Loire-Atlantique).

Quand tu m’fais d’la sauce aux lumas
l’entend cheu la qui m’jargotte.


mélier

orthographe non normalisée du poitevin-saintongeais


trigeasse

Walther von Wartburg a classé ce mot dans les étymologies inconnues^([1]). Il note cependant une parenté avec des formes proches de la région : le poitevin-saintongeais trajhace dans le sud de la vallée du Seudre, l’occitan trijaça à Saint-Pierre-de-Chignac, l’occitan trajai (masculin) à Chavanat, et l’occitan trajai enregistrée en Haute-Vienne et à Périgueux^([1]).

Cette graphie n’est pas standardisée et a été donnée par l’auteur du dictionnaire Essai sur le patois poitevin ; ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisines.


ève

(Date à préciser) De l’ancien français eve (« eau »)^([1]), du latin aqua^([1]).

ègue

Extrême sud de la Vienne et nord-ouest de la Charente, et enclave gavache de Monségur

Ce mot est attesté en Vendée (85), dans les Deux-Sèvres (79), dans la Vienne (86), dans le nord de la Charente-Maritime (17), l’ouest de la Charente (16) et dans le pays Gabaye (nord de la Gironde).

Tityre
Aussi pu tout les cerfs erant paitre en la lune,
Et la mer, daux poissons la demure quemune,
Lesserat daux turbot sur le sable en fouyant ;
Pu tous, l’ève dau Tygre et le Rhône ferant
In troc de laux rivage en changeant de province,
Qui noubliray les aïl de mon Dieu de mon prince.

François GUSTEAU, Gustave BARDY (de Poitiers), Jean-François PRESSAC, Traduction poitevine de la première églogue de Virgile dans Poésies Patoises, 1861, page 80

Séchons rendus tout dau premay,
Pre le besay, pre l’adoray,
Pre chauffer ses drapias
Pre buffay son feu, pre tiray
De l’ève en ses seillas.

Société d’ethnographie nationale et d’art populaire, La tradition en Poitou et en Charentes : art populaire, ethnographie, folk-lore, hagiographie, histoire, 1896, page 201


aeve

L’étymon latin provient de l’indo-européen commun *h₂ekweh₂, issu de *h₂ekw- (« boire »).


égue

À rapprocher de l'occitan voisin aiga, autrefois étendu sur l'espace poitevin-saintongeais.


abàie

Du latin abbatia.
À rapprocher du gallo abée.


chiroere

Trappe (destinée au passage du fumier dans une charrette).


éssigolour

Bûcheron qui coupe les branches des arbres.


peù

Du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.


calojhe

Petit abri dans un champ, cabanon, guérite.


tchiuré

Ah ! Vlà, mossieu le tchiuré, i allian à Montadiu, i marchian pre la grand’route, i regardian de tot coutés, si y trouvérian pouët in cliocher.

F. Charpentier, nous en 1793 (Saint-André-Goule-d'Oie), récits d'un vieux Vendéen, 1906, page 90


batégall

ce terme est utilisé par les Protestants


piàu-de-chat

Petit jonc émoussant les outils (faux, etc.).


vire-piàu

Morceau de tissu servant à tenir un chignon.


oralle-de-pràetre

Quartier de pomme ou de poire séché au four.


éghére

Rigole d’écoulement pour le drainage d'un pré.