candiòt

Masculin (singular)
candiòt[kandiˈɔt] (plural)
candiòts
Féminin (singular)
candiòta (plural)
candiòtas


candòla

Gâteau sans levain, que les Juifs du Midi font avec de la fleur de farine, du sucre et de l’eau de rose, pour célébrer la fête des pains azymes.

I a plus de religion enluòc,
Lei crestians manjan de caudòla
E lei jusieus de saussissòt.


candolièr

candolièrs (plural)
candolier (dialectal)


candolier

candoliers (plural)
candolièr (dialectal)


candorièr

candorièrs (plural)
candorier (dialectal)


candorièr

Masculin (singular)
candorièrs
Féminin (singular)
candorièra (plural)
candorièras

Très froid, qui couvre la terre de frimas.


canabassièr

Dérivé de canabàs, avec le suffixe -ièr.

canabassièrs (plural)
canabassièra (feminine)
canabassièira (feminine)
canebassier (dialectal)
canabassèr (dialectal)


canebassier

Dérivé de canebàs, avec le suffixe -ier.

canebassiers (plural)
canabassiera (feminine)
canebassièr (dialectal)
canabassèr (dialectal)


carbenal

carbenals (plural)
canebau (dialectal)
chanabau (dialectal)
chenebau (dialectal)

Champ semé de chanvre, terrain à chanvre, jardin.

blat coma un carbenal


canebau

canebaus (plural)
carbenal (dialectal)
chanabau (dialectal)
chenebau (dialectal)


cambe salvatge

cambes salvatges (plural)
canebe sauvatge (dialectal)


canabièr

canabièrs (plural)
canebier (dialectal)
chanabau (dialectal)
chanabiera (dialectal)

Lieu où l’on trouve du chanvre, chènevière.


canebon

Dérivé de canebe, avec le suffixe -on.
Forme du dialecte provençal.

canebons (plural)
canabon (dialectal)
chanabon (dialectal)

Fauvette aquatique (Motacilla aquatica).


canabon

Forme des dialectes languedocien et gascon.

canabons (plural)
canebon (dialectal)
chanabon (dialectal)


caneficièr

Dérivé de canefice, avec le suffixe -ièr.

caneficièrs (plural)
caneficier (dialectal)


caneficier

Dérivé de canefice, avec le suffixe -ier.

caneficiers (plural)
caneficièr (dialectal)


Canebiera

De canebiera, ainsi nommée car c’est là que se trouvaient jadis les cordiers et fileurs de chanvre.

Canebièra (dialectal)
Canebièira (dialectal)

Canebière, célèbre rue du port de Marseille.


canejaire

Dérivé de canejar, avec le suffixe -aire.

canejaires (plural)
canejaira (feminine)
canejairitz (feminine)
canejarèla (feminine)


canelar

S’élever en tuyau, monter en tige, en parlant des céréales et des oignons.

Faire des espolons, des bobines pour tisser.

(pronominal) Être atteint de la muscardine, en parlant des vers à soie.


canelat

2 :Dérivé de canèla, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
canelat\kaneˈlat\ (plural)
canelats
Féminin (singular)
canelada (plural)
caneladas

faire l’uelh canelat'


canelat

Cannelas, espèce de dragée faite avec de la cannelle ou des morceaux d’écorce d’orange.

Ver à soie atteint d’une maladie qui semble le transformer en dragée de plâtre.

faire badar lo canelat


canelada

Dérivé de canelar, avec le suffixe -ada.


caneladura

Dérivé de canelar, avec le suffixe -adura.


canelaire

Dérivé de canelar, avec le suffixe -aire.

Ouvrier qui fabrique ou qui pose la tuile.


canelaira

Dérivé de canelar, avec le suffixe -aira.

canelairas (plural)
canelairitz (dialectal)
canelarèla (dialectal)

Ouvrière qui fait les bobines ou volues pour tisser.


canelièr

Composé de canèla, canèu et -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Cannelier, arbre qui fournit la cannelle.


canelier

Composé de canèla, canèu et -ier.
Forme du dialecte provençal.


canelièra

Dérivé de canèla, avec le suffixe -ièra.

canelièras (plural)
canelièira (dialectal)

Trou de la cuve où l’on place la cannelle.


canelièira

Dérivé de canèla, avec le suffixe -ièira.

Forme qu’on retrouve en languedocien oriental (biterrois, biterrois...).

canelièiras (plural)
canelièra (dialectal)


caneliu

Masculin (singular)
caneliu\kaneˈliw\ (plural)
canelius
Féminin (singular)
caneliva (plural)
canelivas


canèla

botar canèla

metre en canèla

tombar en canèla

las tres Canèlas

la font dai Cinq Canèlas

nom d’une fontaine de Bergerac (Dordogne)

Abée d’un moulin, ouverture par laquelle passe l’eau qui fait tourner la meule.


canelon

Petite cannelle, petit robinet, petit tube, canule.


canelut

Masculin (singular)
canelut\kaneˈlyt\ (plural)
caneluts
Féminin (singular)
caneluda (plural)
caneludas

brica caneluda


canenc

1 :Dérivé de cana, avec le suffixe -enc.

2 :Dérivé de Canas, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
canenc\kaˈneŋk\ (plural)
canencs
Féminin (singular)
canenca (plural)
canencas
chanenc (dialectal)

De roseau, pareil à la canne de Provence.


canenc

Masculin (singular)
canenc\kaˈneŋk\ (plural)
canencs
Féminin (singular)
canenca (plural)
canencas

Cannois, de la ville de Cannes, en Provence (France).


canastelada

Dérivé de canastèla, avec le suffixe -ada.


canastelet

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -et.

canastelets (plural)
canestelet (dialectal)


canestelet

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -et.

canestelets (plural)
canastelet (dialectal)


canasteleta

Dérivé de canastèla, avec le suffixe -eta.


canastèla

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -a.
Forme du dialecte languedocien.

canastèlas (plural)
canestèla (dialectal)

Morceau de bois fendu dans lequel les pêcheurs plient le tramail.


canestèla

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -a.
Forme du dialecte provençal.

canestèlas (plural)
canastèla (dialectal)


canastelon

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -on.

canastelons (plural)
canestelon (dialectal)


canestelon

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -on.

canestelons (plural)
canastelon (dialectal)


canastrèl

Forme usitée dans le canton de Saint-Sernin.


canastèl

Forme des dialectes languedocien et moyen dauphinois.

canastèls (plural)
canastèlh (dialectal)
canastrèl (dialectal)
canestèu (dialectal)
canastèu (dialectal)
chanastèu (dialectal)

Corbeille ronde, faite avec des cannes refendues avec de l’osier.

Petit parc où l’on enferme des veaux ou des agneaux.


canestèu

Dérivé de canasta, avec le suffixe -èu.
Forme du dialecte provençal.

canestèus (plural)
canastèlh (dialectal)
canastrèl (dialectal)
canastèl (dialectal)
canastèu (dialectal)
chanastèu (dialectal)


canestre

canestres (plural)
canèstre (dialectal)
chanestre (dialectal)

Corbeille plate, en forme de van, dans laquelle on sert le pain sur la table, dans la haute Provence.

Ustensile en bois, muni d’un anneau et d’un grant couteau, servant à couper le pain.


canetièra

Dérivé de caneta, avec le suffixe -ièra.

canetièras (plural)
canetiera (dialectal)
canetièira (dialectal)

Pièce d’un moulin à filer la soie, ce qui porte les canetas.


canetièira

Dérivé de caneta, avec le suffixe -ièira.

canetièiras (plural)
canetiera (dialectal)
canetièra (dialectal)


canetiera

Dérivé de caneta, avec le suffixe -iera.

canetieras (plural)
canetièra (dialectal)
canetièira (dialectal)


canatilha

canatilhas (plural)
canetilha (dialectal)

Canetille, fil d’or ou d’argent tortillé.


canetilha

canetilhas (plural)
canatilha (dialectal)


canetòt

Masculin (singular)
canetòt[kaneˈtɔt] (plural)
canetòts
Féminin (singular)
canetòta (plural)
canetòtas


apier

apiers (plural)
apièr (dialectal)
apié
apiè
apièi (Mistralian)


canèl

Dérivé de cana, avec le suffixe -èl ; l’ancien occitan avait canel.

canèls (plural)
canet (dialectal)
canèu (dialectal)

Tuyau de roseau, tuyau de plume, chaume.

rire a plen canèl

Bout de roseau sur lequel on met l’enjeu au jeu de bouchon.


canèu

Dérivé de cana, avec le suffixe -èu ; l’ancien occitan avait canel.

canèus (plural)
canet (dialectal)
canèl (dialectal)

sebissa de canèl

coquin de canèu !


canfrat

Masculin (singular)
canfrat\kaɱˈfɾat\ (plural)
canfrats
Féminin (singular)
canfrada (plural)
canfradas

aigardent cranfrada


canibale

Masculin (singular)
canibale\kaniˈβale\ (plural)
canibales
Féminin (singular)
canibala (plural)
canibalas


canibal

Masculin (singular)
canibal\ka.ni.ˈβal\ (plural)
canibals
Féminin (singular)
canibala (plural)
canibalas
canibale


canicha

Caniche, barbette, femelle du chien barbet.


canident

Érythrone dent-de-chien (Erythronium dens-canis), ainsi nommée à cause de la forme de son bulbe.


canièr

Dérivé de cana, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

canièrs (plural)
canièra
canièira
canier (dialectal)

Cannaie, lieu planté de cannes, taillis de roseaux cultivés.


canier

Dérivé de cana, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte provençal.

caniers (plural)
caniera
canièr (dialectal)

drech come un canier

dreiçar la tèsta come un canier

blat come un canier

metre dins lo canier

èstre dins lo canier

èstre come un ase dins un canier

levariá pas un ase d’un canier


canièra

canièras (plural)
canièira (dialectal)
caniera (dialectal)


canièira

canièiras (plural)
canièra (dialectal)
caniera (dialectal)


caniera

canieras (plural)
canièra (dialectal)
canièira (dialectal)


canilhat

Masculin (singular)
canilhat\kaniˈʎat\ (plural)
canilhats
Féminin (singular)
canilhada (plural)
canilhadas

Couvert de chenilles, rongé par les chenilles, véreux.


canilhon

Bout de canne, petite canne qui s’adapte à une plus grosset et qui porte la ligne à pêcher.


canilhós

Masculin (singular)
canilhós\kaniˈʎus\ (plural)
canilhoses
Féminin (singular)
canilhosa (plural)
canilhosas


canís

Clayon de roseaux, où l’on élève les vers à soie.

Engin de pêche, usité dans les étangs de l’Hérault.


canís

Masculin (singular)
canís\ka.ˈnis\ (plural)
canisses
Féminin (singular)
canissa (plural)
canissas


canhís

Masculin (singular)
canhís\ka.ˈɲis\ (plural)
canhisses
Féminin (singular)
canhissa (plural)
canhissas


canissat

Masculin (singular)
canissat\kaniˈsat\ (plural)
canissats
Féminin (singular)
canissada (plural)
canissadas

cubèrt canissat

toit dont les tuiles sont posées sur des roseaux


canissada

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ada.


canissaire

Dérivé de canissar, avec le suffixe -aire.

Ouvrier qui fait des lambris de roseaux.


canissard

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ard.


canissàs

(Augmentatif)Dérivé de canís, avec le suffixe -às.

Grande claie de roseaux, vieille ou mauvaise claie.

canissàs d’un bolidor

couvercle d’une cuve, en natte de roseaux


canissièr

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ièr.

canissièrs (plural)
canissier (dialectal)

Ouvrier qui fait des claies et des lambris de roseaux.

Endroit où l’on place les claies sur lesquelles on fait sécher les figues et les raisins.


canissier

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ier.

canissiers (plural)
canissièr (dialectal)


canissa

Claie de cannes, natte de roseaux sur laquelle on élève les vers à soie, où l’on fait sécher les fruits, où l’on dépose le pain et autres provisions du ménage.

una bèla canissa de manhans

sensa abandonar la canissa

Qual a de pan a la canissa se passa dau bolengier.

Table sur laquelle les marchands forains font leur étalage.


canissa

Masculin (singular)
canís\ka.ˈnis\ (plural)
canisses
Féminin (singular)
canissas


canissòt

Masculin (singular)
canissòt[kaniˈsɔt] (plural)
canissòts
Féminin (singular)
canissòta (plural)
canissòtas
canisson

Mutin, revêche, en parlant des enfants et des petits chiens.


canisson

(Diminutif)Dérivé de canís, avec le suffixe -on.

Claie ronde sur laquelle les pâtissiers portent diverses pâtisseries.

Sorte de biscuit à la pâte d’amande. Calisson

canisson d’Ais

canisson d’Aix (en Provence), biscuit renommé qu’on fabrique dans cette ville


canisson

Masculin (singular)
canisson\kaniˈsu\ (plural)
canissons
Féminin (singular)
canissona (plural)
canissonas


canitòrt

Variété de raisin hâtif, cultivé à Nîmes, à grains blancs, médiocres, ronds et séparés.

canitòrt negre

variété de raison hâtif, à grains noirs, ronds et séparés


canòl

Dérivé de cana, avec le suffixe -òl ; voir canòla, canèl.

Jeu du bouchon, ainsi nommé du bout de roseau sur lequel on place les enjeux.


canòla

Gouttière, chéneau, conduite d’eau, pièce de boi ou de fer blanc pour conduire l’eau.

Raie d’écoulement pratiquée dans une étable au bas du lit des animaux, rigole.


canòrga

Hampe d’oignon dont les enfants se servent en guise de trompe.


canòt

Courson, courson de vigne bois de vigne taillé court.


canonar

Se former en tuyau, monter en parlant de la tige des céréales.

Plisser en tuyaux (terme de repasseuse).


canonada

Conduite d’une fontaine, suite de tuyaux, tuyau de poêle.


canonatge

Dérivé de canonar, avec le suffixe -atge.


canonaire

Dérivé de canonar, avec le suffixe -aire.

canonaires (plural)
canonairitz
canonarèla


canonàs

(Augmentatif)Dérivé de canon, avec le suffixe -às.


canonicau

Masculin (singular)
canonicau\ka.nu,ni.ˈkaw\ (plural)
canonicaus
Féminin (singular)
canonicala (plural)
canonicalas
canonical (dialectal)


canonièr

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

canonièrs (plural)
canonèr (dialectal)
canonier (dialectal)


canonier

Dérivé de canon, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.

canoniers (plural)
canonèr (dialectal)
canonièr (dialectal)

Ouvrier qui fabrique des canons de fusil.


canonièra

Forme du languedocien (central et occidental notamment).

canonièras (plural)
canonièira (dialectal)
canoniera (dialectal)

Ouvrière qui travaille aux canons de fusil.


canonièira

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).

canonièiras (plural)
canonièra (dialectal)
canoniera (dialectal)


canoniera

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièra.
Forme du dialecte provençal.

canonieras (plural)
canonièra (dialectal)
canonièira (dialectal)


canonizacion

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -acion.


canonja

coifa a la canonja

coiffe à la chanoinesse, usitée chez les Arlésiennes du xviiiᵉ siècle.


canorga

la plaça de la Canorga


canorguèla

Dérivé de canorga, avec le suffixe -èla.


canovenc

Masculin (singular)
canovenc[kanuˈvɛ̃ᵑ] (plural)
canovencs
Féminin (singular)
canovenca (plural)
canovencas

Caseneuvien, de Caseneuve, dans le Vaucluse (Provence, France).


i a

Présent de l’indicatif de i aver « il y a ».


vièlha

Masculin (singular)
vièlh\ˈβjɛl\ (plural)
vièlhs
Féminin (singular)
vièlhas


viscut

Masculin (singular)
viscut\bisˈkyt\ (plural)
viscuts
Féminin (singular)
viscuda (plural)
viscudas


vòli

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


vòls

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


vòl

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


doas

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.

doas femnas


cançonaire

Dérivé de cançonar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cançonaire\kansuˈnajɾe\ (plural)
cançonaires
Féminin (singular)
cançonaira (plural)
cançonairas


cançonaire

cançonaires (plural)
cançonaira (feminine)
cançonairitz (feminine)
cançonarèla (feminine)
chançonaire (dialectal)


cançonassa

Dérivé de cançon, avec le suffixe -assa.

cançonassas (plural)
chançonassa (dialectal)

Saup ren que de cançonassas.


cançonejar

Dérivé de cançon, avec le suffixe -ejar.

Chanter une chanson, faire des chansons.


cançonejaire

Dérivé de cançonejar, avec le suffixe -aire.

cançonejaires (plural)
cançonejaira (feminine)
cançonejairitz (feminine)
cançonejarèla (feminine)

Celui qui chante ou qui compose des chansons.


cançoneta

cançonetas (plural)
chançoneta (dialectal)
cançonòta (dialectal)

Chansonnette, petite chanson, jolie chanson.

Regalarà
Emé sa cançoneta,
Regalarà
Lo monde que i aurà.


cançonièr

cançonièrs (plural)
cançonier (dialectal)
chançonier (dialectal)

Chansonnier, recueil de chansons, auteur de chansons.


cançonier

cançoniers (plural)
cançonièr (dialectal)
chançonier (dialectal)


cantable

Dérivé de cantar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
cantable\kanˈtaple\ (plural)
cantables
Féminin (singular)
cantabla (plural)
cantablas


Severac lo Castèl

Le nom communément employé pour désigner la commune est Severac.


cantadís

Dérivé de cantar, avec le suffixe -adís.

Masculin (singular)
cantadís\kan.ta.ˈðis\ (plural)
cantadisses
Féminin (singular)
cantadissa (plural)
cantadissas

Chantant, qui se chante aisément, musical.


cantada

Appel du gibier par l’imitation du chant.

A la premiera cantada, l’ausiguère pas ben.

La première fois qu’on chanta cela, je ne l’entendis pas bien.


cantada

Masculin (singular)
cantada[kan'tat] (plural)
cantats
Féminin (singular)
cantadas

Participe passé féminin singulier de cantar.


cantatge

Dérivé de cantar, avec le suffixe -atge.

cantatges (plural)
chantatge (dialectal)

messa del cantatge

messe que les nouveaux époux font célébrer le lendemain de leur mariage pour leurs parents défunts, en Rouergue


chantatge

Dérivé de chantar, avec le suffixe -atge.

chantatges (plural)
cantatge (dialectal)


cantanha

Dérivé de cantar, avec le suffixe -anha.


cantalés

Masculin (singular)
cantalés\kantaˈleses\ (plural)
cantaleses
Féminin (singular)
cantalesa (plural)
cantalesas

lo cantalés

le chef des vachers, celui qui est chargé de la confection du fromage, dans les fermes du Rouergue


cantalesa

Bise, vent du nord-ouest, qui souffle du Cantal.


cantament

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ment.


cantarelejar

Dérivé de cantarèla, avec le suffixe -ejar.


cantarèla

cantarèlas (plural)
cantaire (masculine)

vin que pica sus la cantarèla

Chanterelle, corde la plus fine d’un violon.

Corde tendue sur la peau d’un tambourin.

Bouteille de verre qui sert de jouet aux enfants.


cantarèu

→ voir cantaire.
Forme du dialecte provençal.

Masculin (singular)
cantarèls
Féminin (singular)
cantarèla (plural)
cantarèlas
cantarèl (dialectal)
chantarel (dialectal)
chantarèl (dialectal)


cantarèu

cantarèus (plural)
cantarèl (dialectal)
chantarèl (dialectal)

Appeau, sifflet qui imite le chant des oiseaux.

Petit tas de pierres empilées dans un champ, ainsi nommé parce qu’il sert de perchoir aux oiseaux.


chantarèl

→ voir cantaire.
Forme du dialecte dauphinois.

Masculin (singular)
chantarèl[t͡sãⁿtaˈʁɛ] (plural)
chantarèls
Féminin (singular)
chantarèla (plural)
chantarèlas
cantarèl (dialectal)
cantarèu (dialectal)
chantarel (dialectal)

[t͡sãⁿtaˈʁɛ]


chantarèl

chantarèls (plural)
cantarèl (dialectal)
cantarèu (dialectal)

[t͡sãⁿtaˈʁɛ]


cantarilhièr

Variante de cantaridièr, de cantarida, la cantharide vivant sur cet arbre.

cantarilhièrs (plural)
cantaridièr (dialectal)
cantaridier (dialectal)


cantariá

cantariás (plural)
chantariá (dialectal)


cantariá

Troisième personne du singulier du conditionnel de cantar.


cantaròt

Apparenté au latin canthărus, avec le suffixe -òt.


canterejar

Dérivé de cantèira, avec le suffixe -ejar.

Suivre ou arranger les bords d’un fossé.


cantason

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ason.


canteson

Dérivé de cantar, avec le suffixe -eson.


cantèl

Dérivé de cant, avec le suffixe -èl.
Forme du dialecte languedocien.

cantèls (plural)
cantèu (dialectal)
cantèth (dialectal)
chantèl (dialectal)
chantèu (dialectal)

Morceau d’étoffe taillé en pointe, coin.

Dosse, première planche qu’on scie sur une pièce de bois, une des pièces du fond d’un tonneau.


cantèu

Forme des dialectes provençal et bas dauphinois.

cantèus (plural)
cantèl (dialectal)
cantèth (dialectal)
chantèl (dialectal)
chantèu (dialectal)


cantinada

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ada.

Contenu d’une cantine, d’une grande bouteille.


cantinèla

Du latin cantilena, après métathèse ; comparer avec l’espagnol cantinela, variante de cantilena.


cantinièr

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ièr.

cantinièrs (plural)
cantinièra (feminine)
cantinièira (feminine)
cantinier (dialectal)


cantiplen

Masculin (singular)
cantiplen\kantiˈple\ (plural)
cantiplens
Féminin (singular)
cantiplena (plural)
cantiplenas


quantiplen

Masculin (singular)
quantiplen\kantiˈple\ (plural)
quantiplens
Féminin (singular)
quantiplena (plural)
quantiplenas


cantaucèl

Appeau avec lequel on attire les perdrix mâles.


cantaucelar

Dérivé de cantaucèl, avec le suffixe -ar.

Piper, faire la chasse aux perdrix mâles avec un appeau.


cantaucelaire

Dérivé de cantaucelar, avec le suffixe -aire.


cantabruna

Composé de cantar et de bruna, allusion à la couleur des futailles sur la bouche desquelles on applique un chalumeau.

Chalumeau, roseau avec lequel on hume le vin des tonneaux.

negociant de la cantabruna'

nom qu’on donne, à Marseille, aux voyous qui soutirent avec un chalumeau le vin des tonneaux déposés sur les quais

Petit flacon allongé avec lequel on prend des échantillons de vin par la bonde des fûts.

faire jogar la cantabruna


rino-

Du grec ancien ῥινός, rhinós ῥινός, génitif singulier de ῥίς rhís (« nez »).


rinofaringiti

Dérivé de faringiti, avec le préfixe rino-.


cantacalamèl

Chalumeau fait avec un toyau de seigle vert.


cantacigala

Lieu aride et exposé, où les cigales foisonnent.

Maigre e sec come un cantacigala.


cantagrilh

Composé de cantar et de grilh, comprendre « lieu où chante le grillon »


cantaperdritz

Lieu où chante la perdrix, lande, terrain inculte.

Garou, arbrisseau dont les perdrix mangent le fruit.

Appeau, sifflet pour attirer les perdrix.


cantaplora

Composé de canta et de plorar ; à rapprocher du catalan cantimplora (également passé à l’espagnol).

Tirelait, ventouse pour tirer le lait à une femme.


cantonat

Masculin (singular)
cantonat\kantuˈnat\ (plural)
cantonats
Féminin (singular)
cantonada (plural)
cantonadas


cantonament

Dérivé de cantonar, avec le suffixe -ment.


cantonau

Forme des dialectes averno-méditerranéens (provençal et nord-occitan) notamment.

Masculin (singular)
cantonaus
Féminin (singular)
cantonala (plural)
cantonalas
cantonal (dialectal)


cantonièr

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

cantonièrs (plural)
cantonièra (feminine)
cantonièira (feminine)
cantonier (dialectal)


cantonièr

Masculin (singular)
cantonièrs
Féminin (singular)
cantonièra (plural)
cantonièras
cantonier (dialectal)


cantonier

Forme des dialectes provençal et limousin notamment.

cantoniers (plural)
cantonièr (dialectal)

La rota èra tota enfrondada,
Lei cantoniers l’avián pron empeirada.


cantonier

Masculin (singular)
cantoniers
Féminin (singular)
cantoniera (plural)
cantonieras
cantonier (dialectal)

la bota cantoniera

Sa botiga n’es cantoniera
Tot drech en faça d’un camin.


cantonièira

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...) notamment.

cantonièiras (plural)
cantonièra (dialectal)

Cantonnière, pièce de la tenture d’un lit.

Fille de trottoir, femme de mauvaise vie.


canturlejar

Dérivé de canturla, avec le suffixe -ejar.


cantorlar

Dérivé de cantar, avec le suffixe -orlar.


cantorlejadissa

Dérivé de cantorlejar, avec le suffixe -adissa.

Action de chanter, de fredonner, prélude.

Una cantorlejadissa ronfladoira.


canturlejaire

Dérivé de canturlejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
canturlejaire\kantyɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
canturlejaires
Féminin (singular)
canturlejaira (plural)
canturlejairas


canturlejaire

canturlejaires (plural)
canturlejaira (feminine)


cantorlejaire

Dérivé de cantorlejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cantorlejaire\kantuɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cantorlejaires
Féminin (singular)
cantorlejaira (plural)
cantorlejairas
canturlejaire (dialectal)


cantorlejaire

cantorlejaires (plural)
cantorlejaira (feminine)
cantorlejarèla (feminine)
canturlejaire (dialectal)


cantorla

cantorlas (plural)
canturla
cantourlo
canturlo (Mistralian)

a la cantorla

a bòna cantorla

pèrdre, virar cantorla


cantorna

Composé de cap et de tornar (selon Mistral).


cantussar

Dérivé de cant, avec le suffixe -ussar ; à rapprocher de l’espagnol cantusar de même sens.


cantussièr

Dérivé de cantussar, avec le suffixe -ièr.

cantussièrs (plural)
cantussier (dialectal)

Lutrin, pupitre des livres de chant d'une église.


cantussier

Dérivé de cantussar, avec le suffixe -ier.

cantussiers (plural)
cantussièr (dialectal)


canuda

Probablement apparenté au latin canutus ; voir aussi canut (également en catalan).


caorsin

Masculin (singular)
caorsin\kauɾˈsi\ (plural)
caorsins
Féminin (singular)
caorsina (plural)
caorsinas


Caorsin

Lo Caorsin


Periguers

Dérivé de Peiregòrd, issu du latin Petrocorii (→ voir Petrocorium) avec le suffixe -icum.


capbaissada

Dans l’expression préner la capbaissada : commencer à diminuer, en parlant de l’eau.


capval

En bas, vers le bas, là-bas, de haut en bas.

fichar capval


capval

tombar capval la ròca

sautar capvam lo riu


capval

al capval

èsser de la capval

être du bas côté ; pencher, en Rouergue, pas opposition à capnaut


capbàs

Celui qui va la tête baissée, sournois, dissimulé, rusé.


capbàs

Masculin (singular)
capbàs\kab.ˈbas\ (plural)
capbasses
Féminin (singular)
capbassa (plural)
capbassas


capbernat

Chabot, petit poisson du genre cotte, à tête grosse, aplatie et d’un vilain aspect.


capbilhar

Capbilhèt una taula e tombèt jos les bancs.


capbilhat

Masculin (singular)
capbilhat\kabbiˈʎat\ (plural)
capbilhats
Féminin (singular)
capbilhada (plural)
capbilhadas


capblanc

Masculin (singular)
capblanc[kabˈblaŋk] (plural)
capblancs
Féminin (singular)
capblanca (plural)
capblancas

Quand dessús monts capblancs la nèu ven a se fondre.


capblanc

Ammi diversifolié, plante qui a les fleurs blanches.


capbordilhar

Déplacer une futaille, une pièce de bois, en la poussant tantôt d’un bout, tantôt de l’autre.


capbrèu

Composé de cap et de brèu ; voir aussi le catalan capbreu.


capbrutlat

Masculin (singular)
capbrutlat\kabbɾylˈlat\ (plural)
capbrutlats
Féminin (singular)
capbrutlada (plural)
capbrutladas


capbrutlat

capbrutlats (plural)
capbrutlada (feminine)

Sobriquet des gens de Beaulieu (Corrèze).


cap d’anhèla

Composé de cap et de anhèla, littéralement « tête d’agneau ».

Vesse-de-loup gigantesque, espèce de gros champignon.


cap d’an

a l’entorn de cap d’an

la velha de cap d’an

Service funèbre un an après le décès anniversaire, fin d’année.


cap d’arrièr

caps d’arrièr (plural)
cap d’arrier (dialectal)

Dernier cheval des équipages qui remontent les bateaux dans les canaux.


cap d’arrier

caps d’arrier (plural)
cap d’arrièr (dialectal)


cap d’aucèl

Composé de cap et de aucèl, littéralement « tête d’oiseau ».

caps d’aucèl (plural)
cap d’ausèl
cap d’aucèu (dialectal)


cap d’aucèu

Composé de cap et de aucèu, littéralement « tête d’oiseau ».

caps d’aucèu (plural)
cap d’aucèl (dialectal)
caup d’ausèl (dialectal)


cap d’avant

Composé de cap et de avant, à rapprocher du catalan capdavant.

Cheval qui ouvre la file des équipages qui remorquent les bateaux.


gastrica

Masculin (singular)
gastric\ɡas.ˈtɾik\ (plural)
gastrics
Féminin (singular)
gastricas


gastronomica

Masculin (singular)
gastronomic\gas.tɾu.nu.ˈmik\ (plural)
gastronomics
Féminin (singular)
gastronomicas


capdavantièr

Dérivé de cap d’avant, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
capdavantièrs
Féminin (singular)
capdavantièra (plural)
capdavantièras
capdavantèr (dialectal)

Qui tient la tête, qui marche devant, premier.


capdavantèr

Dérivé de cap d’avant, avec le suffixe -èr.

Masculin (singular)
capdavantèrs
Féminin (singular)
capdavantèra (plural)
capdavantèras
capdavantièr (dialectal)


cap de bueu

Composé de cap, de et bueu, littéralement « tête de bœuf », euphémisme pour « cap de dieu ».


cap de borda

Composé de cap, de et borda, littéralement « tête de souche ».


cap de cabra

Composé de cap, de et cabra, littéralement « tête de chèvre ».


cap de còsta

Composé de cap, de et còsta, littéralement « tête de côte ».

Point culminant d’un coteau, d’une route.


cap de dieu

Composé de cap, de et dieu, littéralement « tête de dieu ».


cap de dragon

Composé de cap, de et dragon, littéralement « tête de dragon ».


cap de jovent

En Occitanie, traditionnellement, lors de la fête du village, les jeunes du village choisissaient un cap de jovent qui animait la fête.

Chef de la jeunesse (dans une fête de village), coryphée d’une fête, prince d’amour.


cap de moton

Composé de cap, de et moton, littéralement « tête de mouton ».

Cap de mouton, espèce de moufle percée de trois trous.


cap de non

Composé de cap, de et non, littéralement « tête de non ».

Euphémisme de cap de dieu, têtebleu, tétigué, juron déguisé qui marque l’admiration, la surprise ou la colère.

Cap de non ! la bèla chata !


cap de non

faire venir lo cap de non


cap de pòrc

Composé de cap, de et pòrc, littéralement « tête de pòrc ».


cap de sèrp

Composé de cap, de et sèrp, littéralement « tête de serpent ». Vayssier explique que ces insectes « habitent le bord des eaux, les lieux herbeux où peuvent se trouver des reptiles ; elles ont la tête et les yeux gros, l’abdomen souvent contractile ; elles se jettent avec force sur leur proie », ce qui explique ce nom et d’autres variantes qui leur sont données.

Nom utilisé pour désigner toutes les grosses espèces de libellules.

Aeschne irène, espèce de libellule ou demoiselle.


cap-dins-pòcha

Composé de cap, dins et pòcha, littéralement « qui a la tête dans la poche ».


cap d’òbra

caps d’òbra (plural)
chap d’òbra (dialectal)


chap d’òbra

chaps d’òbra (plural)
cap d’òbra (dialectal)


cap d’ostal

caps d’ostal (plural)
cap d’ostau (dialectal)
cap de maison


cap d’ostau

caps d’ostau (plural)
cap d’ostal (dialectal)
cap de maison


cap e cap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap e cap.wav


cap fòra

(adverbe de lieu) Dans le lointain, au loin.


capfront

Morceau de tuile creuse pour relever les premières tuiles d’un toit du côté de la rue.


capgràs

Composé de cap et de gras « qui a la tête grasse ».

Masculin (singular)
capgràs[kagˈgɾas] (plural)
capgrasses
Féminin (singular)
capgrassa (plural)
capgrassas

Un peu niais, un peu simple, un peu idiot, nigaud.


capgròs

Composé de cap et de gròs, littéralement « grosse tête » ; également capgròs en catalan.


capleugièr

Masculin (singular)
capleugièrs
Féminin (singular)
capleugièra (plural)
capleugièras

Qui a la tête légère, étourdi, écervelé.


caplevar

Faire la bascule, faire faire la bascule.

far caplevar un banc

caplevar un carri

relever le timon d’un char en pesant sur l’arrière

De paur que la pèira caplève.

(pronominal) Faire la bascule, jouer à la bascule.


capleveta

Dérivé de caplèva, avec le suffixe -eta.

far a/a la capleveta


caplèva

far caplèva


caplusent

Composé de cap et de lusent, littéralement « tête luisante ».

Sobriquet des gens de Fontès, dans le département de l’Hérault (France).


capmartèl

capmartèls (plural)
capmartèu (dialectal)
chapmartel (dialectal)
chapmarteu (dialectal)

Clou à grosse tête, clou à ferrer les gros souliers, caboche.


capmartèu

Forme des dialectes provençal et du bas dauphinois (vivaro-alpin).

capmartèus (plural)
capmartèl (dialectal)
chapmartel (dialectal)

tèsta de capmartèu

tèrra que fai lo capmartèu

terre qui fait la hache, terme d’arpenteur


chapmartel

Composé de chap et de martel.
Forme du dialecte limousin.

chapmartels (plural)
capmartèu (dialectal)
capmartèl (dialectal)


capmatràs

Tige de vanne, pièce de bois formant le haut d’une vanne.


capmèstre

Grand-maître, souverain maître, premier président, surintendant.

capmèstre de chai

celui qui dirige un magasin de vin ou d’eau-de-vie


capnaut

Le côté le plus élevé, la partie supérieure, par opposition à capval.


cappelat

Composé de cap et de pelat, littéralement « tête pelée ».

Masculin (singular)
cappelat\ˈkap.peˈlat\ (plural)
cappelats
Féminin (singular)
cappelada (plural)
cappeladas
capplumat

Feda golarda,
Cappelada.


cappelat

Masculin (singular)
cappelat\ˌkappeˈlat\ (plural)
cappelats
Féminin (singular)
cappelada (plural)
cappeladas

Sobriquet des gens de Montagnac, dans l’Hérault (France).


capplumat

Masculin (singular)
capplumat\'kap.plyˈmat\ (plural)
capplumats
Féminin (singular)
capplumada (plural)
capplumadas


caproge

Composé de cap et de roge, littéralement « tête rouge ».

Centaurée des collines (Centaurea collina), plante à fleurs rougeâtre.


capsec

Masculin (singular)
capsec\kaˈt͡sek\ (plural)
capsecs
Féminin (singular)
capseca (plural)
capsecas

Couronné, en parlant des peupliers dont la tête se dessèche.


capsec

Petit bouton dont la pointe se forme en croûte sans suppuration.


capsòl

capsòls (plural)
capsòu (dialectal)
chapsòl (dialectal)

Redevance d’un sol par tête, ancien droit de capitation, en Limousin.

Ancien droit de mutation, en Gascogne et Béarn.

Ancien droit dû au propriétaire d’une carrière de pierres, en Rouergue.

Prêt que recevaient les soldats du pape, à Avignon.


capsús

Fort au-dessus, en haut, en amont, vers la montagne.

de capsús

a la capsús

per capsús


captenença

Dérivé de captenir, avec le suffixe -ença.

Port de tête, maintien, conduite, gouvernement.

N’envejavan la captenença.


capvalat

Fossé d’écoulement entre deux propriétés en pente.


capvalièra

capvalièras (plural)
capvalièira (dialectal)


capvalièira

capvalièiras (plural)
capvalièra (dialectal)


capvinós

Composé de cap et de vinós, littéralement « tête vineuse ».


capvirar

Tourner le cou, tourner la tête en bas, tourner en sens contraire, tourner sens dessus dessous, retourner.

capvirar un liech

as tot capvirat

(pronominal) Se retourner, retourner la tête.

L’escala pòt se capvirar.


chapvirar

Composé de chap et de virar.
Forme du dialecte limousin.

La santa republica aviá tot chapvirat.


capvirat

Masculin (singular)
capvirat\ˌkabbiˈɾat\ (plural)
capvirats
Féminin (singular)
capvirada (plural)
capviradas

Qui a la tête tournée, renversé, détraqué, écervelé.

Es un capvirat.


capvirada

Extrémité d’un champ, où tournent les bœufs.


capvuèg

Composé de cap et de vuèg, littéralement « tête vide »

Masculin (singular)
capvuèg\kaβˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
capvuèges
Féminin (singular)
capvuèja (plural)
capvuèjas
capvuege (dialectal)

\kaβˈβɥɛd͡ʒ\

Vide à un bout, en parlant des châtaignes avortées.


capvuege

Composé de cap et de vuege, littéralement « tête vide »

Masculin (singular)
capvuege\kaˈvɥed͡ʒe\ (plural)
capvueges
Féminin (singular)
capvueja (plural)
capvuejas
capvuèg (dialectal)


vuege

Masculin (singular)
vuege\ˈvɥed͡ʒe\ (plural)
vueges
Féminin (singular)
vueja (plural)
vuejas


vuege

vueges (plural)
void (dialectal)
vòg (dialectal)
ued (dialectal)
vued (dialectal)
vuèg (dialectal)
vueit (dialectal)


capada

Capade, quantité de laine ou de poil nécessaire pour faire un chapeau.


capadocian

Dérivé de Capadòcia, avec le suffixe -an.

Masculin (singular)
capadocian\kapaðuˈsja\ (plural)
capadocians
Féminin (singular)
capadociana (plural)
capadocianas


capatge

Probablement du latin capaticum ; la langue ancienne a capage.


capaire

Masculin (singular)
capaire\kaˈpajɾe\ (plural)
capaires
Féminin (singular)
capaira (plural)
capairas

Aquel aret es capaire.


capaire

capaires (plural)
capaira (feminine)
caparèla (feminine)


caparràs

Augmentatif de cap construit avec le suffixe -arràs.

caparàs (singular)
caparasses (plural)
caparrassa


caparrassa

1 :Dérivé de capa, avec le suffixe -arrassa.


caparrasson

Dérivé de caparrassa, avec le suffixe -on.


caparrassonar

Dérivé de caparrasson, avec le suffixe -ar.


capariá

faire la capariá


caparrut

Masculin (singular)
caparrut\kapaˈryt\ (plural)
caparruts
Féminin (singular)
caparruda (plural)
caparrudas


capàs

(Augmentatif)Dérivé de cap, avec le suffixe -às.

Grosse tête, forte tête, bonne tête, mauvaise tête, têtu.

Espotissètz-le son cabàs.


capatàs

Dérivé de cap, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


capcion

Du latin captio, via son accusatif captionem ; la langue ancienne avait caption.

capcion personala


capciós

Masculin (singular)
capciós\kaˈt͡sjus\ (plural)
capcioses
Féminin (singular)
capciosa (plural)
capciosas


capciosament

Dérivé de capciosa, avec le suffixe -ment.


capaironat

Dérivé de capairon, avec le suffixe -at, ou bien participe passé de capaironar.

Masculin (singular)
capaironat\kapajɾuˈnat\ (plural)
capaironats
Féminin (singular)
capaironada (plural)
capaironadas


capaironet

Dérivé de capairon, avec le suffixe -et.


capaironeta

Dérivé de capairon, avec le suffixe -eta.


gabejaire

Dérivé de gabejar, avec le suffixe -aire.

gabejaires (plural)
gabejaira (feminine)
gabejarèla (feminine)


capejaire

Dérivé de capejar, avec le suffixe -aire.

capejaires (plural)
capejaira (feminine)
capejarèla (feminine)
gabejaire

Personne qui montre la tête, qui menace de la tête.

Personne qui va de cap en cap, caboteur.


capejament

Dérivé de capejar, avec le suffixe -ment.

Action de montrer la tête, de menacer de la tête, hochement de tête.


capelar

se capelar (pronominal)
caperar (dialectal)

Couvrir d’un chapeau, recouvrir, cacher.

Mai per jamai la tèrra lo capèla.

Canta ton bèu país qu’un bèl azur capèla.

Capeler, fixer les haubans à la tête des mâts.


capelat

Masculin (singular)
capelat\kapeˈlat\ (plural)
capelats
Féminin (singular)
capelada (plural)
capeladas
caperat (dialectal)


caperat

Masculin (singular)
caperat\kapeˈɾat\ (plural)
caperats
Féminin (singular)
caperada (plural)
caperadas
capelat (dialectal)


capelada

capeladas (plural)
chapelada (dialectal)

faire la capelada

planh pas lei capeladas

Lei capeladas costan ren.

A intrada, capelada ;
A sortida, bastonada.

Couvert d’un moulin à vent, flèche d’un clocher.

Cuir adapté au point de jonction des deux bâtons d’un fléau.


capelatge

Dérivé de capelar, avec le suffixe -atge.


capelaire

Dérivé de capelar, avec le suffixe -aire.

capelaires (plural)
capelaira (feminine)
capelarèla (feminine)

Personne qui fait ou vend des chapeaux, chapelier.


capelan fèr

Composé de capelan et de fèr, littéralement « prêtre sauvage ».

Grande sauterelle verte (Locusta viridissima).


capelanalha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -alha.

Lo jornau de la capelanalha.


capelanàs

(Augmentatif)Dérivé de capelan, avec le suffixe -às.


capelanièr

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ièr.

capelanièrs (plural)
capelanier (dialectal)

Marin chargé de semer le capelan comme appât, dans la pêche de la morue.


capelanilha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ilha.


capelanòt

Es tant docile, e avenent, e amistós, lo capelanòt.


capelariá

capelariás (plural)
capelaria (dialectal)

La capelariá, qu’es son principau comèrce.


capelaria

capelarias (plural)
[kapelaˈɾio̞] (singular)
[kapelaˈɾio̞s] (plural)
capelariá (dialectal)


capelàs

(Augmentatif)Dérivé de capèl, avec le suffixe -às.

capelasses (plural)
chapelard (dialectal)

A març,
Mete-ti lo capelàs.


chapelejar

Dérivé de chapeu, avec le suffixe -ejar.


chapeletaire

Dérivé de chapelet, avec le suffixe -aire.


chapeletier

Dérivé de chapelet, avec le suffixe -ier.


capeletaire

Dérivé de capelet, avec le suffixe -aire.

capeletaires (plural)
chapeletaire
chipeletaire
chapeletier

Sobriquet des gens de Lestelle (Pyrénées-Atlantiques).


capeletejar

Dérivé de capelet, avec le suffixe -ejar.


capeleta

1 :Dérivé de capèla, avec le suffixe -eta.

2 :Dérivé de capelet, avec le suffixe -a.

capeletas (plural)
chapeleta (dialectal)
chapelòta (dialectal)

Enfoncement d’un moulin à l’huile, où se trouve le pressoir, niche dans un mur.


capelièr

capelièrs (plural)
capelièra (feminine)
capelièira (feminine)
capelier (dialectal)
caperèr (dialectal)
caperet (dialectal)
chapelier (dialectal)


caperèr

caperèrs (plural)
caperèra (feminine)
capereta (feminine)
caperet
capelier (dialectal)
capelièr (dialectal)
chapelier (dialectal)


capelinat

Dérivé de capelina, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
capelinat\kapeliˈnat\ (plural)
capelinats
Féminin (singular)
capelinada (plural)
capelinadas


capelineta

Dérivé de capelina, avec le suffixe -eta.


capudèla

Corruption de capitèla, ou peut-être dérivé de caput.


capèra

capèras (plural)
capèla (dialectal)
chapela (dialectal)


capelut

Masculin (singular)
capelut\kapeˈlyt\ (plural)
capeluts
Féminin (singular)
capeluda (plural)
capeludas

canari capelut

femna capeluda


capelut

Huppe de cheveux ou de plumes, aigrette.


Campendut

Capendu, commune du département de l’Aude (France).


campendut

campendut blanc


capeta

, Mantille, manteau de femme, capuce de femme.

Una capeta trauquilhada
Catada de qualques petassses
Amagava son polit nas.

A part, capetas, gara, gara !

Mantelet noir à capuchon que les femmes revêtent pour aller aux funérailles.

Mantelet d’enfant, cape de berger, caban de paysan, paysan.


capèu blanc

Composé de capèu et de blanc, littéralement « chapeau blanc ».

Sobriquet qu’on donne aux Vaudois, dans les Hautes-Alpes.


capèu d’evesque

Composé de capèu et de evesque, littéralement « chapeau d’évêque », ainsi nommé à cause de la forme de son fruit.


capir

Du latin capere, peut-être via l’italien capire.

mi capissètz

capissèt

As capit ?


capièr

Dérivé de capa, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Chapier, prêtre ou chantre qui porte chape.


capièra

capièras (plural)
clapièra (dialectal)
capièira (dialectal)
capiera (dialectal)

Têtière, peau de blaireau ou de mouton avec son poil, dont les bouviers couvrent la tête des bœufs.


capièira

capièiras (plural)
clapièra (dialectal)
capièra (dialectal)
capiera (dialectal)


capial

capials (plural)
capiòl
capiòu
capièl
capiel

Pignon, partie du mur d’un bâtiment qui se termine en pointe.


capinhar

se capinhar (pronominal)
chapinhar (dialectal)

Houspiller, taquiner, agacer, quereller.

Aquel pensar li capinha la clòsca.


capinhada

Taquinerie, agacerie, querelle, secousse.


capinhaire

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -aire.

capinhaires (plural)
capinhaira (feminine)
capinhairitz (feminine)
capinharèla (feminine)


capinhièr

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -ièr.


capinhejar

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -ejar.

Faire des taquineries, lutiner, pointiller.


capinhós

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
capinhós\kapiˈɲus\ (plural)
capinhoses
Féminin (singular)
capinhosa (plural)
capinhosas


capillari

Masculin (singular)
capillari\kapilˈla.ɾi\ (plural)
capillaris
Féminin (singular)
capillària (plural)
capillàrias


capillara

capillaras (plural)
capilària
capillària


càpia

a bòna càpia

Point où est attaché le bout du fil de soie.


capiscoa

En sens contraire, en sens inverse, en mettant la tête à la place de la queue.


capitat

Masculin (singular)
capitat\kapiˈtat\ (plural)
capitats
Féminin (singular)
capitada (plural)
capitadas

Aquò es capitat.


capitacion

Du latin capitationem, accusatif de capitatio.

amar quicòm come la capitacion


capitalièr

Dérivé de capital, avec le suffixe -ièr.

capitalièrs (plural)
capitalier (dialectal)


capitalier

capitaliers (plural)
capitalièr (dialectal)


capitalizar

Dérivé de capital, avec le suffixe -izar.

capitalisar lis interès


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.


capitalista

Es un gròs capitalista.


capitalòta

Dérivé de capitala, avec le suffixe -òta.


capitanatge

Dérivé de capitan, avec le suffixe -atge.

Dignité ou cortège du capitaine de ville.

Lo capitanatge èra considerat come una carga publica.


capitanessa

(Date à préciser)Dérivé de capitan (« capitaine »), avec le suffixe -essa.

capitanessas (plural)
capitan (masculine)

Capitainesse, femme qui marche en tête, épouse d’un capitaine.

Es la capitanessa de totei leis amusaments.

C’est la capitainesse de tous les amusements.


capitana

Nom donné aux vaches qui ont l’air fier et déterminé.


capitau

Masculin (singular)
capitaus
Féminin (singular)
capitala (plural)
capitalas
capital (dialectal)


capitau

capitaus (plural)
capital (dialectal)
chaptau (dialectal)

, Capital, principal d’une dette, d’une rente.

lo capitau d’aver

Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.


chaptau

chaptaus (plural)
capital (dialectal)
capitau (dialectal)


capitelatge

Dérivé de capitèl, avec le suffixe -atge.


capitèla

Capitelle, hutte d’une vigne, petit réduit bâti à pierres sèches, voûté et terminé en cône, principalement destiné à mettre à couvert un cuvier en maçonnerie où l’on égrappe la vendange.


escapita

Hutte, cabane de berger creusée en terre.


capitèl

Du latin capitellum.
Forme du dialecte languedocien.

capitèls (plural)
capitèth (dialectal)
capitèu (dialectal)
chapitèl (dialectal)
chapiteu (dialectal)


capitèu

Du latin capitellum.
Forme du dialecte provençal.

capitèus (plural)
capitèth (dialectal)
capitèl (dialectal)
chapitèl (dialectal)
chapiteu (dialectal)


Capitòli

Capitole, nom que porte l’hôtel-de-ville de Toulouse, où se réunissait le capitoul, nom jadis donné au conseil municipal.


capitolat

Du latin capitulatus, → voir capítol et -at.

Quartier de Toulouse qui était régi par l’un des huits capitouls.


capitolessa

(Date à préciser)Dérivé de capítol (« capitoul »), avec le suffixe -essa.


capitós

Masculin (singular)
capitós\kapiˈtus\ (plural)
capitoses
Féminin (singular)
capitosa (plural)
capitosas


capitulacion

Du latin médiéval capitulationem, accusatif de capitulatio.


capitul

Masculin (singular)
capitul[kapiˈtyl] (plural)
capituls
Féminin (singular)
capitula (plural)
capitulas
capitule


capiura

Probablement apparenté à càpia (voir Mistral).


Càpoa

Du latin Capua, peut-être via l’italien Capua.


capòt

Petite éminence où l’on sème les melons, en Forez.


capòta

capòta d’un potz

capòta d’un cabriolet

levar la capòta

la capòta roja


capochat

Masculin (singular)
capochat\kapuˈt͡ʃat\ (plural)
capochats
Féminin (singular)
capochada (plural)
capochadas


capuchat

Masculin (singular)
capuchat\kapyˈt͡ʃat\ (plural)
capuchats
Féminin (singular)
capuchada (plural)
capuchadas
capochat


capucheta

Dérivé de capucha, avec le suffixe -eta.


capuchin

capuchins (plural)
capochin
capucin (dialectal)

Ustensile de cuisine pour flamber le rôti.


capochin fèr

[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]


capochinar

Dérivé de capochin, avec le suffixe -ar.


capochinada

Hochement de tête que faisaient, pour la découvrir, ceux qui portaient le capuchon.

faire de capochinadas

Tot en faguent una capochinada,
La filheta li respònd : non.


capochinariá

Dérivé de capochin, avec le suffixe -ariá.


capochinàs

(Augmentatif)Dérivé de capochin, avec le suffixe -às.

Capochinàs de sòrt !


capochina

la plaça dei Capochinas


capucha

bòna capucha

bonne caboche, bonne tête

Cage d’un moulin à vent, lanterne conique d’un édifice, dôme.

Huppe, houpe de laine qu’on laisse sur la tête d’une brebis.


capichon

Se lo vent bufa del Canigó,
Pastre, mete lo capichon.


capuchonàs

Dérivé de capuchon, avec le suffixe -às.


capochonàs

(Augmentatif)Dérivé de capochon, avec le suffixe -às.


capolhar

Couper la tête la plus haute des chardons à foulon, pincer une plante.


capolha

Têtard, arbre rabattu dont on a coupé toutes les branches.


capolat

Masculin (singular)
capolat\kapuˈlat\ (plural)
capolats
Féminin (singular)
capolada (plural)
capoladas


capon-galhon

capons galhons (plural)
capon-galon (dialectal)


caponar

Caponner, agir en lâche, lâcher le pied, reculer.

Caponner l’ancre, la retirer avec le capon.

capona

commandement pour faire mettre l’ancre en place

Quand los pols sont grandets, la mèstra los capona.


caponat

Masculin (singular)
caponat\kapuˈnat\ (plural)
caponats
Féminin (singular)
caponada (plural)
caponadas
capoat (dialectal)


caponador

Dérivé de caponar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
caponador\kapunaˈðu\ (plural)
caponadors
Féminin (singular)
caponadoira (plural)
caponadoiras


caponatge

Dérivé de caponar, avec le suffixe -atge.


caponàs

caponasses (plural)
caponassa (feminine)

Caponàs de sòrt !


capon fèr

Composé de capon et de fèr, littéralement « chapon sauvage ».


capona

Que capona !

a la capona


caporau

Forme du gascon et de l’aire averno-méditerranéenne (nord-occitan et provençal, niçois inclus).

caporal (singular)
caporals (plural)
caporal (dialectal)

caporau d’ordinari

Un caporau se destaquèt.

Paciéncia, caporau, montaràs de grade.


capotet

Las femnas an encara aquel capotet negre.


capriciar

Dérivé de caprici, avec le suffixe -ar, à rapprocher de l’italien accapricciare.


capriciós

Masculin (singular)
capriciós\kapɾiˈsjus\ (plural)
capricioses
Féminin (singular)
capriciosa (plural)
capriciosas


capriciosament

Dérivé de capriciós, avec le suffixe -ment.


capricioset

Dérivé de capriciós, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
capricioset[kapɾisjuˈzet] (plural)
capriciosets
Féminin (singular)
capricioseta (plural)
capriciosetas


capricioset

capriciosets (plural)
capricioseta (feminine)


Capricòrne

Capricorne (constellation et signe zodiacal).

Lo tropic dau/del Capricòrne


captacion

Du latin captationem, accusatif de captatio.


captaire

Dérivé de captar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
captaire\katˈtajɾe\ (plural)
captaires
Féminin (singular)
captaira (plural)
captairas


captaire

captaires (plural)
captaira (feminine)
captairitz (feminine)
captarèla (feminine)


capurlat

Masculin (singular)
capurlat\kapyɾˈlat\ (plural)
capurlats
Féminin (singular)
capurlada (plural)
capurladas


capulat

Masculin (singular)
capulat[kapyˈlat] (plural)
capulats
Féminin (singular)
capulata (plural)
capulatas
capurlat


capusat

Masculin (singular)
capusat\kapyˈzat\ (plural)
capusats
Féminin (singular)
capusada (plural)
capusadas


capusador

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ador.

capusadors (plural)
capuchador
capujador
capusal

Banc sur lequel on taille le bois, billot.

capusador d’esclopièr

Couteau à lame de poignard et qui ne se ferme pas.


capusatge

Dérivé de capusar, avec le suffixe -atge.

Action de charpenter, de dépecer, de morceler.


capusaire

Dérivé de capusar, avec le suffixe -aire.

capusaires (plural)
caputaire
capuaire
capujaire
chapujaire
chaputaire
chapotaire

Personne qui charpente, qui coupe, qui taille, qui dépèce.

Barguigneur, indécis, qui passe sont temps à faire des riens.


capusament

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ment.


capusejaire

Dérivé de capusejar, avec le suffixe -aire.


capusilha

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ilha.

Copeau de la hache, débris de bois coupé, morceau.


caquetar

Desiri fòrt de poder caquetar.


caquetatge

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -atge.


caquetaire

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -aire.

caquetaires (plural)
caquetaira (feminine)
caquetairitz (feminine)
caquetarèla (feminine)


caquetariá

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -ariá.


caravana

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.

faire la caravana

a fach sei caravanas

il a beaucoup voyagé, il a eu ses aventures ; il a mené une vie dissipée, il a fini ses fredaines

Course des vaisseux de Malte contre les Turcs.


carabassaire

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -aire.

Celui qui tient une roue de fortune ou un jeu de roulette.


carabassièr

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -ièr.

carabassièrs (plural)
carabassier (dialectal)


carabassier

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -ier.

carabassiers (plural)
carabassièr (dialectal)


carabenàs

Dérivé de caravena, avec le suffixe -às.


carabena

Cette orthographe est indiquée comme incorrecte dans le dictionnaire orthographique de Josiana Ubaud, qui valide néanmoins le dérivé carabenàs.


carabessa

picar sul carabés

n’a que la carabessa


gispre

Masculin (singular)
gispre\ˈd͡ʒispɾe\ (plural)
gispres
Féminin (singular)
gispra (plural)
gispras


carabinar

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ar.

Montrer son humeur aigre, faire le méchant.


carabinat

Masculin (singular)
carabinat\kaɾaβiˈnat\ (plural)
carabinats
Féminin (singular)
carabinada (plural)
carabinadas

À bords relevés, en parlant d’un chapeau.


carabinada

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ada.

ne far una carabinada


carabinariá

Dérivé de carabin, avec le suffixe -ariá.


carabinièr

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ièr.

carabinièrs (plural)
carabinier (dialectal)


carabaunhar

Dérivé de carabaunha, avec le suffixe -ar.


carabaunhat

Masculin (singular)
carabaunhat\kaɾaβawˈɲt\ (plural)
carabaunhats
Féminin (singular)
carabaunhada (plural)
carabaunhadas

Creux, creusé par la pourriture, en parlant du bois.


caracalha

Dérivé de caraca, avec le suffixe -alha.

Les bohémiens en général, engeance de bohémiens, de vagabonds, gueusaille.

Dormir cap e cuòl, coma la caracalha.


caracò

Caraco, camisole à petites basques recroquevillées, vêtement de femme.


caracòl

Mouvement brusque, saccade, bruit de pas.


caracòla

faire sei caracòlas

Haricot à grandes fleurs Phaseolus caracolla.


caracolaire

Dérivé de caracolar, avec le suffixe -aire.

caracolaires (plural)
caracolaira (feminine)
caracolarèla (feminine)


caracós

Masculin (singular)
caracós\kaɾaˈkus\ (plural)
caracoses
Féminin (singular)
caracosa (plural)
caracosas


carafrach

Nom que portaient à Nîmes les fourches patibulaires, aujourd’hui en ruine.


caratge

laid caratge

Pron de gents n’avián paur, car a un fòrt laid caratge.

Beaucoup de personnes en avait peur, car il a un fort laid visage.

Jamai bèu nas a gastat caratge.

Carlon es un òme grand e linge. Amb de longa un sorrire que li ven esclairar un caratge maurèl.

Carlon est un homme grand et mince. Avec en permanence un sourire qui vient lui éclairer un visage brun.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])

Filasse du chanvre, qui tombe lorsqu’on le teille.

Sorte de coiffe que portaient les femmes juives.

Petit oiseau de la famille des alouettes.


caragòu

Escargot, gros escargot (Helix aspersa).


manjacagaròts

Composé de manjar et de cagaròt, littéralement « mange-escargots ».


caralh

caralh de fabre.

Dur coma un caralh, basanat come un caralh.


caralhàs

(Augmentatif)Dérivé de caralh, avec le suffixe -às.

Gros morceau de mâchefer, pierre à minerai.


caralhièr

Masculin (singular)
caralhièrs
Féminin (singular)
caralhièra (plural)
caralhièras
caralhier (dialectal)
caralhèr (dialectal)

fuòc caralhièr

feu de chènevottes, feu flambant, feu splendide


caralhèr

Masculin (singular)
caralhèrs
Féminin (singular)
caralhèra (plural)
caralhèras
caralhier (dialectal)
caralhièr (dialectal)

huec caralhèr


caralhier

Masculin (singular)
caralhiers
Féminin (singular)
caralhiera (plural)
caralhieras
caralhièr (dialectal)
caralhèr (dialectal)

fuòc caralhier


caralhon

faire lo caralhon

chauffer la jarretière, se chauffer au couvet


caramatat

Masculin (singular)
caramatat\kaɾamaˈtat\ (plural)
caramatats
Féminin (singular)
caramatada (plural)
caramatadas


carambòla

Apparenté à l’espagnol et au portugais carambola.


carambolar

Dérivé de carambòla, avec le suffixe -ar.

Caramboler, faire d’une pierre deux coups.


carambolatge

Dérivé de carambolar, avec le suffixe -atge.


carambolaire

Dérivé de carambolar, avec le suffixe -aire.

Celui qui fait beaucoup de carambolages.


carament

[ˌkaɾaˈmɛ̃ᵑ]


caramilha

Chanterelle comestible, petit champignon jaune.


caracterisar

Variante orthographique de caracterizar.


caracterizat

Masculin (singular)
caracterizat\kaɾatteɾiˈzat\ (plural)
caracterizats
Féminin (singular)
caracterizada (plural)
caracterizadas


caracteristic

Du grec ancien χαρακτηριστικός, kharaktêristikós (« qui sert à distinguer »).

Masculin (singular)
caracteristic\ka.ɾat.te.ɾis.ˈtik\ (plural)
caracteristics
Féminin (singular)
caracteristica (plural)
caracteristicas


carata

Cordelle qui relie une barque aux chevaux de halage.


caravanièr

Dérivé de caravana, avec le suffixe -ièr.

caravanièrs (plural)
caravanèr (dialectal)
caravanier (dialectal)

Caravanier, conducteur ou membre d’une caravane.


caravanèr

Dérivé de caravana, avec le suffixe -èr.

caravanèrs (plural)
caravanièr (dialectal)
caravanier (dialectal)


caravelin

Masculin (singular)
caravelin\kaʁaveˈli\ (plural)
caravelins
Féminin (singular)
caravelina (plural)
caravelinas

Susceptible, irascible, grincheux, capricieux.

tèsta caravelina

personne facile à se cabrer, tête verte.


ispre

Masculin (singular)
ispre\ˈispɾe\ (plural)
ispres
Féminin (singular)
ispra (plural)
ispras


caravèla

(Nom 2) Variante de cervèla sans doute par attraction du premier.


caravèl

Forme des dialectes languedocien et niçois (ce dernier connaissant également la forme caravèu).

Creux, conque, cavité d’un arbre pourri.


caravèu

Forme du dialecte provençal (le niçois connaît également la forme caravèl).


caravèu

Masculin (singular)
caravèu[kaɾaˈvɛw] (plural)
caravèus
Féminin (singular)
caravèla (plural)
caravèlas

A lo cervèu caravèu.


Caravèu

Ruisseau qui passe aux Aygalades (aujourd’hui un quartier de Marseille), et se jette dans la mer.


Aigalada

Hydronyme répandu dans toute l’Occitanie.


garavilhar

Remuer doucement en dessous, faire mouvoir par des moyens cachés, faire de la prestidigitation, fouiller, chercher.


caravilhar

Pointiller, contester, chicaner, ruser, tromper.


caravilha

cercar caravilha

jogar a la caravilha


caravilhaire

Dérivé de caravilhar, avec le suffixe -aire.

caravilhaires (plural)
caravilhaira (feminine)
caravilhairitz (feminine)
caravilharèla (feminine)


caravilhon

Dérivé de caravilha, avec le suffixe -on.


caravilhós

Dérivé de caravilha, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
caravilhós\kaɾaβiˈʎus\ (plural)
caravilhoses
Féminin (singular)
caravilhosa (plural)
caravilhosas
cavilhós

Pointilleux, chicanier, tricheur, contrariant.

Siás un bèu caravilhós.


carbar

Mettre les anses à un chaudron, à un panier.


carbat

Masculin (singular)
carbat\kaɾˈβat\ (plural)
carbats
Féminin (singular)
carbada (plural)
carbadas


carba

carbas (plural)
charba (dialectal)
quèrba (dialectal)

Anse d’un pot, d’un panier, d’un chaudron.

la carba dau còu

lei carbas dau còu

lei carbas d’un panier

n’aver que la pèu e lei carbas

la plaça de Santas-Carbas

la place Saintes-Carbes, à Toulouse, où l’on disait proverbialement d’une femme grasse qui avait triple menton : « Es coma Guilhalma de Santas-Carbas
Que fa tres barbas. »


carbòni

Néologisme formé sur le latin carbo, carbonis.

Il s’agit de la forme recommandée par le Conseil de la langue occitane.

Carbone. Élément chimique de numéro atomique 6 et de symbole C qui fait partie des non-métaux.


carascaire

Masculin (singular)
carascaire\kaɾasˈkajɾe\ (plural)
carascaires
Féminin (singular)
carascaira (plural)
carascairas

Sobriquet des gens de Buziet (Pyrénées-Atlantiques).


carassa

Large face, grosse figure, mauvaise mine.

bòna carassa

marrida carassa


carassonar

Dérivé de carasson, avec le suffixe -ar.


carbonar

(pronominal) Se charbonner, se carboniser.


carbonat

2 :Dérivé de carbon, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
carbonat\kaɾbuˈnat\ (plural)
carbonats
Féminin (singular)
carbonada (plural)
carbonadas

segal carbonat

tèrra roja, blat carbonat


carbonat

Blé niellé ou charbonné, charbon du blé.


carbonada

(XIVᵉ siècle)Dérivé de carbon, avec le suffixe -ada.

Carbonnade, manière d’apprêter les viandes en les faisant griller sur les charbons.

Entre la carbonada e lo vin de Tavèu.

carbonada d’ase


carbonariá

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ariá.


carbonairet

Petit charbonnier, petit grimpereau, oiseau.


carbonejar

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ejar.

Charbonner, brûler mal, en parlant du bois.


oceanografia

Dérivé de oceanograf, avec le suffixe -ia.


carbonelar

Dérivé de carbonèl, avec le suffixe -ar.

Charbouiller, charbonner, en parlant des blés.

La panolha se rima, lo gran se carbonèla.


vasectomia

Du latin vas (« vase »), au sens de « vaisseau », et ectomia.


carbonèl

Masculin (singular)
carbonèl[kaɾβuˈnɛl] (plural)
carbonèls
Féminin (singular)
carbonèla (plural)
carbonèlas
carbonèu (dialectal)

Atteint du charbon, en parlant des grains.

blat carbonèl


carbonèu

Masculin (singular)
carbonèus
Féminin (singular)
carbonèla (plural)
carbonèlas
carbonèl (dialectal)

blat carbonèu


carbonic

Masculin (singular)
carbonic\kaɾ.βu.ˈnik\ (plural)
carbonics
Féminin (singular)
carbonica (plural)
carbonicas


carbonièr

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Masculin (singular)
carbonièrs
Féminin (singular)
carbonièra (plural)
carbonièras

Charbonnier, qui fait ou vend du charbon.


carbonièr

carbonièrs (plural)
carbonièra (feminine)
carbonièira (feminine)
charboneir (dialectal)
carboèr (dialectal)
charbonier (dialectal)
carbonier (dialectal)

Sobriquet (escais) des gens de Neffiès (Hérault), de Castet (Pyrénées-Atlantiques) et de Mirepoix (?).


carbonier

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.

Masculin (singular)
carboniers
Féminin (singular)
carboniera (plural)
carbonieras

sac carbonier

rainard carbonier

jaç carbonier

bauma carboniera

carreta carboniera


carbonier

carboniers (plural)
carboèr (dialectal)
carbonièr (dialectal)
charboneir (dialectal)
charbonier (dialectal)

Negre come un cabornier.

Sobriquet des gens de Neffiès (Hérault), de Castet (Pyrénées-Atlantiques) et de Mirepoix (?).


carbonièra

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièra.

carbonièras (plural)
carboniera (dialectal)
carbonièira (dialectal)
carboèra (dialectal)
charboneira (dialectal)
charboniera (dialectal)

Charbonnière, lieu où l’on fait du charbon.

Charbonnier, lieu où l’on serre le charbon.


carbonièra

Masculin (singular)
carbonièr (plural)
carbonièrs
Féminin (singular)
carbonièras


carbonièira

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).

carbonièiras (plural)
carboniera (dialectal)
carbonièra (dialectal)
carboèra (dialectal)
charboneira (dialectal)
charboniera (dialectal)


carboniera

Dérivé de carbon, avec le suffixe -iera.

carbonieras (plural)
carbonièra (dialectal)
carbonièira (dialectal)
carboèra (dialectal)
charboneira (dialectal)
charboniera (dialectal)

Chasque carbonier es mèstre dins sa carboniera.

Nom autrefois donné à la prison de police ou violon.


carbonilha

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ilha.

carbonilhas (plural)
charbonilha (dialectal)

Poussier, débris de charbon, cendre de houille.

faire carbonilha


carbonizar

Dérivé de carbon, avec le suffixe -izar.


carbonizat

Masculin (singular)
carbonizat\kaɾβuniˈzat\ (plural)
carbonizats
Féminin (singular)
carbonizada (plural)
carbonizadas


carbonizacion

Dérivé de carbonizar, avec le suffixe -acion.


carbonós

Masculin (singular)
carbonós\kaɾβuˈnus\ (plural)
carbonoses
Féminin (singular)
carbonosa (plural)
carbonosas

sac carbonós


carcanhar

Inquiéter, fatiguer, tracasser, vexer, importuner, tourmenter.


carcanhat

Masculin (singular)
carcanhat\kaɾkaˈɲat\ (plural)
carcanhats
Féminin (singular)
carcanhada (plural)
carcanhadas

carcanhat per la fam


carcanhatge

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -atge.


carcanhaire

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -aire.

carcanhaires (plural)
caranhaira (feminine)
caranairitz (feminine)
caranharèla (feminine)

Celui qui s’inquiète, qui tourmente, tracassier.


carcanhaire

Masculin (singular)
carcanhaire\kaɾkaˈɲajɾe\ (plural)
carcanhaires
Féminin (singular)
carcanhaira (plural)
carcanhairas


carcanhàs

carcanhasses (plural)
escarcanhàs
carcalàs
escarcalàs
escarcàs
carcalhat (dialectal)
carcamèu (dialectal)


carcalhat

carcalhats (plural)
carcamèu
carcanhàs (dialectal)


carcamèu

carcamèus (plural)
carcalhat
escarcanhàs (dialectal)


carcanhejar

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -ejar.

Inquiéter un peu, de loin en loin, petit à petit, taquiner.


carcanhòl

Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òl.
Forme du dialecte languedocien

carcanhòls (plural)
carcanhòu (dialectal)

Crapaudine de verre dans laquelle tourne le pivot des bobines, dans les filatures de soie.


carcanhòu

1, 3 :Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òu.

2 :Dérivé de carcan, avec le suffixe -òu.

carcanhòus (plural)
carcanhòl (dialectal)


carcanhòu

Lo solèu brutla lo carcanhòu.


carcanh

Du bas latin calcāneum, accusatif de calcāneus.


caucanh

Du bas latin calcaneum, calcāneum, accusatif de calcāneus.


carcana

Vieille femme, vieille décrépite, vieille grondeuse.

Lei filhas polidas,
Lei fau maridar ;
Lei vièlhei carcanas,
Lei fau gitar ailà.


Carcàs

Sans doute dérivé de Carcassona. Selon une étymologie populaire (erronée), le nom de la ville proviendrait de [dama] Carcàs sona (« [dame] Carcas sonne », sous-entendu la cloche).

Carcas, nom que le peuple donne à une statue grossière placée près de la porte Narbonnaise de la Cité de Carcassonne, reine fabuleuse de Carcassonne au temps de Charlemagne.

Anèt d’aquí a Carcassona :
Aquí vegèt dama Carcàs,
Qu’es la plus laida creatura
Qu’aja imaginat l’escultura.


carcassar

Dérivé de carcassa, avec le suffixe -ar.

Établir la carcasse ou charpente d’un plancher.

Sonner creux, résonner comme un pot fêlé, tousser, cracher avec bruit.


carcassat

Masculin (singular)
carcassat\kaɾkaˈsat\ (plural)
carcassats
Féminin (singular)
carcassada (plural)
carcassadas


carcassés

Dérivé de Carcasso, avec le suffixe -és.

Masculin (singular)
carcassés\kaɾkaˈses\ (plural)
carcasseses
Féminin (singular)
carcassesa (plural)
carcassesas


carcassés

Carcassonnais, parler occitan de l'arrondissement de Carcassonne, sous-dialecte du languedocien.


carcasson

Dérivé de carcassa, avec le suffixe -on.


carcavin

Masculin (singular)
carcavin[kaʁkaˈvĩᵑ] (plural)
carcavins
Féminin (singular)
carcavina (plural)
carcavinas

Qui a la tête creuse, dont les paroles sont vides et inconsidérées, radoteur.


carcenc

Masculin (singular)
carcenc[kaɾˈsẽᵑ] (plural)
carcencs
Féminin (singular)
carcenca (plural)
carcencas


carcerièr

carcerièrs (plural)
carcerier (dialectal)


carcista

Dérivé de Carces, avec le suffixe -ista.

Carciste, nom qu’au temps des guerres de religion on on donnait en Provence aux gens du parti catholique, commandés par le comte de Carcès.


cardacha

Els son cardachas.

ma cardacha


cardada

cardadas (plural)
chardada (dialectal)
cardat (dialectal)

Cardée, quantité de laine que l’on carde à la fois, cette laine cardée.


cardat

cardats (plural)
chardada (dialectal)
cardada (dialectal)


cardatge

Dérivé de cardar, avec le suffixe -atge.

Lainage, façon qu’on donne aux draps en les peignant avec des chardons.


cardaira

Dérivé de cardar, avec le suffixe -aira.

Raie chardon (Raia Fullonica), poisson de mer qu’on a comparé à un chardon à foulon.


cardamòm

Du latin cardamomum, dérivé du grec καρδάμωμον, kardámōmon, IVᵉ siècle avant Jésus-Christ – une juxtaposition de kard, « cresson de jardin amer » et de amômon, mot oriental désignant une sorte d’épice après le retour d’Alexandre le Grand ; l’ancien occitan avait cardamomi.


cardariá

Dérivé de cardar, avec le suffixe -ariá.

Carderie, industrie du cardeur, rue des Cardeurs, lieu où l’on carde.


cardassa

Cardasse, peigne à carder la bourre de soie.


cardat-e-penchenat

Composé de cardat, e et penchenat, littéralement « cardé et peigné ».

Étoffe qu’on fabrique à Tulle, dont la chaîne est en laine peignée et la trame en laine cardée.


cardelineta

Dérivé de cardelina, avec le suffixe -eta.

Jeune chardonneret, petit ou joli chardonneret.


cardelina negrona

Variété de chardonneret qui a sur la tête une couleur rouge plus foncée.


cardelina reiala

Variété de chardonneret dont les six plumes latérales de la queue sont ornées, vers leur extrémité, d’une grande tache blanche ; c’est l’espèce qui chante le mieux.


carduèla

[kaɾˈðɥɛlo̞]

[kaɾˈðɥɛlo̞]


cardèla

Nais un lapin, creis dos cardèlas.


cardièr

Cardier, celui qui fait ou vend des cardes.


cardinatge

Dérivé de cardinar, avec le suffixe -atge.

Gazouillis de chardonneret, babil, action de jaser.


cardinalon

Dérivé de cardinal, avec le suffixe -on.

Petit cardinal, enfant que l’on habille en cardinal, pour la procession de la Fête-Dieu.


cardinau

Masculin (singular)
cardinau[kaʁdiˈnaw] (plural)
cardinaus
Féminin (singular)
cardinala (plural)
cardinalas
cardinal (dialectal)


cardineta

Dérivé de cardina, avec le suffixe -eta.


cardinòt

, jeune chardonneret, petit chardonneret.


carda blanca

Variété de la blette commune (Beta cycla).


cardon bastard

Cardère sauvage (Dipsacus sylvestris), plante.


cardon benesit

Chardon bénit (Centaurea benedicta), plante.


cardon d’ase

Cirse à tête laineuse (Cirsium eriophorum), plante.

amistós come un cardon d’ase


cardon rotlant

Chardon roland (Eryngium campestre), plante dont les capitules sphériques peuvent rouler sous l’action du vent.


cardon sauvatge

cardons sauvatges (plural)
cardon salvatge

Scolyme maculé, scolyme d’Espagne, plante.


cardonar

Carder les draps avec l’épine du chardon à foulon.


cardonariá

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ariá.

una bèla cardonariá


cardonessa

(Date à préciser)Dérivé de cardon, avec le suffixe -essa.

Picride vipérine (Picris echioides), plante.


cardonilh

cardonilhs (plural)
chardonilh (dialectal)


cardoneta

Cardon sauvage (Cinara cardunculus sylvestris), plante.


cardonièra

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien (central, occidental...)

cardonièras (plural)
cardoniera (dialectal)
cardonièira (dialectal)

Champ où l’on cultive le chardon à foulon.

Ouvrière qui apprête pour le commerce les capitules du chardon à foulon.


cardonièira

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

cardonièiras (plural)
cardoniera (dialectal)
cardonièra (dialectal)


cardoniera

Dérivé de cardon, avec le suffixe -iera.

cardonieras (plural)
cardonièra (dialectal)
cardonièira (dialectal)


chardonilh

Dérivé de chardon, avec le suffixe -ilh.


carduchar

(pronominal) Se houspiller, se battre, en parlant des chats.


cardossar

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ar.


cardossièra

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ièra.

cardossièras (plural)
cardossièira (dialectal)


cardossièira

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien occidental (biterrois, gévaudanais, rouergat).

cardossièiras (plural)
cardossièra (dialectal)


chardossa

chardossas (plural)
cardossa (dialectal)
eschardossa (dialectal)
carlineta (dialectal)


cardús

Cardes grossières pour dégrossir la laine.


caresmal

Masculin (singular)
caresmal\ka.ɾez.ˈmal\ (plural)
caresmals
Féminin (singular)
caresmala (plural)
caresmalas


caresmau

Masculin (singular)
caresmaus
Féminin (singular)
caresmala (plural)
caresmalas


caremau

Masculin (singular)
caremaus
Féminin (singular)
caremala (plural)
caremalas


quaresmal

Masculin (singular)
quaresmal\ka.ɾez.ˈmal\ (plural)
quaresmals
Féminin (singular)
quaresmala (plural)
quaresmalas


quaresmal

quaresmals (plural)
quaresmau (dialectal)


quaresmau

Masculin (singular)
quaresmaus
Féminin (singular)
quaresmala (plural)
quaresmalas


quaresmau

quaresmaus (plural)
quaresmal (dialectal)


quaresmentrant

Carême-prenant, les trois jours gras qui précèdent le mercredi des Cendres.

Mannequin qu’on promène dans les rues, le mercredi des Cendres, et qu’on brûle sur la place publique ou qu’on jette à la rivière après une procédure burlesque. : c’est la personnalisation du carnaval.

Grand feu de charbon qu’on allume dans les rues, le jour du mardi gras, à Saint-Étienne (Loire).

Personne de haute taille et de forte charpente, femme débraillée et éhontée.


quaresmentreta

Dérivé de quaresmentrar, avec le suffixe -eta.

Sexagésime, avant-dernière semaine du carnaval, ou quadragésime, premier dimanche du carême.

Cadeaux que reçoivent ceux qui vont quêter dans les maisons, à cette époque, étrennes des jeunes gens qui ont amusé la foule.

Celui qui court dans les rues masqué, pendant les jours gras.


carenat

Masculin (singular)
carenat\kaɾeˈnat\ (plural)
carenats
Féminin (singular)
carenada (plural)
carenadas


carenatge

Dérivé de carenar, avec le suffixe -atge, peut-être calqué du français carénage.


careça

faire careça'

faire caresse, donner des marques d’amitié

faire de careças

me faguèt ges de careça


careçar

Per aver lo rasim, fau careçar la soca.


careçament

Dérivé de careçar, avec le suffixe -ment.

careçament dei còrs e dei pensadas.


careçatge

Dérivé de careçar, avec le suffixe -atge.


careçaire

Dérivé de careçar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
careçaire\kaɾeˈsajɾe\ (plural)
careçaires
Féminin (singular)
careçaira (plural)
careçairas


careçaire

careçaires (plural)
careçaira (feminine)
careçairitz (feminine)
careçarèla (feminine)


careçant

Dérivé de careçar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
careçant[kaɾeˈsant] (plural)
careçants
Féminin (singular)
careçanta (plural)
careçantas


carecilhar

Dérivé de careçar, avec le suffixe -ilhar.


carestiós

Dérivé de carestiá, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
carestiós\kaɾesˈtjus\ (plural)
carestioses
Féminin (singular)
carestiosa (plural)
carestiosas

annada carestiosa

Qui met sa marchandise à un trop haut prix, qui pousse à la hausse des prix.

es tròp carestiosa


trapar

Trapar un vaissèl.

A trapada la femna que li caliá.

Uèi trapi que fa caud.

Aujourd'hui, je trouve qu’il fait chaud.

Trapèt la foira en manjant de prunas.

Il attrapa la diarrhée en mangeant des prunes.

Trapèt lo foet.

Trapèt la fotra.

Trapèt l’òme pel còl de la vesta.

Il attrapa l’homme par le col de la veste.


viabilizar

Dérivé de viable, avec le suffixe -izar.


viagrà

Médicament contre l'impuissance sexuelle des individus mâles.

As besonh de viagrà ?


cargat

Masculin (singular)
cargat\kaɾˈgat\ (plural)
cargats
Féminin (singular)
cargada (plural)
cargadas
charjat (dialectal)

èstre cargat per un buòu

soi pas cargat d’argent

temps cargat de nèbla

òme cargat de misèria

cargat de cosina

blat cargat


cargadissa

Dérivé de cargat, avec le suffixe -issa.


cargairitz

Dérivé de cargar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairises


cargadoira

Dérivé de cargar, avec le suffixe -adoira.

Corde servant à fixer la charge sur le bât.


cargatge

Dérivé de cargar, avec le suffixe -atge.

Dins la portada d’un fusiu, lo cargatge i es per fòrça.

La manière de charger un fusil influe beaucoup sur la portée.


cargaire

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)
cargairises
cargaira (feminine)
cargairitz (feminine)
cargarèla (feminine)
charjaire (dialectal)

un bon/bòn cargaire


cargastièra

Forme du languedocien central et occidental notamment.

cargastièras (plural)
cargastièira (dialectal)
cargastiera (dialectal)


cargastièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

cargastièiras (plural)
cargastièra (dialectal)


angastièra

angastièras (plural)
angastièira (dialectal)


angastièira

angastièiras (plural)
angastièra (dialectal)


cargabàs

Barre de bois qu’on appuie dans le trou d’un mur et qui ser à exprimer ou à presser certaines choses.


cargamuòl

Composé de cargar et de muòl, littéralement « charge-mulet », étant donné sa réputation d’être très productif

Masculin (singular)
cargamuòl[ˌkaɾgo̞ˈmɥɔl] (plural)
cargamuòls
Féminin (singular)
cargamuòla (plural)
cargamuòlas
cargamuòu (dialectal)

Variété de raisin qui donne beaucoup de vin.


cargapelhar

Dérivé de cargapelha, avec le suffixe -ar.


cargasèla

faire cargasèla

faire la courte-échelle, prêter le dos à quelqu’un


cargossièr

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièr.


cargossièra

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental

cargossièras (plural)
cargossièira (dialectal)


cargossièira

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).

cargossièiras (plural)
cargossièra (dialectal)


cargossa

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ossa.


carguet

Mesure de la poudre qui doit former la charge d’un fusil.

faire de carguets

garder une continence forcée, en langage informel


cargueta

Manœuvre servant à redresser une antenne.


cariat

Masculin (singular)
cariat\kaˈɾjat\ (plural)
cariats
Féminin (singular)
cariada (plural)
cariadas


carian

Masculin (singular)
carian\kaˈɾja\ (plural)
carians
Féminin (singular)
cariana (plural)
carianas


caricaturista

Motdérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


carida

Muge provençal (Mugil provincialis), poisson de mer.


carinhana

Variété de raisin noir cultivé dans l’Hérault, à grains ovales, qui produit un vin réputé.


crincar

Lo vièlh ostal coma assautat d’una tropa infernala crincava de pertot.

La vieille maison comme assaillie par une troupe infernale, grinçait de partout.

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


crincar

Quilhada sus sas cambas longas, crincada sus de talons interminables...

Dressée sur ses jambes longues, perchée sur des talons interminables...

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


carrincar

Crier, en parlant d’une porte ou d’une voiture mal graissée.


carrinca

Hiement, grincement, son aigre, bruit de ferraille.


carissim

Masculin (singular)
carissim[kaɾiˈsin] (plural)
carissims
Féminin (singular)
carissima (plural)
carissimas
carissime

Mei fraires carissims

santa Carissima

sainte Carissime, vierge, née à Castelviel d’Albi, morte à Vieux (Tarn) en 487


charitat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.


caritablament

Dérivé de caritable, avec le suffixe -ment.


charitablament

Dérivé de charitable, avec le suffixe -ment.


caritable

Dérivé de caritat, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
caritable\kaɾiˈtaple\ (plural)
caritables
Féminin (singular)
caritabla (plural)
caritablas
charitable (dialectal)


caritadièr

De l’ancien occitan caritadier.
Forme du dialecte languedocien.

caritadièrs (plural)
caritadièra (feminine)
caritadièira (feminine)
caritadier (dialectal)

Personne qui se voue au soulagement des pauvres et des malades, frère ou sœur de la charité.

Membre d’une caritat (société ouvrière au moyen âge).

los caritadièrs màgers

ceux qui organisaient les fêtes de Caritats, le jour de l’Ascension, à Béziers (XVIIème siècle)


caritadós

Masculin (singular)
caritadós\kaɾitaˈðus\ (plural)
caritadoses
Féminin (singular)
caritadosa (plural)
caritadosas
caritós
charitos (dialectal)
caritadous (Mistralian)

E puèi pareis que los senhors de la Devesa èran tan caritadoses.

Et puis il paraît que les seigneurs de la Devèse étaient si charitables.


caritadosament

Dérivé de caritadosa, avec le suffixe -ment.


cariton

caritons (plural)
chariton (dialectal)
espitalet (dialectal)

Enfant nourri à la Charité, enfant trouvé.


chariton

Dérivé de charitat, avec le suffixe -on.

Terme usité dans le bas Dauphiné et dans les Alpes dauphinoises (selon Moutier).

Enfant élevé dans un hospice, un asile, un orphelinat, enfant nourri à la Charité, enfant trouvé.

Membre d’une confrérie de charité, association de paroissiens catholiques qui assurent bénévolement les inhumations..

Lentement, le cortège se mit en marche ; d’abord les charitons et les chantres […]


carivend

Masculin (singular)
carivend[kaɾiˈβent] (plural)
carivends
Féminin (singular)
carivenda (plural)
carivendas

Qui vend cher, qui surfait se marchandise, renchéri.


carladés

Masculin (singular)
carladés\kaɾlaˈðes\ (plural)
carladeses
Féminin (singular)
carladesa (plural)
carladesas


carlamusaire

Dérivé de carlamusa, avec le suffixe -aire.


Carles

Prénom masculin, équivalent du français Charles.


Carlesmanhe

Du latin Carolus Magnus, « Charles le Grand ».


Carlencaç e Levaç

Composé de Carlencaç et de Levaç, nom de deux localités intégrées dans la commune.

Carlencas-et-Levas, commune de l’Hérault.


Carlencaç

Localité du département de l’Hérault intégrée dans la commune de Carlencas-et-Levas.


carlina

Peut-être une corruption de cardina (de carda).


carlina

Masculin (singular)
carlin\kaɾˈli\ (plural)
carlins
Féminin (singular)
carlinas


Carlòt

Diminutif de Carles, « Petit Charles, Charlot ».


carmanhòla

dançar la carmanhòla

Veste d’homme, spencer de femme, casaque.


carnmarina

Composé de carn et de marin, littéralement « chair marine ».

Expression générique par laquelle on désigne les organismes gélatineux qui flottent à la surface de la mer, et particulièrement les siphonophores et les méduses.


carmelita

color carmelita


carminatiu

Masculin (singular)
carminatiu\kaɾminaˈtiw\ (plural)
carminatius
Féminin (singular)
carminativa (plural)
carminativas


carminhòla

Peut-être un dérivé de carmin, ou une variante de carmanhòla (terme d’origine dauphinoise).

Variété de pomme un peu rouge d’un côté, reinette grise.


carminat

Masculin (singular)
carminat\kaɾmiˈnat\ (plural)
carminats
Féminin (singular)
carminada (plural)
carminadas


carnacion

Du latin carnationem, accusatif de carnatio.

Lor carnacion èra tan jauna coma un mojòl.

Leur teint était aussi jaune qu’un jaune d’œuf.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


venent

Masculin (singular)
venent[beˈnent] (plural)
venents
Féminin (singular)
venenta (plural)
venentas

estacion venenta

Signalisation sonore du métro de Toulouse


carnalha

Chair en mauvaise part, viande en général.


carnalament

Dérivé de carnal, avec le suffixe -ment.

carnaument (dialectal)
charnalament (dialectal)


carnàs

En tannerie, résidu de la colle, partie des chairs qui n’a pas été fondue.


carnassariá

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ariá.


carnassièra

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ièra.

Masculin (singular)
carnassièr (plural)
carnassièrs
Féminin (singular)
carnassièras


carnassièra

carnassièras (plural)
carnassièira (dialectal)

Garde-manger, cage de canevas pour conserver la viande.


carnassièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

carnassièiras (plural)
carnassièra (dialectal)


carnassa

Mauvaise chair, vilaine chair, grosse viande, viande saignante, viande abondante.

Leis anglés aman la carnassa.

Rognure des peaux qu’on prépare pour les tanner.

Ortie de mer, acalèphe (Medusa pulmo), zoophyte marin.


charnau

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Masculin (singular)
charnaus
Féminin (singular)
charnala (plural)
charnalas
carnal (dialectal)
carnau (dialectal)


carnavau

carnavaus (plural)
carnaval (dialectal)
carnavàs (dialectal)
carneval (dialectal)
carnavar (dialectal)


carnavar

carnavars (plural)
carnavau (dialectal)
carnavàs (dialectal)
carneval (dialectal)
carnaval (dialectal)


carnavalada

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -ada.

Scène de carnaval, amusement de carnaval, mascarade, bacchanale, débauche.


carnevalada

Dérivé de carneval, avec le suffixe -ada.


carnavalàs

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -às.

Femme débraillée, mal embouchée et déhontée.


carnavalenc

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
carnavalenc[kaɾnaβaˈleŋk] (plural)
carnavalencs
Féminin (singular)
carnavalenca (plural)
carnavalencas
carnevalenc

Qui appartient au carnaval, carnavalesque.

La fèsta e foliá carnavalencas.


carnavalet

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -et.


carnairòl

Garde-manger où l’on tient le petit salé, saloir.


carnejar

Quau non carneja
Non festeja.


carnejaire

Dérivé de carnejar, avec le suffixe -aire.

carnejaires (plural)
carnejaira (feminine)
carnejairitz (feminine)
carnejarèla (feminine)

Celui qui se nourrit de chair, qui aime la viande.


carnejaire

Masculin (singular)
carnejaire\kaɾneˈd͡ʒajɾe\ (plural)
carnejaires
Féminin (singular)
carnejaira (plural)
carnejairas

Qui se nourrit de chair, qui aime la viande.


crenèl

Du latin crena, avec le suffixe -èl.
Forme du dialecte languedocien.

Créneau, embrasure d’un parapet, intervalle qui sépare deux merlons.


craneu

Du latin crena, avec le suffixe -eu.
Forme du dialecte limousin.


carnièr

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

carnièrs (plural)
carnèr (dialectal)
carnier (dialectal)
charnier (dialectal)

Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.

Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.

Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


carnèr

carnèrs (plural)
carnièr (dialectal)
carnier (dialectal)
charnier (dialectal)


carnièra

Forme du gascon et du languedocien central et occidental.

carnièras (plural)
charnièra
carniera (dialectal)
carnièira (dialectal)
charniera (dialectal)


carniera

Forme du dialecte provençal (niçois compris).

carnieras (plural)
carnièra (dialectal)
carnièira (dialectal)
charniera (dialectal)
carnièra (dialectal)
charnièra (dialectal)


carnièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).

carnièiras (plural)
carniera (dialectal)
carnièra (dialectal)
charniera (dialectal)


charniera

Du latin vulgaire cardinaria.
Forme du dialecte limousin.

charnieras (plural)
carniera (dialectal)
carnièra (dialectal)
carnièira (dialectal)
carnièra (dialectal)
charnièra (dialectal)


charnièra

[t͡ʃaɾˈnjɛɾo̞]

[t͡ʃaɾˈnjɛɾə]


carnifalha

Dérivé de carnivàs, avec le suffixe -alha.

Peau de viande maigre, viande maigre, toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure.


carnifès

Souci dont on est bourrelé, chagrin cuisant, ver rongeur, remords, inquiétude, malaise.

Ai un carnifès que me chaca.

èstre carnifès

Me laissariás ansin solet dins los languis e los carnifèsses.

Tu me laisserais ainsi tout seul dans les soucis et les chagrins.


carnilhet

Dérivé de carnilha, avec le suffixe -et.

Nœud qui se forme sur un fil trop tordu.


carnilha

1 :Dérivé de carn, avec le suffixe -ilha.

2 :Dérivé de carna, avec le suffixe -ilha.


carnilha

Anse que fait le fil trop tordu en se roulant sur lui-même.


carnivàs

Excroissance charnue, carnosité, sarcome.

Es que de carnivàs.

Se dit des mamelles qui rendent peu de lait.


carnivòre

De carnivòr, par ajout d’un -e épenthétique, sous l’influence la prononciation du français d’oc.

Masculin (singular)
carnivòre\Prononciation ?\ (plural)
carnivòres
Féminin (singular)
carnivòra (plural)
carnivòras


garna

Fruit fendu en croix ou coupé en quatre, séché au four ou au soleil.


carnolenc

Dérivé de Carnolas, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
carnolencs
Féminin (singular)
carnolenca (plural)
carnolencas


carnós

Masculin (singular)
carnós\kaɾˈnus\ (plural)
carnoses
Féminin (singular)
carnosa (plural)
carnosas
charnos (dialectal)


carabàs

Masculin (singular)
carabàs\ˌkaɾo̞ˈβasas\ (plural)
carabasses
Féminin (singular)
carabassa (plural)
carabassas


carablanc

Masculin (singular)
carablanc[ˌkaɾo̞ˈβlaŋk] (plural)
carablancs
Féminin (singular)
carablanca (plural)
carablancas

Qui a la figure blême, pâle, face de carême.


caradrech

Masculin (singular)
caradrech[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃ] (plural)
caradreches
Féminin (singular)
caradrecha (plural)
caradrechas
caradreit (dialectal)
caradret (dialectal)

[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃ]

[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃ]

Qui porte la tête droite, fier, sans crainte.


fièr

Masculin (singular)
fièr[ˈfjɛɾ] (plural)
fièrs
Féminin (singular)
fièra (plural)
fièras


caralís

Masculin (singular)
caralís\ˌka.ɾo̞.ˈlis\ (plural)
caralises
Féminin (singular)
caralisa (plural)
caralisas


caravirar

Tordre le visage, défigurer, métamoprhoser.


charavirar

Composé de chara et de virar.
Forme du dialecte limousin.


caravirat

Masculin (singular)
caravirat\ˌkaɾo̞βiˈɾat\ (plural)
caravirats
Féminin (singular)
caravirada (plural)
caraviradas

Défiguré par les convulsions, contrefait, qui a les traits bouleversés, décomposé, troublé, étonné.

soi tot caravirat


quò farà ben

Variante orthographique de ’quò farà ben.


carònha

carònhas (plural)
caronha
carronha
charonha (dialectal)
charònha (dialectal)

Onte i a una carònha volastrejan lei corpatàs.

patron carònha


charònha

charònhas (plural)
charonha
carònha (dialectal)


caròli

Carolus, ancienne monnaie frappée par le roi Charles VIII de France, qui valait deux blancs ou dix deniers.

Rebechinat coma una pèça de tres caròlis.


caraunhada

Dérivé de caraunha, avec le suffixe -ada.

Forme usitée à Aix-en-Provence selon Mistral.


caronhàs

Grande charogne, charogne hideuse, femme publique.


caronheta

Dérivé de carònha, avec le suffixe -eta.


caronhièr

Dérivé de caronha, avec le suffixe -ièr ; l’ancien occitan avait caronhier/carunhier.

Masculin (singular)
caronhièrs
Féminin (singular)
caronhièra (plural)
caronhièras

aucèl caronhièr


caronhièr

caronhièrs (plural)
caronhièra (feminine)
carohièira (feminine)
caronhier (dialectal)

Propriétaire qui nourrit mal son troupeau.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.


carontejar

Dérivé de Caront, avec le suffixe -ejar.


carontejaire

Dérivé de carontejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
carontejaire\kaɾunteˈd͡ʒajɾe\ (plural)
carontejaires
Féminin (singular)
carontejaira (plural)
carontejairas

Qui trimballe, qui change souvent de domicile.


carontejaire

carontejaires (plural)
carontejaira (feminine)
carontejairitz (feminine)
carontejarèla (feminine)

Celui qui trimballe, qui change souvent de domicile.


carós

Masculin (singular)
carós\kaˈɾus\ (plural)
caroses
Féminin (singular)
carosa (plural)
carosas

votz carosa


Carós

Mont Caroux, mont du Languedoc situé sur la limite des départements de l’Hérault et du Tarn, en France.


carotida

Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie.


carpar

Achever de mûrir, en parlant des fruits cueillis avant la maturité, se blossir.

Aquestas pèras carparàn sus la palha.

Blettir ou blessir en parlant des fruits qui ne sont bons que lorsqu’ils sont blets ou mous.


carpar

Peut-être du latin carpere, à rapprocher de l’italien carpare.


aquò farà ben

Composé de aquò, far et ben, littéralement « ça/cela fera bien ».


carpan

Toque de magistrat ou de docteur, bonnet de parade.

carpan de Venècia

donar de carpans

Tu recercas d’aver carpan,
E l’auràs, si fas plus la bèstia.


Carpentràs

Du latin Carpentoracte, lui-même provenant du gaulois Carbantorate.

Carpentras, ville du département du Vaucluse (France), ancienne capitale des Méminiens, ancien chef-lieu du Comtat Vénaissin, ancien évêché.

lo marcat Carpentràs


carpentrassenc

Dérivé de Carpentràs, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
carpentrassenc[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑ] (plural)
carpentrassencs
Féminin (singular)
carpentrassenca (plural)
carpentrassencas

[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑ]

[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑ]

olivier carpentrassenc


carpinha

Déverbal de carpinhar, variante de carpinar.


carpilhon

Dérivé de carpa, avec le suffixe -ilhon.


carpin

Souci rongeur, inquiétude, dépit, fâcherie.


carpinar

se carpinar (pronominal)
capinhar
carpenar
charpinar


carpinat

Masculin (singular)
carpinat\kaɾpiˈnat\ (plural)
carpinats
Féminin (singular)
carpinada (plural)
carpinadas


carpinada

carpinadas (plural)
carpenada
carpinhada
charpinada

Rixe, combat à coups de poings, querelle.


carpinatge

Dérivé de carpinar, avec le suffixe -atge.

Action de se prendre aux cheveux, de se houspiller, de reprendre aigrement.


charpinaire

charpinaires (plural)
charpinarèla (feminine)
charpinaira (feminine)


carpinhaire

carpinhaires (plural)
carpinhaira (feminine)


carpinaire

Dérivé de carpinar, avec le suffixe -aire.

carpinaires (plural)
carpinaira (feminine)
carpinarèla (feminine)
carpinhaire


charpinejar

Indiqué comme spécifique au provençal rhodanien par Mistral.


carpinhós

Masculin (singular)
carpinhós\kaɾpiˈɲus\ (plural)
carpinhoses
Féminin (singular)
carpinhosa (plural)
carpinhosas


charpinós

Masculin (singular)
charpinós\t͡ʃaʁpiˈnus\ (plural)
charpinoses
Féminin (singular)
charpinosa (plural)
charpinosas


carpinós

Masculin (singular)
carpinós\kaɾpiˈnus\ (plural)
carpinoses
Féminin (singular)
carpinosa (plural)
carpinosas
capinhós
carpinhós
charpinós

Hargneux, pointilleux, querelleur, inquiet.

Hérissé de pointes, en parlant d’un arbre rabougri.


carcaissós

D’un point de vue morpholgique, pourrait être issu de carcais avec le suffixe adjectival -ós, mais le sens est difficile à expliquer sur cette base.

Masculin (singular)
carcaissós\kaɾkajˈsus\ (plural)
carcaissoses
Féminin (singular)
carcaissosa (plural)
carcaissosas

Inquiet, tourmenté, qui n’est bien nulle part, maussade.

un vièlh carcaissós


carquesa

Carcaise, fourneau pour recuire les creusets.


carqueta

vièlha carqueta


cairat

Masculin (singular)
cairat\kajˈɾat\ (plural)
cairats
Féminin (singular)
cairada (plural)
cairadas


quarrat

Masculin (singular)
quarrat\kwaˈrat\ (plural)
quarrats
Féminin (singular)
quarrada (plural)
quarradas


carradament

Dérivé de carrat, avec le suffixe -ment.


carrada

1 : Variante de carnsalada.
2 :Dérivé de car, avec le suffixe -ada.


carrada

Contenu d’un char ou d’un chariot, charretée.

una carrada de vin

una carrada de bòsc

A Cadarossa es arribat
Quatre cents carradas de blat. — (Castor Favre)

S’embarra mai d’una carrada.


carrada

Masculin (singular)
carrat\kaˈrat\ (plural)
carrats
Féminin (singular)
carradas


charrada

(Causerie, charade)Dérivé de charrar, avec le suffixe -ada.

(Charretée)Dérivé de char, avec le suffixe -ada.


carradon

1 :Dérivé de carrada, avec le suffixe -on.

2 :Dérivé de carrat, avec le suffixe -on.

carradons (plural)
charradon (dialectal)


carradura

Dérivé de carrat, avec le suffixe -adura.


garrafada

Dérivé de garrafa, avec le suffixe -ada.


carrafada

Dérivé de carrafa, avec le suffixe -ada.

beure una carrafada d’aiga


garrafeta

Dérivé de garrafa, avec le suffixe -eta.


carrafeta

Dérivé de carrafa, avec le suffixe -eta.


carrafa

tap de carrafa


carrafon

carrafon d’aigardent


carraira

Chemin ou passage destiné aux troupeaux transhumants, chemin rural.


rodanés

Masculin (singular)
rodanés\ruðaˈnes\ (plural)
rodaneses
Féminin (singular)
rodanesa (plural)
rodanesas


Rodanés

Ruthénois, pays ruthénois, région naturelle de Rodez.


carralàs

Grande ornière, mauvais chemin, chemin pierreux.


carrament

Dérivé de carrar, avec le suffixe -ment.


Carrara

Carrare, ville de Toscane, célèbre par son marbre.


carràs

(Augmentatif)Dérivé de car, avec le suffixe -às.

Fort chariot, haquet, camion très bas pour le transport des lourds fardeaux.

Sorte de pont-levis qu’on jette sur une rivière, pour laver les laines ou puiser de l’eau.


carrassièr

carrassièrs (plural)
carrassier (dialectal)


carrassier

carrassiers (plural)
carrassièr (dialectal)


carrassa

Pile de bois, empilement fait avec méthode.


carral

Forme du dialecte languedocien. On trouve néanmoins la variante carrau en rouergat notamment.

carrals (plural)
carrau (dialectal)
charral (dialectal)
charrau (dialectal)

Espace contenu entre les ornières, voie d’une voiture.

Chemin de service sur une propriété, chemin non fermé à travers les bois, les pâturages n’étant souvent reconnaissables qu’aux ornières.

Passage sur le bord d’un chemin pour pénétrer avec une charrette.


carral

Carrelet, balance, échiquier, espèce de filet carré pour la pêche.

Balle de fusil coupée en quatre, plomb carré.


charral

Du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues » par le latin vulgaire.

charrals (plural)
charrau
carral (dialectal)
carrau (dialectal)


dralha

De mòrts ça que la n'i aviá pertot sus la dralha. Se parlava de pèsta.

Des morts d’ailleurs, il y en avait partout sur la draille. On parlait de peste.


carrairar

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ar.

Suivre les chemins destinés aux troupeaux.


carrairada

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ada.

carrairadas (plural)
carrierada
carrieirada
carrierat

Chemin charretier, chemin rural pour l’exploitation des champs, ancien chemin destiné aux troupeaux, à Marseille.

Marchi dempuèi longtemps
Sensa trobar draia ni carrairada.


carrieirada

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ada.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais notamment).


carrierada

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ada.

Forme du provençal rhodanien selon Mistral (mais incluses dans le dictionnaire languedocien d’Ubaud).


carrairaire

Dérivé de carraire, avec le suffixe -aire.

Chef de file d’un troupeau, bélier conducteur.


carrairassa

Dérivé de carraira, avec le suffixe -assa.

carrairassas (plural)
carrierassa (dialectal)
carrieirassa (dialectal)


carrierassa

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -assa.

Forme du provençal rhodanien selon Mistral, mais figure dans le dictionnaire languedocien d’Ubaud.

carrierassas (plural)
carrieirassa (dialectal)
carrairassa


carrieirassa

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -assa.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

carrieirassas (plural)
carrierassa (dialectal)
carrairassa


carrairejar

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ejar.

Faire paître son troupeau par les chemins.


carrierejar

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ejar.

Forme du languedocien central et occidental.


carrieirejar

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ejar.


carrairejaire

Dérivé de carrairejar, avec le suffixe -aire.

carrairejaires (plural)
carrairejaira (feminine)
carrierejaire
carrieirejaire

Celui qui fait paître son troupeau le long des routes, dans les chemins.


carrierejaire

Dérivé de carrierejar, avec le suffixe -aire.

carrierejaires (plural)
carrierejaira (feminine)


carrieirejaire

Dérivé de carrieirejar, avec le suffixe -aire.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais).

carrieirejaires (plural)
carrieirejaira (feminine)


carraireta

Dérivé de carraira, avec le suffixe -eta.

carrairetas (plural)
carreireta
carriereta
carrieireta
carrierona
carrieirona


carriereta

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -eta.

Forme du provençal rhodanien et du languedocien central et occidental


carrieireta

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


carrierona

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ona.


carrieirona

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ona.


carrairier

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ier.

carrairiers (plural)
carrairièr (dialectal)

Mistral signale que le mot était usité autrefois à Arles.

Magistral municipal chargé du soin et de l’entretien des rues.


carreiron

Dérivé de carreira, avec le suffixe -on.


carrieiron

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -on.


carrairolet

Dérivé de carrairòl, avec le suffixe -et.


carraironet

Dérivé de carrairon, avec le suffixe -et.

Carraironet que tan ben trepajava.


carrejadís

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -adís ; à rapprocher de l’espagnol acarreadizo.


carrejadís

Masculin (singular)
carrejadís\ka.re.d͡ʒa.ˈðis\ (plural)
carrejadisses
Féminin (singular)
carrejadissa (plural)
carrejadissas
carrejader (dialectal)

vin carrejadís

òli carrejadís

soi pas carrejadís


carrejador

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -ador.

panier carrejador

panier propre au transport de la vendange

pau carrejador

bâton dont se servent les porteurs de vendange


carrejatge

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -atge.


carrejaire

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
carrejaire\kareˈd͡ʒajɾe\ (plural)
carrejaires
Féminin (singular)
carrejaira (plural)
carrejairas


carrejaire

carrejaires (plural)
carrejaira (feminine)
carrejairitz (feminine)
carrejarèla (feminine)

Celui qui charrie, voiturier, porteur, porte-faix.

carrejaire de vendémia

carrejaire de molin

Monta sus l’emperiala
De sa carrejarèla


carrejatempèsta

Personne qui charrie la tempête, qui porte-malheur, traîne-potence.

Per rebutar e faire tèsta
Contra los carrejatempèsta,
Enemics dau repaus public.


carrejòu

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -òu.


carreladís

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -adís.

Ce qui est carrelé, carrelage de briques ou de pierres.


carreladura

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -adura.


carrelatge

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -atge.