tartarin

Masculin (singular)
tartarin\taɾtaˈɾi\ (plural)
tartarins
Féminin (singular)
tartarina (plural)
tartarinas


nec

Masculin (singular)
nec\ˈnek\ (plural)
necs
Féminin (singular)
neca (plural)
necas
nèc


pescadou

Du latin piscator. Pescador était cas sujet en occitan médiéval, et pescaire cas régime.


abrivas

Deuxième personne du singulier du présent du verbe abrivar.


abriva

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abrivar.


absentas

Masculin (singular)
absent\apˈsen\ (plural)
absents
Féminin (singular)
absenta (plural)


abusas

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe abusar.


activas

Masculin (singular)
actiu\atˈtiw\ (plural)
actius
Féminin (singular)
activa (plural)


adultères

Masculin (singular)
adultère\adylˈtɛɾe\ (plural)
Féminin (singular)
adultèra (plural)
adultèras


agaçons

De agaça, avec le suffixe diminutif -on.


aimantas

Masculin (singular)
aimant\aj'man\ (plural)
aimants
Féminin (singular)
aimanta (plural)


aimantas

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe aimantar.


aimanta

Masculin (singular)
aimant\aj'man\ (plural)
aimants
Féminin (singular)
aimantas


aimanta

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe aimantar.


amblas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’amblar.


ambla

Anar a l’ambla.


ambla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’amblar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’amblar.


arroges

Masculin (singular)
arroge\a.ˈru.d͡ʒe\ (plural)
Féminin (singular)
arroja (plural)
arrojas


assassinas

Masculin (singular)
assassin\asaˈsi\ (plural)
assassins
Féminin (singular)
assassina (plural)


badas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de badar.


barda

Du bas latin barda (« bât »), lui-même de l’arabe بردعة, barda (« bât »).


bassas

Masculin (singular)
bas\ˈβas\ (plural)
basses
Féminin (singular)
bassa (plural)


immediatament

Dérivé de immediata, avec le suffixe -ment.

(adverbe de temps) Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite.


sulcòp

Composé de sul et de còp. Sul vient de sur le (ou sur lo).

(adverbe de temps) Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur l’heure, d’abord.


veire

Veire plan.

Veire mal.

I veire clar.

Veire prim.

Veire de sos uèlhs.

Faire veire.

Se faguèt veire.

Lo pòt pas veire.


veire

Un veire per beure.

Un veire de pè.

Escolar son veire.

Refrescar lo veire.

Pasta de veire.

Un veire de mòstra.

Un veire de lunetas.

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

Une chambre sans autre meuble qu’une table en verre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


véser

De l’ancien occitan vezer, du latin videre, infinitif de video.


cadèl

cadèls (plural)
cadèu (dialectal)
chadeu (dialectal)

Adolescent qui a les manières enfantines, jeune gars.

Écume qui s’élève a-dessus de l’huile récente.


canhòt

canhòt d’arrèst

seguir coma un canhòt

Un gròs canhòt borrut.

Ren non sembla melhor qu’un canhòt una canha.

Milandre, poisson de mer (Squalus galeus).

Morceau de planche pour lier deux pièces ensemble.

Bout de tuyau qu’on ajuste à un robinet.


gosset

Ne sòrt un gosset tot roge, tot pelfrisat, ande un colièr de perlas finas


braves

Masculin (singular)
brave\ˈbɾaβe\ (plural)
Féminin (singular)
brava (plural)
bravas


bravas

Masculin (singular)
brau\'bɾaw\ (plural)
braus
Féminin (singular)
brava (plural)


bravas

Masculin (singular)
brave\ˈbɾaβe\ (plural)
braves
Féminin (singular)
brava (plural)


brusques

Masculin (singular)
brusc\ˈbɾysk\ (plural)
Féminin (singular)
brusca (plural)
bruscas


cabala

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« réception »), dérivé du verbe קבל qibbel, (« recevoir »), représentant dans une partie ésotérique du judaïsme, la tradition mystique d’une loi secrète, donnée par Dieu à Moïse, et se transmettant par tradition orale.

Cabale, complot formé par plusieurs personnes afin de nuire à autrui.


messorga

messorgas (plural)
messòrga
messonja (dialectal)


cachas

Masculin (singular)
cach\ˈkat͡ʃ\ (plural)
caches
Féminin (singular)
cacha (plural)


cachas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cachar.


cafardas

Masculin (singular)
cafard\ka.ˈfaɾ\ (plural)
cafards
Féminin (singular)
cafarda (plural)


cafarda

Masculin (singular)
cafard\ka.ˈfaɾ\ (plural)
cafards
Féminin (singular)
cafardas


calandra

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kálandros.

Calandre, grosse alouette (Alauda calandra).

calandra capeluda

fai un temps de calandras

il fait un temps charmant, propre à faire chanter les alouettes

cargar la calandra

—Quau lo canta ?
—La calandra.
—Quau lo ritz ?
—La perditz.

Cantar coma una calandra.


calandra

Calandre, presse pour donner le lustre aux draps.


calomnia

La calomnia es una aureta.


camba

cambas (plural)
gamba
chamba (dialectal)

camba de bòsc

jambe de bois ; cri des joueurs de boule et de toupie, gare aux jambes !

camba d’aranha

camba d’abelha

camba de grilh/grilhet

camba de fust/de fiu/camba fina

camba garèla

camba falèta

taula a tres cambas

aver grand camba

aver bòna camba

corre, tant qu’as de cambas

a una camba d’infèrn

il a des jambes de fer, il est infatigable

metre lei cambas sus lo còu

se brandar lei cambas

se copar la camba

aquò me fai pas la camba ben facha

cela ne me rend pas la jambe mieux faite

camba de banc/camba pastiera

camba colasson

camba de fòrça

camba de rasin

blat de la camba roja

Pile de cabas pleins de pâte d’olives qu’on presse à la fois.


cambusa

Du néerlandais kabuys (« cuisine de navire »).


canarda

a sa canarda


cancana

Tonnelle de branchages devant une habitation.


captivas

Masculin (singular)
captiu\katˈtiw\ (plural)
captius
Féminin (singular)
captiva (plural)


carabinas

Masculin (singular)
carabin\kaɾaˈβi\ (plural)
carabins
Féminin (singular)
carabina (plural)


carabina

Masculin (singular)
carabin\kaɾaˈβi\ (plural)
carabins
Féminin (singular)
carabinas


fossil

O cal saber, fa mai de cent cinquanta ans que los òmes se son botats a ne fabricar, de fossils.

Il faut le savoir, cela fait plus de cent cinquante ans que les hommes se son mis à en fabriquer, des fossiles.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


fossil

Masculin (singular)
fossil\fu.ˈsil\ (plural)
fossils
Féminin (singular)
fossila (plural)
fossilas

Aviá dich de non au pais de la riquesa degalhada, de las tradicions fossilas, de las idèias totas cuòchas.

Il avait dit non au pays de la richesse gaspillée, des traditions fossiles, des idées toutes cuites

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])


carda

Machine garnie de chardons à bonnetier, dont on se sert pour peigner le drap.

Cardon, Cinara cardunculus, plante dont on mange les feuilles.

còsta de carda

carda de bleda

enterrar de cardas

sapat come una carda

se dit d’un semis qui naît dru commes les pointes d’une carde


caricatura

Prendriá la joventut per de caricaturas.


cassas

Masculin (singular)
cas\ˈkas\ (plural)
casses
Féminin (singular)
cassa (plural)


cavalcada

cavalcadas (plural)
cavalgada (dialectal)
cavaucada (dialectal)

Chevauchée, service militaire de 4à jours que l’on devait à son seigneur.


cavas

Masculin (singular)
cau\'kaw\ (plural)
caus
Féminin (singular)
cava (plural)


cavas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cavar.


censura

censura eclesiastica


centres

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe centrar.


letal

Masculin (singular)
letal\le.ˈtal\ (plural)
letals
Féminin (singular)
letala (plural)
letalas


cardiopatia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -patia.


patologia

Un còp qu’agèron admés la patologia, sapièron pas que ne dire, nimai se i aviá quicòm a ne dire, en defòra que dormissiái coma una missara.

Une fois qu’ils eurent admis la pathologie, ils ne surent pas quoi en dire, ni même s’il y avait quelque chose à en dire, sauf qu’il dormait comme un loir.


aptes

Masculin (singular)
apte\ˈat.te\ (plural)
Féminin (singular)
apta (plural)
aptas


cabrit

Du latin vulgaire *capritus, lui-même dérivé du latin capra (« chèvre »).

una pèl de cabrit

cabrit fèr

faire lo cabrit

tèsta de cabrit

sautar come un cabrit

portar quauqu’un a cabrit

i a mai de pèus de cabrits que de pèus de cabras

il meurt plus d’enfants que de grandes personnes

cabrit d’un mes,
anhèu de tres

lo mau de cabrit
l’endeman es garit

Machine à élever les fardeaux, chèvre, chevalet.

barra dau cabrit

Outil de charron et de scieur de long, genouillère.


charriera

Du latin carraria, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».

charrieras (plural)
carriera (dialectal)
carrièra (dialectal)
carrièira (dialectal)
carrèra (dialectal)
charrèira (dialectal)
charrièira (dialectal)


fòl

Masculin (singular)
fòl\ˈfɔl\ (plural)
fòls
Féminin (singular)
fòla (plural)
fòlas
hòl (dialectal)

E mitat fòl de desesper, dins aceste barrenc l’embaucèri.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

un can fòl


cinglant

Dérivé de cinglar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
cinglant[siŋˈglant] (plural)
cinglants
Féminin (singular)
cinglanta (plural)
cinglantas


clava

Una clava de singlar.


coacha

Bergeron, hochequeue (Motacilla, Motacilla alba).


fraire

De l'ancien occitan fraire (« frère »), latin frater (« frère »), de l'indo-européen commun *bʰréh₂tēr.


cosina

1 : Du latin vulgaire tardif cocīna.
2 : Féminin singulier de cosin.


cosina

cosinas (plural)
cosin (masculine)
cosia (dialectal)


compactas

Masculin (singular)
compacte\kun.ˈpat.te\ (plural)
compactes
Féminin (singular)
compacta (plural)


compactas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de compactar.


compacta

Masculin (singular)
compacte\kun.ˈpat.te\ (plural)
compactes
Féminin (singular)
compactas


compacta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de compactar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de de compactar.


neboda

Pr'aquò quand Julon foguèt prèst a morir, mandèt a la sia neboda de venir.

C’est pourquoi quand Julou fut prêt à mourir, il demandà à sa nièce de venir.

Jean Bodon, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


conhat

conhats (plural)
conhada (feminine)
cunhat


conhat

Masculin (singular)
conhat\kuˈɲat\ (plural)
conhats
Féminin (singular)
conhada (plural)
conhadas


conhada

conhadas (plural)
conhat (masculine)
cunhada


conhada

Masculin (singular)
conhat\kuˈɲat\ (plural)
conhats
Féminin (singular)
conhadas


bèla-sòrre

bèlas-sòrres (plural)
bèla sòrre
bèlasòr


inexplicables

Masculin (singular)
inexplicable\in.et͡s.pli.ˈka.ple\ (plural)
Féminin (singular)
inexplicabla (plural)
inexplicablas


confessas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de confessar.


conjectura

Du latin conjectura, dérivé de conjicere, lui-même dérivé de cum et jacio.

Conjecture, jugement probable, opinion que l’on fonde sur des apparences.

Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples.


contactes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de contactar.


contentas

Masculin (singular)
content\kunˈten\ (plural)
contents
Féminin (singular)
contenta (plural)


contentas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de contentar.


electronica

Masculin (singular)
electronic\Prononciation ?\ (plural)
electronics
Féminin (singular)
electronicas


cloquièr

Çò sol que despassava enlà, per dessús los arbres, èra lo cloquièr del vilatge

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


coquinons

coquinon (singular)
coquinonas (feminine)


coquinons

Masculin (singular)
coquinon\ku.ki.ˈnu\ (plural)
Féminin (singular)
coquinona (plural)
coquinonas


coquinas

Masculin (singular)
coquin\ku.ˈki\ (plural)
coquins
Féminin (singular)
coquina (plural)


coquinas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de coquinar.


coquina

Masculin (singular)
coquin\ku.ˈki\ (plural)
coquins
Féminin (singular)
coquinas


coquina

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de coquinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de coquinar.


coquinasses

coquinàs (singular)
coquinassas (feminine)


coquinasses

Masculin (singular)
coquinàs\ku.ki.ˈnas\ (plural)
Féminin (singular)
coquinassa (plural)
coquinassas


costuma

Du latin consuetudo. En ancien occitan costuma.


paur

Du latin pavorem, accusatif de pavor (« effroi, épouvante, crainte »).

Ensems, regentavan un país ont regnava la paur.

Ensemble, ils régentaient un pays où régnait la peur.

La mòrt li fasiá pas paur de tant coma l’aviá costejada e balhada pendent sa corta vida.

La mort ne lui faisait pas peur de tant qu’il l’avait côtoyée et donnée pendant sa courte vie.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

Sens paur, Balssanon se sarrèt, s’escrifèt pels babisses.

Sans peur, le petit Balssas s’approcha, se griffa dans les genêts épineux.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


pòble

Lo pòble crestian.

Lo pichon pòble.

I aviá fòrça pòble per las carrièiras de la vila.

Il y avait beaucoup de monde dans les rues de la ville.


damnes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de damnar.


burre

burres (plural)
boder (dialectal)
bodre (dialectal)

Uèi, amb aquel Osnovin, aviam trobat de burre dins lo grand magasin, de bon burre tot rossèl. Me n’èri claufidas las pòchas per assadolar los autres dos.


datas

Deuxième personne du présent de l'indicatif de datar.


crassa

Du latin crassus (« épais, gras, grossier »).


critiques

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de criticar.


axiomatic

Masculin (singular)
axiomatic\at͡sjumaˈtik\ (plural)
axiomatics
Féminin (singular)
axiomatica (plural)
axiomaticas


curas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de curar.


fòrça

Avián ganhat fòrça argent.

Son fòrça.

A agut fòrça paciéncia.


fòrça

Masculin (singular)
fòrça\ˈfɔɾso̞\ (plural)
fòrces
Féminin (singular)
fòrças

I aviá fòrças dròllas a la fèsta.

Il y avait beaucoup de filles à la fête.

Sèm fòrces.


fòrça

Aver de fòrça.

La fòrça centrifuga.


avelanièr

avelanièrs (plural)
avelanièra
avelanièira
avelanier (dialectal)


nom d’ostal

Composé de nom, d’ et ostal, littéralement « nom de maison ».

noms d’ostal (plural)
nom d’ostau (dialectal)

Lo nom d’ostal de Joan Bodon es Bodon.

Le nom de famille de Joan Bodon est Bodon.


patronim

Lo patronim de Jacques Chirac es Chirac.


gauta

Me manca pas qu’un gavèl per me venir foetar la gauta

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si séduisante.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.


bracejar

Quitan pas de bracejar amb de cridals raucs.

Ils n’arrêtent pas de gesticuler avec des cris rauques.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])

Tot compte fait e rebatut, se vesiá pas passar tota la vida a bracejar davant de mond que s'interèsson a la filosofia coma una agaça a la musica classica.

Tout compte fait, il ne se voyait pas passer toute sa vie à gesticuler devant des gents qui s'intéressent à la philosophie comme une pie à la musique classique.


bracejaire

Dérivé de bracejar, avec le suffixe -aire

Masculin (singular)
bracejaire\bɾa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
bracejaires
Féminin 1 (singular)
bracejaira (plural)
bracejairas
Féminin 2 (singular)
bracejairitz (plural)
bracejairises
bracejaira (feminine)
bracejairitz (feminine)

Personne qui gesticule, qui remue les bras.


diluns

luns
deluns (dialectal)
dilûs (dialectal)


dimècres

Du latin Mercurii dies (« le jour de Mercure »).

mècres
dimèrcs
dimèrcles (dialectal)
dimèrs (dialectal)


dijòus

dijaus (dialectal)
diyaus (dialectal)
dijuòus (dialectal)


dimenge

Du latin dies+dominicus (« jour du Seigneur »).

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


carrièra

Forme du languedocien central et occidental.

carrièras (plural)
carrèra (dialectal)
carriera (dialectal)
carrièira (dialectal)
charriera (dialectal)
charrèira (dialectal)
charrièira (dialectal)
charrèira (dialectal)

carrièra òrba

carrièra crosada

carrièra passagièra

carrièra cauda, marrida carrièra

grand carrièra

bardat, trepador de la carrièra

gandòla, regòla de la carrièra

per carrièra

a la carrièra

sembla que vos a trobat a la carrièra

batre, córrer las carrièras

nèci a córrer carrièras

prene carrièra

Me lèvi de marrida umor per anar veire a la fenèstra que dòna sus la carrièra.

Je me lève de mauvaise humeur pour aller voir à la fenêtre qui donne sur la rue.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


redond

Masculin (singular)
redond\reˈðun\ (plural)
redonds
Féminin (singular)
redonda (plural)
redondas
redon (dialectal)

\reˈðun\(graphie normalisée)* Rond, cylindrique, circulaire, sphérique.
* Potelé, dodu.


redond

\reˈðun\(graphie normalisée)masculin* (Gascon) Rond, arrondi


rauba

Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar.


rebalar

se rebalar (pronominal)
rabalar
rebalejar


inorganic

Masculin (singular)
inorganic\i.nuɾ.ɣa.ˈnik\ (plural)
inorganics
Féminin (singular)
inorganica (plural)
inorganicas


dimenjal

Du latin dominicus (« du seigneur ») avec l’ajout d’un deuxième suffixe adjectival -al.

Masculin (singular)
dimenjal\di.men.ˈd͡ʒal\ (plural)
dimenjals
Féminin (singular)
dimenjala (plural)
dimenjalas


dimergal

Du latin dominicus (« du seigneur ») avec l'ajout d'un deuxième suffixe adjectival.

Masculin (singular)
dimergal\di.meɾ.ˈgal\ (plural)
dimergals
Féminin (singular)
dimergala (plural)
dimergalas


diablessa

(Date à préciser)Dérivé de diable (« diable »), avec le suffixe -essa.


prèire

Soi lo senhor, abat comendatari de l’abadiá de Bonacomba. Soi pas prèire.

Je suis le seigneur, abbé commendataire de l’abbaye de Bonnecombe. Je ne suis pas prêtre.


curat

Apparenté à cura (« cure »), du bas latin curatus.


curat

Masculin (singular)
curat\ky.ˈɾat\ (plural)
curats
Féminin (singular)
curada (plural)
curadas


caminada

1 :Dérivé de camin, avec le suffixe -ada (ou bien participe passé féminin de caminar).

2 : Du latin caminata abréviation de camera caminata, « chambre pourvue d'une cheminée », attestée au VIe siècle.

Aprés la pausada, reprendrem la caminada.

Après la pause, nous reprendrons la randonnée.

De fach, aquestas doas jornadas de caminada se van debanar siá sus las crestas de la val de Berlon, siá dins sas ribas.

De fait, ces deux journées de randonnée vont se dérouler soit sur les crêtes du val de Berlon, soit sur ses rives.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([2])


caminada

Cerqui la caminada. Veni trobar vòstre curat, Monsen l’abat Croset, per demandar una plaça de regent d’escòla.

Je cherche le presbytère. Je viens trouver votre curé, Monsieur l’abbé Croset, pour demander une place de maître d’école.


capelaniá

capelaniás (plural)
capelania (dialectal)

Dins la vesinança de la capelaniá.

Rente établie pour faire dire des messes.


a mièja votz

À demi-voix, sans élever la voix, en chuchotant.


cauças

Du latin vulgaire *calcĕa, dérivé du latin classique calcĕus.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

fémininpluriel(graphie normalisée)* Pantalon, culotte.


bragas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


esclòp

(XIIIᵉ siècle) (esclop en ancien occitan) Probablement du latin vulgaire scloppus « bruit sec », le sens étant issu d’un rapprochement avec le latin classique sculponeus « sabot ».

Quant te costèron, quant te costèron,
Quant te costèron los esclòps?
#*: Combien t’ont coûté, combien t’ont coûté,
Combien t’ont coûté les sabots?


inutil

Masculin (singular)
inutil\i.ny.ˈtil\ (plural)
inutils
Féminin (singular)
inutila (plural)
inutilas


util

Masculin (singular)
util\yˈtil\ (plural)
utils
Féminin (singular)
utila (plural)
utilas


fusilh

Partisquèc l’ainat, armat d’un fusilh.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


menusièr

menusièrs (plural)
menusièira (feminine)


fornièr

fornièrs (plural)
fornièra (feminine)
fornèir (dialectal)
fornier (dialectal)
pancosier (dialectal)
panissèr (dialectal)


pancosièr

pancosièrs (plural)
pancosièra (feminine)
fourneir (dialectal)
fornier (dialectal)
pancosier (dialectal)
panissèr (dialectal)


pastre

pastres (plural)
pastra (feminine)
pastressa (feminine)

Un pastre seguís mai son tropèl que non lo mena.

Un berger suit son troupeau plus qu’il ne le mène.

Max Rouquette, Secret de l’èrba, dans Verd paradís I, 1961

En cò de Ginèsta, logavan una pastra de fedas, un pastre per la vacada, un vailet, una sirventa, un batièr tota l'annada, e un estivandièr per la sason dels grands trabalhs.

Chez Ginèste, on louait une bergère de brebis, un berger pour le troupeau de vaches, un valet, une servante, un bouvier toute l'année, et un saisonnier pour la saison des grands travaux.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


revirada

Dérivé de virar, avec le préfixe re- et le suffixe -ada.


mólzer

Comprenes, dins l’estable vièlh mancàvem de plaça, las vacas èran pas de bon mólzer.

Tu comprends, dans la vieille étable nous manquions de place, les vaches n’étaient pas faciles à traire.


roge

Masculin (singular)
roge\ˈrud͡ʒe\ (plural)
roges
Féminin (singular)
roja (plural)
rojas
roi (dialectal)
arroi (dialectal)
arroge (dialectal)

Davant lo comptador del cafè del Progrès, cada ser l'anarquista catalan se plantava. Engolava cuol sec, tot còp, un veirat de vin roge. Puèi cridava, martelejava lo zinc del ponh.

Devant le comptoir du café du Progrès, l'anarchiste catalan se plantait chaque soir. Il avalait cul sec, de temps en temps, un verre de vin rouge. Puis il criait et martelait le zinc du poing.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


roge

E per manténer la Republica, votava roge a las eleccions, plan sincèrament, sens menar de bruch.

Et pour soutenir la République, il votait rouge aux élections, très sincèrement, sans faire de bruit.


chaple

Lo chaple de Besièrs.

Lo chaple durèt la jornada, l’univèrs s’èra cambavirat, l’anhèl crentós èra vengut lop caçaire.

Le massacre dura la journée, l’univers s’était mis sens dessus dessous, l’agneau craintif était devenu loup chasseur.


chaple

Premièr personne du singulier du présent du subjonctif de chaplar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de chaplar.


mortalatge

Dérivé de mortal, avec le suffixe -atge.


masèl

Far masèl.

Lo masèl de Bèsiers de 1209.


pros

Masculin (singular)
pros\ˈpɾus\ (plural)
proses
Féminin (singular)
prosa (plural)
prosas

lo pros senhor.


ve

v,vingt-et-unième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet occitan, appelée ve bassa ou ve de fava.


ve

Ai un capèu, Catarinet ! ... Ve ! ... Ai un capèu ! ..

J'ai un chapeau, Catherine ! ... Vois ! ... J'ai un chapeau ! ..


ve

que la ve balhi.


ceremoniala

Masculin (singular)
ceremonial\se.ɾe.mu.ˈnjal\ (plural)
ceremonials
Féminin (singular)
ceremonialas


ciliara

Masculin (singular)
ciliar (plural)
ciliars
Féminin (singular)
ciliaras


erudita

Masculin (singular)
erudit\e·ɾyˈðit\ (plural)
erudits
Féminin (singular)
eruditas


nociva

Masculin (singular)
nociu\nu.ˈsiw\ (plural)
nocius
Féminin (singular)
nocivas


elu

eli (feminine)
eles (dialectal)
eres (dialectal)
eths (dialectal)
elei (dialectal)

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel masculin, ils, eux.


disciplinas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de disciplinar.


dispensas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de dispensar.


duras

Masculin (singular)
dur[ˈdyɾ] (plural)
durs
Féminin (singular)
dura (plural)


pigassa

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


comandar

Du latin commendare (« confier, charger, gager »).


estèla

estèlas (plural)
estela
estiala (dialectal)
lunon (dialectal)

Lo Salvaire es nascut. Sieguètz aquela estèla : ont cal vos menarà tot drech. Aquí veiretz aquel que lo cèl manda a la tèrra. Una grépia es son brèç.

Le Sauveur est né. Suivre cette étoile : où il faut, elle vous mènera tout droit. Là vous verrez celui que le ciel envoie à la terre. Une crèche est son berceau.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924


estèla

Du bas latin astella, tiré du latin astula.


estela

estelas (plural)
estèla
estiala (dialectal)

Dins lo cèl que blanquejava, las estelas comencèron de pallir.

Dans le ciel qui blanchissait, les étoiles commencèrent à pâlir.


solelh

D’un latin populaire reconstruit *soliculus, dérivé du latin sol, solis.

solelhs (plural)
soleu (dialectal)
só (dialectal)
sorelh (dialectal)
sol (dialectal)

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.

Un solelh engorgat.

Un solelh de las lèbres.

De solelh en solelh.

A solelh colc.

A solelh levat.

A la raja del solelh.


pelha

Du latin pilleum (« Bonnet de feutre »).


pedaç

Du latin pittacium, apparenté à pedazo en espagnol.

Haillon, morceau d'étoffe, pièce rapportée.


petaç

Mettre un petaç.


aürós

Masculin (singular)
aürós\ayˈɾus\ (plural)
aüroses
Féminin (singular)
aürosa (plural)
aürosas
urós
erós (dialectal)
uros (dialectal)


chòt

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du valencien xot.


ironda

irondas (plural)
aronda
irongleta (dialectal)
auringla (dialectal)
auringleta (dialectal)
arrungleta (dialectal)
irondela (dialectal)
andoleta (dialectal)
dindoleta (dialectal)

Cap de passerats a sautejar e piutar pel jardin, cap d’irondas a quilar dins lo cèl d’aquela matinada de fin de prima, cap de merle gisclant dins los bartasses dels pargues.

Aucuns passereaux à sautiller et pépier dans le jardin, aucunes hirondelles à pousser des cris dans le ciel de cette matinée de fin de printemps, aucun merle jaillissant des buissons des parcs.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


alluvial

Dérivé de alluvion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
alluvial\al.ly.ˈβjal\ (plural)
alluvials
Féminin (singular)
alluviala (plural)
alluvialas

Alluvial, relatif à, ou constitué par, des alluvions.


malur

Pr'aquò, cada jorn aparten a Nòstre Sénher, mèstre de la vida e de la mòrt, dipensator de bonur e de malur.

Cependant, chaque jour appartient à Notre Seigneur, maître de la vie et de la mort, dispensateur de bonheur et de malheur.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


malaür

Se me la balhatz pas per hemna, seratz l’encausa d’un gran malaür.

Si vous ne me la donnez pas pour femme, vous serez la cause d’un grand malheur.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 2000  ^([1])

E aqueste autor de malaür que quita pas de bramar a la mòrt, mot aprèp mot, paragraf aprèp paragraf. Una vertadièra calamitat literària.

Et cet auteur de malheur qui n'arrête pas de hurler à la mort, mot après mot, paragraphe après paragraphe. Une vraie calamité littéraire.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta, 2014  ^([1])


ellipsa

L’ellipsa es una conica.


empilas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’empilar.


colibacille

colibacilles (plural)
colibacil (dialectal)


galina

galinas (plural)
gal
galhina (dialectal)
garia (dialectal)
pora (dialectal)

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 139)


cloca

Du bas latin clocca, lui-même venant du gaulois *clocca (« cloche »).


cloca

Masculin (singular)
cloc\ˈkluk\ (plural)
clocs
Féminin (singular)
clocas


colonialisme

Dérivé de colonial, avec le suffixe -isme.


comptabla

comptablas (plural)
comptable (masculine)


comptabla

Masculin (singular)
comptable\kunˈtaple\ (plural)
comptables
Féminin (singular)
comptablas


escampa

Far d’escampas.


escampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’escampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’escampar.


estampas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de estampar.


faudas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de faudar.


fauda

faudas (plural)
falda
hauda (dialectal)
hauta (dialectal)


fauda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faudar

Deuxième personne du singulier de l’impératif de faudar


faussas

Masculin (singular)
faus\faws\ (plural)
fausses
Féminin (singular)
faussa (plural)


comparatisme

(XIXᵉ siècle) Dérivé savant du latin comparatum, supin de comparare (→ voir comparar) avec le suffixe -isme.

Comparatisme, étude comparée des grammaires ou des littératures de langues différentes.


fixes

Masculin (singular)
fix\fit͡s\ (plural)
Féminin (singular)
fixa (plural)
fixas


fixes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de fixar.


fixas

Masculin (singular)
fix\fit͡s\ (plural)
fixes
Féminin (singular)
fixa (plural)


fixas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fixar.


foiras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de foirar.


fondas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fondar.


èime

Esprit, jugement, raison, intelligence, discernement, bon sens.


fraudas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fraudar.


frisas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de frisar.


fronda

(Nom 2) Du latin frons, frondis (« feuillage »).

frondas (plural)
fonda
fronza
hona (dialectal)


nèci

Masculin (singular)
nèci\ˈnɛ.si\ (plural)
nècis
Féminin (singular)
nècia (plural)
nècias
neci (dialectal)


intermediari

Masculin (singular)
intermediari\inteɾme'ðja.ɾi\ (plural)
intermediaris
Féminin (singular)
intermediària (plural)
intermediàrias


mejancièr

Masculin (singular)
mejancièrs
Féminin (singular)
mejancièra (plural)
mejancièras


garança

Du bas latin warantia tiré du vieux-francique wratja.

garanças (plural)
arrapaman
rastelet
rebol
roja
sagnalenga


grisas

Masculin (singular)
gris\ˈgɾis\ (plural)
grises
Féminin (singular)
grisa (plural)


grisas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de grisar.


guinda

En ancien français guine, de l’ancien bas francique *wīhsila (« griotte »).


còr

Lo còr me fa tifa-tafa.

Aprene per còr.

Recitar de per còr.

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


còr

Chœur, partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel.

Morceau de musique à plusieurs parties qui est chanté par le chœur.

Un còr de quatre voses.

L’Alleluia de Haendel es un còr fòrça conegut.

L’Alleluia de Haendel est un chœur très connu.


de per còr

Recitar de per còr.


còl

còls (plural)
còu (dialectal)
còth (dialectal)


memòria

E s’ètz pas d’acòrd garatz que vos vau refrescar la memòria.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 245, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


infirmes

Masculin (singular)
infirm\inˈfiɾm\ (plural)
Féminin (singular)
infirma (plural)
infirmas


infirmas

Masculin (singular)
infirm\inˈfiɾm\ (plural)
infirmes
Féminin (singular)
infirma (plural)


infusas

Masculin (singular)
infús\inˈ.fys\ (plural)
infuses
Féminin (singular)
infusa (plural)


infusas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de infusar


infusa

Masculin (singular)
infús\inˈ.fys\ (plural)
infuses
Féminin (singular)
infusas


infusa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de infusar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de infusar.


zooplancton

Dérivé de plancton, avec le préfixe zoo-.


injurias

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de injuriar.


prigond

Masculin (singular)
prigond\pɾi'ɣun\ (plural)
prigonds
Féminin (singular)
prigonda (plural)
prigondas


prefond

Masculin (singular)
prefond\pɾe'fun\ (plural)
prefonds
Féminin (singular)
prefonda (plural)
prefondas


prigondor

prigondors (plural)
priondor (dialectal)


votz

Du latin vocem, accusatif de vox, vocis.

Votz asclada.

Votz dolenta.

Votz de cabra.

Auçar la votz.

Baissar la votz.

Votz de cabra.

sota votz.

d’una soleta votz.

La mia votz tremolava d’engèrd.


a votz bassa

Á voix basse, sans élever la voix, en chuchotant.


raubar

Du latin *raubare, du vieux-francique *raubôn, « dépouiller ».

[rawˈβaː] transitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

Un còp le rainard davalhava cap a las Bòrdas per gaitar d’i raubar qualque galhina.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


panar

1 : Du latin pannus, avec le suffixe -ar.

Ai copat la man a un òme que nos veniá panar

J’ai coupé la main à un homme qui venait nous voler.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 194, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

A ! Te passejas, amb lo panièr, per me panar la mia vendémia ?

Ah ! Tu te promènes, avec le panier, pour me voler ma vendange ?

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1951  ^([1])


intègres

Masculin (singular)
intègre\in.'tɛ.ɣɾe\ (plural)
Féminin (singular)
intègra (plural)
intègras


isolas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’isolar.


ixa

Lettre latine ixe, x, X. Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet occitan.


jonches

Masculin (singular)
jonch\ˈd͡ʒunt͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
joncha (plural)
jonchas


jonchas

Masculin (singular)
jonch\ˈd͡ʒunt͡ʃ\ (plural)
jonches
Féminin (singular)
joncha (plural)


joncha

Masculin (singular)
jonch\ˈd͡ʒunt͡ʃ\ (plural)
jonches
Féminin (singular)
jonchas


lampant

Masculin (singular)
lampant\lan.ˈpan\ (plural)
lampants
Féminin (singular)
lampanta (plural)
lampantas


lassas

Masculin (singular)
las\'las\ (plural)
lasses
Féminin (singular)
lassa (plural)


limas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de limar.


liquidas

Masculin (singular)
liquid\li'kit\ (plural)
liquids
Féminin (singular)
liquida (plural)


bestion

Masculin (singular)
bestion\bes.ˈtju\ (plural)
bestions
Féminin (singular)
bestiona (plural)
bestionas


majoras

Masculin (singular)
major (plural)
majors
Féminin (singular)
majora (plural)


capables

Masculin (singular)
capable\ka.ˈpa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
capabla (plural)
capablas


pichon

Du bas latin *pittitus hypothétique, qui a aussi donné petit.

Masculin (singular)
pichon\piˈt͡ʃu\ (plural)
pichons
Féminin (singular)
pichona (plural)
pichonas
pechon (dialectal)
petiòt (dialectal)
pichin (dialectal)


pichòt

Masculin (singular)
pichòt\piˈt͡ʃɔt\ (plural)
pichòts
Féminin (singular)
pichòta (plural)
pichòtas


pietat

Pietat ! Pietat ! Qué faràs de ieu ?

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


nafradura

De quand en quand fasiá una impausicion de mans sul cap cofat del jasent e tanben sul pansament que cobrissiá sa nafradura.

De temps en temps il faisait une imposition des mains sur la tête couverte du gisant et aussi sur le pansement qui couvrait sa blessure.

Sèrgi Viaule, La venjança de N’isarn Cassanha, 2013  ^([1])

Li ai baissat la cauceta, me demandavi un pauc çò qu’anavi trapar dejós, coma nafradura vòli dire. I aviá pas res, cap de plaga, cap de macadura.

Je lui ai baissé la chaussette, je me demandais un peu ce que j’allais trouver dessous, comme blessure je veux dire. Il n’y avait rien, pas de plaie, pas de meurtrissure.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2013  ^([1])


vilatge

Decidiguèt que tot vilatge dins lo qual arribariá qualque cachós accident a un òme del rei, a un prèire o a un ancian catolic, lo vilatge seriá rasat...

Il décida que tout village dans lequel il arriverait quelque facheux accident à un homme du roi, à un prêtre ou à un ancien catholique, le village serait rasé...


trachar

S’aviser de, s’apercevoir de, se rendre compte de.


ensem

totes ensem.


ensems

totes ensems.


mainatge

Motcomposé de mens (« moins ») et de atge (« âge »), comparer avec le français mainé (« puîné, cadet »).


dròlle

Du moyen néerlandais drolle (« lutin »). Voir aussi le féminin dròlla.


gròs

Masculin (singular)
gròs\ˈgɾɔs\ (plural)
gròsses
Féminin (singular)
gròssa (plural)
gròssas

Ieu alara sortissi lo pòrtafuèlha. Aquí un bilhet gròs.

Moi alors je sors le portefeuille. Voici un gros billet.


gròs

E mai me pagarián gròs demorariái pas aquí.

Et même si on me payait gros je ne resterais pas ici.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


gròs

gròsses (plural)
gròssa (feminine)
gruos (dialectal)
gros (dialectal)
gros (dialectal)

En provençal, gròs est invariable au pluriel.

Ai leu fach de remarcar lei dos dobermans gròs coma de vedeus que penequejan sus lo lindau de la bastida, mai ren d’autre. — (Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001)
#*: J’ai vite fait de remarquer les deux dobermans gros comme des veaux qui sommeillent sur le seuil de la bastide, mais rien d’autre.

Los gròsses.

Un gròs de la mina dolorosa que pantugava per se trigossar entre totas sas botelhas.

Un gros à la mine douloureuse qui haletait pour se trainer entre toutes ses bouteilles.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


guèrra

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »).

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

La guèrra de Gàllia n’èra estada qu’una passejada sens glòria, dins de forèstes salvatjas, qualques batèstas menudas contra d’òmes del pitre nus.

La guerre des Gaulles n’avait été qu’une promenade sans gloire, dans des forêts sauvages, quelques petites batailles contre des hommes à la poitrine nue.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])

Lesin coneguèt la prison militara. Passèt al conselh de guèrra.

Lesin connut la prison militaire. Il passa en conseil de guerre.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

Decidiguèri un còp per totes que per ieu, aquesta puta de guèrra èra acabada !

Je décidai une fois pour toutes que pour moi, cette putain de guerre était terminée !

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])

La guèrra e lo mercat negre an perit totas las valors vièlhas. Los joves respèctan plus res.

La guerre et le marché noir ont détruit toutes les anciennes valeurs. Les jeunes ne respectent plus rien.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


maissa

Le mot latin maxĭlla est devenu par apocope max tandis que la voyelle a s’est modifiée en ai et le x en ss, ce qui a donné le radical maiss d’où vient maissa ^([1]).

Un còp de maissa.

Repas excellent et abondant (littéralement : un coup de mâchoire).


maissa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maissar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de maissar.


enrè

Fai-te enré.


narras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de narrar.


nigaudas

Masculin (singular)
nigaud\ni.ˈɣawt\ (plural)
nigauds
Féminin (singular)
nigauda (plural)


nigauda

Masculin (singular)
nigaud\ni.ˈɣawt\ (plural)
nigauds
Féminin (singular)
nigaudas


sardinal

Nom des bateaux et des filets pour pêcher des sardines.


palissa

Rangée de pieux sur lesquels on fait sécher les filets.


pantais

Plusieurs auteurs utilisent comme pluriel la forme pantaisses  ^([1]).

Devinhavi d’unis de sos pantaisses segrets pr’amor que i a de comportaments, de risons, d’afiscacions bèlas que vos pòdon pas enganar.

Je devinais quelques uns de ses rêves secrets parce qu’il y a des comportements, des sourires, de grandes excitations qui ne peuvent pas vous tromper.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([2])

Un còp de mai los aviá confonduts los pantaisses, las illusions, e la realitat.

Une fois de plus il avait confondu les rêves, les illusions, et la réalité.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([2])


panta

D’ont li veniá la panta de se cultivar e per qué far ?

D’où lui venait le désir de se cultiver et pour quoi faire ?

Esperèt amb panta la primièra ora de classa e lo còr li polsèt quand li venguèt tocar la man, maladrechament, al mièg dels companhs que los enrodavan.

Il attendit avec un fort désir la première heure de classe et son cœur se mit à battre quand elle vint lui toucher la main, maladroitement, au milieu des copains qui les entouraient.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


parieras

Masculin (singular)
parier\paˈɾje\ (plural)
pariers
Féminin (singular)
pariera (plural)


pariera

Masculin (singular)
parier\paˈɾje\ (plural)
pariers
Féminin (singular)
parieras


patarasses

Masculin (singular)
pataràs\Prononciation ?\ (plural)
Féminin (singular)
patarassa (plural)
patarassas


patarassas

Masculin (singular)
pataràs\Prononciation ?\ (plural)
patarasses
Féminin (singular)
patarassa (plural)


patarassa

Masculin (singular)
pataràs\Prononciation ?\ (plural)
patarasses
Féminin (singular)
patarassas


pintas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pintar.


pirata

Du latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής, peiratếs.


pissas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pissar.


plancha

Du bas latin planca forme syncopée de *palanca, du grec ancien φάλαγξ phálanks « gros morceau de bois rond, gros bâton, phalange ».


positivas

Masculin (singular)
positiu\pu.zi.'tiw\ (plural)
positius
Féminin (singular)
positiva (plural)


positiva

Masculin (singular)
positiu\pu.zi.'tiw\ (plural)
positius
Féminin (singular)
positivas


potinas

Deuxième personne de l'indicatif présent de potinar.


potina

Grand ustensile en fonte pour faire la cuisine.


potina

Troisième personne de l'indicatif présent de potinar.


primas

Masculin (singular)
prim\ˈprin\ (plural)
prims
Féminin (singular)
prima (plural)


inalienable

Dérivé de alienable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
inalienable\inaljeˈnaple\ (plural)
inalienables
Féminin (singular)
inalienabla (plural)
inalienablas


puras

Masculin (singular)
pur (plural)
purs
Féminin (singular)
pura (plural)


puras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de purar.


quartas

Masculin (singular)
quart\ˈkaɾ\ (plural)
quarts
Féminin (singular)
quarta (plural)


quarta

Quarte, intervalle de quatre notes consécutives.


quarta

Masculin (singular)
quart\ˈkaɾ\ (plural)
quarts
Féminin (singular)
quartas


deras

Contraction de la préposition de et de l'article défini eras.


tacon

Du vieux-francique *takko. Bas-latin tacones

Pièce, morceau de tissu qui sert à raccommoder.


a drecha

\a‿ˈðɾet͡ʃo̞\

N’i a d’en pertot, a esquèrra, a drecha, al mitan, dessús e dejós, e de neòs, de criptòs, de falsas imitacions dels vertadièrs, ne passi.

Il y en a partout, à gauche, à droite, au milieu, dessus et dessous, et des néos, des cryptos, des fausses imitations des véritables, j’en passe.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


rances

Masculin (singular)
rance\'ranse\ (plural)
Féminin (singular)
rança (plural)
ranças


ranças

Masculin (singular)
rance\'ranse\ (plural)
rances
Féminin (singular)
rança (plural)


rança

Masculin (singular)
rance\'ranse\ (plural)
rances
Féminin (singular)
ranças


camèl

Du latin camelus (« chameau ») lui-même du grec ancien κάμηλος, kámêlos, de l’arabe جَمَلٌ (jamalũ)

camèls (plural)
camèla
camelh (dialectal)
camèu (dialectal)
chamèl (dialectal)
chamèu (dialectal)
chameu (dialectal)

La bèstia totemica de Besièrs es lo camèl de Sant Afrodisi (de fach un dromadari).

L’animal totémique de Béziers est le chameau de Saint Aphrodise (en fait un dromadaire).

D’unes confondon camèl amb dromadari.

Certains confondent chameau et dromadaire.

Chevron, laine grossière qui vient du Levant.


-ator

\aˈtu\masculin(pour une femme, on dit : -atritz)


recrutas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de recrutar.


gaubi

L’étymologie serait le verbe gotique *garwon (« arranger, préparer, décorer »).

Habileté, adresse, dextérité, savoir-faire.

Marrit gaubi.

A ges de gaubi.

Senti ben que lo Chefe es tot moquet de veire que me despatolhi mielhs que lei mai biaissuts, mai qué voletz, lo gaubi, aquò s’apren pas !

Je sens bien que le Chef est tout penaud de voir que je me débrouille mieux que les plus habiles, mais que voulez-vous, l’habileté, cela ne s’apprend pas !

Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995

Polit gaubi.

Una filha de gaubi.

Aver bon gaubi.

Aver de gaubi.

Me trobèri davant un òme bèl, corsat, de gaubi militar, parlant plan anglés.

Je me suis trouvé devant un homme grand, robuste, d’allure militaire, parlant bien l’anglais.

Galbe (d’un meuble), coupe (d’un vêtement).


vesedor

Masculin (singular)
vesedor\βezeˈðu\ (plural)
vesedors
Féminin (singular)
vesedoira (plural)
vesedoiras


ermital

Masculin (singular)
ermital\eɾ.mi.ˈtal\ (plural)
ermitals
Féminin (singular)
ermitala (plural)
ermitalas


inondable

Dérivé de inondar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
inondable\i.nun.'ða.ple\ (plural)
inondables
Féminin (singular)
inondabla (plural)
inondablas


repassas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de repassar.


repotegar

Dérivé de pòt, avec le préfixe re- et le suffixe -egar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


nomenar

nomentar (dialectal)
nomençar
nomentar
nominar
nommar

Nommer, mentionner, nominer, appeler, élire.


nommar

L'an nommat cònsol : on l'a élu maire.


dedins

Ont son ? Son dedins.


dedins

Dedins ! Demores pas dins la carrière.


dedins

Sa femna fa lo dedins de l’ostal.

Son épouse s’occupe de l’intérieur de la maison.


defòra

Anar defòra.

Botar defòra.

Ensalada de defòra.

Lapin de defòra.


defòra

Defòra ! Tornes pas pus !


defòra

Lo defòra de l’ostal foguèt pintrat.


planh

Consí ausiriàm pas la clamor dels nostres galerians e lo planh de las nòstras femnas emmuralhadas ?

Comment n’entendrions-nous pas le cri de nos galériens et la plainte de nos femmes enfermées ?


dels

del (singular)
uns (dialectal)
daus (dialectal)
deis (dialectal)

dels est la contraction de de los (forme enclitique).

Veni dels camps.

Es dels òmes e de las femnas.


Casimir

(Date à préciser) Du polonais Kazimierz, nom du saint patron de la Lituanie et de la Pologne → voir Kazimír pour le sens.


felen

Son ainat de quatòrze ans aviá esposat una joventa de son edat e dejà li aviá balhat un felen.

Son ainé de quatorze ans avait épousé une jeune de son âge et déjà lui avait donné un petit-fils.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008


pichonet

Masculin (singular)
pichonet\pi.t͡ʃu.ˈnet\ (plural)
pichonets
Féminin (singular)
pichoneta (plural)
pichonetas


grandet

Masculin (singular)
grandet\gɾanˈðet\ (plural)
grandets
Féminin (singular)
grandeta (plural)
grandetas


grandàs

Masculin (singular)
grandàs\gɾanˈðas\ (plural)
grandasses
Féminin (singular)
grandassa (plural)
grandassas


grandàs

grandasses (plural)
grandassa (feminine)


feda

De la plana florida li veniá, a còps, lo cant d’un pol o lo belèc d’una feda.

De la plaine fleurie lui venait, parfois, le chant d’un coq ou le bêlement d’une brebis.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])

El li veniá gardar las fedas lo dimenge, quand ela voliá partir per la messa o a vèspras.

Lui venait lui garder les brebis le dimanche, quand elle voulait partir à la messe ou à vêpres.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


oelha

Du latin populaire *ovicula, de ovis. Apparenté avec le catalan ovella.


marran

De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit »

Maure converti au catholicisme, marrane.

Grognon, bourru, inquiet, mauvais, indocile.


matinièr

Masculin (singular)
matinièrs
Féminin (singular)
matinièra (plural)
matinièras


rusas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rusar.


sablas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de sablar.


moton

Du gallo-roman *multōnem, accusatif latinisé du mot issu du gaulois *multon-,


marre

Aux boucheries communes ne sera vendue chair de chevre ny bouc, brebis, marre, truye ny pourceau ladre.


masatge

Mas tanlèu qu’entrevesiá un caminòl que menava a un vilatjòt o un masatge, lo se preniá.

Mais aussitôt qu’il apercevait un petit chemin qui menait à un petit village ou à un hameau, il le prenait.

Es un masatge important que compren un bon desenat d’ostals. Son totes bastits sul modèl arquitectural tipic dels Monts de La Cauna...

C’est un hameau important qui comprend une bonne dizaine de maisons. Elles sont toutes bâties sur le modèle architectural typique des Monts de Lacaune...

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


darrièrament

Dérivé de darrièra, avec le suffixe -ment.


recentament

Dérivé de recenta, avec le suffixe -ment.


anhèl

anhèls (plural)
anhèla
anhèth (dialectal)
anheu (dialectal)
anhèu (dialectal)


vedèl

vedèls (plural)
vedèla
vedèth (dialectal)
vedeu (dialectal)
vedèu (dialectal)

Marrit temps pel vedèl gras quand l’enfant prodig tornèt a son paire.

Mauvais temps pour le veau gras quand l’enfant prodigue revint vers son père.

Tanlèu acabar de tetar, lo vedèl landa cap a la pòrta. Lo trapi per la coeta afin de lo reténer.

Aussitôt fini de téter, le veau se précipite vers la porte. Je l'attrape par la queue afin de le retenir.


buòu

Du latin bovem, accusatif de bos, bovis.

buòus (plural)
bueu (dialectal)
buèu (dialectal)


castelhan

Masculin (singular)
castelhan\Prononciation ?\ (plural)
castelhans
Féminin (singular)
castelhana (plural)
castelhanas


espanhòl

Masculin (singular)
espanhòl\espaˈɲɔl\ (plural)
espanhòls
Féminin (singular)
espanhòla (plural)
espanhòlas
espanhòu


francimandejaire

Masculin (singular)
francimandejaire\fɾansimaŋðeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
francimandejaires
Féminin (singular)
francimandejaira (plural)
francimandejairas


francimandejar

Dérivé de francimand, avec le suffixe -ejar.

Affecter de parler français, sans en maîtriser la syntaxe.

Mas los poètas d’aicí creson bon de francimandejar coma lo gag vestit de las plumas del pavon.

Mais les poètes d’ici croient bon de francimandéjer comme le geai habillé des plumes du paon.


francimand

Masculin (singular)
francimand\fɾansiˈman\ (plural)
francimands
Féminin (singular)
francimanda (plural)
francimandas

Qui concerne les Occitans affectant de parler le français sans en maîtriser la syntaxe.

Qui concerne les Français de la moitié nord de la France, parlant le français.

Los Alemands afavorisavan aquela tissa. Lor èra de bon tot çò que podiá aflaquir lo nacionalisme francimand.

Les Allemands favorisaient cette habitude. Il leur semblait bon tout ce qui pouvait affaiblir le nationalisme français.


francimand

francimands (plural)
francimanda (feminine)

Occitan affectant de parler le français sans en maîtriser la syntaxe.

Français de la moitié nord de la France, parlant le français.

" Ye biens de la part de Madame la Coumtesse du Vosc, pour boir Monseignèr le Marquis de Guiscard ... " - Òc. Lo vailet refinava lo francimand ... coma podiá. - " Te fòrces pas, vai ! li cridèt fraire Antòni. Monsenhor de Guiscard, aquí davant tu, te comprendrà melhor se parlas coma nosautres. "

" Ye biens de la part de Madame la Coumtesse du Vosc, pour boir Monseignèr le Marquis de Guiscard ... " - Oui. Le valet raffinait le français ... comme il pouvait. - " Ne te forces pas, vai ! lui cria frère Antoine. Monseigneur de Guiscard, là devant toi, te comprendra mieux si tu parles comme nous autres. "


Alexandra

Du grec ancien, forme féminine d’Alexandre.


aprèp

Son arribats aprèp.


aprèp

Son arribats aprèp miègjorn.

Los encontrèri aprèp lo pont.

Aprèp cent quaranta quilomètres de rota, trapam un endrech mannat entre totes, del genre Còsta Vermelha.

Après cent quarante kilomètres de route, nous trouvons un endroit délicieux entre tous, du genre Côte Vermeille.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


darrèr

Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro.

Lo darrèr de la glèisa.


darrèr

Gaitar darrèr.


darrèr

Darrèr la glèisa.


mèl

mèls (plural)
mèu (dialectal)
miau (dialectal)

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.

Doç coma mèl.

Un òme tot mèl.


brica

De la man drecha Leà balajava menimosament qualques bricas de pan demoradas sus la taula e de la man gaucha se fretava los uèlhs amb lo mocador.

De la main droite Léa balayait méticuleusement quelques miettes de pain restées sur la table et de la main gauche elle se frottait les yeux avec le mouchoir.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


brica

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


brica

Utilisé avec une construction négative (pas, sens, etc.) : du tout, rien.

Ne vòli pas brica.

Tornèt sortir sens aver pregat brica, mas comol d’odors e d’armonicas e se metèt a caminar per carrièiras del pas qu’òm pren a la campanha.

Il ressortit sans avoir du tout prié mais chargé d’odeurs et d’harmoniques et il se mit à cheminer par les rues du pas que l’on prend à la campagne.

Yves Rouquette, Lo trabalh de las man, 1976


briga

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de brigar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de brigar.


bricon

(Diminutif)Dérivé de bric, avec le suffixe -on.


briconet

Mot formé à partir du mot brica, et de deux diminutifs -on, -et. Le procédé peut théoriquement se poursuivre.


briconèl

Dérivé de bricon, avec le suffixe -èl, diminutif de bricon.


breç

Variante de brèç en occitan général. → voir brèç#étymologie.


breçòl

D'origine pré-romaine, peut-être celtique. Voir le catalan bressol. À rapprocher de berçuel en ancien français et bressol en catalan.


escupir

Du bas latin *exconspueredérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.

Aquí lo pastre se virèt per escupir sus l’èrba.

Là le pâtre se tourna pour cracher sur l’herbe.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])


trantalhar

Dérivé de trantir, avec le suffixe -alhar.


tapisses

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tapissar.


papà

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.


taxas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de taxar.


testas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.


torturas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de torturar.


tramas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tramar.


romanica

Masculin (singular)
romanic\rumaˈnik\ (plural)
romanics
Féminin (singular)
romanicas


trimas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de trimar.


trima

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trimar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trimar.


triples

Masculin (singular)
triple\ˈtɾiple\ (plural)
Féminin (singular)
tripla (plural)
triplas


triplas

Masculin (singular)
triple\ˈtɾiple\ (plural)
triples
Féminin (singular)
tripla (plural)


trisses

Masculin (singular)
tris\'tɾis\ (plural)
Féminin (singular)
trissa (plural)
trissas


trissas

Masculin (singular)
tris\'tɾis\ (plural)
trisses
Féminin (singular)
trissa (plural)


trissas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de trissar.


trissa

Masculin (singular)
tris\'tɾis\ (plural)
trisses
Féminin (singular)
trissas


trissa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trissar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trissar.


urinas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’urinar.


usura

Usure, intérêt, profit qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée.


usura

Usure, dépérissement, détérioration par suite d’un long usage.


vagabondas

Masculin (singular)
vagabond[βa.ɣa.'bun] (plural)
vagabonds
Féminin (singular)
vagabonda (plural)


valides

Masculin (singular)
valide\βa.ˈli.ðe\ (plural)
Féminin (singular)
valida (plural)
validas


valides

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de validar.


validas

Masculin (singular)
valid\βa.ˈlit\ (plural)
valids
Féminin (singular)
valida (plural)


validas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de validar.


vautres

Variante de vosautres (forme contractée).

Aqueles contes que los camaradas mesprèsan, serà per vautres que los reculhirai.

Ces contes que les camarades méprisent, ce sera pour vous autres que je les recueillerai.


vautras

Variante de vosautras (forme contractée).

La pus bèla de vautras.


pòquer

De l’anglais poker, orthographe phonétique en occitan.


violentas

Masculin (singular)
violent\βju.ˈlent\ (plural)
violents
Féminin (singular)
violenta (plural)


violentas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de violentar.


violenta

Masculin (singular)
violent\βju.ˈlent\ (plural)
violents
Féminin (singular)
violentas


violenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de violentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de violentar.


viras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de virar.


gavot

De gavach où l’on a associé le suffixe -ot.


bastir

De l’ancien occitan bastir, du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan.


moneda

Du latin moneta (« monnaie »), lui-même dérivé du nom du temple de Juno Moneta (« Junon Prévenante »), où se frappait la monnaie de Rome.


de-

Dé-, préfixe marquant la privation, l’éloignement, la négation, etc.


chapela

chapelas (plural)
capèla (dialectal)
capèra (dialectal)


carboncle

Maladie des pommes de terre dont la tige et le fruit se flétrissent.

Escarboucle, pierre précieuse rouge et brillante.


candit

Masculin (singular)
candit\kanˈdit\ (plural)
candits
Féminin (singular)
candida (plural)
candidas

Pétrifié, stupéfait, interdit, immobile.

Restèt candit dau còp.


pasca

Première personne du singulier du présent du subjonctif de pàisser, paisse.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pàisser, paisse.


Gers

De Gers, probablement apparenté à Garonne.


kotava

Langue construite, créée par Staren Fetcey en 1978.


reversal

Masculin (singular)
reversal\rebeɾˈsal\ (plural)
reversals
Féminin (singular)
reversala (plural)
reversalas

Destiné à être précipité sur les assaillants (en parlant de projectiles comme des pierres).


senada

Masculin (singular)
senat\seˈnat\ (plural)
senats
Féminin (singular)
senadas


corbat

Masculin (singular)
corbat\kuɾ.ˈbat\ (plural)
corbats
Féminin (singular)
corbada (plural)
corbadas

Participe passé masculin singulier de corbar.


gouyard

Cette graphie n’est pas standardisée et a été donnée par l’auteur du dictionnaire glossaire du patois de Die.


peras

Contraction de la préposition per et de l'article défini eras.


carrion

(Date à préciser)Dérivé de carri, avec le suffixe -on.


ecto-

(Date à préciser) Transcription du français hecto-.


calamina

(Chalumeau)Dérivé de calam, avec le suffixe -ina.


calamina

Petit chalumeau, pipeau, flûte rustique, musette.

Lo tamborn a la tèste ambe la calamina,
Fasián, tot caminant, petar lo pistolet.


canula

Du latin cannula ; attesté en ancien occitan.


abdominals

Masculin (singular)
abdominal\að.ðu.miˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
abdominala (plural)
abdominalas


academics

Masculin (singular)
academic\a.ka.de.ˈmik\ (plural)
Féminin (singular)
academica (plural)
academicas


acids

Masculin (singular)
acid\a.ˈsit\ (plural)
Féminin (singular)
acida (plural)
acidas


actuals

Masculin (singular)
actual\at.ˈtɥal\ (plural)
Féminin (singular)
actuala (plural)
actualas


adverbials

Masculin (singular)
adverbial\aβ.βeɾ.ˈβjal\ (plural)
Féminin (singular)
adverbiala (plural)
adverbialas


australs

Masculin (singular)
austral\aws.ˈtɾal\ (plural)
Féminin (singular)
australa (plural)
australas


agnostics

Masculin (singular)
agnostic\annusˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
agnostica (plural)
agnosticas


agnostics

agnostic (singular)
agnosticas (feminine)


ascetics

Masculin (singular)
ascetic\a.se.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
ascetica (plural)
asceticas


arterials

Masculin (singular)
arterial\aɾ.te.ˈɾjal\ (plural)
Féminin (singular)
arteriala (plural)
arterialas


aromatics

Masculin (singular)
aromatic\a.ɾu.ma.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
aromatica (plural)
aromaticas


armonicas

Masculin (singular)
armonic\aɾmuˈnik\ (plural)
armonics
Féminin (singular)
armonica (plural)


basques

Masculin (singular)
basc\basˈk\ (plural)
Féminin (singular)
basca (plural)
bascas


bastards

Masculin (singular)
bastard\basˈtaɾ\ (plural)
Féminin (singular)
bastarda (plural)
bastardas


cups

Masculin (singular)
cup\ˈkyp\ (plural)
Féminin (singular)
cupa (plural)
cupas


capitals

Masculin (singular)
capital\ka.pi.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
capitala (plural)
capitalas


cubics

Masculin (singular)
cubic\ky.ˈβik\ (plural)
Féminin (singular)
cubica (plural)
cubicas


cruses

Masculin (singular)
crus\ˈkɾys\ (plural)
Féminin (singular)
crusa (plural)
crusas


cardinals

Masculin (singular)
cardinal\kaɾ.ði.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
cardinala (plural)
cardinalas


critics

Masculin (singular)
critic\kɾiˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
critica (plural)
criticas


criminals

criminal (singular)
criminalas (feminine)


criminals

Masculin (singular)
criminal\kɾi.mi.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
criminala (plural)
criminalas


creators

creator (singular)
creatrises (feminine)


caustics

Masculin (singular)
caustic\kawsˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
caustica (plural)
causticas


corporals

Masculin (singular)
corporal\kuɾ.pu.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
corporala (plural)
corporalas


corals

Masculin (singular)
coral\ku.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
corala (plural)
coralas


circulars

Masculin (singular)
circular (plural)
Féminin (singular)
circulara (plural)
circularas


classics

Masculin (singular)
classic\kla.ˈsik\ (plural)
Féminin (singular)
classica (plural)
classicas


consonants

Masculin (singular)
consonant\kun.su.'nant\ (plural)
Féminin (singular)
consonanta (plural)
consonantas


clericals

Masculin (singular)
clerical\kle.ɾi.ˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
clericala (plural)
clericalas


clinics

Masculin (singular)
clinic\kli.ˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
clinica (plural)
clinicas


complices

Masculin (singular)
complice\kun.'pli.se\ (plural)
Féminin (singular)
compliça (plural)
compliças


complices

complice (singular)
compliças (feminine)


colonials

Masculin (singular)
colonial\ku.lu.ˈnjal\ (plural)
Féminin (singular)
coloniala (plural)
colonialas


domestics

Masculin (singular)
domestic\du.mesˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
domestica (plural)
domesticas


domestics

domestic (singular)
domesticas (feminine)


delinquents

Masculin (singular)
delinquent\de.linˈken\ (plural)
Féminin (singular)
delinquenta (plural)
delinquentas


delinquents

delinquent (singular)
delinquentas (feminine)


diabetics

Masculin (singular)
diabetic\dja.βe.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
diabetica (plural)
diabeticas


diabetics

diabetic (singular)
diabeticas (feminine)


directors

Masculin (singular)
director\diɾetˈtu\ (plural)
Féminin (singular)
directritz (plural)
directrises


directors

director (singular)
directrises (feminine)


existents

Masculin (singular)
existent\et͡sisˈten\ (plural)
Féminin (singular)
existenta (plural)
existentas


educators

educator (singular)
educatrises (feminine)


elastics

Masculin (singular)
elastic\e.las.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
elastica (plural)
elasticas


electors

elector (singular)
electrises (feminine)


electricians

electrician (singular)
electricianas (feminine)


eths

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
era (plural)
eras


eths

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel masculin, ils, eux.


enclitics

Masculin (singular)
enclitic\en.kli.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
enclitica (plural)
encliticas


eras

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)


equivalents

Masculin (singular)
equivalent\ekiβaˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
equivalenta (plural)
equivalentas


familiars

Masculin (singular)
familiar (plural)
Féminin (singular)
familiara (plural)
familiaras


fluids

Masculin (singular)
fluid\flyˈit\ (plural)
Féminin (singular)
fluida (plural)
fluidas


fiscals

Masculin (singular)
fiscal\fis.ˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
fiscala (plural)
fiscalas


hens

Com ac èi dejà dit, nosauts, los campanhards, n’avem pas l’esprit viu com los de la vila qui’s viran e s’arreviran au miei de la horrèra com los peishs hens l’aiga..

Comme je l’ai dejà dit, nous autres, les campagnards, nous n’avons pas l’esprit vif comme ceux de la ville qui vont et viennent au milieu de la foule comme les poissons dans l’eau.

Simin Palay, Petita vita e vita vitanta, 1961 (Gascon)  ^([1])


illegals

Masculin (singular)
illegal\il.le.ˈɣal\ (plural)
Féminin (singular)
illegala (plural)
illegalas


inventors

inventor (singular)
inventoras (feminine)
inventrises (feminine)


interiors

Masculin (singular)
interior\in.te.ˈɾju\ (plural)
Féminin (singular)
interiora (plural)
interioras


intellectuals

Masculin (singular)
intellectual\in.tel.let.ˈtɥal\ (plural)
Féminin (singular)
intellectuala (plural)
intellectualas


intellectuals

intellectual (singular)
intellectualas (feminine)


inferiors

Masculin (singular)
inferior\in.fe.ˈɾju\ (plural)
Féminin (singular)
inferiora (plural)
inferioras


juntas

Masculin (singular)
juntas\ˈd͡ʒynt\ (plural)
junts
Féminin (singular)
junta (plural)


lunatics

Masculin (singular)
lunatic\lu.na.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
lunatica (plural)
lunaticas


logics

Masculin (singular)
logic[luˈd͡ʒik] (plural)
Féminin (singular)
logica (plural)
logicas


lesbians

Masculin (singular)
lesbian\lesˈbja\ (plural)
Féminin (singular)
lesbiana (plural)
lesbianas


liberals

Masculin (singular)
liberal\li.βe.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
liberala (plural)
liberalas


motors

Masculin (singular)
motor\muˈtu\ (plural)
Féminin (singular)
motritz (plural)
motrises


manuals

Masculin (singular)
manual\ma.ˈnɥal\ (plural)
Féminin (singular)
manuala (plural)
manualas


marsupials

Masculin (singular)
marsupial\maɾ.sy.ˈpjal\ (plural)
Féminin (singular)
marsupiala (plural)
marsupialas


mortals

Masculin (singular)
mortal\muɾ.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
mortala (plural)
mortalas


minerals

Masculin (singular)
mineral\mi.ne.ˈɾall\ (plural)
Féminin (singular)
minerala (plural)
mineralas


narcotics

Masculin (singular)
narcotic\naɾ.ku.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
narcotica (plural)
narcoticas


naturals

Masculin (singular)
natural\natu'ɾal\ (plural)
Féminin (singular)
naturala (plural)
naturalas


normals

Masculin (singular)
normal\nuɾ.ˈmal\ (plural)
Féminin (singular)
normala (plural)
normalas


opticians

optician (singular)
opticianas (feminine)


blaque

Lo blat e la blaque son estats de primièra importància per la subsistèncio dins la Provença de l'antiquitat fin qu'au mitan dau sègle vint.

Le blé et la blaque ont été d'une importance primordiale pour la subsistance en Provence de l'Antiquité jusqu'au milieu du XXᵉ siècle.


rustics

Masculin (singular)
rustic\rys.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
rustica (plural)
rusticas


singulars

Masculin (singular)
singular[siŋgyˈlaɾ] (plural)
Féminin (singular)
singulara (plural)
singularas


solids

Masculin (singular)
solid\su.ˈlit\ (plural)
Féminin (singular)
solida (plural)
solidas


socials

Masculin (singular)
social\su.ˈsjal\ (plural)
Féminin (singular)
sociala (plural)
socialas


tots

Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
Féminin (singular)
tota (plural)
totas

Queste còp, tots los presents aprofecheren l'espectacle.

Cette fois, tous les présents profitèrent du spectacle.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013  ^([1])

E tots dus, batlèu, qu'èram asseduts dens ua glèisa au ras d'inconeguts.

Et tous deux, bientôt, nous étions assis dans une église au côté d'inconnus.

Miquèu de Camelat, L'espiga aus dits, 1934  ^([1])


totals

Masculin (singular)
total\tu.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
totala (plural)
totalas


units

Masculin (singular)
unit\yˈnit\ (plural)
Féminin (singular)
unida (plural)
unidas


vistas

\'βisto̞s\, participe passé au féminin pluriel du verbe veire


fossiles

Masculin (singular)
fossile\fu.ˈsi.le\ (plural)
Féminin (singular)
fossila (plural)
fossilas


bissextils

Masculin (singular)
bissextil\bi.sesˈtil\ (plural)
Féminin (singular)
bissextila (plural)
bissextilas


calici

pas dau calice

velet dau calice

avalar lo calice

Permetètz-nos, ò mon Dieu, permetètz-nos de vos dire dins la simplicitat de nòstre còr consí es amar lo calici qu’avètz escampat sus nosautres.

Permettez-nous, oh mon Dieu, permettez-nous de vous dire dans la simplicité de notre cœur comme est amer le calice que vous avez versé sur nous autres.

Jean Boudouc, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


integrals

Masculin (singular)
integral\in.te.ˈɣɾal\ (plural)
Féminin (singular)
integrala (plural)
integralas


aule

de aul, par ajout d’un e final épenthétique.

Masculin (singular)
aule\Prononciation ?\ (plural)
aules
Féminin (singular)
aula (plural)
aulas


mostre

Du latin monstrum, dérivé de monstro (« montrer »).

Aquel mostre !

Un mostre d’ingratitud.

Un mostre marin.


palle

Masculin (singular)
palle\'pal.le\ (plural)
palles
Féminin (singular)
palla (plural)
pallas

Lo solelh aviá pas pogut cremar son visatge palle.

Le soleil n’avait pu brûler son visage pâle.

Lo Hilh deu Rei de França vengoc palle coma un mòrt.

Le Fils du Roi de France devint pâle comme un mort.

Jean-François Bladé, Contes de Gasconha, 1886


pancreatiti

Motdérivé de pancreàs, avec le suffixe -iti.


paure

Masculin (singular)
paure\ˈpawɾe\ (plural)
paures
Féminin (singular)
paura (plural)
pauras
paubre (dialectal)
praube (dialectal)

la paura Celèsta aviá le nas blanc coma un nap.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


animals

Masculin (singular)
animal\a.ni.ˈmal\ (plural)
Féminin (singular)
animala (plural)
animalas
animaus (dialectal)


creditors

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
Féminin 1 (singular)
creditora (plural)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises
creditoras (feminine)
creditrises (feminine)


creditors

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
Féminin 1 (singular)
creditora (plural)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises


generals

Masculin (singular)
general\d͡ʒe.ne.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
generala (plural)
generalas


ideals

Masculin (singular)
ideal\i.ðeˈal\ (plural)
Féminin (singular)
ideala (plural)
idealas


musicians

musician (singular)
musicianas (feminine)


musicians

Masculin (singular)
musician\my.zi.ˈsja\ (plural)
Féminin (singular)
musiciana (plural)
musicianas


neuralgia

Du grec ancien νεῦρον (« nerf ») + suffixe -algia, du grec ancien ἄλγος álgos (« douleur »).


neuralgic

Adjectifdérivé de neuralgia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
neuralgic\new.ɾal.ˈd͡ʒik\ (plural)
neuralgics
Féminin (singular)
neuralgica (plural)
neuralgicas


justes

Masculin (singular)
just\'d͡ʒyst\ (plural)
Féminin (singular)
justa (plural)
justas


tristes

Masculin (singular)
trist\ˈtɾist\ (plural)
Féminin (singular)
trista (plural)
tristas


dera

Contraction de la préposition de et de l'article défini era.


superiors

Masculin (singular)
superior\su.pe.ˈɾju\ (plural)
Féminin (singular)
superiora (plural)
superioras


superiors

superior (singular)
superioras (feminine)


majors

Masculin (singular)
major (plural)
Féminin (singular)
majora (plural)
majoras


professionals

Masculin (singular)
professional\pɾu.fe.siu.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
professionala (plural)
professionalas


beats

Masculin (singular)
beat\be.'at\ (plural)
Féminin (singular)
beata (plural)
beatas


desires

(provençal) Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe desirar.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe desirar.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif négatif du verbe desirar.


tars

Du grec ancien ταρσός, tarsós (« claie, cheville »).

Tarse, un groupe de sept os articulés du pied.


provable

Dérivé de provar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
provable\pɾu.ˈβa.ple\ (plural)
provables
Féminin (singular)
provabla (plural)
provablas


microbiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe micro-.


scientific

Masculin (singular)
scientific\sjentiˈfik\ (plural)
scientifics
Féminin (singular)
scientifica (plural)
scientificas

Un trabalh scientific.

Una recèrca scientifica.


scientific

scientifics (plural)
scientifica (feminine)


canulaire

Dérivé de canula (« fâcheux »), avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
canulaire\kanyˈlajɾe\ (plural)
canulaires
Féminin (singular)
canulaira (plural)
canulairas


canulaire

canulaires (plural)
canulaira (feminine)
canularèla (feminine)


carnau

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Forme des dialectes provençal (hors niçois) et gascon notamment.

Masculin (singular)
carnaus
Féminin (singular)
carnala (plural)
carnalas
carnal (dialectal)
charnau (dialectal)


carnau

carnal (singular)
carnals (plural)
carnal (dialectal)

Charnage, temps où il est permis de manger de la viande.

Dîme des agneaux et chevreaux qui revenait au décimateur.

Palan qui servait sur les galères à élever la tente.


Cantal

issu d’une racine gaulois, → voir cant et apparentés.

Quand lo Cantal pòrta capèl,
Pastres, prenètz vòstre mantèl.

Cantal, département de l’État français, dont le chef-lieu est Aurillac.


hè

Troisième personne du singulier au présent de l'indicatif de har.

Deuxième personne du singulier à l'impératif affirmatif de har.


mitan

Es probable, me ditz, çò que m’espanta, mai conoisse aqueu mitan ben mièlhs que ieu e bessai qu’a rason.

C’est probable, me dit-il, çe qui me stupéfie, mais il connait ce milieu bien mieux que moi et peut-être qu’il a raison.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])

Aicí, benlèu mai qu'endacòm mai dinc aqueste temps, la sensibilitat del mitan estudiant de Berkeley èra fòrça anti-guèrra.

Ici, peut-etre plus qu'ailleurs à cette époque, la sensibilité du milieu étudiant de Berkeley était très anti-guerre.

Èra lo mitan de la nuèit e la luna treslucava quand me despertèri de ma pantaissada istorica.

C’était le milieu de la nuit et la lune entrait dans son plein quand je me réveillai de ma rêverie historique.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990  ^([1])


caton

(Siècle à préciser) De cat, avec le suffixe diminutif -on.


colorable

Dérivé de colorar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
colorable\ku.lu.'ɾa.ple\ (plural)
colorables
Féminin (singular)
colorabla (plural)
colorablas


confle

Masculin (singular)
confle\ˈku.fle\ (plural)
confles
Féminin (singular)
confla (plural)
conflas


coquinet

Masculin (singular)
coquinet\ku.ki.ˈnet\ (plural)
coquinets
Féminin (singular)
coquineta (plural)
coquinetas


couralin

Dérivé de coural (« corail »), avec le suffixe -in.

Masculin (singular)
couralin\Prononciation ?\ (plural)
couralins
Féminin (singular)
couralina (plural)
couralinas
couralino


covet

covets (plural)
calfet (dialectal)
caufet (dialectal)

Couvet, pot de terre dans lequel on met de la braise, chaufferette ronde, chauffe-pied.


cusson

Cusson, asticot, ver de bois, petite vrillette (Anobium punctatum), grosse vrillette (Xestobium rufovillosum).

Personne avare, taquine, pressante, importune.


materialisme

Dérivé de material, avec le suffixe -isme.

Puèi, presèt pas l'instauracion per l’amiral Ratsiraka d’un regime que se reclamava del materialisme e del socialisme scientific.

Puis, il n’apprécia pas l’instauration par l’amiral Ratsiraka d’un régime que se réclamait du matérialisme et du socialisme scientifique.


rosent

Masculin (singular)
rosent\ruˈzen\ (plural)
rosents
Féminin (singular)
rosenta (plural)
rosentas


racina

Racinas d’una equacion.

Racinas nᵉⁿᵃˢ de l’unitat.


racina

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de racinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de racinar.


duodenum

Du latin duodēnum digitōrum (« douze doigts ») par sa longueur.


substantivas

Masculin (singular)
substantiu\systanˈtiw\ (plural)
substantius
Féminin (singular)
substantiva (plural)


substantiva

Masculin (singular)
substantiu\systanˈtiw\ (plural)
substantius
Féminin (singular)
substantivas


canebier

canebiers (plural)
canabièr (dialectal)
chanabau (dialectal)
chanabiera (dialectal)

Lieu où l’on trouve du chanvre, chènevière.


fonge

Cèpe bronzé, tête de nègre (Boletus aereus).


putassa

Augmentatif de puta construit avec le suffixe -assa.


ironic

Masculin (singular)
ironic\i.ɾu.ˈnik\ (plural)
ironics
Féminin (singular)
ironica (plural)
ironicas


evesque

evesques (plural)
evesquessa (feminine)
avesque

L’avesque, que tot just si per son compte sabiá le lhatin de la messa, compreniá pas fava a çò qu’ausissiá

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 203, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


sas

Sas filhas.


castas

Masculin (singular)
cast\ˈkast\ (plural)
castes
Féminin (singular)
casta (plural)


castera

(XIVᵉ siècle) Dérivé du latin castellum ave le suffixe -are.

Ancien camp ou motte féodale, hauteur où il y a eu un château : oppidum, camp romain (rarement) ou château féodal, ou tout cela successivement.

Par suite toponyme et patronyme fréquent dans le domaine occitan, notamment gascon et béarnais.


pelat

Masculin (singular)
pelat\pe.ˈlat\ (plural)
pelats
Féminin (singular)
pelada (plural)
peladas

Una poma pelada.

Un terren pelat.

Una plana pelat.

Un testa pelada.

Un cap pelat.

Que soi pelat.

Auriam pogut anar nos seire al cafè, los dos. Jacmelina o me demandèt pas. Urosament, qu'èri pelat coma un rat !

Nous aurions pu aller nos asseoir au café, tous les deux. Jacqueline ne me le demanda pas. Heureusement, parce que j'étais fauché comme les blés (comme un rat) !


pelat

Tombèt un pelat de nèu.

Il est tombée une mince couche de neige.


carnal

Forme des dialectes languedocien et niçois.

Masculin (singular)
carnal\kaɾ.ˈnal\ (plural)
carnals
Féminin (singular)
carnala (plural)
carnalas
carnau (dialectal)
charnau (dialectal)


potons

Masculin (singular)
poton\pu.ˈtu\ (plural)
Féminin (singular)
potona (plural)
potonas


usable

Masculin (singular)
usable\y.ˈza.ple\ (plural)
usables
Féminin (singular)
usabla (plural)
usablas

Utile, dont on peut ou doit user, nécessaire.


musicals

Masculin (singular)
musical[my.zi.ˈkal] (plural)
Féminin (singular)
musicala (plural)
musicalas


musicologia

Dérivé de musica, avec le suffixe -logia.

Musicologie, science de la musique (histoire, esthétique, théorie).


fartas

Masculin (singular)
fart\ˈfaɾt\ (plural)
farts
Féminin (singular)
farta (plural)


farta

Masculin (singular)
fart\ˈfaɾt\ (plural)
farts
Féminin (singular)
fartas


confessional

Dérivé de confession, avec le suffixe -al.

confessionals (plural)
con·hessadera (dialectal)

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la fulmination de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


directora

directoras (plural)
director (masculine)
directritz (dialectal)


marronier

marroniers (plural)
amaronier
marronièr (dialectal)


interaccion

Dérivé de accion, avec le préfixe inter-.


insipid

Masculin (singular)
insipid\in.si.ˈpit\ (plural)
insipids
Féminin (singular)
insipida (plural)
insipidas
insipide


campanaire

Dérivé de campanar, avec le suffixe -aire.

campanaires (plural)
campanaira (feminine)
campanèr (dialectal)
campanier (dialectal)
campaneiaire (dialectal)


inactivas

Masculin (singular)
inactiu\inatˈtiw\ (plural)
inactius
Féminin (singular)
inactiva (plural)


inactiva

Masculin (singular)
inactiu\inatˈtiw\ (plural)
inactius
Féminin (singular)
inactivas


a l’an que ven que se siam pas mai que siguem pas mens

\A ˈl‿ɑn ke βɛn, ke se ˈsjan pas maj, que siˈɣen pas ˈmens\

« À l’année prochaine, si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins ! » (Se dit le 31 décembre à minuit)


brusc

Du bas-latin bruscum, croisement de latin brucus et latin ruscum ^([1]).


brusc

Du latin bruscum (« noeud de l’érable »). Les ruches étaient faites d’écorce tressée. ^([1])


brusc

Mot assez moderne, influencé par l’italien brusco. ^([1])

Masculin (singular)
brusc\ˈbɾysk\ (plural)
brusques
Féminin (singular)
brusca (plural)
bruscas


invulnerable

Masculin (singular)
invulnerable\in.βyl.ne.ˈɾa.pl̩e\ (plural)
invulnerables
Féminin (singular)
invulnerabla (plural)
invulnerablas


ailai

Al cap d’un sàssic ausiguèt un motor ailai sus la despartamentala, escotèt atentivament.

Au bout d’un moment il entendit un moteur là-bas sur la départementale, il écouta attentivement.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001


timbalaire

Dérivé de timbalar, avec le suffixe -aire.

timbalaires (plural)
timbalaira (feminine)


redondas

Masculin (singular)
redond\reˈðun\ (plural)
redonds
Féminin (singular)
redonda (plural)


redonda

Masculin (singular)
redond\reˈðun\ (plural)
redonds
Féminin (singular)
redondas


redonda

Anneau de cuir ou de branchages tressés pour fixer le timon au joug.


camelin

Masculin (singular)
camelin\kameˈli\ (plural)
camelins
Féminin (singular)
camelina (plural)
camelinas


capitolin

Masculin (singular)
capitolin\kapituˈli\ (plural)
capitolins
Féminin (singular)
capitolina (plural)
capitolinas

Jupitèr capitolin

las flors capitolinas

les fleurs capitouliennes, fleurs décernées au Capitole de Toulouse, par l’Académie des Jeux Floraux


clausa

Masculin (singular)
claus[ˈklaws] (plural)
clauses
Féminin (singular)
clausas

Participe passé féminin singulier du verbe claure.


furon

Du latin furo, furonis, qui a donné l’ancien français fuiron (« belette furet ; voleur »), de là, le diminutif fuiret.


lisas

Masculin (singular)
lis\ˈlis\ (plural)
lises
Féminin (singular)
lisa (plural)


lisa

lisas (plural)
lielha (dialectal)
eslissadera (dialectal)
tragina (dialectal)
arrossec (dialectal)
satèc (dialectal)


lisa

Masculin (singular)
lis\ˈlis\ (plural)
lises
Féminin (singular)
lisas


lisa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lisar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lisar.


paratge

Du latin pariatio (« action de rendre égal ») ou pariagium → voir parage.


candidatura

Dérivé de candidat, avec le suffixe -ura.

entraire una candidatura


cabal

De l’ancien occitan cabal. À comparer avec chatel en ancien français, cheptel en français moderne.

Cheptel, meubles, outils dans une ferme.


cabron

(Diminutif)Dérivé de cabra, avec le suffixe -on.


getar

L’ai getada dins un barrenc...

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 169, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


vulva

vulvas (plural)
shona (dialectal)
conilh (dialectal)


cade

Du latin catanum (« arbre piquant »), en gréco-latin oxycedros → voir cos, catus, Cato et cautes pour des mots latins apparentés.

òli de cade

Es estat batejat sota un cade.

il a été baptisé sous un cade (dans la forêt), c’est un protestant, locution qui rappelle l’époque où ce culte était proscrit.

Liquide résineux qu’on extrait de cet arbrisseau, en faisant brûler par un bout les branches fraîchement coupées et recevant dans un vase l’espèce d’huile qui en découle, huile dont les bergers se servent pour guérir les brebis galeuses.

davalar dau cade/davalar lo cade.

dégringoler, déchoir, tomber en déconfiture, mourir.

Aquò es ansin, planta ié un cade.

c’est ainsi, il faut s’y rédoudre, comme si l’on disait : c’est la limite, plantes-y un genévrier.

planta ié un cada, sortirà pas un euse.


cade

Grande urne, grand vaisseau en terre cuite, mesure d’environ mille litres.


cafre

2 : Probablement de l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) qui signifie incroyant, et qui a également donné cafèr.

Grès sablonneux, pierre à aiguiser de couleur blanche dont se servent les moissonneurs.


cafre

Masculin (singular)
cafre\ˈkafɾe\ (plural)
cafres
Féminin (singular)
cafra (plural)
cafras


linguistic

Masculin (singular)
linguistic\liŋ.ɣɥis.ˈtik\ (plural)
linguistics
Féminin (singular)
linguistica (plural)
linguisticas
lingüistic


cancelar

Canceller, biffer, radier, résilier un contrat ou un bail.

Me soi fach descancelar

Quau paga e non cancèla,
Son deute renovèla.


caïc

Caïque, petit bâtiment de mer destiné autrefois au service d’une galère.

aver totjorn lo caïc après


porcin

Masculin (singular)
porcin\puɾ.ˈsi\ (plural)
porcins
Féminin (singular)
porcina (plural)
porcinas

Elevatge porcin.

Pèsta porcina.


caimand

Truand, gueux, belitre, vagabond, gourgandine.

Tot lo monde mi crida
que soi un caimand, un capon.

L’autre jorn ven un long caimand
Qu’aviá l’èr de cercar chabença.


caire

1 : Du latin cadĕre. Forme du provençal et du languedocien oriental.

càser
càder (dialectal)
càser (dialectal)
càger (dialectal)
chaire (dialectal)
cheirä (dialectal)
quèir (dialectal)

La conjugaison utilise les deux radicaux : caire, càser. Participe passé : casut.

caire en polsa

laissar caire

cai nèu

Totas las estèlas cairàn.


caire

Angle, coin, carne, roche anguleuse, pierre angulaire.

a caire viu

espasa a tres caires

los sèrps an l’espina a tres caires

Joan ensaja de se téner plan drech, redde coma un pal mentre que l’ancian l’espepissa jos totes los caires.

Jean essaie de se tenir bien droit, raide comme un piquet pendant que l’ancien l’examine sous tous les angles.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])

lo caire drech/lo caire esquèrre

del caire de Tolosa

de tot caire


caire

Masculin (singular)
caire\ˈkajɾe\ (plural)
caires
Féminin (singular)
caira (plural)
cairas

Sortètz un pauc que veirètz Tarn
Qu’es tan caire coma la mar.


se sortir

Lo detective privat es tot colhon de s’èstre fach peçugar coma un novelari, vesi que carcula çò que poiriá faire per se sortir dau guespièr.

Le détective privé est tout couillon de s’être fait pincer comme un débutant, je vois qu’il calcule ce qu’il pourrait faire pour se sortir du guépier.


carestia

carestias (plural)
carestiá (dialectal)
charestiá (dialectal)


descubrir

Du bas latin discooperire → voir des- et cubrir.


amontonar

Amonceler, entasser, mettre en tas, en monceau.


vin blanc

Composé de vin et de blanc, à cause de sa couleur.


miniatura

De l’italien miniatura, dérivé de miniare (« décorer avec des figures de petites dimensions »), du latin minio (« peindre au minium, peindre en rouge »).

Miniature, lettrine ornée, tracée au vermillon, qui forme l’en-tête des chapitres d’un manuscrit ou d’un missel.

Ouvrage de petites proportions, modèle réduit, réduction.


canica

À rapprocher de l’espagnol canica de même sens.


caras

Masculin (singular)
car (plural)
cars
Féminin (singular)
cara (plural)


passivas

Masculin (singular)
passiu\pa.ˈsiw\ (plural)
passius
Féminin (singular)
passiva (plural)


passiva

Masculin (singular)
passiu\pa.ˈsiw\ (plural)
passius
Féminin (singular)
passivas


pelaudas

Masculin (singular)
pelaud\pe.ˈlawt\ (plural)
pelauds
Féminin (singular)
pelauda (plural)


pelauda

Masculin (singular)
pelaud\pe.ˈlawt\ (plural)
pelauds
Féminin (singular)
pelaudas


capion

Peau qu’on met sur la proue pour la garantir de l’eau.


geometric

Dérivé de geometria, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
geometric\d͡ʒe.u.me.ˈtɾik\ (plural)
geometrics
Féminin (singular)
geometrica (plural)
geometricas


capelanier

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ier.

capelaniers (plural)
capelanièr (dialectal)

Marin chargé de semer le capelan comme appât, dans la pêche de la morue.


pataras

De pata (« patte, bande d’étoffe qui sert à attacher, chiffon »).

Chiffe, personne faible de caractère qui néglige sa mise.


radioscopia

Dérivé du préfixe radio-, avec le suffixe -scopia.

Radioscopie, examen d’une image produite par les rayons X sur un écran approprié.


haram

Première personne du pluriel du futur simple de har.


cargador

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ador.

cargadors (plural)
charjaor (dialectal)
charjavor (dialectal)
charjor (dialectal)
charjador (dialectal)

cargador d’un camin de fèrre

cargador d’una barca

metre una causa en cargador

mettre une chose en un lieu commode pour le chargement

Tout ce qui sert à charger, chargeur, chargeoir :

Pièce de bois sur laquelle les ouvriers placent leurs paniers pour les remplir et les manœuvres leur planche à mortier, pour les charger ensuite plus rapidement.


á

capelaniá (\kapelaˈnjɔ\).

castelaniá (\kastelaˈnjɔ\).

aviá (\aˈβjɔ\).


carme

Vers, poésie, poème dans La Bellaudière et les écrivains du XVIème siècle.

Ai legit un bèu carme.


relaisses

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe relaissar.


gardian

Gardian, gardien de chevaux ou de taureaux camarguais.


moresques

Masculin (singular)
moresc\mu.ˈɾesk\ (plural)
Féminin (singular)
moresca (plural)
morescas


cellular

Masculin (singular)
cellulars
Féminin (singular)
cellulara (plural)
cellularas


oto-

Oto-, préfixe grec se référant à l’oreille ou à l’appareil auditif.


cavalet

Baudet de scieur de long, chèvre, tréteau.

Casse-cou, échelle soutenue par une queue, chevalet de peintre.

cavalet doble

échelle double, composée de deux échelles réunies par le haut qui se soutiennent réciproquement

faire lo cavalet

joga a sauta-cavalet

jouer au cheval fondu

d’a cavalet/a cavalet

Rouleau qui sert aux marins à pousser les cables d’un lieu dans un autre.

Terme de dévideuse, endroit où le fil s’est croisé et embrouillé.

Petit tas de gerbes en dos d’âne ou en prisme.

Broie, instrument pour maquer le chanvre.

Couvercle de la lunelle, dans une verrerie.


adishatz

Composé de a, Diu et siatz (« à Dieu soyez [recommandé] »).

adiu
testamentaire
adieusiatz (dialectal)
adissiatz (dialectal)
adessias (dialectal)
adi (dialectal)
aduchats (dialectal)
À Dieu sois (dialectal)

C’est l’équivalent un peu plus formel de adiu qui signifie littéralement adieu mais qui est en réalité également utilisé pour dire bonjour ou au revoir (sans consonance définitive).

Terme de salutation, utilisé aussi bien pour dire bonjour que au revoir, en principe à une personne que l’on vouvoie.

Adishatz, qu’ei a partir !
Tornarei , un beth matin , amic !
Qu’ei açi qui cau fenir,
Shens nat brut, shens nat chepic.

Au revoir, je dois partir
Je reviendrai par un beau matin, l’ami !
C’est ici qu’il nous faut finir,
Sans bruit ni tracas.


gres

Masculin (singular)
gres\ˈɡɾes\ (plural)
greses
Féminin (singular)
gresa (plural)
gresas


tampas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tampar.


interactivas

Masculin (singular)
interactiu\inteɾat'tiw\ (plural)
interactius
Féminin (singular)
interactiva (plural)


interactiva

Masculin (singular)
interactiu\inteɾat'tiw\ (plural)
interactius
Féminin (singular)
interactivas


sauma

saumas (plural)
ase
asena (dialectal)
asnessa (dialectal)
mistra (dialectal)

Ânesse, âne utilisé comme bête de somme.


concises

Masculin (singular)
concís\kun.ˈsis\ (plural)
Féminin (singular)
concisa (plural)
concisas


chaput

Masculin (singular)
chaput\Prononciation ?\ (plural)
chaputs
Féminin (singular)
chapuda (plural)
chapudas
caput (dialectal)


interregional

Dérivé de regional, avec le préfixe inter-.

Masculin (singular)
interregional\in.te.re.d͡ʒju.ˈnal\ (plural)
interregionals
Féminin (singular)
interregionala (plural)
interregionalas
interregionau (dialectal)


tipas

Masculin (singular)
tip\ˈtip\ (plural)
tips
Féminin (singular)
tipa (plural)


tontina

De Lorenzo Tonti, banquier napolitain qui proposa ce système à Mazarin en 1653.

Tontine, réunion de personnes dont chacune convient de jouir viagèrement de l’intérêt de son capital et de l’abandonner ensuite aux survivants qui se partageront les rentes.


violetas

Masculin (singular)
violet\bju.ˈlet\ (plural)
violets
Féminin (singular)
violeta (plural)


interrogator

Masculin (singular)
interrogator\in.te.ru.ɣa.ˈtu\ (plural)
interrogators
Féminin (singular)
interrogatritz (plural)
interrogatrises


plurala

Masculin (singular)
plural\ply'ɾal\ (plural)
plurals
Féminin (singular)
pluralas


longuets

Masculin (singular)
longuet\luŋ.ˈɣet\ (plural)
Féminin (singular)
longueta (plural)
longuetas


rondelets

Masculin (singular)
rondelet\run.ðe.ˈlet\ (plural)
Féminin (singular)
rondeleta (plural)
rondeletas


banar

aqueste anhèl a banat'


-ons

Masculin (singular)
-on[ˈu] (plural)
Féminin (singular)
-ona (plural)
-onas

Suffixe permettant de former des substantifs ou d’adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


nud

Masculin (singular)
nud\ˈnyt\ (plural)
nuds
Féminin (singular)
nuda (plural)
nudas


reng

Du vieux-francique *hring « cercle, anneau ».


verds

Masculin (singular)
verd (plural)
Féminin (singular)
verda (plural)
verdas


nuds

Masculin (singular)
nud\ˈnyt\ (plural)
Féminin (singular)
nuda (plural)
nudas


Pau

(Date à préciser) D’une racine oronymique pré-indoeuropéenne *bal~*pal.


Pau

(Date à préciser) Du latin Paulus, qui vient de paulus (« petit, faible »), prénom popularisé par l’apôtre Paul de Tarse.

Prénom masculin, équivalent du français Paul.


bifurcar

Construit sur le latin bifurcus ou bifurcatus.


judicial

Masculin (singular)
judicial\d͡ʒy.ði.ˈsjal\ (plural)
judicials
Féminin (singular)
judiciala (plural)
judicialas
judiciau (dialectal)


pensable

Dérivé de pensar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
pensable\pen.'sa.ple\ (plural)
pensables
Féminin (singular)
pensabla (plural)
pensablas

Es pas pensable.

Demandar se an de novèlas de la vièlha refregida per un automobilista malurós, aquò non, es pas pensable !

Demander s’ils ont de nouvelles de la vieille refroidie par un automobiliste malheureux, cela non, ce n’est pas imaginable !


pensables

Masculin (singular)
pensable\pen.'sa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
pensabla (plural)
pensablas


orinar

Orinar a las calças.

Orinar al lièch.


afilar

Dérivé de fil, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Affiler, aiguiser, donner du fil à un tranchant.


listas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de listar.


estau

ostal (dialectal)
ostau (dialectal)
òstau (dialectal)

L’estau de Tòni es a Lemòtges. : « La maison d’Antoine (Tony) est à Limoges »


mudas

Masculin (singular)
mut\ˈmyt\ (plural)
muts
Féminin (singular)
muda (plural)


trapas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de trapar.


trapa

De l’ancien bas francique *trappa « pas, piège ».


trapa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trapar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trapar.


faisse

Champignon, russule alutacée (Russula alutacea).


faissa

Una faissa de cebas.


cinquenas

Masculin (singular)
cinquen\sin.ˈken\ (plural)
cinquens
Féminin (singular)
cinquena (plural)


cinquena

Masculin (singular)
cinquen\sin.ˈken\ (plural)
cinquens
Féminin (singular)
cinquenas


cinquena

Una cinquena d’enfants.


cubrir

cobrir
corbir (dialectal)
curbir (dialectal)


carasson

Sobriquet des gens de Bescat (Pyrénées-Atlantiques).


trauma

Lésion causée par une action extérieure.

Dommage causé à la psyché après un événement psychologiquement violent.


canonical

Masculin (singular)
canonical\ka.nu.ni.ˈkal\ (plural)
canonicals
Féminin (singular)
canonicala (plural)
canonicalas
canonicau (dialectal)


canonic

Masculin (singular)
canonic\kanuˈnik\ (plural)
canonics
Féminin (singular)
canonica (plural)
canonicas

La premiera part dau drech canonic.


im-

Variante du préfixe in- utilisée devant un m, un b ou un p.


muscadas

Masculin (singular)
muscat\mys.ˈkat\ (plural)
muscats
Féminin (singular)
muscada (plural)


muscada

Masculin (singular)
muscat\mys.ˈkat\ (plural)
muscats
Féminin (singular)
muscadas


infinitesimal

De l’anglais infinitesimal, du latin infinitus.

Masculin (singular)
infinitesimal\in.fi.ni.te.zi.ˈmal\ (plural)
infinitesimals
Féminin (singular)
infinitesimala (plural)
infinitesimalas

Iinfinitésimal, infiniment petit ; en quantité extrêmement petite.


abrasar

Dérivé de brasa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

L’apòstol Pèire ne parla que ditz : " Los cèls s’avaliràn amb bèl fracatge, los elements abrasats de calor se desbrenaràn e la tèrra serà cremada amb totas las òbras que sus ela son. "

L’apôtre Pierre en parle qui dit : " Les cieux s’anéantiront dans un grand fracas, les éléments embrasés par la chaleur tomberont en ruine et la terre sera brûlée avec toutes les œuvres qui sont sur elle. "

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


colonizar

Dérivé de colonia, avec le suffixe -izar.


beatificar

L’arsagaièron un ser que pescava a broa d’un flum e saquèron son còs dins l’aiga. Foguèt pas beatificat.

Ils le tuèrent un coup de sagaie un soir qu’il pêchait au bord d’un fleuve et ils jetèrent son corps dans l’eau. Il ne fut pas béatifié.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


categorizar

Dérivé de categoria, avec le suffixe -izar.


caracterizar

Dérivé de caractèr, avec le suffixe -izar.