clericalisme

Dérivé de clerical, avec le suffixe -isme.


gambilhar

Dérivé de gamba, avec le suffixe -ilhar.


embelinar

:Dérivé de bèl, avec le préfixe em- et le suffixe -inar.


taüc

De l’arabe التابوت, at-tābūt qui donne ataúde en portugais, ataúd en espagnol, taüt en catalan.

taücs (plural)
ataüc
atahut (Mistralian)


embelinaire

Dérivé de embelinar, avec le suffixe -aire.

embelinaires (plural)
embelinaira (feminine)
embelinairitz (feminine)


remirable

Masculin (singular)
remirable[remiˈɾaple] (plural)
remirables
Féminin (singular)
remirabla (plural)
remirablas


freschor

Te cride a tu, mon còrs, a tu m’espere. Que me pòrtas l’odor daus blats en flor e la freschor de la rosada.


jarba

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


cridada

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


udlar

Qu’ai udlat coma un chen malaude, coma lo lop crebat de fam.


d’enguera

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps,
non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.


dempuei

De dem- et puei qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps, non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.

Depuis que l'on tue, ce pays, comme une bête sauvage, depuis le temps, il n’est pas mort, il respire encore.


perfumariá

Dérivé de perfumar, avec le suffixe -iá.

perfumariás (plural)
perhumeria (dialectal)


grema

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


priond

Masculin (singular)
priond\ˈprjun\ (plural)
prionds
Féminin (singular)
prionda (plural)
priondas


vendenhar

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.

J’ai vendangé le vin des autres. Ce n’est pas le bon vin des autres qui est baptisé de sueur et de sang.


emperaire

emperaires (plural)
emperairitz (feminine)


reviscolar

Sabián pas que fèr la reviscolar !

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 169, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


enfern

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


maudich

Masculin (singular)
maudich\maw.ˈdit͡ʃ\ (plural)
maudiches
Féminin (singular)
maudicha (plural)
maudichas
maldich (dialectal)

Et le feu de l’enfer me brûle jusqu'à la moelle des os. Maudit soit l'amour ! Maudit le souvenir et maudite la flamme !

Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974  ^([1])

Refusèron, lei santei fremas dau vilatge, lei damòtas vertuosas, l’escadron negre de la glèisa, de l’anar assistir, de còps que seriá un pecat dei gròs d’èstre caritós ambé una maudicha. Pasmens totei lei bigòtas de la parròquia, un jorn ò l’autre, avián agut besonh de la vièlha.

Elles refusèrent, les saintes femmes du village, les petites dames vertueuses, l’escadron noir de l’église, d’aller l’assister, des fois que ce serait un gros péché d’être charitable envers une maudite. Cependant toutes les bigotes de la paroisse, un jour ou l’autre, avaient eu besoin de la vieille.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014 (Provençal)  ^([1])


demorança

Dérivé de demorar, avec le suffixe -ança.


raive

En 1912, lo malastre èra reparat: Julian Pojada èra a la tèsta de cinc ostals, e lo raive qu'aviá fach de tornar partir en França èra capable, tornar, de lo realizar.

occitan-aveyron.fr, Hôtel Ambassy appartenant à Julien Poujade, originaire de La Vinzelle, à San Francisco, 1904-1905


peira

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


rajar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

L’umor flica-flacava e ragèt en calelhejant a bèles glops lusents coma de bolas de veire. « D’argent viu ! » anoncièt fraire Alòi.

L’humeur faisait flic-flac et coula en brillant en grosses gouttes luisantes comme des boules de verre. « Du vif-argent ! » annonça frère Éloi.


espoutir

Sui totjorn dins mon chamin. Per ’massar l’escopit, per ’trapar lo mochat. Per me far espoutir a quicom vòu passar. Per res.


totjorn

Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974 (Limousin)

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous donnent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


cerchar

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.


nainar

Çò que lai tomba, tomba bas. La mar lo naina. Zo digerís pas, que n’a pas mai de ventre que n’a d’arma.


priondor

priondors (plural)
prigondor (dialectal)

La mar es coma las peiras que son en l’ombra de la terra. Dins las priondors se laissa anar dau pes que pesa.


riular

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


secodre

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


desplejar

Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar.


embraçar

Dérivé de braç, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.

Le pied qui tient bien dans le tuf
et le fumier, la main pour embrasser la pierre et les mottes, et le
genou pour soulever.


sègre

se sègre (pronominal)
segre (dialectal)
seguir

Sègre son imaginacion.

Cal ben sègre la mòda.

Se far sègre.

Anar far sègre una vaca.


chasne

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


chantaire

chantaires (plural)
chantairitz (feminine)

Variante orthographique de cantaire, chanteur.


envejós

Masculin (singular)
envejós[embeˈd͡ʒus] (plural)
envejoses
Féminin (singular)
envejosa (plural)
envejosas


sotz

sos
souts
devath (dialectal)
jos (dialectal)

Dintràvem dins Lanjac per la rota de Sauga en passar sotz la viá del chamin de fèrri.

Nous entrions dans Lanjac par la route de Sauga en passant sous la voie du chemin de fer.


amador

Masculin (singular)
amador\amaˈðu\ (plural)
amadors
Féminin (singular)
amadora (plural)
amadoras


badaluc

Masculin (singular)
badaluc\baðaˈlyk\ (plural)
badalucs
Féminin (singular)
badaluga (plural)
badalugas


balesta

balestas (plural)
balestra
aubalesta (dialectal)
’balesta (dialectal)
aubarèsta (dialectal)
balèsta (dialectal)


balestier

Dérivé de balèsta, avec le suffixe -ier.

balestiers (plural)
balestèr (dialectal)
balestrèr (dialectal)
balestièr (dialectal)


Peitieus

Poitiers , commune française préfecture du département de la Vienne.


solelhar

transitif Ensoleiller, éclairer, illuminer.


barrian

Masculin (singular)
barrian[baˈrja] (plural)
barrians
Féminin (singular)
barriana (plural)
barrianas

Qui habite près des remparts, dans les faubourgs.


baranda

D’après Wartburg, du latin vara (« bâton »). D’après Coromines, mot d'origine prélatine et probablement préceltique. Comparer avec le sanskrit varanda (« barrière ») ^([1]).


barataire

Dérivé de baratar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
barataire\ba.ɾa.ˈtaj.ɾe\ (plural)
barataires
Féminin 1 (singular)
barataira (plural)
baratairas
Féminin 2 (singular)
baratairitz (plural)
baratairises
barataira (feminine)
baratairitz (feminine)


baratairitz

Dérivé de baratar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
barataire\ba.ɾa.ˈtaj.ɾe\ (plural)
barataires
Féminin 1 (singular)
barataira (plural)
baratairas
Féminin 2 (singular)
baratairises
barataire (masculine)


embarrar

Dérivé de barra, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Enfermer, enclore, renfermer, emprisonner, entraver.


horat

boçar un horat

(Vulgaire)''horat deu cuu
#*: trou du cul


batalhier

Dérivé de batalha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
batalhier\ba.ta.ˈʎje\ (plural)
batalhiers
Féminin (singular)
batalhiera (plural)
batalhieras
batalhièr (dialectal)


batalhairitz

Dérivé de batalhar, avec le suffixe -airitz.

batalhairises (plural)
batalhaire (masculine)
batalhaira


benignitat

Dérivé de benigne, avec le suffixe -itat.


besonh

Es de besonh.

Los besonhs.

Ai pas besonh de res.

Fa pas bon d’èsser dins lo besonh.

Il ne fait pas bon d’être dans le besoin.


besonhar

Travailler, besogner, faire des affaires.


beveire

beveires (plural)
beveira (feminine)
beveiritz (feminine)


boquin

Masculin (singular)
boquin\bu.ˈki\ (plural)
boquins
Féminin (singular)
boquina (plural)
boquinas


busca

Bûche, bûchette, fétu, brin d'herbe desséchée.


emboscar

Dérivé de bòsc, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


brancut

Masculin (singular)
brancut\branˈkyt\ (plural)
brancuts
Féminin (singular)
brancuda (plural)
brancudas
brancarut


brancar

Brancher, réunir, mettre en communication.

Me damne, lo telefonet, ont l’aurai fotut ! Sustot que l’ai pas brancat. Es pas dins las pòchas.

Dieu me damne, le téléphone portable, où je l’aurai foutu ! Surtout que je ne l’ai pas branché. Il n’est pas dans les poches.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


esbrancar

Dérivé de branca, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Ébrancher, rompre sous le poids des fruits.


embrasar

Dérivé de brasa, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


abrivar

Dérivé de briu, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


abrivament

Dérivé de abrivar, avec le suffixe -ment.


embrocar

Dérivé de bròca, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


brost

Far de brost.


brusca

Masculin (singular)
brusc\ˈbɾysk\ (plural)
brusques
Féminin (singular)
bruscas


pelós

Masculin (singular)
pelós\peˈlus\ (plural)
peloses
Féminin (singular)
pelosa (plural)
pelosas


pelut

Masculin (singular)
pelut[peˈlyt] (plural)
peluts
Féminin (singular)
peluda (plural)
peludas


constitutiu

Masculin (singular)
constitutiu[kunstituˈtiw] (plural)
constitutius
Féminin (singular)
constitutiva (plural)
constitutivas


-ut

Masculin (singular)
-ut[ˈyt] (plural)
-uts
Féminin (singular)
-uda (plural)
-udas

Suffixe adjectival, marque du participe passé de certains verbes du 3ème groupe, équivalent étymologique de -u en français.


captivitat

Du latin captivitatem, accusatif de captivitas.


saume

saumes (plural)
psalm
psalme
salm
salme
saum


pairòl

Du latin vulgaire pariŏlu(m), forme gallo-romane issue de la racine du gauloise pario (chaudron), d'origine indoeuropéenne.

pairòls (plural)
pairòu (dialectal)
pairòla


pairolariá

Dérivé de pairòl, avec le suffixe -ariá.


prangièra

Du latin prandium → voir prangiere en ancien français.

prangièras (plural)
prandiera (dialectal)
prangiera (dialectal)
prangièira (dialectal)


calabrun

Composé de clar et de brun, probablement par attraction de calar.

au calabrun

Quantes de còps l’ausiguèri me dire que m’anavi crebar a voler téner en règla un òrt tant bèl. Qu’i anavi daissar la santat a trastejar aquí-lai, d’alba a calabrun.

Combien de fois je l’ai entendu me dire que j’allais me crever à vouloir tenir en règle un jardin si grand. Que j’allais y laisser la santé à trafiquer là-bas, de l’aube au crépuscule.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20140  ^([1])


cagaraula

Variante de cagaròl, escagaròl, escargot.

cagaraula de mar

Aquel enfant ama tròp las cagaraulas

Dit par son aïeule du naturaliste montpelliérain Draparnaud


cacalausa

anar come une cacalausa

lo tamborn dei cacalausas

aiçò es la cassa dei cacalausas, tant de vist, tant de pres

c’est un succès facile, un profit certain

fai dinnar seis amics ambe de banas de cacalausa

Amande qui n’est pas venue à maturité, amande mal cassée.

Sobriquet des gens du Bausset (Vaucluse, France).


cernalha

Main de papier qui se trouve au-dessus ou au-dessous d'une rame.


basca

Discussion, tapage, nausée, défaillance.


basca

Masculin (singular)
basc\ˈbask\ (plural)
basques
Féminin (singular)
bascas


illegalament

Dérivé de illegal, avec le suffixe -ment.


illimitat

Masculin (singular)
illimitat\illimiˈtat\ (plural)
illimitats
Féminin (singular)
illimitada (plural)
illimitadas


illetrat

Masculin (singular)
illetrat\illeˈtɾat\ (plural)
illetrats
Féminin (singular)
illetrada (plural)
illetradas


illogic

Masculin (singular)
illogic\il.luˈd͡ʒik\ (plural)
illogics
Féminin (singular)
illogica (plural)
illogicas


illustrator

illustrators (plural)
illustratritz (feminine)


ierarquic

Dérivé de ierarquia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
ierarquic\je.ɾaɾ.ˈkik\ (plural)
ierarquics
Féminin (singular)
ierarquica (plural)
ierarquicas

Caldriá pas que la causa arribèsse a las aurelhas de son superior ierarquic.

Il ne faudrait pas que la chose arrive aux oreilles de son supérieur hiérarchique.


ierarquicament

Dérivé de ierarquic, avec le suffixe -ment.


ierarquizar

Dérivé de ierarquia, avec le suffixe -izar.


ierarquia

Du latin hierarchia, issu du grec ancien ίεραρχία, iérarkia (« dignité du hiérarque ») dérivé de ἱεράρχης, iérarkês (« hiérarque »).

O fa, plan solide, amb l’aval de sa ierarquia.

Il le fait, bien écidemment, avec l’aval de sa hiérarchie.


flandrinós

Masculin (singular)
flandrinós[flandɾiˈnus] (plural)
flandrinoses
Féminin (singular)
flandrinosa (plural)
flandrinosas


costarican

Masculin (singular)
costarican[ˌkusto̞ɾika] (plural)
costaricans
Féminin (singular)
costaricana (plural)
costaricanas


a l’an que ven

A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens

À l’année prochaine. Souhait traditionnel en Provence et en Occitanie qui s'échange dans les derniers jours du mois de décembre et signifiant À l'an qui vient.


captiu

Masculin (singular)
captiu\katˈtiw\ (plural)
captius
Féminin (singular)
captiva (plural)
captivas


recaptar

se recaptar (pronominal)
recapta (Mistralian)

Sa filha recapta tot çò que rebala per l’ostal.

Sa fille range tout ce qui traine dans la maison

Ai recaptat aquel rodaire dins la fenial.

Sos ancians avián recaptats de rosselons dins una paret.

Ses ancêtres avaient cachés des louis d’or dans un mur.

Recaptar quicòm es défendut per la lei.

Receler quelque chose est défendu par la loi.

Lo borièr a recaptada la bòria de son patron.

Le métayer a racheté la ferme de son patron.

L'Albèrt a recaptadas totas sas filhas.

Lo paure diable es estat lèu recaptat !

Recaptar lo pòrc


potz

poses (plural)
pous (dialectal Mistralian)

Potz artesian.


ipercorreccion

Dérivé de correccion, avec le préfixe iper-.


fàstic

Lo cap-adjudant Garriga gausa a pro pena contunhar l’evaluacion de las nafraduras. Ne racariá del fàstic que li ensarra l’estomac.

L’adjudant-chef Garrigue ose à peine continuer l’évaluation des blessures. Il en vomirait du dégoût qui lui serre l’estomac.


indefinit

Masculin (singular)
indefinit\indefiˈnit\ (plural)
indefinits
Féminin (singular)
indefinida (plural)
indefinidas


estadís

Masculin (singular)
estadís[estaˈðis] (plural)
estadisses
Féminin (singular)
estadissa (plural)
estadissas


malh

Hont d'eth malh.

Au som deus malhs la nèu.


renguièra

renguièras (plural)
renguiera (dialectal)
rengiera (dialectal)
renguièira (dialectal)


ligamentós

Dérivé de ligament, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
ligamentós\liɣamenˈtus\ (plural)
ligamentoses
Féminin (singular)
ligamentosa (plural)
ligamentosas


landés

Masculin (singular)
landés\lan.ˈðes\ (plural)
landeses
Féminin (singular)
landesa (plural)
landesas


landenc

Masculin (singular)
landenc[lanˈdeŋk] (plural)
landencs
Féminin (singular)
landenca (plural)
landencas


laurar

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


laurador

Dérivé de laurar, avec le suffixe -ador.

lauradors (plural)
lauradoira (feminine)


lauraire

Dérivé de laurar, avec le suffixe -aire.


debilitat

Du latin debilitatem, accusatif de debilitas.


vertuós

Masculin (singular)
vertuós\beɾtɥus\ (plural)
vertuoses
Féminin (singular)
vertuosa (plural)
vertuosas
vertudós
verturós


vesical

Masculin (singular)
vesical[beziˈkal] (plural)
vesicals
Féminin (singular)
vesicala (plural)
vesicalas


vestala

Du latin Vestalis virgo (« prêtresse de Vesta »).


veterinari

Du latin veterinarius (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »).

Masculin (singular)
veterinari\βeteɾiˈna.ɾi\ (plural)
veterinaris
Féminin (singular)
veterinària (plural)
veterinàrias


veterinari

veterinaris (plural)
veterinària (feminine)


verinós

Masculin (singular)
verinós\βeɾiˈnus\ (plural)
verinoses
Féminin (singular)
verinosa (plural)
verinosas


verenós

Masculin (singular)
verenós\βeɾeˈnus\ (plural)
verenoses
Féminin (singular)
verenosa (plural)
verenosas


vermenós

Masculin (singular)
vermenós\βeɾmeˈnus\ (plural)
vermenoses
Féminin (singular)
vermenosa (plural)
vermenosas


vanilhièr

Dérivé de vanilha, avec le suffixe -ièr.


vanilha

De l’espagnol vainilla (« gousse »), dérivé du latin vagina (« gaine, enveloppe »).


valvar

Masculin (singular)
valvar[balˈba] (plural)
valvars
Féminin (singular)
valvara (plural)
valvaras


valvular

Masculin (singular)
valvular[balbyˈla] (plural)
valvulars
Féminin (singular)
valvulara (plural)
valvularas


valvat

Masculin (singular)
valvat\balˈbat\ (plural)
valvats
Féminin (singular)
valvada (plural)
valvadas


vampirizar

Dérivé de vampir, avec le suffixe -izar.


validitat

Du latin validitatem, accusatif de validitas.


vulgarizar

Dérivé de vulgar, avec le suffixe -izar.


ventrilòc

De ventre et du radical du verbe latin loquor (parler), littéralement « qui parle du ventre ».

Masculin (singular)
ventrilòc[bentɾiˈlɔk] (plural)
ventrilòcs
Féminin (singular)
ventrilòca (plural)
ventrilòcas


variablament

Dérivé de variabla, avec le suffixe -ment.


variacion

Du latin variationem, accusatif de variatio.


devinalha

Dérivé de devinar, avec le suffixe -alha.


vaborenc

Masculin (singular)
vaborenc[baβuˈɾenk] (plural)
vaborencs
Féminin (singular)
vaborenca (plural)
vaborencas


auratjós

Masculin (singular)
auratjós\awɾaˈd͡ʒus\ (plural)
auratjoses
Féminin (singular)
auratjosa (plural)
auratjosas


vaporós

Masculin (singular)
vaporós\βapuˈɾus\ (plural)
vaporoses
Féminin (singular)
vaporosa (plural)
vaporosas


inauguracion

Du latin inaugurationem, accusatif de inauguratio.


enduresir

De dur avec le préfixe en- et le suffixe -esir.


grimòri

Peut-être du vieux-francique *grima, → voir grimoire.


fotut

Masculin (singular)
fotut\fuˈtyt\ (plural)
fotuts
Féminin (singular)
fotuda (plural)
fotudas


assimilacion

Du latin assimilationem, accusatif de assimilatio (variante de assimulatio).


enriquir

Dérivé de ric, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


fondamentalament

Dérivé de fondamental, avec le suffixe -ment.


folzejant

Dérivé de folzejar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
folzejant[fulzeˈd͡ʒant] (plural)
folzejants
Féminin (singular)
folzejanta (plural)
folzejantas


fabulós

Masculin (singular)
fabulós\faβyˈlus\ (plural)
fabuloses
Féminin (singular)
fabulosa (plural)
fabulosas


fabulosament

Dérivé de fabulós, avec le suffixe -ment.


usatgièr

usatgièrs (plural)
usatgièra (feminine)
usatgièira (feminine)
usatgèr (dialectal)


viperin

Masculin (singular)
viperin\βipeˈɾi\ (plural)
viperins
Féminin (singular)
viperina (plural)
viperinas


ulteriorament

Dérivé de ulterior, avec le suffixe -ment.


pissadoira

Dérivé de pissar, avec le suffixe -adoira.


tolosan

Masculin (singular)
tolosan\tuluˈza\ (plural)
tolosans
Féminin (singular)
tolosana (plural)
tolosanas


tolosan

Toulousain, modalité de l'occitan parlée autour de Toulouse, sous-dialecte languedocien présentant des traits de transition vers le gascon.


tragedian

Dérivé de tragèdia, avec le suffixe -an.

tragedians (plural)
tragediana (feminine)


tronçonadoira

Dérivé de tronçonar, avec le suffixe -adoira.


tiroïda

Du grec ancien θυρεοειδής, thyreoeidês (« semblable à un bouclier long, scutiforme »)


tiroïda

Masculin (singular)
tiroïde\ti.ɾu.ˈi.ðe\ (plural)
tiroïdes
Féminin (singular)
tiroïdas


trapadòt

Masculin (singular)
trapadòt[tɾapaˈðɔt] (plural)
trapadòts
Féminin (singular)
trapadòta (plural)
trapadòtas


chuca-raca

Littéralement « suce-vomis », de chucar (« sucer ») et racar (« vomir »)

Tord-boyaux, eau-de-vie très forte, pratiquement imbuvable.


tolonenc

Masculin (singular)
tolonenc[tuluˈnẽᵑ] (plural)
tolonencs
Féminin (singular)
tolonenca (plural)
tolonencas


triplament

Dérivé de tripla, avec le suffixe -ment.


tardièr

Masculin (singular)
tardièr\taɾˈdjɛ\ (plural)
tardièrs
Féminin (singular)
tardièra (plural)
tardièras


trescar

(Verbe 2) Voir triscar en espagnol, trescare en italien.


trèva

1 : De l'ancien bas vieux-francique *treuwa « accord ; fidelité ».


trèva

Bruit nocturne qui a lieu surtout dans les maisons et qu’on attribue aux revenants, aux lutins ou à quelque esprit malveillant.

i a una trèba dins aquel ostal

il y a un lutin, il y a des bruits nocturnes dans cette maison.

Dit aussi fait à dessein ou accidentellement pendant la nuit dans une maison par un de ceux qui l’habitent.

a fach lo trèba tota la nuèch


rigòt

Tresse (de cheveux), touffe, chevelure, chignon.


trivialament

Dérivé de trivial, avec le suffixe -ment.


raubadís

Masculin (singular)
raubadís\raw.βa.ˈðis\ (plural)
raubadisses
Féminin (singular)
raubadissa (plural)
raubadissas


tatoar

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : tatoï.


tatoaire

Dérivé de tatoar, avec le suffixe -aire.


taumaturgue

Du grec ancien θαυματουργός, thaumatourgós (« faiseur de miracles »).


taumaturgia

Du grec ancien θαυματουργία, thaumatourgía (« objet d’étonnement ou d’admiration »).


santat

Du latin sanitatem, accusatif de sanitas, qui a également donné sanetat par voie savante.


sanetat

Évolution savante de latin sanitatem, sanitas, qui a également donné santat par voie populaire.


ionizador

Dérivé de ionizar, avec le suffixe -ador.


usancièr

usancièrs (plural)
usancièra (feminine)
usancièira (feminine)


enciclopedic

Dérivé de encyclopedia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
enciclopedic\en.si.klu.pe.ˈðik\ (plural)
enciclopedics
Féminin (singular)
enciclopedica (plural)
enciclopedicas


totalament

Dérivé de totala, avec le suffixe -ment.


engorgament

Dérivé de engorgar, avec le suffixe -ment.


formalament

Dérivé de formal, avec le suffixe -ment.


falsièr

Masculin (singular)
falsièr\falˈsjɛ\ (plural)
falsièrs
Féminin (singular)
falsièra (plural)
falsièras


evidentament

Dérivé de evident, avec le suffixe -ment.


evitable

Masculin (singular)
evitable[eβiˈtaple] (plural)
evitables
Féminin (singular)
evitabla (plural)
evitablas


evocador

Masculin (singular)
evocador\eβukaˈðu\ (plural)
evocadors
Féminin (singular)
evocadoira (plural)
evocadoiras


evocable

Masculin (singular)
evocable[eβuˈkaple] (plural)
evocables
Féminin (singular)
evocabla (plural)
evocablas


evulsion

(Siècle à préciser) De l’occitan evulsio.


exacerbat

Masculin (singular)
exacerbat\et͡saseɾˈbat\ (plural)
exacerbats
Féminin (singular)
exacerbada (plural)
exacerbadas


exactament

Dérivé de exacte, avec le suffixe -ment.


exageratiu

Masculin (singular)
exageratiu[egzad͡ʒeɾaˈtiw] (plural)
exageratius
Féminin (singular)
exagerativa (plural)
exagerativas


exageradament

Dérivé de exagerat, avec le suffixe -ment.


exagerat

Masculin (singular)
exagerat\egzad͡ʒeˈɾat\ (plural)
exagerats
Féminin (singular)
exagerada (plural)
exageradas


examinatritz

Dérivé de examinar, avec le suffixe -atritz.

examinatrises (plural)
examinator (masculine)


excentric

Emprunté au latin excentricus, issu du grec ancien ἐκκεντρικός, ekkentrikós.

Masculin (singular)
excentric\e.t͡sen.ˈtɾik\ (plural)
excentrics
Féminin (singular)
excentrica (plural)
excentricas


excedent

Masculin (singular)
excedent\et͡seˈðen\ (plural)
excedents
Féminin (singular)
excedenta (plural)
excedentas


excellentament

Dérivé de excellent, avec le suffixe -ment.


excepcionalament

Dérivé de excepcional, avec le suffixe -ment.


pissacan

Bolet blafard de nom scientifique Suillellus luridus.


pissacan

Amanite tue-mouche de nom scientifique Amanita muscaria.


mannat

Masculin (singular)
mannat\man.ˈnat\ (plural)
mannats
Féminin (singular)
mannada (plural)
mannadas

Miraculeux, merveilleux, gentil, délicieux.

Un repais mannat.

Un temps mannat.

L’occitan es una lenga mannada.


amistança

amistanças (plural)
amistanço (Mistralian)


divinitat

Du latin divinitatem, accusatif de divinitas.


desunir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.


ociós

Masculin (singular)
ociós[uˈsjus] (plural)
ocioses
Féminin (singular)
ociosa (plural)
ociosas


caritatiu

Masculin (singular)
caritatiu[kaɾitaˈtiw] (plural)
caritatius
Féminin (singular)
caritativa (plural)
caritativas


meritòri

Masculin (singular)
meritòri\me.ɾi.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
meritòris
Féminin (singular)
meritòria (plural)
meritòrias


meritós

Masculin (singular)
meritós\meɾiˈtus\ (plural)
meritoses
Féminin (singular)
meritosa (plural)
meritosas


meritant

Masculin (singular)
meritant[meɾiˈtant] (plural)
meritants
Féminin (singular)
meritanta (plural)
meritantas


singularament

Dérivé de singular, avec le suffixe -ment.


viciós

Masculin (singular)
viciós\βi.ˈsjus\ (plural)
vicioses
Féminin (singular)
viciosa (plural)
viciosas


patiment

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu’an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C’est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l’exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dans la souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


espantós

Masculin (singular)
espantós\espanˈtus\ (plural)
espantoses
Féminin (singular)
espantosa (plural)
espantosas


ionizant

Masculin (singular)
ionizant[juniˈzant] (plural)
ionizants
Féminin (singular)
ionizanta (plural)
ionizantas


ionizable

Dérivé de ionizar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
ionizable[juniˈzaple] (plural)
ionizables
Féminin (singular)
ionizabla (plural)
ionizablas


Antòni

Prénom masculin, équivalent du français Antoine.


dobtós

Masculin (singular)
dobtós\dutˈtus\ (plural)
dobtoses
Féminin (singular)
dobtosa (plural)
dobtosas


dobtosament

Dérivé de dobtós, avec le suffixe -ment.


dubitatiu

Masculin (singular)
dubitatiu\dyβitaˈtiw\ (plural)
dubitatius
Féminin (singular)
dubitativa (plural)
dubitativas


dubitativament

Dérivé de dubitatiu, avec le suffixe -ment.


venalament

Dérivé de venala, avec le suffixe -ment.


venalitat

Du latin venalitatem, accusatif de venalitas.


bananièr

Masculin (singular)
bananièrs
Féminin (singular)
bananièra (plural)
bananièras


caçairitz

Dérivé de caçar, avec le suffixe -airitz.

caçairises (plural)
caçaire (masculine)
caçaira
caçarèla


caçarèla

Habit ou veste de chasse, espèce de frac à basques très courtes porté par les montagnards des Cévennes.


penetracion

Du latin penetrationem, accusatif de penetratio.


badèrna

Grosse tresse faite avec de vieilles cordes.


inautenticitat

Dérivé de autenticitat, avec le préfixe in-.


inautentic

Dérivé de autentic, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
inautentic\inawtenˈtik\ (plural)
inautentics
Féminin (singular)
inautentica (plural)
inautenticas


subrevivença

Dérivé de subreviure, avec le suffixe -ença.


subrevivent

Dérivé de vivent, avec le préfixe subre-.

subrevivents (plural)
subreviventa (feminine)


subrevivent

Masculin (singular)
subrevivent\sy.βɾe.βi.ˈβen\ (plural)
subrevivents
Féminin (singular)
subreviventa (plural)
subreviventas


marcir

Du latin marcere (« être fané, flétri »).


castelan

castelans (plural)
castelana (feminine)
chastelan (dialectal)
casteran (dialectal)

Pagava d’un coblet lo noble castelan.


numerica

Masculin (singular)
numeric\nyme'ɾik\ (plural)
numerics
Féminin (singular)
numericas


passejaire

Dérivé de passejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
passejaire\pa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
passejaires
Féminin 1 (singular)
passejaira (plural)
passejairas
Féminin 2 (singular)
passejairitz (plural)
passejairises


laboratòri

Du latin laboratorium (« lieu de travail »), de labor (« labeur »).


-elh

Masculin (singular)
-elh[ˈel] (plural)
-elhs
Féminin (singular)
-elha (plural)
-elhas

(le suffixe équivalent au féminin est -elha)


apançar

Dérivé de pança, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Rassasier, remplir la panse, se repaître.


desencorar

Dérivé de encorar, avec le préfixe des-.


provisòri

Masculin (singular)
provisòri\pɾu.βi.ˈzɔ.ɾi\ (plural)
provisòris
Féminin (singular)
provisòria (plural)
provisòrias


illusòri

Masculin (singular)
illusòri\il.ly.ˈzɔ.ɾi\ (plural)
illusòris
Féminin (singular)
illusòria (plural)
illusòrias


aleatòri

Masculin (singular)
aleatòri\a.le.a.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
aleatòris
Féminin (singular)
aleatòria (plural)
aleatòrias


Gregòri

Prénom masculin, équivalent du français Grégoire.


encadenassar

Dérivé de cadenàs, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


embrumar

Dérivé de bruma, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


catimèl

Masculin (singular)
catimèl[katiˈmɛl] (plural)
catimèls
Féminin (singular)
catimèla (plural)
catimèlas


despetegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


singlar

Du latin (porcus) singularis, « porc solitaire ».


recabús

Se la crisi se produsiá alunhat d'un jorn critic, se podava esperar un recabús.

Article « Ipocrates » de la Wikipédia en occitan.


recabussar

Dérivé de cabussar, avec le préfixe re-.


desbotonar

Dérivé de botonar, avec le préfixe des-.


pasible

Masculin (singular)
pasible\paˈziple\ (plural)
pasibles
Féminin (singular)
pasibla (plural)
pasiblas

Pas una sola veitura ven pas trebolar l’anament pasible de la passejada.

Pas une seule voiture ne vient troubler l’allure paisible de la promenade.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


pesolhós

Masculin (singular)
pesolhós\pezuˈʎus\ (plural)
pesolhoses
Féminin (singular)
pesolhosa (plural)
pesolhosas


noirigat

Masculin (singular)
noirigat\nujɾiˈɣat\ (plural)
noirigats
Féminin (singular)
noirigada (plural)
noirigadas


poiridura

Dérivé de poirir, avec le suffixe -idura.


melingre

Masculin (singular)
melingre\meˈliŋgɾe\ (plural)
melingres
Féminin (singular)
melingra (plural)
melingras


orizont

Du latin horizon, qui vient du grec ancien ỏριζων.


patramand

patramands (plural)
patramanda (feminine)


gòine

Masculin (singular)
gòine\ˈgɔjne\ (plural)
gòines
Féminin (singular)
gòina (plural)
gòinas


pàisser

Avèm aicí quicòm de bèl
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèm
Cal quitar de far pàisser
Aquò n’es gaire luènh

Nous avons icí quelque chose de beau
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem
Il faut arrêter de faire paître
Ce n’est pas très loin

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


furgar

Ni per furgar, a pas trobada sa carta d’identitat.

Même après avoir cherché, il n’a pas trouvé sa carte d’identité.


ensolelhar

:Dérivé de solelh, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


impietadós

Masculin (singular)
impietadós\impjetaˈðus\ (plural)
impietadoses
Féminin (singular)
impietadosa (plural)
impietadosas


pietadós

Masculin (singular)
pietadós\pjetaˈðus\ (plural)
pietadoses
Féminin (singular)
pietadosa (plural)
pietadosas

Qui a pitié, charitable, miséricordieux.


impietadosament

Dérivé de impietadós, avec le suffixe -ment.


encabassar

Dérivé de cabàs, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


encabanar

Dérivé de cabana, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


espolsierar

Dérivé de polsièra, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


lanha

Plainte, lamentation, gémissement, inquiétude.


tibat

Masculin (singular)
tibat\tiˈβat\ (plural)
tibats
Féminin (singular)
tibada (plural)
tibadas


empalhar

Dérivé de palha, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Empailler, garnir de paille, préparer la litière des animaux, couvrir de chaume.


regetar

La lenga literària deu regetar totas aquelas alteracions e servar las grafias classicas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, page 29


tinha

Teigne, dermatose du cuir chevelu d’origine cryptogamique.


glòb

Filet de pêche pour la rivière, de forme carrée, soulevé par les quatre coins, carrelet.


èr

Du latin area, peut-être sous l’influence du français air (?).


apitançar

Dérivé de pitança, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


dominican

Masculin (singular)
dominican\duminiˈka\ (plural)
dominicans
Féminin (singular)
dominicana (plural)
dominicanas


prestigiós

Masculin (singular)
prestigiós\pɾestiˈd͡ʒjus\ (plural)
prestigioses
Féminin (singular)
prestigiosa (plural)
prestigiosas


camarièr

camarièrs (plural)
camarièra (feminine)
camarièira (feminine)
camarier (dialectal)


gafon

Los gafons cunhats, demorariá pas qu’a margar lo portal dins qualques jorns.

Les gonds fixés, il ne resterait plus qu’à monter le portail dans quelques jours.


patrioticament

Dérivé de patriotic, avec le suffixe -ment.


patrióticamente

Dérivé de patriótico, avec le suffixe -mente.


passadoira

Dérivé de passar, avec le suffixe -adoira.


geolocalizacion

Dérivé de localizacion, avec le préfixe geo-.


téner

Ten lo dròlle per la man.

Sarra-te que tenes tròp de plaça.

Rapproche-toi parce que tu tiens trop de place.

Téner la sopa al caud.

Teni aquel òme per qualqu’un d’onèst.

Je tiens cet homme pour quelqu’un d’honnête.

La fièira se tenguèt pas a causa de la nèu.

La foire n’a pas eu lieu à cause de la neige.

Se sap pas téner en societat.

Il (elle) ne sait pas se tenir en société.

Quant tenèm uèi ?

Ten me.

Téner lo rire.

Ten un vintenat de vacas.

Ten una brava posicion a Bordèu.

Il (elle) occupe une bonne position à Bordeaux.

Ten aquel ostal de son paire.

Ne ten una.

La botelha ten un litre.

Aquela barrica ten cent litres.

Téner de polalha.

Ten plan sos mainatges.

Téner un comèrci.

Téner de carbon.

Ne pòt pas téner.

Tenon de tot.

Lo marins ten.

La pluèja ten.

Téner bon, téner lo cóp.


téner

Être fixé à, être attenant, aimer, vouloir.

Aquel cabinet ten a la paret.

Son ostal ten a la glèisa.

Ten a sa femna.

Téni a parlar d’aquel afar.


pelòta

Apparenté au latin pila, avec le suffixe -òta.


testut

Masculin (singular)
testut\tesˈtyt\ (plural)
testuts
Féminin (singular)
testuda (plural)
testudas


esfoscar

Dérivé de fosc, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


noirigatge

Dérivé de noirigar, avec le suffixe -atge.


noirissent

Masculin (singular)
noirissent\nujɾiˈsen\ (plural)
noirissents
Féminin (singular)
noirissenta (plural)
noirissentas


barbejaire

Dérivé de barbejar, avec le suffixe -aire.


basanat

Masculin (singular)
basanat\bazaˈnat\ (plural)
basanats
Féminin (singular)
basanada (plural)
basanadas


basanut

Masculin (singular)
basanut\b.aza.ˈnyt\ (plural)
basanuts
Féminin (singular)
basanuda (plural)
basanudas


ventrut

Masculin (singular)
ventrut\benˈtɾyt\ (plural)
ventruts
Féminin (singular)
ventruda (plural)
ventrudas


futilitat

Du latin futilitatem, accusatif de futilitas.


basaltic

Masculin (singular)
basaltic\bazalˈtik\ (plural)
basaltics
Féminin (singular)
basaltica (plural)
basalticas


basquetaire

Dérivé de basquet, avec le suffixe -aire.

basquetaires (plural)
basquetaira (feminine)


basofil

Masculin (singular)
basofil[bazuˈfil] (plural)
basofils
Féminin (singular)
basofila (plural)
basofilas


sufisença

Dérivé de sufire, avec le suffixe -ença.


sufisentament

Dérivé de sufisent, avec le suffixe -ment.


sufisent

Masculin (singular)
sufisent\syfiˈzen\ (plural)
sufisents
Féminin (singular)
sufisenta (plural)
sufisentas


bastinar

Variante de bastar construite avec le suffixe -in.


batalhejar

Dérivé de batalhar avec le suffixe -ejar.


palpitacion

Dérivé de palpitar, avec le suffixe -ion


tustejar

Dérivé de tustar, avec le suffixe -ejar.


bavós

Masculin (singular)
bavós\baˈβus\ (plural)
bavoses
Féminin (singular)
bavosa (plural)
bavosas


bavut

Masculin (singular)
bavut\baˈβyt\ (plural)
bavuts
Féminin (singular)
bavuda (plural)
bavudas


folastre

Masculin (singular)
folastre\fuˈlastɾe\ (plural)
folastres
Féminin (singular)
folastra (plural)
folastras
foulastre


cabanàs

Augmentatif de cabana construit avec le suffixe -às.


portaire

Dérivé de portar, avec le suffixe -aire.

portaires (plural)
portaira (feminine)
portairitz (feminine)


portaire

Masculin (singular)
portaire\puɾˈtajɾe\ (plural)
portaires
Féminin (singular)
portaira (plural)
portairas


nòble

Masculin (singular)
nòble\ˈnɔ.ple\ (plural)
nòbles
Féminin (singular)
nòbla (plural)
nòblas


celebritat

Du latin celebritatem, accusatif de celebritas.


òrdre

Te veni arrestar per òrdre del rei !

Los professors alinhèron los zeròs, los rapèls a l’òrdre, e comencèron de rafir los pòts.

Les professeurs alignèrent les zéros, les rappels à l’ordre, et commencèrent à renâcler.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])

Lo temps de se reprene un bocin e capitèt a metre d’òrdre dins sas idèas.

Le temps de se reprendre un peu et il réussit à mettre de l’ordre dans ses idées.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


Marteror

Marterors (plural)
Martror (dialectal)
Totsants (dialectal)


Totsants

Mas aqueste matin de Totsants, alara que contunhi de marchar dins una fredura siberiana, d’aucèls ne vesi gaire.

Mais ce matin de Toussaint, alors que je continue de marcher dans une froidure sibérienne, des oiseaux je n’en vois pas beaucoup.


planpè

A l’interior, lo planpè compòrta un vestibul grand, una sala de manjar (o manjador) , un salon de recepcion.

À l’intérieur, le rez-de-chaussée comporte un grand vestibule, une salle à manger, un salon de réception.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


perceptiu

Masculin (singular)
perceptiu[peɾsetˈtiw] (plural)
perceptius
Féminin (singular)
perceptiva (plural)
perceptivas


receptiu

Masculin (singular)
receptiu[resetˈtiw] (plural)
receptius
Féminin (singular)
receptiva (plural)
receptivas


cabreta

Gerris des lacs, insecte qui se tient sur la surface des lacs, des étangs, de l'eau des sources.

Bécassine, oiseau dont le cri ressemble au bêlement de la chèvre.

Potence qui soutient une enseigne ou une lanterne.

Appui pour soutenir les pots devant l'âtre.


cabrier

Du latin caprarius → voir cabra et -ier.

cabriers (plural)
cabrièr (dialectal)
chabrier (dialectal)

Fai parlar de sa vida come lo cabrier de Nimes.

Il fait parler de sa vie comme le chevrier de Nîmes ; ancien dicton relatif à un chevrier de Nîmes qui « de nostre temps, dit César de Nostre-Dame, pour faire parler de soy, lascha ses chevres dans les vignes de tout le territoire, qui ne faisoient que bourgeonner. »


rocassut

Masculin (singular)
rocassut\rukaˈsyt\ (plural)
rocassuts
Féminin (singular)
rocassuda (plural)
rocassudas


rocassós

Masculin (singular)
rocassós\rukaˈsus\ (plural)
rocassoses
Féminin (singular)
rocassosa (plural)
rocassosas


brústia

Du bas latin buxida, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, emprunté au grec ancien πυξίς

brústias (plural)
bóstia (dialectal)
bróstia (dialectal)


bróstia

bróstias (plural)
bóstia
brústia (dialectal)


bóstia

bóstias (plural)
bróstia (dialectal)
brústia (dialectal)

Lor direm pas, mon tresaur, çò que farem quand tot se coparà lo morre, quand i aurà pas pus d’electricitat dins los fials, pas pus de sardas dins las bóstias, de bistèc dins los refregidors e d’espèr dins las cafetièras.

Nous ne leur dirons pas, mon trésor, ce que nous ferons quand tout se cassera la figure, quand il n’y aura plus d’électricité dans les fils, plus de sardines dans les boites, de bifteck dans les réfrigérateurs et d’espoir dans les cafetières.

Florian Vernet, Vida e engranatgese, 2004  ^([1])


empliment

Dérivé de emplir, avec le suffixe -ment.


emplenar

Dérivé de plen, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


entraïnament

Dérivé de entraïnar, avec le suffixe -ment.


escapament

escapaments (plural)
eschapament (dialectal)


dormir coma una missara

Dormir comme un loir, dormir profondément.


missara

E gràcias al vin qu’aviá fach mai que li escantir la set, se dormiguèt lèu coma una missara al fons de sa tuta.

Et grâce au vin qui avait fait plus que lui étancher la soif, il s’endormit rapidement comme un loir au fond de sa tanière.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


proprietari

proprietaris (plural)
proprietària (feminine)


proprietat

Du latin proprietatem, accusatif de proprietas.


pròpri

Masculin (singular)
pròpri[ˈpɾɔpɾj] (plural)
pròpris
Féminin (singular)
pròpria (plural)
pròprias


menaire

menaires (plural)
menaira (feminine)
menairitz (feminine)
menarèla (feminine)


malvolent

Masculin (singular)
malvolent\malβuˈlen\ (plural)
malvolents
Féminin (singular)
malvolenta (plural)
malvolentas


fermentacion

Du latin fermentationem, accusatif de fermentatio.


miègjornal

Dérivé de miègjorn, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
miègjornal\ˌmjɛtʃ.d͡ʒur.ˈnal\ (plural)
miègjornals
Féminin (singular)
miègjornala (plural)
miègjornalas
miegjornau (dialectal)


miègjornal

miègjornals (plural)
miègjornala (feminine)

Anèron manjar a la cantina de las Pòstas. Lo sol endrech ont se podiá trobar solaç pels miegjornals exilhats. Amb l’odor graissosa de las fritas, volava una bona umor que rajava de las voses als accents occitans.

Ils allèrent manger à la cantine de la Poste. Le seul endroit où on pouvait trouver consolation au milieu des méridionaux exilés. Avec l’odeur graisseuse des frites, volait une bonne humeur qui jaillissait des voix aux accents occitans.


manteniment

Dérivé de mantenir, avec le suffixe -ment.


meridionau

Masculin (singular)
meridionau[meɾidjuˈnaw] (plural)
meridionaus
Féminin (singular)
meridionala (plural)
meridionalas
meridional (dialectal)


encadenar

Dérivé de cadena, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


calabre

Couleuvrine, ancienne machine de guerre servant à lancer de grosses pierres.


calafatar

Calfater, garnir de poix et d’étoupe les fentes d’un navire.

(pronominal) Se calfeutrer, se renfermer, s’emmitoufler ; s’engouer.


calar

se calar (pronominal)
carar (dialectal)
calhar

Caler, baisser, descendre, jeter dans la mer, tendre les filets, s’enfoncer dans l’eau.

calar l’ancra

calar fuòc.

calar un bacèu.

calar un còp de dent.

Tomber, aller en bas, mettre pavillon bas, se soumettre.

fai calar aquel enfant.

res non me farà calar.

Cesser, discontinuer, se soumettre, bouquer.

Ambe un parelh de soflets lo faguèt calar'

Avec deux soufflets, il le réduisit au silence, il le fit bouquer.

cala tot.

commandement de marine pour laisser choir tout à coup ce que l’on tient.

lo vent calèt.


caudet

Masculin (singular)
caudet[kawˈðet] (plural)
caudets
Féminin (singular)
caudeta (plural)
caudetas
chaudet (dialectal)

Un peu chaud, légèrement chaud, qui a une douce chaleur, qu’on ne peut pas encore manger ou boire.

l’enfant es caudet

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


calfament

Variante de caufament, action de chauffer.


caliu

Cendre chaude, fraisil, débris de bois ou de charbon allumé.


calina

1 : Apparenté au latin calere.
3 : De capelina.


escaudar

De l’ancien occitan escaudar, du latin excaldare.

Le lhop escaudat

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 239, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.

E aquò vòu dire qu'aqueu luòc privilegiat se dèu situar tocant la mar, la mar ambe pron solèu per escaudar lei vielhs òsses setentrionaus.

Et cela veut dire que ce lieu privilégié doit se situer touchant la mer, la mer avec assez de soleil pour échauffer les vieux os septentrionaux.


calendal

Masculin (singular)
calendal\ka.len.ˈdal\ (plural)
calendals
Féminin (singular)
calendala (plural)
calendalas
calendau (dialectal)
chalendau (dialectal)


calendal

Petit houx, plante dont les rameaux couverts de baies rouges, noués en bouquet avec la moelle d’une espèce de jonc (Scirpus holoschoenus) servent à orner le pain de Noël.

Viande, aliment que l’on fait cuire dans la lèchefrite appelée calèn ou calelh.


calvet

Masculin (singular)
calvet[kalˈβet] (plural)
calvets
Féminin (singular)
calveta (plural)
calvetas


cauç

1 : Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.

2 : Peut-être du latin caudicem, accusatif de caudex.

cauces (plural)
calç
chalç (dialectal)
chauç (dialectal)

cauç viva

cauç banhada/furada

cauç grassa

cauç idraulica

pèira de cauç

forn de cauç

flor de cauç

lach/blanc de cauç

ròda de cauç

atudar/escantir/furar la cauç

banhar/destrempar/mulhar la cauç

pastar de cauç

tirar de cauç

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


caucina

pèira de caucina/pèira caucina

Lieu d’où l’on extrait la pierre à chaux.

Usine de tannerie où l’on passe les peaux à la chaux.


cambiera

cambieras (plural)
cambièra (dialectal)
cambièira (dialectal)
chambiera (dialectal)

Arme défensive qui garantissait les jambes.

Morceau de peau dont les paysans enveloppent leur cou-de-pied, guêtre.


cambarut

(Augmentatif)Dérivé de camba, avec le suffixe -arut.

Masculin (singular)
cambarut\kambaˈɾyt\ (plural)
cambaruts
Féminin (singular)
cambaruda (plural)
cambarudas


cambarut

Échasse à manteau noir (Charadrius himantopus).


cambiaire

Dérivé de cambiar, avec le suffixe -aire.

cambiaires (plural)
cambiaira (feminine)


cambiaire

Masculin (singular)
cambiaire\kam.biaj.ˈɾe\ (plural)
cambiaires
Féminin (singular)
cambiaira (plural)
cambiairas


cambreta

cambretas (plural)
crambeta
crampeta
crampòta

Au davant de vòsta cambreta.

A París dedins ma cambreta.


camarlenc

Des langues germaniques kamarling, apparenté au latin camara.

Camerlingue, officier de la cour papale, président de la chambre apostolique.

Sa majestat la reina Jana
Entre sei camarlencs e page cafinòt.


camarier

camariers (plural)
camariera (feminine)
camarièr (dialectal)


lieit

lieits (plural)
liech
lièch (dialectal)
lèit (dialectal)
lheit (dialectal)
lhit (dialectal)
lèit (dialectal)
liet (dialectal)
leit (dialectal)
lei (dialectal)
lïer (dialectal)
lïé (dialectal)


campal

batalha campal


campanier

Dérivé de campana, avec le suffixe -ier, voir campanier en ancien occitan.

campaniers (plural)
campanaire (dialectal)
campanièr (dialectal)
campanèr (dialectal)
campaneiaire (dialectal)


caninièr

Dérivé de canin, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Masculin (singular)
caninièrs
Féminin (singular)
caninièra (plural)
caninièras
caninier (dialectal)


caninós

Masculin (singular)
caninós\kaniˈnus\ (plural)
caninoses
Féminin (singular)
caninosa (plural)
caninosas


caninier

Dérivé de canin, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.

Masculin (singular)
caniniers
Féminin (singular)
caniniera (plural)
caninieras
caninièr (dialectal)

sause caninier


cadelar

caderar (dialectal)
chadelar (dialectal)

La china dau senhor aièr a cadelat.

Quand la china cadelarà

Pousser des chatons, en parlant d’un arbre qui fleurit.


cadelar

Être envahi et rongé par les larves appelées cadèlas.

mon blat cadèla


canicular

Masculin (singular)
canicular[kanikyˈlaɾ] (plural)
caniculars
Féminin (singular)
caniculara (plural)
canicularas


canonicament

Dérivé de canonic, avec le suffixe -ment.


candelabre

Que candelabre !

Se dit d’une personne qui se plante immobile et regarde.


velós

veloses (plural)
velot
velos (dialectal)
velors (dialectal)


velós

Masculin (singular)
velós\beˈlus\ (plural)
veloses
Féminin (singular)
velosa (plural)
velosas


feupa

D’origine incertaine, peut-être du bas latin faluppa (« fibre, futilité »), à rapprocher de l’espagnol et de l’italien felpa et du catalan pelfa.

Effilure, filament, filandres, duvet du linge qui s’attache aux étoffes, peluche.


cantaire

Dérivé de cantar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises
cantairitz (feminine)
cantaira (feminine)
cantarèla (feminine)
chantador (dialectal)
chantaire (dialectal)
chantaire (Mistralian)

cocon cantaire

cocon faible, qui claque sous la pression du doigt

perdritz cantarèla

la plaça cantarèla


cantarida

cantaridas (plural)
cancarida
cantarilha
tanarida

metre de cantaridas

appliquer des cantharides, un vésicatoire.

faire venir la cantarida.


cabussar

se cabussar (pronominal)
cabossar (dialectal)
capussar (dialectal)
cavussar (dialectal)

cabussar un sòu

plonger pour aller chercher un sou au fond de l’eau

cabussar de nòvis


candelosa

Masculin (singular)
candelós\kandeˈlus\ (plural)
candeloses
Féminin (singular)
candelosas


capelier

capeliers (plural)
capeliera (feminine)
capelièr (dialectal)
caperèr (dialectal)
chapelier (dialectal)

A Camps, i aviá una fes un mèstre capelier.


capelina

Dérivé de capèla, avec le suffixe -ina, attesté en ancien occitan.

Capeline, chapeau de femme, chapeau de paille.

Son front sota la capelina
S’esconde a l’astre flamejant.

La capelina vau lo capèu.

èstre de capelina

Chapeau de carton recouvert d’un tissu, espèce de capote dont les femmes se servent contre le soleil.


capmalh

Masculin (singular)
capmalh[kamˈmal] (plural)
capmalhs
Féminin (singular)
capmalha (plural)
capmalhas

Vêtement de femme, usité en Provence au XVIIème siècle.

Un bèu capmalh fach a la mòda.


capillar

Masculin (singular)
capillars
Féminin (singular)
capillara (plural)
capillaras
capillari


capdelar

Diriger, conduire, gouverner le ménage, présider, dominer.


capitalament

Dérivé de capital, avec le suffixe -ment.


acabalar

Dérivé de cabal, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Pourvoir, donner un cheptel, des outils.


capelania

capelanias (plural)
capelaniá (dialectal)


cartat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.


carvendre

Composé de car et de vendre ; attesté en ancien occitan.


caritadier

De l’ancien occitan caritadier.
Forme du dialecte provençal.

caritadiers (plural)
caritadiera (feminine)
caritadièr (dialectal)

Personne qui se voue au soulagement des pauvres et des malades, frère ou sœur de la charité.

Membre d’une caritat (société ouvrière au Moyen Âge).

lei caritadièrs màgers

ceux qui organisaient les fêtes de Caritats, le jour de l’Ascension, à Béziers (XVIIème siècle)


carcais

portar quauqu’un en carcais


carceral

Masculin (singular)
carceral\kaɾ.se.ˈɾal\ (plural)
carcerals
Féminin (singular)
carcerala (plural)
carceralas
carcerau (dialectal)


carcerier

carceriers (plural)
carcerièr (dialectal)


cardaire

Dérivé de cardar, avec le suffixe -aire.

cardaires (plural)
cardaira (feminine)
cardairitz (feminine)
cardarèla (feminine)
chardaire (dialectal)

ensalada cardarèla

variété d’endive à feuille recroquevillée

Lei lavaires s’envan,
Lei cardaires vènon,
Cardan la nuech, cardon lo jorn.

Sobriquet des gens de Clarac (Pyrénées-Atlantiques).


cargiu

Dérivé de cargar, avec le suffixe -iu ; attesté en ancien occitan.

Masculin (singular)
cargiu\kaɾˈd͡ʒiw\ (plural)
cargius
Féminin (singular)
cargiva (plural)
cargivas


carruga

De l’ancien occitan carruga, issu du latin carruca, lui-même issu du gaulois carruca.


carretada

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ada.

carretadas (plural)
charretada (dialectal)


carrairon

Dérivé de carraira, avec le suffixe -on ; attesté en ancien occitan.

carrairons (plural)
carreiron
carlòt
carrairòl
carrieròl
carrieiròl
carrairòu
carrieron
carrieiron
charrairon

Ai passat per lo carrairon

faire carrairon


carnalitat

Du latin carnalitatem, accusatif de ‘carnalitas.

Appétit charnel, liens de la chair, sensualité.


caronhada

Dérivé de carònha, avec le suffixe -ada ; attesté en ancien occitan.

caronhadas (plural)
caraunhada
carronhada

faire la caronhada

trigossar come una caronhada

ié vai come un chin a la caronhada

ai la caronhada


carnatge

(XIIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *carnaticum ; attesté en ancien occitan.

buòu de carnatge

pagar lo carnatge


carnositat

Dérivé de carnós, avec le suffixe -itat ; déjà attesté en ancien occitan.


carnut

Masculin (singular)
carnut\kaɾˈnyt\ (plural)
carnuts
Féminin (singular)
carnuda (plural)
carnudas

Es un òme gaire carnut.

oliva carnuda


caronhier

Dérivé de caronha, avec le suffixe -ier ; l’ancien occitan avait caronhier/carunhier.

Masculin (singular)
caronhiers
Féminin (singular)
caronhiera (plural)
caronhieras

aucèu caronhier


caronhier

caronhiers (plural)
caronhiera (feminine)
caronhièr (dialectal)

Propriétaire qui nourrit mal son troupeau.


descarnar

Dérivé de carn, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


casau

Du latin casale ; l’ancien occitan avait casal/casau.

Forme des dialectes provençal et gascon.

casaus (plural)
[kaˈzaws] (plural)
casal (dialectal)
chasal (dialectal)
chasau (dialectal)

Masure, chaumière, maison ruinée, cahute, métairie, étable, latrines.

Enclos qui entoure une maison, jardin potager.


casalatge

Dérivé de casal, avec le suffixe -atge, attesté en ancien occitan.


cassar

Du latin quassare ; l’ancien occitan avait cassar.


cachadura

Dérivé de cachar, avec le suffixe -adura.

Meurtrissure, blessure faire par le bât, le harnais ou la chaussure.

tendre de cachadura


cachament

Dérivé de cachar, avec le suffixe -ment.

Broiement, écrasement, pression, compression.

de cachaments de tèsta


castament

Règla castament sa vida.


castetat

Du latin castitatem, accusatif de castitas.

castetats (plural)
castitat
chastetat (dialectal)

La castetat
Fai la beutat.

Totei lei valors dei sègles passats, lo coratge a la guèrra, la castetat, la vida de familha son estadas cambiadas en son contrari : " umgewertet ".

Toutes les valeurs des siècles passés, le courage à la guerre, la chasteté, la vie de famille ont été changées en leur contraire : " umgewertet ".


castelar

1 :Dérivé de castèl, avec le suffixe -ar.

Aller château en château, hanter les châteaux.


castelar

castelars (plural)
casterar (dialectal)
chastelar (dialectal)


lagui

Aver lagui.


lapidari

Masculin (singular)
lapidari\lapiˈða.ɾi\ (plural)
lapidaris
Féminin (singular)
lapidària (plural)
lapidàrias


castic

mon castic

mon droit de châtier, mon autorité paternelle

donar lo castic

n’a pas agut lo castic


chastiament

Dérivé de chastiar, avec le suffixe -ment.

chastiaments (plural)
castigament (dialectal)


crestar

Crestar lo milh.


crestaire

Dérivé de crestar, avec le suffixe -aire


cautelosament

Dérivé de cautelós, avec le suffixe -ment.


concau

Masculin (singular)
concau\kun.'kaw\ (plural)
concaus
Féminin (singular)
concava (plural)
concavas


concavitat

Du latin concavitatem, accusatif de concavitas.


cavalin

Masculin (singular)
cavalin\ka.βa.ˈli\ (plural)
cavalins
Féminin (singular)
cavalina (plural)
cavalinas

lo bestiau cavalin


cavalin

Espèce chevaline, chevaux et cavales en général.


cavalina

cavalinas (plural)
chavalina (dialectal)

Espèce chevaline, troupe de chevaux ou cavales.

jogar a cavalina

n’i laissetz pas non plus pàisser la cabalina

n’y laissez pas non plus paître les chevaux


cavalina

Masculin (singular)
cavalin\ka.βa.ˈli\ (plural)
cavalins
Féminin (singular)
cavalinas


cavalcaire

Dérivé de cavalcar, avec le suffixe -aire.

cavalcaires (plural)
cavalcaira (feminine)
cavalcairitz (feminine)
cavalgaire (dialectal)
cavaucaire (dialectal)


cavalcadura

cavalcaduras (plural)
cavalgadura (dialectal)
cavaucadura (dialectal)


ceba marina

Littéralement « oignon marin », → voir ceba et marin.


celestin

Masculin (singular)
celestin\selesˈti\ (plural)
celestins
Féminin (singular)
celestina (plural)
celestinas

beutat celestina


celestial

Masculin (singular)
celestial\se.les.ˈtjal\ (plural)
celestials
Féminin (singular)
celestiala (plural)
celestialas


celeritat

Du latin celeritatem, accusatif de celeritas.


cinglar

cinglar un chivau

cinglar lo còr

te cengle un bacèu

l’an cenglat


centen

Du latin centenus, ou de cent avec le suffixe -en.

Masculin (singular)
centen\sen.ˈten\ (plural)
centens
Féminin (singular)
centena (plural)
centenas

La centena part.


centen

centens (plural)
centau (dialectal)
centesme (dialectal)

Un centen de millimètre.

Calcular al centen.


cerulenc

Masculin (singular)
cerulenc[seɾyˈleŋk] (plural)
cerulencs
Féminin (singular)
cerulenca (plural)
cerulencas


cerviat

Dérivé de cèrvi, avec le suffixe -at; à rapprocher de l'espagnol cervato et de l'italien cerviatto.


saladas

Masculin (singular)
salat\sa'lat\ (plural)
salats
Féminin (singular)
salada (plural)


excessiu

Masculin (singular)
excessiu[et͡seˈsiw] (plural)
excessius
Féminin (singular)
excessiva (plural)
excessivas


successivament

Dérivé de successiu, avec le suffixe -ment.


successiu

Masculin (singular)
successiu[syt͡seˈsiw] (plural)
successius
Féminin (singular)
successiva (plural)
successivas


cristian

Masculin (singular)
cristian\kɾisˈtja\ (plural)
cristians
Féminin (singular)
cristiana (plural)
cristianas


cinquen

Masculin (singular)
cinquen\sin.ˈken\ (plural)
cinquens
Féminin (singular)
cinquena (plural)
cinquenas
cincau (dialectal)
cinquau (dialectal)

Es lo jorn cinquen del mes.

Lo mes cinquen de l’annada es lo mes de mai.

Le cinquième mois de l’année est le mois de mai.

Lo sègle cinquen.

La Cinquena Republica Francesa.


cinquen

Lo cinquen precede lo seisen e seguís lo quatren.

Le cinquième précède le sixième et suit le quatrième.

Es pas que lo cinquen dins la tièra.


quinzen

Masculin (singular)
quinzen[kinˈzen] (plural)
quinzens
Féminin (singular)
quinzena (plural)
quinzenas
quinzau (dialectal)

Es lo jorn quinzen del mes.

Lo sègle quinzen.


quinzen

Lo quinzen precede lo setzen e seguís lo catorzen.

Le quinzième précède le seizième et suit le quatorzième.

Es pas que lo quinzen dins la tièra.


quinzena

Te costarà una quinzena d’euros.


quinzena

Masculin (singular)
quinzen\kinˈzen\ (plural)
quinzens
Féminin (singular)
quinzenas


cinquanten

Dérivé de cinquanta, avec le suffixe -en.

Masculin (singular)
cinquanten\sinkanˈten\ (plural)
cinquantens
Féminin (singular)
cinquantena (plural)
cinquantenas

Lo cinquanten estatge.


ciutadana

Masculin (singular)
ciutadan\siwtaˈða\ (plural)
ciutadans
Féminin (singular)
ciutadanas


ciutadana

ciutadanas (plural)
ciutadan (masculine)


civilitat

Du latin civilitatem, accusatif de civilitas.


exclamatiu

Masculin (singular)
exclamatiu\et͡slamaˈtiw\ (plural)
exclamatius
Féminin (singular)
exclamativa (plural)
exclamativas


clartat

Virèt leugièirament lo cap per li poder véser la cara dins la clartat naissenta.

Il tourna légèrement la tête pour pouvoir lui voir le visage dans la clarté naissante.

La ramura i es talament entrebescada que daissa a pena passar la clartat.

La ramure y est si touffue qu’elle laisse à peine passer la clarté.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


declaratiu

Masculin (singular)
declaratiu\deklaɾaˈtiw\ (plural)
declaratius
Féminin (singular)
declarativa (plural)
declarativas


declaracion

Du latin declarationem, accusatif de declaratio.


enclavar

Enclouer, piquer un animal dans le vif en le ferrant.

S’enclouer, se blesser au pied avec un clou ou un fragment de pierre ; se dit surtout du cheval.


esclavar

Dérivé de clau, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


claus

Masculin (singular)
claus[ˈklaws] (plural)
clauses
Féminin (singular)
clausa (plural)
clausas

Participe passé masculin singulier du verbe claure.

L'an claus per dètz ans.

Ils l'ont enfermé (mis en prison) pour dix ans.


claus

L'èga pais dins lo claus.


claus

Desmembrèri las claus a l'ostal.


conclusiu

Masculin (singular)
conclusiu\kuŋklyˈziw\ (plural)
conclusius
Féminin (singular)
conclusiva (plural)
conclusivas


inclusivament

Dérivé de inclusiu, avec le suffixe -ment.


inclusiu

Masculin (singular)
inclusiu\iŋklyˈziw\ (plural)
inclusius
Féminin (singular)
inclusiva (plural)
inclusivas


declinatòri

Masculin (singular)
declinatòri\de.kli.na.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
declinatòris
Féminin (singular)
declinatòria (plural)
declinatòrias


capcoat

Masculin (singular)
capcoat\kakkuˈat\ (plural)
capcoats
Féminin (singular)
capcoada (plural)
capcoadas


cupiditat

Du latin cupiditatem, accusatif de cupiditas.


cocuda

coucou ou primevère officinale (PRIMERA OFFICINALIS L)

narcisse jaune (NARCISSUS PSEUDO NARCISSUS L)

ciguë d’Athènes ou grande cigüe ou ciguë des jardins ou ciguë officinale (CONIUM MACULATUM L.).


culhidor

Andrieu Lagarda, culhidor fidèl e escrupulós.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Description du livre.


reculhir

Recueillir, récolter, donner l'hospîtalité.


coleric

Masculin (singular)
coleric\ku.le.ˈɾik\ (plural)
colerics
Féminin (singular)
colerica (plural)
colericas


colpable

Masculin (singular)
colpable\kul.ˈpa.ple\ (plural)
colpables
Féminin (singular)
colpabla (plural)
colpablas


colpablament

Dérivé de colpabla, avec le suffixe -ment.


coscolha

Cosse (de légumes), gousse, enveloppe des amandes.


condamina

Champ du domaine seigneurial, condamine.


contrarietat

Du latin contrarietatem, accusatif de contrarietas.


copiosament

Dérivé de copiosa, avec le suffixe -ment.


copiós

Masculin (singular)
copiós\ku.ˈpjus\ (plural)
copioses
Féminin (singular)
copiosa (plural)
copiosas


copulatiu

Masculin (singular)
copulatiu\kupylaˈtiw\ (plural)
copulatius
Féminin (singular)
copulativa (plural)
copulativas


coratjosament

Dérivé de coratjós, avec le suffixe -ment.


cornuda

Masculin (singular)
cornut\kuɾ.ˈnut\ (plural)
cornuts
Féminin (singular)
cornudas


musar

Muser, s'arrêter en chemin, lambiner, s'amuser à des vétilles, attendre en vain.


coronari

Masculin (singular)
coronari\kuɾuˈna.ɾi\ (plural)
coronaris
Féminin (singular)
coronària (plural)
coronàrias


acorsar

S’alegrava … d’acorsar les parpalhòls

Il prenait plaisir … à poursuivre les papillons

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 261, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


discursiu

Masculin (singular)
discursiu\diskyɾˈsiw\ (plural)
discursius
Féminin (singular)
discursiva (plural)
discursivas


escorrement

Dérivé de escórrer, avec le suffixe -ment.


corporalitat

Du latin corporalitatem, accusatif de corporalitas.


corporent

Masculin (singular)
corporent\kuɾpuˈɾen\ (plural)
corporents
Féminin (singular)
corporenta (plural)
corporentas

Corpulent, épais, opaque, formant corps.


incorporal

Masculin (singular)
incorporal\iŋ.kuɾ.pu.ˈɾal\ (plural)
incorporals
Féminin (singular)
incorporala (plural)
incorporalas


cordura

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cordurar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cordurar.


costura

Du latin *consuturadérivé de sutura, avec le préfixe con-.


sovenença

Dérivé de sovenir, avec le suffixe -ença.


pastoreta

De l’ancien occitan, qui correspond à pastor avec le suffixe -eta.

pastoretas (plural)
pastoureto (Mistralian)


incredulitat

Du latin incredulitatem, accusatif de incredulitas.


descreis

Descreis de la luna.


descreis

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de descréisser.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de descréisser.


crocut

Masculin (singular)
crocut\kɾu.ˈkyt\ (plural)
crocuts
Féminin (singular)
crocuda (plural)
crocudas

de dets crocuts.


cruditat

Du latin cruditatem, accusatif de cruditas.


correjada

Dérivé de correja, avec le suffixe -ada.


cunh

Coin, pièce de bois ou de fer qui sert à fendre.

Un cunh de pan


talh

Un talh de salcissat.

Un talh de ceba.


desertós

Masculin (singular)
desertós\dezeɾˈtus\ (plural)
desertoses
Féminin (singular)
desertosa (plural)
desertosas


desèrt

Masculin (singular)
desèrt\de.ˈzɛɾt\ (plural)
desèrts
Féminin (singular)
desèrta (plural)
desèrtas


combinejar

Dérivé de combinar, avec le suffixe -ejar.


naturau

Masculin (singular)
naturaus
Féminin (singular)
naturala (plural)
naturalas
natural (dialectal)


naturalament

Dérivé de natural, avec le suffixe -ment.


saviesa

I aviá un còp dins un bòrda un gat qu’èra plen de saviesa.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


codèrc

codèrcs (plural)
couderc
coudert
couard (Mistralian)

Espace que l’on laisse inculte devant une maison, pelouse, préau.

Aval sul codèrc, un secador de castanhas se quilhava.

Là-bas sur la pelouse, un séchoir à châtaignes se dressait.

Jean Boudou, « La filha de la Pruniá », Contes del Drac, 1975  ^([2])

Petit jardin attenant au logis. En Limousin on peut y trouver la volaille, les cochons et quelques arbres fruitiers.

Pacage communal situé près d’un village.

Champ dont la récolte vient d’être faite.


talhador

Dérivé de talhar, avec le suffixe -ador.


entalh

Variante orthographique de entalha, coupure, incision, entaille.


condemnacion

Dérivé de condemnar, avec le suffixe -ion.


datiu

Masculin (singular)
datiu\daˈtiw\ (plural)
datius
Féminin (singular)
dativa (plural)
dativas


debanar

Renverser, dégringoler, bâcler, dépêcher, mourir.


contusionar

Dérivé de contusion, avec le suffixe -ar.


condemnatòri

Dérivé de condemnar, avec le suffixe -òri.

Masculin (singular)
condemnatòri\kundennaˈtɔ.ɾi\ (plural)
condemnatòris
Féminin (singular)
condemnatòria (plural)
condemnatòrias


decoratiu

Masculin (singular)
decoratiu\de.ku.ɾa.ˈtiw\ (plural)
decoratius
Féminin (singular)
decorativa (plural)
decorativas


dentat

Masculin (singular)
dentat\denˈtat\ (plural)
dentats
Féminin (singular)
dentada (plural)
dentadas


degudament

De deguda, féminin de degut, participe passé de deure, avec le suffixe -ment.


diafan

Masculin (singular)
diafan\ðjaˈfa\ (plural)
diafans
Féminin (singular)
diafana (plural)
diafanas


digestiu

Masculin (singular)
digestiu\did͡ʒesˈtiw\ (plural)
digestius
Féminin (singular)
digestiva (plural)
digestivas


digestibilitat

Dérivé de digestible, avec le suffixe -itat.


indigèst

Masculin (singular)
indigèst[indiˈd͡ʒɛst] (plural)
indigèstes
Féminin (singular)
indigesta (plural)
indigestas


digèst

Masculin (singular)
digèst[diˈd͡ʒɛst] (plural)
digèstes
Féminin (singular)
digesta (plural)
digestas


dignitat

Du latin dignitatem, accusatif de dignitas.


diligentament

Dérivé de diligent, avec le suffixe -ment.


benesir

Bénir, donner la bénédiction, louer, remercier.


contradictòri

Masculin (singular)
contradictòri\ˌkun.tɾo̞.dit.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
contradictòris
Féminin (singular)
contradictòria (plural)
contradictòrias

Al dintre èri pas que fosca efervescéncia de sentiments contradictòris, de traïson, d’òdi, d’abandon, tot mesclat.

À l’intérieur je n’étais qu’une trouble effervescence de sentiments contradictoires, de trahison, de haine, d’abandon, tout cela mélangé.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


disciplinari

Masculin (singular)
disciplinari\disipliˈna.ɾi\ (plural)
disciplinaris
Féminin (singular)
disciplinària (plural)
disciplinàrias
disciplinàri (Mistralian)


discrèt

Masculin (singular)
discrèt[disˈkɾɛt] (plural)
discrèts
Féminin (singular)
discrèta (plural)
discrètas


secretament

Dérivé de secret, avec le suffixe -ment.


distintament

Dérivé de distint, avec le suffixe -ment.


indistintament

Dérivé de indistint, avec le suffixe -ment.


dotz

Voliá veire aquela aiga que se cambiava en pèira tanlèu sortir de la font ...-Mas ont es la font ? -Es una dotz que s’escampa.

Il voulait voir cette eau que se change en pierre aussitôt sortie de la fontaine ...-Mais où est la fontaine ? -C'est une source qui s’échappe.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])


druda

Masculin (singular)
drud\ˈdɾyt\ (plural)
druds
Féminin (singular)
drudas


dualitat

Du latin dualitatem, accusatif de dualitas.


dotzena

Masculin (singular)
dotzen[duˈt͡sen] (plural)
dotzens
Féminin (singular)
dotzenas

L'ora dotzena.


dotzena

Una dotzena d’uòus.


inductiu

Masculin (singular)
inductiu\indytˈtiw\ (plural)
inductius
Féminin (singular)
inductiva (plural)
inductivas


productiu

Masculin (singular)
productiu\pɾudytˈtiw\ (plural)
productius
Féminin (singular)
productiva (plural)
productivas


reductiu

Masculin (singular)
reductiu[reðytˈtiw] (plural)
reductius
Féminin (singular)
reductiua (plural)
reductiuas


durablament

Dérivé de durable, avec le suffixe -ment.


perdurable

Masculin (singular)
perdurable\peɾdyˈɾaple\ (plural)
perdurables
Féminin (singular)
perdurabla (plural)
perdurablas

Qui perdure, éternel, perpétuel, durable, qui dure toujours.


ebriac

Masculin (singular)
ebriac\eˈbɾjak\ (plural)
ebriacs
Féminin (singular)
ebriaga (plural)
ebriagas


neolitica

Masculin (singular)
neolitic\ne.u.li.ˈtik\ (plural)
neolitics
Féminin (singular)
neoliticas


efemèr

Masculin (singular)
efemèr\efeˈmɛɾ\ (plural)
efemèrs
Féminin (singular)
efemèra (plural)
efemèras


figuratiu

Masculin (singular)
figuratiu\fiɣyɾaˈtiw\ (plural)
figuratius
Féminin (singular)
figurativa (plural)
figurativas


evolucion

Du latin evolutionem, accusatif de evolutio.

Mas a l’ora d’ara, tocant la gendarmariá, se pòt segurament pas mai parlar d’evolucion, mas puslèu de revolucion tecnica.

Mais actuellement, en ce qui concerne la gendarmerie, on ne peut assurément pas parler encore d’évolution, mas plutôt de révolution technique.


geologica

Masculin (singular)
geologic\d͡ʒe.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
geologics
Féminin (singular)
geologicas


quinçon

quinçons (plural)
quinçard
aliblanc
durbèc
pinçard
pinçon


passatgièr

Dérivé de passatge, avec le suffixe -ièr.

passatgièrs (plural)
passatgièra (feminine)
passatgièira (feminine)


passatgièr

Masculin (singular)
passatgièr\spa.sa.ˈd͡ʒjɛ\ (plural)
passatgièrs
Féminin 1 (singular)
passatgièra (plural)
passatgièras
Féminin 2 (singular)
passatgièira (plural)
passatgièiras


picalha

picalhas (plural)
picaillho
picaio (Mistralian)


pletoric

Masculin (singular)
pletoric[pletuˈɾik] (plural)
pletorics
Féminin (singular)
pletorica (plural)
pletoricas


espaurit

Masculin (singular)
espaurit\espawˈɾit\ (plural)
espaurits
Féminin (singular)
espaurida (plural)
espauridas


pigala

Variété d’olive, de moyenne grosseur, oblongue, rougeâtre, devenant d’un noir violet, tiquetée de points blancs et bariolés.


espinchar

Resultat, lo balès vira la testa per espinchar per dessús son espatla.

Résultat, le costaud tourna la tête pour lorgner par dessus son épaule.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])

I aguèt un flotament dins la tropa que leis òmes sabián plus çò que devián espinchar.

Il y eut un flottement dans la troupe parce que les hommes ne savaient plus ce qu’ils devaient guetter.

Pertocat, lo filh l’espinchava de coa d'uèlh.

Touché, son fils l’observait du coin de l’œil.


catenari

Masculin (singular)
catenari\kateˈna.ɾi\ (plural)
catenaris
Féminin (singular)
catenària (plural)
catenàrias


valent a dire

Daissava al vicari lo cadajorn, valent a dire messas, vèspras, oficis, nòças, batismes, entèrraments, novenas, caps de l'an ?

Il laissait au vicaire l’ordinaire, c’est-à-dire messes, vêpres, offices, noces, batêmes, enterrements, neuvaines, anniversaires ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


balsamic

Du latin balsameus, balsamum (« baume »), suc d'un arbrisseau : le baumier.

Masculin (singular)
balsamic\bal.saˈ.mik\ (plural)
balsamics
Féminin (singular)
balsamica (plural)
balsamicas


insercion

Du latin insertionem, accusatif de insertio.


pinhata

De pinha, désignant la pomme de pin, en raison de la forme qui en est similaire


pinhatièr

pinhatièrs (plural)
pinhatier (dialectal)

Fabricant ou marchand de marmites, potier de terre.


pinhar

De piña ; à rapprocher de l’espagnol piñar de même sens.

Serrer comme les écailles des pommes de pin, presser, grouper.


pinhareda

Forêt de pins pignons, bois de pins parasols.


pinhièra

pinhièras (plural)
pinhièira (dialectal)


pinholet

Variété de raisin blanc, à petits grains, oblongs et serrés.


pinholièra

pinholièras (plural)
pinholièira (dialectal)


pinhorat

Masculin (singular)
pinhorat\piɲuˈɾat\ (plural)
pinhorats
Féminin (singular)
pinhorada (plural)
pinhoradas

Pressé comme les écailles d’une pomme de pin.


pinhorièr

Galopin, jeune garçon qu’on envoie faire des commissions.


pinhut

Masculin (singular)
pinhut\piˈɲyt\ (plural)
pinhuts
Féminin (singular)
pinhuda (plural)
pinhudas


pinholat

Pignolat, dragée qu’on fait avec l’amande de la pomme de pin.


pigrament

Paresseusement, négligemment, avec indolence.


pilhaire

pilhaires (plural)
pilhaira (feminine)
pilhairitz (feminine)
pilhairèla (feminine)


pilhard

Masculin (singular)
pilhard\piˈ ʎaɾ\ (plural)
pilhards
Féminin (singular)
pilharda (plural)
pilhardas


pijonièr

pijonièrs (plural)
pijonier (dialectal)
pijonèr (dialectal)


pijonièra

pijonièras (plural)
pijoniera (dialectal)
pijonièira (dialectal)

Fuie, volet, pigeonnier qui fait partie d’un autre bâtiment.


pileta

Pièce du moulin à filer la soie, morceau de fer sur lequel un pivot appuie.


pimar

De l'ancien occitan pimpar → voir pimpant et pimper.

S’affecter, s’inquiéter, s’occuper trop d’une chose.


pimat

Masculin (singular)
pimat\piˈmatt\ (plural)
pimats
Féminin (singular)
pimada (plural)
pimadas


pimet

Masculin (singular)
pimet[piˈmet] (plural)
pimets
Féminin (singular)
pimeta (plural)
pimetas


ferigola

Du latin *fericula dérivé de ferus (« sauvage ») et le sens de « plante sauvage » ;

Du latin *ferricula dérivé de ferrum (« fer ») fait sur le modèle de noms de plantes comme lenticula (« lentille ») & calque du grec qui donne sideritis (« millefeuille »), siderion (« verveine ») de σίδηρος, síderos (« fer »).


pimpalhar

Attifer, ajuster, parer avec recherche et affectation.

(pronominal : se pimpalhar) S’attifer, s’adoniser ; se donner des airs en marchant, crâner.


pimpinha

Personne qui mange peu et à petits morceaux, qui vit de régime.


pimpinhon

Anneau de fil que l’on fait pour joindre les unes aux autres les nappes des tramaux.


pimponet

Jeu de société qui se joue au coin du feu, avec les poings fermés qu’on empile les uns sur les autres.


pinassa

Pinasse, bâtiment de charge usité sur l’océan, terminé en pointe par les deux bouts.


pinatèla

Ancienne pièce de six blancs, frappée, dit-on, à Sisteron et à Toulon pendant la Ligue par un sieur Pinatel, officier de la monnaie ; petite monnaie de Rome.


pilòri

pilòris (plural)
pilhorret (dialectal)
espilòri (dialectal)


estofament

Dérivé de estofar, avec le suffixe -ment.


falunièra

falunièras (plural)
faluniera (dialectal)
falunièira (dialectal)


greujar

Du latin gravis (« pesant »), d'où en bas latin greviare (« peser ») ^([1]).


flotabilitat

Dérivé de flotable, avec le suffixe -ilitat.


nostalgica

Masculin (singular)
nostalgic[nustal'd͡ʒik] (plural)
nostalgics
Féminin (singular)
nostalgicas


entamenar

entamenar son trabalh.

Entamenèron per el lo segond cambajon qu'avián menat de Roergue.

Ils entamèrent pour lui le second jambon qu'ils avaient amené du Rouergue.

Aviá pres lo tren per Bordèu, amb quatre fruscas dins una maleta, son ordinator portable e un manuscrich entamenat despuèi quinze annadas gaireben.

Il avait pris le train pour Bordeaux, avec quatre habits dans une malette, son ordinateur portable et un manuscrit commencé depuis presque quinze ans.

lo solièr m’entamena.


epatic

Masculin (singular)
epatic\e.pa.ˈtik\ (plural)
epatics
Féminin (singular)
epatica (plural)
epaticas


epistolar

Masculin (singular)
epistolar[epistuˈlaɾ] (plural)
epistolars
Féminin (singular)
epistolara (plural)
epistolaras


conhetar

Fixer avec un coin, assujettir, consolider, caler.


conhetat

Masculin (singular)
conhetat\kuɲeˈtat\ (plural)
conhetats
Féminin (singular)
conhetada (plural)
conhetadas


conhièra

conhièras (plural)
conhiera (dialectal)
conhièira (dialectal)

Entaille faite à une bûche qu’on veut fendre, à une pierre qu’on veut briser, emplacement du coin.

Incision pratiquée aux jambes d’un porc tué dans laquelle on met du sel.


conhonhon

conhonhons (plural)
cocolomochon (dialectal)


coguolatge

Dérivé de coguol, avec le suffixe -atge.


colhat

Masculin (singular)
colhat\kuˈʎat\ (plural)
colhats
Féminin (singular)
colhada (plural)
colhadas

Qui a de grosses testicules, en parlant d’un animal.


colhandràs

Masculin (singular)
colhandràs[kuʎanˈdɾas] (plural)
colhandrasses
Féminin (singular)
colhandrassa (plural)
colhandrassas


ostil

Masculin (singular)
ostil[usˈtil] (plural)
ostils
Féminin (singular)
ostila (plural)
ostilas


conic

Du grec ancien κωνικός, kōnikós (« conique »).

Masculin (singular)
conic\kuˈnik\ (plural)
conics
Féminin (singular)
conica (plural)
conicas


coladís

Masculin (singular)
coladís\ku.la.ˈðis\ (plural)
coladisses
Féminin (singular)
coladissa (plural)
coladissas
couladis (Mistralian)


escolament

Dérivé de escolar, avec le suffixe -ment.


colant

Masculin (singular)
colant[kuˈlant] (plural)
colants
Féminin (singular)
colanta (plural)
colantas


colant

Coulant, ornement d’un collier de femme, anneau mobile d’un rideau, d’une bourse.


rovilh

Du latin vulgaire *rubĭclus, variante de robīgo.


rovilhós

Masculin (singular)
rovilhós\ruβiˈʎus\ (plural)
rovilhoses
Féminin (singular)
rovilhosa (plural)
rovilhosas


desrovilhar

Dérivé de rovilhar, avec le préfixe des-.


çò parièr

Tout pareil, exactement pareil, tout comme, du pareil au même, kif-kif.


çò

Le mot çò joue le rôle d'un article neutre devant un adjectif qualificatif, un possessif ou un indéfini.
#* Çò blanc.
#*: Ce qui est blanc.
#* Çò nòstre.
#*: Ce qui est à nous.
#* Pòt arribar çò meteis.
#*: Il peut arriver la même chose.

Le mot çò peut être employé comme antécédent d'un pronom relatif.
#* Faran de tu çò que voldran.
#*: Ils feront de toi ce qu’ils voudront.

çò sieu


inacabat

Masculin (singular)
inacabat\inakaˈβat\ (plural)
inacabats
Féminin (singular)
inacabada (plural)
inacabadas


castelàs

(Augmentatif)Dérivé de castèl, avec le suffixe -às.

Grand château, vieux château, château en ruines.

lo castelàs de Bèucaire


caissal

caissals (plural)
caishau (dialectal)
caissau (dialectal)


meditatiu

Masculin (singular)
meditatiu\meðitaˈtiw\ (plural)
meditatius
Féminin (singular)
meditativa (plural)
meditativas


passat

Masculin (singular)
passat\paˈsat\ (plural)
passats
Féminin (singular)
passada (plural)
passadas


coladoira

Dérivé de colar, avec le suffixe -adoira.

Ais creux que l’on place sous un panier dans lequel on coule la lessive.


coladura

Eau dans laquelle on a fait cuire des légumes.


colatge

Action de couler ou de coller ; collage.


colaire

Couloir pour le lait, couloire, passoire, chausse.


colana

Collier rembourré pour les bœufs qui labourent.


colaretat

Masculin (singular)
colaretat\kulaɾeˈtat\ (plural)
colaretats
Féminin (singular)
colaretada (plural)
colaretadas

Qui a une collerette ou un collier blanc autour du cou.


colarinat

Masculin (singular)
colarinat\kulaɾiˈnat\ (plural)
colarinats
Féminin (singular)
colarinada (plural)
colarinadas


colariva

Collier d’attelage, collier auquel on suspend les clarines des bœufs.


colàs

de colàs

unis d’amitié, comme deux bœufs accouplés sous le joug

Collier d’une bête de trait, collier de chien.


colassat

Masculin (singular)
colassat\kulaˈsat\ (plural)
colassats
Féminin (singular)
colassada (plural)
colassadas


colassada

Calandre ; grosse alouette qui a un collier noir.


colassa

Espèce de collier sans attelles, collier de labour, collier pour les bœufs.


collegial

Masculin (singular)
collegial\kul.le.ˈd͡ʒjal\ (plural)
collegials
Féminin (singular)
collegiala (plural)
collegialas


collegatari

collegataris (plural)
collegatària (feminine)


collècta

Petit déjeuner que l’on fait en se levant.

èstre de collècta


colejaire

Dérivé de colejar, avec le suffixe -aire.


colent

Masculin (singular)
colent\kuˈlen\ (plural)
colents
Féminin (singular)
colenta (plural)
colentas


colerós

Masculin (singular)
colerós\kuleˈɾus\ (plural)
coleroses
Féminin (singular)
colerosa (plural)
colerosas


coletat

Masculin (singular)
coletat\kuleˈtat\ (plural)
coletats
Féminin (singular)
coletada (plural)
coletadas


coletina

Colletin, pourpoint de cuir sans manches, ancien vêtement.


equitat

Du latin aequitatem, accusatif de aequitas.


iniquitat

Du latin iniquitatem, accusatif de iniquitas.


inic

Masculin (singular)
inic\i.ˈnik\ (plural)
inics
Féminin (singular)
inica (plural)
inicas


escaquier

escaquiers (plural)
escaquièr (dialectal)
escaquèr (dialectal)
escaquié (Mistralian)


escafit

Masculin (singular)
escafit\es.ka.ˈfit\ (plural)
escafits
Féminin (singular)
escafida (plural)
escafidas


escandalhar

Étalonner, jauger, mesurer, sonder, échantillonner.


escorpion

escorpions (plural)
escorpiu
escòrpi
escrepi (dialectal)
escripi (dialectal)


colicós

Masculin (singular)
colicós\kuliˈkus\ (plural)
colicoses
Féminin (singular)
colicosa (plural)
colicosas

Sujet à la colique, qui donne la colique.


colomar

Précipiter, jeter de haut en bas, jeter pèle-mêle, verser.

(pronominal : se colomar) Se précipiter.


colomat

Masculin (singular)
colomat\Prononciation ?\ (plural)
colomats
Féminin (singular)
colomada (plural)
colomadas


colombeta

Dérivé de colomba, avec le suffixe -eta.


colombièr

colombièrs (plural)
colombier (dialectal)
colomèr (dialectal)

Forte épontille qui fait partie du ber d’un navire en construction.


conscripcion

Du latin concriptionem, accusatif de conscriptio.


escrutar

Cada bòrda atal s’encaprícia, de generacion, en generacion, a manténer de vergièrs sens esperança de fruta. Sufís pas que d’escrutar los vièlhs cadastres, de somiar sus de toponimes.

Chaque ferme ainsi se caprice, de génération, en génération, à maintenir des vergers sans espoir de fruits. Il suffit de scruter les vieux cadastres, de rêver sur des toponymes.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


espandir

Espandir l’engrais.


expansiu

Masculin (singular)
expansiu\espanˈsiw\ (plural)
expansius
Féminin (singular)
expansiva (plural)
expansivas


especialament

Dérivé de especial, avec le suffixe -ment.


especulatiu

Masculin (singular)
especulatiu\espekylaˈtiw\ (plural)
especulatius
Féminin (singular)
especulativa (plural)
especulativas


espelir

Una flor tot just espelida.

Los poletons an espelit.

Un projècte espeliguèt.


espèra

Èsse a l’espèra.

Être dans l’expectative, être aux aguets .

Caçar a l’espèra.


desesper

E mitat fòl de desesper, dins aceste barrenc l’embaucèri.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


espiritual

Masculin (singular)
espiritual\es.pi.ɾi.ˈtɥal\ (plural)
espirituals
Féminin (singular)
espirituala (plural)
espiritualas
espirituau (dialectal)


espiritualament

Dérivé de espiritual, avec le suffixe -ment.


espeirar

Dérivé de peira, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


pensament

Dérivé de pensar, avec le suffixe -ment.


meravelhar

Dérivé de meravelha, avec le suffixe -ar.


meravilhar

Dérivé de meravilha, avec le suffixe -ar.


quantic

Dérivé de quantum (« quantité finie et déterminée »), lui-même issu du latin quantum (« combien »). Ceci parce que les grandeurs étudiées par la physique quantique prennent des valeurs discrètes (au sens mathématique, opposé à continu).

Masculin (singular)
quantic\kan.'tik\ (plural)
quantics
Féminin (singular)
quantica (plural)
quanticas
qüantic


quantics

Masculin (singular)
quantic\kan.'tik\ (plural)
Féminin (singular)
quantica (plural)
quanticas


respiratòri

Dérivé de respirar, avec le suffixe -òri.

Masculin (singular)
respiratòri\res.pi.ɾa.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
respiratòris
Féminin (singular)
respiratòria (plural)
respiratòrias


espigar

Épier, pousser en épis, se garnir d’épis.


espinós

Masculin (singular)
espinós\espiˈnus\ (plural)
espinoses
Féminin (singular)
espinosa (plural)
espinosas


rebecar

Dérivé de bèc, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.

se rebecar (pronominal)
rebeca (Mistralian)

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Répliquer insolemment, répondre èchement.

Partent d'aquí, que podiái faire o rebecar ?

Partant de là, que pouvais-je faire ou répliquer ?

Mas aquestes vos rebecaràn que la saviesa vòl que calgue gardar lo demai d’auèi per parar la carestiá de deman.

Mais ceux-ci vous répliqueront que la sagesse veut qu’il faille garder le surplus d’aujourd'hui pour faire face à la pénurie de demain.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta, 2014  ^([1])


esponda

Bord du lit (face à la chambre en principe).


escarniment

Dérivé de escarnir, avec le suffixe -ment.


nativa

Masculin (singular)
natiu\na.'tiw\ (plural)
natius
Féminin (singular)
nativas


representatiu

Masculin (singular)
representatiu\repɾezentaˈtiw\ (plural)
representatius
Féminin (singular)
representativa (plural)
representativas


estacionari

Dérivé de estacion, avec le suffixe -ari.

Masculin (singular)
estacionari\estasjuˈna.ɾi\ (plural)
estacionaris
Féminin (singular)
estacionària (plural)
estacionàrias


establament

Dérivé de estable, avec le suffixe -ment.


eqüidistant

Masculin (singular)
eqüidistant[ekwiðisˈtant] (plural)
eqüidistants
Féminin (singular)
eqüidistanta (plural)
eqüidistantas


sustentacion

Du latin sustentationem, accusatif de sustentatio.


substancial

Masculin (singular)
substancial[systanˈsjal] (plural)
substancials
Féminin (singular)
substanciala (plural)
substancialas


substantivar

Dérivé de substantiu, avec le suffixe -ar.


neurologica

Masculin (singular)
neurologic\new.ɾu.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
neurologics
Féminin (singular)
neurologicas


substitucion

Du latin substitutio via son accusatif substitutionem.


estivenc

Masculin (singular)
estivenc\estiˈβeŋk\ (plural)
estivencs
Féminin (singular)
estivenca (plural)
estivencas


barricadar

Dérivé de barricada, avec le suffixe -ar.


barricau

Fondrière, voirie, lieu où l’on porte les bêtes mortes et les vidanges d’une ville.


estopa

Du latin stuppa. En ancien occitan estopa.


estrementir

: Du latin tremens plus préfixe latin ex-.

Frémir, tressaillir, faire trembler, ébranler, secouer, émouvoir, frissonner.


constriccion

Du latin constrictio via son accusatif constrictionem.


restrictiu

Masculin (singular)
restrictiu\restɾitˈtiw\ (plural)
restrictius
Féminin (singular)
restrictiva (plural)
restrictivas


restriccion

Du latin restrictio via son accusatif restrictionem.


crotós

Masculin (singular)
crotós\kɾuˈtus\ (plural)
crotoses
Féminin (singular)
crotosa (plural)
crotosas


crusanha

Agaric des Landes, espèce de champignon pectinacé.


cruscar

Croquer avec appétit, manger des fruis et ne laisser que les épluchures.

Enlever de la crèche les débris du foin.


cabusses

Masculin (singular)
cabús\ka.ˈβys\ (plural)
Féminin (singular)
cabussa (plural)
cabussas


cabussas

Masculin (singular)
cabús\ka.ˈβys\ (plural)
cabusses
Féminin (singular)
cabussa (plural)


cabussas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cabussar.


cabussa

2 : Déverbal de cabussar ou variante de cabús ?


cabussa

Culbute, chute en avant, la tête première.


cabussa

Masculin (singular)
cabús\ka.ˈβys\ (plural)
cabusses
Féminin (singular)
cabussas


cabussa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cabussar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cabussar.


estront

De l’ancien bas vieux-francique *strunt.


estuba

Du latin vulgaire *extūpa, déverbal de *extūpare, composé du préfixe -ex et du verbe *tūpare.


estudiós

Masculin (singular)
estudiós\estyˈðjus\ (plural)
estudioses
Féminin (singular)
estudiosa (plural)
estudiosas


eternitat

Du latin aeternitatem, accusatif de aeternitas.

L'ensemble semblava èsser quilhat aquí de tota eternitat. Las bòrias se fondián umilament dins lo païsatge. Tot èra a la seu plaça.

L'ensemble semblait être placé là de toute éternité. Les fermes se fondaient humblement dans le paysage. Tout était à sa place.

-Lo cèl, l’infèrn ... Solament una minuta darrièira coma un lius davant lo nonrés ? ...-Lo relòtge que s’arrèsta sens fin marca la meteissa ora, e la minuta e la segonda, sens fin ... Aital es l’eternitat. L’agulha vira pas mai.

-Le ciel, l’enfer ... Seulement une dernière minute comme un éclair avant le néant ? ...-L’horloge qui s’arrête sans fin marque la même heure, et la minute et la seconde, sans fin ... Ainsi est l’éternité. L’aiguille ne tourne plus.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


eternalament

Dérivé de eternal, avec le suffixe -ment.


expèrtament

Dérivé de expèrta, avec le suffixe -ment.


expèrt

Masculin (singular)
expèrt[esˈpɛɾt] (plural)
expèrts
Féminin (singular)
expèrta (plural)
expèrtas


experimentaire

Dérivé de experimentar, avec le suffixe -aire.

experimentaires (plural)
experimentaira (feminine)


exteriorizar

Dérivé de exterior, avec le suffixe -izar.


exteriorizacion

Dérivé de exteriorizar, avec le suffixe -ion.


extèrne

Masculin (singular)
extèrne\esˈtɛɾne\ (plural)
extèrnes
Féminin (singular)
extèrna (plural)
extèrnas


exteriorament

Dérivé de exteriora, avec le suffixe -ment.


exterioritat

Dérivé de exterior, avec le suffixe -itat.


extremitat

Du latin extremitatem, accusatif de extremitas.


falhir

Du bas latin fallire, lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »).


afalhocar

Dérivé de falhir, avec le préfixe a- et le suffixe -ocar.


falsetat

Du latin falsitatem, accusatif de falsitas.


carestiá

carestiás (plural)
carestia (dialectal)
charestiá (dialectal)

Aquò es carestiá.

La carestiá dau vin.

L’an 1531 foguèt una carestiá de blat en Provença.

L'année 1531 a été une année de pénurie de (ou de cherté du) blé en Provence

La carestiá
Fai passar la fantasiá.

Bòn marcat de plaça, carestiá d’ostau.

Bon marché la place, cherté de la maison.

En temps de carestiá
Non emplegues ton granier.

En temps de pénurie
Tu ne remplis pas ton grenier.

Vau mai abondància que carestiá.


familiaritat

Du latin familiaritatem, accusatif de familiaritas.


familiarament

Dérivé de familiara, avec le suffixe -ment.


ordir

Du latin ordiri devenu *ordīre, en latin populaire.


palhièr

Lançoir, pale qui arrête l’eau dans la lancière d’un moulin, haussoir.


palhièra

palhièras (plural)
palhièira (dialectal)

Grosse meule de paille, gros amas de paille.


pallufèc

Masculin (singular)
pallufèc\pallyˈfɛk\ (plural)
pallufècs
Féminin (singular)
pallufèca (plural)
pallufècas


pallifèc

Masculin (singular)
pallifèc\palliˈfɛk\ (plural)
pallifècs
Féminin (singular)
pallifèca (plural)
pallifècas
pallufèc


pallinós

Masculin (singular)
pallinós\palliˈnus\ (plural)
pallinoses
Féminin (singular)
pallinosa (plural)
pallinosas


palissonar

Dérivé de palisson, avec le suffixe -ar.


palonièr

Palonnier, bâton auquel on adapte les traits d’un cheval.


palonier

, Palonnier, bâton auquel on adapte les traits d’un cheval.


palon

Monture d’une bêche, manche de bêche, bêche.


pallós

Masculin (singular)
pallós\palˈlus\ (plural)
palloses
Féminin (singular)
pallosa (plural)
pallosas


palòt

Masculin (singular)
palòt[paˈlɔt] (plural)
palòts
Féminin (singular)
palòta (plural)
palòtas

Sobriquet des gens des Baux-de-Provence, dans les Bouches-du-Rhône.


palotariá

Lourderie, sottise, actions ou manières de lourdaud, de palot.


palotejar

Agir comme un palot, marcher lourdement, se conduire comme un rustre.


neurobiologica

Masculin (singular)
neurobiologic\new.ɾu.bi.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
neurobiologics
Féminin (singular)
neurobiologicas


-osi

-ose, suffixe formant des substantifs féminins désignant des maladies génériques ou des manifestations pathologiques dues à une maladie.


palomièra

Dérivé de paloma, avec le suffixe -ièra.

palomièras (plural)
palomèra (dialectal)
palomièira (dialectal)
palomiera (dialectal)

Appareil pour la chasse aux palombes, filets pour la chasse aux ramiers.


facultat

Du latin facultatem, accusatif de facultas.


afachar

Afacha-me un brave dejunar, que soi adelit.

Prépare-moi un copieux déjeuner, parce que je suis épuisé.

Afachar de cuèr.

Afachar un buòu.

Afachar de catanhas rostidas


eficient

Masculin (singular)
eficient\efiˈsjen\ (plural)
eficients
Féminin (singular)
eficienta (plural)
eficientas


defectuositat

Dérivé de defectuós, avec le suffixe -itat.


defectuós

Masculin (singular)
defectuós\defetˈtɥus\ (plural)
defectuoses
Féminin (singular)
defectuosa (plural)
defectuosas


defectuosament

Dérivé de defectuós, avec le suffixe -ment.


defectiu

Masculin (singular)
defectiu\defetˈtiw\ (plural)
defectius
Féminin (singular)
defectiva (plural)
defectivas


perfèitament

Dérivé de perfèita, avec le suffixe -ment.


benefic

Masculin (singular)
benefic\be.ne.ˈfik\ (plural)
benefics
Féminin (singular)
benefica (plural)
beneficas


facilitat

Du latin facilitatem, accusatif de facilitas.


nobiliari

Masculin (singular)
nobiliari\nu.βi.ˈlja.ɾi\ (plural)
nobiliaris
Féminin (singular)
nobiliària (plural)
nobiliàrias


enfantar

Femna per enfantar cal que pòrte nau meses.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 308, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


fatuitat

Du latin fatuitatem, accusatif de fatuitas.


faus

Masculin (singular)
faus\faws\ (plural)
fausses
Féminin (singular)
faussa (plural)
faussas
fals


fidelitat

Du latin fidelitatem, accusatif de fidelitas.


infidelitat

Du latin infidelitatem, accusatif de infidelitas.


febril

Masculin (singular)
febril[feˈβɾil] (plural)
febrils
Féminin (singular)
febrila (plural)
febrilas


fenar

Du latin vulgaire, fenare, même sens, lui-même de fenum (« foin »).


fendilhar

E pertant l’expedicion aviá virat a la catastròfa : lo pair venjaire era tornat chas se emb una espatla deslojada, lo crane un pauc fendilhat, e subretot emb un còp de pè tant ben plaçat qu’aviá cujat perdre los atributs que fan d’un òme un òme.

Et pourtant l’expédition avait tourné à la catastrophe : le père vengeur était revenu chez lui avec une épaule luxée, le crâne un peu fendillé, et surtout avec un coup de pied si bien placé qu’il avait pensé perdre les attributs qui font d’un homme un homme.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004 (Limousin)  ^([1])


fenestratge

Dérivé de fenèstra, avec le suffixe -atge.


ferrolh

Du latin vulgaire *verruculum, altération du latin classique veruculum (« petite broche, petite pique »), diminutif de veru (« broche, dard, pique »), sous l’influence de ferrum (« fer »).

ferrolhs (plural)
ferrolh
farrolh
varrolh
verrolh
vorrolh
ferrou (Mistralian)


ferocitat

Du latin ferocitatem, accusatif de ferocitas.


feror

Sauvagerie, férocité, manières farouches.


fertilitat

Du latin fertilitatem, accusatif de fertilitas.


fertil

Masculin (singular)
fertil[feɾˈtil] (plural)
fertils
Féminin (singular)
fertila (plural)
fertilas


infertil

Masculin (singular)
infertil[iɱfeɾˈtil] (plural)
infertils
Féminin (singular)
infertila (plural)
infertilas
infertile


festivitat

Du latin festivitatem, accusatif de festivitas.


fissar

L’ortiga, l’abelha, la vipèra fissan.

As plan dormit ? li demandèt.
-Pas tròp, respondèt Enric. I a de címecs dins aquel lièch e tota la nuèch m’an fissat.

Tu as bien dormi ? lui demanda-t-il.
-Pas trop, répondit Henri. Il y a des punaises dans ce lit et toute la nuit, elles m’ont piqué.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


figurativament

Dérivé de figuratiu, avec le suffixe -ment.


filholeta

filholetas (plural)
filholet (masculine)


definida

Masculin (singular)
definit\de.fi.'nit\ (plural)
definits
Féminin (singular)
definidas


infinitat

Du latin infinitatem, accusatif de infinitas.


infinidament

Dérivé de infinit, avec le suffixe -ment.


flacar

Faiblir, fléchir, lâcher, manquer de force.


flaüta

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


reflexiu

Masculin (singular)
reflexiu\refleˈt͡siw\ (plural)
reflexius
Féminin (singular)
reflexiva (plural)
reflexivas


fleumatic

Masculin (singular)
fleumatic\flew.ma.ˈtik\ (plural)
fleumatics
Féminin (singular)
fleumatica (plural)
fleumaticas


foguier

foguiers (plural)
fuguier
fogier
fogal
fugal
foguièr (dialectal)

Mas de sol pizar el mortier Pebre , o d' estar al foguier


fogassa

De ancien occitan fogatza issu du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).

fogassas (plural)
foguassa (dialectal)
fogatza (dialectal)
fojassa (dialectal)
fogaça (dialectal)


folesc

Masculin (singular)
folesc\fuˈlesk\ (plural)
folesques
Féminin (singular)
folesca (plural)
folescas
foulesc


folhar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.


prigondament

Dérivé de prigond, avec le suffixe -ment.


forestar

Forester, avoir, exercer le droit de forestage.


conformitat

Du latin conformitatem, accusatif de conformitas.


informatiu

Masculin (singular)
informatiu\iɱfuɾmaˈtiw\ (plural)
informatius
Féminin (singular)
informativa (plural)
informativas


transformatiu

Dérivé de transformar, avec le suffixe -atiu.

Masculin (singular)
transformatiu\tɾansfuɾmaˈtiw\ (plural)
transformatius
Féminin (singular)
transformativa (plural)
transformativas

Transformatif, qui a la faculté de transformer.


uniformitat

Du latin uniformitatem, accusatif de uniformitas.


horadar

Apparenté à l’espagnol horadar, au catalan foradar.


foratejar

Brandir ses plumes, se dit du bruit que fait un oiseau en voletant dans un trou.


forbut

Masculin (singular)
forbut\fuɾˈbyt\ (plural)
forbuts
Féminin (singular)
forbuda (plural)
forbudas
forgut (dialectal)


forgut

Masculin (singular)
forgut\fuɾˈgyt\ (plural)
forguts
Féminin (singular)
forguda (plural)
forgudas


forana

Traite foraine, douane, bureau des douanes.


forana

Masculin (singular)
foran\fuˈɾa\ (plural)
forans
Féminin (singular)
foranas


foradura

Dérivé de forar, avec le suffixe -adura.

Forure, trou pratiqué avec un foret, trou d’une clef.


forbe

Masculin (singular)
forbe\ˈfuɾbe\ (plural)
forbes
Féminin (singular)
forba (plural)
forbas


foratièra

foratièras (plural)
foratiera (dialectal)
foratièira (dialectal)
horatera (dialectal)


constrénher

Siáu constrench de descrocar lo telefòne que manca pas de se botar a bronzinar.

Je suis contraint de décrocher le téléphone qui ne rate pas de se mettre à sonner.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2000  ^([1])


costolar

Échanvrer, séparer la chènevotte de la filasse.