comparable

Masculin (singular)
comparable\kum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
comparables
Féminin (singular)
comparabla (plural)
comparablas

Comparable, qui peut être comparé avec quelqu’un ou avec quelque chose pour leur ressemblance.

Las doas bessonas an una sensibilitat comparabla.

Les deux jumelles ont une sensibilité comparable.


complice

Masculin (singular)
complice\kun.'pli.se\ (plural)
complices
Féminin (singular)
compliça (plural)
compliças


comptable

Dérivé de comptar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
comptable\kunˈtaple\ (plural)
comptables
Féminin (singular)
comptabla (plural)
comptablas


comptable

comptables (plural)
comptabla (feminine)

Çò que sap, es que lor cal pagar aquel comptable e car.

Ce qu’il sait, c'est qu’il leur faut payer ce comptable et cher.


conclure

(Siècle à préciser) Du latin concludĕre.


concret

Masculin (singular)
concret[kuŋˈkɾet] (plural)
concrets
Féminin (singular)
concreta (plural)
concretas
concrèt


congre

} Espèce de poisson osseux serpentiforme marin, carnassier, proche de l’anguille et de la murène, à nageoires rayonnées réduites, ayant des nageoires pectorales.


conjugal

Masculin (singular)
conjugal\kun.d͡ʒu.ˈɣal\ (plural)
conjugals
Féminin (singular)
conjugala (plural)
conjugalas
conjugau (dialectal)


continental

Masculin (singular)
continental\kun.ti.nen.ˈtal\ (plural)
continentals
Féminin (singular)
continentala (plural)
continentalas


contrariant

Dérivé de contrariar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
contrariant\kun.tɾa.ˈɾjant\ (plural)
contrariants
Féminin (singular)
contrarianta (plural)
contrariantas


contusion

Du latin contusionem, accusatif de contusio.


correspondre

Du latin respondere (« répondre ») plus le préfixe cum-.

correspóner (dialectal)
correspòndre (dialectal)


corporal

Masculin (singular)
corporal\kuɾ.pu.ˈɾal\ (plural)
corporals
Féminin (singular)
corporala (plural)
corporalas
corporau (dialectal)


corruptible

Masculin (singular)
corruptible\kurytˈtiple\ (plural)
corruptibles
Féminin (singular)
corruptibla (plural)
corruptiblas


cosson

Cusson, asticot, ver de bois, petite vrillette (Anobium punctatum), grosse vrillette (Xestobium rufovillosum).

Personne avare, taquine, pressante, importune.


costal

Masculin (singular)
costal\kus.ˈtal\ (plural)
costals
Féminin (singular)
costala (plural)
costalas


croquet

Un croquet de pan, un plec de salsissa, una pauca de vin, aquí un repais.

Un quignon de pain, un pli de sausisse, une chopine de vin, et voilà un repas.


cultivable

Dérivé de cultivar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
cultivable\kyl.ti.'βa.ple\ (plural)
cultivables
Féminin (singular)
cultivabla (plural)
cultivablas

Los ostals son amolonats en masatges long de las ribièras o son escampilhats prèp de las tèrras cultivablas.

Les maisons sont rassemblées en hameaux le long des rivières ou sont éparpillées près des terres cultivables.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


delà

Sus un ròc delà l’aiga, Sant Laurenç e son castèl.

Sur un rocher au delà de l’eau, Saint-Laurent et son château.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

La mariòta èra delà la paret de fusta e de veire.

La marionnette était au delà de la paroi en bois et en verre.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


delà

E lo caliá potingar, èstre aquí, nuèch e jorn, prèp d’el; e li complaire, li far passar aicí, li far passar alai ! e lo virar deçà, e lo virar delà !

Et il fallait lui donner des remèdes, être là, nuit et jour, près de lui; et le satisfaire, lui faire passer ceci, lui faire passer celà ! et le tourner d’un côté, et le tourner de l’autre !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


dental

Masculin (singular)
dental\den.ˈtal\ (plural)
dentals
Féminin (singular)
dentala (plural)
dentalas


diabète

diabètes (plural)
diabeti (dialectal)
diabèti (dialectal)
diabeta (dialectal)

Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie.


diablotin

diablotins (plural)
diablotina (feminine)


digestible

Masculin (singular)
digestible\did͡ʒesˈtiple\ (plural)
digestibles
Féminin (singular)
digestibla (plural)
digestiblas


dictatorial

Dérivé de dictator, avec le suffixe -ial.

Masculin (singular)
dictatorial\dik.ta.tu.ˈɾjal\ (plural)
dictatorials
Féminin (singular)
dictatoriala (plural)
dictatorialas


diamètre

Lo diamètre d’un cercle, d’una esfèra.


diantre

Altération du mot diable. À comparer avec diantre en catalan, en espagnol, et en français.


dilatable

Dérivé de dilatar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
dilatable\di.la.ta.ˈple\ (plural)
dilatables
Féminin (singular)
dilatabla (plural)
dilatablas

Dilatable, qui est susceptible de dilatation.


disciplinable

Dérivé de disciplinar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
disciplinable\disipliˈnaple\ (plural)
disciplinables
Féminin (singular)
disciplinabla (plural)
disciplinablas


dissension

Conflit, dispute, qui résulte de la divergence des opinions, etc.


disponible

Du latin disponibilis (« dont on peut disposer »).

Masculin (singular)
disponible\Prononciation ?\ (plural)
disponibles
Féminin (singular)
disponibla (plural)
disponiblas


divisible

Masculin (singular)
divisible\di.βi.ˈzi.ple\ (plural)
divisibles
Féminin (singular)
divisibla (plural)
divisiblas

Un nombre entièr es divisible per 5 se s’acaba per un zèro o un cinc.

Un nombre entier est divisible par 5 s’il s’achève par un zéro ou un cinq.

Lo polinòmi x² - 1 es divisible per lo polinòmi x-1.

Le polynôme x² - 1 est divisible par le polynôme x - 1.


distorsion

Du latin distorsionem, accusatif de distorsio.


doctrinal

Masculin (singular)
doctrinal\dut.tɾi.ˈnal\ (plural)
doctrinals
Féminin (singular)
doctrinala (plural)
doctrinalas


dogmatisme

Dogmatisme, caractère des doctrines philosophiques qui affirment certains principes, certaines vérités.


donc

Ė ben, vèni donc.


donc

Vòls pas venir ? Donc ieu vendrai.

Tu ne veux pas venir ? Donc moi, je viendrai.


dosable

Masculin (singular)
dosable\du.ˈzaple\ (plural)
dosables
Féminin (singular)
dosabla (plural)
dosablas


dolent

Du latin dolens, participe présent de dolere, causer ou ressentir la douleur.

Masculin (singular)
dolent\du.ˈlen\ (plural)
dolents
Féminin (singular)
dolenta (plural)
dolentas

Lo cap dolent.

Una cançon dolenta.


droguet

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


ducat

Masculin (singular)
ducat[dyˈkat] (plural)
ducats
Féminin (singular)
ducata (plural)
ducatas


durable

Masculin (singular)
durable\dy.'ɾa.ple\ (plural)
durables
Féminin (singular)
durabla (plural)
durablas

Durable, qui est de nature ou qui est fait de manière à durer longtemps.


durant

De l’ablatif durante du verbe latin durare.

Durant lo sègle XIII°, assistem au desmembrament de l’empèri arabe.

Durant le XIII siècle, nous assistons au démembrement de l’empire arabe.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


durant

... e non cessà pas de m’enterrogar tot lo long deu camin ua òra durant.

.. et il ne cessa pas de m’interroger tout le long du chemin une heure durant.

Simin Palay, Petita vita e vita vitanta, 1961 (Gascon)  ^([1])


durcir

Durcir sa votz.

Sa cara durciguèt subran.


druidisme

Dérivé de druida, avec le suffixe -isme.


emplir

Du latin implere devenu implīre en bas latin.


enduire

Du latin inducere (« introduire, appliquer »).


entendement

Dérivé de entendre, avec le suffixe -ment.


entier

Masculin (singular)
entier\Prononciation ?\ (plural)
entiers
Féminin (singular)
entiera (plural)
entiera
entièr (dialectal)


escompte

De l’italien sconto (« décompte »), qui est le déverbal de l’italien scontare (« escompter »).


escompte

Première personne du singulier du présent du subjonctif d’escomptar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif d’escomptar.


estampe

estampes (plural)
tampa (dialectal)
contravent (dialectal)


estampe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.


estimable

Masculin (singular)
estimable\estiˈmaple\ (plural)
estimables
Féminin (singular)
estimabla (plural)
estimablas


estival

Masculin (singular)
estival\es.ti.ˈβal\ (plural)
estivals
Féminin (singular)
estivala (plural)
estivalas
estivau (dialectal)


explicable

Du latin explicabilis ; de explicare, expliquer.

Masculin (singular)
explicable\et͡s.pli.ˈka.ple\ (plural)
explicables
Féminin (singular)
explicabla (plural)
explicablas


explosion

Du latin explōsiōnis, génitif de explōsio.

Motor dʼexplosion.

L’explosion de l'òdi.


extensible

Masculin (singular)
extensible\es.ten.ˈsi.ple\ (plural)
extensibles
Féminin (singular)
extensibla (plural)
extensiblas

Extensible, qui peut s’étendre, qui peut être étendu.


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
facial\fa.ˈsjal\ (plural)
facials
Féminin (singular)
faciala (plural)
facialas
faciau (dialectal)


familial

Masculin (singular)
familial\fa.mi.ˈljal\ (plural)
familials
Féminin (singular)
familiala (plural)
familialas
familiau (dialectal)


farfadet

Dérivé de fadet, par ajout de la particule affixale expressive far- → voir farfouiller, avec l’influence de l’italien farfarello ou de l’arabe فرفار, farfar (« inconsistant, volage »), de farfara (« s'agiter, remuer »).


feston

De l’italien festone (« ornement de fête »).


fi

Φ, φ, ϕ, phi, vingt-et-unième lettre et quinzième consonne de l’alphabet grec.


fi

Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.


fiscal

Masculin (singular)
fiscal\fis.ˈkal\ (plural)
fiscals
Féminin (singular)
fiscala (plural)
fiscalas


flagrant

Du latin flagrans (« flagrant, brûlant, brillant »).

Masculin (singular)
flagrant\fla.ˈɡɾan\ (plural)
flagrants
Féminin (singular)
flagranta (plural)
flagrantas

Flagrant, qui est très visible, très évident.


floral

Masculin (singular)
floral\flu.ˈɾal\ (plural)
florals
Féminin (singular)
florala (plural)
floralas


fluvial

Masculin (singular)
fluvial\as.ˈtɾal\ (plural)
fluvials
Féminin (singular)
fluviala (plural)
fluvialas


fossile

Aprèp, los fossiles foguèron concebuts e realizats de mièlhs en mièlhs.

Après, les fossiles furent conçus et réalisés de mieux en mieux.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


fossile

Masculin (singular)
fossile\fu.ˈsi.le\ (plural)
fossiles
Féminin (singular)
fossila (plural)
fossilas

Aviá dich de non au pais de la riquesa degalhada, de las tradicions fossilas, de las idèias totas cuòchas.

Il avait dit non au pays de la richesse gaspillée, des traditions fossiles, des idées toutes cuites

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])


fringant

Dérivé de fringar. Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».

Personne qui aime à sauter, danser, gambader.


fringant

Masculin (singular)
fringant\fɾinˈɣant\ (plural)
fringants
Féminin (singular)
fringanta (plural)
fringantas


froment

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.

froments (plural)
hroment (dialectal)
horment (dialectal)
frument (dialectal)

fromental

qui produit du blé, qui se rapporte au froment


fusion

Du latin fusio, qui vient du verbe fundere (« fondre »).


galion

Gallium. Élément chimique de symbole Ga et de numéro atomique 31, qui fait partie des métaux pauvres.


gantier

gantiera (feminine)
gantèr (dialectal)
gantièr (dialectal)
guantèr (dialectal)


galopin

Galopin, petit commissionnaire ; espiègle.


galoubet

Probablement dérivé d’un verbe *galaubar (« jouer magnifiquement (d'un instrument) »), apparenté à galaubier (« élégant, gracieux, magnifique ») et galaubey (« pompe, étalage »).


gascon

Du latin Vasco, Vasconis (qui a aussi donné Basque).

Masculin (singular)
gascon\ɡas.ˈku\ (plural)
gascons
Féminin (singular)
gascona (plural)
gasconas

Relatif à la Gascogne, à ses habitants, à leur idiome.


gasconisme

Dérivé de gascon, avec le suffixe -isme.

Gasconisme, façon de parler et d’écrire empruntée à l’occitan gascon.


gigantisme

Du latin gigas, gigantis (« géant ») avec le suffixe -isme.


glacial

Masculin (singular)
glacial\gla.ˈsjal\ (plural)
glacials
Féminin (singular)
glaciala (plural)
glacialas

Glacial, qui glace ; qui pénètre d’un froid vif.


gord

Masculin (singular)
gord\ˈguɾt\ (plural)
gords
Féminin (singular)
gorda (plural)
gordas

Gros, bien nourri, gai, folâtre, succulent, gourd.


goujat

De l’hébreu גּוֹיָה, goya (« servante chrétienne »), féminin de גּוֹי (« nation », « peuple »), et du suffixe -at. ^([1]) ^([2]) ^([3])

Ou dérivé du goujo (« truie ») et du suffixe -at.^([4])

goujats (plural)
gojada (feminine)
gojat
gouyat
gujat

I avio un cop un ome e uno fenno qu'agégoun un goujat e l'apégoun Jan.

Conte Jan de Calès, Revue Folklore de l'Aude, nᵒ 9, page 156

Serviteur, valet référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Lo bèl de nouno es ma soulo déstinat, pérqué cap de goujat né boli dé iéou.


golfe

De l’italien golfo, plus avant du grec ancien κόλπος, kólpos → voir gouffre.

Golfe, partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large.


gondolier

gondoliers (plural)
gondoliera (feminine)
gondolèr (dialectal)
gondolièr (dialectal)
condouleir (dialectal)


grandelet

Masculin (singular)
grandelet\gɾanðeˈlet\ (plural)
grandelets
Féminin (singular)
grandeleta (plural)
grandeletas


grandiloquent

Du latin grandiloquus, de grandis (« grand ») et loquor (« parler »).

Masculin (singular)
grandiloquent\gɾan.ði.lu.ˈken\ (plural)
grandiloquents
Féminin (singular)
grandiloquenta (plural)
grandiloquentas


grandir

La pluèja faguèt grandir lo blat.

Pòrta de chauçaduras de talon que la grandís.

Elle porte de chaussures à talon qui la grandissent.

Aqueste vestit lo grandís.


grasset

Masculin (singular)
grasset[gɾaˈset] (plural)
grassets
Féminin (singular)
grasseta (plural)
grassetas


gratuit

Masculin (singular)
gratuit\gɾa.ˈtɥit\ (plural)
gratuits
Féminin (singular)
gratuita (plural)
gratuitas

Que l’on donne librement sans obligation.


hile

Troisième personne du singulier au présent du subjonctif de hilar.


imputrescible

Dérivé de putrescible, avec le préfixe im-.

Masculin (singular)
imputrescible\in.py.tɾe.ˈsi.ple\ (plural)
imputrescibles
Féminin (singular)
imputrescibla (plural)
imputresciblas

Imputrescible, qui ne peut pas se putréfier, se corrompre ou pourrir.


imprudent

Masculin (singular)
imprudent\inpɾyˈðen\ (plural)
imprudents
Féminin (singular)
imprudenta (plural)
imprudentas


imprudent

imprudents (plural)
imprudenta (feminine)


inacceptable

Dérivé de acceptable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
inacceptable\i.nat.sɛp.'ta.ple\ (plural)
inacceptables
Féminin (singular)
inacceptabla (plural)
inacceptablas

Inacceptable, qu’on ne peut ou qu’on ne doit pas accepter.


inaccessible

Masculin (singular)
inaccessible\i.nat.se.ˈsi.ple\ (plural)
inaccessibles
Féminin (singular)
inaccessibla (plural)
inaccessiblas

Inaccessible, qui est d’un accès impossible ou quasiment impossible.


incision

Action d’inciser ou résultat de cette action.


incomparable

Masculin (singular)
incomparable\inkum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
incomparables
Féminin (singular)
incomparabla (plural)
incomparablas


inclure

Du latin includere (même sens), lui-même de in- et claudere, « fermer ».

enclaure (dialectal)
includir (dialectal)
inclusir (dialectal)
inclúser (dialectal)


incontestable

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
incontestable\inkuntesˈtaple\ (plural)
incontestables
Féminin (singular)
incontestabla (plural)
incontestablas


indisciplinable

Dérivé de disciplinable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
indisciplinable\indisipliˈnaple\ (plural)
indisciplinables
Féminin (singular)
indisciplinabla (plural)
indisciplinablas


inestimable

Masculin (singular)
inestimable\inestiˈmaple\ (plural)
inestimables
Féminin (singular)
inestimabla (plural)
inestimablas


infamant

Emprunt au latin infamare « faire une mauvaise réputation ; blâmer, accuser », dérivé de infamis → voir infâme.

Masculin (singular)
infamant[in.fa.ˈmant] (plural)
infamants
Féminin (singular)
infamanta (plural)
infamantas


infernal

Masculin (singular)
infernal\in.feɾ.ˈnal\ (plural)
infernals
Féminin (singular)
infernala (plural)
infernalas


inexplicable

Dérivé de explicable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
inexplicable\in.et͡s.pli.ˈka.ple\ (plural)
inexplicables
Féminin (singular)
inexplicabla (plural)
inexplicablas


ingrat

Du latin ingratus (« désagréable, déplaisant ; qui n’a pas de reconnaissance »).

Masculin (singular)
ingrat\in.ˈɡɾat\ (plural)
ingrats
Féminin (singular)
ingrata (plural)
ingratas

Ingrat, qui n’a pas de reconnaissance, qui ne tient pas compte des bienfaits qu’il a reçus.


infusion

Du latin infusio (« infusion »), de infundere (« verser dedans »).


inquiet

Du latin inquietus (« agité », « remuant », « troublé »).

Masculin (singular)
inquiet\iŋ.ˈkjet\ (plural)
inquiets
Féminin (singular)
inquieta (plural)
inquietas


inquisitorial

Dérivé de inquisitor, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
inquisitorial\in.ki.zi.tu.ˈɾjal\ (plural)
inquisitorials
Féminin (singular)
inquisitoriala (plural)
inquisitorialas

Inquisitorial, qui a rapport aux tribunaux et aux juges de l’Inquisition.


insigne

Pour l’adjectif, du latin insignis (« reconnaissable »), pour le nom, du latin insigne.

Masculin (singular)
insigne\in.ˈsin.ne\ (plural)
insignes
Féminin (singular)
insigna (plural)
insignas

Insigne, qui s’impose à l’attention par son caractère.


insultant

Masculin (singular)
insultant\in.syl.ˈtan\ (plural)
insultants
Féminin (singular)
insultanta (plural)
insultantas


insulte

Du latin insultus (« action d’assaillir, assaut, attaque »).

Insulte, outrage de fait ou de parole, avec dessein prémédité d’offenser.


insulte

Première personne du singulier du présent du subjonctif de insultar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de insultar.


insolent

Masculin (singular)
insolent\in.suˈlen\ (plural)
insolents
Féminin (singular)
insolenta (plural)
insolentas


intègre

Du latin integer (« intact, entier, complet »).

Masculin (singular)
intègre\in.'tɛ.ɣɾe\ (plural)
intègres
Féminin (singular)
intègra (plural)
intègras

Intègre, qui est d’une probité incorruptible.


intelligible

Du latin intelligibilis, dérivé de intelligere (« comprendre »).

Masculin (singular)
intelligible\in.tel.li.'d͡ʒi.ple\ (plural)
intelligibles
Féminin (singular)
intelligibla (plural)
intelligiblas

Intelligible, qui peut être compris par l’intelligence, clair pour l'esprit abstrait.


intestin

Du latin intestinum (« entrailles »), d’intus, « à l’intérieur ».


intestin

Masculin (singular)
intestin\in.tes.ˈti\ (plural)
intestins
Féminin (singular)
intestina (plural)
intestinas


intestinal

Dérivé de intestin, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
intestinal\in.tes.ti.ˈnal\ (plural)
intestinals
Féminin (singular)
intestinala (plural)
intestinalas


inventaire

Dérivé de inventar, avec le suffixe -aire.

inventaires (plural)
inventaira (feminine)
inventritz (feminine)


isocèle

Du grec ancien ἰσοσκελής, isoskelês (« aux jambes égales »).

Masculin (singular)
isocèle\i.zU.'sɛle\ (plural)
isocèles
Féminin (singular)
isocèla (plural)
isocèlas
isocèu (dialectal)


julep

De l'arabe julâb qui vient lui-même du persan گلاب gul-âb, gul signifiant rose et âb, eau. Son premier sens est : eau de rose.


labial

Masculin (singular)
labial\la.ˈβjal\ (plural)
labials
Féminin (singular)
labiala (plural)
labialas


lai

lai avant le verbe peut être traduit par y.

A Paris, lai anèri, lai vegèri e comprenguèri : los esquichadisses, la marrida umor del mond, l'aire malsanís e tot çò que fa que te sabes pas en çò teu. — (Christian Laus, Joan Delcaire, 2003)
#*: À Paris, j'y suis allé, j'y ai vu et compris : les pressions, la mauvaise humeur des gens, l'air malsain et tout ce qui fait que tu ne te sens pas chez toi.

E lai, la veses ! Te sorís polidament mas sembla pas a son aisa qu’a l’uèlh que fugís lo tieu.

Et là, tu la vois ! Elle te sourit poliment mais ne semble pas à son aise parce qu’elle a l’œil qui fuit le tien.


laid

Du vieux-francique *laiþ « désagréable, contrariant, rebutant »

Masculin (singular)
laid\ˈlajt\ (plural)
laids
Féminin (singular)
laida (plural)
laidas


lanier

Masculin (singular)
lanier\Prononciation ?\ (plural)
laniers
Féminin (singular)
laniera (plural)
lanieras
lanièr (dialectal)

Lainier, relatif à la laine, sa production ou son industrie.


lavable

Masculin (singular)
lavable\la.'βa.ple\ (plural)
lavables
Féminin (singular)
lavabla (plural)
lavablas

Lavable, qualifie un matériau, un objet qui peut être lavé sans être détérioré.


léser

Aver léser.


linge

Masculin (singular)
linge\ˈlind͡ʒe\ (plural)
linges
Féminin (singular)
linja (plural)
linjas

A pro pena se butava los trenta ans. Menuda e linja dins son vestit pesuc, mans finas, carnacion clara.

À peine, elle avait passé la trentaine. Menue et mince dans son lourd habit, mains fines, carnation claire.


lingual

Masculin (singular)
lingual\lin.ˈɡɥal\ (plural)
linguals
Féminin (singular)
linguala (plural)
lingualas


liure

Masculin (singular)
liure\ˈliwɾe\ (plural)
liures
Féminin (singular)
liura (plural)
liuras
libre (dialectal)

Sosca-z-i plan pichon, se vòls demorar un òme liure.

Réfléchis-y bien petit, si tu veux rester un homme libre.

Per manjar, lo convidèron de venir se seire sul tapís a la plaça que demorava liure entr’eles.

Pour manger, ils l’invitèrent à venir s’assoir sur le tapis à la place qui restait libre entr’eux.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte (2011)


los

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
las
sos
lous (Mistralian)
lei
leis (Mistralian)

Sortiguèt los buòus.


los

Jurèt davant Dieu qu'aqueles vestits èran plan los de son enfant.

Il jura devant Dieu que ces vêtements étaient bien ceux de son enfant.

Totes los que se sovenon d’el pichon vos diràn consí èra polit.

Tous ceux qui se souviennent de l’enfant vous diront combien il était joli.

La diocèsi de Rodés semblava una illa enrodada de pretenduts reformats tot lo torn : los de Montalban o de Nimes, los de Maruèjols o de Castras.

Le diocèse de Rodez ressemblait à une île entourée de prétendus réformés tout au tour : ceux de Montauban ou de Nîmes, ceux de Marvejols ou de Castres.


los

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
las

Balssanon los entendiá se reganhar sens los comprene.

Balssanon les entendait se rebiffer sans les comprendre.

Pr'aquò un jorn cridèt, quand la sia maire dobriguèt la mala portada de Besièrs, per ne tirar los efièches d'Ermina e los vendre al pelhaire que passava.

Cependant un jour il cria, quand sa mère ouvrit la malle apportée de Béziers, pour en tirer les effets d'Ermine et les vendre au chiffonnier qui passait.


longuet

Masculin (singular)
longuet\luŋ.ˈɣet\ (plural)
longuets
Féminin (singular)
longueta (plural)
longuetas


malcontent

Dérivé de content, avec le préfixe mal-.

Masculin (singular)
malcontent\malkunˈten\ (plural)
malcontents
Féminin (singular)
malcontenta (plural)
malcontentas


manuscrit

Du latin manu scriptus (« écrit à la main »).

Masculin (singular)
manuscrit\ma.nys.ˈkɾit\ (plural)
manuscrits
Féminin (singular)
manuscrita (plural)
manuscritas

Qui est écrit à la main, par opposition à ce qui est imprimé, ou copié à la machine.

Al canton èra mercat d'una crotz, traçada de l'estilon blau e puèi, al mièg, lo títol, manuscrit tanben.

Le titre, manuscrit aussi, était marqué au coin d'une croix, tracée au stylo bleu et puis, au milieu.


manuscrit

manuscrits (plural)
manescrich (dialectal)
manuscrich (dialectal)
manescrit (dialectal)

Écrit, par opposition aux imprimés ou aux photocopies.

E prenguèt lo manuscrit de las mans de fraire Guilhèm.

Et il prit le manuscrit des mains de frère Guilhem.


marital

Masculin (singular)
marital\ma.ɾi.ˈtal\ (plural)
maritals
Féminin (singular)
maritala (plural)
maritalas


matrimonial

Masculin (singular)
matrimonial\ma.tɾi.muˈnjal\ (plural)
matrimonials
Féminin (singular)
matrimoniala (plural)
matrimonialas


matinal

Masculin (singular)
matinal\ma.ti.ˈnal\ (plural)
matinals
Féminin (singular)
matinala (plural)
matinalas


mesurable

Motdérivé de mesurar, avec le suffixe -able

Masculin (singular)
mesurable\me.zy.ˈɾa.ple\ (plural)
mesurables
Féminin (singular)
mesurabla (plural)
mesurablas


mistral

De l’ancien occitan maestral (« magistral »).

Mistral, vent du nord froid et sec, souvent violent, soufflant dans la vallée du Rhône.


mondial

Masculin (singular)
mondial\mun.ˈdjal\ (plural)
mondials
Féminin (singular)
mondiala (plural)
mondialas

Mondial, qui est répandu dans le monde entier, sur toute la terre.


monumental

Masculin (singular)
monumental\Prononciation ?\ (plural)
monumentals
Féminin (singular)
monumentala (plural)
monumentalas
monumentau (dialectal)


muscat

Masculin (singular)
muscat\mys.ˈkat\ (plural)
muscats
Féminin (singular)
muscada (plural)
muscadas


musc

Du latin muscus, emprunté au grec, lui-même emprunté au persan musk.


naval

Masculin (singular)
naval\na.ˈβal\ (plural)
navals
Féminin (singular)
navala (plural)
navalas

Combats navals

Arquitectura navala

Levat textil, agrò-alimentari, ciment, talhièr naval a Diego-Suarez, i aviá pas grand causa.

Excepté le textile, l’agro-alimentaire, le ciment, un atelier naval à Diego-Suarez, il n’y avait pas grand chose.


naturalisme

Du latin naturalis (« naturel ») et -isme.


nigaud

Masculin (singular)
nigaud\ni.ˈɣawt\ (plural)
nigauds
Féminin (singular)
nigauda (plural)
nigaudas


nitre

Du latin nitrum emprunté au grec ancien νίτρον, nítron, lui-même de l'égyptien ancien nṯr(ĵ).


notarial

Masculin (singular)
notarial\nu.ta.ˈɾjal\ (plural)
notarials
Féminin (singular)
notariala (plural)
notarialas

Notarial, relatif à la fonction de notaire.


notariat

Notariat, charge, fonction, profession de notaire.


notariat

Masculin (singular)
notariat\nu.ta.ˈɾjat\ (plural)
notariats
Féminin (singular)
notariada (plural)
notariadas


octaèdre

Un octaèdre regular es un polièdre de 8 fàcias, 12 arestas e 6 vertexes.

Un octaaèdre régulier est un polyèdre de 8 faces, 12 arêtes et 6 sommets.


occident

(Date à préciser) Du latin occidentem, accusatif de occidens, occidentis.


occidental

Masculin (singular)
occidental[ut͡siðenˈtal] (plural)
occidentals
Féminin (singular)
occidentala (plural)
occidentalas
occidentau (dialectal)


odorat

Du latin odoratus ou odoratum (« action de flairer », « odorat », « odeur »).


olivaire

olivaires (plural)
olivairitz (feminine)
olivairèla (feminine)


olivier

oliviers (plural)
oulivier
olivièr (dialectal)


ombilical

Masculin (singular)
ombilical\un.bi.li.ˈkal\ (plural)
ombilicals
Féminin (singular)
ombilicala (plural)
ombilicalas


omniscient

Du latin omnis (« tout ») et scientem, accusatif de sciens, scientis.

Masculin (singular)
omniscient\unniˈsjen\ (plural)
omniscients
Féminin (singular)
omniscienta (plural)
omniscientas


ortolan

ortolans (plural)
ortalan
ourtoulan
ourtouran
ourtalan
ourtala (Mistralian)


oursin

Los orsins son de creaturas de mar espinosas vivent dins totes los oceans del mond.

Echinoidea sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)


panard

Masculin (singular)
panard\pa.'naɾ\ (plural)
panards
Féminin (singular)
panarda (plural)
panardas


parier

Masculin (singular)
parier\paˈɾje\ (plural)
pariers
Féminin (singular)
pariera (plural)
parieras
parièr (dialectal)

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


participant

Masculin (singular)
participant\paɾ.ti.si.ˈpan\ (plural)
participants
Féminin (singular)
participanta (plural)
participantas


participant

participants (plural)
participanta (feminine)


passable

Motdérivé de passar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
passable\pa.'sa.ple\ (plural)
passables
Féminin (singular)
passabla (plural)
passablas

Passable, qui peut passer, qui peut être admis.

Aviai capitat lo concors d'ensenhaire, mencion passabla.

J’avais réussi le concours d'enseignement, mention passable.


perfectible

Dérivé de perfècte, avec le suffixe -ible.

Masculin (singular)
perfectible\peɾfekˈtiple\ (plural)
perfectibles
Féminin (singular)
perfectibla (plural)
perfectiblas


permutable

Dérivé de permutar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
permutable\peɾmuˈtaple\ (plural)
permutables
Féminin (singular)
permutabla (plural)
permutablas

Dins una addicion de nombres entièrs, los nombres son permutables.

Dans une addition de nombres entiers, les nombres sont permutables.


pinard

Un bon pinard


pilotin

Pieu qui sert à la construction d’une bordigue.


pimpant

Masculin (singular)
pimpant[pimˈpant] (plural)
pimpants
Féminin (singular)
pimpanta (plural)
pimpantas


pitre

La guèrra de Gàllia n’èra estada qu’una passejada sens glòria, dins de forèstes salvatjas, qualques batèstas menudas contra d’òmes del pitre nus.

La guerre des Gaulles n’avait été qu’une promenade sans gloire, dans des forêts sauvages, quelques petites batailles contre des hommes à la poitrine nue.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])


platonisme

Dérivé de Platon, avec le suffixe -isme.


plaire

(Siècle à préciser) Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).


plomb

Plomb. Élément chimique de numéro atomique 82 et de symbole Pb qui fait partie des métaux pauvres.


pontife

Du latin pontifex (« guide spirituel »).


positivisme

Dérivé de positiva, avec le suffixe -isme.


professoral

Dérivé de professor, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
professoral\pɾu.fe.su.ˈɾal\ (plural)
professorals
Féminin (singular)
professorala (plural)
professoralas

Professoral, relatif à la qualité, à la condition de professeur.


professorat

Dérivé de professor, avec le suffixe -at.

professorats (plural)
proufessourat (Mistralian)


pronominal

Masculin (singular)
pronominal\pɾu.nu.mi.ˈnal\ (plural)
pronominals
Féminin (singular)
pronominala (plural)
pronominalas

En gascon, l’infinitif d’un verbe pronominal s'écrit : radical+à’s. Exemple : tancà’s.

Pronominal, relatif au pronom, qui est de la nature du pronom.


prunier

pruniers (plural)
pruniera
prunièr (dialectal)


putrescible

Masculin (singular)
putrescible\py.tɾe.ˈsi.ple\ (plural)
putrescibles
Féminin (singular)
putrescibla (plural)
putresciblas

Putrescible, qui peut se putréfier, se corrompre ou pourrir.


quadruple

Masculin (singular)
quadruple\kaˈðɾyple\ (plural)
quadruples
Féminin (singular)
quadrupla (plural)
quadruplas


quadruple

Première personne du singulier du présent du subjonctif de quadruplar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de quadruplar.


quadrant

Du latin quadrantem, accusatif de quadrans.

quadrant solari

es a quadrant/a de quadrants/es quadrant

il a des tocades, des lubies, il est bizarre

Terme injurieux qu’on adresse à une femme.


quatuor

Du latin quattuor, qui veut dire quatre.

Quatuor, morceau de musique vocale ou instrumentale qui est à quatre parties, parfois quartette.

Jogar un quatuor de Mozart.

Beethoven compausét setze quatuors de cuerdas.

Beethoven a composé seize quatuors à cordes.

Ensemble des quatre chanteurs ou instrumentistes qui jouent les différentes parties d’un même morceau ; appelé quartette dans la musique de jazz.

Quatuor vocal.

Quatuor de cuerdas.


quint

Masculin (singular)
quint[ˈkint] (plural)
quints
Féminin (singular)
quinta (plural)
quintas


rance

Du latin rancidus par l’intermédiaire de l’ancien occitan.

Masculin (singular)
rance\'ranse\ (plural)
rances
Féminin (singular)
rança (plural)
ranças

Rance, se dit des corps gras qui, laissés au contact de l’air, ont pris une odeur forte et un goût désagréable.


respectable

Dérivé de respectar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
respectable\Prononciation ?\ (plural)
respectables
Féminin (singular)
respectabla (plural)
respectablas


retable

Avec pour variante rèire-taule,Composé de rèire et de taula, littéralement « arrière-table, tableau situé en arrière de l’autel ».

retables (plural)
retaule
rèire-taule
retau


revendre

[ʁeˈvɛ̃ⁿdʁe]


retraire

Retracer, peindre, rapporter, rappeler, ressembler.


robuste

Dérivé de robust, dérivé régulier du latin robustus, avec ajout d’une voyelle de soutien afin de faciliter la prononciation du groupe consonantique final, comme cela arrive fréquemment en occitan dans ce genre de cas.

Masculin (singular)
robuste\Prononciation ?\ (plural)
robustes
Féminin (singular)
robusta (plural)
robustas


risque

Du occitan, voir risque ci-dessus pour des explications détaillées.

fau courre lou risque.


rosat

Masculin (singular)
rosat\ru'zat\ (plural)
rosats
Féminin (singular)
rosada (plural)
rosadas


rondelet

Masculin (singular)
rondelet\run.ðe.ˈlet\ (plural)
rondelets
Féminin (singular)
rondeleta (plural)
rondeletas


sablon

Du latin sabulonem, accusatif de sabulo, sabulonis.


sadisme

Du nom du marquis de Sade, réputé pour ses écrits libertins évoquant le plaisir de faire du mal à autrui.


sacramental

Masculin (singular)
sacramental[sakɾamenˈtal] (plural)
sacramentals
Féminin (singular)
sacramentala (plural)
sacramentalas
sacramentau (dialectal)


sacre

Cérémonie religieuse par laquelle on consacre un souverain.


sacre

Du latin ecclésiastique sacer (« frappé d'anathème »), lui-même du latin classique sacer (« maudit, exécrable »).


sacre

De l’arabe صقر, çaqr (« faucon, oiseau de proie »).

Grand oiseau de proie du genre des faucons.


sacre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de sacrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sacrar.


salve

Du latin salve (« Sois en bonne santé ! »).

Masculin (singular)
salve\ˈsal.βe\ (plural)
salves
Féminin (singular)
salva (plural)
salvas
sauve

Bufi prigondament. Soi salve. Benlèu me vau pausar un briconèl.

Je souffle profondément. Je suis sauf. Peut-être que je vais me reposer un petit moment.


salve

Cossí que siá aquel profit confla la mesada del factor que n’a salve. Mas i a tanben que la tradicion es fòrta : lo factor deu passar per la " Bona Annada ".

Quoiqu’il en soit, ce gain arrondit le salaire du facteur qui en a l’usage. Mais il y a aussi que la tradition est forte : le facteur doit passer pour la " Bonne Année ".


salve

Première personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.

E que Guilhèm salve tot sol la Crestientat !

Et que Guilhem sauve tout seul la Chrétienté !

Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912


salin

Du latin *salinus (« de sel ») → voir salinae et salinum.

Masculin (singular)
salin\Prononciation ?\ (plural)
salins
Féminin (singular)
salina (plural)
salinas


santon

(Diminutif)Dérivé de sant, avec le suffixe -on.


santon

Masculin (singular)
santon\sanˈtu\ (plural)
santons
Féminin (singular)
santona (plural)
santonas


sarrasin

Masculin (singular)
sarrasin\sa.ra.ˈzi\ (plural)
sarrasins
Féminin (singular)
sarrasina (plural)
sarrasinas


sarrasin

Farine extraite de la graine du sarrasin.


sanguinolent

Masculin (singular)
sanguinolent\sanginuˈlen\ (plural)
sanguinolents
Féminin (singular)
sanguinolenta (plural)
sanguinolentas


saur

De l’ancien bas vieux-francique *saur « desséché, asséché ».

Masculin (singular)
saur[ˈsaw] (plural)
saurs
Féminin (singular)
saura (plural)
sauras


sergent

(XIᵉ siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »).


serpentin

Masculin (singular)
serpentin\seɾ.pen.ti\ (plural)
serpentins
Féminin (singular)
serpentina (plural)
serpentinas

Serpentin, tortueux, qui fait penser au serpent, qui imite l’allure du serpent.


sextant

Du latin sextans (« sixième partie d’un tout »).

Sixième partie d’un cercle, arc de soixante degrés.

Instrument permettant de relever la hauteur angulaire d’un astre au-dessus de l’horizon et de déterminer par calcul la latitude.


sextuor

Du latin sextus avec le suffixe -or sur le modèle de quatuor.

Morceau de musique pour six voix ou pour six instruments.

Ensemble de six chanteurs ou instrumentistes qui jouent les différentes parties d’un même morceau.


sinistre

Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques.

Masculin (singular)
sinistre\si.'nis.tɾe\ (plural)
sinistres
Féminin (singular)
sinistra (plural)
sinistras

Sinistre, qui annonce ou qui présage des malheurs.

De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.

De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant.


sinus

Formation anatomique creuse, liquidienne ou pneumatique.

Cavité pneumatique irrégulière de certains os du crane.

Aspect dilaté de certains vaisseaux, de certains conduits.

Le sinus d’un angle dans un triangle rectangle est égal au rapport de la longueur du coté opposé à l’angle par celle de l’hypoténuse. Si on oriente les angles, le sinus est un nombre compris entre −1 et +1.

Fonction trigonométrique trigonométrique. C’est une fonction de la variable réelle qui, à chaque réel α, associe le sinus de l’angle orienté de mesure α radians. Elle peut être définie comme somme d'une série entière convergente.


fins

Masculin (singular)
fin\ˈfi\ (plural)
Féminin (singular)
fina (plural)
finas


fins

Fins a Tolosa.


somnolent

Masculin (singular)
somnolent\sun.nu.ˈlen\ (plural)
somnolents
Féminin (singular)
somnolenta (plural)
somnolentas


succès

Succès, ce qui arrive à quelqu’un de conforme au but qu’il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail.


sus

(position) Sus una bicicleta.
#*: Sur une bicyclette.

(direction) Virar sus la drecha.
#*: Tourner sur la droite.

(temps) Es vengut sul tard.
#*: Il est venu sur le tard.

(cause) Creire qualqu'un sus paraula.
#*: Croire quelqu'un sur parole.

(moyen) Jurar sus l'Evangèli.
#*: Jurer sur l'Évangile.

(manière) O prengas pas sus aquel ton!
#*: Ne le prends pas sur ce ton!

(matière) Soscar sus un problema.
#*: Réfléchir sur un problème.

(nombre) Sus tres i n'agèt un que capitèt.
#*: Sur trois, il y a eut un qui comprit.

(supériorité) Aver lo dessus sus qualqu'un.
#*: Avoir le dessus sur quelqu'un.

(influence) Pòt pas res sus el.
#*: Il ne peut rien sur lui.


sus

Sus !


talent

Una persona de grand talent.

Ai talent.

La talent m’escana.

La talent me rosiga.

Ai una talent que la vesi córrer.

La talent fa sortir la sèrp del bartàs.

Lo talent me tirèt del sosc.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


taure

Variante de taur par ajout d’un -e épenthétique, du latin taurus.

taures (plural)
taur
taureu (dialectal)
taurél (dialectal)


tenson

Cette graphie ne suit pas les principes étymologiques de transcription de la graphie normalisée et est contraire aux recommandations du Conseil de la Langue Occitane.


tesson

tessons (plural)
tessoun
tessou (Mistralian)

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


timon

Du latin temo, temonis devenu timo, timonis en bas latin.

Timon, Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs.

Longue pièce de bois attachée au gouvernail d’un navire et qui sert à le diriger.


trempe

Masculin (singular)
trempe\Prononciation ?\ (plural)
trempes
Féminin (singular)
trempa (plural)
trempas
tremp


trio

De l’italien trio, dérivé de tre « trois » .

Morceau à trois parties, voix ou instruments.

Schubert compausèt dos trios per piano e còrdas.

Schubert a composé deux trios pour piano et cordes.


triple

Masculin (singular)
triple\ˈtɾiple\ (plural)
triples
Féminin (singular)
tripla (plural)
triplas


triple

Première personne du singulier du présent du subjonctif de triplar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de triplar.


unanime

Masculin (singular)
unanime\Prononciation ?\ (plural)
unanims
Féminin (singular)
unanima (plural)
unanimas


utilitarisme

Dérivé de utilitari, avec le suffixe -isme.

Utilitarisme, doctrine qui consiste à ramener la notion du bien à celle de l’utilité, à faire de l’intérêt le principe du droit et de la morale.


vagabond

Masculin (singular)
vagabond[βa.ɣa.ˈbun] (plural)
vagabonds
Féminin (singular)
vagabonda (plural)
vagabondas


va

Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que v'an pas dich a l'escòla.
Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que a l'escòla va dián pas.

Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas.

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


va

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’anar.


vertige

E ara, montatz sus la parabanda, lo vertige, l’avètz pas jamai agut, anatz pas començar, saique non ?

Et maintenant, montez sur le parapet, le vertige, vous ne l’avez jamais eu, vous n’allez pas commencer, sûrement pas ?


verrat

verrats (plural)
truèja (feminine)
maura (feminine)


vice-amiral

Dérivé de amiral, avec le préfixe vice-.

vice-amirals (plural)
vice-amiralessa (feminine)


viable

Masculin (singular)
viable\ˈbjaple\ (plural)
viables
Féminin (singular)
viabla (plural)
viablas


vibrant

Masculin (singular)
vibrant[biˈβɾant] (plural)
vibrants
Féminin (singular)
vibranta (plural)
vibrantas


violent

Du latin violens (« impétueux, emporté, fougueux, violent »), dérivé de vis (« vigueur, force »).

Masculin (singular)
violent\βju.ˈlent\ (plural)
violents
Féminin (singular)
violenta (plural)
violentas

Violent, qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue.


vocal

Masculin (singular)
vocal\βuˈkal\ (plural)
vocals
Féminin (singular)
vocala (plural)
vocalas


volontariat

Dérivé de volontari, avec le suffixe -at

Volontariat, l’acte de s’offrir volontairement.


premiers

Masculin (singular)
premier (plural)
Féminin (singular)
premiera (plural)
premieras


cai

s’amarrar a cai

Sul pont e sul cai s’abarreja.

En arribant au cai.


sup

Masculin (singular)
sup\Prononciation ?\ (plural)
sups
Féminin (singular)
supa (plural)
supas


genta

Masculin (singular)
gent\ˈd͡ʒen\ (plural)
gents
Féminin (singular)
gentas


craba

crabas (plural)
chabra (dialectal)
cabra (dialectal)


intestins

Masculin (singular)
intestin\in.tes.ˈti\ (plural)
Féminin (singular)
intestina (plural)
intestinas


Escòcia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


refrigerador

Dérivé de refrigerar, avec le suffixe -or.


lur

Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).


n’

Élision du pronom ne devant une voyelle (forme proclitique).

Ne vòls, n’auràs.


n’

N’ei pas un sorelh.


l’

Élision des articles définis lo et la devant une voyelle.

l’òme.

l’aiga.


l’

Élision des pronoms personnels lo et la devant une voyelle (forme proclitique).

Maria lo vei cada jorn e l’aima.

Joan la vei cada jorn e l’aima.


d’

Élision de la préposition de devant une voyelle.

Una maquina d’escriure.


d’

Élision de l’article partitif de devant une voyelle.

Balha-me d’aiga.


d’

Élision de l’article indéfini de devant une voyelle.

D’omes.

D’auras.


m’

Variante de me (en occitan), me (en français).

M’ausisses ?

M’escota.


s’

S’embarca deman.


s’

S’ai léser, vendrai deman.


t’

Variante de te (en occitan), te (en français) (forme proclitique).

T’ausissi.

T’escoti.


Ucraïna

(Date à préciser) De l’ukrainien Україна ou du russe Украина.


mant

D’origine incertaine. À rapprocher du catalan mant et du français maint.

Masculin (singular)
mant\ˈman\ (plural)
mants
Féminin (singular)
manta (plural)
mantas

Es juste quand caldrà que farà sa niucada.
Se se met en abans sus la bèla sason,
aquò’s qu’a, de segur, manta bona rason.

C’est juste quand il faudra qu’elle fasse sa nichée.
Si elle s’y met avant la belle saison,
c’est parce qu’elle a, certainement, plusieurs bonnes raisons.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924  ^([1])


limba

tombar a limbas


Bielorussia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


nse

Que’us nse portarà.

Carem-nse.

Quin nse pagaratz ?


Sant Marin

Saint-Marin, petit État du nord de la péninsule italique, enclavé dans l’Italie.


cecum

Du latin caecum, abréviation de caecum intestinum (« intestin aveugle »).


é

Voyelle accentuée fermée de l’alphabet occitan. Elle signale une syllabe tonique lorsque l’accent tonique est déplacé.

espés (\esˈpes\).

sénher (\ˈse.ɲe\).


inaugural

Masculin (singular)
inaugural\i.naw.ɣu.ˈɾal\ (plural)
inaugurals
Féminin (singular)
inaugurala (plural)
inauguralas


Russia

Du latin Russia. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


cada

Du latin cata, du grec ancien κατά, katá.

cade
chasca (dialectal)
chasque (dialectal)

cada matin

cada jorn

cada an

a cada pas

cada premier dau mes

cada fes

cada causa

a cada ora

cada tres meses

En cada part, cada guisa.


amara

Masculin (singular)
amar (plural)
amars
Féminin (singular)
amaras


argentina

Masculin (singular)
argentin\Prononciation ?\ (plural)
argentins
Féminin (singular)
argentinas


argentina

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Argentine, femme de nationalité argentine, originaire d’Argentine.


banala

Masculin (singular)
banal\ba.ˈnal\ (plural)
banals
Féminin (singular)
banalas


bastarda

Masculin (singular)
bastard\basˈtaɾ\ (plural)
bastards
Féminin (singular)
bastardas


beata

Masculin (singular)
beat\be.'at\ (plural)
beats
Féminin (singular)
beatas


deca

Déverbal du verbe occitan ancien decazer (déchoir, tomber en décadence) ^([1]).


fasti

Deu pas èsser qu'una mala cachavièlha ! Fasti, fasti sens nom. E tot lo sant clame del jorn, lo fasti t’a pegat al còr.

Ce ne doit être qu’un mauvais cauchemar ! Dégoût, dégoût sans nom. Et toute la sainte journée, le dégoût t’a collé au cœur.


fermi

Fermium. Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm qui fait partie des actinides.


franca

Masculin (singular)
franca\fɾaŋk\ (plural)
francs
Féminin (singular)
francas


giganta

gigantas (plural)
gigant (masculine)
jaianta (dialectal)


giganta

Masculin (singular)
giganta[d͡ʒiˈɣant] (plural)
gigants
Féminin (singular)
gigantas


ideala

Masculin (singular)
ideal\i.ðeˈal\ (plural)
ideals
Féminin (singular)
idealas


justa

Masculin (singular)
just\ˈd͡ʒyst\ (plural)
justes
Féminin (singular)
justas


longa

Masculin (singular)
long\ˈluŋk\ (plural)
longs
Féminin (singular)
longas


malica

Masculin (singular)
malic\ma.ˈlik\ (plural)
malics
Féminin (singular)
malicas


materiala

Masculin (singular)
material\ma.te.ˈɾjal\ (plural)
materials
Féminin (singular)
materialas


minerala

Masculin (singular)
mineral\mi.ne.ˈɾall\ (plural)
minerals
Féminin (singular)
mineralas


morala

Masculin (singular)
moral\mu.ˈɾal\ (plural)
morals
Féminin (singular)
moralas


morala

Morale, science de la séparation du bien et du mal.


normala

Masculin (singular)
normal\nuɾ.ˈmal\ (plural)
normals
Féminin (singular)
normalas


nuda

Masculin (singular)
nud\ˈnyt\ (plural)
nuds
Féminin (singular)
nudas


orta

Du latin hortus (« jardin ») qui donne horta en catalan et huerta en espagnol.


pedofilia

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -filia.


populara

Masculin (singular)
popular\pupyˈla\ (plural)
populars
Féminin (singular)
popularas


prodigi

Prodige, événement surprenant qui arrive contre le cours ordinaire des choses.


reala

Masculin (singular)
real[reˈal] (plural)
reals
Féminin (singular)
realas


relativa

Masculin (singular)
relatiu\relaˈtiw\ (plural)
relatius
Féminin (singular)
relativas


senhava

Troisième personne du singulier de l’imparfait de senhar.


sinistra

Masculin (singular)
sinistre\si.'nis.tɾe\ (plural)
sinistres
Féminin (singular)
sinistras


sociala

Masculin (singular)
social\su.ˈsjal\ (plural)
socials
Féminin (singular)
socialas


aquel

Masculin (singular)
aquel\aˈkel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Il y a idéalement trois démonstratifs qui correspondent aux trois personnes de la conjugaison.
#* Aiceste can qu’es prèp de ieu.
#*: Ce chien qui est près de moi.
#* Aqueste can qu’es prèp de tu.
#*: Ce chien qui est près de toi.
#* Aquel can qu’es prèp d’el.
#*: Ce chien qui est près de lui.

Lorsqu'on n’utilise pas de point de référence, on emploie aquel ou aquel ... d’aquí

Lorsqu'on utilise deux points de référence, on emploie aqueste ou aqueste ... d’aquí pour le plus proche de moi et aquel ou aquel ... d’alaí pour le plus éloigné.

Lorsqu'on utilise trois points de référence, on peut préciser aiceste...d’aicí, aqueste...d’aquí, aquel...d’alai.

On peut postposer le démonstratif
#* Lo libre aquel que me’n parlères, m'a gaire agradat.
#*: Ce libre dont tu m’as parlé, ne m'a pas beaucoup plu.

Aquel òme es jove.


aquel

Masculin (singular)
aquel\aˈkel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas
aqueu (dialectal)
aceth (dialectal)

Es aquel que m’assebantèt.


tipa

Masculin (singular)
tip\ˈtip\ (plural)
tips
Féminin (singular)
tipas


toga

Una toga pretèxta.

Una toga de professor.

Una toga de jutge.

Una toga d’avocat.


totala

Masculin (singular)
total\tu.ˈtal\ (plural)
totals
Féminin (singular)
totalas


troja

trojas (plural)
vèrre
verrat
truèja (dialectal)
tròia (dialectal)
truéia (dialectal)
trueja (dialectal)


tuta

tutas (plural)
tuto (Mistralian)
tutèra (dialectal)
horat (dialectal)

Lo gojat veniá cada jorn pus fòrt. Ara, li arribava de patavirar son paire quand de per rire se batián dins l’escurina de la tuta.

Le jeune devenait chaque jour plus fort. Maintenant, il lui arrivait de renverser son père quand pour rire ils se battaient dans l’obscurité de la tanière.

Andrieu Lagarda, Tres castèls del diable, 1959  ^([2])

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([2])


valona

Masculin (singular)
valon\βa’lus\ (plural)
valons
Féminin (singular)
valonas


vegetala

Masculin (singular)
vegetal\βe.d͡ʒe.ˈtal\ (plural)
vegetals
Féminin (singular)
vegetalas


Ren

Lointainement apparenté à rzeka (« rivière »), de l’allemand Rhein, la graphie ancienne faisait Ryn, de là la variante ryński de reński (« rhénan »).


retrograd

Masculin (singular)
retrograd\re.tɾu.ˈɡɾat\ (plural)
retrograds
Féminin (singular)
retrograda (plural)
retrogradas
retrograde


cachar

(Verbe 1) De l’ancien occitan cachar.
(Verbe 2) Du français cacher.

Casser avec les dents, égruger, écacher, écraser, broyer.

cachar de noses, d’ametlas

cachar d’olivas

cachar de pesolhs

cachar lei corduras

cachar la guinhòcha

cachar fuòc

cachar mecha

cacha pas mau

un ase de son temps cachariá plus la palha

se dit d’une personne qui prend de l’âge

n’i en cachèri de bonas

Je lui donnai de rudes coups, je lui en dis de rudes

saup cachar lei messorgas

mei soliers me cachan

Couper ras, trancher, appareiller les bouts, mettre bout à bout, parer, orner.

Meurtrir, froisser, blesser, presser, serrer.

Oppresser, peser sur, en parlant du cauchemar.

la fachiniera m’a cachat'

S’appuyer ou s’incliner sur le limon, en parlant des bœufs attelés.


Moçambic

Du portugais Moçambique, d’après le nom du sultan Muça Alebique.


aerostatica

Dérivé de statica, avec le préfixe aero-.

Masculin (singular)
aerostatic\a.e.ɾu.staˈtik\ (plural)
aerostatics
Féminin (singular)
aerostaticas


aritmetica

Du latin arithmeticus et arithmetica. Lui-même issu du grec ancien ἀριθμός, arithmos (« nombre ») et du suffixe -ikos. L’adjectif apparaît plus tard.


aritmetica

Masculin (singular)
aritmetic\a.ɾit.me.ˈtik\ (plural)
aritmetics
Féminin (singular)
aritmeticas


consequent

Masculin (singular)
consequent\kun.se.ˈken\ (plural)
consequents
Féminin (singular)
consequenta (plural)
consequentas


imperialisme

Dérivé de imperial, avec le suffixe -isme.


jol

jos ne se contracte pas avec les articles féminins la, las.

(adverbe de lieu) Sous le, contraction de jos et lo.

Jol pont e jos la planca.

Jol pretèxt de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.

Sous le prétexte de faire son travail, il désertait le foyer conjugal.


linde

Masculin (singular)
linde\ˈlinðe\ (plural)
lindes
Féminin (singular)
linda (plural)
lindas

Transparent, limpide, clair, mince, fluet.

L’aire es linde.

Son agach èra tant innocent coma lo d’una anhèla. Sos uèlhs revertavan las aigas lindas del teron del Fieral.

Son regard était aussi innocent que celui d’une agnelle. Ses yeux ressemblaient aux eaux limpides de la fontaine du Foirail.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


logica

Du latin logica dérivé du grec ancien λογική, loɡikós (« rationnel, raisonnable, logique »).

Masculin (singular)
logic[luˈd͡ʒik] (plural)
logics
Féminin (singular)
logicas


mals

Masculin (singular)
mal\ˈmal\ (plural)
Féminin (singular)
mala (plural)
malas


marxisme

Dérivé de Marx, avec le suffixe -isme, qui emploie le nom de famille de Karl Marx.

Marxisme, Idéologie communiste telle que professée par Karl Marx ou ses adeptes.


muts

Masculin (singular)
mut\ˈmyt\ (plural)
Féminin (singular)
muda (plural)
mudas


nis

La cocuda maire va pondre un uòu, solament un uòu, dins lo nis d’un autre aucèl.

La femelle coucou va pondre un œuf, seulement un œuf, dans le nid d’un autre oiseau.


nis

Trouver le pot aux roses (littéralement: trouver la mère au nid).


teïsme

Du grec ancien θεός, theós (« dieu ») avec le suffixe -isme.

Théisme, toute doctrine philosophique qui reconnaît l’existence d’un Dieu personnel.


subte

Far subte a.

Aver un subte.


subte

Masculin (singular)
subte\ˈsytte\ (plural)
subtes
Féminin (singular)
subta (plural)
subtas


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Cap Verd

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).

Dakar, une sorte de ville coloniale ébauchée sur du sable et des roches rouges. — Un point de relâche improvisé pour les paquebots à cette pointe occidentale de l’Afrique qui s’appelle le cap Verd.

Pierre Loti, Le Roman d'un spahi, 1881, page 72


li

Li dirai çò que pensi.


li

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
lu
Féminin (singular)
la (plural)
lei (dialectal)
las (dialectal)

li amigas.


Canadà

Reineta dau Canadà

Me n’en trufe come dau Canadà.


Trinitat e Tobago

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Andòrra

D’origine débattue. Andorra est attesté en 839.


francs

Masculin (singular)
franc\fɾaŋk\ (plural)
Féminin (singular)
franca (plural)
francas


grands

Masculin (singular)
grand\ˈgɾan\ (plural)
Féminin (singular)
granda (plural)
grandas


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


bastidon

De bastida, avec le suffixe diminutif -on.


Singapor

Du sanskrit सिंहपुर, Siṇhāpura, composé de सिंह siṇhā (« lion ») et de पुर pura (« bourg »).


Onduràs

Adaptation du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


Libèria

Du latin liber (« libre »), avec le suffixe -ia.


Austràlia

Un pauc coma uei quand volètz de banetas l’ivèrn e qu’avètz pas enveja de lei pagar leis uelhs de la tèsta que venon de Chili o d’Austràlia.

Un peu comme aujourd’hui quand vous voulez des haricots verts l’hiver et que vous n’avez pas envie de les payer les yeux de la tête parce qu’ils viennent du Chili ou d’Australie.

Claudi Barsòti, Testimòni d’un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


ie

ie diguèri.

ie dirai.


Bahrayn

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« les deux mers »).


ai

S’utilise comme variante de ais devant consonne.

Jogar ai bòchas.


ai

Aïe, ouille, expression de la douleur, de la peine, etc.


ai

Première personne du singulier du présent de l’indicatif d’aver.


bò

Le pronom bò est enclitique. La forme proclitique est ba. Exemple : Ba vesi (Je le vois).

cresi-bò.


còn

Du latin cōnus, du grec ancien κῶνος, kônos (« cône, pomme de pin »).

Un còn de revolucion.

Cône, ce qui correspond au fruit chez les pins, les sapins, etc


exagerar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Siatz còpsec emportat dins d’unes oasis saarians. A pena s’exagèri.

Vous êtes d’un coups emporté dans des oasis sahariennes. À peine si j’exagère.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


ó

L’accent sur cette voyelle impose que l’accent tonique du mot coïncide avec la syllabe contenant cette lettre.
#* romegós \rumeˈɣus\.
#*: plein de ronces .

Quand l’accent tonique tombe naturellement sur cette voyelle, on n'utilise pas l’accent.
#* romegoses \rumeˈɣuzes\.
#*: pleins de ronces.

Cette voyelle dans sa forme ouverte s'écrit ò et se prononce \ɔ\.

Quatorzième lettre de l’alphabet occitan et quatrième voyelle dans sa forme fermée.


tè

1 : Les Hollandais, qui introduisirent le thé en Europe en 1606, l’ayant acheté à Java, le nommèrent en néerlandais thee, du malais te, lui-même issu du minnan 茶, tê pratiqué en Amoy (Xiamen).

2 : apocope de ten ou tenetz (« tiens, tenez »).


tè

Interjection exprimant la surprise, l’étonnement, tiens.

Tè ! Siás tu ? T’esperavi pas.

Tiens ! C'est-toi ? Je ne t’attendais pas.

Tè, agacha !

Tè tu, tè ieu.


bio-

Préfixe exprimant l’idée de vie, qui sert entre autres à composer des termes scientifiques.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bòsnia e Ercegovina

De Bòsnia (du fleuve Bosna) et Ercegovina (de l'allemand Herzog, « duc »).


Chipre

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


sent

Masculin (singular)
sent\ˈsen\ (plural)
sents
Féminin (singular)
senta (plural)
sentas


re-

Indique une répétition, une réitération, une insistance.


fieu

fieus (plural)
fial (dialectal)
fiu (dialectal)
hiu (dialectal)


petits

Masculin (singular)
petit\pe.ˈtit\ (plural)
Féminin (singular)
petita (plural)
petitas


formal

Masculin (singular)
formal\fuɾ.ˈmal\ (plural)
formals
Féminin (singular)
formala (plural)
formalas


chanto

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chantar.


fluida

Masculin (singular)
fluid\flyˈit\ (plural)
fluids
Féminin (singular)
fluidas


acefala

Masculin (singular)
acefal\a.se.ˈfall\ (plural)
acefals
Féminin (singular)
acefalas


benigna

Masculin (singular)
benigne\be.ˈnin.ne\ (plural)
benignes
Féminin (singular)
benignas


futura

Masculin (singular)
futur (plural)
futurs
Féminin (singular)
futuras


tangenta

Masculin (singular)
tangent\tan.ˈd͡ʒen\ (plural)
tangents
Féminin (singular)
tangentas


majora

Masculin (singular)
major (plural)
majors
Féminin (singular)
majoras


sexuala

Masculin (singular)
sexual\sɛt͡sɥˈal\ (plural)
sexuals
Féminin (singular)
sexualas


formala

Masculin (singular)
formal\fuɾ.ˈmal\ (plural)
formals
Féminin (singular)
formalas


nacionala

Masculin (singular)
nacional\na.sju.ˈnal\ (plural)
nacionals
Féminin (singular)
nacionalas


butar

butar la pòrta.

lo talent lo butava.

Aital quora una quora l’autra, caduna nòstra lenga, butam de cançonetas.

Ainsi soit l’une soit l’autre, chacune dans sa langue, nous poussons des chansonnettes.

Aquel vergièr èra embartassat e cada arbre i butava demest espinas e romècs ni non creis ni non crèba.

Ce verger était embroussaillé et chaque arbre y poussait au milieu des épines et des ronces sans croître ni crever.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Tot pòt pas butar aicí ! copèt lo jove, renós

Tout ne peut pas pousser ici ! coupa le jeune, grognon

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])


deliranta

Masculin (singular)
delirant\de.li.ˈɾan\ (plural)
delirants
Féminin (singular)
delirantas


dentala

Masculin (singular)
dental\den.ˈtal\ (plural)
dentals
Féminin (singular)
dentalas


desjuntar

Disjoindre, séparer ce qui est joint, défaire ce qui était serré.


desligar

Pr'aquò Èdi es pro parlaire e mai embelinaire, per desligar las lengas mudas e ligar coneissença.

Cependant Èdi est suffisamment parleur et même charmeur, pour délier les langues muettes et lier connaissance.

Un òme nos pregava que li diguèssem quin seriá lo biais melhor per se desmaridar. Aviá ausit contar qu'en escrivent a la cort de Roma, lo Papa, nòstre Paire sant, trobava dins qualque libre grand lo poder de ligar e de desligar ...

Un homme nous priait de lui dire quel serait le meilleur moyen pour divorcer. Il avait entendu raconter qu'en écrivant à la cour de Rome, le Pape, notre saint Père, trouvait dans un certain grand livre le pouvoir de lier et de délier ...


dialogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


imprimar

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).


vendemiar

vendenhar (dialectal)
vrenhar (dialectal)


vertebrala

Masculin (singular)
vertebral\βeɾ.te.ˈβɾal\ (plural)
vertebrals
Féminin (singular)
vertebralas
Masculin (singular)
vertebrau\veɾ.te.ˈbɾaw\ (plural)
vertebraus
Féminin (singular)
vertebralas


teatrala

Masculin (singular)
teatral\tea'tɾal\ (plural)
teatrals
Féminin (singular)
teatralas


temporala

Masculin (singular)
temporala\ten.pu.ˈɾal\ (plural)
temporals
Féminin (singular)
temporalas


abdominala

Masculin (singular)
abdominal\að.ðu.miˈnal\ (plural)
abdominals
Féminin (singular)
abdominalas


romana

Masculin (singular)
roman\ruˈma\ (plural)
romans
Féminin (singular)
romanas


baratin

Dérivé de barat (« tromperie »), avec le suffixe -in.


fas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de faire.


fetal

Masculin (singular)
fetal\fe.ˈtal\ (plural)
fetals
Féminin (singular)
fetala (plural)
fetalas


tanc

De l’anglais. À l’origine, c’était le nom de code secret du blindé alors récemment inventé (Première Guerre mondiale).


tanc

Tronc, chicot d’arbre sortant de terre, écharde, éclat de bois.


tanc

Probablement du gaulois *tanno- « chêne ».


basal

Masculin (singular)
basal\ba.ˈzal\ (plural)
basals
Féminin (singular)
basala (plural)
basalas


gambi

Masculin (singular)
gambi\ˈɡam.bi\ (plural)
gambis
Féminin (singular)
gàmbia (plural)
gàmbias

Sos genolhs son ossuts e gambis.


rabe

Du latin raphanus, lui-même issu de grec ancien ῥάϕανος, rháphanos


mar Roja

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Sant Vincenç e las Grenadinas

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


des-

Dé-, préfixe marquant la privation, l’éloignement, la négation, etc.


Còsta d’Evòri

Calque du français Côte d’Ivoire, → voir còsta et evòri.


transir

Transir, pénétrer et engourdir de froid.


francoprovençal

Dérivé de provençal, avec le préfixe franco-.

Ensemble de dialectes gallo-romans intermédiaires entre l’occitan et les langues d’oïl.


francoprovençal

Masculin (singular)
francoprovençal\ˌfɾan.ku.pɾu.βen.ˈsal\ (plural)
francoprovençals
Féminin (singular)
francoprovençala (plural)
francoprovençalas
francoprovençau (dialectal)


cu

Lettre latine ku, q, Q. Seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet occitan.


cu

Cu es vengut ièr ?

(Vivaro-alpin)''A cu me chau balhar aquò ?
#*: À qui il me faut donner cela ?

(Provençal)'S’es ben avisat, ièr, que la damisèla, aquí, èra pas solet a la seguir. E cu' la seguissiá ? Dos malabards, un grandàs e un autre. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Il s’est bien rendu compte, hier, que la demoiselle, là, il n’était pas tout seul à la suivre. Et qui la suivait ? Deux malabars, un très grand et un autre.

(Languedocien)'Filha ? Femna ? Fada ? Cu' sap ? — (Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001)
#*: Fille ? Femme ? Fée ? Qui sait ?


cu

Seguirai cu vourrai.

Pensi mai que mai au profèta Joan Bodon en cu devèm tres libres sacrats: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns e Catòia l’enfarinat.

Je pense surtout au prophète Jean Boudou à qui nous devons trois livres sacrés: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns et Catòia l’enfarinat.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007


Veneçuèla

De l’italien Venezuola (« petite Venise »), diminutif de Venezia.


ç

La lettre « ç » se prononce [s] et est utilisé devant « a », « o », « u », ou en finale.
:* caça \ˈka.so̯\ (« chasse »)
:* cançon \kan.ˈsu\ (« chanson »)
:* boçut \bu.ˈsyt\ (« bossu »)
:* beç \bes\ (« bouleau »)

Les mots terminés en « -ç » ont un pluriel en « -ces »
:* brèç \bɾɛs\ (« berceau ») ➝ brèces \ˈbɾɛses\ (« berceaux »)


quite

Masculin (singular)
quite\ˈki.te\ (plural)
quites
Féminin (singular)
quita (plural)
quitas
quiti

Lo quite president es vengut.

Ai pas lo quite sòu.

Balhariá sa quita camisa.

Joan a pas un quite moment de liure per el, per soscar, somiar un brieu, faire lo punt amb se.

Joan n’a pas le moindre moment de libre pour lui, pour réfléchir, rêver un instant, faire le point sur lui-même.


quite

Première personne du singulier du présent du subjonctif de quitar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de quitar.

Volèm qu’aquel pòble quite de pagar a bodre aquela multiplicacion de taxas e de talhas.

Nous voulons que ce peuple cesse de payer sans arrêt cette multiplication de taxes et de tailles.


Maldivas

Voir les explications détaillées à Maldives.


-et

(suffixe 1) Du latin -ittus.
(suffixe 2) Du latin -etum.

Masculin (singular)
-et[et] (plural)
-ets
Féminin (singular)
-eta (plural)
-etas

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


-et

Suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du mot suffixé.


Reünion

Réunion (département français d’outre-mer).


frigide

Masculin (singular)
frigide\fɾi.ˈd͡ʒi.ðe\ (plural)
frigides
Féminin (singular)
frigida (plural)
frigidas


entre-

Marque un intervalle spatial ou temporel, une distribution ou répartition, des relations mutuelles.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


concurrents

concurrent (singular)
concurrentas (feminine)


concurrents

Masculin (singular)
concurrent\kun.ky.ˈrent\ (plural)
Féminin (singular)
concurrenta (plural)
concurrentas


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


espada

espadas (plural)
espasa
espado (Mistralian)

De la man li mandèt un poton e fugiguèt sus son caval roge, amb al davant son can tot blau e a la cinta son espada d’aur.

Avec la main, il lui envoya un baiser et fuit sur son cheval rouge, avec au devant son chien tout bleu et à la ceinture son épée en or.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  ^([1])

Entau dia endicat, comtes, marquís, barons,
grans de tot escantilh qu'arribavan a brumas,
fina espada au costat, chapèu flocat de plumas,
e, deus pès dinc au cap, pingorlats de galons.

Le jour convenu, comtes, marquis, barons,
grands de toute sorte arrivaient innombrables,
fine épée au côté, chapeau orné de plumes,
et, des pieds à la tête, rutilants de galons.

Jan Palai, Condes Bearnés, 1890 (Gascon)  ^([1])


zoo-

Du grec ancien ζῷον, zỗion (« animal »).


fractal

Masculin (singular)
fractal\fɾak.ˈtal\ (plural)
fractals
Féminin (singular)
fractala (plural)
fractalas

Fractal, qui a les propriétés d’une fractale.

dimension fractala

objècte fractal


malas

Masculin (singular)
mal\ˈmal\ (plural)
mals
Féminin (singular)
mala (plural)
Masculin (singular)
mau\maw\ (plural)
maus
Féminin (singular)
mala (plural)


aiga

De l’ancien occitan aigua, du latin aqua. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.

Dins la pauta de la man beuguèt una esclaca d’aiga fresca al rajòl del valat, e aquò lo remetèt.

Dans la paume de la main il but une gorgée d’eau fraiche dans le courant du fossé, et cela le remit.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1979  ^([1])

Se levèt per anar beure un pauc d’aiga, dins los lavabòs, mas l’aiga rajava pas mai.

Il se leva pour aller boire un peu d’eau, dans les lavabos, mais l’eau ne coulait plus.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

Sòrti de l’ostalariá aprés m’estre dochat a mitat (ai ben trobat lo robinet de l’aiga cauda, emai aqueu de l’aiga freja, mai pas aqueu de l’aiga tosca) .

Je sors de l’hôtellerie après m’être douché à moitié (j’ai bien trouvé le robinet de l’eau chaude, et même celui de l’eau froide, mais pas celui de l’eau tiède).

Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 2001  ^([1])

Dins la nuèch, calguèt que sortiguèsse per escampar d’aiga.

Dans la nuit, il a fallu qu’il sorte pour pisser.


vai

Te’n mancarà pas de filhas per dançar, ni per te maridar ! Vai, per una de perduda, quaranta ne trobaràs.

Il ne te manquera pas des filles pour danser, ni pour te marier ! Va, pour une de perdue, tu en trouveras quarante.

I veses pas res mai o qué ? Anèm, vai ! Fai tirar.

Tu n'y vois plus rien ou quoi ? Allons, vas ! En avant.


vai

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’anar.

Totes los barrutlaires de la carrièra me prendrián plan melhor que non pas tu ! Vai-te’n, non te vòli pas mai ?

Tous les vagabonds de la rue me prendraient beaucoup mieux que toi ! Vas-t’en, je ne te veux plus ?.


ua

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
unes
Féminin (singular)
uas
una (dialectal)

Ua dròlla.


ua

Libe un, pagina ua .


ran

Ran la glèisa.

Demoravan l’ostalet, solet, alà ran de Sant Salvi, un nis ont aquí rai-se podián potonejar a bel eime.

Ils habitaient dans la petite maison, isolée, là-bas près de Saint Salvi, un nid où là tout va bien- ils pouvaient s’embrasser à loisir.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Saara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


a l’entorn

Dusca l’entorn de 1890, un camin cave menava a-n-aquel vilatge

Jusqu'aux environs de 1890, un chemin creux menait à ce village

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


abandeirar

Dérivé de bandiera, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance iè tonique / e atone.


abatre

s’abatre (pronominal)
abàter (dialectal)

pichòt òme abat grand roure


abelhana

De abelha, la plante étant particulièrement appréciée de ces insectes.


abeurador

Dérivé de abeurar, avec le suffixe -ador.

Creux où l’on verse le mortier pour le faire pénétrer entre les pierres.


abeurar

s’abeurar (pronominal)
abieurar
abeurà
abèura
abieura
abioura
embéura (Mistralian)

Faire couler du mortier clair entre les pierres, ou de la terre meuble sur les racines d’un jeune plant.


abilhament

abilhament de dòu


abilhat

Dérivé de abilhar, avec le suffixe -at, participe passé de abilhar.

Masculin (singular)
abilhat\abiˈʎat\ (plural)
abilhats
Féminin (singular)
abilhada (plural)
abilhadas


abitant

Masculin (singular)
abitant[aβiˈtan] (plural)
abitants
Féminin (singular)
abitanta (plural)
abitantas
abitanta (feminine)


abitar

Avans que de te maridar, agas ostau per habitar

Avant de te marier, aie une maison où habiter (dicton populaire)


abituar

s’abituar (pronominal)
abituà
abitua (Mistralian)
’bituar

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : abituï/abitui.


abondar

Fournir en abondance, combler, rassasier.


abondós

Masculin (singular)
abondós\abunˈðus\ (plural)
abondoses
Féminin (singular)
abondosa (plural)
abondosas

Abondant, exubérant, ample ; large, généreux, copieux.


abòrd

A l’abòrd de l'estang.

Aguèri un marrit abòrd.

I aviá un abòrd de monde.


abòrd

rajar abòrd : couler à flots.


abòrd

Commandement à une chaloupe d’approcher et de venir au vaisseau qui le lui fait.

Abord !


aborrir

Avoir de l’aversion, prendre en horreur, abhorrer.

(pronominal) Prendre les aliments en aversion, se dégoûter ; tomber dans la crapule.


abreujar

Èra l’òste que fasiá en sòrta d’abreujar la nòstra vergonha.

C’était l'hôte qui faisait en sorte d’abréger notre honte.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002  ^([1])


abreujat

Masculin (singular)
abreujat\a.βɾew.ˈd͡ʒat\ (plural)
abreujats
Féminin (singular)
abreujada (plural)
abreujadas


abriu

abril (dialectal)
abrial (dialectal)
abriau (dialectal)


absoludament

Dérivé de absoluda, avec le suffixe -ment.


abstrach

Masculin (singular)
abstrach[at͡sˈtɾat͡ʃ] (plural)
abstraches
Féminin (singular)
abstracha (plural)
abstrachas
abstrait


abusiu

Masculin (singular)
abusiu\aβyˈziw\ (plural)
abusius
Féminin (singular)
abusiva (plural)
abusivas


abusivament

Dérivé de abusiva, avec le suffixe -ment.

Li èra agut arribat, lo voliá ben avoar vergonhosament, de s’èstre laissada anar d’utilizar, un brisonet abusivament, l’argument de la dolor, de forçar un pichon pauc sus sei malurs, de quichar l’anchòia per la bòna causa.

Il lui était arrivé, elle voulait bien l’avouer honteusement, de s’être laissée aller à utiliser, un tout petit peu abusivement, de l’argument de la douleur, de forcer un petit peu sur ses malheurs, de pousser le bouchon pour la bonne cause.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


acairar

Dérivé de caira, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acamp

Lo sosprefècte convòca còpsec un acamp de crisi a l’Ostal de comuna d’Arfons.

Le sous-préfet convoque aussitôt une assemblée de crise à la mairie d’Arfons.

L’acamp es reputat restrenh e ultrà important. L’òrdre del jorn tengut secrèt fins a dobèrtura de la sesilha.

La réunion est censée être restreinte et ultra importante. L’ordre du jour tenu secret jusqu’à l’ouverture de la séance.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002  ^([1])


acampada

Forme féminine de acampat, le participe passé de acampar.


acampar

Dérivé de camp, avec le préfixe a- et le suffixe -ar

Acampar de flors

Eu qu’aviá agut tant " bòna tèsta " ! que non l’aguèsse pas facha servir per acampar una fortuna o ben per faire carriera dins l’administracion !

Lui qui avait eu une si " bonne tête " ! que ne l’a-t-il pas fait servir pour ramasser une fortune ou bien pour faire carrière dans l’administration !


accessòri

Masculin (singular)
accessòri\at.se.ˈsɔ.ɾi\ (plural)
accessòris
Féminin (singular)
accessòria (plural)
accessòrias


acipar

Choquer, chopper, heurter, rencontrer, attraper, surprendre, saisir.

Çò que los acipava èra la responsabilitat collectiva, contrària a totes los principis del drech penal.

Ce qui les heurtait, c’était la responsabilité collective, contraire à tous les principes du droit pénal.

Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003  ^([1])


aclapaire

Dérivé de aclapar, avec le suffixe -aire.


aclapar

Enterrer, couvrir de pierres, enfouir, tasser la terre, butter.

Èsser aclapat de trabalh.

Sosquèron, totes los Balssàs. Es vertat que la misèria los aclapava.

Tous les Balssas réfléchirent. C’est vrai que la misère les accablait.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

Es un biais d’atacar que l’impressiona, paureta. Se laissa tombar sus un dei sètis dau salon, aclapada.

C’est une manière d’attaquer qui l’impressionne, la pauvrette. Elle se laisse tomber sur un des sièges du salon, effondrée.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


acordeon

De l’allemand Akkordeon, créé en 1829 par Cyrill Demian, inventeur de l'instrument à Vienne.


activitat

Du latin activitatem, accusatif de activitas, activitatis.


actritz

Du latin actrix, le féminin singulier de actor.


actuau

Masculin (singular)
actuau\at.ˈtjaw\ (plural)
actuaus
Féminin (singular)
actuala (plural)
actualas
actuaus (plural)
actual (dialectal)

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques.


aculhent

Dérivé de aculhir, avec le suffixe -ent.

Masculin (singular)
aculhent\akyˈʎen\ (plural)
aculhents
Féminin (singular)
aculhenta (plural)
aculhentas


acumulacion

Dérivé de acumular, avec le suffixe -ion.

acumulacions (plural)
apielada (dialectal)


acusat

Dérivé de acusar, avec le suffixe -at, participe passé d’acusar.

Masculin (singular)
acusat\a.ky.ˈzat\ (plural)
acusats
Féminin (singular)
acusada (plural)
acusadas


acusator

Dérivé de acusar, avec le suffixe -ator.


adaptator

Dérivé de adaptar, avec le suffixe -ator


addicion

L’addicion dels nombres reals es commutativa e associativa.

L’addition des nombres réels est commutative et associative.


adieussiatz

Littéralement « soyez [recommandé] à Dieu », → voir a, Dieu et siatz. Voir aussi le catalan adéu-siau.

adieu-siatz
adieusiatz
adieu (familiar)
adishatz (dialectal)


administrat

Dérivé de banhar, avec le suffixe -at, participe passé de administrar.

Masculin (singular)
administrat\atminisˈtɾat\ (plural)
administrats
Féminin (singular)
administrada (plural)
administradas


adobador

Dérivé de adobar, avec le suffixe -ador.


adolescenta

Masculin (singular)
adolescent\a.ðu.le.ˈsen\ (plural)
adolescents
Féminin (singular)
adolescentas


adrech

Masculin (singular)
adrech\aˈdɾet͡ʃ\ (plural)
adreches
Féminin (singular)
adrecha (plural)
adrechas


adrech

Terrain exposé au sud, au soleil, adret.


adreiçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


adverbiau

adverbiaus (plural)
adverbial (dialectal)

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques


adversari

adversaris (plural)
adversària (feminine)

Sabèm que los nòstres adversaris objectaràn qu'aquela lenga restaurada serà artificiala, incomprehensibla e estrangièra dins tots los païses lengadocians.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXXVII


aerenc

Masculin (singular)
aerenc\ae'ɾeŋk\ (plural)
aerencs
Féminin (singular)
aerenca (plural)
aerencas


afaire

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 137)


afamar

Dérivé de fam, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


afanar

Ahanner, peiner, fatiguer, dépêcher, chagriner.


afectuós

Masculin (singular)
afectuós\afetˈtɥus\ (plural)
afectuoses
Féminin (singular)
afectuosa (plural)
afectuosas


african

Masculin (singular)
african\Prononciation ?\ (plural)
africans
Féminin (singular)
africana (plural)
africanas


afrós

Masculin (singular)
afrós\aˈfɾus\ (plural)
afroses
Féminin (singular)
afrosa (plural)
afrosas


agachon

De l'ancien occitan agachoum (« échaugeutte »), lui même du verbe agacha («épier»).


agaçon

De agaça, avec le suffixe diminutif -on.

Le conte dels agaçons

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 23, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


agantar

Dérivé de gant, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Agantar adge : atteindre l’âge.


agitat

Dérivé de agitar, avec le suffixe -at, participe passé de agitar.

Masculin (singular)
agitat\ad͡ʒiˈtat\ (plural)
agitats
Féminin (singular)
agitada (plural)
agitadas


agotat

Dérivé de agotar, avec le suffixe -at, participe passé de agotar.

Masculin (singular)
agotat\a.ɣu.'tat\ (plural)
agotats
Féminin (singular)
agotada (plural)
agotadas


agradiu

Dérivé de grat, avec le préfixe a- et le suffixe -iu.

Masculin (singular)
agradiu\aɣɾaˈðiw\ (plural)
agradius
Féminin (singular)
agradiva (plural)
agradivas

Fasiá un beu soleu, la temperatura era agradiva, eri ben.

Il faisait un beau soleil, la températuré était agréable, j’étais bien.

Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995  ^([1])


agricultor

agricultors (plural)
agricultritz (feminine)


aicí

Issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

ací (dialectal)
aici (dialectal)
enaiçai (dialectal)
eici
eci
aici
aicis
aiciéu
aci
ací
acieu
aciéu
aciou
aciu
aeichi
eicic
echi (Mistralian)

Traditionnellement, aicí marque en occitan moyen une proximité maximale, supérieure à aquí (qui se traduirait plutôt par là en français), proximité qui est maintenue dans la conception normative. Dans la réalité de la langue actuelle toutefois, cette forme est fréquemment délaissée au seul profit de aquí. Le catalan connaît un phénomène similaire avec les équivalents ací et aquí.


aiçò

Il y a idéalement trois démonstratifs qui correspondent aux trois personnes de la conjugaison.
#* Aiceste can qu’es prèp de ieu.
#*: Ce chien qui est près de moi.
#* Aqueste can qu’es prèp de tu.
#*: Ce chien qui est près de toi.
#* Aquel can qu’es prèp d’el.
#*: Ce chien qui est près de lui.

Lorsqu'on n’utilise pas de point de référence, on emploie aquel ou aquel ... d’aquí

Lorsqu'on utilise deux points de référence, on emploie aqueste ou aqueste ... d’aquí pour le plus proche de moi et aquel ou aquel ... d’alaí pour le plus éloigné.

Lorsqu'on utilise trois points de référence, on peut préciser aiceste...d’aicí, aqueste...d’aquí, aquel...d’alai.

Aiçò es çò qu'es aicí al pè de ieu.

Aiçò désigne ce qui est ici, tout près de moi.


ailà

E ieu ailà.

Pareis qu’èra pas possible de passar Durença per Avinhon e que çò melhor èra d’anar sus Cavalhon onte bessai ailà seriá possible de passar aqueu riu.

Il parait qu’il n'était pas possible de passer la Durance à Avignon et que le mieux était d’aller à Cavaillon où peut-être là-bas il serait possible de passer cette rivière.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002


ailalin

(adverbe de lieu) Là-bas, dans le lointain.

Degun comandava. A, bessai, un còmte ailalin dins una ciutat luencha, luencha. Lo còmte Guifred.

Personne ne commandait. Ah, peut-être, un comte là-bas dans une cité loin, loin. Le comte Guifred.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008


ailamont

Un temps pasmens m’ère fach una amiga ailamont.

Un temps cependant je m’étais fait une amie là-haut.


aimar

De l’ancien occitan amar, du latin amāre.


ainat

Masculin (singular)
ainat\ajˈnat\ (plural)
ainats
Féminin (singular)
ainada (plural)
ainadas

Es que Tanta Augustina viviá pas soleta. Son fraire ainat, l’oncle Mariús, aviá partejat tota sa vida.

C’est que Tante Augustine ne vivait pas seule. Son frère aîné, l’oncle Marius, avait partagé toute sa vie.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra


ainat

L’ainat se n'anèt far l’escòla, e lo capdèt tornèt butar la dombala.

L’aîné alla faire l’école, et le cadet recommença à pousser la charrue.


aisadament

Dérivé de aisada, avec le suffixe -ment.


aisat

Participe passé de aisar (« mettre à l’aise »)

Masculin (singular)
aisat\aj.ˈzat\ (plural)
aisats
Féminin (singular)
aisada (plural)
aisadas


aisina

Forme moderne de l'ancien aizina, de aize, forme ancienne de aise, « aise, commodité ».


aisse

1 : Du latin axis.
2, 3 : Du latin acidus.

aisses (plural)
ais
axe
èish (dialectal)


aisse

Masculin (singular)
aisse\ˈajse\ (plural)
aisses
Féminin (singular)
aissa (plural)
aissas

pan aisse

èrba aissa

herbe âpre, que les bestiaux ne mangent pas volontiers

Que siás aisse !

Sovent doctrina a jovent es aissa frucha.

pèu/pèl aisse

país aisse


ajocar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


alemand

Masculin (singular)
alemand\aleˈman\ (plural)
alemands
Féminin (singular)
alemanda (plural)
alemandas


alenar

Du latin alenare, tiré du latin classique anhelare.

Totes arrèsteron d’alenar, lo silenci que seguèt s’ausiguèt a cent lègas.

Tous s’arrêtèrent de respirer, le silence qui suivit s’entendit à cent lieux.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


alfabetic

Masculin (singular)
alfabetic\alfaβeˈtik\ (plural)
alfabetics
Féminin (singular)
alfabetica (plural)
alfabeticas


alfabetisacion

Cette graphie est contraire aux préconisations du Conseil de la Langue Occitane.

Variante orthographique de alfabetizacion.


alhòli

Motcomposé de alh (« ail ») et de òli (« huile »).


alimentacion

Dérivé de alimentar, avec le suffixe -cion.


alinhar

Dérivé de linha, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Se faguèt alinhar.


alisar

Dérivé de lis, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


alongament

Dérivé de alongar, avec le suffixe -ment.


alongar

Dérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


aupenc

Dérivé de Aups (« Alpes »), avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
aupenc\awˈpenk\ (plural)
aupencs
Féminin (singular)
aupenca (plural)
aupencas
alpenc


alucar

Du bas latin adlucicare, dérivé du latin lucere (« éclairer ») ^([1]).

s’alucar (pronominal)
aluchar (dialectal)
’luchar (dialectal)
alumar (dialectal)

Alara fraire Guilhèm se reganhava contra lo prior que voliá pas alucar de fuòc dins la bibliotèca per l’assanir, ni mai téner cap de cat per caçar lo ratum.

Alors frère Guillaume se fâchait contre le prieur qui ne voulait pas allumer le feu dans la bibliothèque pour l’assainir, ni non plus garder un chat pour chasser les rats.


alunchat

Dérivé de alunchar, avec le suffixe -at, participe passé de alunchar.

Masculin (singular)
alunchat\a.lyn.'t͡ʃat\ (plural)
alunchats
Féminin (singular)
alunchada (plural)
alunchadas
alonhat
alunhat


alunhar

La mòrt de Rotland m’èra anada plond. Mas aviái aumens conviccion e assolament d’èsser pas causa de res, d’aver fach mon possible per lo solatjar e alunhar lo malur.

La mort de Rolland m’avait touché profondément. Mais j’avais au moins la conviction et le soulagement de n’être la cause de rien, d’avoir fait mon possible pour le soulager et éloigner le malheur.


alunhat

Masculin (singular)
alunhat\a.ly.'ɲat\ (plural)
alunhats
Féminin (singular)
alunhada (plural)
alunhadas
alonhat


amadurar

Lo solelh e lo vent d’autan las aguèron lèu amaduradas.

Le soleil et le vent d’autan les ont rapidement muries.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


ambiciós

Du latin ambitiosus (« qui va autour ») ^([1]).

Masculin (singular)
ambiciós\amβiˈsjus\ (plural)
ambicioses
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)
ambiciosas


ambient

[Alt: attention] Le mot est masculin en provençal et féminin en français.


ametla

ametlas (plural)
amenla (dialectal)
amètla (dialectal)
amelo (Mistralian)


ametlier

ametliers (plural)
amellier
amenlier (dialectal)
ametlèr (dialectal)
ametlièr (dialectal)


amicau

Masculin (singular)
amicau\a.mi.ˈkaw\ (plural)
amicaus
Féminin (singular)
amicala (plural)
amicalas
amical (dialectal)


amistós

Masculin (singular)
amistós\amisˈtus\ (plural)
amistoses
Féminin (singular)
amistosa (plural)
amistosas


amolaire

Dérivé de amolar, avec le suffixe -aire.


amolar

Dérivé de mòla, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


amolar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Mettre le blé u le chanvre en meules pour le laisser mûrir.


amorós

Masculin (singular)
amorós\a.mu.ˈrus\ (plural)
amoroses
Féminin (singular)
amorosa (plural)
amorosas

Aquel rei aviá un filh tant fòrt, tant ardit e tant bèl gojat, que totas las filhas del païs ne tombavan amorosas. La gardaira de piòts ne tombèt amorosa coma las autras; mès el fasiá nada atencion a ela.

Ce roi avait un fils si fort, si hardi et si beau garçon, que toutes les filles du pays en tombaient amoureuses. La gardienne de dindons en tomba amoureuse comme les autres; mais lui ne faisait pas du tout attention à elle.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966  ^([1])


amorós

amoroses (plural)
amorosa (feminine)
amoros (dialectal)

Amoureux, partenaire amoureux, petit ami.

Demorèron ensemble quauquas oras a parlar e, coma d’amoroses, se fasián un poton, tot còp, quand èran segurs que degun los fintava pas.

Ils restèrent ensemble quelques heures à parler et, comme des amoureux, ils se faisaient un baiser, parfois, quand ils étaient sûrs que personne ne les regardait.


ancian

De l’ancien occitan ancian, du latin anteanus.


andalós

De l’espagnol Andalucía, de l’الأندل al-Andalûs, donné par les Arabes au sud de la péninsule ibérique qu’ils contrôlaient.

Masculin (singular)
andalós\anðaˈlus\ (plural)
andaloses
Féminin (singular)
andalosa (plural)
andalosas


andalós

Andalou (gentilé, habitant de l’Andalousie).


androna

Du latin andron -onis m (« passage entre deux murs »).


anglés

Masculin (singular)
anglés\anˈɣles\ (plural)
angleses
Féminin (singular)
anglesa (plural)
anglesas


angoissós

Dérivé de angoissa, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
angoissós\anɣujˈsus\ (plural)
angoissoses
Féminin (singular)
angoissosa (plural)
angoissosas


anheu

anheus (plural)
anhèl (dialectal)
anhèth (dialectal)
anhèu (dialectal)


animator

animators (plural)
animatritz (feminine)


animatritz

Dérivé de animar, avec le suffixe -atritz.

animatrises (plural)
animator (masculine)


animau

animaus (plural)
animaus (plural)
animal (dialectal)


animau

Masculin (singular)
animau\a.ni.ˈmaw\ (plural)
animaus
Féminin (singular)
animala (plural)
animalas
animaus (plural)


anís

Emprunté, via le latin anisum, au grec ancien άνισον (anison) « id. ».


annau

Masculin (singular)
annau\an.ˈnaw\ (plural)
annaus
Féminin (singular)
annala (plural)
annalas
annaus (plural)
annal (dialectal)
annadièr (dialectal)
annadier (dialectal)


annuari

annuari telefonic


anonciar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ó tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.


antartic

Masculin (singular)
antartic\aɲtaɾˈtik\ (plural)
antartics
Féminin (singular)
antartica (plural)
antarticas


aostian

Un aoûtien (personne qui part en vacances au mois d’août).


aparent

Masculin (singular)
aparent\apaˈɾen\ (plural)
aparents
Féminin (singular)
aparenta (plural)
aparentas


aparicion

Du latin apparitionem, accusatif de apparitio.


apassionar

Dérivé de passion, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


aperaquí

(adverbe de lieu) (adverbe de temps) Environ, à peu près.

Lo fach es que quand i arribi davant l’immòble e que gari la camioneta, deu èsser aperaquí doas oras del matin.

Le fait est que quand j’arrive devant l’immeuble et que je gare la camionnette, il doit être environ deux heures du matin.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004  ^([1])


apetissent

Masculin (singular)
apetissent\apetiˈsen\ (plural)
apetissents
Féminin (singular)
apetissenta (plural)
apetissentas


apielar

Dérivé de piela, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Empiler, entasser, accumuler, amasser, superposer, mettre en tas.


aplicator

Dérivé de aplicar, avec le suffixe -ator


apondre

Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina.

Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


aprendís

Dérivé de aprendre, avec le suffixe -ís.

aprendisses (plural)
aprendissa (feminine)


aprendissatge

Dérivé de aprendís, avec le suffixe -atge


aprene

apréner (dialectal)
aprener (dialectal)
apendre
apenre (Mistralian)

Aprene de maçon.

Apprendre à être maçon. Apprendre la maçonnerie.

Aquel mainatge apren plan a l’escòla.

Aprene una novèla.


aprochant

Dérivé de aprochar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
aprochant[apɾuˈt͡ʃant] (plural)
aprochants
Féminin (singular)
aprochanta (plural)
aprochantas


aprofichar

aprofechar (dialectal)
aprofeitar (dialectal)


aquela

Masculin (singular)
aquel\aˈkel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquelas


aquela

Masculin (singular)
aquel\aˈkel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquelas
aquera (dialectal)


aqueste

Masculin (singular)
aqueste\aˈkeste\ (plural)
aquestes
Féminin (singular)
aquesta (plural)
aquestas
’queste (dialectal)

Aqueste matin fa polit temps.


aqueste

Masculin (singular)
aqueste\aˈkeste\ (plural)
aquestes
Féminin (singular)
aquesta (plural)
aquestas

Dans la langue parlée, aquel est souvent employé à la place de aqueste.

En gascon, aqueste désigne ce qui est le plus proche.

aqueste \aˈkeste\ (graphie normalisée) masculin

Celui-ci. Aqueste en gascon désigne ce qui est proche.
#* E vòs aqueste o aqueth ?
#*: Veux-tu celui-ci ou celui-là ?

Ce (proximité temporelle).
#* aqueste matin
#*: ce matin
#* aquesta setmana
#*: cette semaine

(Narration, paroles citées, annonce d'un récit)
#* escotatz aquesta istòria
#*: écoutez cette histoire

Es aqueste que me sonèt.

vòli aqueste pas aquel.


aquest

Masculin (singular)
aquest[aˈkest] (plural)
aquestes
Féminin (singular)
aquesta (plural)
aquestas


aqueu

Masculin (singular)
aqueu\aˈkew\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas
’queu

Cet adjectif doit être suivi par une consonne, sinon on utilise aquel.


aqueu

Masculin (singular)
aqueu\aˈkew\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Variante orthographique de aquel, utilisée devant consonne.


aquí

ací (dialectal)
’quí (dialectal)
iquí (dialectal)
atï (dialectal)

Traditionnellement, aicí est en occitan moyen indicateur d’une proximité maximale (équivalent de ici en français), tandis que aquí indique une proximité inférieure (là). Cette opposition est maintenue dans une visée normative, mais dans la réalité de la langue actuelle toutefois, la forme aicí est fréquemment délaissée au profit de aquí. Le catalan connaît un phénomène similaire avec les équivalents ací et aquí.

adverbe de lieu Là (indicateur d’une proximité médiane).

Ici (indicateur d’une proximité maximale).

Ven aquí ! : viens ici !

Que fas aquí ? : Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ve-l’aquí : le voilà.

Aquí mai ! : Encore une fois !


aquò

'aquò \aˈkɔ\ neutre (graphie normalisée)


araire

tescon

coin qui assujétit la queue du soc à l'age de la charrue


arange

Les formes au féminin aranja, aranjas sont parfois employées.


aranjada

oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).


ardada

De l’ancien bas vieux-francique *herda (« troupeau » → voir herd en anglais, Herde en allemand moderne).

Lo caçaire esperonèt lo caval que partiguèt en refernissent. Los jaupals de l’ardada se perdèron lèu.

Le chasseur éperonna le cheval qui partit en hennissant. Les aboiements de la meute se perdirent bientôt.


arenc

Du vieux-francique *hâring attesté en bas-latin sous la forme aringus


aret

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


argelàs

Genêt épineux d'Europe (GINISTA SCORPIUS L.).


argilós

Masculin (singular)
argilós\aɾd͡ʒiˈlus\ (plural)
argiloses
Féminin (singular)
argilosa (plural)
argilosas


aritmetic

Du latin arithmeticus et arithmetica. Lui-même issu du grec ancien ἀριθμός, arithmos (« nombre ») et du suffixe -ikos.

Masculin (singular)
aritmetic\a.ɾit.me.ˈtik\ (plural)
aritmetics
Féminin (singular)
aritmetica (plural)
aritmeticas


armada

Substantivation du latin armata (« armée »).


armoniós

Masculin (singular)
armoniós\aɾmuˈnjus\ (plural)
armonioses
Féminin (singular)
armoniosa (plural)
armoniosas


arquier

arquiers (plural)
archier (dialectal)
arquèr (dialectal)
arquièr (dialectal)


arquiera

arquièra (dialectal)
arquièira (dialectal)


arquitècte

Du latin architectus (« architecte, constructeur ») issu du grec ancien ἀρχιτέκτων.

arquitèctes (plural)
arquitècta (feminine)

De fach, un engenhaire abil pòt èsser un bon arquitècte, coma un arquitècte sapient deu èsser un bon engenhaire.

De fait, un ingénieur habile peut être un bon architecte, comme un architecte savant doit être un bon ingénieur.


arroïnar

Du latin ruina avec le préfixe a- et le suffixe -ar. À comparer avec arruinar en espagnol et en portugais.

s’arroïnar (pronominal)
roïnar
roeinar (dialectal)
roinar (dialectal)

« Arroïnat, cridava. Som arroïnat !

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 184, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


arsenau

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).

arsenaus (plural)
arsenal (dialectal)
arsenac (dialectal)


artic

Du latin arcticus, du grec ancien ἀρκτικός, arktikós (« relatif aux ours, relatif au pays des ours, septentrional »), de ἄρκτος, árktos (« ours »).

Masculin (singular)
artic\aɾ.ˈtik\ (plural)
artics
Féminin (singular)
artica (plural)
articas


articulari

Masculin (singular)
articulari\aɾ.ti.ky'la.ɾi\ (plural)
articularis
Féminin (singular)
articulària (plural)
articulàrias


artificiau

Masculin (singular)
artificiau\aʁ.ti.fiˈsjaw\ (plural)
artificiaus
Féminin (singular)
artificiala (plural)
artificialas
artificial (dialectal)


artistic

Masculin (singular)
artistic\aɾ.tis.ˈtik\ (plural)
artistics
Féminin (singular)
artistica (plural)
artisticas


artisticament

Dérivé de artistica, avec le suffixe -ment.


ascladura

Dérivé de ascla, avec le suffixe -adura.


asclar

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


asclat

Masculin (singular)
asclat\as'klat\ (plural)
asclats
Féminin (singular)
asclada (plural)
ascladas


asclat

Participe passé masculin singulier de asclar.


asegar

Ranger, ajuster, parer, accommoder, aménager.


asenon

(Diminutif)Dérivé de ase, avec le suffixe -on.


asfixiant

Dérivé de asfixiar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
asfixiant[asfiˈt͡sjant] (plural)
asfixiants
Féminin (singular)
asfixianta (plural)
asfixiantas


asiatic

Masculin (singular)
asiatic\a.zi.a.ˈtik\ (plural)
asiatics
Féminin (singular)
asiatica (plural)
asiaticas


assabentar

Dérivé de sabent, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

—Mas que, sap pas la granda novèla ! bramèt la Solièira.
—L’anam assabentar ! cridèt lo pus jovenàs. Venèm de recebre d’Albi una pancarta de la Convencion : lo darrièr tiran, Loïs Capet, farà tot jorns que l’an decapitat a París.

Joan Bodon, « Lo Prince », Contes dels Balssàs.


Guernesei

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


asseguraire

Dérivé de assegurar, avec le suffixe -aire.

asseguraires (plural)
asseguraira (feminine)


assegurança

Dérivé de assegurar, avec le suffixe -ança.


associar

Du bas latin associare (« joindre, unir »).


astrada

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.


astruc

Masculin (singular)
astruc\asˈtɾyk\ (plural)
astrucs
Féminin (singular)
astruga (plural)
astrugas

Chanceux, né sous une bonne étoile, heureux.


astruga

Masculin (singular)
astruc\asˈtɾyk\ (plural)
astrucs
Féminin (singular)
astrugas


aterratge

Dérivé de tèrra, avec le préfixe a- et le suffixe -atge.


atlantic

Du latin Atlanticus (« atlantique »), dérivé du grec ancien Ἄτλας (« Atlas, massif montagneux du nord-ouest de l'Afrique »)

Masculin (singular)
atlantic\at.lan.ˈtik\ (plural)
atlantics
Féminin (singular)
atlantica (plural)
atlanticas


atletic

Masculin (singular)
atletic\at.le.ˈtik\ (plural)
atletics
Féminin (singular)
atletica (plural)
atleticas