France

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


Ch’ Boutoune

orthographe non normalisée du poitevin-saintongeais

Chef-Boutonne, commune française, située dans le département des Deux-Sèvres.


Pivetea

Nom de famille poitevin-saintongeais, Piveteau.


Béljhique

Aneùt, le munde de Béljhique chançant de pever étre sivai pr leùs élisais quant le velant menàe daus encouviciuns su lés parlanjhes minouretaeres.

Aujourd’hui, les Belges [littéralement; : « les gens de Belgique »] ont la chance de pouvoir être suivis par leurs représentants lorsqu’il s’agit de mettre en place des projets concernant les langues minoritaires.

1=-Stéphane Boudeau (utilisateur « poitevins »), Le voeyajhe en Oilie, Défense et promotion des langues d’Oïl, 8 janvier 2015


grand’gueirre

Y en a bé besoin pre paraître devant li bétout, car à mon âge o faut penser à quitter la terre. O lia pus biacop de tié là qui avant fait la grand’gueirre.

J'en ai bien besoin pour paraître devant lui bientôt, car à mon âge il faut penser à quitter la terre. Il n'y en a plus beaucoup de ceux qui ont fait la grand’guerre. — (F. Charpentier, nous en 1793 (Saint-André-Goule-d'Oie), récits d'un vieux Vendéen, 1906, page 91)

F. Charpentier, nous en 1793 (Saint-André-Goule-d'Oie), récits d'un vieux Vendéen, 1906, page 90


Montadiu

Ah ! Vlà, mossieu le tchiuré, i allian à Montadiu, i marchian pre la grand’route, i regardian de tot coutés, si y trouvérian pouët in cliocher.