formatge

formatges (plural)
fromtage (dialectal)
hromatge (dialectal)
hormatge (dialectal)

Marion, ton piuselatge
perirà jos ton cotilhon.
Farà pas coma lo formatge,
Venguent vièlh, vendrà pas bon.

Marion, ton pucelage
périra sous ton cotillon.
Il ne fera pas comme le fromage,
en vieillissant il ne deviendra pas bon.

Marion, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié


forn

horn (dialectal)
fourn (dialectal)
fou (dialectal)
fourniau (dialectal)


fosc

Masculin (singular)
fosc\ˈfusk\ (plural)
fosques
Féminin (singular)
fosca (plural)
foscas


fregir

Fregir un parelh d’uòus dins la padena.


fregir

En novembre lo temps fregís.


fresc

Du vieux-francique *frisk (« récent », « vif », « dispos », « non altéré »)

Masculin (singular)
fresc\ˈfɾesk\ (plural)
fresques
Féminin (singular)
fresca (plural)
frescas


fum

Un fum de chimenèia.

I a los fums.

Un fum de monde.

N’i a un fum.

Agèri fum d’aquò.


furiós

Masculin (singular)
furiós\Prononciation ?\ (plural)
furioses
Féminin (singular)
furiosa (plural)
furiosas


gafet

Du bas latin gaffare ^([1]) d’étymologie inconnue.


galeta

Du français galette sans lien avec galet (« jeune coq »).


ganivet

ganivets (plural)
guinhaueta (dialectal)
ganhiveta (dialectal)


garba

garbejar

mettre en gerbes, transporter les gerbes


gelós

Masculin (singular)
gelós\Prononciation ?\ (plural)
geloses
Féminin (singular)
gelosa (plural)
gelosas


gemegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


gent

Las gents

Las bravas gents

Las gents onèstas

Las gents de mar


gent

Masculin (singular)
gent\ˈd͡ʒen\ (plural)
gents
Féminin (singular)
genta (plural)
gentas


gimnàs

Du latin gymnasium, du grec ancien γυμνάσιον, gumnásion, lui-même issu de γυμνός, gumnós (« nu »).

Gymnase, établissement où l’on forme aux exercices du corps.


girafa

De l’italien giraffa, provenant de l’arabe زرافة, zarāfah (« girafe ») dont l’origine est disputée.


glaç

Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.


gorra

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gorrar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gorrar.


gos

Ce terme est notamment usité dans le département de l’Aude.

Èra un gos, le gos d’en Baudufa

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, pages 24-25, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


gra

Tolosa se trapa a 43.60 grases de latitud nòrd, 1.44 grases de longitud èst.

Toulouse se trouve à 43.60 degrés de latitude nord, 1.44 degrés de longitude est.

Un angle drech mesura 90 grases.


gra

Un gra de blat, de ris.

Un gra d'alh.

Un gra de sal, de sable.

Un gra de sucre.

Un marbre, de gra finh.

Un gra de beutat.


graciós

Masculin (singular)
graciós\gɾaˈsjus\ (plural)
gracioses
Féminin (singular)
graciosa (plural)
graciosas

Es gaire graciós

vinha graciosa


gramàtica

gramàticas (plural)
gramatica (dialectal)


grimpar

Du français grimper ou, comme lui, nasalisation de gripar.


guaitar

Guetter, épier, regarder, observer, surveiller.


guerrejar

Dérivé de guèrra, avec le suffixe -ejar.


guimbar

Dénominal de guimba ou de l’ancien occitan guimar (« bondir »).

Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre.


guitarra

De l’espagnol guitarra, issu de l’arabe قيثارة, qîṯârah, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à citara.


illustrar

Du latin illustrare (« éclairer, illuminer »).


imatge

Du latin imago (« image artistique, portrait, représentation, effigie »).

Image, représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc.

Un autre imatge tornejava dins son cap, la de Guilhèm al fons de la sala amb sa balèstra.

Une autre image tournoyait dans sa tête, celle de Guillaume au fond de la salle avec son arbalète.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

L’imatge de la nuèch tornèt, al primièr plan dins sos uèlhs, ara. Mas fuguèt pas qu’un flash fugidís.

L’image de la nuit revint, au premier plan dans ses yeux, maintenant. Mais ce ne fut qu’un flash fugitif.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


immediat

Masculin (singular)
immediat\im.me.'ðjat\ (plural)
immediats
Féminin (singular)
immediata (plural)
immediatas


imparcial

Masculin (singular)
imparcial\im.paɾ.ˈsjal\ (plural)
imparcials
Féminin (singular)
imparciala (plural)
imparcialas


indi

Indium. Élément chimique de numéro atomique 49 et de symbole In qui fait partie des métaux pauvres.


indi

Masculin (singular)
indi\ˈin.di\ (plural)
indis
Féminin (singular)
índia (plural)
índias

Relatif à l’Inde ou à ses habitants, indien.


inevitable

Masculin (singular)
inevitable\i.ne.βi.ˈta.ple\ (plural)
inevitables
Féminin (singular)
inevitabla (plural)
inevitablas


injust

Masculin (singular)
injust\iɳˈd͡ʒyst\ (plural)
injustes
Féminin (singular)
injusta (plural)
injustas


institut

Du latin institutum (« chose instituée »).


interstici

Du latin interstitium, de inter (« entre ») et stare (« se tenir »).

Interstice, très petit intervalle d’espace laissé entre les parties d’un ensemble, d’un assemblage, d’un matériau, d’une matière.


jove

Masculin (singular)
jove\ˈd͡ʒuβe\ (plural)
joves
Féminin (singular)
jova (plural)
jovas
joine
joen (dialectal)


lent

Masculin (singular)
lent\ˈlen\ (plural)
lents
Féminin (singular)
lenta (plural)
lentas


liti

Lithium. Élément chimique de numéro atomique 3 et de symbole Li qui fait partie des métaux alcalins.


maliciós

Masculin (singular)
maliciós\mali'sjus\ (plural)
malicioses
Féminin (singular)
maliciosa (plural)
maliciosas


marc

Dérivé régressif de l’ancien français marcher (« fouler, piétiner »).

Résidu des fruits dont on a extrait le suc.


marc

(1130) De l’ancien français mark (quantité d’or, d’argent, pesant huit onces, issu du sens « marque, signe » par l’intermédiaire de celui de « lingot de métal muni d’une marque officielle »), provenant du latin médiéval marca (limite) attesté depuis le IXᵉ siècle, ou du latin merx issu du grec μέρος.

Unité de mesure utilisée avant la réforme métrique pour peser les métaux précieux, et valant la moitié de la livre de Paris ou huit onces, soit 244,753 grammes.


març

S’acabava le mes de març

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 304, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mascle

Masculin (singular)
mascle\ˈmas.kle\ (plural)
mascles
Féminin (singular)
mascla (plural)
masclas


matalàs

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


matèria

matèrias (plural)
matéria (dialectal)
matiera (dialectal)


menar

Du latin minare, dérivé du classique minari.


mercuri

Mercure. Élément chimique de numéro atomique 80 et de symbole Hg qui fait partie des métaux de transition.


moresc

Masculin (singular)
moresc\mu.ˈɾesk\ (plural)
moresques
Féminin (singular)
moresca (plural)
morescas
mouresc


multitud

Ensagi de contentar tot òme en tota causa sens cercar lo meu benefici mas lo de la multitud, amor que totes siàm sauvats.

J’essaie de contenter tout homme en toute chose sans chercher mon bénéfice mais celui de la multitude, pour que tous, nous soyons sauvés.


murmurejar

Dérivé de murmurar, avec le suffixe -ejar.


mut

Masculin (singular)
mut\ˈmyt\ (plural)
muts
Féminin (singular)
muda (plural)
mudas


nebot

Du latin nepotem, accusatif de nepos, nepotis.

E per aver pas a i tornar, cal portar de mongetas al nebot d’en amont : que las garde.

Et pour ne pas avoir à y revenir, il faut porter des haricots au neveu de là-haut : qu’il les garde.

Jean Bodon, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


necessari

Masculin (singular)
necessari\ne.se.ˈsa.ɾi\ (plural)
necessaris
Féminin (singular)
necessària (plural)
necessàrias


negligir

Du latin negligere (« ne pas faire attention à », « ne pas s’occuper de », « dédaigner », « omettre »).


nerviós

Masculin (singular)
nerviós\neɾ.ˈβjus\ (plural)
nervioses
Féminin (singular)
nerviosa (plural)
nerviosas

Persona nerviosa.

Sistèma nerviós.

Centres nervioses.

Depression nerviosa.


netejar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.


objectiu

Masculin (singular)
objectiu\Prononciation ?\ (plural)
objectius
Féminin (singular)
objectiva (plural)
objectivas


oblic

Masculin (singular)
oblic\u.ˈblik\ (plural)
oblics
Féminin (singular)
oblica (plural)
oblicas


obrir

Du latin *operīre, variante du classique aperīre.

s’obrir (pronominal)
dobrir
dubrir
durbir


ofici

Se caliá levar de nuèch per cantar l’ofici, sens parlar de la messa e dels oficis cantats de cada jorn.

Il fallait se lever de nuit pour chanter l’office, sans parler de la messe et des offices chantés de chaque jour.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

Daissava al vicari lo cadajorn, valent a dire messas, vèspras, oficis, nòças, batismes, entèrraments, novenas, caps de l'an ?

Il laissait au vicaire l’ordinaire, c’est-à-dire messes, vêpres, offices, noces, batêmes, enterrements, neuvaines, anniversaires ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


ortogonal

Masculin (singular)
ortogonal\uɾ.tu.ɣu.ˈnal\ (plural)
ortogonals
Féminin (singular)
ortogonala (plural)
ortogonalas

Drechas ortogonalas

Projeccion ortogonala

Vectors ortogonals


palladi

Palladium. Élément chimique de numéro atomique 46 et de symbole Rh qui fait partie des métaux de transition.


palpejar

De palpar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


paradís

En clucant los uèlhs, sense bolegar mai, sense quitament respirar, gaireben te creiriás dins un òrt plan barrat, al mièg d’un verd paradís ?

En fermant les yeux, sans bouger d’avantage, sans seulement respirer, tu te croirais presque dans un jardin bien fermé, au milieu d’un vert paradis ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


passadís

Masculin (singular)
passadís\pa.sa.'ðis\ (plural)
passadisses
Féminin (singular)
passadissa (plural)
passadissas


passejar

Dérivé de passar, avec le suffixe -ejar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Passejar los dròlles


pati

La fenèstra donava sus un pati, amb de siloetas d’arbres, e lo darrièr dels ostals vesins.

La fenêtre donnait sur une cour intérieure, avec des silhouettes d’arbres, et l’arrière des maisons voisines.


pèl

pèls (plural)
pel (dialectal)
pèth (dialectal)
peu (dialectal)
pial (dialectal)
piau (dialectal)
pél (dialectal)
pèu (dialectal)


penjar

D’un latin vulgaire présumé *pendicare, dérivé du classique pendēre qui a pour sa part donné pendre.

Penjar un vestit al penjador.

Penjar la botelha per vojar.

La vèsta es aquí que penja.

Aquel terren penja.


percebre

Du latin percipere (« saisir, percevoir »).


perfum

Sentissi sa boca sus la mieuna, sa man dins mon còl, lo perfum de sa pèl. Soi pas mòrt, cal creire.

Je sens sa bouche sur la mienne, sa main dans mon cou, le parfum de sa peau. Je ne suis pas mort, il faut croire.

Aviá leis uelhs jaunes e lo nas esfogassat; sa gaunha me desplasiá e son perfum sucrat me donava lo vòmit.

Il avait les yeux jaunes et le nez aplati; sa trogne me déplaisait et son parfum sucré me donnait envie de vomir.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


petar

Lo tron petèt.


plat

Du latin populaire *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus.

Masculin (singular)
plat\ˈplat\ (plural)
plats
Féminin (singular)
plata (plural)
platas

Se dit d'un angle dont la mesure vaut exactement π (pi) radians (180 degrés).

Se dit d'une variété riemannienne dont la courbure est nulle.


plat

plat rond.

plat bèl.

un plat gostós.


plec

Mas veiràs que lo plec serà lèu pres ..

Mais tu verra que le pli sera rapidement pris ...

Un croquet de pan, un plec de salsissa, una pauca de vin, aquí un repais.

Un quignon de pain, un pli de sausisse, une chopine de vin, et voilà un repas.

Haie ou age, pièce de l’araire ou de la charrue.


plegar

Du bas latin plicare (« plier, enrouler ») issu de plectere (« plier », « tresser », « fléchir ») apparenté au grec ancien πλέκω.


poma

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


potassi

Potassium. Élément chimique de numéro atomique 19 et de symbole K qui fait partie des métaux alcalins.


potinejar

Dérivé de potinar, avec le suffixe -ejar.

Marmotter, bougonner, grommeler, murmurer entre les dents en signe de mécontentement.

Remuer les lèvres, prier en remuant les lèvres, marmotter.


precís

Masculin (singular)
precís\pɾe.ˈsis\ (plural)
precises
Féminin (singular)
precisa (plural)
precisas


prestatge

Dérivé de prestar, avec le suffixe -atge.


pretendre

Pretendiá qu’èra capable de se’n sortir sol.

Il prétendait qu’il était capable de s’en sortir seul.


prim

Masculin (singular)
prim\ˈprin\ (plural)
prims
Féminin (singular)
prima (plural)
primas

Prima alba.

La prima jovença.

Ventre prim.

Una boca prima.

Prim de talha.

Sason tròp aboriva. Solelh tròp caud, èrba tròp prima, bestial tròp magre, tròp aganit, tròp escanat.

Saison trop hâtive. Soleil trop chaud, herbe trop fine, bétail trop maigre, trop épuisé, trop crevé.

Un òme tròp prim.

Una persona prima.


prim

Laurar prim.

Rajar prim.

Talhar prim.

Veire prim.


prudent

Masculin (singular)
prudent\pɾyˈðen\ (plural)
prudents
Féminin (singular)
prudenta (plural)
prudentas


quadre

regolet d’un cadre

cadre de chimenèia

Laid tablèu, bèu quadre


qualitat

Du latin qualitatem, accusatif de qualitas.


quant

Quant n’avètz ?

Quant tenèm ?

Quant fa entre tot ?


quant

Masculin (singular)
quant\ˈkant\ (plural)
quantes
Féminin (singular)
quanta (plural)
quantas

Quant de mond !

Quanta d’aiga !

Quantas de lèbres desquilhèt pas aquel caçaire !


quant

Quant es ?

Quant de sucre vos cal ?

Quantes sètz ?

Quant de farina ?/Quanta de farina ?


quantitat

Du latin quantitatem, accusatif de quantitas.


quiet

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

Masculin (singular)
quiet\kjˈet\ (plural)
quiets
Féminin (singular)
quieta (plural)
quietas
quet

demorar quiet


radi

Radium. Élément chimique de numéro atomique 88 et de symbole Ra qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


ràdio

Média de communication passant par la radiodiffusion, caractérisé par l’utilisation du son sans image, par opposition aux journaux (écrit) et à la télévision (son et image).

La ràdio, la television mai la rumor publica n’èran los medià de chasque jorn.

La radio, la télévision plus la rumeur publique en étaient les medias de chaque jour.

Botèt en marcha la ràdio, de musica, qu’aviá besonh de musica doça.

Elle mit en marche la radio, de la musique, parce qu’elle avait besoin de musique douce.

La fin es aquí ... Tota la nuèch la passèri a escotar la ràdio. Atòm ... Bomba ...

La fin est là ... Toute la nuit, je la passai à écouter la radio. Atome ... Bombe ...

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

De medecins nos palpan, vira deçà, vira delà; passam a la ràdio, qué te sabi ieu.

Des médecins nous palpent, tourne d’un côté, tourne de l’autre; nous passons à la radio, que te sais-je moi.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


rai

Rien, certes, à la bonne heure, c'est facile.

Aquò rai.

L'argent, rai, lo trobarem.

L'argent, à la bonne heure, nous le trouverons.

Los omes, rai, que son pas de planher.

Les hommes, certes, ils ne sont pas à plaindre.

Ieu, rai, me'n tirarai.


rai

Faisceau de particules énergétiques lumineuses.

Rai de lum.

Rai ixa, gamma.

Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre.

Un cercle de rai 1.

Rai de corbadura.


randa

Apparenté au catalan randa (« bordure »), à randar (« border »).

A randa.


rascar

Du bas-latin *rasiculare dérivé de radere.


rasclar

Du latin vulgaire *rasiculare, diminutif de *rasicare, dérivé du latin classique radere.

rascar (dialectal)
escarrar (dialectal)
garraspar (dialectal)


rata

Souris, dispositif de commande tenu à la main.


rata

ratas (plural)
mèussa (dialectal)
meussa (dialectal)

Rate, viscère mou, situé dans l’hypocondre gauche.


rectangle

Du latin rectus (« droit ») et angulus (« angle »), car ce qui est rectangle est ce qui comporte un ou des angles droits.

Lo carrat es tanben un rectangle.


rectangle

Masculin (singular)
rectangle\retˈtaŋgle\ (plural)
rectangles
Féminin (singular)
rectangla (plural)
rectanglas

Trapèzi rectangle.

Triangle rectangle.


regraciar

Per çò que ... per çò que voudriáu pas que vos sentetz obligat de me regraciar.

Parce que ... parce que je ne voudrais pas que vous vous sentiez obligé de me remercier.


relatiu

Du bas latin relativus (« qui est en rapport avec ») dérivé de relatio (« relation, rapport »).

Masculin (singular)
relatiu\relaˈtiw\ (plural)
relatius
Féminin (singular)
relativa (plural)
relativas


respondre

respòndre (dialectal)
responer (dialectal)
arrespóner (dialectal)
responde
respouendre
respouende
respouondre
respoundre
reipoundre
respoune
arrespoune
respoudre
reipòunei (Mistralian)

Joan sabiá pas qué respondre.

En tremolant levèri lo martèl e tustèri. Degun respondiá pas. Tustèri mai de vam.

En tremblant je levai le marteau et je frappai. Personne ne répondait. Je frappai encore en vain.


retardar

Retarder, faire prendre du retard à quelque chose ou à quelqu'un;

Desencusatz-me, que soi estada retardada per qualqu’un.

Ecusez-moi, parce que j’ai été retardée par quelqu’un.

La pluèja a retardadas las vendémias.

A retardada sa venguda per causa de malautiá.

Il (ou elle) a retardé sa venue pour cause de maladie.

Ma mòstra retarda cada jorn qualque pauc.

O sabiás pas ? Retardas ! coma totjorn ça que la.

Tu ne le savais pas ? Tu retardes ! comme toujours bien sûr.

Retardar sus son temps.


ric

1 : Du vieux-francique *riki (« puissant »).

Masculin (singular)
ric[ˈrik] (plural)
rics
Féminin (singular)
rica (plural)
ricas


rinoceront

Emprunt au latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως, rhinókerôs formé sur ῥίς, rhis (« nez ») et κέρας, kéras (« corne »).

rinoceronts (plural)
rinocèros
rinoceròs (dialectal)

Rhinocéros, grand mammifère ongulé de la famille des rhinocérotidés d’Afrique et d’Asie portant une ou deux cornes en kératine sur le nez.


robust

(Date à préciser) Du latin robustus (« solide comme le chêne »).

Masculin (singular)
robust\Prononciation ?\ (plural)
robustes
Féminin (singular)
robusta (plural)
robustas
robuste


rodejar

Couper de ci de là, les parties mûres d’un champ de blé.


rodet

Roue à aubes, roue hydraulique alimentée d'un seul côté.


rondinar

Grogner, grommeler, ronchonner, gronder.


rosada

Du latin vulgaire *rosata (« rosée »), dérivé du latin classique ros, roris (« rosée »).

rosadas (plural)
roada (dialectal)
rosaa (dialectal)


rostit

Un rostit de buòu.


rostit

Masculin (singular)
rostit\rusˈtit\ (plural)
rostits
Féminin (singular)
rostida (plural)
rostidas

De castanhas rostidas.

Me soi fach rostit al bachelierat.


rubidi

Rubidium. Élément chimique de numéro atomique 37 et de symbole Ag qui fait partie des métaux alcalins.


sabata

D’origine incertaine. Voir aussi le castillan zapato. Le mot est répandu dans toutes les langues romanes, en basque. Il y a des mots semblables dans les langues slaves du nord, en persan ^([1]).


salar

Salar la sopa.

Salar una factura.

Salar una rota.


salvatge

Du latin sĭlvatĭcus (« sylvestre, sauvage »).

Masculin (singular)
salvatge\salˈβad͡ʒe\ (plural)
salvatges
Féminin (singular)
salvatja (plural)
salvatjas

una auca salvatja

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


sant

Masculin (singular)
sant\ˈsant\ (plural)
sants
Féminin (singular)
santa (plural)
santas


sant

sants (plural)
santa (feminine)
sent (dialectal)

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


saquejar

De l'italien saccheggiare, construit sur le substantif sacco (« saccage »).


sec

Masculin (singular)
sec\ˈsek\ (plural)
secs
Féminin (singular)
seca (plural)
secas
Masculin (singular)
sec\ˈsek\ (plural)
secs
Féminin (singular)
secha (plural)
sechas


secret

1 : Du latin secretum.
2 : Du latin secretus.

Que podiá plan se debanar entre aqueles èstres anonims dels contorns quasi escafats, quana culpabilitat comuna partatjavan, quane secret dolorós ?

Que pouvait-il bien bien se passer entre ces êtres anonymes aux silhouettes presque effacées, quelle culpabilité commune partageaient-ils, quel secret douloureux ?

Florian Vernet, Vidas e engranatges, 2004


secret

Masculin (singular)
secret\seˈkɾet\ (plural)
secrets
Féminin (singular)
secreta (plural)
secretas
secrèt

Ò ! mon jornal secret, ò ! mon unenc confident, rebat de tot mon èstre, de totas mas pensadas, miralh ont legir mos adolentiments ...

Oh ! mon journal secret, oh ! mon unique confident, reflet de tout mon être, de toutes mes pensées, miroir où lire mes souffrances ...


secretari

secretaris (plural)
secretària (feminine)

Justament amb’el, o puslèu en meteis temps qu’el, arriva Joan Piròla, qu’es Secretari General del Comitat Central e Gerard Taurilh, qu’es lo pensaire, l’ideològ, lo comissari politic del partit.

Justement avec lui, ou plutôt en même temps que lui, arrivent Jean Pirola, qui est Secrétaire Général du Comité Central et Gérard Taurilh, qui est le penseur, l’idéologue, le commissaire politique du parti.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002  ^([1])


sedejar

De set, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


segon

Segon Annà Rey-Barbaza. Rivèlh 1957

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 134, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


segur

Masculin (singular)
segur\seˈɣy\ (plural)
segurs
Féminin (singular)
segura (plural)
seguras

Sûr, certain, sans danger, à qui on peut se fier.

Me questioni, sens èsser plan segur de çò que me'n cal vertadièrament pensar.

Je me pose la question, sans être bien sûr de ce qu'il me faut véritablement en penser.


segur

Riscam de chicanar per far lo partatge, e s’arribam pas a nos entendre, segur que li manjarem d’argent.

Nous risquons de chicaner pour faire le partage, et si nous n’arrivons pas à nous entendre, sûr que nous lui mangerons de l’argent.


semença

Du latin vulgaire *semĕntia, de sementis.


senat

Masculin (singular)
senat\seˈnat\ (plural)
senats
Féminin (singular)
senada (plural)
senadas

Tot compte fach, la comparason amb el èra senada'

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


sense

En clucant los uèlhs, sense bolegar mai, sense quitament respirar, gaireben te creiriás dins un òrt plan barrat, al mièg d’un verd paradís ?

En fermant les yeux, sans bouger d’avantage, sans seulement respirer, tu te croirais presque dans un jardin bien fermé, au milieu d’un vert paradis ?


seriós

Masculin (singular)
seriós\seˈrjus\ (plural)
serioses
Féminin (singular)
seriosa (plural)
seriosas

Sérieux, important, grave, fiable, appliqué.

Escolan seriós.

Persona seriosa.

Mina seriosa.

Persona seriosa.

Afer seriós.

Malautiá seriosa.


serp

serps (plural)
ser (dialectal)
sér (dialectal)
sèrp (dialectal)


servicial

servicials (plural)
serviciala (feminine)


signe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de signar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de signar.


sobretot

R intervocalic passa sovint a l sobretot en roergat

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 35


societat

(XIᵉ siècle) Du latin societas via son accusatif societatem.


sofre

Soufre. Élément chimique de numéro atomique 16 et de symbole S qui fait partie des non-métaux.


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).


sòl

Plancher (d'un appartement en général, non en bois).


solemne

Masculin (singular)
solemne\su.len.ˈne\ (plural)
solemnes
Féminin (singular)
solemna (plural)
solemnas

Li a quicòm de grand, de sacrat, quicòm de solemne, dins aquel moment ont la tèrra, a l’òme dona lo pan.

Il y a quelque chose de grand, de sacré, quelque chose de solennel, dans ce moment où la terre donne le pain à l’homme.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


solidari

Masculin (singular)
solidari\su.li.'ða.ɾi\ (plural)
solidaris
Féminin (singular)
solidària (plural)
solidàrias


sols

Masculin (singular)
sol\sul\ (plural)
Féminin (singular)
sola (plural)
solas


somiar

saunejar (dialectal)
raibar (dialectal)
raivar (dialectal)
raivassejar (dialectal)
pantaiar (dialectal)
pantaisar (dialectal)


somiejar

Dérivé de somiar, avec le suffixe -ejar.


sondar

Son agach va d’un tablèu, l’autre. Ensaja de sondar las diferéncias realas que i a entre totes. Un trach pus quichat ençà qu’enlà ?

Son regard va d’un tableau à l’autre. Il (elle) essaie de sonder les différences réelles qu’il y a entre tous. Un trait plus appuyé ici que là ?

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


sondejar

Dérivé de sondar, avec le suffixe -ejar.


sopar

La Gata Blanca le convidèt a sopar.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, page 69, ISBN 978-2-916718-53-8


sopar

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


sord

Masculin (singular)
sords
Féminin (singular)
sorda (plural)
sordas


suau

Du latin suavem, accusatif singulier de suavis. À comparer avec l’ancien français souef.

Masculin (singular)
suau\ˈsɥaw\ (plural)
suaus
Féminin (singular)
suava (plural)
suavas


tancar

Fermer, boucher, fermer une porte avec une barre, arrêter, interloquer.


tapís

Du latin tapes (« tapis, housse de cheval »), issu du grec ancien τάπης, tápes (« tapis, couverture »).

Lo prince, quand aviá léser, agachava los tapissièrs e los ajudava. Talament que dins pauc de temps foguèt tant coma eles capable de bastir un tapís.

Le prince, quand il en avait la possibilité, regardait les tapissiers et les aidaient. Tellement qu’en peu de temps il fut comme eux capable de faire un tapis.


taula

Du latin tabula (« planche »). À comparer avec taule en ancien français.

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


teatre

Emprunt savant au latin theatrum, du grec ancien θέατρον, théatron (« théâtre », « lieu où on regarde »).

Un teatre d’operacions militaras.


temptar

Mariòta se deisha temptar e a pena agèc plantat las dents dins la poma que tombèc regda, inanimada.

Marinette se laissa tenter, et elle avait à peine planté les dents dans la pomme qu’elle tomba raide, inanimée.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 170, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Agachèron, se daissèron temptar. Dintrèron.

Ils regardèrent, se laissèrent tenter. Ils entrèrent.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


teula

jogar a la teula: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

teule canal : tuile canal (tuile convexe d'une toiture).


teulada

Vai te'n véser sus la teulada
Çò que se passa dins la prada

« Lèva-te viste Bertomieu », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


teulat

Toit couvert de tuile, toiture en tuile.


teulat

Masculin (singular)
teulat\tewˈlat\ (plural)
teulats
Féminin (singular)
teulada (plural)
teuladas

cèu/cèl teulat


tibar

Du latin stipare (« mettre dru, entasser »).

Étirer, tendre, rendre tendu, roidir, bander, être bien tendu.

tibar l’aurelha

tibar l’artelh

(Sens figuré) mourir. Littéralement, « tendre l'orteil ».

tibar lo linge

te l’ai fach tibar

la còrda tibla

enregada que tiba

Déguerpir ; trotter, fuir précipitamment.

tibar qualqu’un

(pronominal) Se tendre, se gonfler, se saouler, s’ivrogner ; se serrer la taille.

se tiba coma un gal davant sas galinas

il se gonfle comme un coq devant ses poules

se tiba un pauc cada dimenge


tip

Masculin (singular)
tip\ˈtip\ (plural)
tips
Féminin (singular)
tipa (plural)
tipas


titani

Titane. Élément chimique de symbole Ti et de numéro atomique 22, qui fait partie des métaux de transition.


tomata

tomatas (plural)
estomaguet
estomaquet
tomaquet
tomati


tòrcer

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ç devant a / c devant e, i

Udlarà de plaser en se tòrcer d’amor.

Il (elle) hurlera de plaisir en se tordant d’amour.


tornejar

Dérivé de tornar, avec le suffixe -ejar.


tragèdia

\tɾaˈd͡ʒɛðio̯\


tranquil

Masculin (singular)
tranquil[tɾaŋˈkil] (plural)
tranquils
Féminin (singular)
tranquilla (plural)
tranquillas
tranquille


trempar

Tremper (un métal ou un autre matériau).


trobar

D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »).

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


trompeta

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


trucar

Étymologie incertaine et discutée. 1°) Onomatopée d’un coup; 2°) Du bas latin trudicare dérivant du latin trudere, mais l’évolution phonétique semble impossible aux yeux de certains linguistes ^([1]).

Heurter, choquer, frapper, donner un coup de tête.

A aquel moment ausiguèrem qualqu’un trucar a la pòrta del corredor que manava de la carrièra a la cosina.

À ce moment nous entendîmes quelqu’un frapper à la porte du couloir qui menait de la rue à la cuisine.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([2])


tustar

Issu d'une onomatopée imitant le bruit de coups.

Qual tusta aicí ?
Qual tusta aval ?
Duèrbes-me se vos plai

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


urani

Uranium. Élément chimique de numéro atomique 92 et de symbole U qui fait partie des actinides.


vailet

En cò de Ginèsta, logavan una pastra de fedas, un pastre per la vacada, un vailet, una sirventa, un batièr tota l'annada, e un estivandièr per la sason dels grands trabalhs.

Chez Ginèste, on louait une bergère de brebis, un berger pour le troupeau de vaches, un valet, une servante, un bouvier toute l'année, et un saisonnier pour la saison des grands travaux.


vanitós

Masculin (singular)
vanitós\βa.ni.ˈtus\ (plural)
vanitoses
Féminin (singular)
vanitosa (plural)
vanitosas


velocitat

La velocitat del son.

La velocitat de la lutz.

La velocitat instantanèa.

Lo vector velocitat.

La velocitat d’un reflèx.


vençut

Masculin (singular)
vençut\benˈsyt\ (plural)
vençuts
Féminin (singular)
vençuda (plural)
vençudas


vendre

Mancava pas una fièira : ni per vendre ni per crompar mas per agachar.

Il ne manquait pas une foire : pas pour vendre ni pour acheter mais pour regarder.

La construccion d’un gigantesc complèx comercial en zòna franca ont tot çò qu'es per vendre poirà s’i comprar fòra de taxas : bens de consomacion correnta e / o d'equipament industrial...

La construction d’un gigantesque complexe commercial en zone franche où tout ce qui est à vendre pourra s’y acheter hors taxes : biens de consommation courante et / ou d’équipement industriel...

Un ostal polit qu'èra per vendre carrièra de la Gòfia.

Une belle maison qui était à vendre rue de la Gòfia.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanhas, 2013


verd

Masculin (singular)
verds
Féminin (singular)
verda (plural)
verdas
vèrd (dialectal)


viu

Masculin (singular)
viu\βiw\ (plural)
vius
Féminin (singular)
viva (plural)
vivas

Es viu coma la podra.
#*: Il est vif comme la poudre.

Las fòrças vivas de la region.
#*: Les forces vives de la région.


viu

Los vius e los mòrts.


viure

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.


voletejar

De volar, avec le suffixe -etejar (→ voir -et et -ejar).


abominable

Masculin (singular)
abominable\a.βu.mi.ˈna.ple\ (plural)
abominables
Féminin (singular)
abominabla (plural)
abominablas


calendar

Grande provision de pain que l’on cuit pour un an au mois de décembre, aux environs de Noël, par précaution contre le mauvais temps.


acceptable

Masculin (singular)
acceptable\at.sɛp.'ta.ple\ (plural)
acceptables
Féminin (singular)
acceptabla (plural)
acceptablas


accidental

Masculin (singular)
accidental\at.si.ðen.ˈtal\ (plural)
accidentals
Féminin (singular)
accidentala (plural)
accidentalas
accidentau (dialectal)


plural

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

En provençal, le s du pluriel est généralement amuï. C’est l’article qui dans la langue parlée, permet

de distinguer le singulier et le pluriel.

En provençal, les mots terminés par s, ç, tz ne prennent pas la marque du pluriel.

La «s» es generalament la marca del plural.

Le «s» est généralement la marque du pluriel.

Los noms de familha se meton totjorn al plural.

Les noms de famille se mettent toujours au pluriel.

«Òsses» es lo plural de «òs»


plural

Masculin (singular)
plural\plyˈɾal\ (plural)
plurals
Féminin (singular)
plurala (plural)
pluralas

Una formacion plurala.


global

Masculin (singular)
global\glu.'bal\ (plural)
globals
Féminin (singular)
globala (plural)
globalas


colon

Du latin colonus (« paysan, agriculteur, fermier, métayer, habitant »).


accelerator

Dérivé de accelerar, avec le suffixe -ator.


poison

poisons (plural)
poson (dialectal)
posoèr (dialectal)
podoèr (dialectal)
posonha (dialectal)
poion (dialectal)

Aquela femna es una poison.


consonant

Masculin (singular)
consonant\kun.su.'nant\ (plural)
consonants
Féminin (singular)
consonanta (plural)
consonantas

Consonant, qui donne, qui produit une consonance, qui est formé par des consonances.

Interval consonant.

Acòrd consonant.


irregular

Masculin (singular)
irregular[ireɣyˈlaɾ] (plural)
irregulars
Féminin (singular)
irregulara (plural)
irregularas


collateral

Masculin (singular)
collateral\kul.la.te.ˈɾal\ (plural)
collaterals
Féminin (singular)
collaterala (plural)
collateralas


calculator

Dérivé de calcular, avec le suffixe -ator.

calculators (plural)
calculatora (feminine)
calculatritz (feminine)


calculator

Masculin (singular)
calculator\kalkylaˈtu\ (plural)
calculators
Féminin (singular)
calculatritz (plural)
calculatrises


beat

Masculin (singular)
beat\be.'at\ (plural)
beats
Féminin (singular)
beata (plural)
beatas


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

-able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


us

Amb la lenga se’n vau tanben los uses d’un país.

Avec la langue s’en vont aussi les coutumes d’un pays.  ^([1])

Nosautres segrem l’us dels nòstres ancians.

Nous autres nous suivrons la coutume de nos anciens.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([2])


pin

(XIᵉ siècle) (Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin pinus.


linguistics

Masculin (singular)
linguistic\liŋ.ɣɥis.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
linguistica (plural)
linguisticas


bacteria

Du latin scientifique bacterium, construit sur le grec ancien βακτηρία, baktêria (« bâton pour la marche ») à cause de la forme en bâton des premières bactéries observées (des bacilles). Mot inventé par Christian Gottfried Ehrenberg en 1838.

A man esquèrra, dins una torre-laboratòri, de plantas son educadas a chapar lo metal toxic, e de l'autre, las bacterias marinas s'engolisson las saquetas plasticas e ne fan coma de farina, al dire de la publicitat.

À main gauche, dans une tour-laboratoire, des plantes sont éduquées à dévorer le métal toxique, et de l’autre, les bactéries marines ingurgitent les sacs plastiques et en font comme de la farine, au dire de la publicité.

Alem Surre Garcia, Man Trobat, 2014  ^([1])


laser

(Date à préciser) Initiales de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (« amplification de la lumière par émission stimulée de radiations » en anglais).


logic

Masculin (singular)
logic\luˈd͡ʒik\ (plural)
logics
Féminin (singular)
logica (plural)
logicas
lougic (Mistralian)

Deduccion logica.

Rasonament logic.


solid

Empachava pas que me mesfisavi de longa, aquí tanben. E encara mai a l’ostal, solid.

Cela n’empêchait pas que je me méfiais constamment, ici aussi. Et encore plus à la maison, bien sûr.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


solid

Masculin (singular)
solid\su.ˈlit\ (plural)
solids
Féminin (singular)
solida (plural)
solidas

Deman, benlèu que tot aquò me semblarà irreal, mas soi solid que soi a mand de comprendre quicòm

Demain, peut-être que tout cela me semblera irréel, mais je suis sûr que je suis sur le point de comprendre quelque chose.


solid

Un solid de revolucion.

Los cinc solids platonics : tetraèdre, cube, octaèdre, dodecaèdre, icosaèdre.

Les cinq solides de Platon: tétraèdre, cube, octaèdre, dodécaèdre, icosaèdre.


fluid

Masculin (singular)
fluid\'flɥid\ (plural)
fluids
Féminin (singular)
fluida (plural)
fluidas


fluid

Un fluid compressible.

Un fluid incompressible.

Un fluid perfièch.

Un fluid vescós.


electron

(1891) Mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion »), par analogie avec anion et cation, créé par George Stoney.

Carga de l’electron.

Massa de l’electron.


malleable

Masculin (singular)
malleable\mal.le.ˈa.ple\ (plural)
malleables
Féminin (singular)
malleabla (plural)
malleablas


prince

Alavetz, sortit de son amagatal, lo prince saludèt lo Solelh e li contèt l’afar que de tan luènh lo menava.

Alors, sorti de sa cachette, le prince salua le Soleil et lui raconta l’affaire qui de si loin l’amenait.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Sa Majestat lo Rei quand aprendriá la novèla, Sa Majestat lo Rei, qu’es un prince grand e bon, arrestariá la destruccion de la Religion Pretenduda Reformada.

Sa Majesté le Roi quand il apprendrait la nouvelle, Sa Majesté le Roi, qui est un prince grand et bon, arrêterait la destruction de la Religion Prétendue Réformée.


instrumental

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
instrumental\ins.try.men.ˈtal\ (plural)
instrumentals
Féminin (singular)
instrumentala (plural)
instrumentalas

Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal.

Qualifie un cas de déclinaison exprimant la manière, le moyen.


magic

Masculin (singular)
magic\ma.ˈd͡ʒik\ (plural)
magics
Féminin (singular)
magica (plural)
magicas


carbon

Du latin carbonem, accusatif de carbo, carbonis.

carbon de bòsc

carbon de pèira/de mina

barra de carbon

èstre sus lei carbons

negre come de carbon

roge come un carbon de fuòc


arsenic

Arsenic. Élément chimique de symbole As et de numéro atomique 33, qui fait partie des métalloïdes.


individual

Masculin (singular)
individual\in.ði.βi.ˈðɥal\ (plural)
individuals
Féminin (singular)
individuala (plural)
individualas
individuau (dialectal)


transparent

Masculin (singular)
transparent\tɾans.pa.ˈɾent\ (plural)
transparents
Féminin (singular)
transparenta (plural)
transparentas


eternal

Du latin aeternalis, de même sens, dérivé du latin classique aeternus.

Masculin (singular)
eternal\e.teɾ.ˈnal\ (plural)
eternals
Féminin (singular)
eternala (plural)
eternalas
etèrn
etèrne
eternau (dialectal)


tangent

Masculin (singular)
tangent\tan.ˈd͡ʒen\ (plural)
tangents
Féminin (singular)
tangenta (plural)
tangentas

Qui touche une ligne ou une surface en un seul point.


vector

Vector unitari.


lesbian

Masculin (singular)
lesbian\lesˈbja\ (plural)
lesbians
Féminin (singular)
lesbiana (plural)
lesbianas


invisible

Masculin (singular)
invisible\in.βi.ˈsi.ple\ (plural)
invisibles
Féminin (singular)
invisibla (plural)
invisiblas


visible

Masculin (singular)
visible\βi.zi.ˈple\ (plural)
visibles
Féminin (singular)
visibla (plural)
visiblas
vededer (dialectal)
veseder (dialectal)
vistau (dialectal)
vistable (dialectal)
vesible (dialectal)
vesedor (dialectal)


negligible

Dérivé de negligir, avec le suffixe -ible.

Masculin (singular)
negligible\ne.ɣli.ˈd͡ʒi.ple\ (plural)
negligibles
Féminin (singular)
negligibla (plural)
negligiblas


cerebral

Dérivé du préfixe cerebr-, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
cerebral\se.ɾe.ˈβɾal\ (plural)
cerebrals
Féminin (singular)
cerebrala (plural)
cerebralas
cerebrau (dialectal)

fèbre cerebrala


manual

Masculin (singular)
manual\ma.ˈnɥal\ (plural)
manuals
Féminin (singular)
manuala (plural)
manualas


panda

Du français panda, lui-même issu du :
du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.


cant

(Nom 2) Du latin canthus, lui-même issu du gaulois *cantos.

bèu/bèl cant.

polit cant.

laid cant.

cant reial.

chant royal, genre de poésie cultivé à Toulouse aux XVIe et XVIIe siècles, petit poème descriptif composé de stances toutes terminées par le même vers

La pluma e lo cant fan conéisser l’aucèu.


cant

Côté le plus étroit d’une pièce de monnaie, le champ, le tour.


dragon

Mariòta e les quaranta dragons

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 167, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


sicilian

Masculin (singular)
sicilian\si.si.ˈlja\ (plural)
sicilians
Féminin (singular)
siciliana (plural)
sicilianas


decision

Justament. Seretz pas tostemps d’acòrdi. Te caldrà prene de decisions per rapòrt a ta carrièra, que benlèu ela ...

Justement. Vous ne serez pas tout le temps d’accord. Il te faudra prendre des décisions par rapport à ta carrière, alors que peut-être elle ...

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001


desire

(limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe desirar.

(languedocien) (limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe desirar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe desirar.


portal

Il faut ouvrir le portail pour faire entrer la voiture.

La grande porte d’une église avec tout son appareil architectural.


variable

Masculin (singular)
variable\βa.ˈɾja.ple\ (plural)
variables
Féminin (singular)
variabla (plural)
variablas


cotin

Cotin, cotin, cotin !


elastic

Du latin elasticus (même sens que l’adjectif), venant du grec ancien ἐλαστής, elastếs (« étiré, ductile »).

Masculin (singular)
elastic\e.las.ˈtik\ (plural)
elastics
Féminin (singular)
elastica (plural)
elasticas


bi-

bicolòr (« bicouleur »)

bicòrn (« bicorne »)

bilobat (« bilobé »)

bimensual (« bimensuel »)

bimotor (« bimoteur »)

binocular (« binoculaire »)

binòmi (« binôme »)

biplaça (« biplace »)

biplan (« biplan »)

bipolar (« bipolaire »)

bireactor (« biréacteur »)

birefringéncia (« biréfringence »)


canton

(Diminutif) Motdérivé de cant, avec le suffixe -on.

canton de ben/de tèrra/de camp.

canton dau/del fuòc.

lei quatre cantons de la vila

cap de canton.

jòc dei quatre cantons.

la bota dau canton.

le tonneau du coin de la cave, le plus vieux, le meilleur.

restar a son canton.

morir en un canton.

faire de tota pèira canton.

manjar sei cantons.

virar lo canton.

virar lo canton d’un aire.

virar lei/los cantons.

Tota pèira fai canton.

Carrefour, ruelle, quartier d’une ville.


decimal

Masculin (singular)
decimal\de.si.ˈmal\ (plural)
decimals
Féminin (singular)
decimala (plural)
decimalas

3,14 es un nombre decimal.


adverbial

Masculin (singular)
adverbial\aβ.βeɾ.ˈβjal\ (plural)
adverbials
Féminin (singular)
adverbiala (plural)
adverbialas
adverbiau (dialectal)
averbiau
adberbial (Mistralian)


aver

auer (dialectal)
avè (dialectal)
aguer (dialectal)
avedre (dialectal)
auger (dialectal)
àuger (dialectal)
’ver (dialectal)
aier (dialectal)
aber (dialectal)

Le participe passé conjugué avec aver s’accorde en général avec le complément d'objet direct placé devant.

la femna qu’'ai vista.
#*: la femme que j’ai vue.

Lorsque le complément d'objet direct est placé derrière, l'accord du participe passé conjugué peut se faire ou non.

ai manjat la poma.
#*: j’ai mangé la pomme.

ai manjada la poma.
#*: j’ai mangé la pomme.

aver d’argent.

aver léser.

aver talent.

aver paur.

aver de qué.

aver de tot.

aja-me una caçairòla.

Auxiliaire servant à former les temps composés.


golf

De l’italien golfo, plus avant du grec ancien κόλπος, kólpos → voir gouffre.

Golfe, partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large.


spaghetti

De l’italien spaghetti, pluriel de spaghetto.

Spaghetti, pâte longue et fine, à section circulaire ou parfois carrée.


medieval

Masculin (singular)
medieval\me.ðje.ˈβal\ (plural)
medievals
Féminin (singular)
medievala (plural)
medievalas

Epòca medievala.

Civilisacion medievala.

Musica medievala.


marsupial

Du latin marsupium (« sac, besace ») avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
marsupial\maɾ.sy.ˈpjal\ (plural)
marsupials
Féminin (singular)
marsupiala (plural)
marsupialas


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.

Masculin (singular)
integral\in.te.ˈɣɾal\ (plural)
integrals
Féminin (singular)
integrala (plural)
integralas

(Analyse)'Calcul integral'.
#*: Calcul intégral.

Edicion integrala.


creator

Omèr es vist coma lo creator de l’epopèia.

Homère est considéré comme le créateur de l’épopée.

Un creator d'entrepresa.


creator

Masculin (singular)
creator\kɾe.a.ˈtu\ (plural)
creators
Féminin (singular)
creatritz (plural)
creatrises


limit

Ce terme est masculin en occitan, conformément à son étymologie et à l’usage historique (voir également les équivalents dans les autres langues romanes, catalan, italien, espagnol, portugais...). L’utiliser comme un féminin est habituellement considéré comme un francisme impropre.


magnetic

Masculin (singular)
magnetic\man.ne.ˈtik\ (plural)
magnetics
Féminin (singular)
magnetica (plural)
magneticas


existent

Dérivé de existir, avec le suffixe -ent.

Masculin (singular)
existent\et͡sisˈten\ (plural)
existents
Féminin (singular)
existenta (plural)
existentas


ostensible

Masculin (singular)
ostensible\ustenˈsiple\ (plural)
ostensibles
Féminin (singular)
ostensibla (plural)
ostensiblas


gladiator

gladiators (plural)
gladiatritz (feminine)


sordid

Masculin (singular)
sordid\suɾ.ˈðit\ (plural)
sordids
Féminin (singular)
sordida (plural)
sordidas


aromatic

Masculin (singular)
aromatic\a.ɾu.ma.ˈtik\ (plural)
aromatics
Féminin (singular)
aromatica (plural)
aromaticas


vulnerable

Masculin (singular)
vulnerable\βyl.ne.ˈɾa.pl̩e\ (plural)
vulnerables
Féminin (singular)
vulnerabla (plural)
vulnerablas


periodic

Masculin (singular)
periodic\pe.ɾju.ˈðik\ (plural)
periodics
Féminin (singular)
periodica (plural)
periodicas


periodic

Los sols periodics imprimits èran los magazines setmanièrs, mesadièrs o d’una autra periodicitat.

Les seuls périodiques imprimés étaient les magazines hebdomadaires, mensuels ou d’une autre périodicité.

Sèrgi Viaule), Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


urgent

Masculin (singular)
urgent\yɾ.ˈd͡ʒen\ (plural)
urgents
Féminin (singular)
urgenta (plural)
urgentas


insignificant

Masculin (singular)
insignificant[in.sin.ni.fi.ˈkant] (plural)
insignificants
Féminin (singular)
insignificanta (plural)
insignificantas


estrange

Masculin (singular)
estrange\esˈtɾand͡ʒe\ (plural)
estranges
Féminin (singular)
estranja (plural)
estranjas
estranh
estrani

E me veici, morent, dins un païs estrange.

Et me voici, mourant, dans un pays étrange.

Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912


macroeconomics

Masculin (singular)
macroeconomic\ma.kru.e.ku.nu.ˈmik\ (plural)
Féminin (singular)
macroeconomica (plural)
macroeconomicas


muscular

Masculin (singular)
musculars
Féminin (singular)
musculara (plural)
muscularas


servant

Masculin (singular)
servant[seɾ.ˈβant] (plural)
servants
Féminin (singular)
servanta (plural)
servantas


academician

Dérivé de academic, avec le suffixe -ian.

academicians (plural)
academiciana (feminine)


cast

1 : Du latin castrum.
2 : Du latin castus.

Bercail, enclos formé avec des claies pour enfermer des brebis ou des agneaux.


cast

Masculin (singular)
cast\ˈkast\ (plural)
castes
Féminin (singular)
casta (plural)
castas
caste
chaste (dialectal)


expression

Expression, communication des idées ou des sentiments.

Une expression en mathématiques est une combinaison finie et logique de symboles.


verbal

Masculin (singular)
verbal\Prononciation ?\ (plural)
verbals
Féminin (singular)
verbala (plural)
verbalas


chin

Louis Alibert et Joan Coromines défendent tous deux l'idée d'un emprunt au français chien. Selon Aitor Carrera, il s’agit plus probablement d’un emprunt ancien au francoprovençal, voir le mot dans les dialectes modernes de Celle San Vito cìn, de Savoie shîn, tsin, du Val d’Aoste tseun.

Cette forme est prépondérante dans une grande partie du domaine occitan (limousin, provençal, vivaro-alpin, parlers biterrois et montpelliérain, entre autres). En languedocien, la variante can ne semble dans l’actualité usitée qu’en rouergat (conjointement avec chin). On la trouve également en provençal.


avid

Masculin (singular)
avid\a.ˈβit\ (plural)
avids
Féminin (singular)
avida (plural)
avidas


classic

Du latin classicus (« qui se rapporte aux citoyens de la première classe, la plus riche »).

Masculin (singular)
classic\kla.ˈsik\ (plural)
classics
Féminin (singular)
classica (plural)
classicas

La catedrala de Sens es lo primièr edifici entierament gotic... Chartres, aprèp 1194, definís un tipe classic.

La cathédrale de Sens est le premier édifice entièrement gothique... Chartres, après 1194, définít un type classique.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])

La ràdio difusa en sordina de musica classica.

La radio diffuse en sourdine de la musique classique.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20114  ^([1])


classic

E me botèri a far l’inventari dels disques de mon amiga. Èra un forra-borra de classic e de modèrn, de cançons e de musica.

Et je me mis à faire l’inventaire des disques de mon amie. C’était un mélange de classique et de modèrne, de chansons et de musique.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


fervent

Masculin (singular)
fervent\feɾˈβen\ (plural)
fervents
Féminin (singular)
ferventa (plural)
ferventas


void

Masculin (singular)
void\ˈβujt\ (plural)
voides
Féminin (singular)
voida (plural)
voidas

La memòria del ordenador es voida.


void

voides (plural)
voide (dialectal)
ued (dialectal)
vued (dialectal)

(Physique)'L’energia del void' es una energia existent en abséncia de tota mena de matèria.
#*: L’énergie du vide est une énergie existant en l'absence de toute sorte de matière.


circuit

Du latin circuitus dérivé de circueo (« circuir, aller autour »).

Vènon de trobar un cadabre de frema, joina, dau costat dau circuit Pau Ricard, nos demandan de mandar quauqu’un, per dire de verificar.

On vient de trouver un cadavre de femme, jeune, du côté du circuit Paul Ricard, on nous demande d’envoyer quelqu’un, pour dire de vérifier.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001  ^([1])


illicit

Masculin (singular)
illicit[illiˈsit] (plural)
illicits
Féminin (singular)
illicita (plural)
illicitas


monastic

Masculin (singular)
monastic\mu.nas.ˈtik\ (plural)
monastics
Féminin (singular)
monastica (plural)
monasticas


final

Masculin (singular)
final\fi.ˈnal\ (plural)
finals
Féminin (singular)
finala (plural)
finalas
finau (dialectal)


adjacent

Masculin (singular)
adjacent\add͡ʒaˈsen\ (plural)
adjacents
Féminin (singular)
adjacenta (plural)
adjacentas

Sectors angulars adjacents.


adorn

Masculin (singular)
adorn\Prononciation ?\ (plural)
adorns
Féminin (singular)
adorna (plural)
adornas


diversion

Diversion, action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine.


angelic

Masculin (singular)
angelic\and͡ʒeˈlik\ (plural)
angelics
Féminin (singular)
angelica (plural)
angelicas


agnostic

Masculin (singular)
agnostic\annusˈtik\ (plural)
agnostics
Féminin (singular)
agnostica (plural)
agnosticas


bastard

Masculin (singular)
bastard\bas.ˈtaɾ\ (plural)
bastards
Féminin (singular)
bastarda (plural)
bastardas


apostolic

Masculin (singular)
apostolic\apustuˈlik\ (plural)
apostolics
Féminin (singular)
apostolica (plural)
apostolicas


lord

Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).

Masculin (singular)
lord\ˈluɾd\ (plural)
lords
Féminin (singular)
lorda (plural)
lordas


atomic

Masculin (singular)
atomic\a.tu.ˈmik\ (plural)
atomics
Féminin (singular)
atomica (plural)
atomicas


aristocratic

Dérivé de aristocrata, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
aristocratic\a.ɾis.tu.kɾa.ˈtik\ (plural)
aristocratics
Féminin (singular)
aristocratica (plural)
aristocraticas


chaste

Masculin (singular)
chaste\Prononciation ?\ (plural)
chastes
Féminin (singular)
chasta (plural)
chastas
cast (dialectal)


calm

Du latin culmen, columen (« sommet, comble »).

Plateau désert, plateau rocheux qui domine une montagne.

la calm de l’Espitalet

Sent Antonin de la Calm

Sent Ponç de la Cam


testament

Du latin testamentum, dérivé de testari (« témoigner, attester »), de testis (« témoin »).

Testament, acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.


considerable

Masculin (singular)
considerable\Prononciation ?\ (plural)
considerables
Féminin (singular)
considerabla (plural)
considerablas


omission

Du latin omissio. Venant lui-même du verbe latin omittere « oublier ».


micron

Du grec ancien μικρόν, mikrón, neutre de μικρός, mikrós (« petit »).


valid

Masculin (singular)
valid\βa.ˈlit\ (plural)
valids
Féminin (singular)
valida (plural)
validas
valide


calibre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de calibrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de calibrar.


corpulent

Masculin (singular)
corpulent\kuɾpyˈlen\ (plural)
corpulents
Féminin (singular)
corpulenta (plural)
corpulentas
corporent


immoral

Masculin (singular)
immoral\im.mu.ˈɾal\ (plural)
immorals
Féminin (singular)
immorala (plural)
immoralas


intellectual

Masculin (singular)
intellectual\in.tel.let.ˈtɥal\ (plural)
intellectuals
Féminin (singular)
intellectuala (plural)
intellectualas


intellectual

intellectuals (plural)
intellectuala (feminine)


pel

Masculin (singular)
pel\ˈpel\ (plural)
pels
Féminin (singular)
per la (plural)
per las
peu (dialectal)

I a una vaca polida pel prat.

Portèt un balon pel dròlle e una peteta per la drolleta.

Il a porté un ballon pour le garçon et une poupée pour la fillette.

Pel moment.

Pel primièr còp.

S'ajacèron pel sòl.


pel

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)

pels (plural)
peu (dialectal)
pèl (dialectal)

Dans la majorité des dialectes, le mot est pèl.


tractable

Du latin tractabilis (« qui peut être touché, manipulé ou géré »), dérivé de tracto (« prendre en main, manipuler, gérer »), fréquentatif de traho (« tirer »).

Masculin (singular)
tractable\tɾatˈtaple\ (plural)
tractables
Féminin (singular)
tractabla (plural)
tractablas


exuberant

Masculin (singular)
exuberant[et͡syβeˈɾant] (plural)
exuberants
Féminin (singular)
exuberanta (plural)
exuberantas


equivalent

Masculin (singular)
equivalent\ekiβaˈlen\ (plural)
equivalents
Féminin (singular)
equivalenta (plural)
equivalentas


adolescent

Masculin (singular)
adolescent\a.ðu.le.ˈsen\ (plural)
adolescents
Féminin (singular)
adolescenta (plural)
adolescentas


depression

Ne faguèt una brava depression nerviosa.

Il en a fait une grosse dépression nerveuse.

Depression de terren.

La depression granda de las annadas 1930.

Una depression barometrica.


narcotic

Masculin (singular)
narcotic\naɾ.ku.ˈtik\ (plural)
narcotics
Féminin (singular)
narcotica (plural)
narcoticas


equitable

Masculin (singular)
equitable\ekiˈtaple\ (plural)
equitables
Féminin (singular)
equitabla (plural)
equitablas


confusion

Du latin confusionem, accusatif de conditio.


acrostic

Emprunt au grec ancien ἀκροστιχίς, akrostikhís.


capable

Masculin (singular)
capable\ka.ˈpa.ple\ (plural)
capables
Féminin (singular)
capabla (plural)
capablas

es capable de tot

es pas capable de virar l’ase d’un blat


exempt

Masculin (singular)
exempt[eˈt͡sent] (plural)
exempts
Féminin (singular)
exempta (plural)
exemptas


casual

Du latin casualis. Forme du dialecte languedocien

Masculin (singular)
casual\ka.ˈzɥal\ (plural)
casuals
Féminin (singular)
casuala (plural)
casualas
casuau (dialectal)


sensible

Masculin (singular)
sensible\senˈsi.ple\ (plural)
sensibles
Féminin (singular)
sensibla (plural)
sensiblas


erotic

Masculin (singular)
erotic\e.ɾu.ˈtik\ (plural)
erotics
Féminin (singular)
erotica (plural)
eroticas


adiabatic

Du grec ancien ἀδιάϐατος, adiabatos (« infranchissable »), avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
adiabatic\a.ðja.ba.ˈtik\ (plural)
adiabatics
Féminin (singular)
adiabatica (plural)
adiabaticas


aeronautics

Masculin (singular)
aeronautic\aeɾunawˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
aeronautica (plural)
aeronauticas


actinic

Composé du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktis, aktinos (« rayon ») et du suffixe -ic.

Masculin (singular)
actinic\at.ti.ˈnik\ (plural)
actinics
Féminin (singular)
actinica (plural)
actinicas


perpetual

Masculin (singular)
perpetual\peɾ.pe.ˈtɥal\ (plural)
perpetuals
Féminin (singular)
perpetuala (plural)
perpetualas


sermon

(Xᵉ siècle) Du latin sermo, sermonis (« discours »).


ascetic

Motdérivé de ascèsi, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
ascetic\a.se.ˈtik\ (plural)
ascetics
Féminin (singular)
ascetica (plural)
asceticas


assassin

De l’italien assassino. L’origine du mot vient du nom persan حشیشیون, ḥašišiywn qui désignait les membres d’une secte militante musulmane, également nommée Nizârites, particulièrement active au XIᵉ siècle en Perse et qui assassinait publiquement ses opposants.

Masculin (singular)
assassin\asaˈsi\ (plural)
assassins
Féminin (singular)
assassina (plural)
assassinas


romantic

Masculin (singular)
romantic\rumanˈtik\ (plural)
romantics
Féminin (singular)
romantica (plural)
romanticas

Puèi, coma cal de roïnas per contentar los visitadors romantics, trucalunas o autres somiaires de legendas, lo castèl se daissèt en desròc.

Puis, comme il faut des ruines pour contenter les visiteurs romantiques, fantaisistes ou autres rêveurs de légendes, le château a été laissé démoli.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


tragic

Du latin tragicus emprunté au grec τραγικός, tragikos (« relatif au bouc, tragique »), dérivé de τράγος, tragos (« bouc »).

Masculin (singular)
tragic\tɾaˈd͡ʒik\ (plural)
tragics
Féminin (singular)
tragica (plural)
tragicas


optician

Opticien, personne qui fabrique ou qui vend des instruments d’optique.


colonial

Masculin (singular)
colonial\ku.lu.ˈnjal\ (plural)
colonials
Féminin (singular)
coloniala (plural)
colonialas


censor

lo censor dau licèu


dramatic

Masculin (singular)
dramatic\dɾamaˈtik\ (plural)
dramatics
Féminin (singular)
dramatica (plural)
dramaticas

Los eveniments son dramatics.


peninsula

Du latin paenīnsula, de paene, « presque », et īnsula, « île».


firmament

Sphère au-dessus des planètes qui environne la terre et à laquelle les étoiles fixes sont considérées attachées.


venerable

Masculin (singular)
venerable\βeneˈɾaple\ (plural)
venerables
Féminin (singular)
venerabla (plural)
venerablas

Qui est digne de vénération ou de respect.

Qui qualifie une personne digne de vénération ou de respect.

Qualificatif que l’on donne aux prêtres et docteurs en théologie, dans les actes publics, pour les honorer.


Californian

Dérivé de Califòrnia, avec le suffixe -an.

Masculin (singular)
Californian\kalifuɾˈnja\ (plural)
Californians
Féminin (singular)
Californiana (plural)
Californianas


postal

Masculin (singular)
postal\pus.ˈtal\ (plural)
postals
Féminin (singular)
postala (plural)
postalas


rivet

De l’ancien occitan rivet (« ruisseau »).


frenetic

Masculin (singular)
frenetic\fɾe.ne.ˈtik\ (plural)
frenetics
Féminin (singular)
frenetica (plural)
freneticas


surge

En parlant de la laine des ovins, brute, non lavée.

Lana surja.


decent

Masculin (singular)
decent\deˈsen\ (plural)
decents
Féminin (singular)
decenta (plural)
decentas


rustic

Du latin rustĭcus (« de la campagne, campagnard »)

Masculin (singular)
rustic\rys.ˈtik\ (plural)
rustics
Féminin (singular)
rustica (plural)
rusticas
ruste

Vida rustica.

Estil rustic.

Mòble rustic.


placid

Masculin (singular)
placid\plaˈsit\ (plural)
placids
Féminin (singular)
placida (plural)
placidas


aerostat

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -stat.


immersion

Immersion, action d’immerger dans l’eau ou dans un liquide.

Passage d’une personne dans un milieu inconnu, dans une société étrangère, pour les comprendre mieux.

Fascination du spectateur dans l’atmosphère d’une œuvre (livre, film etc.).


confession

Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »).

confessions (plural)
con·hession (dialectal)

Confession, aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.

Coneissèm benlèu qual siás mas o volèm pas saber si que non se, de ton sicap, un jorn nos dobrisses ton còr en confession.

Nous connaissons peut-être qui tu es mais nous ne voulons pas le savoir sauf si, de toi même, un jour, tu nous ouvres ton cœur en confession.

Mai, desirós de vos ne parlar amb moderacion, ai crompat l’obratge d’un especialiste que revendica sa confession musulmana, Malek Chebel.

Mais, désireux de vous en parler avec modération, j’ai acheté l’ouvrage d’un spécialiste que revendique sa confession musulmane, Malek Chebel.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


aerostatics

Masculin (singular)
aerostatic\a.e.ɾu.staˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
aerostatica (plural)
aerostaticas


turbulent

Du latin turbulentus (« turbulent, agité, troublé »).

Masculin (singular)
turbulent\tyɾ.by.ˈlen\ (plural)
turbulents
Féminin (singular)
turbulenta (plural)
turbulentas

Turbulent, qui est impétueux, qui est porté à faire du bruit, à exciter du trouble, du désordre.


angelica

Masculin (singular)
angelic\and͡ʒeˈlik\ (plural)
angelics
Féminin (singular)
angelicas


decrepit

Masculin (singular)
decrepit\dekɾeˈpit\ (plural)
decrepits
Féminin (singular)
decrepida (plural)
decrepidas


sentiment

Dérivé de sentir, avec le suffixe -ment.

Al dintre èri pas que fosca efervescéncia de sentiments contradictòris, de traïson, d’òdi, d’abandon, tot mesclat.

À l’intérieur je n’étais qu’une trouble effervescence de sentiments contradictoires, de trahison, de haine, d’abandon, tout cela mélangé.


admissible

Masculin (singular)
admissible\Prononciation ?\ (plural)
admissibles
Féminin (singular)
admissibla (plural)
admissiblas


deman

Du latin : composé de de (« de ») et de mane (« matin »).

Deman matin.

Deman a ser.

Deman de ser.

Ara que sèm d’acòrdi, anem dormir que deman se cal levar matin.

Maintenant que nous sommes d’accord, allons dormir que demain il faut se lever matin.


perceptible

Masculin (singular)
perceptible\peɾsetˈtiple\ (plural)
perceptibles
Féminin (singular)
perceptibla (plural)
perceptiblas


lunatic

Masculin (singular)
lunatic\lu.na.ˈtik\ (plural)
lunatics
Féminin (singular)
lunatica (plural)
lunaticas


disciple

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).

disciples (plural)
discipla (feminine)
discíple


campion

campions (plural)
campiona (feminine)
champion (dialectal)


telluric

Masculin (singular)
telluric\tel.ly.ˈɾik\ (plural)
tellurics
Féminin (singular)
tellurica (plural)
telluricas

Tellurique, relatif à la terre ou au sol

Qualifie les planètes similaires à la Terre par leur constitution de roches et de métaux.


telluric

Tellurique, qualifie l’acide produit par la combinaison du tellure avec l’oxygène et les sels formée avec ce métal.


fam

fams (plural)
hame (dialectal)
hami (dialectal)

Aver la fam.

La fam de las onors.


disciples

disciple (singular)
disciplas (feminine)


potent

Masculin (singular)
potent\puˈten\ (plural)
potents
Féminin (singular)
potenta (plural)
potentas


impenetrable

Masculin (singular)
impenetrable\impeneˈtɾaple\ (plural)
impenetrables
Féminin (singular)
impenetrabla (plural)
impenetrablas


morals

Masculin (singular)
moral\mu.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
morala (plural)
moralas


indispensable

Masculin (singular)
indispensable\in.dis.pen.sa.ˈple\ (plural)
indispensables
Féminin (singular)
indispensabla (plural)
indispensablas

Indispensable, dont on ne peut se dispenser.


concession

Du latin concessio (« action d’accorder, de concéder »).


interminable

Masculin (singular)
interminable\Prononciation ?\ (plural)
interminables
Féminin (singular)
interminabla (plural)
interminablas


ranc

(Nom commun 1) : Du vieux-francique rank.

Masculin (singular)
ranc\ˈrank\ (plural)
rancs
Féminin (singular)
ranca (plural)
rancas

Qué se passariá se l’òme ranc de la votz rauca arribava abans ieu o se tombavi nas e nas sus el ?

Que se passerait-il si l’homme boiteux à la voix rauque arrivait avant moi ou si je tombais nez à nez sur lui ?

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas 2013


ranc

Dreit avant aquel pònt la rota virava bruscament entre dos rancs que bailavan al luòc un aspèit fòrça espaurisent.

Tout droit avant ce pont la route tournait brusquement entre deux rochers qui donnaient au lieu un aspect très effrayant.


agra

Masculin (singular)
agre\ˈaɣɾe\ (plural)
agres
Féminin (singular)
agras


alen

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.


fraga

fragas (plural)
ahraga (dialectal)
haraga (dialectal)


pam

Mesurar a pams.


olo

Interjection employée pour faire fuir les chiens.


pola

Comme « poulet », « poussin », « poulain », ce mot est lié à l’indo-européen commun *pu (« petit de l’animal » ou « petit animal ») qui a donné pullarius (« qui concerne les petits des animaux ») mais aussi puer ou puella (« jeune garçon, jeune fille ») en latin, παῖς, pais (« enfant ») en grec ancien. De cette racine est également issu pulluler.


tron

Du latin tonare (« tonner ») + r (onomatopée).

Un còp de tron.

Lo tron a petat.

Lo tron es tombat.


accionista

Dérivé de accion, avec le suffixe -ista.


arquitectura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


desagradar

Dérivé de agradar, avec le préfixe des-.


escandalizar

Mas lo peirièr, per escandalizar pas lo mond que passarián, tustèt pas gaire sul cisèl.

Mais le carrier, pour ne pas scandaliser les gens qui passeraient, n'a pas tapé très fort sur le ciseau.


estrategia

latin strategia (« gouvernement »), du grec στρατηγία, strategía (« commandement ») avec évolution de sens vers « art du stratège. »

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.


utilizable

Dérivé de utilizar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
utilizable\u.ti.liˈza.ple\ (plural)
utilizables
Féminin (singular)
utilizabla (plural)
utilizablas


impermeable

Masculin (singular)
impermeable\im.peɾ.meˈa.ple\ (plural)
impermeables
Féminin (singular)
impermeabla (plural)
impermeablas


dominical

Du latin dominicus'' dominicus (« du seigneur ») avec l'ajout d'un deuxième suffixe adjectival -al.

Masculin (singular)
dominical\du.mi.ni.ˈkal\ (plural)
dominicals
Féminin (singular)
dominicala (plural)
dominicalas
dominicau (dialectal)


solemnizar

Dérivé de solemne, avec le suffixe -izar.


responsable

Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
responsable\respunˈsaple\ (plural)
responsables
Féminin (singular)
responsabla (plural)
responsablas


neerlandés

Masculin (singular)
neerlandés\ne.eɾ.lan.ˈðes\ (plural)
neerlandeses
Féminin (singular)
neerlandesa (plural)
neerlandesas


neerlandesa

Masculin (singular)
neerlandés\ne.eɾ.lan.ˈðes\ (plural)
neerlandeses
Féminin (singular)
neerlandesas


primordial

Du latin primordialis issu de primordium (« origine, avènement »).

Masculin (singular)
primordial\pɾi.muɾ.ˈdjal\ (plural)
primordials
Féminin (singular)
primordiala (plural)
primordialas

Primordial, qui est primitif, qui est le premier, qui est le plus ancien.

Coma a la sortida de l'òrt paradisenc, la tèrra primordiala que volonta son que las espinas e las rómecs ...

Comme à la sortie du jardin paradisiaque, la terre primordiale qui n’aime que les épines et les ronces ...


protestantisme

Dérivé de protestant, avec le suffixe -isme


missionaris

Masculin (singular)
missionari\mi.sju.ˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
missionària (plural)
missionàrias


missionaris

missionari (singular)
missionàrias (feminine)


Dinamarca

Transcription de Danmark référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


França

La capitala de França es París.

La França del Miègjorn.


taras

Contraction de la préposition tà et de l'article défini eras.


chata

Canti una chata de Provènça.

Frédéric Mistral, Mirèio (transcrit en graphie normalisée)


las

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)
sas

Sortiguèt las vacas.


las

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)


las

Masculin (singular)
las\ˈlas\ (plural)
lasses
Féminin (singular)
lassa (plural)
lassas


acrobatic

Masculin (singular)
acrobatic\akɾubaˈtik\ (plural)
acrobatics
Féminin (singular)
acrobatica (plural)
acrobaticas


acrobatics

Masculin (singular)
acrobatic\akɾubaˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
acrobatica (plural)
acrobaticas


adorable

Masculin (singular)
adorable\aduˈɾaple\ (plural)
adorables
Féminin (singular)
adorabla (plural)
adorablas


aspirator

Dérivé de aspirar, avec le suffixe -ator


basics

Masculin (singular)
basic\ba.ˈzik\ (plural)
Féminin (singular)
basica (plural)
basicas


cardiac

Masculin (singular)
cardiac\kaɾˈdjak\ (plural)
cardiacs
Féminin (singular)
cardiaca (plural)
cardiacas


charitable

Dérivé de charitat, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
charitable\Prononciation ?\ (plural)
charitables
Féminin (singular)
charitabla (plural)
charitablas
caritable (dialectal)


continual

Masculin (singular)
continual\kun.ti.ˈnɥal\ (plural)
continuals
Féminin (singular)
continuala (plural)
continualas


pelada

Masculin (singular)
pelat\pe.ˈlat\ (plural)
pelats
Féminin (singular)
peladas


diapason

Emprunté au latin diapason (« octave »), lui-même emprunté au grec ancien διαπασω̃ν, diapasōn.

Diapason, instrument d’acier composé d’une tige aux branches en forme de U dont on se sert pour prendre le ton.

Diapason, étendue des sons qu’une voix ou un instrument peut parcourir, depuis le ton le plus bas jusqu’au plus haut.


negligent

Du latin negligentem, accusatif de negligens.

Masculin (singular)
negligent\negliˈd͡ʒen\ (plural)
negligents
Féminin (singular)
negligenta (plural)
negligentas


militant

Masculin (singular)
militant\mi.li.ˈtan\ (plural)
militants
Féminin (singular)
militanta (plural)
militantas

Militant, qui lutte, qui attaque, qui défend une cause ou une idéologie, qui paie de sa personne. Relatif notamment aux milieux politique et associatif.


militant

Militant, personne soutenant et promouvant un parti politique, une idéologie, une opinion auprès des citoyens et des politiques.


infirm

Masculin (singular)
infirm\inˈfiɾm\ (plural)
infirmes
Féminin (singular)
infirma (plural)
infirmas


imperceptible

Dérivé de perceptible, avec le préfixe im-.

Masculin (singular)
imperceptible\inpeɾsetˈtiple\ (plural)
imperceptibles
Féminin (singular)
imperceptibla (plural)
imperceptiblas


immaterial

Masculin (singular)
immaterial\im.ma.te.ˈɾjal\ (plural)
immaterials
Féminin (singular)
immateriala (plural)
immaterialas


vagon

Dins lo corredor del vagon de tresena classa, an apiladas las valisas e las biaças.

Dans le couloir du wagon de troisième classe, on a empilées les valises et les provisions.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002


gant

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


familier

Dérivé de familha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
familiers
Féminin (singular)
familiera (plural)
familieras
familhèr (dialectal)
familhièr (dialectal)
familhier (dialectal)


festin

Festin, banquet, repas de fête abondant et somptueux.


ki

Χ, χ, khi, vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec.


plats

Masculin (singular)
plat\ˈplat\ (plural)
Féminin (singular)
plata (plural)
platas


Nadal

Nadau (dialectal)
Noé (dialectal)
Novè (dialectal)
Chalendas (dialectal)


handicap

De l’anglais handicap, lui-même issu de hand in cap (« la main dans la casquette »).

Désavantage physique ou mental subi par une personne.


abstinent

Masculin (singular)
abstinent\as.ti.ˈnen\ (plural)
abstinents
Féminin (singular)
abstinenta (plural)
abstinentas


abracadabrant

Masculin (singular)
abracadabrant[aβɾakaðaˈβɾant] (plural)
abracadabrants
Féminin (singular)
abracadabranta (plural)
abracadabrantas


abordable

Masculin (singular)
abordable\aβuɾˈdaple\ (plural)
abordables
Féminin (singular)
abordabla (plural)
abordablas


accessible

Masculin (singular)
accessible\at.se.ˈsi.ple\ (plural)
accessibles
Féminin (singular)
accessibla (plural)
accessiblas


adultère

Masculin (singular)
adultère\adylˈtɛɾe\ (plural)
adultères
Féminin (singular)
adultèra (plural)
adultèras
adulter (dialectal)
adultèr (dialectal)


afin

Masculin (singular)
afin\aˈfi\ (plural)
afins
Féminin (singular)
afina (plural)
afinas

Aplicacion afina.


agaçant

Masculin (singular)
agaçant\Prononciation ?\ (plural)
agaçants
Féminin (singular)
agaçanta (plural)
agaçantas


aimant

Masculin (singular)
aimant\ajˈman\ (plural)
aimants
Féminin (singular)
aimanta (plural)
aimantas


ais

S’utilise comme variante de ai devant une voyelle.

Jogar ais escacs.


alcoolisme

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -isme.


alluvion

Du latin alluvio (ad- et luere) (« inondation », « alluvion », « lais »).


ambe

Du numéral latin ambo "tous les deux", "l'un et l'autre"

Èra amb un amic.

Obrir amb una clau.

Pescar amb una cana.

Bevi un cafè ambe lach.

O farai ambe plaser.

Soi vengut ambe la bicicleta.


ambulancier

ambulanciers (plural)
ambulancèr (dialectal)


ammoniacal

Masculin (singular)
ammoniacal\am.mu.nja.ˈkal\ (plural)
ammoniacals
Féminin (singular)
ammoniacala (plural)
ammoniacalas

Ammoniacal, qui a rapport à l’ammoniaque, qui en contient, qui en a l’odeur ou les propriétés.


amical

Masculin (singular)
amical\a.mi.ˈkal\ (plural)
amicals
Féminin (singular)
amicala (plural)
amicalas
amicau (dialectal)


annal

Masculin (singular)
annal\an.ˈnal\ (plural)
annals
Féminin (singular)
annala (plural)
annalas
annau (dialectal)
annadier (dialectal)

Annal, qui ne dure qu’un an, qui n’est valable que pendant un an.


anoblir

Dérivé de nòble, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Rendre noble, donner à un roturier le titre et les droits de noblesse.


aqueduc

Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).

aqueducs (plural)
eigadü (dialectal)
arcadü (dialectal)
aquaducte (dialectal)


argentin

Masculin (singular)
argentin[aɾd͡ʒenˈti] (plural)
argentins
Féminin (singular)
argentina (plural)
argentinas

Qui a l’éclat et la blancheur de l’argent.


armurier

Chassepot (Mutzig, 4 de març de 1833 – Gagny, 5 de febrier de 1905) foguèt un armurier francés titular de la Legion d'Onor.


democracia

Du latin democratia, du grec ancien δημοκρατία.


gema

Per aver frucha saborosa, cal empeutar gema domèrga sus tana caninosa. Aital se mesclan de sabas contràrias.

Pour avoir un fruit savoureux, il faut greffer un bourgeon cultivé sur une tige sauvage. Ainsi se mélangent des sèves contraires.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


ansin

ansin e autrament : et ainsi de suite.


autres

Masculin (singular)
autre\'awtɾe\ (plural)
Féminin (singular)
autra (plural)
autras


ubac

Ubac, versant d’une montagne qui est le moins exposé au soleil.


capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne capitul, capítol.


capitular

Masculin (singular)
capitulars
Féminin (singular)
capitulara (plural)
capitularas


ei

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de l'auxiliaire estar, èsser.


avicultor

Mot dérivé du latin avis (« oiseau ») et -cultor (« cultivateur »).


aspic

(Siècle à préciser) De l’ancien occitan espic (« épi, lavande »), lui même issu du latin spicum.


Espanha

De l’espagnol España, issu du latin Hispania.


musical

Masculin (singular)
musical[my.zi.ˈkal] (plural)
musicals
Féminin (singular)
musicala (plural)
musicalas

Musical, qui appartient ou qui est relatif à la musique.


calor

ulhauç de calor

au gròs dei calors

fai/fa calor

fai una brava calor

una calor que fai tombar la cò deis ases

Onte es lo fuòc, es la calor.

èstre en calor


compositor

compositors (plural)
compositritz (feminine)


diafragma

Moyen de contraception, capuchon de latex en forme de dôme, tendu par un anneau rigide et qui se place au fond du vagin devant le col de l’utérus.

Cloison transversale qui partage une silique, une capsule.

Écran muni d’une ouverture qui ne laisse passer que les rayons utiles.

La lutz, terré ! Lo diafragma barrat al maximum.

La lumière, diantre ! Le diaphragme fermé au maximum.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])

Me despatolhavi pas plan amb las eqüacions mentalas que caliá far entre la velocitat d’obturacion, la dubertura del diafragma e la distància del subjècte.

Je ne me débrouillais pas bien avec les équations mentales qu’il fallait faire entre la vitesse d’obturation, l’ouverture du diaphragme et la distance du sujet.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


jogador

jogadors (plural)
jogadoira (feminine)
jogaira (feminine)


jogador

Masculin (singular)
jogador\d͡ʒuɣa'ðu\ (plural)
jogadors
Féminin (singular)
jogadoira (plural)
jogadoiras


instrumentista

Dérivé de instrument, avec le suffixe -ista.


guitarrista

Dérivé de guitarra, avec le suffixe -ista.


monarca

Du latin monarcha, issu du grec ancien μονάρχης, monárkhês.

monarcas (plural)
mounarco (dialectal Mistralian)


Filipinas

De l’espagnol Filipinas, les îles étant nommées en honneur à Philippe II d’Espagne.


ò

Cette voyelle dans sa forme fermée s'écrit o (ou ó) et se prononce \u\.

Quatorzième lettre de l’alphabet occitan et quatrième voyelle dans sa forme ouverte.

fòrt

sòla


ò

Ò ma maire!

Ò! pas possible!

Arrête, halte, interjection adressée à un cheval ou un âne, pour l'arrêter.


salir

Sortir, paraître, faire sailli, jaillir, germer.


divina

Masculin (singular)
divin\diˈβin\ (plural)
divins
Féminin (singular)
divinas


violets

Masculin (singular)
violet\bju.ˈlet\ (plural)
Féminin (singular)
violeta (plural)
violetas


grises

Masculin (singular)
gris\ˈgɾis\ (plural)
Féminin (singular)
grisa (plural)
grisas


grises

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de grisar.


blancs

Masculin (singular)
blanc\ˈblaŋk\ (plural)
Féminin (singular)
blanca (plural)
blancas


candide

De candid (résultat régulier du latin candidus) par ajout d’un e épenthétique.

Masculin (singular)
candide\kan.ˈdi.ðe\ (plural)
candides
Féminin (singular)
candida (plural)
candidas


longs

Masculin (singular)
long\ˈluŋk\ (plural)
Féminin (singular)
longa (plural)
longas


lo

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)
las
eth (dialectal)
er (dialectal)
le (dialectal)
lu (dialectal)
el (dialectal)
so (dialectal)
l’
lou (Mistralian)
Lo

En provençal, au masculin comme au féminin, le pluriel est

lei, devant une consonne : lei vesins, lei vesinas.

leis, devant une voyelle: leis obriers, leis obrieras.

L'article défini remplace l'adjectif possessif lorsqu'il désigne une partie du corps, un vêtement, un objet porté, une relation d'amitié, de parenté, de travail, de voisinage, etc.

Aviá perdut lo capel.
#*: Il avait perdu son chapeau.

Lo Felix s’èra levat.
#*: Félix s’était levé.

Ambe lo papà, anavam al mercat.
#*: Avec mon papa, nous allions au marché.

Una vaca s’i perdriá lo vedèl.
#*: Une vache y perdrait son veau.

Lo capel.


lo

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)
las
lu (dialectal)

Lo vesi.


lo

Lo que demandas.

Lo de vosautres que me sonèt ièr, levatz la man.

Celui parmi vous autres qui m’a appelé hier, levez la main.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Argentin

Personne qui vit en Argentine ou en est originaire.


aval

Luènh, aval, una siloeta caminava, de mai en mai pichona dins l’immensitat emblanquida.

Loin, là-bas, une silhouette cheminait, de plus en plus petite dans l’immensité blanchie.


ronds

Masculin (singular)
rond\ˈrun\ (plural)
Féminin (singular)
ronda (plural)
rondas


hau

haus (plural)
hag
fag (dialectal)
fau (dialectal)


es

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’èsser.


gobelet

Variante de gobèl construite avec le suffixe -et.


parsec

Parsec, unité de mesure de distance, de symbole pc.


fai

fais (plural)
fag (dialectal)
fau (dialectal)
hag (dialectal)
hac (dialectal)
hau (dialectal)
hai (dialectal)


fai

Deuxième personne du singulier de l’impératif de faire.

Fai-te enlà.

Fai-te ençà.


hili

Première personne du singulier au présent du subjonctif de hilar.

Première personne du singulier au présent du subjontif de hilar.


-en

Suffixe permettant de former les numéraux ordinaux.


assassinat

Dérivé de assassin, avec le suffixe -at.


topologia

Dérivé du préfixe topo-, avec le suffixe -logia.


Emirats Arabs Units

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


astral

Masculin (singular)
astral\as.ˈtɾal\ (plural)
astrals
Féminin (singular)
astrala (plural)
astralas


autre

Masculin (singular)
autre\ˈawtɾe\ (plural)
autres
Féminin (singular)
autra (plural)
autras

Me caldrà resignar, serà saique per un autre còp.

Il faudra me résignar, ce sera peut-être pour une autre fois.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


autre

Masculin (singular)
autre\ˈawtɾe\ (plural)
autres
Féminin (singular)
autra (plural)
autras
autreis (dialectal)

Tombèron dins los braces l’un de l’autre e se sarravan ambe de sospirs de jòia mesclats de plors, sens poder dire ren.

Ils tombèron dans les bras l’un de l’autre et se serrèrent avec des soupirs de joie mêlés de pleurs, sans pouvoir rien dire.


bacha

Variante de baca, auge de pressoir, auge pour les animaux.


azimutal

Masculin (singular)
azimutal\a.zi.my.ˈtal\ (plural)
azimutals
Féminin (singular)
azimutala (plural)
azimutalas


bacille

bacilles (plural)
bacilles (plural)
bacil


avilir

:Dérivé de vil, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


baromètre

E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.

Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra


banquier

banquèr (dialectal)
banquièr (dialectal)


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


basson

De l’italien bassone, lui-même de basso.

Basson, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec une anche double.


baste

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bastar.


bombardier

Dérivé de bombardar, avec le suffixe -ier

bombardiers (plural)
bombardièr (dialectal)

Bombardier, avion de guerre chargé de larguer des bombes.


bocal

Masculin (singular)
bocal\bu.ˈkal\ (plural)
bocals
Féminin (singular)
bocala (plural)
bocalas


bosquet

Diminutif de bòsc formé avec le suffixe -et.


bovin

Masculin (singular)
bovin\bu.ˈβi\ (plural)
bovins
Féminin (singular)
bovina (plural)
bovinas

Relatif au bœuf et apparenté : les veaux, les vaches ou les taureaux.


cabri

Chèvre, machine pour élever les fardeaux, pour suspendre le van.


cabriolet

Dérivé de cabriolar, avec le suffixe -et.


cacolet

D’origine mal établie, peut-être du basque.

Cacolet, sorte de bât usité dans les Pyrénées pour voyager à dos de mulet, plus tard adopté dans le train des équipages militaires.

An vist los cabriolets
Ramplaçar, chic a chic, los ancians cacolets. — (T. Lagravère)


cafard

De l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ), puis « homme converti à une autre religion ».

Masculin (singular)
cafard\ka.ˈfaɾ\ (plural)
cafards
Féminin (singular)
cafarda (plural)
cafardas


cafard

Au sens d’insecte, cafard est généralement considéré comme un gallicisme en occitan (emprunt récent, illégitime ou abusif au français). Pour des équivalents occitans, voir par exemple babaròta, fornairon, escaravat de cosina, escaravat de forn, panatièra/panatiera, etc.

Lo culte dels loïses d’aur ten luòc de religion,
E tratan de cafard qui vos parla de Dieu.


cadastral

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
cadastral\ka.ðas.ˈtɾal\ (plural)
cadastrals
Féminin (singular)
cadastrala (plural)
cadastralas
cadastrau (dialectal)


cadastre

De l’ancien occitan cathastre, issu de l’italien catasto ou catastro, du vénitien (1185) catastico (« liste des citoyens possédant une propriété imposable »). Plus avant, du grec byzantin κατάστιχον, katastikhon (« ligne par ligne »), de kata- (→ voir cata-) et stikhos (« rang, ligne » → voir hémistiche).

Cadastre, registre servant à l’assiette de l’impôt.

vièlh come un cadastre

Chantier, pièces de bois sur lesquelles on assied une futaille.


cadastre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de cadastrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cadastrar.


cadavre

cadavres (plural)
cadabre (dialectal)
calabre (dialectal)

Aver marrit cadavre.

Castigar son cadavre.

(Ironique)'Que te ditz lo cadaver' ?

Semblava un cadavre.


cafetier

cafetiers (plural)
cafetista (dialectal)
cafetièr (dialectal)

Espèce de papillon de couleur feuille morte (Satyrus Megoera/Satyrus Megoera ?).

Sobriquet des habitants de Bize, dans l’Aude (France).


cachet

Empreinte laissée par une matière gluante.

Excréments d’un enfant, ordure sur du linge.

cachet d’ametlas

cachet de mòstra


cachet

Masculin (singular)
cachet[kaˈt͡ʃet] (plural)
cachets
Féminin (singular)
cacheta (plural)
cachetas
cachòt (dialectal)

èstre cachet


calmant

Masculin (singular)
calmant[kalˈmant] (plural)
calmants
Féminin (singular)
calmanta (plural)
calmantas


caïque

De caïc, par ajout d’une voyelle épenthétique.


caler

Selon Mistral, inusité dans le sens 1 en provençal maritime et rhodanien (où l’on utilise dans ce cas faler). En niçois, les deux variantes semblent coexister dans toutes leurs acceptions respectives.

coma cau (prov.)/coma cal (lg.)

parlar coma se cal

Aquò te cal

en calent

Tan pièg ! demorarai sol, se cal.

Tant pis ! je resterai seul, s’il le faut.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])

Se faguèt a l’idèa que li caliá acceptar la proposicion.

Il se fit à l’idée qu’il lui falait accepter la proposition.

Non m’en cau (prov.)/Non m’en cal (lg.)


calculable

Dérivé de calcular, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
calculable\kal.ky.ˈla.ple\ (plural)
calculables
Féminin (singular)
calculabla (plural)
calculablas
carculable


calament

1 :Dérivé de calar, avec le suffixe -ment.


calament

pichon calament


calandre

Du latin charadrius dont calandra est le féminin.

Calandre, mâle de la calandre ou grosse alouette.

Lo calandre canta l’aubada.

Ai ! Coma òm es ben a l’ombreta,
Quand los calandres fan l’aleta !


calandre

Masculin (singular)
calandre\kaˈlanðɾe\ (plural)
calandres
Féminin (singular)
calandra (plural)
calandras

Semble inusité au féminin (Mistral ne donne pas de forme féminine).

Bon compagnon, bon drille, luron, gaillard, plaisant.


calandre

Pas plus res, respondèt d’abòrd nòste calandre.


cancre

Un gròs cancre de mar, de mofassa cubèrt.


calvinisme

Dérivé de Calvin, avec le suffixe -isme.


candir

(pronominal) Se candir, se cristalliser.

Lo valat se ven de candir,
Pertot l’ivèrn se manifèsta.

Ta musa, amic Bodin, m’es venguda 'candir'.

Sa votz canditz l’ausida.

(pronominal) Être stupéfait, s’émerveiller.


camard

Masculin (singular)
camard\kaˈmaɾt\ (plural)
camards
Féminin (singular)
camarda (plural)
camardas

Solièr camard.

Lo camard.

La Camarda.

De l’umana sciéncia
La Camarda brisa las lèis.

De la science humaine
La Camarde brise les lois.


canepin

Apparenté à canebe et à l’italien canapino.


cambusier

Dérivé de cambusa, avec le suffixe -ier.

cambusiers (plural)
cambusièr (dialectal)

Cambusier, préposé au soin de la cambuse.


canin

Masculin (singular)
canin\kaˈni\ (plural)
canins
Féminin (singular)
canina (plural)
caninas
canhin
canhís
canís

taisson canin

blaireau dont le museau ressemble à celui du chien

moton canin

vege canin

fam canina

dent canina

Raboteux, escarpé, froid, en parlant du temps.

aire canin

Mutin, hargneux, malicieux, méchant, taquin.


cancan

Bruit, rumeur, jactance, tapage, dispute.


capiton

Indiqué comme béarnais et rouergat par Mistral.

Chapitre, corps des chanoines d’une église, conseil de religieux, salle capitulaire, ferme d’un chapitre.

Assemblée délibérante, conseil municipal.

Division d’un libre, article d’un contrat, titre de loi, règlement, ordonnance.


capitulaire

Dérivé de capitular, avec le suffixe -aire.

capitulaires (plural)
capitulaira (feminine)
capitulairitz (feminine)
capitularèla (feminine)


capitulant

Dérivé de capitular, avec le suffixe -ant.

Capitulant, celui qui a voix au chapitre.


capelan

Du bas latin capellanus ; attesté dès la langue ancienne.

capelans (plural)
caperan (dialectal)
chapelan (dialectal)

capelan de tartana

capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin

capelan fèr

se faire capelan

Per aver l’ostau net tot l’an,
Ni femna ni capelan.

Capelans e pòrcs,
N’avètz ren qu’a la mòrt.

Se Pasca e vendémias duravan tot l’an,
Tuarián leis ases e lei capelans.

Quand lo capelan ven color d’agaça,
Quauqu’un quita sa plaça.

Capelan (Gadus minutus), poisson de mer.

De capelans que la coe li bolega !

cri des poissonnières marseillaises, lorsqu’elles vendent ce poisson

Gade blennoïde, morue capelan, poissons de mer.

Bucarde glauque (Cardium glaucum), mollusque.

Ver à soie mort d’une maladie qui le fait devenir noir.

Espèce de champignon fait en pain de sucre, laminé et noir en dessous.


capelet

capelets (plural)
chapelet (dialectal)
chipelet (dialectal)

cargar lo capelet

se donner un mauvais chapeau, se perdre de réputation

l’auriatz presa au capelet

Béguin de nouvelle mariée, chapeau de fleurs, couronne de fleurs d’oranger.

Chapelet, grains enfilés que l’on nomme quelquefois couronne de la vierge.

dire son capelet

despassar lo capelet

aller trop loin, n’être plus maître de ses paroles

gran de capelet

Jeu qui consiste à faire sauter des épingles dans un chapeau et à les faire croiser pour gagner le pari.

Jeu de la bigue, à laquelle on suspend un chapeau comme prix.


capon

(Diminutif) (Date à préciser)Dérivé de cap, avec le suffixe -on.


capon

Boîte à la moelle, pièce de l’épaule du bœuf à laquelle le paleron et le collier se joignent.

Croûte de pain frottée d’ail qu’on met dans la salade.

Morceau de pain bouilli qu’on sert sur les potages maigres.

Biscuit, noyau de pierre à chaux mal calciné.

Eupatoire d’Avicenne, plante dont on mange les jeunes pousses en salade.

Fripon, polisson, gueux, coquin, vaurien.

Celui qui prête de l’argent aux joueurs, dans une société de jeu.


canonicat

Foguèt provesit d’un canonicat.

Las doçors del canonicat.


cantinier

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ier.

cantiniers (plural)
cantiniera (feminine)
cantinièr (dialectal)


capitalisme

Dérivé de capital, avec le suffixe -isme.


cantonal

Forme du dialecte languedocien notamment.

Masculin (singular)
cantonal\kan.tu.ˈnal\ (plural)
cantonals
Féminin (singular)
cantonala (plural)
cantonalas
cantonau (dialectal)


carcan

Un carcan ben sarrat que leis estranglariá.


carcan

Vieille bête, cheval étique, femme maigre et revêche.

vièlh carcan

Barbon, vieillard décrépit, vieille femme.

Fai tirar, carcan !

Olive tombée de l’arbre avant maturité et séchée sur le sol.


capulet

Sorte de capote en drap portée par les femmes, capuchon, dans les Pyrénées.


caquet

Après la plueja sòrt la cacalausa, e lo caquet après lo vin.


carabin

Carabin, nom donné dans le Midi à certains cavaliers armés de carabines, qui furent introduits en France par les rois de Navarre Jean d’Albret et Antoine de Bourbon.


carabin

Masculin (singular)
carabin\kaɾaˈβi\ (plural)
carabins
Féminin (singular)
carabina (plural)
carabinas

Maussade, qui est d’une humeur aigre, difficile, pointilleuse.

es un carabin

c’est un méchant homme, un homme insupportable


cardinalat

Probablement du latin tardif cardinalatus.


carabinier

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ièr.

carabiniers (plural)
carabinièr (dialectal)


caraco

Selon Mistral, ce surnom proviendrait du juron caracoles (→ voir caracol) que les Espagnols disent de façon familière. Selon Moutier, le mot fut introduit en Dauphiné vers 1840 à la suite des réfugiés carlistes.


cardon

Du bas latin cardonem, cardone(m), accusatif de cardo.

cardon deis ases

bon cardon

gròs cardon'

Cardère, chardon à bonnetier, chardon à foulon (Dipsacus fullonum), plante dont le capitule sert à carder les draps.

Scolyme d’Espagne (Scolymum hispanicus), plante dont on mange la racine.

Pointes de fer qu’on met sur les portes, pour empêcher qu’on ne passe par dessus.


capuchon

capuchon d’una fielosa

papier dont on enveloppe le chanvre d’une quenouille

cargar lo capochon'

L’evesque a lo mantelet a pichòt capochon.

Pomme d’un chou cabus, d’une laitue pommée.


carnassier

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
carnassiers
Féminin (singular)
carnassiera (plural)
carnassieras
carnassèr (dialectal)
carnassièr (dialectal)

Pasca es una fèsta mai carnassiera que calenda.

À Pâques, on mange plus de viande qu’à Noël


cargue

aver cargue de

libre dau cargue


carnier

Du latin carnarium ; attesté en ancien occitan.

carniers (plural)
carnèr (dialectal)
carnièr (dialectal)
charnier (dialectal)

Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.

Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.

Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


carrelet

1 :Dérivé de cairèla, avec le suffixe -et.

2 :Dérivé de carrèl, avec le suffixe -et.


carrelet

Cube de fer sulfuré qu’on trouve dans des carrières d’ardoise ou dans du schiste calcaire.

Chevrotine, balle de fusil coupée en quatre.

Carrelet, grosse aiguille, espèce de lime.


cartier

Dérivé de carta, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.


carlin

Masculin (singular)
carlin\kaɾˈli\ (plural)
carlins
Féminin (singular)
carlina (plural)
carlinas

Relatif à un Charles, carolien, carolingien.

lo pont carlin.

pont de Tarascon (Provence) construit sur le canal du Vigueirat sous Charles IX.

Un poèma franchimand dau cicle carlin.


carlin

Carlin, ancienne monnaie de Provence et de Sicile.


casson

2 :Dérivé de cassa, avec le suffixe -on.

Ferret d’aiguillette, de lacet ou de toupie.


casson

Casson, fragment de sucre, petite motte de terre.


casanier

Variante de casernierdérivé de caserna, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
casaniers
Féminin (singular)
casaniera (plural)
casanieras
casanièr (dialectal)


casaquin

sacar, picar sul casaquin

i a plogut sus lo casaquin


setzen

Masculin (singular)
setzen[seˈt͡sen] (plural)
setzens
Féminin (singular)
setzena (plural)
setzenas
setzau (dialectal)
setzau (dialectal)

Es lo jorn setzen del mes.

Lo sègle setzen.


setzen

Lo setzen precede lo detz-e-seten e seguís lo catorzen.

Le seizième précède le dix-septième et suit le quinzième.

Es pas que lo setzen dins la tièra.


cèdre

Du latin cedrus, d’après le grec κέδρος kédros (cedre en langue ancienne).


cavet

Trépied en bois, ayant une échancrure au sommet, sur lequel on brise le chanvre, échanvroir.

Insecte qui ronge le blé dans les greniers.


causal

Masculin (singular)
causal\kaw.ˈzal\ (plural)
causals
Féminin (singular)
causala (plural)
causalas
causau (dialectal)


censurable

Dérivé de censurar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
censurable\sensyˈɾaple\ (plural)
censurables
Féminin (singular)
censurabla (plural)
censurablas


centripète

Masculin (singular)
centripète\sentɾiˈpɛte\ (plural)
centripètes
Féminin (singular)
centripèta (plural)
centripètas


centuple

Masculin (singular)
centuple[senˈtyple] (plural)
centuples
Féminin (singular)
centuplea (plural)
centupleas


centurion

Du latin centurionem, accusatif de centurio.


cendre

Cendre caud

Cendre de bugada

Cendre d’amètla

Cendre de brou d’amandes, dont on se sert pour faire cuire les pois chiches

Aguèt los cendres del fiòc

Préner cendre/préner las cendres

Lo jorn que se pren cendres

Semenar dins lo cendre


cens

Revenu nécessaire pour être électeur ou éligible.

cens electoral


chapelier

chapeliers (plural)
chapeliera (feminine)
capelier (dialectal)
caperèr (dialectal)
caperet (dialectal)
capelièr (dialectal)


charnier

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

charniers (plural)
carnèr (dialectal)
carnier (dialectal)
carnièr (dialectal)


charretier

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ier.

charretiers (plural)
carretèr (dialectal)
carretier (dialectal)
carretièr (dialectal)


chocolatier

Dérivé de chocolat, avec le suffixe -ier.

chocolatiers (plural)
chocolatiera (feminine)
chocolatèr (dialectal)
chocolatièr (dialectal)


chut

Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.


cirier

ciriers (plural)
cereisièr (dialectal)
cerièr (dialectal)
cerièis (dialectal)


Capri

Capri, île de la baie de Naples (Italie).


dimension

Du latin dimensio, de dimetiri (« mesurer en tous sens »).

Cardinal d’une base d’un espace vectoriel.


colorant

Masculin (singular)
colorant\ku.lu.ˈɾan\ (plural)
colorants
Féminin (singular)
coloranta (plural)
colorantas