France

Du latin médiéval Francia (« pays des Francs »).


croate

Du français croate ; voir l’étymologie de cravate.

Ech croate.


couloir

Tamis à passer le lait, l’oseille cuite, etc.


air

Ène air.


dent

Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).


drisse

Il a la drisse.


boutique

Ch’boutique.


cat

(Siècle à préciser) Du bas latin cattus.

Ech cat domestique est un manmifère carnivore del famille éd chés félidés.

Le chat domestique est un mammifère carnivore de la famille des félidés.


couque

Sorte de pâtisserie qu’on fait à Abbeville d’un mélange de farine, de beurre et de sucre.


toudis

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ch’n’est po toudis sti qui gagne l’avoine qui l’minge.

Ce n’est pas toujours celui qui gagne l’avoine qui le mange.

Jules Watteeuw, (Proverbe) dans Chansons, fables et pasquilles tourquennoises, Tome 1, Frère-Glorieux, Tourcoing, 1883, page 142


drache

Pluie significative ou importante, averse.


dracher

À vérifier : le terme « dracher » et le substantif « drache » n’auraient rien de bruxellois mais viendrait probablement de l’allemand via le wallon. En effet, il y a en allemand un verbe dreschen qui désigne le fait de battre le blé avec un fléau pour en extraire les grains qui retombent nombreux en pluie en faisant beaucoup de bruit. Il y aurait donc analogie entre ce bruit et celui de grosses gouttes d’une pluie drue. Pour rappel, le Mähdrescher n’est autre que la moissonneuse-batteuse. Or, j’ai rencontré souvent des Saxons (Land voisin de la Tchéquie) qui utilisent l’expression « es drischt » ou « eine Drasche » quand la pluie tombe comme des hallebardes. Curieux hasard, tout cela a l’air cohérent. Par contre, aucun trace, à ma connaissance, dans les dialectes bas-franciques occidentaux des régions proches de la Wallonie.


ducasse

Corruption de dédicace. Cette fête était à l’origine la fête commémorant chaque année la dédicace de l’église.

ducasseuse

celui ou celle qui fréquente les ducasses

Ducasse, kermesse, fête votive, fête foraine, foire.

Mais quand arrivot no’ ducasse,
Quand l’ chair du dale étot bin grasse,
L’amitié tout d’ suite arkaïot :
Cafougnette i vendot s’ pourcheau.

Jules Mousseron, Cafougnette et s’ pourcheau dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 111


marronne

Armonte t’ marronne !

C’ joli grillach qui rayonne,
—Don d’ Napoléon Premier—
Est fait des boutons d’ marronne
D’ tous ses ennemis prisonniers.

Jules Mousseron, Cafougnette à l’hôtel des invalides dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 90


cacher

De l’ancien français cacier, du latin captiare.


carpenter

Dénominal de carpent → voir charpenter en ancien français.


el

(Date à préciser) De l'ancien français du nord le (correspondant à la ailleurs) avec l'ajout d'un e- d'appoint devant pour faciliter la prononciation. L'ancien français le/la au féminin est un dérivé du latin vulgaire *illa, de ille (« celui-ci »), pronom démonstratif de la troisième personne.

Al o mingè l'pus grand part ed watieu.

Elle a mangé la plus grande part de gâteau.


das

J' nel pardonnerai jamois.
Oui ; d'puis ch temps lò j'arage :
On o foit d’no langage,
On o foit du francais!..
Ox êtes bien difficile,
Vo m' répondre un monsieu,
Ox êtes bien difficile.
 L’ francais parlé das l’ ville
Est, ma fiquette, bien bieu,
Vo français, men brave homme,
M’o toujoura foit pitié
Vo français, men brave homme,
Vo français, ch’est, en somme,
Du picard gadrouillé.

Épître de M. J.-B. Vasseur d’Amiens, adressée à M. G. Rembault en 1870.


ein

Donne li ein bé.


bief

Terre compacte et impropre à tout usage, se trouvant par couches sous l’humus de certaines contrées.


croisillon

Croisement, endroit où deux chemins se croisent.


clicher

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dépoter

Changer un liquide de fût pour en vérifier la contenance.


bigue

Terme méprisant énoncé à l’encontre d’une femme, bique.

Vielle bigue.


borne

Un borne.


choix

Du français choix, qui a supplanté la forme picarde génuine cois/quois


croix

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).


dague

Désigne des précipitations importantes dans diverses expressions → voir pleuvoir des hallebardes en français pour l’évolution sémantique.

Dague d’ieue, énorme quantité de pluie.

I pleut à dagues, il pleut à verse, à torrents.


croire

pronominal se croire : avoir grande estime de soi-même, se prendre pour quelqu’un


core

T’as core faim ?


coire

Oz irons coire dens nos capitres canter à foire casser chés vitres.


bieu

J' nel pardonnerai jamois.
Oui ; d'puis ch temps lò j'arage :
On o foit d’no langage,
On o foit du francais!...
Ox êtes bien difficile,
Vo m' répondre un monsieu,
Ox êtes bien difficile.
 L’ francais parlé das l’ ville
Est, ma fiquette, bien bieu,
Vo français, men brave homme,
M’o toujoura foit pitié
Vo français, men brave homme,
Vo français, ch’est, en somme,
Du picard gadrouillé.


kier

men kier seigneur


leu

Du latin lŭpus ; à rapprocher de l’ancien français leu ou du normand leu.


jou

Os savoétes-jou qu' ech picard, ch'est l’lingue d’ech nord d’el Franche.

I n' manquereut pus qu'o qui viench't lapider ein por éfant qui n' sait point quand jou qu'i r'varo à sin poéys !

Gaston BON, Jeannie, Pièce dramatique picarde en 2 actes, Imprimeur: imp Nouvelle Abbeville,


comble

Grosse corde qui sert à maintenir un fort chargement de bottes de blé, d’avoine, etc.


combler

Maintenir le chargement d’une charrette au moyen d’un comble (genre de grosse corde).

Combler une charrette


cair

(Verbe) Du latin cadere.
(Nom) Du latin carus.


cair

S’utilise en particulier dans la locution avoir cair : aimer.


carpir

Du latin carpere → voir charpir en ancien français.


camp

De l’ancien français camp, variante du nord de la France de chanp, du latin campus.

dins chés camps


dot

Chés chonc dots d'el main.

Alain Dawson, Liudmila Smirnova, Dictionnaire fondamental français-picard, Agence régionale de la langue picarde, 2020, page 58


ox

Vous (pronom personnel sujet de deuxième personne du pluriel).


clamp

Forme nasalisée de l’ancien français clappe.

Petites perches posées transversalement sur les chevrons des toits en chaume et attachées par des liens de paille à ces chevrons qu’elles relient entre eux pour leur donner plus de solidité, et surtout pour permettre d’asseoir le chaume sur le toit.


cabin

Petit réduit, appendice à une construction.


baler

De l’ancien français baler (« vanner ») → voir je suis vanné (« tout faible »).


amatir

De l’adjectif mat avec le préfixe a- et le suffixe verbal -ir.

Rendre faible ou lourd par l’effet de la chaleur.


buli

feurre buli : paillegâtée par l’humidité.

bois buli


aveindre

Prendre, saisir quelque chose (en haut).


bailler

(Siècle à préciser) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »).


batelet

Sorte de crécelle utilisée par les enfants afin d’annoncer les offices de la semaine sainte.


bégu

Mouton qu’un défaut dans la conformation des mâchoires empêche de brouter.


braire

Selon Vermesse, du bas latin briare (« pleurer »).

il a intindu eun’vaque braire, mais i’n sait à queulle étabe

i’a intindu un-n’vaque braire, mais i’n sait pas dins quelle étap

V’là ti pas qu’i s’met à braire.

Faut pas braire min tiot loute.

Ainsi l'aut' jour, eun pauv' dintelière,
 In amiclotant sin p'tit garchon
 Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot que d'braire,
 Tâchot d'lindormir par eun' canchon.

Surtout, Cath’rine, én’ brais point :
T’ verras, qu’ j’ mé conduirai bin.

Jules Mousseron, Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 55


brimborion

Futilité, babiole, chose de peu de valeur.


caler

Mettre bas en parlant du chien, du chat, etc.


capon

(Date à préciser) De l’ancien français capon, variante de chapon, du latin caponem.


Languedoc-Roussillon

→ voir Languedoc et Roussillon ; dénomination forgée en 1960.


clairon

Éclat passager du soleil ou de la lune entre les nuages.


cliquet

-et est couramment une marque de dérivé diminutif.


cloque

(Date à préciser) Du bas latin clocca attesté au VIIᵉ siècle^([1]), lui-même du gaulois^([2]).

« Qui n’entend qu’eune cloque n’entend qu’un son. » C’est-à-dire, celui qui n’entend qu’une des deux parties, court risque de porter un faux jugement.

Gabriel-Antoine-Joseph Hécart, Dictionnaire rouchi-français, Lemaître, Valenciennes, 1834, pages 117-118

Espèce de gros jupon de dessous d’une étoffe forte et raide.


communier

Tous trois suivaient au pas le bornage du perron des communiers.

Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926


coq

Terme de formation onomatopéique attesté dès le viᵉ siècle en bas latin sous la forme coccus (loi salique) et qui a supplanté l’ancien français jal représentant le latin gallus.


crique

petit, faible, en parlant d’un homme de petite taille et de faible complexion.

ch’est un vrai crique


croquant

Voir croquant (« cartilage de l’oreille »).


curé

Sans doute nommé en raison de la couleur de sa carapace, qui rappelle la tenue des curés.

Coléoptère entièrement noir, à reflets bleuâtres, qui se nourrit de fientes de vaches et de chevaux.


daguer

Battre ou fouetter la filasse suspendue à des pinces mobiles.


déjeter

Se courber, se déformer sous le poids des années ou sous l’influence du malheur.

Elle est toute déjetée


dépotoir

Nom officiellement donné dans le temps à une sorte de halle élevée sur le port d’Aval à Amiens dans laquelle on procède au jaugeage et à la vérification des boissons et des fûts qui arrivent par bateaux.


dériver

Se dit de l’action d’un faucheur qui coupe le bord d’un champ de blé.


disputailler

Disputer sottement ou pour des choses futiles.


dodo

Dodo (incitation à dormir adressée aux jeunes enfants).


dogue

Poussif comme une dogue.


drêche

I n’ manque point d’ drêche


écarbouiller

Attiser la braise, remuer les charbons, ranimer le feu en le remuant.


ébrouer

Donner un premier lavage à des linges qui sont sales.


enfouir

Inhumer, enterrer, mettre un corps en terre.


froc

Terrain inculte ou banal, situé près d’un édifice.


mantelet

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


orme

Chés ormes is sont des abes du ginre Ulmus, famille d’chés Ulmaceae obin Ulmacées.

Les ormes sont des arbres du genre Ulmus, famille des Ulmaceae ou Ulmacées.


varlet

De l’ancien français varlety, l’une des variantes de vaslet.


ti

Tu, toi, pronom sujet de deuxième personne du singulier.


bé

Donne li ein bé.


dixit

Du mot latin dixit, qui commence le psaume 110 (109) de David (traditionnellement le premier psaume des vêpres).

Désignation du premier chantre d’une église dans certaines localités.


wassingue

Terme d’origine flamande, issu de wassen, « laver », wassching, « lavage ».


picard

J’ nel pardonnerai jamois.
Oui ; d’puis ch temps lò j’arage :
On o foit d’no langage,
On o foit du francais !…
Ox êtes bien difficile,
Vo m’ répondre un monsieu,
Ox êtes bien difficile.
L’ francais parlé das l’ ville
Est, ma fiquette, bien bieu,
Vo français, men brave homme,
M’o toujoura foit pitié
Vo français, men brave homme,
Vo français, ch’est, en somme,
Du picard gadrouillé.

Épître de M. J.-B. Vasseur d’Amiens, adressée à M. G. Rembault en 1870


amiteux

Qui se montre amical, Affectueux, aimable, doux, caressant.


banqué

Qualifie les futurs époux dont les bans sont déjà publiés.


cuitée

Fournée de pains, de briques, ce qu’on cuit en une fois.


débloqué

Privé de ses ablocs, en parlant des solins d’une grange ou d’une maison.


choque

Souche, pied d’un tronc d’arbre, grosse bûche.

Une choque de dix maisons en forme de courée.


brader

Brader, vendre à vil prix, donner pour peu de chose.

(Sens figuré)'Si je sais que je fais partie d'une élite autosatisfaite qui brade' le bien commun par excès d'arrogance, j'échappe à la critique et je récolte deux fois plus de prestige.

Muriel Barbery, L'élégance du hérisson, Gallimard, 2006, p. 61


mègle

→ voir mesgue Du gaulois mesgos apparenté au latin misceo (« mélanger »), mesga, serum lactis qui donne en ancien français, mesgue, mesge, puis meigle et mègue en celtique : medg en vieil irlandais , meug en irlandais, meag en écossais, maidd (« petit-lait ») en gallois : il faut battre le lait - le mélanger - pour obtenir le petit-lait.


frayeux

Terme désignant quelque chose de coûteux.


cheron

Tige ou paille de bisaille battue et mise en bottes.


bougnou

Fond du puits de mine où se déversent les eaux.


cadoreux

Nom que l’on donnait aux sergents de la ville d’Amiens.


bugner

Réfléchir, chercher par la pensée le moyen de se sortir d’un embarras.


buron

Ne s’entend guère que dans l’expression n’ avoir n’ moison n’ buron : ne posséder absolument rien, être sans logis.


ancelle

Pièce du métier de tisserand autour de laquelle est enroulée la chaîne.


saquer

Cafougnett’ continu’ d’ saquer dins s’ pip’ borain’.

Cafougnette continue de tirer sur sa pipe en terre.

Jules Mousseron, Un mariage sérieux dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, page 93


dépiéter

(Siècle à préciser)Dérivé de piéter, avec le préfixe dé-.

Enlever la terre au pied d’un arbre, d’une plante, mettre ses racines à nu.


décati

Dit d’un homme, changé en mauvaise part, vieilli, usé, délabré.

Il est bien décati


abloqué

édifices abloqués et solinés


cliche

Petite hart de noisetier ou d’autre bois flexible encore vert fendu très mince dont on se sert pour lier la partie du balai qui doit recevoir le manche.

Claie servant à étendre les vêtements pour les épousseter.


atrempure

Trempure, pièce qui sert à régler le travail d’une charrue ou, surtout, d’un moulin.


coquelet

Coq qui surplombe la girouette d’une église.


pichon

Variante picarde de l’ancien français poisson.


dinguer

Se débarrasser d’un importun, mal le recevoir.

Envoyer dinguer, renverser.

Il a envoyé dinguer tout mon matériel.


doublier

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cloquer

L’diale « est au cloquer. » Propos d’ouvriers qui font entendre par là que l’heure de se remettre à l’ouvrage sonne.

Gabriel-Antoine-Joseph Hécart, Dictionnaire rouchi-français, Lemaître, Valenciennes, 1834, page 118

En Artois, cela donnait aux enfants de chœur l’occasion de chantonner :
Saint Nicolas est dins ch’ cloquer
Qui carillonne
Qui carillonne
Saint Nicolas est dins ch’ cloquer
Qui carillonne
A tout casser !

Gérard Boutet, La France en héritage, Librairie Académique Perrin, 2007, page 1325


cloquer

I n’y a eune « sequoie qui cloque den s’ n’affére-là. » II y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.


coconne

Hotte d’une forme particulière utilisée par les coconier, marchands ambulants qui se rendent dans les fermes pour acheter des poulets et des œufs.


bisette

Femelle du biset (espèce de petits pigeons).


cose

De l’ancien français cose, variante de chose, du latin causa.


chocard

Entêté, obstiné, déraisonnablement opiniâtre.


carette

(Attesté en 1867) Diminutif de car. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


caton

2 : De l’ancien bas vieux-francique kasto « coffre, caisse ».


caton

Chaton, tête d’une bague renfermant une pierre précieuse.


coulin

Petit fossé aménagé pour l’évacuation des eaux.


cronquelet

tronquelet
cranquelet
canquelet
carquelet
cartelet

Bouquet de fruits au bout d’une branche.


brignon

Pain fait d’un mélange de son et, dans une moindre mesure, de farine.


bertonner

Parler d’une manière inintelligible, parler mal, bredouiller.

Pis, là d’sus, i s’en va, bertonnant dins li-même.

Jules Mousseron, « L’ panier d’prones », Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 86


décarcasser

Battre quelqu’un avec la dernière violence, lui rompre les os.


camelin

Camelin, étoffe de fabrication courante à Amiens au XIVᵉ siècle.


déjouquer

faire descendre (les poules) du juchoir.


cadoter

S’étendre nonchalamment dans un fauteuil, se prélasser.

Faire peu de chose, n’en prendre qu’à son aise.


carner

Fendre, crevasser, en parlant de la chaleur sur le mortier, le plafonnage, le plâtre, etc.


rempiéter

Remettre de la terre au pied d’un arbre ou d’une plante.


estafe

avoir l’estafe

recevoir un coup mortel ; mourir d’émotion


broussée

Ondée, pluie soudaine et de courte durée.


dégrappée

Se dit d’une femme qui, après avoir eu des enfants, devient stérile.


bitarde

cacher à bitardes : chasser un gibier imaginaire, chasser de façon absurde.


coulard

Se dit d’un homme qui a perdu ses forces, son énergie, ou dont la santé paraît compromise.


derver

De l’ancien français derver, variante de desver^([1]).


ichi

En ancien français ichi, variante de ici, du latin hic (sens identique) ou ecce hic (« c'est ici »).

J’vas dire eun’ prière à P’tit-Jésus
Pou’qui vienne ichi, pindant tin somme…

Je vais dire une prière au petit Jésus pour qu’il vienne ici pendant ton sommeil…


dimenche

Du latin dies dominicus (« jour du Seigneur »).


diminche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34024 (pcd)-Marion (Marion Widehem)-diminche.wav

J'ai acaté un neu capiau pour mi aller à l'ducasse diminche.

J’ai acheté un chapeau neuf pour aller à la ducasse dimanche — (coursenligne.univ-artois.fr)


diminch’

L’diminch’, in juaut au billon.


gadrouillé

Apparenté à gadrouiller (« patauger ») → voir gâcher et gâché pour le lien entre « mouillé » et « gâté ».

J' nel pardonnerai jamois.
Oui ; d'puis ch temps lò j'arage :
On o foit d’no langage,
On o foit du francais!...
Ox êtes bien difficile,
Vo m' répondre un monsieu,
Ox êtes bien difficile.
 L’ francais parlé das l’ ville
Est, ma fiquette, bien bieu,
Vo français, men brave homme,
M’o toujoura foit pitié
Vo français, men brave homme,
Vo français, ch’est, en somme,
Du picard gadrouillé.


douchmin

Douchmin mé churmin !


garchon

De l’ancien français garchon, variante de garçon.

M’garchon !


didi

Ch’est un vrai didi


astu

Ch’ est eun’ hom’ d’astu.


abloc

Partie de solin en grès ou en pierre dure établie de distance en distance pour rendre la maçonnerie plus solide.


buquer

Frapper, donner un coup, faire du bruit, retentir.


quer

S’utilise dans la locution avoir quer : Aimer, chérir.

Ah ! L’ gros pourcheau qu’in l’avot quère !
Cafougnette l’aimot comme un frère

Ah ! Le gros cochon, qu’on l’aimait !
Cafougnette l’aimait comme un frère.

Jules Mousseron, Cafougnette et s’ pourcheau dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, page 111


prendre ses cliques et ses claques

Composé de prendre, ses, cliques, et, ses et claques.


biau

Et si te m’ laich’ faire eun’ bonn’ semaine,
 J’irai dégager tin biau sarau,
Tin patalon d’ drap, tin giliet d’laine….
Comme un p’tit milord te s’ras farau !

Alexandre Desrousseaux, P’tit Quinquin dans Chansons et pasquilles lilloises, volume 2, Lille, 1869, page 60


coper

De l’ancien français coper, venant du nom en latin tardif colpus.


Gustin

Prénom picard, équivalent du français Augustin.


chole

Ancien jeu par équipe qui consistait à placer une espèce de ballon au centre d’un terrain et essayer de la maintenir dans son camp.


dreit

dreit demain

dreit qu’i sero arrivé


rouche

Rouche orme.


ratrucher

Saucer. Manger les tout derniers restes d’un plat.


cois

(Vers 1155) De l’ancien français cois, variante normano-picarde de chois. Voir le verbe coisir.


crochon

Jeu semblable au criquet, se jouant avec une crosse. (croche)


ar-

Du latin re-, avec intériorisation du r initial comme cela se produit usuellement en picard dans différentes configurations.


cabe

Est en particulier utilisé dans des expressions du type n’avoir son pareil sous la cabe du ciel : être sans pareil, exceptionnel.


crape

El crape.


bourler

Tomber en roulant, tomber de façon grotesque.


vaireux

Mélange de froment et de seigle ; méteil.

Charbon qui lient le milieu entre le dur et le tendre.


catel

Bien immeuble par sa nature, mais qui suivaient cependant la condition des meubles.


catoire

(XVIᵉ siècle) Du latin captoria, ruche référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Ruche d’abeille en paille tressée. La récolte du miel se faisait en retirant les galettes et en les pressant. Les abeilles (ouvrières) doivent alors tout reconstruire après chaque récolte.

La catoire (ou banneton) est utilisée lors de l’apprêt, c’est-à-dire lors de la deuxième levée.

Accessoires : catoire sur moulin-de-moulbaix.be. Consulté le 11 mai 2020


ech

(Date à préciser) De ch’, du moyen picard che, de l'ancien français du nord chel (cel en francien), accusatif de chil (cil), avec l'ajout d'un e- d'appoint pour faciliter la prononciation. L'ancien français chil/cil est un dérivé du latin vulgaire *ecce illum, de ecce et ille (« celui-ci »), pronom démonstratif de la troisième personne. La forme nominative chil de l’ancien picard médiéval a donné l’article démonstratif chu dans la Somme et l’Artois.

Ch'est ch' live qu'ej li.


coulot

Petite rigole pour l’écoulement des eaux ou du purin.


dravie

Mélange de vesce, d’avoine, de fèves et de bisailles semées ensemble pour être donné en vert aux chevaux, aux vaches, aux moutons.


dreschier

Chi gist M. Jehan le Mariés, en son vivant d’Amiens chanoine ; du Roy Loys fut conseiller par long temps en propre personne ; s’âme rendit au Roy des Roys juste le XI de Janvier l'an de grâce MDIII. Son cas Jésus vœuille dreschier

épitaphe relevée par P. Daire dans le cimetière des Machabés à Amiens.


nén

J’ n’en veux nén


pasquille

Sorte de littérature, typique du Nord de la France.


bordon

Long morceau de bois mobile placé perpendiculairement au milieu d’une porte cochère pour y appuyer et fixer les deux battants.


gambon

Eun’ misérap’ trinqu’ d’gambon.

Jules Mousseron, La Fin du Monte dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 139


étramer

Composé de sternere, stratus, stramentum et stramen.


caud

Aliment composé de son ou de farine, d'un m'élange d'orge et d'avoine et de feuilles de chou qu'on fait bouillir, dans une certaine quantité d'eau. On le nomme caud, à cause dd degré de chaleur, qu'il conserve encore, lorsqu'on le présente au bétail.

Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie , Société des antiquaires de Picardie, 1851 (SER2,T1). , page 341


queire

ferme eut’bouque tin nez i va queire éd’dins

ferme eut’bouque, tin nez y va queire eud’din


arnitoile

Surnom local du rouchi, dialecte picard parlé dans le Valenciennois.


boudenne

Cafougnett’, saisi t’ qu’à l’boudenne
N’a pus jamais moutré s’pourcheau.

Jules Mousseron, L’ Pourcheau carré dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p.167


voyache

De l’ancien français voiage, devenu voyage en ancien français tardif.

Ch'étot in fin bieau voyache

J’ m’appell’ Joseph Cafougnette,
Si vous voulez bin me l’permette,
J’ vous cont’rai, sans prétintion,
M’voyache à l'Exposition.

Jules Mousseron, Cafougnette à l’exposition dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 63 ; texte repris du site http://cafougnette.canalblog.com/archives/p120-10.html qui donne le texte manuscrit, publié en 1904


pourcheau

Du latin porcellus, diminutif de porcus « porc ».

Cafougnette intrét’not eun’ foule
D’ lapins, d’ pigeons, d’ canards et d’ poules ;
Mais intre nous ç’ qui préférot
Dins toutes ses biêtes, ch'étot s’ pourcheau.

Cafougnette entretenait une foule
De lapins, de pigeons, de canards et de poules ;
Mais entre nous celle qu’il préférait
Entre toutes ses bêtes, c’était son cochon.

Jules Mousseron, Cafougnette et s’ pourcheau dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 111


tiot

Du gallo-roman *pitittus (cf. latin pitinnus, pitulus « menu »), du gaulois *pito « bout » et -ittos suffixe diminutif (voir le français petit).


peun’tierre

In arrivant, s’ première affaire,
Sans mêm’ r’tirer s’capiau-montant,
Ch’est d’aller vir à ses peun’tierre.

En arrivant, sa première affaire,
Sans même retirer son haut-de-forme,
Est d’aller voir ses pommes de terre.

Jules Mousseron, Récolte miraculeuse dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 143


solant

Qu’il est solant ch’ti-là !

Qu’il est pénible celui-là! Qu’il est saoûlant celui-là!


dérondir

(pronominal) Perdre graduellement, par l’effet de la digestion, cet embonpoint passager que l’on acquiert en faisant honneur à un bon repas.


copon

Petit cierge que l’on porte à un enterrement ou le jour de la Chandeleur.

Espèce de chandelle comme il s’en forme aux bords des toits en chaume quand l’eau se congèle à mesure qu’elle dégoutte.


douler

Préparer et arranger le bois avec la doloire.


arconnaîte

Du latin recognoscere, faire de la particule itérative re- (intériorisée en ar- en picard), et de cognoscere.


arcommincher

Dérivé de commincher, avec le préfixe ar-.

Ch’arcomminche


chire

ganne comme eun chire


d’us qu’

D’us qu’i est ?


bénasse

Grand pére tout bénasse
 Va tirer s’ baquét
 Vlà déjà l’argent del monée.


guife

grande guife


quémin

De l’ancien français cemin, variante de chemin, du latin populaire cammīnus ; du gaulois.


asméte

Vache qui laisse aller des glaires qui laissent penser qu’elle ne tardera pas à vêler.


achermenter

Dérivé du latin sarmentum (« branche, tige d’arbre »).


acaner

Insulter, provoquer, accabler d’injures.


acater

(Date à préciser) De l’ancien français acater, variante normano-picarde de achater.


adevancher

Devancer, aller au devant de quelqu'un qu'on attend.


adorder

pronominal (s’adorder) S’endormir d'un sommeil fréquent et léger.


afeuder

Donner un festin, régaler ses amis, partager son repas avec quelqu'un qui arrive à l’improviste.


aflaquir

pronominal (s’aflaquir) Devenir flasque.


agalir

A Tournai (Belgique) Adj. égaliser, mettre au point, ajuster, aplanir, niveler. Eine églène bin agalie. Agalir ses sorlets. Repasser le linge


airniquer

Faire, arranger ou réparer quelque chose avec difficulté ; lambiner, travailler sans arriver à un bon résultat.


aroqué

Se dit du pis d'une vache quand il est durci outre mesure par le lait qui s'y est accumulé.


atérir

Attendrir, gâter en parlant du bois qui commence à pourrir.


asseing

Borne (tas de pierre placé en bord d’une route en guise de repère).


assoder

Raccomoder un vêtement en y cousant des pièces.


atache

prendre atache à.

faire atache à.


atelée

Demi-journée de travail d'un laboureur avec ses chevaux, parce que d'ordinaire on les attelle deux fois par jour pour aller aux champs.


atrainquillage

Attirail, bagage, ensemble d'outils, surtout d'instruments de labour, d'objets de toute espèce servant dans une exploitation agricole. S'emploie également au pluriel.

J'ai prins tous mes atrainquillages

J’ai pris tous les objets qui me sont nécessaire, tout mon équipement.


avenée

Exhalation, odeur généralement mauvaise.


babaille

T'as une grande babaille.

Ne s’entend guère que dans l’expression faire la babaille : rester bouche bée.


baculer

Prendre quelqu'un d'un côté par les pieds, de l’autre par la tête, et lui frapper le cul contre terre.


badou

En parlant d’un enfant, gros, replet rebondi.


baloncheux

Qui se balance d’un côté et de l’autre en marchant, boiteux.


bassure

Toute étendue de terre située dans une vallée inondable par un cours d’eau. Ces bas-champs sont très fertiles et permettent de bonnes cultures maraîchères ou sont de bons pâturages pour les animaux.

Dins chés cavèes pi dins chés poéyis in bassure il ont tè quasimint inondès !


bassure

* la Bassure éd Baas et la Bassurelle : ce sont des ridens dans le détroit du Pas-de-Calais.


batoir

Petite enclume portative sur laquelle les moissonneurs battent leur faux pour rétablir le taillant.


bauchet

Diminutif de bauche, voir l’ancien français bauchet.


berbis

De l'ancien français berbis, dérivé latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex.


berdeler

D' un étymon gaulois "brito" (jugement), à la descendance féconde en picard et en wallon


berluque

Objet très petit, paillette ou impureté présente dans un liquide, dans l’œil, etc.


lurer

De l'ancien bas-vieux-francique *lôþr (« appât »).


bersiller

Crouler sous le poids des fruits (pour un arbre).


besiner

Se dit surtout des vaches qui prennent la fuite quand les mouches les piquent ou meme quand elles les entendent seulement bourdonner.


beud

Grosse poutre, poutre porteuse d’une charpente.


bibache

Peut-être apparenté au latin bibere (« boire »).


bienveigner

Bien accueillir, recevoir quelqu’un avec joie.


billoner

Scier un arbre de manière à en faire des billots.

Frapper à coups de bâton, infliger une bastonnade.


bisard

En parlant du temps, couvert, nuageux, gris.


bitaclé

Composé de bi et de taclé, taclé étant du gotique 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃, taiknshttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/294 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Moucheté, tacheté de multiples couleurs.


bitenbout

Peut-être une évolution de de bout en bout.

Ne s’utilise guère que dans la locution adverbiale à bitenbout : le long de, d’un bout à l’autre.


biulé

Altéré par l’humidité, couvert de taches de moisissure en parlant de linge, de papier.


blasser

Couvrir, humecter une plaie ou une partie tuméfiée.


boitel

En français médiéval, le mot boistel devint boitel se déclinant comme suit:

— cas sujet pluriel et cas régime singulier: Boistel ou Boissel (d'où le nom russe de même signification бушель).

— cas sujet singulier et cas régime pluriel: Boisseaus.

— singuler: Boisseau, pluriel: Boisseaux.

Boistel et Boitel ne subsistent que comme nom propre. À la fin du XIVe siècle, le nom propre Boistel a presque disparu et a été presque entièrement remplacé par Boitel et ne se décline pas. À l'extrême fin du XVIIe siècle, la noblesse de Boistel, sous sa forme archaïque, est confirmée dans le nobiliaire de Picardie.


maisiaux

Nom donné aux boucheries de la ville d’Amiens au Moyen Âge.


bouffeau

Branche décorative, rameau servant d’enseigne à un cabaret.


boulu

1865 (J. Barbey d'Aurevilly, Un Prêtre marié, I, p. 70 dans Rheims : cheveux boulus)


boursiau

Bosse à la tête par suite d’un choc ou d’un coup.


bousatière

Vachère, servante qui soigne les vaches.


bouvelet

Dérivé de bouveau, avec le suffixe -et → voir bouveleur.


bragardise

Présomption, vanité dans les paroles, luxe dans l'habillement.

les anneaux se firent du commencement pour bragardise et donner seulement plaisir à l'oeil.

Pierre Messie, Les diverses leçons, 1643, page 705.


berlante

Petite croix précieuse que des femmes portent suspendue au cou.


brêquer

Peut-être à rapprocher du français braquer.


brêque-dent

Brèche-dent, qui a perdu une ou plusieurs dents visibles.


briquassis

Êtres imaginaires malfaisants que l’on évoque pour faire peur aux enfants et les dissuader de sortir le soir.


brissaque

Se mot est originaire de la région du Briard. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


brissauder

Employer ce qu’on a à des choses inutiles.


latusées

Du calembourg lattes usées. Voir également le wallon.


ébroquer

Limer ou casser la pointe des canines d’un chien afin de rendre sa morsure moins dangereuse, opération autrefois habituellement réalisée sur les chiens de berger.

Ébroquer un chien


brocleux

Barreaux de bois formant les échelon d’une échelle, traverses qui relient les pieds d’une chaise et en maintiennent l’écartement.


beue

À comparer au français boue, à l'angevin beue, au gallois baw « crasse, saleté », budr « sale, en désordre », au vieil irlandais búaidir « sale », au breton d'Ouessant baouer « substance gluante (du varech) »).


brulin

Toile que les paysans font brûler à demi et qu’ils étouffent dans une petite boîte de fer blanc pour leur servir d’amadou.


buquoir

Jouet consistant en une Canonnière en sureau utilisé par les jeunes campagnards.


buresse

Personne qui lavait le linge dans une buanderie.

A la buresse, on donnait chaque année xiii pour buer les nappes du réfectoire * et de la chambre de récréation, … — (Bulletin des comités historiques 1850)


burière

On dit d’une vache que c’est une boine burière lorsque son lait donne beaucoup de beurre.


businer

Lambiner, hésiter, lanterner, s’amuser à des riens.


buvrai

Première personne du singulier du futur simple du verbe boire.


chucher

Boire, tout particulièrement des boissons alcoolisées.


buveux d’eule

→ voir buveux et eule, littéralement « buveur d’huile », en raison de la propension de ces insectes à se jeter dans la lumière faite par les lampes à huile.


buvatier

Homme qui boit souvent et sans bonne raison.


crasset

crachet
créchet
craisset
cresset
crinchet

Sorte d’ancienne lampe à huile en fer, qu’on suspend par le crochet de la tige qui la termine en haut.


capette

D'un diminutif de cape, en allusion à l’uniforme porté par les capettes.

Nom jadis donné aux internes boursiers du collège d’Amiens.


se caboter

(pronominal) En parlant d’un arbre, rester petit, ne pas grandir normalement.


cachiner

Crachiner, pleuvoir une petite pluie fine tombant en fouettant.


cachinée

Pluie fine de faibles intensité et durée.


cacuse

Grosse pièce de viande de porc cuite au four.


buveux

Autour de ch’ bar, on artrouve ches buveux d’pintes, ches chiqueux et ches léqueux. (Autour du bar, on retrouve les buveurs de bières, les chiqueurs et les pique-assiettes)

Pierre-Marie Gryson, Denise Poulet, Le chti - Guide de conversation Pour les Nuls, 2009


écardonnoir

Instrument servant à couper les chardons à la base.


cados

Peut-être résultat d’une contraction de caïelle à dos.


caïelle

Dans une grange, à l'occasion de la moisson, espace relai à mi-hauteur à partir duquel un fourcheur transmet vers le haut la botte venue de la charrette.


cafader

Faire peu de chose, une petite réparation, s’amuser à des travaux manuels de peu d’importance.


cafiot

Mauvais café, qui contient trop d’eau ou de lait.


cafouilleux

Homme qui fait peu de chose, qui s’amuse à des riens.


cafouilloire

Femme qui fait peu de chose, qui s’amuse à des riens.


cafournou

Petit caveau aménagé sous un four dans lequel on met la cendre.


cafut

Arbre qu’on abat dans les hautes futaies, parce qu’il est de mauvaise venue ou parce que les arbres sont trop rapprochés.

Bête à laine que l’on vend car on en a trop ou qu’elle est de mauvaise venue.


cagnon

Femme lourde, maladroite, peu agissante.


caguenettes

Touffe de cheveux qui tombe et se relève de chaque côté de la tête entre l’oreille et la tempe.


caile

Terme amical que l’on utilise en s’adressant à une petite fille.


couaillot

Homme qui prend les cailles avec une chanterelle ou avec un filet.


caisne

Du latin populaire casnus, issu du gaulois cassanos.


calipette

Petit bonnet de femme en étoffe commune, sans ornement et qui prend la forme de la tête.

mett’ s’ calipette d’ travers : être de mauvaise humeur, en parlant d’une femme


camieu

Chaîne double de fil de poil de chèvre qui sert à former le duvet du velours d’Utrecht.


campart

Portion des fruits de la terre perçue jadis par les seigneurs sur les héritages donnés à cens.


camparteux

Employé du seigneur qui percevait le campart.


campdoule

N’est guère utilisé que dans l’expression aller à l’campdoule : errer, roder, notamment la nuit, se livrer à la contrebande, au commerce illégal.


aller à l’campdoule

Errer, roder, notamment la nuit, se livrer à la contrebande, au commerce illégal.


cancheler

De l’ancien français cancheler, variante picarde de chanceler.


Candeleur

Le jeudi devant le Candeleur


carnichotte

De canichot, avec ajout d’un 'r' adventice qu’on retrouve dans d’autres dérivés similaires comme carmuchotte de camuche.


caniflard

Qui renifle en faisant un bruit désagréable.


canchon

De l’ancien français canchon, variante picarde de chançon, venant du latin cantionem.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34024 (pcd)-Marion (Marion Widehem)-canchon.wav


caot

Javelles ou bottes de blé dressées en forme de meule afin de les protéger contre la pluie.


capeigner

Molester en attrapant, en tirant les cheveux violemment.

(pronominal) se capeigner : se battre en se prenant par les cheveux.


capenard

Muraille qui s'élève au-dessus du portail d’une église et qui est percée d‘ouverture pour y placer les cloches.


avoir cair

De l’ancien français avoir chier, → voir avoir et cair.


avoir quier

A le Haulcourt en Picardie
En la moison de che Hardeau,
Qui a pu quier le vin de l'eau,
Et d'en gambon que se n'amie.

avoir pu quier belle panche eq belle manche


caribout

S’utilise en particulier dans la locution porter à caribout : porter par exemple une grosse botte d’herbe sur le dos à l’aide de deux liens passant sur les épaules, les liens étant tenus par les deux bouts.


carquoir

Sorte de trépied en bois servant à déposer la hotte.


décarrier

En parlant d’une charrette, être en mauvais état, avancer en brinquebalant.


carrioleux

Homme qui n’est pas cultivateur, qui ne fait que charrier.


racarrier

Charger de nouveau, ramener avec une charrette.


carteler

Changer de voie avec une voiture afin de laisser de la place à un autre véhicule ou pour éviter les ornières.


chensier

Censier, dit d’un seigneur à qui on paie le cens.


caterneux

Douteux, qui offre peu de chance de réussite.


Catheleine

Prénom féminin, équivalent du français Catherine.


catière

Chatière, Ouverture aménagée pour l’entrée des chats dans une pièce.

Ouverture aménagée à l’entrée d’un poulailler pour l’entrée et la sortie des poules.


catron

Chacune des quatre extrémités d’un pis de vache.

D’loin chés vaques ont boin pis, mais chés catrons sont flaus.

De loin les vaches ont bon pis, mais les mammelles sont flasques (de loin cela semble valoir quelque chose mais vu de près cela s’avère bien maigre).


rencaucher

Un fer de charrue, un coutre, un pic, etc., le recharger de fer pour remettre la pointe en son état primitif.


cauchie

Chaussée, milieu d’une grande rue de village.


cauque

Roulée de coups, forte charge, grande quantité.


caudrelier

→ voir cauderarius du latin caldarium, « chaudron » , de calidus.

St Nicollay de Warengeuille a la ville, pour auoir de nuyt recepté en sa maison ung nommé Massin, caudrelier, qui estoit prisonnier eschappé des mains daucuns gens de guerre …

Mémoires de la Société Historique et Littéraire de Tournai, « Extrait des registres de la Loi », Appendice, 1856, TOME III, p.388


caudiau

Brouet, bouillie de farine et d’œufs qu’on portait jadis aux mariés.


cavaïer

Meule de blé composée de dix-sept bottes de blé superposées et placées en forme de croix.


cavête

Laisse pour attacher ou conduire les vaches.


cavieu

Du latin capillus. En ancien français cavel.


célébe

Ch’est un célébe


décenseler

pronominal (se décenseler) : Abandonner sa fortune à ses enfants moyennant une rente viagère.


chamillart

Dérivé de chamiller, avec le suffixe -art.

Homme qui marche, de travers, en se dandinant, avec un air niais, boiteux.


chamiller

Marcher mal, en traînant une jambe, boîter.


chatoner

(Siècle à préciser) Le terme fait référence à une caractéristique du français, dans lequel ch est prononcé [ʃ] alors qu’il note [k] en picard. Probablement de chaton (caton généralement en picard).

Parler en suivant l’usage de la langue française, en prononçant les mots à la manière de Paris.


chautier

Trou pratiqué dans la terre pour permettre l’évacuation de l’urine des bestiaux, soit dans l’étable même, soit tout près de l’étable.


demi-cheint

Sorte de ceinture jadis portée par les femmes dont la partie antérieure était en or ou en argent et la postérieure en soie ou en une autre étoffe.


chellier

Cellier, lieu du rez-de-chaussée d’une maison aménagé pour y entreposer les boissons.


chenaillère

Sorte de plancher de perches de bois posées sur les poutres d'un fenil ou d'une grange, afin d'y poser le foin ou la paille.


chendriles

Cendre très légère provenant de paille ou de chaume brûlés.


chendrier

Grand morceau de linge que l’on étend sur le cuvier pour servir à recevoir la cendre destinée à être coulée en lessive.


chendron

Chaux en poussière, chaux menue, raclure du four à chaux.


chinq

Du latin populaire *cinque (forme postulée par toutes les langues romanes), dissimilation du latin classique quinque « cinq ».


chense

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


chinquante

Du latin populaire *cinquanta, réduction du bas latin cinquaginta (Corpus Inscriptionum latinarum), en latin classique quinquaginta.


cheraine

Peut-être à rapprocher de l’anglais churn.

cherigne
cherine
cherinne
chiraine
seraine


voiseine

De l’ancien français veisine, voisine, du latin vicina.


méquaine

De l’arabe مسكين, lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.


caudron

→ voir caldarium de la racine de l'adjectif latin caldus, « chaud »,qui donne caldarium, « chaudron » .

Le même terme existe en patois normand, flamand.

Ce sont li tiemoing oit sour un fet , Jehannet garçon Marien Audefroit d’un caudron et d’un saellet jetes awal.

Ce sont les temoins entendus sur le fait de Petit-Jean (ou Jeannet), garçon de Marie Audefroit, relatif à un chaudron et un seau jetés en aval.

Duthilleul, Douai et Lille au XIIIe sịècle: d'après des Manuscrits originaux

(Mons) Renoncule des prés, « fleur au bur », en raison de sa forme.


cherquemanage

Apparenté à cerquer, voir cerquemannage.

Détermination des limites des propriétés et des terres, arpenter.


cherquemaner

De l’ancien français cerquemaner ; apparenté à cerquer.

Déterminer les limites des propriétés et des terres, arpenter.


cherquemanant

Homme chargé de déterminer et maintenir les séparations entre les terres.


chimettes

Sans doute un diminutif apparenté au latin cyma (« tendron, cœur de chou »)

Rejetons qui poussent sur les choux déjà coupés ; choux ayant ces espèces de rejetons.


chiroter

pronominal se chiroter : faire sa toilette avec beaucoup de soin, en parlant d’une jeune fille.


chivot

Sans doute un diminutif apparenté au latin caepa.

Oignon de l’année précédente replanté pour être mangé vert ou pour avoir de la graine. Egalement orthographié chibo dans certains patois locaux (Exemple: "I minjo sin chibo tsu in cantlé": Il mangeait son chivot sur une tartine)


acoquelé

Mêlé, collé, en désordre, en parlant des cheveux.


cheuchonnier

De cheurchon « rejeton », ainsi nommé parce qu’il reste pour ainsi dire à l’état de pur rejeton ou surgeon, au lieu d’être transplanté et de recevoir une greffe pour le rendre productif.

Désigne différents types d’arbres fruitiers sauvages, notamment le pommier et le prunier.


chorche

Rat, souris, dans l’expression puer le chorche.


chucheux

Parasite, pique-assiette, qualifie un homme qui aime à se faire payer à boire, qui raccroche un repas d’un côté, un autre de l’autre.


échucher

On dit d’un cultivateur qu’il écluche ses terres quand il les fait rapporter coup sur coup sans les fumer.


chuchon

Peut-être apparenté au latin socius, associé.

Dans la locution adverbiale à chuchon, être associé à deux avec chacun un cheval pour cultiver la terre et rentrer les récoltes.


chuchon

source :

René Debrie, Lexique picard des parlers sud-amiénois, page 40, Eklitra (1979


à chuchon

Être associé à deux avec chacun un cheval pour cultiver la terre et rentrer les récoltes.


chuchonner

Être en concubinage, compagnon, grand ami.

Entretenir des relations illicites avec la femme d’un voisin.


claimeville

Perquisition domiciliaire que faisaient jadis à la campagne le maire et le garde champêtre pour retrouver le produit d’un vol.


claimer

Faire appel à la justice, intenter une action judiciaire.


clâte

Maçonnerie de la cheminée d’une cuisine jusqu’à hauteur d’homme.


clâte

En parlant d’une terre, froide, serrée, compacte.


clifer

Se fendre, en parlant surtout du bois soumis à l’action d’une forte chaleur qui le fait fendre.


parquignies

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


abracher

Se préparer à asséner donner un grand coup.

Abracher un coup de bâton

Abracher un coup de poing


cliponner

Lancer des clipons dans les branches d’un arbre afin d’en faire tomber les fruits ou en détacher quelque objet accroché là par accident.


clognard

Qui regarde de travers ou en dessous, sournois.


clogne

Bâton qui a la forme d’une quenouille et qui sert à breller une charrette.


voiture d’août

Voiture de moisson, voiture avec laquelle on rentre les récoltes de la moisson au mois d’août.


cloie

Une cloie à housser des habillements

Une cloie à battre laine

Objet par lequel on forme, dans les rivières, des espèces de parcs destinés à retenir le poisson.

La pesquerie du cours de le rivière depuis le molin de Morisel jusques as cloies de Castel.


cloye

Une cloye de bois, une cloye d’ozière


cloionure

Clôture en charpente légère garnie, non de lattes, mais de bois flexible arrangé comme celui d’une claie.


cloquette

Petit ornement, probablement en forme de fleur monopétale telle que celle du muguet appelé en picard muguet à cloques.


cloqueman

Clocheteur public, qui, jusqu’en 1775, allait la nuit par les rues d’Amiens avec une clochette pour recommander les trépassés aux prières des vivants.


cocheter

Séparer à l’aide d’un cochet (sorte de râteau) ce qui reste de longue paille dans le blé qu’on vient de battre.


cochonnier

Sale, souillon, qui se complaît dans sa saleté.


codacher

Caqueter, glousser avant de pondre, en parlant de la poule ; chanter en parlant du coq.


quervure

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


coiffion

Sept coiffe et trois coiffons à l’usage de laditte deffuncte prisé ensemble deux livres dix sols.

Relevé dans un inventaire de Vaux-les-Amiens datant de 1723


colicher

pronominal se colicher : se glisser, se faufiler.

Il m’ot coliché

Il s’est placé discrètement derrière moi


compros

Couperose dont se servent les cordonniers pour noircir le bors de la semelle des chaussures.

Tout composé liquide apte à noircir ou salir.


confitebor

Du mot latin confitebor, par lequel commence le second psaume des vêpres, qui est entonné par le second chantre.


conscienche

Du latin conscientia composé du préfixe con- (« avec ») et scientia (« connaissance »).


coperelle

Roseau des marais dont la feuille ressemble à une large épée.


recopeux

Homme qui vend très cher des objets ou marchandises d’une qualité inférieure ou qu’il a payés bon marché.


cope-chou

Jardinier, s’utilise en particulier dans l’expression frère cope-chou, jardinier de couvent.


cocriacot

D’une onomatopée imitant le chant de l’animal (en français cocorico).


coconier

Marchand ambulant qui va, avec une hotte particulière dite coconne, acheter des poulets, des œufs dans les fermes.


être boin à mener au cordelet

→ voir être, boin, à, mener, au et cordelet, c’est-à-dire comme le bétail.


cordieu

Corde servant à mener plusieurs chevaux attelés de file ou seulement accouplés.


colace

Le nom des vacances provient du fait que, commençant à la mi-juillet, elles finissaient à la fête de la décollation de Saint Jean-Baptiste.

Vacances annuelles de la justice seigneuriale de Boves.


coquelote

Pierre en forme d’œuf qu’on dépose dans un poulailler pour exciter les poules à pondre.


cornaillère

Endroit très fréquenté par les corbeaux ou les corneilles.

Quartier d’un village où il y a le plus de commérages et de cancans, et surtout de prises de bec.

Réunion tumultueuse dans laquelle tout le monde parle sans pouvoir s’entendre.


chuque

De l’italien zucchero, de l’arabe سُكّر, súkkar, du persan شکر, shekar, lui-même issu du sanskrit शर्करा, śarkarā.

Par extension, une sucrerie, un bonbon (par ex. les bêtises de Cambrai, les sucres d’orge de Moret-sur-Loing, les sucres de pomme de Rouen, etc.).


fiquer

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.


cornillot

Espèces de cornes que portent les colimaçons.

Papillotes ou accroche-cœur que se font des femmes par coquetterie.


corrier

Variante de courrier ou juge-corrier, officier féodal.


cotcornu

Dit d’un individu singulier, original, bizarre, difficile.

Ch’es un vrai cotcornu


cotèle

Espèce de tunique courte que portaient les paysans picards au Moyen Âge.


couel

Vase en terre cuite qui sert à faire le pot-au-feu.


couliner

pronominal (se couliner) : se glisser doucement et sans bruit.


à coupe

être à coupe, venir à coupe


akeup

De keup, peut-être de la locution tout à keup, avec agglutination de la préposition à.

À l’akeup qu’il est arrivé

À l’akeup lo


coupelet

mesure à coupelet

mesure plus que pleine, dont le contenu dépasse les bords et forme un excédent


coupel

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


écoupeler

enlever l’extrémité de la cime ou des branches d’un arbre.


couquer

J’ vas m’ couquer


couquant et levant

→ voir couquant, et et levant, de couquer et lever, littéralement « couchant et levant [qui passe sa nuit] ».


couploire

De couple, les travailleurs des champs fonctionnant généralement par paire, un homme qui fauche et une femme qui ramasse.

ouvrière qui ramasse et met en javelles le blé fauché par le moissonneur.


courcher

Contraction de l’ancien picard courechier.


couviche

Se dit d’un œuf gâté par un commencement de couvaison ou pour avoir été conservé trop longtemps.


couvoire

Ch’est une boine couvoire


coyeu

Partie inférieure de chaque chevron formant la largeur de la saillie d’un toit.


colleron

attribué aussi à l'artisan bourrelier en tant que métier référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


acoyer

pronominal (s’acoyer) se tenir tranquille, rester à rien faire.


coitir

Se mettre totalement à l’abri, se recroqueviller, se blottir.


quatir

(Pronominal) (Se quatir) Variante de coitir.

Jes ai quati à terre


décrampir

pronominal (se décrampir) se dégourdir, se délasser.


craonière

carrière d’où l’on extrait de la craie, terrain contenant une grande quantité de craie.


craper

pronominal (se craper) se couvrir de saleté.


craquelot

Sorte de gateau ou d’échaudé très sec, long, contourné, que l’on fait à Amiens.


au crechet

→ voir crechet et pcd, « lampe à huile », au crechet signifie littéralement « à l’heure où les lampes sont allumées ».


grignu

Se dit d’un enfant méchant, de mauvaise humeur.


crenquelage

suite ou ligne de crans ou dentelures, en ligne droite ou circulaire.


crêque

crêque d’ coq


créqueillon

se dit d’un homme extrêmement petit et de très faible complexion.


créqueret

petit, faible, en parlant d’un homme de petite taille et de faible complexion.


crignon

Avoir des crignons dens s’tête

Être sous l’impression d’une vive inquiétude.


Crignon

Peut-être de crignon ; c’est le nom d’une ancienne famille bourgeoise d’Amiens.


crignette

Petite fille ou femme frêle, de complexion faible.


crignu

faible, frêle, rabougri ; se dit d’un enfant dont la croissance s’arrête, d’un arbre qui ne pousse pas bien.


crocro

Bersiller sen crocro'


crosiure

Action de placer quelque chose en croix.


crompire

D'après Corblet, dict. du patois picard, viendrait de l'allemand grundbirn, ce mot serait resté de l'invasion, de 1815


crusquin

Du néerlandais kruisken (« petite croix »).


crupe

Petite élévation de terrain ; montée dans un chemin.


cruteaux

Premières plances de l’arbre, celles où se trouve l’aubier.


décrutonner

enlever dans un pain ce qui en forme la croûte.


cueudgros

gros fil enduit de poix à l’usage des cordonniers et des bourreliers.


acueuter

Accouder (pronominal : s’acueuter : s’accouder).


cuelueve

Chechi sont les biestes vénimeuses, serpens, cuelueves, araingnes... qui de ches biestes sera mors, il li faut du triaque, se che non il en mourroit.


cuignie

Du latin populaire cuneäta de cuneus (« coin »).


recuigner

remettre un ou plusieurs coins, resserrer à l’aide d’un coin.


cuignol

gâteau qu’on fait à Noël ou au nouvel an ; pâtisserie.


auguigneux

Mendiant, celui qui mendie son repas ou un morceau de pain.


aguillaneuf

Cri par lequel les enfants annoncent le nouvel an.


culmute

Bruit, dispute, tumulte, mouvement accompagné de désordre.


cutromblé

Cabriole, tour complet en avant en s’étayant par terre sur les mains.

Faire des cutromblés


trondeler

Elle est partie trondeler, on ne sait pas où ni quand elle reviendra.


dachette

Petite tumeur superficielle, petit bouton sur l’épiderme.


dadelin

Peut-être à rapprocher du français dadais et dandin. Le suffixe -in est normalement un marqueur diminutif.


mourir à glaves

Indique que la mortalité est très forte, que les gens meurent en masse.

On meurt à glaves


dalu

Peut-être à rapprocher de l’occitan darut.

Ch’est une Marie-dalue


dat seulement

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


daser

Être sous l’empire d’un assoupissement prolongé, invincible, dans certaines maladies ; sommeiller en temps inopportun.


faire daser

Faire chercher un objet qu’on a caché dans ce but par esprit de malice.


dausser

Frotter un croûton de pain avec un oignon cru.


deusser

quand o n’o point d’ail, i feut deusser d’ognon


aldosser

Frapper sur le dos, donner une roulée, une frottée.


débalation

tout est à l’ débalation

Tout est en désordre, tout va à la ruine


Il faut savoir ce contenter de ce qu’on a.


feut

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de falloir.

i feut


débertinquer

pronominal (se débertinquer) Se déshabiller.


bretêque

Du latin médiéval brittisca (« britannique »), issu de britto (« breton »)

Bretèche, partie crénelée des anciennes murailles.


déblouquer

dégager l’ardillon d’une boucle ; détacher une courroie qui tient par un boucle à une autre courroie.


décaroter

enlever la crotte ou la boue sur les souliers, les guêtres, les habits.


écarpiller

Action d’étendre des javelles mouillées pour les faire mieux sécher.


décarpilloter

se mettre en pièces, faire ses efforts, prendre de la peine.


décordeler

Déficeler, défaire un paquet maintenu par des cordes.


deul

Il est d’ deul

Il est mal parti, il ne réussira pas son affaire.


dédeuler

pronominal (se dédeuler) Quitter le deuil


dédraguer

se tirer difficilement d’un mauvais chemin boueux, surtout en temps de dégel.


défenouiller

débarrasser de ses mauvaises herbes ou des plantes parasites.


défoutillot

petite cheville avec laquelle les fumeurs débourrent leur pipe.


défraitier

payer les dépenses de quelqu’un, l’indemniser, payer les frais pour lui.


défréquis

défrichement (d’un champ de luzerne, de sainfoin).


défuler

à la tête défulée


dégambilloner

gigoter, se dit des enfants qui agitent leurs petites jambes quand on les emmaillote.


dégatouilleux

chatouilleux, sensible aux chatouillements.


dégoutière

largeur de terrain réservée pour l’égout d’un toit ou d’un mur.


dégover

agrandir l’ouverture d’un vêtement, surtout au cou, aux emmanchures ; élargir cette ouverture.


gofe

Premier trou long et large (en forme de fosse pour enterrer) que l’on creuse pour arriver à la tourbe qu’on veut extraire.


dégrain

au Moyen Âge, avoir le dégrain était posséder le droit de faire moudre son blé sans être tenu d’aucune redevance envers le moulin banal.

ce qui reste de grain et de farine fans les meules lorsqu’on les arrête après la mouture faite pour chaque particulier. La quantité qui reste se trouve mêlée avec la mouture suivante, laquelle, à son tour, laisse une autre quantité. Bonne, cette quantité donne le bon dégrain ; mauvaise, elle constitue un mauvais dégrain.

avoir le bon ou mauvais dégrain : profiter ou pâtir de l’humeur d’une personne bien ou mal disposée pour des causes qui vous sont étrangères.


déhouser

Se dit de l’action d’élaguer, sur les côtés seulement, une haie vive qui prend trop de développement en largeur, ce qui arrive surtout quand elle se compose d’essences qui ne montent pas, telles que l’aubépine, le houx, la prunelle noire ou créquier, essences qui ont toutes des piquants.


déli

Dans la locution être en déli, être en rut.


Jacques Déloge

Création facétieuse populaire à partir de déloger (s’en aller), avec le prénom Jacques, très commun.

prendre Jacques Déloge pour sen procureu

prendre Jacques Déloge pour sen patron

s’en aller à la hâte, s’enfuir, prendre la poudre d’escampette


démâcatif

Dégoûtant, écœurant, difficile à digérer, susceptible de faire vomir.


démâquoir

Mascaron d’où s’échappe l’eau d’une fontaine monumentale.


démâquoirer

Porter des coups sur la bouche, le menton, casser les dents à quelqu’un.


démortir

(pronominal) Se dit de la terre qui, par suite du dégel, devient comme du mortier.


demprés

demprés li

tout demprés


déoter

(pronominal) Ôter, enlever la pièce d’étoffe noire dont les femmes se couvraient la tête et les épaules.


déorné

Dérangé, détourné de son travail, de ses habitudes et par extension mal à l’aise.


raoter

(pronominal) Se recouvrir la tête d’un voile (aotoir).


déracer

Ne pas être de sa race, ne pas ressembler aux membres de sa famille.


dérateux

Voleur, chipeur, se dit en particulier d’un chat qui dérobe de la nourriture.


dépendriller

Se suspendre, se balancer en l’air en s’accrochant, par exemple, à une branche d’arbre.


dépendeux

Dans la locution grand dépendeux d’andoules : homme mince, de taille très élevée, et capable en conséquence de décrocher avec la main une andouille accrochée à un plancher.


dépointeux

Dit d’un homme qui, par une enchère, prend une ferme à un autre.


derrengier

Indiques une ligne de séparation, fixer des limites.


déraine

Limite tracée avant le fauchage entre deux champs chargés de récoltes de même nature mais de propriétaires différents, afin d’éviter un empiètement involontaire de la part des faucheurs.


dérenguer

Relever les grais à mesure que les faucheurs les coupent pour en former des javelles ; les retirer du reng, de la ligne.


dérésous

Qui a changé d’avis, qui n’est plus résolu à faire certaine chose.


déroufler

Dépouiller d’un seul coup un animal de sa peau, une branche de son écorce, etc.


déroyer

Former la dernière roie, le dernier des sillons d’un champ labouré.


désévrer

De l’ancien français dessevrer, du latin disseperare.


desservoir

Sorte de bannette plus longue que large, ayant une anse à chaque bout et servant à différents usages.


dessir

dessir des pommes

enlever les pommes du pressoir après en avoir exprimé le jus


détiller

Dépouiller de la tille une branche d’arbre.


détraver

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français destraver^([1]).

Déranger, endommager, mettre en désordre.


devé

I m’ot devé chent écus


on se voit, on se dévoit

Aujourd’hui dans l’aisance, demain dans la gêne.


diries

Médisances, bavardages, mauvais cancans.

Et puis cela fait toujours un meilleur sujet de conversation que toutes ces diries d'âne et de chien!


diseteux

Se dit d’un individu difficile à persuader, qui chicane.


à dissime galop

Aller, venir à dissime galop


ditelet

Diminutif apparenté avec le latin digitus.


doine

Avoir


doirer

Enduire de jaunes d’œufs battus une pièce de pâtisserie.


dolong

dolong ch’quemin


doquer

Faire l'amour de façon très vulgaire, mot utiliser notamment dans le bassin minier. Voir la chanson "J'te doque" sur YouTube.


dordon

Se dit d’une personne ou d’un animal qui, eu égard à l’espèce, n’a pu atteindre le développement normal.


endovoir

De endover, cette plante ayant la réputation d’avoir un pouvoir narcotique.

Achillée millefeuille (Achillea millefolium).


drêcher

(pronominal) Tenir tête, affronter, se révolter.


drot

Cette forme est utilisée dans la partie nord-est du domaine picard.

drot chi, drot lò


drélinguer

De drelin, onomatopée du son d’une clochette.


dringuèle

Sans doute apparenté au néerlandais drinkgeld de même sens.


dringuer

Peut-être apparenté à l’allemand ou au néerlandais dringen.

No Laïde aveut peur d’être dringuie par ches pompiers

Notre Adélaïde avait peur d’être inondée par les pompiers.


drolle

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Deux drolles, huict afulettes à femme de thoille de lin, prisés ensemble quarante solx.

Relevé par M. Devauchelle dans un inventaire dressé à Amiens en 1670


Marie-Drouillon

De droule et du prénom Marie, très fréquent.


drouillettes

Dans la locution être dans ses drouillettes, en parlant d’une femme, en grande occupation dans sa maison, qui va et vient, court de côté et d’autre pour préparer un grand dîner.


ducace

faire ducace


dique

Amis aimabes
Restons à tabe
Diqu’à demain.
Et que l’aurore
Nous truve encore
Le verre en main. — (chanson populaire)


ébondie

Dans la locution tout d’ébondie, d’un bond, d’un vif élan, subitement.


commincher

Du latin populaire *comĭnĭtĭāre, composé de cum et de ĭnĭtĭāre, « initier » en latin classique, et « débuter, commencer » en bas latin, évolution de sens due à l’influence de ĭnĭtĭum, « commencement, début ».


comprindre

Du latin comprehendere, formé de cum (« avec ») et prehendere (« saisir »).


liméro

Galibot, pourros tu m' invouéyer tin liméro d' téléphone sus m' boète à imèles...

Pou l'momint l'nouvièle-lå ale n'å foque étè donnèe qu'par el gazète Nord-Eclair din sin liméro du 22 d'déchimbe, din ches paches ed Lile.

Bouts d'fichèle : un vrai film in chti in picard, chtimipicard.free.fr


ébornifler

Aveugler en appliquant un soufflet sur les yeux.


éboulins

Rejetons qui poussent au pied d’un arbre ou d’une plante.


ébrusser

En parlant d’une lessiveuse, éclabousser hors de son baquet de la mousse ou de l’écume de savon.


écaflot

Enveloppe des graines de certains légumes.


écamiau

Fortes traverses de bois sur lesquelles repose le corps d’un chariot.


bassurier

Pêcheur utilisant un filet fixe vertical tendu sur des perches dans le sable.


amicloter

De l’adjectif latin amiculatus (« couvert d'un manteau », « drapé »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Habiller, langer ; prodiguer des soins affectueux.

Ainsi l’aut’ jour, eun pauv’ dintelière,
In amiclotant sin p’tit garchon
Qui d’ puis tros quarts d’heure, n’ faijot qu’ braire,
Tâchot d’ l’ indormir par eun’ canchon.

Alexandre Desrousseaux, P’tit Quinquin, 1853


diape

C’est l’diape !


boulenc

Boulanger, celui qui fait des pains ronds.


farau

Et si te m’laich eun’bonn’ semaine,
J’irai dégager tin biau sarau,
Tin patalon d’drap, tin gilet d’laine
Comme un p’tit milord te s’ras farau
J’t’acaterai, l’jour de l’ducasse
Un porichinel cocasse,


ginvié

Il est défuncté l'trinte-et-un d'Ginvié 1970.


lédjunme

El lédjunme.


chimintière

El chimintière.


dint

De l’ancien français dent, qui est d’abord masculin.

Un dint.


wépe

De l’ancien français wespe, variante normano-picarde de guespe.

Un wépe.


ringoliche

Ech ringoliche.


iau

De l’ancien français iau, variante picarde de ewe.


bétal

T’es la, hein betal!!!


Bourgonne

Du latin Burgundia (« pays des Burgondes »).


Champanne-Ardène

Toponymecomposé de Champanne et de Ardène.


Chinte

Le nom vient de la position approximativement centrale de la région sur le territoire du pays.


Ile-Franche

Du vieux-francique Liddle Franke (« Petite France »).


Bas-Païs

Terme créé au XIVᵉ siècle, à la cour du Duc de Bourgogne, pour décrire l’ensemble des territoires acquis dans la région des Pays-Bas, Belgique et Luxembourg actuels.


Loréne

De l’ancien français tardif Lorrene, de Loherrenne, Loherreigne, du latin médiéval Lotharingia: « royaume de Lothaire », du germanique Lotharingen du nom Lothar + ingen: « domaine de Lothar ». En francique rhénan de lorraine: Lothringe.


Maïotte

Cité par le navigateur et cartographe arabe Ahmed Ibn Majid sous le nom de الموت (al mawt) (« la mort ») peut-être suite aux naufrages de nombreux navires causés par la double barrière de corail entourant l’île.


Nonne-Pirénées

Toponymecomposé de Nonne et de Pirénées.


Nord-Pas-Calés

La région tire son nom des deux départements qui la composent, le Nord et le Pas-Calés.


mèr Nord

Toponymecomposé de mèr et de Nord, cette mer étant au nord du continent européen.


Franche

Du latin médiéval Francia (« pays des Francs »).

Attesté en ancien français dans le ms. 25516 fr. de la BnF (1275-90).


Républike franchoèse

Toponymecomposé de républike et de franchoèse.


cauderlier

Hanin Cauderlier, Watiers li Cauderlier, Martin di Cauderlier


cauderlat

Voir l’ancien français caudrelac (« ouvrage de cuivre »).

Ouvrage de chaudronnerie.
Batterie de cuisine.

A deux, nous allons trouver m' mère,Qui récurot sin cauderlat.


caufourner

Se décomposer sans putréfaction, par la fermentation sèche, par érémacausie.


capulaire

Nous irons vir 1’procension d’noter dame du capulaire

Hécart, Dictionnaire rouchi-français, 1834


tizaute

Commint cha va ti ? — Bin et tizote ?

« M’appelle Elyes et tizote dis? - Bin Bryan hè»


assonner

qui s’orsonne, s’assonne

les gens de même tendance, de même opinion (bonne ou mauvaise) se rassemblent, se retrouvent volontiers ensemble.


caveu

De l’ancien français cavel, variante picarde de cheveu, du latin capillum.


féniesse

Fenêtre d'aération dans les galeries de mine.


manicraque

Tout objet mécanique. À l'origine objet que l'on peut faire tourner à la main.


Hangi

Hangest-en-Santerre, commune de la Somme.


Piérpont

Pierrepont-sur-Avre, commune de la Somme.


ches

Ej n'avoé janmoais vu ches gins qu'is dmeurtte dins chèle moaison sitant in prousse.

Je n'avais jamais vu les gens qui habitent dans cette maison autant en colère.


ameléte

À comparer avec l'angevin amelette et le gallo amelette.


achuchonner

Être en concubinage, compagnon, grand ami.

Tchinze énnées qu'o vivons insanne, qu'o sonme achuchonnés.


achuchon

Peut-être apparenté au latin socius, associé.

D'éch temps-lò, éj m'otchupoait d'in.ne achuchon qu'al vouloait définde chés produits naturels pi sans drogue éd toute sorte...


avoèr sin coeur peuché

Par référence à la sensation que l’on a d’avoir la poitrine oppressée quand on ressent une peine ou une inquiétude profonde.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mouligniau

Motdérivé de moulin, avec le suffixe -iau.

Moulinet (sorte de petit tambour en fer) placé entre les rails dans le sens des traverses d’une voie decauville sur un plan incliné, et qui a pour rôle de diminuer le frottement du câble de traction qui, en raclant le sol de façon répétée, détériore les traverses.


rieu

Et encore, c'est la rive, faite avec les boues
Draguées dans le fond du petit rieu à grenouilles

Édouard Louis, Chés hortillonages, 1900.


carette à quiens

(Date à préciser)Composé de carette, à et quien.

Charette à chiens.
Charette tractée par des chiens.

Véhicule de la fourrière, ramassant les chiens en divagation.

Ah ! Plaignez Finette,
 elle est dins l’carette
 Ils l'ont collée ches cabots, ches vauriens,
 dins cheule carette à quiens.

Ah ! Plaignez Finette,
 elle est dans la charrette
 Ils l'ont collée ces cabots, ces vauriens,
 dans cette charrette à chiens.

Auguste Labbe, refrein de la chanson L’carette à quiens