水

Du moyen okinawaïen 閔子, minzɪ (aussi écrit 梅子, mezɪ, 媚吉, mezi, 蜜子, mizɪ).

Apparenté à l’amami du Sud めィでぃ, mïdi, au japonais みず, mizu (水), à l’oki-no-erabu みじ, miji, au yonaguni みーん, miin, みん, min et au yoron みじ, miji.


東

Apparenté au japonais 上 (あ) がる, agaru et へ, he.

東 ou 上り (kanji)
あがり (hiragana)
agari (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾi\ ou \çi.ɡɑ̟.ɕi\ ou \ɸi.ɡɑ̟.ɕi\


字

Village, hameau, plus petite unité d’une communauté qui, si elles sont agglomérées, forment une municipalité.


足

Apparenté au japonais 足 (あし), 脚 (あし), ashi.

足 ou 脚 (kanji)
あし (hiragana)
ashi (transcription)

Patte, pied ou jambe (comme nourriture, par exemple de cochon).

Pied (dans les expressions idiomatiques).


赤

Rouge (ou une variante de cette couleur).


蟻

\ʔɑ̟i\ ou \ʔɑ̟.jɑ̟ː\


商

Apparenté au japonais 商 (あきな) い, akinai.


垢

Saleté (particulièrement sur les cheveux ou les vêtements).


急

Peut-être apparenté au japonais 灼 (あらた), arata (« efficace »).

Préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt.


暁

Apparenté au japonais 暁 (あかつき), 曉 (あかつき), akatsuki et au kikaï あーとぅき, aatuki, あーとぅち, aatuchi.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de ちち, chichi (« lune »).

暁 ou 曉 (kanji)
あかちち (hiragana)
aka-chichi (transcription)


杵

\ʔɑ̟.d͡ʑiŋ̍\


沫

泡 ou 沫 (kanji)
あー (hiragana)
aa (transcription)


泡

\ʔɑ̟ː.bu.ku\ ou \ʔɑ̟ː.bu.kuː\ ou \ʔɑ̟.bu.ku\


畔

Partie de jardin à l’intérieur ou près d’une maison, dédiée à la culture de fleurs, d’arbres, de fruits et légumes, généralement pour la consommation de la famille.


芝

あしじり (hiragana)
ashi-jiri (transcription)


芋

Apparenté au japonais いも, imo (芋), au yoron うん, un et au yonaguni うんてぃ (芋). Attesté en tant que む ou むんでぃ en 1818 dans Vocabulary of the language spoken at the Great Loo-Choo island in the Japan Sea par Herbert John Clifford.

Pomme de terre, patate douce, taro, tubercule.


薊

\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟.mɑ̟\ ou \t͡ɕi.bɑ̟.nɑ̟\ ou \n̍d͡ʑi.t͡ɕɑ̟ː\


蝉

蝉 ou 蟬 (kanji)
あささー (hiragana)
asasaa (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟.sɑ̟ː\ ou \sɑ̟n̍.sɑ̟.nɑ̟ː\ ou \d͡ʑiː.d͡ʑɑ̟ː\


蛙

あーたーびー (hiragana)
aataabii (transcription)

\ʔɑ̟ː.tɑ̟ː.biː\ ou \ʔɑ̟.tɑ̟.bi.t͡ɕi\ ou \ʔɑ̟.tɑ̟.bi.t͡ɕɑ̟ː\ ou \wɑ̟t̚.tɑ̟ː.biː\


誂

Apparenté au japonais 誂 (あつら) え, atsurae.

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾe̞ː\


銅

Apparenté au japonais 銅 (あかがね), aka-gane.

あくがに (hiragana)
aku-gani (transcription)


鮪

あちぬいゆ (hiragana)
achinu-iyu (transcription)


麻

Ramie, lin, chanvre, jute (Cannabis sativa).


クリスマス

Emprunté à l’anglais Christmas (« Noël »).


明らか

Apparenté au japonais 明 (あき) らか, akiraka.

あちらか (hiragana)
achiraka (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾɑ̟.kɑ̟\


商人

Dérivé de あちねー (« commerce, affaires, transaction »), avec le suffixe 人, -nchu (« suffixe utilisé pour les gentilés »). Apparenté au japonais 商 (あきな) い人 (びと), akinaibito.

商人 ou 商ん人 (kanji)
あちねーんちゅ (hiragana)
achinee-nchu (transcription)

Marchand, commerçant, propriétaire de boutique.


商人

Apparenté au japonais 商人 (あきうど), akiudo.

あちょーどぅ (hiragana)
achoodu (transcription)


熱湯

Composé de 熱さん, achisan (« chaud, étouffant ») et de 湯, yuu (« eau chaude »).

あちゆー (hiragana)
achi-yuu (transcription)


明日

\ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟\ ou \ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\


はいさい

Apparenté au kikaï へーさやー, heesayaa (早さやー) ‘bonjour (le matin, littéralement : « c’est tôt »)’.

Cette expression est utilisée par les personnes de genre masculin.

Expression utilisée pour saluer quelqu’un que l’on rencontre. Traduisible par « bonjour », « salut », « hé ».


む

Apparenté au japonais いも, imo (芋), au yoron うん, un et au yonaguni うんてぃ (芋). Attesté en tant que tel en 1818 dans Vocabulary of the language spoken at the Great Loo-Choo island in the Japan Sea par Herbert John Clifford.


苦瓜

Apparenté au japonais にがうり (苦瓜) et au yonaguni ぐや (苦瓜).


明後日

Apparenté au japonais 明後日 (あさって), asatte.


赤色

Apparenté au japonais 赤 (あか) 色 (いろ), akairo.

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 色, iru (« couleur, nuance, teinte »).


赤木

Apparenté au japonais 赤 (あか) 木 (ぎ), akagi.

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 木, kii (« arbre, bois »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡi\


あま

Pronom déictique locatif distal. « Cet endroit », « là », « par là ».


あら

Suffixe indiquant la nouveauté, le fait d’être premier, frais.


あら

Suffixe indiquant que quelque chose est grossier, sauvage, rude.


あし

Apparenté au japonais 足 (あし), 脚 (あし), ashi.


あり

Pronom personnel de la troisième personne distale du singulier. « Ce », « cette », « cela », « ça », « celui-là », « celle-là ».


紫蘇

\ʔɑ̟.kɑ̟.nɑ̟\

Pérille aromatique (Perilla fructuscens).


かに

Cloche, cloche à main, cloche de temple (bonshō).


みしーん

Montrer, laisser voir (quelque chose à une personne), exhiber, exposer, afficher.


っんむ

Apparenté au japonais いも, imo (芋), au yoron うん, un et au yonaguni うんてぃ (芋). Attesté en tant que む ou むんでぃ en 1818 dans Vocabulary of the language spoken at the Great Loo-Choo island in the Japan Sea par Herbert John Clifford.


木芋

きーっんむ (hiragana)
kii‘nmu (transcription)


田芋

Champ d'eau peu profond dans lequel le taro et/ou les pommes de terre sont cultivés.


あどぅ

Apparenté au japonais あと, ato et au kikaï あどぅ, adu.


あい

Indication de surprise ou de questionnement. « Ah », « oh ».


あや

Rayures (d’un kimono ou autre vêtement).


あじ

Partie du métier à tisser permettant de séparer la chaîne en haut et en bas.


あじ

Peut-être apparenté au japonais 主 (あるじ), aruji.

Aji, seigneur régnant sur un ou plusieurs territoires durant le Moyen-Âge des îles Ryūkyū.


みじ

Du moyen okinawaïen 閔子, minzɪ (aussi écrit 梅子, mezɪ, 媚吉, mezi, 蜜子, mizɪ).

Apparenté à l’amami du Sud めィでぃ, mïdi, au japonais みず, mizu (水), à l’oki-no-erabu みじ, miji, au yonaguni みーん, miin, みん, min et au yoron みじ, miji.


蟻子

Apparenté au japonais 蟻 (あり) ん子 (こ), 蟻 (あり) んこ, arinko.


赤身

Apparenté au japonais 赤 (あか) 身 (み), akami.


あがちゃー

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\


朝寝

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 寝 (ね), asane.


あぬ

Pronom adnominal distal. « Ce », « cette », « cela », « ça ».


朝飯

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 飯 (はん), asa-han.

\ʔɑ̟.sɑ̟.bɑ̟ŋ̍\

Repas, généralement pris vers quinze heures.


あーちゅー

\ʔɑ̟ː.t͡ɕuː\


あーけーじゅー

\ʔɑ̟ː.ke̞ː.d͡ʑuː\


あーきー

Pathos, scène de lamentation au théâtre ou au cinéma.


あーきーん

\ʔɑ̟ː.kiːŋ̍\


あーまん

\ʔɑ̟ː.mɑ̟ŋ̍\


あーむい

Awamori, spiritueux traditionnel d’Okinawa fait à partir de millet ou de riz.


あーらんかー

\ʔɑ̟ː.ɾɑ̟ŋ̍.kɑ̟ː\


あーさいりちー

\ʔɑ̟ː.sɑ̟i.ɾi.t͡ɕiː\

Plat okinawaïen dans lequel le もーあさ, mooʻasa séché est sauté avec du porc, du poisson et des graines de haricot.


あーたーびー

\ʔɑ̟ː.tɑ̟ː.biː\


あーたーびーぬっくゎ

Composé de あーたーびー, aataabii (« grenouille, crapaud »), ぬ, nu (« particule génitive ») et っくゎ, kkwa (« enfant »), littéralement « enfant de la grenouille ou du crapaud ».

蛙ぬ子 (kanji)
aataabiinu-kkwa (transcription)


あーしむん

Apparenté au japonais 袷 (あわせ) 物 (もの), awasemono.

Composé de あーし, aashi (« vêtement doublé »).

\ʔɑ̟ː.ɕi.muŋ̍\


あーすん

Adapter, ajuster, conformer (quelque chose, à une autre chose), aligner, synchroniser.


あーっちゃ

Dérivé du verbe あっちゅん, atchun (« marcher »).

\ʔɑ̟ːt̚.t͡ɕɑ̟\


あーとぅい

Apparenté au japonais 泡 (あわ), awa et 鳥 (とり), tori.

Retrait des bulles de la surface du jus de sucre de canne bouillant durant le processus de création de cassonade.


あばさー

\ʔɑ̟.bɑ̟.sɑ̟ː\


あばさーぎー

\ʔɑ̟.bɑ̟.sɑ̟ː.ɡiː\


あばいちりーん

\ʔɑ̟.bɑ̟i.t͡ɕi.ɾiːŋ̍\


あばちゅん

\ʔɑ̟.bɑ̟.t͡ɕuŋ̍\


あばりーん

\ʔɑ̟.bɑ̟.ɾiːŋ̍\

Être violent, prendre part à une émeute, péter un câble, enrager, être désobéissant ou incontrôlable.

Revenir à l’état sauvage (pour les chevaux).


あびーすーぶ

Discussion durant laquelle les deux parties prenantes parlent sans écouter l’autre.


あぶがー

\ʔɑ̟.bu.ɡɑ̟ː\

Source d’eau dans une caverne souterraine.


あぶし

Digue, pont entre deux rizières inondées.


あぶなさん

\ʔɑ̟.bu.nɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


あぶしばれー

Composé de あぶし, abushi (« digue, pont entre deux rizières inondées ») et de むしばれー, mushibaree (« éradication d’insectes, rite communal exécuté lors du quatrième mois du calendrier lunaire »).

Apparenté au japonais あぶし, abushi et はらい, harai.

Dégagement des crêtes de rizières, rite communal exécuté lors du quatrième mois du calendrier lunaire afin de débarrasser les rizières de la vermine.


あちゃー

\ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\


あちゃーあさ

Composé de あちゃー (« demain ») et de あさ, asa (« matin »).

\ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː.ɑ̟.sɑ̟\


あちゃーぬしてぃみてぃ

Composé de あちゃー (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et してぃみてぃ, shitimiti (« matin »).

明日ぬ夙みてぃ (kanji)
achaanu-shitimiti (transcription)


あちゃーぬゆさんでぃ

Composé de あちゃー (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et ゆさんでぃ, yusandi (« soir, soirée »).

明日ぬ夕方 (kanji)
achaanu-yusandi (transcription)


あちゃーぬあさ

Composé de あちゃー (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et あさ, asa (« matin »).

明日ぬ朝 (kanji)
achaanu-asa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː.nu.ɑ̟.sɑ̟\


あちゃーぬゆーる

Composé de あちゃー (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et ゆーる, yuuru (« nuit »).

明日ぬ夜 (kanji)
achaanu-yuuru (transcription)


あちぐに

Composé de あちさん, achisan (« chaud, étouffant ») et de くに, kuni (« pays, domaine, terre, État »).


あちはてぃじゅーぐゎち

Composé de あちはてぃーん, achi-hatiin (« devenir fatigué ou en avoir marre de, perdre son intérêt à/pour ») et de じゅーぐゎち, juu-gwachi (« octobre »).

飽てぃ十月 ou 厭てぃ十月 (kanji)
倦てぃ十月 (kanji)
achihati-juugwachi (transcription)

Octobre ennuyeux, en référence au manque de vacances durant ce mois.


あちはてぃベーさん

Composé de あちはてぃーん, achihatiin (« Devenir fatigué ou en avoir marre de, perdre son intérêt à/pour ») et de へーさん, heesan (« rapide »).

飽てぃ早さん ou 厭てぃ早さん (kanji)
倦てぃ早さん (kanji)
achihati-beesan (transcription)

Volage, inconstant, capricieux, facilement fatigué.


あちかび

Apparenté au japonais 厚 (あつ) 紙 (がみ), atsugami.

Composé de あちさん, achisan (« épais, lourd, solide ») et de かび, kabi (« papier »).


あちはてぃーん

Apparenté au japonais 飽 (あきは) てる, 厭 (あきは) てる, 倦 (あきは) てる, akihateru.

飽てぃーん ou 厭てぃーん (kanji)
倦てぃーん (kanji)
achi-hatiin (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.hɑ̟.tiːŋ̍\

Devenir fatigué ou en avoir marre de, perdre son intérêt à/pour.


あちこーこー

Composé de あちさん, achisan (« chaud, étouffant »).

熱こーこー (kanji)
achi-kookoo (transcription)


あちかいぐりさん

Composé de あちかいん, achikain (« manipuler (un outil) ») et de くりさん, kurisan (« douloureux, difficile »).

扱い苦さん (kanji)
achikaigurisan (transcription)

Difficile à utiliser et à prendre en main (en parlant d’outils).


あちかいぐりしゃん

扱い苦しゃん (kanji)
achikaigurishan (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.kɑ̟i.ɡu.ɾi.ɕɑ̟ŋ̍\

Forme littéraire et historique, indicative, affirmative, non-passée simple (conjugaison de Naha et de Shuri) de あちかいぐりさん.


あちかいん

Apparenté au japonais 扱 (あつか) う, atsukau.

\ʔɑ̟.t͡ɕi.kɑ̟iŋ̍\


あちまい

Apparenté au japonais 集 (あつ) まり, atsumari.


あちねー

Apparenté au japonais 商 (あきな) い, akinai.


あちねーあんまー

Composé de あちねー (« commerce, affaires, transaction ») et de あんまー (« mère »).

商母 (kanji)
achinee-anmaa (transcription)


あちみーん

Apparenté au japonais 集 (あつ) める, atsumeru.

集みーん (kanji)
achimiin (transcription)
あちまいん

\ʔɑ̟.t͡ɕi.miːŋ̍\


あちまいん

Apparenté au japonais 集 (あつ) まる, atsumaru.

集まいん (kanji)
achimain (transcription)
あちみーん (active)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.mɑ̟iŋ̍\


あちねーむん

Dérivé de あちねー (« commerce, affaires, transaction »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

Apparenté au japonais 商 (あきな) い物 (もの), akinaimono.


あちねーんちゅ

Composé de あちねー (« commerce, affaires, transaction »), ん, n (« particule génitive réduite ») et ちゅ, chu (« personne, être humain »).

Apparenté au japonais 商 (あきな) い人 (びと), akinaibito.

商人 ou 商ん人 (kanji)
achinee-nchu (transcription)

Marchand, commerçant, propriétaire de boutique.


あちねーじょーじ

Composé de あちねー (« commerce, affaires, transaction ») et de じょーじ, jooji (« expert »).

Apparenté au japonais 商 (あきな) い上 (じょう) 手 (ず), akinaijoozu.

商上手 (kanji)
achinee-jooji (transcription)


あちねーさー

Composé de あちねー (« commerce, affaires, transaction ») et de さー, saa (« personne »).

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ne̞ː.sɑ̟ː\


あちらか

Apparenté au japonais 明 (あき) らか, akiraka.

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾɑ̟.kɑ̟\


あちらかな

Dérivé de あちらか (« clarté, évidence, vérité »), avec le suffixe な, -na (« suffixe adjectival »).

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾɑ̟.kɑ̟.nɑ̟\

Clair, évident, manifeste, apparent, vrai.


あちらしけーさー

Dérivé de あちらすん, achirasun (« réchauffer (de la nourriture) »), avec le suffixe けーさー, -keesaa (« suffixe indiquant une action répétée »).

熱らしけーさー (kanji)
achirashi-keesaa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾɑ̟.ɕi.ke̞ː.sɑ̟ː\

Quelque chose qui est utilisé une deuxième fois.


あちらすん

Composé de あちさん, achisan (« chaud, étouffant »).

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾɑ̟.suŋ̍\


あちれー

Apparenté au japonais 誂 (あつら) え, atsurae.

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾe̞ː\


あちさかまらさ

Composé de あちさん, achisan (« chaud, étouffant ») et de かまらさん, kamarasan (« pointilleux, délicat, exigeant, difficile (à satisfaire), minutieux »).

暑さ気難さ (kanji)
achisa-kamarasa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟.kɑ̟.mɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟\


あちれーむん

Dérivé de あちれー, achiree (« commande (d’un objet) »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾe̞ː.muŋ̍\


あちさかまらさー

Composé de あちさかまらさ, achisa-kamarasa (« sensibilité à la chaleur estivale »).

暑さ気難さー (kanji)
achisakamarasaa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟.kɑ̟.mɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟ː\

Personne sensible à la chaleur estivale.


あちれーいん

Composé de あちれー, achiree (« commande (d’un objet) »).

Apparenté au japonais 誂 (あつら) える, atsuraeru.

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾe̞ːiŋ̍\


あちょーどぅ

Apparenté au japonais 商人 (あきうど), akiudo.


あちさおー

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟o̞ː\


あちゆー

Composé de あちさん, achisan (« chaud, étouffant ») et de ゆー, yuu (« eau chaude »).


あちさうみー

Composé de あちさん, achisan (« chaud, étouffant ») et de うみー, umii (« sensation, émotion, sentiment »).

熱さ思ー ou 暑さ思ー (kanji)
achisa-umii (transcription)

Personne sensible à la chaleur (en général).


あちさん

Apparenté au japonais 熱 (あつ) い, 暑 (あつ) い, atsui.

熱さん ou 暑さん (kanji)
achisan (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟ŋ̍\


あちさん

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟ŋ̍\


あちょーどぅー

\ʔɑ̟.t͡ɕo̞ː.duː\

Marchand, en particulier une colporteuse de poissons portant un panier sur sa tête.


あだん

Pandanus (en particulier le Pandanus tectorius).


あちゅん

Apparenté au japonais 開 (あ) く, 空 (あ) く, 明 (あ) く, aku.

開ちゅん ou 空ちゅん (kanji)
明ちゅん (kanji)
achun (transcription)
あきーん (active)

\ʔɑ̟.t͡ɕuŋ̍\

Ne pas être en usage, en avoir fini avec.


あだなし

\ʔɑ̟.dɑ̟.nɑ̟.ɕi\


あだんばーむしる

Composé de あだん, adan (« pandanus ») et de むしる, mushiru (« tapis, natte »).

阿旦ばー蓆 (kanji)
adan-baa-mushiru (transcription)

Matelas tissé à partir de feuilles de pandanus.


あだんばーさば

Composé de あだん, adan (« pandanus ») et de さば, saba (« sandale »).

阿旦ばー草履 (kanji)
adanbaa-saba (transcription)

\ʔɑ̟.dɑ̟m̍.bɑ̟ː.sɑ̟.bɑ̟\


あだにぐちゃー

阿旦ぐちゃー (kanji)
adani-guchaa (transcription)

\ʔɑ̟.dɑ̟.ni.ɡu.t͡ɕɑ̟ː\


あふぁげーりむん

\ʔɑ̟.ɸɑ̟.ɡe̞ː.ɾi.muŋ̍\


あふぁけー

\ʔɑ̟.ɸɑ̟.ke̞ː\


あふぁくー

\ʔɑ̟.ɸɑ̟.kuː\


あふぁげーりーん

\ʔɑ̟.ɸɑ̟.ɡe̞ː.ɾiːŋ̍\


あふぁめー

\ʔɑ̟.ɸɑ̟.me̞ː\

Repas composé uniquement de riz, sans soupe ni accompagnement.


あふぁさん

\ʔɑ̟.ɸɑ̟.sɑ̟ŋ̍\

Fade, aqueux, sans goût, insipide, terne.


あふぁなちゅん

\ʔɑ̟.ɸɑ̟.nɑ̟.t͡ɕuŋ̍\


あがーよーすん

\ʔɑ̟.ɡɑ̟ː.jo̞ː.suŋ̍\

Se plaindre de la douleur, crier de douleur.


あがいみー

Composé de あがいん, again (« monter, grimper ») et de みー, mii (« œil »).

Apparenté au japonais 上 (あ) がり目 (め), agarime.

\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.miː\

Œil dont la forme remonte vers le bord extérieur.


あがいてぃーだ

Composé de あがいん, again (« monter, grimper ») et de てぃーだ, tiida (« soleil »).

上がい天道 ou 上がい太陽 (kanji)
agai-tiida (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟\


あがいてぃーだをぅがまー

Composé de あがいてぃーだ, agaitiida (« soleil levant ») et de をぅがむん, wugamun (« adorer, vénérer, prier pour, s’incliner, faire une révérence »), littéralement « personne qui prie lors du lever du soleil ».

上がい天道拝まー ou 上がい太陽拝まー (kanji)
agaitiida-wugamaa (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟.wu.ɡɑ̟.mɑ̟ː\


あがちゅん

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.t͡ɕuŋ̍\


あがいん

Du vieil okinawaïen 앙갇뎨, aŋgatte.
Apparenté au japonais 上 (あ) がる, agaru.

上がいん (kanji)
again (transcription)
あぎーん (active)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟iŋ̍\


あがみーん

Apparenté au japonais 崇 (あが) める, agameru.

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.miːŋ̍\

Respecter, vénérer, honorer, adorer, prier, sanctifier.


あがねー

Apparenté au japonais 贖 (あがな) い, aganai.

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ne̞ː\


あがり

Apparenté au japonais 上 (あ) がる, agaru et へ, he.

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾi\


あがりまーい

Composé de あがり, agari (« est ») et de まーい, maai (« circonférence, frontière, tour »).

東周い ou 上り周い (kanji)
agari-maai (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾi.mɑ̟ːi\

Tour de l’Est, pratique religieuse durant laquelle une famille ou les représentants d’un clan effectuent un pèlerinage vers les sites de leurs ancêtres vers la côte sud-orientale d’Okinawa.


あがりぬーみ

Composé de あがり, agari (« est »), ぬ, nu (« particule génitive ») et うみ, umi (« mer, océan »).

東ぬ海 ou 上りぬ海 (kanji)
agarinu-umi (transcription)


あがりんけー

Composé de あがり, agari (« est ») et de んけー, nkee (« du côté opposé »).

東向けー ou 上り向けー (kanji)
agari-nkee (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾiŋ̍.ke̞ː\


あがねーいん

Apparenté au japonais 購 (あがな) う, aganau.

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ne̞ːiŋ̍\

Être frugal, économe, économiser (de l’argent).


あがた

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.tɑ̟\


あがとー

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.to̞ː\


あぎばーりー

Composé de あぎ, agi (« terre ferme, rivage ») et de はーりー, haarii (« bateau de course traditionnel »).

陸爬龍 ou 陸爬竜 (kanji)
agi-baarii (transcription)

\ʔɑ̟.ɡi.bɑ̟ː.ɾiː\

Simulation rituelle de course de bateaux sur terre.


あぎどーふ

Composé de あぎーん, agiin (« faire frire ») et de とーふ, toofu (« tofu »).

Apparenté au japonais 揚 (あ) げ豆腐 (どうふ), agedoofu.


あぎじゃべー

\ʔɑ̟.ɡi.d͡ʑɑ̟.be̞ː\

Exclamation d’échec ou d’erreur. Traduisible par « oups »


あぎーん

Du moyen okinawaïen 阿傑的, ageti. Apparenté au japonais あげる, ageru (上げる).


あぎむん

Apparenté au japonais 揚 (あ) げ物 (もの), agemono.


あぎんちゅ

Composé de あぎ, agi (« terre ferme, rivage »), ん, n (« particule génitive réduite ») et ちゅ, chu (« personne, être humain »).

陸人 ou 陸ん人 (kanji)
agi-nchu (transcription)

Terrien, personne passant sa vie sur la terre, contrairement à un marin ou un pêcheur.


あぎやー

\ʔɑ̟.ɡi.jɑ̟ː\

Méthode de pêche dans laquelle des plongeurs chassent des poissons avec des filets.


あはだん

\ʔɑ̟.hɑ̟.dɑ̟ŋ̍\


あひらー

\ʔɑ̟.çi.ɾɑ̟ː\


あぎやーあみ

Composé de あぎやー, agiyaa (« méthode de pêche utilisant des filets ») et de あみ, ami (« filet »).

Sorte de filet à poissons utilisée lors de la pêche dite あぎやー, agiyaa.


あはーあはー

\ʔɑ̟.hɑ̟ː.ɑ̟.hɑ̟ː\


あひゃー

Levure ou autre ingrédient utilisé pour produire des produits tels que du vinaigre, des spiritueux, des boyaux de poisson salé ou des cornichons.


あひゃーっわー

Composé de あひゃー (« animal femelle ayant donné naissance ») et de っわー, ‘waa (« cochon, porc, sanglier, truie »).

\ʔɑ̟.çɑ̟ː.ʔʷɑ̟ː\


あぎますん

Se dépêcher, se hâter, se presser, exhorter, s’agiter.


あぎまーすん

\ʔɑ̟.ɡi.mɑ̟ː.suŋ̍\


あいいぇーなー

\ʔɑ̟i.je̞ː.nɑ̟ː\


あいなまいし

Littéralement « mariée de pierre ». Référence folklorique à un mariage durant lequel la mariée, ne voulant pas se marier, se serait transformée en pierre.


あいぬい

Apparenté au japonais 相 (あい) 乗 (の) り, ai-nori.


あぐむん

Être fatigué, en avoir marre de faire quelque chose.


あじゃ

Village, hameau, plus petite unité d’une communauté qui, si elles sont agglomérées, forment une municipalité.


あじゃま

\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟.mɑ̟\


あじゃな

Apparenté au japonais 渾 (あだ) 名 (な), adana.

\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟.nɑ̟\


あじゃわれー

Apparenté au japonais 嘲 (あざ) 笑 (わら) い, azawarai.

\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟.wɑ̟.ɾe̞ː\


あじゃわれーすん

Dérivé de あじゃわれー, aja-waree (« risée, ridicule, dérision »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

嘲笑すん (kanji)
aja-waree-sun (transcription)

\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟.wɑ̟.ɾe̞ː.suŋ̍\


あじちゃー

\ʔɑ̟.d͡ʑi.t͡ɕɑ̟ː\

Haricot rouge du Japon, azuki (Vigna angularis).


あじーん

\ʔɑ̟.d͡ʑiːŋ̍\


あじくーたー

味くーたー (kanji)
aji-kuutaa (transcription)


あじまー

\ʔɑ̟.d͡ʑi.mɑ̟ː\

Outil consistant en deux pièces de bois croisées utilisé pour faire du tofu.


あじきーん

Apparenté au japonais 預 (あず) ける, azukeru.

預きーん (kanji)
ajikiin (transcription)
あじかいん

\ʔɑ̟.d͡ʑi.kiːŋ̍\


あじかいん

Apparenté au japonais 預 (あず) かる, azukaru.

預かいん (kanji)
ajikain (transcription)
あじきーん (active)

\ʔɑ̟.d͡ʑi.kɑ̟iŋ̍\

Garder/recevoir quelqu’un en garde à vue, recevoir de l’argent dans un dépôt, se voir confier une chose.

Prendre/être en charge de, assumer la responsabilité de.


あじん

\ʔɑ̟.d͡ʑiŋ̍\


あじまーむすび

Composé de あじまー (« coin, intersection, croisement ») et de むすぶん, musubun (« attacher, nouer, lier »).

十字まー結び (kanji)
ajimaa-musubi (transcription)


あじらーしゃん

\ʔɑ̟.d͡ʑi.ɾɑ̟ː.ɕɑ̟ŋ̍\

Forme littéraire et historique, indicative, affirmative, non-passée simple (conjugaison de Naha et de Shuri) de あじらーさん.


あじらーさん

Composé de あじ, aji (« goût, saveur ») et de らーさん, raasan (« suffixe de ressemblance ou de caractéristique »).

味らーさん (kanji)
aji-raasan (transcription)

\ʔɑ̟.d͡ʑi.ɾɑ̟ː.sɑ̟ŋ̍\


あじすん

Dérivé de あじ, aji (« goût, saveur »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).


あかー

Rouge (ou une variante de cette couleur).


あかべー

\ʔɑ̟.kɑ̟.be̞ː\


あかぶら

Apparenté au japonais 赤孑孒 (あかぼうふら), akaboofura.

\ʔɑ̟.kɑ̟.bu.ɾɑ̟\


あかばなー

Composé de あか, aka (« rouge ») et de はな, hana (« fleur »), littéralement « fleur rouge ».

\ʔɑ̟.kɑ̟.bɑ̟.nɑ̟ː\

Hibiscus, rose de Chine (Hibiscus rosa-sinensis).


あかーかとぅ

Apparenté au japonais 赤 (あか) 赤 (あか) と, aka-aka to.

Dérivé de あか, aka (« rouge »), avec le suffixe とぅ, -tu (« suffixe adverbial »).

De manière brillante, lumineuse, luisante, scintillante (souvent en parlant de la lumière ou du feu).


あかぶさー

Composé de あか, aka (« rouge ») et de ふさ, fusa (« houppe, touffe, frange »).


あかちちばる

Composé de あかちち, akachichi (« aube ») et de はる, haru (« ferme »)

暁原 ou 曉原 (kanji)
akachichi-baru (transcription)

Travaux agricoles avant le petit-déjeuner.


あかちち

Apparenté au japonais 暁 (あかつき), 曉 (あかつき), akatsuki.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de ちち, chichi (« lune »).

暁 ou 曉 (kanji)
aka-chichi (transcription)


あかちちぶし

Composé de あかちち, akachichi (« aube ») et de ふし, fushi (« étoile »).

暁星 ou 曉星 (kanji)
akachichi-bushi (transcription)


あかちちぐらしん

Composé de あかちち, akachichi (« aube ») et de くらしん, kurashin (« obscurité »).

暁闇 ou 曉闇 (kanji)
akachichi-gurashin (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.t͡ɕi.t͡ɕi.ɡu.ɾɑ̟.ɕiŋ̍\


あかちちじちゅー

Composé de あかちち, akachichi (« aube ») et de ちちゅー, chichuu (« nuit au clair de lune »).

暁月夜 ou 曉月夜 (kanji)
akachichi-jichuu (transcription)


あかちちむどぅい

Composé de あかちち, akachichi (« aube ») et de むどぅい, mudui (« retour »).

暁戻い ou 曉戻い (kanji)
akachichi-mudui (transcription)

Fait de revenir à la maison le matin après avoir travaillé toute la nuit.


あかちでーくに

Composé de あか, aka (« rouge ») et de ちでーくに, chideekuni (« carotte »).

赤黄大根 (kanji)
aka-chideekuni (transcription)


あかふじょー

Composé de あか, aka (« rouge ») et de ふじょー, fujoo (« impureté, pollution »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɸu.d͡ʑo̞ː\


あかふぇいさちー

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɸe̞i.sɑ̟.t͡ɕiː\


あかがー

Apparenté au japonais 赤 (あか) 毛 (げ), akage.

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟ː\


あかがい

明がい ou 灯い (kanji)
akagai (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟i\


あかがーら

Apparenté au japonais 赤 (あか) 瓦 (がわら), akagawara

Composé de あか, aka (« rouge ») et de かーら, kaara (« tuile »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟ː.ɾɑ̟\


あかがんたー

Composé de あか, aka (« rouge ») et de かんたー, kantaa (« coiffure courte au carré »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟n̍.tɑ̟ː\


あかぎー

Composé de あか, aka (« rouge ») et de きー, kii (« cheveu, poil, plume, duvet »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡiː\


あかぎ

Apparenté au japonais 赤 (あか) 木 (ぎ), akagi.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de きー, kii (« arbre, bois »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡi\


あかぐみ

Apparenté au japonais 赤 (あか) 米 (ごめ), akagome.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de くみ, kumi (« riz »).

Terme général pour du riz rouge ou marron.


あかぐさ

Composé de あか, aka (« rouge ») et de くさ, kusa (« herbe, adventice »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡu.sɑ̟\


あかぐー

Composé de あか, aka (« rouge ») et de くー, kuu (« poudre, nourriture, poussière »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡuː\


あかはじ

Apparenté au japonais 赤 (あか) 恥 (はじ), aka-haji.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de はじ, haji (« honte, disgrâce, déshonneur, discrédit »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.hɑ̟.d͡ʑi\


あかはだか

Apparenté au japonais 赤 (あか) 裸 (はだか), aka-hadaka.

\ʔɑ̟.kɑ̟.hɑ̟.dɑ̟.kɑ̟\


あかいんどー

Apparenté au japonais 赤 (あか) 豌 (えん) 豆 (どう), aka-endoo.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de いんどー, indoo (« pois »).


あかくないん

Apparenté au japonais 赤 (あか) く成 (な) る, akaku naru.

Composé de あかく, akaku (« forme adverbiale de あかさん, akasan ») et de ないん, nain (« devenir »).

赤く成いん (kanji)
akaku nain (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ku nɑ̟iŋ̍\


あかいゆ

Apparenté au japonais 赤 (あか) 魚 (うお), aka-uo.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de いゆ, iyu (« poisson »).


あかいる

Apparenté au japonais 赤 (あか) 色 (いろ), akairo.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de いる, iru (« couleur, nuance, teinte »).


あかじなー

Apparenté au japonais 赤 (あか), aka et 銭 (ぜに), zeni.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de じん, jin (« monnaie, argent, pièce, fonds, devise »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.d͡ʑi.nɑ̟ː\


汗水

Apparenté au japonais 汗 (あせ) 水 (みず), ase-mizu.

Composé de 汗, ashi (« sueur, transpiration ») et de 水, miji (« eau (froide ou fraiche) »).

あしみじ (hiragana)
ashi-miji (transcription)


あかまい

\ʔɑ̟.kɑ̟.mɑ̟i\


あかまたー

\ʔɑ̟.kɑ̟.mɑ̟.tɑ̟ː\

Espèce de serpent venimeux (Lycodon semicarinatus).


あかまーみ

Apparenté au japonais 赤 (あか) 豆 (まめ), aka-mame.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de まーみ, maami (« haricot, soja »).


あかまたーくるまたー

Couple de divinités des îles Yaéyama qui passent dans les villages durant le sixième mois du calendrier lunaire lors de la moisson.


あかな

\ʔɑ̟.kɑ̟.nɑ̟\

Pérille aromatique (Perilla fructuscens).


あかみー

Apparenté au japonais 赤 (あか) 身 (み), akami.


あかんくゎーら

\ʔɑ̟.kɑ̟ŋ̍.kʷɑ̟ː.ɾɑ̟\

Voyant, criard, fleuri, éblouissant, beau.


あかなー

\ʔɑ̟.kɑ̟.nɑ̟ː\

Lueur dans le ciel lorsque le soleil se lève ou se couche.


あかっんまー

Composé de あか, aka (« rouge ») et de っんまー, ‘nmaa (« cheval »), littéralement « cheval rouge ».

\ʔɑ̟.kɑ̟.ʔm̍mɑ̟ː\


あかせー

\ʔɑ̟.kɑ̟.se̞ː\


あかなばー

\ʔɑ̟.kɑ̟.nɑ̟.bɑ̟ː\


あかんぐゎ

\ʔɑ̟.kɑ̟ŋ̍.ɡʷɑ̟\


あからひる

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɾɑ̟.çi.ɾu\


あかんーちゃ

Composé de あか, aka (« rouge ») et de んーちゃ, nncha (« terre, argile »).

\ʔɑ̟.kɑ̟n̍.n̍t͡ɕɑ̟\


あからくゎーら

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɾɑ̟.kʷɑ̟ː.ɾɑ̟\


あかさん

Dérivé de あか, aka (« rouge »), avec le suffixe さん, -san (« suffixe adjectival »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


あかりーん

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɾiːŋ̍\


あかすん

\ʔɑ̟.kɑ̟.suŋ̍\

Résoudre une énigme, un puzzle, trouver la réponse à une devinette.


あかむん

\ʔɑ̟.kɑ̟.muŋ̍\


あかゆくし

Composé de あか, aka (« rouge ») et de ゆくし, yukushi (« mensonge, fabrication, fausseté »).


あかうし

Apparenté au japonais 赤 (あか) 牛 (うし), akaushi.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de うし, ushi (« bétail »).


あかてぃーだ

Composé de あか, aka (« rouge ») et de てぃーだ, tiida (« soleil »).

赤天道 ou 赤太陽 (kanji)
aka-tiida (transcription)


あけーいん

\ʔɑ̟.ke̞ːiŋ̍\

Devenir rouge avant le typhon (en parlant du ciel).


あきはなすん

Apparenté au japonais 開 (あ) け放 (はな) す, akehanasu.

開き放すん (kanji)
aki-hanasun (transcription)


あきはたきーん

Apparenté au japonais 開 (あ) け et 肌蹴 (はだけ) る, hadakeru.

開き肌蹴ーん (kanji)
aki-hatakiin (transcription)


あきみっくゎー

Apparenté au japonais 開 (あ) き盲 (めくら), 開 (あ) き瞽 (めくら), akimekura.

Composé de あきーん, akiin (« ouvrir ») et de みっくゎー, mikkwaa (« personne aveugle »), littéralement « personne [dont les yeux] s’ouvrent ».

開き盲 ou 開き瞽 (kanji)
aki-mikkwaa (transcription)

Personne dont les yeux sont ouverts sans pouvoir voir.


あきぬひがん

Emprunté au japonais 秋 (あき) の彼岸 (ひがん), akinohigan.

秋ぬ彼岸 (kanji)
akinu-higan (transcription)


あきらみ

Emprunté au japonais 諦 (あきら) め, akirame.


あきーん

Ouvrir, déverrouiller (une porte par exemple), défaire.


あきーん

Commencer à s’éclairer par la lumière du soleil qui se lève.


あきさみよー

Pleurs de détresse, imploration d’aide, expression de grande tristesse ou surprise.


あきらみーん

Composé de あきらみ, akirami (« abandon, résignation, renonciation ») ou emprunté au japonais 諦 (あきら) める, akirameru.

\ʔɑ̟.ki.ɾɑ̟.miːŋ̍\


あっかー

\ʔɑ̟k̚.kɑ̟ː\


あっくかた

Partout, tous les endroits où quelqu’un va.


あっくー

Personne qui n’arrête pas de gronder, critiquer les autres, de leur trouver des défauts.


あくがに

Apparenté au japonais 銅 (あかがね), aka-gane.


あくまぬ

Composé de あくま, aku-ma (« démon, monstre, mauvais esprit ») et de ぬ, nu (« particule génitive »).


あくにん

Apparenté au japonais 悪人 (あくにん), aku-nin.

Mauvaise ou méchante personne, vilain, malfaiteur.


あくぬじ

Apparenté au japonais 灰汁抜き (あくぬき), aku-nuki.

Composé de あく, aku (« dureté (des fruits ou des légumes) »).

Retrait de la rugosité (de fruits et légumes).


あくいぃん

Apparenté au japonais 悪縁 (あくえん), aku-en.

Composé de あく, aku (« mal, méchanceté ») et de いぃん, yin (« karma, sort, destinée, chance »).

Destinée malchanceuse, relation malsaine.


あまがひ

\ʔɑ̟.mɑ̟.ɡɑ̟.çi\


済州

耽羅 ou 済州 (kanji)
たんら (hiragana)
Tanra (transcription)


済州口

Dérivé de 済州, Tanra (« Jeju »), avec le suffixe 口, -guchi (« langue »).

耽羅口 ou 済州口 (kanji)
たんらぐち (hiragana)
Tanra-guchi (transcription)


耽羅口

Dérivé de 耽羅, Tanra (« Jeju »), avec le suffixe 口, -guchi (« langue »).


たんらぐち

Dérivé de たんら, Tanra (« Jeju »), avec le suffixe ぐち, -guchi (« langue »).

耽羅口 ou 済州口 (kanji)
Tanra-guchi (transcription)


あまがし

\ʔɑ̟.mɑ̟.ɡɑ̟.ɕi\


あまがさ

Composé de あみ, ami (« pluie, averse, bruine ») et de かさ, kasa (« chapeau, parapluie, parasol »).

\ʔɑ̟.mɑ̟.ɡɑ̟.sɑ̟\


あまがさ

\ʔɑ̟.mɑ̟.ɡɑ̟.sɑ̟\

Halo lunaire qui apparaît souvent avant la pluie.


あまぐちゃー

Composé de あまぐち, ama-guchi (« flatterie »).

\ʔɑ̟.mɑ̟.ɡu.t͡ɕɑ̟ː\


あまぐい

Composé de あみ, ami (« pluie ») et de くーいん, kuuin (« demander une femme en mariage »).


あまぐり

Averse soudaine, bourrasque qui survient durant la soirée.


あまはいくまはい

Composé de あま, ama (« là »), はい, hai (« course »), くま, kuma (« ici ») et はい, hai (« course »).


あまはいくまはいすん

Dérivé de あまはいくまはい, ama-hai-kuma-hai (« mouvement fait dans la confusion »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

Faire des mouvements dans la confusion, aller ici et là.


あまはじ

Composé de あみ, ami (« pluie, averse, bruine »).

\ʔɑ̟.mɑ̟.hɑ̟.d͡ʑi\


あまいーくまいー

Composé de あま (« pronom déictique locatif distal ») et de くま, kuma (« pronom déictique locatif proximal »).

Fautivement, confusément, de manière désordonnée, incohérente.


あまいむん

Dérivé de あまい, amai (« reste (d’une quantité) »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).


あまじゃき

\ʔɑ̟.mɑ̟.d͡ʑɑ̟.ki\


あまじゅー

\ʔɑ̟.mɑ̟.d͡ʑuː\


あままー

\ʔɑ̟.mɑ̟.mɑ̟ː\


あまみちゅー

Divinité créatrice dans les mythes de la genèse d’Okinawa.


あまみーくまみー

Composé de あま (« pronom déictique locatif distal »), みー, mii (« œil, vue, vision, point de vue »), くま, kuma (« pronom déictique locatif proximal ») et みー, mii (« œil, vue, vision, point de vue »).


あまみじ

Apparenté au japonais あまみず, amamizu.
Composé de みじ, miji (« eau »).


あまむん

\ʔɑ̟.mɑ̟.muŋ̍\


あまみーくまみーすん

Dérivé de あまみーくまみー, ama-mii-kuma-mii (« en regardant ici et là »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

Regarder avec agitation, regarder ici et là.


あまいん

\ʔɑ̟.mɑ̟iŋ̍\

Excéder, avoir mis ou fait trop, plus qu’assez.


あまいん

\ʔɑ̟.mɑ̟iŋ̍\

Être ou devenir indiscipliné, agité (s’applique surtout aux enfants et aux animaux).


あまむてぃー

Composé de あま, ama (« pronom déictique locatif distal »).


あまんちゅー

\ʔɑ̟.mɑ̟n̍.t͡ɕuː\


あまさー

\ʔɑ̟.mɑ̟.sɑ̟ː\


あまんくまん

Composé de あま (« pronom déictique locatif distal »), ん, n (« aussi »), くま, kuma (« pronom déictique locatif proximal ») et ん, n (« aussi »).

\ʔɑ̟.mɑ̟ŋ̍.ku.mɑ̟ŋ̍\


あまさーいくまさーい

Composé de あま (« pronom déictique locatif distal »), さーいん, saain (« toucher, ressentir »), くま, kuma (« pronom déictique locatif proximal ») et さーいん, saain (« toucher, ressentir »).


あまさん

\ʔɑ̟.mɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


あまさーいくまさーいすん

Dérivé de あまさーいくまさーい, ama-saai-kuma-saai (« fait de toucher ici et là »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

Toucher ici et là aveuglément afin de commencer à faire quelque chose.


あまやー

Composé de あまい, amai (« reste (d’une quantité) »).

\ʔɑ̟.mɑ̟.jɑ̟ː\


アメリカー

Composé de アメリカ, Amerika (« États-Unis d’Amérique »).


アメリカむん

Dérivé de アメリカ, Amerika (« États-Unis d’Amérique »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

Objet en provenance des États-Unis d’Amérique.


あまやどぅいすん

Dérivé de あまやどぅい, ama-yadui (« fait de se mettre à l’abri de la pluie »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).


アメリカゆー

Composé de アメリカ, Amerika (« États-Unis d’Amérique ») et de ゆーがわい, yuugawai (« révolution, vicissitudes, changements et soulèvements dans le monde »).

Période d’administration américaine dans l’histoire d’Okinawa, de 1945 à 1972.


あますん

\ʔɑ̟.mɑ̟.suŋ̍\


あみちぶ

Composé de あみ (« pluie, averse, bruine »).


あみだい

\ʔɑ̟.mɑ̟.dɑ̟i\


あみだいーし

Composé de あみだい, ami-dai (« avant-toit »).

Récipient placé au sommet d’une ouverture (porte, fenêtre) pour récolter de l’eau.


あみだいみじ

Composé de あみだい, ami-dai (« avant-toit ») et de みじ, miji (« eau »).

Eau collectée par les gouttières des avant-toits.


あめーいん

\ʔɑ̟.me̞ːiŋ̍\


あみぐむ

Composé de あみ, ami (« pluie, averse, bruine ») et de くむ, kumu (« nuage »).


あみぐるん

Composé de あみ, ami (« pluie, averse, bruine ») et de くるん, kurun (« obscurité »).

Obscurité causée par les nuages de pluie.


あみぐゎー

Dérivé de あみ, ami (« pluie, averse, bruine »), avec le suffixe ぐゎー, -gwaa (« suffixe diminutif »).

\ʔɑ̟.mi.ɡʷɑ̟ː\


あみぐゎー

Dérivé de あみ, ami (« bonbon, sucrerie »), avec le suffixe ぐゎー, -gwaa (« suffixe diminutif »).

\ʔɑ̟.mi.ɡʷɑ̟ː\


あみかじ

Composé de あみ, ami (« pluie, averse, bruine ») et de かじ, kaji (« vent, typhon, brise, souffle »).


あみむん

Dérivé de あむん, amun (« tricoter, crocheter, tresser, mettre un hamac, enlacer quelque chose »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).


あみむんすん

Dérivé de あみむん, ami-mun (« tricot, crochet, objet tricoté »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).


あもーい

Descendant sur terre d’une nymphe du paradis.


あみしーん

\ʔɑ̟.mi.ɕiːŋ̍\


あながー

Apparenté au japonais あな, ana et かわ, kawa.

Composé de あな, ana (« trou, ouverture, œillet, fente, fossé »).

\ʔɑ̟.nɑ̟.ɡɑ̟ː\

Source d’eau dans une caverne souterraine.


あなやー

Apparenté au japonais あな, ana et や, ya.
Composé de やー, yaa (« maison »).

\ʔɑ̟.nɑ̟.jɑ̟ː\


あんべー

(Sens 1) Apparenté au japonais あんばい, anbai.

\ʔɑ̟m̍.be̞ː\


あむん

Enlacer quelque chose (d’une guirlande).


あんびん

\ʔɑ̟m̍.biŋ̍\

Poterie servant de pichet avec un bec verseur, poterie en forme de théière.


あんちょー

\ʔɑ̟n̍.t͡ɕo̞ː\


あんちゅ

Composé de あぬ, anu (« pronom déictique adnominal distal ») et de っちゅ, tchu (« personne, individu, être humain »).

\ʔɑ̟n̍.t͡ɕu\


さーたーあんだーぎー

Composé de さーたー, saataa (« sucre, cassonade ») et de あんだーぎー, andaagii (« beignet à base de farine en forme de balle »).

\sɑ̟ː.tɑ̟ː.ɑ̟n̍.dɑ̟ː.ɡiː\

Beignet à base de farine en forme de balle.


あんだーぎー

Composé de あんだ, anda (« huile, graisse, saindoux ») et de あぎーん, agiin (« faire frire »).

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟ː.ɡiː\


あんだちゃー

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\


あんだがーき

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟.ɡɑ̟ː.ki\


あんだぐちゃー

Apparenté au japonais あぶらぐち, aburaguchi.

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟.ɡu.t͡ɕɑ̟ː\


あんだがーみ

Composé de あんだ, anda (« huile, graisse, saindoux ») et de かーみ, kaami (« pot en faïence, jarre »).

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟.ɡɑ̟ː.mi\

Jarre de saindoux, généralement une poterie.


あんだじらー

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟.d͡ʑi.ɾɑ̟ː\


あんだじし

Apparenté au japonais あぶら, abura et しし, shishi.

Composé de あんだ, anda (« huile, graisse, saindoux ») et de しし, shishi (« viande diététique »).


あんだかし

Apparenté au japonais あぶらかす, abura-kasu.

Composé de あんだ, anda (« huile, graisse, saindoux ») et de かし, kashi (« lie, grain, sédiment »).

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟.kɑ̟.ɕi\

Morceau de lie restant après l’extraction de l’huile, par exemple des morceaux de colza.

Viande restante après l’extraction du saindoux.


あんだむさー

Apparenté au japonais あぶらむし, aburamushi.

Composé de あんだ, anda (« huile, graisse, saindoux ») et de むし, mushi (« insecte, bestiole, ver, vermine »).


あんだんす

Apparenté au japonais あぶら, abura et みそ, miso.

Composé de あんだ, anda (« huile, graisse, saindoux ») et de んす, nsu (« pâte de haricots fermentés »).

Pâtes de miso avec de la viande frite dans l’huile.


あんだじゅさん

Apparenté au japonais あぶら, abura et つよい, tsuyoi.

Composé de あんだ, anda (« huile, graisse, saindoux »).

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟.d͡ʑuː.sɑ̟ŋ̍\


あんだすん

\ʔɑ̟n̍.dɑ̟.suŋ̍\


あんでぃーん

\ʔɑ̟n̍.diːŋ̍\


あねー

Cet adverbe est utilisé dans les phrases négatives


あんぐとーる

\ʔɑ̟ŋ̍.ɡu.to̞ː.ɾu\


あんぐゎー

\ʔɑ̟ŋ̍.ɡʷɑ̟ː\


あんぐぇー

\ʔɑ̟ŋ̍.ɡʷe̞ː\


あんがー

\ʔɑ̟ŋ̍.ɡɑ̟ː\


あんぐぇーな

Dérivé de あんぐぇー, angwee (« surprise, quelque chose d’inattendu »), avec le suffixe な, -na (« suffixe adjectival »).

\ʔɑ̟ŋ̍.ɡʷe̞ː.nɑ̟\

Inattendu, imprévu, soudain, à l’improviste.


あんぐぇーいぃー

\ʔɑ̟ŋ̍.ɡʷe̞ː.jiː\


あんじ

Peut-être apparenté au japonais 主 (あるじ), aruji.

\ʔɑ̟n̍.d͡ʑi\

Aji, seigneur régnant sur un ou plusieurs territoires durant le Moyen-Âge des îles Ryūkyū.


あんじかび

Faux papiers-monnaie brûlés comme offrande aux ancêtres.


あんこーまやー

\ʔɑ̟ŋ̍.ko̞ː.mɑ̟.jɑ̟ː\


あんまー

\ʔɑ̟m̍.mɑ̟ː\

Maîtresse de maison d’une maison de courtisans.


あんまーごーやく

Composé de こーやく, kooyaku (« pansement, onguent »).


あんまーうーやー

Composé de あんまー, anmaa (« mère, maman »).

\ʔɑ̟m̍.mɑ̟ː.uː.jɑ̟ː\

Garçon toujours attaché à sa mère, froussard, fils à maman.


あんまく

Personne méchante, audacieuse, courageuse.


あんまさむん

\ʔɑ̟m̍.mɑ̟.sɑ̟.muŋ̍\

Fardeau, charge, préoccupation, nuisance.


あんじゅん

\ʔɑ̟n̍.d͡ʑuŋ̍\


あんめー

\ʔɑ̟m̍.me̞ː\


あんむち

Gâteau de riz garni de confiture de haricot.


あんねー

\ʔɑ̟n̍.ne̞ː\


あんないかんないすん

Dérivé de あんないかんない, annai-kannai (« fait d’être indécis dans une action »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

Faire quelque chose de manière indécise.


あんらく

\ʔɑ̟n̍.ɾɑ̟.ku\


あんまさん

\ʔɑ̟m̍.mɑ̟.sɑ̟ŋ̍\

Qui trouve que quelque chose est un casse-tête, que quelque chose est gênant.


あんらくな

Dérivé de あんらく, an-raku (« confort, aise »), avec le suffixe な, -na (« suffixe adjectival »).

\ʔɑ̟n̍.ɾɑ̟.ku.nɑ̟\


あんしぇー

\ʔɑ̟n̍.ɕe̞ː\


あんぬみー

Vannerie de mailles brutes de bambou fendu utilisée à la place du bois comme planches du plafond ou des murs.


あんしーかんしー

Composé de あんし, anshi (« autant, à quel point, comment ») et de かんし, kanshi (« ainsi, de telle manière »).

\ʔɑ̟n̍.ɕiː.kɑ̟n̍.ɕiː\


あんすらー

\ʔɑ̟n̍.su.ɾɑ̟ː\


あんしんかんしん

Composé de あんし, anshi (« autant, à quel point, comment »), ん, n (« aussi »), かんし, kanshi (« ainsi, de telle manière ») et ん, n (« aussi »).

\ʔɑ̟n̍.ɕiŋ̍.kɑ̟n̍.ɕiŋ̍\


あんしーかんしーすん

Dérivé de あんしーかんしー, anshii-kanshii (« telle ou telle façon »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

\ʔɑ̟n̍.ɕiː.kɑ̟n̍.ɕiː.suŋ̍\


あんすん

\ʔɑ̟n̍.suŋ̍\


あんりーん

\ʔɑ̟n̍.ɾiːŋ̍\


あっぱんがらー

\ʔɑ̟p̚.pɑ̟ŋ̍.ɡɑ̟.ɾɑ̟ː\


あぬーくぬー

Composé de あぬ, anu (« pronom adnominal distal ») et de くぬ, kunu (« pronom adnominal proximal »).


あぬーくぬーすん

Dérivé de あぬーくぬー, anuu-kunuu (« ceci et cela »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

Dire ceci et cela, balbutier, hésiter, bafouiller.


あっぷりぐゎー

Dérivé de あっぷり, appuri (« toffee, barbe à papa »), avec le suffixe ぐゎー, -gwaa (« suffixe diminutif »).

\ʔɑ̟p̚.pu.ɾi.ɡʷɑ̟ː\


あっぱんがらーすん

Dérivé de あっぱんがらー, appan-garaa (« déception, désappointement, désespoir »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

\ʔɑ̟p̚.pɑ̟ŋ̍.ɡɑ̟.ɾɑ̟ː.suŋ̍\


あらばー

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.bɑ̟ː\


あらばーき

Dérivé de ばーき, baaki (« panier de bambou, caisse »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant que quelque chose est grossier, sauvage, rude »).

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.bɑ̟ː.ki\

Panier de bambou avec un tissage rugueux.


あらちじゃーあみ

Composé de あみ, ami (« pluie, averse, bruine »).

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.t͡ɕi.d͡ʑɑ̟ː.ɑ̟.mi\


あらどぅめーい

Dérivé de とぅめーいん, tumeein (« (pour un homme) se marier »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant la nouveauté, le fait d’être premier, frais »).


あらまかい

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.mɑ̟.kɑ̟i\

Bol commun de poterie fabriqué dans les fours de Tsuboya à Naha.


あらまかやー

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.mɑ̟.kɑ̟.jɑ̟ː\


あらがーいん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.ɡɑ̟ːiŋ̍\


あらげーいん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.ɡe̞ːiŋ̍\

(Pour les végétaux) Grandir excessivement.

(Pour les femmes et les enfants) Devenir excessivement grand et fort.


あらいん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟iŋ̍\


あらもーき

Apparenté au japonais あら, ara et もうけ, mooke.

Composé de もーき, mooki (« profit, gain, rémunération »).

Emploi facile, extrêmement rémunérateur.


あらむん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.muŋ̍\


あらっぱー

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.pɑ̟ː\


あらのーい

Apparenté au japonais あら, ara et ぬい, nui.

Dérivé de のーいん, nooin (« coudre »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant la nouveauté, le fait d’être premier, frais »).

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.no̞ːi\


あらにーびち

Apparenté au japonais あら, ara et ねびき, nebiki.

Dérivé de にーびち, niibichi (« mariage, noces »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant la nouveauté, le fait d’être premier, frais »).


あらさん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


あらし

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.ɕi\


あらしぐとぅ

Apparenté au japonais あらしごと, arashigoto.

Dérivé de しぐとぅ, shigutu (« travail, labeur, affaire, emploi, profession, tâche »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant que quelque chose est grossier, sauvage, rude »).


あらたび

Dérivé de たび, tabi (« voyage »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant la nouveauté, le fait d’être premier, frais »).

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.tɑ̟.bi\


あらすん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.suŋ̍\

Dévaster, endommager, faire des ravages sur.


あらたみ

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.tɑ̟.mi\


あらたまいん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.tɑ̟.mɑ̟iŋ̍\


あらたみーん

Composé de あらたみ, aratami (« inspection, réforme, changement »).

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.tɑ̟.miːŋ̍\


ありくり

Composé de あり, ari (« pronom personnel de la troisième personne distale du singulier ») et de くり, kuri (« pronom personnel de la troisième personne proximale du singulier »).


ありんくりん

Apparenté au japonais あれもこれも, aremo koremo.

Composé de あり, ari (« pronom personnel de la troisième personne distale du singulier »), ん, n (« aussi »), くり, kuri (« pronom personnel de la troisième personne proximale du singulier ») et ん, n (« aussi »).

\ʔɑ̟.ɾiŋ̍.ku.ɾiŋ̍\

Chose aléatoire, ceci ou ça hasardeusement.


あるむんねーんむん

Composé de ある, aru (« forme attributive, affirmative, non-passée simple (conjugaison de Naha et de Shuri) de あん, an »), むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »), ねーん, neen (« forme indicative, négative, non-passée simple (conjugaison de Naha et de Shuri) de あん, an ») et むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).


あらわりーん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.wɑ̟.ɾiːŋ̍\

Apparaître, s’avancer, venir en vue, se montrer.


あらわすん

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.wɑ̟.suŋ̍\


あるーっさ

\ʔɑ̟.ɾuːs̍.sɑ̟\


あさーけーい

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 明 (あ) け, asa-ake.

朝明けーい ou 朝焼けーい (kanji)
asa-akeei (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟ː.ke̞ːi\


あさだー

\ʔɑ̟.sɑ̟.dɑ̟ː\


あさばんすがい

Composé de あさばん, asaban (« repas, généralement pris vers quinze heures ») et de すがい, sugai (« préparation »).

朝飯支度 (kanji)
asaban-sugai (transcription)


あさちゆ

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 露 (つゆ), asa-tsuyu.

Composé de あさ, asa (« matin ») et de ちゆ, chiyu (« rosée, goutte de rosée »).


あさばん

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 飯 (はん), asa-han.

\ʔɑ̟.sɑ̟.bɑ̟ŋ̍\

Repas, généralement pris vers quinze heures.


あさばん

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 晩 (ばん), asa-ban.

\ʔɑ̟.sɑ̟.bɑ̟ŋ̍\

Matin et soir, jour et nuit, tout le temps.


あさだち

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 立 (だ) ち, asa-dachi.

\ʔɑ̟.sɑ̟.dɑ̟.t͡ɕi\


あさがう

Apparenté au japonais 朝顔 (あさがお), asa-gao.

\ʔɑ̟.sɑ̟.ɡɑ̟u\


あさどぅり

Composé de あさ, asa (« matin ») et de とぅり, turi (« calme, repos, pause, bonace »).


あさぐいん

\ʔɑ̟.sɑ̟.ɡuiŋ̍\

Chercher, creuser (pour trouver quelque chose).


あさいん

\ʔɑ̟.sɑ̟iŋ̍\


あさじー

Composé de あさ, asa (« ramie, lin, chanvre, jute (Cannabis sativa) ») et de ちん, chin (« vêtements, habits à l’okinawaïenne ou la japonaise »).

\ʔɑ̟.sɑ̟.d͡ʑiː\

Vêtements de lin porté lors des enterrements.


あさじん

Apparenté au japonais 麻絹 (あさぎぬ), asaginu.

\ʔɑ̟.sɑ̟.d͡ʑiŋ̍\


あさかーぎ

Apparenté au japonais 朝陰 (あさかげ), 朝影 (あさかげ), asa-kage.

Composé de あさ, asa (« matin ») et de かーがー, kaagaa (« ombre, silhouette »).

朝陰 ou 朝影 (kanji)
asa-kaagi (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟.kɑ̟ː.ɡi\

Aurore du matin, aux premières heures du matin (quand cette aurore est visible).


あさまさん

Apparenté au japonais 浅 (あさ) ましい, asamashii.

\ʔɑ̟.sɑ̟.mɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


あさなー

\ʔɑ̟.sɑ̟.nɑ̟ː\

Personne endormie, quelqu’un qui se lève tard.


あさんがに

\ʔɑ̟.sɑ̟ŋ̍.ɡɑ̟.ni\


あさみーぐち

Composé de あさ, asa (« matin ») et de みーぐち, mii-guchi (« premier client (du jour), première vente (du jour) »).

朝新口 (kanji)
asa-miiguchi (transcription)

Début du matin, première chose du matin, première vente du matin.


あさに

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 寝 (ね), asane.


あさんなー

\ʔɑ̟.sɑ̟n̍.nɑ̟ː\


あささー

\ʔɑ̟.sɑ̟.sɑ̟ː\


あささん

\ʔɑ̟.sɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


あさしぐとぅ

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 仕事 (しごと), asashigoto.

Composé de あさ, asa (« matin ») et de しぐとぅ, shigutu (« travail, labeur, affaire, emploi, profession, tâche »).


あさてぃんなーちゃ

明明後日 (kanji)
asatin-naacha (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟.tin̍.nɑ̟ː.t͡ɕɑ̟\


あさってぃ

Apparenté au japonais 明後日 (あさって), asatte.


あしゃぎ

Apparenté au japonais 足 (あし), ashi et 上 (あ) げ, age.

\ʔɑ̟.ɕɑ̟.ɡi\

Bâtiment détaché de la maison principale, situé dans la cour avant, qui consiste en une ou deux salles.


あしばー

Composé de あしぶん, ashibun (« jouer, s’amuser, être dans l’oisiveté, dans l’inactivité »).

\ʔɑ̟.ɕi.bɑ̟ː\

Homme de plaisir, libertin, fils prodigue.


あしびぶり

Composé de あしび, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de ふりーん, furiin (« tomber amoureux, être attiré par »).

遊び惚り (kanji)
ashibi-buri (transcription)


あしびどぅし

Composé de あしび, ashibi (« jeu ») et de どぅし, dushi (« ami, compagnon »).

遊び同士 (kanji)
ashibi-dushi (transcription)


あしびぐに

Composé de あしび, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de くに, kuni (« pays, domaine, terre, État »).

Village dans lequel les activités du divertissement telles que la danse ou des jeux prospèrent.

Village où les relations amoureuses ne sont pas restreintes.


あしびーちゅなさ

Composé de あしび, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de いちゅなさん, ichunasan (« occupé »).

遊びーちゅなさ (kanji)
ashibi-ichunasa (transcription)


あしびなー

Dérivé de あしび, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation »), avec le suffixe なー, -naa (« suffixe indiquant un espace ouvert, un terrain »).

Lieu dans le village où les activités du divertissement ont lieu.


あしびじゅらさん

Composé de あしび, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de ちゅらさん, churasan (« joli, beau, bien, adorable, clair, rangé »).

遊び清らさん ou 遊び美らさん (kanji)
ashibi-jurasan (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.bi.d͡ʑu.ɾɑ̟.sɑ̟ŋ̍\

Être talentueux aux arts de performance tels que le chant, la danse ou le jeu d’acteur.


あしびんぐぇー

Composé de あしび, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de くゎいん, kwain (« bouffer »).

遊びん食ー (kanji)
ashibi-ngwee (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.biŋ̍.ɡʷe̞ː\


あしぶ

Apparenté au japonais 汗 (あせ) 疹 (も), asemo.


あしびしぐとぅ

Composé de あしび, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de しぐとぅ, shigutu (« travail, labeur, affaire, emploi, profession, tâche »).

遊び仕事 (kanji)
ashibi-shigutu (transcription)

Distraction, travail facile, jeu lors du travail.


あしがちゃー

焦がちゃー (kanji)
ashigachaa (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.ɡɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\


あしがち

Peut-être apparenté au japonais 焦 (あせ) かき, asekaki.

\ʔɑ̟.ɕi.ɡɑ̟.t͡ɕi\


あしぶん

Du vieil okinawaïen 아ᄉᆞᆷ비, asɪmbi, 烏孫必, osunbi, 烏孫皮, osunbi.


あしがちゅん

焦がちゅん (kanji)
ashi-gachun (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.ɡɑ̟.t͡ɕuŋ̍\

Être impatient, pressé, irrité, dans la précipitation.


あしじゃ

Apparenté au japonais 足 (あし) 駄 (だ), ashida.

\ʔɑ̟.ɕi.d͡ʑɑ̟\

Chaussure, sandale en bois en forme de geta.


あしじゃーやー

Composé de あしじゃ, ashijaa (« chaussure, sandale en bois en forme de geta »).

足駄ーやー (kanji)
ashijaa-yaa (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.d͡ʑɑ̟ː.jɑ̟ː\


あしみじ

Apparenté au japonais 汗 (あせ) 水 (みず), ase-mizu.

Composé de あし, ashi (« sueur, transpiration ») et de みじ, miji (« eau (froide ou fraiche) »).


あしっんま

\ʔɑ̟.ɕi.ʔm̍mɑ̟\


あしてぃびち

Composé de あし, ashi (« patte, pied ou jambe (comme nourriture, par exemple de cochon) »).

足てぃびち (kanji)
ashi-tibichi (transcription)


あしうとぅ

Apparenté au japonais 足 (あし) 音 (おと), ashi-oto.


あたびちゃー

\ʔɑ̟.tɑ̟.bi.t͡ɕɑ̟ː\


あっさん

\ʔɑ̟s̍.sɑ̟ŋ̍\


あたがいん

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɡɑ̟iŋ̍\


あたいめー

Apparenté au japonais 当 (あ) たり前 (まえ), atari-mae.


あたい

Partie de jardin à l’intérieur ou près d’une maison, dédiée à la culture de fleurs, d’arbres, de fruits et légumes, généralement pour la consommation de la famille.


あたらさん

Apparenté au japonais 可惜 (あたら) し, atarashi.

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


あたらしむん

Dérivé de あたらさん, atarasan (« très bien, cher, de valeur, précieux »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

可惜しむん (kanji)
atarashi-mun (transcription)

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.muŋ̍\


あたらさすん

Dérivé de あたらさん, atarasan (« très bien, cher, de valeur, précieux »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

可惜さすん (kanji)
atarasa-sun (transcription)

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟.suŋ̍\


あたらしゃすん

Dérivé de あたらしゃん, atarashan (« forme littéraire et historique de あたらさん, atarasan »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

可惜しゃすん (kanji)
atarasha-sun (transcription)

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.ɕɑ̟.suŋ̍\


あてぃなし

Apparenté au japonais 当 (あ) て無 (な) し, atenashi.

Innocence, simplicité (d’esprit), naïveté, personne innocente.


あてぃむぬいー

Apparenté au japonais あて, ate et ものいい, mono-ii.

Composé de あてぃ, ati et de むぬいー, munu-ii (« manière de parler, formulation, choix des mots »).

Paroles délirantes, fait d’être dans le délire.


あたいん

\ʔɑ̟.tɑ̟iŋ̍\


あたいん

当たいん (kanji)
atain (transcription)
あてぃーん (active)

\ʔɑ̟.tɑ̟iŋ̍\


あてぃーん

当てぃーん (kanji)
atiin (transcription)
あたいん

Causer (quelque chose), atteindre (son but).


あっちゅん

\ʔɑ̟t̚.t͡ɕuŋ̍\


あてぃはんりーん

Apparenté au japonais あてはずれる, ate hazureru.

Composé de あてぃ, ati (« objectif, mission, raison ») et de はんてぃーん, handiin (« se détacher, être disloqué, manquer, être hors de propos, être contraire à »).

\ʔɑ̟.ti.hɑ̟n̍.ɾiːŋ̍\


あてぃそー

Composé de あてぃ, ati (« prudence, discrétion ») et de そー, soo (« disposition, sagesse »).


あてぃそーんねーぬー

Composé de あてぃそー, ati-soo (« prévenance, considération »).

当てぃ正んねーぬー (kanji)
atisoon-neenuu (transcription)

Personne indiscrète, qui n’est pas judicieuse.


あった

Peut-être apparenté au japonais 灼 (あらた), arata (« efficace »).

Préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt.


あったー

\ʔɑ̟t̚.tɑ̟ː\

Pronom personnel de la troisième personne distale du pluriel. « Ces », « ceux-là », « celles-là ».


あやー

Du proto-ryūkyū du Nord, composé de *ari ou *ani « fourmi » et de *-wa « suffixe diminutif ».


あったばじょー

Dérivé de ばじょー, bajoo (« apparence, allure, aspect »), avec le préfixe あった, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »).

急ばじょー (kanji)
atta-bajoo (transcription)

\ʔɑ̟t̚.tɑ̟.bɑ̟.d͡ʑo̞ː\

Quelque chose qui semble bien au premier coup d’œil.


あったーむん

Dérivé de あったー (« pronom personnel de la troisième personne distale du pluriel »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »)

\ʔɑ̟t̚.tɑ̟ː.muŋ̍\


あったぶい

Dérivé de ふいん, fuin (« tomber du ciel, précipiter (pour la pluie, la neige, etc.) »), avec le préfixe あった, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »).


あったぐとぅ

Dérivé de くとぅ, kutu (« événement, incident, accident »), avec le préfixe あった, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »).

Happenstance, événement soudain, apparition soudaine.


あったに

Dérivé du préfixe あった, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »), avec le suffixe に, -ni (« suffixe adverbial »).

Soudainement, de manière inattendue, sans avertissement, à l’improviste.


あったっゑーき

Dérivé de っゑーき, ‘weeki (« richesse, fortune, opulence »), avec le préfixe あった, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »).

\ʔɑ̟t̚.tɑ̟.ʔʷe̞ː.ki\


あとぅあとぅ

Formé par redoublement de あとぅ, atu « plus tard, après ».


あとぅばら

\ʔɑ̟.tu.bɑ̟.ɾɑ̟\


あとぅかた

Composé de あとぅ, atu (« conséquences, reste »).


あとぅちりむん

Composé de あとぅ, atu (« descendant, successeur »).

Personne qui ne possède pas de successeur pour prolonger la lignée.


あとぅかたじき

Apparenté au japonais あとかたずけ, ato-katazuke.

Composé de あとぅ, atu (« conséquences, restes ») et de かたじきーん, katajikiin (« mettre (des choses) en ordre, ranger (une salle) »).

Fait de mettre des choses en ordre, réarrangement.


あとぅみ

Direction de la famille, nom de famille, héritier de la famille.


あとぅないさちない

Composé de あとぅ, atu (« derrière ») et de さち, sachi (« avant »).


あとぅどぅみ

Composé de あとぅ, atu (« le prochain, la prochaine ») et de とぅめーいん, tumeein (« (pour un homme) se marier »).


あとぅむどぅい

Apparenté au japonais あともどり, ato-modori.

Composé de あとぅ, atu (« derrière ») et de むどぅい, mudui (« retour »).

Régression, retour en arrière, rétrogression.


あとぅまさいがふー

Apparenté au japonais あと, ato, まさり, masari, et かほう, kahoo.

Composé de あとぅ, atu (« le prochain, la prochaine »), まさい, masai (« supériorité, excellence ») et くゎふー, kwafuu (« fortune, chance »).

La meilleure des chances est réservée au dernier.


あとぅしんちゃー

\ʔɑ̟.tu.ɕin̍.t͡ɕɑ̟ː\


あとぅにんじゅ

Composé de あとぅ, atu (« plus tard ») et de にんじゅ, ninju (« groupe de personnes, membres d’un groupe »).


あとぅさち

Composé de あとぅ, atu (« après ») et de さち, sachi (« avant »).

Ordre, l’avant et l’après, conséquences, circonstances, contexte.


あとぅしじち

Composé de あとぅ, atu (« derrière ») et de しじちゅん, shijichun (« se retirer, reculer, déménager, faire place »).


あとぅしじゃー

あとぅしんちゃー (hiragana)
atu-shijaa (transcription)

\ʔɑ̟.tu.ɕi.d͡ʑɑ̟ː\


あとぅとぅじ

Composé de あとぅ, atu (« le prochain, la prochaine ») et de とぅじ, tuji (« femme, épouse »).


あとぅないさちないすん

Dérivé de あとぅないさちない, atu-nai-sachi-nai (« en avant et en arrière »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).


あとぅしじちすん

Dérivé de あとぅしじち, atu-shijichi (« recul, hésitation, tressaillement »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).


あわたー

\ʔɑ̟.wɑ̟.tɑ̟ː\


あわてぃばい

Apparenté au japonais あわて, awate et はしり, hashiri.


あわりな

Dérivé de あわり, awari (« tristesse, chagrin, désolation, deuil, pathos »), avec le suffixe な, -na (« suffixe adjectival »).

\ʔɑ̟.wɑ̟.ɾi.nɑ̟\

Triste, douloureux, attendrissant, touchant.


あわ

Millet, millet des oiseaux (Setaria italica).


あわり

\ʔɑ̟.wɑ̟.ɾi\

Tristesse, chagrin, désolation, deuil, pathos.


あわめー

Composé de あわ, awa (« millet des oiseaux ») et de めー, mee (« riz cuit »).

\ʔɑ̟.wɑ̟.me̞ː\


あわらん

\ʔɑ̟.wɑ̟.ɾɑ̟ŋ̍\


あやぐ

\ʔɑ̟.jɑ̟.ɡu\

Type de ballade chantée dans les îles Miyako.


あやまち

\ʔɑ̟.jɑ̟.mɑ̟.t͡ɕi\


あやまい

\ʔɑ̟.jɑ̟.mɑ̟i\


あよー

Terme général pour les anciennes chansons traditionnelles des îles Yaeyama.


あやーめー

\ʔɑ̟.jɑ̟ː.me̞ː\


あやーめーぬむぬかむねーっし

Composé de あやーめー, ayamee (« femme de la noblesse mariée »), ぬ, nu (« particule génitive »), むぬ, munu (« affaire, substance »), かむねー, kamunee (« qui mange ») et っし, sshi (« particule instrumentale »), littéralement « avec la vitesse d’une dame qui mange ».

ayaamee nu munu kamunee sshi (transcription)

\ʔɑ̟.jɑ̟.me̞ː nu mu.nu kɑ̟.mu.ne̞ː‿ɕ̍.ɕi\


あわてぃーはーてぃーすん

Composé de すん, -sun (« suffixe verbal »).

Confondre quelqu’un, être complètement confus, être embrouillé, être paniqué.


秋津

あーけーじゅー (hiragana)
aakeejuu (transcription)

\ʔɑ̟ː.ke̞ː.d͡ʑuː\


あやむん

\ʔɑ̟.jɑ̟.muŋ̍\


あやがちゅー

\ʔɑ̟.jɑ̟.ɡɑ̟.t͡ɕuː\


袷物

Apparenté au japonais 袷 (あわせ) 物 (もの), awasemono.

Composé de 袷, aashi (« vêtement doublé »).

あーしむん (hiragana)
aashimun (transcription)

\ʔɑ̟ː.ɕi.muŋ̍\


あわてぃーん

\ʔɑ̟.wɑ̟.tiːŋ̍\

Être surpris, être confus, être embrouillé.


あやまいん

Composé de あやまい, ayamai (« faux pas, faute, erreur »).

\ʔɑ̟.jɑ̟.mɑ̟iŋ̍\

Se méprendre, se tromper, faire une erreur.


あやかーいん

\ʔɑ̟.jɑ̟.kɑ̟ːiŋ̍\

Bénéficier d’une chance similaire à celle de quelqu’un d’autre, partager la chance d’autrui.


空きーん

\ʔɑ̟ː.kiːŋ̍\


嫁石

あいなまいし (hiragana)
ainama-ishi (transcription)

Littéralement « mariée de pierre ». Référence folklorique à un mariage durant lequel la mariée, ne voulant pas se marier, se serait transformée en pierre.


寄居虫

\ʔɑ̟ː.mɑ̟ŋ̍\ ou \ʔɑ̟.mɑ̟.mɑ̟ː\


蛙ぬ子

Composé de 蛙, aataabii (« grenouille, crapaud »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 子, kkwa (« enfant »), littéralement « enfant de la grenouille ou du crapaud ».

あーたーびーぬっくゎ (hiragana)
aataabiinu-kkwa (transcription)


相乗い

Apparenté au japonais 相 (あい) 乗 (の) り, ai-nori.


泡鳥

Apparenté au japonais 泡 (あわ), awa et 鳥 (とり), tori.

泡鳥 ou 沫鳥 (kanji)
あーとぅい (hiragana)
aa-tui (transcription)

Retrait des bulles de la surface du jus de sucre de canne bouillant durant le processus de création de cassonade.


泡盛

Awamori, spiritueux traditionnel d’Okinawa fait à partir de millet ou de riz.


沫鳥

Apparenté au japonais あわ, awa (泡) et とり, tori (鳥).


赤ー

Rouge (ou une variante de cette couleur).


合すん

Adapter, ajuster, conformer (quelque chose, à une autre chose), aligner, synchroniser.


上がい天道

Composé de 上がいん, again (« monter, grimper ») et de 天道, tiida (« soleil »).

上がい天道 ou 上がい太陽 (kanji)
あがいてぃーだ (hiragana)
agai-tiida (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟\


上がい太陽拝まー

Composé de 上がい太陽, agaitiida (« soleil levant ») et de 拝むん, wugamun (« adorer, vénérer, prier pour, s’incliner, faire une révérence »), littéralement « personne qui prie lors du lever du soleil ».

上がい天道拝まー ou 上がい太陽拝まー (kanji)
あがいてぃーだをぅがまー (hiragana)
agaitiida-wugamaa (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟.wu.ɡɑ̟.mɑ̟ː\


灯い

明がい ou 灯い (kanji)
あかがい (hiragana)
akagai (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟i\


上がい目

Composé de 上がいん, again (« monter, grimper ») et de 目, mii (« œil »).

Apparenté au japonais 上 (あ) がり目 (め), agarime.

あがいみー (hiragana)
agai-mii (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.miː\

Œil dont la forme remonte vers le bord extérieur.


赤魚

Apparenté au japonais 赤 (あか) 魚 (うお), aka-uo.

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 魚, iyu (« poisson »).


赤牛

Apparenté au japonais 赤 (あか) 牛 (うし), akaushi.

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 牛, ushi (« bétail »).

あかうし (hiragana)
aka-ushi (transcription)


上がい天道拝まー

Composé de 上がい天道, agaitiida (« soleil levant ») et de 拝むん, wugamun (« adorer, vénérer, prier pour, s’incliner, faire une révérence »), littéralement « personne qui prie lors du lever du soleil ».

\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟.wu.ɡɑ̟.mɑ̟ː\


赤兜

Composé de あか, aka (« rouge ») et de かんたー, kantaa (« coiffure courte au carré »).

あかがんたー (hiragana)
aka-gantaa (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟n̍.tɑ̟ː\


明がい

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟i\


赤粉

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 粉, kuu (« poudre, nourriture, poussière »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡuː\


赤瓦

Apparenté au japonais 赤 (あか) 瓦 (がわら), akagawara

Composé de あか, aka (« rouge ») et de かーら, kaara (« tuile »).

あかがーら (hiragana)
aka-gaara (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟ː.ɾɑ̟\


赤豌豆

Apparenté au japonais 赤 (あか) 豌 (えん) 豆 (どう), aka-endoo.

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 豌豆, indoo (« pois »).

あかいんどー (hiragana)
aka-indoo (transcription)


赤毛

Apparenté au japonais 赤 (あか) 毛 (げ), akage.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de きー, kii (« cheveu, poil, plume, duvet »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟ː\ ou \ʔɑ̟.kɑ̟.ɡiː\


赤赤とぅ

Apparenté au japonais 赤 (あか) 赤 (あか) と, aka-aka to.

Dérivé de 赤, aka (« rouge »), avec le suffixe とぅ, -tu (« suffixe adverbial »).

あかーかとぅ (hiragana)
aka-akatu (transcription)

De manière brillante, lumineuse, luisante, scintillante (souvent en parlant de la lumière ou du feu).


上がい太陽

Composé de 上がいん, again (« monter, grimper ») et de 太陽, tiida (« soleil »).

\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟\


赤草

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 草, kusa (« herbe, adventice »).

あかぐさ (hiragana)
aka-gusa (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡu.sɑ̟\


赤銭

Apparenté au japonais 赤 (あか), aka et 銭 (ぜに), zeni.

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 銭, jin (« monnaie, argent, pièce, fonds, devise »).

あかじなー (hiragana)
aka-jinaa (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.d͡ʑi.nɑ̟ː\


赤米

Apparenté au japonais 赤 (あか) 米 (ごめ), akagome.

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 米, kumi (« riz »).

あかぐみ (hiragana)
aka-gumi (transcription)

Terme général pour du riz rouge ou marron.


赤く成いん

Apparenté au japonais 赤 (あか) く成 (な) る, akaku naru.

Composé de 赤く, akaku (« forme adverbiale de 赤さん, akasan ») et de 成いん, nain (« devenir »).

あかくないん (hiragana)
akaku nain (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ku nɑ̟iŋ̍\


赤さん

Dérivé de あか, aka (« rouge »), avec le suffixe さん, -san (« suffixe adjectival »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


曉闇

Composé de 曉, akachichi (« aube ») et de 闇, kurashin (« obscurité »).

暁闇 ou 曉闇 (kanji)
あかちちぐらしん (hiragana)
akachichi-gurashin (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.t͡ɕi.t͡ɕi.ɡu.ɾɑ̟.ɕiŋ̍\


曉月夜

Composé de 曉, akachichi (« aube ») et de 月夜, chichuu (« nuit au clair de lune »).

暁月夜 ou 曉月夜 (kanji)
あかちちじちゅー (hiragana)
akachichi-jichuu (transcription)


曉原

Composé de 曉, akachichi (« aube ») et de 原, haru (« ferme »)

暁原 ou 曉原 (kanji)
あかちちばる (hiragana)
akachichi-baru (transcription)

Travaux agricoles avant le petit-déjeuner.


曉星

Composé de 曉, akachichi (« aube ») et de 星, fushi (« étoile »).

暁星 ou 曉星 (kanji)
あかちちぶし (hiragana)
akachichi-bushi (transcription)


暁月夜

Composé de 暁, akachichi (« aube ») et de 月夜, chichuu (« nuit au clair de lune »).


暁闇

Composé de 暁, akachichi (« aube ») et de 闇, kurashin (« obscurité »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.t͡ɕi.t͡ɕi.ɡu.ɾɑ̟.ɕiŋ̍\


働ちゃー

あがちゃー (hiragana)
agachaa (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\


暁戻い

Composé de 暁, akachichi (« aube ») et de 戻い, mudui (« retour »).

暁戻い ou 曉戻い (kanji)
あかちちむどぅい (hiragana)
akachichi-mudui (transcription)

Fait de revenir à la maison le matin après avoir travaillé toute la nuit.


暁原

Composé de 暁, akachichi (« aube ») et de 原, haru (« ferme »)


曉戻い

Composé de 曉, akachichi (« aube ») et de 戻い, mudui (« retour »).


赤黄大根

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 黄大根, chideekuni (« carotte »).

あかちでーくに (hiragana)
aka-chideekuni (transcription)


暁星

Composé de 暁, akachichi (« aube ») et de 星, fushi (« étoile »).


赤馬

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 馬, ‘nmaa (« cheval »), littéralement « cheval rouge ».

あかっんまー (hiragana)
aka-‘nmaa (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ʔm̍mɑ̟ː\


上がいん

Du vieil okinawaïen 앙갇뎨, aŋgatte.
Apparenté au japonais 上 (あ) がる, agaru.

あがいん (hiragana)
again (transcription)
上ぎーん (active)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟iŋ̍\


赤太陽

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 太陽, tiida (« soleil »).

赤天道 ou 赤太陽 (kanji)
あかてぃーだ (hiragana)
aka-tiida (transcription)


倹約

Apparenté au japonais 贖 (あがな) い, aganai.

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ne̞ː\


赤天道

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 天道, tiida (« soleil »).


働ちゅん

あがちゅん (hiragana)
agachun (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.t͡ɕuŋ̍\


赤裸

Apparenté au japonais 赤 (あか) 裸 (はだか), aka-hadaka.

あかはだか (hiragana)
aka-hadaka (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.hɑ̟.dɑ̟.kɑ̟\


赤不浄

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 不浄, fujoo (« impureté, pollution »).

あかふじょー (hiragana)
aka-fujoo (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɸu.d͡ʑo̞ː\


赤花

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 花, hana (« fleur »), littéralement « fleur rouge ».

あかばなー (hiragana)
aka-banaa (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.bɑ̟.nɑ̟ː\

Hibiscus, rose de Chine (Hibiscus rosa-sinensis).


赤孑孒

Apparenté au japonais 赤孑孒 (あかぼうふら), akaboofura.

あかぶら (hiragana)
aka-bura (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.bu.ɾɑ̟\


赤嘘

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 嘘, yukushi (« mensonge, fabrication, fausseté »).

あかゆくし (hiragana)
aka-yukushi (transcription)


赤ら昼

あからひる (hiragana)
akara-hiru (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɾɑ̟.çi.ɾu\


赤恥

Apparenté au japonais 赤 (あか) 恥 (はじ), aka-haji.

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 恥, haji (« honte, disgrâce, déshonneur, discrédit »).

あかはじ (hiragana)
aka-haji (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟.hɑ̟.d͡ʑi\


上り

Apparenté au japonais 上 (あ) がる, agaru et へ, he.

東 ou 上り (kanji)
あがり (hiragana)
agari (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾi\


東ぬ海

Composé de 東, agari (« est »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 海, umi (« mer, océan »).

東ぬ海 ou 上りぬ海 (kanji)
あがりぬーみ (hiragana)
agarinu-umi (transcription)


上りぬ海

Composé de 上り, agari (« est »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 海, umi (« mer, océan »).


東周い

Composé de 東, agari (« est ») et de 周い, maai (« circonférence, frontière, tour »).

東周い ou 上り周い (kanji)
あがりまーい (hiragana)
agari-maai (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾi.mɑ̟ːi\

Tour de l’Est, pratique religieuse durant laquelle une famille ou les représentants d’un clan effectuent un pèlerinage vers les sites de leurs ancêtres vers la côte sud-orientale d’Okinawa.


上り周い

Composé de 上り, agari (« est ») et de 周い, maai (« circonférence, frontière, tour »).

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾi.mɑ̟ːi\


赤房

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 房, fusa (« houppe, touffe, frange »).

あかぶさー (hiragana)
aka-busaa (transcription)


上り向けー

Composé de あがり, agari (« est ») et de んけー, nkee (« du côté opposé »).

東向けー ou 上り向けー (kanji)
あがりんけー (hiragana)
agari-nkee (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾiŋ̍.ke̞ː\


東向けー

Composé de 東, agari (« est ») et de 向けー, nkee (« du côté opposé »).

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ɾiŋ̍.ke̞ː\


赤土

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 土, nncha (« terre, argile »).

あかんーちゃ (hiragana)
aka-nncha (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟n̍.n̍t͡ɕɑ̟\


赤児

あかんぐゎ (hiragana)
aka-ngwa (transcription)

\ʔɑ̟.kɑ̟ŋ̍.ɡʷɑ̟\


赤豆

Apparenté au japonais 赤 (あか) 豆 (まめ), aka-mame.

Composé de あか, aka (« rouge ») et de まーみ, maami (« haricot, soja »).

あかまーみ (hiragana)
aka-maami (transcription)

Haricot rouge du Japon, azuki (Vigna angularis).


倹約いん

Apparenté au japonais 購 (あがな) う, aganau.

あがねーいん (hiragana)
aganeein (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.ne̞ːiŋ̍\

Être frugal, économe, économiser (de l’argent).


崇みーん

Apparenté au japonais 崇 (あが) める, agameru.

あがみーん (hiragana)
agamiin (transcription)

\ʔɑ̟.ɡɑ̟.miːŋ̍\

Respecter, vénérer, honorer, adorer, prier, sanctifier.


陸爬龍

Composé de 陸, agi (« terre ferme, rivage ») et de 爬龍, haarii (« bateau de course traditionnel »).

陸爬龍 ou 陸爬竜 (kanji)
あぎばーりー (hiragana)
agi-baarii (transcription)

\ʔɑ̟.ɡi.bɑ̟ː.ɾiː\

Simulation rituelle de course de bateaux sur terre.


秋ぬ彼岸

Emprunté au japonais 秋 (あき) の彼岸 (ひがん), akinohigan.

あきぬひがん (hiragana)
akinu-higan (transcription)


揚ぎ豆腐

Composé de 揚ぎーん, agiin (« faire frire ») et de 豆腐, toofu (« tofu »).

Apparenté au japonais 揚 (あ) げ豆腐 (どうふ), agedoofu.

あぎどーふ (hiragana)
agi-doofu (transcription)


陸爬竜

Composé de 陸, agi (« terre ferme, rivage ») et de 爬竜, haarii (« bateau de course traditionnel »).

\ʔɑ̟.ɡi.bɑ̟ː.ɾiː\


開きーん

あきーん (hiragana)
akiin (transcription)
開ちゅん

Ouvrir, déverrouiller (une porte par exemple), défaire.


明きーん

Commencer à s’éclairer par la lumière du soleil qui se lève.


上ぎーん

Du moyen okinawaïen 阿傑的, ageti.
Apparenté au japonais 上 (あ) げる, ageru.

あぎーん (hiragana)
agiin (transcription)
上がいん


赤むん

\ʔɑ̟.kɑ̟.muŋ̍\


揚ぎ物

Apparenté au japonais 揚 (あ) げ物 (もの), agemono.


開き盲

Apparenté au japonais 開 (あ) き盲 (めくら), 開 (あ) き瞽 (めくら), akimekura.

Composé de 開きーん, akiin (« ouvrir ») et de 盲, mikkwaa (« personne aveugle »), littéralement « personne [dont les yeux] s’ouvrent ».

開き盲 ou 開き瞽 (kanji)
あきみっくゎー (hiragana)
aki-mikkwaa (transcription)

Personne dont les yeux sont ouverts sans pouvoir voir.


開き瞽

Composé de 開きーん, akiin (« ouvrir ») et de 瞽, mikkwaa (« personne aveugle »), littéralement « personne [dont les yeux] s’ouvrent ».


開き肌蹴ーん

Apparenté au japonais 開 (あ) け et 肌蹴 (はだけ) る, hadakeru.

あきはたきーん (hiragana)
aki-hatakiin (transcription)


開き放すん

Apparenté au japonais 開 (あ) け放 (はな) す, akehanasu.

あきはなすん (hiragana)
aki-hanasun (transcription)


諦み

Emprunté au japonais 諦 (あきら) め, akirame.


諦みーん

Composé de 諦み, akirami (« abandon, résignation, renonciation ») ou emprunté au japonais 諦 (あきら) める, akirameru.

あきらみーん (hiragana)
akiramiin (transcription)

\ʔɑ̟.ki.ɾɑ̟.miːŋ̍\


悪人

Apparenté au japonais 悪人 (あくにん), aku-nin.

Mauvaise ou méchante personne, vilain, malfaiteur.


悪魔ぬ

Composé de 悪魔, aku-ma (« démon, monstre, mauvais esprit ») et de ぬ, nu (« particule génitive »).

あくまぬ (hiragana)
aku-manu (transcription)


陸人

Dérivé de 陸, agi (« terre ferme, rivage »), avec le suffixe 人, -nchu (« suffixe utilisé pour les gentilés »).

陸人 ou 陸ん人 (kanji)
あぎんちゅ (hiragana)
agi-nchu (transcription)

Terrien, personne passant sa vie sur la terre, contrairement à un marin ou un pêcheur.


陸ん人

Composé de 陸, agi (« terre ferme, rivage »), ん, n (« particule génitive réduite ») et 人, chu (« personne, être humain »).


朝焼けーい

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 明 (あ) け, asa-ake.

朝明けーい ou 朝焼けーい (kanji)
あさーけーい (hiragana)
asa-akeei (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟ː.ke̞ːi\


明明後日

あさてぃんなーちゃ (hiragana)
asatin-naacha (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟.tin̍.nɑ̟ː.t͡ɕɑ̟\


朝明けーい

\ʔɑ̟.sɑ̟ː.ke̞ːi\


悪縁

Apparenté au japonais 悪縁 (あくえん), aku-en.

Composé de 悪, aku (« mal, méchanceté ») et de 縁, yin (« karma, sort, destinée, chance »).

あくいぃん (hiragana)
aku-yin (transcription)

Destinée malchanceuse, relation malsaine.


朝顔

Apparenté au japonais 朝顔 (あさがお), asa-gao.

\ʔɑ̟.sɑ̟.ɡɑ̟u\


灰汁抜じ

Apparenté au japonais 灰汁抜き (あくぬき), aku-nuki.

Composé de 灰汁, aku (« dureté (des fruits ou des légumes) »).

あくぬじ (hiragana)
aku-nuji (transcription)

Retrait de la rugosité (de fruits et légumes).


朝露

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 露 (つゆ), asa-tsuyu.

Composé de 朝, asa (« matin ») et de 露, chiyu (« rosée, goutte de rosée »).

あさちゆ (hiragana)
asa-chiyu (transcription)


朝凪

Composé de 朝, asa (« matin ») et de 凪, turi (« calme, repos, pause, bonace »).

あさどぅり (hiragana)
asa-duri (transcription)


朝仕事

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 仕事 (しごと), asashigoto.

Composé de 朝, asa (« matin ») et de 仕事, shigutu (« travail, labeur, affaire, emploi, profession, tâche »).

あさしぐとぅ (hiragana)
asa-shigutu (transcription)


浅ささん

\ʔɑ̟.sɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


朝晩

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 晩 (ばん), asa-ban.

\ʔɑ̟.sɑ̟.bɑ̟ŋ̍\

Matin et soir, jour et nuit, tout le temps.


麻絹

Apparenté au japonais 麻絹 (あさぎぬ), asaginu.

Composé de 麻, asa (« ramie, lin, chanvre, jute (Cannabis sativa) ») et de 絹, chin (« vêtements, habits à l’okinawaïenne ou la japonaise »).

\ʔɑ̟.sɑ̟.d͡ʑiː\ ou \ʔɑ̟.sɑ̟.d͡ʑiŋ̍\

Vêtements de lin porté lors des enterrements.


朝立ち

Apparenté au japonais 朝 (あさ) 立 (だ) ち, asa-dachi.

あさだち (hiragana)
asa-dachi (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟.dɑ̟.t͡ɕi\


朝間

あさんなー (hiragana)
asa-nnaa (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟n̍.nɑ̟ː\


朝飯支度

Composé de 朝飯, asaban (« repas, généralement pris vers quinze heures ») et de 支度, sugai (« préparation »).

あさばんすがい (hiragana)
asaban-sugai (transcription)


朝陰

Apparenté au japonais 朝陰 (あさかげ), 朝影 (あさかげ), asa-kage.

Composé de 朝, asa (« matin ») et de 陰, kaagaa (« ombre, silhouette »).

朝陰 ou 朝影 (kanji)
あさかーぎ (hiragana)
asa-kaagi (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟.kɑ̟ː.ɡi\

Aurore du matin, aux premières heures du matin (quand cette aurore est visible).


朝新口

Composé de 朝, asa (« matin ») et de 新口, mii-guchi (« premier client (du jour), première vente (du jour) »).

あさみーぐち (hiragana)
asa-miiguchi (transcription)

Début du matin, première chose du matin, première vente du matin.


浅まさん

Apparenté au japonais 浅 (あさ) ましい, asamashii.

あさまさん (hiragana)
asamasan (transcription)

\ʔɑ̟.sɑ̟.mɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


朝影

\ʔɑ̟.sɑ̟.kɑ̟ː.ɡi\


漁いん

\ʔɑ̟.sɑ̟iŋ̍\


赤ーいん

\ʔɑ̟.ke̞ːiŋ̍\

Devenir rouge avant le typhon (en parlant du ciel).


焦がちゃー

あしがちゃー (hiragana)
ashigachaa (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.ɡɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\


焦がち

Peut-être apparenté au japonais 焦 (あせ) かき, asekaki.

あしがち (hiragana)
ashi-gachi (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.ɡɑ̟.t͡ɕi\


按士

Peut-être apparenté au japonais 主 (あるじ), aruji.

Aji, seigneur régnant sur un ou plusieurs territoires durant le Moyen-Âge des îles Ryūkyū.


足音

Apparenté au japonais 足 (あし) 音 (おと), ashi-oto.

あしうとぅ (hiragana)
ashi-utu (transcription)


小豆

あじちゃー (hiragana)
ajichaa (transcription)

\ʔɑ̟.d͡ʑi.t͡ɕɑ̟ː\

Haricot rouge du Japon, azuki (Vigna angularis).


足駄

Apparenté au japonais 足 (あし) 駄 (だ), ashida.

\ʔɑ̟.ɕi.d͡ʑɑ̟\

Chaussure, sandale en bois en forme de geta.


遊び国

Composé de 遊び, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de 国, kuni (« pays, domaine, terre, État »).

あしびぐに (hiragana)
ashibi-guni (transcription)

Village dans lequel les activités du divertissement telles que la danse ou des jeux prospèrent.

Village où les relations amoureuses ne sont pas restreintes.


足駄ーやー

Composé de 足駄, ashijaa (« chaussure, sandale en bois en forme de geta »).

あしじゃーやー (hiragana)
ashijaa-yaa (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.d͡ʑɑ̟ː.jɑ̟ː\


遊び同士

Composé de 遊び, ashibi (« jeu ») et de 同士, dushi (« ami, compagnon »).

あしびどぅし (hiragana)
ashibi-dushi (transcription)


味くーたー

あじくーたー (hiragana)
aji-kuutaa (transcription)


遊びなー

Dérivé de 遊び, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation »), avec le suffixe なー, -naa (« suffixe indiquant un espace ouvert, un terrain »).

あしびなー (hiragana)
ashibi-naa (transcription)

Lieu dans le village où les activités du divertissement ont lieu.


遊びーちゅなさ

Composé de 遊び, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de いちゅなさん, ichunasan (« occupé »).

あしびーちゅなさ (hiragana)
ashibi-ichunasa (transcription)


十字まー

\ʔɑ̟.d͡ʑi.mɑ̟ː\

Outil consistant en deux pièces de bois croisées utilisé pour faire du tofu.


汗疹

Apparenté au japonais 汗 (あせ) 疹 (も), asemo.


遊びん食ー

Composé de 遊び, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de 食いん, kwain (« bouffer »).

あしびんぐぇー (hiragana)
ashibi-ngwee (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.biŋ̍.ɡʷe̞ː\


遊び仕事

Composé de 遊び, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de 仕事, shigutu (« travail, labeur, affaire, emploi, profession, tâche »).

あしびしぐとぅ (hiragana)
ashibi-shigutu (transcription)

Distraction, travail facile, jeu lors du travail.


遊び美らさん

Composé de 遊び, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de 美らさん, churasan (« joli, beau, bien, adorable, clair, rangé »).

遊び清らさん ou 遊び美らさん (kanji)
あしびじゅらさん (hiragana)
ashibi-jurasan (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.bi.d͡ʑu.ɾɑ̟.sɑ̟ŋ̍\

Être talentueux aux arts de performance tels que le chant, la danse ou le jeu d’acteur.


遊び清らさん

Composé de 遊び, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de 清らさん, churasan (« joli, beau, bien, adorable, clair, rangé »).

\ʔɑ̟.ɕi.bi.d͡ʑu.ɾɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


遊び惚り

Composé de 遊び, ashibi (« passe-temps, loisir, récréation ») et de 惚りーん, furiin (« tomber amoureux, être attiré par »).

あしびぶり (hiragana)
ashibi-buri (transcription)


遊ばー

Composé de 遊ぶん, ashibun (« jouer, s’amuser, être dans l’oisiveté, dans l’inactivité »).

あしばー (hiragana)
ashi-baa (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.bɑ̟ː\

Homme de plaisir, libertin, fils prodigue.


足てぃびち

Composé de 足, ashi (« patte, pied ou jambe (comme nourriture, par exemple de cochon) »).

あしてぃびち (hiragana)
ashi-tibichi (transcription)


十字まー結び

Composé de 十字まー (« coin, intersection, croisement ») et de 結ぶん, musubun (« attacher, nouer, lier »).

あじまーむすび (hiragana)
ajimaa-musubi (transcription)


倦むん

Être fatigué, en avoir marre de faire quelque chose.


味すん

Dérivé de 味, aji (« goût, saveur »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).


足上ぎ

Apparenté au japonais 足 (あし), ashi et 上 (あ) げ, age.

\ʔɑ̟.ɕɑ̟.ɡi\

Bâtiment détaché de la maison principale, situé dans la cour avant, qui consiste en une ou deux salles.


渾名

Apparenté au japonais 渾 (あだ) 名 (な), adana.

\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟.nɑ̟\


嘲笑

Apparenté au japonais 嘲 (あざ) 笑 (わら) い, azawarai.

あじゃわれー (hiragana)
aja-waree (transcription)

\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟.wɑ̟.ɾe̞ː\


味らーさん

Composé de 味, aji (« goût, saveur ») et de らーさん, raasan (« suffixe de ressemblance ou de caractéristique »).

あじらーさん (hiragana)
aji-raasan (transcription)

\ʔɑ̟.d͡ʑi.ɾɑ̟ː.sɑ̟ŋ̍\


嘲笑すん

Dérivé de 嘲笑, aja-waree (« risée, ridicule, dérision »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

あじゃわれーすん (hiragana)
aja-waree-sun (transcription)

\ʔɑ̟.d͡ʑɑ̟.wɑ̟.ɾe̞ː.suŋ̍\


当たい前

Apparenté au japonais 当 (あ) たり前 (まえ), atari-mae.

あたいめー (hiragana)
atai-mee (transcription)


阿旦し

あだなし (hiragana)
adan-ashi (transcription)

\ʔɑ̟.dɑ̟.nɑ̟.ɕi\


焦がちゅん

あしがちゅん (hiragana)
ashi-gachun (transcription)

\ʔɑ̟.ɕi.ɡɑ̟.t͡ɕuŋ̍\

Être impatient, pressé, irrité, dans la précipitation.


阿旦

Pandanus (en particulier le Pandanus tectorius).


遊ぶん

Du vieil okinawaïen 아ᄉᆞᆷ비, asɪmbi, 烏孫必, osunbi, 烏孫皮, osunbi.


預かいん

Apparenté au japonais 預 (あず) かる, azukaru.

あじかいん (hiragana)
ajikain (transcription)
預きーん (active)

\ʔɑ̟.d͡ʑi.kɑ̟iŋ̍\

Garder/recevoir quelqu’un en garde à vue, recevoir de l’argent dans un dépôt, se voir confier une chose.

Prendre/être en charge de, assumer la responsabilité de.


預きーん

Apparenté au japonais 預 (あず) ける, azukeru.

あじきーん (hiragana)
ajikiin (transcription)
預かいん

\ʔɑ̟.d͡ʑi.kiːŋ̍\


十字ーん

\ʔɑ̟.d͡ʑiːŋ̍\


可惜しむん

Dérivé de 可惜さん, atarasan (« très bien, cher, de valeur, précieux »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

あたらしむん (hiragana)
atarashi-mun (transcription)

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.muŋ̍\


暑国

Composé de 暑さん, achisan (« chaud, étouffant ») et de 国, kuni (« pays, domaine, terre, État »).

あちぐに (hiragana)
achi-guni (transcription)


熱こーこー

Composé de 熱さん, achisan (« chaud, étouffant »).

あちこーこー (hiragana)
achi-kookoo (transcription)


熱さ思ー

Composé de 熱さん, achisan (« chaud, étouffant ») et de 思ー, umii (« sensation, émotion, sentiment »).

熱さ思ー ou 暑さ思ー (kanji)
あちさうみー (hiragana)
achisa-umii (transcription)

Personne sensible à la chaleur (en général).


扱い苦しゃん

あちかいぐりしゃん (hiragana)
achikaigurishan (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.kɑ̟i.ɡu.ɾi.ɕɑ̟ŋ̍\

Forme littéraire et historique, indicative, affirmative, non-passée simple (conjugaison de Naha et de Shuri) de あちかいぐりさん.


可惜さん

Apparenté au japonais 可惜 (あたら) し, atarashi.

あたらさん (hiragana)
atarasan (transcription)

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟ŋ̍\


暑さ気難さ

Composé de 暑さん, achisan (« chaud, étouffant ») et de 気難さん, kamarasan (« pointilleux, délicat, exigeant, difficile (à satisfaire), minutieux »).

あちさかまらさ (hiragana)
achisa-kamarasa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟.kɑ̟.mɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟\


阿旦ぐちゃー

あだにぐちゃー (hiragana)
adani-guchaa (transcription)

\ʔɑ̟.dɑ̟.ni.ɡu.t͡ɕɑ̟ː\


暑さ思ー

Composé de 暑さん, achisan (« chaud, étouffant ») et de 思ー, umii (« sensation, émotion, sentiment »).


暑さ気難さー

Composé de 暑さ気難さ, achisa-kamarasa (« sensibilité à la chaleur estivale »).

あちさかまらさー (hiragana)
achisakamarasaa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟.kɑ̟.mɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟ː\

Personne sensible à la chaleur estivale.


阿旦ばー蓆

Composé de 阿旦, adan (« pandanus ») et de 蓆, mushiru (« tapis, natte »).

あだんばーむしる (hiragana)
adan-baa-mushiru (transcription)

Matelas tissé à partir de feuilles de pandanus.


商者

Composé de 商 (« commerce, affaires, transaction ») et de 者, saa (« personne »).

あちねーさー (hiragana)
achinee-saa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ne̞ː.sɑ̟ː\

Marchand, commerçant, propriétaire de boutique.


商母

Composé de 商 (« commerce, affaires, transaction ») et de 母 (« mère »).

あちねーあんまー (hiragana)
achinee-anmaa (transcription)


厚紙

Apparenté au japonais 厚 (あつ) 紙 (がみ), atsugami.

Composé de 厚さん, achisan (« épais, lourd, solide ») et de 紙, kabi (« papier »).

あちかび (hiragana)
achi-kabi (transcription)


阿旦ばー草履

Composé de 阿旦, adan (« pandanus ») et de 草履, saba (« sandale »).

あだんばーさば (hiragana)
adanbaa-saba (transcription)

\ʔɑ̟.dɑ̟m̍.bɑ̟ː.sɑ̟.bɑ̟\


扱い苦さん

Composé de 扱いん, achikain (« manipuler (un outil) ») et de 苦さん, kurisan (« douloureux, difficile »).

あちかいぐりさん (hiragana)
achikaigurisan (transcription)

Difficile à utiliser et à prendre en main (en parlant d’outils).


熱さん

Apparenté au japonais 熱 (あつ) い, 暑 (あつ) い, atsui.

熱さん ou 暑さん (kanji)
あちさん (hiragana)
achisan (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟ŋ̍\


暑さん

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟ŋ̍\


暑さおー

Composé de 暑さん, achisan (« chaud, étouffant »).

あちさおー (hiragana)
achisa-oo (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟o̞ː\


可惜さすん

Dérivé de 可惜さん, atarasan (« très bien, cher, de valeur, précieux »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

あたらさすん (hiragana)
atarasa-sun (transcription)

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.sɑ̟.suŋ̍\


商ん人

Composé de 商 (« commerce, affaires, transaction »), ん, n (« particule génitive réduite ») et 人, chu (« personne, être humain »).

Apparenté au japonais 商 (あきな) い人 (びと), akinaibito.

商人 ou 商ん人 (kanji)
あちねーんちゅ (hiragana)
achinee-nchu (transcription)


厚さん

\ʔɑ̟.t͡ɕi.sɑ̟ŋ̍\


商上手

Composé de 商 (« commerce, affaires, transaction ») et de 上手, jooji (« expert »).

Apparenté au japonais 商 (あきな) い上 (じょう) 手 (ず), akinaijoozu.

あちねーじょーじ (hiragana)
achinee-jooji (transcription)


可惜しゃすん

Dérivé de 可惜しゃん, atarashan (« forme littéraire et historique de 可惜さん, atarasan »), avec le suffixe すん, -sun (« suffixe verbal »).

あたらしゃすん (hiragana)
atarasha-sun (transcription)

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.ɕɑ̟.suŋ̍\


商物

Dérivé de 商 (« commerce, affaires, transaction »), avec le suffixe 物, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

Apparenté au japonais 商 (あきな) い物 (もの), akinaimono.

あちねーむん (hiragana)
achinee-mun (transcription)


中いん

\ʔɑ̟.tɑ̟iŋ̍\


体験いん

あたがいん (hiragana)
atagain (transcription)

\ʔɑ̟.tɑ̟.ɡɑ̟iŋ̍\


当たいん

あたいん (hiragana)
atain (transcription)
当てぃーん (active)

\ʔɑ̟.tɑ̟iŋ̍\


浜天仙果

Emprunt orthographique au japonais 浜天仙果 (はまいぬびわ), hamainubiwa.

あちねいく (hiragana)
achineiku (transcription)


扱いん

Apparenté au japonais 扱 (あつか) う, atsukau.

あちかいん (hiragana)
achikain (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.kɑ̟iŋ̍\


飽てぃ十月

Composé de 飽てぃーん, achi-hatiin (« devenir fatigué ou en avoir marre de, perdre son intérêt à/pour ») et de 十月, juu-gwachi (« octobre »).

飽てぃ十月 ou 厭てぃ十月 (kanji)
倦てぃ十月 (kanji)
あちはてぃじゅーぐゎち (hiragana)
achihati-juugwachi (transcription)

Octobre ennuyeux, en référence au manque de vacances durant ce mois.


倦てぃーん

Apparenté au japonais 飽 (あきは) てる, 厭 (あきは) てる, 倦 (あきは) てる, akihateru.

飽てぃーん ou 厭てぃーん (kanji)
倦てぃーん (kanji)
あちはてぃーん (hiragana)
achi-hatiin (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.hɑ̟.tiːŋ̍\

Devenir fatigué ou en avoir marre de, perdre son intérêt à/pour.


厭てぃーん

\ʔɑ̟.t͡ɕi.hɑ̟.tiːŋ̍\


飽てぃーん

\ʔɑ̟.t͡ɕi.hɑ̟.tiːŋ̍\


飽てぃ早さん

Composé de 飽てぃーん, achihatiin (« Devenir fatigué ou en avoir marre de, perdre son intérêt à/pour ») et de 早さん, heesan (« rapide »).

飽てぃ早さん ou 厭てぃ早さん (kanji)
倦てぃ早さん (kanji)
あちはてぃベーさん (hiragana)
achihati-beesan (transcription)

Volage, inconstant, capricieux, facilement fatigué.


厭てぃ早さん

Composé de 厭てぃーん, achihatiin (« Devenir fatigué ou en avoir marre de, perdre son intérêt à/pour ») et de 早さん, heesan (« rapide »).


集まい

Apparenté au japonais 集 (あつ) まり, atsumari.


倦てぃ早さん

Composé de 倦てぃーん, achihatiin (« Devenir fatigué ou en avoir marre de, perdre son intérêt à/pour ») et de 早さん, heesan (« rapide »).


南奄美口

Composé de 南, fee (« Sud »), 奄美, Amami (« îles Amami ») et 口, -guchi (« langue »).

ふぇーあまみぐち (hiragana)
fee-Amami-guchi (transcription)


にしあまみぐち

Composé de にし, nishi (« Nord »), あまみ, Amami (« îles Amami ») et ぐち, -guchi (« langue »).

北奄美口 (kanji)
nishi-Amami-guchi (transcription)


北奄美口

Composé de 北, nishi (« Nord »), 奄美, Amami (« îles Amami ») et 口, -guchi (« langue »).

にしあまみぐち (hiragana)
nishi-Amami-guchi (transcription)


明日ぬ朝

Composé de 明日 (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 朝, asa (« matin »).

あちゃーぬあさ (hiragana)
achaanu-asa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː.nu.ɑ̟.sɑ̟\


明日ぬ夜

Composé de 明日 (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 夜, yuuru (« nuit »).

あちゃーぬゆーる (hiragana)
achaanu-yuuru (transcription)


明日ぬ夕方

Composé de 明日 (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 夕方, yusandi (« soir, soirée »).

あちゃーぬゆさんでぃ (hiragana)
achaanu-yusandi (transcription)


ふぇーあまみぐち

Composé de ふぇー, fee (« Sud »), あまみ, Amami (« îles Amami ») et ぐち, -guchi (« langue »).

南奄美口 (kanji)
fee-Amami-guchi (transcription)


明らかな

Dérivé de 明らか (« clarté, évidence, vérité »), avec le suffixe な, -na (« suffixe adjectival »).

あちらかな (hiragana)
achirakana (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾɑ̟.kɑ̟.nɑ̟\

Clair, évident, manifeste, apparent, vrai.


明日朝

Composé de 明日 (« demain ») et de 朝, asa (« matin »).

あちゃーあさ (hiragana)
achaa-asa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː.ɑ̟.sɑ̟\


熱らしけーさー

Dérivé de 熱らすん, achirasun (« réchauffer (de la nourriture) »), avec le suffixe けーさー, -keesaa (« suffixe indiquant une action répétée »).

あちらしけーさー (hiragana)
achirashi-keesaa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾɑ̟.ɕi.ke̞ː.sɑ̟ː\

Quelque chose qui est utilisé une deuxième fois.


誂物

Dérivé de 誂, achiree (« commande (d’un objet) »), avec le suffixe 物, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

あちれーむん (hiragana)
achiree-mun (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾe̞ː.muŋ̍\


明日ぬ夙みてぃ

Composé de 明日 (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 夙みてぃ, shitimiti (« matin »).

あちゃーぬしてぃみてぃ (hiragana)
achaanu-shitimiti (transcription)


浅っさん

\ʔɑ̟s̍.sɑ̟ŋ̍\


彼達

\ʔɑ̟t̚.tɑ̟ː\

Pronom personnel de la troisième personne distale du pluriel. « Ces », « ceux-là », « celles-là ».


彼達物

Dérivé de 彼達 (« pronom personnel de la troisième personne distale du pluriel »), avec le suffixe 物, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »)

あったーむん (hiragana)
attaamun (transcription)

\ʔɑ̟t̚.tɑ̟ː.muŋ̍\


佳例クリスマス

Composé de 佳例, karii (« bonheur, chose propice, événement joyeux, chance ») et de クリスマス, kurisumasu (« Noël »).

嘉例クリスマス ou 佳例クリスマス (kanji)
かりークリスマス (hiragana)
karii kurisumasu (transcription)


かりークリスマス

Composé de かりー, karii (« bonheur, chose propice, événement joyeux, chance ») et de クリスマス, kurisumasu (« Noël »).

嘉例クリスマス ou 佳例クリスマス (kanji)
karii kurisumasu (transcription)


嘉例クリスマス

Composé de 嘉例, karii (« bonheur, chose propice, événement joyeux, chance ») et de クリスマス, kurisumasu (« Noël »).


集みーん

Apparenté au japonais 集 (あつ) める, atsumeru.

あちみーん (hiragana)
achimiin (transcription)
集まいん

\ʔɑ̟.t͡ɕi.miːŋ̍\


集まいん

Apparenté au japonais 集 (あつ) まる, atsumaru.

あちまいん (hiragana)
achimain (transcription)
集みーん (active)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.mɑ̟iŋ̍\


急事

Dérivé de 事, kutu (« événement, incident, accident »), avec le préfixe 急, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »).

あったぐとぅ (hiragana)
atta-gutu (transcription)

Happenstance, événement soudain, apparition soudaine.


急ばじょー

Dérivé de ばじょー, bajoo (« apparence, allure, aspect »), avec le préfixe 急, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »).

あったばじょー (hiragana)
atta-bajoo (transcription)

\ʔɑ̟t̚.tɑ̟.bɑ̟.d͡ʑo̞ː\

Quelque chose qui semble bien au premier coup d’œil.


急に

Dérivé du préfixe 急, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »), avec le suffixe に, -ni (« suffixe adverbial »).

Soudainement, de manière inattendue, sans avertissement, à l’improviste.


急降い

Dérivé de 降いん, fuin (« tomber du ciel, précipiter (pour la pluie, la neige, etc.) »), avec le préfixe 急, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »).

あったぶい (hiragana)
atta-bui (transcription)


急富

Dérivé de 富, ‘weeki (« richesse, fortune, opulence »), avec le préfixe 急, atta- (« préfixe dénotant la soudaineté, quelque chose d’abrupt »).

あったっゑーき (hiragana)
atta-‘weeki (transcription)

\ʔɑ̟t̚.tɑ̟.ʔʷe̞ː.ki\


当てぃ無し

Apparenté au japonais 当 (あ) て無 (な) し, atenashi.

あてぃなし (hiragana)
ati-nashi (transcription)

Innocence, simplicité (d’esprit), naïveté, personne innocente.


明ちゅん

Apparenté au japonais 開 (あ) く, 空 (あ) く, 明 (あ) く, aku.

開ちゅん ou 空ちゅん (kanji)
明ちゅん (kanji)
あちゅん (hiragana)
achun (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕuŋ̍\

Ne pas être en usage, en avoir fini avec.


当てぃ正んねーぬー

Composé de あてぃそー, ati-soo (« prévenance, considération »).

あてぃそーんねーぬー (hiragana)
atisoon-neenuu (transcription)

Personne indiscrète, qui n’est pas judicieuse.


誂いん

Composé de あちれー, achiree (« commande (d’un objet) »).

Apparenté au japonais 誂 (あつら) える, atsuraeru.

あちれーいん (hiragana)
achireein (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾe̞ːiŋ̍\


当てぃ正

Composé de 当てぃ, ati (« prudence, discrétion ») et de 正, soo (« disposition, sagesse »).

あてぃそー (hiragana)
ati-soo (transcription)


開ちゅん

開ちゅん ou 空ちゅん (kanji)
明ちゅん (kanji)
あちゅん (hiragana)
achun (transcription)
開きーん (active)

\ʔɑ̟.t͡ɕuŋ̍\


熱らすん

Composé de 熱さん, achisan (« chaud, étouffant »).

あちらすん (hiragana)
achira-sun (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ɾɑ̟.suŋ̍\


空ちゅん

\ʔɑ̟.t͡ɕuŋ̍\


歩ちゅん

\ʔɑ̟t̚.t͡ɕuŋ̍\


当てぃーん

あてぃーん (hiragana)
atiin (transcription)
当たいん

Causer (quelque chose), atteindre (son but).