confladissa

Dérivé de conflada, avec le suffixe -issa.


conflaventre

Composé de conflar et de ventre. Littéralement « gonfle ventre ».

Mets grossier et nourrissant, étouffe-chrétien.


conflarèl

Masculin (singular)
conflarèl\ku.fla.ˈɾɛl\ (plural)
conflarèls
Féminin (singular)
conflarèla (plural)
conflarèlas


conflarèls

Masculin (singular)
conflarèl\ku.fla.ˈɾɛl\ (plural)
Féminin (singular)
conflarèla (plural)
conflarèlas


conflarèlas

Masculin (singular)
conflarèl\ku.fla.ˈɾɛl\ (plural)
conflarèls
Féminin (singular)
conflarèla (plural)


conflarèla

Masculin (singular)
conflarèl\ku.fla.ˈɾɛl\ (plural)
conflarèls
Féminin (singular)
conflarèlas


bofarèl

Masculin (singular)
bofarèl\bu.fa.ˈɾɛl\ (plural)
bofarèls
Féminin (singular)
bofarèla (plural)
bofarèlas
bufarèl


bofarèls

Masculin (singular)
bofarèl\bu.fa.ˈɾɛl\ (plural)
Féminin (singular)
bofarèla (plural)
bofarèlas


bofarèlas

Masculin (singular)
bofarèl\bu.fa.ˈɾɛl\ (plural)
bofarèls
Féminin (singular)
bofarèla (plural)


bofarèla

Masculin (singular)
bofarèl\bu.fa.ˈɾɛl\ (plural)
bofarèls
Féminin (singular)
bofarèlas


bufarèl

Masculin (singular)
bufarèl\bu.fa.ˈɾɛl\ (plural)
bufarèls
Féminin (singular)
bufarèla (plural)
bufarèlas
bofarèl


bufarèls

Masculin (singular)
bufarèl\bu.fa.ˈɾɛl\ (plural)
Féminin (singular)
bufarèla (plural)
bufarèlas


bufarèlas

Masculin (singular)
bufarèl\bu.fa.ˈɾɛl\ (plural)
bufarèls
Féminin (singular)
bufarèla (plural)


bufarèla

Masculin (singular)
bufarèl\bu.fa.ˈɾɛl\ (plural)
bufarèls
Féminin (singular)
bufarèlas


sul còp

Composé de sul et de còp. Sul vient de sur le (ou sur lo).

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur l’heure, d’abord.


còp-sec

(adverbe de temps) Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur l’heure, d’abord.


a bèlas fes

De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises

Par saccades, en rafale, par intervalles.


a bèlei fes

(provençal) De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises.


a bèras vetz

(gascon) De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises.


quauque còp

quauque viatge

gascon, vivaro-alpin, limousin, auvergnat


de bèlei fes

(adverbe de temps) maintes fois, à plusieurs reprises


a beus moments

(limousin) De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises.


conflament

Dérivé de conflar, avec le suffixe -ment.


a belas vetz

adverbe de temps de temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises; souvent.


a bèras pausas

(gascon) De temps à autre, de temps en temps


conflitge

Dérivé de conflar, avec le suffixe -itge.


conflas

Masculin (singular)
confle\ˈku.fle\ (plural)
confles
Féminin (singular)
confla (plural)


conflabotelhas

Composé de conflar et de botelha. Littéralement « gonfle bouteilles ».

Sobriquet des habitants du village de Montblanc (Hérault).


conflant

Dérivé de conflar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
conflant\ku.ˈflan\ (plural)
conflants
Féminin (singular)
conflanta (plural)
conflantas


conflants

Masculin (singular)
conflant\ku.ˈflan\ (plural)
Féminin (singular)
conflanta (plural)
conflantas


conflantas

Masculin (singular)
conflant\ku.ˈflan\ (plural)
conflants
Féminin (singular)
conflanta (plural)


conflanta

Masculin (singular)
conflant\ku.ˈflan\ (plural)
conflants
Féminin (singular)
conflantas


se fastigar

Forme pronominale de fastigar, se dégoûter.


fastigós

Dérivé de fastigar, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
fastigós\fas.ti.ˈɣus\ (plural)
fastigoses
Féminin (singular)
fastigosa (plural)
fastigosas


fastigoses

Masculin (singular)
fastigós\fas.ti.ˈɣus\ (plural)
Féminin (singular)
fastigosa (plural)
fastigosas


fastigosas

Masculin (singular)
fastigós\fas.ti.ˈɣus\ (plural)
fastigoses
Féminin (singular)
fastigosa (plural)


fastigosa

Masculin (singular)
fastigós\fas.ti.ˈɣus\ (plural)
fastigoses
Féminin (singular)
fastigosas


fastigosament

Dérivé de fastigosa, avec le suffixe -ment.


fastigatge

Dérivé de fastigar, avec le suffixe -atge.


conflapalhièr

Composé de conflar et de palhièr. Littéralement « gonfle pailler ».


tanièra

Tanière, retrait souterraine où des bêtes sauvages se retirent.


taïnós

Masculin (singular)
taïnós\ta.i.ˈnus\ (plural)
taïnoses
Féminin (singular)
taïnosa (plural)
taïnosas


taïnoses

Masculin (singular)
taïnós\ta.i.ˈnus\ (plural)
Féminin (singular)
taïnosa (plural)
taïnosas


taïnosas

Masculin (singular)
taïnós\ta.i.ˈnus\ (plural)
taïnoses
Féminin (singular)
taïnosa (plural)


taïnosa

Masculin (singular)
taïnós\ta.i.ˈnus\ (plural)
taïnoses
Féminin (singular)
taïnosas


rafalat

Masculin (singular)
rafalat\ra.fa.ˈlat\ (plural)
rafalats
Féminin (singular)
rafalada (plural)
rafaladas


rafalat

D’aquí, se n’anèron trobar un tal, e un tal, de pageses qu’avián d’argent disponible, mas que, benlèu, tenián pas a lo prestar a de rafalats coma èran.

De là, ils allèrent trouver un tel, et un tel, des bourgeois qui avaient de l’argent disponible, mais qui, peut-être ne tenaient pas à le prêter à des miséreux comme ils étaient.!

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


borbolh

borbolhs (plural)
bourboulh (Mistralian)

Frémissement de liquide, bouillonnement.


borbós

Masculin (singular)
borbós\buɾ.ˈbus\ (plural)
borboses
Féminin (singular)
borbosa (plural)
borbosas


borbolhós

Masculin (singular)
borbolhós\buɾ.bu.ˈʎus\ (plural)
borbolhoses
Féminin (singular)
borbolhosa (plural)
borbolhosas


borboses

Masculin (singular)
borbós\buɾ.ˈbus\ (plural)
Féminin (singular)
borbosa (plural)
borbosas


borbosas

Masculin (singular)
borbós\buɾ.ˈbus\ (plural)
borboses
Féminin (singular)
borbosa (plural)


borbosa

Masculin (singular)
borbós\buɾ.ˈbus\ (plural)
borboses
Féminin (singular)
borbosas


rafalats

Masculin (singular)
rafalat\ra.fa.ˈlat\ (plural)
Féminin (singular)
rafalada (plural)
rafaladas


rafaladas

Masculin (singular)
rafalat\ra.fa.ˈlat\ (plural)
rafalats
Féminin (singular)
rafalada (plural)


rafalada

Masculin (singular)
rafalat\ra.fa.ˈlat\ (plural)
rafalats
Féminin (singular)
rafaladas


borboiratge

Dérivé de borboirar, avec le suffixe -atge.


borbolhat

Masculin (singular)
borbolhat\buɾ.bu.ˈʎat\ (plural)
borbolhats
Féminin (singular)
borbolhada (plural)
borbolhadas


borbolhats

Masculin (singular)
borbolhat\buɾ.bu.ˈʎat\ (plural)
Féminin (singular)
borbolhada (plural)
borbolhadas


borbolhadas

Masculin (singular)
borbolhat\buɾ.bu.ˈʎat\ (plural)
borbolhats
Féminin (singular)
borbolhada (plural)


borbolhada

Masculin (singular)
borbolhat\buɾ.bu.ˈʎat\ (plural)
borbolhats
Féminin (singular)
borbolhadas


borbat

Masculin (singular)
borbat\buɾ.ˈbat\ (plural)
borbats
Féminin (singular)
borbada (plural)
borbadas


borbats

Masculin (singular)
borbat\buɾ.ˈbat\ (plural)
Féminin (singular)
borbada (plural)
borbadas


borbadas

Masculin (singular)
borbat\buɾ.ˈbat\ (plural)
borbats
Féminin (singular)
borbada (plural)


borbada

Masculin (singular)
borbat\buɾ.ˈbat\ (plural)
borbats
Féminin (singular)
borbadas


borboirat

Masculin (singular)
borboirat\buɾ.buj.ˈɾat\ (plural)
borboirats
Féminin (singular)
borboirada (plural)
borboiradas


borboirats

Masculin (singular)
borboirat\buɾ.buj.ˈɾat\ (plural)
Féminin (singular)
borboirada (plural)
borboiradas


borboiradas

Masculin (singular)
borboirat\buɾ.buj.ˈɾat\ (plural)
borboirats
Féminin (singular)
borboirada (plural)


borboirada

Masculin (singular)
borboirat\buɾ.buj.ˈɾat\ (plural)
borboirats
Féminin (singular)
borboiradas


s’alacar

Forme pronominale de alacar, Se vautrer dans la boue, se baigner, se tremper.


se trempar

Forme pronominale de trempar, se tremper.


marcamal

Homme de mauvaise mine, d’allure minable.


se passejar

Forme pronominale de passejar, se promener.


passejaires

Masculin (singular)
passejaire\pa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
passejaira (plural)
passejairas
Féminin 2 (singular)
passejairitz (plural)
passejairises


passejairas

Masculin (singular)
passejaire\pa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
passejaires
Féminin 1 (singular)
passejaira (plural)
Féminin 2 (singular)
passejairitz (plural)
passejairises


passejairises

Masculin (singular)
passejaire\pa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
passejaires
Féminin 1 (singular)
passejaira (plural)
passejairas
Féminin 2 (singular)
passejairitz (plural)


passejairitz

Dérivé de passejar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
passejaire\pa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
passejaires
Féminin 1 (singular)
passejaira (plural)
passejairas
Féminin 2 (singular)
passejairises


passejaira

Dérivé de passejar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
passejaire\pa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
passejaires
Féminin 1 (singular)
passejairas
Féminin 2 (singular)
passejairitz (plural)
passejairises


destimborlar

Dérivé de timbol, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

Détraquer, déranger, démonter, troubler, mettre hors de soi.


se destimborlar

Forme pronominale de destimborlar, se détraquer, devenir fou.


endevenir

Devenir, arriver, rencontrer juste, réussir, ne pas manquer le but, frapper, atteindre.


endevengut

Masculin (singular)
endevengut\en.ðe.βeŋ.ˈɣyt\ (plural)
endevenguts
Féminin (singular)
endevenguda (plural)
endevengudas

Devenu, advenu, réussi (bien ou mal), rencontré.


endevenguts

Masculin (singular)
endevengut\en.ðe.βeŋ.ˈɣyt\ (plural)
Féminin (singular)
endevenguda (plural)
endevengudas


endevengudas

Masculin (singular)
endevengut\en.ðe.βeŋ.ˈɣyt\ (plural)
endevenguts
Féminin (singular)
endevenguda (plural)


endevenguda

Masculin (singular)
endevengut\en.ðe.βeŋ.ˈɣyt\ (plural)
endevenguts
Féminin (singular)
endevengudas


ramondin

Masculin (singular)
ramondin\ra.muŋ.ˈði\ (plural)
ramondins
Féminin (singular)
ramondina (plural)
ramondinas


ramondins

Masculin (singular)
ramondin\ra.muŋ.ˈði\ (plural)
Féminin (singular)
ramondina (plural)
ramondinas


ramondinas

Masculin (singular)
ramondin\ra.muŋ.ˈði\ (plural)
ramondins
Féminin (singular)
ramondina (plural)


ramondina

Masculin (singular)
ramondin\ra.muŋ.ˈði\ (plural)
ramondins
Féminin (singular)
ramondinas


onda electromagnetica

Onde électromagnétique, modèle de représentation d’un rayonnement électromagnétique, porté par les photons.


fòrça electromagnetica

Force électromagnétique, force agissant entre deux corps chargés électriquement, historiquement considérée comme deux phénomènes séparés, l’électricité et le magnétisme.


camionàs

Una minuta après foguèt forçat de frenar redde per pas s’emplastrar dins lo cuol d’aquela puta de camionàs espanhòl que ne doblava un autre, un olandés, longàs e lent coma un cagaròl.

Une minute après il fut forcé de freiner très fort pour ne pas s’encastrer dans le cul de cette pute de gros camion espagnol qui en doublait un autre, un hollandais, très long et lent comme un escargot.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


galièr

Fossé d’écoulement qui aboutit à une roubine.


galièr

Masculin (singular)
galièr\ga.ˈljɛ\ (plural)
galièrs
Féminin (singular)
galièra (plural)
galièras


galièrs

Masculin (singular)
galièr\ga.ˈljɛ\ (plural)
Féminin (singular)
galièra (plural)
galièras


galièras

Masculin (singular)
galièr\ga.ˈljɛ\ (plural)
galièrs
Féminin (singular)
galièra (plural)


galièra

Masculin (singular)
galièr\ga.ˈljɛ\ (plural)
galièrs
Féminin (singular)
galièras


grasèl

Petit grau, passage, couloir d’une grotte.


a bèlas vetz

(gascon) De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises; souvent


grailas

Masculin (singular)
graile\ˈgɾajle\ (plural)
grailes
Féminin (singular)
graila (plural)


graila

Masculin (singular)
graile\ˈgɾajle\ (plural)
grailes
Féminin (singular)
grailas


grailaire

Dérivé de graile, avec le suffixe -aire.


targaire

Dérivé de targar, avec le suffixe -aire.


s’ajustar

Forme pronominale de ajustar, s’ajouter.


ajustaires

ajustaire (singular)
ajustairas (feminine)


ajustaira

Dérivé de ajustar, avec le suffixe -aira.

ajustairas (plural)
ajustaire (masculine)


pancièra

Partie de la cuirasse qui couvrait le ventre.


se pensar

me pensi que

je crois que, je pense que, je suis d’avis que


pensaire

Dérivé de pensar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
pensaire\pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
pensaires
Féminin (singular)
pensaira (plural)
pensairas


pensaire

Justament amb’el, o puslèu en meteis temps qu’el, arriva Joan Piròla, qu’es Secretari General del Comitat Central e Gerard Taurilh, qu’es lo pensaire, l’ideològ, lo comissari politic del partit.

Justement avec lui, ou plutôt en même temps que lui, arrivent Jean Pirola, qui est Secrétaire Général du Comité Central et Gérard Taurilh, qui est le penseur, l’idéologue, le commissaire politique du parti.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002  ^([1])


pensaires

Masculin (singular)
pensaire\pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
Féminin (singular)
pensaira (plural)
pensairas


pensaires

pensaire (singular)
pensairas (feminine)


pensairas

Masculin (singular)
pensaire\pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
pensaires
Féminin (singular)
pensaira (plural)


pensaira

Dérivé de pensar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
pensaire\pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
pensaires
Féminin (singular)
pensairas


pensablas

Masculin (singular)
pensable\pen.'sa.ple\ (plural)
pensables
Féminin (singular)
pensabla (plural)


pensabla

Masculin (singular)
pensable\pen.'sa.ple\ (plural)
pensables
Féminin (singular)
pensablas


pensamentós

Dérivé de pensament, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
pensamentós\pen.sa.men.ˈtus\ (plural)
pensamentoses
Féminin (singular)
pensamentosa (plural)
pensamentosas


pensamentoses

Masculin (singular)
pensamentós\pen.sa.men.ˈtus\ (plural)
Féminin (singular)
pensamentosa (plural)
pensamentosas


pensamentosas

Masculin (singular)
pensamentós\pen.sa.men.ˈtus\ (plural)
pensamentoses
Féminin (singular)
pensamentosa (plural)


pensamentosa

Masculin (singular)
pensamentós\pen.sa.men.ˈtus\ (plural)
pensamentoses
Féminin (singular)
pensamentosas


consiroses

Masculin (singular)
consirós\kun.si.ˈɾus\ (plural)
Féminin (singular)
consirosa (plural)
consirosas


consirosas

Masculin (singular)
consirós\kun.si.ˈɾus\ (plural)
consiroses
Féminin (singular)
consirosa (plural)


consirosa

Masculin (singular)
consirós\kun.si.ˈɾus\ (plural)
consiroses
Féminin (singular)
consirosas


consirar

Considérer, penser, réfléchir, surveiller, soigner.


consirada

Dérivé de consirar, avec le suffixe -ada.


ideològ

ideològs (plural)
ideològa (feminine)
ideològue


ideològa

ideològas (plural)
ideològ (masculine)
ideològue (masculine)


ideològue

ideològues (plural)
ideològa (feminine)
ideològ


ideològues

ideològue (singular)
ideològas (feminine)


s’illusir

Forme pronominale de illusir, s’illusionner.


ièna

Du latin hyaena, emprunté au grec ancien grec ancien ὕαινα, húaina, dérivé avec suffixe dépréciatif féminin de ὕενος, húenos (« laie, porc, sanglier »).

Hyène, mammifère carnassier digitigrade d'Asie et d'Afrique au pelage gris tacheté de brun.


ideologics

Masculin (singular)
ideologic\i.ðe.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
Féminin (singular)
ideologica (plural)
ideologicas


ideologicas

Masculin (singular)
ideologic\i.ðe.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
ideologics
Féminin (singular)
ideologica (plural)


arser

La veitura, l’ai ausida arser, que s’arrestava davans l’ostal.

La voiture, je l’ai entendue hier soir, qui s'arrêtait devant la maison.

Florian Vernet, Vida e engranatges 2004  ^([1])


ièr al ser

Siái fisançós. Encara mai dempuèi ièr al ser.

Je suis confiant. Encore plus depuis hier soir.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue 2009  ^([1])


fisançós

Masculin (singular)
fisançós\fi.zan.ˈsus\ (plural)
fisançoses
Féminin (singular)
fisançosa (plural)
fisançosas


fisançoses

Masculin (singular)
fisançós\fi.zan.ˈsus\ (plural)
Féminin (singular)
fisançosa (plural)
fisançosas


fisançosas

Masculin (singular)
fisançós\fi.zan.ˈsus\ (plural)
fisançoses
Féminin (singular)
fisançosa (plural)


fisançosa

Masculin (singular)
fisançós\fi.zan.ˈsus\ (plural)
fisançoses
Féminin (singular)
fisançosas


fisable

Masculin (singular)
fisable\fi.ˈza.ple\ (plural)
fisables
Féminin (singular)
fisabla (plural)
fisablas

Fiable, sûr, à qui on peut se confier, fidèle.


fisables

Masculin (singular)
fisable\fi.ˈza.ple\ (plural)
Féminin (singular)
fisabla (plural)
fisablas


fisablas

Masculin (singular)
fisable\fi.ˈza.ple\ (plural)
fisables
Féminin (singular)
fisabla (plural)


fisabla

Masculin (singular)
fisable\fi.ˈza.ple\ (plural)
fisables
Féminin (singular)
fisablas


a flar

Las blanquetas de l'auba pòdon pas èsser semblablas segon que lo solelh causís d’arasar las cimas dels Pirenèus, de s’espandir a flar sus l’ondada apasimada de la miègterrana en Provença o encara de jogar amb las ombras fantaumaticas dels arbres sul campèstre.

Les blancheurs de l’aube ne peuvent pas être identiques selon que le soleil choisit de frôler les cimes des Pyrénées, de s’étendre à profusion sur la vague tranquille de la Méditerranée en Provence ou encore de jouer avec les ombres fantomatiques des arbres dans la campagne.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


fantaumatic

Dérivé de fantauma, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
fantaumatic\fan.taw.ma.ˈtik\ (plural)
fantaumatics
Féminin (singular)
fantaumatica (plural)
fantaumaticas

Fantomatique, qui a rapport aux fantômes.

Les blancheurs de l’aube ne peuvent pas être identiques selon que le soleil choisit de frôler les cimes des Pyrénées, de s’étendre à profusion sur les vagues tranquilles de la Méditerranée en Provence ou encore de jouer avec les ombres fantomatiques des arbres dans la campagne.


fantaumatics

Masculin (singular)
fantaumatic\fan.taw.ma.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
fantaumatica (plural)
fantaumaticas


fantaumaticas

Masculin (singular)
fantaumatic\fan.taw.ma.ˈtik\ (plural)
fantaumatics
Féminin (singular)
fantaumatica (plural)


fantaumatica

Masculin (singular)
fantaumatic\fan.taw.ma.ˈtik\ (plural)
fantaumatics
Féminin (singular)
fantaumaticas


nonci

Emprunté à l’italien nunzio, du latin nuntius.

Nonce, prélat qui est le représentant diplomatique du pape, accrédité auprès d’un gouvernement étranger, chargé de représenter les intérêts du Saint-Siège à l’étranger, l’équivalent d’un ambassadeur.


nonciatura

De l’italien nunziatura, dérivé de nunzio « nonce ».


fantaumejar

Dérivé de fantauma, avec le suffixe -ejar.


darrièr farfalh

Dernier soupir, dernier moment de la respiration, dernier souffle de la vie.


desbarcar

Dérivé de barca, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


desbarcament

Dérivé de desbarcar, avec le suffixe -ment.

Desbarcament de Normandia.


descasar

Dérivé de casa, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


se descarnar

Forme pronominale de descarnar, s’amaigrir.


descaissar

Dérivé de caissa, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


descambiar

Dérivé de cambiar, avec le préfixe des-.


s’escambiar

Forme pronominale de escambiar, s’échanger.


escalorar

Dérivé de calor, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


s’escalorar

Forme pronominale de escalorar, se réchauffer.


ni carn ni peish

Mi-figue mi-raisin (littéralement : ni viande ni poisson).


al mitan de

Au milieu de ; au sein de ; entre ; parmi.

Al mitan o en fin de matinada, lo dissabte 10 de junh, Dickmann ordonèt donc a la tresena companhiá comandada pel capitani (Hauptsturmführer) Kahn, de s'aprestar a una operacion.

Au mitieu ou en fin de matinée, le samedi 10 juin, Dickmann ordonna donc à la troisième compagnie commandée par le capitaine (Hauptsturmführer) Kahn, de se préparer à une opération.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003  ^([1])


al mitan

N’i a d’en pertot, a esquèrra, a drecha, al mitan, dessús e dejós, e de neòs, de criptòs, de falsas imitacions dels vertadièrs, ne passi.

Il y en a partout, à gauche, à droite, au milieu, dessus et dessous, et des néos, des cryptos, des fausses imitations des véritables, j’en passe.


veraiament

Dérivé de veraia, avec le suffixe -ment.

Escotas pas veraiament çò que te ditz; l’escotas sobretot parlar.

Tu n’écoutes pas vraiment ce qu’il te dit; tu l’écoutes surtout parler.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


còtre

De l’anglais cutter (« le bateau qui taille la mer »).

Cotre, petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue.


au mitan de

N’i a que se son sentits banhats quand an legit lo jornau, de matin, e lo Comissari a degut devenir un personatge fòrça cortisat, es clar coma lo nas au mitan de la figura qu’aquelei que se senton merdós an dejà fach fonccionar sei relacions.

Il y en a qui se son sentis mouillés quand ils ont lu le journal, ce matin, et le Commissaire a du devenir un personnage très courtisé, c’est clair comme le nez au milieu de la figure que ceux qui se sentent merdeux ont déjà fait fonctionner leurs relations.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])

Per la caça, èra pas pus ço qu’èra, amb aquela ascla d’autovia au mitan dels bosques, las bèstias podian pas pus rodelejar.

Pour la chasse, ce n’était plus ce que ça avait été, avec cette coupure d’autoroute au milieu des bois, les bêtes ne pouvaient plus vaganbonder.

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])


maquina de cóser

Machine à coudre, machine d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture.

Que m’assèdi au ras de la maquina de cóser.

Je m’assieds au près de la machine à coudre.

Sèrgi Javaloyès, L'òra de partir, 2000 (Gascon)  ^([1])


assèder

asseitar
assetar
assietar
assetar (dialectal)
sèire (dialectal)
assèire (dialectal)

La Condorineta que volè har assèder la Francina.

Condorineta veut faire asseoir Francine.

Miquèu de Camelat, Vita vitanta, 1937 (Gascon)  ^([1])


assède's

Forme pronominale de assèder, s’asseoir.


assède’s

s’assetar (dialectal)
se sèire (dialectal)


grasala

(L’oncle) s’assetava, coma nosautres, sus una cadièra bassa al torn de la grasala plena de pasta daurada.

(L’oncle) il s’asseyait, comme nous autres, sur une chaise basse autour de la grande terrine pleine de pâte dorée.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2000  ^([1])


b’

Particule utilisée en gascon à la place de be lorsque cette particule précède une voyelle.

b’ac vederam !


tossilhós

Masculin (singular)
tossilhós\tu.si.ˈʎus\ (plural)
tossilhoses
Féminin (singular)
tossilhosa (plural)
tossilhosas


tossilhoses

Masculin (singular)
tossilhós\tu.si.ˈʎus\ (plural)
Féminin (singular)
tossilhosa (plural)
tossilhosas


tossilhosas

Masculin (singular)
tossilhós\tu.si.ˈʎus\ (plural)
tossilhoses
Féminin (singular)
tossilhosa (plural)


tossilhosa

Masculin (singular)
tossilhós\tu.si.ˈʎus\ (plural)
tossilhoses
Féminin (singular)
tossilhosas


tosseire

Dérivé de tossir, avec le suffixe -eire.

Masculin (singular)
tosseire\tu.ˈsej.ɾe\ (plural)
tosseires
Féminin 1 (singular)
tosseira (plural)
tosseiras
Féminin 2 (singular)
tosseiritz (plural)
tosseirises


tosseires

Masculin (singular)
tosseire\tu.ˈsej.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
tosseira (plural)
tosseiras
Féminin 2 (singular)
tosseiritz (plural)
tosseirises


tosseiras

Masculin (singular)
tosseire\tu.ˈsej.ɾe\ (plural)
tosseires
Féminin 1 (singular)
tosseira (plural)
Féminin 2 (singular)
tosseiritz (plural)
tosseirises


tosseirises

Masculin (singular)
tosseire\tu.ˈsej.ɾe\ (plural)
tosseires
Féminin 1 (singular)
tosseira (plural)
tosseiras
Féminin 2 (singular)
tosseiritz (plural)


tosseiritz

Dérivé de tosseire, avec le suffixe -itz.

Masculin (singular)
tosseire\tu.ˈsej.ɾe\ (plural)
tosseires
Féminin 1 (singular)
tosseira (plural)
tosseiras
Féminin 2 (singular)
tosseirises


tosseira

Masculin (singular)
tosseire\tu.ˈsej.ɾe\ (plural)
tosseires
Féminin 1 (singular)
tosseiras
Féminin 2 (singular)
tosseiritz (plural)
tosseirises


Agot

Attesté sous la forme Aguotis en 819, du bas-latin *ad-guttum « canal, égout ».

Vau partir còp sec. Davalarai Agot. Es çò melhor qu’ai a far de nuèit pel clar de luna. I serai pus lèu qu’a caval.

Je vais partir de suite Je descendrai l’Agout. C’est le mieux que j’ai à faire de nuit avec le clair de lune. J’y serai plus vite qu’à cheval.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


Fraisse d'Agot

→ voir Fraisse d’Agot, Fraisse-sur-Agout.


Fraisse d’Agot

Fraisse-sur-Agout, Commune française, située dans le département de l’Hérault.


quand e quand

Tout de suite, sur le coup, sur le champ, immédiatement.

Me maini que la desviadoira que veni de faire sus la lenga, m’i soi pas endralhat que per me dispensar de descriure mon dòl e ma sofrença. Es pas que non m’agrade de plorinejar quand e quand : nos fa solaç mantun còp.

Je m’aperçois que le détour que je viens de faire sur la langue, je m’y suis pas engagé rien que pour me dispenser de décrire ma douleur et ma souffrance. Ce n’est pas qu’il ne me plaît pas de pleurnicher de temps en temps : cela nous soulage plus d’une fois.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990  ^([1])

Quand e quand la cellula se sènt sola d’èstre unica e pèr se tenir companha se trenca en doas.

De temps en temps la cellule se sent seule d’être unique et pour se tenir compagnie, elle se divise en deux.

Robèrt Lafont, La cosmocritica, 2007  ^([1])


de mièlhs en mièlhs

De mieux en mieux, progressivement mieux, de plus en plus bon ; toujours par quelque progrès vers le bien, vers un état meilleur.

Aprèp, los fossiles foguèron concebuts e realizats de mièlhs en mièlhs.

Après, les fossiles furent conçus et réalisés de mieux en mieux.


fossilas

Masculin (singular)
fossil\fu.ˈsil\ (plural)
fossils
Féminin (singular)
fossila (plural)

Féminin pluriel de fossil ou de fossile.


fossila

Masculin (singular)
fossil\fu.ˈsil\ (plural)
fossils
Féminin (singular)
fossilas

Féminin singulier de fossil ou de fossile.


trescondre

Dérivé de escondre, avec le préfixe tres-.

Disparaître, se coucher, disparaître à l’horizon.


tremblotar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


trencable

Dérivé de trencar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
trencable\tɾen.ˈka.ple\ (plural)
trencables
Féminin (singular)
trencabla (plural)
trencablas


aimablas

Masculin (singular)
aimable\aj.ˈma.ple\ (plural)
aimables
Féminin (singular)
aimabla (plural)


aimabla

Masculin (singular)
aimable\aj.ˈma.ple\ (plural)
aimables
Féminin (singular)
aimablas


aimablament

Dérivé de aimabla, avec le suffixe -ment


toissir

tossir (dialectal)
tussir (dialectal)
tehecar (dialectal)
barquiar (dialectal)


rèirepè

Zigzag d’un lièvre pour dérouter les chasseurs.


cultivablas

Masculin (singular)
cultivable\kyl.ti.'βa.ple\ (plural)
cultivables
Féminin (singular)
cultivabla (plural)


cultivabla

Masculin (singular)
cultivable\kyl.ti.'βa.ple\ (plural)
cultivables
Féminin (singular)
cultivablas


totòm

Totòm sap ara que la pujada dins l’escala de l'exeléncia rugbistica es una question d’argent.

Tout le monde sait maintenant que la montée dans l’échelle de l’excellence rugbistique est une question d’argent.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007  ^([1])

Pasmens dins l’assistància totòm agachava, mas degun fasiá pas res.

Cependant dans l’assistance tous regardaient, mais personne ne faisait rien.


tot arrèu

L’un après l’autre, sans interruption, d’une manière continue.


totjorn e jamai

(adverbe de temps) À tout jamais, pour toujours.


tropelada

De gosses ronhoses seguissián la funèsta tropelada. Arrestavan pas de japar a tòrt e a travèrs.

Des chiens galeux suivaient la funeste multitude. Ils n’arrêtaient pas de japper à tort et à travers.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


boldoiratge

Dérivé de boldoirar, avec le suffixe -atge.


multimèdia

Motdérivé de mèdia, avec le préfixe multi-.

Multimédia, se dit d’une application, d’un service, d’un appareil utilisant plusieurs médias (image, son, vidéo…), le mot média étant pris dans son étymologie voulant dire « moyen de relier ».


se copar lo morre

Se casser la figure, se casser la binette, se casser la gueule, se casser la margoulette.

Lor direm pas, mon tresaur, çò que farem quand tot se coparà lo morre, quand i aurà pas pus d’electricitat dins los fials, pas pus de sardas dins las bóstias, de bistèc dins los refregidors e d’espèr dins las cafetièras.

Nous ne leur dirons pas, mon trésor, ce que nous ferons quand tout se cassera la figure, quand il n’y aura plus d’électricité dans les fils, plus de sardines dans les boites, de bifteck dans les réfrigérateurs et d’espoir dans les cafetières.

Florian Vernet, Vida e engranatgese, 2004  ^([1])


interactivitat

Dérivé de activitat, avec le préfixe inter-.


quand en quand

De quand en quand fasiá una impausicion de mans sul cap cofat del jasent e tanben sul pansament que cobrissiá sa nafradura.

De temps en temps il faisait une imposition des mains sur la tête couverte du gisant et aussi sur le pansement qui couvrait sa blessure.

Sèrgi Viaule, La venjança de N’isarn Cassanha, 2013  ^([1])


macats

Masculin (singular)
macat\ma.ˈkat\ (plural)
Féminin (singular)
macada (plural)
macadas


s’aplatussar

Forme pronominale de aplatussar, s’aplatir, s’écraser en tombant.

Coma lo vedèl tetava, s’es aplatussada. Petnava, lhabrava.

Comme le veau tétait, elle est tombée en s’étalant. Elle ruait, elle bavait..

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


aplatussar

Dérivé de aplatar, avec le suffixe -ussar.

Mettre à plat, être allongé de tout son long


esparpelar

Dérivé de parpèla, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Éveiller, faire ouvrir les paupières, dessiller les yeux.


s’esparpalhar

Forme pronominale de esparpalhar, s’éparpiller, s’écarquiller.


fringairas

Masculin (singular)
fringaire\friŋ.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
fringaires
Féminin 1 (singular)
fringaira (plural)
Féminin 2 (singular)
fringairitz (plural)
fringairises


fringairises

Masculin (singular)
fringaire\friŋ.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
fringaires
Féminin 1 (singular)
fringaira (plural)
fringairas
Féminin 2 (singular)
fringairitz (plural)


fringairitz

Dérivé de fringar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
fringaire\friŋ.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
fringaires
Féminin 1 (singular)
fringaira (plural)
fringairas
Féminin 2 (singular)
fringairises


fringaira

Masculin (singular)
fringaire\friŋ.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
fringaires
Féminin 1 (singular)
fringairas
Féminin 2 (singular)
fringairitz (plural)
fringairises


madomaisèla

" Madomaisèla, se vos plai, venètz amb ieu per la dança que ven ?
-Se volètz ", respondèt ela.

" Mademoiselle, s’il vous plaît, viendrez-vous avec moi pour la dance qui vient ?
-Si vous voulez ", répondit-elle.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


Carmauç

Du latin Caramancio qui a évolué d’abord en Caramanç.

Carmaux, situé dans le département du Tarn.


Caramauç

Tenon ben còp las vacas, tendràn ben còp de Caramauç aicí !

Les vaches tiennent bien le coup, elles tiendront bien le coup de Carmaux jusqu'ici !

Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953  ^([1])


ingratitud

Ingratitude, manque de reconnaissance pour un bienfait reçu.


inabitable

Masculin (singular)
inabitable\i.na.bi.ˈta.ple\ (plural)
inabitables
Féminin (singular)
inabitabla (plural)
inabitablas


inabitables

Masculin (singular)
inabitable\i.na.bi.ˈta.ple\ (plural)
Féminin (singular)
inabitabla (plural)
inabitablas


inabitablas

Masculin (singular)
inabitable\i.na.bi.ˈta.ple\ (plural)
inabitables
Féminin (singular)
inabitabla (plural)


inabitabla

Masculin (singular)
inabitable\i.na.bi.ˈta.ple\ (plural)
inabitables
Féminin (singular)
inabitablas


ingovernable

Dérivé de governable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
ingovernable\in.ɡu.ɣeɾ.ˈna.ple\ (plural)
ingovernables
Féminin (singular)
ingovernabla (plural)
ingovernablas

Ingouvernable, qu’on ne peut gouverner, diriger, piloter, en parlant d’une embarcation, d’un aéronef, etc.


ingovernables

Masculin (singular)
ingovernable\in.ɡu.ɣeɾ.ˈna.ple\ (plural)
Féminin (singular)
ingovernabla (plural)
ingovernablas


ingovernablas

Masculin (singular)
ingovernable\in.ɡu.ɣeɾ.ˈna.ple\ (plural)
ingovernables
Féminin (singular)
ingovernabla (plural)


ingovernabla

Masculin (singular)
ingovernable\in.ɡu.ɣeɾ.ˈna.ple\ (plural)
ingovernables
Féminin (singular)
ingovernablas


governables

Masculin (singular)
governable\ɡu.βeɾ.ˈna.ple\ (plural)
Féminin (singular)
governabla (plural)
governablas


governablas

Masculin (singular)
governable\ɡu.βeɾ.ˈna.ple\ (plural)
governables
Féminin (singular)
governabla (plural)


governabla

Masculin (singular)
governable\ɡu.βeɾ.ˈna.ple\ (plural)
governables
Féminin (singular)
governablas


governaires

Masculin (singular)
governaire\ɣu.βer.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
governaira (plural)
governairas
Féminin 2 (singular)
governairitz (plural)
governairises


governairas

Masculin (singular)
governaire\ɣu.βer.ˈnaj.ɾe\ (plural)
governaires
Féminin 1 (singular)
governaira (plural)
Féminin 2 (singular)
governairitz (plural)
governairises


governairises

Masculin (singular)
governaire\ɣu.βer.ˈnaj.ɾe\ (plural)
governaires
Féminin 1 (singular)
governaira (plural)
governairas
Féminin 2 (singular)
governairitz (plural)


governaira

Dérivé de governar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
governaire\ɣu.βer.ˈnaj.ɾe\ (plural)
governaires
Féminin 1 (singular)
governairas
Féminin 2 (singular)
governairitz (plural)
governairises


governaira

Masculin (singular)
governaire\ɣu.βer.ˈnaj.ɾe\ (plural)
governaires
Féminin 1 (singular)
governairas
Féminin 2 (singular)
governairitz (plural)
governairises
gouvernairo (Mistralian)


govèrnament

Dérivé de governar, avec le suffixe -ment.

govèrnaments (plural)
governament (dialectal)

Lo primièr govèrnament de la primièra republica occitana deurà inscriure dins son primièr plan d’amanatjament del territòri, l’acabament total e definitiu de l’electrificacion del país.

Le premier gouvernement de la première république occitane devra inscrire dans son premier plan d’aménagement du territoire, l’achèvement total et définitif de l’électrification du pays.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002  ^([1])

nòstre govèrnament


governamental

Dérivé de govèrnament, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
governamental\ɡu.βɛɾ.na.men.ˈtal\ (plural)
governamentals
Féminin (singular)
governamentala (plural)
governamentalas
governamentau (dialectal)


governamentals

Masculin (singular)
governamental\ɡu.βɛɾ.na.men.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
governamentala (plural)
governamentalas


governamentalas

Masculin (singular)
governamental\ɡu.βɛɾ.na.men.ˈtal\ (plural)
governamentals
Féminin (singular)
governamentala (plural)


governamentala

Masculin (singular)
governamental\ɡu.βɛɾ.na.men.ˈtal\ (plural)
governamentals
Féminin (singular)
governamentalas


governamentau

Dérivé de govèrnament, avec le suffixe -au.

governamentaus (plural)
governamental (dialectal)

Gouvernemental masculin et féminin identiques.


graminèa

Du latin gramen, graminis (« herbe, gazon ») et -èa.

\ɡɾa.mi.ˈnɛ.o̯\féminin(Botanique)(Agriculture)''(Courant)Graminée, toute plante appartenant à la famille des Poacées (anciennement appelée Graminées).


governanta

Dérivé de governant, avec le suffixe -a.

governantas (plural)
gouvernanto
goubernanto (Mistralian)

Mas sa governanta vòl pas, indigne d’un prince, çò li dis.

Mais sa gouvernante ne veut pas, indigne d’un prince, lui dit-elle.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


governança

Dérivé de governar, avec le suffixe -ança.


atrantolit

Masculin (singular)
atrantolit\a.tɾan.tu.ˈlit\ (plural)
atrantolits
Féminin (singular)
atrantolida (plural)
atrantolidas

Una vesina anèt prompte sonar la Cotilhana vièlha, una menina tota atrantolida que sabiá reculhir los novèlnascuts.

Une voisine alla rapidement appeler la vieille Cotilhane, une grand-mère toute cassée qui savait recueillir les nouveau-nés.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1653  ^([1])

E foguèt un paure vièlh tot atrantolit que los gendarmas arrestèron sul ser, un paure vièlh que repapiava e que lor voliá descapar per s'anar getar dins Viaur.

Et se fut un pauvre vieux tout cassé que les gendarmes arrêtèrent sur le soir, un pauvre vieux qui perdait la tête et qui voulait leur échapper per aller se jeter dans le Viaur.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1652  ^([1])


atrantolits

Masculin (singular)
atrantolit\a.tɾan.tu.ˈlit\ (plural)
Féminin (singular)
atrantolida (plural)
atrantolidas


atrantolidas

Masculin (singular)
atrantolit\a.tɾan.tu.ˈlit\ (plural)
atrantolits
Féminin (singular)
atrantolida (plural)


atrantolida

Masculin (singular)
atrantolit\a.tɾan.tu.ˈlit\ (plural)
atrantolits
Féminin (singular)
atrantolidas


s’atrantolir

Vieillir, se casser, perdre la vigueur de la jeunesse.

Femna, repàpias : que començam plan de nos atrantolir.

Femme, tu radotes : parce que nous commençons à vieillir.


acusats

Masculin (singular)
acusat\a.ky.ˈzat\ (plural)
Féminin (singular)
acusada (plural)
acusadas


escaufit

Dérivé de escaufar, avec le suffixe -it.


escaufament

Dérivé de escaufar, avec le suffixe -ment.


s’escaufar

Forme pronominale de escaufar, s’échauffer.


escaufador

Dérivé de escaufar, avec le suffixe -or.


gorrinas

Masculin (singular)
gorrin\guˈri\ (plural)
gorrins
Féminin (singular)
gorrina (plural)


se caufar

Forme pronominale de caufar, se chauffer.


se calfar

Forme pronominale de calfar, se chauffer.


afiscar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Exciter, passionner, attirer, enjôler, charmer, irriter.

L’òme semblabla pro afiscat a relevar l’escomesa. Se metèt al trabalh quasi còpsec.

L'homme semblait très excité à relever le pari. Il se mit au travail quasi tout de suite.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])

L’endeman arribèt a la boca de la nuech, daurada coma un calice, musquetada, afiscada que non plus dins una rauba extravaganta de caraca, lei braç cargats de recaptis.

Le lendemain elle arriva à la tombée de la nuit, dorée comme un calice, parfumée, excitée comme pas possible dans une robe extravagante de gitane, les bras chargés de provisions.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


s’afiscar

Forme pronominale de afiscar, s’exciter, se passionner.


afisc

Masculin (singular)
afisc\a.ˈfisk\ (plural)
afisques
Féminin (singular)
afisca (plural)
afiscas

Quand ne sortiguèron, qualques minutas pus tard, aquela femna, de costuma tan afisca, lor venguèt dire amb una mina e una votz que li coneissián pas :

Quand ils en sortirent, quelques minutes plus tard, cette femme, d’habitude si avenante, vint leur dire avec une mine et une voix qu’ils ne lui connaissaient pas :

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


afisques

Masculin (singular)
afisc\a.ˈfisk\ (plural)
Féminin (singular)
afisca (plural)
afiscas


afiscas

Masculin (singular)
afisc\a.ˈfisk\ (plural)
afisques
Féminin (singular)
afisca (plural)


afisca

Masculin (singular)
afisc\a.ˈfisk\ (plural)
afisques
Féminin (singular)
afiscas


afiscador

Dérivé de afiscar, avec le suffixe -ador.

afiscadors (plural)
afiscadou (Mistralian)


afiscalhar

Dérivé de afiscar, avec le suffixe -alhar.


s’afiscalhar

Forme pronominale de afiscalhar, se parer.


arunan

(adverbe de temps) Il y a un an, l’an dernier.


durabilitat

Durabilité, qualité de ce qui est durable, de ce qui est susceptible de durer.


durablas

Masculin (singular)
durable\dy.'ɾa.ple\ (plural)
durables
Féminin (singular)
durabla (plural)


durabla

Masculin (singular)
durable\dy.'ɾa.ple\ (plural)
durables
Féminin (singular)
durablas


duradís

Masculin (singular)
duradís\dy.ɾa.'ðis\ (plural)
duradisses
Féminin (singular)
duradissa (plural)
duradissas

Durable, qui est de nature ou qui est fait de manière à durer longtemps.


duradisses

Masculin (singular)
duradís\dy.ɾa.'ðis\ (plural)
Féminin (singular)
duradissa (plural)
duradissas


duradissas

Masculin (singular)
duradís\dy.ɾa.'ðis\ (plural)
duradisses
Féminin (singular)
duradissa (plural)


duradissa

Masculin (singular)
duradís\dy.ɾa.'ðis\ (plural)
duradisses
Féminin (singular)
duradissas


a bèi còps

De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises


passadisses

Masculin (singular)
passadís\pa.sa.'ðis\ (plural)
Féminin (singular)
passadissa (plural)
passadissas


passadissas

Masculin (singular)
passadís\pa.sa.'ðis\ (plural)
passadisses
Féminin (singular)
passadissa (plural)


passadissa

Masculin (singular)
passadís\pa.sa.'ðis\ (plural)
passadisses
Féminin (singular)
passadissas


a bèus moments

(limousin) De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises.


a bèlas pausas

De temps à autre, de temps en temps; quelquefois.


a pausas

Par intermittence, par intervalles, par moments.


vilanament

Dérivé de vilana, avec le suffixe -ment.


compreses

Masculin (singular)
comprés\kun.'pɾes\ (plural)
Féminin (singular)
compresa (plural)
compresas


compresas

Masculin (singular)
comprés\kun.'pɾes\ (plural)
compreses
Féminin (singular)
compresa (plural)


remborsament

Dérivé de remborsar, avec le suffixe -ment.


raibar

raivar
somiar (dialectal)
soscar (dialectal)
pantaissar (dialectal)
saunejar (dialectal)
pantaiar (dialectal)
pantaisar (dialectal)


cumenjar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.


comuniar

Communier, recevoir le sacrement de l’Eucharistie.


quart d’ora

Quart d’heure, période de quinze minutes.

Dins pas un quart d’ora, la circulacion vendriá compacta, e la vila dintrariá d’a plec dins la jornada de trabalh.

Dans moins d’un quart d'heure, la circulation deviendrait compacta, et la ville entrerait complètement dans la journée de travail.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


mièja ora

Demi-heure, durée d’une moitié d’une heure, c’est-à-dire trente minutes.

Alara me tractèt de tot. Li volguèri respondre. Me saquèt de còps de ponhs, ieu li te’n saquèri tanben. Nos borrèrem benlèu mièja ora davant lo fems escampilhat.

Alors il me traita de tout. Je voulus lui répondre. Il me donna des coups de poing, moi je lui en ai donné aussi. Nous nous sommes frappés peut-être une demi-heure devant le fumier éparpillé.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


mièja òra

mièjas òras (plural)
mièja ora (dialectal)

\ˈmjɛ.d͡ʒ‿ˈɔ.ɾo̯\


òra

Que’m cau mieja òra.

Que son dètz òras.

A tres òras del matin.

Que son quate òras deu vrèspe.

Que son duas òras dètz.

Que son tres òras passadas de dètz.

Que ei l'ua òra e un quart.

Ua òra e mièja.

Que son ueit òras manca un quart.

Que son sèt òras justas.

Que son sèt òras precisas.

Que son sèt òras picantas.


a contracòr

À contrecœur ; à regret ; avec répugnance ; malgré soi.


èra ora

Èra ora que s’alunhèsse d’aquel ostal endemoniat.

Il était temps qu’il s'éloigne de cette maison hantée.


s’alunhar

Forme pronominale de alunhar, s’éloigner.

Èra ora que 's’alunhèsse d’aquel ostal endemoniat.

Cadun s’alunhèt, el cap al castèl, ieu cap a l’ostal ... de La garrèla.

Chacun s’éloigna, lui vers le château, moi vers la maison ... de La garrèla («La boiteuse»).

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013  ^([1])

Nos alunham, nos alunham mai de Leir, mas nos sarram de Lemosin. Quora serai a Rodés ?

Nous nous éloignons, nous nous éloignons d'avantage de la Loire, mais nous nous rapprochons du Limousin. Quand serai-je à Rodez ?.


se quilhar

Forme pronominale de quilhar, se dresser.

Un ostal se quilhava sus man drecha.

Vegèt una autra montanha que se quilhava pus nauta, nauta a traucar lo cèl.

Il vit une autre montagne qui montait plus haut, haut à trouer le ciel.

Jean Boudou, « La Montanha negra » Contes del Drac 1975  ^([1]).


sus man drecha

À main droite, du côté droit de la personne qui parle, à qui l’on parle, de qui l’on parle.

Un ostal se quilhava sus man drecha.


en linha drecha

En droite ligne, sans faire de détours, directement, tout droit.

Cau caminar força, diguèt Joana, e totjorn en linha drecha.

Il faut marcher beaucoup, dit Jeanne, et toujours en ligne droite.

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])


arredre

Variante orthographique de arrendre, fatiguer, harasser.


arrendut

Masculin (singular)
arrendut\arenˈðyt\ (plural)
arrenduts
Féminin (singular)
arrenduda (plural)
arrendudas
arredut


arredut

Masculin (singular)
arredut\areˈðyt\ (plural)
arreduts
Féminin (singular)
arreduda (plural)
arredudas
arrendut


caliá

Il fallait, troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de caler.

Li caliá, çaquelà, se desbarrassar del cadavre.

Il lui fallait, cependant, se débarrasser du cadavre.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


calguèt

Il fallut, troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de caler.

Èran escassas las sortidas que fasiam e me’n calguèt de temps per solfinar que quicòm trucava.

Les sorties que nous faisions, étaient rares et il me fallut du temps pour pressentir que quelque chose clochait.

Florian Vernet), Lo Vida e engranatges, 2004  ^([1])


calrà

calerà (dialectal)
carrà (dialectal)
caurrà (dialectal)
caudrà (dialectal)

Il faudra, troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de caler.

Nos calrà tornar prene un ritme normal.

Il nous faudra reprendre un rythme normal.

Vos calrà venir un ser. Avètz pas qu’a telefonar. Òc, es çò melhor, telefonatz.

Il nous faudra venir un soir. Vous n’avez qu’à téléphoner. Oui, c’est le mieux, téléphonez

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


calriá

caleré (dialectal)
carré (dialectal)
caurriá (dialectal)
caudriá (dialectal)

Il faudrait, troisième personne du singulier du conditionnel de caler.

Calriá que lo Domenge o comprenguèsse.

Es pas lo tot de somiejar, lèu se calriá mainar de se desvariar pas de longa ?

Ce n’est pas le tout de rêver, bientôt il faudrait faire attention de ne pas s’égarer en permanence ?


curadents

Cure-dent, petit instrument servant à curer les dents.


curatalha

Les curés en général (avec un jugement méprisant).


enjós

Cap enjós, la valòia se dobriguèt de tota la largor de sas pradas.

Vers le bas, la zone des vallées s’ouvrit de toute la largeur de ses prairies.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 2000  ^([1])


forfolhar

Composé de fouiller avec un préfixe far- d’origine incertaine.

Farfouiller, trifouiller, fouiller dans quelque chose avec désordre et en brouillant tout ce qui s’y trouve.


ortonormal

Dérivé de normal, avec le préfixe orto-.

Masculin (singular)
ortonormal\uɾ.tu.nuɾ.ˈmal\ (plural)
ortonormals
Féminin (singular)
ortonormala (plural)
ortonormalas

orthonormal, c’est à dire normé et orthogonal.

Una sistèma ortonormal es un sistèma de vectors de nòrma 1 e ortogonals dos a dos.

Un système orthonormal est un système de vecteurs de norme 1 et orthogonaux deux à deux..


nòrma

Norme, caractéristique ou comportement généralement attendu d’une personne ou d’une chose.

Règle de droit, en particulier écrite (législation, réglementation).

Application N qui généralise la longueur d’un vecteur et qui, à tout élément x de l’espace normé, associe N(x), un nombre réel positif ou nul, vérifiant

N(x+y) est inférieur ou égal à N(x)+N(y).

Chacune des manières d’écrire une langue qui en possède plusieurs. La norme mistralienne est une norme orthographique de la langue occitane utilisée pour la première fois par Joseph Roumanille en 1853, et ensuite par Frédéric Mistral en 1854.

La nòrma mistralenca de l’occitan


mistralencs

Masculin (singular)
mistralenc\mis.tɾa.ˈlenk\ (plural)
Féminin (singular)
mistralenca (plural)
mistralencas


mistralencas

Masculin (singular)
mistralenc\mis.tɾa.ˈlenk\ (plural)
mistralencs
Féminin (singular)
mistralenca (plural)


mistralenca

Masculin (singular)
mistralenc\mis.tɾa.ˈlenk\ (plural)
mistralencs
Féminin (singular)
mistralencas


normat

Masculin (singular)
normat\nuɾ.ˈmat\ (plural)
normats
Féminin (singular)
normada (plural)
normadas

Espaci vectorial normat


normats

Masculin (singular)
normat\nuɾ.ˈmat\ (plural)
Féminin (singular)
normada (plural)
normadas


espaci vectorial normat

Composé de espaci vectorial et de normat.

Espace vectoriel normé, espace vectoriel E, réel ou complexe, muni d’une application E-> R appelée norme, vérifiant


metricas

Masculin (singular)
metric\me.ˈtɾik\ (plural)
metrics
Féminin (singular)
metrica (plural)


sistèma metric

Système métrique, système de mesure, à base décimale.


Pangèa

(XXᵉ siècle) Du latin Pangaeus ou Pangaea. Au sens moderne, le terme est proposé par le géographe Alfred Wegener → voir pan- et Gê : « toute la Terre ».

Pangée, supercontinent rassemblant la quasi-totalité des terres émergées, qui a existé de la fin du Carbonifère au début du Jurassique.


mèrle de còl blanc

Merle à plastron, espèce de petit oiseau passereau, merle d’Europe hivernant en Afrique, noir, avec un croissant blanc sur la poitrine et des reflets argentés sur les ailes.


mèrle de la coa blanca

Traquet rieur, traquet noir (mâle) ou brun foncé (femelle) à croupion blanc.


mamarèla

Fauvette, petit oiseau passereau insectivore et chanteur à bec court, tête souvent bombée et queue étroite, parfois redressée. Au sens strict, les fauvettes sont les 18 espèces du genre Sylvia.


a tempses

də.tɑ̃.z‿ɑ̃.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-de temps en temps.wav

də.tɑ̃.z‿ɑ̃.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps en temps.wav


an pebre

Moment lointain, dont on ignore la date.

Mas cresi pas qu’aquò pòsca durar fins a l’an pebre, n’ai un sadol, es enagrida, a d’ambicions personalas qu’an pas res a veire amb la vida d’un musicaire, a besonh de confòrt, de qué disi, de luxe, tot lo contrari de ieu.

Mais je ne crois pas que cela puisse durer jusqu’à l'an pèbre, j’en ai assez, elle est aigrie, a des ambitions personnelles qui n’ont rien à voir avec la vie d’un musicien, a besoin de confort, que dis-je, de luxe, tout le contraire de moi.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


sorelh

D’un latin populaire reconstruit *soliculus, dérivé du latin sol, solis.

sorelhs (plural)
só
soleu (dialectal)
solelh (dialectal)
sol (dialectal)

Lo dròlle, breçat per la musica del riu, calinhat per un sorelh calorós, sentiá tot son èsser s’apasimar vesiadament.

L’enfant, bercé par la musique de la rivière, courtisé par un soleil chaleureux, sentait tout son être s’apaiser doucement.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 1974  ^([1])

N'ei pas un sorelh.


fregilha

Fressurel. S'utilise aussi au pluriel: las fregilhas.


beròi

Masculin (singular)
beròi\beˈɾɔj\ (plural)
beròis
Féminin (singular)
beròja (plural)
beròjas

Qu’ei mei beròi qui non pensavi.

Ne’m vòs pas ? Ne’m tròbas pas pro beròja ?

Tu ne me veux pas ? Tu ne me trouves pas assez belle ?

Albert Peyroutet, De la pèth de Cohet, 2000  ^([1])


beròis

Masculin (singular)
beròi\beˈɾɔj\ (plural)
Féminin (singular)
beròja (plural)
beròjas


beròjas

Masculin (singular)
beròi\beˈɾɔj\ (plural)
beròis
Féminin (singular)
beròja (plural)


beròja

Masculin (singular)
beròi\beˈɾɔj\ (plural)
beròis
Féminin (singular)
beròjas


endilhada

Dérivé de endilhar, avec le suffixe -ada.


henilhar

anilhar (dialectal)
endilhar (dialectal)

Hennir, faire entendre son cri ordinaire, en parlant du cheval ou du zèbre.


regentar

Ensems, regentavan un país ont regnava la paur.

Ensemble, ils régentaient un pays où régnait la peur.


graissièr

Dérivé de graissa, avec le suffixe -ièr.


graissós

Masculin (singular)
graissós\gɾaj.ˈsus\ (plural)
graissoses
Féminin (singular)
graissosa (plural)
graissosas

Anèron manjar a la cantina de las Pòstas. Lo sol endrech ont se podiá trobar solaç pels miegjornals exilhats. Amb l’odor graissosa de las fritas, volava una bona umor que rajava de las voses als accents occitans.

Ils allèrent manger à la cantine de la Poste. Le seul endroit où on pouvait trouver consolation au milieu des méridionaux exilés. Avec l’odeur graisseuse des frites, volait une bonne humeur qui jaillissait des voix aux accents occitans.


graissoses

Masculin (singular)
graissós\gɾaj.ˈsus\ (plural)
Féminin (singular)
graissosa (plural)
graissosas


graissosas

Masculin (singular)
graissós\gɾaj.ˈsus\ (plural)
graissoses
Féminin (singular)
graissosa (plural)


graissosa

Masculin (singular)
graissós\gɾaj.ˈsus\ (plural)
graissoses
Féminin (singular)
graissosas


graissalha

Dérivé de graissa, avec le suffixe -alha.


graissatge

Dérivé de graissa, avec le suffixe -atge.


desgraissar

Dérivé de graissa, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


graissilhon

Dérivé de graissa, avec le suffixe -ilhon.


guisarma

Guisarme, arme d’hast proche de la hallebarde, destinée aux gens de pied, du douzième au quinzième siècle.


en guisa de

En guise de, à la façon, à la place de, en manière de.


guinhada

Dérivé de guinhar, avec le suffixe -ada.

Mouvement de tête, hochement de tête, signe qui se fait avec le doigt ou l’œil.


guinhairas

Masculin (singular)
guinhaire\gi.'ɲaj.ɾe\ (plural)
guinhaires
Féminin (singular)
guinhaira (plural)


guinhaira

Masculin (singular)
guinhaire\gi.'ɲaj.ɾe\ (plural)
guinhaires
Féminin (singular)
guinhairas


radiós

Masculin (singular)
radiós\ra.ˈdjus\ (plural)
radioses
Féminin (singular)
radiosa (plural)
radiosas


radioses

Masculin (singular)
radiós\ra.ˈdjus\ (plural)
Féminin (singular)
radiosa (plural)
radiosas


radiosas

Masculin (singular)
radiós\ra.ˈdjus\ (plural)
radioses
Féminin (singular)
radiosa (plural)


radiosa

Masculin (singular)
radiós\ra.ˈdjus\ (plural)
radioses
Féminin (singular)
radiosas


radioactius

Masculin (singular)
radioactiu\ra.ðju.at.ˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
radioactiva (plural)
radioactivas


banhòla

Partiguèri doncas amb la banhòla, plan decidit a me bandar scientificament en guisa de terapia d’urgéncia.

Je partis donc avec la bagnole, bien décidé à me saouler scientifiquement en guise de thérapie d’urgence.

Florian Vernet, Vida e engranatges', 2004  ^([1])


estratocumulus

Dérivé de cumulus, avec le préfixe estrato-.

Strato-cumulus, forme de nuage en bancs, nappes ou couches superposés situé à une altitude comprise entre 500 et 2 500 m et d’une épaisseur de l’ordre de 600 m.


estròfa

Du grec ancien στροφή, strophê (« tournant, retournement »).

Strophe, groupement organisé de vers pouvant comporter une disposition particulière de rimes.


estroncut

Masculin (singular)
estroncut\es.tɾun.ˈkyt\ (plural)
estroncuts
Féminin (singular)
estroncuda (plural)
estroncudas


estroncuts

Masculin (singular)
estroncut\es.tɾun.ˈkyt\ (plural)
Féminin (singular)
estroncuda (plural)
estroncudas


estroncudas

Masculin (singular)
estroncut\es.tɾun.ˈkyt\ (plural)
estroncuts
Féminin (singular)
estroncuda (plural)


estroncuda

Masculin (singular)
estroncut\es.tɾun.ˈkyt\ (plural)
estroncuts
Féminin (singular)
estroncudas


s’estropiar

Forme pronominale de estropiar, s’estropier.


gasardon

gasardon, du germanique *wĭthralaun (« contre-paiement ») → voir guerdon en français.


radiologics

Masculin (singular)
radiologic\ra.ðju.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
Féminin (singular)
radiologica (plural)
radiologicas


radiologicas

Masculin (singular)
radiologic\ra.ðju.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
radiologics
Féminin (singular)
radiologica (plural)


radioactivitat

Dérivé de radioactiu, avec le suffixe -itat.

Radioactivité, propriété des corps qui se désintègrent spontanément.


radiofonic

Dérivé de radiofonia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
radiofonic\ra.ðju.fu.ˈnik\ (plural)
radiofonics
Féminin (singular)
radiofonica (plural)
radiofonicas

Radiophonique, relatif à la radiophonie.


radiofonics

Masculin (singular)
radiofonic\ra.ðju.fu.ˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
radiofonica (plural)
radiofonicas


radiofonicas

Masculin (singular)
radiofonic\ra.ðju.fu.ˈnik\ (plural)
radiofonics
Féminin (singular)
radiofonica (plural)


radioamator

Dérivé de amator, avec le préfixe radio-.

radioamators (plural)
radioamatritz (feminine)

Radioamateur (homme), passionné émettant des ondes radios dans un but non lucratif.


radioamators

radioamator (singular)
radioamatrises (feminine)


radioamatritz

radioamatrises (plural)
radioamator (masculine)

Radioamateur (femme), passionnée émettant des ondes radios dans un but non lucratif.


radiometric

Dérivé de radiometria, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
radiometric\ra.ðju.me.ˈtɾik\ (plural)
radiometrics
Féminin (singular)
radiometrica (plural)
radiometricas

Radiométrique, qui a un rapport avec la radiométrie.


radiometrics

Masculin (singular)
radiometric\ra.ðju.me.ˈtɾik\ (plural)
Féminin (singular)
radiometrica (plural)
radiometricas


radiometricas

Masculin (singular)
radiometric\ra.ðju.me.ˈtɾik\ (plural)
radiometrics
Féminin (singular)
radiometrica (plural)


radionavigacion

Dérivé de navigacion, avec le préfixe radio-.

Radionavigation, positionnement utilisant des ondes radioélectriques pour déterminer la position d'un mobile.


navigacion

Du latin navigatio (« voyage en bateau, action de naviguer »).

Navigation, le fait de naviguer, de voyager sur la mer, les rivières.

Es lo darrièr barratge de bastit dins lo dispositiu d’alimentacion de las enclusas de Naurosa. Aquelas famosas enclusas que permetan la navigacion entre las doas mars.

C’est le dernier barrage bâti dans le dispositif d’alimentation des écluses de Naurouse. Ces fameuses écluses qui permettent la navigation entre les deux mers.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


acieu

Ici, variante de aciu notant la diphtongaison. Voir ací.


aciéu

Ici, forme non normative de acieu notant la diphtongaison de aciu. Voir aicí.


òc-es

Oui (insistant), oui bien sûr, bien sûr que oui.


maquina de lavar

Machine à laver, machine pour le lavage de différents produits.


maquina de calcular

Machine à calculer, appareil mécanique, électromécanique puis plus récemment électronique destiné à réaliser des opérations mathématiques.


maquina de cordurar

Machine à coudre, machine d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture.


maquina de brocar

Machine à tricoter, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement le tricotage.


fotosensible

Dérivé de sensible, avec le préfixe foto-.

Masculin (singular)
fotosensible\fu.tu.sen.'si.ple\ (plural)
fotosensibles
Féminin (singular)
fotosensibla (plural)
fotosensiblas


fotosensibles

Masculin (singular)
fotosensible\fu.tu.sen.'si.ple\ (plural)
Féminin (singular)
fotosensibla (plural)
fotosensiblas


fotosensiblas

Masculin (singular)
fotosensible\fu.tu.sen.'si.ple\ (plural)
fotosensibles
Féminin (singular)
fotosensibla (plural)


fotosensibla

Masculin (singular)
fotosensible\fu.tu.sen.'si.ple\ (plural)
fotosensibles
Féminin (singular)
fotosensiblas


despensièr

Dérivé de despensar, avec le suffixe -ièr.

despensièrs (plural)
despensièra (feminine)


despensièr

Masculin (singular)
despensièr\des.pen.ˈsjɛ\ (plural)
despensièrs
Féminin (singular)
despensièra (plural)
despensièras


despensièrs

despensièr (singular)
despensièras (feminine)


despensièrs

Masculin (singular)
despensièr\des.pen.ˈsjɛ\ (plural)
Féminin (singular)
despensièra (plural)
despensièras


despensièras

Masculin (singular)
despensièr\des.pen.ˈsjɛ\ (plural)
despensièrs
Féminin (singular)
despensièra (plural)


despensièra

Dérivé de despensar, avec le suffixe -ièra.

despensièras (plural)
despensièr (masculine)


despensièra

Masculin (singular)
despensièr\des.pen.ˈsjɛ\ (plural)
despensièrs
Féminin (singular)
despensièras


deperdicion

Dérivé de perdicion, avec le préfixe de-.

Déperdition, diminution graduelle d’une partie des éléments d’une substance ou d’un corps.


bochardejar

Dérivé de bochardar, avec le suffixe -ejar.


boçuts

Masculin (singular)
boçut\buˈsyt\ (plural)
Féminin (singular)
boçuda (plural)
boçudas


boçudas

Masculin (singular)
boçut\bu.ˈsyt\ (plural)
boçuts
Féminin (singular)
boçuda (plural)


boçuda

Masculin (singular)
boçut\bu.ˈsyt\ (plural)
boçuts
Féminin (singular)
boçudas


domèrgue

Masculin (singular)
domèrgue\du.ˈmɛɾ.ɣe\ (plural)
domèrgues
Féminin (singular)
domèrga (plural)
domèrgas
domètge

Domestique, apprivoisé, de bonne race, de bonne qualité.

Per aver frucha saborosa, cal empeutar gema domèrga sus tana caninosa. Aital se mesclan de sabas contràrias.

Pour avoir un fruit savoureux, il faut greffer un bourgeon cultivé sur une tige sauvage. Ainsi se mélangent des sèves contraires.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


domèrgues

Masculin (singular)
domèrgue\du.ˈmɛɾ.ɣe\ (plural)
Féminin (singular)
domèrga (plural)
domèrgas


domèrgas

Masculin (singular)
domèrgue\du.ˈmɛɾ.ɣe\ (plural)
domèrgues
Féminin (singular)
domèrga (plural)


domèrga

Masculin (singular)
domèrgue\du.ˈmɛɾ.ɣe\ (plural)
domèrgues
Féminin (singular)
domèrgas


persistents

Masculin (singular)
persistent\peɾ.sis.ˈten\ (plural)
Féminin (singular)
persistenta (plural)
persistentas


persistentas

Masculin (singular)
persistent\peɾ.sis.ˈten\ (plural)
persistents
Féminin (singular)
persistenta (plural)


persistenta

Masculin (singular)
persistent\peɾ.sis.ˈten\ (plural)
persistents
Féminin (singular)
persistentas


bocerlós

Masculin (singular)
bocerlós\bu.seɾ.ˈlus\ (plural)
bocerloses
Féminin (singular)
bocerlosa (plural)
bocerlosas


bocerloses

Masculin (singular)
bocerlós\bu.seɾ.ˈlus\ (plural)
Féminin (singular)
bocerlosa (plural)
bocerlosas


bocerlosas

Masculin (singular)
bocerlós\bu.seɾ.ˈlus\ (plural)
bocerloses
Féminin (singular)
bocerlosa (plural)


bocerlosa

Masculin (singular)
bocerlós\bu.seɾ.ˈlus\ (plural)
bocerloses
Féminin (singular)
bocerlosas


bocilhut

Masculin (singular)
bocilhut\bu.siˈ.ʎyt\ (plural)
bocilhuts
Féminin (singular)
bocilhuda (plural)
bocilhudas


bocilhuts

Masculin (singular)
bocilhut\bu.siˈ.ʎyt\ (plural)
Féminin (singular)
bocilhuda (plural)
bocilhudas


bocilhudas

Masculin (singular)
bocilhut\bu.siˈ.ʎyt\ (plural)
bocilhuts
Féminin (singular)
bocilhuda (plural)


bocilhuda

Masculin (singular)
bocilhut\bu.siˈ.ʎyt\ (plural)
bocilhuts
Féminin (singular)
bocilhudas


bocar

Féconder (une femelle, en parlant d’un papillon, etc).


revòuge

Révolution, trouble, tourbillon, bouleversement, chahut, agitation.

Lo bon Dieu, probable que ne pèrd lo cap del revòuge de uèi. Lo Diable sol benlèu i se reconeis.

Le bon Dieu, probablement qu’il en perd la tête du bouleversement actuel. Le Diable seul peut-être s’y reconnaît.

D’un còp lo revòuge s’apasimèt.


se claure

Forme pronominale de claure, s’enfermer.

Veni de te far lo lièch amb de lençòls candes. Clau-i-te dedins e te petaçarai las cauças d'aquel temps.

Je viens de te faire le lit avec des draps blancs. Mets-toi y dedans et je te réparerai les pantalons de ce temps.


far lo lièch

Faire le lit, remettre la literie en ordre.


escrivaniá

Dérivé de escrivan, avec le suffixe -iá.

Aviá pausat la man drecha subre l’escrivaniá coma per un jurament.

Il avait posé la main droite sur le bureau comme pour un serment.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])

M’esperava, sorrisent mai un brigon redde detràs una escrivaniá immensa, de maubre negre, nusa.

Il m’attendait, souriant mais un peu raide derrière un bureau immense, en marbre noir, nu.


despensaire

Dérivé de despensar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
despensaire\des.pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
despensaires
Féminin 1 (singular)
despensaira (plural)
despensairas
Féminin 2 (singular)
despensairitz (plural)
despensairises


despensaires

Masculin (singular)
despensaire\des.pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
despensaira (plural)
despensairas
Féminin 2 (singular)
despensairitz (plural)
despensairises


despensairas

Masculin (singular)
despensaire\des.pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
despensaires
Féminin 1 (singular)
despensaira (plural)
Féminin 2 (singular)
despensairitz (plural)
despensairises


despensaira

Dérivé de despensar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
despensaire\des.pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
despensaires
Féminin 1 (singular)
despensairas
Féminin 2 (singular)
despensairitz (plural)
despensairises


despensairitz

Dérivé de despensar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
despensaire\des.pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
despensaires
Féminin 1 (singular)
despensaira (plural)
despensairas
Féminin 2 (singular)
despensairises


despensairises

Masculin (singular)
despensaire\des.pen.ˈsaj.ɾe\ (plural)
despensaires
Féminin 1 (singular)
despensaira (plural)
despensairas
Féminin 2 (singular)
despensairitz (plural)


lo long de

Le long de, en côtoyant sur la longueur.

E nòstre òme tornèt partir tot sol, lo long del rèc, pels travèrses.

Et notre homme repartit tout seul, le long du ruisseau, par les coteaux.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


costilh

Qual sap se lo montarai lo costilh ?

Qui sait si je le monterai le raidillon ?


escalasson

Dérivé de escalassa, avec le suffixe -on


escumós

Masculin (singular)
escumós\es.ky.ˈmus\ (plural)
escumoses
Féminin (singular)
escumosa (plural)
escumosas
escrumós


escumoses

Masculin (singular)
escumós\es.ky.ˈmus\ (plural)
Féminin (singular)
escumosa (plural)
escumosas


escumosas

Masculin (singular)
escumós\es.ky.ˈmus\ (plural)
escumoses
Féminin (singular)
escumosa (plural)


escumosa

Masculin (singular)
escumós\es.ky.ˈmus\ (plural)
escumoses
Féminin (singular)
escumosas


escumenjar

Excommunier, retrancher de la communion de l’Église.


escumergar

Variante de escumenjar Excommunier, retrancher de la communion de l’Église.


teorèma de Pitagòras

Théorème de Pythagore, théorème qui énonce que dans un triangle rectangle (triangle qui possède un angle droit) le carré de l’hypoténuse (le côté opposé à l’angle droit) est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.


Pitagòras

Du latin Pythagoras emprunté au grec ancien Πυθαγόρας, Pythagóras.

Pythagore, nom d'un mathématicien, philosophe présocratique et astronome de la Grèce antique.


baumelut

Masculin (singular)
baumelut\baw.me.ˈlyt\ (plural)
baumeluts
Féminin (singular)
baumeluda (plural)
baumeludas


baumeluts

Masculin (singular)
baumelut\baw.me.ˈlyt\ (plural)
Féminin (singular)
baumeluda (plural)
baumeludas


baumeludas

Masculin (singular)
baumelut\baw.me.ˈlyt\ (plural)
baumeluts
Féminin (singular)
baumeluda (plural)


baumeluda

Masculin (singular)
baumelut\baw.me.ˈlyt\ (plural)
baumeluts
Féminin (singular)
baumeludas


croselut

Masculin (singular)
croselut\kɾu.ze.ˈlyt\ (plural)
croseluts
Féminin (singular)
croseluda (plural)
croseludas


croseluts

Masculin (singular)
croselut\kɾu.ze.ˈlyt\ (plural)
Féminin (singular)
croseluda (plural)
croseludas


croseludas

Masculin (singular)
croselut\kɾu.ze.ˈlyt\ (plural)
croseluts
Féminin (singular)
croseluda (plural)


croseluda

Masculin (singular)
croselut\kɾu.ze.ˈlyt\ (plural)
croseluts
Féminin (singular)
croseludas


cabornut

Masculin (singular)
cabornut\ka.buɾ.ˈnyt\ (plural)
cabornuts
Féminin (singular)
cabornuda (plural)
cabornudas


cabornuts

Masculin (singular)
cabornut\ka.buɾ.ˈnyt\ (plural)
Féminin (singular)
cabornuda (plural)
cabornudas


cabornudas

Masculin (singular)
cabornut\ka.buɾ.ˈnyt\ (plural)
cabornuts
Féminin (singular)
cabornuda (plural)


cabornuda

Masculin (singular)
cabornut\ka.buɾ.ˈnyt\ (plural)
cabornuts
Féminin (singular)
cabornudas


Las Airas

Les Aires, commune française située dans le département de l’Hérault.


La Torre d’Òrb

La Tour-sur-Orb, commune française située dans le département de l’Hérault.


santuari

Du latin sanctuarium (« lieu consacré, sanctuaire »).

Sanctuaire, lieu le plus saint d’un temple ; partie interdite aux profanes dans les temples consacrés aux divinités du paganisme.


coquin de sòrt

Coquin de sort, sapristi, imprécation familière exprimant le désarroi, la colère, l’exaspération, etc.


sacrar

Du latin sacrare (« consacrer à une divinité, rendre sacré »).

Sacrer, conférer un caractère sacré par le moyen de certaines cérémonies religieuses.


escampar l’aiga

Un òme escampava d’aiga, plantat davant la cantonada.

Un homme pissait, debout dans un recoin.


escampar d’aiga

Un homme pissait, debout dans le recoin.


capleugièrs

Masculin (singular)
capleugièr (plural)
Féminin (singular)
capleugièra (plural)
capleugièras


capleugièras

Masculin (singular)
capleugièr (plural)
capleugièrs
Féminin (singular)
capleugièra (plural)


capleugièra

Masculin (singular)
capleugièr (plural)
capleugièrs
Féminin (singular)
capleugièras


cantables

Masculin (singular)
cantable\kanˈtaple\ (plural)
Féminin (singular)
cantabla (plural)
cantablas


cantablas

Masculin (singular)
cantable\kanˈtaple\ (plural)
cantables
Féminin (singular)
cantabla (plural)


cantabla

Masculin (singular)
cantable\kanˈtaple\ (plural)
cantables
Féminin (singular)
cantablas


atalhonar

Dérivé de talhon, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


atalussar

Dérivé de talús, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


atanlèu

Doas siloetas longinèlas dintrèron. Atanlèu dedins los dos òmes tombèron la capucha de lor escapulha negra.

Deux silhouettes grêles entrèrent. Aussitôt dedans les deux hommes tombèrent la capuche de leur scapulaire noir.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


aitanlèu

Aitanlèu passat lo miratge, la vida tòrna a son cors e lo solelh a son zenit.

Aussitôt passé le mirage, la vie reprend son cours et le soleil revient à son zénith.


s’ataïnar

Forme pronominale de ataïnar, s’inquiéter, se donner du souci.


s’asunar

Forme pronominale de asunar, s’unir, se rassembler.


astuciosas

Masculin (singular)
astuciós\as.ty.ˈsjus\ (plural)
astucioses
Féminin (singular)
astuciosa (plural)


assugar

Dérivé de sucus, avec le préfixe ad- et le suffixe -ar


s’assugar

Forme pronominale de assugar, s’essuyer.


pacotilha

Probablement, de l’italien pacco (« paquet »).


espurar

Dérivé de pur, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


s’estalviar

Forme pronominale de estalviar, s’économiser.


abans-ièr

abans-ger
avans-ièr
avant-ger
avant-ier
avant-ièr
davant-ier
davant-ièr
davans-ièr
davant arser
davant arsera
davant-gèir
davant-ger
derant ier


questionari

Dérivé de question, avec le suffixe -ari.

Nos donèron puèi un questionari per testar la nòstra cultura generala.

Ils nous donnèrent ensuite un questionnaire pour tester notre culture générale.

Alem Surre Garcia, Man Trobat, 2014  ^([1])


l'autre ièr

\Prononciation ?\masculininvariable voir autrièr


questionaire

Dérivé de question, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
questionaire\kes.tju.ˈnaj.ɾe\ (plural)
questionaires
Féminin 1 (singular)
questionaira (plural)
questionairas
Féminin 2 (singular)
questionairitz (plural)
questionairises


questionaires

Masculin (singular)
questionaire\kes.tju.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
questionaira (plural)
questionairas
Féminin 2 (singular)
questionairitz (plural)
questionairises


questionairas

Masculin (singular)
questionaire\kes.tju.ˈnaj.ɾe\ (plural)
questionaires
Féminin 1 (singular)
questionaira (plural)
Féminin 2 (singular)
questionairitz (plural)
questionairises


questionairises

Masculin (singular)
questionaire\kes.tju.ˈnaj.ɾe\ (plural)
questionaires
Féminin 1 (singular)
questionaira (plural)
questionairas
Féminin 2 (singular)
questionairitz (plural)


questionaira

Dérivé de question, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
questionaire\kes.tju.ˈnaj.ɾe\ (plural)
questionaires
Féminin 1 (singular)
questionairas
Féminin 2 (singular)
questionairitz (plural)
questionairises


questionairitz

Masculin (singular)
questionaire\kes.tju.ˈnaj.ɾe\ (plural)
questionaires
Féminin 1 (singular)
questionaira (plural)
questionairas
Féminin 2 (singular)
questionairises


quiladissa

Dérivé de quilada, avec le suffixe -issa.


piutar

Cap de passerats a sautejar e piutar pel jardin, cap d’irondas a quilar dins lo cèl d’aquela matinada de fin de prima, cap de merle gisclant dins los bartasses dels pargues.

Aucuns moineaux à sautiller et pépier dans le jardin, aucunes hirondelles à pousser des cris dans le ciel de cette matinée de fin de printemps, aucun merle jaillissant des buissons des parcs.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


passatemps

Passe-temps, divertissement, occupation légère et agréable.


passapòrt

Passeport, pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l’intérieur, soit de voyager dans un autre pays.


passablas

Masculin (singular)
passable\pa.'sa.ple\ (plural)
passables
Féminin (singular)
passabla (plural)


passabla

Masculin (singular)
passable\pa.'sa.ple\ (plural)
passables
Féminin (singular)
passablas


passatgièrs

passatgièr (singular)
passatgièras (feminine)
passatgièiras (feminine)


passatgièrs

Masculin (singular)
passatgièr\spa.sa.ˈd͡ʒjɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
passatgièra (plural)
passatgièras
Féminin 2 (singular)
passatgièira (plural)
passatgièiras


passatgièras

Masculin (singular)
passatgièr\spa.sa.ˈd͡ʒjɛ\ (plural)
passatgièrs
Féminin 1 (singular)
passatgièra (plural)
Féminin 2 (singular)
passatgièira (plural)
passatgièiras


passatgièiras

Masculin (singular)
passatgièr\spa.sa.ˈd͡ʒjɛ\ (plural)
passatgièrs
Féminin 1 (singular)
passatgièra (plural)
passatgièras
Féminin 2 (singular)
passatgièira (plural)


passatgièira

Dérivé de passatge, avec le suffixe -ièira

passatgièiras (plural)
passatgièr (masculine)


passatgièira

Masculin (singular)
passatgièr\spa.sa.ˈd͡ʒjɛ\ (plural)
passatgièrs
Féminin 1 (singular)
passatgièra (plural)
passatgièras
Féminin 2 (singular)
passatgièiras


passatgièra

Dérivé de passatge, avec le suffixe -ièra

passatgièira (singular)
passatgièiras (plural)
passatgièr (masculine)


passatgièra

Masculin (singular)
passatgièr\spa.sa.ˈd͡ʒjɛ\ (plural)
passatgièrs
Féminin 1 (singular)
passatgièras
Féminin 2 (singular)
passatgièira (plural)
passatgièiras


passatgièrament

Dérivé de passatgièra, avec le suffixe -ment


passatge de nivèl

passatges de nivèl (plural)
passatge a nivèl

Passage à niveau, endroit où une route et une voie ferrée se rencontrent à niveau, c’est-à-dire au même niveau.


passatge a nivèl

passatges a nivèl (plural)
passatge de nivèl


batisme

Du latin baptisma (« lavement rituel »).

Baptême, immersion rituelle par laquelle on est initié à la vie spirituelle.

Sacrement par lequel on est fait chrétien et qui consiste à verser de l’eau sur la tête en prononçant les paroles sacramentelles.

Daissava al vicari lo cadajorn, valent a dire messas, vèspras, oficis, nòças, batismes, entèrraments, novenas, caps de l'an ?

Il laissait au vicaire l’ordinaire, c’est-à-dire messes, vêpres, offices, noces, batêmes, enterrements, neuvaines, anniversaires ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


entèrrament

Dérivé de tèrra, avec le préfixe en- et le suffixe -ment

Enterrement, cérémonie qu’on observe pour porter et mettre un corps en terre.


gèir

ger (dialectal)
gèr (dialectal)
ager (dialectal)
ièr (dialectal)
ier (dialectal)

(adverbe de temps) (du nord) Hier. Voir ger.


vèspras

Du latin vesperae (« soirée »), qui en latin ecclésiastique désigne l’office du soir.

Vêpres, septième heure canoniale chrétienne, elle suit la none et précède les complies.

El li veniá gardar las fedas lo dimenge, quand ela voliá partir per la messa o a vèspras.

Lui, il venait lui garder les brebis le dimanche, quand elle voulait partir à la messe ou aux vêpres.


berkèli

Berkélium. Élément chimique de numéro atomique 97 et de symbole Bk qui fait partie des actinides.


sèi

Première personne du singulier du present de l'indicatif du verbe saber.


ueitanta

Du latin vulgaire octaginta, du classique octoginta .


de tira

(adverbe de temps) Aussitôt, tout de suite.

Cal, de tira, tampar lo siti. Lo cal sostraire a la curiositat del monde. Es pas lo moment de daissar lo public prautir la scèna del malastre.

Il faut, tout de suite, fermer le site. Il faut le soustraire à la curiosité des gens. Ce n’est pas le moment de laisser le public piétiner la scène du malheur.


tipograf

Dérivé du grec ancien,dérivé du préfixe tipo-, avec le suffixe -graf.

tipografes (plural)
tipografa (feminine)

Typographe, celui qui connaît, qui exerce l’art de la typographie.


tipografes

tipograf (singular)
tipografas (feminine)


tipografic

Dérivé de tipograf, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
tipografic\ti.pu.ɡɾa.ˈfik\ (plural)
tipografics
Féminin (singular)
tipografica (plural)
tipograficas


tipografics

Masculin (singular)
tipografic\ti.pu.ɡɾa.ˈfik\ (plural)
Féminin (singular)
tipografica (plural)
tipograficas


tipograficas

Masculin (singular)
tipografic\ti.pu.ɡɾa.ˈfik\ (plural)
tipografics
Féminin (singular)
tipografica (plural)


tindarèls

Masculin (singular)
tindarèl\tin.da.ˈɾɛl\ (plural)
Féminin (singular)
tindarèla (plural)
tindarèlas


tindarèlas

Masculin (singular)
tindarèl\tin.da.ˈɾɛl\ (plural)
tindarèls
Féminin (singular)
tindarèla (plural)


tindarèla

Masculin (singular)
tindarèl\tin.da.ˈɾɛl\ (plural)
tindarèls
Féminin (singular)
tindarèlas


lecs

Masculin (singular)
lec\lek\ (plural)
Féminin (singular)
leca (plural)
lecas


lecas

Masculin (singular)
lec\ˈlek\ (plural)
lecs
Féminin (singular)
leca (plural)


lecas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de lecar.


lavavaissèla

Lave-vaisselle, machine à laver spécialisée pour le nettoyage de la vaisselle.


lavablas

Masculin (singular)
lavable\la.'βa.ple\ (plural)
lavables
Féminin (singular)
lavabla (plural)


lavabla

Masculin (singular)
lavable\la.'βa.ple\ (plural)
lavables
Féminin (singular)
lavablas


passador

Dérivé de passar, avec le suffixe -ador.


passaire

Dérivé de passar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
passaire\pɑ.ˈsaj.ɾe\ (plural)
passaires
Féminin 1 (singular)
passaira (plural)
passairas
Féminin 2 (singular)
passairitz (plural)
passairises


passaires

Masculin (singular)
passaire\pɑ.ˈsaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
passaira (plural)
passairas
Féminin 2 (singular)
passairitz (plural)
passairises


passairas

Masculin (singular)
passaire\pɑ.ˈsaj.ɾe\ (plural)
passaires
Féminin 1 (singular)
passaira (plural)
Féminin 2 (singular)
passairitz (plural)
passairises


passairises

Masculin (singular)
passaire\pɑ.ˈsaj.ɾe\ (plural)
passaires
Féminin 1 (singular)
passaira (plural)
passairas
Féminin 2 (singular)
passairitz (plural)


passairitz

Dérivé de passar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
passaire\pɑ.ˈsaj.ɾe\ (plural)
passaires
Féminin 1 (singular)
passaira (plural)
passairas
Féminin 2 (singular)
passairises


passaira

Dérivé de passar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
passaire\pɑ.ˈsaj.ɾe\ (plural)
passaires
Féminin 1 (singular)
passairas
Féminin 2 (singular)
passairitz (plural)
passairises


passament

Dérivé de passar, avec le suffixe -ment.


passièra

Dérivé de passar, avec le suffixe -ièra.


passamantar

Dérivé de passaman, avec le suffixe -ar.


passamantariá

Dérivé de passamant, avec le suffixe -ariá.


passamantièr

Dérivé de passamantar, avec le suffixe -ièr.

passamantièrs (plural)
passamantièra (feminine)

Passementier, celui qui fabrique ou qui vend de la passementerie.


passamantièrs

passamantièr (singular)
passamantièras (feminine)


passamantièra

Dérivé de passamantar, avec le suffixe -ièra.

passamantièras (plural)
passamantièr (masculine)

Passementière, celle qui fabrique ou qui vend de la passementerie.


passalís

Pertuis d’une chaussée, déversoir, rigole qui conduit l’eau sur la roue.


passavelhada

Veillée passée en famille ou en société.


passaròta

Va-et-vient, allée et venue, petit trajet répété.

har la passaròta


passats

Masculin (singular)
passat\paˈsat\ (plural)
Féminin (singular)
passada (plural)
passadas


a bèles pauquetons

Peu à peu, petit à petit, très lentement.


passejada

M’explica puèi que finís a cinc oras e que de costuma, aprés, va se faire una passejada sus la Canabiera. Ten, just coma ieu !

Elle m’explique ensuite qu’elle finit à cinq heures et que d’habitude, après, elle va faire une promenade sur la Cannebière. Tiens, juste comme moi !

Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995  ^([1])

Romanilha se calèt mas, a la sortida, demandèt à l'escolan :
" Consí t'apèlas ?
-Frederic Mistral, de Malhana.
A la passejada, lo long del barri, caminaràs prèp de ieu. "

Roumanille se tut mais, à la sortie, il demanda à l'écolier :
" Comment tu t'appeles ?
-Frédéric Mistral, de Maillane.
À la promenade, le long du rampart, tu marcheras près de moi.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

La guèrra de Gàllia n’èra estada qu’una passejada sens glòria, dins de forèstes salvatjas, qualques batèstas menudas contra d’òmes del pitre nus.

La guerre des Gaulles n’avait été qu’une promenade sans gloire, dans des forêts sauvages, quelques petites batailles contre des hommes à la poitrine nue.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])


per pausas

Par intermittence, par intervalles, par moments.


passejadeta

Dérivé de passejada, avec le suffixe -eta.

passejadetas (plural)
passejadeto (Mistralian)


un còp per totes

(adverbe de temps) Une fois pour toutes, pour la dernière fois.

Decidiguèri un còp per totes que per ieu, aquesta puta de guèrra èra acabada !

Je décidai une fois pour toutes que pour moi, cette putain de guerre était terminée !

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


pasibles

Masculin (singular)
pasible\paˈziple\ (plural)
Féminin (singular)
pasibla (plural)
pasiblas


pasiblas

Masculin (singular)
pasible\paˈziple\ (plural)
pasibles
Féminin (singular)
pasibla (plural)


pasibla

Masculin (singular)
pasible\paˈziple\ (plural)
pasibles
Féminin (singular)
pasiblas


anada

A l’anada de l’aiga, nos caldrà fòrça temps per far nòstra resèrva, benlèu ben la jornada ?

Au débit de l’eau, il nous faudra beaucoup de temps pour faire notre réserve, peut-être bien la journée ?


ne vòls aquí n’as

En veux-tu en voilà, autant que l’on veut, en grande quantité, à profusion. Littéralement : "tu en veux, là tu en as".


aquoses

Masculin (singular)
aquós\a.ˈkus\ (plural)
Féminin (singular)
aquosa (plural)
aquosas


aquaduc

du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).

Aqueduc, canal ou conduite en maçonnerie (visible quand elle est surélevée) destinée à apporter de l’eau potable dans une ville, malgré la distance et la dénivelée entre la source et la ville.


aquetar

Dérivé de quet, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


enjaçar

Dérivé de jaç, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Es un endrech enjaçat dins un escrinh de verdum, d’una granda bèltat e d’una granda suaudor.

C’est un endroit enchâssé dans un écrin de verdure, d’une grande beauté et d’une grande douceur.

Çò qui’n demora qu’ei ua poesia d’un sentiment pregon; que’s merita d’èster enjaçada dens las antologias.

Ce qui en demeure, c’est une poésie d’un sentiment profond; elle mérite d’être placée dans les antologies.

Miquèu de Camelat, La literatura gascona, 1950 (Gascon)  ^([1])


enjoiar

Dérivé de jòia, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


s’enjoiar

Forme pronominale de enjoiar, se réjouir.


enjolivar

Dérivé de jòli, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


jòli

Masculin (singular)
jòli\ˈd͡ʒɔ.li\ (plural)
jòlis
Féminin (singular)
jòlia (plural)
jòlias


jòlis

Masculin (singular)
jòli\ˈd͡ʒɔ.li\ (plural)
Féminin (singular)
jòlia (plural)
jòlias


jòlias

Masculin (singular)
jòli\ˈd͡ʒɔ.li\ (plural)
jòlis
Féminin (singular)
jòlia (plural)


jòlia

Masculin (singular)
jòli\ˈd͡ʒɔ.li\ (plural)
jòlis
Féminin (singular)
jòlias


solombre

Dérive de solombrar (« mettre à l'ombre »).

Masculin (singular)
solombre\su.ˈlun.bɾe\ (plural)
solombres
Féminin (singular)
solombra (plural)
solombras


solombre

Vaquí-la, motlada dins un forrèl negre escavat naut sus las cuèissas, de cuèr, o de simili, pòdi pas véser coma cal dins lo solombre.

La voici, moulée dans un fourreau noir échancré haut sur les cuisses, en cuir, ou simili, je ne peux pas voir comme il faut dans la pénombre.


solombres

Masculin (singular)
solombre\su.ˈlun.bɾe\ (plural)
Féminin (singular)
solombra (plural)
solombras


solombras

Masculin (singular)
solombre\su.ˈlun.bɾe\ (plural)
solombres
Féminin (singular)
solombra (plural)


solombra

Masculin (singular)
solombre\su.ˈlun.bɾe\ (plural)
solombres
Féminin (singular)
solombras


solombrar

Mas quand tornèt a el, s’avisèt que prèp d’el rajava una font clara, una polida font qu’una orma solombrava.

Mais quand il revint à lui, il s’avisa que près de lui coulait une fontaine claire, une jolie fontaine qu’un orme ombrageait.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


solombrada

Dérivé de solombrar, avec le suffixe -ada.


solombrador

Dérivé de solombrar, avec le suffixe -ador.


solombrós

Dérivé de solombre, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
solombrós\su.lun.ˈbɾus\ (plural)
solombroses
Féminin (singular)
solombrosa (plural)
solombrosas

Dins un temps primièr, a la sortida de La Bòria, aquel camin es solombrós.

Dans un premier temps, à la sortie de La Ferme, ce chemin est ombragé.


solombroses

Masculin (singular)
solombrós\su.lun.ˈbɾus\ (plural)
Féminin (singular)
solombrosa (plural)
solombrosas


solombrosas

Masculin (singular)
solombrós\su.lun.ˈbɾus\ (plural)
solombroses
Féminin (singular)
solombrosa (plural)


solombrosa

Masculin (singular)
solombrós\su.lun.ˈbɾus\ (plural)
solombroses
Féminin (singular)
solombrosas


solombrut

Dérivé de solombrar, avec le suffixe -ut.

Masculin (singular)
solombrut\su.lun.ˈbɾyt\ (plural)
solombruts
Féminin (singular)
solombruda (plural)
solombrudas


solombruts

Masculin (singular)
solombrut\su.lun.ˈbɾyt\ (plural)
Féminin (singular)
solombruda (plural)
solombrudas


solombrudas

Masculin (singular)
solombrut\su.lun.ˈbɾyt\ (plural)
solombruts
Féminin (singular)
solombruda (plural)


solombruda

Masculin (singular)
solombrut\su.lun.ˈbɾyt\ (plural)
solombruts
Féminin (singular)
solombrudas


ombrenc

Masculin (singular)
ombrenc\un.ˈbɾenk\ (plural)
ombrencs
Féminin (singular)
ombrenca (plural)
ombrencas


ombrencs

Masculin (singular)
ombrenc\un.ˈbɾenk\ (plural)
Féminin (singular)
ombrenca (plural)
ombrencas


ombrencas

Masculin (singular)
ombrenc\un.ˈbɾenk\ (plural)
ombrencs
Féminin (singular)
ombrenca (plural)


ombrenca

Masculin (singular)
ombrenc\un.ˈbɾenk\ (plural)
ombrencs
Féminin (singular)
ombrencas


mangostanèr

Mangoustanier, arbre des Moluques, dont le fruit est le mangoustan, le brindone.


fedièras

Masculin (singular)
fedièr\feˈðjɛ\ (plural)
fedièrs
Féminin 1 (singular)
fedièra (plural)
Féminin 2 (singular)
fedièira (plural)
fedièiras


fedièiras

Masculin (singular)
fedièr\feˈðjɛ\ (plural)
fedièrs
Féminin 1 (singular)
fedièra (plural)
fedièras
Féminin 2 (singular)
fedièira (plural)


fedièra

Masculin (singular)
fedièr\feˈðjɛ\ (plural)
fedièrs
Féminin 1 (singular)
fedièras
Féminin 2 (singular)
fedièira (plural)
fedièiras
fedièr (masculine)


fedièira

Masculin (singular)
fedièr\feˈðjɛ\ (plural)
fedièrs
Féminin 1 (singular)
fedièra (plural)
fedièras
Féminin 2 (singular)
fedièiras
fedièr (masculine)


se fendilhar

Forme pronominale de fendilhar, se fendiller.


fendilhament

Dérivé de fendilha, avec le suffixe -mente.


fenejaire

Dérivé de fenejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
fenejaire\fe.ne.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
fenejaires
Féminin 1 (singular)
fenejaira (plural)
fenejairas
Féminin 2 (singular)
fenejairitz (plural)
fenejairises
fenejaira (feminine)
fenejairitz (feminine)


fenejaires

Masculin (singular)
fenejaire\fe.ne.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
fenejaira (plural)
fenejairas
Féminin 2 (singular)
fenejairitz (plural)
fenejairises
fenejairas (feminine)


fenejairas

Masculin (singular)
fenejaire\fe.ne.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
fenejaires
Féminin 1 (singular)
fenejaira (plural)
Féminin 2 (singular)
fenejairitz (plural)
fenejairises
fenejaires


fenejaira

Dérivé de fenejar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
fenejaire\fe.ne.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
fenejaires
Féminin 1 (singular)
fenejairas
Féminin 2 (singular)
fenejairitz (plural)
fenejairises
fenejaire (masculine)


fenejairitz

Dérivé de fenejar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
fenejaire\fe.ne.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
fenejaires
Féminin 1 (singular)
fenejaira (plural)
fenejairas
Féminin 2 (singular)
fenejairises


fenejairises

Masculin (singular)
fenejaire\fe.ne.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
fenejaires
Féminin 1 (singular)
fenejaira (plural)
fenejairas
Féminin 2 (singular)
fenejairitz (plural)
fenejaires


fenals

Masculin (singular)
fenal\fe.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
fenala (plural)
fenalas


fenalas

Masculin (singular)
fenal\fe.ˈnal\ (plural)
fenals
Féminin (singular)
fenala (plural)


fenala

Masculin (singular)
fenal\fe.ˈnal\ (plural)
fenals
Féminin (singular)
fenalas


fenairada

Dérivé de fenairar, avec le suffixe -ada.


-ason

Forme vernaculaire du latin -atio (« -ation »).


pastrejar

Dérivé de pastre, avec le suffixe -ejar.


pasturs

Masculin (singular)
pastor\pas.ˈtu\ (plural)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastoras


pastoras

Masculin (singular)
pastor\pas.ˈtu\ (plural)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)


batièr

Bouvier, gardien de bœufs, soigneur des bœufs.

En cò de Ginèsta, logavan una pastra de fedas, un pastre per la vacada, un vailet, una sirventa, un batièr tota l'annada, e un estivandièr per la sason dels grands trabalhs.

Chez Ginèste, on louait une bergère de brebis, un berger pour le troupeau de vaches, un valet, une servante, un bouvier toute l'année, et un saisonnier pour la saison des grands travaux.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


boatièr

Un còp èra, sus la montanha, una colada de nèu susprenguèt dins una jaça un boatièr e sos buòus. Ni mai podiá pas sortir que, se dubrissiá la pòrta, la nèu dintrava.

Il était une fois, sur la montagne, une coulée de neige qui surprit dans une écurie un bouvier et ses bœufs. Il ne pouvait pas sortir parce que, s’il ouvrait la porte, la neige entrait.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


boièr

Subran, al ras del camin, del mièg d’un boisson montet una miarraulada òrra que lo parelh e lo boièr ne faguèron un escart.

Soudain, au bord du chemin, du milieu d’un buisson monta un miaulement horrible tel que la paire et le bouvier en firent un écart.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])

Aquel jorn ferràvem los buòus. Un per un, lo fraire boièr los menava de l'estable.

Ce jour là nous ferrions les bœufs. Un par un, le frère bouvier les amenait depuis l'étable.

Quand lo boièr ven de laurar,
Quand lo boièr ven de laurar,
Planta son agulhada, ò !
Planta son agulhada ....

Quand le bouvier vient de labourer,
Quand le bouvier vient de labourer,
Il plante son aiguillon, oh !
Plante son aiguillon ...

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


bletas

Masculin (singular)
blet\ˈblet\ (plural)
blets
Féminin (singular)
bleta (plural)


aurelhard

Dérivé de aurelha, avec le suffixe -ard.

Masculin (singular)
aurelhard\aaw.ɾe.ˈʎar\ (plural)
aurelhards
Féminin (singular)
aurelharda (plural)
aurelhardas


aurelhards

Masculin (singular)
aurelhard\aaw.ɾe.ˈʎar\ (plural)
Féminin (singular)
aurelharda (plural)
aurelhardas


aurelhardas

Masculin (singular)
aurelhard\aaw.ɾe.ˈʎar\ (plural)
aurelhards
Féminin (singular)
aurelharda (plural)


aurelharda

Masculin (singular)
aurelhard\aaw.ɾe.ˈʎar\ (plural)
aurelhards
Féminin (singular)
aurelhardas


aurelhada

Dérivé de aurelha, avec le suffixe -ada.


estirar las aurelhas

Tirer les oreilles, infliger une correction, faire de vifs reproches.


aurelhar

transitif : Tirer quelqu’un par les oreilles.


aurelhut

Masculin (singular)
aurelhut\aw.ɾe.ˈʎyt\ (plural)
aurelhuts
Féminin (singular)
aurelhuda (plural)
aurelhudas


aurelhuts

Masculin (singular)
aurelhut\aw.ɾe.ˈʎyt\ (plural)
Féminin (singular)
aurelhuda (plural)
aurelhudas


aurelhudas

Masculin (singular)
aurelhut\aw.ɾe.ˈʎyt\ (plural)
aurelhuts
Féminin (singular)
aurelhuda (plural)


aurelhuda

Masculin (singular)
aurelhut\aw.ɾe.ˈʎyt\ (plural)
aurelhuts
Féminin (singular)
aurelhudas


aurelhós

Masculin (singular)
aurelhós\aw.ɾe.ˈʎus\ (plural)
aurelhoses
Féminin (singular)
aurelhosa (plural)
aurelhosas


aurelhoses

Masculin (singular)
aurelhós\aw.ɾe.ˈʎus\ (plural)
Féminin (singular)
aurelhosa (plural)
aurelhosas


aurelhosas

Masculin (singular)
aurelhós\aw.ɾe.ˈʎus\ (plural)
aurelhoses
Féminin (singular)
aurelhosa (plural)


aurelhosa

Masculin (singular)
aurelhós\aw.ɾe.ˈʎus\ (plural)
aurelhoses
Féminin (singular)
aurelhosas


èsser aurelhós

Être tout oreille, disposé à bien écouter, à écouter avec toute son attention.


avaironés

Masculin (singular)
avaironés\a.βaj.ɾu.'nes\ (plural)
avaironeses
Féminin (singular)
avaironesa (plural)
avaironesas

aveyronnais, relatif au département de l’Aveyron, en France, ou à ses habitants.


avaironeses

Masculin (singular)
avaironés\a.βaj.ɾu.'nes\ (plural)
Féminin (singular)
avaironesa (plural)
avaironesas


avaironesas

Masculin (singular)
avaironés\a.βaj.ɾu.'nes\ (plural)
avaironeses
Féminin (singular)
avaironesa (plural)


avaironesa

Masculin (singular)
avaironés\a.βaj.ɾu.'nes\ (plural)
avaironeses
Féminin (singular)
avaironesas


Avaironés

Avaironeses (plural)
Avaironesa (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Pausa-te, fanton, e deman te farai acompanhar a Rodés. Ai un amic amont que se cargarà de tu. Siás Avaironés : cada despartiment deu gardar los seus.

Repose-toi, petit enfant, et demain je te ferai accompagner à Rodez. J'ai un ami là-bas qui se chargera de toi. Tu es Aveyronnais : chaque département doit garder les siens.


Avaironeses

Avaironés (singular)
Avaironesas (feminine)


Avaironesa

Dérivé de Avairon, avec le suffixe -esa.

Avaironesas (plural)
Avaironés (masculine)


luenchenc

Masculin (singular)
luenchenc\lɥen.ˈt͡ʃeŋk\ (plural)
luenchencs
Féminin (singular)
luenchenca (plural)
luenchencas

D'òmes luenchencs sus de chivaus esqueletics, encadrant la manada banuda...

Des hommes lointains sur des chevaux squelettiques, encadrant la manade cornue
...

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])


luenchencs

Masculin (singular)
luenchenc\lɥen.ˈt͡ʃeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
luenchenca (plural)
luenchencas


luenchencas

Masculin (singular)
luenchenc\lɥen.ˈt͡ʃeŋk\ (plural)
luenchencs
Féminin (singular)
luenchenca (plural)


luenchenca

Masculin (singular)
luenchenc\lɥen.ˈt͡ʃeŋk\ (plural)
luenchencs
Féminin (singular)
luenchencas


alunhats

Masculin (singular)
alunhat\a.ly.'ɲat\ (plural)
Féminin (singular)
alunhada (plural)
alunhadas


alunhadas

Masculin (singular)
alunhat\a.ly.'ɲat\ (plural)
alunhats
Féminin (singular)
alunhada (plural)


alunhada

Masculin (singular)
alunhat\a.ly.'ɲat\ (plural)
alunhats
Féminin (singular)
alunhadas


alunchats

Masculin (singular)
alunchat\a.lyn.'t͡ʃat\ (plural)
Féminin (singular)
alunchada (plural)
alunchadas


alunchadas

Masculin (singular)
alunchat\a.lyn.'t͡ʃat\ (plural)
alunchats
Féminin (singular)
alunchada (plural)


alunchada

Masculin (singular)
alunchat\a.lyn.'t͡ʃat\ (plural)
alunchats
Féminin (singular)
alunchadas


alonhat

Masculin (singular)
alonhat\a.lu.'ɲat\ (plural)
alonhats
Féminin (singular)
alonhada (plural)
alonhadas
alunhat
alunchat


alonhats

Masculin (singular)
alonhat\a.lu.'ɲat\ (plural)
Féminin (singular)
alonhada (plural)
alonhadas


alonhadas

Masculin (singular)
alonhat\a.lu.'ɲat\ (plural)
alonhats
Féminin (singular)
alonhada (plural)


alonhada

Masculin (singular)
alonhat\a.lu.'ɲat\ (plural)
alonhats
Féminin (singular)
alonhadas


entrabolhar

Dérivé de travolhar, avec le préfixe en-.


s’entrabolhar

Forme pronominale de entrabolhar, s’embrouiller.


entrabilhar

Entraver, entortiller, enlacer, embrouiller.


s’entornar

Forme pronominale de entornar, s’en retourner, revenir.


entopinar

Dérivé de topin, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


s’entopinar

Forme pronominale de entopinar, se couvrir, s’emmitoufler.


entitolar

Dérivé de títol, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


s’entitolar

Forme pronominale de entitolar, s’intituler.


assadolar

Dérivé de sadol, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


s’assadolar

Forme pronominale de assadolar, se rassasier, se soûler.


assadolada

Dérivé de assadolar, avec le suffixe -ada.


assadolament

Dérivé de assadolar, avec le suffixe -ment.


assadolant

Dérivé de assadolar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
assadolant\a.sa.ðu.ˈlan\ (plural)
assadolants
Féminin (singular)
assadolanta (plural)
assadolantas
sadolant


assadolants

Masculin (singular)
assadolant\a.sa.ðu.ˈlan\ (plural)
Féminin (singular)
assadolanta (plural)
assadolantas


assadolantas

Masculin (singular)
assadolant\a.sa.ðu.ˈlan\ (plural)
assadolants
Féminin (singular)
assadolanta (plural)


assadolanta

Masculin (singular)
assadolant\a.sa.ðu.ˈlan\ (plural)
assadolants
Féminin (singular)
assadolantas


sadolant

Dérivé de sadolar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
sadolant\sa.ðu.ˈlan\ (plural)
sadolants
Féminin (singular)
sadolanta (plural)
sadolantas
assadolant


sadolants

Masculin (singular)
sadolant\sa.ðu.ˈlan\ (plural)
Féminin (singular)
sadolanta (plural)
sadolantas


sadolantas

Masculin (singular)
sadolant\sa.ðu.ˈlan\ (plural)
sadolants
Féminin (singular)
sadolanta (plural)


sadolanta

Masculin (singular)
sadolant\sa.ðu.ˈlan\ (plural)
sadolants
Féminin (singular)
sadolantas


sadolada

Dérivé de sadolar, avec le suffixe -ada.


sadolament

Dérivé de sadolar, avec le suffixe -ment.


rulles

Masculin (singular)
rulle\ryl.ˈle\ (plural)
Féminin (singular)
rulla (plural)
rullas


rullas

Masculin (singular)
rulle\ryl.ˈle\ (plural)
rulles
Féminin (singular)
rulla (plural)


ramèla

Loís, abandonat tot sol dins la sia bòria, se plorèt e reneguèt : " Aquela ramèla, cridava, aquela ramèla ! Dire que m’aviá demandat l’argent !

Louis, abandonné tout seul dans sa ferme, pleura et jura : " Cette garce, criait-il, cette garce ! Dire qu’elle m’avait demandé l’argent !

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

E dire que, pus tard, los Farisèus que se tenián a l’escart del paure pòble, anèron escriure dins lor Talmud que lo Mèstre èra lo filh d’una ramèla e d’un soldat roman.

Et dire que, plus tard, les Pharisiens que se tenaient à l’écart du petit peuple, sont allés écrire dans leur Talmud que le Maître était le fils d’une catin et d’un soldat romain.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


rampat

Masculin (singular)
rampat\ramˈpat\ (plural)
rampats
Féminin (singular)
rampada (plural)
rampadas

Voilé (ciel), couvert de nuages légers, pommelé (ciel).


rampats

Masculin (singular)
rampat\ramˈpat\ (plural)
Féminin (singular)
rampada (plural)
rampadas


rampadas

Masculin (singular)
rampat\ramˈpat\ (plural)
rampats
Féminin (singular)
rampada (plural)


rampada

Masculin (singular)
rampat\ramˈpat\ (plural)
rampats
Féminin (singular)
rampadas


abelugats

Masculin (singular)
abelugat\aβelyˈɣat\ (plural)
Féminin (singular)
abelugada (plural)
abelugadas


abelugadas

Masculin (singular)
abelugat\aβelyˈɣat\ (plural)
abelugats
Féminin (singular)
abelugada (plural)


abelugada

Masculin (singular)
abelugat\aβelyˈɣat\ (plural)
abelugats
Féminin (singular)
abelugadas


abilhats

Masculin (singular)
abilhat\abiˈʎat\ (plural)
Féminin (singular)
abilhada (plural)
abilhadas


abilhadas

Masculin (singular)
abilhat\abiˈʎat\ (plural)
abilhats
Féminin (singular)
abilhada (plural)


ablotats

Masculin (singular)
ablotat\abluˈtat\ (plural)
Féminin (singular)
ablotada (plural)
ablotadas


ablotadas

Masculin (singular)
ablotat\abluˈtat\ (plural)
ablotats
Féminin (singular)
ablotada (plural)


ablotada

Masculin (singular)
ablotat\abluˈtat\ (plural)
ablotats
Féminin (singular)
ablotadas


abramats

Masculin (singular)
abramat\aβɾaˈmat\ (plural)
Féminin (singular)
abramada (plural)
abramadas


abramadas

Masculin (singular)
abramat\aβɾaˈmat\ (plural)
abramats
Féminin (singular)
abramada (plural)