americano

Probablement emprunté au portugais americano^([1]).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


xaóoí

D. Everett retranscrit la prononciation « aOoI »^([1]).


xáoói

D. Everett retranscrit la prononciation « AoOi »^([1]).


xaoóí

D. Everett retranscrit la prononciation « aoOI »^([1]).


xaoói

Mot donné par Daniel L. Everett^([1])^([2]).

D. Everett retranscrit la prononciation « aoOi »^([2]).


tiapai

Mot recueilli par Daniel L. Everett^([1]).


káixihí

Mot donné par Daniel L. Everett^([1])^([2])^([3]).

D. Everett retranscrit la prononciation « Kye-i-HEE »^([1]).


xií

D. Everett retranscrit la prononciation « iI »^([1]).


kahaixíoi

D. L. Everett retranscrit la prononciation « ka-hai-I-oi ».


kaháíxíoi

D. L. Everett retranscrit la prononciation « ka-HAI-I-oi »^([1]).


bigí

D. Everett retranscrit la prononciation « bigI »^([1]).

Nom donné aux frontières entre les différentes couches de l’Univers en pirahã. Il y a des univers dans le ciel, et des univers sous-terre. L’espace entre les bigí s’appelle le xoí^([1]).


gahióo

gahióo xibipíío xisitoáopi

Desmond C. Derbyshire Geoffrey K. Pullum et Daniel L. Everett, Handbook of Amazonian Languages, page 221


xagí gahióo

xagí gahióo xogií áixixi pii xigiábií

La piste d’atterrissage est grande, comme une rivière.
(litt. « chemin avion grand être+emphase+emphase, eau comme »)

Desmond C. Derbyshire, Geoffrey K. Pullum, Daniel Everett, Handbook of Amazonian Languages, volume 1, Walter de Gruyter, 1986, ISBN 9783110102574, page 221


xaitaíi-ií

Hutte peu importante, le deuxième type de hutte construit par les Pirahãs, littéralement « chose de palme »^([1]).


kati-ií

Hutte, le type le plus important de hutte construit par les Pirahãs, littéralement « chose de fille »^([1]).


kagahóí

Canoë en écorce fabriqué par les Pirahãs.


xibobiihi kohoaihiabisi

Glycydendron amazonicum, littéralement « les fourmis ne le mangent pas »^([1]).


piioábaíso

Saison des pluies, saison humide, littéralement « eau profonde »^([1]).


hoáoíi

Mot donné par D. Everett dans l’ouvrage de D. Derbyshire et G. Pullum^([1]).


xagaos

D. Everett utilise le mot xagaoa pour la pirogue fabriquée par les Pirahã eux-mêmes^([1]) et le mot xagaos pour celles volées ou achetées aux Brésiliens, sans préciser s’il le changement dans la lettre finale traduit cela ou non^([1]).


xagaoa

D. Everett utilise le mot xagaoa pour la pirogue fabriquée par les Pirahã eux-mêmes^([1]) et le mot xagaos pour celles volées ou achetées aux Brésiliens, sans préciser si le changement dans la lettre finale traduit cela ou non^([1]).


kaxaxái

Petit caïman d'Amérique du Sud. Nom latin : Caiman yacare. Famille des crocodiliens.


piiáso

Saison sèche, littéralement « eau peu profonde »^([1]).


ti xogií

baíxi xipóihií

même sens, mais spécifiquement pour une femme

Personne, homme ou femme, à qui on souhaite exprimer temporairement ou non sa soumission. S’utilise notamment lorsque l'on souhaite obtenir quelques choses^([1]).


piihí

Enfant dont un parent au moins est décédé.


xahaigí

le mot peut désigner n’importe quel Pirahã appartenant à la même génération et ne se limite pas seulement aux seules frères et sœurs en termes génétique. Il sert notamment comme moyen d'opposition à la notion d’étranger


kaoáíbógí

Il peut être incarné par un homme s’exprimant caché et donnant des conseils, soulignant des dangers, où donnant des avis sur la façon de passer la journée du lendemain^([1])^([2]). Le terme signifie littéralement « bouche rapide »^([1])^([2]).


kagi

D. Everett signale la variété des situations dans lequel le terme est utilisé. Ainsi, une assiette de riz servie avec du pois pourra être appelée par des Pirahãs un « riz kagi » dans le sens où l’association des deux est attendue. De même, si des Pirahãs voient un chasseur pirahã partir chasser avec un chien, ils pourront dire « Il va chasser avec kagi »^([1]).

Désigne deux éléments dont l’association est attendue, escomptée.


xoí

Nom donné à la couche de l’Univers située entre deux bigí^([1]).


baíxi xipóihií

Femme, à qui on souhaite exprimer temporairement ou non sa soumission. S’utilise notamment lorsque l'on souhaite obtenir quelques choses^([1]).


xíbiisihiaba

Esprit, littéralement « sans-sang »^([1]).


kapioxiai

Esprit qui n’est pas un kaoáíbógí^([1]).


baíxi

Parent (homme ou femme), père, mère, personne de la génération précédente.


xíbiisi

Humain, « qui a du sang » et qui s’oppose donc aux xíbiisihiaba^([1]).


bágiái

Ennemi, littéralement « pousser à se réconcilier ».


xaoói-gíi

Caboclo, descendants des peuples indigènes d’Amazonie qui ne parlent désormais que le portugais. Littéralement les « étranger< authentiques ».


koxóáhai

Grand caïman d'Amérique du Sud. Nom latin : Caiman yacare. Famille des crocodylidés.


xoóohoi

Tortue de l’Amazone à taches jaunes, Podocnemis unifilis.


biísi

Jaune, orange, rouge, littéralement : « comme le sang »^([2]).


xahoasai

Bleu, vert, littéralement : « étant temporairement immature »^([2]).


hoaí

Mot recueilli par Daniel L. Everett^([1])^([2]).


xogaí

Champ, potager, terre cultivée, campagne.


xaabói

Bras étroit et peu profond de rivière, en Amazonie. Équivalent du mot igarapé en portugais.


kahaí

Hi kahaí kaixiigá.

Daniel Everett, lingua pirahã et a teoria da sintaxe, Unicamp, 1983, page 37


piiboibaaíhai

Flexion de pii (eau) accompagné des suffixes -boi (mouvement vers le bas), -baaí (suffixe intensif) et -hai (suffixe intensif). Note d’usage : le mot est utilisé pour exprimer « il pleut beaucoup ».