gouyat

De l’ancien occitan gojat (graphie normalisée)

gouyatz (plural)
gouyato (feminine)
gouia
gouiat
gouià
guojat
goutjat
guẑat
gouxat

Cette graphie n’est pas standardisée. La graphie occitane, unifiée au Moyen-Âge, commence à diverger au (XIVᵉ siècle) pour devenir plus phonétique dès le (XIXᵉ siècle) ^([2])

Paou de joures après, lou pu june gouyat partit tout de suite […]

Bous autz, gouyatz, qu^habetz lou coo de metau.

Lou gouyat qua s'y tourna : « Aurès, mlgua, credut.»


francofila

Dérivé de francofil, avec le suffixe -a.

francofilas (plural)
francofil (masculine)


francofila

Masculin (singular)
francofil\fɾaŋkuˈfil\ (plural)
francofils
Féminin (singular)
francofilas


gouiat

gouiats (plural)
gouiato (feminine)
gouiado (feminine)
gouia
gouyat

Nat gouiat mor pèr nado filho.J. Jasmin

Vilain, saligaud, vaurien (sens péjoratif)


gouiats

Veiras lous gouiats, chascun sa gouiado, dansa la gavoto e la bourreiado


gojats

Simin Palay, Los tres gojats de Bòrdavielha, 1934


sho

Chut, silence, paix, interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.


cursiva

Masculin (singular)
cursiu\kyɾ.ˈsiw\ (plural)
cursius
Féminin (singular)
cursivas


bagarro

Du basque batzarre ; voir aussi batsaca.


galifou

Galifou, s.m. Terme burlesque. Pipe à fumer. Prononciation longue. Ce mot vient de l’arabe.

Société de Gens de Lettres, Dictionnaire de la Provence et du comte-Venaissin, tome 2, Marseille, 1785, page 358.


esponga

Conduit souterrain pour évacuer les eaux stagnantes.


barataires

Masculin (singular)
barataire\ba.ɾa.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
barataira (plural)
baratairas
Féminin 2 (singular)
baratairitz (plural)
baratairises
baratairas (feminine)
baratairises (feminine)


Ò

Ò ma maire!

Ò! pas possible!


amassaire

Dérivé de amassar, avec le suffixe -aire.

amassaires (plural)
amassaira (feminine)
amassairitz (feminine)


amassaire

Masculin (singular)
amassaire\a.ma.ˈsaj.ɾe\ (plural)
amassaires
Féminin 1 (singular)
amassaira (plural)
amassairas
Féminin 2 (singular)
amassairitz (plural)
amassairises
omossaïre


bramatopin

Tambour à friction avec une peau animale tendue sur un pot en terre.


flabuta

Flûte à bec qui appartient aux flûtes de tambourin. La flabuta est toujours jouée de la main gauche et de concert, par un seul et même musicien, avec un tambourin à cordes, le tamborin.


omossaïre

(Date à préciser) De amassar, ramasser, rassembler, thésauriser. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


mamet

mamets (plural)
papet (masculine)
mameta


-cion

-tion (suffixe de certains noms féminins)


platonic

Masculin (singular)
platonic\platu'nik\ (plural)
platonics
Féminin (singular)
platonica (plural)
platonicas


usables

Masculin (singular)
usable\y.ˈza.ple\ (plural)
Féminin (singular)
usabla (plural)
usablas


jols

Jols los balcons e jos las fenèstras.


editorialista

De editorial (« éditorial ») avec le suffixe -ista.


ipofisi

Du grec ancien ὑποφύσις, hupophusis (« excroissance par dessous »).

Hypophyse, glande endocrine qui se trouve dans une petite cavité osseuse à la base du cerveau, la selle turcique.


salvament

Du latin salvamentum,dérivé de salvare, avec le suffixe -mentum.

Tendretz pas targa. Seretz subrondats, e los Angleses fugiràn. Coma en 18, lo salvament vendrà d’America.

Vous n’aurez pas de parade. Vous serez submergés, et les Anglais fuiront. Comm en 18, le salut viendra d’Amérique.


ciclotimia

Dérivé de timia, avec le préfixe ciclo-, littéralement, trouble dans lequel l’humeur a des cycles.


etnografia

Motdérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -grafia.


bernat-pudent

Composé de Bernat et de pudent, littéralement « Bernard puant ».


ossosa

Masculin (singular)
ossós\u.ˈsus\ (plural)
ossoses
Féminin (singular)
ossosas


Brusca

Brusque, commune française du département de l’Aveyron.


cooperativa

Dérivé de cooperatiu, avec le suffixe -a.


cooperativa

Masculin (singular)
cooperatiu\ku.u.pe.ɾa.ˈtiw\ (plural)
cooperatius
Féminin (singular)
cooperativas


ectoplasma

Dérivé de plasma, avec le préfixe ecto-.

Ectoplasme, couche superficielle du protoplasme d’une cellule.

Émanation immatérielle produite par un médium en état de transe.

Personne inconsistante, sans personnalité.


idolatria

Du latin idololatria, emprunté au grec ancien → voir idole et latrie.


Andrieu

Du bas latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas,


revelacion

Revelacion d’un secret.

Revelacion d’un escrivan.

(Religion)'La Revelacion' es un ensemble de vertats reveladas per Dieu.
#*: La Révélation est un ensemble de verités révélées par Dieu.


legionella

Dérivé de legion, avec le suffixe -ella.

Légionelle, bacille à gram négatif, naturellement présente dans l’eau et dans les boues, responsable de la légionellose, une maladie respiratoire.


lactic

Du latin lac, lactis (« lait ») avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
lactic\latˈtik\ (plural)
lactics
Féminin (singular)
lactica (plural)
lacticas


idrostatica

Dérivé de estatica, avec le préfixe idro-.


idrostatica

Masculin (singular)
idrostatic\i.dru.sta.ˈtik\ (plural)
idrostatics
Féminin (singular)
idrostaticas


magnetostatica

Dérivé de statica, avec le préfixe magneto-.


magnetostatica

Masculin (singular)
magnetostatic\man.ne.tu.sta.ˈtik\ (plural)
magnetostatics
Féminin (singular)
magnetostaticas


grafia

Du grec ancien γράφω (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ia.


aguda

Masculin (singular)
agut\aˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
agudas


confles

Masculin (singular)
confle\ˈku.fle\ (plural)
Féminin (singular)
confla (plural)
conflas


corbats

Masculin (singular)
corbat\kuɾ.ˈbat\ (plural)
Féminin (singular)
corbada (plural)
corbadas

Participe passé masculin pluriel de corbar.


camié

Dei mort-de-fam siés la mestresso,
D'aquelei qu'an ges de camié

Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
De ceux qui n’ont pas de chemise


vintena

Masculin (singular)
vinten\βin.ˈten\ (plural)
vintens
Féminin (singular)
vintenas


emboscada

Dérivé de emboscar, avec le suffixe -ada.

Embuscade, troupe de gens armés qui se cachent pour surprendre les ennemis.


adiu

L’équivalent un peu plus formel adieu-siatz / adishatz est également utilisé pour dire bonjour ou au revoir, en principe à une ou des personne(s) que l'on vouvoie.

, Terme de salutation, utilisé aussi bien pour dire bonjour que au revoir, en principe à une personne que l'on tutoie.


apeitar

Du latin exspectare (« attendre, espérer »).

esperar (dialectal)
atendre (dialectal)
espeitar (dialectal)
aténder (dialectal)

Totes los jorns, me chau apeitar l'autobús per anar au trabalh.

Tous les jours, il faut que j'attende l'autobus pour aller au travail.


psalme

psalmes (plural)
psalm
salme
salm
saume
saum


-nauta

-naute, suffixe servant à former des noms associés aux navigateurs et navigatrices.


maria-meca

catamiaula (dialectal)
catafaleta (dialectal)
santa nicotè (dialectal)
santa mitocha (dialectal)

Joges pas la maria-meca !


catamiaula

maria-meca (dialectal)
catafaleta (dialectal)
santa nicotè (dialectal)
santa mitocha (dialectal)

Joges pas la catamiaula !


’u

Élision des pronoms personnels lo et la (forme enclitique).

que’u va anar véder.

que’u vedi.


mesadier

Masculin (singular)
mesadier\me.za.ˈðje\ (plural)
mesadiers
Féminin (singular)
mesadiera (plural)
mesadieras
mensuau (dialectal)
mesadèr (dialectal)
mesadièr (dialectal)

Mensuel, qui revient, qui paraît chaque mois.


mesadier

Mensuel, périodique qui paraît chaque mois.


mesadiers

Masculin (singular)
mesadier\me.za.ˈðje\ (plural)
Féminin (singular)
mesadiera (plural)
mesadieras


vige

viges (plural)
abedissièr
abenós
alban
bedís
bedissa
bedissièra
belís
belissa
berissa
blimze
blinze
blinsar
brissa
brisson
salis
salissa
salze
sauç
sause
vima
vime
vinc


agricultora

Dérivé de agricultor, avec le suffixe -a.

agricultoras (plural)
agricultor (masculine)
agricultritz (dialectal)


traïson

Al dintre èri pas que fosca efervescéncia de sentiments contradictòris, de traïson, d’òdi, d’abandon, tot mesclat.

À l’intérieur je n’étais qu’une trouble effervescence de sentiments contradictoires, de trahison, de haine, d’abandon, tout cela mélangé.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


afacha

On le trouve non traduit dans un texte en français.
:* C’était pour manger les premières châtaignes en buvant de la piquette. La veillée des afachas. On fait rôtir les châtaignes dans une poêle percée qui a un manche qui n’en finit plus, et c’était lui qui empoignait le manche pour faire sauter vers le plafond toute la poêlée et la recevoir, telles les crêpes de la Chandeleur. — (Joseph Zobel, La Brocante de poésie, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 170)


medianas

Masculin (singular)
median\me.ˈðja\ (plural)
medians
Féminin (singular)
mediana (plural)


entara

Contraction de la préposition entà et de l'article défini era.


fiò

En arribant au liò
Ounte èro l'Acouchado,
Ié faguère un bon fiò.


Natalia

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


lobotomia

Du grec ancien,composé de λοβός, lobós (« lobe ») et de τομή, tomê (« coupe, incision »).

Lobotomie, intervention chirurgicale sur le cerveau consistant en une section de la substance blanche du lobe frontal afin d'isoler le cortex préfrontal du reste du cerveau.


establas

Masculin (singular)
estable\esˈtaple\ (plural)
estables
Féminin (singular)
establa (plural)


velha

Veille (absence de sommeil, jour précédent).


valonas

Masculin (singular)
valon\βa’lus\ (plural)
valons
Féminin (singular)
valona (plural)


inventora

Dérivé de inventor, avec le suffixe -ora.

inventoras (plural)
inventor (masculine)
inventaire (masculine)


engaugnar

De en- et gaugno (« joue », « figure, visage »).

Singer, contrefaire l'air du visage, tourner en dérision.


gaugno

Apparenté au catalan ganya (« branchies »), au latin genae (« joues »), au breton genoù (« bouche », « gueule, visage »).

Gaugno fresco, visage frais.


peninsular

Dérivé de peninsula, avec le suffixe -ar.

Masculin (singular)
peninsulars
Féminin (singular)
peninsulara (plural)
peninsularas


saborosas

Masculin (singular)
saborós\saβuˈɾus\ (plural)
saboroses
Féminin (singular)
saborosa (plural)


saborosa

Masculin (singular)
saborós\saβuˈɾus\ (plural)
saboroses
Féminin (singular)
saborosas


sestier

sestiers (plural)
sestèr (dialectal)
sestèra (dialectal)
sestièr (dialectal)

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


parentas

Masculin (singular)
parent\pa.ˈɾen\ (plural)
parents
Féminin (singular)
parenta (plural)


acrimoniosas

Masculin (singular)
acrimoniós\akɾimuˈnjus\ (plural)
acrimonioses
Féminin (singular)
acrimoniosa (plural)


adesivas

Masculin (singular)
adesiu\aðeˈziw\ (plural)
adesius
Féminin (singular)
adesiva (plural)


adesiva

Masculin (singular)
adesiu\aðeˈziw\ (plural)
adesius
Féminin (singular)
adesivas


afectadas

Masculin (singular)
afectat\afetˈtat\ (plural)
afectats
Féminin (singular)
afectada (plural)


afectada

Masculin (singular)
afectat\afetˈtat\ (plural)
afectats
Féminin (singular)
afectadas


agudas

Masculin (singular)
agut\aˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
aguda (plural)


alexandrinas

Masculin (singular)
alexandrin\a.le.t͡san.ˈðɾi\ (plural)
alexandrins
Féminin (singular)
alexandrina (plural)


alpinas

Masculin (singular)
alpin\alˈpi\ (plural)
alpins
Féminin (singular)
alpina (plural)


ambiciosas

Masculin (singular)
ambiciós\amβiˈsjus\ (plural)
ambicioses
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)


amorosas

Masculin (singular)
amorós\a.mu.ˈrus\ (plural)
amoroses
Féminin (singular)
amorosa (plural)


lipet

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.

Masculin (singular)
lipet\Prononciation ?\ (plural)
lipets
Féminin (singular)
lipeta (plural)
lipetas


prestaire

Dérivé de prestar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
prestaires
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises


prestaire

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
prestaires
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises
prestaira (feminine)
prestairitz (feminine)


prestaires

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises


prestaires

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises
prestairas (feminine)
prestairises (feminine)


arianas

Masculin (singular)
arian[a.ˈɾjan] (plural)
arians
Féminin (singular)
ariana (plural)


ariana

Masculin (singular)
arian[a.ˈɾjan] (plural)
arians
Féminin (singular)
arianas


grand-

Préfixe indiquant la grandeur, la prééminence ou la supériorité.


bacterianas

Masculin (singular)
bacterian\bakte'ɾjan\ (plural)
bacterians
Féminin (singular)
bacteriana (plural)


bacteriana

Masculin (singular)
bacterian\bakte'ɾjan\ (plural)
bacterians
Féminin (singular)
bacterianas


grandets

Masculin (singular)
grandet\gɾan'det\ (plural)
Féminin (singular)
grandeta (plural)
grandetas


grassets

Masculin (singular)
grasset[gɾa'set] (plural)
Féminin (singular)
grasseta (plural)
grassetas


bascas

Masculin (singular)
basc\basˈk\ (plural)
basques
Féminin (singular)
basca (plural)


bastardas

Masculin (singular)
bastard\basˈtaɾ\ (plural)
bastards
Féminin (singular)
bastarda (plural)


oceanica

Masculin (singular)
oceanic\u.se.a.ˈnik\ (plural)
oceanics
Féminin (singular)
oceanicas


Aups de Nauta Provença

Alps de Nauta Provença (dialectal)
Aups d’Auta Provença (dialectal)
Aups de Provença Auta (dialectal)


Alps de Nauta Provença

Aups de Nauta Provença (dialectal)
Aups d’Auta Provença (dialectal)
Aups de Provença Auta (dialectal)


bruscas

Masculin (singular)
brusc\ˈbɾysk\ (plural)
brusques
Féminin (singular)
brusca (plural)


chinesas

Masculin (singular)
chinés\t͡ʃiˈnes\ (plural)
chineses
Féminin (singular)
chinesa (plural)


chinesa

Masculin (singular)
chinés\t͡ʃiˈnes\ (plural)
chineses
Féminin (singular)
chinesas


chinesa

Une habitante de la Chine : une Chinoise.


chineses

Masculin (singular)
chinés\t͡ʃiˈnes\ (plural)
Féminin (singular)
chinesa (plural)
chinesas


agonizants

Masculin (singular)
agonizant\aɣuniˈzant\ (plural)
Féminin (singular)
agonizanta (plural)
agonizantas


asmatica

Masculin (singular)
asmatic\as.ma.ˈtik\ (plural)
asmatics
Féminin (singular)
asmaticas


energetica

Masculin (singular)
energetic\eneɾd͡ʒeˈtik\ (plural)
energetics
Féminin (singular)
energeticas


melodica

Masculin (singular)
melodic\me.lu.ˈðik\ (plural)
melodics
Féminin (singular)
melodicas


metodica

Masculin (singular)
metodic\meˈtuðik\ (plural)
metodics
Féminin (singular)
metodicas


piado

Du latin pedatus qui donne aussi l’italien pedata (« coup de pied, trace de pas »).


sagan

Fan sagan coume li masco au sabat.


regoular

(Verbe 1) Déverbal de regola, rigola (« rigole »).

(Verbe 2)Composé de re-, golar et goular.


magmatica

Masculin (singular)
magmatic\mak.ma.ˈtik\ (plural)
magmatics
Féminin (singular)
magmaticas


otoman

De l’arabe عُثْمَانِي, ʿuṯmānī (« ottoman »)

Masculin (singular)
otoman\u.tu.ˈman\ (plural)
otomans
Féminin (singular)
otomana (plural)
otomanas

Relatif au turc parlé en Turquie, anciennement langue officielle de l’Empire ottoman.

Qualifie la production artistique propre à cette dynastie turque.


grandas

Masculin (singular)
grand\ˈgɾan\ (plural)
grands
Féminin (singular)
granda (plural)


Jutlàndia Septentrionala

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


tebés

Masculin (singular)
tebés\teˈbes\ (plural)
tebeses
Féminin (singular)
tebesa (plural)
tebesas
tèbe (dialectal)
tedde (dialectal)

Èrem totes quatre gaujoses dins la calor tebesa de l’ostal familial.

Nous étions tous les quatre joyeux dans la chaleur tiède de la maison familiale.


novena

Masculin (singular)
noven\nuˈβen\ (plural)
novens
Féminin (singular)
novenas


novena

Daissava al vicari lo cadajorn, valent a dire messas, vèspras, oficis, nòças, batismes, entèrraments, novenas, caps de l'an ?

Il laissait au vicaire l’ordinaire, c’est-à-dire messes, vêpres, offices, noces, batêmes, enterrements, neuvaines, anniversaires ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


jaunastre

Dérivé de jaune, avec le suffixe -astre.

jaunàs (dialectal)
jaunós (dialectal)
rosselard (dialectal)


copiosas

Masculin (singular)
copiós\ku.ˈpjus\ (plural)
copioses
Féminin (singular)
copiosa (plural)


copiosa

Masculin (singular)
copiós\ku.ˈpjus\ (plural)
copioses
Féminin (singular)
copiosas


correctivas

Masculin (singular)
correctiu\ku.ret.ˈtiw\ (plural)
correctius
Féminin (singular)
correctiva (plural)


correctiva

Masculin (singular)
correctiu\ku.ret.ˈtiw\ (plural)
correctius
Féminin (singular)
correctivas


diabetic

Masculin (singular)
diabetic\dja.βe.ˈtik\ (plural)
diabetics
Féminin (singular)
diabetica (plural)
diabeticas


solas

Masculin (singular)
sol\sul\ (plural)
sols
Féminin (singular)
sola (plural)


coquinets

coquinet (singular)
coquinetas (feminine)


coquinets

Masculin (singular)
coquinet\ku.ki.ˈnet\ (plural)
Féminin (singular)
coquineta (plural)
coquinetas


tropic

Du latin tropicus, lui-même issu du grec ancien τροπικός, tropikós.


aja

agi (dialectal)
agui (dialectal)
aia (dialectal)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de aver.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de aver.


globular

Du latin globulus (« boulette ») plus suffixe -ar.

Masculin (singular)
globulars
Féminin (singular)
globulara (plural)
globularas


binocular

Masculin (singular)
binocular\binukyˈla\ (plural)
binoculars
Féminin (singular)
binoculara (plural)
binocularas

Vision binoculara.

Telescòp binocular.


querat

Masculin (singular)
querat\ke.ˈɾat\ (plural)
querats
Féminin (singular)
querada (plural)
queradas


lindra

Masculin (singular)
lindre\ˈlinðɾe\ (plural)
lindres
Féminin (singular)
lindras


querats

Masculin (singular)
querat\ke.ˈɾat\ (plural)
Féminin (singular)
querada (plural)
queradas


deliciosas

Masculin (singular)
deliciós\de.li.ˈsjus\ (plural)
delicioses
Féminin (singular)
deliciosa (plural)


corteses

Masculin (singular)
cortés\kuɾ.ˈtes\ (plural)
Féminin (singular)
cortesa (plural)
cortesas


desdenhosas

Masculin (singular)
desdenhós\dezðeˈŋus\ (plural)
desdenhoses
Féminin (singular)
desdenhosa (plural)


desdenhosa

Masculin (singular)
desdenhós\dezðeˈŋus\ (plural)
desdenhoses
Féminin (singular)
desdenhosas


episodic

Masculin (singular)
episodic\e.pi.zu.ˈðik\ (plural)
episodics
Féminin (singular)
episodica (plural)
episodicas


necrologica

Masculin (singular)
necrologic\ne.kɾu.lu.'d͡ʒik\ (plural)
necrologics
Féminin (singular)
necrologicas


ionic

Masculin (singular)
ionic\juˈnik\ (plural)
ionics
Féminin (singular)
ionica (plural)
ionicas


doces

Masculin (singular)
doç\ˈdus\ (plural)
Féminin (singular)
doça (plural)
doças


dominicanas

Masculin (singular)
dominican\duminiˈka\ (plural)
dominicans
Féminin (singular)
dominicana (plural)


ébrias

Masculin (singular)
ebri\ˈeβɾi\ (plural)
ebris
Féminin (singular)
ébria (plural)


ébria

Masculin (singular)
ebri\ˈeβɾi\ (plural)
ebris
Féminin (singular)
ébrias


gamar

Atteindre du goître ou du tournis, donner le goître ou la pourriture des brebis.


rebusar

Rebuter, refroidir, décourager, repousser, reculer.


fresca

Masculin (singular)
fresc\ˈfɾesk\ (plural)
fresques
Féminin (singular)
frescas


frescas

Masculin (singular)
fresc\ˈfɾesk\ (plural)
fresques
Féminin (singular)
fresca (plural)


monier

moniera (feminine)
farinier (dialectal)
molièr (dialectal)
molinèir (dialectal)
molinier (dialectal)
molinièr (dialectal)
monèir (dialectal)


Liobliana

(Date à préciser) Du slovène Ljubljana. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


parlarèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe parlar.


nostalgic

Adjectifdérivé de nostalgia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
nostalgic\nustalˈd͡ʒik\ (plural)
nostalgics
Féminin (singular)
nostalgica (plural)
nostalgicas


nefrològue

Du préfixe nefro- dérivé du grec ancien νεφρός, nephrós (« rein ») et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

nefrològues (plural)
nefrològa (feminine)
nefrològ (dialectal)


pedofil

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -fil.


pedofil

Masculin (singular)
pedofil\pe.du.ˈfil\ (plural)
pedofils
Féminin (singular)
pedofila (plural)
pedofilas
pedofile (dialectal)


ineligible

Dérivé de eligible, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
ineligible\i.ne.li.ˈd͡ʒi.ple\ (plural)
ineligibles
Féminin (singular)
ineligibla (plural)
ineligiblas


mendicant

Du latin mendicantem, accusatif singulier de mendicans.

mendicants (plural)
mendicanta (feminine)
mandahèrro (dialectal)

I aviá una filha bona coma lo pan e bèla coma lo jorn, tan caritadosa que o donava tot. Es un mendicant que l’escotelèt..

Il y avait une fille bonne comme le pain et belle comme le jour, si charitable qu’elle donnait tout. C’est un mendiant qui l’égorgea.


Salve Regina

Salve Regina, prière adressée à la Vierge Marie


chòp

Masculin (singular)
chòp\'t͡ʃɔp\ (plural)
chòps
Féminin (singular)
chòpa (plural)
chòpas


guses

Masculin (singular)
gus\ɡys\ (plural)
Féminin (singular)
gusa (plural)
gusas


eishèra

eishèras (plural)
aishèra (dialectal)
aissèla (dialectal)


menganous

Dérivé de mengana, avec le suffixe -ous.


Creon

Probablement apparenté à Craon, le fondateur de la bastide étant Amaury III de Craon, sénéchal d’Aquitaine.


mandolina

De l’italien mandolino, diminutif de mandola.


eriçadas

Masculin (singular)
eriçat\eɾi'sat\ (plural)
eriçats
Féminin (singular)
eriçada (plural)


eriçadas

Participe passé féminin pluriel d'eriçar.


eriçada

Masculin (singular)
eriçat\eɾi'sat\ (plural)
eriçats
Féminin (singular)
eriçadas


eriçada

Participe passé féminin singulier d' eriçar


redactor

redactors (plural)
redactritz (feminine)


èm

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe èsser.


corvada

Du latin corrogata → voir corvée pour des explications détaillées.

Dos gardas fosqueron cargats d’aquela trista corvada.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 246, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


escarpar

(nom 2) Du italien scarpa (« chaussue, le pied de la muraille »).


escarpar

Couper droit de haut en bas en parlant d'un rocher, d'une montagne, etc.


escassas

Masculin (singular)
escàs\es.ˈkas\ (plural)
escasses
Féminin (singular)
escassa (plural)


escassa

Masculin (singular)
escàs\es.ˈkas\ (plural)
escasses
Féminin (singular)
escassas


boirador

De boirar en occitan limousin : "mélanger", "remuer" : "touiller" (quelque chose), "amalgamer", "incorporer" (en cuisine).

Pince à châtaignes (en croix de St André) en bois, utilisée pour les remuer lors de leur blanchiment dans le traditionnel toupi (petite marmite limousine à trois pieds).


toupi

(Date à préciser) Du francoprovençal topi (« pot en terre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

On trouve tupi en catalan, tupin dans le Piémont, tupen en Suisse et topf en allemand. Rapporté au latin tofinus (de tuf, de terre durcie).

La Guillaoumèlo n'a 'n toupi, Que jamai né bol pas buli, Se n'y a pas dous ou tres tindèlos, Per fa dansa la Guillaoumèlo.

Cécile Marie, Anthologie de la chanson occitane, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1975, page 171


toupis

Entré bounis bésis on sé déou presta lous toupis.

occitan sur tarninfo.com. Consulté le 26 juin 2019


espessas

Masculin (singular)
espés\esˈpes\ (plural)
espesses
Féminin (singular)
espessa (plural)


espessa

Masculin (singular)
espés\esˈpes\ (plural)
espesses
Féminin (singular)
espessas


notariats

Masculin (singular)
notariat\nu.ta.ˈɾjat\ (plural)
Féminin (singular)
notariada (plural)
notariadas


estranhas

Masculin (singular)
estranh\esˈtɾan\ (plural)
estranhs
Féminin (singular)
estranha (plural)


estranhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estranhar.


estranha

Masculin (singular)
estranh\esˈtɾan\ (plural)
estranhs
Féminin (singular)
estranhas


estranha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estranhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’estranhar.


etruscas

Masculin (singular)
etrusc\e.ˈtɾysk\ (plural)
etrusques
Féminin (singular)
etrusca (plural)


etrusca

Masculin (singular)
etrusc\e.ˈtɾysk\ (plural)
etrusques
Féminin (singular)
etruscas


extremista

Dérivé de extrèm, avec le suffixe -ista.


parlèi

Première personne du singulier au passé simple de parlar.


teatral

Masculin (singular)
teatral\teaˈtɾal\ (plural)
teatrals
Féminin (singular)
teatrala (plural)
teatralas

Òbra teatrala.

Representacion teatrala.


Aaroun

Du latin Aaron, lui-même issu de l'hébreu אהרן.


cantarèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


cantaràs

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


cantarà

Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


cantaram

Première personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantaràn

Troisième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


aci

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí, ici.


parlàvam

Première personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de parlar.


parlès

Deuxième personne du singulier au passé simple de parlar.


parlè

Troisième personne du singulier au passé simple de parlar.


parlèm

Première personne du pluriel au passé simple de parlar.


parlètz

Deuxième personne du pluriel au passé simple de parlar.


parlèn

Troisième personne du pluriel au passé simple de parlar.


praou

Seconde n’entendait plus rien, se lamentait à grands cris : « Ah ! lou praou ! lou praou ! (le pauvre ! le pauvre !) ».

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 49.


rastèth

Du latin rastellus, diminitif de raster.

rastèths (plural)
arrastèth (dialectal)
arrestèth (dialectal)
rastèl (dialectal)
rasteu (dialectal)
rastèu (dialectal)


arrestèth

Du latin rastellus, diminitif de raster, avec le préfixe arr-

rastèl (dialectal)
rastèth (dialectal)
rasteu (dialectal)
rastèu (dialectal)


crabèr

crabèrs (plural)
cabrier (dialectal)
cabrièr (dialectal)
chabrier (dialectal)
chabrièir (dialectal)


proclitic

Masculin (singular)
proclitic\pɾu.kli.ˈtik\ (plural)
proclitics
Féminin (singular)
proclitica (plural)
procliticas


budèth

Dérivé du latin botellus, diminutif de botulus.

budèths (plural)
budèl (dialectal)
budeu (dialectal)
budèu (dialectal)


capèth

capèths (plural)
capèl (dialectal)
capèu (dialectal)
chapèu (dialectal)
chapeu (dialectal)


abre

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


alacar

Dérivé de lacar, avec le préfixe a- apparenté à allagare (« inonder ») en italien.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


lacai

Déverbal de lacar, variante de lecar, licar.

a trop fa secaresso lou lacai n'a pas pouscu segre.

Aventuriers gascons, basques ou espagnols.

car veg soven cum lacays en l'estrada los malfactors.

An un fort bel equipage
D'estafie, lacai et page.


neerlandesas

Masculin (singular)
neerlandés\ne.eɾ.lan.ˈðes\ (plural)
neerlandeses
Féminin (singular)
neerlandesa (plural)


neerlandeses

Masculin (singular)
neerlandés\ne.eɾ.lan.ˈðes\ (plural)
Féminin (singular)
neerlandesa (plural)
neerlandesas


aragonesas

Masculin (singular)
aragonés\a.ɾa.ɣu.ˈnes\ (plural)
aragoneses
Féminin (singular)
aragonesa (plural)


aragonesa

Masculin (singular)
aragonés\a.ɾa.ɣu.ˈnes\ (plural)
aragoneses
Féminin (singular)
aragonesas


aragoneses

Masculin (singular)
aragonés\a.ɾa.ɣu.ˈnes\ (plural)
Féminin (singular)
aragonesa (plural)
aragonesas


dirèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


diratz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de díser.


dirí

Première personne du singulier du conditionnel de díser.


dirés

Deuxième personne du singulier du conditionnel de díser.


Acre

De l’arabe عَكَّا, ʿakkā, en hébreu עכו, Akko.


integradas

Masculin (singular)
integrat\in.te.ˈgɾat\ (plural)
integrats
Féminin (singular)
integrada (plural)

Participe passé féminin pluriel d’integrar, intégrées.


integrada

Masculin (singular)
integrat\in.te.ˈgɾat\ (plural)
integrats
Féminin (singular)
integradas

Participe passé féminin singulier d’integrar, intégrée.


ginecològue

Du préfixe gineco- et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

ginecològues (plural)
ginecològa (feminine)
ginecològ (dialectal)


Abdoun

De l’hébreu עבדון, abdon (« serviteur (de Dieu) »).


oncològue

Du grec ancien ὄγκος (« tumeur »).Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -lògue.

oncològues (plural)
oncològa (feminine)
oncològ (dialectal)


nefrològa

Du préfixe nefro- dérivé du grec ancien νεφρός, nephros (« rein ») et du suffixe -lòga.

nefrològas (plural)
nefrològue (masculine)


oncològa

Du grec ancien ὄγκος (« tumeur »).Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -lòga.

oncològas (plural)
oncològue (masculine)


ginecològa

Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -lòga.

ginecològas (plural)
ginecològue (masculine)


mistica

Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)

Masculin (singular)
mistic\mis.ˈtik\ (plural)
mistics
Féminin (singular)
misticas


mistica

Ensemble des pratiques qui conduisent aux états mystiques et l’ensemble des connaissances qui en découlent.


personificar

Dérivé de persona, avec le suffixe -ificar.

Personnifier, attribuer à une idée ou à une force de la nature la figure, les sentiments, le langage, etc., d’une personne réelle.


germanofil

Dérivé du préfixe germano-, avec le suffixe -fil.

germanofils (plural)
germanofila (feminine)


germanofil

Masculin (singular)
germanofil\d͡ʒeɾˌmanuˈfil\ (plural)
germanofils
Féminin (singular)
germanofila (plural)
germanofilas


sorn

Apparenté à l’ancien français sorne (« soir »).

Masculin (singular)
sorn\ˈsuɾn\ (plural)
sorns
Féminin (singular)
sorna (plural)
sornas

Grave (son), qui est peu sonore, qui rend un son étouffé.


totalizar

Composé de total (« total ») et du suffixe -izar.


neurològue

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -lògue

neurològues (plural)
neurològa (feminine)
neurològ (dialectal)


neurològa

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -lòga.

neurològas (plural)
neurològue (masculine)


badola

Tu t'es fait une belle badola !

Qué badola, celui-là.


bicou

À l’origine le bicou désignait en provençal le robinet d’où coulait l’eau d'une fontaine. Issu du latin beccus, bec. A rapprocher de oiseau.

(Niçois)''Aloura, marcha lou bicou ?!. Alors, tout va bien ?


flaguta

De l’ancien occitan flauta, apparenté à flagut.


flahuta

Voir l’ancien occitan flauta, apparenté à flahut.


ueu

Que mingi un ueu.


vès

Introduit un complément circonstanciel de lieu.


alins

(adverbe de lieu) Là-bas, dans le lointain.


autas

Masculin (singular)
aut\ˈawt\ (plural)
auts
Féminin (singular)
auta (plural)

Las montanhas son autas.


cabrièrs

Masculin (singular)
cabrièr\ka.ˈβɾjɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
cabrièra (plural)
cabrièras
Féminin 2 (singular)
cabrièira (plural)
cabrièiras


sèc

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sègre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sègre.


Júlia

Prénom féminin occitan, équivalent à Julie.


injustificable

Dérivé de justificar, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

Masculin (singular)
injustificable\ind͡ʒystifiˈkaple\ (plural)
injustificables
Féminin (singular)
injustificabla (plural)
injustificablas


justificable

Dérivé de justificar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
justificable\d͡ʒystifiˈkaple\ (plural)
justificables
Féminin (singular)
justificabla (plural)
justificablas


vèrs

Anam vèrs Nimes.

Sem vèrs Montpelhièr.

Nous sommes aux environs de Montpellier.

Caminar vèrs la libertat.


vèrs

Vèrs metric.

Vèrs liure.


internar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Interner, enfermer dans un endroit que l’on ne peut quitter, priver de liberté.


canulaires

Masculin (singular)
canulaire\kanyˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
canulaira (plural)
canulairas


entonar

Dérivé de ton, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


entonar

Dérivé de tona, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


-èu

Suffixe permettant de former des noms occitans masculins.


marquesa

Fin finala, arribèt dins un salonet que la marquesa l’i esperava, sietada sus un sofà.

À la fin, il arriva dans un petit salon où la marquise l’attendait, assise sur un sofa.


francas

Masculin (singular)
franc\fɾaŋk\ (plural)
francs
Féminin (singular)
franca (plural)


escabèth

escabèths (plural)
escabèl (dialectal)
escabeu (dialectal)
escabèu (dialectal)
eschabeu (dialectal)


abà

État de la noix, de la noisette, quand la chair ne peut se détacher de la coquille.


abà

Cercle en bois des tamis, des moules ; tour en bois de certains paniers ; récipient à lait.


abalana

Tendre (en parlant des amandes, noisettes, etc.).


abeillè

À rapprocher de la forme occitane normalisée abelhèr.


abergiacaire

Ouvrier spécialisé dans la construction de mur à sec.


abila

Masculin (singular)
abils
Féminin (singular)
abilas


abils

Masculin (singular)
Féminin (singular)
abila (plural)
abilas


abilas

Masculin (singular)
abils
Féminin (singular)
abila (plural)


paisant

paisants (plural)
paisanta (feminine)
paisan
païsan (dialectal)

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


veirat

Un veirat de vin.


abitabla

Masculin (singular)
abitable\Prononciation ?\ (plural)
abitables
Féminin (singular)
abitablas


abitanta

Masculin (singular)
abitants
Féminin (singular)
abitantas
abitant (masculine)


s’abituar

Forme pronominale de abituar, s’habituer, s’accoutumer, prendre l’habitude.

Li caliá temps per s’abituar a una femna, podiá pas tan lèu dintrar dins son intimitat.

Il lui falait du temps pour s’habituer à une femme, il ne pouvait pas si vite entrer dans son intimité.


s’abituà

S’habituer, s’accoutumer, prendre l’habitude.


abituel

Masculin (singular)
abituel\Prononciation ?\ (plural)
abituels
Féminin (singular)
abituela (plural)
abituelas


abituela

Masculin (singular)
abituela\Prononciation ?\ (plural)
abituels
Féminin (singular)
abituelas


ablachir

Devenir mou, ramollir. Note d’usage : il s'utilise notamment pour les vêtements propres qui ont déjà été un peu porté.


abocant

Masculin (singular)
abocant\Prononciation ?\ (plural)
abocants
Féminin (singular)
abocanta (plural)
abocantas


abocanta

Masculin (singular)
abocant\Prononciation ?\ (plural)
abocants
Féminin (singular)
abocantas


pudre

pudres (plural)
pitòish (dialectal)
gat-pitòish (dialectal)
gat-put (dialectal)
gat-petós (dialectal)
gat-putòi (dialectal)
gat-puitòish (dialectal)
pitois (dialectal)
chat-pitois (dialectal)
chat-pudent (dialectal)
chat-punais (dialectal)
chat-puteir (dialectal)


piquèi

Première personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquès

Deuxième personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquè

Troisième personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquèm

Première personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


piquètz

Deuxième personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


piquèn

Troisième personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


rabassaires

rabassaire (singular)
rabassairas (feminine)


mascarada

Dérivé de mascarar, avec le suffixe -ada.


mascarada

Masculin (singular)
mascarat\mas.kaˈɾat\ (plural)
mascarats
Féminin (singular)
mascaradas


estalactita

Dérivé du grec ancien σταλακτός, stalaktós.


arsenac

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).

Variante de arsenal Arsenal, chantier naval.


apoticari

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticaris (plural)
apoticària (feminine)
apoticaire (dialectal)


esterilizar

Dérivé de esteril, avec le suffixe -izar.


artesanal

Dérivé de artesan, avec le suffixe -al..

Masculin (singular)
artesanal\aɾ.te.za.'nal\ (plural)
artesanals
Féminin (singular)
artesanala (plural)
artesanalas


planvengut

Planvenguts al país dels contes

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Au dos du livre.


cramba

D’autris venguèron véser. Montèron a la cramba en quatre sauts

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


demencial

Dérivé de deméncia, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
demencial\de.menˈsjal\ (plural)
demencials
Féminin (singular)
demenciala (plural)
demencialas


rainard

Du nom du protagoniste du Roman de Renart, écrit Rainard en occitan.

Un còp le rainard davalhava cap a las Bòrdas per gaitar d’i raubar qualque galhina.

Une fois, le renard descendait vers les Bòrdas pour essayer d'y voler quelque poule.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Çaquelà las doás femnas, caduna a son torn se fasián valer. S’establissián atal de bilançes chifrats de polalha : tantas coadas menadas a bon pòrt malgrat la toda, lo rainard, los rats, la pepida ...

Cependant les deux femmes, chacune à son tour se faisaient valoir. Elles établissaient ainsi des bilans chiffrés de volaille : tant de couvées menées à bon terme malgré la buse, le renard, les rats, la pépie ...

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


rifanhar

A ! A! A! rifanha L’Ors. Es talament tarrible, l’Òme ?


detzena

un gojat d’una detzena d’ans

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 34, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


poleton

poletons (plural)
poric (dialectal)
poricòt (dialectal)
poricon (dialectal)
poriquet (dialectal)
poriquet (dialectal)
piocòt (dialectal)
piucòt (dialectal)
policon (dialectal)
polon (dialectal)
posin (dialectal)
pogin (dialectal)


bonur

Aviá tan comptat de lo trobar, lo bonur quand tornariá !

Il avait tant compté de le trouver, le bonheur quand il reviendrait !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Pr’aquò, cada jorn aparten a Nòstre Sénher, mèstre de la vida e de la mòrt, dipensator de bonur e de malur.

Cependant, chaque jour appartient à Notre Seigneur, maître de la vie et de la mort, dispensateur de bonheur et de malheur.


cauhi

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cauhar.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de cauhar.


distribuidor

Dérivé de distribuir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
distribuidor\dis.tɾi.βɥiˈðu\ (plural)
distribuidors
Féminin (singular)
distribuidoira (plural)
distribuidoiras


difractar

Du latin diffractus avec le suffixe -ar.


vertat

Du latin veritas. À comparer avec l’ancien français verté.

Aquó’s vertat.

Dire la vertat.

E benlèu tanben que cercatz d’aprene la vertat.

Et peut-être aussi que vous cherchez à apprendre la vérité.

La vertat es que non m’aimas pas !

La vérité est que non tu ne m’aimes pas !

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


susprene

Dérivé de prene (« prendre »), avec le préfixe sus- (« sur- »).

sosprene (dialectal)
susprendre (dialectal)
suspréner (dialectal)
susprénguer (dialectal)

Mas de gents en armas qu'èran pas de soldats, los venián susprene e lor tirar dessús : probable d'aqueles cabdèts de la crotz.

Mais des gens en armes qui n'étaient pas des soldats, venaient les surprendre et leur tirer dessus : probablement de ces cadets de la croix.


orason

Du latin orationem, accusatif singulier de oratio.


arquèr

Bâti à partir du substantif arc avec le suffixe -èr.

arquèrs (plural)
archier (dialectal)
arquier (dialectal)
arquièr (dialectal)


sirventa

En cò de Ginèsta, logavan una pastra de fedas, un pastre per la vacada, un vailet, una sirventa, un batièr tota l'annada, e un estivandièr per la sason dels grands trabalhs.

Chez Ginèste, on louait une bergère de brebis, un berger pour le troupeau de vaches, un valet, une servante, un bouvier toute l'année, et un saisonnier pour la saison des grands travaux.


reviudar

Dérivé de viu (« vif »), avec le préfixe re- et le suffixe -ar, avec un d intervocalique.


gutural

Masculin (singular)
gutural\ɡy.ty.ˈɾal\ (plural)
guturals
Féminin (singular)
guturala (plural)
guturalas


africadas

Masculin (singular)
africat\a.fri.ˈkat\ (plural)
africats
Féminin (singular)
africada (plural)


sorda

Masculin (singular)
sord (plural)
sords
Féminin (singular)
sordas


sordas

Masculin (singular)
sord (plural)
sords
Féminin (singular)
sorda (plural)


mecanizar

Dérivé de mecanica, avec le suffixe -izar.

Mecanizar l'agricultura.


oclusiva

Masculin (singular)
oclusiu\u.kly.ˈziw\ (plural)
oclusius
Féminin (singular)
oclusivas


oclusivas

Masculin (singular)
oclusiu\u.kly.ˈziw\ (plural)
oclusius
Féminin (singular)
oclusiva (plural)


gansat

Masculin (singular)
gansat\Prononciation ?\ (plural)
gansats
Féminin (singular)
gansada (plural)
gansadas
cansat (dialectal)


terminason

Du latin terminationem, accusatif de terminatio.


raprochar

Lor dòl los a raprochats.

Raprochar dos textes.

L’avion rapròcha bravament totes las distàncias.

L’avion rapproche beaucoup toutes les distances.


avugle

Masculin (singular)
avugle\aˈβycle\ (plural)
avugles
Féminin (singular)
avugla (plural)
avuglas


gaireben

Aviá pres lo tren per Bordèu, amb quatre fruscas dins una maleta, son ordinator portable e un manuscrich entamenat despuèi quinze annadas gaireben.

Il avait pris le train pour Bordeaux, avec quatre habits dans une malette, son ordinateur portable et un manuscrit commencé depuis presque quinze ans.


granièr

Du latin granarium. En ancien occitan granier.

pas un gran que siá dintrat dins les granièrs.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


nevadas

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
nevats
Féminin (singular)
nevada (plural)

Participe passé féminin pluriel de nevar.


integrable

Dérivé de integrar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
integrable\in.te.ˈɣɾa.ple\ (plural)
integrables
Féminin (singular)
integrabla (plural)
integrablas


dramaturg

Du grec ancien δραματουργός, dramatourgós.


bròc

E le paure pichon, portava res que quartre bròcs.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 187, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


biaça

Besace, ancien sac de cuir avec deux poches.


junòme

Un junòme que se promenava, que m’a balhat un còp de fiuleta.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


categoric

Du latin cătēgŏrĭcus (« relatif aux catégories »), du grec ancien κατηγορικός, kategorikós.

Masculin (singular)
categoric\ka.te.ɣu.ˈɾik\ (plural)
categorics
Féminin (singular)
categorica (plural)
categoricas


pintadas

Masculin (singular)
pintat\pinˈtat\ (plural)
pintats
Féminin (singular)
pintada (plural)


perfumada

Masculin (singular)
perfumat\peɾfyˈmat\ (plural)
perfumats
Féminin (singular)
perfumadas


perfumadas

Masculin (singular)
perfumat\peɾfyˈmat\ (plural)
perfumats
Féminin (singular)
perfumada (plural)


piassa

Du latin picus^([1]). Apparenté avec l’ancien français piasse, de même sens.

Se tira la vèsta, s’escupís dins las mans, pren la piasso e, tant val dire sens alenar, tomba sèt aibres dels pus gròssis e les eibranca. La piassa semblava que volèsse.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 198, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


arpalhand

arpalhands (plural)
arpalhanda (feminine)


compresa

Masculin (singular)
comprés\kun.'pɾes\ (plural)
compreses
Féminin (singular)
compresas


rictor

Le rictor que sabiá pas le lhatin

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


malvolença

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


malparlièr

Dérivé de parlièr, avec le préfixe mal-.


bargalhar

Dérivé de bargar, avec le suffixe -alhar.

Bredouiller, babiller, bavarder, parler à tort et à travers.


estabosit

Masculin (singular)
estabosit\es.ta.bu.ˈzit\ (plural)
estabosits
Féminin (singular)
estabosida (plural)
estabosidas


reprovèrbi

reprovèrbis (plural)
reprouvèrbi (Mistralian)


provèrbi

provèrbis (plural)
prouvèrbi (Mistralian)


mastrassar

una òrra peiragada aviá matrassat las recòltas


recòlta

una òrra peiragada aviá matrassat las recòltas.


embauçar

Dérivé de bauç, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

E mitat fòl de desesper, dins aceste barrenc l’embaucèri.

À moitié fou de désespoir, je le précipitai dans ce ravin.


tressòl

Pas d’étymologie dans Lou Tresor dóu Félibrige.


nacionalizar

Dérivé de nacional, avec le suffixe -izar.


barquetat

Dérivé de barca (« barque »), avec le suffixe -etat.


estorlufat

Masculin (singular)
estorlufat\Prononciation ?\ (plural)
estorlufats
Féminin (singular)
estorlufada (plural)
estorlufadas
estourlufa (Mistralian)


estruccion

Du latin instructio. À comparer avec estruire (« instruire »).

estruccions (plural)
estrucioun (Mistralian)

Ande un pauc d’estruccion, que fasque regent o factor o que dintre dins les ipotècas, se ba passarà milhor que nosaus.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 207, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


chiminièra

chiminièras (plural)
chimenèia
cheminièra
chaminèia
chumenèia (dialectal)
humalèra (dialectal)
chamineia (dialectal)
chaminada (dialectal)
chamineira (dialectal)


estatizar

Composé de estat (« État ») et du suffixe -izar.


dentals

Masculin (singular)
dental\den.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
dentala (plural)
dentalas


acivadar

Dérivé de civada (« avoine »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


diatonic

Masculin (singular)
diatonic\djatuˈnik\ (plural)
diatonics
Féminin (singular)
diatonica (plural)
diatonicas


escaishalat

Masculin (singular)
escaishalat\Prononciation ?\ (plural)
escaishalats
Féminin (singular)
escaishalada (plural)
escaishaladas


proposicion

proposicions (plural)
proposicioun (Mistralian)


gostós

Dérivé de gost (« goût »), avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
gostós\gus.ˈtus\ (plural)
gostoses
Féminin (singular)
gostosa (plural)
gostosas
goustous (Mistralian)


sioplèt

Me poirirátz agusar las denteses, sioplèt ?

Pourriez-vous m’aiguiser les dents, s’il vous plaît ?

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 220, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bestiesa

Du latin bestia. À comparer avec le catalan bestiesa.

E i raportarai totas las bestiesas que m’as ditas.

Et je lui rapporterai toutes les bêtises que tu m’as dites.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 214, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Amb un pauc de paciéncia e d’astre, sauràs ben quin es aquel. Mas pas de bestiesa, é !

Avec un peu de pacience et de chance, tu sauras bien qui est celui-là. Mais pas de bêtise, hé !


estirat

Masculin (singular)
estirat\Prononciation ?\ (plural)
estirats
Féminin (singular)
estirada (plural)
estiradas

L’ai trobat a l’ostal estirat al canton


trufar

Selon Mistral, du bas latin trufare.
Selon von Wartburg, du latin tūber.

se trufar (pronominal)
trufa (Mistralian)


trufar

Una piòta trufada.


bordassièr

bordassièrs (plural)
bourdassiè (Mistralian)


rauquilhós

Masculin (singular)
rauquilhós\Prononciation ?\ (plural)
rauquilhoses
Féminin (singular)
rauquilhosa (plural)
rauquilhosas
rauquilhous (Mistralian)


urosament

Urosament avèm l’astre de trapar lo proprietari del luòc a l’ostal.

Heureusement nous avons la chance de trouver le propriétaire du lieu à la maison.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


arrucar

De l’allemand Ruck (« dos ») avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

s’arrucar (pronominal)
arruca (Mistralian)

Le gojat se teniá arrucat dins un recanton

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 219, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


s’arrucar

Se pelotonner, se blottir, se recroqueviller, se ratatiner.

Una femna s’es venguda arrucar contra tu, tot al ras de tu.

Une femme est venue se blottir contre toi, tout près de toi.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 2000  ^([1])


fotjar

fotjada

façon que l'on donne à la terre avec la houe

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Se tornan metre a fotjar. Èran achí a prene pena e a susar.

Ils se remettent à bêcher. Ils étaient là à prendre peine et à suer.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 233, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


perturbador

Dérivé de perturbar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
perturbador[peɾtyɾβaˈðu] (plural)
perturbadors
Féminin (singular)
perturbadora (plural)
perturbadoras


perturbador

perturbadors (plural)
perturbadora (feminine)


escambarlat

Emploi du participe passé de escambarlar.

Masculin (singular)
escambarlat\es.kam.baɾ.ˈlat\ (plural)
escambarlats
Féminin (singular)
escambarlada (plural)
escambarladas

morala escambarlada.


ressegar

Du latin resecare. À comparer avec le français réséquer.


ressegaire

Dérivé de ressegar, avec le suffixe -aire.


endevinaire

Dérivé de endevinar, avec le suffixe -aire.

endevinaires (plural)
endevinaira (feminine)

Per aver previst çò que me ven d’arribar, cal que siátz un endevinare !

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 235, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


rapalhon

rapalhons (plural)
rapalhoun (Mistralian)


amanhagar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


regde

Qu’al tresième pel de l’ase, seretz regde.

Qu’au troisième pet de l’âne, vous serez raide (=mort)

Andrieu Lagarda, L’ase dels tres pets, dans Les Secrèts de las Bèstias, page 235, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


petarrada

petarradas (plural)
petarrado (Mistralian)

« Brrot ! brrrot ! » fica una peterrada


tiron

tirons (plural)
tirou
tiroun (Mistralian)


cuèisha

cuèishas (plural)
cueisha (dialectal)
cuèissa (dialectal)
cueissa (dialectal)


vielhòt

Masculin (singular)
vielhòt\βjeˈʎɔt\ (plural)
vielhòts
Féminin (singular)
vielhòta (plural)
vielhòtas
vielhòta (feminine)


pelejada

pelejadas (plural)
pelejado (Mistralian)


tirona

Le tiron, la tirona

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 237, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte


globalizar

Dérivé de global, avec le suffixe -izar.


esperdigalhar

Dérivé de perdigal, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

s’esperdigalhar (pronominal)
esperdigalha (Mistralian)

Coma cap sabiá pas montar, tenguèron conselh e le plus esperdigalhat diguèc :

Comme personne ne savait monter, ils tinrent conseil et le plus dégourdi dit :

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 240, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


lisaire

De lis (adjectif) ou lisar (verbe) avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
lisaire\Prononciation ?\ (plural)
lisaires
Féminin (singular)
lisaira (plural)
lisairas


reganhaire

Dérivé de reganhar, avec le suffixe -aire.

reganhaires (plural)
reganhaira (feminine)
regagnaire (Mistralian)


ramusclada

ramuscladas (plural)
ramusclado (Mistralian)


tridolar

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.

Le lhop, qu’aviá perduda la borra, tridolava.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


renaglòda

renaglòdas (plural)
renaglodo (Mistralian)


grépia

Du vieux-francique *krippia. En ancien occitan crepia^([1]).

grépias (plural)
grepio (Mistralian)
grúpia
crepcha
crepia
crupia

Aquò’s el, aquel qu’a per tot brèç una grépia empalhada ! Res de tant pertocant s’es vist enlòc jamai.

C’est lui, celui qui a pour tout berceau une crèche remplie de paille ! Rien de si touchant ne s’est jamais vu quelque part.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924

E aquí, sus de palha vièlha que sailava lo fems, un enfant nasquèt que lo sonèron Jèsus. Puèi, la sia maire lo pleguèt amb de pelhas miserablas e lo jaguèt dins la grépia.

Et ici, sur de la paille vieille qui couvrait le fumier, un enfant est né que l’on a appelé Jésus. Puis, sa mère l’a enveloppé de chiffons misérables et l’a couché dans la crèche.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


barbarós

Composé de barba et de ros (« barbe rousse »).

barbarosses (plural)
barbo-rous (Mistralian)
gòrlis (dialectal)
pampa (dialectal)


rajolar

Le verbe se conjugue avec une alternance o/ò.

La canal rajòla, marca que plòu quicòm.

Le chéneau coule fort, signe qu’il pleut beaucoup.

Vòli tornar rajolar la cosina.


crenhença

Dérivé de crénher, avec le suffixe -ença.

crenhenças (plural)
cregnènço (Mistralian)


ajam

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de aver.


revèrs

Disgrâce; échec; accident qui change une bonne situation en une mauvaise.

Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement.

Côté opposé à la face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.


revèrs

Masculin (singular)
revèrs\reˈβɛɾs\ (plural)
revèrses
Féminin (singular)
revèrsa (plural)
revèrsas


merdosòt

merdosòts (plural)
merdosout (Mistralian)

Calha-te, pichon merdosòt, es pas a tu que parli !... Es a ta maire.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 255, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pilièr

De darrèr un pilièr la vetz qu’èra agenolhada al pèr de l’autar

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 254, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pampalhat

Masculin (singular)
pampalhat\Prononciation ?\ (plural)
pampalhats
Féminin (singular)
pampalhada (plural)
pampalhadas


embalausit

Masculin (singular)
embalausit\en.ba.law.ˈzit\ (plural)
embalausits
Féminin (singular)
embalausida (plural)
embalausidas

Émerveillé, étourdi, troublé, étonné, ébloui.


oxidable

Dérivé de oxidar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
oxidable\u.t͡siˈða.ple\ (plural)
oxidables
Féminin (singular)
oxidabla (plural)
oxidablas


oxidables

Masculin (singular)
oxidable\u.t͡siˈða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
oxidabla (plural)
oxidablas


inoxidable

Dérivé de oxidable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
inoxidable\i.nu.t͡siˈða.ple\ (plural)
inoxidables
Féminin (singular)
inoxidabla (plural)
inoxidablas

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous foutent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


inoxidables

Masculin (singular)
inoxidable\i.nu.t͡siˈða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
inoxidabla (plural)
inoxidablas


amagatal

De l’ancien occitan amagatailh. À comparer avec le catalan amagatall.

amagatals (plural)
amagatai (Mistralian)

E amassa anèron trobar les autres dins lor amagatal.

Et ensemble, ils allèrent trouver les autres dans leur cachette.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Alavetz, sortit de son amagatal, lo prince saludèt lo Solelh e li contèt l’afar que de tan luènh lo menava.

Alors, sorti de sa cachette, le prince salua le Soleil et lui raconta l’affaire qui de si loin l’amenait.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


murga

murgas (plural)
murgo (Mistralian)
mirga


malcorat

Emploi du participe passé de malcorar, de mal-, còr (« cœur ») et -ar.

Masculin (singular)
malcorat\Prononciation ?\ (plural)
malcorats
Féminin (singular)
malcorada (plural)
malcoradas
malcourat (Mistralian)


alandar

s’alandar (pronominal)
alhandar
alanda (Mistralian)


montanhòl

Dérivé de montanha, avec le suffixe -òl.

Masculin (singular)
montanhòl\Prononciation ?\ (plural)
montanhòls
Féminin (singular)
montanhòla (plural)
montanhòlas
mountagnol (Mistralian)


insolentar

Dérivé de insolent, avec le suffixe -ar.

Traiter avec insolence, insulter, injurier.


escudariá

Du latin tardif scutaria, pluriel, en latin classique, de scutarius.

escudariás (plural)
escudario (Mistralian)


samucar

Tot en samucant e sormolhant

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 275, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


sormolhar

Tot en samucat e sormolhant


bogre

Du latin Bulgarus. En ancien occitan bolgre. Voir le français bougre pour plus d’informations.

Un òme sens pietat qu’aviá penjat sabi pas quant de paures bogres.


escrupulós

Dérivé de escrupul, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
escrupulós\eskɾypy'lus\ (plural)
escrupuloses
Féminin (singular)
escrupulosa (plural)
escrupulosas
escrupulous (Mistralian)


sapientament

Dérivé de sapienta, avec le suffixe -ment.

Puèi se sieta sapientament

Franc Bardòu, René Nelli: un élan poétique occitan de l’héritage traditionnel à la modernité. Institut d’études occitanes, 2008.


veus

veuses (plural)
veusa (feminine)
veuse
véus (Mistralian)


veus

Masculin (singular)
veus\ˈβews\ (plural)
veuses
Féminin (singular)
veusa (plural)
veusas


menèstra

menèstras (plural)
menèstro (Mistralian)


domaisèla

Du latin populaire, voir le français damoiselle.


barricòt

barricòts (plural)
barricot (Mistralian)
barricon

Barricot (avec une capacité entre 30 l et 110 l).

Trobaretz al fons de la glèisa un barricòt al ran de l’aiga-senhadièr.

Vous trouverez au fonds de l’église un barricot auprès du bénitièr.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014 page 282, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


mendicaire

Dérivé de mendicar, avec le suffixe -aire.

mendicaires (plural)
mendicaira (feminine)
mendigaire

Semblava d’èsser un mendicaire.

André Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias page 283, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mendicar

Du latin mendicare. En ancien occitan mendicar.


melhenga

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.

melhengas (plural)
melhengo (Mistralian)


mesenga

se laissava morir, de rescondon aquesta nuéch, tala una mesenga nhafrada

Pau Gayraud, Riqueta: roman, page 145. Subervie, 1978.


nitz

L’endemain, le rainard se’n va tot dreit al nitz del barbarós.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 286, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


empochar

Dérivé de pòcha, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


trebolar

se trebolar (pronominal)
treboula (Mistralian)

Trebolar l’aiga.

Aquela novèla lo trebolèt.


compaire

Du latin compater (« compère, parrain »), composé de cum et de pater.

compaires (plural)
coumpaire (Mistralian)


bòta

Paga-me un parelh de bòtas e un saqueton de tela, e veiràs !

Paie-moi une paire de bottes et un petit sac en toile, et tu verras !

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Version occitane du « Chat botté ».


bòta

Variante orthographique de vòta, fête votive.


saqueton

De saquet ou de saqueta avec le suffixe -on.

saquetons (plural)
saquetoun (Mistralian)


siquenon

Per ieu, ai pas besonh de res siquenon d’una còrda.

Pour moi, je n’ai besoin de rien, à part une corde.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


s’exprimir

A notar que lo rei s’exprimis en francés

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 291, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


aprovacion

Du latin approbatio, sous l’influence du verbe aprovar.

aprovacions (plural)
aprouvacioun (Mistralian)


ingratituda

ingratitudas (plural)
ingratitudo (Mistralian)

Alavetz le gat se quilha encorroçat per l’ingratituda de son mèstre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 219, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


encorroçat

Masculin (singular)
encorroçat\Prononciation ?\ (plural)
encorroçats
Féminin (singular)
encorroçada (plural)
encorroçadas
encourroussat (Mistralian)


comission

Du latin commissio. En ancien occitan comission.

comissions (plural)
coumissioun (Mistralian)


filosòfe

filosòfes (plural)
filosòfa (feminine)
filosòf
filousofe (Mistralian)


gorrinariá

Dérivé de gorrinar, avec le suffixe -iá.

gorrinariás (plural)
gourrinario (Mistralian)


golardisa

golardisas (plural)
goulardiso (Mistralian)


pimpar

(c. 1200) De l’ancien occitan pimpar. Selon von Wartburg, de pimp-, qu’il donne sans définition ni langue d’origine.

se pimpar (pronominal)
pimpa (Mistralian)


pòrge

Un sabte matin, nos trobèrem sols totes dos jol pòrge de la glèisa entre doas pòrtas barradas. Sabi pas qual comencèt mas nos potonèrem.

Un samedi matin, nous nous sommes rencontrés seuls tous les deux sous le porche de l’église entre deux portes fermées. Je ne sais pas qui a commencé mais nous nous sommes embrassés.


apasturar

Dérivé de pastura, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial.

À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


lavassar

Dérivé de lavar, avec le suffixe -assar.


emprontar

D’entendre aquò, Març ne prenguèc la fotra e anguèc emprontar dos jorns a Abril

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 305, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pastural

pasturals (plural)
pasturau (dialectal Mistralian)


mèstra

Masculin (singular)
mèstre\ˈmɛstɾe\ (plural)
mèstres
Féminin (singular)
mèstras


esclopièr

esclopièrs (plural)
escloupiè (Mistralian)


intencion

Du latin intentio (« action de tendre ; application de la pensée, attention ; effort vers un but, intention ; intensité »).

intencions (plural)
intencioun (Mistralian)


fromatge

Le bèlh fromtage

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


ivronhàs

De ivronha, variante de ibronha, avec le suffixe -às.

ibronhàs
ibrougnas
ivrougnas (Mistralian)


sartre

Du latin sartor. En ancien occitan sartre. À comparer avec l’ancien français sartor.

sartres (plural)
sartra (feminine)
sartressa (feminine)


talhur

Selon Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, sous sartre, il s’agit d’un gallicisme^([1]).


trapèlha

Mès tornem a nòstre talhuret... Volètz pas qu’en caminant dins l’escur de la nèit tomba dins una d’aquelhas trapèlhas ?

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


blòda

blòdas (plural)
blodo (Mistralian)
biauda
blisaud
brisaud


cliquetar

demorèc pas une minuta per tirar les cisèus de la biaça e se metre a les fèr cliquetar tan fòrt que podiá.


adomegir

De l’ancien occitan adomesjar^([1]). Apparenté avec l’ancien français adomesgir, adomestir. Du latin domesticare^([2]).


arrapar la monina

Voidava uchau sus uchau pro sovent — per pas dire cada còp — i arribava d’arrapar la monina.

Il vidait chopine sur chopine très souvent — pour ne pas dire chaque fois — il lui arrivait de s’ennivrer.

Andrieu Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, page 307, ISBN 978-2-916718-53-8, Voir uchau


monina

moninas (plural)
monin
mounino (Mistralian)


arlandièr

arlandièrs (plural)
arlandiè (Mistralian)


ostalada

ostaladas (plural)
oustalado (Mistralian)


bedigàs

(Augmentatif)Dérivé de bediga, avec le suffixe -às.

bedigasses (plural)
bedigassa (feminine)

Niais, homme n’étant que très peu habile de ses mains, peu dégourdi.


pedofila

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -fila.


pedofila

Masculin (singular)
pedofil\pe.du.ˈfil\ (plural)
pedofils
Féminin (singular)
pedofilas


cucunhanenc

Masculin (singular)
cucunhanenc\Prononciation ?\ (plural)
cucunhanencs
Féminin (singular)
cucunhanenca (plural)
cucunhanencas


candas

Masculin (singular)
cande\ˈkande\ (plural)
candes
Féminin (singular)
canda (plural)


hèi

Première personne du singulier au présent de l'indicatif de har.


aràngi

(Date à préciser) De l'arabe نارنج, naranj, emprunté au persan نارنگ, nârang. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


víver

Que vivó urós.


diràs

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de dire.

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


Filomena

De l’italien Filomena, lui-même issu du latin Filumena, prénom supposé d’une martyre chrétienne dont la tombe, découverte en 1802, contenait l’inscription PAX TECUM FILUMENA (« Que la paix soit avec toi, Philomène »).

Prénom féminin occitan, équivalent à Philomène.


meussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.

meussas (plural)
mèlsa (dialectal)
mèussa (dialectal)


gramatician

Dérivé de gramatica, avec le suffixe -ian.

gramaticians (plural)
gramaticiana (feminine)

Lo gramatician estúdia la sintaxi de la lenga occitana.

Le grammairien étudie la syntaxe de la langue occitane.


gramaticiana

Dérivé de gramatica, avec le suffixe -iana.

gramaticianas (plural)
gramatician (masculine)

'La gramaticiana estúdia la sintaxi de la lenga occitana.

La grammairienne étudie la syntaxe de la langue occitane.


ospitau

ospitaus (plural)
espital (dialectal)
espitau (dialectal)


aust

Du latin Augustus devenu agustus en latin vulgaire.

agost (dialectal)
aoust (dialectal)
aost (dialectal)
avost (dialectal)
aost (dialectal)
avost (dialectal)


vrente

vrentes (plural)
ventre (dialectal)
vente (dialectal)


piscicultura

Du latin piscis (« poisson ») et cultura.


cabretaires

cabretaire (singular)
cabretairas (feminine)


cassolet

Cassoulet, terrinée, plat cuit au four, dans l’Aude.

cassolet d’auca

cassolet de pòrc

afastigant coma un cassolet de favòls.


cassòla

Cassole, terrine à queue, plat de terre cuite.

Mets qu’on fait cuire au four dans une terrine, composé de riz ou de gruau, assaisonné d’andouille ou de petit salé, courant dans les Cévennes.

Auget d’un moulin à farine, qui reçoit le grain de la trémie pour verser peu à peu sous la meule.


giratòri

Formation savante dérivée du latin gyratum.


giratòri

Masculin (singular)
giratòri\d͡ʒi.ɾa.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
giratòris
Féminin (singular)
giratòria (plural)
giratòrias


riniti

Dérivé du grec ancien ῥίς, ῥινός, rhís, rhinós (« nez ») avec le suffixe -iti.


rupèstre

Du latin scientifique rupestris, dérivé de rupes, « roche ».

Masculin (singular)
rupèstre[ɾyˈpɛstɾe] (plural)
ɾyˈpɛstɾes
Féminin (singular)
rupèstra (plural)
rupèstras
rupestre (dialectal)

Un decòr rupèstre.


-aca

Suffixe permettant de former des substantifs.


museon

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


vuech

Aviéu pas acaba mi vuech an d’age, ...

Je n’avais pas terminé mes vingt ans,...


vuech

uech
uèit (dialectal)
ueit (dialectal)
ué (dialectal)
uei (dialectal)
ueùt (dialectal)


recate

Provision de bouche, les vivres qu'un paysan porte aux champs, pique-nique.


pèth

pèths (plural)
pèl (dialectal)
peu (dialectal)
pèu (dialectal)


enche

Anche (d'un instrument de musique à vent).


pas que

Çaquelà, coneissiái pas que lo córrer e lo trabalh.

D’ailleurs, je connaissais seulement (je ne connaissais que) la course et le travail.

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


grafica

Masculin (singular)
grafic\gɾa.ˈfik\ (plural)
grafics
Féminin (singular)
graficas


magnifica

Masculin (singular)
magnific\man.niˈfik\ (plural)
magnifics
Féminin (singular)
magnificas


fonica

Masculin (singular)
fonic\fu.ˈnik\ (plural)
fonics
Féminin (singular)
fonicas


paurosa

Masculin (singular)
paurós\pawˈɾus\ (plural)
pauroses
Féminin (singular)
paurosas


gigantescas

Masculin (singular)
gigantesc\d͡ʒi.ɣaŋ.ˈtesk\ (plural)
gigantesques
Féminin (singular)
gigantesca (plural)


urica

Masculin (singular)
uric\y.ˈɾik\ (plural)
urics
Féminin (singular)
uricas


conica

Masculin (singular)
conic\kuˈnik\ (plural)
conics
Féminin (singular)
conicas


edenica

Masculin (singular)
edenic\e.ðe.ˈnik\ (plural)
edenics
Féminin (singular)
edenicas


graciosa

Masculin (singular)
graciós\gɾaˈsjus\ (plural)
gracioses
Féminin (singular)
graciosas


graciosas

Masculin (singular)
graciós\gɾaˈsjus\ (plural)
gracioses
Féminin (singular)
graciosa (plural)


betonar

betoar (dialectal)
betumar (dialectal)
embetumar (dialectal)


monetari

Masculin (singular)
monetari\mu.ne.'ta.ɾi\ (plural)
monetaris
Féminin (singular)
monetària (plural)
monetàrias


papetèr

Dérivé de papèr, « papier », avec le suffixe -(t)èr ou du latin médiéval papeterius.

papetèrs (plural)
papetier (dialectal)
papetièr (dialectal)
papetiaire (dialectal)
papiaire (dialectal)


papetièr

Dérivé de papièr, « papier », avec le suffixe -(ti)èr ou du latin médiéval papeterius.

papetièrs (plural)
papetèr (dialectal)
papetier (dialectal)
papetiaire (dialectal)
papiaire (dialectal)


papiaire

De papièr, « papier » avec le suffixe -aire.

papiaires (plural)
papetèr (dialectal)
papetièr (dialectal)
papetier (dialectal)
papetiaire (dialectal)


tosca

Masculin (singular)
tosc\ˈtus\ (plural)
tosques
Féminin (singular)
toscas


tosca

Avans que venguessiatz, la meteissa tropa que nos arrestèt tirèt a tota zuerta, dins lei toscas de la ribiera.

Avant que vous ne veniez, la même troupe qui nous a arrêtés, tira à tort et à travers, dans les fourrés de la rivière.


oulo

Creux de rocher, concavité du lit d’un torrent


pignato

Du provençal pigno lui-même issu du latin pinea (« pomme de pin »).


tran

Du bas latin trucantus, mot issu des langues celtiques trúkantos  ^([1]).

Variante de trogan, Goujon, petit poisson osseux d'eau douce, Gobio Gobio.


tran

Du latin tonare (« tonner ») + r (onomatopée).


asiatica

Masculin (singular)
asiatic\a.zi.a.ˈtik\ (plural)
asiatics
Féminin (singular)
asiaticas


calorica

Masculin (singular)
caloric\ka.lu.ˈɾik\ (plural)
calorics
Féminin (singular)
caloricas


socialas

Masculin (singular)
social\su.ˈsjal\ (plural)
socials
Féminin (singular)
sociala (plural)


volontari

Masculin (singular)
volontari\βu.lun.ˈta.ɾi\ (plural)
volontaris
Féminin (singular)
volontària (plural)
volontàrias
volentari (dialectal)


miniaturista

Dérivé de miniatura, avec le suffixe -ista.


sociau

Masculin (singular)
sociau[suˈcjaw] (plural)
sociaus
Féminin (singular)
sociala (plural)
socialas
social (dialectal)


vulvovaginal

Masculin (singular)
vulvovaginal\ˌβyl.βo̞.βa.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
vulvovaginals
Féminin (singular)
vulvovaginala (plural)
vulvovaginalas

Vulvovaginal, relatif aux organes génitaux externes et au vagin des mammifères femelles.


ipodermica

Masculin (singular)
ipodermic\i.pu.ðeɾ.ˈmik\ (plural)
ipodermics
Féminin (singular)
ipodermicas


quimista

Dérivé de quimia, avec le suffixe -ista.


bioquimista

Dérivé de bioquimia (« biochimie ») avec le suffixe -ista.


cosinèr

cosinèrs (plural)
coisinier (dialectal)
cosinier (dialectal)
cosinièr (dialectal)
cuisinèir (dialectal)


cosinèra

cosinèras (plural)
coisiniera (dialectal)
cosiniera (dialectal)
cosinièra (dialectal)
cuisineira (dialectal)


sheis

sèis (dialectal)
seis (dialectal)
sieis (dialectal)
sièis (dialectal)
siés (dialectal)


impermeabilizar

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -izar.


coterèr

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èr.

cotelier (dialectal)
cotelièr (dialectal)


cotelier

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -ier.

cotelièr (dialectal)
coterèr (dialectal)


cotelièr

cotelièrs (plural)
cotelièira (feminine)
cotelier (dialectal)
coterèr (dialectal)


coterèra

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èra.

coterèr (masculine)
coteliera (dialectal)
cotelièra (dialectal)
cotelièira (dialectal)

Coutelière, personne qui fabrique ou vend des couteaux.


impuras

Masculin (singular)
impur\in.ˈpyɾ\ (plural)
impurs
Féminin (singular)
impura (plural)


impura

Masculin (singular)
impur\in.ˈpyɾ\ (plural)
impurs
Féminin (singular)
impuras


poligonal

De poligòn (« polygone ») avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
poligonal[puliɣuˈnal] (plural)
poligonals
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas
poligonau (dialectal)


poligonals

Masculin (singular)
poligonal\puliɣuˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas


poligonala

Masculin (singular)
poligonal\puliɣuˈnal\ (plural)
poligonals
Féminin (singular)
poligonalas


poligonalas

Masculin (singular)
poligonal\puliɣuˈnal\ (plural)
poligonals
Féminin (singular)
poligonala (plural)


poligonau

De poligòne (« polygone ») avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
poligonaus
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas
poligonal (dialectal)


poligonau

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
poligonaus
Féminin (singular)
poligonaus


poligonaus

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas


cantaratz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantarí

Première personne du singulier au conditionnel présent de cantar.


cantarés

Deuxième personne du singulier au conditionnel présent de cantar.


diserà

Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


relotgèr

Bâti à partir de relòtge (« horloge ») avec le suffixe -èr.

relotgèrs (plural)
arrelotgèr (dialectal)
relotgier (dialectal)
relotgièr (dialectal)


coteliera

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -iera.

cotelièra (dialectal)
coterèra (dialectal)


cotelièra

Dérivé de cotèl (« couteau ») avec le suffixe -ièra.

coteliera (dialectal)
coterèra (dialectal)


proselita

proselitas (plural)
proselit (masculine)


inedita

Masculin (singular)
inedit[i.ne.'ðit] (plural)
inedits
Féminin (singular)
ineditas


vendenha

Un còp la vendenha achabada, se botèrem totes en taula per faire un brave dinnar


vendenhaire

Dérivé de vendenhar, avec le suffixe -aire.

vendenhaira (feminine)
vendemiaire (dialectal)
vrenhaire (dialectal)

Vendangeur. Homme qui cueille les raisins, qui aide à faire les vendanges


xilofonista

Dérivé de xilofòn, avec le suffixe -ista.


cantava

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantavas

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantem

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de cantar.

Première personne du pluriel de l’impératif de cantar.


cantarem

Première personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantadas

Participe passé féminin pluriel de cantar.


cantadas

Masculin (singular)
cantadas[kan'tat] (plural)
cantats
Féminin (singular)
cantada (plural)

Participe passé féminin pluriel de cantar.


nadada

Participe passé féminin singulier de nadar.


telegrafiar

Dérivé de telegrafia, avec le suffixe -ar.


radiografiar

Bâti à partir de radiografia (« radiographie »).


estenografiar

Bâti à partir destenografia (« sténographie »).


cansoun

cansouns (plural)
cançon
cansou (dialectal)
chansou (dialectal)
chansoun (dialectal)

Chanson, pièce de vers qu’on chante et dont les stances se nomment couplets.

Aquèu vin a de cansoun dins lou vèntre

Es la cansoun de l’Agnèu Blanc, la cansoun de Racho-Poulet

c’est la chanson du ricochet, ce sont des rengaines

Noun canto pas li cansoun de soun paire.

Quau saup qu’uno cansoun, n’a qu’un sòu.

Sabes qu’uno cansoun, n’auras qu’un tros de pan (ou qu'un pata).

Chez les troubadours, poème qui devait être chanté, poème héroïque, poésie consacrée à la louange ou à l’amour.


badalasses

Masculin (singular)
badalàs\ba.ða.ˈlas\ (plural)
Féminin (singular)
badalassa (plural)
badalassas


banhada

Masculin (singular)
banhat\baˈɲat\ (plural)
banhats
Féminin (singular)
banhadas


banhadas

Masculin (singular)
banhat\baˈɲat\ (plural)
banhats
Féminin (singular)
banhada (plural)


platonica

Masculin (singular)
platonic\platu'nik\ (plural)
platonics
Féminin (singular)
platonicas


malacologica

Masculin (singular)
malacologic\ma.la.ku.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
malacologics
Féminin (singular)
malacologicas


ginecologica

Masculin (singular)
ginecologic\d͡ʒi.ne.ku.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
ginecologics
Féminin (singular)
ginecologicas


acusada

Masculin (singular)
acusat\a.ky.ˈzat\ (plural)
acusats
Féminin (singular)
acusadas


acusada

\a.ky.ˈza.ðo̯\féminin(graphie normalisée)(pour un homme, on dit : acusat)* Accusée.


acusadas

Masculin (singular)
acusat\a.ky.ˈzat\ (plural)
acusats
Féminin (singular)
acusada (plural)


administrada

Masculin (singular)
administrat\atminisˈtɾat\ (plural)
administrats
Féminin (singular)
administradas


administradas

Masculin (singular)
administrat\atminisˈtɾat\ (plural)
administrats
Féminin (singular)
administrada (plural)


vespèr

vespèrs (plural)
vespier (dialectal)
vespièr (dialectal)
guespier (dialectal)


psicologica

Masculin (singular)
psicologic\psi.ku.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
psicologics
Féminin (singular)
psicologicas


topologica

Masculin (singular)
topologic\tu.pu.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
topologics
Féminin (singular)
topologicas


virologica

Masculin (singular)
virologic\βi.ɾu.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
virologics
Féminin (singular)
virologicas


mineralogica

Masculin (singular)
mineralogic\mi.ne.ɾa.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
mineralogics
Féminin (singular)
mineralogicas


illogica

Masculin (singular)
illogic[il.luˈd͡ʒik] (plural)
illogics
Féminin (singular)
illogicas


brilhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de brilhar.


brilha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de brilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de brilhar.


brotada

Participe passé féminin singulier de brotar.


brotadas

Participe passé féminin pluriel de brotar.


brigas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de brigar.


agitada

Masculin (singular)
agitat\ad͡ʒiˈtat\ (plural)
agitats
Féminin (singular)
agitadas


agitadas

Masculin (singular)
agitat\ad͡ʒiˈtat\ (plural)
agitats
Féminin (singular)
agitada (plural)


auxiliaras

Masculin (singular)
auxiliar (plural)
auxiliars
Féminin (singular)
auxiliara (plural)


atlantica

Masculin (singular)
atlantic\at.lan.ˈtik\ (plural)
atlantics
Féminin (singular)
atlanticas


alcoolizada

Masculin (singular)
alcoolizat\al.ku.u.li.ˈzat\ (plural)
alcoolizats
Féminin (singular)
alcoolizadas


alcoolizadas

Masculin (singular)
alcoolizat\al.ku.u.li.ˈzat\ (plural)
alcoolizats
Féminin (singular)
alcoolizada (plural)


afogada

Masculin (singular)
afogat\afu'ɣat\ (plural)
afogats
Féminin (singular)
afogadas


afogadas

Masculin (singular)
afogat\afu'ɣat\ (plural)
afogats
Féminin (singular)
afogada (plural)


linja

Masculin (singular)
linge\ˈlind͡ʒe\ (plural)
linges
Féminin (singular)
linjas


ipotetica

Masculin (singular)
ipotetic\i.pu.te.ˈtik\ (plural)
ipotetics
Féminin (singular)
ipoteticas


inautentica

Masculin (singular)
inautentic\i.naw.ten.ˈtik\ (plural)
inautentics
Féminin (singular)
inautenticas


apresas

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
apreses
Féminin (singular)
apresa (plural)

Participe passé féminin pluriel de aprene, apprises.


apresa

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
apreses
Féminin (singular)
apresas

Participe passé féminin singulier de aprene, apprise.


apreses

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
Féminin (singular)
apresa (plural)
apresas

Participe passé masculin pluriel de aprene, appris.


acastelar

Dérivé de castèl, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


macroscopica

Masculin (singular)
macroscopic\ma.kɾu.sku.ˈpik\ (plural)
macroscopics
Féminin (singular)
macroscopicas


microscopica

Masculin (singular)
microscopic\mi.kɾus.ku.ˈpik\ (plural)
microscopics
Féminin (singular)
microscopicas


postada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de postadar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de postadar.


postadas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de' postadar.


menoun

Voir les explications détaillées à menon.


oceanografica

Masculin (singular)
oceanografic\useanuɣɾa'fik\ (plural)
oceanografics
Féminin (singular)
oceanograficas


frose

Lei froses de trufas. (Les fanes de pommes de terre)

Lei froses de cocas. (Les fanes de pommes de terre)


intransitiu

Masculin (singular)
intransitiu\intɾanziˈtiw\ (plural)
intransitius
Féminin (singular)
intransitiva (plural)
intransitivas


circulara

Masculin (singular)
circular (plural)
circulars
Féminin (singular)
circularas


circularas

Masculin (singular)
circular (plural)
circulars
Féminin (singular)
circulara (plural)


dinerèr

Bâti à partir du substantif dinèr (« denier », « argent ») avec le suffixe -èr.

dinerèrs (plural)
dinerèra (feminine)
argentier (dialectal)
caissier (dialectal)
caissièr (dialectal)
clavaire (dialectal)
tesaurier (dialectal)
tresaurier (dialectal)
tresaurièr (dialectal)


confessada

Masculin (singular)
confessat\kunfeˈsat\ (plural)
confessats
Féminin (singular)
confessadas


confessadas

Masculin (singular)
confessat\kunfeˈsat\ (plural)
confessats
Féminin (singular)
confessada (plural)


dinerèra

Bâti à partir du substantif dinèr (« denier », « argent ») avec le suffixe -èra.

dinerèras (plural)
dinerèr (masculine)
argentiera (dialectal)
caissiera (dialectal)
caissièra (dialectal)
clavaira (dialectal)
tesauriera (dialectal)
tresauriera (dialectal)
tresaurièra (dialectal)


dinerèra

dinerèras (plural)
cachamalha (dialectal)
denairòla (dialectal)
denieròla (dialectal)


comparada

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
comparats
Féminin (singular)
comparadas

Comparée, participe passé de comparar (« comparer »).


comparadas

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
comparats
Féminin (singular)
comparada (plural)

Comparées, participe passé de comparar (« comparer »).


convidada

Dérivé de convidar, avec le suffixe -ada.


convidada

Masculin (singular)
convidat\kun.βi.ˈðat\ (plural)
convidats
Féminin (singular)
convidadas


convidadas

Masculin (singular)
convidat\kun.βi.ˈðat\ (plural)
convidats
Féminin (singular)
convidada (plural)


curada

Masculin (singular)
curat\ky.ˈɾat\ (plural)
curats
Féminin (singular)
curadas


curadas

Masculin (singular)
curat\ky.ˈɾat\ (plural)
curats
Féminin (singular)
curada (plural)


lorda

Masculin (singular)
lord\ˈluɾd\ (plural)
lords
Féminin (singular)
lordas


scientifica

Dérivé de scientific, avec le suffixe -a.

Masculin (singular)
scientific\sjentiˈfik\ (plural)
scientifics
Féminin (singular)
scientificas


scientifica

scientificas (plural)
scientific (masculine)


botada

Rigole d'arrosage, écluse, réservoir d'un moulin.


bufada

De bufar, avec le suffixe -ada permettant de former des substantifs.


cachadas

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
cachats
Féminin (singular)
cachada (plural)

Participe passé féminin pluriel de cachar.


serà

(gascon) Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe estar.

(languedocien) (provençal) Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe èsser.

(languedocien) (provençal) Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe èstre.


serés

Deuxième personne du singulier du conditionnel du verbe estar.


serí

Première personne du singulier du conditionnel présent du verbe estar.


merluçada

De l'occitan merluça (« morue ») et du suffixe -ada.


merluça

Tè ! Ton botelhon d'òli de fetge de merluça es a meitat voide !


pantomina

Aquel jutjament es una pantomina politica !


intensiva

Masculin (singular)
intensiu\in.ten.ˈsiw\ (plural)
intensius
Féminin (singular)
intensivas


socializar

Dérivé de social, avec le suffixe -izar.


brandada

Participe passé féminin de brandar (« remuer »).


teologian

Dérivé de teologia, avec le suffixe -ian.

teologians (plural)
teologiana (feminine)

Qu'estó un professor d'universitat e un teologian reconegut entà la qualitat deu son tribalh.

Il fut un professeur d'université et un théologien reconnu pour la qualité de son travail.


igienica

Masculin (singular)
igienic\i.d͡ʒje.ˈnik\ (plural)
igienics
Féminin (singular)
igienicas


mediatica

Masculin (singular)
mediatic\me.ðja.ˈtik\ (plural)
mediatics
Féminin (singular)
mediaticas


apocrifa

Masculin (singular)
apocrif\a.pu.ˈkɾif\ (plural)
apocrifes
Féminin (singular)
apocrifas


acalhavar

De calhau, « caillou », avec le préfixe a-.

acairar (dialectal)
acalhaudar (dialectal)
arrochar (dialectal)
espeirar (dialectal)
espeiregar (dialectal)
lapidar (dialectal)
rochar (dialectal)


involontari

Dérivé de volontari, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
involontari\in.βu.lun.ˈta.ɾi\ (plural)
involontaris
Féminin (singular)
involontària (plural)
involontàrias


multidimensional

Dérivé de dimensional, avec le préfixe multi-.

Masculin (singular)
multidimensional\Prononciation ?\ (plural)
multidimensionals
Féminin (singular)
multidimensionala (plural)
multidimensionalas


americanizar

Dérivé de american, avec le suffixe -izar.


petrificar

Du latin, composé de petra (« pierre ») et de facio (« faire »)


eriça

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’eriçar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’eriçar.


oficializar

Dérivé de oficial, avec le suffixe -izar.


Castelar

Du latin *castellāris équivalent dudérivé de castèl, avec le suffixe -ar.


estimada

Dérivé de estimar, avec le suffixe -ada.


estampada

Masculin (singular)
estampat\es.tam.ˈpat\ (plural)
estampats
Féminin (singular)
estampadas

Participe passé féminin singulier de estampar.


estampadas

Masculin (singular)
estampat\es.tam.ˈpat\ (plural)
estampats
Féminin (singular)
estampada (plural)

Participe passé féminin pluriel de estampar.


escapada

Masculin (singular)
escapat\es.ka.ˈpat\ (plural)
escapats
Féminin (singular)
escapadas


escapadas

Masculin (singular)
escapat\es.ka.ˈpat\ (plural)
escapats
Féminin (singular)
escapada (plural)


terçar

Tiercer, tripler, hausser d'un tiers, servir de tiers.


higa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

higas (plural)
figa (dialectal)
fija (dialectal)


Norvègia

Du latin Norvegia, lui-même du vieux norrois Nóreegr.


entalhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de entalhar.


entalha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de entalhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de entalhar.


musica romantica

Musique romantique, musique savante du XIXème siècle.


desesperadas

Masculin (singular)
desesperat\dezespe'ɾat\ (plural)
desesperats
Féminin (singular)
desesperada (plural)


derivada

Par substantivation de l’adjectif par ellipse de foncion derivada.

La derivada d’una foncion constanta es la foncion nula.

La dérivée d’une fonction constante est la fonction nulle.


derivada

Masculin (singular)
derivat\deɾiˈβat\ (plural)
derivats
Féminin (singular)
derivadas

La foncion derivada de la foncion sinus es la foncion cosinus.

La fonction dérivée de la fonction sinus est la fonction cosinus.


derivada

Participe passé féminin singulier du verbe derivar.

Participe passé féminin singulier de derivar.

L’aiga derivada asaga lo camp.


derivadas

Masculin (singular)
derivat\deɾi'βat\ (plural)
derivats
Féminin (singular)
derivada (plural)


derivadas

Participe passé féminin pluriel de derivar.


legitimista

Dérivé de legitim, avec le suffixe -ista.


insurreccional

Dérivé de insurreccion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
insurreccional\in.sy.res.sju.ˈnal\ (plural)
insurreccionals
Féminin (singular)
insurreccionala (plural)
insurreccionalas


lesbiana

Masculin (singular)
lesbian\lesˈbja\ (plural)
lesbians
Féminin (singular)
lesbianas


esquiçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


geografica

Masculin (singular)
geografic\d͡ʒe.u.ɣɾa.ˈfik\ (plural)
geografics
Féminin (singular)
geograficas


vetèth

vetèths (plural)
vetèra
vedèl (dialectal)
vedeu (dialectal)
vedèu (dialectal)
vedèth (dialectal)


criminalizar

Dérivé de criminal, avec le suffixe -izar.


cubica

Masculin (singular)
cubic\ky.ˈβik\ (plural)
cubics
Féminin (singular)
cubicas


termica

Masculin (singular)
termic\teɾ.ˈmik\ (plural)
termics
Féminin (singular)
termicas


chascar

mastegar (dialectal)
machegar (dialectal)
machugar (dialectal)


primari

Masculin (singular)
primari\pɾi.ˈma.ɾi\ (plural)
primaris
Féminin (singular)
primària (plural)
primàrias

(Éducation)'Escòla primària'.
#*: École primaire.

Reaccions primàrias.

(Géologie)'Èra primària'.
#*: Ère primaire.

(Péjoratif)'Un esperit primari'.
#*: Un esprit primaire.

Circuit primari.

(Politique)'Eleccion primària'.
#*: Èlection primaire.


liturgica

Masculin (singular)
liturgic[li.tuɾ.'d͡ʒik] (plural)
liturgics
Féminin (singular)
liturgicas


Sola

Attesté en latin dans la Chronique de Frédégaire sous la forme vallis Subola, sous la forme du gentilé Sybillates, du basque Zuberoa.


mesclas

Masculin (singular)
mescle\ˈmes.kle\ (plural)
mescles
Féminin (singular)
mescla (plural)


mesclas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesclar.


mescla

Masculin (singular)
mescle\ˈmes.kle\ (plural)
mescles
Féminin (singular)
mesclas


mescla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesclar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mesclar.


mescle

Masculin (singular)
mescle\ˈmes.kle\ (plural)
mescles
Féminin (singular)
mescla (plural)
mesclas


mescle

Première personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.


mescles

Masculin (singular)
mescle\ˈmes.kle\ (plural)
Féminin (singular)
mescla (plural)
mesclas


mescles

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.


mesclada

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -ada.

Regroupement organisé dans lequel les packs adverses se font face et poussent, arc-boutés, dans le but d’avancer et de récupérer le ballon introduit au sol.


mesclada

Masculin (singular)
mesclat\mes.ˈklat\ (plural)
mesclats
Féminin (singular)
mescladas


mescladas

Masculin (singular)
mesclat\mes.ˈklat\ (plural)
mesclats
Féminin (singular)
mesclada (plural)


melhoras

Masculin (singular)
melhor[meˈʎu] (plural)
melhors
Féminin (singular)
melhora (plural)


melhoras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de melhorar.


melhora

Masculin (singular)
melhor[meˈʎu] (plural)
melhors
Féminin (singular)
melhoras


melhora

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de melhorar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de melhorar.


maquilhar

Du français maquiller, issu du néerlandais maken ^([1]).


ondulada

Masculin (singular)
ondulat\un.ðy.ˈlat\ (plural)
ondulats
Féminin (singular)
onduladas


onduladas

Masculin (singular)
ondulat\un.ðy.ˈlat\ (plural)
ondulats
Féminin (singular)
ondulada (plural)


levada

Participe passé féminin singulier de levar.


levadas

Participe passé féminin pluriel de levar.


remendas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de remendar.


remenda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de remendar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de remendar.


interessada

Masculin (singular)
interessat\inteɾe'sat\ (plural)
interessats
Féminin (singular)
interessadas


interessadas

Masculin (singular)
interessat\inteɾe'sat\ (plural)
interessats
Féminin (singular)
interessada (plural)


iniciada

Dérivé de iniciar, avec le suffixe -ada.

Masculin (singular)
iniciat\i.ni.ˈsjat\ (plural)
iniciats
Féminin (singular)
iniciadas


iniciadas

Masculin (singular)
iniciat\i.ni.ˈsjat\ (plural)
iniciats
Féminin (singular)
iniciada (plural)


afamada

Masculin (singular)
afamat\a.fa.ˈmat\ (plural)
afamats
Féminin (singular)
afamadas


afamadas

Masculin (singular)
afamat\a.fa.ˈmat\ (plural)
afamats
Féminin (singular)
afamada (plural)


grulha

Enveloppe de fruit, tégument, écale, gousse, écorce des arbres, brou de noix, cupule de gland, coquille d’œuf.


governas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de governar.


governa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de governar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de governar.


mobilas

Masculin (singular)
mobil\muˈβil\ (plural)
mobils
Féminin (singular)
mobila (plural)


medalhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de medalhar.


fotografes

fotograf (singular)
fotografas (feminine)


Rotland

Rotland de Roncesvals.


nadalet

Période comprise entre le 17 et le 24 décembre durant laquelle, chaque soir, les cloches des églises sonnent pour annoncer Noël.


fintar

Esmogut, tot esquerrièr, lo Francés lo fintava, e sabiá plus que li dire per lo consolar.

Ému, tout gauche, François le regardait, et ne savait plus que lui dire pour le consoler.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Sembla una estatua. Pasmens, contunha de me fintar de coa d’uèlh quand cèrqui l’abilhatge per me vestir.

Elle ressemble à une statue. Cependant, elle continue à m’épier du coin de l’œil quand je cherche les vêtements pour m’habiller.


afanada

Masculin (singular)
afanat\a.fa'nat\ (plural)
afanats
Féminin (singular)
afanadas


afanadas

Masculin (singular)
afanat\a.fa'nat\ (plural)
afanats
Féminin (singular)
afanada (plural)


popularizar

Composé de popular (« populaire ») et du suffixe -izar.

Lo telefòn portable se popularizèt lèu fach.

Le téléphone portable s'est popularisé très vite.


populariza

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de popularizar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de popularizar.


Santo

Variante de Santas : Saintes, commune française de Charente-maritime.


pretensiosas

Masculin (singular)
pretensiós\Prononciation ?\ (plural)
pretensioses
Féminin (singular)
pretensiosa (plural)


bima

\biˈmo̞\féminin* (Mammalogie) Chèvrette d’un ou deux ans qui n'a pas encore eu de portée.


correccional

Dérivé de correccion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
correccional\ku.re.t͡sjuˈnal\ (plural)
correccionals
Féminin (singular)
correccionala (plural)
correccionalas


inflamable

Dérivé de flama, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

Masculin (singular)
inflamable\inflaˈmaple\ (plural)
inflamables
Féminin (singular)
inflamabla (plural)
inflamablas


messatge

Du latin *missaticum, apparenté à messa.

Messatge d'Arecibo.


bandadas

Masculin (singular)
bandat\ban.ˈðat\ (plural)
bandats
Féminin (singular)
bandada (plural)


abatas

Variante orthographique de abatàs, gros abbé, vilain abbé.


aranjas

Masculin (singular)
arange\a.ɾan.'d͡ʒe\ (plural)
aranges
Féminin (singular)
aranja (plural)


dejunas

Masculin (singular)
dejun\deˈd͡ʒy\ (plural)
dejuns
Féminin (singular)
dejuna (plural)


dejunas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de dejunar.


desertor

Dérivé de desertar, avec le suffixe -or.

desertors (plural)
desertritz (feminine)

èra pas pro per l’aparar d’una banda de bregands o de desertors.

ce n’était pas suffisant pour le protéger d’une bande de brigands ou de déserteurs.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


apendiciti

Dérivé de apendici, avec le suffixe -iti.


aruspici

Du latin haruspex composé de l’étrusque haru (« entrailles ») et de spicio (« regarder »).


faringiti

Dérivé de faringe, avec le suffixe -iti.


laringiti

Dérivé de laringe, avec le suffixe -iti.

Laryngite, inflammation aiguë ou chronique du larynx.


parius

Masculin (singular)
pariu\paˈɾiw\ (plural)
Féminin (singular)
pariva (plural)
parivas


pasturas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pasturar.


electrics

Masculin (singular)
electric\e.let.'trik\ (plural)
Féminin (singular)
electrica (plural)
electricas

Los generadors electrics.


eigau

eigaus (plural)
agau
aigou
eigal
aigal
agal

Canal, aqueduc, conduit qui apporte de l’eau.


risc

De l’italien risco et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper »).


complexitat

Dérivé de complèx, avec le suffixe -itat.


verrugosa

Masculin (singular)
verrugós\βe.ry.ˈɣus\ (plural)
verrugoses
Féminin (singular)
verrugosas


verrugosas

Masculin (singular)
verrugós\βe.ry.ˈɣus\ (plural)
verrugoses
Féminin (singular)
verrugosa (plural)


tractament

Dérivé de tractar, avec le suffixe -ment.

Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie.

Remède ou action sanitaire que l’on prodigue aux plantes cultivées ou aux animaux d'élevage.


gorrina

Masculin (singular)
gorrin\guˈri\ (plural)
gorrins
Féminin (singular)
gorrinas


agacièr

De agaça, avec le suffixe -ièr permettant de former des substantifs.

Los agacièrs son quilhats sus las brancas pus nautas


agaçat

De agaça, avec le suffixe diminutif -at.

Quand èrem dròlles, los agaçats los nos manjavem.


agaçada

Trobi las agaçadas plan desagradivas


agacejar

De agaça, avec le suffixe -ejar permettant de former des verbes.


galga

Masculin (singular)
galgue\ˈgal.ɣe\ (plural)
galgues
Féminin (singular)
galgas


bandats

Masculin (singular)
bandat\ban.ˈdat\ (plural)
Féminin (singular)
bandada (plural)
bandadas

Son bandats coma de piòts : ils sont ivres comme des dindons.


escrupulosas

Masculin (singular)
escrupulós\eskɾypy'lus\ (plural)
escrupuloses
Féminin (singular)
escrupulosa (plural)


escrupulosa

Masculin (singular)
escrupulós\eskɾypy'lus\ (plural)
escrupuloses
Féminin (singular)
escrupulosas


esquematizar

Dérivé de esquèma, avec le suffixe -izar.


aspra

Masculin (singular)
aspre\'aspɾe\ (plural)
aspres
Féminin (singular)
aspras


enquadrar

Dérivé de quadre, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


desbordar

Dérivé de bòrd, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


retaule

Composé du latin retro (« derrière ») et tabula (« planche, table », « autel » en latin médiéval).

Retaule de Sant Ermengol.


rasimat

Dérivé de rasim (« raisin »), avec le suffixe -at.


vinagrada

Dérivé de vinagre, avec le suffixe -ada.

Participe passé féminin singulier de vinagrar.


vinagradas

Participe passé féminin pluriel de vinagrar.


oxigenar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone


repassar

Repasser, tamiser à nouveau, biner la terre.


repassada

Dérivé de repassar, avec le suffixe -ada.


repassada

Participe passé féminin singulier de repassar.


repassadas

Participe passé féminin pluriel de repassar.


socializa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de socializar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de socializar.


palpada

Masculin (singular)
palpat\palˈpat\ (plural)
palpats
Féminin (singular)
palpadas

Participe passé féminin singulier de palpar.


palpadas

Masculin (singular)
palpat\palˈpat\ (plural)
palpats
Féminin (singular)
palpada (plural)

Participe passé féminin pluriel de palpar.


passada

Quantité de vin qu’on distille à la fois, pressée d’huile.


passada

Masculin (singular)
passat\paˈsat\ (plural)
passats
Féminin (singular)
passadas


passadas

Masculin (singular)
passat\paˈsat\ (plural)
passats
Féminin (singular)
passada (plural)


peladas

Masculin (singular)
pelat\pe.ˈlat\ (plural)
pelats
Féminin (singular)
pelada (plural)


pincelada

Participe passé féminin singulier de pincelar.


portadas

Participe passé féminin pluriel de portar.


roget

Masculin (singular)
roget\ruˈd͡ʒet\ (plural)
rogets
Féminin (singular)
rogeta (plural)
rogetas


precisas

Masculin (singular)
precís\pɾe.ˈsis\ (plural)
precises
Féminin (singular)
precisa (plural)


precisa

Masculin (singular)
precís\pɾe.ˈsis\ (plural)
precises
Féminin (singular)
precisas


precises

Masculin (singular)
precís\pɾe.ˈsis\ (plural)
Féminin (singular)
precisa (plural)
precisas


tipografica

Masculin (singular)
tipografic\ti.pu.ɡɾa.ˈfik\ (plural)
tipografics
Féminin (singular)
tipograficas


ondenc

Masculin (singular)
ondenc\un.ˈðeŋk\ (plural)
ondencs
Féminin (singular)
ondenca (plural)
ondencas