voler

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.

Vouloir, désirer, avoir envie, exiger, prétendre.

Vòli saber.

Volriái d’argent.

Vòli plan venir amb tu.

Vòli de pròvas.

Me vòl far passar per fòl.

Me volètz prestar cinquanta euròs ?

La Carolina, picada, demandèt : « Qué vòl dire aquò : raça raceja ? Que las canhas fan pas de gats ? »

Caroline, piquée, demanda : « Que veut dire cela : la race s’exprime ? Que les chiennes ne font pas des chats ? »

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

A l'escòla, li vòli pas tornar !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


voler

l’autre en patz, abandonat al voler de Dius

l’autre en paix, abandonné à la volonté de Dieu

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014 , ISBN 978-2-916718-53-8, page 204


mai

:1 : (Adverbe) Du latin magis.
:2 : (Nom commun) Du latin Maius.

Qué mai ?

Mai n’a, mai ne vòl.

Nombre de mai d’una chifra

Voler lo pòrc e mai los sòus

Las nuèches que seguiràn pr'aquò, nos arrengarem melhor del freg. Mai de vestits, mai de cobèrtas, totas las que podrem trapar.

Les nuits qui suivront cependant, nous nous protègerons mieux du froid. Plus de vêtements, plus de couvertures, toutes celles que nous pourrons trouver.

Val mai.

Aquò m’agrada mai.

Cela me plaît davantage (j’aime mieux cela, je préfère cela).

Vendrà mai.

Autre, d’autre (après un pronom ou adverbe indéfini).

Res mai.

Qualqu’un mai.

Degun mai.

Plus ... que (comparatif de supériorité)

Es mai grand que ieu.

Te’n cal prene mai que n’ai mai que tu.

Il faut que tu en prennes plus parce que j'en ai plus que toi.

La mai polida.

Lo mai gròs.


mai

dos mai tres egala cinq.


mai

Èra lo mes de mai. Las flors aulorejavan, pintradas de totas colors. Mès, dens un canton, la tèrra èra dura e torrada.

C’était le mois de mai. Les fleurs sentaient bon, peintes de toutes les couleurs. Mais, dans un coin, la terre était dure et gelée.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1978  ^([1])

Arbre planté en mai en l’honneur de quelqu’un.


le

Masculin (singular)
le\le\ (plural)
leus
Féminin (singular)
la (plural)
las
eth (dialectal)
er (dialectal)
lo (dialectal)

Auriá segur agut lo temps d’engulhar le sendareu de la cava.

Il aurait eu sûrement le temps de prendre le sentier de la cave.


le

(Gascogne maritime) Ensemble de petites marées.


la

La, n’ai pro.


la

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
las
sa
La
era (dialectal)
là (dialectal)

Malgré le a final, le mot se prononce \la\.


la

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
las
era (dialectal)

La vesi.

La portèri. Quand èri tròp las, m’arrestavi.

Je la portai. Quand j’étais trop las, je m’arrêtais.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949


la

Doas bicicletas nos esperavan : la de Fernanda e la de Dòna Germana que la nos prestava ...

Deux bicyclettes nous attendaient : celle de Fernande et celle de Madame Germaine qui nous la prêtait ...


fin

A totas fins.

Far fin de.

Far puta fin.


fin

Masculin (singular)
fin\ˈfi\ (plural)
fins
Féminin (singular)
fina (plural)
finas

Un esperit fin.

Una cara fina.

Una pèrla fina.

Una pluèja fina.

Una vista fina.

Una aurelha fina.

Un òme fin.

Argent fin.


un

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
uns
Féminin (singular)
una (plural)
unas
Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
de
Féminin (singular)
una (plural)
de

Me caldriá un bon informatician per me reparar l’ordinator.

Il me faudrait un bon informaticien pour réparer mon ordinateur.


un

Pica una ora.

Capitol un.


un

Un es un nombre qu’es avant dos e que seguís zèro.

Un est un nombre qui est avant deux et qui suit zéro.

Lo un es l’element neutre de la multiplicacion.

Le un est l’élément neutre de la multiplication.

Dos mai/plus un egala tres.


un

Èran tant contents de se saludar un coma l’autre.

Ils étaient si contents de se saluer un comme l’autre.

L’omenàs de la barba blava, èra caçaire coma pas un.

Le gros homme à la barbe bleue, était chasseur comme pas un.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003

Encara un que lo tabat serà sa pèrda, s'aquò se tròba !

Encore un pour qui le tabac sera sa perte, si cela se trouve !


mot

Un mot de mai e siás un òme mòrt !

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2000  ^([1])

E aqueste autor de malaür que quita pas de bramar a la mòrt, mot aprèp mot, paragraf aprèp paragraf.

Et cet auteur de malheur qui n’arrête pas de crier à la mort, mot après mot, paragraphe après paragraphe.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


mot

Masculin (singular)
mot\ˈmut\ (plural)
mots
Féminin (singular)
mota (plural)
motas


on

On vatz ?

D’on vienetz ?

Dinc a on ?


on

La maison on demori.

On qu’anitz.

D’on sòrt que.

La taula on èra estujat.


ensemble

totes ensemble.


ensemble

Teoria dels ensembles.

Ensemble vuèg (o void).

Ensembles disjonches (o desjunts).


nom

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


sens

Me daissèt pas parlar. Levèt las espatlas. -Vai-te’n sens pagar ! diguèt.

Il ne me laissa pas parler. Il leva les épaules. -Vas-t’en sans payer ! dit-il.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])

La pòrta se dubriguèt sens bruch.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])

Me viri deçà, delà, sens poder cutar los uèlhs

Je me tourne d’un côté, de l’autre, sans pouvoir fermer les yeux

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


sens

Sens, signification, situation, côté, bon sens.

Es solament pus tard, plan pus tard qu’aprenguèri lo sens d’aquel mot.

C’est seulement plus tard, bien plus tard que j’appris le sens de ce mot.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


sens

Son los poètas e los amoroses que tenon lo monde dins lors mans. Son eles que fan virar la tèrra dins lo sens de las nivols.

Ce sont les poètes et les amoureux qui tiennent le monde dans leurs mains. Ce sont eux qui font tourner la terre dans le sens des nuages.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


article

Article. Mot-outil permettant d’introduire un syntagme nominal et de montrer la définitude.

Texte qui forme une division ou subdivision d’un écrit.

Produit ou objet qu’un commerçant a dans son magasin.


chat

Du bas latin cattus « chat (domestique) ».

chats (plural)
chats (plural)
chata
cat (dialectal)
gat (dialectal)


au

Au pluriel, a lei devient ai; a leis devient ais.


B

Deuxième lettre de l’alphabet (en majuscule).


de

Lettre latine dé, d, D. Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet occitan.


de

Marque un ablatif. Mot indiquant la provenance, l’origine ^([note 1]).

Ven de Tolosa.

Un veirat de vin.

Lo quinze de febrièr de 2022.

Un tropèl de fedas.

Un fèr de caval.

Un molin de café.

Un molin de vent.

Lo can de la coa copada.

L'òme de l'uèlh de veire.

L'òme de las cauças petaçadas.

Un banc de fust.

Una caissa de fèrre.

Un pescaire de linha.

Una sopa de lach.

Una sopa de caulet.

Un libre de messa.

Una salsissa de La Cauna.

Lo cat de la sòrre.

Ai una ròda de crebada.

Estudiar de capelan.

Un uòu de bon.

Un uòu de batarèl.

Es de vailet a cò de monsen lo curat.

Il travaille comme valet chez monsieur le curé.

Es de mal legir.

Es de mal far.

Es pas de creire.

Es pas de plànher.

Es vestit de cada jorn.

Il est habillé en habits de chaque jour.

Es vestit de dimenge.

Far de l'ase.

Recitar de per còr.

I sosqui de bon.

Aimi de legir.

Ai plaser d’escrire.

Acabatz d’intrar.

Cerqui de trabalhar.

Comenci de comprene.

Contunhi de trimar.

Cresi de plan far.

Me fisi de tu.

Pensi d’i anar.

Tarda de venir.

S'amòda de plorar.

Fugís de trabalhar.

Soi de genolhs.

Ésser de letz.


de

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
Féminin (singular)
una (plural)

De carris.

De femnas.


de

Devant un nom commençant par une voyelle, on utilise d’.
#* D’omes.
#*: Des hommes.
#* D’aisinas.
#*: Des outils.

Le même article partitif est utilisé que l'assertion soit positive ou négative:
#* Ai de pan.
#*: J'ai du pain.
#* Ai pas de pan.
#*: Je n'ai pas de pain.

Lorsqu’il est déterminé, le partitif est suivi de l’article défini.
#* Nos portarà de l’aiga de ton potz.
#*: Tu nous porteras de l’eau de ton puits.
#* Vòli del vin de tas vinhas.
#*: Je veux du vin de tes vignes.

En gascon, les noms non comptables sont généralement employés sans déterminant.
#* Que beu aiga.
#*: Il boit de l’eau.

Vòli de pan.

Balha-me d’aiga.

Balha-me de vin, del bon.

Disián pas que de messorgas de las gròssas.

Ils ne disaient que des mensonges, rien que des gros.

Nous ne contèt una de pebrada.


an

Han, exclamation exprimant le cri sourd et guttural d’un homme fournissant un effort.


an

Li contèt que vint ans enrè, èra venguda campar per çò nòstre.

Elle lui raconta qu'il y a vint ans, elle était venue camper chez nous.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


an

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif d’aver.

Dempuèi la velha an pas pus d'aiga.


animal

Masculin (singular)
animal\a.ni.ˈmal\ (plural)
animals
Féminin (singular)
animala (plural)
animalas


tu

Tu e ieu.

Tu, ont vas?


maçon

De l’ancien français mas (cas-sujet), maçon (cas-régime), du latin machio, emprunté au francique *makjo.


mots

Masculin (singular)
mot\ˈmut\ (plural)
Féminin (singular)
mota (plural)
motas


à

cataràs (\kataˈɾas\).

cantaràs (\kantaˈɾas\).

clapàs (\klaˈpas\).


mon

Du latin meum, accusatif de meus, réduit en latin tardif à mum, forme atone de meum.

Mon (adjectif possessif masculin correspondant à la première personne du singulier).


ton

Ton (adjectif possessif correspondant à la deuxième personne du singulier).


ton

Ton, espace composé de deux demi-tons qui se retrouve entre certaines notes consécutives.

Hauteur et modulation d’un son, typiquement d’une syllabe, comme trait phonologique.


son

C’est la variante de sa utilisée devant voyelle (de façon analogue au français).

Souvent l'adjectif est remplacé par l’article lorsque le lien est évident.

Viviá amb lo (son) paire.
#*: Il vivait avec son père.

Finta son capèl.


son

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de èsser

Son tan bèstias un coma l’autre.


son

Un son agut.

Menar son.

Un bon son de campana.

Une bonne nouvelle (litt. un bon son de cloche).


ma

Du latin mea, féminin de meus (« mon », adjectif possessif).


mes

Lo mes que ven, passaràs prene las mesuras.

Le mois qui vient, tu passeras prendre les mesures.

Un dijòus, dins lo mes d’octobre, anèrem mòlre al molin de Rèssas amb lo carri.

Un jeudi, dans le mois d’octobre, nous sommes allés avec la charrette moudre au moulin de Rèssas.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1974  ^([1])

Per qual me prenes ? Cresiás que nòu meses, los sabiái pas comptar ?

Pour qui tu me prends ? Tu croyais que neuf mois, je ne savais pas les compter ?

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


mes

Participe passé masculin singulier de metre, mis.

E ben, figura-te que me siáu mes en tèsta ... que lo paire aviá agut una preferéncia per ieu.

Et bien, figure-toi que je me suis mis en tête ... que le père avait eu une préférence pour moi.

E quand tornèt aviá mes d’òrdre sus sa persona e dins son vestit.

Et quand il revint il avait mis de l’ordre dans sa personne et dans son vêtement.


mes

N’ac a pas hèit eth, mes qu’ei lo son hrair.

Ce n’est pas lui qui l’a fait mais son frère.


ta

Du latin tua, féminin de tuus (« ton »).


tes

Los teses de Ròse.


sa

Du latin suā, féminin de suus (« ton »).

Sa maire.


ses

sès (dialectal)
ès (dialectal)
siás (dialectal)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de èsser/ estre.


nos

Nos de carbata.

Nos de vipèras.

Lo nos de la question.

Lo nos del maridatge.


nos

mos
ns’
’ns
nse
nous
mous
nóus
nouis
nouei
noueis
nou
no
nau
nus
nu (Mistralian)

Nos dona d’argent.

Dona-nos.

Nos vesètz ?

No’n balhatz ?


vos

Vous comme pronom sujet du verbe est exprimé par la désinence du verbe :

Manjatz vostre pan.
#*: Vous mangez votre pain.

Perqué voletz venir ?
#*: Pourquoi voulez-vous venir ?

Vos trapatz aicí.
#*: Vous vous trouvez ici.

Vos vegèri.

O vos disi.

Vos aimi.

Vos’n pregui, fasètz lo vòstre possible per retrobar l’autor.

Je vous en prie, faites votre possible pour retrouver l’auteur.

Vos qu’ac disetz.
#*: C’est vous qui le dites.

Ac avetz hèit vos ?
#*: L’avez-vous fait vous-même ?

Que l'ac avetz dit vos.
#*: C’est vous qui le lui avez dit.

Vos dire que siáu secat es ren, lei braç me tòmban dei mans, aquò n'es a virar a la chauchavièlha, un de mai ! — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Vous dire que je suis séché n'est rien, les bras m'en tombent (littéralement : me tombent des mains), cela est en train de tourner au cauchemar, un de plus ^([1])


futur

Qué podriá èstre un futur qu’auriá oblidat, dessauput, ocultat son passat, vos lo demandi !

Que pourrait être un futur qui aurait oublié, ignoré, occulté son passé, je vous le demande !

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


futur

Masculin (singular)
futurs
Féminin (singular)
futura (plural)
futuras

D’ont mai serem units d’ont mai suportarem los eveniments futurs.

Plus nous serons unis plus nous supporterons les évènement futurs.


unes

Masculin (singular)
un\'yn\ (plural)
Féminin (singular)
una (plural)
unas

Aquela dròlla aviá unes uèlhs blaus.

Aviá pas fait un quart de lèga que te va pas ausir unes crits esglasiants ?

Il n’avait pas fait un quart de lieu qu’il commença à entendre des cris épouvantables ?


ont

Ont vas ?


ont

L’ostal ont soi nascut, existís encara.


catalan

Masculin (singular)
catalan\ka.ta.ˈla\ (plural)
catalans
Féminin (singular)
catalana (plural)
catalanas


en

Le pronom ne devient en après lo, l', los, la, las, nos, vos.

Las en sortirem.
#*: Nous les en sortirons.

Il y a élision après une voyelle finale.

Te’n mercejam.
#*: Nous t'en remercions.

Me’n soveni fòrt plan.
#*: Je m'en souviens fort bien.

il y a apocope devant une voyelle initiale.

N’ai pas cap.
#*: Je n'en ai pas du tout.

N’èran ufanoses.
#*: Ils en étaient fiers.

N’agèt lo seu buf copat.
#*: Il en eut le souffle coupé.

Ja en tenèm pro !

En vòls ?

Tu hi vas i jo en vinc

Ne vèni just, mas m’en vau.


en

En preson.

Anar en qualqua part.

En Camargue.

En Crau.

En Avinhon.

Anar en bicicleta.
#*: Aller à bicyclette.


en

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini lo.

Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

En Joan.


mandarin

Du portugais mandarim. Pour plus de détails voyez la section de l’article français, Mandarin.

Mandarin, fonctionnaire chinois, sélectionné par concours.


mandarin

Mandarin, groupe de dialectes couvrant les parties nord et ouest de la Chine.


mois

Masculin (singular)
mois\ˈmujs\ (plural)
moisses
Féminin (singular)
moissa (plural)
moissas


latin

Puèi aqueles libres son pas escriches en latin, encara mens en francés, mas dins la vertadièira lenga del païs.

Mais ces livres ne sont pas écrits en latin, encore moins en français, mais dans la véritable langue du pays.


latin

Masculin (singular)
latin\laˈti\ (plural)
latins
Féminin (singular)
latina (plural)
latinas

Me portèt una gramatica latina e me preguèt de començar d'aprene declinasons e conjugasons.

Il me porta une grammaire latine et me pria de commencer à apprendre déclinaisons et conjugaisons.


pas

Manjar pas.

Poder pas.

Me vòl pas parlar.

Me ven pas véser.

I a pas res a véser.

N'avèm pas.

Ne volèm pas.

Pas uèi, pas deman, pas l'an que ven, pas jamai.

Pas aujourd'hui, pas demain, pas l'an prochain, jamais.


pas

Me'n vau far quatre passes.

Caminar d'un pas decidit.

Lo Pas de la Casa.

Lo pas de la pòrta.


pas

* anar lo pas
* al pas de la vaca
* al pas del lop
* a pas de gat
* a pas de gatet
* a pas ranquet
* a tot pas
* d’a pas
* pas d’escolan


enfant

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


blanc

De l’ancien occitan blanc, du latin médiéval *blancus, du vieux-francique *blank (« clair »), du proto-germanique occidental *blank (« clair »), du proto-germanique *blankaz (« clair »).

Masculin (singular)
blanc\ˈblaŋk\ (plural)
blancs
Féminin (singular)
blanca (plural)
blancas


cardinal

Masculin (singular)
cardinal\kaɾ.ði.ˈnal\ (plural)
cardinals
Féminin (singular)
cardinala (plural)
cardinalas
cardinau (dialectal)

Ponts cardinals.

Vertuts cardinalas.


cardinal

Lo cardinal d’Armanhac, avesque de Rodés, un moment trantalhèt vèrs la Reforma.

Le cardinal d’Armanhac, évêque de Rodez, un moment hésita vers la Réforme.

Un autre, Francés, nascut en 1519, èra estat cardinal, ambaissador a Londres.

Un autre, François, né en 1519, a été cardinal, ambassadeur à Londres.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


ordinal

Masculin (singular)
ordinal\uɾ.ði.ˈnal\ (plural)
ordinals
Féminin (singular)
ordinala (plural)
ordinalas

Primièr, segond, tresen… son de adjectius ordinals.

Premier, second, troisième… sont des adjectifs ordinaux.


premier

Masculin (singular)
premiers
Féminin (singular)
premiera (plural)
premieras
premiè
promier
primièr (dialectal)
primier (dialectal)
purmèr (dialectal)
prumèr (dialectal)
permèr (dialectal)
premèr (dialectal)

Lou premier òme.

Li premiers òmes.


discipline

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de disciplinar.


rendre

Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »).

Rendre compte.

Rendre l'arma.

Rendre justicia.


maison

Maison, domaine, maison importante, château, hôtel.

La maison a una cava e una remesa pels apleches al planpè e lo lòtjament (o lotgís o casament) es al primièr estatge.

La maison a une cave et une remise pour les outils au rez-de-chaussée et le logement (ou logis ou "casament") est au premier étage.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


grand

Masculin (singular)
grand\ˈgɾan\ (plural)
grands
Féminin (singular)
granda (plural)
grandas

Se fa grand.

Un grand òme.

Una granda persona.


grand

Au pluriel, los grands désigne les grands-parents.

Es inutil, sénher Baron, de vos redire tot çò que fasiá ma grand per me rendre un grand subjècte.

Il est inutile, Monsieur le Baron, de vous rapporter tout ce que faisait ma grand-mère pour faire de moi quelqu’un de remarquable. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)


avion

Tot còp un avion passava que montava o davalava a nos frelhar dins un bronziment.

Parfois un avion passait qui montait ou descendait à nous frôler dans un grondement.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


se

se + verbe est un occitanisme qui se traduit fréquemment par le verbe seul.
#* Se pren la veitura.
#*: Il prend sa voiture.
#* La clau s’es perduda.
#*: La clé est perdue.

Les tournures réfléchies avec se peuvent être rendues en français par l'emploi du pronom on.
#* Se ditz que.
#*: On dit que.
#* Quora se manja ?
#*: Quand mange-t-on ?
#* La campana s’ausis.
#*: On entend la cloche.
#* Se’n parla.
#*: On en parle.

se s’emploie parfois pour nos (= nous).
#* Se coneissèm.
#*: Nous nous connaissons.

Se marida.

Se maridan.

S’embarca deman.

S’embarcan deman.

Cadun per se.

Se pòt.


se

Si, dans le cas où, à condition que, supposé que.

Se vos plai.

Se o volètz, o podètz.

S’ai léser, vendrai deman.


serpent

Du latin serpens, participe présent du verbe serpo (« ramper, se traîner par terre »).


cercle

Réunion ou assemblée d’un petit nombre de personnes.

Lo cercle de centre O e de rai R.

Diamètre d’un cercle.

Lo segment que jonh dos ponches d’un cercle es una còrda.

Le segment qui joint deux points d’un cercle est une corde.

Un triangle a un cercle circonscrich e un cercle inscrich.

Un triangle a un cercle circonscrit et un cercle inscrit.

Grand cercle d’una esfèra.

Un cercle occitan per aparar la lenga.

Un cercle occitan pour défendre la langue.


faire

Fa dos ans.

Fa dos litres.

Fa dos mètres.

Es pas de far.

Far lum.

Far de l’ase.

Far un mainatge.

Far las fedas.

Far las vacas.

Far las trufas.

Far usatge.

Far luna.

Per tu fas.


sans

Masculin (singular)
san\ˈsan\ (plural)
Féminin (singular)
sana (plural)
sanas


petit

Mot gallo-roman. Du latin pitinnus, pisinnus (« menu ») ou petilus (« mince », « grêle »).

Masculin (singular)
petit\pe.ˈtit\ (plural)
petits
Féminin (singular)
petita (plural)
petitas


mec

Masculin (singular)
mec\ˈmek\ (plural)
mecs
Féminin (singular)
meca (plural)
mecas


è

Voyelle accentuée ouverte de l’alphabet occitan. Elle signale une syllabe tonique.

fèsta (\ˈfɛsto̯\).

sèt (\sɛt\).

èst (\ɛst\).


è

È ben !


al

al est la contraction de la préposition a et de l'article masculin lo.

Il n'y a pas contraction de a et de l'article féminin la.

Va al mercat e son paire a la farmacia.

Il va au marché et son père à la pharmacie.


adolescents

Masculin (singular)
adolescent\a.ðu.le.ˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
adolescenta (plural)
adolescentas


adulte

Masculin (singular)
adulte\aˈðylte\ (plural)
adultes
Féminin (singular)
adulta (plural)
adultas


metre

Metre de pança : Prendre de l’embonpoint.

Meti qu'aja tòrt : Je suppose que j'aie tort.


centimètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe centi-.


millimètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe milli-.


verge

Òli verge.

Selva verge.


ne

Le pronom ne devient en après lo, l', los, la, las, nos, vos.

Las en sortirem.
#*: Nous les en sortirons.

Il y a élision après une voyelle finale.

Te’n mercejam.
#*: Nous t’en remercions.

Me’n soveni fòrt plan.
#*: Je m'en souviens fort bien.

il y a apocope devant une voyelle initiale.

N’ai pas cap.
#*: Je n’en ai pas du tout.

N’èran ufanoses.
#*: Ils en étaient fiers.

N’agèt lo seu buf copat.
#*: Il en eut le souffle coupé.

Ne vòls, n’auràs.
#*: Tu en veux, tu en auras.

Ne vòli.


ne

Ne’m vòs pas ? Ne’m tròbas pas pro beròja ?

Tu ne me veux pas ? Tu ne me trouves pas assez belle ?

Albert Peyroutet, De la pèth de Cohet, 2000  ^([1])


content

Masculin (singular)
content\kunˈten\ (plural)
contents
Féminin (singular)
contenta (plural)
contentas


qui

Qui pèrd, ganha.

Qui viurà, veirà.

Qui vòl, i va.

Salve qui pòsca!


qui

Qu’ei mei beròi qui non pensavi.


qui

Χ, χ, khi, vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec.


si

Si, oui (en réponse à une interrogation négative).

Venes pas ? si.

M’ajudaràs pas ? si farai.

Disi que si.

Aquel, si que m’agrade.

Que si !

Aquò si !

Mas que si !

Si que soi innocent.


que

Dison que la prima serà aboriva.

Vertat es que vòstre succès se discutís pas.

La vérité est que votre succès ne se discute pas.

Lo nòstre desir es que la cambra siá modificada.

Notre désir est que la chambre soit modifiée.

Ai paur que la carrièra siá impracticabla.

J'ai peur que la route soit impraticable.

Que se cale !

Que ploga o pas, sortirem.


que

Dans le cas de l’égalité, on utilise plutôt coma.

Es tan fòrt coma tu.
#*: Il est aussi fort que toi. (tant + Consonne)

Es tant aimable coma tu.
#*: Il est aussi aimable que toi. (tant + Voyelle)

À la place de tant, on peut employer aitan(t).

Es aitan fòrt coma tu.
#*: Il est aussi fort que toi.

Es pus grand que tu.
#*: Il est plus grand que toi.

Joan es mais gròs que Pèire.
#*: Jean est plus gros que Pierre.

Es mens abelit que sa sòrre.
#*: Il est moins dégourdi que sa sœur.

Es tan fòrt que tu.
#*: Il est aussi fort que toi.


que

Particule énonciative utilisée en gascon et qui ne se traduit pas en français.

que canti.

que plau.

que tribalhatz.


que

Los dròlles que veses, son los meus.

Les enfants que tu vois, sont les miens.

L'òme que parla, es lo que coneissi.

L'homme qui parle, est celui que je connais.


par

Masculin (singular)
par[ˈpaɾ] (plural)
pars
Féminin (singular)
para (plural)
paras

Nombre par.

Foncion para.


par

Quand pensi que lo paure Bernat-Francés cresiá qu’aquel Onorat, lo seu ainat, seriá per lo mens par de França, que portariá naut lo nom del seu ostal !

Quand je pense que le pauvre Bernard-François croyait que cet Honnoré, son ainé, serait au moins pair de France, qu’il porterait haut le nom de sa maison !

Un par de mulas.


micromètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe micro-.


gris

Masculin (singular)
gris\ˈgɾis\ (plural)
grises
Féminin (singular)
grisa (plural)
grisas


temps

Du latin tempus (« temps, durée, époque »).

Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle.

Chacune des principales divisions de la mesure.


ça

Est notamment utilisé dans le Haut Languedoc et en provençal (maritime, rhodanien et niçois).

Çà, céans, ici (c’est le corrélatif et opposé de la/lai, et il précède ordinairement le verbe auquel il sert de régime).


cent

De cent en quaranta.

Far d’un, cent.

De cent parts una.

Trenta del cent.

Trenta per cent.

Dos cents mètres.

Dos cent vingt mètres.


nombre

Nombre de mai d’una chifra


quart

Masculin (singular)
quart\ˈkaɾ\ (plural)
quarts
Féminin (singular)
quarta (plural)
quartas


cup

Masculin (singular)
cup\ˈkyp\ (plural)
cups
Féminin (singular)
cupa (plural)
cupas


candela

Candela, unité de mesure d’intensité lumineuse.


piano

Piano, instrument de musique à clavier, à cordes frappées.


oui

Oui, quin bruch!


ce

Lettre latine cé, c, C. Troidième lettre et seconde consonne de l’alphabet occitan.


cavalier

cavaliers (plural)
cavaliera (feminine)
cavalièr (dialectal)
cavalèr (dialectal)


cavalier

Masculin (singular)
cavaliers
Féminin (singular)
cavaliera (plural)
cavalieras


argent

Argent. Élément chimique de numéro atomique 47 et de symbole Ag qui fait partie des métaux de transition.

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014, ISBN 978-2-916718-53-8

Vaissèla d'argent.

Los vesins son rics : an fòrça argent.

Les voisins sont riches : ils ont beaucoup d’argent.


non

Non peut être complété par un mot négatif : pas, ges, gaire, jamai, cap, degun, brica, mai, encara, tanpauc.

Disi non.

Dire de non.

Non sabi que far.

Coma se de res non èra.

Jamai non ven.

Fau mai que non pòdi.

Non manja ni beu.

Un jorn non l’autre.

Soi tornat a Milèna, li ai dich que nos caliá partir, que me la caliá rendre a mon fraire, la motò, e de mai èra ora per ela de tornar al sieu se se voliá pas faire engular, a pas dich de non.

Je suis revenu vers Milène, je lui ai dit qu’il nous fallait partir, qu’il me fallait la rendre à mon frère, la moto, et de plus qu’il était temps pour elle de revenir chez elle si elle ne voulait pas se faire engueuler, elle n’a pas dit non.


criquet

Du moyen français criquet, de l’onomatopée cric (« bruit strident fait par le grillon ») et -et .


Mars

Du latin Mars, issu lui-même de l'osque 𐌌𐌀𐌌𐌄𐌓𐌔.


o

Quatorzième lettre de l’alphabet occitan et quatrième voyelle.

Lo lop (\lu lup\).

Poton (\pu tu\).


o

ba (dialectal)
bò (dialectal)
iò (dialectal)
lo (dialectal)
va (dialectal)
vò (dialectal)
vo (dialectal)
zo (dialectal)
z’ (dialectal)

Cette forme connaît une très grande variété phonétique dans ses réalisations ([bu], [ba], [gu], [ga], [zu], [zy], etc.), qui ne sont pas toujours restituées dans la graphie.

O cresi.

Dieu o vòl.

O me pensi.

Je le pense (littéralement : je me le pense).

Lo comte de Roergue o èra tanben de Tolosa, puèi o foguèt d’Auvèrnha, puèi tornar de Tolosa.

Le comte de Rouergue l’était également de Toulouse, puis il le fut d’Auvergne, puis à nouveau de Toulouse.

Perqué manjavas pas coma nosautres ? - Gausi pas o vos dire, respondèt La Rovièira.

Pourquoi ne mangez-vous pas comme nous autres ? - Je n’ose pas vous le dire, répondit La Rovièira.


o

Un jorn o l’autre.

La vida o l’experiénça t’o aprendràn.

La vie ou l’expérience te l’apprendront.


a

(Préposition) Du latin ad (« vers, en direction de »).

Le a tonique ouvert (parfois noté à) se prononce [a]

Lo baldràs (\lu balˈðɾas\).
#*: Le bourbier.

Le a atone ou tonique fermé (parfois noté á) se prononce [o̯] ou [ɔ]

Une femna (\uno̯ ˈfenno̯\).
#*: Une femme.

Aviá un can (\aβio̯ un ko̯\).
#*: Il avait un chien. (le a de can est généralement fermé)

Première lettre et première voyelle de l’alphabet latin de l’occitan.


a

A! Quina polida jornada!


a

La préposition a se met devant un accusatif nom de personne ou l'idéfini tot, tota, quand cet accusatif est annoncé par un pronom personnel avant le verbe conjugué.

Los devèm respectar als ancians.
#*: Nous devons les respecter, les personnes âgées.

L’ai vist a ton paire.
#*: Ton père, je l’ai vu.

Aviái enveja de los escanar a totes.
#*: J’avais envie de les étrangler tous les deux.

Las coneissi a totas doas.
#*: Je les connais toutes les deux (féminin).

La préposition a suivie d’un infinitif traduit une obligation ou une nécessité.

Aquò que aviá a far.
#*: Ce qu’il avait à faire.

Es una fòrma a defugir.
#*: C’est une tournure à éviter.

M'en vau a Albi.

Sentir a mosit.

Los pichons son a l’escola.

Prestar un libre a un amic.

Manquèt a se copar la camba.

Tornèt a pujar.

Son a trabalhar.


a

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aver.

A d'astre.


V

Vingt-unième lettre de l’alphabet (majuscule).


fan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de faire.

Se fan pas de degun.


arabe

De l’arabe عربي, arabī, soit via le latin Arabs.

Masculin (singular)
arabe\a.'ɾa.βe\ (plural)
arabes
Féminin (singular)
araba (plural)
arabas


Z

Vingt-troisième lettre de l’alphabet (majuscule).


abandonar

Mas a proporcion que caminava, li veniá lo repentiment d’abandonar aquel païs tan bèl, d’abandonar aquel mestièr qu’aimava, d’abandonar sa libertat.

Mais au fur et à mesure qu’il cheminait, il lui venait le regret d’abandonner ce pays si beau, d’abandonner ce métier qu’il aimait, d’abandonner sa liberté.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


abat

Soi lo senhor, abat comendatari de l’abadiá de Bonacomba. Soi pas prèire.

Je suis le seigneur, abbé commendataire de l’abbaye de Bonnecombe. Je ne suis pas prêtre.

Pr’aquò l’abat de Bonacomba, lo d’aquel temps, declarèt davant lo senescalc de Roergue que se èra pas convocat, segon la costuma, a l’asemprada dels tres estats de la Marcha Bassa per la votacion de la talha, ni el ni sos vassals aquela talha la pagarián pas ...

Cependant l’abbé de Bonnecombe, celui de cette époque, déclara devant le sénéchal du Rouergue que s’il n’était pas convoqué, selon la coutume, à l’assemblée des trois états de la Marche Basse pour le vote de la taille, ni lui ni ses vassaux ne pairaient cette taille ...

Clerc, aspirant ecclésiastique ayant reçu la tonsure.

Directeur des fêtes et des bals dans le comté de Nice et les localités environnantes.


abdicar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


dialogue

dialògue (singular)
dialògues (plural)
dialòg
dialògue


social

Masculin (singular)
social\su.ˈsjal\ (plural)
socials
Féminin (singular)
sociala (plural)
socialas
sociau (dialectal)


bissextil

Masculin (singular)
bissextil\bi.sesˈtil\ (plural)
bissextils
Féminin (singular)
bissextila (plural)
bissextilas

Où l’on rencontre le jour supplémentaire que certaines années comportent (bissèxt).


centilitre

Dérivé de litre, avec le préfixe centi-.


grave

Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

Masculin (singular)
grave\ˈgɾaβe\ (plural)
graves
Féminin (singular)
grava (plural)
gravas


haut

Masculin (singular)
haut\ˈhawt\ (plural)
hauts
Féminin (singular)
hauta (plural)
hautas


haut

Debout, en route, allons, courage, hardi.


arbre

arbres (plural)
aibre (dialectal)
arbe (dialectal)
arbo (dialectal)
abre (dialectal)
aubre (dialectal)
aure (dialectal)


lag

Masculin (singular)
lag\ˈlat͡ʃ\ (plural)
lages
Féminin (singular)
laja (plural)
lajas


franc

Parlar franc.


franc

Trabalha tota la setmana franc lo dimenge.

Il travaille toute la semain sauf le dimanche.


franc

Masculin (singular)
franc[fɾaŋk] (plural)
francs
Féminin (singular)
franca (plural)
francas

Franc de pòrt.

Vilas francas.

Agir de sa pura e franca volontat.

Un òme franc.

Una franca cordialitat.

Net, en parlant d’un acte, d’un sentiment, etc.

Un franc fasti.

(par extension) Naturel et sans être mélangé, vrai, pur.

Color franca.

Quatre jorns francs.

Un pomièr franc.

Un caval franc.


franc

La lenga franca.


franc

Aquò li costèt cent francs.


client

Du latin clientem, accusatif de cliens, clientis.


tot

Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
totes
Féminin (singular)
tota (plural)
totas
Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
tots
Féminin (singular)
tota (plural)
totas
Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
totei / toteis
Féminin (singular)
tota (plural)
totei / toteis

tot peut être postpositionné, ce qui renforce le sens :
#* La vila tota.
#*: La ville entière.
#* La terra tota.
#*: La terre entière.
#* Occitània tota.
#*: Toute l’Occitanie.
#* Los òmes totes.
#*: La totalité des hommes.

En gascon et en limousin, le masculin pluriel de tot est : tots.
#* tots los òmis.
#*: Tous les hommes.

En provençal, le masculin (ou féminin) pluriel de tot est : totei devant une consonne, toteis devant une voyelle.
#* toteis aquelei que volon venir.
#*: Tous ceux qui veulent venir.

Tot òme.

Parlar en tota libertat.

Tot lo mond es mortal.

Totes los òmes.

A nevat tota la nuèch.

Tot un pòble te vòl.

La jornada se passèt tota a esperar.

Toute la journée s’est passée à attendre.

Tot Rodés.


tot

Es tot content.

Es tota contenta.

Una ola tota suja.

Un dròlle tot posca.


tot

Quand tot est complément d’objet direct, il est accompagné par le pronom personnel neutre o placé avant le verbe :

O m’a tot contat.
#*: Il m’a tout raconté.

Entre totes, o avèm tot.
#*: Entre tous, nous avons tout.

En provençal, le masculin (ou féminin) pluriel de tot est : totei devant une consonne, toteis devant une voyelle.
#* totei dos.
#*: tous les deux.
#* toteis ensems.
#*: tous ensemble.

A tot de son paire.

Totes son venguts.

Tot es dich.

Tot o pas res.

Entre nos autres, tot es acabat.


tot

Lo tot es pus grand que la partida.

Aqueles articles fan un tot.

Pas de detalh, te cal prene lo tot.

Pas de détail, il te faut prendre le tout.

Es pas lo tot de bramar.


tot

Tot doçament.


tot

Tot medecin qu’es, s’es plan enganat.
#*: Tout médecin qu’il est, il s’est bien trompé.

Tot timid que siá, a repotegat.
#*: Tout timide qu’il soit, il a protesté.


abandon

Du radical germanique ban (« proclamation »).


division

Cinc es lo resultat de la division de vint per quatre.

Cinq est le résultat de la division de vingt par quatre.

La meiòsi es un tipe de division cellulara.

La méiose est un type de division cellulaire.

Las divisions del termomètre son graduadas en gras Celsius.

Les divisions du thermomètre sont graduées en degrés Celsius.

En França, lo departament es una division administrativa del territòri.

En France, le département est une division administrative du territoire.

Unité ou détachement tactique qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat pendant une période de temps.

Un general de division a tres estelas.

Distribution entre différentes personnes ou catégories de personnes.

La division del trabalh.


octet

Dérivé de octo (« huit »), avec le suffixe -et.


francés

Masculin (singular)
francés\fɾanˈses\ (plural)
franceses
Féminin (singular)
francesa (plural)
francesas

Lo drapèl francés es tricolòr.


francés

Parli francés.

Lo francés es la lenga oficiala de França.

Le français est la langue officielle de la France.

Lo francés es une de las lengas de França.

Le français est une des langues de la France.

Los estatjants de França son los franceses.

Les habitants de la France sont les français.


carré

calriá (dialectal)
caurriá (dialectal)
caudriá (dialectal)

Il faudrait, troisième personne du singulier du conditionnel de caler.

... e d’aquí avant li carré ua jornada de trin e de chivau dinc a Loishats.

.. et delà il lui faudrait une journée de train et de cheval jusqu’à Louchats.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])


certificat

certificat de bòna vida

li faràn lo certificat
coma ibrònha ben remarcat.


vin

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


ir

Verbe défectif, employé encore au futur et au conditionnel : irai, iràs, irà, irem, iretz, iràn, iriái.

Siam dimarç, siáu en conget, e tre qu’aurai recuperat un pauc irai me faire una escorreguda en V.T .T dins lei còlas, per me requinquilhar.

Nous sommes mardi, je suis en congé, et dès que j’aurai récupéré un peu j’irai faire une sortie en V.T .T dans les collines, pour me retaper.

Florian Vernet, Popre ficcion', 2001  ^([1])


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


volontarisme

Dérivé de volontari, avec le suffixe -isme.

Volontarisme, doctrine qui place la volonté au-dessus de l’intelligence.


pont

Du latin pons, pontis (« pont, passage »)

Plancher établis dans la longueur du navire.

Far lo pont.

Pont aerian.


mur

(La cort) èra clausa al fons per un mur d’un bon mètre cinquanta d’auçada que donava sus la carrièra.

(La cour) était fermée au fond par un mur d’un bon mètre cinquante de hauteur qui donnait sur la rue.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


dire

se dire (pronominal)
díder (dialectal)
díser (dialectal)

Se lo temps o ditz.

O vos sauprai a dire.

Aquò me ditz.


dire

Soi de son dire.

Es un dire.


m

Prononciation \m\, en fin de mot en gascon

Le doublet lm, en fin de mot, se prononce \n\

Le doublet mb, en fin de mot, peut se prononcer \mb\ ou \n\

Le doublet mp, en fin de mot, peut se prononcer \mp\ ou \n\

Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet (minuscule).


aire

L’aire de la montanha m’agrada.

Velocitat del son dins l’aire.


aire

D’un aire decidit.

A un aire intelligent.

A un aire de dos aires.


aire

Un aire de cabreta.


aire

Du latin atra (« féminin de ater « noir » »).


angle

Du latin angulus (« coin, recoin, lieu reculé, angle »).

angle orientat.

angle agut, obtús.

angle nul, drech, plat.


aragonés

Masculin (singular)
aragonés\a.ɾa.ɣu.ˈnes\ (plural)
aragoneses
Féminin (singular)
aragonesa (plural)
aragonesas


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


pascal

Du latin paschalis (« relatif à la Pâque ») (Pascha en latin).

Masculin (singular)
pascal[pasˈkal] (plural)
pascals
Féminin (singular)
pascala (plural)
pascalas

Lo temps pascal.

Lo ciri pascal.


pascal

(1971) Antonomase du nom du mathématicien français Blaise Pascal.

Lo pascal es la pression qu'exercís una fòrça de un newton sus una susfàcia de un mètre carrat.

Le pascal est la pression qu'exerce une force de un newton sur une surface de un mètre carré.


F

Sixième lettre de l’alphabet occitan (majuscule).


T

Dix-neuvième lettre de l’alphabet (majuscule).


plan

As plan fach.

Va plan.

Es plan bon.


plan

Masculin (singular)
plan\ˈpla\ (plural)
plans
Féminin (singular)
plana (plural)
planas

Geometria plana.

Susfàcia plana.


plan

Plan orizontal, inclinat, vertical.


plan

Projection sur une surface horizontale d’une construction.

Traçar un plan .

Tirar un plan .


solide

De solid, avec ajout d’un -e épenthétique comme cela se rencontre fréquemment avec ce type de terminaisons.

Mas, sès cabord, solide, de far de vèrses !

Mais, tu es insensé, certainement, de faire des vers !

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2003  ^([1])


solide

Masculin (singular)
solide\su.ˈli.ðe\ (plural)
solides
Féminin (singular)
solida (plural)
solidas

Pr’aquò, èri solida que la cata m’escotava.

Néanmoins, j’étais sûre que la chatte m’écoutait.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013  ^([1])


y

Lettre qui ne fait pas partie de l’alphabet occitan mais est employée pour des noms étrangers.

Yellowstone


z

Vingt-troisième lettre de l’alphabet (minuscule).


p

Quinzième lettre de l’alphabet (minuscule).


n

La lettre n en fin de mot généralement ne se prononce pas

La lettre n en fin de mot se prononce dans les mots proclitiques

La lettre n en fin de mot se prononce dans certains mots savants ou empruntés

Pour la troisième personne du pluriel de l'indicatif des verbes, le n final se prononce

Quelques fois, la lettre n devient nasale et se prononce \ŋ\

rencontrar (\reŋkunˈtɾa\)
#*: rencontrer

carnsalada (\karsaˈlaδo̯\)
#*: chair salée

Treizième lettre minuscule et dixième consonne de l’alphabet appelée ènna et prononcée \ˈɛnno̯\.


k

Shakespeare


judaïsme

Du latin judaismus, lui-même du grec ecclésiastique Ιουδαϊσμός, ioudaismos, de Ιουδαϊός, ioudaios, « juif ».


adjuvant

Masculin (singular)
adjuvant\Prononciation ?\ (plural)
adjuvants
Féminin (singular)
adjuvanta (plural)
adjuvantas


acre

Masculin (singular)
acre\'akɾe\ (plural)
acres
Féminin (singular)
acra (plural)
acras


automne

(Siècle à préciser) Mot savant construit à partir du latin autumnus, qui a également donné auton par voie populaire.


bois

Buis (arbrisseau) (BUXUS SEMPERVIRENS L.).


gentil

Masculin (singular)
gentil\d͡ʒen.ˈtil\ (plural)
gentils
Féminin (singular)
gentila (plural)
gentilas


escalier

escaliers (plural)
eschalier
echalier
eissalier
escalièr (dialectal)
escalèr (dialectal)


sol

Masculin (singular)
sol\sul\ (plural)
sols
Féminin (singular)
sola (plural)
solas


sortir

Lo solelh sortís.

Sortir de malautiá.

Sortir de l’ostal.

Lo blat sortís.

Sortir la lenga.

Sortir lo capel de l’armari.


pion

Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.


cube

Du latin cubus (« dé à jouer ») dérivé du grec ancien κύβος, kúbos (« dé »).

Las arestas, las facias d’un cube.


cartable

Du latin vulgaire cartabulum ; voir cartabèl/cartabèu et l’ancien occitan cartabel.

Cartable, grand portefeuille pour renfermer des feuilles volantes, des cahiers, des gravures.


casier

casier judiciari


causse

Terrain calcaire produit par la décomposition de la pierre à chaux.

pèira de causse

Plateau calcaire qui termine et surmonte une chaîne de montagnes, en Languedoc et Rouergue.

Race de moutons, connue dans la Haute-Loire.


rond

Masculin (singular)
rond\ˈrun\ (plural)
ronds
Féminin (singular)
ronda (plural)
rondas

\run\(graphie normalisée)* Rond, circulaire.
* Dodu, potelé.


carton

De l’italien cartone, augmentatif de carta.

ama lo carton


coquin

Masculin (singular)
coquin\ku.ˈki\ (plural)
coquins
Féminin (singular)
coquina (plural)
coquinas


lambda

Nom de λ, Λ, lambda, onzième lettre et septième consonne de l’alphabet grec.


absent

Masculin (singular)
absent\apˈsen\ (plural)
absents
Féminin (singular)
absenta (plural)
absentas


bas

Masculin (singular)
bas\ˈβas\ (plural)
basses
Féminin (singular)
bassa (plural)
bassas

Se presentèt l'aureilha bassa.
#*: Il se présenta l'oreille basse

Las bassas classas.
#*: Les basses classes


bas

Sètz segut tròp bas.
#*: Vous êtes assis trop bas.

L'avion volava tròp bas.
#*: L'avion volait trop bas.

Cantava tròp bas.
#*: Il chantait trop bas.


bas

Lo bas de la montanha.
#*: Le bas de la montagne.


tard

Du latin tarde, adverbe formé à partir de l’adjectif tardus, tarda, tardum.


près

Nos laissava sus la Canebiera, près de la gara de Noalhas.

Il nous laissait sur la Canebière, près de la gare de Noailles.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


hag

(Date à préciser) Du latin fagus, avec le f- initial devient h- en gascon.


X

Vingt-deuxième lettre de l’alphabet (majuscule).


tranquille

Masculin (singular)
tranquille[tɾaŋˈkille] (plural)
tranquilles
Féminin (singular)
tranquilla (plural)
tranquillas
tranquil


hauts

Masculin (singular)
haut\ˈhawt\ (plural)
Féminin (singular)
hauta (plural)
hautas


bot

Faliá mandar e remontar lo ferrat mai de dètz còps au bot de sa cadena liura.

Il fallait envoyer et remonter le seau plus de dix fois au bout de sa chaîne libre.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])

Lo jutge, contactat per telefòne, au bot de cinquanta assais ( es totjorn ocupat ! ) me balha l’autorisacion de l’interrogar.

Le juge, contacté par téléphone, au bout de cinquante essais (il est toujours occupé ! ) me donne l’autorisation de l’interroger.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


autan

De l’ancien occitan auta, issu du latin altanus (vent de la haute mer, mare altum).

Un vent d’autan..


venir

Diluns que ven.

La vinha ven pas aicí.

E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.

Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra


avocat

Du latin advocatus (« défenseur, avoué »).

avocats (plural)
avocata (feminine)
avocairitz (feminine)


avocat

De l’anglais avocado (Sir Hans Sloan, 1699), lui-même en provenance de l’espagnol aguacate (1640), issu du nahuatl classique ahuacatl (de même sens).


azur

De l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis-lazuli »).


bronze

Couleur du métal associé à la troisième place dans un concours, après l’or et l’argent.


canard

faire levar un canard

tirar i canard

être peu vêtu, grelotter de froid, comme ceux qui vont à l’affût des canards

chin canard

pè de canard

èrba de canard

Los canards cercan los estancs.

Lei canards e lei pijons
manjan d’aur, cagan de plomb.

La plueja de sant Medard
Fai lo bonur dei canards.

Fan come lei canards de ribiera, van e venon.


canari

Masculin (singular)
canari\kaˈna.ɾi\ (plural)
canaris
Féminin (singular)
canària (plural)
canàrias


canari

Bèu canari !

Terme d’amitié employé par les nourrices

que laid canari !

siás un polit canari !

èrba dei canaris/èrba dels canaris


carmin

Masculin (singular)
carmin\kaɾˈmi\ (plural)
carmins
Féminin (singular)
carmina (plural)
carminas


brave

Masculin (singular)
brave\ˈbɾaβe\ (plural)
braves
Féminin (singular)
brava (plural)
bravas
brau


chocolat

chocolats (plural)
sicoulâ (dialectal)
chicolat (dialectal)


cobalt

Cobalt. Élément chimique de symbole Co et de numéro atomique 27, qui fait partie des métaux de transition.


colombin

(Nom) Apparenté à colomar (« plonger, précipiter »), du latin colymbus (« bassin ») qui en occitan a pris le sens de « rigole, égout » ; voir Coulomp.

Masculin (singular)
colombin\kulumˈbi\ (plural)
colombins
Féminin (singular)
colombina (plural)
colombinas


colombin

Rouleau de terre glaise qu’on met sur le bord d’une assiette pour la rendre plus solide.


pan

Pan de froment, d'òrdi, de segal.

Mas quand lo pan manca, tot manca. Es per aquò que los paures an lo culte del pan.

Mais quand le pain manque, tout manque. C’est pour cela que les pauvres ont le culte du pain.


pan

Pan de muralha.

Pan de camisa.

Moriguèt lo nòu de febrièr que li aviá un pan de nèu.

Il mourut le neuf février alors qu’il y avait un pan de neige.


occitan

De oc, avec une finale basée sur aquitan ; le mot apparu à partir de la locution lingua occitana utilisée dans les textes administratifs en latin au XIIIᵉ siècle pour distinguer la langue d’oc de la langue d’oïl (français).

Masculin (singular)
occitan\ut͡siˈta\ (plural)
occitans
Féminin (singular)
occitana (plural)
occitanas

La literatura occitana.

La cultura occitana.

Lo territòri occitan.


occitan

Joan Bodon escrivèt en occitan.


man

manada

contenu de la main, poignée, troupeau de bovins

Balhar un cop de man.

Demandar la man d’una filha.

De primièira man.

De segonda man.

Parar la man.

Se ligar las mans.

Soi pas de man.

Téner la man.

A fòra man.


femna

Du latin femina. Attesté sous la forme femena dans une charte du XIème siècle.

femnas (plural)
fema (dialectal)
frema (dialectal)
hemna (dialectal)


lèbre

lèbres (plural)
lèbre feme
lèbe (dialectal)
lebre (dialectal)
lhèbre (dialectal)


mercat

Marché, lieu public où l'on se rend pour vendre, acheter.

Anar al mercat.

La plaça del mercat

Far lo mercat.


miralh

Du latin mīracŭlum, qui a également donné miracle.

E si per cas m’as ’visat en fàcia, diràs que lo miralh es faus, e la paraula fada.


uèlh

De l'ancien occitan olh, du latin tardif oclus, du latin oculus.

Clucar los uèlhs.

Uèlh d’una font.


ors

(Date à préciser) Du latin ursus (« ours »).


pèira

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.


abelha

abelhas (plural)
abelho
abilho
avelho
abiho
abuio (Mistralian)

Quau met son argent en abelhas risca de se gratar l’aurelha

Littéralement « Qui met son argent dans les abeilles risque de se gratter l’oreille ». Dicton populaire reflétant la croyance selon laquelle les abeilles vendues portent malheur, on ne doit s’en procurer ou s’en défaire qu’en les troquant en nature contre une autre marchandise.


abelha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d' abelhar.


blat

Pel primièr còp ieu tot sol carrejavi lo blat al molin.

Pour la première fois j’emmenais moi tout seul le blé au moulin.

S’acaba solament lo mes d'agost e tot lo blat es escodut.

Le mois d'août se terminait à peine et tout le blé est battu.

Al temps ont los blats espigan lo novèl nascut arribèt : una filha, coquin de sòrt !

Au moment où les blés montent en épis, le nouveau-né arriva : une fille, coquin de sort !


cantar

cantar just

cantar faus

cantar clar

chanter d’une voix claire ; sonner creux, en parlant d’une futaille

cantar doç

cantar fòrt

cantar prim

cantar aut

chanter haut ; prendre le haut, demander un prix exorbitant

cantar catalan

cantar lo gau/lo gau galés

imiter le chant du coq, en parlant des poules ; chanter à l’octave, faire le fausset

cantar l’asclat

cantar messa/cantar vèspras

faire cantar lei dents

Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que v’an pas dich a l’escòla.
Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que a l’escòla va dián pas.

Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas.

Massilia Sound System, Lei Companhs de fin amor, 2001

Qu’es aquò ? ma maire m’a fach en cantant,
Tot abilhat de blanc,
Non ai ni coa ni tèsta,
Soi ni òme ni bèstia.

Énigme populaire dont le mot est l’uòu, l’œuf.

Quand la galina canta, marca qu’a fach l’uòu.

Aquí onte es lo gau, fau pas que la galina cante.

Commencer à bouillonner, en parlant d’un liquide qui est sur le feu.


cantar

Aimi pas son cantar.

faire dire un cantar


davalar

dauarar (dialectal)
davarar (dialectal)
davalhar (dialectal)
devarar (dialectal)

Davala aicí : Descendsici.

Davalar de caval : Descendre de cheval, mettre pied à terre.

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.

Davalar la campana : Descendre la cloche.

Davalar un colomb : Abattre un pigeon.


glèisa

glèisas (plural)
egleisa (dialectal)
glèiso (Mistralian)
gleisa

Sant Cristòl èra un sant de glèisa.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, ISBN 978-2-916718-53-8, page 133

La Glèisa catolica.

Una glèisa romanica.


familha

Vos dirai, Sénher, que soi nascut a Solòrgues, non pas d’una grand, grand familha, se volètz, mas pro passabla per l’endrech.

Je vous dirai, monsieur, que je suis né à Solorgues, non pas dans une grande famille, si vous voulez, mais une famille plutôt passable pour l’endroit.

Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, 1988, CRDP Montpellier

I a pas que quand ma pichòta filha e son òme arriban, per las vacanças, qualques jorns solament que lor cal tanben anar veire la familha d’el, del costat de Tolosa, que i a un pauc de vida dins l’ostal.

Il n’y a que lorsque ma petite fille et son mari arrivent, pour les vacances, quelques jours seulement parce qu’il leur faut aussi aller voir la famille de lui, du côté de Toulouse, qu’il y a un peu de vie à la maison.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

De paire en filh, dins la familha, èran estats de pescaires renommats ... los mossurs dirián de braconièrs.

De père en fils, dans la famille, ils avaient été des pêcheurs renommés ... les messieurs diraient des braconniers.


genolh

genolhs (plural)
ginolh (dialectal)
jolh (dialectal)
nolh (dialectal)
janolh (dialectal)
januelh (dialectal)

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


infirmièra

infirmièras (plural)
infirmièr (masculine)
infirmièira (dialectal)


jòia

Tresfolir de jòia.

La jòia del musician li faguèt venir la fantasiá de lo jónher per saber quina bona aventura lo fasiá tant bramar per camins.

La joie du musicien lui inspira la fantaisie de le rejoindre pour savoir quelle bonne aventure le faisait brailler si fort par les chemins.

Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier

Totes dos asondavan de jòia. Mas l’estrambòrd passat, vegèron la dificultat ont èran.

Tous deux débordaient de joie. Mais l’enthousiasme passé, ils virent la difficulté où ils étaient.

Andrieu Lagarde, Tres palometas blancas, 2003

Tombèron dins los braces l’un de l’autre e se sarravan ambe de sospirs de jòia mesclats de plors, sens poder dire ren.

Ils tombèrent dans les bras l’un de l’autre et ils se serraient avec des soupirs de joie mêlés de pleurs, sans pouvoir rien dire.

Ganhar las jòias.

Ne ganhèri fòrça de jòias qu’èri bòn escolan quand partent de la rintrada de 1945 quitèri lo pensionat Beauséjour per anar a l’escòla comunala de Sant-Julian.

J’en gagnais beaucoup de récompenses parce que j’étais bon écolier quand à partir de la rentrée de 1945, j’ai quitté le pensionnat Beauséjour pour aller à l’école communale de Saint-Julien.

de pècas d’òr, de jòias e de pèiras preciosas

des pièces d’or, des bijoux et des pierres précieuses

Andrieu Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias, page 171, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


negre

Masculin (singular)
negre\ˈneɣɾe\ (plural)
negres
Féminin (singular)
negra (plural)
negras

Fissèt son caval d’un cop d’esperon, e trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.

Il éperonna son cheval et trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


negre

À la différence du français, en occitan, le mot negre n'a pas la connotation injurieuse et raciste à l'égard des personnes à la peau noire puisque negre signifie noir.


nuèch

nuèches (plural)
nuèit
nuòch
nueit (dialectal)
neit (dialectal)
net (dialectal)
nuech (dialectal)
nueit (dialectal)
nuech (dialectal)
neu (dialectal)
nei (dialectal)
neit (dialectal)
nuech (dialectal)
nueit (dialectal)
nue
niue
nuech
niuech
nuet
neu
not
nè
nèt
niè
nièch
nèch
niò
nioch
nèi
nèit
nueit
neuit
nou
noueit
niuit
niu
nèu (Mistralian)

Bona nuèch.

Trabalhar de nuèch.

Dins la nuèch dels tempses.

Diluns nuèch.

Dasièr nuèch.

A boca de nuèch.

Entre nuèch e jorn.

A nuèch falida.

La nuèch de Sant Joan es la mai corta de l'an.

La nuit de la Saint-Jean est la plus courte de l'année.


rasim

rasims (plural)
arrasim (dialectal)
arradim (dialectal)


tocar

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

Tocar la man.

Tocar lo pòrt.

Tocar los buòus.

Tocar la guitarra.

La visita de son paire lo toquèt.


vèrb

Du latin verbum, à comparer avec verb en anglais, verbe en français, etc.


long

Masculin (singular)
long\ˈluŋk\ (plural)
longs
Féminin (singular)
longa (plural)
longas


drap

De l’ancien occitan, issu du latin drappus « morceau d’étoffe » (VIᵉ siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.


batre

Cal pas batre lo bestial. il ne faut pas battre les animaux

Avem pas batut encara. nous n'avons pas encore battu le blé

Battre, faire du bruit, comme un contre-vent agité par le vent.


roi

Masculin (singular)
roi\ˈruj\ (plural)
rois
Féminin (singular)
roja (plural)
rojas
arroi
arroge

Los chalutièrs blus, verds e rois, qui se'n tornavan...

Les chalutiers bleus, verts et rouges, qui revenaient...

Sèrgi Javaloyès, L'òra de partir, 1997  ^([1])


dur

Masculin (singular)
dur[ˈdyɾ] (plural)
durs
Féminin (singular)
dura (plural)
duras

Dur, ferme, résistant, difficile à travailler.

De pan dur.

Un uòu dur.

Pèira dura.

Dur coma lo marme.

Un còr dur.

Aquel dròlle es dur.

Una vida dura.

Un trabalh dur.

Una persona dura.


dur

Aquel òme trabalha dur.


pesolh

Pou, insecte aptère et parasite. L'espèce la plus commune vit sur la tête des humains, surtout sur la tête des enfants. Les volailles et autres oiseaux ont aussi leurs espèces de poux.

pesolh revengut : gueux revêtu, homme sorti de la misère.

Puceron, insecte qui vie sur les plantes, sur les arbres fruitiers et y attire les fourmis.

Toute graine accrochante. Glouteron, capitule de bardane.


pertot

L'ai cercat pertot sens lo poder trobar enlòc.

Je l’ai chercher partout sans pouvoir le trouver nulle part.

La vòlta de pèiras se fa pertot amb l’arc bresat o cintrat.

La voûte en pierre se fait partout en arc brisé ou en plein cintre.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


limac

Limace, mollusque sans coquille. Dans certaines régions, escargot.

Per caçar los limacs d’un òrt, i cal i metre de fen de pòrc.

Pour chasser les limaces d’un jardin il faut employer le fumier de porc.


claufit

Masculin (singular)
claufit\klaw.ˈfit\ (plural)
claufits
Féminin (singular)
claufida (plural)
claufidas
cafir (dialectal)
clafit (dialectal)

Pomièr claufit de pomas : Pommier très chargé, tout couvert de pommes.

Cara claufida de mal : Visage tout couvert de boutons, de croutes.


fen

Annada de fen, annada de res.

Las vacas a l’estable manjavan de bon fen.

Les vaches à l’étable manjaient du bon foin.

Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953  ^([1])

Lo trabalh s’acabava pas jamai a cò nòstre. La darrièira carrada de fen descargada sus la fenial, la meisson començava.

Le travail ne s’achevait jamais chez nous. La dernière charretée de foin déchargée dans le fenil, la moisson commençait.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])

Lor empliguèri lo rastèl de fen, que mangèsson un pauc.

Je leur remplis le râtelier de foin, pour qu’elles mangent un peu.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


bandat

Masculin (singular)
bandat\ban.ˈdat\ (plural)
bandats
Féminin (singular)
bandada (plural)
bandadas

Bandat coma un cunh : ivre-mort, qui ne peut pas plus se tenir debout qu'un coin.

Bandat coma un piòt : ivre-mort (comme un dindon).

Bandat coma una ascla : ivre-mort (comme une bûche).


costar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Vinha plantada, ostal fach, degun sap pas çò qu'a costat.

Vigne plantée, maison bâtie, personne ne sait ce qu’ils ont coûté.

Quant còsta ?


jamai

jamei (dialectal)
james (dialectal)
jamés (dialectal)

Cal pas dire jamai, d’aquela aiga non beurai.

Il ne faut jamais dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

Mentre que la Margarida balançava, el li pausèt tendrament un poton sus la boca, que jamai non s’acabava.

Pendant que Marguerite hésitait, il lui posa tendrement un baiser sur la bouche, qui jamais ne se terminait.


car

1 : Du latin carus.
2 : Du latin carrus.
3 : Du latin quare.

Masculin (singular)
cars
Féminin (singular)
cara (plural)
caras
char (dialectal)

Cher, au-dessus du prix ordinaire, précieux.

Fai car viure.

Aquò còsta car.

Vendre car.

rima cara.

Es una manca d’eficacitat qu’un jorn o l’autre anam pagar car !

C’est un manque d’efficacité qu’un jour ou l’autre nous allons payer cher !

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2014

De caras remembranças.

E legiguèt, amb una vòtz solemna : -« Car Amic, -« Teni de t’assegurar de la reconeissénça mieuna per ton trabalh ».

Et il lut, avec une voix solemnelle : -« Cher Ami, -« Je tiens à t’assurer de ma reconnaissance pour ton travail ».


car

Auriá pas jamai cregut que siaguèsse tan long aquel camin. Languissiá d’arribar, car èra ben segur, ara, que somiava pas.

Il n’aurait jamais cru que ce chemin soit si long. Il languissait d’arriver, car il était bien sûr, maintenant, qu’il ne rêvait pas.


poire

Dins de galòchas que prenon l’aiga, los teus pès rebostoirats de pelha s’entamenan e rajan de poire a l’airal dels geladisses.

Dans des galoches qui prennent l’eau, tes pieds entortillés de peilles sont entamés et suintent du pus à l’endroit des engelures.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


contents

Masculin (singular)
content\kunˈten\ (plural)
Féminin (singular)
contenta (plural)
contentas


parlar

Du bas latin parabolare, (« raconter des histoires »).

Parlar occitan.


legir

Sap pas legir.

De bon legir.

De mal legir.

Legir correntament.


castèl

Du latin castellum.
Forme du dialecte languedocien.

castèls (plural)
castèth (dialectal)
castèu (dialectal)
chasteu (dialectal)
chastèl (dialectal)

Château, castel, forteresse, habitation seigneuriale, maison de plaisance, grande habitation flanquée de tours.

lo plan de castèl

en castèl

darrièr castèl

far de castèls en l’aire

Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».

Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

los torres del castèl : Les tours du château.

Siás pas nascut dins un castèl : Se dit à quelqu'un qui affecte des airs de grandeur, ou qui est trop exigeant pour le service.

Gros nuage orageux, nuage qui affecte la figure d’un château, nuage noir, nuée d’orage.


empegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Se poisser, se salir avec quelque chose de gluant ou de gras.

Aquel pichon s'es empegat amb aquelas confituras, cet enfant s'est poissé avec ces confitures.


cagar

vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

cagar dins las calças (lg.)/cagar dins sei braias (prov.)

cagar dur

cagar verd

cagar au lièch/se cagar dessota

chier au lit, laisser tout aller sous soi

cagar de bledas/cagar meleta

cagar dau pichòt cuòu

cagar dau meme cuòu

cagar de drech

cagar a la rega

vai-t’en cagar a la vinha/cai cagar a l’empenta/vai t’en cagar

lo diable l’a cagat, puèi t’a laisat aquí

n’en fai tant que pòu, come lo chin quand caga

se dit d’un bousilleur, d’un cogne-fétu.

Fai marrit cagar dins la carriera, tot lo monde vos vei.

Mai caga un buòu que cent dindoletas.

Quau manga redde e caga fòrt,
Non aguèt pas paur de la mòrt.

Quau tot lo manja, tot lo caga.

Pecaire moriguèt en cagant.

S’ébouler, en parlant d’un mur, d’une bobine, d’une fusée, d’un terrain.

a cagat, lo gavòt !

Mépriser, se moquer, exprimer son mépris.

ieu caguèri tot aquò

Te cagui !

Je me moque de toi, je t’incague, je te méprise

m’a cagat dins la marga/a cagat dins ma mala

il m’a trompé, je ne me fierai plus de lui, j’en ai par-dessus la tête


bolegar

Du latin tardif *bullicare ^([2]) ^([3]) → voir bouger.

Bolegar la tèrra.

Bolegar la coeta.

Bolegues pas.


romegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Milan se desrevelha lèu e romega.

Milan se réveille soudainement et ronchonne.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


conduire

Du latin conducere (« mener ensemble »).


mastic

Du latin masticum ou mastĭchē (« gomme », « résine lentisque »).


possible

Masculin (singular)
possible\puˈsiple\ (plural)
possibles
Féminin (singular)
possibla (plural)
possiblas


be

Lettre latine bé, b, B. Seconde lettre et première consonne de l’alphabet occitan.

banal (\baˈnal\)


be

Le mot peut servir à renforcer une affirmation.

be sabès que serés en retard.
#*: tu savais bien que tu serais en retard

Particule exclamative utilisée en gascon.

be cantas plan !

Particule interrogative utilisée en gascon.

be vieneras ?

Particule traduisant la résignation en gascon.

b’ac vederam !

Particule traduisant la probabilité en gascon.

be vienera doman.


perpendicular

Masculin (singular)
perpendiculars
Féminin (singular)
perpendiculara (plural)
perpendicularas


ovule

Ovule, gamète produit par l’ovaire qui deviendra, s’il est fécondé, l’œuf puis le fœtus.

Organe renfermant le gamétophyte femelle qui contient, lui, le gamète femelle ou oosphère et qui deviendra la graine après fécondation par le pollen.


ovule

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe ovular.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe ovular.


lait

Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).

Lait (produit par les femelles de mammifères).

L’endeman quand me levèri, nòstre Joanòt èra davant un bòl de lait e enfornava sas tartinas de bon apetís.

Le lendemain quand je me levai, notre Jeannot était devant un bòl de lait et enfournait ses tartines de bon appétit.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


ventre

ventres (plural)
vente (dialectal)
vrente (dialectal)


safran

Du latin médiéval safranum, lui-même issu de l’arabe زعفران, zaʿfarān.


dent

(Nom commun 1) Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

(Nom commun 2) Du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer »).


dent

dents (plural)
det (dialectal)
dit (dialectal)


sàlvia

Sauge, plante médicinale et aromatique de la famille des labiacées.


trabalhar

D'un latin vulgaire hypothétique **tripaliare (« torturer »), dérivé de tripalium (instrument de torture à trois pieux utilisé par les Romains pour punir les esclaves rebelles).


jogar

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


jutjar

Jutjar un acusat.

Jutjar un film.


grasilhar

Dérivé de grasilha, avec le suffixe -ar.


escais

Escais est dérivé du verbe occitan escaissar "se moquer de quelqu'un, donner un surnom". Le verbe escaissar est dérivé de cais"joue, moue" le représentant occitan d'un latin capseum "cavité buccale", une forme secondaire de capushttp://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-dico.html"caisse, cage". L'abbé de Sauvages parle encore d'un escainoun composé de escais et noun.

Sobriquet, surnom, nom propre autre que le vrai nom.

"Lo fabre", aquò's pas son nom, es son escais.

Le "fabre" ce n'est son nom, c'est un sobriquet.

L’escais de las filhas de Tolosa es "las Mondinas".

Le surnom des filles de Toulouse est "les Mondines".

Qualques escaisses del vilatge : "lo lop", "lo tais", "la correjona", "la longa".

Quelques surnoms du village : "le loup", "le blaireau", "la lacet", "la longue".


senèstre

(Date à préciser) Du latin sinister (« qui est du côté gauche »).


esquèrra

Masculin (singular)
esquèr\es.ˈkɛɾ\ (plural)
esquèrs
Féminin (singular)
esquèrras


abondant

Masculin (singular)
abondant\aβunˈðant\ (plural)
abondants
Féminin (singular)
abondanta (plural)
abondantas


tempe

Tempe partie latérale de la tête entre l’oreille et le front.


cavilhar

Ficher, planter, repiquer avec le plantoir.

cavilhar de caulets, d’ensaladas

se venguèt cavilhar al mitan

lo cal plan cavilhar


cavilhar

Chicaner, critiquer, trouver à redire, vétiller, agacer, railler.


caucinar

Chauler, jeter de la chaux dans un champ.


caumar

Chômer, se reposer.
Chômer, en parlant des brebis.

Mitonner, cuire lentement, à une douce chaleur.

far caumar la crèma, lo burre

tenir la crème, le beurre près d’un feu doux pour les manipuler avec plus de succès

Rester trop longtemps sur le feu, en parlant de certains mets.


cascalhar

Cascalhant come una galina
Que vèn de faire son uòu.

Clapoter, faire un léger bruit, par exemple l’eau qui s’écoule dans une rigole.

Entendre cascalhar l’aiga clara dau riu.

Bruire sous l’effet d’un choc, gazouiller.

ralh de ròda que cascalha


carrelar

1 :Dérivé de carrèl, avec le suffixe -ar.

2 :Dérivé de carrèla, avec le suffixe -ar.


cargar

Cargar l’ase.

Cargar un viatge.

Cargar la rega.

En agriculture, semer inégalement, jeter trop de blé dans le sillon.

Cargar un fusilh.

Cargar l’enemic.

Cargar un acusat.

Cargar sa consciéncia.

Cargar un article sus un registre.

Cargar lo capel.

Introduire un morceau de racine d'hellébore dans le fanon d'un bœuf, dans la cuisse d'un porc, dans la queue d'une brebis ou dans l'aile d'un dindon, en guise de séton.

Cargar lo pòble.

Me cargui d’aquò.

Me n’en cargui pas.

(pronominal) Se couvrir, en parlant du temps.


caracolar

Dérivé de caracòla, avec le suffixe -ar.

A sa votz l’animau saute o ben caracòla.


bregar

Disputer, quereller, battre, tourmenter.


abaissar

Abaisser, incliner, diminuer, dégrader, ravaler.

(pronominal) S’abaisser ; s’humilier, s’avilir, se mésallier.


abalir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.

An abalits quatre enfants, dos dròlles e doás dròllas.

Ils ont élevé quatre enfants, deux garçons et deux filles.

La Gustina de Folhada que li disián la Pelhandra, èra una veusa sens atge, qu’abalissiá una dotzena de polas e qualques rits.

La Gustina de Folhada qu’on appellait la Pelhandra, était une veuve sans âge, qui élevait une douzaine de poules et quelques canards.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

Sauver, préserver, réserver, ramasser, mettre à l’abri, parvenir à établir un ouvrage.


abilhar

Qu’es aquò : de vèspre l’abilhan e de matin lo desabilhan ?

Qu’est-ce : le soir on l’habille et le soir on le déshabille ? Énigme populaire dont la réponse est lo fuòc (« le feu »).


difusar

Diffuser, répandre dans toutes les directions.

Émettre, transmettre par le moyen des ondes radio-électriques.


durar

M’an tombat, los putanièrs, redòli, aquò me sembla long, quant de temps vai durar la casuda, quant de temps per morir ?

Ils m’ont tombé, les putains, je chute, cela me semble long, combien de temps va durer la chute, combien de temps pour mourir ?

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

La nòça durèt uèit jorns.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


durbir

Qual tusta aicí ?
Qual tusta aval ?
Duèrbes-me se vos plai

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


imprimir

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).


nafrar

Apparenté avec nafrer, de même sens, en ancien français.

Aquela canhassa m’a nafrat.

Soi nafrat de ço que t’arriba.


negar

Les deux verbes sont des verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Les deux verbes sont des verbes du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


operar

Opérer, accomplir une œuvre, produire un effet, agir.

Operar un cambiament.

Lo remèdi a operat.

La fe opera de miracles.

Soumettre à une intervention chirurgicale.

L’an operat d’un càncer.


rotlar

Se rotlèt una cigarreta del papièr e del tabat del papà, l’aluquèt, toquèt lo capèl e se n’anèt.

Il se roula une cigarette avec le papier et le tabac de son papa, l’alluma, toucha son chapeau et s’en alla.

Loïset, si m’as rotlat, me’n sovendrai.

Petit Louis, si tu m’as roulé, je m’en souviendrai.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 287, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


rostir

Du germanique *raustjan. En ancien occitan raustir.

se rostir (pronominal)
rousti (Mistralian)

Ma mairastra pica pasta
M’a fèit rostir e bolhir

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


téisser

A passar son temps a fialar, a téisser e a sonhar los vièlhs ?

À passer son temps à filer, à tisser et à soigner les vieux ?

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


téisser

téissers (plural)
téisher (dialectal)
teisser (dialectal)


quequejar

D’origine onomatopéique. Construit à partir de que, redoublé pour imiter le défaut d’élocution des bègues, et du suffixe -ejar. Voir aussi quèc.


valedor

Masculin (singular)
valedor\βaleˈðu\ (plural)
valedors
Féminin (singular)
valedoira (plural)
valedoiras


usat

Masculin (singular)
usat\y.ˈzat\ (plural)
usats
Féminin (singular)
usada (plural)
usadas


urós

Masculin (singular)
urós\y.ˈɾus\ (plural)
uroses
Féminin (singular)
urosa (plural)
urosas
aürós

Es un privilègi dels paures, que Nòstre-Sénher lor a donat, d’èstre uroses ambe plan pauc.

C’est un privilège des pauvres, que Notre-Seigneur leur a donné, d’être heureux avec très peu.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


umil

Masculin (singular)
umil[yˈmil] (plural)
umils
Féminin (singular)
umila (plural)
umilas


uman

Masculin (singular)
uman\yˈma\ (plural)
umans
Féminin (singular)
umana (plural)
umanas

Aquò’s uman e tan vièlh coma lo monde.

C’est humain et aussi vieux que le monde.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta ! 2014  ^([1])

Tanlèu arrestat, lo tren degobilhèt sa cargason umana.

Aussitôt arrêté, le train vomit sa cargaison humaine.


uman

Tròbi que ne sabes plan plan tròp per un uman !

Je trouve que tu en sais beaucoup beaucoup trop pour un humain !

Franc Bardòu, La nuèit folzejada 1998  ^([1])

Res de çò que tòca a la natura li escapa pas. A pus fòrta rason çò que tòca a la natura de l’uman.

Rien de çe qui touche à la nature ne lui échappe. À plus forte raison ce qui touche à la nature de l’humain.


trufaire

Dérivé de trufar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
trufaire\tryˈfajre\ (plural)
trufaires
Féminin (singular)
trufaira (plural)
trufairas

Un rire trufaire.

De paraulas trufairas.


trufaire

Marchand de truffes, de pommes de terre.


tufat

Masculin (singular)
tufat\tu.ˈfat\ (plural)
tufats
Féminin (singular)
tufada (plural)
tufadas


pus

Es la pus mala bèstia de la creacion.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


puslèu

Lexicalisation de « pus lèu », littéralement « plus vite ».


infèrn

Du latin infernus (« qui est en dessous »).


musician

Masculin (singular)
musician\my.zi.ˈsja\ (plural)
musicians
Féminin (singular)
musiciana (plural)
musicianas


gaitar

gachar
guaitar (dialectal)
güeitar (dialectal)

Variante de gachar, guetter, épier, regarder, observer, surveiller.

Un còp le rainard davalhava cap a las Bòrdas per gaitar d’i raubar qualque galhina.

Une fois le renard descendait à las Bordas pour essayer d’y voler quelque poule.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


gaire

Mas per çò qu’es del nòstre afar, aquí pecaire, nos pòdon gaire ajudar.

Mais pour ce qui est de notre affaire, sur ce point hélas, ils ne peuvent guère nous aider.


maliciosament

Dérivé de maliciosa, avec le suffixe -ment.


òc

...l’idèa de me pagar, aquò’s lo mot, de vacanças, per un còp, tot aquò a fach qu’ai dich de òc.

...l’idée de me payer, c’est le mot, des vacances, pour une fois, tout cela a fait que j’ai dit oui.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


òc

ò
oc (Mistralian)
aï (dialectal)
vò (dialectal)


encara

Issu du latin populaire *hinc ha(c) hōra ou *hinc ad hōram.

encà (dialectal)
enguera (dialectal)
d’enguera (dialectal)
enqüèra (dialectal)

le plus jove èra pas encara tornat.

le plus jeune n’était pas encore revenu.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 70, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


domde

Masculin (singular)
domdes
Féminin (singular)
domda (plural)
domdas


maurèl

Masculin (singular)
maurèl[mawˈɾɛl] (plural)
maurèls
Féminin (singular)
maurèla (plural)
maurèlas


marrit

Masculin (singular)
marrit\ma.ˈrit\ (plural)
marrits
Féminin (singular)
marrida (plural)
marridas

Me lèvi de marrida umor per anar veire a la fenèstra que dòna sus la carrièra.

Je me lève de mauvaise humeur pour aller voir à la fenêtre qui donne sur la rue.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])

Aquò me semblava pas tròp marrit dins lo fons coma dins la fòrma e ère pas tròp maucontent de mon prètzfait.

Cela ne me semblait pas trop mauvais dans le fond comme dans la forme et je n’étais pas trop mécontent de mon travail.


vuèg

Masculin (singular)
vuèg\ˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
vuèges
Féminin (singular)
vuèja (plural)
vuèjas


vuèg

vuèges (plural)
void (dialectal)
vòg (dialectal)
ued (dialectal)
vued (dialectal)
vuege (dialectal)
vueit (dialectal)


electric

(Siècle à préciser) Du latin electricus.

Masculin (singular)
electric\e.let.'trik\ (plural)
electrics
Féminin (singular)
electrica (plural)
electricas

Generador electric.

Lum electric.


maire

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.

maires (plural)
mâirë
mayre
maide (dialectal)
mair (dialectal)
mair (dialectal)

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


filh

filhs (plural)
filha (feminine)
fiu (dialectal)
hiu (dialectal)
hilh (dialectal)

filh solet

E de paire en filh sèm nosautres que batejam nòstres enfants ...

Et de père en fils, c'est nous autres que baptisons nos enfants ...

Perdon per el, volguèt dire la maire. Sénher curat, es lo meu filh. -Es pas mai lo filh de degun ! cridèt lo curat encara pus fòrt.

Pardon pour lui, voulut dire la mère. Monsieur le curé, c’est mon fils. -Ce n’est plus le fils de quelqu’un ! cria le curé encore plus fort.


filha

filhas (plural)
filh (masculine)
hilha (dialectal)

Aquel art s’apren pas dins cap d’escòla, ni dins cap de libre. Se passa de la maire a la filha dins los ostals.

Cet art ne s’apprend ni dans une école, ni dans un livre. Il se transmet de mère en fille dans les maisons.


rita

ritas (plural)
rit
guitòta (dialectal)
guitona (dialectal)


violet

Diminutif de viòla construit avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
violet\bju.ˈlet\ (plural)
violets
Féminin (singular)
violeta (plural)
violetas


violet

Microcosme, figue de mer, ascidie à peau violette, comestible, de la Méditerranée, (Microcosmus sabatieri).


viatjaire

Dérivé de viatjar, avec le suffixe -aire.

viatjaires (plural)
viatjaira (feminine)


lèu

Se cal desbarrassar al pus lèu d’aquel monstre, s'escridèt lo gojat.

Il faut se débarrasser au plus tôt de ce monstre, s’écria le jeune.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([3])

Veses, es lèu fach. Contunham ?

-Tu vois, c’est vite fait. Nous continuons ?

" Vai la quèrre, e lèu ! " me tornèt lo Miquèl

" Vas la chercher, et vite ! " me répliqua Michel.


passapaïs

passapaís (singular)
passapaïses (plural)
passapaís


tremolar

Me semblèc que tremolava.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 35, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

La mia votz tremolava d’engèrd.


trencar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


sustot

Me damne, lo telefonet, ont l’aurai fotut ! Sustot que l’ai pas brancat. Es pas dins las pòchas.

Dieu me damne, le téléphone portable, où je l’aurai foutu ! Surtout que je ne l’ai pas branché. Il n’est pas dans les poches.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


reconeissença optica de caractèrs

Composé de reconeissença, optica, de et caractèr.

\re.ku.nej.ˈsen.so̯ ut.ˈti.ko̯ de ka.ɾat.ˈtɛɾs\


abril

abrils (plural)
abrial
abrièl
abrieu
abriu (dialectal)
abrieu (dialectal)

lo mes d'abril, quites pas un fial, lo mes de mai quita ço que te plai.

en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.


glasses

Masculin (singular)
glas\ˈglas\ (plural)
Féminin (singular)
glassa (plural)
glassas


avant

En avant!.

Traccion avant.

Lo mai avant.


avant

Ne doit pas être confondu avec abans, préposition de temps.

Abans Nadal, anarem comprar los presents.
#*: Avant Noël, nous irons acheter les cadeaux.

Avant lo pont, traparetz un lum de senhalisacion.

Avant le pont, vous trouverez un feu de signalisation.


avant

L’avant d’un veïcul.

Anar de l’avant .

Joueur qui dans une équipe fait partie de la ligne d’attaque.


-ant

Suffixe verbal pour créer le participe présent d’un verbe en -ar.

cantant


-ar

Suffixe marquant l’infinitif des verbes du premier groupe ainsi que de quelques substantifs et adjectifs.


-ier

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-iera (plural)
-ieras
-ièr (dialectal)
-èr (dialectal)

, , Suffixe permettant de former des substantifs.


-in

Masculin (singular)
-in\Prononciation ?\ (plural)
-ins
Féminin (singular)
-ina (plural)
-inas

Suffixe diminutif adjectival ou nominal.


-um

À propos de l’hésitation -om/-um en occitan normalisé, voir Lavalade 2010, p. 18.

Suffixe qui forme des substantifs, à valeur collective très souvent.


l

Onzième lettre de l’alphabet (minuscule).


caduc

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

Masculin (singular)
caduc\kaˈðyk\ (plural)
caducs
Féminin (singular)
caduca (plural)
caducas

mau caduc

mal caduc, en Gascogne (→ voir mau de la tèrra)


cal

Il faut, troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caler.

Vos cal èstre content !

Me cal una femna coma tu per téner lo meu ostal.

Il me faut une femme comme toi pour tenir ma maison.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


peu

peus (plural)
pel (dialectal)
piau (dialectal)

Beth cap de peu.


peu

Masculin (singular)
peu\ˈpew\ (plural)
peus
Féminin (singular)
per la (plural)
per las


Asia

Viatjava d’un continent a l’autre : Asia, Africa, America.

Il voyageait d’un continent à l’autre : Asie, Afrique, Amérique.

Abandonèt tot per partir per Siam, en Asia luènha, coma missionari e ambaissador del rei Loïs lo Grand.

Il abandonna tout pour partir au Siam, en Asie lointaine, comme missionaire et ambassadeur du roi Louis le Grand.


matin

maitin (dialectal)
limougeaud (dialectal)
matï (dialectal)

es pas lo tot de partir matin, cal arribar a l'ora ^([1]).

Ce n’est pas le tout de partir de bon matin, il faut arriver à l’heure.

per pagar e morir es totjorn trop matin' ^([1]).


color

Du latin color. En ancien occitan color.


zero

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.


segment

Lo segment que john los punts A e B.


pòrre

pòrres (plural)
pòr
porrada
porret
pòrri (dialectal)
porrat (dialectal)

Un repais simple aquò foguèt : de sopa de pòrres, lo lard coma se deu, puèi de vineta amb d’uòus.

Ce fut un repas simple : de la soupe de poireaux, le lard comme il se doit, puis de l’oseille avec des œufs.


basic

Masculin (singular)
basic\ba.ˈzik\ (plural)
basics
Féminin (singular)
basica (plural)
basicas


adult

Masculin (singular)
adult\Prononciation ?\ (plural)
adults
Féminin (singular)
adulta (plural)
adultas


triangle

(Date à préciser) Du latin triangulus,dérivé de angulus (« angle »), avec le préfixe tri- (« trois »).

En géométrie, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets.

Mediana d’un triangle.

Nautor d’un triangle.

Mediatritz d’un triangle.

La soma dels angles d’un triangle es egala a 180°.

La somme des angles d’un triangle est égale à 180°.


pi

π, Π, pi, seizième lettre et onzième consonne de l’alphabet grec.

Pi es un nombre irracional.


oncle

Du latin ăvŭncŭlus (« oncle maternel »).

oncles (plural)
toton (dialectal)
onco (dialectal)
oncon (dialectal)

Lo bòsc de l’oncle.

Lo bois de l’oncle, la propriété de la collectivité, celle où on va prendre ce dont on a besoin sans permission.


Dieu

Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de sa
paraula.


domestic

Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison ».

Masculin (singular)
domestic\du.mesˈtik\ (plural)
domestics
Féminin (singular)
domestica (plural)
domesticas

Domestique, qui est de la maison ; qui appartient à la maison.

Lo mobilier domestic.

Relatif au ménage, à l'intérieur de la famille.

La violéncia domestica.

Los dieus domestics.

De pòrcs domestics.


ocean

Du latin Oceanus, emprunté au grec ancien Ὠκεανός, Ōkeanos.


rire

Du latin vulgaire *rīdĕre, du latin classique rīdēre.

se rire (pronominal)
reire
ríder (dialectal)
arríder (dialectal)
ris (dialectal)

Perqué m’as injuriat ? Èra per de rire !

Pourquoi m’as-tu injurié ? C’était pour rire !

Quand lo Bernat la desgaunhèt, l’enveja de rire trapèt los que lo vegèron.

Quand Bernard la singea, l’envie de rire a saisi ceux qui l’ont vu.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013

E espofidet d'un rire ponchut que podiá quasiment far perdonar a sa femna d'èsser partida.

Et il pouffa d'un rire pointu qui pouvait quasiment faire pardonner à sa femme d'être partie.


rire

Lo rire li passa pas los pòts.

Il rit jaune (le rire n’arrive pas à ses lèvres).

Mas los vesins, tanlèu lo veire, poguèron pas téner lo rire.

Mais les voisins, après l’avoir vu, ne purent retenir leur rire.


dieu

Du latin deus, apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus ») ou Δίας, Días.

dieus (plural)
divessa (feminine)
diu (dialectal)


cat

(Siècle à préciser) Du bas latin cattus.


v

Vingt-et-unième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet occitan, appelée ve bassa ou ve de fava.


w

Lettre qui ne fait pas partie de l’alphabet occitan mais est employée pour des noms étrangers.

William


q

Seizième lettre de l’alphabet (minuscule).


r

èrra apicala simpla peut se trouver entre deux voyelles, avant ou après un grand nombre de consonnes.
#* ara \ˈaɾo̯\
#* trabalh \ˈtɾabal\
#* artista \ˈaɾtisto̯\

èrra apicala multipla peut se trouver entre deux voyelles (noté rr), au début d’un mot.
#* tèrra \ˈtɛro̯\
#* ràdio \ˈraðiu\

À la fin d’un mot, le r généralement ne se prononce pas.
#* cantar \canˈta\
#* odor \uˈðu\

Dix-septième lettre et douzième consonne de l’alphabet occitan, appelée èrra.


ser

Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).

sers (plural)
sér (dialectal)
serp (dialectal)
sèrp (dialectal)
sera

Aujourd‘hui encore, dans le midi de la France, le peuple, comme si l‘image du Serpent s‘alliait naturellement à celle de la femme, dit pour désigner une mégère, « Marido coumo uno ser »

Antoine-François-Félix Roselly de Lorgues, De la mort avant l‘Homme et du péché originel, L. F. Hivert, 1847, page 219

Norino, nouestro gran-mèro Evo, Per lou teta-dous d‘uno ser. Doou Paradis faguè coué-lèvo Dins leis arpo dé Lucifer ! : Honorine, notre grand-mère Ève, à cause du ton mielleux d‘un serpent, du Paradis fit la culbute dans les griffes de Lucifer !

Victor Gélu, Vocabulari occitan-francés : segon lo parlar de Gelu, PDF, p. 94


fanga

Issu d'une forme germanique *fanga du vieux-francique *fani + suffixe -ga.


tan

tan est employé à la place de tant devant un adjectif ou un adverbe commençant par une consonne.

Es tan polida coma tu, mas pas tant aimable.

Elle est aussi jolie que toi, mais pas aussi aimable.


question

Question, interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose.

Pausi pas cap de question çò que li estàlvia d’aver a respondre.

Je ne pose aucune question ce qui lui économise d’avoir à répondre.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


image

Du latin imago (« image artistique, portrait, représentation, effigie »).

Image, représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc.

Mas ailàs ! lo miralh li remandèt sonque l’image de la sia cara d’òrra vièlha, nasicuda, mostachuda, caissaluda e tòrta.

Mais hélas ! le miroir lui renvoya seulement l’image de son visage d’horrible vieille, au grand nez, moustachue, à la forte mâchoire et tordue.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Te torna a la mementa l’image d’aquel mendicaire grand.

Il te revient à la mémoire l’image de ce mendiant grand.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


libre

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr


libre

Masculin (singular)
libre\ˈli.bɾe\ (plural)
libres
Féminin (singular)
libra (plural)
libras
liure (dialectal)

Vòli demorar libre de far mon niuc, non pas dins castèl ni casal, mas dins la mofa.

Je veux rester libre de faire mon nid, non pas dans un château ni une maison, mais dans la mousse.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls (1924)  ^([1])


valide

De valid, par ajout d’un -e épenthétique.

Masculin (singular)
valide\βa.ˈli.ðe\ (plural)
valides
Féminin (singular)
valida (plural)
validas


faga

Première personne du singulier du présent du subjonctif de faire.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de faire.


gamma

Gamma, nom de γ, Γ, troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet grec.


gamma

De gamma, nom de la troisième lettre de l’alphabet grec, qui répond à notre g.

Gamma pentatonica.


epsilon

ε, Ε, cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet grec.


kappa

Κ, κ, ϰ kappa, dixième lettre et sixième consonne de l’alphabet grec.


mu

μ, Μ, douzième lettre et huitième consonne de l’alphabet grec.


nu

ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.


xi

ξ, Ξ, xi, quatorzième lettre et dixième consonne de l’alphabet grec.


omicron

Du grec ancien ὂμικρόν, òmikrón, à savoir « petit o » ([o] bref), par opposition au grec ancien ὦμέγα, ôméga.

ο, Ο, omicron, quinzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet grec.


sigma

σ, ς, Σ, sigma, dix-huitième lettre et treizième consonne de l’alphabet grec.


tau

τ, Τ, tau, dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet grec.


tau

Au masculin singulier la contraction n’intervient que si le mot qui suit l’article, commence par une consonne.

Au masculin pluriel la contraction intervient dans tous les cas.

Vers le, au, chez (contraction de la préposition tà avec l’article défini masculin singulier lo).

que vau tau medecin.

On èra anat ? Tau bòsc ? Qui sap on s’èra estujat ?

Où était-il allé ? Au bois ? Qui sait où il s’était caché ?

Miquèu de Camelat, Vita vitanta, 1937  ^([1])


upsilon

υ, Υ, upsilon, vingtième lettre et sixième voyelle de l’alphabet grec.


psi

ψ, Ψ, psi, vingt-troisième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet grec.


t

Dix-neuvième lettre de l’alphabet (minuscule).


u

Après les voyelles a, e, o, la voyelle prend le son \w\

Avant les voyelles a, e, o, la voyelle prend le son \ɥ\ ou \j\

acuolar (\akɥuˈla\ ou \akjuˈla\).
#*: acculer.

Lettre latine u, U. Vingtième lettre de l’alphabet occitan et cinquième voyelle.


x

Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet occitan, appelée ixa.


coma

Coma cresi que vendrà, bolegui pas.

Comme je crois qu’il viendra, je ne bouge pas.

Coma i vesi pas res, m’arresti.

Coma lo jorn s'acabava, arribèt lo paire.

Alors que le jour finissait, mon père est arrivé.

Fas coma ieu.

Ne sap tant coma tu.

Fas coma ieu.


coma

Es coma son fraire.

Fas coma aquò.

Coma siás vengut grand !

Coma cada jorn, se levava a sieis oras.

Comme chaque jour, il se levait à six heures.


coma

Auge, sorte de baquet de sapin qui servait à la toilette des nouveaux-nés (Aude).


dos

doas
dus (dialectal)
duas (dialectal)
dou (dialectal)
doa (dialectal)


dos

Comptar en basa dos.


bon

De bons amics.

De bon far.

De bon legir.

Ésser de bonas.

Parlar de bon.


ola

i a totjorn un topin per se trufar de l’ola


ropa

Du gotique *raupa → voir roupa en portugais, robe en français.


blau

Le deuxième sens en tant que substantif provient de la couleur du costume traditionnel des gendarmes français.

Masculin (singular)
blau\'blaw\ (plural)
blaus
Féminin (singular)
blava (plural)
blavas


blau

Vesètz, quand los blaus aguèron gafat mon paire, ieu aviái environ tres ans, e m’apelavan Joan, tot cort.

Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 138


a-

Du latin ad- (« à »), marquant la direction, le but.

Suffixe verbal indiquant notamment le passage à un autre état.


a-

Résultat de l'agglutination de l’article défini féminin la ; il est généralement accompagné d’un changement de genre au masculin du substantif concerné.

Préfixe de certains substantifs, généralement masculins.


cristal

Du latin crystallus. En ancien occitan cristal.


compte

Du latin computus (« compte », « calcul »).


podar

Fa bèl temps qu’ai atacat aqueste reng de bon matin,
e poda que podaràs n’en vesi pas jamai la fin.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


celada

Action de celer, de cacher, de se taire sur quelque chos.

Pièce de l’armure qui couvrait la tête, salade.


cristallin

Masculin (singular)
cristallin\kɾis.ta.li\ (plural)
cristallins
Féminin (singular)
cristallina (plural)
cristallinas

Cristallin, clair, transparent comme le cristal.


connexion

Du latin connexionem, accusatif de connexio.


sufrir

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


carpe

De carp, avec ajout d’un -e épenthétique.

Masculin (singular)
carpe\ˈkaɾpe\ (plural)
carpes
Féminin (singular)
carpa (plural)
carpas


critique

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de criticar , , (régions languedociennes des Cévennes), , , (nord-Rouergue).

Première personne du singulier du présent du subjonctif de criticar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de criticar.


narval

Narval, mammifère marin des eaux arctiques, de l’ordre des cétacés, dont le mâle porte une longue défense, issue de la canine supérieure gauche.


agassin

De l’occitan agacin (« cors aux pieds »), emploi métonymique (et ironique).


fada

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Dins l'ancian temps, i aviá de fadas en Roergue, de fadas rossèlas amb la pèl blanca que demoravan suls rocasses pels travèrses de Viaur.

Joan Bodon, lo camin de l'aur, Contes de Viaur


abacial

Masculin (singular)
abacial\a.βa.ˈsjal\ (plural)
abacials
Féminin (singular)
abaciala (plural)
abacialas

Abbatial, appartenant ou relatif à l’abbé, à l’abbesse ou à l’abbaye.


soda

, (Nom commun 3) De l’italien soda et plus avant, de l’arabe suwwad..


soda

Soude maritime, variété de plantes poussant sur des terrains salés et dont on se servait pour en tirer de la soude.


soda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sodar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sodar.


masque

Première personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.


chaval

Le prince fasquèc arniscar les chavals pus polits

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 72, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


abrivada

abrivadas (plural)
abrivado (Mistralian)


truc

Parait dériver de cuc pré-indo-européen  ^([1]).

Vegèt alai, sul truc, l'ostalon qu'aviá bastit al mièg dels camps.

Il vit là-bas, sur la colline, la petite maison qu'il avait bâtie au milieu des champs.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([2])

Lo mendre pacan que laura sul truc, lo pescaire dins Viaur, lo pastre darrièr sas fedas pels travèrses, totes veson se quilhar las torres de nòstra abadiá.

Le moindre paysan qui laboure sur la colline, le pêcheur dans le Viaur, le pâtre derrière ses brebis dans les pentes, tous voient se dresser les tours de notre abbaye.


truc

Respondre al truc del tambor.

Los prestidigitators an los trucs.


amar

De l’amar o de l’aborrir, de la trobar dura o chalorosa, Brèst la blancha, la roja o la negra, me laissava pas indiferent.

De l’aimer ou de la détester, de la trouver dure ou chaleureuse, Brest la blanche, la rouge ou la noire, ne me laissait pas indifférent.


amar

Masculin (singular)
amars
Féminin (singular)
amara (plural)
amaras

Amar es lo calici ! marmonejava lo pepin.

Amer est le calice ! marmonnait le grand-père.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


abrupte

Masculin (singular)
abrupte\a.ˈβɾyt.te\ (plural)
abruptes
Féminin (singular)
abrupta (plural)
abruptas


compacte

Masculin (singular)
compacte\kun.ˈpat.te\ (plural)
compactes
Féminin (singular)
compacta (plural)
compactas

Dins pas un quart d’ora, la circulacion vendriá compacta, e la vila dintrariá d’a plec dins la jornada de trabalh.

Dans moins d’un quart d'heure, la circulation deviendrait compacta, et la ville entrerait complètement dans la journée de travail.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


compacte

Première personne du singulier du présent du subjonctif de compactar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de compactar.


correcte

Masculin (singular)
corrècte\ku.ˈɾɛt.te\ (plural)
corrèctes
Féminin (singular)
corrècta (plural)
corrèctas


de part en part

De part en part, d’un côté à l’autre ; d’une surface à l’autre.


de temps en temps

də.tɑ̃.z‿ɑ̃.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-de temps en temps.wav

də.tɑ̃.z‿ɑ̃.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps en temps.wav


eu

Alora, vau vèrs eu; m’aginolhi pròchi eu, pausi ma cabèça sus son braç abandonat.

Alors, je vais vers lui; je m’agenouille près de lui, je pause ma tête sur son bras abandonné.

Lo paure d’eu es crebat, deuriá se faire un penequet que n'a ben besonh.

Le pauvre de lui est crevé, il devrait faire une sieste dont il a bien besoin.


finie

Participe passé au pluriel du verbe finir.


intacte

Masculin (singular)
intacte\in.'tat.te\ (plural)
intactes
Féminin (singular)
intacta (plural)
intactas


nus

Masculin (singular)
nus[nys] (plural)
nuses
Féminin (singular)
nusa (plural)
nusas


parents

Masculin (singular)
parent\pa.ˈɾen\ (plural)
Féminin (singular)
parenta (plural)
parentas