manga

Du latin manica (« manche d’un vêtement »).


bit

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


aanmaning

Sommation, exhortation, conseil, réprimande, avertissement.


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


december

Du latin December (« dixième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


mente

De l’espagnol mente ou du portugais mente (« esprit »).


bastante

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


periodo

Du latin periodus (« parcours complet »).


flako

Emprunt direct de l’espagnol flaco (même sens).


papa

(Papa, père) De l’espagnol papa.
(Bouillie, purée) De l’espagnol papa.


aberiguá

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


abominabel

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


abundante

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


adorá

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


aério

Aérien, d’air, vaporeux, imaginaire, chimérique.


aflikshon

Affliction, chagrin, crève-cœur, désolation.


akseins

Droit de régie, taxe d’octroi, impôt de consommation, impôt indirect.


akseptá

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


aktivá

Activer, mettre en mouvement, mettre en action.


aktivo

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


akuerdo

Accord, concordance, convention, entente.


alkansá

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


ambos

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


amplia

Accroître, agrandir, amplifier, augmenter, étendre.


aplasá

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.


apsoluto

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


arohá

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


asesino

(Siècle à préciser) De l’espagnol asesino.


ásido

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


aspekto

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


atministrashon

Administration, direction, gérance, gestion.

Services administratifs, administration, direction, gérance, gestion.


atraktivo

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


basta

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


bistek

De l’anglais beefsteak (« tranche de bœuf »).


bochincha

De l’espagnol bochinche. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


boliviano

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


bòt

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


bota

Du portugais bota ou de l’espagnol bota.


brio

De l’espagnol brío ou du portugais brio.


chikito

Dimunitif de l’espagnol chico (même sens).


debolbé

Rejeter, renvoyer, repousser, retourner.


debòr

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


despedí

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


diferente

À comparer avec différent en français, different en anglais et diferente en espagnol et en portugais.


distinguí

Distinguer, dégager, identifier, reconnaître.


drai

Le verbe néerlandais draaien signifie tourner. Draai est soit le substantif (tournant) ou l'impératif (tourne!).


duele

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


èkskius

Je vous demande pardon, veuillez m’excuser.


èkstraordinario

Extraordinaire, formidable, prodigieux, singulier.


elektrisidat

De l’espagnol electricidad référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


emperador

Du latin imperatorem, accusatif de imperator.


fayit

Du français faillite. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


feros

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


geranium

nom scientifique à préciser ou à vérifier


hasi

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


iglesia

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).


investigá

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


kolektá

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


komo

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


kompañera

Accompagnatrice, compagne, dame de compagnie.


konsentí

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


konsternashon

Stupeur, stupéfaction, abasourdissement, abattement.


kòrta

Couper avec des ciseaux, découper, tondre.


kostumbrá

Avoir coutume, avoir l’habitude de, être habitué à.


kousa

Causer, déterminer, engendrer, entraîner des conséquences, procurer.


krese

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


larva

Du latin larva (« apparition, fantôme »).


manko

Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.


mansu

du latin mansuetus : apprivoisé; doux, calme.


marmelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).


mesora

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


monton

Du portugais montão ou de l’espagnol montón.


museo

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


na abundansha

Abondamment, largement, copieusement, à profusion, amplement, à foison.


novela

(Siècle à préciser) De l’espagnol novela.


observacion

De l'espagnol observación → voir opservashon.


ofrecé

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


oumentá

Accroître, agrandir, amplifier, augmenter, étendre.


paternal

Du latin paternalis, de pater (« père »).


peliger

De l’espagnol peligro référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


peligro

Du latin periculum (« essai, prise de risque, risque, péril »).


península

Du latin paeninsula (« presqu’île, péninsule »).


pérdida

Du latin perdĭta, participe passé féminin substantivé de perdĕre (« perdre »).


perfume

Le mot parfum viendrait de l’expression per fume, qui signifie « par la fumée », probablement suite aux usages traditionnels et anciens de fumigations sacrées, médicinales ou rituelles (par exemple d'encens ou de différentes substances végétales).
Le mot « parfum » est apparu tardivement dans la langue française (aucune mention avant 1528). Dérivé du verbe « fumer », il a d’abord évoqué des substances odoriférantes qui se brûlaient avant de prendre son sens actuel au XVIIe siècle.


permiso

Autorisation, licence, permis, permission.


populashon

Du latin populatio → voir population pour des explications détaillées du l’évolution des sens du mot latin.


putri

Du latin putrere devenu *putrīre en latin vulgaire.


reakshon

Conséquence, répercussion, réponse, réaction.


remplasá

Mettre en place de, remplacer, substituer.


reprochá

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


respaldo

copie de sauvegarde


saka

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


skual

jeune garçon noir avec des objectifs bien fixés, véritable profiteur de la vie il n'hésite pas à vivre chaque jour comme le dernier.


so long

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


sòru

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


stampia

D'après un glossaire de la langue romane, stampia évoquerait une empreinte, une marque ou un trou (estampe).


stòmpi

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


straño

Du latin extraneus (« étranger, extérieur ») → voir strano en italien, estranho en portugais.


superá

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


usa

Appliquer, employer, se servir de, user de.


venenoso

Du portugais venenoso ou de l’espagnol venenoso.


ziper

Fermeture-éclair, fermeture à glissière, zip.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


aliteracion

variante ou synonyme à préciser ou à vérifier


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).