ma

Particule proclitique indiquant que le nom est pluriel

I tan buká ma ngaína mi

Ma ngombé asé nda leche rimá.


ta

Particule proclitique indiquant une modalité progressive du verbe

í tá-ablá bó ndo éle.

Un muhé bonito ta aí loyo

Une joli femme est à la crique (en l’absence de verbe, être est sous-entendu)


mai

Du portugais may/mãe (même sens), forme hypocoristique issue de madre.


yo

De l’espagnol yo (« je ») sous l’influence du kikongo i (« je »)

Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.


en

Lusy ta en el kuarto grao.

Ele a kondá-mi ke ané asé ta bibí en Benesuela aola.

Il/Elle m’ont raconté qu’ils vivent maintenante au Venezuela.


nombre

Emprunt direct de l’espagnol nombre (même sens).

Andi nombre ri Tatá, i ri Moná, i ri Epiritu Sato.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit


un

Déterminant placé devant un nom représentant une instance d’un objet animé ou inanimé. L’article défini est omis. → voir ma pour le pluriel

Ana kelé komblá un koka kola.

Anna veut acheter un coca cola.


o

PARAGRAFO 1. Ma miembro ri ma kuagro ammao ogganisao a majé ri lei tan se nu konsiderao bittima, sabbo andi ma kaso andi ma ke ma monasito, monasita o adolesende ke abe sio rebinkulao ri kuagro ammao ogganisao a maje ri lei sendeno meno ri erá.

Paragraphe 1. Les membres des groupes armés organisés en dehors de la loi ne seront pas considérés comme des victimes, sauf dans les cas où les enfants ou adolescents ont été séparés du groupe armé organisé en dehors de la loi en tant que mineurs.


si

Ese ma nimá si a-ta harocho.

Suto ta-ba kombesá ku besino si.


k

De l’espagnol que (même sens).
De ke avec élision

Que, complémenteur pour nominaliser une phrase, devant une voyelle


k

Que, introduit un critère de comparaison, devant une voyelle


k

Qui, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. —

Sert à désigner le sujet dans la proposition relative, devant une voyelle

Que, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. —

Ma tihera ku lo k’i tan kottá papé a-ta aí.

Les ciseaux avec lesquels je vais couper du papier sont là-bas.

Sert à désigner l’objet dans la proposition relative, devant une voyelle. → voir lo k


a

Puekko ta a kusina.


radio

Radio a yegá a Palengue ante ri telebisión.

La radio est arrivée à Palenque avant la télévision.


be

Aller. Forme alternative du verbe bae rencontrée lorsque le verbe est suivi d’une particule d’aspect.

Ayá loyu ende asé be-ba yená agua.

À la crique, nous avions l’habitude d’aller chercher de l’eau


mayo

E enero, ete e febrero, ete e maso, ete e abrí, ete e mayo, ete e san juan, ete e santana, ete e agoto, ete e septiembre, ete e octubre, ete nobiembre, ete e risiembre, enero e seko, temminación


mamá

I ten mamá nu.


kata

Aninito á kribí Ibe ún kata.


ten

De l’espagnol tener (« avoir, posséder »).

I nu ten náa nu.

A-ten má bitamina.

A-ten mucho aí.


agua

Ayá loyu ende asé be-ba yená agua.

A la crique, nous avions l’habitude d’aller chercher de l’eau


lejo

Bo a-tá mu lejo ri Palenge p’o miní akí Palenge

Tu es trop loin de Palenque pour revenir ici à Palenque


kappa

Origine bantoue
De l’espagnol querer (même sens).


semana

Emprunt direct de l’espagnol semana (même sens).

A sendá un ñato lo ke pa semana santa asé-ba bae pa monde a kusina

Il y avait un bec-de-lièvre qui pendant la semaine sainte est allé dans la forêt pour cuisiner.

ARTIKULO 7° Andi selebrasió ri semana ri segurira ri ma jende. Miniterio ri salú ku protesio ri ma jende, ta nda kuenda ri trajín andi ma getión ele, relate ri komisió ri kamara ri ma lo ke se represetá I ante ma asaró ri lei, ri paraje ngande Kolombia, sobra ma abanse ku resuttao andi to loke é atendé, kusa kujisio, i atendimiento andi salú, asinamemo kumo ma arelanto andi politika andi ma makaneo I pensiná i ri sebbisio ri ma jende. Asinamemo, andi selebrasió ri semana ri segurira ri ma jende, supeintendesia ri miná ma manejaró ri burú, ku supeintendesia ri salú ta nda kuenda, relante ri komisió 7 ri kamara i asero ri lei, ri kumo tá, ma arelanto, ku ma resuttao ri ma proceso i ma katigo, ke ase salí ri ma loke ta metio andi sitema, ri to pate, ri segurira ri ma jende, ke asenda loke ane ase bijilá, ku kontrolá po kueda, ri loke toka pa ané asé.

ARTICLE 7. Dans la célébration de la semaine de la sécurité sociale, le ministère de la Santé et de la Protection sociale fera rapport aux septièmes commissions de la Chambre des représentants et du Sénat de la République sur les progrès et résultats en termes de couverture. la qualité et les soins de santé, ainsi que les progrès des politiques du travail et des retraites et des services sociaux. De même, dans le cadre de la célébration de la semaine de la sécurité sociale, la surintendance financière et la surintendance de la santé rendront des rapports aux commissions septièmes de la Chambre et du Sénat sur l’état, les progrès et les résultats des processus et sanctions qui sont dérivé des acteurs du système général de sécurité sociale qui sont soumis à sa surveillance et à son contrôle au nom de l’exercice de leurs pouvoirs.

Ministère de la Culture de Colombie, Loi 1502 de 2011


tan

Particule proclitique indiquant le temps futur du verbe

I tan buká ma ngaína mi

¿Kuando ele tan miní?


año

A yobé mucho ete año.


nu

Négation du verbe. La négation peut avoir trois formes: pré-verbal, post-verbal ou double.

Bo é mamá mí nu.

I nu bae ku ele

I nu bae ku ele nu

I bae ku ele nu


sira

7. Esame ri VIH/SIRA y ETS, andi ma kaso ri ke petsona a sendá bittima ri atseso kanná biolendo.

Dépistage du VIH/sida et des MST, dans les cas où la personne a été victime de rapports sexuels violents.


kasa

Ele kelé komblá ese kasa blanko.

Il/elle veut acheter cette maison blanche


loko

Ele fue loko.


ku

De l’espagnol con (« avec ») sous l’influence de préposition en kikongo

¿Bo ablá ku ané ayé?


lágrima

Vraisemblablement de l’espagnol lágrima (même sens).

Si bo trae lágrima tio Tigre akí a ete vigrio lo ke ta akí suto te damo plata. (te damo=insert espagnol)

Si tu tires des larmes d’oncle Tigre dans ce verre, nous te donnerons de l’argent.


to

To ese ma mujé i t'aí


tigre

Tigre ta-ba robando koneho ma yuka.


kasi

Ele ta-ba kasi po mori-ba.


ba

Particule enclitique marquant le temps passé du verbe; elle peut aussi être adjointe à une autre particule proclitique du verbe

Bo ta-ba kaminá...

Bo ta kaminá-ba...

Bo tan-ba kaminá...

Bo aké-ba kaminá...

Bo asé-ba kaminá...

Tu avais l’habitude de marche (habitude)

I a kelé yeba-lo-ba andi Dioso pa Dioso lo watiá suto-ba.

Je veux t’emporter vers Dieu pour que Dieu, il nous veille.

Particule enclitique renforçant un adjectif possessif, un pronom ou encore un nom

Un kuña mi-ba y un monasito di un amigo mi

Une de mes belles-sœurs et l’enfant d'un de mes amis.

Yo bae ku bo-ba nu!

Bo a ten komo kwatro ría akí, bo-ba

Tu n’as pas été ici environ quatre jours, toi.

Enú a ablá mi-ba ke enú-ba polé-ba bai-ba andi kala Dioso-ba nu.

Vous m’avez dit que vous ne pouviez pas aller devant la face de Dieu.


blanko

Ele kelé komblá ese kasa blanko.

Il/elle veut acheter cette maison blanche.


libro

¿Libro ese, ri kiene fue? – É ri mí.


rato

Ele agwantá un rato entrebita-ndo mi-ndo

Il est resté un peu de temps pendant qu’on m’interviewait.


te

Forme du pronom de la deuxième personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.

Sert particulièrement à marquer l’impératif.

¡Kelá te p’ i tan yo solo!


mi

¡Moná mi, miní aká!

Mailo mi é má bieho.


mi

¡Nu dejá mi te nu!

Ele a ablá-mi p’i miní akí.


mango

I ta-bá ku mango p’i kumé poke i a tené hambre.

J’ avais la mangue à manger parce que j’avais faim.


tatá

Tatá suto lo ke ta riba sielo

Tatá ri Abbéto


amigo

Amigo mi á ten tré ngombe


dose

(nombre) De l’espagnol doce (même sens).

E ma kuagro a tene-ba komo dose monasita

Le cuagro(~organisation de voisinage) avait environ douze filles.


ante

ma músiko ri ante


labio

Emprunt direct à l’espagnol labio (même sens).


centro

Emprunt direct de l’espagnol centro (même sens).

Ma centro di reunión ri ma jende

Le centre de réunion communautaire - Le premier ma n’est pas un pluriel


perro

perro rabioso


hue

Être. Le sens passé du mot d’origine n’est pas conservé en palenquero. La copule en fait facultative. Dans la majorité des cas, on préfère une ellipse même quand le verbe est accompagné de particules.

E nu hue gueno


abieto

Emprunt direct de l’espagnol abierto (même sens).

Ouvert - En tant qu’emprunt direct, l’adjectif tend à s’accorder en genre

Ma hende kela-ba ku boka abieto.


flako

Emprunt direct de l’espagnol flaco (même sens).

Ma changaina a sendá flaka.


toro

Ese toro, ele era má fuette ke rie kabayo.

Ce taureau est plus fort que dix chevaux.


bien

Bien. Marque un certain degré de perfection et d’utilité.

Akí kasa suto asé bibí bien.

Dans cette maison-ci, nous avons bien vécu


sako

Ansemma á ndá ngaineta sako maí.

Anselma donna le sac de maïs à la pintade.


trapo

Pa’o buká trapo bo l’echá pelé ku hemano si

Pour avoir des vêtements, tu te bats avec ton frère


koko

Depué lo ke suto asé rayá koko ten ke pelá piña

Après que nous ayons râpé la coco, nous devons peler l’ananas


loto

Ese loto asé ñamá aí, ’ke é pikante

Cette plante s’appelle aí (poivre), cae elle est piquante


Afrika

Prorusio ri mboyo limpio o ri masoka, ennoturinmo, fonmasio andi oriki. Tokaera ri son trarisioná, ku jijo, merisina trarisioná, prorusio ri monde, attesania, nduse, asenda unchito ri chocha manejo loke pole topeta nadi é paraje, ri repattamento ri boliba, loke ta rekonosio kumo representasio mbibo ri legao ri Afrika, andi paraje ngade ri Amerika.

Production de boules de maïs, ethnotourisme, formation en danse. Fusion des rythmes traditionnels avec le hip hop, médecine traditionnelle, production agricole, artisanat, préparation et vente de bonbons, sont quelques-uns des nombreux métiers que vous pouvez trouver dans cette population bolivarienne , reconnu pour être la représentation vivante de l’héritage africain sur le continent américain.

Catálogo de emprendimiento cultural de San Basilio de Palenque


esame

Dépistage du VIH/sida et des MST, dans les cas où la personne a été victime de rapports sexuels violents.


pelo

Pélo ri mí


manu

I tan nda bo un puño ku manu ikiedda.

Je vais de donner un coup de poing avec la main gauche.


monte

De l’espagnol monte (« mont, montagne »)

Champ, parcelle de terre utilisée pour l’agriculture.

Rosalío ta lendro monte.


benta

¡Ese ma benta ta-ba bueno nu!


asina

Suto asé asé sopa asina.

Eso polé se asina nu.


bisabuelo

Ma bisabuelo suto-ba, ma tío suto-ba

Nos arrières-grands-parents, nos oncles et tantes.


baló

Emprunt direct de l’espagnol valor (même sens).

ATTICULO 6° Pograma ri etulé ku segurirá ri ma jende metio ai lemdro. Miniterio ri arukasió nasioná ngaló ri loke ta andi attikulo 76 ri lei 115 ri 1994, a ta fomentá pa ten metio andi ma proyetto ri insiñá i andi ma resaroyo kurikulá ri ma intitusió ri arukasió andi paraje loke esittí, to kl ori segurirá ri ma jende, ku fin ri etimulá, andi ma etulé kontrusió ku aprobasió ri un kuttura ri protesio ri ma jende, a patti ri ma prinsipio, ma baló, ma rerecho i ma rebé ke ta koreponde pa ele, asigun ma politika pa re tó, loke ta andi tiembo ri agué, i en pattikulá bajo eperansa ri icha palande ma kompetensi ri ma jende loke se bibi andi siura.

ARTICLE 6. Programme d’étude de la sécurité sociale dans les programmes d’études. Le ministère de l’Éducation nationale, sous réserve des dispositions de l’article 76 de la loi 115 de 1994, favorisera l’incorporation dans les projets pédagogiques et dans les développements curriculaires des établissements d’enseignement du pays existant, de la variable sécurité sociale, afin de stimuler chez les étudiants la construction et l’appropriation d’une culture de protection sociale fondée sur les principes, valeurs, droits et devoirs qui lui correspondent, selon les politiques générales en vigueur, notamment dans la perspective du développement des compétences citoyennes


boka

Ma hende kela-ba ku boka abieto


chikito

Dimunitif de l’espagnol chico (même sens).

A tene-ba un mahanasito chikito huga-ndo ahí mitá kaya ku bolita

Il y avait un petit enfant jouant au milieu de la rue avec une balle.


doló

Ana ten un doló ri kabesa muy ngande.


fruta

Fluta ta ngobbé madulu.


hende

Quelqu’un, une personne dont l’identité importe peu, mais existante

I ta miná hende aí memo.

Hende ta eperá aí.

Hende asé-o punta […].

Ma hende i ta miná kelé lendrá.

Ese ma hende ri Katahena asé-ba miní akí Palengue nu.

Ces gens de Cartagena ne viennent pas à Palenque en général

¡Ay! ma hende tan pegá mí.


kansá

Bo kansá mi-ha nu


kámara

Kankamajan ri kámara ri ma representasió

Le président de la chambre des représentants.


konosé

¿Bo a konosé babbú tampoko?

Tu ne connais pas le barbul (un poisson) non plus?

Tó ma hende suto lo konosé-ba ’sé-ba chitiá ku suto pa suto lo prendé-lo-ba.

Tous les gens que nous connaissons pourraient parler avec nous pour [que] nous l’apprenions.


kaya

Suto ase-ba bae kaya.


kuarto

Lusy ta en el kuarto grao.


kuenta

I polé yebá kuenta nu.

Je ne peux pas me figurer le calcul = Je ne peux pas compter.


kuanto

¿Utere asé-ba kandá-lo-ba por kuanto ría?

Vous chantez habituellement pour combien de jours?


kumpleaño

Ma hende asé nda un papelito pa hende lo bae andi kumpleaño ele

Les gens ont donné un papier pour les gens qui viennent à son anniversaire.


komo

Bo a ten komo kwatro ría akí, bo-ba

Tu n’as pas été ici environ quatre jours, toi.


mensioná

Ané a mensioná ke ese chimme sibirí nu.

Ils ont mentionné que ce truc ne fonctionne pas


muhé

Un muhé bonito ta aí loyo

Juan ta kumé i muhé si toabía ta aí kusina trabahando.

Juan est en train de manger et sa femme est toujours à travailler dans la cuisine.


nunka

Nunka suto poné brabo nu.


músiko

ma músiko ri ante

Ele e músiko.


echo

PARAGRAFO 2. Ma jende ke a se bittima po echo okurrio andi 1 ri enero ri 1985 a ten rerecho a belá, mería ri rreparasió simbólika i a ma garantiá ri rrepetosió nu prebita andi presende rerecho, kumo pate ri konglomerao sosiá, sin nesesirá nu ri ke ané sea indibirualisao.

PARAGRAPHE 2. Les personnes qui ont été victimes d’événements survenus avant le 1er janvier 1985 ont droit à la vérité, aux mesures de réparation symbolique et aux garanties de non-répétition prévues dans le présent décret, dans le cadre du conglomérat social et sans qu’il soit nécessaire qu’elles soient individualisé.


pelíkula

Ma hende ri pelíkula di produsión lo miní i lo kelá akí.

Les gens de la production du film sont venus et vont rester ici


prinsipio

Emprunt direct de l’espagnol principio (même sens).


proyekto

Emprunt direct de l’espagnol proyecto (même sens).


prepará

Depwé lo ke bo rayá yuka bo a prepara-lo ku aní

Après que tu aies râper le manioc, tu dois le préparer avec l’anis (Pas de conditionnel en palenquero)


grupo

A tené un ma grupo ri champeta tambié k’é hende ri akí asé bibí Katahena

Il y a un groupe de champeta (musique) de gens d’ici qui habitent Cartagena.


palo

fló ri pálo


plasa

Place, espace, lieu public, découvert et environné de bâtiments.

A-ten mucho hende aí plasa.


salú

Minitro ri salú ku protesio ri ma jende

Le ministre de la santé et de la protection sociale.


plata

De l’espagnol plata (« argent numéraire »)

Plata lo ke ele tené sendá mucho nu.

L’argent qu’elle a, ce n’est pas énorme.


webo

ma wéb’éle

ma wébo ri tatá mí


sekretario

Sekretario pa re tó andi senao ri parage

Le secrétaire général du sénat de la république


riba

Emprunt direct de l’espagnol riba (« berge, rive »)

Ma paría po 40 ría a polé akotá mboka bajo nú, ele ten ke akotá ku mboka pa la riba.

Les femmes nouvellement accouchées ne peuvent pas se coucher sur le ventre (bouche en bas) pendant 40 jours, elle doit se coucher sur le dos (=bouche en l’air)


idea

El asé ndá mi-ha mucho idea.


trata

Trata mi ta dole-ndo mi-ndo mucho.

J’ai très mal au dos (littéralement « Mon dos me fait mal beaucoup »)


piedra

Ma jende á baratá mujé kasa a jueds’e piedra.

Les gens ont détruit la maison de la femme en lui jetant des pierres.


fló

Fló ri pálo


pero

Pero ele a-sabé toká tambié tambó, ¿belá?

Mais il/elle savait jouer du tambour, n’est-ce pas?


andi

Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu (avec ou sans mouvement


andi

¿Aola Petronita asé bibí andi ma Saggao?

Maintenant, Petronita vit-elle chez les Salgados?


maí

bútto i maí.


miembro

Emprunt direct de l’espagnol miembro (même sens).

ATTIKULO 1. OJETO. Presende rekreto a ten po ojeto etablesé makko nommatibo ku intitusioná ri atensió, asitensia, rreparasió integrá i ma Komunirá Prieto, Afrokolombina, Raisá ku Palenge andi konkoddansia ku lei 70 ri 1993, ofresiendo erramienda amminitratiba, ma judisiá i mekanimmo ri patisipasió pa ke ma komunirá i miembro éle indibiruamende konsiderao sendeno rretablesió andi ma rerecho ele ri konfomirá ku kotitusió nasioná, ma intrumendo intenasioná ke asé pate ri bloke ri kotitusionarirá, ma lei, juriprudensia, ma prinsipio intenasioná asekka ri belá, jutisia, rreparasió i ma garantía ri rrepetisió nu, rrepetando i dinnifikando kuttura ele, esitensia materia, ma rerecho ansetrá i kutturá propia, asina kumo ma rerecho ele andi tando bittima.

ARTICLE 1. Objet. Le but de ce décret est d’établir le cadre normatif et institutionnel pour la prise en charge, l’assistance, la réparation globale et la restitution des terres et les droits des victimes appartenant aux communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras conformément à la loi 70 de 1993,d’offrir des outils administratifs et judiciaires et des mécanismes de participation afin que les communautés et leurs membres considérés individuellement soient rétablis dans leurs droits conformément à la Constitution nationale, aux instruments internationaux faisant partie du bloc de constitutionnalité, aux lois, à la jurisprudence, aux principes internationaux sur la vérité, la justice, la réparation et les garanties de non-répétition, le respect et la dignité de leur culture, de leur existence matérielle, de leurs droits ancestraux et culturels, ainsi que de leurs droits de victimes.


lei

Loi, prescription de l’autorité législative qui règle, ordonne, permet ou défend.

LEI 1502 RI 2011 “Po kua ta promobé kuttura andi segurirá ri ma gende andi Kolombia, ta etablesé semana ri segurirá ri ma jende, Implementá un jonná nasioná ri ma segurirá ri ma jende Y se ta ritta un ma uto riposisió”

LOI 1502 DE 2011 par laquelle est promue la culture de sécurité sociale en Colombie, est établie la semaine de sécurité sociale, est mise en œuvre la journée nationale de la sécurité sociale et sont dictées d’autres dispositions.


propio

ARTICLE 1. Objet. Le but de ce décret est d’établir le cadre normatif et institutionnel pour la prise en charge, l’assistance, la réparation globale et la restitution des terres et les droits des victimes appartenant aux communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras conformément à la loi 70 de 1993,d’offrir des outils administratifs et judiciaires et des mécanismes de participation afin que les communautés et leurs membres considérés individuellement soient rétablis dans leurs droits conformément à la Constitution nationale, aux instruments internationaux faisant partie du bloc de constitutionnalité, aux lois, à la jurisprudence, aux principes internationaux sur la vérité, la justice, la réparation et les garanties de non-répétition, le respect et la dignité de leur culture, de leur existence matérielle, de leurs droits ancestraux et à une culture propre, ainsi que de leurs droits de victimes.


programa

Emprunt direct de l’espagnol programa (même sens).

ATTIKULO 8° Uto fonma ri icha palande kuttura ri segurira ri ma jende. Miniterio ri kuttura ta icha palande, i ta meté a to maritinto kuagro enniko, ke tá konfonmá paraje ri Kolombia, ri programa po kontrusió ku apropia un kuttura ri segurira ri ma jende, konfenme ku kotumbre ku ma trarisió. Ma operarora ri ma sitema menó ri ma protesió ri ma jende, tan tené lendro sunfio ri ele, etílo ku jekusio ri atibirá ku orientasió pa jenerá apripoasió ri kuttura ri segurirra ri ma jende, renge un kele ase ri balorá a patti ri ma konosimieto ri ma rerecho i ma rebé andi icha pa lande ri ma korigo ri ase kusa kumo jué i guen gobienno.

ARTICLE 8. Autres moyens de promouvoir la culture de la sécurité sociale. Le Ministère de la Culture encouragera et impliquera les différents groupes ethniques qui composent la nation colombienne dans le programme de construction et d’appropriation d’une culture de la sécurité sociale, selon leurs coutumes et traditions. Les opérateurs des sous-systèmes de protection sociale auront dans leurs attributions la conception et l’exécution d’activités visant à générer et s’approprier la culture de la sécurité sociale, dans une perspective évaluative et à partir de la connaissance des droits et devoirs, en développement de ses codes d’éthique et de bonne gouvernance.


sinko

Suto tené sinko bulo.


matá

Ané a matá.


solo

Raúl a kottá kanne ri puekko ku machete ri un solo ngoppe.

Raúl a coupé la viande de porc avec la machette en un seul coup.


ele

Du portugais ele (« il ») et ela (« elle »).

Pronom de la troisième personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.


regalo

Ele tan nda ele un regalo muy epesial.

Il/Elle va lui donner un cadeau très spécial


kala

kala Gutabo


punta

(Date à préciser) De l’espagnol punta (« point ») (même sens). Référence nécessaire

Hende asé-o punta ke.

On fait en sorte que / On n’est d’avis que


kafé

Yo i asé ngutá ri kafé mucho.

I a kohé kafé tinto i Lole a asé.


sopa

Suto asé asé sopa asina.


tanke

kujé apú i yená tanke.

Prenez l’eau et remplissez le réservoir.


ute

Pronom de la deuxième personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.

¿Uté tan uté solo?


baú

Du portugais baú ou de l’espagnol baúl (même sens), issu probablement du français bahut


átomo

Ma átomo ase-nda un chito é pattikula


bonito

De l’espagnol bonito (« diminutif de bon »).

Un muhé bonito ta aí loyo
#*: Une jolie femme est à la crique


sujeto

ATTIKULO 3. MA BITTIMA. A konsidera bittima, pa ma efeto ri ete rekreto, a ma Komunirá Prieto, Afrokolombiana, Raisá ku Palenge, kumo sujeto jundao i a ma miembro indibiruamende konsiderao, ke ané a sufrí ndaño andi ma témmino refinio andi ete rekreto po echo okurrio a pati ri 1 enero ri 1985, kumo konsekuensia ri ma infrasió a rerecho intenasioná umanitario o ri ma biolasió ngrabe i manifieta a ma nomma intenasioná ri ma rerecho ri jende i ke ané gualeno relasió ku ma fattó suyasende i binkulao a konflito ammao intenno.

ARTICLE 3.- VICTIMES. Les victimes, aux fins du présent décret, sont considérées comme les communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras, en tant que sujets collectifs et leurs membres considérés individuellement, qui ont subi des dommages dans les termes définis dans le présent décret en raison d’événements survenus à compter du 1er janvier 1985, à la suite d’infractions au droit international humanitaire ou de violations graves et manifestes des normes internationales des droits de l’homme liées à des facteurs sous-jacents et liés au conflit armé interne.


segundo

Agüé e segundo ría ri ottubre.

Aujourd’hui est le second jour d’octobre

Tambié a sendá bittima kónyuge ñia pemanende, jende ri memo seso i famía andi primó ngraro ri sanganirá, primó sibí ri bittima riretta, kuandi a ete ke abe ndao muete o ke ete resaparesia. A fatta ri, tan sé ma lo ke topá andi segundo ngraro ri konsanguinirá.

Sont également victimes le conjoint partenaire permanent, les couples de même sexe et le membre de la famille au premier degré de consanguinité, premier civil de la victime directe, lorsqu’elle a été tuée ou est portée disparue. En l’absence de ceux-ci, ce sont les personnes au deuxième degré de consanguinité qui seront les victimes.


onde

Bo sabé onde o tan meté kun é.


nata

Crème, partie la plus grasse du lait, avec laquelle on fait le beurre

Ese nata é susio.


too

Ele kelé ablá-mi too e día.


pa

(Préposition): De l’espagnol pa, apocope de para

Ke preámbulo ri kotitusió polítika ri 1991, a konsibí kumo ma baló ku prinsipio fundamentá ri rrepública ri mbila, kombibensia, makaneo, jutisia po sendá lo meno, konosimiento, libetá i pa, lendro ri un makko juríriko, remokrátiko i pa to patisipá.

Que le préambule de la Constitution politique de 1991 conçoit comme valeurs et principes fondateurs de la République la vie, la coexistence, le travail, la justice, l’égalité, la connaissance, la liberté et la paix, dans un cadre légal et démocratique et participatif.


pa

Suto asé trabahá pa gobienno.

I kelé pa ele miní aká.

Je veux qu’il vienne ici [littéralement « Je veux pour lui de venir ici »].

Suto a pirí ele pa miní aká.

Nous lui avons demandé qu’il vienne ici [littéralement « Nous lui avons demandé pour qu’il vienne ici »]


flaka

Emprunt direct de l’espagnol flaca (même sens).

Ma changaina a sendá flaka.


maso

E enero, ete e febrero, ete e maso, ete e abrí, ete e mayo, ete e san juan, ete e santana, ete e agoto, ete e septiembre, ete e octubre, ete nobiembre, ete e risiembre, enero e seko, temminación


leche

Lait (produit par les femelles de mammifères).

Ma ngombé asé nda leche rimá.


techo

técho i posá mí


droga

Ma hende kwendá ke andi karro ele a mete droga.

Les gens racontent quand on a mis de la drogue dans sa voiture.


chó

Oncle ou tante, en général. S’utilise en particulier au pluriel


lo

Pronom de la troisième personne du singulier en position objet. Peut aussi bien être masculin que féminin.

I kelé toká-lo.


lo

Particule proclitique d’introduction du groupe verbal, en particulier pour les verbes intransitifs.

Ané lo bae-ba aggún patte.

Ma hende ri pelíkula di produsión lo miní i lo kelá akí
#*: Les gens de la production du film sont venus et vont rester ici


monde

A sendá un ñato lo ke pa semana santa asé-ba bae pa monde a kusina

Il y avait un bec-de-lièvre qui pendant la semaine sainte est allé dans la forêt pour cuisiner.


matte

¿kuá ría jue? - Matte.


casi

Ele ta-ba casi po mori-ba.


bo

Du portugais vós (« tu ») ou de l’espagnol vos (« vous ») mais aussi (« tu ») dans un registre familier

Bo é mamá mí nu


é

É un kusa muy impottante.


ay

¡Ay! ma hende tan pegá mí.


lengua

Langue, système d’expression orale ou écrite utilisé par un groupe de personnes pour communiquer.

Lengua afrikano ané kola má nu.

Ils ne souviennent plus les langues africaines (littéralement la langue africaine)

Ayá Katahena ma palenkero asé ablá lengua nu.

À Cartagena, les Palenquéros ont tendance à ne pas parler palenquero.


afrikano

Africain, relatif à l’Afrique, ses peuples, ses langues et ses cultures.

Lengua afrikano ané kola má nu.


bulo

¿Ayá tiela si tené bulo nu?


Amerika

Les Amériques, les deux continents américains.

Prorusio ri mboyo limpio o ri masoka, ennoturinmo, fonmasio andi oriki. Tokaera ri son trarisioná, ku jijo, merisina trarisioná, prorusio ri monde, attesania, nduse, asenda unchito ri chocha manejo loke pole topeta nadi é paraje, ri repattamento ri boliba, loke ta rekonosio kumo representasio mbibo ri legao ri Afrika, andi paraje ngade ri Amerika.

Production de boules de maïs, ethnotourisme, formation en danse. Fusion des rythmes traditionnels avec le hip hop, médecine traditionnelle, production agricole, artisanat, préparation et vente de bonbons, sont quelques-uns des nombreux métiers que vous pouvez trouver dans cette population bolivarienne , reconnu pour être la représentation vivante de l'héritage africain sur le continent américain.

CATÁLOGO DE EMPRENDIMIENTO CULTURAL DE San Basilio de Palenque


sobra

ARTIKULO 7° Andi selebrasió ri semana ri segurira ri ma jende. Miniterio ri salú ku protesio ri ma jende, ta nda kuenda ri trajín andi ma getión ele, relate ri komisió ri kamara ri ma lo ke se represetá I ante ma asaró ri lei, ri paraje ngande Kolombia, sobra ma abanse ku resuttao andi to loke é atendé, kusa kujisio, i atendimiento andi salú, asinamemo kumo ma arelanto andi politika andi ma makaneo I pensiná i ri sebbisio ri ma jende. Asinamemo, andi selebrasió ri semana ri segurira ri ma jende, supeintendesia ri miná ma manejaró ri burú, ku supeintendesia ri salú ta nda kuenda, relante ri komisió 7 ri kamara i asero ri lei, ri kumo tá, ma arelanto, ku ma resuttao ri ma proceso i ma katigo, ke ase salí ri ma loke ta metio andi sitema, ri to pate, ri segurira ri ma jende, ke asenda loke ane ase bijilá, ku kontrolá po kueda, ri loke toka pa ané asé.

ARTICLE 7. Dans la célébration de la semaine de la sécurité sociale, le ministère de la Santé et de la Protection sociale fera rapport aux commissions septièmes de la Chambre des représentants et du Sénat de la République sur les progrès et résultats en termes de couverture. la qualité et les soins de santé, ainsi que les progrès des politiques du travail et des retraites et des services sociaux. De même, dans le cadre de la célébration de la semaine de la sécurité sociale, la surintendance financière et la surintendance de la santé rendront des rapports aux commissions septièmes de la Chambre et du Sénat sur l’état, les progrès et les résultats des processus et sanctions qui sont dérivé des acteurs du système général de sécurité sociale qui sont soumis à sa surveillance et à son contrôle au nom de l’exercice de leurs pouvoirs.


sona

Ese seteto a fudá año treinta po un ma kompañereo lo ke ta-ba ayá la sona bananera— (John M. Lipski, Palenquero and Spanish in Contact: Exploring the interface, 1984)

Ce sextet a été fondé dans les années trente par des compagnons qui se trouvaient dans la zone bananière


Kolombia

LOI 1502 DE 2011 par laquelle est promue la culture de sécurité sociale en Colombie, est établie la semaine de sécurité sociale, est mise en œuvre la journée nationale de la sécurité sociale et sont dictées d’autres dispositions.


ke

Que, complémenteur pour nominaliser une phrase.

¿Bo sabé-ba nu ke ele ta-ba enfemmo?


ke

Que, introduit un critère de comparaison.

Ele tené má tiela ke too suto hundo.

¡Palengue è má ngande ke Malagana!


ke

Qui, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. —

Ma hende ke tan bae lendro monte tan mohá.

Les gens qui vont dans les champs vont être trempés.

Sert à désigner le sujet dans la proposition relative

Que, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. —

Plata lo ke ele tené sendá mucho nu.

L’argent qu’elle a, ce n’est pas beaucoup

Sert à désigner l’objet dans la proposition relative . → voir lo ke


cho

Oncle, frère du père ou de la mère d’une personne.

Cho mi e selaró ri suto


tá

Particule proclitique indiquant une modalité progressive du verbe

í tá-ablá bó ndo éle.

Un muhé bonito ta aí loyo

Une joli femme est à la crique (en l’absence de verbe, être est sous-entendu)


trabajo

Emprunt direct de l’espagnol trabajo (même sens).

Pero si ané nu tené trabajo nu suto pasa trabajo akí

Mais s’ils n’ont pas de travail, nous avons du mal ici.


proceso

Emprunt direct de l’espagnol proceso (même sens).

ARTICLE 7. Dans la célébration de la semaine de la sécurité sociale, le ministère de la Santé et de la Protection sociale fera rapport aux commissions septièmes de la Chambre des représentants et du Sénat de la République sur les progrès et résultats en termes de couverture, de la qualité et des soins de santé, ainsi que les progrès des politiques du travail et des retraites et des services sociaux. De même, dans le cadre de la célébration de la semaine de la sécurité sociale, la surintendance financière et la surintendance de la santé rendront des rapports aux commissions septièmes de la Chambre et du Sénat sur l’état, les progrès et les résultats des processus et sanctions qui sont dérivés des acteurs du système général de sécurité sociale qui sont soumis à sa surveillance et à son contrôle au nom de l’exercice de leurs pouvoirs.


pelé

I tan pelé… Epperá mi té!


sí

Muhé sí é maluko.


ese

Ele kelé komblá ese kasa blanko.

Il/elle veut acheter cette maison blanche


oya

óya ri mbálo


flo

E ma flo ta amaría.


hembra

páharo hembra


tiro

Uto moná ané a ndalo tiro po cabeza-ba

Un autre de leurs enfants s’est reçu un tir dans la tête.


bakita

De l’espagnol vacita (« vachette ») de vaca (« vache »)

Ele a nda Petronita un bakita.


bolita

Diminutif de l’espagnol bola (même sens).

A tene-ba un mahanasito chikito huga-ndo ahí mitá kaya ku bolita.

Il y avait un petit enfant jouant au milieu de la rue avec une balle.


reunión

Emprunt direct de l’espagnol reunión (même sens).

Ma sentro di reunión ri ma jende

Le centre de réunion communautaire - Le premier ma n’est pas un pluriel


bueno

E nu fue bueno


sé

onde tan kelé moná ku apú bendito nu, onde ma sankolé a sabeba ansilá e pa trá, i a sé kumé sa nu.

là où ils n'acceptaient pas d'enfants baptisés, où ils marchaient à reculons, où aucun sel n'était consommé.


misa

Misa andi lengua ri Palengue


nomma

Norme; règle ; loi directrice ; type ; standard

ARTICLE 3.- VICTIMES. Les victimes, aux fins du présent décret, sont considérées comme les communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras, en tant que sujets collectifs et leurs membres considérés individuellement, qui ont subi des dommages dans les termes définis dans le présent décret en raison d’événements survenus à compter du 1er janvier 1985, à la suite d’infractions au droit international humanitaire ou de violations graves et manifestes des normes internationales des droits de l’homme liées à des facteurs sous-jacents et liés au conflit armé interne.


rie

Ese toro, ele era má fuette ke rie kabayo.

Ce taureaux, il était fort comme dix chevaux.


pila

Emprunt direct à l’espagnol pila (même sens).


prima

Cousine, fille de l’oncle ou de la tante d’une personne.

Ma lo ke ta akí é prima mi


ottubre

Agüé e segundo ría ri ottubre.

Aujourd’hui est le deuxième jour d’octobre


bongo

Du kikongo vònga (« grand »); Il s’agit d’un grand arbre

Fromager; arbre à kapok; arbre des régions tropicales qui porte des fruits très gros et couverts de kapok.


transitorio

ATTIKULO 13. AYULA UMNITARIA. A referí a ma meriá arottao ku ojetibo ri sokorré, asití, protejé i antendé ma nesesirá ri alimendasió, aseo pesoná, manejo ri abatesimiendo, utensilio i kosina, atensió mérika i sikolójika ri emejensia, trapote ri emejensia i alojamiendo transitorio andi kondisio dinna, rependiendo ri ma nesesirá ke sují po echo bittimisande, ri ma bittima a ma ke a sé referensia attikulo 3 ri presende rekreto, ku efoke riferensiá enniko, andi momendo ri ma biolasió ri ma rerecho o andi momendo andi ke ma utorirá teneno konosimendo ri lo memo.

Article 13. Aide humanitaire. Il se réfère aux mesures adoptées dans le but d’aider, d’assister, de protéger et de répondre aux besoins de nourriture, d’hygiène personnelle, de manutention de fournitures, d’ustensiles de cuisine, de soins médicaux et psychologiques d’urgence, de transport d’urgence et d’hébergement temporaire dans des conditions décentes, selon les besoins découlant de l’acte de victimisation, des victimes visées à l’article 3 du présent décret, avec une approche différenciée ethnique, au moment de la violation des droits ou au moment où les autorités en avoir connaissance.


indio

Indigène des Amériques, amérindien, autochtone, indien, natif.

A ma indio nunka ma hende proibílo pa lo kitá ma lengwa nu.

Aux indiens, personne n’interdit de ne pas quitter leurs langues.


indio

Relatif aux indigènes des Amériques, amérindien, autochtone, indien, indigène, natif.


ri

kasa ri numano mi

Hende ri Palengue asé asé eso nu.

Les gens de Palenque ne font pas cela (d’habitude)

Mailo mi, ele kele sabé naa ri eso nu!

Mon mari, il ne veut rien savoir à ce sujet


trueno

(Date à préciser) Emprunt direct de l’espagnol trueno

Pero yubia ku mboka selao a inturrumpilo un trueno, ¡praaa! ri miní jundo ku rrelampago ngandisimo ri asé a to ma jende ri pueblo ngritá.

Mais le lourd silence de l’averse fut interrompu par le tonnerre, praaaa!; qui est venu accompagné d’une foudre intense qui a causé le cri de tout le monde en ville.


bajo

Peur (perturbation d’angoisse de l’esprit à cause d’un risque ou d’un tort réel ou imaginaire).


hambre

Katalina a-tené ndo bulo ke ta ku hambre.


dolé

Trata mi ta dole-ndo mi-ndo mucho.

J’ai très mal au dos (= Mon dos me fait mal beaucoup)


Nina

Nina ta besá-ndo é.


dinero

tó lo ke kelé dinero-ha, hatante-ha

Tous ceux qui veux de l’argent, beaucoup.


loyo

Un muhé bonito ta aí loyo.

To ma usunguí ele a ta bae pa ma kandilo ku ngolo apú ri loyo. Un ma korí ke ele a taba palomiá chepa ele a miná 7 ma tambalasito longulá.

Elle allait tous les après-midi laver ses vêtements dans les eaux grises et denses du ruisseau. Un de ces jours où elle lavait ses vêtements, elle a vu apparaître sept petits poissons mignons argentés


abrí

(Verbe) De l’espagnol abrir (même sens).

E enero, ete e febrero, ete e maso, ete e abrí, ete e mayo, ete e san juan, ete e santana, ete e agoto, ete e septiembre, ete e octubre, ete nobiembre, ete e risiembre, enero e seko, temminación


sufrí

ATTIKULO 3. MA BITTIMA. A konsidera bittima, pa ma efeto ri ete rekreto, a ma Komunirá Prieto, Afrokolombiana, Raisá ku Palenge, kumo sujeto jundao i a ma miembro indibiruamende konsiderao, ke ané a sufrí ndaño andi ma témmino refinio andi ete rekreto po echo okurrio a pati ri 1 enero ri 1985, kumo konsekuensia ri ma infrasió a rerecho intenasioná umanitario o ri ma biolasió ngrabe i manifieta a ma nomma intenasioná ri ma rerecho ri jende i ke ané gualeno relasió ku ma fattó suyasende i binkulao a konflito ammao intenno.


fluta

Fluta ta ngobbé madulu.


ayé

¿Bo ablá ku ané ayé?


muy

É un kusa muy impottante.


treinta

(Date à préciser) De l’espagnol treinta (même sens).

Ese seteto a fudá año treinta po un ma kompañereo lo ke ta-ba ayá la sona bananera

Ce sextet a été fondé dans les années trente par des compagnons qui se trouvaient dans la zone bananière

John M. Lipski, Palenquero and Spanish in Contact: Exploring the interface, 1984


jago

¿kómo yo jago ku ese moná?


mé

Emprunt direct de l’espagnol mes (même sens).

ATTIKULO 9°Reglamentasió. Gobienno nasioná ten ke reglamentá, ma kontenío, ri é lei, loke takí, andi un tiembo nú po riba ri 6 mé, kotao aptti ri salía ri é lei loke takí.

ARTICLE 9. Réglementation. Le gouvernement national doit réglementer le contenu de cette loi dans un délai ne dépassant pas 6 mois à compter de la promulgation de celle-ci.


bangala

Prochilodus magdalenae, connu par son nom vulgaire espagnol bocachico, est une espèce de poisson de la famille des Prochilodontidae, faisant partie de l’ordre des Characiformes.


politika

ATTICULO 6° Pograma ri etulé ku segurirá ri ma jende metio ai lemdro. Miniterio ri arukasió nasioná ngaló ri loke ta andi attikulo 76 ri lei 115 ri 1994, a ta fomentá pa ten metio andi ma proyetto ri insiñá i andi ma resaroyo kurikulá ri ma intitusió ri arukasió andi paraje loke esittí, to kl ori segurirá ri ma jende, ku fin ri etimulá, andi ma etulé kontrusió ku aprobasió ri un kuttura ri protesio ri ma jende, a patti ri ma prinsipio, ma baló, ma rerecho i ma rebé ke ta koreponde pa ele, asigun ma politika pa re tó, loke ta andi tiembo ri agué, i en pattikulá bajo eperansa ri icha palande ma kompetensi ri ma jende loke se bibi andi siura.

ARTICLE 6. Programme d’étude de la sécurité sociale dans les programmes d’études. Le ministère de l’Éducation nationale, sous réserve des dispositions de l’article 76 de la loi 115 de 1994, favorisera l’incorporation dans les projets pédagogiques et dans les développements curriculaires des établissements d’enseignement du pays existant, de la variable sécurité sociale, afin de stimuler chez les étudiants la construction et l’appropriation d’une culture de protection sociale fondée sur les principes, valeurs, droits et devoirs qui lui correspondent, selon les politiques générales en vigueur, notamment dans la perspective du développement des compétences citoyennes


guapa

Joli à regarder. guapo peut s’employer au masculin comme au féminin. guapa semble être uniquement féminin

¡Ese muhé é guapa rimá!
#*: Cette femme est très belle!


ngombe

Origine bantoue à rapprocher du kimbundu ngombe (« bœuf ») ou du kikongo ngòmbe (« bœuf, vache »)

í á-tén ngómbe.

Ma ngombé asé nda leche rimá.


memo

Pronom réfléchi se rapportant au pronom antécédent ou au sujet.

¿Bo a kottá bo memo?

¿Utere tan ndrumí akí memo?


papelito

De l’espagnol papel (même sens) avec le suffixe diminutif -ito

Ma hende asé nda un papelito pa hende lo bae andi kumpleaño ele

Les gens ont donné un papier pour les gens qui viennent à son anniversaire.


ngolo

Ese ma muje ta ngolo.


pélo

Pélo ri mí


hoyo

¿Utere a empuhá ele lendro hoyo?


mí

¿Libro ese, ri kiene fue? – É ri mí.

Ce livre-ci,à qui est-il?-C’est le mien (= C’est de moi)

Primo mí ta ndrumí aí lendro kasa.

Mon cousin dort à l’intérieur de la maison.


mí

É ta-ba nesesitá mí aí.

¡Ay! ma hende tan pegá mí.


mucho

A yobé mucho ete año.

¿Bo akolá ri Pelo mucho?


eso

Yo i-sabé eso nu.


í

Origine incertaine, probablement bantoue

Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.

I tan sendá dotó


ninguno

Emprunt direct de l’espagnol ninguno (même sens).

Ma ndo muchachito sabe nu, ninguno ané ndo nu

*Les deux garçons ne savent pas, aucun des deux.


Ana

Malia ku Ana ta etulé aí kasa Bitto.

Maria et Anna sont en train d’étudier dans la maison de Victor.


kabayo

Cheval, grand mammifère ongulé herbivore de la famille des équidés.

Ce taureau est plus fort que dix chevaux.


kumo

Nu se murí nu kumo ta yobé.


losa

De l’espagnol losa (« dalle, carreau »), peut-être à l’origine « champ de pierres »

I tené un kuaterón di yuka, andi losa mi

J’ai une quart d’hectare de manioc, chez mon terrain -- andi est fautif


sobrina

í ten digudto ku ele nu pero sobrina mí á sé kelé …

Je n’ai pas de dégoût envers elle mais ma nièce en a


papé

Ma tihera ku lo k’i tan kottá papé a-ta aí.

Les ciseaux avec lesquels je vais couper le papier sont là-bas.


fue

Être. Le sens passé du mot d’origine n’est pas conservé en palenquero. La copule en fait facultative. Dans la majorité des cas, on préfère une ellipse même quand le verbe est accompagné de particules.

E nu fue bueno


aí

Là, proche de l’écouteur ; chez toi ou chez vous.

Aggú kusa ta aí.

I ta miná hende aí memo.

Hende ta eperá aí.


aí

Primo mí ta ndrumí aí lendro kasa.

Le cousin dors à l’intérieur de la maison.

Malia ku Ana ta etulé aí kasa Bitto.

Maria et Ana sont en train d’étudier dans la maison de Victor.

Suto tan bae aí Katahena ku numano ele.


epa

Hep,hey; interjection pour appeler l’attention.

¡Epa, Huan! ¡Miní aká!


Isidora

Aguela mi a mandá Isidora ayá Katahena.

Ma grand-mère a envoyé Isidora à Cartagena.


puño

I tan nda bo un puño ku manu ikiedda.

Je vais de donner un coup de poing avec la main gauche.


kumina

¿I ese kumina kumu fué-ba?


bebé

Fautina asé bebé mucho sebesa nu.

Fautina ne boit pas beaucoup de bière (d’habitude)


i

To ese ma mujé i t'aí


i

Malia i yo a bae a kasa.


i

Yo i sabé eso nu.

I ta miná hende aí memo.
#*: Je vois quelqu'un là-bas.


e

E biaje uté, ¿kuá ría hué?

Votre voyage-ci, quand (quel jour) est-ce?


e

E nu fue bueno


aló

Ele ata sembla-ndo aló.


chepa

¡Ague sí! Ma chepa tan seká nú

Malédiction! Ces vêtements ne sèchent pas.


grabadora

Ma hende ku grabadora grabá mi-ndo.

Des gens avec un magnétophone m’ont enregistré.


jende

Quelqu’un, une personne dont l’identité importe peu, mais existante.

Ma jende á baratá mujé kasa a jueds’e piedra.

Les gens ont détruit la maison de la femme en lui jetant des pierres.


chibolo

Du maya yucatèque chibol (« protubérance, bosse ») du proto-maya chizbol


meno

Mineur; Personne qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien

PARAGRAFO 1. Ma miembro ri ma kuagro ammao ogganisao a majé ri lei tan se nu konsiderao bittima, sabbo andi ma kaso andi ma ke ma monasito, monasita o adolesende ke abe sio rebinkulao ri kuagro ammao ogganisao a maje ri lei sendeno meno ri erá.

Paragraphe 1. Les membres des groupes armés organisés en dehors de la loi ne seront pas considérés comme des victimes, sauf dans les cas où les enfants ou adolescents ont été séparés du groupe armé organisé en dehors de la loi en tant que mineurs.


suelo

¿Jende asé-ba enterrá-lo-ba aí swelo?


bendito

onde tan kelé moná ku apú bendito nu, onde ma sankolé a sabeba ansilá e pa trá, i a sé kumé sa nu.

là où ils n’acceptaient pas d’enfants baptisés, où ils marchaient à reculons, où aucun sel n’était consommé.


má

A-ten má bitamina.

Indique le comparatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Davantage.

Mailo mi é má bieho.

Plus. Avec la négation, il sert à marquer la cessation d’une action ou d’un état, la privation d’un bien.

Lengua afrikano ané kola má nu.

Ils ne souviennent plus les langues africaines (littéralement la langue africaine)


chito

Ma átomo ase-nda un chito é pattikula


suto

De l’espagnol nosotros (« notre »). Avec peut-être l’influence du kikongo to (« nous »)

Pronom de la première personne du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.


suto

Première personne du pluriel au singulier. Qui nous appartient.

Tatá suto lo ke ta riba sielo


makko

Ke preámbulo ri kotitusió polítika ri 1991, a konsibí kumo ma baló ku prinsipio fundamentá ri rrepública ri mbila, kombibensia, makaneo, jutisia po sendá lo meno, konosimiento, libetá i pa, lendro ri un makko juríriko, remokrátiko i pa to patisipá.

Que le préambule de la Constitution politique de 1991 conçoit comme valeurs et principes fondateurs de la République la vie, la coexistence, le travail, la justice, l’égalité, la connaissance, la liberté et la paix, dans un cadre légal et démocratique et participatif.


kumu

Comment; de quelle manière ; de quelle sorte ; par quel procédé.

¿Kumu bo asé nyamá?

¿I ese kumina kumu fué-ba?


mboka

Ma paría po 40 ría a polé akotá mboka bajo nú, ele ten ke akotá ku mboka pa la riba

Les femmes nouvellement accouchées ne peuvent pas se coucher sur le ventre (=bouche en bas) pendant 40 jours, elle doit se coucher sur le dos (=bouche en l’air)


lelo

De l’espagnol lelo (« doigt ou orteil »)


enu

Du kikongo éenu, éeno (« nous emphatique »)

(archaïque) Pronom de la deuxième personne du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.

¡Kamin-enu!


pá

Ngloria a Rioso aí sielo i aí tiela pá po ma moná lo ke Ño se amá

Gloire à Dieu, au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.


kaye

Suto ku ele a salí pa kaye. Ana tambié a miní ku suto.

Nous sommes sorti dans la rue avec lui. Anna aussi est venu avec nous.


naa

Mailo mi, ele kele sabé naa ri eso nu!

Mon mari, il ne veut rien savoir sur cela!


machete

Raúl a kottá kanne ri puekko ku machete ri un solo ngoppe.

Raúl a coupé la viande de porc avec la machette en un seul coup.


miní

¿Kuando ele tan miní?

Suto a miní ayé.


nda

(verbe) De l’espagnol dar (même sens).
(particule) Du gérondif en espagnol

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Ele a nda Petronita un bakita.


nda

Par hypercorrection ou imitation du gérondif de l’espagnol, la particule ndo a un doublet féminin


bae

Aké ría i a bae nu.


trocha

E ma trocha lo que ta ahí ta angota


leko

Exprime la douleur causée par la mort d’un proche.

¡Leko!


ajá

De l’espagnol ajar (« rudoyer, maltraiter »)


suegra

A amanesé suto ndo ku suegra mi

Nous deux avons commencé le jour avec ma belle-mère


atajar

Elé rekreto ri ma akaba ri jelungulú andi netó paí tlae ele kalabongó ri suettói rema lelecho ri komunira nguini andi paí, andi un atajó ngandé pá iguá ri kusubé enté má kolombianó

Le décret pour l’abolition de l’esclavage dans notre pays entraînerait la reconnaissance de la liberté et des autres droits de la communauté afro dans le pays, ce qui constitue une avancée significative vers l’égalité des conditions entre les Colombiens


trasto

Ele ase ñama to ma ría ku ese trasto lo ki ta í

Il m’appelle tous les jours avec ce [téléphone] portable.


valé

Ese i ta akí no vale náa.


aora

i aora, ¿kumu utere tan kreé ke utere tan kitá-lo?

Et maintenant, de quelle manière allez-vous croire qu’il l’ont abandonné?


un poco

¡Lusi a ngutá ri e ma kusa un poco!

Lucie adore ces choses [littéralement « Lucie aime beaucoup ces choses »]


yuka

Tigre ta-ba robando koneho ma yuka.

I a sankochá ese yuka lo ke ta akí


dejá

Laisser, quitter quelqu’un ou quelque chose.

Laisser, ne pas emmener, ne pas emporter avec soi.

¡Nu dejá mi te nu!


pagá

É tán pagá mí ele, é tán pagá mí ele!


trabajá

Raú ata trabajá aí monte


robá

Voler; s’approprier le bien d’autrui ; prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord

Tigre ta-ba robando koneho ma yuka. (gérondif)


besá

Nina ta besá-ndo é.


implementá

LEI 1502 RI 2011 “Po kua ta promobé kuttura andi segurirá ri ma gende andi Kolombia, ta etablesé semana ri segurirá ri ma jende, Implementá un jonná nasioná ri ma segurirá ri ma jende Y se ta ritta un ma uto riposisió”

LOI 1502 DE 2011 par laquelle est promue la culture de sécurité sociale en Colombie, est établie la semaine de sécurité sociale, est mise en œuvre la journée nationale de la sécurité sociale et sont dictées d’autres dispositions.


echá

Pa’o buká trapo bo l'echá pelé ku hemano si

Pour avoir des vêtements, tu te bats avec ton frère

Ma soldao echa-ndo pa ané ané echa-ndo pa ma soldao-ba.

Les soldats ont tiré sur eux, ils ont tiré sur les soldats.


asé

Particule proclitique marquant le verbe de la modalité de l’habitude

Ma hende asé-ba ese ma kusa ayá Katahena

Les gens avaient l’habitude d’acheter ces choses à Cartagena.


asé

Masamola maí totao ¿bo asé-lo?

La bouillie de maïs rôti, la fais-tu? (=sais-tu la faire?)


amaría

De l’espagnol amarilla (« jaune au féminin ») → voir amarillo

E ma flo ta amaría.


peleá

Kwando ma mamá ase bae-ba, suto ase peleá-ba.

Quand nos mères partiront, nous nous batterons.


engañá

Ané engañá suto.


pegá

De l’espagnol pegar (« battre, frapper, heurter »)

Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose.

¡Ay! ma hende tan pegá mí.


alabá

Vanter, louer quelque chose ou quelqu’un

Suto ta alabá bo
Suto ta bendesí bo
Suto ta nglorifiká bo (prière du Gloria)

Nous te louons,
Nous te bénissons,
Nous te glorifions


topá

Rencontrer, tomber sur quelqu’un par hasard.

Trouver, rencontrer ce ou celui que l’on cherchait.

Tambié a sendá bittima kónyuge ñia pemanende, jende ri memo seso i famía andi primó ngraro ri sanganirá, primó sibí ri bittima riretta, kuandi a ete ke abe ndao muete o ke ete resaparesia. A fatta ri, tan sé ma lo ke topá andi segundo ngraro ri konsanguinirá.

Sont également victimes le conjoint partenaire permanent, les couples de même sexe et le membre de la famille au premier degré de consanguinité, premier civil de la victime directe, lorsqu’elle a été tuée ou est portée disparue. En l’absence de ceux-ci, ce sont les personnes au deuxième degré de consanguinité qui seront les victimes.


agoto

E enero, ete e febrero, ete e maso, ete e abrí, ete e mayo, ete e san juan, ete e santana, ete e agoto, ete e septiembre, ete e octubre, ete nobiembre, ete e risiembre, enero e seko, temminación


amansé

A amanesé suto ndo ku swegra mi


burlá

Ke a bese habí(a) momento de ke foratero bení(a) para aká i lengua le kausa-ba era burlá.

Il y avait des moments où des étrangers venait par ici et le palenquero les firent se railler.


despachá

De l’espagnol despachar (« expédier, adresser »)

Si bo no me despachá i despachá yo memo

Si tu ne t’occupes pas de moi, je m’occupe de moi moi-mêne.


dotó

I tan sendá dotó.


fomentá

Emprunt direct de l’espagnol fomentar (« fomenter, favoriser »)

ATTICULO 6° Pograma ri etulé ku segurirá ri ma jende metio ai lemdro. Miniterio ri arukasió nasioná ngaló ri loke ta andi attikulo 76 ri lei 115 ri 1994, a ta fomentá pa ten metio andi ma proyetto ri insiñá i andi ma resaroyo kurikulá ri ma intitusió ri arukasió andi paraje loke esittí, to kl ori segurirá ri ma jende, ku fin ri etimulá, andi ma etulé kontrusió ku aprobasió ri un kuttura ri protesio ri ma jende, a patti ri ma prinsipio, ma baló, ma rerecho i ma rebé ke ta koreponde pa ele, asigun ma politika pa re tó, loke ta andi tiembo ri agué, i en pattikulá bajo eperansa ri icha palande ma kompetensi ri ma jende loke se bibi andi siura.

ARTICLE 6. Programme d’étude de la sécurité sociale dans les programmes d’études. Le ministère de l’Éducation nationale, sous réserve des dispositions de l’article 76 de la loi 115 de 1994, favorisera l’incorporation dans les projets pédagogiques et dans les développements curriculaires des établissements d’enseignement du pays existant, de la variable sécurité sociale, afin de stimuler chez les étudiants la construction et l’appropriation d’une culture de protection sociale fondée sur les principes, valeurs, droits et devoirs qui lui correspondent, selon les politiques générales en vigueur, notamment dans la perspective du développement des compétences citoyennes


grabá

Ma hende ku grabadora grabá mi-ndo

Des gens avec un magnétophone m’ont enregistré.


mandá

Aguela mi a mandá Isidora ayá Katahena.

Ma grand-mère a envoyé Isidora à Cartagena.


integrá

ATTIKULO 1. OJETO. Presende rekreto a ten po ojeto etablesé makko nommatibo ku intitusioná ri atensió, asitensia, rreparasió integrá i ma Komunirá Prieto, Afrokolombina, Raisá ku Palenge andi konkoddansia ku lei 70 ri 1993, ofresiendo erramienda amminitratiba, ma judisiá i mekanimmo ri patisipasió pa ke ma komunirá i miembro éle indibiruamende konsiderao sendeno rretablesió andi ma rerecho ele ri konfomirá ku kotitusió nasioná, ma intrumendo intenasioná ke asé pate ri bloke ri kotitusionarirá, ma lei, juriprudensia, ma prinsipio intenasioná asekka ri belá, jutisia, rreparasió i ma garantía ri rrepetisió nu, rrepetando i dinnifikando kuttura ele, esitensia materia, ma rerecho ansetrá i kutturá propia, asina kumo ma rerecho ele andi tando bittima.

ARTICLE 1. Objet. Le but de ce décret est d’établir le cadre normatif et institutionnel pour la prise en charge, l’assistance, la réparation globale et la restitution des terres et les droits des victimes appartenant aux communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras conformément à la loi 70 de 1993,d’offrir des outils administratifs et judiciaires et des mécanismes de participation afin que les communautés et leurs membres considérés individuellement soient rétablis dans leurs droits conformément à la Constitution nationale, aux instruments internationaux faisant partie du bloc de constitutionnalité, aux lois, à la jurisprudence, aux principes internationaux sur la vérité, la justice, la réparation et les garanties de non-répétition, le respect et la dignité de leur culture, de leur existence matérielle, de leurs droits ancestraux et culturels, ainsi que de leurs droits de victimes.


posá

Técho i posá mí


reglamentá

Emprunt direct de l’espagnol reglamentar (même sens).

ATTIKULO 9°. Reglamentasió. Gobienno nasioná ten ke reglamentá, ma kontenío, ri é lei, loke takí, andi un tiembo nú po riba ri 6 mé, kotao aptti ri salía ri é lei loke takí.

ARTICLE 9. Réglementation. Le gouvernement national doit réglementer le contenu de cette loi dans un délai ne dépassant pas six (06) mois à compter de la promulgation de celle-ci.


rimá

Bo e goddo rimá.

Ma ngombé asé nda leche rimá.


ndo

(Particule) De la marque du gérondif en palenquero

Ané ndo a besá.

A amanesé suto ndo ku swegra mi

Nous deux avons commencé le jour avec ma belle-mère

Ma ndo muchachito sabe nu, ninguno ané ndo nu.

*Les deux garçons ne savent pas, aucun des deux.


ndo

Particule enclitique indiquant que l’action du verbe est en cours. La particule est parfois noté coller au verbe quand la prononciation en est altérer

Nina ta besá-ndo é.


ajeno

Bo a kujé ma nimao ajeno.

Ele a topetá ku moná ajeno.


sabí

Antonse kuando suto sabía salí di aki digamo ke di Malagana, pa’llá, ma jende asé ablá ku suto uuuuu, hasendo suto mofá pokke suto ta-ba konbesá lengua palenquera.

Alors quand nous partons d’ici pour, disons, Malagana, les gens diraient de nous uuuu et en se moquant de nous qui parlerons en palenquero


rabioso

perro rabioso


bibí

Aí kasa suto asé bibí bien.

Dans cette maison-là, nous avons bien vécu.

Ele a kondá-mi ke ané asé ta bibí en Benesuela aola.

Il/Elle m’a raconté qu’ils vivent maintenant au Venezuela.


kusa

kúsa di úto hénde


prieto

E gueso e burro prieto.


añu

Aïe, douleur corporelle causée par des coups.


umanitario

ATTIKULO 3. MA BITTIMA. A konsidera bittima, pa ma efeto ri ete rekreto, a ma Komunirá Prieto, Afrokolombiana, Raisá ku Palenge, kumo sujeto jundao i a ma miembro indibiruamende konsiderao, ke ané a sufrí ndaño andi ma témmino refinio andi ete rekreto po echo okurrio a pati ri 1 enero ri 1985, kumo konsekuensia ri ma infrasió a rerecho intenasioná umanitario o ri ma biolasió ngrabe i manifieta a ma nomma intenasioná ri ma rerecho ri jende i ke ané gualeno relasió ku ma fattó suyasende i binkulao a konflito ammao intenno.

ARTICLE 3.- VICTIMES. Les victimes, aux fins du présent décret, sont considérées comme les communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras, en tant que sujets collectifs et leurs membres considérés individuellement, qui ont subi des dommages dans les termes définis dans le présent décret en raison d’événements survenus à compter du 1er janvier 1985, à la suite d’infractions au droit international humanitaire ou de violations graves et manifestes des normes internationales des droits de l’homme liées à des facteurs sous-jacents et liés au conflit armé interne.


ané

Du kikongo ané (« ceux-là ») ou ana (« ceux-ci »)

Pronom de la troisième personne du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.

Ané á siribí nu.


awé

Il existe la possibilité, très éloigné cependant, de le relier à l’efik uwemeyu (« jour » et « midi ») et avec l’akayon dëwë (« un jour »)

Ma kusa suto-ha lengua suto lo tené awé.

Nos choses, notre langue que nous avons aujourd’hui


seso

Sont également victimes le conjoint partenaire permanent, les couples de même sexe et le membre de la famille au premier degré de consanguinité, premier civil de la victime directe, lorsqu'elle a été tuée ou est portée disparue. En l'absence de ceux-ci, ce sont les personnes au deuxième degré de consanguinité qui seront les victimes.


raño

Dommage; dégât matériel ou préjudice moral.

ATTIKULO 10. RAÑO PO RASIMMO I RIKRIMINASIÓ RASIÁ. A se entende ke a ten raño po rasimmo i rikriminasió rasiá, pa efeto ri ete rekreto, kuandi a se prorusí atto ri biolasió i rekriminasió rasiá ku okasió o po efeto ri konflito ammao referió andi attikulo 3 ri ete rekreto. A se prorusí ke uno ri ma efeto ri konflito ammao sobre ma komunirá a sendá agudisasió ri rasimmo i rikriminasió rasiá.

Article 10. Dommages pour racisme et discrimination raciale. Il est entendu qu’il existe des dommages dus au racisme et à la discrimination raciale, aux fins du présent décret, lorsque des actes de violence et de discrimination raciale se produisent à l’occasion ou à la suite du conflit armé visé à l’article 3 du présent décret. On suppose que l’un des effets du conflit armé sur les communautés est l’exacerbation du racisme et de la discrimination raciale.


bebía

De l’espagnol bebida (« boisson ») ou de beber (« boire»)


sabé

í á-sabé.


tené

De l’espagnol tener (« avoir, posséder »).

¿Kuanto moná barón ané a-tené?

¿Ayá tiela si tené bulo nu?


ría

Aké ría i a bae nu.


Malia

Malia ku Ana ta etulé aí kasa Bitto.

Maria et Anna sont en train d’étudier dans la maison de Victor.


ablá

í tá-ablá bó ndo éle.


mburú

éle á-sé nganá múcho mburú.


kelé

í kelé bó nú.

í kelé káne nú.


ngómbe

Origine bantoue à rapprocher du kimbundu ngombe (« bœuf ») ou du kikongo ngòmbe (« bœuf, vache »)

í á-tén ngómbe.


múcho

éle á-sé nganá múcho mburú.


maána

De l’espagnol mañana (« demain, lendemain »).

Maána, í tá-kumé-ndo éle.


kúsa

kúsa di úto hénde


pálo

fló ri pálo


kumé

í tá-kumé káne.

í tá-kumé lo nú.

Juan ta kumé i muhé si toabía ta aí kusina trabahando.

Juan est en train de manger et sa femme est toujours à travailler dans la cuisine.


técho

técho i posá mí


nú

I tá Palénge nú.


wébo

ma wéb’éle

ma wébo ri tatá mí


mujé

numáno ri mujé mí


ombe

Ma ombe bieho sibirí nu.


kandá

Suto kandá.

Suto bae a kandá ku bo ma nu.


ngaína

I tan buká ma ngaína mi


ndrumí

¿Utere tan ndrumí akí memo?


bieho

Ma ombe bieho sibirí nu.


enú

Pronom de la deuxième personne du pluriel. Peut aussi bien être masculin que féminin.


loyu

Ané asé labá ayá loyu.

Ils se lavent (habituellement) dans la crique


biaje

Ese biaje uté, ¿kuá ría hué?

Votre voyage-ci, quand (quel jour) est-ce?


aké

Particule proclitique marquant le conditionnel du verbe (en conjonction avec le marqueur du passé)

bo aké-ba kaminá…

Particule proclitique marquant le subjonctif du verbe

bo aké kaminá…

Particule proclitique marquant le futur hypothétique du verbe

bo aké kaminá…


aké

Aké ría i a bae nu.


polé

Bo polé.

Ele polé ta muetto.

Mahana polé yegá maana.

Les enfants arriveront demain vraisemblablement.


akí

¿Utere tan ndrumí akí memo?


akí

Différents sens possibles dans, vers, etc.

akí pueblo

(ici) dans le village, (ici) aux alentours du village, (ici) vers le village


labá

Ané asé labá ayá loyu.

Ils se lavent (habituellement) à la rivière


kuando

¿Kuando ele tan miní?


kuando

I ke suto akí Palenge asé-nda kuenda ke mo kombesá suto siribí kuando i seba i pa nobbesirá.

Et que nous ici à Palenque nous nous rendons compte que notre langue est importante quand il s’agit de l’université.


kottá

¿Bo a kottá bo memo?

Raúl a kottá kanne ri puekko ku machete ri un solo ngoppe.

Raúl a coupé la viande de porc avec la machette en un seul coup.


ayá

Différent sens possible dans, vers, etc.

Ané asé labá ayá loyu.

Ils/elles se lavent dans la crique (là-bas).


moná hembra

¿Kuanto moná hembra ané a-tené?


moná barón

¿Kuanto moná barón ané a-tené?


moná

¿Kuanto moná ané a-tené?


tiela

¿Ayá tiela si tené bulo nu?
#*: Dans ton pays, n’y-a-t-il pas des ânes?


komblá

Ele kelé komblá ese kasa blanko.

Il/elle veut acheter cette maison blanche


trabahá

Raú ata trabahá aí monte


planda

De l’espagnol plátano (« banane plantin »)

¿Planda hué uté ta yebá?

De la banane plantain, est-ce que tu apportes?


impottante

É un kusa muy impottante.


yebá

¿Planda hué uté ta yebá?

I polé yebá kuenta nu.

Je ne peux pas me figurer le calcul = Je ne peux pas compter.


lo ke

De l’espagnol lo que (« ce que, ce qui »).

Ma kusa lo ke ta aí

Plata lo ke ele tené sendá mucho nu.

L’argent qu’elle a, ce n’est pas beaucoup


miná

Yo ta mina-ndo Pegro

¿Bo a miná ele nu?


numano

kasa ri numano mi

Suto tan bae aí Katahena ku numano ele.

Enú ablá mi pero utere e numano-ba nu

Vous me parlez mais vous n’êtes pas mes frères.


numana

Ma numana mi mayó


gobienno

Suto asé trabahá pa gobienno.


akolá

¿Bo akolá ri Pelo mucho?

Te souviens-tu de Pedro beaucoup (=souvent)


aonde

À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement).

¿Aonde ele polé komblá sebbesa?

¿Bo tan bae aonde?


ngutá

Aimer quelque chose. La construction est indirect en palenquero

¡Lusi a ngutá ri e ma kusa un poco!

Yo i asé ngutá ri kafé mucho.

Usungule ele a ta-ba miná kumo ma tambalá a akkanforá ai flende ri ele a ta ke kelá none numá, ke a ngutá Kaína.

Etonnée, elle vit comment le poisson disparaissait sous ses yeux, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus qu’un, dont Katalina tomba amoureuse.


sebbesa

¿Aonde ele polé komblá sebbesa?


mailo

Peut-être de l’espagnol marido (« mari »)

Mailo mi, ele kele sabé naa ri eso nu!

Mon mari, il ne veut rien savoir sur cela!

Mailo mi é má bieho.


asina kumu

asina kumu ma uto


utere

De l’espagnol ustedes (« vous pluriel poli »)

¿Kuando utere a yegá?

¿Utere a empuhá ele lendro hoyo?


kiene

De l’espagnol quienes (« qui (pluriel) »)

¿Kiene fue?

¿Ese moná ri kiene fue? – ri ese.


kiene

Era Huan kiene asé-ba asé eso.

C’est Juan qui avait l’habitude de faire cela.


telebisión

(Technique)'Radio a yegá a Palengue ante ri telebisión'.

La radio est arrivé à Palenque avant la télévision.


ante ri

Radio a yegá a Palengue ante ri telebisión.

La radio est arrivé à Palenque avant la télévision


fóforo

Ese fóforo akí sibirí nu.

Ce match n’est pas bon (= Ce match est inutile)


maluko

Muhé sí é maluko.


susio

Sale, qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.

Ese nata é susio.


yebá kuenta

I polé yebá kuenta nu.


puegko

¿A-ten má puegko?


emfemmo

Ese monasito ta emfemmo.


bitamina

A-ten má bitamina.


fuette

Ese toro, ele era má fuette ke rie kabayo.

Ce taureau est plus fort que dix chevaux.


kombesá

Suto ta-ba kombesá ku besino si.


arí

Vraisemblablement de l’espagnol reir (même sens).

Rire ; marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage.

Suto a-polé ta arí-ndo no.


besino

Suto ta-ba kombesá ku besino si.


yená

'Ayá loyu ende asé be-ba yená agua.'

A la crique, nous avions l’habitude d’aller chercher (=remplir) de l’eau


etulé

ma etulé ri Palengue


etulé

Malia ku Ana ta etulé aí kasa Bitto.

Maria et Ana ont étudié à la maison de Victor.


kuchá

I ta-ba kucha-ndo kwando ma mamá ase-ba ablá ku suto.

J’écoutais quand les mères (= les vieilles femmes) nous parlaient.

¿Bo a kuchá aké kusa?


sibirí

Ané a mensioná ke ese chimme sibirí nu.

Ils ont mentionné que ce gadget ne fonctionne pas.

Ma ombe bieho sibirí nu.

Ese fóforo akí sibirí nu.

Ce match n’est pas bon [littéralement « Ce match est inutile »].


Palengue

De l’espagnol Palenque de San Basilio (« Palissade de Saint Basile »), de l’espagnol palenque (« palissade ») → voir Palenque de San Basilio

Capitale de la langue et de la culture palenquera. Village de la municipalité de Mahates , dans le département de Bolívar , en Colombie , déclaré patrimoine culturel et immatériel de l’humanité pour être la première ville libre de l’Amérique coloniale

Hende ri Palengue asé asé eso nu.

Les gens de Palenque ne font pas cela (normalement)


benté

¡Antonse eso asé bendé mehó ke ma pekkao!

Ainsi, cela se vend mieux que le poisson.

Malía a bae aí Malagana a bendé.

Maria est partie à Malagana pour vendre (des marchandises)


mehó

Comparatif de bien. D’une manière plus accomplie, d’une façon plus avantageuse.

Ainsi, cela se vend mieux que le poisson!


ngande

¡Palengue è má ngande ke Malagana!

Ana ten un doló ri kabesa muy ngande.


pekkao

De l’espagnol pescado (« poisson pêché »)

Poisson, animal possédant un squelette vivant dans l’eau.

Ana a kusiná-lo ku pekkao.


agüé

Agüé e segundo ría ri ottubre.

Aujourd’hui est le second jour d’octobre.

Agüé sí borrachera mi tan sendá ngande.

Aujourd’hui, je vais vraiment me saoûler.


uto

Autre. Du même type mais dont l’identité est différente de ce dont on vient de parler.

Uto ría koneho-ba a bae andi kukaracha.

L’autre jour, le lapin est venu chez le cafard.


uto

Autre. Personne différente de la personne qui parle, autrui.

asina kumu ma uto

¡Ma uto kelé bae nu!


nesesitá

Être dans le besoin de quelque chose ; être dans un lien de nécessité, de dépendance.

Être dans le besoin de l’aide de quelqu’un.

É ta-ba nesesitá mí aí.


madulu

Mûr, qui a atteint son plein développement.

Fluta ta ngobbé madulu.


ngobbé

Devenir, commencer à être ce qu’on n’était pas, passer d’une situation, d’un état à un autre.

Fluta ta ngobbé madulu.

Lusi a ngobbé ri ekuela.


muetto

Ele polé ta muetto.


gueno

Bon, qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait

¡Eso ta gueno!

Bon, qui est avantageux, favorable, utile, convenable

To ané a-ta gueno.


dejhá

Laisser, quitter quelqu’un ou quelque chose.

Laisser, ne pas emmener, ne pas emporter avec soi.

¡Nu dejhá mi te nu!


aguela

Aguela mi a mandá Isidora ayá Katahena.

Ma grand-mère a envoyé Isidora à Cartagena.


lendro

Rosalío ta lendro monte.


palenkero

En rapport avec Palenque de San Basilio, sa région, sa culture ou sa langue


palenkero

Habitant de Palenque de San Basilio ou de sa région

Ayá Katahena ma palenkero asé ablá lengua nu.

À Cartagena, les Palenquéros ont tendance à ne pas parler palenquero.


aí lendro

Primo mí ta ndrumí aí lendro kasa.

Mon cousin dort à l’intérieur de la maison.


toká

Toucher, mettre la main sur quelque chose

¡Nu toká eso nu!

I kelé toká-lo.

Toucher, jouer, faire résonner, en parlant de certains instruments de musique

Pero ele a-sabé toká tambié tambó, ¿belá?

Mais il/elle savait jouer du tambour, n’est-ce pas?

Toucher, mettre en contact avec un objet


mahana

Du kikongo hana (« jeune homme, enfant ») avec le préfixe ma, marquant le pluriel

Mahana polé yegá maana.

Les enfants arriveront demain vraisemblablement.


epesial

Ele tan ndá ele un regalo muy epesial.

Il/Elle va lui donner un cadeau très spécial.


koneho

Tigre ta-ba robando koneho ma yuka.


kabesa

Ana ten un doló ri kabesa muy ngande.


ma jende

Pluriel de jende. Correspond aux différents usages en français pour « les gens »

Ma jende á baratá mujé kasa a jueds’e piedra.

Les gens ont détruit la maison de la femme en lui jetant des pierres.


miero

¡I tené miero nu!


morí

Mourir ; cesser de vivre ; devenir mort.

A palesé ke ané a morí.


palesé

A palesé ke ané a morí.


kusiná

Cuisiner; préparer à manger ; faire la cuisine.

Ana a kusiná-lo ku pekkao.


biahá

¿Bo kelé biahá ku yo?


ngoppe

Raúl a coupé la viande de porc avec la machette en un seul coup.


yobé

Pleuvoir, tomber du ciel, en parlant d’eau

A yobé mucho ete año.

Nu se murí nu kumo ta yobé.


baratá

Peut-être de l’espagnol baratar (« procéder, agir »)


ma hende

Ma hende i ta miná kelé lendrá.

Ese ma hende ri Katahena asé-ba miní akí Palengue nu.

Ces gens de Cartagena ne viennent pas à Palenque en général

¡Ay! ma hende tan pegá mí.


mohá

Ma hende ke tan bae lendro monte tan mohá.

Les gens qui vont dans les champs vont être trempés.


murí

Nu se murí nu kumo ta yobé.


lo k

Que, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. —

Ma tihera ku lo k’i tan kottá papé a-ta aí.

Les ciseaux avec lesquels je vais couper du papier sont là-bas.


chimme

Ané a mensioná ke ese chimme sibirí nu.

Ils ont mentionné que ce truc ne fonctionne pas.


kohé

I a kohé kafé tinto i Lole a asé.


enfemmo

¿Bo sabé-ba nu ke ele ta-ba enfemmo?


brabo

Nunka suto poné brabo nu.


kondá

Ele a kondá-mi ke ané asé ta bibí en Benesuela aola.

Il/Elle m’a raconté qu’ils vivent maintenant au Venezuela.


kreé

¿I aora, kumu utere tan kreé ke utere tan kitá-lo?

Et maintenant, comment allez-vous croire que vous allez l’abandonner?


tihera

Les ciseaux avec lesquels je vais couper le papier sont là-bas.


kumblá

¿I pa ké uté nu kumblá?


kitá

De l’espagnol quitar (« Quitter, tenir quitte, délaisser »)


sendá

Peut-être de l’espagnol sentar (« asseoir »)

Agüé sí borrachera mi tan sendá ngande.

Aujourd’hui je vais vraiment me saoûler (« devenir saoûl »).

Plata lo ke ele tené sendá mucho nu.

L’argent qu’elle a, ce n’est pas énorme.


salí

Suto ku ele a salí pa kaye. Ana tambié a miní ku suto.

Nous sommes sorti dans la rue avec lui. Anna aussi est venu avec nous.


aká

Altération de l’espagnol aquí (même sens).

I kelé pa ele miní aká.

Suto a pirí ele pa miní aká.


puekko

Raúl a kottá kanne ri puekko ku machete ri un solo ngoppe.


sindí

De l’espagnol sentir (« sentir au moyen des sens ») .

Repué re jablá andi lengua kombedsá ku ma uto kombilesa ri kumo bo a sindí jablando lengua ri Palenge

Ensuite, dites aux autres collègues ce que vous avez ressenti en parlant palenquero


baróng

páharo baróng


pirí

Peut-être de l’espagnol pedir (même sens).

Demander (un service, un objet), solliciter, commander, passer commande.

Suto a pirí ele pa miní aká.


bandaliko

De mœurs légères, volage, frivole ; en parlant d’un homme : cavaleur, coureur.


ripué

Peut-être de l’espagnol después (même sens).


bakalasao

Poisson; animal possédant un squelette vivant dans l’eau.


laggo

De l’espagnol largo (même sens) - Il s’agit d’un faux-ami. Largo ne se traduit pas par large.


banganga

Dérivé du kikongo nganga (« guérisseur traditionnel »).


baranganga

Dérivé du kikongo nganga (« guérisseur traditionnel »). → voir banganga


kukaracha

uto ría koneho-ba a bae andi kukaracha.

L’autre jour, le lapin est venu chez le cafard.


abboliá

Dans le dialecte de Carthagena (Colombie), de l’espagnol abboliar (« tomber d’un endroit élevé »)

Jeter une personne ou un objet par terre.


ngafiao

Tó mundo disé ablá-lo ku ané-ha ke ané ta ngafiao

Tout le monde dit en parlant d’eux qu’ils sont déçus.


a sendá un begá

A sendá un begá un ma pekadó a bae a peká ku moná ri ele ke a ten ocho año.

Il était une fois un pêcheur qui était parti pêcher avec son enfant qui avait huit ans.


apú

kujé apú i yená tanke.

Prenez de l’eau et remplissez le réservoir.


Dioso

I a kelé yebá lo-ha andi Dioso pa Dioso lo guatiá suto-ha

Je veux [vous] emmener à Dieu pour que Dieu puisse veiller sur vous .


tó mundo

De l’espagnol todo del mundo (même sens).

Toutes les personnes d’un ensemble donné.


guatiá

De l’espagnol guardar (« veiller, garder »)


makaniá

I a baé pa Benezuela a makaniá po ayá.


pekadó

Pêcheur, en particulier pêcheur de profession.


pattikula

Ma átomo ase-nda un chito é pattikula


oriki

Sûrement du kikongo oriki (« chants de louanges »)

Bal ou fête; célébration au cours de laquelle plusieurs personnes se réunissent pour danser.

Kuando se asé-ba oriki fue lo ké i ku Loncho asé-ba enkuentrá.

C’est lorsque le bal a eu lieu, que j’ai rencontré Loncho


enkuentrá

De l’espagnol encontrar, par l’intermédiaire d’une forme alternative encuentrar
::Éste, con perezoso movimiento,
El mar encuentra, cuya espuma cana
Su parda aguda prora
Resplandeciente cuello
Hace de augusta
Colla peruana
A quien hilos el Sur tributó ciento
De perlas cada hora. — (Luis de Góngora, Soledad Segunda)


abakuá

Nom emprunté des sociétés secrètes du sud du Nigéria chez les Igbos, les Efik, les Efut ou Ibibios.

Société secrète cubaine exclusivement masculine d’inspiration ouest-africaine → voir l’article abakuá

Abakuá a toka a dañufe
Suto a pone lumbalú enú

L’Abakuá annonce votre voyage
Célébrons le rituel du lumbalú

Maria Teresa Ramírez, Mabungú. Triunfo. “EL PALENQUE ESTÁ DENTRO DE MI”, 2011


nda kuenda

→ voir nda et kuenda. Sur le modèle de l’espagnol darse cuenta (même sens)

I ke suto akí Palenge asé-nda kuenda ke mo kombesá suto siribí kuando i seba i pa nobbesirá.

Et que nous ici à Palenque nous réalisons que notre langue est importante quand il s’agit de l’université


kujé

kujé apú i yená tanke.

Prenez l’eau et remplissez le réservoir.

Bo a kujé ma nimao ajeno.


kombilesa

Kombilesa mi á ten tré ngombe


kaminorria

De l’espagnol camino (« chemin ») (même sens).

Route, autoroute, chemin. Voie publique, large et spacieuse, pavée et prête pour la circulation

Suto ba kole-ndo po tó kaminorría.


kolé

Suto ba kole-ndo po tó kaminorría.


nobbesirá

Créolisation de l’espagnol universidad (même sens).


piacha

Piacha mi a sénda jende gueno.


suamo

Propriétaire, maître, personne qui a la domination sur quelqu’un ou la possession sur quelque chose.

Ma kaneá ma relasione ri politika ri aminitrasió ritritá jundo ku ma koporasió ri elesió rí tó y má suamo ri gobieno locá, ritritá y ri to paraje ri kolombia.


malóko

Marque la surprise, l’étonnement, le dégoût.

¡Malóko! Aló ku koko.

Ça alors! C’est étonnant (=littéralement, riz avec coco)


selaró

Cho mi e selaró ri suto


ku juisio

Ele ta kumé kamino ele ku jusio


abanisko

ma abanisko é re Matilde


apotamente

Manière délibérée d’effectuer une action


monasito

Diminutif de moná créé avec le suffixe espagnol -ito

Ese monasito ta emfemmo.

¿Ke jue-ba lo kai ta-ba ablá-ba ku monasito?


ojoojó

Marque le rejet, la désapprobation pour quelque chose sans importance

¡Ojoojó!


alasongalasónga

Bo ta-asé alasongalasónga sabe-ndo que bo jué.

Tu agissait avec insouciance, sachant que c’était toi.


kuttura

Culture; ensemble de modes de vie et coutumes, connaissances et degré de développement artistique, scientifique, industriel, etc.

E kasa i kuttura lui ten aí…


purremplem

Attention! Marque l’avertissement, l’alerte ou met l’accent sur l’importance de quelque chose

¡purremplem!


computaró

Éle asé traskribí plana aí computaró.

Elle transcrit des textes sur l’ordinateur.


fijáate

De l’espagnol fijar (« faire attention »)

Regarde! Pour signaler l’intérêt de quelque chose

¡fijáate!


rueño

Ele asé-ndá rueño ri e moná.

Il devient maître de l’enfant [littéralement « C’est lui qui a pris la virginité de la jeune femme »]


traskribí

Éle asé traskribí plana aí computaró.


kurremplemplem

¡kurremplemplem!


mékiro

Médecin, personne pratiquant la médecine

Aí andi pueto salú, ané ten un solo kambia kambia ri mekiro.

Au dispensaire, ils changent constamment de médecin.


pueto salú

De l’espagnol puesto de salud (« poste de santé »).


purremplemplem

¡purremplemplem!


fietta

Él á sabé ke fietta ri ante era bolero.

Il savait que la fête d’autant était le boléro


ndoló

Ana ten un ndoló ri kabesa muy ngande.


telebisó

Ka rato kuanda bese se salí andi telebisó ele asé mendá Setéto Tabalá ku Massiáno


kuenda

Et que nous ici à Palenque nous nous rendons compte que notre langue est importante quand il s’agit de l’université.


bololó

Du kikongo bololo-bololo (« bruit, vacarme; bruit confus (des conversations); causerie, bavardage ») dérivé de mvololo (« rigole autour d’une maison »)

Dans le créole de Guarija (Colombie), ce mot signifie « tumulte, brouhaha ».


ñamá

Ele ase ñama to ma ría ku ese trasto lo ki ta í

Il m’appelle tous les jours avec ce [téléphone] portable.

Chimankongo, chi ma luango, chima ri Luango ri Angola. Guan Gungú i a se ñama, Guan Gungú me aré re ñamá mammmmmeeeee eeeee.I to ma uto kandaora ri oriki ri lungao a ta jundá ku Kaína aí ku kando ri mueto ané. Eeeeeeeee eeeelelllooooooe eeeee leleleleloooooo

Aux morts … Je suis Congo, je suis Loango, je suis du Congo de l’Angola, Juan Gungú est mon nom, Juan Gungú c’est comme ça que je m’appelle, mamaaaaaaa eeeee. Et les autres chanteuses d’orika de Lumbalú commencent à accompagner Katalina dans sa danse et son chant funèbre Eeeeeee eeeelelllooooooe eeeee leleleleooooooo.


eleeló

Aïe, douleur morale, « Comme c’est triste! »

¡Eleeló!

Aux morts ... Je suis Congo, je suis Loango, je suis du Congo de l'Angola, Juan Gungú est mon nom, Juan Gungú c'est comme ça que je m'appelle, mamaaaaaaa eeeee. Et les autreschanteuses d’orika de Lumbalú commencent à accompagner Katalina dans sa danse et son chant funèbre Eeeeeee eeeelelllooooooe eeeee leleleleooooooo.


la richa

La richa ke I a komblá ma chepa mí

Heureusement (que) je me suis acheté des vêtements


ague sí

¡Ague sí!Ma chepa tan seká nú

Malédiction! Ces vêtements ne sèchent pas.


ri belá belá

Aleluya, o, Aleluya, o, Aleluya, o, Krito a sendá bila ri belá belá.

Ri belá belá María ku Jaime a kasá

Maria et Jaimé se sont réellement mariés.


nglorifiká

Suto ta alabá bo
Suto ta bendesí bo
Suto ta nglorifiká bo (prière du Gloria)

Nous te louons,
Nous te bénissons,
Nous te glorifions


kamino sí

Bo a maniá mbulo kamino sí.


kamino mí

I a ke kelá kamino mí señorita


topetá

Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose.

Ele a topetá ku moná ajeno


kelá

El a kelá a la songa la songa i asé na nú.


a la songa la songa

Il/elle est resté indifféremment et n’a rien fait.


nimao

Bo a kujé ma nimao ajeno.


prundá

Peut-être de l’espagnol preguntar (même sens).

Prundá kamino sí Eloísa.

Í á prundá ané ele.


seká

¡Ague sí!Ma chepa tan seká nú

Malédiction! ces vêtements ne sèchent pas.


dakulú

Guérisseur, herboriste, expert en plantes médicinales et soigner avec elles.


kamino ele

Ele a kelá makania-ndo kamino ele.

Il est resté à travailler tranquillement


Epiritu Sato

De l’espagnol Espíritu Santo (même sens).

Andi nombre ri Tatá, i ri Moná, i ri Epiritu Sato.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit


Rioso

Ngloria a Rioso aí sielo i aí tiela pá po ma moná lo ke Ño se amá

Gloire à Dieu, au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.


bakulú

Diseur de bonne aventure / diseuse de bonne aventure.


reliá

Reliá ma ri bó sabé.

Plan Especial de Salvaguardia de la Lengua Palenquera,2012, www.ocaribe.org


chechelo

Détenteur de l’autorité et de l’application des règles


bafiote

Du kikongo. Les peuples du royaume de Kongo s’appelaient Vili/Bavili et Fiotte/Fioti/Bafiote — (Armin Schwegler, Bryan Kirschen, Graciela Maglia, Orality, Identity, and Resistance in Palenque (Colombia): An interdisciplinary approach (1984))


manvengo

Du kikongo ngwénge (même sens) et du préfixe ma indiquant le pluriel.


katriá

Peut-être de l’espagnol dar cartilla (« donner des instructions, enseigner »), dans un registre familier en Colombie


sonsolá

Du kikongo nsóla (« défricher un champ »)


caddume

Origine incertaine, certainement bantoue
:*Soit du préfixe ka- marquant le diminutif suivi du kimbundu mulume « marié » ou d’une autre langue bantoue (la racine dúme signifiant « homme »)

Soit de l’espagnol cardumen, groupe de poissons, dans l’argot des marins


kribí

Aninito á kribí Ibe ún kata.


búmbula

Probablement du kimbundu mukua-mbumbi (« homme brisé »), au sens (« homme ayant une hernie d’avoir de grosses testicules »)


canclón

De l’igbo -ka nka (« vieillir, pourrir, s’user »)

Surnom du kamichi cornu (Anhima cornuta)


mancuevá

Origine bantoue incertaine. Peut-être du kikongo nkwénya (« animal sauvage ») ou de kikongo nkewa (« singe ») avec le préfixe ma- (pluriel)


entutanao

Peut-être de l’espagnol tuétano (« moelle »). Entutanao aurait pu signifier à l’origine « avec de la moelle » avant de passer au sens actuel.


calabongó

Du kimbundu kalumba-tubia (« luciole ») ou du kimbundu kalumbuambua (« papillon »)


mambrú

Origine bantoue. A rapprocher de l’igbo anwulù (« cigarette, cigare, tabac à priser et aussi « fumer ») ou du kikongo ma-vwangala (« mauvais tabac »)


imbambia

Vraisemblable de l’éfik mbamba (« coquille servant de monnaie ») car le glissement de sens entre de «monnaie de peu de valeur» à «chose sans importance» est plus logique que les autres hypothèses.

bricole, bagatelle, broutille, chose sans importance


cuscú

Surement d’origine bantoue. Peut-être de la racine *koko (« croûte, en particulier celle qui se forme dans les aliments cuits ») → voir cucayo (« riz à moitié brûlé et dur qui reste collé au récipient dans lequel il a été cuit. ») utilisé en espagnol d’Amérique latine.


cucú

Le s pose problème. A Cali, une soupe de maïs noir est appelé cuscús, ce qui a questionné l’éventualité d’un emprunt au quechua. Les linguistes en doutent cependant.


ñeto

Ma tata lo ke no tene apego ku ma moná ané, mucho meno polé tenelo ku ma ñeto ané nú

Les parents qui n'ont pas d'attachement à leurs enfants sont beaucoup moins capables de s’attacher à leurs petits-enfants.

Solmery Cásseres Estrada, Diccionario de la lengua afro palenquera - español


macuá

Origine bantoue de la racine *kuá (« nid d’oiseau »)

Oiseau de petite taille dont le nid est un ingrédient pour la fabrication des filtres d’amour


digudto

í ten digudto ku ele nu pero sobrina mí á sé kelé …

Je n’ai pas de dégoût envers elle mais ma nièce en a


léke

Mono i n'léke a Nzâmbi


kombirá

Suto a-tá kombirá bo é pokke bo a tené plata

Nous t’invitons parce que tu as de l’argent.


maílo

Pero ké ju’í tan asé ku kuidá i yo tenendo maílo?

Mais que vais-je faire à prendre soin de moi et gardant un mari?


ikiedda

De l’espagnol izquierdo (« à la gauche »)

I tan nda bo un puño ku manu ikiedda.

Je vais de donner un coup de poing avec la main gauche.


bukká

Bo ta miní a bukká ganansia pa bo

Tu viens à la recherche de ton propre intérêt


Nzámbi

Du kikongo Nzambi (même sens), probablement du proto-bantou *jàmbé, « Dieu ».

Mono, i n’léke a Nzâmbi


kuidá

Pero ké ju’ í tan asé ku kuidá i yo tenendo maílo?


ganansia

Bo ta miní a bukká ganansia pa bo.


epperá

I tan pelé… Epperá mi té!


inseñá

Kíene inseñá bo a miní po’ akí?


kateyano

Lengua ju ’i tá ablá; i ta ablá kateyano nu!

Le palenquero est ce que je parle; je ne parle pas le castillan


entretené

I ese majanasito á seba entretené ese día.

Et ces enfants ont été diverti ce jour-là.


masamola

De l’espagnol mazamorra (même sens), étymologiquement « pâte des Maures »

Mazamorra, sorte de bouillie (dessert ou accompagnement de plats en Amérique latine).

Masamola maí totao ¿bo asé-lo?


juebe

¿kuá ría jue? - Juebe.


miékkol

Mañana e miékkol.


lumbalú

Du kikongo lumbalu (« mélancolie, mémoire »)

Rituel funéraire de la culture palenquero en Colombie, incluant des danses, des chants, de la musique.Pendant les neuf nuits à 6 heures et à 17 h 30, le mort étant sensé retourner chez lui, ses proches se réunissent dans la maison du défunt pour offrir ce rite pour honorer l’âme du défunt.

Kaína a sendá un palenkera amoso, ele a sabeba kandá i sangariá lumbalú.

Katalina était une belle palenquera, elle savait chanter des rituels funéraires.


Hesú

¡Hesú!


Esú

¡Esú!


antonse

¡Antonse eso asé bendé mehó ke ma pekkao!

Ainsi, cela se vend mieux que le poisson.


antonse

Puis, après que, ensuite, par la suite, alors.


antonse

I antonse r’El Salao i tan kohé pa Karakolisito

Et après El Salado, je vais prendre (la route) pour Caracolicito


Karakolisito

Village dans le département de Bolívar , en Colombie

I antonse r’El Salao i tan kohé pa Karakolisito.


E Kkamme

Municipalité dans le département de Bolívar , en Colombie , à 114 km au sud-est de Carthagène des Indes .

Pogk’ i tan p’ E Kkamme, i ri E Kkamme koho pa Kaño Salao ayá p’ E Salao.

Parce que je vais à El Carmen et d’El Carmen, je prends par Caño Salado et là par El Salado.


E Salao

Nom commun de la commune de La Villa del Rosario-El Salado dans la municipalité de Carmen de Bolívar, département de Bolívar en Colombie . Elle fait partie de la région des Montes de María, située dans la montagne dite de la Basse Montemariana.

Pogk’i tan p’E Kkamme, i ri E Kkamme koho pa Kaño Salao ayá p’E Salao.


Kaño Salao

Rivière du département de Magdalena en Colombie

Parce que je vais à El Carmen et d’El Carmen, je prends par Caño Salado et par El Salado


un buen lato

De l’espagnol un buen rato (de même sens)

Pendant longtemps, depuis un bon moment.


musá

Y-aké taba asé musá.


nyamá

¿Kumu bo asé nyamá?


Bitto

Malia ku Ana ta etulé aí kasa Bitto.

Maria et Anna sont en train d’étudier dans la maison de Victor.


aggú

¿Bo a komblá aggú kusa?

Achètes-tu quelque chose (Littéralement un peu de chose)


harocho

Ese ma nimá si a-ta harocho.


grao

Lusy ta en el kuarto grao.


nimá

Ese ma nimá si a-ta harocho.


Fautina

Fautina asé bebé mucho sebesa nu.


Gutabo

Gutabo a-ten ese kusa aí memo.


sebesa

¿Aonde ele polé komblá sebbesa?


Lusi

Lusi a ngobbé ri ekuela.


lendrá

Ma hende i ta miná kelé lendrá.

Les gens que je regarde veulent rentrer (= entrer dans la maison)


Rosalío

Rosalío ta lendro monte.


náa

Ese i ta akí no vale náa.


ekuela

Lusi a ngobbé ri ekuela.


toabía

Juan ta kumé i muhé si toabía ta aí kusina trabahando.

Jean est en train de manger pendant que sa femme est toujours dans la cuisine à travailler.


tampoko

¿Bo a konosé babbú tampoko?


Pelu

Pelu ta miná Malía aí memo.


aggú kusa

De l’espagnol algo, algo causa (même sens).

Aggú kusa ta aí.

¿Bo a komblá aggú kusa?


tilá

Dámaso a tilá ele ri hoyo.


bedde

Un ma ohá bedde


takko

Talc; minéral composé de silicate de magnésium doublement hydroxylé de la famille des phyllosilicates


Malagana

Village de la municipalité de Mahates , dans le département de Bolívar , en Colombie.

Malía a bae aí Malagana a bendé.

Maria est partie à Malagana pour vendre (des marchandises)


empuhá

¿Utere a empuhá ele lendro hoyo?


eta tadde

Cet Après-midi; dans l’après-midi d’aujourd’hui

Suto a miní ri Katahena eta tadde.

Nous sommes venir de Cartagene cet après-midi.


Raúl

Raúl a kottá kanne ri puekko ku machete ri un solo ngoppe.

Raoul coupe la viande de porc avec la machette d’un seul coup.


Katahena

De l’espagnol Cartagena de Indias (« Carthagène des Indes »).

Ville côtière de Colombie et capitale du département de Bolívar.

Aguela mi a mandá Isidora ayá Katahena.

Ma grand-mère a envoyé Isidora à Cartagena.


kafé tinto

De l’espagnol tinto ou cafe tinto (même sens).

I a kohé kafé tinto i Lole a asé.


Lole

I a kohé kafé tinto i Lole a asé.


Huan

Era Huan kiene asé-ba asé eso.

C’était Jean qui avait l’habitude de faire cela.


babbú

¿Bo a konosé babbú tampoko?


Malía

Pelu ta miná Malía aí memo.


kuñá

Un kuña mi-ba y un monasito di un amigo mi

Une de mes belles-sœurs et l’enfant d’un de mes amis.


tadde

Suto a miní ri Katahena eta tadde.


nebera

Bo asé meté-lo-ba lendro nebera.


bendé

Et puis, ca se vend mieux que le poisson!

Malía a bae aí Malagana a bendé.


Dámaso

Dámaso ta lendro hoyo.


foratero

Étranger, celui qui vient d’une autre région.

Ke a bese habí(a) momento de ke foratero bení(a) para aká i lengua le kausa-ba era burlá.

Il y avait des moments où des étrangers venait par ici et le palenquero les firent se railler.

Foratero que i ta akí jundo ku yo sabé ké ju’i ta ablá nu

Les étrangers qui sont ici avec moi ne savent pas ce que je dis.


yegá

¿Kuando utere a yegá?

Radio a yegá a Palengue ante ri telebisión.

La radio est arrivé à Palenque avant la télévision.

Moná ri ele a yegá ayé.

Son fils est arrivé hier/Sa fille est arrivée hier.

Mahana polé yegá maana.


swelo

¿Jende asé-ba enterrá-lo-ba aí swelo?


prendé

Tó ma hende suto lo konosé-ba ’sé-ba chitiá ku suto pa suto lo prendé-lo-ba

Tous les gens que nous connaissons pourraient parler avec nous pour [que] nous l’apprenions.


ngalá

De l’espagnol agarrar (« agripper, saisir »)

I tan ngalá-lo-ba


ngañao

Tó mundo disé ablá-lo ku ané-ha ke ané ta ngañao

Tout le monde dit en parlant d’eux qu’ils sont déçus.


chitiá

Tó ma hende suto lo konosé-ba ’sé-ba chitiá ku suto pa suto lo prendé-lo-ba.


eperá

Hende ta eperá aí.


meté

Bo asé meté-lo-ba lendro nebera.


goddo

Bo e goddo rimá.


mofá

Antonse kuando suto sabía salí di aki digamo ke di Malagana, pa’llá, ma jende asé ablá ku suto uuuuu, hasendo suto mofá pokke suto ta-ba konbesá lengua palenquera.

Alors quand nous partons d’ici pour, disons, Malagana, les gens diraient de nous uuuu et en se moquant de nous qui parlerons en palenquero


decuidá

Dédaigner, négliger, ne pas prendre soin de.

Ma familia mi ta decuidá maí ané-ba ma moná ané-ba.

Mes familles dédaignent leur maïs et leurs enfants


fwe

Être. Le sens passé du mot d’origine n’est pas conservé en palenquero. La copule en fait facultative. Dans la majorité des cas, on préfère une ellipse même quand le verbe est accompagné de particules.

E nu fwe gueno


hwe

E nu hwe gueno


entonse

¡Entonse eso asé bendé mehó ke ma pekkao!

Ainsi, cela se vend mieux que le poisson.


entonse

I entonse r’El Salao i tan kohé pa Karakolisito

Et après El Salado, je vais prendre (la route) pour Caracolicito


matratá

Ta matratá bo-ndo-ba


soldao

Ma soldao echa-ndo pa ané ané echa-ndo pa ma soldao-ba.

Les soldats ont tiré sur eux, ils ont tiré sur les soldats.


a tiembo-ba

A tyembo-ba kwand’i sé-ba báe-ba pa San Kayetáno-ba, í asé-ba miná-ba tó ma kúsa-ba lo-ke San Kayetáno-ba tené-ba.

Il y a quelques temps, quand j’allais à San Cayetano, je regarderai tous les choses qu’on trouve à San Cayetano.


tiembo

A tiembo-ba kwand’i sé-ba báe-ba pa San Kayetáno-ba, í asé-ba miná-ba tó ma kúsa-ba lo-ke San Kayetáno-ba tené-ba.

Il y a quelque temps, quand j’allais à San Cayetano, je regarderai tous les choses qu’on trouve à San Cayetano.

En ehe ma tiembo ma kusa ta-ba mehó.

En ces temps-là, les choses étaient meilleures.


meklao

Peut-être du portugais mesclado (même sens).

Tó ndo meklao.


watiá

I a kelé yeba-lo-ba andi Dioso pa Dioso lo watiá suto-ba.

Je veux t’emporter vers Dieu pour que Dieu, il nous veille.


ahí mitá

A tene-ba un mahanasito chikito huga-ndo ahí mitá kaya ku bolita

Il y avait un petit enfant jouant au milieu de la rue avec une balle.


enterrá

¿Jende asé-ba enterrá-lo-ba aí swelo?


kumbilesa

I asé ablá-lo andi kumbilesa mi

J’en discute chez mes amis


sankochá

I a sankochá ese yuka lo ke ta akí.


entrebitá

Ele agwantá un rato entrebita-ndo mi-ndo

Il est resté un peu de temps pendant qu’on m’interviewait.


swegra

A amanesé suto ndo ku swegra mi

Nous deux avons commencé le jour avec ma belle-mère


mahanasito

Dimunutif de mahana, du préfixe ma, marquant le pluriel dont l’effet est supprimé par le diminutif, du kikongo hana (« jeune homme, enfant ») avec le suffixe espagnol -ito

A tene-ba un mahanasito chikito huga-ndo ahí mitá kaya ku bolita.


aggún patte

De l’espagnol en alguna parte (même sens).

Ané lo bae-ba aggún patte.


San Kayetáno

Village de la municipalité de Mahates , dans le département de Bolívar , en Colombie à 20 km de Palenque de San Basilio


aggún

Ané lo bae-ba aggún patte.


produsión

Emprunt direct de De l’espagnol producción (même sens).

Ma hende ri pelíkula di produsión lo miní i lo kelá akí

Les gens de la production du film sont venus et vont rester ici


makaneo

Travail de la terre dans une plantation de manioc et de maïs.

Ke preámbulo ri kotitusió polítika ri 1991, a konsibí kumo ma baló ku prinsipio fundamentá ri rrepública ri mbila, kombibensia, makaneo, jutisia po sendá lo meno, konosimiento, libetá i pa, lendro ri un makko juríriko, remokrátiko i pa to patisipá.

Que le préambule de la Constitution politique de 1991 conçoit comme valeurs et principes fondateurs de la République la vie, la coexistence, le travail, la justice, l’égalité, la connaissance, la liberté et la paix, dans un cadre légal et démocratique et participatif.


josikiá

Bauge; sol superficiellement enlevé par un sanglier.


josikiá

Faire des gestes de mauvais goût avec la bouche aux gens

Désapprouver ou mépriser quelqu’un en étirant vos lèvres et en levant la tête


kwendá

Ma hende kwendá ke andi karro ele a mete droga

Les gens racontent quand on a mis de la drogue dans sa voiture.


angota

E ma trocha lo que ta ahí ta angota.


vigrio

Si bo trae lágrima tio Tigre akí a ete vigrio lo ke ta akí suto te damo plata. (te damo=insert espagnol)

Si tu tires des larmes d’oncle Tigre dans ce verre, nous te donnerons de l’argent.


celao

Ma puetta ta celao.


abieta

Emprunt direct de l’espagnol abierta (même sens).

Ouverte - En tant qu’emprunt direct, l’adjectif tend à s’accorder en genre

E ma pueta ta abieta.


pueta

E ma pueta ta abieta

Cette porte-là est ouverte - Le pluriel n’en est pas un


puetta

Ma puetta ta celao

La porte est fermée - Le pluriel est emphatique

Celá ma puetta!


sentro

Emprunt direct de l’espagnol centro (même sens).

Ma sentro di reunión ri ma jende

Le centre de réunion communautaire - Le premier ma n’est pas un pluriel


lungá

Changaina ri Palenge, kombilesa mí lo ke a lungá i a rejá to suto ku ndoló mu ngande. Ke ma ánima ku ma orisha suto te jundo ku bo po tó ma tiembo

Femme de Palenque, mon amie dont le décès nous avez plongé dans une douleur très grande. Que nos âmes et nos orishas se joigent à toi pour toujours.

Rutsely Simarra Obeso, Aproximación a algunos adjetivos, adverbios e interjecciones del criollo palenquero, — dédicace A Juana Pabla Pérez Tejedor


chochá

Un chochá di ma ngaina


changaina

De l’espagnol tía gallina (« la tante poule »)

E ma changaina ta ngolo


monasita

Diminutif de moná créé avec le suffixe espagnol -ita.

E ma kuagro a tene-ba komo dose monasita.

Le cuagro(~organisation de voisinage) avait environ douze filles.


nuebo

Entonse lo ke kelá hwe ma nuebo.

Ainsi ceux qui restent sont les nouveaux.


agalá

Peut-être de l’espagnol aguantar (même sens).

Ma monasita ta agalá andi ma ngombe


piangulí

Ese é ma piangulí lo ke hende tan bendé maána

Ce sont les cochons que les gens vont vendre demain.


enrasá

Aora ma lo ke ta miní sí ta enrasá ku palenkera.

Maintenant ceux-là qui viennent épouser des femmes de Palenque.


petenecé

I a petenecé a ma kuagro di Casa de la Cultura

J’appartiens à l’organisation Casa de la Cultura


apueta

Miní pa suto asé un apueta lo ke kolé mé!

Viens pour que nous fassions un pari sur qui court plus (vite)


akoddá

I akoddá ri ma nombre ri to ma lo ke asé miní kasa mi nu

Je ne me rappelle pas les noms de tous ceux qui sont venus dans ma maison.


ajibe

Un trou d’eau douce profonde au bord d’un ravin ou d’un ruisseau


maranguango

Boisson envoûtante que les femmes utilisent pour garder leur mari à leurs côtés.

Toute substance malsaine donnée sournoisement à une personne pour lui faire du mal.


mojana

Peut-être d’origine des langues chibchas mohán

Le moján et son homologue féminin, le mojana, sont des êtres surnaturels qui vivent dans l'eau des rivières et attirent les enfants et les jeunes par séduction pour rester avec eux. Ces figures sont communes à de nombreuses communautés rurales de Colombie, indigènes comme les Kogui de la Sierra Nevada (Carolina Ortiz Ricaurte, c.p.), paysannes et noires. La mot est chibcha selon Alario di Filippo (218), qui cite un c.p. du Père Revollo: "Le mohán est un être mythologique, à la peau blanche et aux cheveux blonds, habitant les ruisseaux, les ruisseaux et les lagunes, où il a tendance à aller à la mer avec les filles qui s'y baignent, c'est pourquoi il est célèbre pour être amoureux. Cette similitude jusque dans les détails physiques suggère une ancienne influence indigène à Palenque, mais plusieurs peuples du Cameroun et du Congo ont une figure féminine similaire (c'est le nkisi ou «sirène» du littoral Vili, qui enchante les hommes; ailleurs c'est appelé Mamíwata, de l'anglais Mammy Water). Le moján et la mojana palenqueros auraient donc deux origines culturelles, amérindienne et africaine

(Exemple en …espagnol) Cosmología palenquera
 En la cosmovisión palenquera el mundo tiene tres planos: el mundo del más allá, donde habitan los muertos; el mundo del más acá, donde habitan los vivos; y el mundo de abajo, habitado por la Mojana. Entre los dos primeros, el más acá y el más allá, hay constante interacción y solidaridad. Un ejemplo de esto es la creencia de que los muertos salen en las noches para transitar por las calles del pueblo, haciendo cosas buenas o males. Esta idea viene de la tradición africana, según la cual los antepasados siguen formando parte de la comunidad.

Cosmologie de Palenquera
Dans la vision du monde de Palenque, le monde a trois niveau: le monde au-delà, où vivent les morts; le monde d’ici bas, où vivent les vivants; et le monde d’en bas, habité par la Mojana. Entre les deux premiers, le plus ici et l'au-delà, il y a une interaction et une solidarité constantes. Un exemple de ceci est la croyance que les morts sortent la nuit pour se promener dans les rues de la ville, faisant de bonnes ou de mauvaises choses. Cette idée vient de la tradition africaine, selon laquelle les ancêtres continuent à faire partie de la communauté.


bangulero

de bangulú « danse rituelle » avec le suffixe -ero « personne »

Bandit, personne participant à un méfait