i grèca

Lettre latine i grec, y, Y. La lettre ne fait pas partie de l’alphabet occitan. Elle est utilisée pour noter des noms étrangers. Elle est appelée i grèca.

Yellowstone


veterinaris

Masculin (singular)
veterinari\βeteɾiˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
veterinària (plural)
veterinàrias


veterinàrias

Masculin (singular)
veterinari\βeteɾiˈna.ɾi\ (plural)
veterinaris
Féminin (singular)
veterinària (plural)


veterinària

Masculin (singular)
veterinari\βeteɾiˈna.ɾi\ (plural)
veterinaris
Féminin (singular)
veterinàrias


veterinària

veterinàrias (plural)
veterinari (masculine)


èmma

Lettre latine emme, m, M. Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet occitan.

poma (\puˈmo̯\)


èlla

Lettre latine elle, l, L. Onzième lettre et huitième consonne de l’alphabet occitan.

cala (\kaˈlo̯\)


chabròt

Après la sopa, un còp de vin dòsta un escut al medicin.

Après la soupe, un coup de vin ôte un écu au médecin.

Louis Alibert, Proverbes de l'Aude, 1998 ISBN 298-2-85927-072-8


cardiològ

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -lòg.

cardiològs (plural)
cardiològa (feminine)
cardiològue

Cardiologue, médecin spécialiste du cœur et de ses maladies.


far chabròt

Faire chabrot, boire un restant de bouillon (ou de soupe) en y ayant ajouté du vin.


descauces

Masculin (singular)
descauç\desˈkaws\ (plural)
Féminin (singular)
descauça (plural)
descauças


descauças

Masculin (singular)
descauç\desˈkaws\ (plural)
descauces
Féminin (singular)
descauça (plural)


descauça

Masculin (singular)
descauç\desˈkaws\ (plural)
descauces
Féminin (singular)
descauças


eissuch

Masculin (singular)
eissuch\ejˈsyt͡ʃ\ (plural)
eissuches
Féminin (singular)
eissucha (plural)
eissuchas


eissuches

Masculin (singular)
eissuch\ejˈsyt͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
eissucha (plural)
eissuchas


eissuchas

Masculin (singular)
eissuch\ejˈsyt͡ʃ\ (plural)
eissuches
Féminin (singular)
eissucha (plural)


eissucha

Masculin (singular)
eissuch\ejˈsyt͡ʃ\ (plural)
eissuches
Féminin (singular)
eissuchas


eissuchina

Dérivé de eissuch, avec le suffixe -ina.


junts

Masculin (singular)
junts\ˈd͡ʒynt\ (plural)
Féminin (singular)
junta (plural)
juntas


jonch

Masculin (singular)
jonch\ˈd͡ʒunt͡ʃʃ\ (plural)
jonches
Féminin (singular)
joncha (plural)
jonchas

Le participe passé de jónher est jonch. L'autre forme du participe passé est junt qui est spécifique des parlers occidentaux.


se jonchar

Forme pronominale de jonchar, se joindre, s’ajuster.


se juntar

Forme pronominale de juntar, se joindre, s’ajuster.


al pè de

Puèi tornèri dins la carrièira principala, fins al pè del toral que la glèisa i es dessús.

Puis je suis revenu dans la rue principale, jusqu'au pied du tertre sur lequel est l’église.


cooperator

cooperators (plural)
cooperatora (feminine)
cooperatritz (feminine)


tòrt

Se t'agrada, pren-la. Auriás tòrt d'o faire pas.

Si elle te plait, prends-la. Tu aurais tort de ne pas le faire.

Christian Laux, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


tòrt

Masculin (singular)
tòrt\'tɔɾt\ (plural)
tòrts
Féminin (singular)
tòrta (plural)
tòrtas

Un camin tòrt.

Faguèron una nòça coma se’n vetz pas. Un diable vièlh, tòrt e cap blanc, venguèt cantar messa a rebors.

Ils firent une noce comme on n’en voit pas. Un vieux diable tordu et cheveu blanc, vint chanter une messe à l’envers.

André Lagarde, Tres castèls del diable, 1967  ^([1])


tòrts

Masculin (singular)
tòrt\'tɔɾt\ (plural)
Féminin (singular)
tòrta (plural)
tòrtas


tòrtas

Masculin (singular)
tòrt\'tɔɾt\ (plural)
tòrts
Féminin (singular)
tòrta (plural)


tòrta

Masculin (singular)
tòrt\'tɔɾt\ (plural)
tòrts
Féminin (singular)
tòrtas


aver tòrt

Avoir tort, ne pas avoir raison, se tromper.


faire tòrt

Tot se combina per faire tòrt a nòstra literatura, e predisi que, a tèrme, i aurà pas ges mai d’escrivans, doncas pas mai de libres novèls.

Tout se combine pour faire tort à notre littérature, et je prédis que, à terme, il n’y aura plus d’écrivains, donc plus de livres nouveaux.


a tòrt e a travèrs

À tort et à travers, sans discernement, inconsidérément.

De gosses ronhoses seguissián la funèsta tropelada. Arrestavan pas de japar a tòrt e a travèrs.

Des chiens galeux suivaient la funeste troupe. Ils n’arrêtaient pas de japper à tort et à travers.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


entortir

Dérivé de tòrt, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


aver los quatre pès blancs

Composé de aver, los, quatre, pès et blancs.


pè de cèl

Composé de pè, de et cèl (littéralement pied de ciel).

Lo dit quartièr siaguèt mon pè de cèl, se volètz.

Le dit quartier fut mon horizon, si vos voulez.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


asulhar

Disparaître à l’horizon, se coucher (astre).


asulhar

Le verbe est à alternance vocalique : u/uè.

Ouiller, compléter le remplissage d’une barrique.


pedicur

Du latin pes, pedis (« pied ») et cure .

Pédicure, praticien qui soigne les pieds.


pedicura

Pédicure (femme), praticienne qui soigne les pieds.


pedèstre

Masculin (singular)
pedèstre\pe'ðɛstɾe\ (plural)
pedèstres
Féminin (singular)
pedèstra (plural)
pedèstras


pedèstres

Masculin (singular)
pedèstre\pe'ðɛstɾe\ (plural)
Féminin (singular)
pedèstra (plural)
pedèstras


pedèstras

Masculin (singular)
pedèstre\pe'ðɛstɾe\ (plural)
pedèstres
Féminin (singular)
pedèstra (plural)


pedèstra

Masculin (singular)
pedèstre\pe'ðɛstɾe\ (plural)
pedèstres
Féminin (singular)
pedèstras


pèdrech

Pied-droit, chacun des montants verticaux qui supportent la naissance d’une voûte, d’une arcade.


freges

Masculin (singular)
freg\ˈfɾet͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
freja (plural)
frejas


frejas

Masculin (singular)
freg\ˈfɾet͡ʃ\ (plural)
freges
Féminin (singular)
freja (plural)


maquina de Turing

De maquina et Turing, nom de famille de son créateur, Alan Turing (en 1936).

Machine de Turing, modèle abstrait du fonctionnement des appareils mécaniques de calcul, tel un ordinateur et sa mémoire.


maquina de vapor

Machine à vapeur, moteur thermique à combustion externe qui transforme l’énergie thermique de la vapeur d’eau en énergie mécanique.


èr comprimit

Air comprimé, air ambiant mis sous pression à l’aide d’un compresseur.


comprimit

Participe passé masculin singulier de comprimir.


camp electric

Champ électrique, champ créé par des particules électriquement chargées.


de plan pè

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-de plan pè.wav

M’aculhiguèt un dissabte en cò sieu, dins la cosina de l’ostalon de plan pè ont demorava, dins un caire retirat de la vila.

Il m’a accueilli un samedi chez lui, dans la cuisine de la petite maison de plain-pied où il habitait, dans un quartier retiré de la ville.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


pèdescauç

Masculin (singular)
pèdescauç\pɛ.des.kaws\ (plural)
pèdescauces
Féminin (singular)
pèdescauça (plural)
pèdescauças

M’agrada de caminar dins l’erba pèdescaus.


pèdescauces

Masculin (singular)
pèdescauç\pɛ.des.kaws\ (plural)
Féminin (singular)
pèdescauça (plural)
pèdescauças


pèdescauças

Masculin (singular)
pèdescauç\pɛ.des.kaws\ (plural)
pèdescauces
Féminin (singular)
pèdescauça (plural)


pèdescauça

Masculin (singular)
pèdescauç\pɛ.des.kaws\ (plural)
pèdescauces
Féminin (singular)
pèdescauças


téner pè

El tanben meissonava mas podiá pas téner pè, susava, pantugava.

Lui aussi moissonait mais il ne pouvat pas tenir pied, il suait, il haletait.


pè del fuòc

Lo nòstre papeta quita pas lo pè del fuòc.


vosautras

vautras
vosautas (dialectal)
vosatis (dialectal)

Le pronom s'emploie comme sujet pour insister, ou après une préposition.

Vous, pronom personnel sujet féminin de deuxième personne du pluriel.

Vosautras, anatz-vo'n.

Vous, allez-vous en (ordre adressé à des femmes).

Passarai après vosautras.


nosautras

Nous (pronom personnel sujet ou post-prépositionnel de première personne du pluriel).


sotas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de sotar.


escriches

Masculin (singular)
escrich\esˈkɾit͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
escricha (plural)
escrichas


escrichas

Masculin (singular)
escrich\esˈkɾit͡ʃ\ (plural)
escriches
Féminin (singular)
escricha (plural)


escricha

Masculin (singular)
escrich\esˈkɾit͡ʃ\ (plural)
escriches
Féminin (singular)
escrichas


chastanhason

Dérivé de chastanha, avec le suffixe -ason.

chastanhasons (plural)
castanhason (dialectal)


quèca

Masculin (singular)
quèc\ˈkɛk\ (plural)
quècs
Féminin (singular)
quècas


quècas

Masculin (singular)
quèc\ˈkɛk\ (plural)
quècs
Féminin (singular)
quèca (plural)


penís

Pénis, organe mâle de copulation et de miction chez les mammifères, certains oiseaux ou d’autres animaux.


escrupul

Du latin scrupulus (« petite pierre pointue »). Au sens figuré « sentiment d'inquiétude, embarras, souci ».


escrupuloses

Masculin (singular)
escrupulós\eskɾypy'lus\ (plural)
Féminin (singular)
escrupulosa (plural)
escrupulosas


escrupulosament

Dérivé de escrupulosa, avec le suffixe -ment.


scèna

Du latin scaena (sens identique) issu du grec σκηνή skènè (« construction en bois, couverte »).

La scèna èra plan esclairada.

La scèna se passa a Montpelhièr.


scenics

Masculin (singular)
scenic\se.'nik\ (plural)
Féminin (singular)
scenica (plural)
scenicas


scenicas

Masculin (singular)
scenic\se.'nik\ (plural)
scenics
Féminin (singular)
scenica (plural)


scenica

Masculin (singular)
scenic\se.'nik\ (plural)
scenics
Féminin (singular)
scenicas


scenari

De l’italien scenario (« décor de théâtre », puis « description de la mise en scène »), dérivé de scena (« scène »)..

Déroulement préétabli ou concerté d’une action.

(Psychologie) Processus mental menant à un passage à l’acte ou à l’expression d’un état affectif particulier.


orgulhoses

Masculin (singular)
orgulhós\uɾgyˈʎus\ (plural)
Féminin (singular)
orgulhosa (plural)
orgulhosas


orgulhosas

Masculin (singular)
orgulhós\uɾgyˈʎus\ (plural)
orgulhoses
Féminin (singular)
orgulhosa (plural)


orgulhosa

Masculin (singular)
orgulhós\uɾgyˈʎus\ (plural)
orgulhoses
Féminin (singular)
orgulhosas


ufanosament

Dérivé de ufanosa, avec le suffixe -ment.


ufanoses

Masculin (singular)
ufanós\yfaˈnus\ (plural)
Féminin (singular)
ufanosa (plural)
ufanosas


ufanosas

Masculin (singular)
ufanós\yfaˈnus\ (plural)
ufanoses
Féminin (singular)
ufanosa (plural)


ufanosa

Masculin (singular)
ufanós\yfaˈnus\ (plural)
ufanoses
Féminin (singular)
ufanosas


orgulhosament

Dérivé de orgulhosa, avec le suffixe -ment.


perruquièrs

perruquièr (singular)
perruquièras (feminine)
perruquièiras (feminine)


cofaire

cofaires (plural)
cofaira (feminine)
cohaire (dialectal)
coifaire (dialectal)


cofar

se cofar (pronominal)
cohar (dialectal)
coifar (dialectal)
coeifar (dialectal)


cofadura

cofaduras (plural)
cohadura (dialectal)
coifadura (dialectal)


cofaira

cofairas (plural)
cofaire (masculine)
cohadora (dialectal)
cohaira (dialectal)
coifaira (dialectal)


se capelar

Forme pronominale de capelar, se coiffer d’un chapeau, se couvrir.

L’albre, cada an, de flors se capelava.

L’arbre, chaque année, se couvrait de fleurs.


ulhat

Masculin (singular)
ulhat\y'ʎat\ (plural)
ulhats
Féminin (singular)
ulhada (plural)
ulhadas


ulhats

Masculin (singular)
ulhat\y'ʎat\ (plural)
Féminin (singular)
ulhada (plural)
ulhadas


ulhada

Masculin (singular)
ulhat\y'ʎat\ (plural)
ulhats
Féminin (singular)
ulhadas


ulhadas

Masculin (singular)
ulhat\y'ʎat\ (plural)
ulhats
Féminin (singular)
ulhada (plural)


a vista d’uèlh

À vue d’œil, autant qu’on en peut juger par la vue seule.

Faguèron puèi lo torn dels estables, discutant darrièr cada bèstia e la jutjant a vista d'uèlh.

Ils firent ensuite le tour des étables, discutant derrière chaque bête et la jugeant à vue d’œil.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


cosinièra

Dérivé de cosina, avec le suffixe -ièra.

cosinièras (plural)
cosinièr (masculine)
cosinièira
coisiniera (dialectal)
cosiniera (dialectal)
cosinèra (dialectal)
cuisineira (dialectal)


cosinièrs

cosinièr (singular)
cosinièras (feminine)
cosinièiras (feminine)


cosinièira

Dérivé de cosina, avec le suffixe -ièira.

cosinièiras (plural)
cosinièr (masculine)
cosinièra
coisiniera (dialectal)
cosiniera (dialectal)
cosinèra (dialectal)
cuisineira (dialectal)


moja negra

Cistus Monspeliensis spp., ciste de Montpellier.


moja de montanha

Cistus laurifolius L, ciste à feuilles de laurier.


embocadura

Embouchure, pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres.

Embouchure, pour un instrument disposant d'un bec et d'une anche simple comme la clarinette ou le saxophone, l’embouchure correspond au placement du bec dans la bouche du musicien de façon optimale pour produire un son stable.


canonics

Masculin (singular)
canonic\kanuˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
canonica (plural)
canonicas


axolòtl

Axolotl, espèce d’amphibien urodèle d’Amérique pouvant passer toute sa vie à l’état larvaire sans jamais se métamorphoser en adulte (on parle de néoténie), et donc de se reproduire à l’état larvaire (pédogenèse).


avocaton

(Diminutif)Dérivé de avocat, avec le suffixe -on.

Mauvais avocat, avocaillon, petit avocat.


avocatalha

Dérivé de avocat, avec le suffixe -alha.

Le suffixe -alha est associé souvent à un appréciation péjorative.


avocata

Du latin advocatus (« défenseur, avoué »).


avocairitz

Dérivé de avocat, avec le suffixe -airitz.


avocassar

Dérivé de avocat, avec le suffixe -assar.


-assar

Suffixe de sens augmentatif et péjoratif permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms, de verbes ou d’adjectifs.


assasonar

Dérivé de sason, avec le préfixe a- et le suffixe -ar. Le sens premier « disposer, régler selon la saison » s’appliquait en particulier à la conduite des cultures (1371).

Assaisonner, accommoder un mets avec les ingrédients qu’il faut pour le rendre plus agréable au goût.


sason

Du latin satiōnem, accusatif de satiō « action de semer, de planter, semailles, saison favorable pour faire quelque chose », formé sur le supin satum de serere « semer ».


sasonièr

Masculin (singular)
sasonièr\sa.zu.'njɛ\ (plural)
sasonièrs
Féminin (singular)
sasonièra (plural)
sasonièras


cantonièrs

cantonièr (singular)
cantonièras (feminine)
cantonièiras (feminine)


cantonièrs

Masculin (singular)
cantonièr (plural)
Féminin (singular)
cantonièra (plural)
cantonièras


cantonièras

Masculin (singular)
cantonièr (plural)
cantonièrs
Féminin (singular)
cantonièra (plural)


raissas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de raissar.


autonenc

Masculin (singular)
autonenc\awtu'neŋk\ (plural)
autonencs
Féminin (singular)
autonenca (plural)
autonencas


autonencs

Masculin (singular)
autonenc\awtu'neŋk\ (plural)
Féminin (singular)
autonenca (plural)
autonencas


autonencas

Masculin (singular)
autonenc\awtu'neŋk\ (plural)
autonencs
Féminin (singular)
autonenca (plural)


autonenca

Masculin (singular)
autonenc\awtu'neŋk\ (plural)
autonencs
Féminin (singular)
autonencas


cabrencs

Masculin (singular)
cabrenc\kaˈβɾeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
cabrenca (plural)
cabrencas


cabrencas

Masculin (singular)
cabrenc\kaˈβɾeŋk\ (plural)
cabrencs
Féminin (singular)
cabrenca (plural)


cabrenca

Masculin (singular)
cabrenc\kaˈβɾeŋk\ (plural)
cabrencs
Féminin (singular)
cabrencas


aerencs

Masculin (singular)
aerenc\aw'ɾeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
aerenca (plural)
aerencas


aerencas

Masculin (singular)
aerenc\ae'reŋk\ (plural)
aerencs
Féminin (singular)
aerenca (plural)


aerenca

Masculin (singular)
aerenc\ae'reŋk\ (plural)
aerencs
Féminin (singular)
aerencas


argilencs

Masculin (singular)
argilenc\aɾd͡ʒiˈleŋk\ (plural)
Féminin (singular)
argilenca (plural)
argilencas


argilencas

Masculin (singular)
argilenc\aɾd͡ʒiˈleŋk\ (plural)
argilencs
Féminin (singular)
argilenca (plural)


argilenca

Masculin (singular)
argilenc\aɾd͡ʒiˈleŋk\ (plural)
argilencs
Féminin (singular)
argilencas


calivencs

Masculin (singular)
calivenc\kaliˈβeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
calivenca (plural)
calivencas


calivencas

Masculin (singular)
calivenc\kaliˈβeŋk\ (plural)
calivencs
Féminin (singular)
calivenca (plural)


calivenca

Masculin (singular)
calivenc\kaliˈβeŋk\ (plural)
calivencs
Féminin (singular)
calivencas


canencs

Masculin (singular)
canenc\kaˈneŋk\ (plural)
Féminin (singular)
canenca (plural)
canencas


canencas

Masculin (singular)
canenc\kaˈneŋk\ (plural)
canencs
Féminin (singular)
canenca (plural)


canenca

Masculin (singular)
canenc\kaˈneŋk\ (plural)
canencs
Féminin (singular)
canencas


estivencs

Masculin (singular)
estivenc\estiˈβeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
estivenca (plural)
estivencas


estivencas

Masculin (singular)
estivenc\estiˈβeŋk\ (plural)
estivencs
Féminin (singular)
estivenca (plural)


estivenca

Masculin (singular)
estivenc\estiˈβeŋk\ (plural)
estivencs
Féminin (singular)
estivencas


falbencs

Masculin (singular)
falbenc\falˈbeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
falbenca (plural)
falbencas


falbencas

Masculin (singular)
falbenc\falˈbeŋk\ (plural)
falbencs
Féminin (singular)
falbenca (plural)


falbenca

Masculin (singular)
falbenc\falˈbeŋk\ (plural)
falbencs
Féminin (singular)
falbencas


felibre

(1868) Du grec ancien φίλαβρος, philabros (« ami du beau »).

Félibre, poète ou prosateur qui écrit en occitan ou plus localement en auvergnat, gascon, languedocien, limousin ou provençal.

Sosquèt un moment coma se cercava los mots. Puèi : " La mia maire l’ai pas renegada, ela que jamai a pas sabut parlar francés. Un felibre es un òme que renèga pas sa maire ....

Il réfléchit un moment comme s’il cherchait les mots. Puis : " Ma mère je ne l’ai pas reniée, elle qui jamais n’a su parler français. Un félibre est un homme qui ne renie pas sa mère ....

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


felibritge

Dérivé de felibre, avec le suffixe -itge.

Félibrige, association, union, groupement des félibres.

Qualqu’un se mainèt qu'aquel 21 de mai èra la fèsta de santa Estela. Lo nom lor agradèt. I vegèron coma un signe. Santa Estela la causiguèron coma patrona del Felibritge.

Quelqu’un se rendit compte que ce 21 mai était la fête de sainte Estelle. Le nom leur plut. Ils y virent comme un signe. Ils choisirent Sainte Estelle comme patronne du Félibrige.

Jean Bodon, La Santa Estela del Centenari, 1960


felibrencs

Masculin (singular)
felibrenc\feliˈβɾeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
felibrenca (plural)
felibrencas


felibrencas

Masculin (singular)
felibrenc\feliˈβɾeŋk\ (plural)
felibrencs
Féminin (singular)
felibrenca (plural)


felibrenca

Masculin (singular)
felibrenc\feliˈβɾeŋk\ (plural)
felibrencs
Féminin (singular)
felibrencas


felibrejada

Dérivé de felibre, avec le suffixe -ejada.


felibrencament

Dérivé de felibrenca, avec le suffixe -ment.


òc-ben

Oui (insistant), oui bien sûr, bien sûr que oui.

Òc-ben acò èra una bona vida

Oui (souvent ironique, correspondant donc à non).


òc-plan

Oui (souvent ironique, correspondant donc à non) ; on ne croit pas ce que l'autre dit.

Ma veitura fai cinc litres au cent. - Òc-plan!

Ma voiture fait cinq litres au cent. – (Oui,) Sûrement!


dire de òc

...l’idèa de me pagar, aquò’s lo mot, de vacanças, per un còp, tot aquò a fach qu’ai dich de òc.

...l’idée de me payer, c’est le mot, des vacances, pour une fois, tout cela a fait que j’ai dit oui.


vòges

Masculin (singular)
vòg\ˈβɔt͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
vòja (plural)
vòjas


vòjas

Masculin (singular)
vòg\ˈβɔt͡ʃ\ (plural)
vòges
Féminin (singular)
vòja (plural)


vòja

Masculin (singular)
vòg\ˈβɔt͡ʃ\ (plural)
vòges
Féminin (singular)
vòjas


gredar

Motdérivé de greda, avec le suffixe -ar.


gredós

Motdérivé de greda, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
gredós\gɾeˈðus\ (plural)
gredoses
Féminin (singular)
gredosa (plural)
gredosas


gredoses

Masculin (singular)
gredós\gɾeˈðus\ (plural)
Féminin (singular)
gredosa (plural)
gredosas


gredosas

Masculin (singular)
gredós\gɾeˈðus\ (plural)
gredoses
Féminin (singular)
gredosa (plural)


gredosa

Masculin (singular)
gredós\gɾeˈðus\ (plural)
gredoses
Féminin (singular)
gredosas


gredonar

Motdérivé de gredon, avec le suffixe -ar.


gredonejar

Motdérivé de gredon, avec le suffixe -ejar.


qüark

De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann d’après la fiction Finnegans Wake de James Joyce. Gell-Man cite en particulier la phrase « Three quarks for Muster Mark ! ».

Quark, particule élémentaire qui forme les hadrons comme les protons et les neutrons et qui a une charge de couleur.


estilò

Ièr trapèri l’estilò negre de la pluma d’aur.

Hier j’ai trouvé le stylo noir à la plume en or.


pòrtapluma

Porte-plume, tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique.


plumalhet

Dérivé de plumalha, avec le suffixe -et.

Volant, petit morceau de bois, de liège, d’os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l’air après qu’on l’a lancé avec une raquette.


plumassièr

Dérivé de plumassar, avec le suffixe -ièr.

plumassièrs (plural)
plumassièira (feminine)


plumassar

Dérivé de pluma, avec le suffixe -assar.


plumassejar

Dérivé de plumassar, avec le suffixe -ejar.


plumar

Plumar un polet.

Plumar las castanhas.

Plumar una persona.

Plumar un jogaire.


plumós

Masculin (singular)
plumós\ply'mus\ (plural)
plumoses
Féminin (singular)
plumosa (plural)
plumosas


plumoses

Masculin (singular)
plumós\ply'mus\ (plural)
Féminin (singular)
plumosa (plural)
plumosas


plumosas

Masculin (singular)
plumós\ply'mus\ (plural)
plumoses
Féminin (singular)
plumosa (plural)


plumosa

Masculin (singular)
plumós\ply'mus\ (plural)
plumoses
Féminin (singular)
plumosas


plumadís

Dérivé de plumar, avec le suffixe -adís.


plumada

Masculin (singular)
plumat\ply'mat\ (plural)
plumats
Féminin (singular)
plumadas


plumadas

Masculin (singular)
plumat\ply'mat\ (plural)
plumats
Féminin (singular)
plumada (plural)


plumadilha

Dérivé de plumada, avec le suffixe -ilha.


emplumachar

Dérivé de plumacho, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


emplumachat

Masculin (singular)
emplumachat\emplyma't͡ʃat\ (plural)
emplumachats
Féminin (singular)
emplumachada (plural)
emplumachadas


emplumachats

Masculin (singular)
emplumachat\emplyma't͡ʃat\ (plural)
Féminin (singular)
emplumachada (plural)
emplumachadas


emplumachadas

Masculin (singular)
emplumachat\emplyma't͡ʃat\ (plural)
emplumachats
Féminin (singular)
emplumachada (plural)


emplumachada

Masculin (singular)
emplumachat\emplyma't͡ʃat\ (plural)
emplumachats
Féminin (singular)
emplumachadas


plumassièira

Dérivé de plumassar, avec le suffixe -ièira.

plumassièiras (plural)
plumassièr (masculine)


estilografic

Dérivé de estilograf, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
estilografic\estiluɣɾa'fik\ (plural)
estilografics
Féminin (singular)
estilografica (plural)
estilograficas


estilografics

Masculin (singular)
estilografic\estiluɣɾa'fik\ (plural)
Féminin (singular)
estilografica (plural)
estilograficas


estilograficas

Masculin (singular)
estilografic\estiluɣɾa'fik\ (plural)
estilografics
Féminin (singular)
estilografica (plural)


estilografica

Masculin (singular)
estilografic\estiluɣɾa'fik\ (plural)
estilografics
Féminin (singular)
estilograficas


fotoestilo

Crayon optique, système de pointage permettant d’utiliser l’écran comme outil de saisie.


guèches

Masculin (singular)
guèch\ˈɡɛt͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
guècha (plural)
guèchas


guèchas

Masculin (singular)
guèch\ˈɡɛt͡ʃ\ (plural)
guèches
Féminin (singular)
guècha (plural)


guècha

Masculin (singular)
guèch\ˈɡɛt͡ʃ\ (plural)
guèches
Féminin (singular)
guèchas


guèrches

Masculin (singular)
guèrch\ˈɡɛɾt͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
guèrcha (plural)
guèrchas


guèrchas

Masculin (singular)
guèrch\ˈɡɛɾt͡ʃ\ (plural)
guèrches
Féminin (singular)
guèrcha (plural)

\ˈɡɛɾt͡ʃo̯s\


guèrcha

Masculin (singular)
guèrch\ˈɡɛɾt͡ʃ\ (plural)
guèrches
Féminin (singular)
guèrchas


guerles

Masculin (singular)
guerle\ˈgeɾle\ (plural)
Féminin (singular)
guerla (plural)
guerlas


guerlas

Masculin (singular)
guerle\ˈgeɾle\ (plural)
guerles
Féminin (singular)
guerla (plural)


guerla

Masculin (singular)
guerle\ˈgeɾle\ (plural)
guerles
Féminin (singular)
guerlas


guerlhes

Masculin (singular)
guerlhe\ˈgeɾʎe\ (plural)
Féminin (singular)
guerlha (plural)
guerlhas


guerlhas

Masculin (singular)
guerlhe\ˈgeɾʎe\ (plural)
guerlhes
Féminin (singular)
guerlha (plural)


guerlha

Masculin (singular)
guerlhe\ˈgeɾʎe\ (plural)
guerlhes
Féminin (singular)
guerlhas


esplumassar

Dérivé de pluma, avec le préfixe es- et le suffixe -assar.


esplumassada

Dérivé de esplumassar, avec le suffixe -ada.


esplumassaire

Dérivé de esplumassar, avec le suffixe -aire.


plumat

Masculin (singular)
plumat\ply'mat\ (plural)
plumats
Féminin (singular)
plumada (plural)
plumadas


plumats

Masculin (singular)
plumat\ply'mat\ (plural)
Féminin (singular)
plumada (plural)
plumadas


plumairas

Masculin (singular)
plumaire\ply'majɾe\ (plural)
plumaires
Féminin (singular)
plumaira (plural)


plumaira

Masculin (singular)
plumaire\ply'majɾe\ (plural)
plumaires
Féminin (singular)
plumairas


capplumats

Masculin (singular)
capplumat\'kap.plyˈmat\ (plural)
Féminin (singular)
capplumada (plural)
capplumadas


capplumadas

Masculin (singular)
capplumat\'kap.plyˈmat\ (plural)
capplumats
Féminin (singular)
capplumada (plural)


capplumada

Masculin (singular)
capplumat\'kap.plyˈmat\ (plural)
capplumats
Féminin (singular)
capplumadas


industriala

Masculin (singular)
industrial\in.ðus.ˈtɾjal\ (plural)
industrials
Féminin (singular)
industrialas


industriala

industrialas (plural)
industrial (masculine)


portanèl

portanèls (plural)
portanèu (dialectal)
portaneu (dialectal)


portalièra

Dérivé de portal, avec le suffixe -ièra.


pòrta-fenèstra

Porte-fenêtre, fenêtre qui descend jusqu’au niveau du sol et qui donne accès sur un balcon, une terrasse, un jardin.


portièr

portièrs (plural)
portèr (dialectal)
portalèr (dialectal)

Religieux chargé d’ouvrir ou de fermer la porte d’un couvent.


portisson

Introduction, entrée en matière (dans un livre, un discours, etc).


portanièr

portanièrs (plural)
portanièira (feminine)

Personne (homme) chargée de percevoir les droits d’entrée à la porte d'une ville.


portanièrs

portanièr (singular)
portanièiras (feminine)


portèla

Petite porte insérée dans une plus grande, porte-guichet.


carretièrs

carretièr (singular)
carretièras (feminine)
carretièiras (feminine)


carretièrs

Masculin (singular)
carretièr\kareˈtjɛ\ (plural)
Féminin (singular)
carretièra (plural)
carretièras


rotlada

Roulade, vocalise formée de trilles, de notes légères et rapides.


rotlatge

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -atge.


rotlament

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -ment.


rotlador

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -ador.


rotladoira

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -adoira.

Lieu où on peut passer le rouleau, aire à dépiquer.


ròtle

Du latin rotulus (« parchemin roulé »), de rota, « roue ».


jogar un ròtle

Jouer un rôle, incarner une personne dans un jeu.


jogaires

Masculin (singular)
jogaire\d͡ʒu'ɣajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
jogaira (plural)
jogairas


jogairas

Masculin (singular)
jogaire\d͡ʒu'ɣajɾe\ (plural)
jogaires
Féminin (singular)
jogaira (plural)


jogaira

Masculin (singular)
jogaire\d͡ʒu'ɣajɾe\ (plural)
jogaires
Féminin (singular)
jogairas


jogadors

jogador (singular)
jogadoiras (feminine)


jogadors

Masculin (singular)
jogador\d͡ʒuɣa'ðu\ (plural)
Féminin (singular)
jogadoira (plural)
jogadoiras


jogadoiras

Masculin (singular)
jogador\d͡ʒuɣa'ðu\ (plural)
jogadors
Féminin (singular)
jogadoira (plural)


jogadoira

Masculin (singular)
jogador\d͡ʒuɣa'ðu\ (plural)
jogadors
Féminin (singular)
jogadoiras


jogar gròs

\d͡ʒuˈɣaː ˈgɾɔs\

Jouer gros, miser beaucoup d’argent au jeu.

S’engager dans une affaire où l’on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune ou pour sa vie.


pòrta-vitra

\ˈpɔɾto̞‿ˈβitɾo\

pòrtavitra

porte vitre, outil du vitrier pour porter les vitres


carretièra

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ièra.

carretièras (plural)
carretièr (masculine)


carretièra

Masculin (singular)
carretièr\kareˈtjɛ\ (plural)
carretièrs
Féminin (singular)
carretièras


carretièras

Masculin (singular)
carretièr\kareˈtjɛ\ (plural)
carretièrs
Féminin (singular)
carretièra (plural)


tombadís

Masculin (singular)
tombadís\tum.ba.'ðis\ (plural)
tombadisses
Féminin (singular)
tombadissa (plural)
tombadissas


tombadissa

Masculin (singular)
tombadís\tum.ba.'ðis\ (plural)
tombadisses
Féminin (singular)
tombadissas


tombadissas

Masculin (singular)
tombadís\tum.ba.'ðisis\ (plural)
tombadisses
Féminin (singular)
tombadissa (plural)


tombadisses

Masculin (singular)
tombadís\tum.ba.'ðis\ (plural)
Féminin (singular)
tombadissa (plural)
tombadissas


se trapar

Forme pronominale de trapar, se rencontrer.

Nos trapèrem sul fieiral.

Nous nous sommes rencontrés sur le foirail.


òrgue

Du latin organum au sens de machine. Même étymologie qu’organe.

Orgue, instrument de musique à vent, à clavier et à pédalier.


orgueneta

Dérivé de orguena, avec le suffixe -eta.


obtús

Du latin obtusus, de obtundere, « émousser », soit « émoussé », puis « rendu stupide ».

Masculin (singular)
obtús\ut'tys\ (plural)
obtuses
Féminin (singular)
obtusa (plural)
obtusas

Angle obtús.


motuts

Masculin (singular)
motut\muˈtyt\ (plural)
Féminin (singular)
motuda (plural)
motudas


motudas

Masculin (singular)
motut\muˈtyt\ (plural)
motuts
Féminin (singular)
motuda (plural)


motuda

Masculin (singular)
motut\muˈtyt\ (plural)
motuts
Féminin (singular)
motudas


qualques uns

Masculin (singular)
qualqu’un\kalˈk‿yⁿ\ (plural)
Féminin (singular)
qualqu’una (plural)
qualques unas
quauques uns


qualques unas

Masculin (singular)
qualqu’un\kalˈk‿yⁿ\ (plural)
qualques uns
Féminin (singular)
qualqu’una (plural)
quauques unas


qualqu’una

Masculin (singular)
qualqu’un\kalˈk‿yⁿ\ (plural)
qualques uns
Féminin (singular)
qualques unas
quauqu’una


quauque

quauques (plural)
qualque
quauqua (dialectal)
quauquei (dialectal)


quauqu’un

Masculin (singular)
quauqu’un\kawˈk‿yⁿ\ (plural)
quauques uns
Féminin (singular)
quauqu’una (plural)
quauques unas
qualqu’un


quauques uns

Masculin (singular)
quauqu’un\kawˈk‿yⁿ\ (plural)
Féminin (singular)
quauqu’una (plural)
quauques unas
qualques uns


quauques unas

Masculin (singular)
quauqu’un\kawˈk‿yⁿ\ (plural)
quauques uns
Féminin (singular)
quauqu’una (plural)
qualques unas


quauqu’una

Masculin (singular)
quauqu’un\kawˈk‿yⁿ\ (plural)
quauques uns
Féminin (singular)
quauques unas
qualqu’una


inabitualament

Dérivé de inabitual, avec le suffixe -ment.


quicomet

Donatz-me un quicomet.

E ara ça que la manjarem ben un quicomet, mentre tornam beure lo tè.

Et maintenant cependant nous mangerons bien une bricole, pendant que nous reprenons du thé.


a l’entorn de

Autour de, à l’entour de, aux environs de.

Cresi saber que lors còstes de fabricacion son al entorn del tres per cent.

Je crois savoir que leurs coûts de fabrication sont autour de trois pour cent.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


cossí quicòm

D’une manière ou d’une autre, d’une façon ou d’une autre.


consí

Consí vas ?


consí

Consí !


tant coma

Ne sap tant coma ieu.


comparablas

Masculin (singular)
comparable\kum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
comparables
Féminin (singular)
comparabla (plural)


comparabla

Masculin (singular)
comparable\kum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
comparables
Féminin (singular)
comparablas


comparativas

Masculin (singular)
comparatiu\kumpaɾaˈtiw\ (plural)
comparatius
Féminin (singular)
comparativa (plural)


comparatius

Masculin (singular)
comparatiu\kumpaɾaˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
comparativa (plural)
comparativas


comparason

Dérivé de comparar, avec le suffixe -ason.


comparatista

Dérivé savant du latin comparatum, supin de comparare (→ voir comparar) avec le suffixe -ista.

Comparatiste, spécialiste de littérature, de grammaire, de religion, de philosophie comparées.


comparativament

Dérivé de comparativa, avec le suffixe -ment.


se comparar

Forme pronominale de comparar, se comparer.


comparablament

Dérivé de comparabla, avec le suffixe -ment.


comparadís

Dérivé de comparar, avec le suffixe -adís.

Masculin (singular)
comparadís\kum.pa.ɾa.ˈðis\ (plural)
comparadisses
Féminin (singular)
comparadissa (plural)
comparadissas


comparadisses

Masculin (singular)
comparadís\kum.pa.ɾa.ˈðis\ (plural)
Féminin (singular)
comparadissa (plural)
comparadissas


comparadissas

Masculin (singular)
comparadís\kum.pa.ɾa.ˈðis\ (plural)
comparadisses
Féminin (singular)
comparadissa (plural)


comparadissa

Masculin (singular)
comparadís\kum.pa.ɾa.ˈðis\ (plural)
comparadisses
Féminin (singular)
comparadissas


comparat

Participe passé de comparar (« comparer »).

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
comparats
Féminin (singular)
comparada (plural)
comparadas

Comparé, participe passé de comparar (« comparer »).


comparats

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
Féminin (singular)
comparada (plural)
comparadas

Comparés, participe passé de comparar (« comparer »).


comparabilitat

Dérivé de comparable, avec le suffixe -itat.

Comparabilité, caractère de ce qui est comparable.


comparança

Dérivé de comparar, avec le suffixe -ança.


incomparablas

Masculin (singular)
incomparable\inkum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
incomparables
Féminin (singular)
incomparabla (plural)


incomparabla

Masculin (singular)
incomparable\inkum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
incomparables
Féminin (singular)
incomparablas


borraud

Figue-fleur, premier fruit récolté en juin ou début juillet sur les figuiers bifères qui ont deux récoltes par an (l’autre récolte a lieu fin août jusqu’à septembre).


figassejaire

Dérivé de figassejar, avec le suffixe -aire.


figassièr

Dérivé de figassa, avec le suffixe -ièr.

figassièrs (plural)
figassièra (feminine)


figassièrs

figassièr (singular)
figassièras (feminine)


figassièra

Dérivé de figassa, avec le suffixe -ièra.

figassièras (plural)
figassièr (masculine)


mediterranèu

Dérivé de Mediterranèa, avec le suffixe -èu.

mediterranèus (plural)
mediterranèa (feminine)


mediterranèu

Masculin (singular)
mediterranèu\meðiteraˈnɛw\ (plural)
mediterranèus
Féminin (singular)
mediterranèa (plural)
mediterranèas


mediterranèus

mediterranèu (singular)
mediterranèas (feminine)


mediterranèus

Masculin (singular)
mediterranèu\meðiteraˈnɛw\ (plural)
Féminin (singular)
mediterranèa (plural)
mediterranèas


mediterranèas

Masculin (singular)
mediterranèu\meðiteraˈnɛw\ (plural)
mediterranèus
Féminin (singular)
mediterranèa (plural)


mediterranèa

mediterranèas (plural)
mediterranèu (masculine)


mediterranèa

Masculin (singular)
mediterranèu\meðiteraˈnɛw\ (plural)
mediterranèus
Féminin (singular)
mediterranèas


melat

Participe oassé de melar (« enduire de miel »).

Masculin (singular)
melat\me.ˈlat\ (plural)
melats
Féminin (singular)
melada (plural)
meladas

Enduit de miel, participe passé masculin singulier de melar (« enduire de miel »).


melats

Masculin (singular)
melat\me.ˈlat\ (plural)
Féminin (singular)
melada (plural)
meladas

Enduits de miel, participe passé masculin pluriel de melar (« enduire de miel »).


meladas

Masculin (singular)
melat\me.ˈlat\ (plural)
melats
Féminin (singular)
melada (plural)

Enduites de miel, participe passé féminin pluriel de melar (« enduire de miel »).


melada

Masculin (singular)
melat\me.ˈlat\ (plural)
melats
Féminin (singular)
meladas

Enduite de miel, participe passé féminin singulier de melar (« enduire de miel »).


figa melada

Figue sèche, (littéralement) figue enduite de miel.


roges

Masculin (singular)
roge\ˈrud͡ʒe\ (plural)
Féminin (singular)
roja (plural)
rojas


borraudièira

Dérivé de borraud, avec le suffixe -ièira.


gorraudièra

Dérivé de gorraud, avec le suffixe -ièra.


aquò es de figa d’un autre panièr

Littéralement « cela c'est de la figue d'un autre panier », → voir aquò et figa.

Voilà autre chose, en voilà bien d’une autre.


far la figa

De l'italien far la fica, → voir far et figa.

Faire la figue à, braver, défier, se moquer.


desfigar

Dérivé de figa, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


higuèr

higuèrs (plural)
figuièr (dialectal)
figuièra (dialectal)


figa linhana

Figue attachée au bout d'une ligne qu'en temps de carnaval, un masque présent aux enfants qui doivent la happer avec les dents.


electriciana

Dérivé de electric, avec le suffixe -iana.

electricianas (plural)
electrician (masculine)


preïstorians

preïstorian (singular)
preïstorianas (feminine)


ionicas

Masculin (singular)
ionic\juˈnik\ (plural)
ionics
Féminin (singular)
ionica (plural)


ionics

Masculin (singular)
ionic\juˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
ionica (plural)
ionicas


ionizacion

Dérivé de ionizar, avec le suffixe -ion.


troposfèra

Dérivé de tropo, avec le suffixe -sfèra.


idrosfèra

Dérivé du préfixe idro-, avec le suffixe -sfèra.


biosfèra

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -sfèra.


litosfèra

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -sfèra.


barisfèra

Dérivé du préfixe bari-, avec le suffixe -sfèra.


-sfèra

Du latin sphaera (« sphère »), dérivé du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, globe »).


atmosferics

Masculin (singular)
atmosferic\ammusfeˈrik\ (plural)
Féminin (singular)
atmosferica (plural)
atmosfericas


atmosfericas

Masculin (singular)
atmosferic\ammusfeˈrik\ (plural)
atmosferics
Féminin (singular)
atmosferica (plural)


litografias

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de litografiar.


litografic

Dérivé de litografia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
litografic\li.tu.ɣɾa.ˈfik\ (plural)
litografics
Féminin (singular)
litografica (plural)
litograficas


litografics

Masculin (singular)
litografic\li.tu.ɣɾa.ˈfik\ (plural)
Féminin (singular)
litografica (plural)
litograficas


litograficas

Masculin (singular)
litografic\li.tu.ɣɾa.ˈfik\ (plural)
litografics
Féminin (singular)
litografica (plural)


litografica

Masculin (singular)
litografic\li.tu.ɣɾa.ˈfik\ (plural)
litografics
Féminin (singular)
litograficas


litograf

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -graf.

litografes (plural)
litografa (feminine)


litografes

litograf (singular)
litografas (feminine)


litografa

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -grafa.

litografas (plural)
litograf (masculine)


-grafas

Masculin (singular)
-graf\ɤɾaf\ (plural)
-grafes
Féminin (singular)
-grafa (plural)


etnografes

etnograf (singular)
etnografas (feminine)


fotografias

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fotografiar.


fotograficas

Masculin (singular)
fotografic\futuɣraˈfik\ (plural)
fotografics
Féminin (singular)
fotografica (plural)


fotografics

Masculin (singular)
fotografic\futuɣraˈfik\ (plural)
Féminin (singular)
fotografica (plural)
fotograficas


ciutadins

Masculin (singular)
ciutadin\sjutaˈði\ (plural)
Féminin (singular)
ciutadina (plural)
ciutadinas


ciutadins

ciutadin (singular)
ciutadinas (feminine)


ciutadinas

Masculin (singular)
ciutadin\sjutaˈði\ (plural)
ciutadins
Féminin (singular)
ciutadina (plural)


ciutadina

ciutadinas (plural)
ciutadin (masculine)


ciutadina

Masculin (singular)
ciutadin\sjutaˈði\ (plural)
ciutadins
Féminin (singular)
ciutadinas


ciutadans

Masculin (singular)
ciutadan\siwtaˈða\ (plural)
Féminin (singular)
ciutadana (plural)
ciutadanas


ciutadans

ciutadan (singular)
ciutadanas (feminine)


ciutadanas

Masculin (singular)
ciutadan\siwtaˈða\ (plural)
ciutadans
Féminin (singular)
ciutadana (plural)


focèu

Masculin (singular)
focèu\fuˈsɛw\ (plural)
focèus
Féminin (singular)
focèa (plural)
focèas
foceienc


foceienc

Masculin (singular)
foceienc\fuseˈjenk\ (plural)
foceiencs
Féminin (singular)
foceienca (plural)
foceiencas
focèu
fouceien (Mistralian)


foceiencs

Masculin (singular)
foceienc\fuseˈjenk\ (plural)
Féminin (singular)
foceienca (plural)
foceiencas


foceiencas

Masculin (singular)
foceienc\fuseˈjenk\ (plural)
foceiencs
Féminin (singular)
foceienca (plural)


foceienca

Masculin (singular)
foceienc\fuseˈjenk\ (plural)
foceiencs
Féminin (singular)
foceiencas


focèus

Masculin (singular)
focèu\fuˈsɛw\ (plural)
Féminin (singular)
focèa (plural)
focèas


focèas

Masculin (singular)
focèu\fuˈsɛw\ (plural)
focèus
Féminin (singular)
focèa (plural)


focèa

Masculin (singular)
focèu\fuˈsɛw\ (plural)
focèus
Féminin (singular)
focèas


ciutadanetat

Dérivé de ciutadan, avec le suffixe -etat.


ciutadinatge

Dérivé de ciutadin, avec le suffixe -atge.


vietdase

Composé de vièt et de ase. Littéralement verge d'âne.


bogre de piòt

Bougre d’imbécile (littéralement : de dindon).


vietdasejar

Dérivé de vietdase, avec le suffixe -ejar.


extrèmament

Dérivé de extrèma, avec le suffixe -ment.


extrèm

Du latin extremus (« le plus à l'extérieur »), superlatif de exter (« extérieur »).

Masculin (singular)
extrèm\eˈt͡sɾɛm\ (plural)
extrèmes
Féminin (singular)
extrèma (plural)
extrèmas


extrèmes

Masculin (singular)
extrèm\eˈt͡sɾɛm\ (plural)
Féminin (singular)
extrèma (plural)
extrèmas


extrèmas

Masculin (singular)
extrèm\eˈt͡sɾɛm\ (plural)
extrèmes
Féminin (singular)
extrèma (plural)
estrèmas


extrèma

Masculin (singular)
extrèm\eˈt͡sɾɛm\ (plural)
extrèmes
Féminin (singular)
extrèmas
estrèma


estrèm

Masculin (singular)
estrèm\esˈtɾɛm\ (plural)
estrèmes
Féminin (singular)
estrèma (plural)
estrèmas


estrèmes

Masculin (singular)
estrèm\esˈtɾɛm\ (plural)
Féminin (singular)
estrèma (plural)
estrèmas


estrèmas

Masculin (singular)
estrèm\esˈtɾɛm\ (plural)
estrèmes
Féminin (singular)
estrèma (plural)
extrèmas


estrèma

Masculin (singular)
estrèm\esˈtɾɛm\ (plural)
estrèmes
Féminin (singular)
estrèmas
extrèma


extremisme

Dérivé de extrèm, avec le suffixe -isme.


bograssejar

Dérivé de bogre, avec le suffixe -assejar

Passer son temps à un travail peu rémunérateur.


-assejar

Composé de deux suffixes -às, suffixe augmentatif péjoratif, et -ejar suffixe fréquentatif exprimant la répétition.

Double suffixe permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms ou d’adjectifs.

escrivassejar


cridassar

Dérivé de cridar, avec le suffixe -assar.


desbigossar

Dérivé de bigós, avec le préfixe des- et le suffixe -ar


fatràs

Dérive de fata (« chiffon ») par fataràs.

Haillon, guenille, écouvillon de four, fatras.


femnassejar

Dérivé de femna, avec le suffixe -assejar.


flòc

Un flòc de tèrra.

Un flòc d’ostal.

Un flòc de monde.

Un flòc de burre.


flòc

Masculin (singular)
flòc\ˈflɔk\ (plural)
flòcs
Féminin (singular)
flòca (plural)
flòcas


flòcs

Masculin (singular)
flòc\ˈflɔk\ (plural)
Féminin (singular)
flòca (plural)
flòcas


flòcas

Masculin (singular)
flòc\ˈflɔk\ (plural)
flòcs
Féminin (singular)
flòca (plural)


flòca

Masculin (singular)
flòc\ˈflɔk\ (plural)
flòcs
Féminin (singular)
flòcas


floconejar

Dérivé de flocon, avec le suffixe -ejar.


pintrar

Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina.

Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


raivar

raibar
somiar (dialectal)
soscar (dialectal)
pantaissar (dialectal)
saunejar (dialectal)
pantaiar (dialectal)
pantaisar (dialectal)


perifrastic

Masculin (singular)
perifrastic\peɾifɾasˈtik\ (plural)
perifrastics
Féminin (singular)
perifrastica (plural)
perifrasticas


perifrastics

Masculin (singular)
perifrastic\peɾifɾasˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
perifrastica (plural)
perifrasticas


perifrasticas

Masculin (singular)
perifrastic\peɾifɾasˈtik\ (plural)
perifrastics
Féminin (singular)
perifrastica (plural)


perifrastica

Masculin (singular)
perifrastic\peɾifɾasˈtik\ (plural)
perifrastics
Féminin (singular)
perifrasticas


vèrre

vèrres (plural)
truèja (feminine)
maura (feminine)

Verrat, porc qui n’est pas châtré, employé pour la reproduction.


plaissa

Épine dorsale du cochon avec le lard y attenant, échinée.


vèrri

vèrris (plural)
truèja (feminine)
maura (feminine)


truèjas

[ˈtɾɥɛd͡ʒo̞s]


maura

mauras (plural)
vèrre
verrat
trueja (dialectal)
trueia (dialectal)
tròia (dialectal)
trueia (dialectal)
trueja (dialectal)

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


maura

Masculin (singular)
maure\ˈmawɾe\ (plural)
maures
Féminin (singular)
mauras


mauras

Masculin (singular)
maure\ˈmawɾe\ (plural)
maures
Féminin (singular)
maura (plural)


perifrasa

Du latin periphrasis, issu du grec περίφρασις, perifrasis (« circonlocution ») → voir frasa.


clacar

Dérivé de clacar, avec le suffixe -assejar.

Claquer, jacasser, parler à tort et à travers.


prostituida

prostituidas (plural)
prostituit (masculine)


se prostituir

Forme pronominale de prostituir, Se prostituer.


francoprovençals

Masculin (singular)
francoprovençal\ˌfɾan.ku.pɾu.βen.ˈsal\ (plural)
Féminin (singular)
francoprovençala (plural)
francoprovençalas


francoprovençalas

Masculin (singular)
francoprovençal\ˌfɾan.ku.pɾu.βen.ˈsal\ (plural)
francoprovençals
Féminin (singular)
francoprovençala (plural)


francoprovençala

Masculin (singular)
francoprovençal\ˌfɾan.ku.pɾu.βen.ˈsal\ (plural)
francoprovençals
Féminin (singular)
francoprovençalas


-ussejar

Composé de deux suffixes -ús, suffixe très péjoratif, et -ejar suffixe fréquentatif exprimant la répétition.

grapussejar


pòrc singlar

Du latin porcus singularis, « porc solitaire ».

pòrcs singlars (plural)
singlara
pòrca
pòrc-singlar


pòrcs singlars

pòrc singlar (singular)
singlaras
pòrcas


lachenc

Masculin (singular)
lachenc\laˈt͡ʃeɳk\ (plural)
lachencs
Féminin (singular)
lachenca (plural)
lachencas


sòda

(1840) De l’anglais soda (« soude, soude »), abréviation de soda-water, composé de water (« eau ») et de soda (« soude ») » (du latin médiéval qui a aussi donné le français soude). À l’origine, l’eau était gazéifiée grâce à du bicarbonate de soude.

Soda, boisson généralement gazeuse et sucrée.


sòt

Masculin (singular)
sòt[ˈsɔt] (plural)
sòts
Féminin (singular)
sòta (plural)
sòtas


nècis

Masculin (singular)
nèci\ˈnɛ.si\ (plural)
Féminin (singular)
nècia (plural)
nècias


nècias

Masculin (singular)
nèci\ˈnɛ.si\ (plural)
nècis
Féminin (singular)
nècia (plural)


nècia

Masculin (singular)
nèci\ˈnɛ.si\ (plural)
nècis
Féminin (singular)
nècias


porcanhassa

Dérivé de porcanhàs, avec le suffixe -a.


porcatièr

porcatièrs (plural)
porcatièra (feminine)
porcatièira (feminine)


porcatièr

Masculin (singular)
porcatièr\puɾkaˈtjɛ\ (plural)
porcatièrs
Féminin 1 (singular)
porcatièra (plural)
porcatièras
Féminin 2 (singular)
porcatièira (plural)
porcatièiras


porcatièrs

porcatièr (singular)
porcatièras (feminine)


porcatièrs

Masculin (singular)
porcatièr\puɾkaˈtjɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
porcatièra (plural)
porcatièras
Féminin 2 (singular)
porcatièira (plural)
porcatièiras


porcatièra

porcatièras (plural)
porcatièr (masculine)


porcatièra

Masculin (singular)
porcatièr\puɾkaˈtjɛ\ (plural)
porcatièrs
Féminin 1 (singular)
porcatièras
Féminin 2 (singular)
porcatièira (plural)
porcatièiras

Féminin singulier (forme 1) de porcatièr.


porcatièras

Masculin (singular)
porcatièr\puɾkaˈtjɛ\ (plural)
porcatièrs
Féminin 1 (singular)
porcatièra (plural)
Féminin 2 (singular)
porcatièira (plural)
porcatièiras


porcatin

Marcassin qui a encore le pelage rayé de douze raies.


porcelièira

Dérivé de porcèl, avec le suffixe -ièira


-atejar

Composé de deux suffixes -at et -ejar suffixe fréquentatif exprimant la répétition.


bargar

Broyer, briser, maquer le chanvre ou le lin.


serpentinas

Masculin (singular)
serpentin\seɾ.pen.ˈti\ (plural)
serpentins
Féminin (singular)
serpentina (plural)


serpatàs

Dérivé de sèrp, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


-atàs

Composé de deux suffixes -at et -às suffixe augmentatif souvent négatif.


lobatàs

Dérivé de lop, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


diablatàs

Dérivé de diable, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


vermatàs

Dérivé de vèrm, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


gòrra

Masculin (singular)
gòrre\ˈgɔre\ (plural)
gòrres
Féminin (singular)
gòrras


gòrras

Masculin (singular)
gòrre\ˈgɔre\ (plural)
gòrres
Féminin (singular)
gòrra (plural)


gòrre

Masculin (singular)
gòrre\ˈgɔre\ (plural)
gòrres
Féminin (singular)
gòrra (plural)
gòrras
òrre


gòrres

Masculin (singular)
gòrre\ˈgɔre\ (plural)
Féminin (singular)
gòrra (plural)
gòrras


gorrinar

Serpenter, couler (en parlant d'un ruisseau).


gorrin

Masculin (singular)
gorrin\guˈri\ (plural)
gorrins
Féminin (singular)
gorrina (plural)
gorrinas


gorrins

Masculin (singular)
gorrin\guˈri\ (plural)
Féminin (singular)
gorrina (plural)
gorrinas


gorrinaire

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -aire.


gorrinàs

gorrinasses (plural)
gorrinassa (feminine)


gorrinasses

gorrinàs (singular)
gorrinassas (feminine)


gorrinassa

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -assa.

gorrinassas (plural)
gorrinàs (masculine)


gorrinatge

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -atge.


gorrinalha

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -alha.


gorraire

Dérivé de gorrar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorraira (feminine)
gorrairitz (feminine)


gorraire

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises


gorraires

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorrairas (feminine)
gorrairises (feminine)


gorraires

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises


gorrairas

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorraires


gorrairas

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises


gorraira

Dérivé de gorrar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorraire (masculine)


gorraira

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises


gorrairitz

Dérivé de gorrar, avec le suffixe -airitz.

gorrairises (plural)
gorraire (masculine)


femnassièr

Dérivé de femnassa, avec le suffixe -ièr.


gorrinitge

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -itge.


gràcias a

Gràcias a tu, me’n tirarai.


gracioses

Masculin (singular)
graciós\gɾaˈsjus\ (plural)
Féminin (singular)
graciosa (plural)
graciosas


porquetaire

Dérivé de porquet, avec le suffixe -aire


porcairon

porcairons (plural)
porcairona (feminine)


porcairons

porcairon (singular)
porcaironas (feminine)


porcairona

Dérivé de porcairon, avec le suffixe -a.

porcaironas (plural)
porcairon (masculine)


porcal

Masculin (singular)
porcal\puɾ.ˈkal\ (plural)
porcals
Féminin (singular)
porcala (plural)
porcalas

Fèsta porcala.

Repas, fête à l’occasion de la mort du porc.


porcals

Masculin (singular)
porcal\puɾ.ˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
porcala (plural)
porcalas


porcalas

Masculin (singular)
porcal\puɾ.ˈkal\ (plural)
porcals
Féminin (singular)
porcala (plural)


porcala

Masculin (singular)
porcal\puɾ.ˈkal\ (plural)
porcals
Féminin (singular)
porcalas


spalà

eipalà
espanlà
espalà
espanlà
espaulà
paulà
eipaulà
brochà


espaulà

eipalà (dialectal)
espanlà (dialectal)
espalà (dialectal)
espanlà (dialectal)
spalà (dialectal)
paulà (dialectal)
eipaulà (dialectal)
brochà (dialectal)


paulà

eipalà (dialectal)
espanlà (dialectal)
espalà (dialectal)
espanlà (dialectal)
spalà (dialectal)
espaulà (dialectal)
eipaulà (dialectal)
brochà (dialectal)


eipaulà

eipalà (dialectal)
espanlà (dialectal)
espalà (dialectal)
espanlà (dialectal)
spalà (dialectal)
paulà (dialectal)
espaulà (dialectal)
brochà (dialectal)


-aton

Composé de deux suffixes -at et -on suffixe diminutif.


temerari

Du latin temerarius (« accidentel »), de temere (« à l’aveuglette, au hasard »).

Masculin (singular)
temerari\te.me.ˈɾa.ɾi\ (plural)
temeraris
Féminin (singular)
temerària (plural)
temeràrias


atònes

Masculin (singular)
atòn[aˈtɔn] (plural)
Féminin (singular)
atòna (plural)
atònas


atònas

Masculin (singular)
atòn[aˈtɔn] (plural)
atònes
Féminin (singular)
atòna (plural)


atòna

Masculin (singular)
atòn[aˈtɔn] (plural)
atònes
Féminin (singular)
atònas


pòrc-espic

Porc-épic, quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre.


verrar

Couvrir une truie, saillir en parlant d’un verrat.


mauruc

Masculin (singular)
mauruc\mawˈɾyk\ (plural)
maurucs
Féminin (singular)
mauruga (plural)
maurugas


maurucs

Masculin (singular)
mauruc\mawˈɾyk\ (plural)
Féminin (singular)
mauruga (plural)
maurugas


maurugas

Masculin (singular)
mauruc\mawˈɾyk\ (plural)
maurucs
Féminin (singular)
mauruga (plural)


mauruga

Masculin (singular)
mauruc\mawˈɾyk\ (plural)
maurucs
Féminin (singular)
maurugas


astrucs

Masculin (singular)
astruc\asˈtɾyk\ (plural)
Féminin (singular)
astruga (plural)
astrugas


astrugas

Masculin (singular)
astruc\asˈtɾyk\ (plural)
astrucs
Féminin (singular)
astruga (plural)


calugas

Masculin (singular)
caluc\kaˈlyk\ (plural)
calucs
Féminin (singular)
caluga (plural)


caluga

Masculin (singular)
caluc\kaˈlyk\ (plural)
calucs
Féminin (singular)
calugas


pesucs

Masculin (singular)
pesuc\peˈzyk\ (plural)
Féminin (singular)
pesuga (plural)
pesugas


pesugas

Masculin (singular)
pesuc\peˈzyk\ (plural)
pesucs
Féminin (singular)
pesuga (plural)


pesuga

Masculin (singular)
pesuc\peˈzyk\ (plural)
pesucs
Féminin (singular)
pesugas


porcairòla

Dérivé de porcariá, avec le suffixe -òla


-atièr

Composé de deux suffixes -at et -ièr suffixe associé souvent aux noms de métier.

Double suffixe permettant de constituer des noms à partir de noms ou d’adjectifs.


aigassièrs

Masculin (singular)
aigassièr\ajɣaˈsjɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
aigassièra (plural)
aigassièras
Féminin 2 (singular)
aigassièira (plural)
aigassièiras


aigassièras

Masculin (singular)
aigassièr\ajɣaˈsjɛ\ (plural)
aigassièrs
Féminin 1 (singular)
aigassièra (plural)
Féminin 2 (singular)
aigassièira (plural)
aigassièiras


aigassièiras

Masculin (singular)
aigassièr\ajɣaˈsjɛ\ (plural)
aigassièrs
Féminin 1 (singular)
aigassièra (plural)
aigassièras
Féminin 2 (singular)
aigassièira (plural)


aigassièira

Masculin (singular)
aigassièr\ajɣaˈsjɛ\ (plural)
aigassièrs
Féminin 1 (singular)
aigassièra (plural)
aigassièras
Féminin 2 (singular)
aigassièiras

Féminin singulier (forme 2) de aigassièr.


aigassièra

Masculin (singular)
aigassièr\ajɣaˈsjɛ\ (plural)
aigassièrs
Féminin 1 (singular)
aigassièras
Féminin 2 (singular)
aigassièira (plural)
aigassièiras


porcatièira

Masculin (singular)
porcatièr\puɾkaˈtjɛ\ (plural)
porcatièrs
Féminin 1 (singular)
porcatièra (plural)
porcatièras
Féminin 2 (singular)
porcatièiras

Féminin singulier (forme 2) de porcatièr.


porcatièiras

Masculin (singular)
porcatièr\puɾkaˈtjɛ\ (plural)
porcatièrs
Féminin 1 (singular)
porcatièra (plural)
porcatièras
Féminin 2 (singular)
porcatièira (plural)


avantdarrièr

Masculin (singular)
avantdarrièr\aˌβanððaˈrjɛ\ (plural)
avantdarrièrs
Féminin 1 (singular)
avantdarrièra (plural)
avantdarrièras
Féminin 2 (singular)
avantdarrièira (plural)
avantdarrièiras
avant-darrier


avantdarrièr

avantdarrièrs (plural)
avantdarrièra (feminine)
avantdarrièira (feminine)


avantdarrièrs

Masculin (singular)
avantdarrièr\aˌβanððaˈrjɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
avantdarrièra (plural)
avantdarrièras
Féminin 2 (singular)
avantdarrièira (plural)
avantdarrièiras


avantdarrièrs

avantdarrièr (singular)
avantdarrièras (feminine)
avantdarrièiras (feminine)


avantdarrièra

Masculin (singular)
avantdarrièr\aˌβanððaˈrjɛ\ (plural)
avantdarrièrs
Féminin 1 (singular)
avantdarrièras
Féminin 2 (singular)
avantdarrièira (plural)
avantdarrièiras

Féminin singulier (forme 1) de avantdarrièr.


avantdarrièra

avantdarrièras (plural)
avantdarrièr (masculine)
avantdarrièira


avantdarrièras

Masculin (singular)
avantdarrièr\aˌβanððaˈrjɛ\ (plural)
avantdarrièrs
Féminin 1 (singular)
avantdarrièra (plural)
Féminin 2 (singular)
avantdarrièira (plural)
avantdarrièiras

Féminin pluriel (forme 1) de avantdarrièr.


avantdarrièiras

Masculin (singular)
avantdarrièr\aˌβanððaˈrjɛ\ (plural)
avantdarrièrs
Féminin 1 (singular)
avantdarrièra (plural)
avantdarrièras
Féminin 2 (singular)
avantdarrièira (plural)

Féminin pluriel (forme 2) de avantdarrièr.


avantdarrièira

Masculin (singular)
avantdarrièr\aˌβanððaˈrjɛ\ (plural)
avantdarrièrs
Féminin 1 (singular)
avantdarrièra (plural)
avantdarrièras
Féminin 2 (singular)
avantdarrièiras

Féminin singulier (forme 2) de avantdarrièr.


aventurièr

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ièr.

aventurièrs (plural)
aventurièra (feminine)
aventurièira (feminine)


aventurièr

Masculin (singular)
aventurièr\aβentyˈɾjɛ\ (plural)
aventurièrs
Féminin 1 (singular)
aventurièra (plural)
aventurièras
Féminin 2 (singular)
aventurièira (plural)
aventurièiras


aventurièrs

aventurièr (singular)
aventurièras (feminine)
aventurièiras (feminine)


aventurièrs

Masculin (singular)
aventurièr\aβentyˈɾjɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
aventurièra (plural)
aventurièras
Féminin 2 (singular)
aventurièira (plural)
aventurièiras


aventurièras

Masculin (singular)
aventurièr\aβentyˈɾjɛ\ (plural)
aventurièrs
Féminin 1 (singular)
aventurièra (plural)
Féminin 2 (singular)
aventurièira (plural)
aventurièiras

Féminin pluriel (forme 1) de aventurièr.


aventurièiras

Masculin (singular)
aventurièr\aβentyˈɾjɛ\ (plural)
aventurièrs
Féminin 1 (singular)
aventurièra (plural)
aventurièras
Féminin 2 (singular)
aventurièira (plural)

Féminin pluriel (forme 2) de aventurièr.


aventurièira

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ièira.

aventurièiras (plural)
aventurièr (masculine)
aventurièra


aventurièira

Masculin (singular)
aventurièr\aβentyˈɾjɛ\ (plural)
aventurièrs
Féminin 1 (singular)
aventurièra (plural)
aventurièras
Féminin 2 (singular)
aventurièiras

Féminin singulier (forme 2) de aventurièr.


aventurièra

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ièra.

aventurièras (plural)
aventurièr (masculine)
aventurièira


aventurièra

Masculin (singular)
aventurièr\aβentyˈɾjɛ\ (plural)
aventurièrs
Féminin 1 (singular)
aventurièras
Féminin 2 (singular)
aventurièira (plural)
aventurièiras

Féminin singulier (forme 1) de aventurièr.


darrièiras

Masculin (singular)
darrièr\daˈrjɛ\ (plural)
darrièrs
Féminin 1 (singular)
darrièra (plural)
darrièras
Féminin 2 (singular)
darrièira (plural)


darrièira

Masculin (singular)
darrièr\daˈrjɛ\ (plural)
darrièrs
Féminin 1 (singular)
darrièra (plural)
darrièras
Féminin 2 (singular)
darrièiras


darrièira

darrièiras (plural)
darrièr (masculine)
darrièra


darreirenc

Dérivé de darrièr, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
darreirenc\darejˈrenk\ (plural)
darreirencs
Féminin (singular)
darreirenca (plural)
darreirencas


auròra polara

Aurore polaire, phénomène lumineux caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne, le vert étant prédominant.


auròra australa

Aurore australe, phénomène lumineux qui paraît quelquefois la nuit dans le ciel dans l’hémisphère sud.


auròra boreala

Aurore boréale, phénomène lumineux qui paraît quelquefois la nuit dans le ciel dans l’hémisphère nord.


boreals

Masculin (singular)
boreal\bu.ɾe.ˈal\ (plural)
Féminin (singular)
boreala (plural)
borealas


borealas

Masculin (singular)
boreal\bu.ɾe.ˈal\ (plural)
boreals
Féminin (singular)
boreala (plural)


australas

Masculin (singular)
austral\aws.ˈtɾal\ (plural)
australs
Féminin (singular)
australa (plural)


dessujar

Dérivé de suja, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


indiscrecion

Dérivé de discrecion, avec le préfixe in-.


indispensablas

Masculin (singular)
indispensable\in.dis.pen.sa.ˈple\ (plural)
indispensables
Féminin (singular)
indispensabla (plural)


indispensabla

Masculin (singular)
indispensable\in.dis.pen.sa.ˈple\ (plural)
indispensables
Féminin (singular)
indispensablas


infirmitat

Emprunt savant au latin infirmitas (« faiblesse », « maladie »).


infinits

Masculin (singular)
infinit\infiˈnit\ (plural)
Féminin (singular)
infinida (plural)
infinidas


infinidas

Masculin (singular)
infinit\infiˈnit\ (plural)
infinits
Féminin (singular)
infinida (plural)


infinida

Masculin (singular)
infinit\infiˈnit\ (plural)
infinits
Féminin (singular)
infinidas


informador

Dérivé de informar, avec le suffixe -ador.

informadors (plural)
informadoira (feminine)


informador

Masculin (singular)
informador\infuɾmaˈðu\ (plural)
informadors
Féminin (singular)
informadoira (plural)
informadoiras


informadors

Masculin (singular)
informador\infuɾmaˈðu\ (plural)
Féminin (singular)
informadoira (plural)
informadoiras


informadoiras

Masculin (singular)
informador\infuɾmaˈðu\ (plural)
informadors
Féminin (singular)
informadoira (plural)


informadoira

Dérivé de informar, avec le suffixe -adoira.

informadoiras (plural)
informador (masculine)


informadoira

Masculin (singular)
informador\infuɾmaˈðu\ (plural)
informadors
Féminin (singular)
informadoiras


infús

Du latin infusus, participe passif de infundere « verser dans » (voir aussi infuser).

Masculin (singular)
infús\inˈ.fys\ (plural)
infuses
Féminin (singular)
infusa (plural)
infusas


muralas

Masculin (singular)
mural[my.ˈɾal] (plural)
murals
Féminin (singular)
murala (plural)


murala

Masculin (singular)
mural[my.ˈɾal] (plural)
murals
Féminin (singular)
muralas


musicalas

Masculin (singular)
musical[my.zi.ˈkal] (plural)
musicals
Féminin (singular)
musicala (plural)


musicala

Masculin (singular)
musical[my.zi.ˈkal] (plural)
musicals
Féminin (singular)
musicalas


musicianas

Masculin (singular)
musician\my.zi.ˈsja\ (plural)
musicians
Féminin (singular)
musiciana (plural)


clarinetaire

Dérivé de clarineta, avec le suffixe -aire

clarinetaires (plural)
clarinetaira (feminine)


clarinetaires

clarinetaire (singular)
clarinetairas (feminine)


pianò

De l’italien piano, apocope de pianofortecomposé de piano (« doux ») et de forte (« fort »). Ainsi appelé car les anciens instruments à clavier, notablement le harpsichord et le clavecin, ne pouvaient pas produire de nuances de volume.

Piano, instrument de musique à clavier, à cordes frappées.


pianotejar

Dérivé de pianotar, avec le suffixe -ejar.


flaütista

Dérivé de flaüta, avec le suffixe -ista.


instrument de musica

Instrument de musique, objet ou machine pour faire de la musique.


val pas l’aiga que beu

Littéralement: il ne vaut pas l’eau qu’il boit.

ne pas valoir la corde pour le pendre, être un vaurien, une personne méprisable.


a pas inventat l'aiga sucrada

Composé de a, pas, inventar, l', aiga et sucrada.

Littéralement: il n’a pas inventé l’eau sucrée.


pèrdre pè

Perdre pied, ne plus trouver le fond de l’eau avec les pieds.


es un ase cap e tot

Littéralement: c’est un âne tête et tout.


aver lo cap a Tolosa

Littéralement: avoir la tête à Toulouse.

Être étourdi comme le premier coup de matines.


analòg

Masculin (singular)
analòg\ana'lɔk\ (plural)
analògs
Féminin (singular)
analòga (plural)
analògas
analògue


analògs

Masculin (singular)
analòg\ana'lɔk\ (plural)
Féminin (singular)
analòga (plural)
analògas


analògas

Masculin (singular)
analòg\ana'lɔk\ (plural)
analògs
Féminin (singular)
analòga (plural)


analòga

Masculin (singular)
analòg\ana'lɔk\ (plural)
analògs
Féminin (singular)
analògas


analogics

Masculin (singular)
analogic\analu'd͡ʒik\ (plural)
Féminin (singular)
analogica (plural)
analogicas


analogicas

Masculin (singular)
analogic\analu'd͡ʒik\ (plural)
analogics
Féminin (singular)
analogica (plural)


analogicament

Dérivé de analogica, avec le suffixe -ment.


alfanumeric

Masculin (singular)
alfanumeric\alfanymeˈɾik\ (plural)
alfanumerics
Féminin (singular)
alfanumerica (plural)
alfanumericas


alfanumerics

Masculin (singular)
alfanumeric\alfanymeˈɾik\ (plural)
Féminin (singular)
alfanumerica (plural)
alfanumericas


alfanumericas

Masculin (singular)
alfanumeric\alfanymeˈɾik\ (plural)
alfanumerics
Féminin (singular)
alfanumerica (plural)


alfanumerica

Masculin (singular)
alfanumeric\alfanymeˈɾik\ (plural)
alfanumerics
Féminin (singular)
alfanumericas


timbalaires

timbalaire (singular)
timbalairas (feminine)


timbalaira

Dérivé de timbalar, avec le suffixe -aira.

timbalairas (plural)
timbalaire (masculine)


trombòne

De l’italien trombone,dérivé de tromba, avec le suffixe -one : « grande trompette ».

Trombone, instrument à vent, sorte de grande trompette à longs tubes recourbés.


tira-buta

composé de tira et de buta : « tire-pousse ».


clarinetaira

Dérivé de clarineta, avec le suffixe -aira

clarinetairas (plural)
clarinetaire (masculine)


trompetaires

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetairas (feminine)
trompetairises (feminine)


trompetairas

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaires


trompetairises

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetaires


trompetairitz

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairises
trompetaire (masculine)


trompetaira

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaire (masculine)


anar ont lo rei va de pè

Composé de anar, ont, lo, rei, va, de et pè, littéralement « aller là où le roi va à pied ».


contrabassista

Dérivé de contrabassa, avec le suffixe -ista.


laütaires

laütaire (singular)
laütairas (feminine)


xilofòn

(1868) De l’allemand Xylophon, attesté en 1810, dérivé du grec etcomposé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de φωνή, phônế (« son, voix ») qui « sonne » mieux que le plus ancien claquebois de même sens.

Xylophone, instrument de musique à percussion.


clavecinista

Dérivé de clavecin, avec le suffixe -ista.


saxofonista

Dérivé de saxofòn, avec le suffixe -ista.


saxofòn

De Sax, nom de famille de son inventeur Adolphe Sax (1814-1894), et du grec φωνή phônê « son ».


concertista

Dérivé de concèrt, avec le suffixe -ista.


porosa

Masculin (singular)
porós\puˈɾus\ (plural)
poroses
Féminin (singular)
porosas


orquestralas

Masculin (singular)
orquestral\uɾ.kes.ˈtɾal\ (plural)
orquestrals
Féminin (singular)
orquestrala (plural)


orquestrala

Masculin (singular)
orquestral\uɾ.kes.ˈtɾal\ (plural)
orquestrals
Féminin (singular)
orquestralas


orquestracion

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -cion.


orquestrator

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -tor.

orquestrators (plural)
orquestratritz (feminine)


orquestrators

orquestrator (singular)
orquestratrises (feminine)


orquestratritz

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -atritz.

orquestratrises (plural)
orquestrator (masculine)


instrument de còrdas

Instrument à cordes, instrument de musique dont le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes.


grailes

Masculin (singular)
graile\ˈgɾajle\ (plural)
Féminin (singular)
graila (plural)
grailas


autbòi

Hautbois, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec une anche double.


clarins

Masculin (singular)
clarin[kla.ˈɾin] (plural)
Féminin (singular)
clarina (plural)
clarinas


clarinas

Masculin (singular)
clarin[kla.ˈɾin] (plural)
clarins
Féminin (singular)
clarina (plural)


clarina

Masculin (singular)
clarin[kla.ˈɾin] (plural)
clarins
Féminin (singular)
clarinas


autboissaire

Dérivé de autbòis, avec le suffixe -aire.

autboissaires (plural)
autboissaira (feminine)


autboissaires

autboissaire (singular)
autboissairas (feminine)


autboissaira

Dérivé de autbòis, avec le suffixe -aira.

autboissairas (plural)
autboissaire (masculine)


instrument de coire

Cuivres, instrument de musique dont le son est produit par la vibration des lèvres du musicien dans une embouchure.


instrument de fusta

Bois, instrument de musique dont le son est produit par la vibration d'une anche (simple ou double).


instrument de vent

Instrument à vent, instrument de musique dont le son est produit par les vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette… ), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze… ).


fagòt

Fagot, faisceau de menu bois, de branchages.


compositritz

compositrises (plural)
compositor (masculine)


barròc

Du portugais barroco (« rocher granitique » et « perle irrégulière »). Certains auteurs ont fait provenir ce terme de l’appellation latine d’un syllogisme: baroco .

Masculin (singular)
barròc\ba.ˈrɔk\ (plural)
barròcs
Féminin (singular)
barròca (plural)
barròcas

Baroque, qualifie l’art que l’on situe entre la Renaissance et le classicisme.


barròca

Masculin (singular)
barròc\ba.ˈrɔk\ (plural)
barròcs
Féminin (singular)
barròcas


barròcas

Masculin (singular)
barròc\ba.ˈrɔk\ (plural)
barròcs
Féminin (singular)
barròca (plural)


barròcs

Masculin (singular)
barròc\ba.ˈrɔk\ (plural)
Féminin (singular)
barròca (plural)
barròcas


téner lòc

Tenir lieu, remplacer une personne ou une chose ; la suppléer.


se téner

Se ten a la branca per tombar pas.

Il se tient à la branche pour ne pas tomber.

Se tenguèron per la man.

L’amassada se tendrà a la comuna.

Se téner drech.

Se téner de genolhs.

Ton rasonament se ten, aquò rai.


sinfonics

Masculin (singular)
sinfonic\sin.fu.ˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
sinfonica (plural)
sinfonicas


sinfonicas

Masculin (singular)
sinfonic\sin.fu.ˈnik\ (plural)
sinfonics
Féminin (singular)
sinfonica (plural)


medievalas

Masculin (singular)
medieval[me.ðje.ˈβal] (plural)
medievals
Féminin (singular)
medievala (plural)


medievala

Masculin (singular)
medieval[me.ðje.ˈβal] (plural)
medievals
Féminin (singular)
medievalas


musica medievala

Musique médiévale, ensemble des musiques de la période des premières musiques chrétiennes d'avant la réforme grégorienne, jusqu'aux musiques du XVème siècle.


motrises

Masculin (singular)
motor\muˈtu\ (plural)
motors
Féminin (singular)
motritz (plural)


motritz

Masculin (singular)
motor\muˈtu\ (plural)
motors
Féminin (singular)
motrises


termic

Du grec ancien θερμός, thermós (« chaud »).

Masculin (singular)
termic\teɾ.ˈmik\ (plural)
termics
Féminin (singular)
termica (plural)
termicas


termics

Masculin (singular)
termic\teɾ.ˈmik\ (plural)
Féminin (singular)
termica (plural)
termicas


termicas

Masculin (singular)
termic\teɾ.ˈmik\ (plural)
termics
Féminin (singular)
termica (plural)


quilha

Du vieux norrois kilir, pluriel de kjǫlr ( vieux normand kille )

Quille, partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte.


quilha

Du vieux haut allemand kegil (« pilier, poteau »), qui donne kegel en moyen haut allemand et Kegel en allemand moderne.

Quille, élément d’un jeu constitué de cylindres de bois, que l’on dresse puis fait tomber à l’aide d’une boule de bois que l’on fait rouler sur le sol.


quilha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de quilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de quilhar.


asincròn

Masculin (singular)
asincròn[asinˈkɾɔn] (plural)
asincròns
Féminin (singular)
asincròna (plural)
asincrònas


asincròns

Masculin (singular)
asincròns[asinˈkɾɔn] (plural)
Féminin (singular)
asincròna (plural)
asincrònas


asincrònas

Masculin (singular)
asincrònas[asinˈkɾɔn] (plural)
asincròns
Féminin (singular)
asincròna (plural)


asincròna

Masculin (singular)
asincròna[asinˈkɾɔn] (plural)
asincròns
Féminin (singular)
asincrònas


espirituals

Masculin (singular)
espiritual\es.pi.ɾi.ˈtɥal\ (plural)
Féminin (singular)
espirituala (plural)
espiritualas


espiritualas

Masculin (singular)
espiritual\es.pi.ɾi.ˈtɥal\ (plural)
espirituals
Féminin (singular)
espirituala (plural)


espirituala

Masculin (singular)
espiritual\es.pi.ɾi.ˈtɥal\ (plural)
espirituals
Féminin (singular)
espiritualas


duò

Morceau de musique fait pour être chanté par deux voix ou exécuté par deux instruments.

Ensemble musical composé de deux musiciens.


armonicà

Harmonica, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec des anches métalliques libres mises en mouvement par le souffle de l’instrumentiste.


aprene per còr

Apprendre par cœur, mémoriser scrupuleusement, retenir dans les moindres détails.


corala

Masculin (singular)
coral\ku.ˈɾal\ (plural)
corals
Féminin (singular)
coralas


coralas

Masculin (singular)
coral\ku.ˈɾal\ (plural)
corals
Féminin (singular)
corala (plural)


meloman

Composé de μέλος (« musique ») et de μανία (« manière »).

Masculin (singular)
meloman[me.lu.ˈman] (plural)
melomans
Féminin (singular)
melomana (plural)
melomanas

Mélomane, qui aime la musique avec passion.


melomans

Masculin (singular)
meloman[me.lu.ˈman] (plural)
Féminin (singular)
melomana (plural)
melomanas


melomanas

Masculin (singular)
meloman[me.lu.ˈman] (plural)
melomans
Féminin (singular)
melomana (plural)


melomana

Masculin (singular)
meloman[me.lu.ˈman] (plural)
melomans
Féminin (singular)
melomanas


decibèl

Décibel, unité de mesure de grandeurs logarithmiques, valant 10⁻¹ bel, et dont le symbole est dB.


armonics

Masculin (singular)
armonic\aɾmuˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
armonica (plural)
armonicas


musicalament

Dérivé de musicala, avec le suffixe -ment.

Musicalement, conformément aux règles de la musique.


musicalitat

Dérivé de musical, avec le suffixe -itat.


musicològ

musicològs (plural)
musicològa (feminine)
musicològue


musicològs

musicològ (singular)
musicològas (feminine)


musicològa

Dérivé de musica, avec le suffixe -lòga.

musicològas (plural)
musicològue (masculine)


musicadís

Dérivé de musicar, avec le suffixe -adís.

Masculin (singular)
musicadís\my.zi.ka.ˈðis\ (plural)
musicadisses
Féminin (singular)
musicadissa (plural)
musicadissas


musicadisses

Masculin (singular)
musicadís\my.zi.ka.ˈðis\ (plural)
Féminin (singular)
musicadissa (plural)
musicadissas


musicadissas

Masculin (singular)
musicadís\my.zi.ka.ˈðis\ (plural)
musicadisses
Féminin (singular)
musicadissa (plural)


musicadissa

Masculin (singular)
musicadís\my.zi.ka.ˈðis\ (plural)
musicadisses
Féminin (singular)
musicadissas


musicador

Dérivé de musica, avec le suffixe -ador.


tèrça

Tierce. Dans le catholicisme, la tierce est celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour.

Tierce, intervalle de trois notes consécutives.

Tierce, trois cartes de même couleur qui se suivent.


tèrça

Masculin (singular)
tèrç\ˈtɛɾs\ (plural)
tèrces
Féminin (singular)
tèrças


tèrça

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de terçar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de terçar.


tèrças

Masculin (singular)
tèrç\ˈtɛɾs\ (plural)
tèrces
Féminin (singular)
tèrça (plural)


tèrces

Masculin (singular)
tèrç\ˈtɛɾs\ (plural)
Féminin (singular)
tèrça (plural)
tèrças


triplar

Tripler, rendre triple, multiplier par trois.


quadruplar

Dérivé de quadruple, avec le suffixe -ar.

Quadrupler, rendre quadruple, multiplier par quatre.


quintuplar

Dérivé de quintuple, avec le suffixe -ar.

Quintupler, rendre quintuple, multiplier par cinq.


sextuplar

Dérivé de sextuple, avec le suffixe -ar.

Sextupler, rendre sextuple, multiplier par six.


cucula

du latin cuculla, féminin de cucullus (« coule »).


torpilha

(XVIᵉ siècle) (Nom commun 1) Du moyen français torpile (1538), avec changement de suffixe, de l’ancien français torpin (« torpille ») (poisson), issu du latin torpedo, torpedinis.

(XVIIIᵉ siècle) (Nom commun 2) Calque de l’anglais torpedo.

Torpille, espèce de poisson voisin des raies.


torpilha

Torpille, engin explosif destiné à la guerre sous-marine ou à la guerre aérienne.


eissugamans

Essuie-main, linge qui sert à essuyer les mains.


subre

Alavètz, bonas gents ? La volètz o la volètz pas, la patz, subre la tèrra ? -Òc ! Òc ! Òc ! Òc, volèm la patz, pas que la patz !

Alors, bonnes gents ? Vous la voulez ou vous ne la voulez pas, la paix, sur la terre ? -Oui ! Oui ! Oui ! Oui, nous voulons la paix, rien que la paix !

Lo soldat demobilisat aviá fòrça causas a contar subre sas campanhas militàrias e los paisatges travèrsats.

Le soldat démobilisé avait beaucoup de choses à raconter sur ses campagnes militaires et les paysages traversés.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000


escavena

composé de esca (« appât ») et de arena (« sable »).

Escavène, ver polychète marin, Lychoris escavena. Ces vers sont utilisés pour la pêche.


subrenommar

Dérivé de nommar, avec le préfixe subre-.


escaissar

Dérivé de cais, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Rompre (en parlant d’une branche d’arbre sous le poids des fruits ou par traction).


subremontar

Dérivé de montar, avec le préfixe subre-.

Se placer au-dessus, se hausser au-dessus.


subreabondància

Dérivé de abondància, avec le préfixe subre-.


subreabondant

Dérivé de abondant, avec le préfixe subre-.

Masculin (singular)
subreabondant\syβɾeaβunˈðant\ (plural)
subreabondants
Féminin (singular)
subreabondanta (plural)
subreabondantas


subreabondants

Masculin (singular)
subreabondant\syβɾeaβunˈðant\ (plural)
Féminin (singular)
subreabondanta (plural)
subreabondantas


subreabondantas

Masculin (singular)
subreabondant\syβɾeaβunˈðant\ (plural)
subreabondants
Féminin (singular)
subreabondanta (plural)


subreabondanta

Masculin (singular)
subreabondant\syβɾeaβunˈðant\ (plural)
subreabondants
Féminin (singular)
subreabondantas


subreabondar

Dérivé de abondar, avec le préfixe subre-.


subreabondós

Dérivé de abondós, avec le préfixe subre-.

Masculin (singular)
subreabondós\syβɾeaβunˈðus\ (plural)
subreabondoses
Féminin (singular)
subreabondosa (plural)
subreabondosas


subreabondoses

Masculin (singular)
subreabondós\syβɾeaβunˈðus\ (plural)
Féminin (singular)
subreabondosa (plural)
subreabondosas


subreabondosas

Masculin (singular)
subreabondós\syβɾeaβunˈðus\ (plural)
subreabondoses
Féminin (singular)
subreabondosa (plural)


subreabondosa

Masculin (singular)
subreabondós\syβɾeaβunˈðus\ (plural)
subreabondoses
Féminin (singular)
subreabondosas


subreabondosament

Dérivé de subreabondosa, avec le suffixe -ment.


subreagut

Masculin (singular)
subreagut\syβɾeaˈɣut\ (plural)
subreaguts
Féminin (singular)
subreaguda (plural)
subreagudas


subreaguts

Masculin (singular)
subreagut\syβɾeaˈɣut\ (plural)
Féminin (singular)
subreaguda (plural)
subreagudas


subreagudas

Masculin (singular)
subreagut\syβɾeaˈɣut\ (plural)
subreaguts
Féminin (singular)
subreaguda (plural)


subreaguda

Masculin (singular)
subreagut\syβɾeaˈɣut\ (plural)
subreaguts
Féminin (singular)
subreagudas


engranaire

Dérivé de engranar, avec le suffixe -aire.


engranadís

Dérivé de engranar, avec le suffixe -adís.


campisses

Masculin (singular)
campís\kam.ˈpis\ (plural)
Féminin (singular)
campissa (plural)
campissas


campissas

Masculin (singular)
campís\kam.ˈpis\ (plural)
campisses
Féminin (singular)
campissa (plural)


campissa

Masculin (singular)
campís\kam.ˈpis\ (plural)
campisses
Féminin (singular)
campissas


campissa

campissas (plural)
campís (masculine)
compissa


carrejadisses

Masculin (singular)
carrejadís\ka.re.d͡ʒa.ˈðis\ (plural)
Féminin (singular)
carrejadissa (plural)
carrejadissas


carrejadissas

Masculin (singular)
carrejadís\ka.re.d͡ʒa.ˈðis\ (plural)
carrejadisses
Féminin (singular)
carrejadissa (plural)


carrejadissa

Masculin (singular)
carrejadís\ka.re.d͡ʒa.ˈðis\ (plural)
carrejadisses
Féminin (singular)
carrejadissas


pausadisses

Masculin (singular)
pausadís\paw.za.ˈðis\ (plural)
Féminin (singular)
pausadissa (plural)
pausadissas


pausadissas

Masculin (singular)
pausadís\paw.za.ˈðis\ (plural)
pausadisses
Féminin (singular)
pausadissa (plural)


pausadissa

Masculin (singular)
pausadís\paw.za.ˈðis\ (plural)
pausadisses
Féminin (singular)
pausadissas


ploradisses

Masculin (singular)
ploradís\plu.ɾa.ˈðis\ (plural)
Féminin (singular)
ploradissa (plural)
ploradissas


ploradissas

Masculin (singular)
ploradís\plu.ɾa.ˈðis\ (plural)
ploradisses
Féminin (singular)
ploradissa (plural)


aspras

Masculin (singular)
aspre\'aspɾe\ (plural)
aspres
Féminin (singular)
aspra (plural)


engranalhar

Dérivé de granalha, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

D’un còp de fusil, l’engranalhèri.

D’un coup de fusil, je l’ai criblé de plombs.


gran de beutat

Grain de beauté, petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire, qui évolue parfois en mélanomes.


gran de sable

Grain de sable, particule de petite taille provenant de la désagrégation des roches.


aigardentaire

Dérivé de aigardent, avec le suffixe -aire.


aigardentièr

Dérivé de aigardent, avec le suffixe -ièr.


aigardentar

Dérivé de aigardent, avec le suffixe -ar.


destillaire

Dérivé de destillar, avec le suffixe -aire.

destillaires (plural)
destillaira (feminine)
destillairitz (feminine)
distillaire


destillaires

destillaire (singular)
destillairas (feminine)
destillairises (feminine)


alcoolizacion

Dérivé de alcoolizar, avec le suffixe -cion.


maniagoses

Masculin (singular)
maniagós\manjaˈɣus\ (plural)
Féminin (singular)
maniagosa (plural)
maniagosas


maniagosas

Masculin (singular)
maniagós\manjaˈɣus\ (plural)
maniagoses
Féminin (singular)
maniagosa (plural)


maniagosa

Masculin (singular)
maniagós\manjaˈɣus\ (plural)
maniagoses
Féminin (singular)
maniagosas


manhanièr

manhanièrs (plural)
manhanièra (feminine)
manhanièira (feminine)
manhanier


manhanièrs

manhanièr (singular)
manhanièras (feminine)
manhanièiras (feminine)


manhanarièr

Dérivé de manhanar, avec le suffixe -ièr.


manhandièr

Lieu d’élevage de ver à soie, magnanerie.


manhanariá

Dérivé de manhanar, avec le suffixe -iá.


ilèum

Du latin médiéval ileum, lui-même issu du grec ancien εἰλέω, eiléô (« faire tourner »), en raison de ses nombreuses circonvolutions.


subreactiu

Dérivé de actiu, avec le préfixe subre-.

Masculin (singular)
subreactiu\syβɾeaβatˈtjw\ (plural)
subreactius
Féminin (singular)
subreactiva (plural)
subreactivas


subreactivitat

Dérivé de activitat, avec le préfixe subre-.


subrealimentacion

Dérivé de alimentacion, avec le préfixe subre-.


subrealimentar

Dérivé de alimentar, avec le préfixe subre-.


denieròla

denieròlas (plural)
denieiròla
denairòla


subreactius

Masculin (singular)
subreactiu\syβɾeaβatˈtjw\ (plural)
Féminin (singular)
subreactiva (plural)
subreactivas


subreactivas

Masculin (singular)
subreactiu\syβɾeaβatˈtjw\ (plural)
subreactius
Féminin (singular)
subreactiva (plural)


subreactiva

Masculin (singular)
subreactiu\syβɾeaβatˈtjw\ (plural)
subreactius
Féminin (singular)
subreactivas


s’ajocar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Forme pronominale de ajocar : se jucher, se placer sur une hauteur.


se bolegar

Forme pronominale de bolegar : se remuer, s’agiter.

Te bolegues pas tant.

Veja cossí lo peis se bolega.


leonin

Masculin (singular)
leonin\le.u.ˈni\ (plural)
leonins
Féminin (singular)
leonina (plural)
leoninas


leonins

Masculin (singular)
leonin\le.u.ˈni\ (plural)
Féminin (singular)
leonina (plural)
leoninas


leoninas

Masculin (singular)
leonin\le.u.ˈni\ (plural)
leonins
Féminin (singular)
leonina (plural)


leonina

Masculin (singular)
leonin\le.u.ˈni\ (plural)
leonins
Féminin (singular)
leoninas


al mai córrer

À fond de train, à grande vitesse, littéralement : à courir le plus.

Venián los crits d’un grand pesquièr. Al mai córrer i anèt : un òme èra aquí, que se negava.

Les cris venaient d’un grand vivier. À fond de train, il y alla : un homme était là, qui se noyait.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958


bohar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.

dèisha’m bohar

bohar la candela

bohar ua pèça


tescon

Coin qui assujétit la queue du soc à l'age de l'araire.


tendilha

tendilhièr

petite tarière pour percer les trous qui reçoivent les tirants sur une araire

tendilhièra

tarière pour commencer les trous sur une araire

tendilhon

écrou à queue pour fixer le haut des tirants

Tirant qui réunit le cep et l’age, pièce de l’araire ou de la charrue.

L’araire se plantava fins a la tendilha.


tengam-tengam

Première personne du subjonctif présent de tener (« tenir »).

Donnant donnant, exprime une proposition de troc.


a la revèrsa

Tombar a la revèrsa.


utèr

Utérus, organe de la gestation chez les femmes et les femelles des autres mammifères.


utèrus

utèruses (plural)
utèr (dialectal)
uterus (dialectal)


uterin

Masculin (singular)
uterin\y.te.ˈɾi\ (plural)
uterins
Féminin (singular)
uterina (plural)
uterinas

Fraires uterins.

Dolor uterina.


uterins

Masculin (singular)
uterin\y.te.ˈɾi\ (plural)
Féminin (singular)
uterina (plural)
uterinas


ondada

Las blanquetas de l'auba pòdon pas èsser semblablas segon que lo solelh causís d’arasar las cimas dels Pirenèus, de s’espandir a flar sus l’ondada apasimada de la miègterrana en Provença o encara de jogar amb las ombras fantaumaticas dels arbres sul campèstre.

Les blancheurs de l’aube ne peuvent pas être identiques selon que le soleil choisit de frôler les cimes des Pyrénées, de s’étendre à profusion sur la vague tranquille de la Méditerranée en Provence ou encore de jouer avec les ombres fantomatiques des arbres dans la campagne.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


ondencs

Masculin (singular)
ondenc\un.ˈðeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
ondenca (plural)
ondencas


ondencas

Masculin (singular)
ondenc\un.ˈðeŋk\ (plural)
ondencs
Féminin (singular)
ondenca (plural)


ondenca

Masculin (singular)
ondenc\un.ˈðeŋk\ (plural)
ondencs
Féminin (singular)
ondencas


ondejament

Dérivé de ondejar, avec le suffixe -ment.


ondosas

Masculin (singular)
ondós\un.'ðus\ (plural)
ondoses
Féminin (singular)
ondosa (plural)


ondencament

Dérivé de ondenca, avec le suffixe -ment.


ondejant

Dérivé de ondejar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
ondejant\un.ðe.ˈd͡ʒant\ (plural)
ondejants
Féminin (singular)
ondejanta (plural)
ondejantas


ondejants

Masculin (singular)
ondejant\un.ðe.ˈd͡ʒant\ (plural)
Féminin (singular)
ondejanta (plural)
ondejantas


ondejantas

Masculin (singular)
ondejant\un.ðe.ˈd͡ʒant\ (plural)
ondejants
Féminin (singular)
ondejanta (plural)


ondejanta

Masculin (singular)
ondejant\un.ðe.ˈd͡ʒant\ (plural)
ondejants
Féminin (singular)
ondejantas


ondulatòri

Masculin (singular)
ondulatòri\un.ðyla.'tɔ.ɾi\ (plural)
ondulatòris
Féminin (singular)
ondulatòria (plural)
ondulatòrias

Natura ondulatòria de la lutz.


ondulatòris

Masculin (singular)
ondulatòri\un.ðyla.'tɔ.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
ondulatòria (plural)
ondulatòrias


ondulatòrias

Masculin (singular)
ondulatòri\un.ðy.la.'tɔ.ɾi\ (plural)
ondulatòris
Féminin (singular)
ondulatòria (plural)


ondulatòria

Masculin (singular)
ondulatòri\un.ðyla.'tɔ.ɾi\ (plural)
ondulatòris
Féminin (singular)
ondulatòrias


mecanica ondulatòria

(Date à préciser)Composé de mecanica et de ondulatòria.


mecanica

Masculin (singular)
mecanic\mekaˈnik\ (plural)
mecanics
Féminin (singular)
mecanicas


mecanicas

Masculin (singular)
mecanic\mekaˈnik\ (plural)
mecanics
Féminin (singular)
mecanica (plural)


mecanics

Masculin (singular)
mecanic\mekaˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
mecanica (plural)
mecanicas


quantica

Dérivé de quantum (« quantité finie et déterminée »), lui-même issu du latin quantum (« combien »). Ceci parce que les grandeurs étudiées par la physique quantique prennent des valeurs discrètes (au sens mathématique, opposé à continu).

Masculin (singular)
quantic\kan.'tik\ (plural)
quantics
Féminin (singular)
quanticas


quanticas

Masculin (singular)
quantic\kan.'tik\ (plural)
quantics
Féminin (singular)
quantica (plural)


fisica quantica

Physique quantique, ensemble des branches de la physique qui utilisent la mécanique quantique dans leurs travaux.


qüantica

Masculin (singular)
qüantic\kwan.'tik\ (plural)
qüantics
Féminin (singular)
qüanticas


qüantic

Masculin (singular)
qüantic\kwan.'tik\ (plural)
qüantics
Féminin (singular)
qüantica (plural)
qüanticas
quantic


qüantics

Masculin (singular)
qüantic\kwan.'tik\ (plural)
Féminin (singular)
qüantica (plural)
qüanticas


qüanticas

Masculin (singular)
qüantic\kwan.'tik\ (plural)
qüantics
Féminin (singular)
qüantica (plural)


quantificar

Quantifier, évaluer la quantité ; dénombrer ; évaluer.

Appliquer la physique quantique à un problème de physique classique.

Quantificar l’electrodinamica.


cromodinamica quantica

Composé de cromodinamica et de quantica.


cromodinamica qüantica

Composé de cromodinamica et de qüantica.


fòrts

Masculin (singular)
fòrt\ˈfɔɾt\ (plural)
Féminin (singular)
fòrta (plural)
fòrtas


fòrtas

Masculin (singular)
fòrt\ˈfɔɾt\ (plural)
fòrts
Féminin (singular)
fòrta (plural)


fòrta

Masculin (singular)
fòrt\ˈfɔɾt\ (plural)
fòrts
Féminin (singular)
fòrtas


agres

Masculin (singular)
agre\ˈaɣɾe\ (plural)
Féminin (singular)
agra (plural)
agras


agras

Masculin (singular)
agre\ˈaɣɾe\ (plural)
agres
Féminin (singular)
agra (plural)


agroloses

Masculin (singular)
agrolós\aɣɾuˈlus\ (plural)
Féminin (singular)
agrolosa (plural)
agrolosas


agrolosas

Masculin (singular)
agrolós\aɣɾuˈlus\ (plural)
agroloses
Féminin (singular)
agrolosa (plural)


agrolosa

Masculin (singular)
agrolós\aɣɾuˈlus\ (plural)
agroloses
Féminin (singular)
agrolosas


capeja

Tourner la tête çà et là, regarder de tous côtés.

Secouer la tête, remuer ou hocher la tête, hocher la tête en dormant, menacer de la tête.


agrenièr

agrenièrs (plural)
agrenier
agrenié
agruniè


agrassolièr

Dérivé de agrassòl, avec le suffixe -ièr.


agràs

(Augmentatif)Dérivé de agre, avec le suffixe -às.


agrassonièr

Dérivé de agrasson, avec le suffixe -ièr.


autoescòla

Dérivé de escòla, avec le préfixe auto-.


escolars

Masculin (singular)
escolar (plural)
Féminin (singular)
escolara (plural)
escolaras


escolaras

Masculin (singular)
escolar (plural)
escolars
Féminin (singular)
escolara (plural)


escolara

Masculin (singular)
escolar (plural)
escolars
Féminin (singular)
escolaras


coladisses

Masculin (singular)
coladís\ku.la.ˈðis\ (plural)
Féminin (singular)
coladissa (plural)
coladissas


coladissas

Masculin (singular)
coladís\kulaˈðisis\ (plural)
coladisses
Féminin (singular)
coladissa (plural)


coladissa

Masculin (singular)
coladís\kulaˈðisis\ (plural)
coladisses
Féminin (singular)
coladissas


escolador

Dérivé de escolar, avec le suffixe -ador.


escolaire

Dérivé de escolar, avec le suffixe -aire.

escolaires (plural)
escolaira (feminine)
escolairitz (feminine)


pintaire

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aire avec pintar (« s’enivrer »).


pintaire

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aire avec pintar (« peindre »).


pintaires

pintaire (singular)
pintairas (feminine)


pintaira

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aira avec pintar (« s’enivrer »).


pintaira

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aira avec pintar (« peindre »).


beveiritz

Dérivé de beveire, avec le suffixe -itz.


beveires

beveire (singular)
beveiras (feminine)
beveirises (feminine)


embriacs

Masculin (singular)
embriac\emˈbɾjak\ (plural)
Féminin (singular)
embriaga (plural)
embriagas


embriagas

Masculin (singular)
embriac\emˈbɾjak\ (plural)
embriacs
Féminin (singular)
embriaga (plural)


embriaga

Masculin (singular)
embriac\emˈbɾjak\ (plural)
embriacs
Féminin (singular)
embriagas


embriagants

Masculin (singular)
embriagant\embɾjaˈɣant\ (plural)
Féminin (singular)
embriaganta (plural)
embriagantas


embriagantas

Masculin (singular)
embriagant\embɾjaˈɣant\ (plural)
embriagants
Féminin (singular)
embriaganta (plural)


embriaganta

Masculin (singular)
embriagant\embɾjaˈɣant\ (plural)
embriagants
Féminin (singular)
embriagantas


embriagadissa

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -issa.


embriagadura

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -ura.


embriagaire

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises
embriagaira (feminine)
embriagairitz (feminine)


embriagaire

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises


embriagaires

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises
embriagairas (feminine)
embriagairises (feminine)


embriagaires

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises


embriagairas

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises
embriagaires


embriagairas

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises


embriagaira

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -aira.

embriagairas (plural)
embriagaire (masculine)


embriagaira

Masculin (singular)
embriagaire\embɾjaˈɣajɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin (singular)
embriagairas


ametlèr

ametlèrs (plural)
amellier (dialectal)
amenlier (dialectal)
ametlier (dialectal)
ametlièr (dialectal)


embriagairitz

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairises
embriagaire (masculine)


embriagairitz

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairises


embriagairises

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagaires


embriagairises

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)


embriagarèl

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -èl.

embriagarèls (plural)
embriagarèla (feminine)


embriagarèl

Masculin (singular)
embriagarèl\embɾjaɣaˈɾɛl\ (plural)
embriagarèls
Féminin (singular)
embriagarèla (plural)
embriagarèlas


embriagarèls

embriagarèl (singular)
embriagarèlas (feminine)


embriagarèls

Masculin (singular)
embriagarèls\embɾjaɣaˈɾɛl\ (plural)
Féminin (singular)
embriagarèla (plural)
embriagarèlas


embriagarèlas

Masculin (singular)
embriagarèlas\embɾjaɣaˈɾɛl\ (plural)
embriagarèls
Féminin (singular)
embriagarèla (plural)


embriagarèla

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -èla.

embriagarèlas (plural)
embriagarèl (masculine)


embriagarèla

Masculin (singular)
embriagarèl\embɾjaɣaˈɾɛl\ (plural)
embriagarèls
Féminin (singular)
embriagarèlas


embriagariá

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -iá.


pintat

(2) Participe passé de pintar = peindre.

Masculin (singular)
pintat\pinˈtat\ (plural)
pintats
Féminin (singular)
pintada (plural)
pintadas


pintats

Masculin (singular)
pintat\pinˈtat\ (plural)
Féminin (singular)
pintada (plural)
pintadas


ebris

Masculin (singular)
ebri\ˈeβɾi\ (plural)
Féminin (singular)
ébria (plural)
ébrias


Canòp

Du latin Canopus, lui-même du grec ancien Κάνωβος (Kanôbos), nom du pilote de Ménélas pendant la guerre de Troie.

Canope, ville de la Basse-Égypte, nommée en l’honneur du dieu.


iogoslau

Masculin (singular)
iogoslau\ju.ɣys.ˈlaw\ (plural)
iogoslaus
Féminin (singular)
iogoslava (plural)
iogoslavas

Yougoslave, relatif à la Yougoslavie, à ses habitants et à leurs langues.


encigalar

Dérivé de cigala, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


calhòls

Masculin (singular)
calhòl[kaˈʎɔl] (plural)
Féminin (singular)
calhòla (plural)
calhòlas


calhòlas

Masculin (singular)
calhòl[kaˈʎɔl] (plural)
calhòls
Féminin (singular)
calhòla (plural)


calhòla

Masculin (singular)
calhòl[kaˈʎɔl] (plural)
calhòls
Féminin (singular)
calhòlas


barjadís

Dérivé de barjar, avec le suffixe -adís.


barjar

bargar
bregar
barjhar
bargear
barja (Mistralian)


chebit

Onomatopée qui imite le cri des petits oiseaux.


zoologics

Masculin (singular)
zoologic\zu.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
Féminin (singular)
zoologica (plural)
zoologicas


zoologicas

Masculin (singular)
zoologic\zu.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
zoologics
Féminin (singular)
zoologica (plural)


enlai

Fai-te enlai.


entendablas

Masculin (singular)
entendable\en.ten.'ða.ple\ (plural)
entendables
Féminin (singular)
entendabla (plural)


entendabla

Masculin (singular)
entendable\en.ten.'ða.ple\ (plural)
entendables
Féminin (singular)
entendablas


entendut

Dérivé de entendre, avec le suffixe -ut.

Masculin (singular)
entendut\en.ten.'ðyt\ (plural)
entenduts
Féminin (singular)
entenduda (plural)
entendudas


entenduts

Masculin (singular)
entendut\en.ten.'ðyt\ (plural)
Féminin (singular)
entenduda (plural)
entendudas


entendudas

Masculin (singular)
entendut\en.ten.'ðyt\ (plural)
entenduts
Féminin (singular)
entenduda (plural)


entenduda

Masculin (singular)
entendut\en.ten.'ðyt\ (plural)
entenduts
Féminin (singular)
entendudas


entendedor

Dérivé de entendre, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
entendedor\entenðeˈðu\ (plural)
entendedors
Féminin (singular)
entendedoira (plural)
entendedoiras


entendedor

entendedors (plural)
entendedoira (feminine)


entendedors

Masculin (singular)
entendedor\entenðeˈðu\ (plural)
Féminin (singular)
entendedoira (plural)
entendedoiras


entendedors

entendedor (singular)
entendedoiras (feminine)


entendedoiras

Masculin (singular)
entendedor\entenðeˈðu\ (plural)
entendedors
Féminin (singular)
entendedoira (plural)


entendedoira

Dérivé de entendre, avec le suffixe -edoira.

Masculin (singular)
entendedor\entenðeˈðu\ (plural)
entendedors
Féminin (singular)
entendedoiras


entendedoira

entendedoiras (plural)
entendedor (masculine)


-idor

Du latin -atorem, accusatif de -ator, même fonction grammaticale.

-ateur ou -eur, suffixe qui forme des noms d’agent à partir d’un verbe.


-edoira

Suffixe qui permet de former des noms de lieu ou d’instrument de l'action à partir d'un verbe.


opac

Du latin opacus (« ombragé, qui est à l’ombre »).

Masculin (singular)
opac\uˈpak\ (plural)
opacs
Féminin (singular)
opaca (plural)
opacas