raja

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rajar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rajar.


savi

Du latin vulgaire *sabius, dérivé du classique sapĭdus.

Masculin (singular)
savi[ˈsaβi] (plural)
savis
Féminin (singular)
sàvia (plural)
sàvias


siis

siás (dialectal)
sias (dialectal)
siajas (dialectal)
sigues (dialectal)

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’èsser.


sota

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sotar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sotar.


voida

Masculin (singular)
void\ˈβujt\ (plural)
voides
Féminin (singular)
voidas


grau

Chenal, canal qui met en communication un étang avec la mer, embouchure d’un cours d’eau sur la mer.

Lo Grau dau Rei.


ier

(adverbe de temps) , (du nord) Hier. Voir ièr.


ieu

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Tu e ieu.

Soi una filha onèsta ieu. Se me vòls, cal que parles al papà.

Je suis une fille honnête moi. Si tu me veux, il faut que tu parles à mon papa.

Mas lo gardarai per ieu tot sol aquel temps : es lo meu, de pas degun pus ...

Mais je le garderai pour moi tout seul ce temps : c’est le mien, pas de quelqu’un d’autre ...

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


just

Masculin (singular)
just\ˈd͡ʒyst\ (plural)
justes
Féminin (singular)
justa (plural)
justas

Aquò es just.

Lo pes just.

Una votz justa.


just

Cantar just.

Tombar just.


tal

Masculin (singular)
tal\ˈtal\ (plural)
tals
Féminin (singular)
tala (plural)
talas

E quina musica podiá tirar d’un tal pifre, o me demandi encara !

Et quelle musique pouvait-il tirer d’un tel fifre, je me le demande encore !

Man Trobat, Alem Surre Garcia, 2014  ^([1])


tal

D’aquí, se n’anèron trobar un tal, e un tal, de pageses qu’avián d’argent disponible, mas que, benlèu, tenián pas a lo prestar a de rafalats coma èran.

De là, ils allèrent trouver un tel, et un tel, des bourgeois qui avaient de l’argent disponible, mais qui, peut-être ne tenaient pas à le prêter à des miséreux comme ils étaient.!

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


alba

Quantes de còps l’ausiguèri me dire que m’anavi crebar a voler téner en règla un òrt tant bèl. Qu’i anavi daissar la santat a trastejar aquí-lai, d’alba a calabrun.

Combien de fois je l’ai entendu me dire que j’allais me crever à vouloir tenir en règle un jardin si grand. Que j’allais y laisser la santé à trafiquer là-bas, de l’aube au crépuscule.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20140  ^([1])


alto

Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.


archivista

Dérivé de archivar, avec le suffixe -ista.


bagassa

D'origine incertaine, probablement pré-romaine (voir espagnol bagasa).


campana

gròssa campana

còp de campana

virar campana

faire la campana

faire la culbute ; jeu d’enfants qui consiste à se prendre corps à corps, l’un les jambes en haut, l’autre les jambes à terre, puis à se renverser à tour de rôle

aver campana

réussir, par allusion à la fonte de cloches

bòn sòn de campana

Partie inférieure d’une chaudière de savonnier.

Tumeur qui survient au jarret d’un cheval.


cena

Pain bénit que les pénitents mangent le jeudi saint.


costola

Échanvroir, coutelas de bois dont on se sert pour échanvrer.

Éclisse, scion d’osier ou de châtaignier refendu, un peu plus gros que la bridola.


crisi

Du latin médiéval crisis (« manifestation grave d’une maladie »), lui-même issu du grec ancien κρίσις, krisis (« jugement »).

Una crisi de raumatismes.

Una crisi dels nèrvis.

Una crisi politica.

Una crisi economica.

Una crisi morala.


fata

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fatar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fatar.


fava

favas (plural)
hava (dialectal)
favà (dialectal)


instruire

Du latin instruo (« assembler, élever, bâtir, munir, outiller »).

Instruire, enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose.


isola

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’isolar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’isolar.


multa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de multar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de multar.


palla

Masculin (singular)
palle\'pal.le\ (plural)
palles
Féminin (singular)
pallas


sempre

Los païsatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda.

Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.


tipografia

Dérivé du préfixe tipo-, avec le suffixe -grafia.


torre

La torre Eiffel a 320 mètres d’auçada.

La torre de contròl.


torre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de torrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de torrar.


vela

Grand vela.

Vela latina.

Largar vela.

Sarrar las velas.

A bèlas velas conflas.


vela

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de velar.


vista

\ˈβisto̞\, participe passé au féminin singulier du verbe veire


aimable

Masculin (singular)
aimable\aj.ˈma.ple\ (plural)
aimables
Féminin (singular)
aimabla (plural)
aimablas


accent

Du latin accentus (« intonation, son, ton »).

La vòtz que li respònd, a l’autre bot, es una vòtz sorda, rabiosa e menaçanta, amb un accent american de copar au cotèu.

La voix qui lui répond, à l’autre bout, est une voix sourde, rageuse et menaçante, avec un accent américain à couper au couteau.


borra

Hombre, jeu de cartes, d’origine espagnole.


borra

Bourre (ensemble de poils, poussières, etc.).

Le lhop, qu’aviá perduda la borra, tridolava.

Le loup, qui avait perdu ses poils, grelottait.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Poil, matière propre à la fabrication du feutre.


cession

Du latin cessionem, accusatif de cessio.

faire cession de bens/faire cession miserabla


ena

Contraction de la préposition en et de l'article défini era.


far

Faire, réaliser, fabriquer, transformer, engendrer, contenir, mesurer.

Far lum.

Far de l’ase.

Far del fin.

Me fa fasti.

Far al rugbí.

Es pas de far.

De bon far.

De mal far.

Far per qualqu’un.

Far freg.

Far caud.

Far nuech.

Far chabròt.

Fa dos ans.

Far las fedas.

Far de blat.

La vinha i fa pas.

Fai-te enlà.

Fai-te ençà.

Far un mainatge.

Aquel recipient fa dos litres.


far

Via le latin Pharus qui donne l’italien et l’espagnol faro ou le portugais farol, du grec ancien Φάρος, Pháros, nom de l’île où se trouvait le Phare d’Alexandrie.


fart

Masculin (singular)
fart\ˈfaɾt\ (plural)
farts
Féminin (singular)
farta (plural)
fartas


fred

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


fred

Masculin (singular)
fred\ˈfɾet\ (plural)
freds
Féminin (singular)
freda (plural)
fredas
freg


freda

Masculin (singular)
fred\ˈfɾet\ (plural)
freds
Féminin (singular)
fredas


hava

havas (plural)
fava (dialectal)
favà (dialectal)

Que mingi havas un còp la setmana.

Je mange des fèves une fois par semaine.

Minjar havas.

Trobar la hava a la còca.

Aver ua hava de mau còser.


horn

horns (plural)
forn (dialectal)
fourn (dialectal)
fou (dialectal)
fourniau (dialectal)


illa

illas (plural)
iscla
isola
nisola
isla (dialectal)
ilà (dialectal)

En provençal, illa désigne les îles en mer. Le mot iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière.

A l'entorn de l’illa, l’auratge e la tempèsta braman nuèit e jorn.

Autour de l’île, l’orage et la tempête hurlent nuit et jour.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966

Caliá una illa al mièg de l’estanh. A bèlas sacadas de ciment, a bèlas carradas de tèrra, l’illa s’edifiquèt, verda de mossa,

Il fallait une île au milieu de l’étang. À coup de grands sacs de ciment, à coup de grandes charretées de terre, l’île s’édifia, verte de mousse.


lampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lampar.


major

Masculin (singular)
majors
Féminin (singular)
majora (plural)
majoras


major

Major, Grade le plus élevé des sous-officiers.


manet

Bourrelet de graisse que les bêtes grasses ont près de la racine de la queue et que palpent les bouchers pour s’assurer du degré d’engraissement.


material

Masculin (singular)
material\ma.te.ˈɾjal\ (plural)
materials
Féminin (singular)
materiala (plural)
materialas


mossa

Cep de charrue ou d’araire, versoir de charrue.


mula

Du latin mulleus (« brodequin rouge porté par les sénateurs ») ou emprunt au moyen néerlandais muil (« pantoufle »)


orient

Du latin orientem, accusatif de oriens, orientis.


ort

Variante orthographique de òrt, Jardin potager.


palm

Mesurar a palms.


parlament

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -ment.


pastor

Masculin (singular)
pastor\pas.ˈtu\ (plural)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastoras

Ua cabana on dromiva lo pastor, dehòra, quan las aulhas èran a la barguèra.

Une cabane où dormait le berger, dehors, quand les brebis étaient au parc.

Joan-Loís Lavit, Hont blanca, 2000 (Gascon)  ^([1])

Mas lo pòble pr'aquò, demorava fisèl a la religion vertadièira e als pastors legitims.

Mais le peuple cependant, demeurait fidèle à la religion véritable et aux pasteurs légitimes.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


pol

pols (plural)
poth (dialectal)
piòc (dialectal)
polh (dialectal)

De la plana florida li veniá, a còps, lo cant d’un pol o lo belèc d’una feda.

De la plaine fleurie lui venait, parfois, le chant d’un coq ou le bêlement d’une brebis.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


present

Masculin (singular)
present\pɾe.ˈzen\ (plural)
presents
Féminin (singular)
presenta (plural)
presentas


regim

Régime, ordre, règle dans la manière de vivre, par rapport à la santé.

Manière de vivre où l’on fait un usage raisonné et méthodique des aliments et des boissons.

Un bon regim ajuda a viure melhor.

Administration de certains établissements publics ou privés et des maisons religieuses.

La lei establiguèt lo regim del transpòrt aerian.

La loi a établi le régime du transport aérien.

Manière dont se fait l’écoulement d’une eau courante.

Lo regim dels rius mediterranèus lèu passa de la secada a l'aigada.

Le régime des rivièress méditerranéennes passe rapidement de la sècheresse à l'inondation.

Variations cycliques d'un phénomène naturel.

Lo regim meteorologic d'una region.

Système qui régit certains organes de la vie publique.

Lo regim doanier. Lo regim fiscal.

Mot qui dépend d’un autre mot de la phrase. On dit aussi complement.

Qualques vèrbs transitius (coma ajudar) an un regim indirècte segon lo sens.

Quelques verbes transitifs (comne aider) ont un régime indirect selon le sens.

Ensemble de dispositions législatives ou contractuelles, destinées à régler la société conjugale, quant aux biens.

Lo regim de separacion de bens.

Marche normale d’une machine ou d’un moteur.

I a un bruch anormal dins lo motor a bas regim.

Il y a un bruit anormal dans le moteur à bas régime.


ris

De l’ancien français ris, issu de l’italien riso, issu du latin oryza, issu du grec ancien ὄρυζα, óruza, issu du vieux perse.

Son mercat èra conegut e corregut de luènh. I s'escambiavan sucre, frucha e terralha contra ris, sal, teissut e apleches.

Son marché était connu et on y venait de loin. On y échangeait du sucre, des fruits et de la vaisselle contre du riz, du sel, du tissu et des outils.


rulla

Masculin (singular)
rulle\ryl.ˈle\ (plural)
rulles
Féminin (singular)
rullas


soldat

Emprunté à l’italien soldato, dérivé du verbe soldare « payer une solde », lui-même dérivé de soldo (même origine que le mot français sou).

Soldat, celui qui sert dans une armée, et reçoit une solde.

De soldats cridavan per las carrièiras en brandissent d’espalhons alucats.

Des soldats criaient dans les rues en brandissant des torches allumées.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


sopa

Du latin tardif suppa, du proto-germanique *supô.

Soupe, potage dans lequel on trempe du pain et qu’on sert au commencement du repas.


tona

Du bas-latin *tunna (« récipient »), du gaulois *tonna (« peau » cf. gallois ton, breton tonnen) : du sens de « peau » on serait passé à « sac en cuir, sac à vin, outre pour le vin » et de là à « tonneau, fût ».


torn

Tour d'adresse, ruse, espièglerie, farce.

Cadun son torn.


trast

Vieux meuble, objet quelconque et inutile.


trivial

Masculin (singular)
trivial\tɾi.ˈβjal\ (plural)
trivials
Féminin (singular)
triviala (plural)
trivialas


vana

Masculin (singular)
van\ˈβan\ (plural)
vans
Féminin (singular)
vanas


veta

Bandelette, lien, corde, cordelette, lacet, cordon.


minuscule

Masculin (singular)
minuscule\minysˈkyle\ (plural)
minuscules
Féminin (singular)
minuscula (plural)
minusculas


automobil

Masculin (singular)
automobil\aw.tu.mu.ˈβil\ (plural)
automobils
Féminin (singular)
automobila (plural)
automobilas


del

Forme enclitique de la préposition de et l’article défini masculin singulier lo.

Du, au (contraction de la préposition de avec un article défini masculin qui la suit).

Lo can es del dròlle alara que lo cat es de la seuna sòrre.

Le chien est au garçon alors que le chat est à sa sœur.

Ieu veni del vilatge, lo fraire de la ciutat.

Moi, je viens du village, mon frère de la ville.


del

Vòli del vin de tas vinhas.

Beurem de vin del bon.


filial

Masculin (singular)
filial\fi.ˈljal\ (plural)
filials
Féminin (singular)
filiala (plural)
filialas

L’amor filial los religava e los religariá ad vitam aerternam. D’aquò, lo dròlle n’èra solide.

L’amour filial les reliait et les relierait ad vitam aerternam. De cela, le garçon en était sûr.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


gal

gals (plural)
galina
gau (dialectal)
jal (dialectal)
jau (dialectal)

lo gal canta dins lo camin.

En tornant d’ençò del vesin, passa pel galinièr e pòrta-me un gal dins una gàbia. Causiràs lo pus polit.

En revenant de chez le voisin, passe par le poulailler et porte-moi un coq dans une cage. Tu choisiras le plus beau.


gave

D'après Walther von Wartburg, dérive du prélatin gava (eau). D'après Gerhard Rohlfs, dérive d'une forme prélatine gabar(r)u ^([1]).

Gave, cours d’eau qui descend des montagnes pyrénéenne


illegal

Masculin (singular)
illegal\il.le.ˈɣal\ (plural)
illegals
Féminin (singular)
illegala (plural)
illegalas
illegau (dialectal)


mission

Mission, charge qu’on donne à quelqu’un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose.


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).

Masculin (singular)
moral\mu.ˈɾal\ (plural)
morals
Féminin (singular)
morala (plural)
moralas


nat

Masculin (singular)
nat\ˈnat\ (plural)
nats
Féminin (singular)
nada (plural)
nadas

Nat a Tolosa.


nat

Nat òme.

Nada femna.


neon

Néon. Élément chimique de numéro atomique 10 et de symbole Ne qui fait partie des gaz nobles.


pels

Masculin (singular)
pel\ˈpel\ (plural)
Féminin (singular)
per la (plural)
per las

Se passeja pels prats e per las carrièras.

Il se promène dans les prés et dans les rues.


redde

Masculin (singular)
redde\ˈredde\ (plural)
reddes
Féminin (singular)
redda (plural)
reddas
regde
rege

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 139)


rulle

Masculin (singular)
rulle\ryl.ˈle\ (plural)
rulles
Féminin (singular)
rulla (plural)
rullas


salat

Masculin (singular)
salat\saˈlat\ (plural)
salats
Féminin (singular)
salada (plural)
saladas


satellit

Du latin satelles (« garde du corps, satellite, compagnon, escorte »), via son accusatif satellitĕm


ven

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de venir.


foran

Masculin (singular)
foran\fuˈɾa\ (plural)
forans
Féminin (singular)
forana (plural)
foranas
foren


potet

Donar un potet.

Far potet.


trist

Masculin (singular)
trist\ˈtɾist\ (plural)
tristes
Féminin (singular)
trista (plural)
tristas


vei

Vei-la !.


vente

ventes (plural)
ventre (dialectal)
vrente (dialectal)


abadessa

Du latin abbatĭssa.Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et suffixe -al.

Masculin (singular)
abdominal\að.ðu.miˈnal\ (plural)
abdominals
Féminin (singular)
abdominala (plural)
abdominalas


abraçar

Du latin bracchium, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Prendre dans les bras, avec les bras, embrasser.


abrigar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


acabar

Verbedérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Cric, crac, mon conte es acabat.

Andrieu Lagarda, , Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Formule revenant à la fin de presque chaque histoire.


acompanhar

Dérivé de companhia, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


aconselhar

Dérivé de conselho, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Vos aconselhi de sapier vos fèr pagar.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


acrobata

Du grec akrobatus,en passant par le mot français acrobate


actual

Masculin (singular)
actual\at.ˈtɥal\ (plural)
actuals
Féminin (singular)
actuala (plural)
actualas
actuau (dialectal)


administrador

administrator (singular)
administrators (plural)
administrairitz (feminine)


adorador

Dérivé de adorar, avec le suffixe -ador.

adoradors (plural)
adoradoira (feminine)


aerofagia

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -fagia.


afogar

Du latin focus (« foyer ») avec le préfixe a-.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

De mai, èra tot estrambordat e afogat per los metòdes pedagogics d’En Freinet.

De plus, il était tout enthousiasmé et passionné par les méthodes pédagogiques de Monsieur Freinet.


afonia

Aphonie, perte plus ou moins complète de la voix.


agradar

Dérivé de grat, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

s’agradar (pronominal)
agrada (Mistralian)

Aquò m’agrada.

Son avís agradèt pas.

Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina.

Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


aira

Aire, place qu’on a unie et préparée pour y battre les grains.

La garbièra era sus l’aira.

L’aira d’una agla.


alcoolemia

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -emia.

L’alcoolemia tolerada per menar es fòrt bassa.

L’alcoolémie tolérée pour conduire est très basse.


alcoolizar

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -izar.

alcolisar (dialectal)
alcolizar (dialectal)
alcoòlisar (dialectal)


aliança

Dins l’ancian testament, podèm legir que l’aliança de la nacion elegida amb Dieu s’establiguèt per dau bòn quora un parèu sensa dobte benastruc Abram e Saraï transformèron son nom en Abraham e Sarah per integracion de la letra hei.

Dans l’ancien testament, nous pouvons lire que l’alliance de la nation élue avec Dieu s’est établie réellement quand un couple sans doute chanceux Abram et Saraï ont transformé leur nom en Abraham et Sarah par intégration de la lettre hei.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


anestesia

Via l’anglais anaesthesia, attesté dès 1721, du grec ancien ἀναισθησία, anaisthêsía (« absence de sensation »).


anestesista

Dérivé de anestesia, avec le suffixe -ista.


anorexia

Sensation de satiété qui se rencontre dans nombre de maladies infectieuses (cancer, tuberculose…) et des affections du tube digestif.


apicultor

Mot dérivé du latin apis (« abeille ») et -cultor (« cultivateur »).

apicultors (plural)
apicultritz (feminine)


aplicar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


aprestar

Aprèsta-me un brave dejunar, que soi adelit.

Prépare-moi un copieux déjeuner, parce que je suis épuisé.


argila

argilas (plural)
argela
argiala
tèrragela


arqueologia

Du grec ancien arkhaiologia, → voir arqueo- et -logia


arsenal

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).

arsenals (plural)
arsenac
arsenau (dialectal)


arterial

Masculin (singular)
arterial\aɾ.te.ˈɾjal\ (plural)
arterials
Féminin (singular)
arteriala (plural)
arterialas


asceta

Du grec ancien ἀσκητής, askêtês (« qui s’exerce ») via le latin asceta


assegurar

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


assistir

Assister (dans les deux sens d’être présent ou d’aider).


atirar

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


austral

Masculin (singular)
austral\aws.ˈtɾal\ (plural)
australs
Féminin (singular)
australa (plural)
australas


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).

Masculin (singular)
auxiliars
Féminin (singular)
auxiliara (plural)
auxiliaras


auxiliar

auxiliars (plural)
auxiliara (feminine)
auxiliari


avançar

Du bas latin *abantiare dérivé de abante (« avant »).

Se’n servissiá per far avançar las bèstias.

Il s’en servait pour faire avancer les bêtes.

Sèrgi Viaule, La venjança de N’isarn Cassanha, 2013  ^([1])

podiá pas avançar ni recular

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 306, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Ne reconeissi la necessitat, mas aquela societat que te ditz ont te cal passar, ont te cal pas passar, quora te cal arrestar, quora te cal avançar me pesa.

J’en reconnais la nécessité, mais cette société qui te dit où il faut que tu passes, où il ne faut pas que tu passes, quand il te faut t’arrêter, quand il te faut avancer, cette société me pèse.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


bacteriologia

Dérivé du préfixe bacterio-, avec le suffixe -logia.


bailar

Du latin bajulare (« porter sur le dos ») ^([1]).

Aquela promèira impression nos tornèt bailar coratge mai espèrs.

Cette première impression nous redonna courage plus des espoirs.


balar

Du latin ballare (« danser ») → voir baller.


baralhar

Troubler, brouiller, bouleverser, agiter.


barrica

(1476) Probablement gaulois barra (« récipient en bois ») plus suffixe -ica ^([1]).

… viviá per la carrièra o dins una barrica.

Diogènes de Sinope sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)

Una barrica conten 220 litres a quicòm prèp.

Une barrique contient 220 litres environ.


barril

barrils (plural)
barrial
barrièl
barriòl
barriu


batalha

Bataille, action de combattre, de se battre.


batalhador

batalhadors (plural)
batalhairitz (feminine)


beguina

Béguin, sorte de capuchon que portaient les anciennes béguines.


bicicleta

Lo dimenge que seguèt, escambarlèri la bicicleta un còp de mai.

Le dimanche qui suivit, j’enfourchai la bicyclette un fois de plus.


bilha

Du gaulois *bilia « arbre » (cf. vieil irlandais bile « arbre de grande taille, arbre sacré », breton bil « pointe, hauteur »).


bilha

Du vieux-francique *bikkil « dé à jouer, boule de jeu » (cf. néerl. bikkil « dé à jouer », moyen haut allemand bickel « dé à jouer ; cheville (du pied) »).


bilha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bilhar.


boca

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


boca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bocar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bocar.


bocejar

Prendre la forme d’une bosse, être protubérant.


botelha

Du bas latin buticula, diminutif de buttis (sorte de vase) et attesté en latin médiéval au sens de (« tonneau », « outre »).


botica

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


brindar

Dérivé de brinde (« toast »), avec le suffixe -ar.


brinde

Première personne du singulier du présent du subjonctif de brindar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de brindar.


brotar

Los sapins brotan a la prima.


caça

caça au fusiu

caça a la machòta, a la cabana, au bresc

caça a l’agachon, a l’espèra

caça a l’engranatge

anar a la caça

intrar en caça

èstre/èsser en caça

faire caça

faire bòna, marrida caça

n’ai pas fach caça

donar caça/donar la caça

permés de caça

servir la caça

plus qu’aquesta caça

es per una autra caça

aquesta caça

de caças

Quand lo chin vai en caça,
Lo cat ié pren sa plaça.

caça blanca

Congé qu’on donne à quelqu’un, réprimande.


caça

Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l’eau bouillante sur la pâte d’olive.

Poêlon d’airain, de cuivre u de fer, servant à prendre de l’eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.

caça d’afinatge

coupelle où l’on essaye l’or et l’argent

Louche, grande cuiller de fer pour transvaser le verre, cuillère à potage.

Sens emplegar culhièr ni caça

Una corona daurada qu’avián pendolada davant ma caça.


caçada

Cassade, mensonge pour plaisanter, bourde.


caçada

Contenu d’une sasse, d’un poêlon, cuillerée.

le manca una caçada

Aliment composé d’œuf et de lait pour les jeunes enfants.


caçador

Dérivé de caçara, avec le suffixe -ador.

leis aucèls caçadors

les oiseaux chasseurs, titre d’un poème provençal sur la fauconnerie par le troubadour Deudes de Prades


caçar

Du latin vulgaire *captiare, variante du latin captare ; l’ancien occitan avait cassar.

Chasser, aller à la chasse, prendre à la chasse, attraper.

anar caçar

caçar una lèbre

caçar una nièra

nòstei chins caçan pas ensem

nous ne vivons pas en bonne intelligence

Parcourir en chassant, quêter, chercher.

caçar sa vida

caçar d’excusas

lo caçaràn pron

caçar lei pensaments

caçar la fèbre

caça ! caça !

expression usitée pour chasser les chats


cais

Du latin vulgaire *capseum, dérivé du latin classique capsa ; rapprocher du catalan queix de sens proche.

faire anar lo cais

botar lo cais en desobrança

aver bon cais

a plen cais/a bèl cais

virar lo cais


calcar

1 : Du latin calcare.
2 :Dérivé de calc, avec le suffixe -ar.

Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.


calha

calha verda

caille verte, qui arrive en avril, quand la campagne est verte

rei de calha

grana de calha/èrba de calha

ma calha/ma bèla calha

faire la calha

menar la calha

terme d’écolier, crosser, pousser une balle

—Ai calha, bèla calha,
Ont es ton nis ?
—Es au pè dei montanhas,
Au plan-país.


camisa

camisas (plural)
camia (dialectal)
camiá (dialectal)
chamisa (dialectal)

camisa estirada

panèu de camisa

mudar camisa

banhar camisa

èstre en camisa

metre en camisa

èstre en còrs de camisa

èstre en braç de camisa', en mancha de camisa

être en bras de chemise, n’avoir que sa chemise, son pantalon et son gilet

èstre cuou e camisa

être cul et chemise, vivre dans la plus grande intimité

es plus près la carn que la camisa

jogariá sa camisa

s’en pòt pas mai passar que de camisa

me n’enchau come de ma premiera camisa

—Ont es un tau ?
—Es dins sa camisa.

« —Où est un tel ?
—Cela ne te regarde pas. »

comptar sa camisa

Qu’es aquò : bèu paire,
Maichanta maire,
Camisa negra e blanc enfant.

Énigme populaire dont le mot est la castanha, « la châtaigne ».

camisa de necessitat

terme de sorcellerie, chemise qui devait avoir été filée et tissée par une vierge, sous l’invocation du diable, pendant une des nuits de la huitaine de Noël, espèce de talisman

Hilha de bona maison a la camisa mai longa que lo cotilhon.

Fille de bonne maison a plus de linge que d’affiquets


camiseta

camisetas (plural)
camiseta (dialectal)
camiá (dialectal)
camïeta (dialectal)
chamiseta (dialectal)

Voldriái èstre ta camiseta.


campanha

anar en campanha

batre la campanha

Voyage qu’un montagnard fait dans la plaine, pour travailler pendant l’hiver.


canalha

De can (« chien ») avec le suffixe -alha.

Canaille, gueusaille, vile populace, gens sans honneur, sans probité, sans respect.

Defòra, canalha !

se faire emé la canalha

se far de la canalha

lo bauç Canalha'

le cap Canaille, près de Cassis (Bouches-du-Rhône), ainsi nommé car il est dangereux pour les navires

A la palha
La canalha !

A canalha
Fau pas toalha.

Brut (?) de canalha,
Fuòc de palha.
ou
Brut (?) de canalha dura pas.

La canalha es lèu d’acòrd.

I a bonur que per canalha.


caneta

bastonier de la caneta

sorte de chevalier d’honneur, tenant une canne à la main et faisant cortège au Prince d’Amour, dans les jeux de la Fête-Dieu, à Aix

Canne ou gaule qui porte la ligne d’un pêcheur.

mandar la caneta

Variété d’amande effilée et pointue, connue en Rouergue.


caneta

, Canette, ancienne mesure pour les liquides.

ebri coma una caneta


cantador

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ador.

cantadors (plural)
chantador (dialectal)

Chanteur qui accompagnait les troubadours et chantait leurs compositions.


capa

Cape, manteau d’homme, pèlerine, capuchon.

Ouverture d’un filet de pêche, réseau d’un épervier.

Rencontre de deux toits ou de deux égouts en forme de canal.

Trou percé dans le bois ou le fer, destiné à recevoir les extrémités de l’essieu d’une poulie, d’une balance.


capa

faire la capa.


capital

Forme des dialectes languedocien et niçois.

Masculin (singular)
capital\ka.pi.ˈtal\ (plural)
capitals
Féminin (singular)
capitala (plural)
capitalas
capitau (dialectal)


capital

capitals (plural)
capitau (dialectal)
chaptau (dialectal)

Capital, principal d’une dette, d’une rente.

Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.


carga

cargas (plural)
carca (dialectal)
charja (dialectal)

À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :
*:« la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

carga d’un canon

faire une carga

a sa carga

elle a son fardeau, dit-on d’une fille enceinte

portar a carga

linha de carga

ligne de charge ou de flottaison (terme de marine)

lo juèlh es una maichanta carga

èstre/èsser a carga

aquò es a ma carga

Viette, sarment qu’on taille plus long que les autres.

Mauvaises graines qui sont mêlées aux céréales.

Cargue, cordage servant à plier les voiles.

Mesure de capacité qui se divisait en 8 panaus, et variait selon la matière et selon les pays.

Quantité d'électricité positive ou négative dans un corps.


casaca

casaca a chin.

virar casaca.

Nos cal tornar casaca.

Spencer de femme, ordinairement noir, faisant partie du costume des Arlésiennes.


casal

De l’ancien occitan casal.
Forme du dialecte languedocien.

casals (plural)
casau (dialectal)
chasal (dialectal)
chasau (dialectal)

Masure, chaumière, maison ruinée, cahute, métairie, étable, latrines.


casar

(pronominal) Se caser, s’établir, se marier.


casco

Li disi que per ma fe òm es pas obligat d’aver una mòto per dormir lo cap ensarrat dins un casco integral.

Je lui dis que par ma foi on n’est pas obligé d’avoir une moto pour dormir la tête enserrée dans un casque intégral.

M'estirèri sul cubrilèit, atudèri, carguèri lo casco e escotèri los Tustaboisses.

Je me suis étiré sur le couvrelit, j'ai éteint, j'ai mis le casque et j'ai écouté les Tustaboisses.


caserna

Formes des dialectes provençal (hors niçois) et limousin.


casta

maudicha casta.

i a de gents de tota casta

De pèis de tota casta.

Amb lo temps se convertiguèron en una casta militara poderosa que prenguèt lo poder en mai d'una ocasion.


casta

Masculin (singular)
cast\ˈkast\ (plural)
castes
Féminin (singular)
castas


castanha

castanhas (plural)
caca
cacaca (childish)
chastanha (dialectal)

castanha bolida

tirar la castanha

castanha rostida

la castanha tuba

aver la castanha

la pòrta dei Castanhas

nom d’une ancienne porte d’Arles, située sur le Rhône

qu’es aquò ? a grand paire, ruda maire, camisa negra e blanc enfant

énigme populaire dont le mot est castanha

Fisatz-vos en castanhas caudas, vos petaràn dins la man.

Quand plòu entre Nòstras-Damas,
Es tot vin e tot castanhas.

Excroissance cornée qui vient aux jambes des chevaux, ergot, testicule.

Linguet, pièce de bois destinée à arrêter le cabestan.


castigar

Dieu emé sa verga nos castiga.


catedral

Masculin (singular)
catedral\ka.te.ˈðɾal\ (plural)
catedrals
Féminin (singular)
catedrala (plural)
catedralas


cavala

cavala polinièra

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


cavalgar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).


cavar

fau pas tant cavar fons

il ne faut pas creuser si avant, se dit au propre et au figuré

cavar d’aiga

cavar de trufas

cavar la garança

cavar lo jaç

cavar una alausa

cavar los uòlhs

se cavar l’uèlh

se mettre le doigt dans l’œil, se tromper du tout au tout


cavilha

1 : Du latin clavicula (« petite clef »).

cavilha de jardinièr

cavilha de violon

cheville de violon ; dent longue et noire

metre un chivau en cavilha

cavilha d’esplombar ou d’esplombadura

la cavilha dels esclòps

plantar cavilha

planter le piquet, se fixer, s’établir quelque part

tirar a la cavilha

ai un pòrc a la cavilha

carn de cavilha

chair nette, dépouillée de la peau et de ses entrailles

a la cavilha (languedocien)

ie vai pas a la cavilha

il ne lui va pas à la cheville du pied, à la jarretière

es la mendra cavilha dau carri/la plus marrida cavilha dau carri

c’est la mouche du coche, le plus petit saint du calendrier

s’estòrcer la cavilha

Mai si pareisson polidets, T'an de sang fins qu'a la cavilha.

— (Massilia Sound System Pauvre de Nous, 2001)

Ajuda-me, cridèt lo vièlh, que lo cep me rèssa la cavilha.

Aide-moi, cria le vieux, que le piège me scie la cheville.

Lo carreg milhauquejava qu’es pas aisit de córrer amb una cadena estacada a un pè. Totes avián las cavilhas entamenadas.

Le convoi lambinait parce qu’il n’est pas aisé d’aller vite avec une chaîne attachée à un pied. Tous avaient les chevilles entamées.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])

Personne qui fait des visites trop longtemps, importun.


cavilha

Chicane, vétille, personne qui trouve toujours à redire.


cebola

Du latin caepulla, diminutif de caepa (« oignon »).


central

Masculin (singular)
central\sen.ˈtɾal\ (plural)
centrals
Féminin (singular)
centrala (plural)
centralas
centrau (dialectal)


cesta

Panier d’osier où l’on met le pain, des fruits, etc.


chacal

Chacal, canidé carnivore d’Afrique et d’Asie.


chapa

Mot dont on se sert pour appeler une chèvre.


chapinhar

Houspiller, taquiner, agacer, quereller.

(pronominal) Se taquiner, s’asticoter, se provoquer par de petits coups, se disputer, en parlant des enfants et des femmes.


chato

Cante uno chato de Prouvènço.


cidra

Du latin sicera (« boisson enivrante »), du grec ancien σῑ́κερᾰ, sikera, traduction de la septante de l’hébreu שכר, šakhár (« s’enivrer »).


cigarro

Du maya yucatèque siyar avec rapprochement de cigarra (« cigale »), par comparaison de forme et de couleur.


cirurgia

siɾyɾˈd͡ʒio̞


cisalha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cisalhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cisalhar.


cobrir

cubrir
corbir (dialectal)
curbir (dialectal)


colar

1 : Du latin collare.
3 : Du latin colare.


colar

La vinha a colat.


colar

Quant còla ?


colina

colinas (plural)
coulino (dialectal Mistralian)


colina

Fond d’une vallée par où l’eau s’écoule, thalweg d’une vallée, partie la plus basse d’un champ, bas-fond.


com

Arbre creusé pour faire passer l’eau sous une chaussée.


comprimir

Comprimir lo braç amb un bendatge.


concordar

Aquò concòrda amb lo reglament.


contrariar

Dérivé de contrari, avec le suffixe -ar.


convidar

Convidi donc Miss Soleu Levant a dinnar ambé ieu.

J’invite donc Miss Soleil Levant à dîner avec moi.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([2])

La Gata Blanca le convidar ^([1]) a sopar.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


coral

:Dérivé de còr (« cœur »), avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
coral\ku.ˈɾal\ (plural)
corals
Féminin (singular)
corala (plural)
coralas

Amb mas coralas salutacions.

Un amic coral.


coral

:Dérivé de còr (« chœur »), avec le suffixe -al.

La musica corala.


coser

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


crime

Du latin crimen. En langue ancienne on trouve crim, l’adjonction d’une voyelle de soutien étant fréquente avec ce genre de terminaison.


cru

Masculin (singular)
cru\ˈkɾy\ (plural)
cruses
Féminin (singular)
crusa (plural)
crusas
crus


cunhar

Los gafons cunhats, demorariá pas qu’a margar lo portal dins qualques jorns.

Les gonds fixés, il ne resterait plus qu’à monter le portail dans quelques jours.


dançar

La Gata blanca dançava ande une gràcia qu’es pas de dire

La Chatte blanche dansa avec une grâce qui est impossible à expliquer

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, ISBN 978-2-916718-53-8, page 69


dentada

Motdérivé de dent, avec le suffixe -ada.


datar

Lo mot borrica data de la annadas 400.


dedal

Nom 2 :Composé de Dédale, personnage mythologique qui construisit le labyrinthe de Crète.


dedal

Lo dedal de las leis.


demostrar

Se considèra qu’un resultat matematic, o teorèma, es verai quand es estat demostrat.

On considère qu’un résultat mathématique, ou théorème, est vrai quand il a été démontré.


denominador

denominador d’una fraccion.

reduire al meteis denominador.


desaprovar

Dérivé de aprovar, avec le préfixe des-.


descobrir

Du bas latin discooperire → voir des- et cobrir.


desertar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

E que tantes de fenhants que desertèron, se poguèron trufar d’elses un jorn !

Et que tant de fainéants qui désertèrent, ont pu se moquer d’eux un jour !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


desesperar

Dérivé de esperar, avec le préfixe des-.


desmembrar

Autres còps, desmembravan los condenats.


desorganizar

De organizar, avec le préfixe privatif des-.


despensa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de despensar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de despensar.


dever

devers (plural)
déuer (dialectal)
déver (dialectal)


director

Masculin (singular)
director\diɾetˈtu\ (plural)
directors
Féminin (singular)
directritz (plural)
directrises


director

directors (plural)
directritz (feminine)
directou (Mistralian)


dividir

Du latin dividere (« partager, diviser »).

Dividir cent per cinc.

Una còrda dividís un cercle en dos arcs.

Una corde divise un cercle en deux arcs.

Georges Peladan, Aisinas matematicas, 1989


duas

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.


ela

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier féminin, elle.

Brave mond, veni al nom de la princessa Floreta, la filha de vòstre ancian rei. L’ai reculhida dins mon païs. Serà ela la vòstra reina e la coronaretz.

Braves gens, je viens au nom de la princesse Florette, la fille de votre ancien roi. Je l’ai recueillie dans mon pays. Ce sera elle votre reine et vous la couronnerez.


elas

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel féminin, elles.

Alara la sia filha faguèt donacion del castèl de Vesas a las sòrres del Sant Rosari a carga per elas de gardar dins lo castèl e de sonhar fins a la mòrt la paura Germana estropiada.

Alors sa fille fit donation du château de Vesas aux sœurs du Saint Rosaire à la charge pour elles de garder dans le château et de soigner jusqu’à la mort la pauvre Germaine estropiée.


eles

elas (feminine)
eres (dialectal)
eths (dialectal)
elei (dialectal)
elu (dialectal)

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel masculin, ils, eux.

Los cinc personatges semblavan esperar quicòm, i aviá pas cap de relacion evidenta entre eles, çò comun èra lor expression, neutra, destacada, vuèja.

Les cinq personnages semblaient attendre quelque chose, il n’y avait aucune relation évidente entre eux, ce qui était commun c’était leur expression, neutre, détachée, vide.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Ginestet e Ferrand se coneguèron lèu, mercés lor accent, si ben tant qu’entre eles dos quitèron de parlar francés per tornar a lor lenga naturala : lor " patés ", coma disián.

Ginestet et Ferrand se reconnurent rapidement, grâce à leur accent, si bien qu’entre eux deux, ils cessèrent de parler français pour revenir à leur langue naturelle : leur " patois ", comme on disait.


embarcar

Dérivé de barca, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


emenda

Du latin emendare (« corriger, améliorer »).

Sanction pécunière imposée par la justice.


enganar

Du latin vulgaire *ingannāre. Voir l'espagnol engañar et le catalan enganyar.


equipar

De l’ancien occitan esquipar, attesté au début du (XVe siècle), squipare dans un texte latin du (XIIIe siècle). Une hypothèse donne pour étymon unique l’ancien nordique skipa, arranger, équiper et peut-être naviguer, issu de skip, bateau ^([1]).


escapar

s’escapar (pronominal)
eschapar (dialectal)

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

La hache lui échappe et juste vint tomber sur la bête et lui fendit le crâne.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


especial

Masculin (singular)
especial\es.pe.ˈsjal\ (plural)
especials
Féminin (singular)
especiala (plural)
especialas
especiau (dialectal)


espelhar

Dérivé de pelha, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Ôter les petites pierres, les décombres, les plâtras.


esperar

atendre (dialectal)
apeitar (dialectal)
espeitar (dialectal)
aténder (dialectal)

Espèri lo paire.


essencial

Masculin (singular)
essencial\es.sen.ˈsjal\ (plural)
essencials
Féminin (singular)
essenciala (plural)
essencialas
essenciau (dialectal)


esta

esta vila


estacionar

Cresètz qu’aquò’s normal d’estacionar cossí que siá sens se trachar dels autres ?

Croyez-vous que se soit normal de stationner n’importe comment sans se préoccuper des autres ?

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


estalar

Vient du vieux-francique *stal (« position, demeure »).


estampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de estampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de estampar.


estampar

Clore, sceller hermétiquement, fermer avec une porte, un volet.


estar

Estatz suau.

Aquò t’esta plan.

Ont estatz ?

Vòl dire que dins l'ivèrn passèri lo conselh de revision e que sens estar gaire vau recebre la fuèlha pel regiment, mas partirai pas, ausissètz, partirai pas.

Cela veut dire dire que dans l'hiver j'ai passé le conseil de révision et que sans tarder je vais recevoir la feuille pour le régiment, mais je ne partirai pas, entendez-vous, je ne partirai pas.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

Estar de pan.


estiva

Récipients pour transvaser les liquides, futailles.


estranhar

s’estranhar (pronominal)
estragna (Mistralian)

Non, parlava pas, bramava. Aquò los estranhèt. S'aprochèron d'amagat. Escotèron.

Non, il ne parlait pas, il gueulait. Cela les étonna. Ils s'approchèrent en cachette. Ils écoutèrent.


exterior

Masculin (singular)
exterior\es.te.ˈɾju\ (plural)
exteriors
Féminin (singular)
exteriora (plural)
exterioras


factura

Èran de pè davant una font de factura modèrna.

Ils étaient debout devant une fontaine de fabrication moderne.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

Facture, Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un.

Vèn de nos pagar la factura tota, encuei.

Il vient de nous payer entièrement la facture, aujourd'hui.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


familiar

Masculin (singular)
familiars
Féminin (singular)
familiara (plural)
familiaras
familhar

Qui est considéré comme faisant partie de la famille.

Un animal familiar.

Un amic familiar.

Qui entre dans l’intimité d’une personne, en parlant des choses.

Qui se comporte librement du point de vue de quelqu’un ou des choses.

S’exprimir en tèrmes familiars.

Qui devient aisé, à cause de la pratique, de l'habitude.

Qualifie les choses devenues ordinaire ou habituelles.

Me remembri de ma primièra reünion al Burèu Executiu. I se debatián de causas que m'èran pas familiaras.

Je me rappelle ma première réunion au Bureau Exécutif. On y débattait de choses qui ne m'étaient pas familières.

Qualifie les choses qu'on reconnaît aisément.


febre

febres (plural)
fèbre (dialectal)
frèbe (dialectal)
hrèbe (dialectal)


ferida

Masculin (singular)
ferit\fe.ˈɾit\ (plural)
ferits
Féminin (singular)
feridas


festejar

Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an.


ficha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fichar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fichar.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

figas (plural)
higa (dialectal)
fija (dialectal)

borraud

fruit du mois de juin, début-juillet des figuiers bifères


filme

La velha, aviá entamenat un estopal e ara, coma dins un filme passat en alentit, se vesiá espelir un esclòp plan aliscat, regular, provocant, espiritualament bèl.

La veille, il avait entamé un bloc de bois et maintenant, comme dans un film passé au ralenti, on voyait naître un sabot bien poli, régulier, provocant, spirituellement beau.

Christian Rapin, A costat del vent, 2003


filme

Deuxième personne du singulier de l’impératif de filmar.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de filmar.


fita

Du latin fixa (« fixe, fiché ») devenu *ficta en bas-latin, apparenté à hito en espagnol, fit en catalan, fitto en italien, fito en portugais.


flamejar

S’animer en parlant, se passionner, jeter feu et flamme, être irrité, éprouver une vive ardeur.


forçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e, i.


formiga

formigas (plural)
forniga
furmic (dialectal)
hormiga (dialectal)
mazede (dialectal)
mezedà (dialectal)
furme (dialectal)


gaveta

Dérivé en -eta, du latin gavia (« mouette »), comparer avec gaviota en espagnol.


gerir

Gérer, administrer pour le compte d’un autre.


grama

Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule »).


grama

Du latin gramina (« herbe, chiendent »).


imbecil

Masculin (singular)
imbecil\im.βe.ˈsil\ (plural)
imbecils
Féminin (singular)
imbecila (plural)
imbecilas


inferior

Masculin (singular)
inferior\in.fe.ˈɾju\ (plural)
inferiors
Féminin (singular)
inferiora (plural)
inferioras


injuriar

Du latin injuriari (« causer une injustice »).

Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire.

Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.


interior

Masculin (singular)
interior\in.te.ˈɾju\ (plural)
interiors
Féminin (singular)
interiora (plural)
interioras

Prenètz-vos la maleta. La dobriscatz pas. Pels escalièrs interiors, dintratz al garatge.

Prenez avec vous la malette. Ne l’ouvrez pas. Par les escaliers intérieurs, entrez dans le garage.


interior

A l’interior, lo planpè compòrta un vestibul grand, una sala de manjar (o manjador) , un salon de recepcion.

À l’intérieur, le rez-de-chaussée comporte un grand vestibule, une salle à manger, un salon de réception.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


internacional

Dérivé de nacional, avec le préfixe inter-.

Masculin (singular)
internacional\in.teɾ.na.sju.ˈnal\ (plural)
internacionals
Féminin (singular)
internacionala (plural)
internacionalas


jornada

Journée, l’espace du matin au soir, durée du jour.


junta

Masculin (singular)
junta\ˈd͡ʒynt\ (plural)
junts
Féminin (singular)
juntas


juntar

Aquò junta pas plan.


lebre

lebres (plural)
lèbe (dialectal)
lèbre (dialectal)


lenha

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


liça

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


margarida

margaridas (plural)
margalida (dialectal)


mascar

Ajouter autre chose que du pain à son repas.


matéria

matérias (plural)
matèria (dialectal)
matiera (dialectal)


medalha

Du latin metallea par l’intermédiaire de l’italien medaglia.


medalha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de medalhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de medalhar


memorizar

Dérivé de memòria, avec le suffixe -izar.


menina

Que la menina èra urosa de gaubir aquela pasta, de la bolegar, la chaupir amb sos punhs coma si mostava, la trissar, la virar de part, l’embrumar de farina e l’estirar amb una cantina quand èra plan mofla, plan velosada.


meridional

Masculin (singular)
meridional[meɾiðjuˈnal] (plural)
meridionals
Féminin (singular)
meridionala (plural)
meridionalas
meridionau (dialectal)


meu

Encontrèri un amic meu.


meu

Es lo meu.

Çò meu.


meu

mon chéri, appellation de tendresse à son mari ou à son petit ami, souvent utilisée en apostrophe.


molhar

Du latin populaire *molliare (« attendrir en trempant, rendre mou »), variante de mollire (« amollir »), de mollis (« mou »).


montanha

D’une hypothétique forme de latin populaire *montanea.

montanhas (plural)
mountagno (Mistralian)


mostrador

mostradors (plural)
mostradoira (feminine)


mostrar

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.

Mòstra-me consí far.


motocicleta

D’efièch, el aviá pas encara passat sos permises de menar e aviá besonh de qualqu’un per viatjar en motocicleta.

En effet, lui n’avait pas encore passé ses permis de conduire et il avait besoin de quelqu’un pour voyager en motocyclette.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011


música

Du latin musica, peut-être influencé par l'italien musica.


nacional

Masculin (singular)
nacional\na.sju.ˈnal\ (plural)
nacionals
Féminin (singular)
nacionala (plural)
nacionalas
nacionau (dialectal)

Lo drapèu nacional frances es tricolòr.

Le drapeau national français est tricolore.

L’imne nacional frances es la Marselhesa.

L’hymne national français est la Marseillaise.

L’assemblada nacionala.

La defensa nacionala.

Un dòl nacional.

Las funeralhas nacionalas.

La polícia nacionala.

La gendermariá nacionala.


nada

Masculin (singular)
nat\ˈnat\ (plural)
nats
Féminin (singular)
nadas


nada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.


oficial

Masculin (singular)
oficial\Prononciation ?\ (plural)
oficials
Féminin (singular)
oficiala (plural)
oficialas


olhar

Olhar es acabar d’emplenar una barrica.

Ouiller, c’est achever de remplir une barrique.


ordenar

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).


país

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
non n’es pas naissut lo chaçador.

Pour le tuer, ce pays, tant que l'on parle sa langue en fleurs sur le vieil arbre,
il n’est pas né le chasseur.

O vòl tot saupre, Aïcha. D'ont venes ? Ont es lo tieu país, cossí siás arribada ?

Il veut tout savoir, Aïcha. D'où tu viens ? Où est ton pays, comment tu es arrivée ?

De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.

De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant.


pampa

pampas (plural)
pampo (dialectal)
pampe (dialectal)
magesc (dialectal)
lambɾòt (dialectal)
esbrosa (dialectal)

La pampa de la vinha.

La pampa de las patanas.


pampa

pampas (plural)
gòrlis (dialectal)
barbarós (dialectal)


parar

Parar la man.

Parar l'aurelha.

Parar una glèisa.

Parar una polalha.

Parar una glèisa.

Parar las moscas.

Aquela vesta para plan del freg.

Se parar del freg.

Para-te.


pena

Panne, graisse qui se trouve autour des rognons chez le porc.


perfumar

Dérivé de fum, avec le préfixe per- et le suffixe -ar.

se perfumar (pronominal)
perhumar (dialectal)


permutar

Permutar doas chifras dins un nombre.

Ai permutat de pòste amb un collèga.


perseguir

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.


pescador

pescadors (plural)
pescadoira (feminine)
peschador (dialectal)

Pêcheur, en particulier pêcheur de profession.


pintar

se pintar (pronominal)
pintonar
pintonejar

Enivrer, saouler, boire sans mesure, picoler.

Que pinta hèra. (Gascon)


pintar

Du latin vulgaire *pictare, fréquentatif de pingere fait sur son participe pictus.


portada

Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.

Portée, totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois., ventrée.

Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression.

Quantité d’objets ou de marchandises que l’équipage d’un navire peut emporter en franchise.


portada

Participe passé féminin singulier de portar.


posar

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr


presa

Presa del ciment.

Presa de remèdi.

Presa de tabat.

Presa de corrent.

Presa de tèrra.

Presa de sang.

Presa de posicion.

Presa de possession.

Presa en carga.

Aucèl de presa.


principal

Masculin (singular)
principal\pɾin.siˈpal\ (plural)
principals
Féminin (singular)
principala (plural)
principalas

Çò pus principal.

La rason principala.

La proposicion principala.


principal

principals (plural)
principala (feminine)

Lo principal d’un collègi.


profetizar

profetisar (dialectal)
proufetisa (dialectal Mistralian)

Prophétiser, prédire l’avenir par inspiration divine.


prostituir

Du latin prostituere (« vendre, se vendre, se prostituer »).


psicologia

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -logia.


psiquiatra

Dérivé de psiquiatre, avec le suffixe -a.

psiquiatras (plural)
psiquiatre (masculine)


psiquiatria

Dérivé du préfixe psiqu-, avec le suffixe -iatria.


qual

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
quals
Féminin (singular)
quala (plural)
qualas

Quala ora es ? !


qual

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
quals
Féminin (singular)
quala (plural)
qualas
quin
quane

Quala piòta !

Qual vent !


qual

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
quals
Féminin (singular)
quala (plural)
qualas
cu

Qual sètz ?

A qual parlas ?

De qual es aquò ?

Qual viurà veirà !

Qual se prusís, que se grate !

Que celui qui a des démangeaisons, se gratte !


qual

Vendrà qual voldrà.


raça

La Carolina, picada, demandèt : « Qué vòl dire aquò : raça raceja ? Que las canhas fan pas de gats ? »

Caroline, piquée, demanda : « Que veut dire cela : la race s’exprime ? Que les chiennes ne font pas des chats ? »


racional

Masculin (singular)
racional[rasjuˈnal] (plural)
racionals
Féminin (singular)
racionala (plural)
racionalas
racionau (dialectal)


rebocar

De cans acarnassits e de jovents armats gardavan los vilatges. Rebocavan los trigossaires dins la forèst o sus la montanha..

Des chiens excités et des jeunes armés gardaient les villages. Ils repoussaient les traînards dans la forêt ou sur la montagne.


referir

1 : Du latin refero.
2 : → voir re- et ferir.


refinar

Refinar una substància

Refinar son estil.


remendar

Rapiécer, raccommoder, remplacer, réparer.

Remplacer les ceps morts, les plantes qui ont péri.

Remendar un fialat.

Remendar un malhòl.


resultar

Qué ne resultèt ? Patin-patan-pas-res.

Qu'est-ce qui en a résulté ? Rien du tout.

Sa marrida santat resulta d’aver fumat plan tròp.

Sa mauvaise santé découle du fait d’avoir beaucoup trop fumé.


resumir

Du latin resumere (« reprendre »), passé, en latin scolastique, au sens de « reprendre sommairement ».


revelar

Las vertats reveladas per Dieu.

Revelar un secret.


riscar

Il y alternance du radical : risc- devant a et risqu- devant e, i.


roncar

Far roncar un motor.

Far roncar una baudufa.

Plan sovent un roncaire sap pas que roncar.

Très souvent, un ronfleur ne sait pas qu’il ronfle.


rumor

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


rural

Masculin (singular)
rural[ryˈɾal] (plural)
rurals
Féminin (singular)
rurala (plural)
ruralas
rurau (dialectal)


saber

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

Tot demòra de dire. Qual sap, qual o sap, ont se tròban los mots ?

Tout reste à dire. Qui sait, qui le sait, où se trouvent les mots ?

Sabi que m’as pas encara doblidada.

Je sais que tu ne m’as pas encore oubliée.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


saber

(arquitectura estrusca) Se caracteriza per l’integracion dels sabers grècs e orientals e per sa transmission al mond roman.

(architecture étrusque) Elle se caractérise par l’intégration des savoirs grecs et orientaux et par sa transmission au monde romain.


salva

D'òrdres que petan, una salva, totes que tomban, los soldats que venon acabar de los faire limpar dins lo trauc mortuari.

Des ordres qui fusent, une salve, tous qui tombent, les soldats qui viennent finir de les faire glisser dans la fosse mortuaire.


salva

Masculin (singular)
salve\ˈsal.βe\ (plural)
salves
Féminin (singular)
salvas


salva

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de salvar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de salvar.


seda

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


seguida

Seguida de Fibonacci.


seguir

Seguir qualqu’un de prèp.

Seguir un escolan.

Seguir lo drech camin.

Sa femna lo seguís pertot.

Lo debat seguís.


senhor

Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».

Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

Pour remplacer Monsieur, en marque de respect.


sensual

Masculin (singular)
sensual\sen.'sɥal\ (plural)
sensuals
Féminin (singular)
sensuala (plural)
sensualas

Era meravilhós, inesperat, d’una intensitat sensuala excepcionala.

C’était merveilleux, inespéré, d’une intensité sensuelle exceptionelle.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([1])


servidor

Dérivé de servir, avec le suffixe -idor.

servidors (plural)
servidoira (feminine)


seu

, (Pronom possessif) Du latin suus devenu, en latin vulgaire seus, par attraction de meus.

Las bòrias se fondián umilament dins lo païsatge. Tot èra a la seu plaça.

Les fermes se fondaient humblement dans le paysage. Tout était à sa place.

Aquí, una piucèla vendrà prens, e lo seu filh, lo sonaràn Emmanuèl, çò que vòl dire " Dieu amb nosautres ".

Ici, une pucelle deviendra enceinte, et on appellera son fils Emmanuel, ce qui veut dire " Dieu avec nous "

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


seu

Aquel succès èra lo seu,

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


singular

Du latin singularis (« seul en son genre »).

Masculin (singular)
singular[siŋgyˈlaɾ] (plural)
singulars
Féminin (singular)
singulara (plural)
singularas


sola

Masculin (singular)
sol\sul\ (plural)
sols
Féminin (singular)
solas


som

Contavan a lors enfants que, quite en montant al cim del arbre mai grand creissent al som de la montanha mai nauta, òm non pòt aténher lo cèl.

Ils racontaient à leurs enfants que, même en montant à la cime de l'arbre le plus grand poussant au sommet de la montagne la plus haute, on ne peut atteindre le ciel.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


som

Cal creire qu’aviá lo som pesuc, car mon Fredeli se revelhèt pas brica.

Il faut croire qu’il avait le sommeil pesant, car mon Fredeli ne se réveilla pas du tout.

Enric Mouly, E la barta floriguèt , 1948  ^([1])


som

Masculin (singular)
som\'sun\ (plural)
soms
Féminin (singular)
soma (plural)
somas


som

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de èsser  ^([2]).


soma

Du latin summa (« point le plus élevé »).

La soma dels angles d’un triangle es egala a 180°.

La somme des angles d’un triangle est égale à 180°.

Quand una seria numerica reala converge, lo limit de las somas parcialas se sona la soma de la seria.

Quand une série numérique réelle converge, la limite des sommes partielles est appelée la somme de la série.


soma

Masculin (singular)
som\'sun\ (plural)
soms
Féminin (singular)
somas


soma

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de somar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de somar.


subir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.


sul

Forme enclitique de sus lo, ou de sus le.

Pòrta un capèl sul cap e un mantèl sus las espatlas.

Il porte un chapeau sur la tête et un manteau sur les épaules.


suor

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


superior

Masculin (singular)
superior\su.pe.ˈɾju\ (plural)
superiors
Féminin (singular)
superiora (plural)
superioras


superior

Celui qui dirige, qui gouverne un monastère.


suportar

Pòdi pas mès suportar de la véser.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 18, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Los jorns passèron, de mai en mai de mal suportar per ela.

Les jours passèrent, de plus en plus difficiles à supporter pour elle.


taca

Apparenté à taca en catalan, tache en français (voir ce mot).


tambor

Du persan tabῑr, peut-être par l’intermédiaire de l’arabe ṭubūl.


tampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tampar.


tarifa

De l’arabe تعريف, taʿrīfa (« définition ») via l’italien tariffa.


teu

Lo teu (tieu) fraire.

La teu (teuna/tieu/tieuna/tua/tia) sòrre.


teu

Los teus de Ròse.


textual

Masculin (singular)
textual\tet͡s.ˈtɥal\ (plural)
textuals
Féminin (singular)
textuala (plural)
textualas

Una citacion textuala.


toalha

Du vieux-francique *thwahlja (« serviette » → voir tovaglia, « nappe » en italien, l'ancien haut allemand dwahilla), attesté en latin médiéval au huitième siècle sous la forme duvahila, toacula ; (Vers 810) toacla). Voir également tavaïolle.


tombar

Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque.

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Tombèt un pibol.

Tombèt l’ostal.

Tombèri la mòstra.

Aquel òme es plan tombat.

La fièra tomba un diluns.


trama

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tramar.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tramar.


trepar

Trépigner, gambader, folâtrer, sauter, danser.


trolha

Pantalon que l'on met par dessus les autres pour certains travaux.


tropical

Masculin (singular)
tropical\tɾu.pi.ˈkal\ (plural)
tropicals
Féminin (singular)
tropicala (plural)
tropicalas


trucidar

Du latin trucidare, « égorger, massacrer ».


universal

Masculin (singular)
universal\Prononciation ?\ (plural)
universals
Féminin (singular)
universala (plural)
universalas
universau (dialectal)


untar

Du latin *unctāre, fréquentatif de ŭngĕre.


urdir

Du latin ordiri devenu *ordīre, en latin populaire.


urinar

Urinar a las calças.

Urinar al lièch.


vaginal

Masculin (singular)
vaginal\βa.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
vaginals
Féminin (singular)
vaginala (plural)
vaginalas

Vaginal, relatif au vagin ainsi qu’à la membrane qui recouvre les testicules.


valor

Cal que siague paumonista. Dins aquel cas, vos dòni l’òrdre de l’abatre, e l’Estat vos remborsa un tièrç de sa valor. Menatz lo brau, un d’aquestes jorns, que lo vege, e vos farai los papièrs.

Il faut qu’il soit tuberculeux. Dans ce cas, je vous donne l’ordre de l’abattre, et l’État vous rembourse un tiers de sa valeur. Menez le taureau, un de ces jours, que je le vois, et je vous ferai les papiers.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


vegetal

Masculin (singular)
vegetal\βe.d͡ʒe.ˈtal\ (plural)
vegetals
Féminin (singular)
vegetala (plural)
vegetalas


venal

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

Masculin (singular)
venal\βe.ˈnal\ (plural)
venals
Féminin (singular)
venala (plural)
venalas
venau (dialectal)

Una carga venala.

Una persona venala.


venal

De sang venal.


ventral

Masculin (singular)
ventral\Prononciation ?\ (plural)
ventrals
Féminin (singular)
ventrala (plural)
ventralas


vertebral

Dérivé de vertèbra, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
vertebral\βeɾ.te.ˈβɾal\ (plural)
vertebrals
Féminin (singular)
vertebrala (plural)
vertebralas
vertebrau (dialectal)


vianda

Du latin vivendus devenu vivanda, neutre du gérondif de vivere (« vivre ») : « ce qui sert à vivre ». Le sens 2 est issu du français viande et d'usage relativement récent. La plupart des dictionnaires actuels recommandent dans ce cas l'usage de termes autochtones comme carn.

Aliment, vivres, mets servi à table, provisions.

Afrabar la vianda de pels camps.

Amb aquò e la vianda de l’òrt, me petaci.

Avec celà et la récolte du potager, je me suffis.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013  ^([1])

Mas èran pas las romècs qu’empachavan la vianda de crèisser ! Era qu’aquela tèrra canina la volontava pas coma auriá degut.

Mais ce n’étaient pas les ronces qui empêchaient la récolte de croître ! C’était que cette terre rude ne la faisait pas venir pas comme elle aurait dû.


vil

Masculin (singular)
vil\ˈβil\ (plural)
vils
Féminin (singular)
vila (plural)
vilas


vinha

vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

Qualques camps malaisits d’assecar e qualquas vinhas vielhosas se daissèron bocinejar per devenir lo ben d’una cinquantena de proprietairis.

Quelques champs malaisés à assécher et quelques vignes vieillotes se laissèrent partager pour devenir le bien d’une cinquantaine de propriétaires.


vulgar

Masculin (singular)
vulgar\βul.ˈɣaɾ\ (plural)
vulgares
Féminin (singular)
vulgara (plural)
vulgaras


abans de

Abans de venir, sona me.


abocar

Dérivé de boca, avec le préfixe a- et le suffixe -ar → voir aboucher.

s’abocar (pronominal)
abochar (dialectal)

Tourner contre terre la bouche de quelqu’un ou de quelque chose, poser un case sur sa gueule.

Vider, verser.
Verser, en parlant d’un véhicule.


abric

Du latin apricare (« se chauffer au soleil »).


absorbir

Du latin absorberedérivé de sorbere, avec le préfixe ab-.


acadèmia

Du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadếmia


acostumar

Dérivé de costuma, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


actini

Actinium. Élément chimique de numéro atomique 89 et de symbole Ac qui fait partie des actinides.


actiu

Masculin (singular)
actiu\atˈtiw\ (plural)
actius
Féminin (singular)
activa (plural)
activas


adequat

Masculin (singular)
adequat\a.ðe.ˈkwat\ (plural)
adequats
Féminin (singular)
adequata (plural)
adequatas


adjectiu

Du bas latin adjectivus, terme de grammaire dérivé de adjectum, supin de adjicere (« ajouter »)


admirable

Masculin (singular)
admirable\am.mi.ˈ.ɾa.ple\ (plural)
admirables
Féminin (singular)
admirabla (plural)
admirablas


adobar

Accommoder, raccommoder, rétablir, réparer, renouer, remettre les os luxés ou cassés.

(pronominal) S’habiller, se préparer, s’accommoder


agafar

D’origine incertaine. À rapprocher de gafar.

Gèta totas les bèstias que pren e s’empòrta las que pòt pas agafar.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 215, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


agost

Du latin Augustus devenu agustus en latin vulgaire.

agosts (plural)
aoust (dialectal)
aost (dialectal)
avost (dialectal)
avost (dialectal)
aust (dialectal)


agradable

Dérivé de agradar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
agradable\a.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
agradables
Féminin (singular)
agradabla (plural)
agradablas


agut

Masculin (singular)
agut\aˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
aguda (plural)
agudas

Angle agut.


agut

Masculin (singular)
agut\a.ˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
aguda (plural)
agudas

Participe passé du verbe aver (« avoir »).

Ai agut parlat.

Aurai agut parlat.

J'aurai eu parlé (futur antérieur surcomposé).


alumini

Aluminium. Élément chimique de numéro atomique 13 et de symbole Al qui fait partie des métaux pauvres.


amagar

Son dins aquel potz, que mon Mèstre las i ten amagadas.

Elles sont dans ce puits, où mon Maître les tient cachées.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 173, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


amb

ab
ambe
ambé
ambo
ande
dab
damb
embé
emb
'mbo

Balha la man amb son paire.


ambulància

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


amic

Masculin (singular)
amic\a.ˈmik\ (plural)
amics
Féminin (singular)
amiga (plural)
amigas


anar

Probablement du latin vulgaire amnare, variante de ambŭlāre (marcher) par assimilation de amlare.


àngel

Du latin angelus qui donne aussi angélus, emprunté au grec ancien ἄγγελος, ángelos (« messager »).


antic

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

Masculin (singular)
antic\anˈtik\ (plural)
antics
Féminin (singular)
antica (plural)
anticas


apòstol

Los dotze apòstols de Jèsus-Crist.

Après la glòria de Pascas e l’enairament de l'Ascension los Apòstols se trobèron sols e tristes.

Après la gloire de Pâques et l’élévation de l’Ascension les Apôtres se trouvèrent seuls et tristes.


apte

Masculin (singular)
apte\ˈat.te\ (plural)
aptes
Féminin (singular)
apta (plural)
aptas

Un mètge me reconeguèt apte.


ardent

Masculin (singular)
ardent\aɾ.ˈðen\ (plural)
ardents
Féminin (singular)
ardenta (plural)
ardentas


arribar

Du latin *arripāre ; voir arribar ci-dessus.

Lo trin arriba de Montpelhièr.

Deman arribarem a Tolosa.

Pòdi pas arribar a dormir.

I arribi pas.

Qué qu’arribe.

Arribe qu’arribe.

Pòt arribar.

Lo naviri a arribat plan coma cal.


arribar

Arribar los pòrcs.

Se son plan arribadas las fedas.


artèria

Du latin arteria (« artère, trachée-artère ») ; du grec.


ase

Charriot à deux roues pour porter la charrue.

L’ase e le pòrc

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte

Cargat coma un ase.

La carta tretze. Aquí l’ase de carrèus : un fenestron sanguinós dubèrt sus una pòrta. Ven de tombar la pigassa del borrèl : A, a, a ! "

La carte treize. Voilà l’as de carreau : une petite fenêtre sanglante ouverte sur une porte. La hache du bourreau vient de tomber : Ah, ah, ah ! "

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

D’una man prenguèt lo combinat del telefòn, de l’autra la manivèla. Èra aquí de la virar. Mas non. Se recuolèt. -Què soi ase ! cridèt. Voliái telefonar a la gendarmariá de Naucèla.

D’une main il prit le combiné du téléphone, de l’autre la manivelle. Il était sur le point de la tourner. Mais non. Il se recula. -Que je suis bête ! dit-il. Je voulais téléphoner à la gendarmerie de Naucelle.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Meule ronde faite dans le champ avec de l’orge ou de l’avoine.

Trépied qui sert à charger des fardeaux sur les épaules.


ase

Qu’as dins l’ase ?


assajar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Assaja un còp de mai, que capitaràs.

Essaie une fois de plus, que tu réussiras.


astor

Du latin acceptor, variante de accipiter


atribut

Du latin médiéval attributum (de attribuere).

Attribut fonction syntaxique d’un mot (adjectif qualificatif ou déterminant), ou d’un groupe de mots (proposition subordonnée conjonctive, proposition subordonnée relative, qui exprime une qualité ou une propriété du sujet ou de l’objet (complément d’objet) moyennant un verbe dit attributif.

Malaut, dins « Es malaut », es un atribut.

Malaut, dans « Es malaut », est un attribut.

Ce qui est propre et particulier à un être ou à une cause.

Ce qui est affirmé ou nié du sujet d’une proposition.

Dins : Dieu es totpoderós, « Dieu » es lo subjècte e totpoderós es l’atribut

Dans : Dieu est tout puissant, « Dieu » est le sujet et tout puissants es l’attribut

En iconographie religieuse, mythologique ou symbolique, ce qui sert à caractériser un sujet, que ce soit un personnage, une science, une valeur morale, un événement.

Lo trident es l’atribut de Neptun.

Lo gladi e la balança son los atributs de la Justícia.

Le glaive et la balance sont les attributs de la Justice.


avantatge

Dérivé de avantar, avec le suffixe -atge.


avariciós

Masculin (singular)
avariciós\aβaɾiˈsjus\ (plural)
avaricioses
Féminin (singular)
avariciosa (plural)
avariciosas
avaricios (dialectal)


aviat

Du latin vivacius, à travers divers intermédiaires anciens.

E la veitura bombèt a l’endavant. Mas lèu tornèt levar lo pè : a de qué servissiá d’anar aviat ? E se mancava un còp de mai la sortida ?

Et la voiture fonça en avant. Mais bientôt il leva à nouveau le pied : à quoi servait d’aller vite ? Et s’il manquait une fois de plus la sortie ?

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


bacil

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).


badar

intransitif : Badauder, bayer aux corneilles, béer.

transitif : Regarder avec admiration, regarder bouche bée.


bancal

Coffre servant de siège, banc de pierre.


bancal

Masculin (singular)
bancal\baŋ.ˈkal\ (plural)
bancals
Féminin (singular)
bancala (plural)
bancalas

Bancal, qui a une jambe ou les jambes tordues.


baratar

Du bas latin prattare issu du grec ancien prattein.

Parler à tort et à travers, hâbler, bavarder.


barrejar

Mélanger, mêler, retourner, confondre, détruire.


bategar

Palpiter, frissonner, trembler, panteler.

A gròs patacs lo còr li bategava ?

Andrieu Lagarda, Tres castèls del diable, 1959  ^([1])


batejar

Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »).

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


bèstia

Un còp aviá un òme qu’aviá un gojat un pauc bèstia.

Une fois, il y avait un homme qui avait un garçon un peu bête.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 110, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


beure

beure a galet

beure a glops

beure a morre de buòu

beure a pòt de buòu

beure a pòt

beure a son sadol

beure coma un trauc

beure coma un oire


borla

Du latin *burrula qui donne aussi burla en catalan et espagnol.


botiga

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


bramar

Étymologie obscure. Aurait comme origine une onomatopée et non une origine germanique ^([1]).

As rason, as rason ! bramèc l’ase.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 206, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


brandar

De l'ancien occitan brandar : mélanger énergiquement, émulsionner, battre au fouet jusqu'à obtenir un bec comme pour la chantilly.

Brandar la coa.


brandar

Un grand fuoc brandava.


brau

Masculin (singular)
brau\'bɾaw\ (plural)
braus
Féminin (singular)
brava (plural)
bravas
brave


brau

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau.

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


bruc

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.

Bruyère (Erica vulgaris, Erica scoparia, Erica arborea).


brut

Masculin (singular)
brut\ˈbɾyt\ (plural)
bruts
Féminin (singular)
bruta (plural)
brutas


brut

non pas har brut.


cacau

Culot d’une nichée, dernier né d’une famille.


cacau

l’aubre dau cacau


cadena

cadenas (plural)
cadea (dialectal)
cadía (dialectal)
caena (dialectal)
chadena (dialectal)
catina (dialectal)

la cadena de l’estèla/la cadena de Mostiers

chaîne de fer qui unit deux rochers à pic, près Moustiers (Alpes-Maritimes), monument du moyen âge élevé, dit-on, par un chevalier de la maison de Blacas qui s’y était engagé par un vœu, étant captif des Infidèles.

la cadena dau pòrt

cadena de verga

chaîne de fer qui attache les vergues d’un vaisseau pendant le combat

cadena de pairòla

crémaillère de la chaudière d’un vaisseau

cadena de colàs

cadena de fiu

cadena de l’esquina

cadena dau còu

cadena de montanhas

cadena d’un rocàs

metre a la cadena

tirar de la cadena

faire cadena

clinar cadena

mat de cadena

Siam estacats d’una cadena
Que per lo mens pesa un quintau

freg come una cadena de potz

Cadène, chaîne des forçats, peine des galères.

Racine traçante et noueuse, comme celle du chiendent, du roseau.

Pieu auquel on enroule la chaîne ou le câble sur les bateaux du Rhône.


cafè

Du turc kahve ; Mistral indique que le café fut importé à Marseille en 1654.

cafè au lach

cafè pur

cafè de morga

cafè de céses

pois chiches torréfiés que l’on prend en guise de café

cafè selat e bridat

torrar, brutlar lo cafè

préner son cafè

prendre son café, se délecter malicieusement et en silence, jouir du mal d’autrui

color cafè brutlat

faire cafè

anar au cafè

leis bancariás d’un cafè

cafè d’un sòu/cafè de l’esparnhe/cafè de femnas

noms qu’on donne à certains petits cafés fréquentés par les femmes de la halle


calç

Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.

calces (plural)
cauç (dialectal)
chauç (dialectal)


calci

Du latin calcium (génitif pluriel du latin calx).

Calcium. Élément chimique de numéro atomique 20 et de symbole Ca qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


calent

Masculin (singular)
calent\kaˈlen\ (plural)
calents
Féminin (singular)
calenta (plural)
calentas


caminar

caminar drech

caminar plan

caminar redde

caminar dur

camina ié'

camina que caminaràs

en avant donc, marche toujours, expression usitée dans les récits

camina, camina, as paur que la tèrra te manque ?

réponse proverbiale que les Français du Nord attribuent aux Provençaux pour exprimer la prétendue brusquerie de ces derniers, lorsqu’un étranger leur demande le chemin

Quau camina, leca ;
Quau s’assèta, seca.


caminar

Marche, démarche, allure, action de marcher.

Lo coneguèri a son caminar.


camp

camp de batalha

camp de Mars

camp de Cesar

passar camp

franchir les limites du camp, au jeu de varres

anhèu de camp

amora de camp

laurar lo camp

per camps

prendre un èr de camp/fichar lo camp/sacar lo camp/fotre lo camp

Qu’es aquò ? camp blanc, semenat negre,
Tres buòus fan qu’una rega.

Énigme populaire dont le mot est l’escritura, « l’écriture ».

Per Totsant
La nèu pels camps.

camp grand

champ grand, nom sous lequel on désignait ordinairement le champ le plus étendu d’une métairie, quand il y en avait d’une grande étendue

camp redond

champ rond, nom fréquemment donné à un champ un peu arrondi

Quand lo paure òme ven dal camp.


càncer

levar un càncer

èrba dau càncer


cansat

Masculin (singular)
cansat\kanˈsat\ (plural)
cansats
Féminin (singular)
cansada (plural)
cansadas

Fatigué, las, recru, mal en point, malade.


cantonada

montar la cantonada

Demòra a la cantonada.

Choses amassées dans un coin, immondices.


cantussejar

Dérivé de cant, avec le suffixe -ussejar.

Chantonner, fredonner, chanter à mi-voix.


cap a

Cap a Tolosa.

Cap a dètz oras.

Cadun s’alunhèt, el cap al castèl, ieu cap a l’ostal ... de La garrèla.

Chacun s’éloigna, lui vers le château, moi vers la maison ... de La garrèla («La boiteuse»).


capgirar

Composé de cap et de girar, déjà attesté en ancien occitan selon Mistral.

Mettre en haut ce qui est en bas, et réciproquement.


capítol

Du latin capitulum ; capitol en ancien occitan.

Capitoul, nom que portaient les officiers municipaux de Toulouse durant l’ancien régime.


caprici

Emprunté à l’italien capriccio (« frisson, caprice »).

de caprici/per caprici

faire un caprici

fas mon caprici


caracteristica

Masculin (singular)
caracteristic\ka.ɾat.te.ɾis.ˈtik\ (plural)
caracteristics
Féminin (singular)
caracteristicas


carcassa

carcassa de chivau

carcassa de bastiment

Ancienne coiffure de femme du peuple, à Arles, au XVIIIᵉ siècle.


cardina

, , , Chardonneret, chardonneret femelle.


carn

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.

carn viva

carn mòrta

carn crusa

carn dura/carn maserada

carn de crestian

carn de cavilha/carn de cròc

chair nette, prête à vendre, par opposition à carn viva

es carn de cavilha

il est dans le dénûment, il est sans le sou

vendre carn de cavilha

vendre au poids un animal de boucherie que l’on ne pèse qu’écorché, vidé et apprêté

vendre a carn de can

aver de carn

aver la carn fina

aver una carn de chin

aver la carn galinada

faire la carn de galina

èstre de bòna carn

aver marrida carn

être difficile à guérir ; avoir de mauvais instincts

Qu’es aquò ? a ni carn ni òs
E canta dins lo bòsc.

Énigme populaire dont le mot est lo vent, « le vent »

Es ni carn ni pèis.

Il n’est ni chair ni poisson, il est sans caractère.

faire sei carns

Vòls de carn sul morre ?

amar la carn

Lo Vèrbe s’es fach carn.


carp

Masculin (singular)
carp\ˈkaɾp\ (plural)
carps
Féminin (singular)
carpa (plural)
carpas
carpe

Vayssier fait remarquer que carp n’est pas synonyme de madur : il signifie mûr dans le sens de prêt à manger, comme les fruits qui ont mûri sur la paille, tandis que madur, signifie « mûr » en général, assez mûr pour être cueilli.

Mûr, prêt à manger, blet, mou, en parlant des fruits.

Quand la pèra es carpa, cal que tombe.

Quand la poire est mûre, il faut qu’elle tombe.

tèrra carpa

A mala arpa
Cal pas carpa.

À rude main il ne faut pas molle résistance


carpa

Cette forme est usitée en gascon, languedocien, limousin, auvergnat et niçois notamment ; les parlers du provençal maritime et rhodanien connaissent la variante escarpa.

carpas (plural)
carpra (dialectal)
escarpa (dialectal)


carpa

Rafle, grappe de raisin privée de ses grains.


carpa

Masculin (singular)
carp\ˈkaɾp\ (plural)
carps
Féminin (singular)
carpas


cascada

saupre una novèla per cascada


casualitat

Dérivé de casual, avec le suffixe -itat.


cavalcar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

cavalgar (dialectal)
cavaucar (dialectal)
chivaucar (dialectal)
chivauchar (dialectal)

Enjamber, se croiser, passer l’un sur l’autre, en parlant de deux choses.

(pronominal) Se monter l’un sur l’autre.


cavitat

Du latin cavitatem, accusatif de cavitas.


ceba

ceba botassa

oignon pyriforme, dont le col est presque aussi épais que la tête

Sent Joan de Ceba

Saint-Jean-de-Valériscle, commune qui porte dans son blason 3 oignons d’argent


centre

Centre d'un segment.

Centre d'un cercle, d'una esfèra.


cep

Cèpe, bolet (champignon, généralement comestible).

Piège, piège pour prendre les gros rats.

Ajuda-me, cridèt lo vièlh, que lo cep me rèssa la cavilha.

Aide-moi, cria le vieux, que le piège me scie la cheville.


cervesa

Boisson faite avec des grains de raison bouillis au feu et ensuite augmentés d'eau peu à peu dans un tonneau.


cicle

Du latin cyclus emprunté au grec ancien κύκλος, kyklos (« cercle, rond, ronde »).

Cicle de las sasons.

Cicle lunar.

Cicle pascal.

Cicle menstrual.

"Der Ring des Nibelungen" es un cicle de quatre operàs de Richard Wagner.

"Der Ring des Nibelungen" est un cycle de quatre opéras de Richard Wagner.


cigarreta

Dérivé de cigarro, avec le suffixe -eta.

Tuar la cigarreta.

Se rotlèt una cigarreta del papièr e del tabat del papà, l’aluquèt, toquèt lo capèl e se n’anèt.

Il se roula une cigarette avec le papier et le tabac de son papa, l’alluma, toucha son chapeau et s’en alla.


ciment

Du latin caementum, dérivé du verbe latin caedere (« casser, tailler »).

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


cinc

Los cinc dets de la man drecha.

Los cinc senses.

Cinc es un nombre primièr.

Un pentagòn a cinc costats.

La darrièra chifra d’un nombre entièr divisible par cinc es un zèro o un cinc.

Le dernier chiffre d’un nombre entier divisible par cinq est un zéro ou un cinq.


civada

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


clau

Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de sa
paraula.


cogombre

cogombres (plural)
cocombre
codombre
cojon
colombre
cogom (dialectal)


començar

D’un latin populaire *comĭnĭtĭāre, dérivé de initiare et cum.


complet

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

Masculin (singular)
complet\kum.ˈplet\ (plural)
complets
Féminin (singular)
completa (plural)
completas


complidor

Masculin (singular)
complidor\kumpliˈdu\ (plural)
complidors
Féminin (singular)
complidoira (plural)
complidoiras


concordança

Dérivé de concordar, avec le suffixe -ança.

Accord, concordance, convention, entente.


contenir

conténer
contier (dialectal)
contenguer (dialectal)


coratjós

Masculin (singular)
coratjós\kuɾaˈd͡ʒus\ (plural)
coratjoses
Féminin (singular)
coratjosa (plural)
coratjosas


coratjós

E les sabián le tenián per un coratjós que s’èra trufat del dangièr...

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 290, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


corrent

Masculin (singular)
corrent\kuˈrent\ (plural)
corrents
Féminin (singular)
correnta (plural)
correntas


córrer

Sonque aviái représ vam e somiavi de tornar córrer lo mond.

Seulement j’avais repris courage et je rêvais de courir le monde à nouveau.


córrer

Çaquelà, coneissiái pas que lo córrer e lo trabalh.

D’ailleurs, je ne connaissais que la course et le travail.


córrer

* ai una set que la vesi córrer
* ai una talent que la vesi córrer
* al mai córrer
* aver lo córrer
* lo qui li a après a marchar, sabiá córrer
* córrer a cambas ajudatz-me


cosir

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


crebar

Sens aquò èra tot vistable qu’aquela tèrra raportariá pas jamai gaire. E li se crebar per ne tirar pas ren !

Sans cela c’était bien évident que cette terre ne rapporterait jamais beaucoup. Et s’y éreinter pour n’en tirer rien !

Crebar l’uòu.

Lo pneu a crebat.

Quina colhonada de crebar a vint-e-cinc ans.

Quelle couillonnade de crever à vint-cinq ans.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


cremar

1 : Du latin cremare, qui donnera le français cramer.

Brûler, carboniser, torréfier, rôtir, écobuer.

Mas en infèrn i a lo fuòc que crèma e lo diable que tormenta ..

Mais en enfer, il y a le feu qui brûle et le diable qui tourmente ..

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


cridar

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.


cridar

Se faguèt cridar.

Cridar un mariatge.

Ardoïn, diguèt la maire, tu siás l’ainat, te cal cridar lo De profundis.

Ardoïn, dit la mère, tu es l’ainé, il te faut réciter le De profundis.


cuc

Masculin (singular)
cuc\ˈkyk\ (plural)
cucs
Féminin (singular)
cuca (plural)
cucas


culte

Mas quand lo pan manca, tot manca. Es per aquò que los paures an lo culte del pan.

Mais quand le pain manque, tout manque. C’est pour cela que les pauvres ont le culte du pain.

Joan Cavalièr es el que celebrèt lo culte sul camp de la batèsta.

Jean Cavalièr est celui qui célébra le culte sur le champ de la bataille.


dàlia

Du latin botanique dahlia, formé à partir du nom du botaniste suédois qui a ramené la plante d’Amérique.


davantal

davantals (plural)
demantau (dialectal)
devantau (dialectal)


de seguida

(adverbe de temps) De suite, tout de suite.


definitiu

Masculin (singular)
definitiu\definiˈtiw\ (plural)
definitius
Féminin (singular)
definitiva (plural)
definitivas


defugir

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 5


departament

Du français département, dérivé de départir.

Département, division administrative de certains États.


descriure

descríuer (dialectal)
descríver (dialectal)


desembre

Du latin decembrem, accusatif de decembre.

desembres (plural)
decembre
deseme (dialectal)


destralejar

Dérivé de destral, avec le suffixe -ejar.


deure

se deure (pronominal)
dever
déuer (dialectal)
déver (dialectal)

Le verbe est un verbe du troisième groupe dont le radical présente une alternance u / v.

deure + infinitif exprime l’obligation ou la probabilité.

devèm partir deman.
#*: nous devons partir demain.

deman, deu far freg.
#*: demain, il doit faire froid.

Devoir (exprime l’bligation ou l’éventualité).

deure cent euros.

deure lo respècte a qualqu’un.

Entre amics, l’òm se deu assistir quand ne vira.

Entre amis, om doit s’assister quand il le faut.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Per la Russia, dos ans après, Hitler fixèt el-mème las règlas del jòc a sos generals abans l’invasion : " Vos anatz deure liberar de vòstres escrupuls perimats ".

Pour la Russie, deux ans après, Hitler fixa lui-même les règles du jeu à ses généraux avant l’invasion : " Vous allez devoir vous libérer de vos scrupules périmés ".

Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003  ^([1])

Deu èsser pel primièr còp que fasètz d'asclas : i, i, i, i, i ! Sabètz pas solament téner lo margue de la pigassa !

Ce doit être la première fois que vous fendez le bois : i, i, i, i, i ! Vous ne savez seulement pas tenir le manche de la hache !.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


diccionari

N'avèm mai dins lo nòste carri,
De qué cafir un diccionari

Nous en avons davantage dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


dins

dinc (dialectal)
dens (dialectal)
hens (dialectal)

La miá maire me daissèt dins la cort sens gausar me potonejar.

Ma mère me laissa dans la cour sans oser me faire un baiser.


dissabte

Du latin dies sabbati (« jour du sabbat »).


divendres

vendres
diuendres (dialectal)
divés (dialectal)


doble

Masculin (singular)
doble\ˈduple\ (plural)
dobles
Féminin (singular)
dobla (plural)
doblas


doble

Première personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.


dolor

Mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas

Mas a l’ora de la vòstra (mòrt), tanta serà la dolor que regretarètz d’èsser nascuts.

Mais à l’heure de la votre (mort), la douleur sera si grande que vous regretterez d’être nés.


donar

Du latin donare (« offrir, faire un don »).


ebri

Masculin (singular)
ebri\ˈeβɾi\ (plural)
ebris
Féminin (singular)
ébria (plural)
ébrias


efectiu

Masculin (singular)
efectiu\efeˈttiw\ (plural)
efectius
Féminin (singular)
efectiva (plural)
efectivas


embriac

Du latin vulgaire ebriacus, dérivé de ebrius.

Masculin (singular)
embriac\emˈbɾjak\ (plural)
embriacs
Féminin (singular)
embriaga (plural)
embriagas


embriac

Doronic, plante qui empoisonne les chiens.


endavant

Anar a l’endavant d’un amic.


entendre

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


eriçat

Masculin (singular)
eriçat\eɾi'sat\ (plural)
eriçats
Féminin (singular)
eriçada (plural)
eriçadas


eriçat

Participe passé masculin singulier d'eriçar.


esclau

Lo que se bat amb las armas del mond es del mond, e los esperits de violéncia s’apoderisson d’el e ven l’esclau del Malvolent.

Celui qui se bat avec les armes du monde appartient au monde, et les esprits de la violence s’emparent de lui et il devient l’esclave du Malin.


esclau

Masculin (singular)
esclau\es.ˈklaw\ (plural)
esclaus
Féminin (singular)
esclava (plural)
esclavas


escopir

Du bas latin *exconspueredérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.


escriure

escrire (dialectal)
escríver (dialectal)
escriéure (Mistralian)


esperit

De l’ancien occitan esperit, du latin spiritus.

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


espiga

espigas (plural)
espic
espija (dialectal)


espina

la corona d’espinas

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 251, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


estable

Comprenes, dins l’estable vièlh mancàvem de plaça, las vacas èran pas de bon mólzer.

Tu comprends, dans la vieille étable nous manquions de place, les vaches n’étaient pas faciles à traire.


estable

Masculin (singular)
estable\esˈtaple\ (plural)
estables
Féminin (singular)
establa (plural)
establas

Se lo pes comprimís lo jaç de sabla e lo fa atapir, aquel atapiment es regular e estable.

Si le poids comprime la couche de sable et la fait se tasser, ce tassement est régulier et stable.


estalviar

s’estalviar (pronominal)
estauviar (dialectal)

Cal estalviar l’òli e lo vin ...

Il faut économiser l’huile et le vin ...

Pausi pas cap de question çò que li estàlvia d’aver a respondre.

Je ne pose aucune question ce qui lui économise d’avoir à répondre.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


estam

Du latin vulgaire stagnum, variante de stannum, d’origine incertaine, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).

Étain. Élément chimique de numéro atomique 50 et de symbole Sn qui fait partie des métaux pauvres.


estendre

esténer (dialectal)
estiéner (dialectal)


esternudar

Du latin sternutare (« éternuer souvent »), fréquentatif de sternuere (« éternuer »).


estronci

Strontium. Élément chimique de numéro atomique 38 et de symbole Sr qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


estudiar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ú tonique / u atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.


evident

Du latin evidentem, accusatif de evidens.

Masculin (singular)
evident\eβiˈðen\ (plural)
evidents
Féminin (singular)
evidenta (plural)
evidentas


exercici

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).


exili

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu'an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C'est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l'exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dansa souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


experimental

Dérivé de experimentar, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
experimental\et͡s.pe.ɾi.men.ˈtal\ (plural)
experimentals
Féminin (singular)
experimentala (plural)
experimentalas


extraordinari

Masculin (singular)
extraordinari\etstɾauɾðiˈnaɾi\ (plural)
extraordinaris
Féminin (singular)
extraordinària (plural)
extraordinàrias


famós

Masculin (singular)
famós\Prononciation ?\ (plural)
famoses
Féminin (singular)
famosa (plural)
famosas


favorable

Masculin (singular)
favorable\faβuˈɾaple\ (plural)
favorables
Féminin (singular)
favorabla (plural)
favorablas


feble

Masculin (singular)
feble\ˈfeple\ (plural)
febles
Féminin (singular)
febla (plural)
feblas


ferum

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


fetge

fetges (plural)
hetge (dialectal)
hitge (dialectal)

Ai lo fetge que se quilha.

Ai pas lo fetge de me batre.


fix

Masculin (singular)
fix\fit͡s\ (plural)
fixes
Féminin (singular)
fixa (plural)
fixas


fix

Fixe, terme de commandement par lequel un gradé ordonne à des militaires de se tenir immobiles.


flama

flamas (plural)
hlama (dialectal)
flam
flamba


flotar

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.


fons

L’aiga sustot èra de pena, que la caliá tota tirar, ambe lo torn, del fons d’un potz de sièis canas.

L’eau surtout posait des problèmes, parce qu’il fallait la puiser entièrement, avec le treuil, du fond d’un puits de six canes.


fons

Masculin (singular)
fons\funs\ (plural)
fonzes
Féminin (singular)
fonza (plural)
fonzas
hons (dialectal)

Davant tu, la mar cristalenca s’espandís coma meravilha. Del tant qu’es linda, ne pòdes veire los mila recantons del fons mai fons, coma las vals secretas d’una montanha ensolelhada.

Devant toi, la mer cristalline s’étale comme une merveille. De tant qu’elle est claire, tu peux en voir les mille recoins du fond le plus profond, comme les vallées secrètes d’une montagne ensoleillée.


font

Me sauriás pas ensenhar una font per beure ?

Tu ne pourrais pas m’indiquer une fontaine pour boire ?

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 260, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Èran de pè davant una font de factura modèrna que sas canelas mandavan de rajòls tremoladisses e mirgalhats de lutz.

Ils étaient debout devant una fontaine de facture moderne dont les tuyaux envoyaient des jets frémissants et diaprés de lumière.


forat

Masculin (singular)
forat\fuˈɾat\ (plural)
forats
Féminin (singular)
forada (plural)
foradas
horat (dialectal)