frenar

Una minuta après foguèt forçat de frenar redde per pas s’emplastrar dins lo cuol d’aquela puta de camionàs espanhòl que ne doblava un autre, un olandés, longàs e lent coma un cagaròl.

Une minute après il fut forcé de freiner très fort pour ne pas s’encastrer dans le cul de cette pute de gros camion espagnol qui en doublait un autre, un hollandais, très long et lent comme un escargot.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


utilizar

Motdérivé de util, avec le suffixe -izar.


rebalada

Dérivé de rebalar, avec le suffixe -ada.


carlisme

Dérivé de Carles, avec le suffixe -isme, ou de l’espagnol carlismo.


caulet

tròç/calòs de caulet

sopa de caulet

plantar de caulets

i a caulets e caulets

es ni carn ni caulet

frisat coma un caulet


capriça

Variante utilisée dans le Gard, selon Mistral.


radioactiu

Dérivé de actiu, avec le préfixe radio-.

Masculin (singular)
radioactiu\ra.ðju.at.ˈtiw\ (plural)
radioactius
Féminin (singular)
radioactiva (plural)
radioactivas


crèta

Dans l’expression veire pas crèta, ne voir personne, ne rencontrer personne.


petas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de petar.


admirables

Masculin (singular)
admirable\am.mi.ˈ.ɾa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
admirabla (plural)
admirablas


Alès

Du latin Allectus ; Alèts en langue ancienne.


Anglars

Du latin angularis apparenté à l’ancien occitan anglar (« pierre angulaire, rocher »).


Aramon

Apparenté au prénom gaulois attesté au datif, Aramoni.


Aston

(XIIIᵉ siècle) Astan ; (XVᵉ siècle) Asto ; toponyme basque dérivé de *aitz (« roc »), apparenté à Asasp, Ascain, Ascon, Asques, etc.


Balsac

De l’anthroponyme latin Bellicus, avec le suffixe -ac. Balsac a donc le sens de « propriété de Bellicus ».


Barjac

(Date à préciser) De l’anthroponyme latin Barbius, avec le suffixe -ac. Barjac a donc le sens de « propriété de Barbius ».


Bassan

Bassan, commune française située dans le département de l’Hérault.


Bessan

Bessan, commune française située dans le département de l’Hérault.


Briançon

Du latin Brigantium, combinaison du préfixe gaulois briga (« forteresse ») et du suffixe prélatin -antione.


Canet

De canet. Terme, jadis en usage localement dans la campagne du nord Charente Maritime, pour définir une espèce d'orchidée inféodée aux plaines argilo-calcaires, plutôt arides, suite aux défrichements du Moyen Age.


Capdenac

Du latin Capito, Capitonis et -ac → voir capdel.


Chusclan

Mistral donne Chuzclan/Cheizclan en ancien occitan.


Colmar

Du latin columbarium (« colombier ») ; apparenté à Colombes et Coulommiers.

Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département du Haut-Rhin.


Entraigues

Commune française, située dans le département de l’Isère.

Commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme.


Gajac

Apparenté à Gajan, dérivé du latin Gaius avec le suffixe -ac.


Gajan

Apparenté à Gajac, dérivé du latin Gaianus (« domaine de Gaius »).


Larzac

De l’occitan Larzac, du latin Larisaeus, avec le suffixe -ac. Le causse fut nommé en référence à l’église de Sainte-Marie-du-Larzac.


Lirac

Peut-être de l’anthroponyme latin Alarius, avec le suffixe -ac. Lirac aurait ainsi le sens de « domaine d’Alarius ».


Mende

Du latin Mimate, nom d’une montagne située à proximité.


Naussac

De l’anthroponyme latin Navicius avec le suffixe -ac. Naussac a donc le sens de « domaine de Navicius ».


Polminhac

De l’anthroponyme latin Poleminius avec le suffixe -ac.


Sabran

Commune du Languedoc, à proximité de Bagnols-sur-Cèze, dans le département du Gard.


Tarascon

Du bas latin Tarascone, issu du latin classique Tarusco, lui-même issu du grec ancien Ταρούσκων, Tarouskōn.


Urt

Du basque Ahurti (voir ce mot pour des explications détaillés).

ou du latin hortus (« jardin ») qui donne aussi Orthe (voir Pays d'Orthe sur Wikipédia). Contre cette hypothèse, le fait que hortus, comme horta en catalan et huerta en espagnol, donne orta au féminin en occitan. Comparer avec Orthez.


Usson

Nom de famille ; nom de famille très présent à Rodez.


genitals

Masculin (singular)
genital\d͡ʒe.ni.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
genitala (plural)
genitalas


Vendres

Vendres, commune française située dans le département de l’Hérault.


Verdon

Avec pour variante Vardoun, apparenté au latin Vardo (« Gardon »).


margarina

Aicí l’òli es un grand luxe, alavetz, fasèm la cosina a la margarina.

Ici l’huile est un grand luxe, alors, nous faisons la cuisine à la margarine.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


bochard

Masculin (singular)
bochard\bu.ˈt͡ʃaɾ\ (plural)
bochards
Féminin (singular)
bocharda (plural)
bochardas

Qui a le museau noir ou tacheté, pour un animal.


bochards

Masculin (singular)
bochard\bu.ˈt͡ʃaɾ\ (plural)
Féminin (singular)
bocharda (plural)
bochardas


mulatin

Masculin (singular)
mulatin\mylaˈti\ (plural)
mulatins
Féminin (singular)
mulatina (plural)
mulatinas


capelin

Masculin (singular)
capelin\kapeˈli\ (plural)
capelins
Féminin (singular)
capelina (plural)
capelinas


pelaud

Fromage frais, au moment où on le met dans la forme.


pelaud

Masculin (singular)
pelaud\pe.ˈlawt\ (plural)
pelauds
Féminin (singular)
pelauda (plural)
pelaudas


pelauds

Masculin (singular)
pelaud\pe.ˈlawt\ (plural)
Féminin (singular)
pelauda (plural)
pelaudas


caussenard

Masculin (singular)
caussenard[kawseˈnaɾ] (plural)
caussenards
Féminin (singular)
caussenarda (plural)
caussenardas

Caussenard, habitant les Causses ou des plateaux des Cévennes.

un caussenard

una feda caussenarda

une brebis des Causses, race ovine particulière, de petite taille


giras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de girar.


voltmètre

Voltmètre, instrument de mesure spécialisé dans la mesure des tensions électriques.


oftalmologia

Dérivé du préfixe oftalmo-, avec le suffixe -logia.


CEE

(Sigle) Initiales de Comunautat Economica Europèa.


escarpas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de escarpar.


candid

Masculin (singular)
candid\kan.ˈðit\ (plural)
candids
Féminin (singular)
candida (plural)
candidas


indisciplina

indisciplinas (plural)
indisciplino (Mistralian)


insolentas

Masculin (singular)
insolent\in.suˈlen\ (plural)
insolents
Féminin (singular)
insolenta (plural)


insolentas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’insolentar.


pantomima

Aquel jutjament es una pantomima politica !


prosas

Masculin (singular)
pros\ˈpɾus\ (plural)
proses
Féminin (singular)
prosa (plural)


Somme

Du latin Somena, le département tire son nom du fleuve. Issu lui-même du gaulois Sumena.


rachas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rachar.


racha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rachar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rachar.


rises

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rire.


sarrasinas

Masculin (singular)
sarrasin\sa.ra.ˈzi\ (plural)
sarrasins
Féminin (singular)
sarrasina (plural)


sarrasina

Masculin (singular)
sarrasin\sa.ra.ˈzi\ (plural)
sarrasins
Féminin (singular)
sarrasinas


pirotecnia

Motdérivé de tecnia (« art, technique »), avec le préfixe piro- (« feu »).


cisalpin

Masculin (singular)
cisalpin\sizalˈpi\ (plural)
cisalpins
Féminin (singular)
cisalpina (plural)
cisalpinas


mofle

D'origine germanique → voir moufle en français.

Masculin (singular)
mofle[ˈmu.fle] (plural)
mofles
Féminin (singular)
mofla (plural)
moflas

O be que l’esperit coma ’na grana tombe dins la charn tendra e la terra mofla.


vau

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de anar.


adaptable

Dérivé de adaptar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
adaptable\Prononciation ?\ (plural)
adaptables
Féminin (singular)
adaptabla (plural)
adaptablas


occitana

Masculin (singular)
occitan\ut͡siˈta\ (plural)
occitans
Féminin (singular)
occitanas


pas un

Ausiguèt pas un gingolar, pas un japadís dins los pargues.

Il entendit pas un gémissement, pas un jappement dans les parcs.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


pas un

Ne mancava pas un a l’apèl.


enas

Contraction de la préposition en et de l'article défini eras.


oscar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


tian

Du grec ancien τήγανον, têganon (« plat, écuelle, contenu du plat »).

Tian d’espinarc

Tian de cocorda

Tian de sardinas

Tian de pomas

N’i a un brave tian.

Rompre lo tian.

Plat qu’on fait cuire au four, macédoine.

Tian de Carpentràs

Macédoine d’œuf et de morue aux fines herbes assaisonnée de toutes sortes de condiments et cuite au four


Guilhem

Du latin Gulielmus, peut-être aussi du franc Wilhelm.

, Prénom masculin, équivalent du français Guillaume.


factorial

Masculin (singular)
factorial\fat.tu.ˈɾjal\ (plural)
factorials
Féminin (singular)
factoriala (plural)
factorialas


factorials

Masculin (singular)
factorial\fat.tu.ˈɾjal\ (plural)
Féminin (singular)
factoriala (plural)
factorialas


capitanat

Dérivé de capitan, avec le suffixe -at ; attesté en ancien occitan.


genital

Masculin (singular)
genital\d͡ʒe.ni.ˈtal\ (plural)
genitals
Féminin (singular)
genitala (plural)
genitalas


alexandrin

Sens lié aux localités : le mot est lié à Alexandrie ou Alexandre (Saint-Alexandre).

Masculin (singular)
alexandrin\a.le.t͡san.ˈðɾi\ (plural)
alexandrins
Féminin (singular)
alexandrina (plural)
alexandrinas


-ador

Du latin -atorem, accusatif de -ator, même fonction grammaticale.

-ateur ou -eur, suffixe qui forme des noms d’agent à partir d’un verbe.


païs

La prononciation suivant les règles classiques de l’accent tonique devrait être : \ˈpa.is\.

La graphie país est recommandée comme seule forme normalisée par le Conseil de la Langue Occitane. De nombreux auteurs (Jean Boudou) utilisent cependant la graphie païs.

A dotze ans, dins lo meu païs, las filhas son de femnas.

À douze ans, dans mon pays, les filles sont des femmes.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949

Parlavan puslèu de la guèrra que jamai non acabava, de Napoleon que preniá totas las vilas e totes los païses.

On parlait plutôt de la guerre qui ne se terminait jamais, de Napoléon qui prenait toutes les villes et tous les pays.


-asses

Suffixe qui forme le pluriel des noms masculins terminés au singulier par le suffixe -às.


colada

Masculin (singular)
colada[kuˈlaðo̞] (plural)
coladas
Féminin (singular)
coladaa (plural)
coladaas

Bêtes attachées par une couple, chiens ou chevaux couplés.


illegible

Masculin (singular)
illegible[illeˈd͡ʒiple] (plural)
illegibles
Féminin (singular)
illegibla (plural)
illegiblas


cocardas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cocardar.


cocarda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cocardar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cocardar.


agaches

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de agachar.


carps

Masculin (singular)
carp\ˈkaɾp\ (plural)
Féminin (singular)
carpa (plural)
carpas


virolet

Masculin (singular)
virolet\βi.ɾu.ˈlet\ (plural)
virolets
Féminin (singular)
viroleta (plural)
viroletas


virolets

Masculin (singular)
virolet\βi.ɾu.ˈlet\ (plural)
Féminin (singular)
viroleta (plural)
viroletas


torres

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de torrar.


farts

Masculin (singular)
fart\ˈfaɾt\ (plural)
Féminin (singular)
farta (plural)
fartas


contactar

Dérivé de contacte, avec le suffixe -ar.


motociclista

Dérivé de motocicleta, avec le suffixe -ista.


macroscopic

Dérivé du préfixe macro-, avec le suffixe -scopic.

Masculin (singular)
macroscopic\ma.kɾu.sku.ˈpik\ (plural)
macroscopics
Féminin (singular)
macroscopica (plural)
macroscopicas


paragraf

Paragraphe, section d’un développement, d’un chapitre, etc.

Passage d'un texte en prose compris entre deux alinéas.

E aqueste autor de malaür que quita pas de bramar a la mòrt, mot aprèp mot, paragraf aprèp paragraf.

Et cet auteur de malheur qui n’arrête pas de crier à la mort, mot après mot, paragraphe après paragraphe.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


presents

Masculin (singular)
present\pɾe.ˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
presenta (plural)
presentas


aceth

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
aceths
Féminin (singular)
acera (plural)
aceras


aceth

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
aceths
Féminin (singular)
acera (plural)
aceras
aqueu (dialectal)
aquel (dialectal)


estranges

Masculin (singular)
estrange\esˈtɾand͡ʒe\ (plural)
Féminin (singular)
estranja (plural)
estranjas


citara

Du latin cithara, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à guitarra..


platin

Platine. Élément chimique de numéro atomique 78 et de symbole Pt qui fait partie des métaux de transition.


-ificar

Du latin facere (voir -ifier en français).


adoptable

Masculin (singular)
adoptable\adutˈtaple\ (plural)
adoptables
Féminin (singular)
adoptabla (plural)
adoptablas


tangentas

Masculin (singular)
tangent\tan.ˈd͡ʒen\ (plural)
tangents
Féminin (singular)
tangenta (plural)


canut

Via l’ancien occitan canut (« chenu, blanc »), du latin canutus.

Cépage cultivé dans le Lot et l’Aveyron, dont il y a une variété blanche et une noire.

Sobriquet des tisseurs de soie, à Avignon et à Lyon, ainsi nommés par allusion à leurs bobines de roseau.


annals

Masculin (singular)
annal\an.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
annala (plural)
annalas


voltamètre

Dérivé de Volta, avec le suffixe -mètre.

Instrument formé par un dispositif qui permet la mesure d’une quantité d’électricité.


-an

-an, -ain, -en, -ier, suffixe très productif qui sert à former des noms ou des adjectifs, notamment des gentilés, ainsi que de nombreux toponymes, notamment dans le bas Languedoc.


metric

Masculin (singular)
metric\me.ˈtɾik\ (plural)
metrics
Féminin (singular)
metrica (plural)
metricas

Métrique, relatif à l’unité de mesure de longueur mètre.

lo sistèma metric


deth

Contraction de la préposition de et de l'article défini eth.


bles

Masculin (singular)
bles\bles\ (plural)
bleses
Féminin (singular)
blesa (plural)
blesas


neo-

Du grec ancien νέος, neos (« nouveau »).


filh de puta

Composé de filh et puta. À comparer avec l'italien figlio di puttana, l'espagnol hijo de puta, le portugais filho da puta, sens identiques.


comol

Masculin (singular)
comol\kuˈmul\ (plural)
comols
Féminin (singular)
comola (plural)
comolas

Dins l’ostal comol de mond, lo Mèstre presicava.

Dans la maison pleine de monde, le Maître prêchait.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

Cadun monta se jaire quand vòl, lo cap comol de matematicas, de fisica, d’una dolor amagada, d’un esper per l'endeman.

Chacun monte se coucher quand il veut, la tête pleine de mathématiques, de physique, d’une douleur cachée, d’un espoir pour le lendemain.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


adorables

Masculin (singular)
adorable\aduˈɾaple\ (plural)
Féminin (singular)
adorabla (plural)
adorablas


jota

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.


radioactivas

Masculin (singular)
radioactiu\ra.ðju.at.ˈtiw\ (plural)
radioactius
Féminin (singular)
radioactiva (plural)


radioactiva

Masculin (singular)
radioactiu\ra.ðju.at.ˈtiw\ (plural)
radioactius
Féminin (singular)
radioactivas


critic

Du latin criticus (« Bonnet de feutre »), issu du grec ancien κριτικός, (kritikós).

Masculin (singular)
critic\kɾiˈtik\ (plural)
critics
Féminin (singular)
critica (plural)
criticas

Malautiá critica.

Periòd critic.

Situacion critica.

Esperit critic.

Analisi critic.

Edicion critica.


critic

Critique, personne qui exerce la critique.


v’

Cette forme proclitique est employée quand le mot suivant commence par une voyelle.

Élision des pronoms personnels vos, vò ou va devant une voyelle.

que v’anarà plan.


Occitània

Visca Occitània ! Viscan los Occitans !

Vive l'Occitanie ! Vivent les Occitans !


es-

Ex-, marque la sortie, la séparation, le point de départ.


dit

Participe passé masculin singulier de díser.


morat

Masculin (singular)
morat\muˈɾat\ (plural)
morats
Féminin (singular)
morada (plural)
moradas


rusat

Masculin (singular)
rusat\ry'zat\ (plural)
rusats
Féminin (singular)
rusada (plural)
rusadas

La mandra, qu’èra rusada, se’n va passar la patòta al fonze del pòt de mèl.

Le renard qui était rusé, va passer la petite patte au fond du pot de miel.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 234, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Le pòt de la mèl.


orals

Masculin (singular)
oral\u.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
orala (plural)
oralas


radiomètre

Motdérivé du préfixe radio-, avec le suffixe -mètre.

Radiomètre, instrument de mesure de l’intensité du flux de rayonnement électromagnétique, dans différentes longueurs d’onde telles que l’ultraviolet, la lumière visible ou l’infrarouge.


bestiau

bestialèr (dialectal)
bestial (dialectal)


francesa

Masculin (singular)
francés\fɾanˈses\ (plural)
franceses
Féminin (singular)
francesas


numismatics

Masculin (singular)
numismatic\y.mis.ma.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
numismatica (plural)
numismaticas


numismatica

Masculin (singular)
numismatic\y.mis.ma.ˈtik\ (plural)
numismatics
Féminin (singular)
numismaticas


exponent

Exponent impar, par, positiu, negatiu.

Exposant impair, pair, positif, négatif.


imperial

Masculin (singular)
imperial\im.pe.ˈɾjal\ (plural)
imperials
Féminin (singular)
imperiala (plural)
imperialas


radiodiagnostic

Dérivé de diagnostic, avec le préfixe radio-.

Radiodiagnostic, examen radiologique pour établir un diagnostic.


tonic

Masculin (singular)
tonic\tuˈnik\ (plural)
tonics
Féminin (singular)
tonica (plural)
tonicas

Tonique, qualifie la première note d’un ton.

Accent tonic.

Vocala tonica.

Qui a une tension élastique, en parlant des tissus, des muscles.

Qui active la tonicité, qui fortifie l’organisme, qui le fait devenir plus ferme, plus alerte.


exteriors

Masculin (singular)
exterior\es.te.ˈɾju\ (plural)
Féminin (singular)
exteriora (plural)
exterioras


’t

Élision du pronom personnel te (forme enclitique).

que’t vien véder.

que vien vede’t.

lava’t las mans.


isotopic

Masculin (singular)
isotopic\i.zu.tu.ˈpik\ (plural)
isotopics
Féminin (singular)
isotopica (plural)
isotopicas


’m

Élision du pronom personnel me (forme enclitique).

que vien vede’m.

espia’m.


cerat

Cérat, onguent fait avec de la cire et de l’huile d’olive.


desir

M’aviá avisat de son desir de venjança après sa rompedura ambé lo Di Giorgio que se sabiá en perilh.

Il m’avait mis au courant de son désir de vengeance après sa rupture avec Di Giorgio qui se savait en danger.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])

Me parlèt el del desir, de l’erotisme e de l’amor d’un biais qu’esperavi pas rencontrar dins una persona de sa generacion,.

Lui me parla du désir, de l’érotisme e de l’amour d’une manière que je n’attendais pas trouver dans une personne de sa génération.


professors

professor (singular)
professoras (feminine)


tips

Masculin (singular)
tip\ˈtip\ (plural)
Féminin (singular)
tipa (plural)
tipas


ludic

Masculin (singular)
ludic\ly.ˈðik\ (plural)
ludics
Féminin (singular)
ludica (plural)
ludicas


laconic

Du latin Lacōnicus (« laconien »), du grec ancien Λακωνικός, Lakōnikós (« laconien »). La Laconie était la région habitée et dirigée par les Spartes, qui était connus par la brièveté de leur discours.

Masculin (singular)
laconic\la.ku.ˈnik\ (plural)
laconics
Féminin (singular)
laconica (plural)
laconicas

Laconique, qui est concis, succinct, ramassé.


Joan

La gents, per me far parlar, me venián dire a cada moment : « Joan, ont es monsen vòstre paire ? Joan, ont es vòstre papà ? Joan, de qu’es devengut monsen Truqueta ? » Ieu li respondiái : « l’an pres, l’an pres. » E veja-aquí coma lo nom de Joan-l’an-pres m’a demorat dempuèi.

Les gens, pour me faire parler, venaient à chaque instant me dire : « Jean, où est monsieur votre père ? Jean, où est votre papa ? Jean, qu’est devenu monsieur de Truquette ? » Moi je leur répondais : « ils l’ont pris, ils l’ont pris. » Et voilà comment le nom de Jean-l’ont-pris m’est resté depuis. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, CRDP Montpellier, 1988)


fractals

Masculin (singular)
fractal\fɾak.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
fractala (plural)
fractalas


sapient

Du latin sapiens. En ancien occitan sapient.

Masculin (singular)
sapient\saˈpjen\ (plural)
sapients
Féminin (singular)
sapienta (plural)
sapientas


abil

Masculin (singular)
abil[aˈβil] (plural)
abils
Féminin (singular)
abila (plural)
abilas


materials

Masculin (singular)
material\ma.te.ˈɾjal\ (plural)
Féminin (singular)
materiala (plural)
materialas


individuals

Masculin (singular)
individual\in.ði.βi.ˈðɥal\ (plural)
Féminin (singular)
individuala (plural)
individualas


legislator

Masculin (singular)
legislator\le.d͡ʒis.la.ˈtu\ (plural)
legislators
Féminin (singular)
legislatritz (plural)
legislatrises


linear

Masculin (singular)
linear\lineˈaɾ\ (plural)
linears
Féminin (singular)
lineara (plural)
linearas

Algèbra lineara.

Foncion lineara.

Aplicacion lineara.


median

Masculin (singular)
median\me.ˈðja\ (plural)
medians
Féminin (singular)
mediana (plural)
medianas


medians

Masculin (singular)
median\me.ˈðja\ (plural)
Féminin (singular)
mediana (plural)
medianas


gradual

Masculin (singular)
gradual\ɡɾa.ˈðɥall\ (plural)
graduals
Féminin (singular)
graduala (plural)
gradualas


industrials

Masculin (singular)
industrial\in.ðus.ˈtɾjal\ (plural)
Féminin (singular)
industriala (plural)
industrialas


industrials

industrial (singular)
industrialas (feminine)


lausa

Du gaulois *lausa dont sont aussi issu l’espagnol losa et le catalan llosa.

Lauze, dalle ou carreau de pierre utilisés en construction.


carreg

carreges (plural)
carrei (dialectal)
charreg (dialectal)

camin carreg

se paga tant per lo carreg

Joan Cavalièr decidiguèt de sautar Cese. Per escasença, devèrs Banhòls tombèt sus un carreg militar e se n’emparèt. Aital ganhèt coma presa cent cinquanta fusils, lo plomb e la polvera.

Jean Cavalier décida de sauter la Cèze. Par hasard, vers Bagnols il tomba sur un convoi militaire et s’en empara. Ainsi il gagna comme prise cent cinquante fusils, le plomb et la poudre.

Lo carreg milhauquejava qu’es pas aisit de córrer amb una cadena estacada a un pè. Totes avián las cavilhas entamenadas.

Le convoi lambinait parce qu’il n’est pas aisé d’aller vite avec une chaîne attachée à un pied. Tous avaient les chevilles entamées.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])

Dins lo carreg peirós totjorn me fau trepar.

Dans le chemin pierreux, il me faut toujours marcher


Marròc

Capitala administrativa de Marròc, la vila de Rabat èra supèrba e agradiva.

Capitale administrative du Maroc, la ville de Rabat était superbe et agréable.

Evocavi Espanha, Marròc, Argeria, Sardenha.

J’évoquais l’Espagne, le Maroc, l’Algérie, la Sardaige.


En

Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

En Joan.

De mai, èra tot estrambordat e afogat per los metòdes pedagogics d’En Freinet.

De plus, il était tout enthousiasmé et passionné par les méthodes pédagogiques de Monsieur Freinet.


quotidian

Masculin (singular)
quotidian\ku.ti.ˈðjan\ (plural)
quotidians
Féminin (singular)
quotidiana (plural)
quotidianas

" Paciéncia ..., prudéncia ... " fasián pas partida del vocabulari quotidian del fabre.

" Patience ..., prudence ... " ne faisaient pas partie du vocabulaire quotidien du forgeron.


quotidian

Quotidien, publication qui parait tous les jours.

Es estat publicat pel primièr còp dins lo quotidian parisenc " Le Monde " datat del 27 de febrièr de 1999.

Cela a été publié pour la première fois dans le quotidien parisien " Le Monde " daté du 27 fevrier 1999.

Sèrgi Viaule, Curdistan : una nacion camina de cap a son independéncia, 2002  ^([1])

Aital aquel ritual venguèt lo quotidian de Joan.

Ainsi ce rituel devint le quotidien de Jean.


Aups d’Auta Provença

Alps d'Auta Provença (dialectal)
Alps de Nauta Provença (dialectal)
Aups de Nauta Provença (dialectal)
Aups de Provença Auta (dialectal)


Auts Aups

Auts Alps (dialectal)
Aups Auts (dialectal)


Ardecha

Du latin Ertica / Entica, peut-être d’une ancienne racine hydronymique celtique *en ou préceltique *art, avec le suffixe gaulois *-ica.


tensor

Tenseur, élément de l’algèbre tensorielle d’un espace vectoriel.

Représentation de l’état de contrainte et de déformation que subit un solide lorsqu’il est soumis à des forces et des moments.


gentas

Masculin (singular)
gent\ˈd͡ʒen\ (plural)
gents
Féminin (singular)
genta (plural)


optic

Masculin (singular)
optic\ut.ˈtik\ (plural)
optics
Féminin (singular)
optica (plural)
opticas


clinic

Du latin clinicus (« alité, relatif au lit du malade »).

Masculin (singular)
clinic\kli.ˈnik\ (plural)
clinics
Féminin (singular)
clinica (plural)
clinicas


òsmi

Osmium. Élément chimique de numéro atomique 76 et de symbole Os qui fait partie des métaux de transition.


Arièja

De Aregia, dérivé du latin Arega (fluvius), peut-être dérivé du gaulois *Argia.


raibe

sòmi (dialectal)
pantais (dialectal)
saunei (dialectal)
sonei (dialectal)
sunhe (dialectal)


creacion

Es la pus mala bèstia de la creacion.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


Avairon

De *Avario, apparenté au gaulois *Avara qui donne Avre, Aure.

Un temps, corriguèt lo bruch que s’èran negats en gasant Avairon del costat de La Folhada.

Un temps, courut le bruit qu’ils s’étaient noyés en traversant à gué l’Aveyron du côté de La Fouillade.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

Entre Roergue e Albigés, non, entre Avairon e Tarn segon la mòda novèla, lo terrador de Gironda semblava per tantes de caminaires de tota mena coma una tèrra de salvacion ...

Entre Rouergue et Albigeois, non, entre l’Aveyron et le Tarn selon la mode nouvelle, le territoire de Girondenc semblait pour tant de marcheurs de toute sorte comme une terre de salut ...

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


antics

Masculin (singular)
antic\anˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
antica (plural)
anticas


celador

Masculin (singular)
celador\selaˈdu\ (plural)
celadors
Féminin (singular)
celadoira (plural)
celadoiras


qué

Cal far quicòm, mas sabi pas qué.

Il faut faire quelque chose, mais je ne sais pas quoi.

De tot biais, cal pas far qué que siá.

De toute manière, il ne faut pas faire quoi que ce soit.

Qué t'arriba ?

Qué t'a dich ?

Qué fas ?

Qué i a de nòu ?

Qué de flors ! E qué son polidas !

Que de fleurs ! Et qu'elles sont belles !


falsas

Masculin (singular)
fals\ˈfals\ (plural)
falses
Féminin (singular)
falsa (plural)


aprovisionar

Approvisionner, pourvoir des choses nécessaires, notamment la nourriture.


lindas

Masculin (singular)
linde\ˈlinðe\ (plural)
lindes
Féminin (singular)
linda (plural)


linda

Masculin (singular)
linde\ˈlinðe\ (plural)
lindes
Féminin (singular)
lindas


blanca

Masculin (singular)
blanc\ˈblaŋk\ (plural)
blancs
Féminin (singular)
blancas


blanca

Femme ou fille dont la peau est claire. Féminin de blanc.


blancas

Masculin (singular)
blanc\ˈblaŋk\ (plural)
blancs
Féminin (singular)
blanca (plural)


negra

Masculin (singular)
negre\ˈneɣɾe\ (plural)
negres
Féminin (singular)
negras


negras

Masculin (singular)
negre\ˈneɣɾe\ (plural)
negres
Féminin (singular)
negra (plural)


larga

Masculin (singular)
larg\ˈlaɾk\ (plural)
largs
Féminin (singular)
largas


largas

Masculin (singular)
larg\ˈlaɾk\ (plural)
largs
Féminin (singular)
larga (plural)


rojas

Masculin (singular)
roge\ˈrud͡ʒe\ (plural)
roges
Féminin (singular)
roja (plural)
Masculin (singular)
roi\ˈruj\ (plural)
rois
Féminin (singular)
roja (plural)


roja

Masculin (singular)
roge\ˈrud͡ʒe\ (plural)
roges
Féminin (singular)
rojas
Masculin (singular)
roi\ˈruj\ (plural)
rois
Féminin (singular)
rojas


gorda

Masculin (singular)
gord\ˈguɾt\ (plural)
gords
Féminin (singular)
gordas


gordas

Masculin (singular)
gord\ˈguɾt\ (plural)
gords
Féminin (singular)
gorda (plural)


rica

Masculin (singular)
ric[ˈrik] (plural)
rics
Féminin (singular)
ricas


ricas

Masculin (singular)
ric[ˈrik] (plural)
rics
Féminin (singular)
rica (plural)


segura

Masculin (singular)
segur\seˈɣy\ (plural)
segurs
Féminin (singular)
seguras


seguras

Masculin (singular)
segur\seˈɣy\ (plural)
segurs
Féminin (singular)
segura (plural)


enojar

Du latin ĭnŏdiare. Voir aussi le catalan enutjar et l’espagnol enojar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.


amigas

Masculin (singular)
amic\a.ˈmik\ (plural)
amics
Féminin (singular)
amiga (plural)


desagradable

Dérivé de agradable, avec le préfixe des-.

Masculin (singular)
desagradable\de.za.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
desagradables
Féminin (singular)
desagradabla (plural)
desagradablas


desagradables

Masculin (singular)
desagradable\de.za.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
desagradabla (plural)
desagradablas


esclava

Masculin (singular)
esclau\es.ˈklaw\ (plural)
esclaus
Féminin (singular)
esclavas


esclavas

Masculin (singular)
esclau\es.ˈklaw\ (plural)
esclaus
Féminin (singular)
esclava (plural)


dich

Masculin (singular)
dich\ˈdit͡ʃ\ (plural)
diches
Féminin (singular)
dicha (plural)
dichas

Participe passé masculin singulier de dire.


ú

Cette lettre s’écrit avec un accent aigu pour indiquer la place de l’accent tonique.

dessús


astro-

Du grec ancien ἄστρον, astron (« étoile »).


enterrar

Dérivé de tèrra, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


rectangular

Dérivé de rectangle, avec le suffixe -ar

Masculin (singular)
rectangulars
Féminin (singular)
rectangulara (plural)
rectangularas

Rectangulaire, qualifie les figures où il y a un angle droit.


nitric

Masculin (singular)
nitric\ni.'tɾik\ (plural)
nitrics
Féminin (singular)
nitrica (plural)
nitricas


fenestral

Dérivé de fenèstra, avec le suffixe -al.


lunar

Masculin (singular)
lunar\Prononciation ?\ (plural)
lunaris
Féminin (singular)
lunara (plural)
lunaras
lunari


-izar

Du latin -izare, lui-même du grec -ιζειν (izein).

-iser, suffixe qui sert à construire des verbes à partir d'un adjectif ou un nom.


saps

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de saber.


doblar

Doubler, rendre double, multiplier par deux.

E dire qu'aquel camp, tot sol, li doblava la bòria.

Et dire que ce champ, tout seul, lui doublait la ferme.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Una minuta après foguèt forçat de frenar redde per pas s’emplastrar dins lo cuol d’aquela puta de camionàs espanhòl que ne doblava un autre, un olandés, longàs e lent coma un cagaròl.

Une minute après il fut forcé de freiner très fort pour ne pas s’encastrer dans le cul de cette pute de gros camion espagnol qui en doublait un autre, un hollandais, très long et lent comme un escargot.


inicial

Du latin initialis (« primitif, primordial »).

Masculin (singular)
inicial\i.ni.ˈsjal\ (plural)
inicials
Féminin (singular)
iniciala (plural)
inicialas


canasta

Apparenté à l’espagnol canasta, du latin canistrum.


petanca

Contraction de pè (« pied ») et tanca (« attache »), c’est-à-dire « pieds joints », en allusion à la position fixe que doivent adopter les joueurs pour lancer les boules contrairement à celle du jeu provençal.


portador

Masculin (singular)
portador\puɾtaˈðu\ (plural)
portadors
Féminin (singular)
portadoira (plural)
portadoiras


tiara

cargar la tiara


leucemia

De l’allemand Leukämie, du grec ancien λευκός, leukos (« blanc ») et αίμα, aima (« sang »).


plasenta

Masculin (singular)
plasent\plaˈzen\ (plural)
plasents
Féminin (singular)
plasentas


mon Dieu

expression qui exprime la surprise ou l’émotion.


caluc

Masculin (singular)
caluc\kaˈlyk\ (plural)
calucs
Féminin (singular)
caluga (plural)
calugas
calusc (dialectal)
chalusc (dialectal)

Mistral indique également des féminins en -uda et -uca (-udo, -uco en graphie mistralienne), qui ne sont pas repris dans les principaux dictionnaires en graphie classique normalisée.

Creses que siás caluc !

Siam pas calucs.

Per penetrar tan luònh ma vista èra caluga.

Qui a le tournis en parlant des bêtes à laine.

Es caluc lo que pren un garri per un brau.


nom pròpri

París es un nom pròpri.


nom comun

noms comuns (plural)
nòm comun (dialectal)


preposicion

Composé de posicion avec le préfixe pre-.


-ac

Généralement du gaulois -acum, qui marque l'emplacement ancien d'un objet géographique spécifique, d'une ferme gauloise ou d'une villa gallo-romaine. Ces toponymes sont très souvent construits à partir d’un anthroponyme, et doivent être interprétés comme un domaine associé à la personne désignée. On les trouve particulièrement nombreux dans l’ouest du domaine occitan, mais absent ou exceptionnel à l'est du Rhône (Provence).

Suffixe que l’on retrouve dans un grand nombre de toponymes du sud-ouest et dans certains substantifs masculins.


canha

Indolence, nonchalance, paresse, langueur, laisser-aller.

aver la canha

faire venir la canha

travalhar de canha, emé la canha

queta canha !

de la bòna canha

Tant siatz morduts dau can coma de la canha

Air flegmatique, air de dédain, de dégoût ou de mécontentement.

faire la canha

faire la mine, dédaigner, se soucier peu des mets qu’on présente

fai la canha a la sopa


canhas

Pluriel de canha, selon Vayssier par allusion à la pose des pattes de devant d'un chien.

Petite machine servant à assujettir un fuseau dont on dévide la fusée.


mantèl

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N’ai pas res de pus bèl.
N’es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

Mon Dieu, je vous offre mon manteau
Je n’ai rien de plus beau.
Il n’est pas en soie, en droguet
ni en petite laine ;
mais peut-être, il vous tiendra chaud
Contre le froid.

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


í

Neuvième lettre de l’alphabet occitan et voyelle fermée accentuée.

aquí (\a.ˈki\).


vici

Vice, défaut, imperfection, malice, ruse, débauche, libertinage.


jorn

L’ermita voliá comprene aquelas paraulas. Nuèch e jorn, las virava e las revirava dins lo seu cap.

L’ermite voulait comprendre ces paroles. Nuit et jour, il les tournait et les retournait dans sa tête.

I se vesiá coma en plen jorn mas i aviá pas cap de solelh enlòc, ni mai solament cap de cèl.

On y voyait comme en plein jour mais il n’y avait aucun soleil nulle part, ni même seulement de ciel.

E just que l’endeman, dissabte, èra lo primièr de mai, jorn feriat, pas de tornada. Perqué aprofechariái pas aquel jorn ?

Et juste que le lendemain, samedi, c’était le premier mai, jour férié, pas de tournée. Pourquoi ne profiterais-je pas de ce jour ?

Jean Boudou,La Santa Estela del Centenari

Al grand jorn tornaràs partir, e aital entrò a Marcilhac.

Au grand jour tu repartiras, et ainsi jusqu'à Marcillac.


esposar

Du latin spondere qui devient, en bas latin, sponsare « promettre en mariage, fiancer ».

un òme que m’estimèsse pro per consentir a m’esposar e fèr mon sacrifi.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 72, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


instrumentals

Masculin (singular)
instrumental\ins.try.men.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
instrumentala (plural)
instrumentalas


indicatiu

Masculin (singular)
indicatiu\indikaˈtiw\ (plural)
indicatius
Féminin (singular)
indicativa (plural)
indicativas


delinquent

Masculin (singular)
delinquent\de.linˈken\ (plural)
delinquents
Féminin (singular)
delinquenta (plural)
delinquentas

Qui manque, qui fait défaut, qui s’esquive.


delinquent

delinquents (plural)
delinquenta (feminine)


verdeta

Littéralement « petite verte », → voir verda et -eta.


agregat

Dérivé de agregar, avec le suffixe -at, participe passé d’agregar (« agréger ») .


agregat

Masculin (singular)
agregat\aɣɾeˈɣat\ (plural)
agregats
Féminin (singular)
agregada (plural)
agregadas


moisset

À rapprocher de l’ancien français moschet, dérivé de mouche.


cambiament

Dérivé de cambiar, avec le suffixe -ment. À comparer avec cambiamento en italien.


lectritz

Du latin lectrix, féminin singulier de lector. Voir lectrice en français.

lectrises (plural)
lectora (dialectal)
legidora (dialectal)


intestina

Masculin (singular)
intestin\in.tes.ˈti\ (plural)
intestins
Féminin (singular)
intestinas


sintetizar

Dérivé de sintetic, avec le suffixe -izar.


sincronizar

Dérivé de sincròn, avec le suffixe -izar.


gastric

Du grec ancien γαστήρ, γαστρός, gastêr, gastros (« ventre ») + suffixe -ic.

Masculin (singular)
gastric\ɡas.ˈtɾik\ (plural)
gastrics
Féminin (singular)
gastrica (plural)
gastricas


grèc

Du latin Graecus, issu du grec ancien Γραικός, Graikós.

Masculin (singular)
grèc\ɣɾɛk\ (plural)
grècs
Féminin (singular)
grèga (plural)
grègas

Grec, relatif à la Grèce, aux Grecs, ou à leur langue. Grec (personne grecque).


tanben

Ieu tanben canti de cançons.

-Fasètz mai que de blat, remarquèt lo paire, que jamai aviá pas vist aquò.
-Ne fasèm bravament, mas tanben d’òrdi, de segal, de milh, de luzèrna, de patanons, un pauc de tot.

-Vous faites plus que du blé, remarqua le père, qui n’avait jamais vu cela.
-Nous en faisons pas mal, mais aussi de l’orge, du seigle, du maïs, de la luzerne, des pommes de terre, un peu de tout.


aimi

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aimar.


entendable

Dérivé de entendre, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
entendable\en.ten.'ða.ple\ (plural)
entendables
Féminin (singular)
entendabla (plural)
entendablas

Compréhensible, intelligible (que l’on peut comprendre).


castelet

Dérivé de castèl, avec le suffixe -et. Concernant le jeu, Mistral indique qu’Érasme en parle dans ses Colloques, et que Rabelais le nomme chastelet.

castelets (plural)
chastelet (dialectal)

lo jòc dau castelet

un des noms de la Fête-Dieu, à Aix, représentant la venue de la reine de Saba, devant laquelle dans un petit baladin qui porte au bout d’une épée un petit château doré et surmonté de cinq girouettes

la dança del castelet

danse que la confrérie des jardiniers exécutait autrefois à la procession de la Fête-Dieu, à Narbonne

Engin de pêche consistant en une claie de roseaux que l’on place au travers d’un ruisseau et dont les circonvolutions ont quelque rapport avec un château à tourelles.

Sorte de luminaire ou de chandelier à plusieurs branches.

Appareil pour l’incubation de la graine de vers à soie.

Petit édifice de fleurs qu’on place au haut d’un mai.

Jeu d’enfants consistant à mettre à terre trois noix, trois châtaignes ou trois noyaux qu’on couronne d’un quatrième, et à abattre cet édifice avec un projectile de la même espèce ; celui qui en vient à bout gagne les débris du « châtelet ».


tutor

Du latin tutor, via son accusatif tutorem.


espantar

Du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavēre (« avoir peur »).

espaventar
espaurir
espaurugar
far paur
faire paur


urinari

Masculin (singular)
urinari\y.ɾi.'na.ɾi\ (plural)
urinaris
Féminin (singular)
urinària (plural)
urinàrias

Aparelh urinari.

Fistula urinària.


eth

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras
er
lo (dialectal)
le (dialectal)
lu (dialectal)
el (dialectal)
so (dialectal)
ed
etch (Mistralian)

L’article eth s’emploie devant les noms commençant par une consonne, et l’article er devant ceux commençant par une voyelle; mais il n’existe que dans les vallées d’Aspe et de Barétous, dans la vallée d’Aure, en Barousse, à Saint-Gaudens et en Val d’Aran. Ailleurs, on emploie eth dans tous les cas.

Devant consonne, le [t] de eth se prononce comme la consonne qui suit: eth can [ekˈka], eth lop [elˈlup]. Lorsqu’il est employé devant voyelle, il se prononce [ed] (Lavedan, Haut-Adour) ou [ed͡ʒ] (Comminges et Couserans). eths se prononce [es] devant consonne sourde (c p, t), [ez] dans les autres cas: eths cans [eskˈas], eths amics [ezamˈiks].


eth

Masculin (singular)
eth\et\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras


eth

Masculin (singular)
eth\et\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras
el (dialectal)
eu (dialectal)

Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin.

eth, qu’ei vienut.
#*: lui, il est venu.

que m’ac a dit eth.
#*: c’est lui qui me l’a dit.


plan-plan

Tranquillement, sans se presser, sans se faire de souci.


taxable

Masculin (singular)
taxable\ta.ˈt͡sa.ple\ (plural)
taxables
Féminin (singular)
taxabla (plural)
taxablas


arian

Masculin (singular)
arian[a.ˈɾjan] (plural)
arians
Féminin (singular)
ariana (plural)
arianas


ratapenada

Voir l'ancien occitan ratapennada (« rate ailée »), le catala ratpenat.

ratapenadas (plural)
ratapanada
ratapinhata


Himalaya

\i.ma.ˈla.ja\masculininvariable* → voir Imalaia.


terapia

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« cure »).

Thérapie, traitement pour guérir une personne malade.

Partiguèri doncas amb la banhòla, plan decidit a me bandar scientificament en guisa de terapia d’urgéncia.

Je partis donc avec la bagnole, bien décidé à me saouler scientifiquement en guise de thérapie d’urgence.

Florian Vernet, Vida e engranatges', 2004  ^([1])


ï

ebraïc (\e.βɾaˈik\).


har

Du latin facere, avec le f- initial devient h- en gascon.

hèr
hèser
far (dialectal)
faire (dialectal)

Que cau har ?

Que’n hè tròp.

Qu’ac vòu tot har.

Que s’i sap har.


caval

cavals (plural)
cavala
ega
cavalh (dialectal)
cavau (dialectal)
chaval (dialectal)
chibau (dialectal)
chival (dialectal)
chivau (dialectal)
shivau (dialectal)

fissèt son caval d’un cop d’esperon, e trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.
#*: il éperonna son cheval et trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


furas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de furar.


cardela

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


intra-

Préfixe des mots pour indiquer un rapport avec l’intérieur, le dedans.


Aquitània

Ara vau començar lo viatge,
Ambé lo Guilhem d’Aquitània,
Que foguèt lo premier d’entre elei,
Aquò fa mai de mil ans.

À présent je vais commencer le voyage,
avec Guillaume d’Aquitaine,
qui fut le premier d’entre eux,
il y a plus de mille ans.

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


crucificar

Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire.

Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.


cisalpins

Masculin (singular)
cisalpin\sizalˈpi\ (plural)
Féminin (singular)
cisalpina (plural)
cisalpinas


pè

Mandèt un cop de pè que los manquèt (los chinasses).

Il donna un coup de pied qui les manqua (les gros chiens).

Un vèrs de dotze pès.

Un pè de tomate.

Pied (base) d’un meuble, d’un meuble, etc.


creatura

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])

De dolor e de ràbia la creatura getèt un crit que se sabiá pas s’èra lo d’una bèstia o lo d’un òme, un miauladís que tindava coma un renèc.

De douleur et de rage la créature jeta un cri dont on ne savait pas s’il était celui d’une bête ou celui d’un homme, un miaulement qui sonnait comme un juron.

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


s

Consonne fricative apicoalvéolaire sourde.

Consonne fricative apicoalvéolaire sonore.

Dix-huitième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet occitan, appelée èssa.


injectable

Dérivé de injectar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
injectable\in.d͡ʒek.'ta.ple\ (plural)
injectables
Féminin (singular)
injectabla (plural)
injectablas


ostal

ostals (plural)
estau (dialectal)
ostau (dialectal)
òstau (dialectal)

L'ostal de Tòni es a Tolosa.

Ostal pairal.

Ostal borgés.

Polit ostal.

Bèl ostal.

Es a l’ostal.

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 137)

Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an.

Dans chaque maison on faisait la fête, dans chaque maison, l’huile frémissait dans la grande poêle, on pétrissait, on étirait, on préparait une décade de bonheur, du bonheur pour toute l’année

Los ostals son amolonats en masatges long de las ribièras o son escampilhats prèp de las tèrras cultivablas.

Les maisons sont rassemblées en hameaux le long des rivières ou sont éparpillées près des terres cultivables.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


ostau

ostaus (plural)
estau (dialectal)
ostal (dialectal)
oustau (Mistralian)

L’ostau de Tòni es a Nimes.


comparables

Masculin (singular)
comparable\kum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
comparabla (plural)
comparablas


miei

Masculin (singular)
miei\ˈmjej\ (plural)
mieis
Féminin (singular)
mieja (plural)
miejas
mieg (dialectal)
mièg (dialectal)


miei

mieis (plural)
mieg (dialectal)
mièg (dialectal)


musulman

Masculin (singular)
musulman\Prononciation ?\ (plural)
musulmans
Féminin (singular)
musulmana (plural)
musulmanas


se regaudir

Forme pronominale de regaudir, se réjouir.


fraternal

Du latin fraternus, de frater (« frère »).

Masculin (singular)
fraternal\fɾa.teɾ.ˈnal\ (plural)
fraternals
Féminin (singular)
fraternala (plural)
fraternalas
fraternau (dialectal)


après que

Après que foguèt dintrat.
#*: Après qu’il fut entré.


bilingüe

Masculin (singular)
bilingüe\biˈliŋɡwe\ (plural)
bilingües
Féminin (singular)
bilingüa (plural)
bilingüas


aquelas

Masculin (singular)
aquel\a'kel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)


aquelas

Masculin (singular)
aquel\a'kel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aceras (dialectal)


aqueles

Masculin (singular)
aquel\a'kel\ (plural)
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Aqueles òmes son de Tolosa.


aqueles

Masculin (singular)
aquel\a'kel\ (plural)
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas
aceths (dialectal)

Son aqueles que m’ajudèron.


fabre

fabres (plural)
faure (dialectal)
haure (dialectal)

Escota, li diguèt, soi fabre de mestièr, d’argent n’aurai lèu. Se me podètz far crèdit per qualques nuèches.

Écoute, lui dit-il, je suis forgeron de métier, de l’argent j’en aurai bientôt. Si vous pouvez me faire crédit pour quelques nuits.


televisual

Dérivé de visual, avec le préfixe tele-.

Masculin (singular)
televisual\te.le.βi.ˈzɥal\ (plural)
televisuals
Féminin (singular)
televisuala (plural)
televisualas


manal

Masculin (singular)
manal\ma.ˈnal\ (plural)
manals
Féminin (singular)
manala (plural)
manalas


aeronauta

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -nauta.


Seta

Du proto-indoeuropéen *sed- / *set- « montagne » ^([1]), voir Séderon et Séon ^([2]).

Sète, commune française située dans le département de l’Hérault et qui est aussi un port du Bas-Languedoc.

monta aquí, que veiràs Seta

va-t'en voir s'ils viennent, Jean ! diction usité à Montpellier


musculatura

Dérivé de muscular, avec le suffixe -ura.

Musculature, regroupement des muscles d’un corps ou d’un organe.


intergalactic

Dérivé de galactic, avec le préfixe inter-.

Masculin (singular)
intergalactic\in.teɾ.ɣa.lat.ˈtik\ (plural)
intergalactics
Féminin (singular)
intergalactica (plural)
intergalacticas


galactic

Masculin (singular)
galactic\ɡa.lat.ˈtik\ (plural)
galactics
Féminin (singular)
galactica (plural)
galacticas


lar

Dins la lar, qualques belugas dançavan, las darrièiras d’un fuòc que s’atudava.

Dans le foyer, quelques étincelles dansaient, les dernières d’un feu qui s’éteignait.

La Julie repreniá sa plaça acostumada, sus la cadièra bassa, còsta la lar.

Julie reprenait sa plaça habituelle, sur la chaise basse, à côté du foyer.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blanca, 2003  ^([1])


doç

Masculin (singular)
doç\ˈdus\ (plural)
doces
Féminin (singular)
doça (plural)
doças


jalvertina

jalvertinas (plural)
jauverdina
jauvertina
jalverdassa
jauvertassa

Anthriscus sylvestris, l'anthrisque sauvage.


ac

Il y a élision après une voyelle finale.

ditz-m’ac.

entad ac saber.

que m’ac brembi.


ac

Se rencontre le plus souvent au pluriel : acs.


moja de Narbona

mojas de Narbona (plural)
moge de Narbona

Cistus populifolius, ciste à feuilles de peuplier, ciste de Narbonne.


negreput

Prunus mahaleb, le cerisier de Sainte Lucie ^([1]).

Rhamnus cathartica, le nerprun purgatif ^([1]).


nèrta

Myrtus communis, le myrte commun ^([1]).


òcha

Ribes uva-crispa, le groseillier à maquereau ^([1]).


òlm

òlms (plural)
ol
olme
olm
òm
om
ome
on
òrm
orm
orma
orme


òm

Pour traduire en occitan, le on français, il existe 5 tournures différentes.

Emploi de òm. Le locuteur peut être impliqué.
#* L’òm es jamai pro prudent.
#*: On n’est jamais suffisamment prudent.

Emploi de se et de la 3ᵉ personne. Aucune suggestion sur l'implication du locuteur.
#* Se vei d’arbres sul puèg.
#*: On voit des arbres sur la colline.

Emploi de la 3ᵉ personne du pluriel. Le locuteur est exclu.
#* Dison qu'a passat temps, èra pas parièr.
#*: On dit qu’au temps passé, ce n’était pas pareil.

Emploi de la 2ᵉ personne du singulier ou du pluriel. L’auditeur est impliqué.
#* Dises quicòm mas el escota pas res.
#*: Tu dis quelque chose, mais lui n’écoute rien.
#* Creriatz qu'o va tot manjar.
#*: Vous croiriez qu’il va tout manger.

Emploi de la 1ʳᵉ personne du pluriel. Le locuteur est impliqué.
#* Nos anam passejar del costat de Tolosa.
#*: On va se promener (nous allons nous promener) du côté de Toulouse.

Òm pensa que lo temps serà bèl.


ome

omes (plural)
ol
òlm
om
òm
on
òrm
orm
orma
orme


orma

Du latin ulmus qui donne régulièrement oulme.


olmat

Ulmus campestris, l'orme champêtre ^([1]).


olivastre

Dérivé de oliva, avec le suffixe -astre.

Masculin (singular)
olivastre\uliˈβastɾe\ (plural)
olivastres
Féminin (singular)
olivastra (plural)
olivastras


olivastre

Olea europaea, l'olivier sauvage ^([1]).

Phillyrea angustifolia, le filaire à feuilles étroites ^([1]).


cinematic

Masculin (singular)
cinematic\sinemaˈtik\ (plural)
cinematics
Féminin (singular)
cinematica (plural)
cinematicas


talli

Thallium. Élément chimique de numéro atomique 81 et de symbole Tl qui fait partie des métaux pauvres.


trombonista

Dérivé de trombòne, avec le suffixe -ista.


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


quaternion

Du latin quaternio (« groupe de quatre »).


baselic salvatge

→ voir baselic et salvatge. Littéralement (« basilic sauvage »).

Sarriette des jardins, sarriette commune (Satureja hortensis).


caçolet

Cassoulet, terrinée, plat cuit au four, dans l’Aude.

caçolet d’auca

caçolet de pòrc

afastigant coma un caçolet de favòls.


alfabrega

De l'arabe andalou الحباقة, alḥabáqa, celui-ci venant de l'arabe classique حبق, ḥabaqah → voir alfàbrega et fabrègue.

Clinopodium vulgare, le clinopode commun.


fenestron

Dérivé de fenèstra, avec le suffixe -on.


belar

De l’ancien occitan. Voir le français bêler.


auco

Du latin tardif auca, de même sens, dérivé du latin classique avis « oiseau ».


tisana

Du latin tisana, ptisana, du grec ancien πτισάνη, ptisánê « brouet d’orge ».

Que'm bevi ua tassa de tisana.


majorana salvatja

→ voir majorana et salvatge. Littéralement (« marjolaine sauvage »).


menugueta

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Calamintha menthifolia, le calament à feuilles de menthe.


proporcional

Masculin (singular)
proporcional\pɾu.puɾ.sju.ˈnal\ (plural)
proporcionals
Féminin (singular)
proporcionala (plural)
proporcionalas


nauts

Masculin (singular)
naut\ˈnawt\ (plural)
Féminin (singular)
nauta (plural)
nautas


Agla

Calque du latin Aquila. Selon la mythologie grecque, il s’agit de l’aigle du Caucase envoyé par Zeus dévorer chaque jour le foie de Prométhée (jusqu’à ce que Hercule le libère).


Camilla

Prénom féminin, équivalent du français Camille.


Elena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.

Prénom féminin, équivalent du français Hélène.


Leon

Dans la mythologie grecque, le lion de Némée fut tué par Héraclès lors du premier de ses douze travaux. Ce lion aurait ensuite été transformé en constellation.


fiu

fius (plural)
filh (dialectal)
hiu (dialectal)
hilh (dialectal)


fiu

fius (plural)
fial (dialectal)
fieu (dialectal)
hiu (dialectal)


balestra

balestras (plural)
balesta
aubalesta (dialectal)
’balesta (dialectal)
aubarèsta (dialectal)
balèsta (dialectal)


mirga

Souris, dispositif de commande tenu à la main.


sinistres

Masculin (singular)
sinistre\si.'nis.tɾe\ (plural)
Féminin (singular)
sinistra (plural)
sinistras


sinistras

Masculin (singular)
sinistre\si.'nis.tɾe\ (plural)
sinistres
Féminin (singular)
sinistra (plural)


Montalban

De mont, avec l’anthroponyme latin Albus/Albanus.


abaudir

De l'occitan baud, lui même du germanique bald.

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.

(pronominal) Se produire, se lancer dans le monde, prendre l’essor, s’habituer.


abonir

(pronominal) Se bonifier ; se blaser, se dégoûter.


nudas

Masculin (singular)
nud\ˈnyt\ (plural)
nuds
Féminin (singular)
nuda (plural)


acordable

Motdérivé de acordar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
acordable\a.kuɾ.ˈða.ple\ (plural)
acordables
Féminin (singular)
acordabla (plural)
acordablas


concubina

concubinas (plural)
concubin (masculine)


centaurèa

Centaurée majeure, petite centaurée, centaurée (Centaurium).

centaurèa d’aiga

tisana de centaurèa


lenga de canh

→ voir lenga et canh. Littéralement « langue de chien ».


rogeta

Masculin (singular)
roget\ruˈd͡ʒet\ (plural)
rogets
Féminin (singular)
rogetas


èrba dels cats

Composé de èrba et de cat : « herbe aux chats ».


pancarta

Du latin médiéval pancharta composé du grec ancien πᾶν (« tout ») et grec ancien χάρτης (« papier ») ^([1]).


quin

Masculin (singular)
quin\ˈkin\ (plural)
quins
Féminin (singular)
quina (plural)
quinas

Quin demandas ?


quin

qual

équivalent applicable à des êtres animés

que

équivalent applicable à des êtres inanimés

Quel, lequel, qui (applicable à des êtres animés et inanimés).

Quin autre jorn ? Un autre jorn per tombar sus una autra sòrre. Quina ? Ne demorava doas...

Quel autre jour ? Un autre jour pour tomber sur une autre sœur. Laquelle ? Il en restait deux...


quin

Quin ase !


manna

Aquela pluèja es una manna


aisset

Aisseau, aissette, petite hache à manche court, à lame recourbée et dont se servent surtout les tonneliers pour parer le dedans des futailles.


insultanta

Masculin (singular)
insultant\in.syl.ˈtan\ (plural)
insultants
Féminin (singular)
insultantas


militanta

Masculin (singular)
militant\mi.li.ˈtan\ (plural)
militants
Féminin (singular)
militantas


militanta

militantas (plural)
militant (masculine)


pauca

Masculin (singular)
pauc\ˈpawk\ (plural)
pauques
Féminin (singular)
paucas


pauca

Un croquet de pan, un plec de salsissa, una pauca de vin, aquí un repais.

Un quignon de pain, un pli de sausisse, une chopine de vin, et voilà un repas.


perfidas

Masculin (singular)
perfid\peɾ.ˈfit\ (plural)
perfids
Féminin (singular)
perfida (plural)


petita

Masculin (singular)
petit\pe.ˈtit\ (plural)
petits
Féminin (singular)
petitas


provanta

Masculin (singular)
provant\pɾu.ˈβan\ (plural)
provants
Féminin (singular)
provantas


colombinas

Masculin (singular)
colombin\kulumˈbi\ (plural)
colombins
Féminin (singular)
colombina (plural)


colombina

Masculin (singular)
colombin\kulumˈbi\ (plural)
colombins
Féminin (singular)
colombinas


servanta

Masculin (singular)
servant[seɾ.'βant] (plural)
servants
Féminin (singular)
servantas


temas

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de témer.


timus

Thymus, organe lymphoïde situé dans le médiastin, entre le sternum et la trachée.


verdas

Masculin (singular)
verd (plural)
verds
Féminin (singular)
verda (plural)


vivas

Masculin (singular)
viu\βiw\ (plural)
vius
Féminin (singular)
viva (plural)


volonta

Masculin (singular)
volont\βu.ˈlunt\ (plural)
volonts
Féminin (singular)
volontas


astat

Astate. Élément chimique de numéro atomique 85 et de symbole At qui fait partie des halogènes.


verno

Verne, aulne, arbre qui croît au bord des eaux.


deis

uns (dialectal)
dels (dialectal)
daus (dialectal)

deis s’emploie devant une voyelle, sinon on utilise dei.

Lo record dei vacanças.
#*: Le souvenir des vacances.

Lo cant deis aucèus.


occitanisme

Dérivé de occitan, avec le suffixe -isme.

"I soi estat anat" es un occitanisme.

"I soi estat anat" (j'y suis allé) est un occitanisme.


abstinenta

Masculin (singular)
abstinent\as.ti.ˈnen\ (plural)
abstinents
Féminin (singular)
abstinentas


Celestina

Dérivé de Celèsta, avec le suffixe -ina.

Prénom féminin, équivalent du français Célestine.


Celina

Prénom féminin, équivalent du français Céline.


madama

`Près le char de Madama suètan 'ma una coquina.

Après le char de Madame ils suèrent comme une coquine.


animista

Dérivé de animar, avec le suffixe -ista.


escolar

Masculin (singular)
escolars
Féminin (singular)
escolara (plural)
escolaras


escolar

Escolar lo veire.


immenses

Masculin (singular)
immens\im.ˈmens\ (plural)
Féminin (singular)
immensa (plural)
immensas


brega

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bregar.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bregar.


cranial

Masculin (singular)
cranial\kɾa.ˈnjal\ (plural)
cranials
Féminin (singular)
craniala (plural)
cranialas


etnograf

Dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -graf.

etnografes (plural)
etnografa (feminine)


evangelizator

Dérivé de evangelizar, avec le suffixe -tor.

evangelizators (plural)
evangelizatritz (feminine)


candor

Blancheur, pureté, limpidité, transparence.

la candor dau temps


Ceri

sant Ceri, saint Cyr, invoqué pour la guérison de la teigne humide des enfants, qu’on appelle mau de sant Ceri ; dans les moulins humides de la vallée de la Durance, on place ordinairement au-dessus du pressoir une image ou statuette de saint Cyr, qui est le patron de cette industrie, d’où l’exclamation suivante, usitée chez les presseurs d’huile : encara un còp, per sant Ceri !


cilindre

Du latin cylindrus (« cylindre ») et du grec ancien κύλινδρος, kylindros (« cylindre »).

Cylindre, surface réglée dont les génératrices sont des droites parallèles.


cist

cistes (plural)
cistre
alibor
bragas de lop
marchivol


borrolhaire

Dérivé de borrolhar, avec le suffixe -aire.


dolentas

Masculin (singular)
dolent\du.ˈlen\ (plural)
dolents
Féminin (singular)
dolenta (plural)


dolenta

Masculin (singular)
dolent\du.ˈlen\ (plural)
dolents
Féminin (singular)
dolentas


faciala

Masculin (singular)
facial\fa.ˈsjal\ (plural)
facials
Féminin (singular)
facialas


Felician

Prénom masculin , équivalent du français Félicien.


Ferdinanda

Dérivé de Ferdinand, avec le suffixe -a.


ferit

Masculin (singular)
ferit\fe.ˈɾit\ (plural)
ferits
Féminin (singular)
ferida (plural)
feridas
herit (dialectal)


fes

(Date à préciser) Du latin vicis. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


acha

Lettre latine ache, h, H. Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet occitan


sovenir

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


flurir

si tu n’as pas l’amor per te flurir l’arma e lo còrs coma una flamba nueva,
si n’aviàs pas l’amor, n’as res.


injustes

Masculin (singular)
injust\iɳ'd͡ʒyst\ (plural)
Féminin (singular)
injusta (plural)
injustas


perceptibles

Masculin (singular)
perceptible\peɾsetˈtiple\ (plural)
Féminin (singular)
perceptibla (plural)
perceptiblas


imperceptibles

Masculin (singular)
imperceptible\inpeɾsetˈtiple\ (plural)
Féminin (singular)
imperceptibla (plural)
imperceptiblas


Anastasi

Du latin Anastasius, du grec ancien ἀνάστασις, anástasis (« résurrection »).

Prénom masculin correspondant à Anastase.


obèses

Masculin (singular)
obès\u.ˈbɛs\ (plural)
Féminin (singular)
obèsa (plural)
obèsas


verai

Masculin (singular)
verai\βeˈɾaj\ (plural)
verais
Féminin (singular)
veraia (plural)
veraias


edema

Du grec ancien οἴδημα, oídêma (« gonflement, tumeur »).

edemas (plural)
edèma (dialectal)
edème (dialectal)

Œdème, enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts.


creire

De l’ancien occitan creire, du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


gama

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gamar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gamar.


gost

Sus las mias pòtas teniai coma lo gost del pan vivent...


gotica

Masculin (singular)
gotic\ɡu.ˈtik\ (plural)
gotics
Féminin (singular)
goticas


incomparables

Masculin (singular)
incomparable\inkum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
incomparabla (plural)
incomparablas


bacar

Barboter dans l’eau, tremper, boire avec fracas.


etnografa

Dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -grafa.

etnografas (plural)
etnograf (masculine)


faram

farem
farem (dialectal)
haram (dialectal)

Première personne du pluriel du futur simple de faire.


fija

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

fijas (plural)
higa (dialectal)
figa (dialectal)


comptables

Masculin (singular)
comptable\kunˈtaple\ (plural)
Féminin (singular)
comptabla (plural)
comptablas


comptables

comptable (singular)
comptablas (feminine)


bruta

Masculin (singular)
brut\ˈbɾyt\ (plural)
bruts
Féminin (singular)
brutas


bolidas

Masculin (singular)
bolit\bu.ˈlit\ (plural)
bolits
Féminin (singular)
bolida (plural)

Participe passé féminin pluriel de bolir.


bolida

Masculin (singular)
bolit\bu.ˈlit\ (plural)
bolits
Féminin (singular)
bolidas

Participe passé féminin singulier de bolir.


accessibles

Masculin (singular)
accessible\at.se.ˈsi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
accessibla (plural)
accessiblas


inaccessibles

Masculin (singular)
inaccessible\i.nat.se.ˈsi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
inaccessibla (plural)
inaccessiblas


acceptables

Masculin (singular)
acceptable\at.sɛp.'ta.ple\ (plural)
Féminin (singular)
acceptabla (plural)
acceptablas


invisibles

Masculin (singular)
invisible\in.βiˈsi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
invisibla (plural)
invisiblas


descargar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Descargar un naviri.

Faire perdre la charge électrique d’une pile, d'une installation, etc.

Mon telefonet es descargat.

Descargar sa consciéncia.

Libérer ou alléger d’une charge: une responsabilité, une obligation, une dette.

Descargar los contribuents del fisc.


véner

Pomas tà véner.


aimables

Masculin (singular)
aimable\aj.ˈma.ple\ (plural)
Féminin (singular)
aimabla (plural)
aimablas


angle plat

Angle de valeur égale à 180 degrés ou de 1/2 de tour.


finala

Masculin (singular)
final\fi.ˈnal\ (plural)
finals
Féminin (singular)
finalas


fotografa

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafa.

fotografas (plural)
fotograf (masculine)


gabre

Mâle des gallinacés : dinde, perdreau, canard, oie.


ipsilon

υ, Υ, upsilon, vingtième lettre et sixième voyelle de l’alphabet grec.


metodologia

Dérivé de metòde, avec le suffixe -logia.


tranquilles

Masculin (singular)
tranquille[tɾaŋ'kille] (plural)
Féminin (singular)
tranquilla (plural)
tranquillas


sensibles

Masculin (singular)
sensible\senˈsi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
sensibla (plural)
sensiblas


grafi

Greffe, bureau d’un tribunal où sont délivrées et conservées les minutes des jugements.


Grassa

Grasse, commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes.


traïr

Du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »).

Pòdi pas traïr una femna que s’es pas donada.

Je ne peux pas trahir une femme qui ne s’est pas donnée.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


imperativa

Masculin (singular)
imperatiu\impeɾaˈtiw\ (plural)
imperatius
Féminin (singular)
imperativas


instrumentala

Masculin (singular)
instrumental\ins.try.men.ˈtal\ (plural)
instrumentals
Féminin (singular)
instrumentalas


Istre

Istres, commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône.


candèla

candèlas (plural)
chandela (dialectal)
chandiala (dialectal)
candela

Negrum absolut. Te cal la candèla per sortir d’aquel trauc perdut.

Noir absolu. Il te faut la chandelle pour sortir de ce trou perdu.

Terme de charpentier, arbre vertical, poinçon d’une charpente, vis d’un pressoir.


anglofil

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -fil.


anglofil

Masculin (singular)
anglofil\aŋɣluˈfil\ (plural)
anglofils
Féminin (singular)
anglofila (plural)
anglofilas


seductor

Masculin (singular)
seductor\se.ðyt.ˈtu\ (plural)
seductors
Féminin (singular)
seductritz (plural)
seductrises


seductor

seductors (plural)
seductritz (feminine)
gojatrin (dialectal)


romanesques

Masculin (singular)
romanesc\rumaˈnesk\ (plural)
Féminin (singular)
romanesca (plural)
romanescas


anglofila

anglofilas (plural)
anglofil (masculine)


anglofila

Masculin (singular)
anglofila\aŋɣluˈfil\ (plural)
anglofils
Féminin (singular)
anglofilas


bijectivas

Masculin (singular)
bijectiu\bi.d͡ʒet.ˈtiw\ (plural)
bijectius
Féminin (singular)
bijectiva (plural)


bijectiva

Masculin (singular)
bijectiu\bi.d͡ʒet.ˈtiw\ (plural)
bijectius
Féminin (singular)
bijectivas


cufa

Masculin (singular)
cuf\ˈkyf\ (plural)
cufes
Féminin (singular)
cufas


esquiròl

(Date à préciser) Du latin sciurus (« écureuil ») via un diminutif *scuriolus.

esquiròls (plural)
escuròl
esquiriòl
eschiròl (dialectal)
esquiròu (dialectal)
esquirò (dialectal)


esquiròu

Variante de esquiròl par vocalisation du l final comme c’est régulièrement le cas dans divers parlers occitans ; du latin *scuriolus, diminutif de scurius.


rajada

Los darrièrs rais de solelh vojavan sus los travèrses de rajadas sauras e rossèlas.

Les derniers rayons du soleil versaient sur les pentes des filets blonds et roux.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([1])

Volguèt beure una rajada d’aigardent : la caissa s’èra dubèrta.

Il voulut boire une rasade d’eau-de-vie : la caisse s’était ouverte.


anivolar

De nívol (« nuage ») avec le préfixe a- et le suffixe verbal -ar.


portugués

Masculin (singular)
portugués\puɾ.ty.ˈɣes\ (plural)
portugueses
Féminin (singular)
portuguesa (plural)
portuguesas


portugués

portugueses (plural)
portuguésa (feminine)


nefrologia

Composé du préfixe nefro- et du suffixe -logia.


pega

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pegar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pegar.


caucida

Chardon aux ânes, chardon hémorroïdal (Cirsium arvense).

sembla que manga de caucidas

se dit d’une personne qui mange en pignochant

aquela causida es pas per aquel ase

ce n’est pas pour lui que le four chauffe


teus

Los teus fraires.


teus

Ai mos embestiaments e as los teus.

J’ai mes embêtements et tu as les tiens.


alh

alhs (plural)
alha
alhastre
alhet
alhà (dialectal)
alhissa (dialectal)
’lhissa (dialectal)
lissa (dialectal)


reflexion

Pensée qui résulte de cette action de l’esprit.


ges

De patanas, aicí, n'i a ges.

Des pommes de terre, ici, il n'y en a pas.

Ai pas gessa de força.

Sèm pas gesses reaccionaris.

Nous ne sommes pas du tout réactionnaires.


dinc

... e d’aquí avant li carré ua jornada de trin e de chivau dinc a Loishats.

.. et delà il lui faudrait une journée de train et de cheval jusqu’à Louchats.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])


acabas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de acabar.


trauc

Du latin vulgaire *traucum, probablement d’origine préceltique.

Trou (ouverture au travers d’un corps), ouverture, fosse, tombe.

Trauc d’aeracion.

Trauc d’agulha.

Trauc de sarralha.

Beure coma un trauc.

Far son trauc.

Trauc de memòria.


garopa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


b

Deuxième lettre de l’alphabet (en minuscule).


c

Le féminin des mots terminés par un -c se fait parfois en -ca

sec (\sek\) -> seca (\seko̯\).
#*: sec -> sèche.

Le féminin des mots terminés par un -c se fait parfois en -ega

caluc (\kaˈlyk\) -> caluga (\kaˈlyɤo̯\).
#*: fou -> folle.

Le pluriel des mots terminés par un -ch se fait en -ches

pièch (\pjɛt͡ʃ\) -> pièches (\pjɛt͡ʃes\).
#*: poitrine -> poitrines.

Le pluriel des mots terminés par un -sc se fait en -sques

bòsc (\ˈbɔsk\) -> bòsques (\ˈbɔskes\).
#*: bois -> bois.


d

Quatrième lettre de l’alphabet (minuscule).


e

Cinquième lettre et seconde voyelle de l’alphabet occitan.

estelejar (\es.te.leˈd͡ʒa\).

set (\set\).


e

Se ritz e se plora.


e

Particule énonciative non traduite en français et qui est utilisée en gascon principalement dans les phrases interrogatives. Cette particule n’est utilisée que dans le sud du domaine gascon. Elle ne s’emploie pas si le mot suivant commence par une voyelle. Elle est parfois utilisée devant le pronom adverbial i.

e cantas ?

as trobat?

e i avèva monde ?


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet occitan, appelée èfa.


g

Prononciation \d͡ʒ\, devant les voyelles e ou i

Prononciation \t͡ʃ\, en fin de mot après une voyelle

Prononciation \k\, en fin de mot après une consonne

Le phonème \d͡ʒ\ est transcrit par la lettre g devant les voyelles e et i, par la lettre j devant a, o, u.

assagi (\asaˈd͡ʒi\).
#*: j'essaie (indicatif).

assage (\asaˈd͡ʒe\).
#*: que j'essaie (subjonctif).

ginjorla (\d͡ʒinˈd͡ʒuɾlo̯\).
#*: jujube.

Certains mots terminés par la lettre c voient lors du passage au féminin le remplacement du c par la lettre g

amic (\aˈmik\) -> amiga (\aˈmiɣo̯\).
#*: ami -> amie.

caluc (\kaˈlyk\) -> caluga (\kaˈlyɣo̯\).
#*: fou -> folle.

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet, en minuscule.


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet, en minuscule.


i

Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

Neuvième lettre de l’alphabet occitan et troisième voyelle.

ibrid (\i.ˈβɾid\).


i

I vau.

Ièr, mos amics i anèron.


i

Que vau plan, i tu ?


i

Dans le langage parlé, i peut être employé à la place des pronoms personnels li et lor.

lo i fisèt au lieu de lo li fisèt ou de lo lor fisèt.
#** Il le lui a confié ou il le leur a confié.


j

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet (minuscule)


gigantesques

Masculin (singular)
gigantesc\d͡ʒi.ɣaŋ.ˈtesk\ (plural)
Féminin (singular)
gigantesca (plural)
gigantescas


lectora

lectoras (plural)
lectritz (dialectal)
legidora (dialectal)


escalfament

Dérivé de escalfar, avec le suffixe -ment.


-cida

Suffixe de noms avec l’idée de coupeur, de meutrier.


ens

Contraction de la préposition en et de l'article défini eths.


danés

Masculin (singular)
danés\Prononciation ?\ (plural)
daneses
Féminin (singular)
danesa (plural)
danesas


asne

De l’ancien occitan asne, du latin asinus.


ima

Masculin (singular)
ime\ˈi.me\ (plural)
imes
Féminin (singular)
imas


Primièra Guèrra Mondiala

Composé de primièra, guèrra et mondiala.


peca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pecar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pecar.


coar

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : coï.


lhit

lhits (plural)
lèit (dialectal)
lièch (dialectal)
lheit (dialectal)
liet (dialectal)
lèit (dialectal)
liech (dialectal)
lieit (dialectal)
liech (dialectal)
leit (dialectal)
lei (dialectal)
lïer (dialectal)
lïé (dialectal)


ciclomotor

Dérivé de motor, avec le préfixe ciclo-.


omosexuau

omosexuaus (plural)
omosexuala (feminine)
omosexual (dialectal)
omo-sexuau (dialectal)

En gascon, omosexuau est masculin et féminin.


umerus

Humérus, os du bras, depuis l’épaule jusqu’au coude.


natre

Masculin (singular)
natre\'na.tɾe\ (plural)
natres
Féminin (singular)
natra (plural)
natras


cellula

Unité structurale et fonctionnelle constituant tout (unicellular) ou une partie (pluricellular) d’un être vivant.


fecal

Masculin (singular)
fecal\fe.ˈkal\ (plural)
fecals
Féminin (singular)
fecala (plural)
fecalas


fadet

Diminutif de de fada (« fée »), du latin fata (« Parque »).


biotic

Masculin (singular)
biotic\bju.ˈtik\ (plural)
biotics
Féminin (singular)
biotica (plural)
bioticas


-és

Masculin (singular)
-és[ˈes] (plural)
-eses
Féminin (singular)
-esa (plural)
-esas

Suffixe nominal ou adjectival, -ais, -ois.


vim

Lo vim se plega, mas se romp pas.


impar

Masculin (singular)
impar\imˈpaɾ\ (plural)
impars
Féminin (singular)
impara (plural)
imparas

Nombre impar.

Foncion impara.


plurals

Masculin (singular)
plural\plyˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
plurala (plural)
pluralas


mejan

Du latin medianus, de medius (« central »).

Masculin (singular)
mejan\Prononciation ?\ (plural)
mejans
Féminin (singular)
mejana (plural)
mejanas


abandonament

Abandon, forfait (action de se retirer d’une compétition)


-grafia

Du grec ancien γράφειν, graphein (« écrire »).


dreit

-Me desrocar l’ostal, e de quin dreit ? Ne pagui las talhas ...

-Me démolir la maison, et de quel droit ? J’en paie les impôts ...

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])

Ajèrem dreit aquela velhada a'n tot una tièra de racontes sus los calendièrs.

Nous avons eu droit cette veillée à toute une série de contes sur les calendriers.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


dreit

Masculin (singular)
dreit\ˈdɾejt\ (plural)
dreits
Féminin (singular)
dreita (plural)
dreitas

Mas es un òme dreit e coratjós.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


dreit

Lo solelh picava dreit sus l’aiga pegosa e limposa.

Le soleil tapait droit sur l’eau collante et visqueuse.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])

Quand dintrèt lo mèstre del can, sul còp se levèt la princessa, e anèt dreit a el, e li sautèt al còl.

Quand le maître du chien entra, la princesse se leva de suite, et alla droit à lui, et lui sauta au cou.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  ^([1])


dinnar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


dinnar

Çò que i a de segur, es que lo diable los preguerà a dinnar lo dimarç gras.

Ce qu'il y a de sûr, c'est que le diable les invitera à déjeuner le mardi-gras.

Jean-François Bladé, Contes de Gasconha, 1976, page 223


aures

Un autre aures.


pariu

Masculin (singular)
pariu\pa.ˈɾiw\ (plural)
parius
Féminin (singular)
pariva (plural)
parivas


biliar

Masculin (singular)
biliars
Féminin (singular)
biliara (plural)
biliaras

cacul biliar.

vesicula biliara.

vias biliaras.


cepa

aver los cepas

aubre de cepa

arbre dont le bois est assez vieux pour être coupé

Cep qu’on met aux pieds d’un prisonnier.


carlamusa

jogar de la carlamusa

la carlamusa de Nòsta-Dama de Castèu

cornemuse qui accompagne traditionnellement la procession de Notre-Dame du Château, à Tarascon (Provence).


anglesa

Masculin (singular)
anglés\anˈɣles\ (plural)
angleses
Féminin (singular)
anglesas


sarda

Du latin sarda, issu du grec ancien σάρδα, sárda.


esparcir

s’esparcir (pronominal)
esparsir
espargir


lantan

Lanthane. Élément chimique de numéro atomique 57 et de symbole La qui fait partie des lanthanides.


climatizar

Dérivé de climat, avec le suffixe -izar.


gimnasta

Du grec ancien γυμναστής, gumnastês (« entraineur »), de γυμνάζω, gumnazō (« s’entrainer nu ») de γυμνός, gumnos (« nu »).


termit

Dérivation régressive du pluriel termites, lui-même issu du latin tardif termitis, correspondant au latin tarmitis, pluriel de tarmes (« termite, ver qui ronge le bois »).

Termite, nom courant des Isoptères, ordre d’insectes sociaux xylophages.


cantant

Masculin (singular)
cantant[kanˈtant] (plural)
cantants
Féminin (singular)
cantanta (plural)
cantantas


cante

cantes (plural)
canta (dialectal)
càntol (dialectal)

Sparaillon (Sparus Annularis), poisson de mer.


cante

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cantar.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cantar.


cantes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de cantar.


cantas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe cantar.


canta

spare canthère (Sparus Cantharus), poisson de mer.

Crème de lait aigrie, mêlée de fromage blanc.


canta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cantar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cantar.


caudas

Masculin (singular)
caud\ˈkawt\ (plural)
cauds
Féminin (singular)
cauda (plural)


cupas

Masculin (singular)
cup\ˈkyp\ (plural)
cups
Féminin (singular)
cupa (plural)


nautas

Masculin (singular)
naut\ˈnawt\ (plural)
nauts
Féminin (singular)
nauta (plural)

Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M’empachan de veire
Mas amors ont son — (Se Canta).


porcinas

Masculin (singular)
porcin\puɾ.ˈsi\ (plural)
porcins
Féminin (singular)
porcina (plural)


libras

Masculin (singular)
libre\ˈli.bɾe\ (plural)
libres
Féminin (singular)
libra (plural)


pallas

Masculin (singular)
palle\'pal.le\ (plural)
palles
Féminin (singular)
palla (plural)


brutas

Masculin (singular)
brut\ˈbɾyt\ (plural)
bruts
Féminin (singular)
bruta (plural)


calendas

Calendes, premier jour de chaque mois chez les Romains.

sonar calendas

sonner les cloches tous les soirs pendant les jours qui précèdent la fête de Noël

per calendas

faire calendas

célébrer la veille de Noël par une collation, généralement composée de poisson, de morue frite, d’escargots, de cardon, de céleri, de toutes sortes de fruits, de falette à l’huile ou de lasagne (dans les Alpes), de nougat et de vin cuit ; se régaler, se réjouir

n’en farai mei calendas

aubada de calendas

concerts nocturnes que des troupes de musiciens donnaient autrefois dans les rues de Marseille, pendant les quatre semaines qui précèdent la Noël

pater de calendas

paternôtre blanche, prière légendaire en vers occitans à laquelle les gens du peuple attribuent certaines vertus et indulgences

calendas frejas,
Espiga plena.
variante :
calenda gelada,
Espiga granada.

Quand calendas es lo divendres,
Pòts semenar dins lei cèndres.

Quand la Noël se trouve un vendredi, on peut semer partout, la récolte sera bonne

Mets que l’on mange à Noël, présent que l’on fait à l’occasion de cette fête.

portar lei calendas

porter les présents de Noël ; à Marseille, à cette époque, les marchands de vin donnent à leurs pratiques une bouteille de vin cuit et les boulangers une galette


melle

Masculin (singular)
melle\'mel.le\ (plural)
melles
Féminin (singular)
mella (plural)
mellas


mella

Masculin (singular)
melle\'mel.le\ (plural)
melles
Féminin (singular)
mellas


cargas

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cargar.


guarir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».


garir

Le gojat fasquèc coma èra dit e garissent les joves, garissent les vielhs

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tòti

Que per aquestei tòtis, lo censament cosmopolitisme de Marselha es un biais per negar l’occitanitat de la ciutat : coma s’i aguèsse ren que d’immigrats e pas de Marselhés.

Que pour ces idiots, le soit disant cosmopolitisme de Marseille est une manière de nier l’occitanité de la ville : comme s’il n’y avait rien que des immigrés et aucun Marseillais.

Claudi Barsòti, Testimòni d’un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


tòti

jogar als tòtis.


catalana

Masculin (singular)
catalan\ka.ta.ˈla\ (plural)
catalans
Féminin (singular)
catalanas


catalanas

Masculin (singular)
catalan\ka.ta.ˈla\ (plural)
catalans
Féminin (singular)
catalana (plural)


cargada

Participe passé féminin de cargar, attesté en ancien occitan dans le sens de charge.


complicada

Masculin (singular)
complicat\kumpliˈkat\ (plural)
complicats
Féminin (singular)
complicadas


complicadas

Masculin (singular)
complicat\kumpliˈkat\ (plural)
complicats
Féminin (singular)
complicada (plural)


menudas

Masculin (singular)
menut\meˈnyt\ (plural)
menuts
Féminin (singular)
menuda (plural)


menuda

Masculin (singular)
menut\meˈnyt\ (plural)
menuts
Féminin (singular)
menudas


Alcoran

De arabe القرآن, Al Quran, dérivé de قرآن, qurʾān (« lecture, récitation »).


cercaire

Dérivé de cercar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cercaire\seɾ.ˈkaj.ɾe\ (plural)
cercaires
Féminin 1 (singular)
cercaira (plural)
cercairas
Féminin 2 (singular)
cercairitz (plural)
cercairises


cercaire

Masculin (singular)
cercaire\seɾ.ˈkaj.ɾe\ (plural)
cercaires
Féminin 1 (singular)
cercaira (plural)
cercairas
Féminin 2 (singular)
cercairitz (plural)
cercairises
cercarèla (feminine)


pimpé

Sorte d’evohé ou de cri de joie que l’on pousse à la fin de certains couplets de carnaval.


necrofag

Emprunté au grec ancien νεκροφάγος, nekrophágos,dérivé du préfixe necro-, avec le suffixe -fag.

Masculin (singular)
necrofag\ne.kɾu.'fat͡ʃ\ (plural)
necrofages
Féminin (singular)
necrofaga (plural)
necrofagas


necrofag

necrofages (plural)
necrofague (dialectal)


Joaquim

Prénom masculin, équivalent du français Joachim.


josieu

Masculin (singular)
josieu\d͡ʒu.ˈzjew\ (plural)
josieus
Féminin (singular)
josieva (plural)
josievas


josieva

Masculin (singular)
josieu\d͡ʒu.ˈzjew\ (plural)
josieus
Féminin (singular)
josievas


microscopic

Dérivé de microscòpi, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
microscopic\mi.kɾus.ku.ˈpik\ (plural)
microscopics
Féminin (singular)
microscopica (plural)
microscopicas


barga

Maque, broie pour maquer le chanvre ou le lin.


oxigèn

Oxygène. Élément chimique de numéro atomique 8 et de symbole O qui fait partie des non-métaux.


acordeonista

Dérivé de acordeon, avec le suffixe -ista


idrogèn

idro- du grec ancien ὕδωρ, hudôr (« eau »)

-gèn du grec ancien γεννάν, gennan (« qui génère »).

Hydrogène. Élément chimique de numéro atomique 1 et de symbole H qui fait partie des non-métaux.


unas

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
unes
Féminin (singular)
una (plural)
uas (dialectal)

Unas cauças.


granada

Du latin granatum ou bien le participe passé féminin de granar.


aerostatic

Dérivé de static, avec le préfixe aero-.

Masculin (singular)
aerostatic\a.e.ɾu.staˈtik\ (plural)
aerostatics
Féminin (singular)
aerostatica (plural)
aerostaticas


orina

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent d’orinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent d’orinar.


melodic

Masculin (singular)
melodic\me.lu.ˈðik\ (plural)
melodics
Féminin (singular)
melodica (plural)
melodicas


cardiaca

Masculin (singular)
cardiac\kaɾˈdjak\ (plural)
cardiacs
Féminin (singular)
cardiacas


moste

Masculin (singular)
moste\ˈmus.te\ (plural)
mostes
Féminin (singular)
mosta (plural)
mostas


Edip

Du latin Oedipus, issu du grec ancien Οἰδίπους, Oidípous.


Jaume

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Sant Jaume lo Màger.


fotocopiar

Dérivé de copiar, avec le préfixe foto-.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


Abelin

Prénom masculin, équivalent de Abelin, diminutif de Abel.


campanada

Dérivé de campana, avec le suffixe -ada.


bren

Du bas latin brennus, du gaulois brenno.


Bernat

Bernat de Claravals, Bernard de Clairvaux.


cabassuda

Centaurée des collines (Centaurea collina).


caboçuda

Nom qu'on donne à diverses centaurées, plantes qui ont les fleurs en capitules.


cabordenièr

Dérivé de cabordena, avec le suffixe -ièr.

Groseillier sauvage (Ribes subg. Grossularia).


cabordena

Groseille sauvage, fruit du groseillier sauvage (Ribes subg. Grossularia).


borrage salvatge

→ voir borrage et salvatge. Littéralement (« bourrache sauvage »). La plante ressemble à la bourrache et avait les mêmes usages.

Vipérine faux-plantain (Echium plantagineum).


borrage bastard

→ voir borrage et bastard. Littéralement (« bourrache bâtarde »). La plante ressemble à la bourrache et avait les mêmes usages.


mesme

Du latin vulgaire *metipsimus, composé de -met + ipse + -issimus

Masculin (singular)
mesmes
Féminin (singular)
mesma (plural)
mesmas
meteis (dialectal)


admonestable

Masculin (singular)
admonestable\ammunesˈtapl\ (plural)
admonestables
Féminin (singular)
admonestabla (plural)
admonestablas


amorosa

Masculin (singular)
amorós\a.mu.ˈrus\ (plural)
amoroses
Féminin (singular)
amorosas


amorosa

Amoureuse, partenaire amoureuse, petite amie.


aristocratica

Masculin (singular)
aristocratic\a.ɾis.tu.kɾa.ˈtik\ (plural)
aristocratics
Féminin (singular)
aristocraticas


Cana

lei/las nòças de Cana


cardiografia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -grafia.


atomica

Masculin (singular)
atomic\a.tu.ˈmik\ (plural)
atomics
Féminin (singular)
atomicas


narcotica

Masculin (singular)
narcotic\naɾ.ku.ˈtik\ (plural)
narcotics
Féminin (singular)
narcoticas


antica

Masculin (singular)
antic\anˈtik\ (plural)
antics
Féminin (singular)
anticas


numerosa

Masculin (singular)
numerós\ny.me.ˈrus\ (plural)
numeroses
Féminin (singular)
numerosas


acina

acinas (plural)
açana
açanèla
acinèla
ançanèla
assanha
auçanèla
cassanèla


cassanèla

Dérivé de cassana, avec le suffixe -èla.

De saborosas cassanèlas.


legion

Légion, corps d’infanterie romaine ayant variét de quatre mille soldats sous la République romaine à six mille sous le Haut-Empire et quelques milliers au Bas-Empire, commandé par un légat de rang sénatorial.

, Armée ou formation militaire, au sens large.

Tal un veteran de la Legion, me contèt puei, ambé complasença lei partidas de fot e subretot lei bagarras entre bandas, dins leis ermàs e leis entrepaus abandonats dau quartier..

Tel un vétéran de la Légion, il me raconta ensuite, avec complaisence les parties de foot et surtout les bagarres entre bandes, dans les terrains vagues et les entrepôts abandonnés du quartier.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca', 2014  ^([1])

(France ou Espagne) Corps militaire, régiment composé surtout d’étrangers qui s’engagent au service du pays, Legion estrangièra.

Un grand nombre de personnes ou de causes.


poli-

Du grec ancien πολύς, polús (« beaucoup »).


aprés

Masculin (singular)
aprés\aˈpɾes\ (plural)
apreses
Féminin (singular)
apresa (plural)
apresas

Participe passé masculin singulier de aprene, appris.


apilar

Dérivé de pila, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

s’apilar (pronominal)
apielar (dialectal)


optics

Masculin (singular)
optic\ut.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
optica (plural)
opticas


vist

Masculin (singular)
vist\ˈbist\ (plural)
vistes
Féminin (singular)
vista (plural)
vistas

Se vòls conéguer l’Òme, que l’as pas jamès vist - as pas jamès vist res !

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


fadar

Dénominal.Dérivé de fada, avec le suffixe -ar.


cantat

Masculin (singular)
cantat[kan'tat] (plural)
cantats
Féminin (singular)
cantada (plural)
cantadas


retorn

Te les confii duscas a mon retorn.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 246, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


adolescentas

Masculin (singular)
adolescent\a.ðu.le.ˈsen\ (plural)
adolescents
Féminin (singular)
adolescenta (plural)


adolescentas

Masculin (singular)
adolescent\a.ðu.le.ˈsent\ (plural)
adolescents
Féminin (singular)
adolescenta (plural)
adolescents


adulteras

Masculin (singular)
adulter (plural)
adulters
Féminin (singular)
adultera (plural)


interessat

Masculin (singular)
interessat\inteɾe'sat\ (plural)
interessats
Féminin (singular)
interessada (plural)
interessadas


escrit

Masculin (singular)
escrit\esˈkɾit\ (plural)
escrits
Féminin (singular)
escrita (plural)
escritas

L’emplegada del burèu me reclamèt pas la recomandacion escrita.

L’employée du bureau ne me réclama pas la recommandation écrite.


escrit

Lo temps noirís los escrits e las òbras d’art de mai de sens que n’avián a l’epòca de lor creacion.

Le temps nourrit les écrits et les œuvres d’art de plus de sens qu’ils n’en avaient à l’époque de leur création.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990


acabat

Masculin (singular)
acabat\a.ka.ˈbat\ (plural)
acabats
Féminin (singular)
acabada (plural)
acabadas


peis

De l’ancien occitan peis, du latin piscis.

peisses (plural)
peish (dialectal)
pèis (dialectal)

Peis volaire.


leis

En provençal, l’article lei devient leis devant une voyelle.

Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").


adulters

Masculin (singular)
adulter (plural)
Féminin (singular)
adultera (plural)
adulteras


cantavi

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe cantar.


sorns

Masculin (singular)
sorn\ˈsuɾn\ (plural)
Féminin (singular)
sorna (plural)
sornas


galés

Masculin (singular)
galés\Prononciation ?\ (plural)
galeses
Féminin (singular)
galesa (plural)
galesas


tropics

\tɾu.ˈpit͡s\masculin(graphie normalisée) Pluriel de tropic.


calculators

calculator (singular)
calculatoras (feminine)
calculatrises (feminine)


calculators

Masculin (singular)
calculator\kalkylaˈtu\ (plural)
Féminin (singular)
calculatritz (plural)
calculatrises


accidentals

Masculin (singular)
accidental\at.si.ðen.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
accidentala (plural)
accidentalas


absurds

Masculin (singular)
absurd\ap.ˈsyɾ\ (plural)
Féminin (singular)
absurda (plural)
absurdas


numerals

Masculin (singular)
numerals\ny.me.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
numerala (plural)
numeralas


proclitics

Masculin (singular)
proclitic\pɾu.kli.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
proclitica (plural)
procliticas


fossils

Masculin (singular)
fossil\fu.ˈsil\ (plural)
Féminin (singular)
fossila (plural)
fossilas


utils

Masculin (singular)
util\yˈtil\ (plural)
Féminin (singular)
utila (plural)
utilas


frigida

Masculin (singular)
frigide\fɾi.ˈd͡ʒi.ðe\ (plural)
frigides
Féminin (singular)
frigidas


frigidas

Masculin (singular)
frigide\fɾi.ˈd͡ʒi.ðe\ (plural)
frigides
Féminin (singular)
frigida (plural)


trebles

Masculin (singular)
treble\'tɾeple\ (plural)
Féminin (singular)
trebla (plural)
treblas


labials

Masculin (singular)
labial\la.ˈβjal\ (plural)
Féminin (singular)
labiala (plural)
labialas


frontals

Masculin (singular)
frontal\fɾun.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
frontala (plural)
frontalas


totes

Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
Féminin (singular)
tota (plural)
totas


illustrators

illustrator (singular)
illustratrises (feminine)


oxidants

Masculin (singular)
oxidant\u.t͡si.ˈdan\ (plural)
Féminin (singular)
oxidanta (plural)
oxidantas


interrogators

Masculin (singular)
interrogator\in.te.ru.ɣa.ˈtu\ (plural)
Féminin (singular)
interrogatritz (plural)
interrogatrises


rajas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rajar.


correspondents

correspondent (singular)
correspondentas (feminine)


correspondents

Masculin (singular)
correspondent\ku.res.pun.ˈden\ (plural)
Féminin (singular)
correspondenta (plural)
correspondentas


vocals

Masculin (singular)
vocal\βuˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
vocala (plural)
vocalas


mendicants

mendicant (singular)
mendicantas (feminine)


insomniacs

Masculin (singular)
insomniac\insunˈnjak\ (plural)
Féminin (singular)
insomniaca (plural)
insomniacas


insomniacs

insomniac (singular)
insomniacas (feminine)


cooperators

cooperator (singular)
cooperatoras (feminine)
cooperatrises (feminine)


hami

Du latin fames (« Bonnet de feutre »), avec le f- initial devient h- en gascon.

hamis (plural)
hame (dialectal)
fam (dialectal)

Que crèba de hami.

Aver ua hami de nau dias.


facials

Masculin (singular)
facial\fa.ˈsjal\ (plural)
Féminin (singular)
faciala (plural)
facialas


quals

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
quala (plural)
qualas


geodesics

Masculin (singular)
geodesic\d͡ʒe.u.ðe.ˈzik\ (plural)
Féminin (singular)
geodesica (plural)
geodesicas


quines

Masculin (singular)
quin[ˈkin] (plural)
Féminin (singular)
quina (plural)
quinas


molars

Masculin (singular)
molar (plural)
Féminin (singular)
molara (plural)
molaras


metrics

Masculin (singular)
metric\me.ˈtɾik\ (plural)
Féminin (singular)
metrica (plural)
metricas


formals

Masculin (singular)
formal\fuɾ.ˈmal\ (plural)
Féminin (singular)
formala (plural)
formalas


solars

Masculin (singular)
solar\su'laɾ\ (plural)
Féminin (singular)
solara (plural)
solaras


infinitesimals

Masculin (singular)
infinitesimal\in.fi.ni.te.zi.ˈmal\ (plural)
Féminin (singular)
infinitesimala (plural)
infinitesimalas


pendents

Masculin (singular)
pendent\penden\ (plural)
Féminin (singular)
pendenta (plural)
pendentas


telluri

Tellure. Élément chimique de numéro atomique 52 et de symbole Te qui fait partie des métalloïdes.


imperials

Masculin (singular)
imperial\im.pe.ˈɾjal\ (plural)
Féminin (singular)
imperiala (plural)
imperialas


somas

Masculin (singular)
som\'sun\ (plural)
soms
Féminin (singular)
soma (plural)


observators

observator (singular)
observatrises (feminine)


murals

Masculin (singular)
mural[my.ˈɾal] (plural)
Féminin (singular)
murala (plural)
muralas


romantics

Masculin (singular)
romantic\rumanˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
romantica (plural)
romanticas


romantics

romantic (singular)
romanticas (feminine)


vastes

Masculin (singular)
vast\ˈβast\ (plural)
Féminin (singular)
vasta (plural)
vastas


gladiators

gladiator (singular)
gladiatrises (feminine)


visuals

Masculin (singular)
visual\βi.ˈzɥal\ (plural)
Féminin (singular)
visuala (plural)
visualas


abstinents

Masculin (singular)
abstinent\as.ti.ˈnen\ (plural)
Féminin (singular)
abstinenta (plural)
abstinentas


longas

Masculin (singular)
long\ˈluŋk\ (plural)
longs
Féminin (singular)
longa (plural)


barbaras

Masculin (singular)
barbar\baɾ'baɾ\ (plural)
barbars
Féminin (singular)
barbara (plural)


compositors

compositor (singular)
compositrises (feminine)


tragedians

tragedian (singular)
tragedianas (feminine)


binomials

Masculin (singular)
binomial\bi.nu.ˈmjal\ (plural)
Féminin (singular)
binomiala (plural)
binomialas


collaterals

Masculin (singular)
collateral\kul.la.te.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
collaterala (plural)
collateralas


perpendiculars

Masculin (singular)
perpendicular (plural)
Féminin (singular)
perpendiculara (plural)
perpendicularas


linguals

Masculin (singular)
lingual\lin.ˈɡɥal\ (plural)
Féminin (singular)
linguala (plural)
lingualas


inorganics

Masculin (singular)
inorganic\i.nuɾ.ɣa.ˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
inorganica (plural)
inorganicas


decimals

Masculin (singular)
decimal\de.si.ˈmal\ (plural)
Féminin (singular)
decimala (plural)
decimalas


redactors

redactor (singular)
redactrises (feminine)


Californians

Masculin (singular)
Californian\kalifuɾˈnja\ (plural)
Féminin (singular)
Californiana (plural)
Californianas


taus

Contraction de la préposition tà et l’article défini masculin singulier los.

Au masculin singulier la contraction n’intervient que si le mot qui suit l’article, commence par une consonne.

Au masculin pluriel la contraction intervient dans tous les cas.

Vers les, aux, chez (contraction de la préposition tà avec l’article défini masculin singulier los).

Que tornavan sortir, solatjats, tà anar tà la cosina on los atendèn un veire de vin taus òmis, ua tassa de cafè tà las hemnas.

Ils ressortaient, soulagés, pour aller à la cuisine où les attendait un verre de vin pour les hommes, une tasse de café pour les femmes.

Albert Peyroutet, De la pèth de Coheta, 2000  ^([1])


logicians

logician (singular)
logicianas (feminine)


indispensables

Masculin (singular)
indispensable\in.dis.pen.sa.ˈple\ (plural)
Féminin (singular)
indispensabla (plural)
indispensablas


topazi

Du grec ancien τόπαζος, tópazos via le latin topazius.


immortals

Masculin (singular)
immortal\im.muɾ.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
immortala (plural)
immortalas


nocturns

Masculin (singular)
nocturn\nut.ˈtyɾ\ (plural)
Féminin (singular)
nocturna (plural)
nocturnas


Geminis

Gémeaux (constellation et signe zodiacal).


continentals

Masculin (singular)
continental\kun.ti.nen.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
continentala (plural)
continentalas


globals

Masculin (singular)
global\glu.'bal\ (plural)
Féminin (singular)
globala (plural)
globalas


scelerats

scelerat (singular)
sceleratas (feminine)


scelerats

Masculin (singular)
scelerat\se.le.ˈɾat\ (plural)
Féminin (singular)
scelerata (plural)
sceleratas


medicals

Masculin (singular)
medical\me.ði.ˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
medicala (plural)
medicalas


casuals

Masculin (singular)
casual\ka.ˈzɥal\ (plural)
Féminin (singular)
casuala (plural)
casualas


ceremonials

Masculin (singular)
ceremonial\se.ɾe.mu.ˈnjal\ (plural)
Féminin (singular)
ceremoniala (plural)
ceremonialas


finio

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe finir.


causals

Masculin (singular)
causal\kaw.ˈzal\ (plural)
Féminin (singular)
causala (plural)
causalas


consequents

Masculin (singular)
consequent\kun.se.ˈken\ (plural)
Féminin (singular)
consequenta (plural)
consequentas


matrimonials

Masculin (singular)
matrimonial\ma.tɾi.muˈnjal\ (plural)
Féminin (singular)
matrimoniala (plural)
matrimonialas


sords

Masculin (singular)
sord (plural)
Féminin (singular)
sorda (plural)
sordas


durables

Masculin (singular)
durable\dy.'ɾa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
durabla (plural)
durablas


angelicas

Masculin (singular)
angelic\and͡ʒeˈlik\ (plural)
angelics
Féminin (singular)
angelica (plural)


Santas

Saintes, commune française de Charente-Maritime.


injectables

Masculin (singular)
injectable\in.d͡ʒek.'ta.ple\ (plural)
Féminin (singular)
injectabla (plural)
injectablas


inaugurals

Masculin (singular)
inaugural\i.naw.ɣu.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
inaugurala (plural)
inauguralas


marginals

Masculin (singular)
marginal\maɾ.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
marginala (plural)
marginalas