nu

Directement apparenté étymologiquement au lakota bló, au dakota bdó.


tti

Directement apparenté étymologiquement au quapaw tti, au winnebago cíi.


tte

Du proto-siouan **witéˑ « bison ». Directement apparenté étymologiquement au kansa čče, au quapaw tte, au winnebago cée.


níǧa

Directement apparenté au lakota et au dakota niǧé.


ðábðį

Cognat du quapaw dábnį, du lakota yámni.


ppéðǫba

Cognat de l’osage hpéǫpa, du quapaw ppénǫba.


ppéde

Du proto-siouan **ahpéˑte « feu ». Cognat du kansa ppéǰe, du quapawppétte, du lakota et du yankton-yanktonai pȟéta, du sisseton-sante phéta.


madé

Directement apparenté au winnebago wáac, lakota wáta.


dúba

Du proto-siouan **tóˑpa « quatre ». Cognat de l’osage tóopa, du winnebago jóop, du crow shóopa.


híde

Directement apparenté étymologiquement au iowa-oto húǰe, au lakota húte.


ttą́wągðą

\ˈtːã.wã.ɡðã\


škáde

Directement apparenté étymologiquement au iowa-oto sgáǰe, au winnebago šgáac.


nądé

Directement apparenté étymologiquement à l’osage ną́ące, à l’iowa-oto ną́hǰe.


xugá

Cognat du kansa xǫ́ǫga, xóoga, du quapaw xóka


ttáxti

Directement apparenté étymologiquement au lakota tȟáȟča, au sisseton-santee tháȟča.


ttébi’a

Cognat du kansa čébuk’a, de l'osage hcéok’a.


šą́ge

Du proto-siouan *wišų́ke (« chien »). Directement apparenté étymologiquement au lakota et au dakota šúŋka.


ną́ppa

Cerise du cerisier de Virginie (Prunus virginiana).


kką́de

Directement apparenté étymologiquement au quapaw kką́tte, à l’osage hką́ące, au winnebago ką́ąc, au lakota kȟáŋta.


ippiðáge

Directement apparenté étymologiquement au winnebago hipirák.


ttáge

Directement apparenté étymologiquement au kansa ttágu, au quapaw ttáke, au winnebago caagé.


ttíhukką

Trou d'évacuation de la fumée, dans la tente.


ttu

Du proto-siouan *htóho (« bleu, vert »). Cognat de l’osage htóho.


házi

Directement apparenté étymologiquement à l’osage házu, au quapaw házi.


skíge

Cognat de l’osage skíke, du quapaw skíke.


hįbðį́ge

Directement apparenté étymologiquement à l’iowa-oto únyįŋe.


šu

Oiseau de la Prairie (genre tympanuchus).


ttugðą́

Transporter dans un véhicule, en bateau, en travois.


ttébi’a ttą́ga

De ttébi’a, grenouille, et ttą́ga, grand.


gðébe

Du proto-siouan *kréˑpe (« vomir »). Cognat du lakota glépA.


mąga

Directement apparenté étymologiquement au quapaw mą́ka, au lakota et au dakota maká.


ðasné

Entailler la peau en la mordant. Se dit d'un chien, d'un cheval ou d'un cochon.


ðaską́

Faire fondre dans la bouche, comme la glace ou le sucre.


hákkugði

Cognat du kansa hákkole, du quapaw hékkokdi.


ðéška

Partie de la poitrine proche de la clavicule.


žáppahi

Plante du genre silphium (silphium integrifolium).


wisąðą́

Mon jeune frère. Terme utilisé par une femme.


húha

Composé de hu, poisson et de ha, peau, écorce.


mazéni

Composé de mazé, seins et de ni, eau, liquide.


mazéni wéɡði

Composé de mazéni, lait et de wéɡði, graisse.


mázi

Directement apparenté étymologiquement au kanza báząhu, au winnebago waazí.


’ą́sagi

Cognat du kansa k’ą́sagi, de l’osage k’ą́saaki.


ði’ú

Gratter la peau quand on a des démangeaisons.


mázi núbðą

Genévrier de Virginie (Juniperus virginiana).


iáða

Cognat du quapaw i áda, du iowa-oto iára.


žąbðáska

Composé de žą, bois, et de bðáska, plat.


žą́hįbe snéde

Composé de žą́hįbe, chaussure et de snéde, long.


žą́hįbe

Composé de žą, bois et de hįbé, mocassin. Le terme désignait à l'origine les sabots.


kkúge

Directement apparenté étymologiquement au winnebago kóok.


ðisídu

Enlever toutes les feuilles de la tige du maïs.


’ágða aðį́

\ˈʔa.ɡða a.ˈðĩ\


įčhą́ga

\ĩ.ˈt͡ʃʰã.ɡa\


įčhą́ttąga

\ĩ.ˈt͡ʃʰã.tːã.ɡa\


ninígahi

Kinnikinnick. Un mélange de feuilles séchée et de tabac fumé autrefois par les Amérindiens.


uppé

Directement apparenté étymologiquement au iowa-oto ugwé.


nį́de

Du proto-siouan *aʀúˑte (« être mûr »). Directement apparenté étymologiquement au iowa-oto dúǰe.


íkkihį

Composé de íkki, menton, et de hį, cheveux.


ganáską

Fondre. Se dit de la glace quand un vent chaud souffle.


íkkima

Souffrir des conséquences de ses propres actes.


íkkiska

Apparenté étymologiquement au lakota ikhúsaŋ.


íkkuhe

Être effrayé ou anxieux d'un danger future ou non visible.


įčhą́ga žį́ga

\ĩ.ˈt͡ʃʰã.ɡa ˈʒĩ.ɡa\


mįkká’e ą́baháðį

mįkká’e ą́baháðį signifie l'étoile bougeant vers le jour.


biǧíbe

Faire un bruit de gargouillis avec la voix.


šį́gažį́ga

\ˈʃĩ.ɡa.ʒĩ.ɡa\


šą́gežįga

\ˈʃã.ɡe.ʒĩ.ɡa\


wažį́ga waðíze

Buse à queue rousse (Buteo Jamaicensis).


wasábe

Cognat du kansa wasábe, de l’osage wasápe.


zaní

Cognat de l'osage záani, du quapaw zaní.


astúhi

Cognat du kansa ástohu, du quapaw istóhi.


ábišnábe

Étaler, par exemple du plâtre sur un mur.


gíkhu

Cognat de l’osage kíkxo, du lakota kičhó.


múxpe

Pic à tête rouge (Melanerpes erythrocephalus).


múǧa

Se tenir dressé, comme certains animaux qui sentent le danger.


giní

Recouvrer ses esprits après un évanouissement.


žé’ąha

Placer un objet long, comme du maïs, devant le feu pour le rôtir.


žéži

Mettre des petis objets, comme des haricots, dans les cendres pour les rôtir.


hígą

Raconter un mythe, une légende, une fable.


xewą́ge

Gel sur le sol mais pas sur la végétation.


xewą́ge

Y avoir du gel sur le sol mais pas sur la végétation.


kkigðíma

Marcher en balançant les hanches, comme un homme fier.


bégiðe

Personne qui n'est pas de la même famille, mais de la même tribu.


ši

Demander à quelqu'un de faire quelque chose.


háwathé

Robe en peau, portée traditionnellement par les femmes.


waną́p’į

Cognat du kansa waną́p’į, du quapaw waną́’i, du lakota wanáp’iŋ.


žiží íe

Du nom commun žiží, chuchottement, et du verbe íe, parler.


ttáde

Directement apparenté étymologiquement au winnebago cáac, au lakota tȟaté.


sippá waðáse

Lucane cerf-volant (Lucanus dama Linn.).


xúkka

Chanter quand les autres dansent, chanter une chanson à danser.

Initier quelqu’un dans une société secrète.


xuį́

Cognat du quapaw xowį́, du lakota ȟuŋwíŋ.


ðašną́

Manquer des mots, être incapable de prononcer certains mots.


ðagé

Porter sur la tête, comme une casquette, une couronne.


ðaštą́

Finir, cesser de parler, de manger de pleurer, de lire.


ðahá

S’habiller comme un homme, porter des vêtements d’homme.


ðįwį́

: Directement apparenté étymologiquement au winnebago ruwį́.


ubážąða

Avoir beaucoup et cependant désirer plus.


ubádi

Pousser la neige et la dégager à la pelle.


udáge

Suffisamment court; raccourci à la taille désirée.


ubáe

Rempli, comme une pièce de gens; plein, par exemple de vers ou d’asticots.


wíe-

Directement apparenté étymologiquement au dakota et au lakota wa-.


xébe

Du proto-siouan *xéˑpe (« être peu profond »).

Peu profond, en parlant d’un cours d’eau.