eissugar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


embarràs

embarrasses (plural)
embarras (dialectal)


embrutar

Dérivé de brut, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


enujar

Du latin ĭnŏdiare. Voir aussi le catalan enutjar et l'espagnol enojar.


galineta

De galina, avec le suffixe diminutif -eta.

galinetas (plural)
galineto (Mistralian)


entreprene

mès cap gausèc pas entreprene de fèr un batèu d’alquelha sòrta.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 197, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


càrcer

càrcers (plural)
carce
carcer
chàrcer (dialectal)

lo viguier de la càrcer

Nòsta-Dama de la Càrcer

Notre-Dame de la Carse, vocable sous lequel la Vierge est honnorée à Marvejol (Lozère)

Canal par lequel sort l’eau d’un moulin.


preson

Du latin prensio, via son accusatif prensionem.


ençà

(adverbe de lieu) Ici, vers ici, là (vers soi).

Depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent).

Nos n’anam pas d’aicí
D’ençà deman matin

Massilia Sound System, Bouteille sur Bouteille, 3968 CR 13, 2001

On ne part pas d’ici
D’ici à demain matin.


ençai

depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent).


batifuòc

batifuòcs (plural)
batifòc
tirahuec (dialectal)


laituga

laitugas (plural)
lachuga
leituga (dialectal)


endarrièr

endarrèr (dialectal)
tà darrèr (dialectal)
entà darrèr (dialectal)


endeman

Du latin in de mane. À comparer avec le catalan endemà, l’ancien français endemain.

L'ai vista l’endeman.


embestiar

Dérivé de bèstia, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


ensenhar

Du latin vulgaire insignare, du latin insignire, dérivé de signum (« signe ») : mettre une marque, signaler une chose .


enlà

Fai-te enlà.


enlòc

L'ai cercat pertot sens lo poder trobar enlòc.

Je l’ai chercher partout sans pouvoir le trouver nulle part.

Degun enlòc lor poguèt pas balhar la mendre entresenha.

Personne nulle part ne put leur donner le moindre renseignement.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


liòc

Variante orthographique peu usitée de luòc.


lòc

lòcs (plural)
luòc
luec (dialectal)
luèc (dialectal)


entremièg

De entre et mièg , à rapprocher du catalan entremig.

Lo paire èra a dreita, la maire a esquèrra e lo dròlle entremièg.

Le père était à droite, la mère à gauche et l'enfant au milieu.


escalièr

Du latin scalarium formé de scala (« échelle ») et du suffixe locatif -arium.

escalièrs (plural)
escalier (dialectal)
escalèr (dialectal)


caufar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.

se caufar (pronominal)
calfar (dialectal)
cauhar (dialectal)
chaufar (dialectal)


escars

Masculin (singular)
escars[esˈkas] (plural)
escarses
Féminin (singular)
escarsa (plural)
escarsas
escàs
escarsèr (dialectal)
escarsèra (dialectal)


escàs

Masculin (singular)
escàs\es.ˈkas\ (plural)
escasses
Féminin (singular)
escassa (plural)
escassas
escars
escarsèr (dialectal)
escarsèra (dialectal)


escòla mairala

escòlas mairalas (plural)
escòla mairau (dialectal)


causir

chausi
causi
caugi
chusi (Mistralian)
chausir (dialectal)

quin mestièr aimarás de causir ?

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


balaja

Du breton balan (« genêt ») , du gaulois *balatno- (« genêt »).

La vièlha brandissiá la balaja. Lo can se retirèt jol cabanàs, la coa entre cambas.

La vieille brandissait le balai. Le chien se retira sous la cabane délabrée, la queue entre les jambes.


esfòrç

En provençal, le pluriel est identique au singulier.

Avisa un pauc : ne’n siás per ta pena e totei teis esfòrç servèron de ren, que me siáu pasmens escapada ! — (Romieg Jumèu, Pantòri, 2013)
#*: Avise un peu : tu en est pour ta peine et tous tes efforts n’ont servi à rien, puisque je me suis cependant échappée !

Mai d'una setmana d’esfòrces. Per res ... Sens trobar solament un boton de sotana.

Plus d’une setmane d’efforts. Pour rien ... Sans trouver seulement un bouton de soutane.


engranièra

Dérivé de gran, avec le préfixe en- et le suffixe -ièra.

engranièras (plural)
engranièira (dialectal)


anglada

Angle, coin (en particulier en parlant de terres).


gigantesca

Masculin (singular)
gigantesc\d͡ʒi.ɣaŋ.ˈtesk\ (plural)
gigantesques
Féminin (singular)
gigantescas


espaci

Du latin spatium (« stade, champ de course, arène, étendue, durée »).


espàrgol

Du latin asparăgus, du grec ancien asparagos.

espàrgols (plural)
espargola
espargon
espargue


espés

Masculin (singular)
espés\es.ˈpes\ (plural)
espesses
Féminin (singular)
espessa (plural)
espessas


esséncia

Du latin essentia (« nature d’une chose »).

Essence (fond de l’être, extrait de fleur, carburant).

Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances.

L’indicador de nivèl d’esséncia es alucat, i a pas res pus dins la sèrva.

L'indicateur du niveau d’essence est allumé, il n’y a plus rien dans le réservoir.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


leituga

leitugas (plural)
lachuga (dialectal)
laituga (dialectal)


aunor

Probablement une corruption de onor (résultat régulier du latin honor) par hypercorrection ou analogie avec d’autres termes en au-.


èst

De l’ancien français est, du moyen anglais est lui-même issu du vieil anglais ēast, du proto-germanique *austrą, de l’indo-européen commun *h₂ews-.


nautor

Lo ponch d’interseccion de las tres nautors d’un triangle se sona l’ortocentre.
#*: Le point d’intersection des trois hauteurs d’un triangle s'appelle l’orthocentre.


blat negre

Littéralement « blé noir », → voir blat et negre.

blats negres (plural)
blatnegra
blatnegreta


fèbre

fèbres (plural)
feure (dialectal)
frèbe (dialectal)
hrèbe (dialectal)
herèbe (dialectal)
febre (dialectal)


manescal

manescals (plural)
manescau (dialectal)
maneschau (dialectal)
mareschau (dialectal)


manescau

manescaus (plural)
maneschau
manescal (dialectal)


fèrre

Fer. Élément chimique de symbole Fe et de numéro atomique 26, qui fait partie des métaux de transition.

Lhop, diguèc la cavalha, arribas a punt. Veni de pèrdre un fèrre

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


fèr

adjectif : Du latin ferus (« sauvage »).


fèr

Masculin (singular)
fèr\fɛɾ\ (plural)
fèrs
Féminin (singular)
fèra (plural)
fèras

Bèstia fèra.

Cat fèr.

Èsse de fèr.

M’es de fèr.

Cela me paraît étrange (Cela me paraît pénible).


filhòl

filhòls (plural)
filhòla (feminine)
filhòu (dialectal)
filhù (dialectal)
hilhò (dialectal)
hilhòla (dialectal)

Le filhòl de la Mòrt

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.

Témoin de borne, pierre ou fragment de tuile que l’on place sous une borne en Languedoc.


dialècte

Du latin dialectus, issu du grec ancien διάλεκτος (diálektos).


frucha

Ensemble de fruits (production d’un arbre, d’un verger, contenu d'un étal, d’une récolte, etc.).

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


endrech

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 137)


vèspre

Coma aviá fach societat amb d’autres comerciants, li donèt a sopar aquel vèspre.

Comme il s’était déjà mis en société avec d’autres commerçants, il leur donna à souper ce soir-là. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 136)


levam

De levam ne demandavem jamai a degun. Se cal gardar del levam dels autres.

Du levain, nous n’en demandions jamais à personne. Il faut se garder du levain des autres.


freg

Amb lo freg que me desvària soi romput, cal acabar.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

Ai freg.

Fa freg.

Un gròs freg.


freg

Masculin (singular)
freg\ˈfɾet͡ʃ\ (plural)
freges
Féminin (singular)
freja (plural)
frejas


freg

Manjar freg.


tanlèu

Tanlèu aver sopat, tanlèu la taula recaptada, espandissiam la toalha blanca per la pastada rituala amb uòus, farina fina e lait.

Aussitôt après avoir soupé, aussitôt après avoir levé la table, nous remplissions la nappe blanche de la pâte rituelle avec des œufs, de la farine fine et du lait.

Pèire Gougaud, L’uèlh de la font, 1977  ^([1])


aurelheta

Dérivé de aurelha, avec le suffixe -eta.

Oreillette, chacune des deux cavités du cœur qui sont placées au-dessus des deux ventricules.

A la fin de març, un cardiològue mandèt Marc a l’espital Boucicaut. Ne sortiguèt amb l’acertament d’un mal que nos faguèt estrementir : un trauc entremièg las doás aurelhetas.

À la fin mars, un cardiologue envoya Marc à l’hôpital Boucicaut. Il en sortit avec la preuve d’un mal qui nous fit trembler : un trou entre les deux oreillettes.

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, se gonflait, se dorait comme le miel.

Benlèu qualques aurelhetas son sortidas als endreches mai fresques.

Peut-être quelques girolles sont sorties aux endroits les plus frais.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


mièjanuèit

mièjanuèits (plural)
mièja nuèit
mièjanuèch
mièjanuòch

Pastors, es mai de mièjanuèit
Escotatz l'angèl que vos crida

D'après « Pastors, revelhatz-vos ! », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


ferrat

De l’ancien occitan farrat (« seau ferré »).

Seau destiné à puiser de l’eau au puits.


capejar

De cap, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Tourner la tête çà et là, regarder de tous côtés.

Secouer la tête, remuer ou hocher la tête, hocher la tête en dormant, menacer de la tête.

Palpèt longament lo ventre del Tòni d’un aire entendut, capegèt en fasent la bèba e diagnostiquèt un « miserere ».

Il palpa longuement le ventre de Tòni d’un air entendu, hocha la tête en faisant la moue et diagnostiqua un « miserere ».

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.

Ne se montrer que par le haut de la tête, étourdir.

Éplucher, dépouiller le coton des corps étrangers qu’il contient.


tenchièr

Puèi sul canton de la taula amb la pluma e lo tenchièr sortits de sa maleta de cuèr, prescriguèt los remèdis

Puis sur le coin de le table avec la plume et l'encrier sortis de sa malette de cuir, il prescrivit les remèdes


òrt

òrts (plural)
uart (dialectal)
ort
ouort
ouert
uert
ourt (Mistralian)

Le mot òrt ne doit pas être employé à la place du mot jardin (« jardin (d'agrément) »).

Es ela que se trachava de l’òrt e de la cosina, del pòrc e de la volalha.

C’est elle qui s'occupait du jardin potager et de la cuisine, du porc et de la volaille.


cosinièr

cosinièrs (plural)
cosinièra (feminine)
cosinièira (feminine)
coisinier (dialectal)
cosinèr (dialectal)
cosinier (dialectal)
cuisinèir (dialectal)


perruquièra

Dérivé de perruquièr, avec le suffixe -a.

perruquièras (plural)
perruquièr (masculine)
perruquièira


perruquièr

Dérivé de perruca, avec le suffixe -ièr.

perruquièrs (plural)
perruquièra (feminine)
perruquièira (feminine)


susprés

Masculin (singular)
susprés\sys.ˈpres\ (plural)
suspreses
Féminin (singular)
suspresa (plural)
suspresas

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.


dessenhador

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -ador.

dessenhadors (plural)
dessenhadoira (feminine)
dessenhairitz (feminine)
dessenhaire


dessenhaire

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairitz (plural)
dessenhairises
dessenhaira (feminine)
dessenhairitz (feminine)
dessenhador


dessenhairitz

Dérivé de dessenh, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairises
dessenhador (masculine)
dessenhaire (masculine)
dessenhadoira
dessenhaira


pastra

pastras (plural)
pastre (masculine)
pastressa

En cò de Ginèsta, logavan una pastra de fedas, un pastre per la vacada, un vailet, una sirventa, un batièr tota l'annada, e un estivandièr per la sason dels grands trabalhs.

Chez Ginèste, on louait une bergère de brebis, un berger pour le troupeau de vaches, un valet, une servante, un bouvier toute l'année, et un saisonnier pour la saison des grands travaux.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


pastressa

(Date à préciser)Dérivé de pastre, avec le suffixe -essa.

pastressas (plural)
pastre (masculine)
pastra


saberut

Masculin (singular)
saberut\sabeˈɾyt\ (plural)
saberuts
Féminin (singular)
saberuda (plural)
saberudas


saberut

Dins lo país, l'Issalís de Flauzins passava per un saberut. Vertat èra que sabiá legir e escriure lo francimand.

Dans le pays, Issalís de Flauzins passait pour un savant. En vérité, il savait lire et écrire le français.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


escrivan

Tot se combina per faire tòrt a nòstra literatura, e predisi que, a tèrme, i aurà pas ges mai d’escrivans, doncas pas mai de libres novèls.

Tout se combine pour faire tort à notre littérature, et je prédis que, à terme, il n’y aura plus d’écrivains, donc plus de livres nouveaux.

Es pas una question personala, mas m’agrada de legir e es lo primièr còp que n’encontri un, d’escrivan, alara ?

Ce n’est pas une question personnelle, mais j’aime lire et c’est la première fois que j’en rencontre un, d’écrivain, alors ?

Florian Vernet, Vida e engranatges 2004  ^([1])


empatufar

Dérivé de patufa, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


fachilièra

fachilièras (plural)
fachilièira (dialectal)


fachilièira

fachilièiras (plural)
fachilièra (dialectal)


pibol

pibols (plural)
píbol
pibola
piboleta
pipol


peish

peishs (plural)
peis (dialectal)
pèis (dialectal)

Com ac èi dejà dit, nosauts, los campanhards, n’avem pas l’esprit viu com los de la vila qui’s viran e s’arreviran au miei de la horrèra com los peishs hens l’aiga..

Comme je l’ai dejà dit, nous autres, les campagnards, nous n’avons pas l’esprit vif comme ceux de la ville qui vont et viennent au milieu de la foule comme les poissons dans l’eau.

Simin Palay, Petita vita e vita vitanta, 1961 (Gascon)  ^([1])


pèis

pèisses (plural)
peis (dialectal)
peish (dialectal)


batèu

Le batèu qu’anava tant sus tèrra coma sus l’aiga

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 197, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


cotèl

cotèls (plural)
cotèth (dialectal)
coteu (dialectal)
cotèu (dialectal)

Aver lo pan e lo cotèl.

Avoir le pain et le couteau, avoir tout pour réussir.

Èsser a espasa e cotèl.


gausir

gaudir (dialectal)
gauvir (dialectal)
jauvir (dialectal)


piuselatge

Marion, ton piuselatge
perirà jos ton cotilhon.

Marion, ton pucelage
périra sous ton cotillon.

Marion, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié


grapaud

Du germanique *krappa (« crochet ») (en raison des pattes crochues du crapaud).

Instrument pour imiter le coassement du crapaud.


un còp i aviá

[yŋ‿ˈkɔp‿i‿aˈβjɔ]

[yŋ‿ˈkɔp‿i‿aˈβjɔ]

[yŋ‿ˈkwɔp‿i‿aˈβjɔ]

Un còp i aviá lo Drac. Lo Drac èra lo filh del Diable.

Il était une fois le Drac. Le Drac était le fils du Diable.


ivèrn

ivèrns (plural)
iuèrn (dialectal)
uvèrn (dialectal)
mortemps (dialectal)
uvern (dialectal)
ivern (dialectal)

La davalada passèt, l’ivèrn trescolèt e la prima refloriguèt.

L’automne passa, l’hiver se termina et le printemps refleurit.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1951  ^([1])


espital

espitals (plural)
ospital
espitau (dialectal)
ospitau (dialectal)

En infèrn i a pas d’infirmièiras. Las infirmièiras son pels espitals Soi, ieu, espitalizat ?

En enfer il n’y a pas d’infirmières. Les infirmières sont dans les hôpitaux Suis-je, moi, hospitalisé ?

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

L’espital es un monde ont se viu l’urgéncia al quotidian.

L’hôpital est un monde où on vit l’urgence au quotidien.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2000  ^([1])


albèrga

Du bas vieux-francique *heriberga « loge des soldats, caserne ».

albèrgas (plural)
aubèrga (dialectal)
auberja (dialectal)


vesin

Masculin (singular)
vesin\βe.ˈzi\ (plural)
vesins
Féminin (singular)
vesina (plural)
vesinas


parièr

Masculin (singular)
parièrs
Féminin (singular)
parièra (plural)
parièras
parier (dialectal)


parièr

parièrs (plural)
parièra (feminine)
parièira (feminine)


d’aicianta

d’aiciant’a deman


empachar

Issu du latin impedicare,composé de in et de pedica « lien aux pieds, piège ».


malsegur

Masculin (singular)
malsegur\Prononciation ?\ (plural)
malsegurs
Féminin (singular)
malsegura (plural)
malsegurs
mausegur (dialectal)


compreneson

Du latin comprehensionem, accusatif de comprehensio, dérivé de comprehendere « saisir ensemble », « embrasser par la pensée ».

comprenesons (plural)
compreension
comprension


joventut

Du latin juventutem, accusatif de juventus.


Daumas

De dau, forme provençale de del, et mas, littéralement « du mas ».


espectacular

Masculin (singular)
espectacular[espettakyˈlaɾ] (plural)
espectaculars
Féminin (singular)
espectaculara (plural)
espectacularas


cultivables

Masculin (singular)
cultivable\kyl.ti.'βa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
cultivabla (plural)
cultivablas


milhàs

Dérivé de milh (« maïs ou millet ») avec le suffixe -às.

Préparation à base de farine de maïs, proche de la polenta, pouvant être grillée.


ascla

Petit éclat de bois destiné à allumer le feu, bûche.

La Draquessa montèt l’ola grand sul fuòc e puèi, davant la pòrta, amb la pigassa se metèt a far d’asclas.

La Draqonne plaça la grande marmite sur le feu et puis, devant la porte, avec la hache, se mit à faire des bûches.

Joan Bodon, « L'enfant polit », Contes del Drac, 1975  ^([1])


codonhat

Dérivé de codonh, avec le suffixe -at. Voir aussi le catalan codonyat.

codonhats (plural)
codonhac
codonat (dialectal)


codonhac

Variante de codonhat. À rapprocher du français cotignac.


cervin

Masculin (singular)
cervin\serˈβi\ (plural)
cervins
Féminin (singular)
cervina (plural)
cervinas


sondable

Motdérivé de sondar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
sondable\sun.'ða.ple\ (plural)
sondables
Féminin (singular)
sondabla (plural)
sondablas

Sondable, que l'on peut sonder ; qui peut être sondé.


sondables

Masculin (singular)
sondable\sun.'ða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
sondabla (plural)
sondablas


-èc

Suffixe que l’on retrouve dans certains substantifs masculins.


-aci

Évolution semi-savante du latin -ationem ou -aceum.


-uda

Participe-passé féminin de certains verbes.

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif.


-adura

-ure, suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes du premier groupe.


-alh

Suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes.


-alha

Du latin -culum, le a fait partie du radical du mot suffixé.

Très souvent, les substantifs formés avec ce suffixe n’existent qu’au singulier. En effet ces substantifs désignent des ensembles, des collectivités, etc : pichonalha = marmaille, ortalha = production d’un potager.

Le suffixe -alha est souvent associé à un jugement péjoratif : mortalha = carnage, carnifalha = toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure, cassibralha = lie du peuple.


-ilh

Suffixe qui forme des substantifs, avec parfois une valeur diminutive.


-ilha

Suffixe qui forme des substantifs, éventuellement avec une valeur diminutive ou multiplicative.


marmalha

Avec le suffixe -alha, indiquant une multiplicité.


-argues

Du latin -anicum, dérivé de -anus, avec le suffixe -icus.

Suffixe toponymiques que l’on retrouve dans un grand nombre de toponymes du Languedoc oriental.


-ariá

Du latin -arium ou du grec ancien. Dans la langue ancienne, l’accent était maintenu sur le i ; il est encore maintenu dans certains dialectes comme en aranais ou en niçois (qui le notent généralement -aria ; on trouve également la graphie -aría dans certains travaux normalisés sur le gascon).

Suffixe qui forme des substantifs : noms d'établissements, de fermes, de métiers, de fonctions.


-às

Suffixe augmentatif et péjoratif permettant de former des substantifs.


-assa

Suffixe augmentatif et éventuellement péjoratif permettant de former des substantifs.


-atge

Suffixe permettant de former des substantifs.


-èl

Le féminin -èla n’a généralement pas de valeur diminutive en provençal, il s’agit la plupart du temps d’un simple morphème indicateur du féminin (-arèla est ainsi souvent équivalent du languedocien -airitz).

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


-ièr

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièra (plural)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièira (plural)
-ièiras
-ier (dialectal)
-èr (dialectal)

Suffixe permettant de former des substantifs et des adjectifs.


-ís

Suffixe permettant de former des substantifs à partir d’autres substantifs.


-òl

Masculin (singular)
-òl[ˈɔl] (plural)
-òls
Féminin (singular)
-òla (plural)
-òlas
-òu (dialectal)

Suffixe permettant de former des substantifs, parfois avec une valeur diminutive.


trombòsi

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).


fuèlha

Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.

fuèlhas (plural)
fuòlha (dialectal)
fuelha (dialectal)
huelha (dialectal)

Fuèlha seca.


fulhetatge

De fulhet (dérivé de fuèlha), avec le suffixe -atge.


folham

fulhum (singular)
fulhums (plural)
fulham


imbecillitat

Du latin imbecillitatem, accusatif de imbecillĭtas, imbecillitātis.


festassa

De fèsta, avec le suffixe augmentatif -assa.


estupid

Du latin stupidus, de stupere (« être en état de sidération »).

Masculin (singular)
estupid\es.ty.ˈpit\ (plural)
estupids
Féminin (singular)
estupida (plural)
estupidas


eiss-

Ex-, marque la sortie, la séparation, le point de départ.


mangillo

mangilha
mangiho
mangilho (Mistralian)
mangeaillo


tamborinejar

Tambouriner, frapper répétitivement sur un tambourin.


manjalha

Dérivé de manjar, avec le suffixe -alha.


res-

Indique une répétition, une réitération, une insistance.


rèire

Papà, mamà e vosautres los rèires, sètz assetats al torn d'aquela taula.

Papa, maman et vous autres les ancêtres, vous êtes assis au tour de cette table.


rèire

Rèire de la ribièra


rèire-

Arrière-, marque une relation d’antériorité.


sos-

Du latin subtus-, sotz en langue ancienne.

Sous-, marque une relation de subordination, d’infériorité.


sobre-

Super-, marque une relation de supériorité.


aiguièr

aiguièrs (plural)
aiguièra
aiguièira
aigadièr
aiguier (dialectal)


aiganhós

Masculin (singular)
aiganhós\ajɣaˈɲus\ (plural)
aiganhoses
Féminin (singular)
aiganhosa (plural)
aiganhosas


-ós

Masculin (singular)
ós\-us\ (plural)
oses
Féminin (singular)
osa (plural)
osas

Suffixe permettant de constituer des adjectifs à partir de noms ou de verbes.


aigarèla

Ruisseau, cours d’eau au très faible débit.


aigassa

Eau, avec une marque augmentative négative, eau trouble, mauvaise eau.


aigassièr

De aiga ou son augmentatif aigassa, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
aigassièr\ajɣaˈsjɛ\ (plural)
aigassièrs
Féminin 1 (singular)
aigassièra (plural)
aigassièras
Féminin 2 (singular)
aigassièira (plural)
aigassièiras
aigassier (dialectal)


aigassier

De aiga ou son augmentatif aigassa, avec le suffixe -ier.


claror

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.

Si haut que monte l’esprit — sûr qu’il peut bien monter,
parce qu’il ne pèse guère — mais si haut qu’il monte je ne le suivrai pas dans la clarté de l’air.

— (Marcelle Delpastre), Saumes pagans, 1974

A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial.

À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


lagrema

lagremas (plural)
grema (dialectal)
làgrima (dialectal)
lèrma (dialectal)

Lo seu dròlle, lo se pensèt salvat. Alara que fins ara aviá pas daissat rajar una lagrema, se metèt a plorar.

Son enfant, elle le crut sauvé. Alors que jusqu’à maintenant elle n’avait pas laissé couler une larme, elle se mit à pleurer.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])

Un long moment, foguèt que quichals e lagremas, abraçadas a n’acabar pas.

Un long moment, ce ne fut qu’étreintes et larmes, embrassades à n’en plus finir.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


làgrima

làgrimas (plural)
lagrema (dialectal)
lèrma (dialectal)


lagremal

Masculin (singular)
lagremal\la.ɣre.ˈmall\ (plural)
lagremals
Féminin (singular)
lagremala (plural)
lagremalas
lacrimal
lagremau (dialectal)
lacrimau (dialectal)


lagremós

Masculin (singular)
lagremós\laɣɾeˈmus\ (plural)
lagremoses
Féminin (singular)
lagremosa (plural)
lagremosas


lagremejar

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -ejar.


lagremau

Masculin (singular)
lagremau\laɡreˈmaw\ (plural)
lagremaus
Féminin (singular)
lagremala (plural)
lagremalas
lagremal (dialectal)


pòrta

Metre la clau jos la pòrta.

Es amistós coma una pòrta de preson.

Il est avenant comme une porte de prison.

Dobrir, tancar la pòrta.


pòrta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de portar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de portar.


boreal

Masculin (singular)
boreal\bu.ɾe.ˈal\ (plural)
boreals
Féminin (singular)
boreala (plural)
borealas
boreau (dialectal)


bastisseire

bastisseires (plural)
bastissèire (dialectal)


bastissèire

bastisseire (singular)
bastisseires (plural)
bastisseire (dialectal)


bastidassa

De bastida, avec le suffixe augmentatif -assa.


borgés

Masculin (singular)
borgés\Prononciation ?\ (plural)
borgeses
Féminin (singular)
borgesa (plural)
borgesas


borgadeta

De borgada, avec le suffixe diminutif -eta.


borgadenc

Dérivé de borgada (« bourgade »), avec le suffixe -enc.


borgadenc

Masculin (singular)
borgadenc\Prononciation ?\ (plural)
borgadencs
Féminin (singular)
borgadenca (plural)
borgadencas


-enc

Pour J. Astor ce suffixe vient « de -inco prélatin croisé avec -ing germanique ».

Masculin (singular)
-enc\ˈeŋk\ (plural)
-encs
Féminin (singular)
-enca (plural)
-encas

Suffixe permettant de former des adjectifs et des gentilés.


borgadièr

Masculin (singular)
borgadièr\Prononciation ?\ (plural)
borgadièrs
Féminin (singular)
borgadièra (plural)
borgadièras
borgadier (dialectal)


borgadier

Masculin (singular)
borgadier\Prononciation ?\ (plural)
borgadiers
Féminin (singular)
borgadiera (plural)
borgadieras
borgadièr (dialectal)


lanariá

Du latin lanaria (« atelier de laine, filature »).


lanós

Masculin (singular)
lanós\laˈnus\ (plural)
lanoses
Féminin (singular)
lanosa (plural)
lanosas


lanièr

Masculin (singular)
lanièrs
Féminin (singular)
lanièra (plural)
lanièras
lanier (dialectal)

Lainier, relatif à la laine, sa production ou son industrie.


raubaire

Masculin (singular)
raubaire\rawˈβajɾe\ (plural)
raubaires
Féminin (singular)
raubaira (plural)
raubairas


lairon

Du latin latronem, accusatif de latro, latronis, dont le nominatif a pour sa part donné laire.


raubador

raubadors (plural)
raubadoira (feminine)


legeire

Masculin (singular)
legeire\le.ˈd͡ʒej.ɾe\ (plural)
legeires
Féminin 1 (singular)
legeira (plural)
legeiras
Féminin 2 (singular)
legeiritz (plural)
legeirises

AL LEGEIRE Amic, escrivi per tu al lum d’una paura lampa sus una fuèlha de papièr d’escòla. Te coneisserai pas jamai, probable, mas pr’aquò te vòli contar la mia vida.

AU LECTEUR Ami, j’écris pour toi à la lumière d’une pauvre lampe sur une feuille de papier d’école. Je ne te connaitrai jamais, probablement, mais cependant je veux te raconter ma vie.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


legidor

Lecteur, appareil permettant la lecture.


-èr

Masculin (singular)
-èr\ɛ\ (plural)
-èrs
Féminin (singular)
-èra (plural)
-èras
-ièr (dialectal)
-ier (dialectal)

Suffixe permettant de former des substantifs.


entà

Mot venant du latin,composé de inde (« de là ») et de ad (« vers »).

Les prépositions entà et tà peuvent être employées sans distinction.

La préposition entà (tà) devient entad (tad) devant une voyelle.

Que canti entad eth.
#*: Je chante pour lui.

Cette préposition est uniquement utilisée en gascon, dans certains cas où les autres dialectes utilisent per.

Entà Nadal a miejanuèit
Los pastorèls sòrton del lèit

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Que va entà Anglatèrra.

Que vienerèi entà Pasco.

Qu’ei trop aimable entà estar aunèste.

Torna-te’n entà ton pair e ta mair, e balha-los plan lo bonjorn de la mia part.

Reviens chez ton père et ta mère, et donne leur bien le bonjour de ma part.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966  ^([1])


eslhauç

eslhauces (plural)
elhauç
esleuç
esliauç
iglauç
ilhauç
lauç
lauce
laucet
laucec
lhauç
liuç
ulhauç


elhauç

Cette forme, présente dans le dictionnaire d’Alibert, est marquée comme incorrecte par Josiane Ubaud.


esluci

eslucis (plural)
eslhauç (dialectal)
lambre (dialectal)
lamp (dialectal)
laucec (dialectal)
lhauç (dialectal)
liuç (dialectal)


pericle

Du latin periculum, qui a également donné perilh et prigol.


perilh

Du latin periculum, qui a également donné pericle et prigol.


prigol

Du latin periculum, qui a également donné perilh et pericle.


lausèrt

lausèrts (plural)
lambert
limbert
laïmbèrt
limbèrt
ludèrt
lusèrp


gredon

Motdérivé de greda, avec le suffixe -on.


potonar

Embrasser, donner un baiser, faire un bisou.

Teniá dins los braces, ara, un enfant pichon. E lo sarrava, e lo potonava.

Elle tenait dans les bras, maintenant, un petit enfant. Et elle le serrait, et elle l’embrassait.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

Un sabte matin, nos trobèrem sols totes dos jol pòrge de la glèisa entre doas pòrtas barradas. Sabi pas qual comencèt mas nos potonèrem.

Un samedi matin, nous nous sommes rencontrés seuls tous les deux sous le porche de l’église entre deux portes fermées. Je ne sais pas qui a commencé mais nous nous sommes embrassés.


potonejar

Dérivé de potonar, avec le suffixe -ejar.

se potonejar (pronominal)
potoejar (dialectal)
potinejar (dialectal)
potetejar (dialectal)

Faire des bisous, donner des baisers, embrasser plusieurs fois.


potonariá

Habitude de faire des bisous, d’embrasser, affection.


potonaire

Masculin (singular)
potonaire\Prononciation ?\ (plural)
potonaires
Féminin (singular)
potonaira (plural)
potonairas

On trouve également un féminin en potonairitz, potonairises.

Qui embrasse, qui donne des baisers, affectueux.


potonejaire

Dérivé de poton, avec le suffixe -ejaire

Masculin (singular)
potonejaire\pu.tu.ne.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
potonejaires
Féminin (singular)
potonejaira (plural)
potonejairas

Qui embrasse beaucoup, qui donne beaucoup de baisers, affectueux.


potonejaire

potonejaires (plural)
potonejaira (feminine)

Homme qui embrasse beaucoup, qui donne beaucoup de baisers.


far la pòta

→ voir far, la et pòta. À rapprocher de l’expression faire la pote, utilisée en français en Suisse.


botar

1 : Dérivé de pòt.
2 : Du vieux-francique *bōtan


far lo morre

faire lo morre (dialectal)
hèr eth morro (dialectal)


fonhar

2 : D’origine expressive. À rapprocher de l’espagnol refunfuñar et du français renfrogner.


morre

Du bas latin mŭrru. À rapprocher de l'espagnol et du catalan morro, de même sens.


morron

Mouron blanc, mouron des oiseaux, stellaire intermédiaire, alsine (Stellaria media).


labrejaire

Masculin (singular)
labrejaire\Prononciation ?\ (plural)
labrejaires
Féminin (singular)
labrejaira (plural)
labrejairas


botinaire

Dérivé de botinar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinhaire


botinaire

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinaira (feminine)
botinairitz (feminine)


botinhaire

Masculin (singular)
botinhaire\butiˈɲajɾe\ (plural)
botinhaires
Féminin (singular)
botinhaira (plural)
botinhairas
botinaire

On trouve également le féminin botinhairitz.


mandra

Me tues pas, i diguèc la mandra.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


fonhós

Masculin (singular)
fonhós\fuˈɲus\ (plural)
fonhoses
Féminin (singular)
fonhosa (plural)
fonhosas


fonhaire

Dérivé de fonhar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
fonhaire\fu.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
fonhaires
Féminin 1 (singular)
fonhaira (plural)
fonhairas
Féminin 2 (singular)
fonhairitz (plural)
fonhairises


pecaire

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecaira (plural)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecaira (feminine)
pecairitz (feminine)
pechaire (dialectal)


pecaire

Peuchère (marque la pitié, la surprise).


botinhada

Participe-passé féminin de botinhar (→ voir -ada).


botinada

Participe-passé féminin de botinar (→ voir -ada).


fonhariá

Dérivé de fonhar, avec le suffixe -ariá.


legau

Du latin legalis, avec vocalisation de 'l' final caractéristique de certains dialectes occitans.


muselièra

De musèl, avec le suffixe -ièra (→ voir -ièr).

muselièras (plural)
muselièira (dialectal)


muselièira

De musèl, avec le suffixe -ièira (→ voir -ièr).

muselièiras (plural)
muselièra (dialectal)


-ièra

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièira (plural)
-ièiras
-iera (dialectal)
-èra (dialectal)
-ièira (dialectal)
-èira (dialectal)

Féminin singulier de -ièr (suffixe adjectival ou nominal).


-ièira

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièra (plural)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièiras
-iera (dialectal)
-èra (dialectal)
-ièra (dialectal)


leialtat

leialtats (plural)
leiautat (dialectal)
lialtat


lialtat

Variante de leialtat, de leial, avec le suffixe -tat.

lialtats (plural)
leiautat (dialectal)
leialtat


leiautat

leiautats (plural)
leialtat (dialectal)
lialtat (dialectal)


leialament

Dérivé de leiala, avec le suffixe -ment.


ploraire

Masculin (singular)
ploraire\pluˈɾajɾe\ (plural)
ploraires
Féminin (singular)
ploraira (plural)
plorairas

On trouve également les féminins plorairitz (pluriel : plorairises) et plorarèla (pluriel : plorarèlas)


plorós

Masculin (singular)
plorós\pluˈɾus\ (plural)
ploroses
Féminin (singular)
plorosa (plural)
plorosas


plorinós

De plorar, avec le double suffixe -inós (→ voir -in et -ós).

Masculin (singular)
plorinós\pluɾiˈnus\ (plural)
plorinoses
Féminin (singular)
plorinosa (plural)
plorinosas


abrandant

Masculin (singular)
abrandant[aβɾanˈdant] (plural)
abrandants
Féminin (singular)
abrandanta (plural)
abrandantas


bedòs

Du néerlandais bedoelen (« vouloir dire »), (allemand bedeuten (« signifier »)), étymologie voisine du verbe bredouiller (information à préciser ou à vérifier).

Masculin (singular)
bedòs\beˈðɔs\ (plural)
bedòsses
Féminin (singular)
bedòssa (plural)
bedòssas

Surnom donné au moyen âge aux gens du Vivarais par ceux du Dauphiné personne qui s'exprime dans son patois ou qui a du mal à s'exprimer également en franco-provençal.


quèc

D’origine onomatopéique. Voir aussi quequejar.

Masculin (singular)
quèc\ˈkɛk\ (plural)
quècs
Féminin (singular)
quèca (plural)
quècas


aier

ger (dialectal)
gier (dialectal)
ièr (dialectal)


faussejar

De faus ou faussar, avec le suffixe -ejar.


comercejar

De comerç, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


libertinejar

Libertiner, se conduire en libertin, pratiquer le libertinage.


aigassejar

Dérivé de aiga, avec le suffixe -assejar.


parpelejar

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


patoasejaire

Masculin (singular)
patoasejaire\Prononciation ?\ (plural)
s
Féminin (singular)
a (plural)
as


butinejaire

De butinejar, avec ajout du suffixe -aire.

Masculin (singular)
butinejaire\Prononciation ?\ (plural)
s
Féminin (singular)
a (plural)
as


butinaire

De butinar, avec ajout du suffixe -aire.

Masculin (singular)
butinaire\bytiˈnajɾe\ (plural)
butinaires
Féminin (singular)
butinaira (plural)
butinairas


campanejar

campanear (dialectal)
campaneiar (dialectal)

Courir, vaguer, courir les champs, courir la campagne.

Sonner les cloches, brimbaler les cloches, sonnailler, carillonner.

E totjorn la campana ailamont campaneja.


pendolejar

Dérivé de pendolar, avec le suffixe -ejar.

Pendre en oscillant de façon pendulaire, pendiller.


mercejar

Crier merci, demander grâce, supplier, implorer.

Faire grâce, être miséricordieux ; servir ? ; être méritant.


rogejar

Elhas èran dintradas, mais le fòc rogejava encara.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


molinejar

Mouliner, tournoyer en faisant des moulinets.


volatejar

Dérivé de volar, avec le suffixe -atejar.


flanejar

Du vieux norrois flana, avec ajout du préfixe fréquentatif -ejar.


flandrinejar

De flandrin, avec ajout du suffixe -ejar.


sautejar

De sautar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


daguejar

De daga, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


salòp

Masculin (singular)
salòp\Prononciation ?\ (plural)
salòps
Féminin (singular)
salòpa (plural)
salòpas


tambornejar

Tambouriner, frapper répétitivement sur un tambourin.


lepada

Lippée, action de lécher pour se nourrir, nourriture ainsi recueillie.


lepar

D’origine incertaine, à rapprocher du catalan llepar.


malaudejar

De malaut, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Être maladif, en mauvaise santé, malade chronique.


malaut

Du latin vulgaire male habĭtus (malaut en langue ancienne).

Masculin (singular)
malaut\Prononciation ?\ (plural)
malauts
Féminin (singular)
malauta (plural)
malautas


pastorejar

Dérivé de pastor, avec le suffixe -ejar.


cabocejar

Bouger, hocher, secouer la tête, faire le têtu.


cabòça

Probablement un dérivé de cap, du latin caput ; à rapprocher de l’italien caboccia et du français caboche.


catimelejar

De catimèl ou catimèla, avec le suffixe -ejar.


cartejar

De carta, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


ginjorla

D’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.

ginjorlas (plural)
gijorla (dialectal)
chichorla (dialectal)


gijorla

gijorlas (plural)
chichorla
ginjorla (dialectal)


chichorla

Variante de gijorla, d’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.

chichorlas (plural)
gijorla
ginjorla (dialectal)


ginjorlièr

ginjorlièrs (plural)
gijorlier (dialectal)
chichorlier (dialectal)


gijorlier

Dérivé de gijorla, avec le suffixe -ier.

gijorliers (plural)
chichorlier
ginjorlièr (dialectal)


chichorlier

chichorliers (plural)
gijorlier
ginjorlièr (dialectal)


prostituïda

Participe-passé de prostituïr, dérivé du latin prostituere.


putejar

De puta, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Fréquenter des prostituées, solliciter leurs services.


guinhar

Peut-être du bas latin cinnus ; à rapprocher de l’espagnol guiñar.


guèch

Du lombard (germanique) þwaírhs (« tordu »).

Masculin (singular)
guèch\ˈɡɛt͡ʃ\ (plural)
guèches
Féminin (singular)
guècha (plural)
guèchas
guèrch


guerle

De l’ancien occitan guerle (« louche »).

Masculin (singular)
guerle\ˈgeɾle\ (plural)
guerles
Féminin (singular)
guerla (plural)
guerlas
guerlhe


tracassejar

De tracàs, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


tossejar

Tousser plusieurs fois ou de façon chronique.


tossinejar

De tos, suivi des suffixes -in et -ejar.


lepassejar

De lepar, suivi du suffixe augmentatif -às et du fréquentatif -ejar.

Lécher goulûment et sans respect des règles de convenance.


longanhejar

Dérivé de longanha, avec le suffixe -ejar


mercandejar

Marchander, tenter d’obtenir un prix plus bas lors d’un achat.


mercant

Variante orthographique de mercand (« marchand »).


mercadièr

mercadièrs (plural)
mercadier (dialectal)


cardin

cardins (plural)
cardalina
cardelin
cardelina
cardina
cardine
cardinòta
cardonilha
chardonilh


cardonilha

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ilha.

Chardons en généra, chardon des prés, chardon lacustre.


pelissièr

pelissièrs (plural)
pelissier (dialectal)
pelicier (dialectal)


teulièr

teulièrs (plural)
tieulièr
teulèr (dialectal)
teulier (dialectal)


teulissièr

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ièr.

teulièr (singular)
teulièrs (plural)
teulissier (dialectal)


teulissièr

Masculin (singular)
teulissièrs
Féminin (singular)
teulissièra (plural)
teulissièras
teulissier (dialectal)


teulaire

Dérivé de teular, avec le suffixe -aire.


teulissier

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ier.

teulissiers (plural)
teulissièr (dialectal)


teulissier

Masculin (singular)
teulissiers
Féminin (singular)
teulissiera (plural)
teulissieras
teulissièr (dialectal)

garri teulissier

passeron teulissier


mercadier

mercadièr (singular)
mercadièrs (plural)
mercadièr (dialectal)


grisar

Griser, devenir gris ou teindre en gris.


mercandejaire

Composé de mercandejar, -aire et -ejaire.


pavonejar

De pavon, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


pavanejar

De pavana, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


capròsa

→ voir cap et ròsa, littéralement « tête rose ».


cascalhejar

Résonner comme un vase fêlé, grésiller, gazouiller comme l’eau.

sensa cascalhejar

Babiller, jaser, caqueter, glousser, en parlant des poules et des femmes.

Quant lo grilhet cascalheja.

Clapper, faire entendre un bruit sec avec des coups de langue.

(pronominal) Se quereller, se chapitrer.


cascarelejar

Glousser, gazouiller, crételer, caqueter, babiller, en parlant des coqs, des poules et des gens.


petonejar

De peton, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Pétiller, crépiter, éclater avec un bruit sec et répété.


picotejar

De picòt, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


castelejar

De castèl, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Hanter, fréquenter les châteaux, aller de château en château, comme le faisaient les anciens troubadour.

lo temps casteleja

le temps est à l’orage, se dit quand les nuages s’amoncellent en figure de château

Courir le monde, vivre d’aventures, de franchses lippées, piquer l’assiette.

Non casteleji plus, lo pòble es mon fiançat.


clapotejar

Dérivé de clap, avec le suffixe -otejar.


cassandrejar

Dérivé de Cassandra, avec le suffixe -ejar.

Aller de maison en maison pour bavarder.


cassandrejaire

Masculin (singular)
cassandrejaires
Féminin (singular)
cassandrejaira (plural)
cassandrejairas


faròt

Masculin (singular)
faròt\fa.ˈɾɔt\ (plural)
faròts
Féminin (singular)
faròta (plural)
faròtas


farotejar

De faròt, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


farsejar

De farsa, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Faire des farces, faire le pitre, plaisanter.


farsejada

Dérivé de farsejar, avec le suffixe -ada.


farsejaire

Masculin (singular)
farsejaire\Prononciation ?\ (plural)
farsejaires
Féminin (singular)
farsejaira (plural)
farsejairas

On trouve également les féminins farsejairitz, farsejairises.


fatiguejar

De fatiga, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


acotralhar

Accoutrer, vêtir mal, d’une manière ridicule.


agrumelar

Peloter, pelotonner, mettre du fil en pelote.


agrolós

Masculin (singular)
agrolós\aɣɾuˈlus\ (plural)
agroloses
Féminin (singular)
agrolosa (plural)
agrolosas
agroulóus

Aigret, aigrelet, un peu aigre, un peu acide.


alhada

Masculin (singular)
alhat\a.ˈʎat\ (plural)
alhats
Féminin (singular)
alhadas


alhadeta

De alhada, avec le suffixe diminutif -eta.


entièrament

entierament (dialectal)
entièirament (dialectal)


entièr

Masculin (singular)
entièrs
Féminin (singular)
entièra (plural)
entièras
entier (dialectal)

Notamment en rouergat, on trouve également les féminins entièira, entièiras.


amalautejar

De malaut, avec le préfixe a- et le suffixe -ejar.


amolonar

Amonceler, entasser, mettre en tas, en monceau.


emmolonar

Dérivé de molon, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


provesir

Approvisionner, pourvoir des choses nécessaires, notamment la nourriture.


aprovesir

Èra ela qu’aprovesissiá los joves, mas l’èrba de l’Hôtalariá la fumavan rarament sola. Per engusar los gendarmas, la mesclavan amb de tabat.

C’était elle qui approvisionnait les jeunes, mais l’herbe de l’Hôtellerie ils la fumaient rarement seule. Per tromper les gendarmes, ils la mélangeaient avec du tabac.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


arepudre

Masculin (singular)
arepudre\Prononciation ?\ (plural)
arepudres
Féminin (singular)
arepudra (plural)
arepudras
alenpudent

Punais, dont le nez exhale une odeur puante.


alenpudent

Masculin (singular)
alenpudent\alenpyˈðen\ (plural)
alenpudents
Féminin (singular)
alenpudenta (plural)
alenpudentas
arepudre


arièr

À rapprocher du français alisier, de l'ancien français alier et du picard alhié/alier.


arbièr

Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia).


escorgaire

De escorgar (variante de escorjar), avec le suffixe -aire.

escorgaires (plural)
escorgaira (feminine)
escorgairitz (feminine)
ascorgaire
escorjaire

Écorcheur, celui qui écorche les animaux.

...se pensavan que Monfòrt-l’Escorgaire èra pas vengut a La Vaur, just per lor far páur.

...ils pensaient que Monfort-l’Écorcheur n’était pas venu à Lavaur, juste pour leur faire peur.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Équarrisseur, celui qui écorche les bêtes de somme.


escorgar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Te vesi venir tu, amb tas caninas lusentas e ponchudas. Me vòls far davalar per m’escorgar e me manjat tanlèu qu’aurai pausat un pe pel sòl.

Je te vois venir toi, avec tes canines luisantes et pointues. Tu veux me faire descendre pour m’écorcher et me manger dès que j’aurai posé un pied par terre.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


escorjar

Depuis l’ancien occitan, du bas latin excorticare.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

(Limousin)'Luenh, davant, quauquaren bolega que pòde pas bien veire : diriatz d’un chat escorjat' que daus goiats se lançarián coma fariatz d’una pauma. — (Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000)
#*: Loin, devant, quelque chose bouge que je ne peux pas bien voir : on dirait un chat écorché que deux jeunes se lanceraient comme on ferait d’une pelote.


ascorgaire

ascorgaires (plural)
escorgaire
escorjaire


escorjaire

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises
escorjaira (feminine)
escorjairitz (feminine)
ascorgaire
escorgaire

-Sètz anarquista ? -Non soi pas un guerrejaire, un escorjaire de femnas, d'enfantonas.

-Êtes-vous anarchiste ? -Non je ne suis pas un guerroyeur, un écorcheur de femmes, de petite filles.


airal

Terrain, étendue de terre, emplacement, périmètre. Lieu considéré comme emplacement, comme position favorable ; place, espace plat et libre autour d’une habitation.

Espace occupé par quelqu’un ou quelque chose.

un airal lingüistic.


escorniflaire

Écornifleur, parasite, pique-assiette, celui qui cherche des dîners, qui s’invite ou s’impose.


regatejaire

Masculin (singular)
regatejaire\Prononciation ?\ (plural)
regatejaires
Féminin (singular)
regatejaira (plural)
regatejairas


agaceta

De agaça, avec le suffixe diminutif -eta.


beçalhada

Lieu où croissent de jeunes bouleaux ; jeune boulaie, bosquet de jeunes bouleaux.


beçada

Boulaie, lieu où croissent des bouleaux, bois de bouleaux.


cucuc

Il s’agit d’une forme ancienne non normalisée, → voir cucut.


becassejar

Dérivé de bec, avec le suffixe -assejar.


pèrdre

Lhop, diguèc la cavalha, arribas a punt. Veni de pèrdre un fèrre

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


beguinat

Masculin (singular)
beguinat\begiˈnat\ (plural)
beguinats
Féminin (singular)
beguinada (plural)
beguinadas

Habillé comme une béguine, drôlement accoutré.


benedís

Masculin (singular)
benedís\Prononciation ?\ (plural)
benedisses
Féminin (singular)
benedissa (plural)
benedissas

Le béni, le bien venu, appellation affectueuse et déférente que l’on donne à celui ou celle qui par mariage est entrée dans une maison.


bestiassa

Dérivé de bèstia, avec le suffixe -assa.

Bêta, personne très bête, imbécile (femme), nigaude.

Es una bestiassa.


bestiassa

Masculin (singular)
bestiàs\bes.ˈtjas\ (plural)
bestiasses
Féminin (singular)
bestiassas


bestiassassa

De bèstia, par ajout redoublé du suffixe augmentatif et dépréciatif -assa.


blatuàs

Variante de blacàs (« chêne pubescent »).


barbolhejar

Dérivé de barbolhar, avec le suffixe -ejar.


bardièra

bardièras (plural)
bardièira (dialectal)
bardinièra

\baɾðiˈɛɾo̯\

Carrière, gisement d'argile, de terre grasse.


bardièira

bardièiras (plural)
bardièra (dialectal)
bardinièira


bardinièira

bardièira (singular)
bardièiras (plural)
bardinièra (dialectal)
bardièira


bardinièra

bardinièira (singular)
bardinièiras (plural)
bardinièira (dialectal)
bardièra


beronat

Masculin (singular)
beronat\Prononciation ?\ (plural)
beronats
Féminin (singular)
beronada (plural)
beronadas
baronat

Cussonné, dévoré par les vers blancs, surtout par les grosses larves.


baronat

Masculin (singular)
baronat\Prononciation ?\ (plural)
baronats
Féminin (singular)
baronada (plural)
baronadas
beronat


barraban

(Date à préciser) du nom propre Barabbas. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


baralh

Dispute, désordre, tumulte, confusion, bruits de voix.


barrabandàs

1 : De barraban, avec le suffixe augmentatif -às.


boissada

boissadas (plural)
boissièra
boissièira
boissàs

Buissière, buissaie, lieu planté de buis.


boissàs

De bois, avec le suffixe augmentatif -às.


borricon

De borric, avec le suffixe diminutif -on.


botairòl

Cèpe bronzé, tête de nègre (Boletus aereus).


panical

panicals (plural)
panicaut (dialectal)
ponical


camparòl fòl

Bolet Satan (Boletus satanas), champignon vénéneux rare.


mossur

Ce terme est considéré comme un francisme impropre.

Monsieur, maître, nom donné par civilité aux hommes honorables, d’un certain rang, d’une certaine mise, qui ont quelque éducation ; maître de maison.


mossolina

De l'italien « mussolina », lui même de « Mussolo », le nom italien de la ville de Mossoul en Irak, où cette toile était fabriquée.

Mousseline, toile de coton fine et légère.

Una rauba de mossolina.


cabissòla

Aissette de première grandeur dont se servent les charpentiers, les charrons, et qu'on manie à deux mains.


aisseta

Aisseau, aissette, petite hache à manche court, à lame recourbée et dont se servent surtout les tonneliers pour parer le dedans des futailles.


calhoton

(Diminutif) De calha, avec le double suffixe -oton (→ voir -òt et -on).


capuchador

Couteau à lame de poignard et qui ne se ferme pas.

Billot de sabotier sur lequel il fait les sabots.


miòp

Masculin (singular)
miòp\Prononciation ?\ (plural)
miòps
Féminin (singular)
miòpa (plural)
miòpas


supièra

Probablement de sup, avec le suffixe -ièra.


supièira

Probablement de sup, avec le suffixe -ièira.


cecitat

Du latin caecitatem, accusatif de caecitas.

Cécité, condition de celui qui est aveugle.


cardabàs

Masculin (singular)
cardabàs\Prononciation ?\ (plural)
cardabasses
Féminin (singular)
cardabassa (plural)
cardabassas


linòta

linòtas (plural)
linòt
lucre
lunòt
lunòta
luneissa


calivari

D’origine obscure, peut-être du latin caribaria, emprunté au grec ancien καρηβάρεια karêbáreia qui signifie « lourdeur de tête, mal de tête ». On trouve une grande multitude de variantes et de prononciations dans l’ensemble du domaine d’oc (27 sont recensées par Mistral).

calivaris (plural)
calhavari
calibari
carivari
charivari
charavilh
charavarin
chereverin
tarrabalin

Bruit tumultueux d’ustensiles et de sonnailles que l’on fait ordinairement à ceux qui convolent en secondes noces, insulte qu’on leur fait à moins qu’ils ne donnent des étrennes aux jeunes gens.

far lo calivari


carivaraire

Celui qui fait charivari, qui y prend part.


Comunitat Valenciana

Communauté valencienne, appellation officielle du Pays valencien.


Cashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


iberic

Masculin (singular)
iberic\i.βe.ˈrik\ (plural)
iberics
Féminin (singular)
iberica (plural)
ibericas

Ibérique, relatif à l’Ibérie ou à la péninsule Ibérique.


Balearas

Îles Baléares, Baléares (archipel espagnol).


Mississipí

Mississippi (fleuve d’Amérique du Nord).


Arizòna

Arizona (État des États-Unis d’Amérique).


Dakòta del Nòrd

Dakota du Nord (État des États-Unis d’Amérique)


gallés

Masculin (singular)
gallés\Prononciation ?\ (plural)
galleses
Féminin (singular)
gallesa (plural)
gallesas


Galas

Du proto-germanique *walhaz (« étranger »), probablement du latin Volcae.


Estats Federats de Micronesia

États fédérés de Micronésie (pays d’Océanie).


Gibartar

De l’arabe جبل طارق (« montagne de Tariq »), en référence à Tariq ibn Ziyad.

Gibraltar, territoire britannique situé au sud de la péninsule Ibérique.


istme

Du latin isthmus, et ce dernier du grec ancien ἰσθμός.


Còngo

Du nom d’un peuple indigène, → voir Congo.

République du Congo, État d’Afrique ayant pour capitale Brazzaville.

République démocratique du Congo, État d’Afrique ayant pour capitale Kinshasa.


Grand Bretanha

Reialme Unit de Grand Bretanha e d’Irlanda del Nòrd


foissenc

Masculin (singular)
foissenc\fujˈsenk\ (plural)
foissencs
Féminin (singular)
foissenca (plural)
foissencas

Fuxéen, relatif à Foix ou à son pays, qui en est originaire.


foissenc

Fuxéen, parler occitan de la région de Foix (Ariège), variante de languedocien, présentant des traits de transition vers le gascon.


Fois

Du bas latin fuscum (castellum), ville fortifiée. Voir Foix en ancien occitan.


Foish

Du bas latin fuscum (castellum), ville fortifiée.


Cantàbria

Cantabrie (région du nord de l’Espagne).


Bòsnia-Ercegovina

De Bòsnia (du fleuve Bosna) et Ercegovina (de l'allemand Herzog, « duc »).


becarut

Masculin (singular)
becarut\be.ka.'ɾyt\ (plural)
becaruts
Féminin (singular)
becaruda (plural)
becarudas


aurelhièr

aurelhièrs (plural)
aurelhier (dialectal)

Oreiller, gros coussin que l’on utilise pour reposer sa tête durant le sommeil.


aurelhier

aurelhiers (plural)
aurelhièr (dialectal)


flamenc

(Flamand) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming.

(Flamant)Dérivé de flama, avec le suffixe -enc, à cause de la couleur des ailes de cet oiseau.

Masculin (singular)
flamenc\Prononciation ?\ (plural)
flamencs
Féminin (singular)
flamenca (plural)
flamencas

Flamand, relatif aux Flandres, aux Flamands, à leur langue.


flamenc

Flamand, ensemble de parlers germaniques, variantes de néerlandais parlées dans les Flandres.


toponimic

Masculin (singular)
toponimic[tupuniˈmik] (plural)
toponimics
Féminin (singular)
toponimica (plural)
toponimicas


setòri

Masculin (singular)
setòri\se.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
setòris
Féminin (singular)
setòria (plural)
setòrias
setòi
setòia


Balcans

Balkans (péninsule montagneuse d’Europe sud-orientale).


Nauts Pirenèus

Hauts Pirenèus (dialectal)
Auts Pirenèus (dialectal)


Hauts Pirenèus

Nauts Pirenèus (dialectal)
Auts Pirenèus (dialectal)


Auts Pirenèus

Hauts Pirenèus (dialectal)
Nauts Pirenèus (dialectal)


Pretòria

Prétoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Provença-Aups-Còsta d’Azur

Composé de Provença, Aups et Còsta d’Azur.

Prouvènço-Aup-Costo d’Azur (Mistralian)
Provença-Alps-Còsta d'Azur (dialectal)


Provença-Alps-Còsta d’Azur

Composé de Provença, Alps et Còsta d’Azur.


reialme

Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd


Magrèb

De l’arabe المغرب, al-Maghrib (« le ponent »).


Tatgiquistan

Variante orthographique de Tadgiquistan.


dalfin

Dauphin, mammifère marin ou fluvial, odontocète, de l’ordre des cétacés.


Ozbequistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


loseròt

Masculin (singular)
loseròt\luzeˈrɔt\ (plural)
loseròts
Féminin (singular)
loseròta (plural)
loseròtas


govèrn

La vida s'anava pas aplantar a cada crisa de govèrn !

La vie n'allait pas s'arrêter à chaque crise de gouvernement !

Eriam tròp luenh per èstre bombardats, mai la rason màger n’èra que leis Americans avián encara de relacions ambé lo govèrn de Vichí.

Nous étions trop loin pour être bombardés, mais la raison majeure était que les Américains avaient encore des relations avec le governement de Vichy.

Claudi Barsòti, Testimòni d’un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


America del Sud

Aviá viscut longtemps en America del Sud.

Il avait vécu longtemps en Amérique du Sud.


emisfèri

Du latin hemisphaerium, lui-même du grec ancien ἡμισφαίριον.


Pirenèus

Las blanquetas de l'auba pòdon pas èsser semblablas segon que lo solelh causís d’arasar las cimas dels Pirenèus, de s’espandir a flar sus l’ondada apasimada de la miègterrana en Provença o encara de jogar amb las ombras fautaumaticas dels arbres sul campèstre.

Les blancheurs de l’aube ne peuvent pas être identiques selon que le soleil choisit de frôler les cimes des Pyrénées, de s’étendre à profusion sur les vagues tranquilles de la Méditerranée en Provence ou encore de jouer avec les ombres fantomatiques des arbres dans la campagne.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


pirenenc

Masculin (singular)
pirenenc\Prononciation ?\ (plural)
pirenencs
Féminin (singular)
pirenenca (plural)
pirenencas


peon

Pion, pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.


Valaiguièra

Dérivé de val ; à rapprocher de Valguièra.


Valerargues

(XIIIᵉ siècle) Valeyranega,dérivé de Valery, avec le suffixe -argues.


lofar

D’origine onomatopéique. À rapprocher du terme argotique français loufer.


Ginolhac

De l’anthroponyme latin Genucilius, avec le suffixe -ac. Ginolhac a donc le sens de « propriété de Genucilius ».


Lo Pont de Camarés

→ voir lo, pont, de et Camarés, Camarés est issu du latin Camaracum.


Lo Grau dau Rei

[lu‿ˈɣʁaw‿ðu‿ˈʁej]


Lo Pin

Commune française, située dans le département du Gard.

Commune française, située dans le département du Tarn-et-Garonne.


Lo Vigan

→ voir lo et vigan, vigan a le sens de « place de village ».


Latas

Lattes, commune française située dans le département de l’Hérault, dans le bas Languedoc.


Montpelhièr

Du latin Monte pestelario (985) (« mont circonscrit par un mur d’enceinte »), nom du mont où est fondée la ville au Moyen Âge.

Montpellier, commune française préfecture du département de l’Hérault.


montpelhierenc

Dérivé de Montpelhièr, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
montpelhierenc\munpeˈʎjeɾeŋk\ (plural)
montpelhierencs
Féminin (singular)
montpelhierenca (plural)
montpelhierencas


montpelhierenc

Montpelliérain, parler occitan de la région de Montpellier, sous-dialecte du languedocien.


farga

fargas (plural)
fòrga
farja (dialectal)
harga (dialectal)


fòrga

De l’ancien occitan faurga, issu du latin fabrica.


Pesenàs

Pézenas, commune française située dans le département de l’Hérault.


Frontinhan

De l’anthroponyme latin Frontinius, avec le suffixe -an.

Frontignan, commune française située dans le département de l’Hérault...


Besièrs

Du latin Baeterrae, peut-être d’un basque ancien *biterri.

Béziers, commune française située dans le département de l’Hérault.


Murvièlh

Du latin muro vetulo (« vieux mur »), → voir mur et vièlh.


céser

Una purèa de césers.


becut

Masculin (singular)
becut\Prononciation ?\ (plural)
becuts
Féminin (singular)
becuda (plural)
becudas

Qui a la lèvre supérieure proéminente et avançant plus que l’inférieure.

Qui a les cornes dirigées en avant comme une fourche en parlant des bêtes à cornes.


becut

Outil fourchu permettant de travailler la terre.


forcut

Masculin (singular)
forcut\Prononciation ?\ (plural)
forcuts
Féminin (singular)
forcuda (plural)
forcudas


Montanhac

Du latin Montaniacum, de l’anthroponyme Montanus, Montanius avec le suffixe -ac, « domaine de Montanus ».


Banhòus de Céser

Banhòus de Cese
Banhòus de Cesa
Bagnou de Ceze (Mistralian)


Cesa

Cette variante semble une corruption récente (due à l'attraction du morphème -a, marque usuellement caractéristique du féminin en occitan) non conforme à l'étymologie (→ voir Céser). Elle n'est pas recensée par Mistral dans Lou Tresour dóu Felibrige.


Brinhac

Brignac, commune française située dans le département de l’Hérault.


Ginhac

Le nom dérive d'un nom de domaine gallo-romain : nom d'homme gaulois Gennius + suffixe -acum.


Bolena

De Abolena, par aphérèse du a initial ; peut-être de Abbolenus, latinisation d’un anthroponyme germanique.


Estats Units

Calque de l’anglais United States. Voir estat, unit.


Onrasac

De l’anthroponyme latin Honoratus avec le suffixe -ac. Onrasac a ainsi le sens de « domaine de Honoratus ».


Ocean Antartic

Océan Austral, océan Antarctique, océan glacial Antarctique.


Bagnou de Ceze

Variante orthographique de Banhòus de Céser.


foguièr

foguièrs (plural)
foguier (dialectal)
fuguier (dialectal)
fogier (dialectal)

Ouvrier qui a la charge du feu, du foyer.

foyer, nom instrumental qui traduit l'occitan foc, « feu » ; le foyer, c'est, dans le Vic-Dessos, du Moyen Age au XIXe siècle, un des ouvriers parcellaires qui a la charge du foc : c'est le foguièr


martèl

martèls (plural)
marteu (dialectal)
martèu (dialectal)
martèth (dialectal)
martèlh (dialectal)


pastenaga

pastenagas (plural)
pastanaca
pastanaga
pastanagra
pastanarga

Alara venguèt lo quartièr d’auca, un per cadun, tirat de la topina e confit amb de pastenagas que disèm carròtas.

Alors vint le quartier d’oie, un pour chacun, tiré du pot et confit avec des «pastenagas» que nous appelons carottes.


boratièr

Dérivé de bòria, avec le suffixe -atièr.


megièr

megièrs (plural)
megièra (feminine)
miegièr


tant pièg

tant pièger (dialectal)
tant pieg (dialectal)
tan pièg


tant pièger

tant pièg (dialectal)
tant pieg (dialectal)


fornial

fornials (plural)
forniala
forniau (dialectal)


bèu

Masculin (singular)
bèu\ˈbɛw\ (plural)
bèus
Féminin (singular)
bèla (plural)
bèlas
bèl

S’utilise devant consonne ; devant voyelle on utilise bèl comme en occitan général.


estatunidenc

Masculin (singular)
estatunidenc[estaðyniˈðeŋk] (plural)
estatunidencs
Féminin (singular)
estatunidenca (plural)
estatunidencas

Étatsunien, américain, des États-Unis d’Amérique.


capluòc

capluòcs (plural)
chapluec (dialectal)
capluec (dialectal)
caplòc (dialectal)
chapluòc (dialectal)


chapluec

chapluecs (plural)
capluòc (dialectal)
capluec (dialectal)
caplòc (dialectal)
chapluòc (dialectal)


capluec

capluecs (plural)
capluòc (dialectal)
chapluec (dialectal)
caplòc (dialectal)
chapluòc (dialectal)


caplòc

caplòcs (plural)
capluòc (dialectal)
chapluec (dialectal)
capluec (dialectal)
chapluòc (dialectal)

Cette variante est indiquée comme gasconne par Mistral.


chapluòc

chapluòcs (plural)
capluòc (dialectal)
chapluec (dialectal)
capluec (dialectal)
caplòc (dialectal)


tròp

Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le mot passe au sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau.

Dans la langue parlée, le mot est souvent utilisé comme un adjectif.

Sèm pas tròpes.
#*: Nous ne sommes pas trop.

Avèm tròpa d’aiga.
#*: Nous avons trop d’eau.

Dins aquel ostal son tròpas de femnas.
#*: Dans cette maison, il y a trop de femmes.


faucilh

Du latin falcicula (→ voir fauç et -ilh).


fauç

Du latin falcem, accusatif de falx, falcis.


Comtat de Fois

→ voir comtat et Fois ; le comté fut institué en 1050.


Vivarés

Il s’agit du gentilé correspondant à Viviers (Vivièrs en occitan), ville qui était le siège de l’ancien diocèse du pays vivarais.


Mesilhac

Du latin Messiliacum, formé à partir de l’anthroponyme Maecilius avec le suffixe -ac. Mesilhac a ainsi le sens de « domaine de Maecilius ».


Sant Rafèu

En honneur à l’archange Raphaël (Rafèu en provençal ; Rafèl en languedocien).


Rafèu

De l’hébreu ancien רפאל qui se lit rapha (« guérir ») et El (« Dieu »), c’est-à-dire « Dieu guérit ».


Draguinhan

Du latin Dragoniano, peut-être d’un patronyme romain Draconia, ou d’un dérivé de draco.


sestian

Du général romain Sextius, créateur de la ville d'Aix en Provence ("Aquae sextiae" en latin, les eaux de sextius).

Masculin (singular)
sestian\Prononciation ?\ (plural)
sestians
Féminin (singular)
setiana (plural)
setianas

Aixois, relatif à Aix-en-Provence, qui en est originaire.


Antíbol

Du latin Antipolis, en allusion à sa position en face de Nice.


Vilafranca de Roergue

De Vilafranca (Villefranche), dans le sens de « ville avec privilèges [fiscaux] », et Roergue (« Rouergue »).


Mirapeis

D’une ancienne racine *mir, indicatrice d’une position en surplomb, avec peis (« poisson »), sans doute en allusion à la rivière qui traverse la ville.


Nòva York

Calque de l’anglais New York, → voir Nòva et York

Il s’agit de la graphie préconisée par le Conseil de la langue occitane.


Nòva Yòrk

\ˈnɔβo‿ˈjɔɾk\

La graphie préconisée par le Conseil de la langue occitane est « Nòva York ».


Argièr

Argier (dialectal)
Argèir (dialectal)
Argèr (dialectal)
Argièrs


Trípol

Tripoli (port de la Méditerranée et capitale de la Lybie).


Cadarossa

(Date à préciser) D’une racine hydronymique préceltique *kat, *katar, avec le suffixe -ossa de même origine.


antroponimic

Dérivé de antroponimia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
antroponimic\an.tɾu.pu.ni.ˈmik\ (plural)
antroponimics
Féminin (singular)
antroponimica (plural)
antroponimicas


Rius de Menerbés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Ives (Guilhelma)-Rius de Menerbés.wav


Juvinhac

(Date à préciser) De l’anthroponyme latin Jovinus, avec le suffixe -ac : « domaine de Jovinus ».


Lodeva

Du latin Loteva, peut-être dérivé d’une racine celtique *Lut, « fange, boue ».


Fijaguet

Probablement apparenté à Fijac, avec le diminutif -et.


Cossèrgas

De l’anthroponyme latin Curucius, avec le suffixe -argas (du latin -anicas) modifié en -èrgas.


Espeirac

De l’anthroponyme latin Exuperius, avec le suffixe -ac. Espeirac a ainsi le sens de « domaine d’Exuperius ».


Riupeirós

Littéralement « rivière pierreuse », → voir riu et peirós.


peirós

Masculin (singular)
peirós\pejˈɾus\ (plural)
peiroses
Féminin (singular)
peirosa (plural)
peirosas


Requistar

De ric (« riche ») et estar (dans le sens de « lieu ») : Ricestar (dans un document de 1292), devenu Requistar après métathèse.


Vilafranca de Panat

Villefranche-de-Panat (commune de l’Aveyron).


Sant Joan de Vedats

De Sant Joan, « Saint Jean (le Baptiste) », avec vedats, du latin vetatum, avec ici le sens de « lieu clos, interdit ».

Saint-Jean-de-Védas (commune de l'Hérault).


alibertin

Masculin (singular)
alibertin\Prononciation ?\ (plural)
alibertins
Féminin (singular)
alibertina (plural)
alibertinas

Alibertin, relatif à Louis Alibert (Loís Alibèrt en occitan).


Las Salas del Comtal

De sala (du vieux-francique *saal « château ») et comtal.


Durença

Du latin Druentia, d’un étymon celte (voir aussi la Dranse en français).

[dyˈɾɛ̃ⁿso̞]


Privàs

De l’anthroponyme latin Privatus / Privatius.


Mediterranèa

Du latin Mediterraneum « au milieu des terres ».


estatgièra

estatgièras (plural)
estatgiera (dialectal)
estatgèra (dialectal)
estatgièira (dialectal)


lençòl

lençòls (plural)
lançòl
lençòu
linçó
lançó

Veni de te far lo lièch amb de lençòls candes. Clau-i-te dedins e te petaçarai las cauças d'aquel temps.

Je viens de te faire le lit avec des draps blancs. Mets-toi y dedans et je te réparerai les pantalons de ce temps.

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


lentilhós

Masculin (singular)
lentilhós\Prononciation ?\ (plural)
lentilhoses
Féminin (singular)
lentilhosa (plural)
lentilhosas

Qui a des taches de rousseur, qui en a beaucoup.


Carcassona

Du latin Carcaso, peut-être d’une très ancienne racine locale *kar / *gar désignant la pierre (→ voir Garonne).

Carcassonne, chef-lieu du département de l’Aude et ancienne capitale du comté de Carcassonne.


netejaire

Masculin (singular)
netejaire\Prononciation ?\ (plural)
netejaires
Féminin (singular)
netejaira (plural)
netejairas


netejaire

netejaires (plural)
netejairitz (feminine)


Òlt

Du latin Ulda / Ulta (fluvius), du gaulois Lien avec code de langue inconnu ! (« grand »).


Òlt e Garona

→ voir Òlt et Garona ; calque du français « Lot-et-Garonne », terme forgé en 1790, durant la Révolution.


Gironda

Gironde, estuaire commun de la Dordogne et de la Garonne.

Département français de la région Nouvelle-Aquitaine.


Castras

Castres, commune française, située dans le département du Tarn.

Vila de Tarn que Joan Jaurés i nasquét.


Aubenàs

Du latin Albenate, dérivé de l’anthroponyme Albinus avec le suffixe -àte d’origine gauloise.


Cevenas

Du latin Cebenna ou Cebennae, probablement d’origine gauloise.

Cévennes, chaîne de montagnes située entre l'Auvergne et le Vivarais.

en Cevenas

vent de Cevenas

guèrra de las Cevenas

guerre des Cévennes, qui eut lieu en 1685 à la suite de la révocation de l'édit de Nantes

Non soi pas passat en Cevenas

coma nòstra Cevena es peirós e salvatge

De gents de Cevenos
Non fagas padenas,
Que traucadas son.

son de finessas de Cevenas, cordurados amb de fieu blanc.

Contrée à laquelle ces montagnes avaient donné leur nom, dont la capitale était Mende et qui se subdivisait en Gévaudan, Velay, Vivarais et Cévennes propres.


paisan

paisans (plural)
paisana (feminine)
païsan
paisant (dialectal)

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


paisanàs

paisanasses (plural)
paisanassa (feminine)
païsanàs

Augmentatif dépréciatif de paysan, homme extrêmement grossier, impoli et rustre.


païsanàs

païsanasses (plural)
païsanassa (feminine)
paisanàs


païsanilha

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ilha.


païsanariá

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ariá.


paisanariá

Dérivé de paisan, avec le suffixe -ariá.

païsanariá (singular)
païsanariás (plural)
païsanariá


mar Mediterranèa

Du latin Mediterraneum mare, « mer au milieu des terres ».


Aurenja

Du latin Arausio, d'une ancienne forme reconstituée *arausion.


Nimesenc

De Nimes, avec le suffixe -enc, → voir nimesenc et oc.

Pays nîmois, comarque naturelle de Nîmes.


ashish

(Date à préciser) De l’arabe حشيش, ḥašīš (« herbe »).


Aigas Mòrtas

Du latin Aquae Mortuae (« eaux mortes ») , composé de aqua et de mortuus, → voir aiga et mòrt. Le nom provient des marais et des étangs qui s'étendaient autour du village .


Cavalhon

Du latin Cabellio, qui remonterait à une ancienne racine oronymique *kab.


Mesa

Probablement du grec ancien, avec le sens de « au milieu du rivage ».

Mèze, commune française située dans le département de l’Hérault.


Clarmont d’Auvèrnhe

De Clarmont, du latin Claromontium, et Auvèrnhe.


desaparéisser

De paréisser, avec le suffixe privatif des-.


paréisser

Du latin vulgaire *parescĕre, dérivé du classique parēre.

paréisher (dialectal)
pareitre (dialectal)


proparoxitòn

Du grec ancien προπαροξύτονος, proparoxútonos.

Masculin (singular)
proparoxitòn\pɾupaɾut͡siˈtɔn\ (plural)
proparoxitòns
Féminin (singular)
proparoxitòna (plural)
proparoxitònas


proparoxitòn

Exemples : còlplumat, còlportar, siéncia


mòrt

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.


mòrt

Masculin (singular)
mòrt\ˈmɔɾt\ (plural)
mòrts
Féminin (singular)
mòrta (plural)
mòrtas

Un mot de mai e siás un òme mòrt !

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2000  ^([1])


omnisciéncia

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciéncia » signifie donc littéralement «tout savoir».


Limòtges

Du latin Civitas Lemovicum, des Lemovices, nom du peuple qui fonda la ville, en français les Lémovices. Ce nom supplanta le nom antique Augustoritum. Le remplacement du nom du lieu par le nom du peuple l'occupant était courant en Gaule romaine.


Lemòtges

Il s’agit de l’écriture classique traditionnelle du nom de la ville et de son appellation normale hors du Limousin, où celle-ci est nommée Lemòtges.


Cadilhac

Du latin Catiliacus, dérivé de l’anthroponyme Catilus (voir -ac).


Auvèrnhe

Auvernha (dialectal)
Auvèrnha (dialectal)


Auvernha

Auvèrnha (dialectal)
Auvarnha (dialectal)
Auvèrnhe (dialectal)


Vilafranca

Du latin ; → voir vila et franca. Vilafranca doit être interprété la plupart du temps comme ville bénéficiant de privilèges juridiques ou fiscaux.

Villefranche, Villefranque, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes occitans.


Vilanòva

Du latin ; → voir vila et nòva. Vilanòva désigne à l’origine de nouvelles implantations. Comparer avec Neuville du domaine d’oïl (→ voir Castèlnòu).

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes occitans.


flac

Masculin (singular)
flac\ˈflak\ (plural)
flacs
Féminin (singular)
flaca (plural)
flacas


flac

Pellicule qui se détache du corps des enfants nouveaux-nés.


flac

Onomatopée imitant le bruit d’un soufflet.


foren

Masculin (singular)
foren\fu.ˈren\ (plural)
forens
Féminin (singular)
forena (plural)
forenas
forenc


La Primalba

De primalba (également orthographié prima alba).

La Primaube (localité française de l’Aveyron).


darrier

Masculin (singular)
darriers
Féminin (singular)
darriera (plural)
darrieras
darrièr (dialectal)


caçòla

Cassole, terrine à queue, plat de terre cuite.

Mets qu’on fait cuire au four dans une terrine, composé de riz ou de gruau, assaisonné d’andouille ou de petit salé, courant dans les Cévennes.

Auget d’un moulin à farine, qui reçoit le grain de la trémie pour verser peu à peu sous la meule.


caçairòla

caçairòla a estamar !

passar per la caiçaròla

Pòdes anar, se vòls, lavar tei caçairòlas.

Dau diable anaretz garnir la caçairòla.


roginejar

De roge, avec le suffixe -inejar (→ voir -in, -ejar et oc).


parpalhejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


saborejar

De saborar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


tripotejar

De tripotar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


verdolejar

De verd, avec le suffixe -olejar (→ voir -òl et -ejar).


zezejar

D’origine onomatopéique, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


niflejar

Renifler sans cesse car on a la morve au nez sans la ravaler franchement.


nigaudejar

De nigaud, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


rofian

Peut-être de l’italien ruffiano, du latin rūfus (« roux »), en référence aux apparats des prostituées.

Rufian, entremetteur, proxénète, homme méprisable, débauché.


chorma

De l’italien ciurma, « rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère ». Issu du bas-latin celeusma.

Galerians e chorma se neguèron totes, que cap sabiá pas nadar.

Galériens et équipage se noyèrent tous, parce qu’aucun ne savait nager.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


còla

(Nom commun 1) Apparenté avec le catalan colla.

La còla dels vendemiaires es constituida d’espanhòls e de gavaches.

L’équipe des vendangeurs est constituée d’espagnols et de montagnards.


farandolejar

De farandòla ou farandolar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


farandolar

De farandòla avec le suffixe verbal -ar.


grimpejar

De grimpar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Fréquentatif de grimpar « grimper, gravir, escalader ».


deschifrar

De chifrar, avec le préfixe privatif des.


deschifrable

Masculin (singular)
deschifrable\Prononciation ?\ (plural)
deschifrables
Féminin (singular)
deschifrabla (plural)
deschifrablas


chifratge

deschifratge (singular)
deschifratges (plural)


chifraire

Dérivé de chifrar, avec le suffixe -aire.

chifraires (plural)
chifraira (feminine)


chifrejar

De chifra ou chifrar, avec le suffixe -ejar.


chifretejar

De chifra, avec le suffixe -etejar (→ voir -et et -ejar), ou bien dérivé de chifrejar avec intercalation du suffixe -et, généralement diminutif.


carlineta

Diminutif de carlina, avec le suffixe -eta (→ voir -in et -ineta).

Carline à feuilles d'acanthe (Carlina acanthifolia), artichaut sauvage, espèce de chardon sans tige, à grande fleur, commune sur les plateaux calcaires incultes, et dont on mange la pulpe du réceptacle comme celle de l’artichaut.


cardabèla

Du latin carduus.
À rapprocher de l’italien cardarelle.


carrèl

Dérivé de carre, avec le suffixe -èl, ou peut-être du latin quadrellus.

carrèls (plural)
cairèl
carrèu (dialectal)
caireu (dialectal)

carrèl de vitra

restar sus lo carrèl

jogar al franc carrèl, a franc de carrèl: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

Quartier de pierre de 0,70 m de long, 0,70 de large et 0,45 de haut.

Carré, bâti de charpente dont les cordiers se servent pour tordre les torons.

Coche dans laquelle passe la corde pour mouvoir un fuseau de laine ou de coton.

Carreau, maladie du mésentère chez les enfants.


carrèl

Forme du languedocien et d’une partie du dauphinois.


calelh

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.

calelhs (plural)
calèu (dialectal)
chalelh (dialectal)

Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.

calelh a tres blestes

calelh de molin d’òli

metre d’òli al calelh

abrar, atubar, alumar lo calelh

amorçar (?), bofar lo calelh

se rimar al calelh

rire a l’ombra d’un calelh

rire à propos de rien, comme les jeunes gens

bal de calelh

la bauma/balma (?) del calelh

nom d’une grotte curieuse, près de Sorèze (Tarn)

lo grand calelh

los calelhs

Que moque pas lo calelh,
Lo calelh se moca d’el.

Qui ne mouche pas la lampe, la lampe se moque de lui, c'est à-dire ne l'éclaire pas. Jeu de mot sur le double sens verbe mocar (de prime abord « moucher », et, par calque du français, « moquer », sens peu usité, l’occitan utilisant de préférence trufar)

Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.

Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.

Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.

Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.

Œil du fromage, trou qui est dans le pain.

Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.


cendreta

Cendrier la partie d'un fourneau, du potager où tombent les cendres ; trou dans le mur près du foyer et où on met les cendres.


cendrièr

cendrièrs (plural)
cendrier (dialectal)
cendrèr (dialectal)

Grand tablier dans lequel on ramasse de l’herbe.


leugièr

Du latin vulgaire *leviarius, du classique levis.

Masculin (singular)
leugièrs
Féminin (singular)
leugièra (plural)
leugièras
leugier (dialectal)
leugèr (dialectal)


leugèr

Masculin (singular)
leugèrs
Féminin (singular)
leugèra (plural)
leugèras
leugier (dialectal)
leugièr (dialectal)

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l'esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m'en vau.

« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


leugier

Masculin (singular)
leugiers
Féminin (singular)
leugiera (plural)
leugieras
leugièr (dialectal)
leugèr (dialectal)


fòra

S’utilise habituellement suivi de la préposition de.

De letras son estadas mandadas a totes los archivistas de França e de fòra França.

Des lettres ont été envoyées à tous les archivistes de France et hors de France.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

La mòrt trevava pertot arrèu, dins e fòra la Ciutat.

La mort hantait partout continuellement, dans et hors de la Cité.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])

-Perqué pas ? Crentas quicòm ?
 -Non, mas es talament
 ...-Qué ?
 -Talament ... fòra nòrma.

-Pourquoi pas ? Tu crains quelque chose ?
 -Non, mais c’est tellement
 ...-Quoi ?
 -Tellement ... hors norme.


fòra

Èra puslèu una bona pasta que manjava e dormissiá son sadol. Fòra, plan solide, quand èra en mission coma d’uèi.

Il était plutôt une bone pâte qui mangeait et dormait à loisir. Sauf, évidemment, quand il était en mission comme aujourd’hui.


librari

libraris (plural)
librària (feminine)
librèr (dialectal)


libret

librets (plural)
liberet (dialectal)
liberòt (dialectal)
libròt (dialectal)


liurason

Dérivé de liurar, avec le suffixe -ason.


bofar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.

bufar
bohar
bufa
boufa (Mistralian)
bouffar


bofe

D’origine onomatopéique, apparenté à bofar.


logar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Louer (céder ou obtenir l’usage de quelque chose contre de l’argent).


locacion

Du latin locationem, accusatif de locatio, locationis.


lonhdan

Masculin (singular)
lonhdan\Prononciation ?\ (plural)
lonhdans
Féminin (singular)
lonhdana (plural)
lonhdanas
londan


mamà

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


somesa

Pis, mamelle, tout particulièrement de bête laitière (vache, brebis, etc.).


peresós

Masculin (singular)
peresós\peɾeˈsus\ (plural)
peresoses
Féminin (singular)
peresosa (plural)
peresosas


margue

margues (plural)
mange (dialectal)
mangue (dialectal)


baug

D’origine incertaine. À rapprocher du catalan boig.

Masculin (singular)
baug\ˈbawt͡ʃ\ (plural)
bauges
Féminin (singular)
bauja (plural)
baujas


martèu

martèus (plural)
marteu (dialectal)
martèl (dialectal)
martèth (dialectal)


martèth

martèths (plural)
marteu (dialectal)
martèu (dialectal)
martèl (dialectal)


maquina

La forme machina, présente dans le dictionnaire de Louis Alibert, est considérée comme un gallicisme impropre selon les recommandations du Conseil de la langue occitane.


maquina d’escriure

maquinas d’escriure (plural)
maquina d’escríuer (dialectal)
maquina d’escríver (dialectal)


margarideta

De margarida, avec le suffixe diminutif -eta.


bramavaca

Colchique d’automne (Colchicum autumnale).


tuar

Aquel trabalh m’a tuat.

Tuar lo fuòc.

Tuar la cigarreta.


aucir

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


mecanic

Masculin (singular)
mecanic\me.ka.ˈnik\ (plural)
mecanics
Féminin (singular)
mecanica (plural)
mecanicas


remèdi

Majestat, nòstres remèdis pòdon pas res contra le mal que rosèga la princessa.

Majesté, nos remèdes ne peuvent rien contre le mal qui ronge la princesse.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 211, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pastèca

Du portugais pateca, lui-même originaire de l’arabe بطيخه, baṭīkʰa (« pastèque »).

Melon d’eau, pastèque (Citrullus lanatus).


mèlsa

D’origine germanique, comparable à l’allemand Milz, au néerlandais milt ; à rapprocher du catalan melsa, de l’italien milza.

mèlsas (plural)
meussa (dialectal)
mèussa (dialectal)

A pro pena e se sarrant la mèlsa de las doas mans d’aver tant corregut, escalèt lo peirièr e s’arrestèt enfin tot en naut, per bufar.

À grand peine et en se serrant la rate de ses deux mains d’avoir tant couru, il escalada le tas de pierre et s’arrêta enfin tout en haut, pour souffler.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs


sòrta

Du latin sŏrtem, accusatif de sors, sortis.


mendre

Masculin (singular)
mendre\ˈmenðɾe\ (plural)
mendres
Féminin (singular)
mendres

Lo pus mendre.

La pus mendre.


messorguièr

Masculin (singular)
messorguièr[mesuɾˈgjɛ] (plural)
messorguièrs
Féminin (singular)
messorguièra (plural)
messorguièras


messorguièr

messorguièrs (plural)
messorguier (dialectal)


messorguier

Masculin (singular)
messorguier[mesuʁˈgje] (plural)
messorguiers
Féminin (singular)
messorguiera (plural)
messorguieras


messorguier

messorguiers (plural)
meçorguier
messorguièr (dialectal)


menteire

Masculin (singular)
menteire\Prononciation ?\ (plural)
menteires
Féminin (singular)
menteira (plural)
menteiras


mentèire

Masculin (singular)
mentèire\Prononciation ?\ (plural)
menteires
Féminin (singular)
menteira (plural)
menteiras


mentèire

menteire (singular)
menteires (plural)
menteire (dialectal)


mentretant

Le jove, mentretant, èra tornat al castèlh de la Gata blanca.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mièg

Masculin (singular)
mièg\ˈmjɛt͡ʃ\ (plural)
mièges
Féminin (singular)
mièja (plural)
mièjas
mieg (dialectal)
miei (dialectal)
mèg (dialectal)

A mièja camba.

A mièg camin.

Una ora e mièja.

Mièg mòrt.

Quitament los dròlles del canton mièges paucvals, mièges salvatges jamai li panèron una poma o una persèga per l'òrt.

Seulement les enfants du canton à demi vauriens, à demi sauvages jamais ne lui volèrent une pomme ou une pêche dans le potager.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


mièg

Es mièg baug.


mièg

Lo mièg de la taula.


mieg

Masculin (singular)
mieg\ˈmjet͡ʃ\ (plural)
mieges
Féminin (singular)
mieja (plural)
miejas
mièg (dialectal)


mieg

Es mieg baug.


a mièjas

Romèga un pauc e se lèva, los uèlhs tampats a mièjas.

Il ronchonne un peu et se lève, les yeux à moitié fermés.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2000  ^([1])

M’estona pas qu’a mièjas

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

" Fraire ! Mon fraire ! Me’n vau !
"Me desrevelhèri pas a mièjas. Sens bolegar respondèri :
 " Fraire, es pas encara jorn ! "

" Frère ! Mon frère ! Je m’en vais !
"Je me réveillais à moitié. Sans bouger je répondis :
 " Frère, ce n’est pas encore jour ! "


milièr

De mil, avec le suffixe -ièr, ou bien du latin miliarius.


lobeta

De loba, avec le suffixe diminutif -eta.


lobet

Masculin (singular)
lobet\Prononciation ?\ (plural)
lobets
Féminin (singular)
lobeta (plural)
lobetas


lobat

(Adjectif) Du grec ancien λοβός, lobos (« lobe »).


lobat

Masculin (singular)
lobat\luˈβat\ (plural)
lobats
Féminin (singular)
lobada (plural)
lobadas


lobatar

Louveter, c’est-à-dire, pour une louve, mettre bas.


canhotar

1 :Dérivé de canhòt, avec le suffixe -ar.

2 :Dérivé de canhòta, avec le suffixe -ar.


cataràs

De cat, avec le suffixe augmentatif et péjoratif -aràs.


porcelar

Cochonner, c’est-à -dire mettre bas, en parlant d’une truie.


porcèl

Du latin porcellus, diminutif de porcus « porc ».

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


porcèu

Variante de porcèl (« Porcelet, petit porc »).


nevièr

Névé, couche de neige qui ne fond pas l’été en haute montagne.


nèu

tota blanca, blanca coma la nèu

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

M'es estat arribat de marchar dins la nèu amb de raquetas per de temperaturas negativas e de ne susar.

Il m'est arrivé de marcher dans la neige avec des raquettes par des températures négatives et d’en suer.


nevós

Masculin (singular)
nevós\ne.ˈβus\ (plural)
nevoses
Féminin (singular)
nevosa (plural)
nevosas


lobatariá

Louveterie, équipe de chasseurs de loup.


caçaire

caçaires (plural)
caçaira (feminine)
caçairitz (feminine)
caçarèla (feminine)
chaçaire (dialectal)

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


vic

Division géographique des pays de Béarn et de Gascogne.

Le Vic Bilh ou Vic vieux


melhor

Masculin (singular)
melhor\meˈʎu\ (plural)
melhors
Féminin (singular)
melhora (plural)
melhoras

Çò melhor.

Se prene çò melhor.

Las melhoras condicions.


melhor

Val melhor demorar a l’ostal.


mièlhs

miélher (dialectal)
mielhor (dialectal)
mélher (dialectal)
mielhs (dialectal)
miers (dialectal)
mieulhs (dialectal)
mieus (dialectal)

Le mot mièlhs est souvent remplacé par melhor dans la langue usuelle.

Anar mièlhs.

Aimar mièlhs.


miliarden

Masculin (singular)
miliarden\Prononciation ?\ (plural)
miliardens
Féminin (singular)
miliardena (plural)
miliardenas

Milliardième, ordinal correspondant au cardinal un milliard.


miliarden

Milliardième, élément ordinal, correspondant au cardinal milliard.

Milliardième, fraction obtenue en divisant un milliard de fois.


berret

Bonnet, couvre-chef de laine plat et sans bord des paysans basques, béarnais et gascons (béret).


debàs

Venguèt, un ser, vestida de tela grisosa, un carrat negre sul cap, d’esclòps als pès, e de debasses de lana gròssa.

Elle vint, un soir, vêtue de toile grisâtre, un carré noir sur la tête, des sabots aux pieds, et des bas de grosse laine.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

D’aquel ostau, veguère jamai pas que lo debàs.

De cette maison, je ne vis jamais que le rez-de-chaussée.


debàs

Escoti lo bruch que monta de l’autorota a un cinquantenat de mètres de l’immòble, gaiti los veituras que passan, e las gents suls trepadors, debàs.

J'écoute le bruit qui monte de l’autoroute à une cinquantaine de mètres de l'immeuble, je regarde les voitures qui passent, et les gents sur les trottoirs, en bas.


cauceta

Diminutif de cauça construit avec le suffixe -eta.


cauça

cauças (plural)
calça
chauça (dialectal)

Chausse ; guêtre (s’utilise surtout au pluriel → voir cauças).

unas caussas

Manche d’un brégin, d’un filet de pêche.


cauçar

cauçar una galina

attacher un morceau d’étoffe à la jambe d’une poule pour la reconnaître

cauçar una muòla

cauçar un olivièr

chausser un olivier, le butter de terre pour le garantir du froid

cauçar un camin nòu

cauçar un ais

cauçar la dent

cauçar una idèa

marrit a cauçar


mobilitat

Du latin mobilitatem, accusatif de mobilitas, mobilitatis.


mòble

Du latin populaire *mŏbĭlis, altération, par analogie avec mŏvēre (« mouvoir »), du latin classique mōbĭlis (contraction de *mŏvibĭlis) (« qui peut être déplacé »).

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.


mèca

De même étymologie que le français « mèche ». Au sens de « morve », pourrait être à rapprocher du breton micʼhi.


mècha

mèca (singular)
mècas (plural)
mèca
meca
mecha


meca

Masculin (singular)
mec\ˈmek\ (plural)
mecs
Féminin (singular)
mecas


modèrne

Du latin modernus, dérivé de modus (« mode »).

Masculin (singular)
modèrne\Prononciation ?\ (plural)
modèrnes
Féminin (singular)
modèrna (plural)
modèrnas


escagassar

Dérivé de cagar, avec le préfixe es- et le suffixe -assar.

pronominal (s’escagassar) S’affaisser, s’écrouler


geinant

Masculin (singular)
geinant\Prononciation ?\ (plural)
geinants
Féminin (singular)
geinanta (plural)
geinantas


mesol

mesols (plural)
mesolh
mesolha
mesola
meola


molhat

Masculin (singular)
molhat\Prononciation ?\ (plural)
molhats
Féminin (singular)
molhada (plural)
molhadas


banhat

Dérivé de banhar, avec le suffixe -at, participe passé de banhar.

Masculin (singular)
banhat\baˈɲat\ (plural)
banhats
Féminin (singular)
banhada (plural)
banhadas


tremp

Masculin (singular)
tremp\Prononciation ?\ (plural)
tremps
Féminin (singular)
trempa (plural)
trempas
trempe


especific

Masculin (singular)
especific\es.pe.si.ˈfik\ (plural)
especifics
Féminin (singular)
especifica (plural)
especificas


monologar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


monumentau

Masculin (singular)
monumentau\Prononciation ?\ (plural)
monumentaus
Féminin (singular)
monumentala (plural)
monumentalas
monumental (dialectal)


se languir

Languir, s’ennuyer dans l’attente, trouver le temps long, avoir le mal du pays.


nhacada

Participe-passé féminin de nhacar (→ voir -ada).


mòrdre

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ».

mórder (dialectal)
mòrder (dialectal)
mórser (dialectal)


mossegada

Participe passé féminin de mossegar, (→ voir -ada).


morduda

Participe-passé féminin de mòrdre (→ voir -uda).


mordedura

Dérivé de mòrdre, avec le suffixe -edura.


polida

Masculin (singular)
polit\puˈlit\ (plural)
polits
Féminin (singular)
polidas


mòto

Li disi que per ma fe òm es pas obligat d’aver una mòto per dormir lo cap ensarrat dins un casco integral.

Je lui dis que par ma foi on n’est pas obligé d’avoir une moto pour dormir la tête enserrée dans un casque intégral.


musculós

Masculin (singular)
musculós\mys.ky.ˈlus\ (plural)
musculoses
Féminin (singular)
musculosa (plural)
musculosas


silenciós

Du latin silentiosus (→ voir silenci et -ós).

Masculin (singular)
silenciós\Prononciation ?\ (plural)
silencioses
Féminin (singular)
silenciosa (plural)
silenciosas


silenciosament

De silenciosa, féminin de silenciós, avec le suffixe -ment.


nabet

Dérivé de nap (du latin napus) avec le suffixe diminutif -et.


quintet

De l’italien quintetto, du latin quintus (« cinquième »).

Quintette, morceau de musique écrit pour cinq voix ou pour cinq instruments.


calendier

calendiers (plural)
calendari (dialectal)
calendièr (dialectal)


candelier

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ier.

candeliers (plural)
candelèr (dialectal)
candelièr (dialectal)
chandelier (dialectal)


candelier

candeliers (plural)
candeliera (feminine)
candelèr (dialectal)
candelièr (dialectal)


cairon

Motdérivé de caire, avec le suffixe -on.

Moellon, parpaing, agglo, petit bloc équarri, de forme rectangulaire.

bastissa de cairon.

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])

cairon de pan.


caus

Masculin (singular)
cau\'kaw\ (plural)
Féminin (singular)
cava (plural)
cavas


cénher

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).


mafiós

Masculin (singular)
mafiós\Prononciation ?\ (plural)
mafioses
Féminin (singular)
mafiosa (plural)
mafiosas


legeiritz

Dérivé de legeire, avec le suffixe -itz.

Masculin (singular)
legeire\le.ˈd͡ʒej.ɾe\ (plural)
legeires
Féminin 1 (singular)
legeira (plural)
legeiras
Féminin 2 (singular)
legeirises


boreau

Masculin (singular)
boreau\Prononciation ?\ (plural)
boreaus
Féminin (singular)
boreala (plural)
borealas
boreal (dialectal)


soleu

soleus (plural)
solèu
solelh (dialectal)
só (dialectal)
sorelh (dialectal)
sol (dialectal)

Fasiá un beu soleu, la temperatura era agradiva, eri ben.

Il faisait un beau soleil, la températuré était agréable, j’étais bien.

Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995  ^([1])


prene

Du latin prehendĕre, puis prendĕre (Iᵉʳ siècle avant J.-C.) (« prendre, saisir, s’emparer de »). Il a éliminé le classique capĕre en bas latin.

Prene fuòc.

M’a presa pel braç.

M’a presa ma plaça.

Te cal prene des vestits d’ivern.

Il te faut prendre des vêtements d’hiver.

Aquel arbre a pas pres.

Prene mal.

Prene lo fresc.

Prene l’aire.

Prene paur.

Prene de vacanças.

Prene comjat.

Prene vam.

Prene la volada.

A presa femna.

Pren-te garda.

Qué l’a presa ?

Qu’est-ce qui lui a pris ? (personne féminine)


Char

Char (Cher en francés) es una ribèira d'Occitània, ont nais en Auvèrnhe e raja en Borbonés.


darut

Masculin (singular)
darut\da.ˈɾyt\ (plural)
daruts
Féminin (singular)
daruda (plural)
darudas


desparéisser

De paréisser, avec le suffixe privatif des-.


cadun

Probablement issu de la contraction de cada un.

caduna (feminine)
cadascun (dialectal)
chadun (dialectal)
cascun (dialectal)
chascun (dialectal)

cadun lo ditz

cadun tròba sa caduna

donèri vint sòus en cadun

cadun per sa tèsta/'cadun per sa pèu

Cadun es come Dieu l’a fach

Cadun lo sieu, lo diable i a ren a veire

Amic de cadun
amic de degun


cascavèl

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain, qui a cascavèu comme en provençal).

cascavèls (plural)
cascavèth (dialectal)
cascavèu (dialectal)

cargar lo cascavèl

mettre le gros grelot, pour avertir les gens du passage du meunier

estacar lo cascavèl

as ben estacat ton cascavèl

aver de cascavèls en tèsta

avoir martel en tête, avoir du tintouin, du souci

la dança del cascavèl

danse provençale qui s’exécute en carnaval, dans laquelle les danseurs ont des grelots attachés à leurs habits, usage d’origine chevaleresque

Cocon inachevé, qui claque sous le doigt.

Homme inconsidéré, étourdi, écervelé, taquin.


cascavèu

Forme du dialecte provençal et du montpelliérain.

cascavèus (plural)
cascavèth (dialectal)
cascavèl (dialectal)

cargar lo cascavèu

estacar lo cascavèu

as ben estacat ton cascavèu

aver de cascavèus en tèsta

la dança del cascavèu


esquilon

Diminutif de esquila construit avec le suffixe -on.


bresilhar

En parlant d’un oiseau, pousser une série de cris qui ne forment pas un véritable chant, caqueter, gazouiller.


lalejar

Babiller, commencer à émettre des mots sans cohérence en parlant d’un très jeune enfant.