شطرنج

Du pehlevi شطرنج, čaṭranj, lui-même du sanskrit चतुरङ्ग, čaturaṅga.


آب

Du pehlevi 𐭠𐭡, āb ou 𐭠𐭯, āp, issu du vieux perse 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠, ap-, issu du proto-indo-iranien *hap-, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂ep-

او

Bushehr, Eqlid, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan


آب جو

composé de آب, âb (« eau ») et de جو, djou (« orge »), littéralement « eau d’orge »


الکلی

Mot dérivé de الکل, alkol, avec le suffixe ی, -i


سمور

Apparenté au slavon соболь, soboli de même sens.


شعر

شعر فارسی
Ché’hr-é fârsi


علم

De l’arabe عِلْم, ʿilm (« science, connaissance »).


آناناس

کیک آناناس را دوست دارم


كوكاكولا

Du nom anglais de la société qui le produit, Coca-Cola.


آزادی

Mot dérivé de آزاد, âzâd (« libre »), avec le suffixe -ی, -î.


خاویار

خاویار, xâvyâr


ابلیس

De l’arabe إبليس, iblys qui nous donne Iblis, Éblis.


بالش

De l’indo-européen commun *bʰolǵʰ- (« gonfler »). Apparenté à l’avestique barəziš (« oreiller; couverture »). Cf. le russe болозно (« planche épaisse »), le slovène blazina, le serbo-croate блазина/blazina, le gotique 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs, « outre à vin »), l’allemand Balg (« dépouille »), le vieux prusse balsinis et l’arménien բարձ (barj).


بوس

Avec بوسیدن, busidan (« donner un baiser »), apparenté à l’anglais buss, au latin basium, à l'albanais puth, au suédois pussa (« donner un baiser »), mots que Julius Pokorny ^([2]), rattache au radical indo-européen commun *bu (« lèvre, baiser »).


آیت‌الله

De l’arabe آية الله, ʾāyatu llāh (« signe de Dieu »).

آیتالله خمینی
Âyât-ollâh Khoméyni


تابستان

Fa-تابستان.ogg


جامعه

De l’arabe جَامِعَة.


بلاگ

(Date à préciser) De l’anglais blog (« blog, blogue »).


جمهوری

De l’arabe جمهورية, jumhūriyya (« république »).


ترس

در طول گفتگو با کارینا، خانم سیما با ترس متوجه شد که او مادلن جدید شده.


جمعه

De l’arabe اَلْجُمْعَة, al-jumʿa (« vendredi »).


زمستان

Issu de l’indo-européen commun *ǵʰeymeh₂ ^([1]) (« hiver ») dont sont issus le grec ancien χεῖμα, kheîma (« hiver »), le sanskrit हिम, himá (« neige »), le latin hiems, le lituanien žiema, le letton ziema, le hittite 𒄀𒈠𒀭, giman, le protoslave зима etc.


ساعت

ساعت چند است؟

Sâ'at tchand ast?
 Quelle heure est-il ?


زن

De la racine indoeuropéenne qui a donné queen en anglais, žena en tchèque, жена jena en russe et bulgare, γυνή gynè en grec ancien, etc.


دل

Comparez avec le kurde dil, l'ourdou دل, dil, l'hindi दिल, dil.


زندگی‌نامه

Mot composé de زندگی, zéndégi (« vie ») et de نامه, nâmé (« livre »), littéralement « le livre de vie ».


سه‌شنبه

Composé de سه, se (« trois ») et de شنبه, šanbe (« samedi »), littéralement « trois (jours après) samedi ».


شامپو

(Date à préciser) Du hindi चाँपो, champo, impératif du verbe चाँपना, champana (« presser, masser »).


ترجمه

De l’arabe تَرْجَمَة.


شیرینی

Mot dérivé de شیرین, širin, avec le suffixe ی, -i


قاعده

De l’arabe قَاعِدَة.


رمضان

De l’arabe رمضان, ramaḍān (« ramadan »).


قهوه

De l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) (« café »).


ستاره

De l’indo-européen commun *h₂stḗr, dont sont issus le latin stella, l'anglais star, le grec ἀστήρ, aster (« étoile »), etc.


محبت

De l’arabe مَحَبَّة.


پرتقال

De Portugal, cf. arabe burtuqāl : « orange douce ».


وزیر

وزیر امور خارجه به پاریس رسید

Le ministre des affaires étrangères est arrivé à Paris.


چاپگر

\t͡ʃɒːp.ɡæɾ\


مرد

مردی که از خانم مینا درخواست کرد دکلته را بپوشاند جنایتکاری شناخته است.


یکشنبه

De یک, "un" (premier jour en partant du samedi)


برج

برج ایفل.


فارسی

Persan, membre du principal groupe ethnique d’Iran.

زبان فارسی
 zabân-é fârsi


هزار

Issu du pehlevi hcʾl, hazār, d’un vieil iranien *hazahrā, tiré d’un indo-iranien commun *saǰʰasra, qui remonte à l’indo-européen commun *sm̥-ǵʰéslo- ; à rapprocher du kurde ههزار, hazār, du baloutche ہزار, hazár, du pachto زر, zër, de l’arménien հազար, hazar, de l’ossète æрзæ, ærze du sanskrit सहस्र, sa-hásra et du hongrois ezer.


رنگ

Du pehlevi rang. À comparer à l'arménien ancien երանգ, erang. Apparenté au pachto رنګ, rang, au kurde رهنگ, rang, et au sanskrit रङ्ग, raṅga.


چینی

Mot dérivé de چین, Chin, avec le suffixe ی, -i.


کامپیوتر

De l’anglais computer (« ordinateur, calculateur »).


گلاب

Mot composé de گل, gol (« rose ») et de آب, âb (« eau »), littéralement « eau de rose ».


فهرست

.دماوند در سال ۱۳۸۷ بهعنوان اولین اثر طبیعی ایران در فهرست آثار ملی ثبت شد

Damavand a été inscrit sur la liste des monuments nationaux en 2008 en tant que premier monument naturel d’Iran.


سر

(Tête) De l’indo-européen commun *k̂er- (« tête ») qui donne aussi κάρα, kára (« tête ») en grec, cere-brum (« tête, cervelle ») en latin. Le \k\ indo-européen devient régulièrement \s\ par satemisation.

(Secret) De l’arabe سِرّ, sirr (« secret »).


سر

اسرار, asrâr


چهارشنبه

Composé de چهار, čahâr (« quatre ») et de شنبه, šanbe (« samedi »), littéralement « quatre (jours après) samedi ».


انقلاب

انقلابات (plural)
انقلابها (plural)


حجاب

De l’arabe حِجَابٌ (Hijâbũ) (« voile »).


گل

(Nom 2) De l’indo-européen commun *glei- → voir glisomarga en latin, glaise en français, glina en slovène.


در

Du proto-iranien *dvar- et, plus avant, du radical indo-européen commun *dʰwer- ^([1]) (« porte »).


شراب

De l’arabe شَرَاب, šarāb (« boisson », « vin », « sirop »).


کرم ابریشم

Mot composé de کرم, kerm (« ver ») et de ابریشم, abrisham (« soie »).


طوفان

De l’arabe طُوفَانٌ (Tûfânũ) (« sinistre »).

\t̪ʰuːˈfɒːn\


معلم

De l'arabe مُعَلِّم, muʿallim (« professeur »).


حافظ

De l’arabe حافظ, hāfez (« protecteur »).


عمل

.جمع, تفریق, ضرب, و تقسیم را چهار عمل اصلی نامیده اند - L’addition, la soustraction, la multiplication et la division sont appelées les quatre opérations fondamentales.


سلام

(Date à préciser) De l’arabe سلام, salām. Référence nécessaire


جان

Du proto-indo-arien *wyaHnás, apparenté au sanskrit व्यान, vyāná (« souffle vital »), au latin anima.


ثعلب

De l’arabe ثَعْلَب, ṯaʿlab. → voir salep pour le lien sémantique

آرد ثعلب, salep, farine d’orchis.


شکارچی

\ʃekʰɒːɾˈtʃʰiː\


دار

(Nom commun 1) De l’arabe دار, dār (« maison »).

(Suffixe) Du radical présent du verbe داشتن dāštan (« avoir »).


دار

Arbre, bois, structure en bois, potence.


پا

De l'indo-européen commun *pṓds (« pied »), dont les descendants incluent le sanskrit पद् pád, le latin pes (d’où le français pied), l’allemand Fuß, l’anglais foot.


تحقیق

De l’arabe تَحْقِيق.


زبان برنامه‌نویسی

برنامهنویسی + زبان


پایگاه داده‌ها

پایگاه دادهها

پایگاههای دادهها


علوم اطلاعات

علوم اطلاعات


دستور زبان

Composé de دستور « loi » et زبان « langue ».

Fa-دستور زبان.ogg


بندر

بندر عباس


ریاضیات

De l'arabe رِيَاضِيَّات (« mathématiques »).


لوزی

یک چهارضلعی که اضلاعش طولی برابر داشته باشند. - Losange.


ریشه

.چهار ریشه دوم شانزده است - Quatre est la racine carrée de seize.


محاسبه

De l’arabe محاسبة, muḥāsiba, de حاسب, ḥāsaba (« compter »).


تصاعد

De l’arabe تَصَاعُد.


تصاعد هندسی

تصاعدهای هندسی


نظریه مجموعه‌ها

نظریهٔ مجموعهها


فیزیک محاسباتی

Composé de فیزیک, محاسبات et ی.

فیزیک محاسباتی


علوم کامپیوتر

→ voir علوم et کامپیوتر

علوم کامپیوتر


گاف

Nom de la vingt-sixième lettre de l'alphabet persan (Isolée گ, initiale ﮔ, médiane ﮕ, finale ﮓ \ɡ\).


پایگاه

Mot composé de پای, pāi (« pied ») et de گاه, gāh (« lieu »).

\pʰɒːj.ɡɒːʱ\


بانک اطلاعات

بانک اطلاعات

بانکهای اطلاعات


اسم

De l'arabe اِسْم, ism (« nom, et substantif »).


پایتخت

Mot composé de پای, pāi (« pied ») et de تخت, takht (« trône »).


آباژور

\ɒːbɒːˈʒuːɾ\


کار

چی کار میکنی ؟
Tchi kâr mikoni ?


شیر

(Nom 1) Du pehlevi šēr.
(Nom 2) Du pehlevi xšīra.


زنبور

De l’arabe زُنْبُور, zunbūr (« frelon »).


بلغاري

Bulgare (habitant ou natif de la Bulgarie).


وتر

.وتر بزرگترین ضلع در یک مثلث قائمالزاویه است - L’hypoténuse est le plus grand des trois côtés d’un triangle rectangle.


بیمه

.این شرکت، برای بیمهٔ ماشین % ۲۰ تخفیف میدهد

Cette société donne 20% de réduction pour l'assurance voiture.


عروس

.لباس عروس خیلی قشنگ بود


حيوان

De l’arabe حَيَوَان, ḥayawān (« animal »).


سده‌های میانه

سدههای میانه


جنگ جهانی اول

جنگ جهانی اول


جنگ جهانی دوم

جنگ جهانی دوم


گنجینه

Trésor, amas d’or ou de matières précieuses.


سیل

سیلها میتوانند بسیار خطرناك باشند

Les inondations peuvent être très dangereuses.


سقوط

سقوط دیوار برلین


لباس زير

De لباس et de زير.


بعدازظهر

De بعد et ظهر


بوستان

Mot composé de بو, bo (« senteur ») et de ستان, stan, -stan (« lieu »), littéralement « jardin des senteurs, des fleurs ».


مفهوم

مفهوم ها, مفاهیم


نثر

نثر فارسی
Nasr-e fârsi


سرعت

De l’arabe سرعة (« vitesse et vélocité »).


مهاجرت

La migration des oiseaux. - مهاجرت پرندگان.


تاریخ

تاریخ تولد


عکس‌العمل

La réaction est toujours égale à l’action. - عکسالعمل همیشه برابر است با عمل.

Le principe action -réaction - قانون عمل - عکسالعمل


تصویر

De l’arabe تَصْوِيْر.


خلق

De l’arabe خَلْقٌ (Xalqũ) (« créature, chose créée »).


احترام

De l'arabe إِحْتِرَامٌ (iHtirâmũ) (« respect »)


حقیقت

\hæɣiːˈɣætʰ\


ادبیات فارسی

De فارسی et ادبیات.

ادبیات فارسی


ادبیات فرانسه

Composé de ادبیات et de فرانسه.

ادبیات فرانسه


ادبیات انگلیسی

Composé de ادبیات et de انگلیسی.

ادبیات انگلیسی


توپولوژی جبری

Composé de توپولوژی et de جبری.

توپولوژی جبری


فضای توپولوژیک

Composé de فضا et de توپولوژیک.

فضای توپولوژیک


شبکه اجتماعی

شبکهٔ اجتماعی

شبکه های اجتماعی


مهندسی مکانیک

Composé de مهندسی et de مکانیک.

مهندسی مکانیک


ادبیات روسی

De ادبیات et روسی.


جدائی

بشنو از نی چو ن حکایت می کند از جدائیها شکایت می کند

Écoute le ney comment il raconte une histoire, il se lamente des séparations


انتقال حرارت

انتقال حرارت


عدد اتمی

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


علم زبان

Composé de علم « science » et زبان « langue ».


سرای

De l’arabe سَرِيُّ, saryou, qui signifie noble, altier. Saraya signifie aussi un groupe comprenant entre 5 et 300 personnes. En persan, il a pris le sens métonymique de manoir, et en turc le sens de harem et palais sultanal.


میدان مغناطیسی

میدان مغناطیسی


لاجورد

Toponyme ^([1]) du Badakhshan en Afghanistan d’où cette pierre était tirée → voir comblanchien : « pierre de Comblanchien. »


دیوان

Il est pour *dipi-vahanam ^([1]) (« maison des écrit », « bibliothèque »), de *dip- (« écrit »), mot d’origine sumérienne et *vahana qui donne le persan moderne جا, apparenté au gotique *wesana, en allemand moderne ge-wesen.

Divan, conseil (au départ : de lettrés).


القاوری

Inductance (propriété d’un courant électrique).


امپدانس الکتریکی

Composé de امپدانس et de الکتریکی.

امپدانس الکتریکی


نیلوفر

Du sanskrit नीलोत्पल, nīlotpala, composé de नील, nīla (« bleu ») et de उत्पल, utpala (« lotus »).


ترانزیستور

LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-ترانزیستور.wav


پست الکترونیکی

پست الکترونیکی


طول موج

Composé de طول (« longueur ») et de موج (« onde »).


قابلیت اطمینان

قابلیت اطمینان


كوبه

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ضرورت

De l’arabe ضَرُورَة.


انتشار

De l’arabe انْتِشَار.


غذا

De l’arabe غِذَاءُ (RiVâ'u) (« aliment »)


تمشک قطبی

De تمشک (« framboise ») et de قطبی (« polaire »).

Plaquebière, ronce des tourbières, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


تری‌دسیلیک اسید

تریدسیلیک اسید

Acide tridécylique (acide tridécanoïque).


میریستیک اسید

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


اسید پنتادکانوئیک

Acide pentadécylique (acide pentadécanoïque).


پالمیتیک اسید

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


هپتا دکانویک اسید

Acide margarique (acide heptadécanoïque).


نونادسیلیک اسید

Acide nonadécylique (acide nonadécanoïque).


لیگنوسریک اسید

Acide lignocérique (acide tétracosanoïque).


مونتانیک اسید

Acide montanique (acide octacosanoïque).


ملیسیک اسید

Acide mélissique (acide triacontanoïque).


لاکروئیک اسید

Acide lacéroïque (acide dotriacontanoïque).


اسید هنتریاکوتیلیک

Acide hentriacontanoïque (acide hentriacontylique).


استاریدونیک اسید

Acide stéaridonique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z,15Z-tétraénoïque).


دوکوساهگزائنوئیک اسید

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).

fr-دوکوساهگزائنوئیک_اسید-fa-noun-B~MWvazS


اسید لینولئیک

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


اسید گاما-لینولنیک

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


الیدیک اسید

Acide élaïdique (acide trans-octadéc-9-énoïque).


گادولین اسید

Acide 11-eicosénoïque (acide icos-11-énoïque).


مید اسید

Acide de Mead (acide icosa-5,8,11-triénoïque).


میریستولئیک اسید

Acide myristoléique (acide tétradéc-9Z-énoïque).


آراچینودیک اسید ۵-هیدروپراکسید

Acide 5-hydroxyperoxyeicosatétraénoïque (acide 5-hydroperoxyicosa-6E,8Z,11Z,14Z-tétraénoïque).

fr-آراچینودیک_اسید_۵-هیدروپراکسید-fa-noun-tlDk648h


شبکه های اجتماعی

شبکه های اجتماعی

Pluriel de شبکهٔ اجتماعی.


پالمیتولئیک اسید

Acide palmitoléique (acide hexadéc-9Z-énoïque).


اسید واکسنیک

Acide trans-vaccénique (acide octadéc-11E-énoïque).


لنتیونین

Acide linolélaïdique (acide octadéca-9E,12E-diénoïque).


رومنیک اسید

Acide ruménique (acide octadéca-9Z,11E-diénoïque).


پونیسیک اسید

Acide punicique (acide octadéca-9Z,11E,13Z-triénoïque).


پتاسیم دی‌کرومات

Dichromate de potassium ou bichromate de potassium.


اسید جاکاریک

Acide jacarique (acide (8Z,10E,12Z)-octadécatriénoïque).


مکانیک محیط های پیوسته

مکانیک محیط های پیوسته

fr-مکانیک_محیط_های_پیوسته-fa-noun-kywo8Cth


مکانیک سیالات

مکانیک سیالات


مکانیک کلاسیک

مکانیک کلاسیک


جریان متلاطم

جریان متلاطم


مقاومت ظاهری

مقاومت ظاهری


مقاومت مصالح

مقاومت مصالح


چند جمله ای

→ voir چند, جمله et ای


هندسه دیفرانسیل

Composé de هندسه et de دیفرانسیل.

هندسه دیفرانسیل


میدان

De l’arabe مَيْدَان, maydān (« place, champ »), lui-même d’origine iranienne et apparenté à میان, miyân (« milieu ») : « lieu au milieu du village, large espace, place, champ ».

میدان, meydân


دی‌متیل‌هیدرازین نامتقارن

fr-دی‌متیل‌هیدرازین_نامتقارن-fa-noun-mUUwB8ee


ایزوبوتیریک اسید

Acide isobutyrique (acide 2-méthylpropanoïque).


ضرب المثل ها

ضرب المثل ها


کاتالپیک اسید

Acide catalpique (acide (9E,11E,13Z)-octadécatriénoïque)).


توبرکولواستاریک اسید

Acide tuberculostéarique (acide 10-méthyloctadécanoïque).

fr-توبرکولواستاریک_اسید-fa-noun-8WxD4IFd


اسید پریستانیک

Acide pristanique (acide 2,6,10,14-tétraméthylpentadécanoïque).


فیتانیک اسید

Acide phytanique (acide 3,7,11,15-tétraméthylhexadécanoïque).


خایه

Du pehlevi xāyak, apparenté au kurde hêk (« œuf »), à айк, ajk (« œuf ») en ossète


دلبند

(Adjectif) Mot composé de دل, del (« cœur, esprit ») et de بند, band (« bande, lien »), littéralement « lié par le cœur ».

Couvre-chef : chapeau, tiare, turban, etc.


دستور

Mot composé de دست, dast (« main ») et de اور, ur (« poing »). La métaphore sémantique est identique à celle qui conduit au latin manceps (« maitre, celui qui prend en main »)

Règle, ligne de conduite, manière de faire.


دیو

Via le vieux perse daiva, apparenté au latin deus, au sanscrit देव, deva (« dieu »).


فرنگ

(XIᵉ siècle) De l’ancien français franc.


تعلیمات

De l’arabe تَعْلِيْمَات.


آمیب

āmīb - آ.میب


تشابه

De l’arabe تَشَابُه.


روحانی

De l’arabe رَوْحَانِيّ, rawḥāniyy et رُوحَانِيّ, rūḥāniyy.


سنبل

Avec le sens de « fleur en épi », de l’arabe سنبل, sumbul (« épi ») présent dans سنبل هندي, sunbul hindiyy (« nard », littéralement « épi des Indes ») anglais spikenard, apparenté au kurde simbil (« épi, jacinthe ») ; plus avant d’un radical sémitique *s-b-l qui est dans shibboleth (« épi »).


دین

(Nom 1) Du pehlevi 𐭣𐭩𐭭, dēn et, plus avant, de l’avestique 𐬛𐬀𐬉𐬥𐬁, daēnā.

(Nom 2) Via l’arabe دَيْن, dayn du grec ancien δάνειον, dáneion (« prêt »).


قبا

Réemprunté via l’arabe قَبَاء, qabāʾ au pehlevi *kabāh et, via l’indo-européen, apparenté au latin cappa.


تیر

Tir, quatrième mois du calendrier persan.


ترکش

Fait aussi تیرکش, tirkaš, composé de تیر, tir (« flèche ») et de کش, kaš (« contenant »).


سرلشکر

Composé de سر, sar (« tête, chef ») et de لشکر, lashkar (« armée »).


زوان

Apparenté au kurde ziman, au pachto ژبه, žəba.


گبر

(Nom 1) De l’araméen 𐡂𐡁𐡓𐡀, gaḇrā (« homme »), le mot a probablement été employé en Mésopotamie pour décrire les Perses zoroastriens ; traditionnellement apparenté à l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) (ici, « incroyant ») en dépit de problèmes tant sémantiques que phonétiques.

(Nom 2) De l’indo-européen commun *webʰ- (« tisser, tresser »), apparenté à web en anglais.


زاد

(Suffixe) Voir زاده, zâde (« descendant »).


فارس

(Nom propre, nom commun 1) Du vieux perse 𐎱𐎠𐎼𐎿, Pārsa (« Perse ») → voir Parthus et Persa en latin.


وزير

وزیران, vazirānʾ

وزير خارجه, ministre des affaires étrangères.


لهجه

لهجهی تهرانی
lahdjé-yé téhrâni


چوگان

\t͡ʃʰoʊ̯ˈɡɒn\


اعتماد

\eʔt̪ʰeˈmɒːd̪\


هم‌نیا

من سه همنیا دارم: دو خواهر و یک برادر.


پست

Poste (service de distribution de courrier).


پونز

Punaise, petit clou permettant de fixer.


بلیت

Ticket, billet de théâtre, d'avion, de train...


اتیکت

Étiquette, morceau de papier donnant des informations sur un objet.


تیراژ

Tirage, diffusion d'un ouvrage, d'un journal, etc.


ژورنال

Journal, feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles.


سیلندر

Cylindre, élément d’un moteur à explosion dans lequel se déplace le piston.


دکلته

مردی که از خانم مینا درخواست کرد دکلته را بپوشاند الان در زندان است.


یک‌شنبه

Composé de یک, yek (« un ») et de شنبه, šanbe (« samedi »), littéralement « un (jour après) samedi »


همسر

Mot composé de هم, ham (« même ») et de سر, sar (« tête »), littéralement « celui qui partage la même tête ».


پنج‌شنبه

Composé de پنج, panj (« cinq ») et de شنبه, šanbe (« samedi »), littéralement « cinq (jours après) samedi ».


افغان

Via le pehlevi, du sanskrit अवगाण, avagāṇa.


دوغ

Dough. Boisson iranienne composé de lait et de plantes.


ابد

De l’arabe أبد, ʾabad (« éternité, permanence »).


قاشق

D’une langue turque, voir le turc kaşık.


تجارت

De l’arabe تجارة, tijāra (« commerce »).


ان

Translittération de la lettre « n » de l’écriture latine depuis les langues européennes.


پادشاه

Mot composé de پاد, pâd (« protecteur ») et de شاه, šâh (« roi »).


تارتان

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


گرد

Apparenté au latin verto, à l’allemand werden, de l’indo-européen commun *wert- (« tourner »).


خانم

خانم مینا، قبل از اینکه یک کلمه را بگویید, پستان خود را بپوشانید!


خانم نویسنده

Composé de خانم, ḫānom (« dame, femme ») et de نویسنده, nevīsande (« écrivain, auteur »)

خانم نویسنده

«خانم نویسنده» درباره زن میان سال نویسندهای است به نام «ناهید» که به تنهایی زندگی میکند.

« Autrice » parle d’une écrivaine d’âge moyen nommée « Nahid » qui vit seule.

خانم-نویسنده sur طاقچه


خوان

Table ou large plateau sur lequel sont disposés les mets.


تبر

De l’indo-européen commun, apparenté au slave топоръ, toporu (« hache »).


دفتر

Du grec ancien διφθέρα, diphthéra (« parchemin »).


قله

قله دماوند، مرتفعترین قله آتشفشانی در ایران و خاورمیانه است که در شمال کشور قرار دارد.

Le pic Damavand est le plus haut sommet volcanique d'Iran et du Moyen-Orient, situé dans le nord du pays.


تبادل

برنامه تبادل استاد دانشگاه کردستان با دیگر دانشگاههای اروپایی تحت حمایت برنامههای اروپایی اراسموس پلاس و ارنست ماخ صورت میگیرد.

Le programme d'échange de professeurs de l'Université du Kurdistan avec d'autres universités européennes est soutenu par les programmes européens Erasmus Plus et Ernst Mach.

« برنامه تبادل استاد », dans دانشگاه کردستان https://international.uok.ac.ir/fa/ex-aca-staff/ texte intégral


زیج

Zij, calendrier astronomique médiéval du monde persan et arabo-musulman.


چارطاق

Avec pour variante چهارتاق, čahârtâq, composé de چهار, čahâr (« quatre ») et de طاق, tâq (« voute, arche »).

\t͡ʃɒːɾˈtɒːɢ\


پای

Dérivé de پا, pā (« pied, jambe »), avec le suffixe ی, -i.


سپیدار

Mot composé de سپید, saped (« blanc ») et de دار, dār (« arbre »).


جفت

Du moyen persan *ǰuxt, apparenté à یوغ, yuğ (« joug »), au latin juxta (« de façon unie, proche »).

جفت جوراب


بند

Déverbal de بستن, bastan (« lier, fermer par un lien »), de l’indo-européen commun *bhendh- (« lier »), apparenté à l’allemand binden (« lier »), à l’albanais besë (« alliance »), à l’ancien français bast (« bâtardise (lien de sang?) »).


چایخانه

Composé de چای, čây (« thé ») et de خانه, xâne (« maison »).

\t͡ʃʰɒːj.xɒː.né\


جامه‌دان

Composé de جامه, jâme (« vêtement ») et de دان, dân (« contenant »).

\d͡ʒɒː.mæ.d̪ɒ́ːn\


جامه

Apparenté au sanskrit यम्, yam (« tenir ») soit, pour le sens : « tenue ».


هیکل

De l’arabe هيكل, haykal (« temple, autel, structure »).

هیکل سلیمان.