opacs

Masculin (singular)
opac\uˈpak\ (plural)
Féminin (singular)
opaca (plural)
opacas


ontós

Masculin (singular)
ontós\unˈtus\ (plural)
ontoses
Féminin (singular)
ontosa (plural)
ontosas


ontoses

Masculin (singular)
ontós\unˈtus\ (plural)
Féminin (singular)
ontosa (plural)
ontosas


ontosas

Masculin (singular)
ontós\unˈtus\ (plural)
ontoses
Féminin (singular)
ontosa (plural)


ontosa

Masculin (singular)
ontós\unˈtus\ (plural)
ontoses
Féminin (singular)
ontosas


vergonhós

Dérivé de vergonha, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
vergonhós\βer.ɣu.ˈɲus\ (plural)
vergonhoses
Féminin (singular)
vergonhosa (plural)
vergonhosas


vergonhoses

Masculin (singular)
vergonhós\βer.ɣu.ˈɲus\ (plural)
Féminin (singular)
vergonhosa (plural)
vergonhosas


vergonhosas

Masculin (singular)
vergonhós\βer.ɣu.ˈɲus\ (plural)
vergonhoses
Féminin (singular)
vergonhosa (plural)


vergonhosa

Masculin (singular)
vergonhós\βer.ɣu.ˈɲus\ (plural)
vergonhoses
Féminin (singular)
vergonhosas


vergonhassa

Dérivé de vergonha, avec le suffixe -assa.


vergonhosament

Dérivé de vergonhosa, avec le suffixe -ment.


vergonhoset

Dérivé de vergonhós, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
vergonhoset\βer.ɣu.ɲu.ˈzet\ (plural)
vergonhosets
Féminin (singular)
vergonhoseta (plural)
vergonhosetas


vergonhosets

Masculin (singular)
vergonhoset\βer.ɣu.ɲu.ˈzet\ (plural)
Féminin (singular)
vergonhoseta (plural)
vergonhosetas


vergonhosetas

Masculin (singular)
vergonhoset\βer.ɣu.ɲu.ˈzet\ (plural)
vergonhosets
Féminin (singular)
vergonhoseta (plural)


vergonhoseta

Masculin (singular)
vergonhoset\βer.ɣu.ɲu.ˈzet\ (plural)
vergonhosets
Féminin (singular)
vergonhosetas


vergonhable

Dérivé de vergonha, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
vergonhable\βer.ɣu.ˈɲaple\ (plural)
vergonhables
Féminin (singular)
vergonhabla (plural)
vergonhablas


vergonhables

Masculin (singular)
vergonhable\βer.ɣu.ˈɲaple\ (plural)
Féminin (singular)
vergonhabla (plural)
vergonhablas


vergonhablas

Masculin (singular)
vergonhable\βer.ɣu.ˈɲaple\ (plural)
vergonhables
Féminin (singular)
vergonhabla (plural)


vergonhabla

Masculin (singular)
vergonhable\βer.ɣu.ˈɲaple\ (plural)
vergonhables
Féminin (singular)
vergonhablas


avergonhar

Dérivé de vergonhar, avec le préfixe a-.


nevassar

Dérivé de nevar, avec le suffixe -assar.


nevalhar

Dérivé de nevar, avec le suffixe -alhar.


nevoses

Masculin (singular)
nevós\ne.ˈβus\ (plural)
Féminin (singular)
nevosa (plural)
nevosas


nevosas

Masculin (singular)
nevós\ne.ˈβus\ (plural)
nevoses
Féminin (singular)
nevosa (plural)


nevosa

Masculin (singular)
nevós\ne.ˈβus\ (plural)
nevoses
Féminin (singular)
nevosas


nevadís

Masculin (singular)
nevadís\ne.βa.ˈðis\ (plural)
nevadisses
Féminin (singular)
nevadissa (plural)
nevadissas


nevadisses

Masculin (singular)
nevadís\ne.βa.ˈðis\ (plural)
Féminin (singular)
nevadissa (plural)
nevadissas


nevadissas

Masculin (singular)
nevadís\ne.βa.ˈðis\ (plural)
nevadisses
Féminin (singular)
nevadissa (plural)


nevadissa

Masculin (singular)
nevadís\ne.βa.ˈðis\ (plural)
nevadisses
Féminin (singular)
nevadissas


nevassós

Dérivé de nevassar, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
nevassós\ne.βa.ˈsus\ (plural)
nevassoses
Féminin (singular)
nevassosa (plural)
nevassosas


nevassoses

Masculin (singular)
nevassós\ne.βa.ˈsus\ (plural)
Féminin (singular)
nevassosa (plural)
nevassosas


nevassosas

Masculin (singular)
nevassós\ne.βa.ˈsus\ (plural)
nevassoses
Féminin (singular)
nevassosa (plural)


nevassosa

Masculin (singular)
nevassós\ne.βa.ˈsus\ (plural)
nevassoses
Féminin (singular)
nevassosas


nevat

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
nevats
Féminin (singular)
nevada (plural)
nevadas

Participe passé masculin singulier de nevar.


nevats

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
Féminin (singular)
nevada (plural)
nevadas

Participe passé masculin pluriel de nevar.


impersonals

Masculin (singular)
impersonal\im.peɾ.su.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
impersonala (plural)
impersonalas


impersonala

Masculin (singular)
impersonal\im.peɾ.su.ˈnal\ (plural)
impersonals
Féminin (singular)
impersonalas


nevenc

Masculin (singular)
nevenc\ne.ˈβeŋk\ (plural)
nevencs
Féminin (singular)
nevenca (plural)
nevencas


nevencs

Masculin (singular)
nevenc\ne.ˈβeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
nevenca (plural)
nevencas


nevencas

Masculin (singular)
nevenc\ne.ˈβeŋk\ (plural)
nevencs
Féminin (singular)
nevenca (plural)


nevenca

Masculin (singular)
nevenc\ne.ˈβeŋk\ (plural)
nevencs
Féminin (singular)
nevencas


ennevassar

Dérivé de nevassar, avec le préfixe en-.


s’ennevassar

Forme pronominale de ennevassar, s’enneiger.


enneussar

Dérivé de nèu, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


bòrni

(XVᵉ siècle) Origine incertaine, peut-être dérivé d'un pré-latin borna (« trou, cavité ») se rattachant à l’indo-européen commun ^([1]).

Masculin (singular)
bòrni\ˈbɔɾni\ (plural)
bòrnis
Féminin (singular)
bòrnia (plural)
bòrnias

I a pas d’esper. Lo fais es tròp pesuc. Es pas possible. Nòstre Sénher es sord e bòrni.

Il n’y a pas d’espoir. Le fardeau est trop pesant. Ce n’est pas possible. Notre Seigneur est sourd et aveugle.


bòrni

Vertat que cerquèron. S’i metèron totes dins lo barri, policièrs, pompièrs e vesins. Los garrèls e los bòrnis fasquèron çò que poguèron.

Vrai qu’ils ont cherché. Ils s’y sont tous mis dans le quartier, policiers, pompiers et voisins. Les boiteux et les aveugles ont fait ce qu’ils ont pu.


borniquèl

Masculin (singular)
borniquèl\buɾniˈkɛl\ (plural)
borniquèls
Féminin (singular)
borniquèla (plural)
borniquèlas


bòrnis

Masculin (singular)
bòrnis\ˈbɔɾni\ (plural)
Féminin (singular)
bòrnia (plural)
bòrnias


bòrnias

Masculin (singular)
bòrnias\ˈbɔɾni\ (plural)
bòrnis
Féminin (singular)
bòrnia (plural)


bòrnia

Masculin (singular)
bòrnia\ˈbɔɾni\ (plural)
bòrnis
Féminin (singular)
bòrnias


borniquèls

Masculin (singular)
borniquèl\buɾniˈkɛl\ (plural)
Féminin (singular)
borniquèla (plural)
borniquèlas


borniquèlas

Masculin (singular)
borniquèl\buɾniˈkɛl\ (plural)
borniquèls
Féminin (singular)
borniquèla (plural)


borniquèla

Masculin (singular)
borniquèl\buɾniˈkɛl\ (plural)
borniquèls
Féminin (singular)
borniquèlas


borniquelàs

(Augmentatif)Dérivé de borniquèl, avec le suffixe -às.

Masculin (singular)
borniquelàs\buɾnikeˈlas\ (plural)
borniquelasses
Féminin (singular)
borniquelassa (plural)
borniquelassas


borniquelet

Dérivé de borniquèl, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
borniquelet\buɾnikeˈlet\ (plural)
borniquelets
Féminin (singular)
borniqueleta (plural)
borniqueletas


borniquelets

Masculin (singular)
borniquelet\buɾnikeˈlet\ (plural)
Féminin (singular)
borniqueleta (plural)
borniqueletas


borniqueletas

Masculin (singular)
borniquelet\buɾnikeˈlet\ (plural)
borniquelets
Féminin (singular)
borniqueleta (plural)


borniqueleta

Masculin (singular)
borniquelet\buɾnikeˈlet\ (plural)
borniquelets
Féminin (singular)
borniqueletas


borniquelasses

Masculin (singular)
borniquelàs\buɾnikeˈlas\ (plural)
Féminin (singular)
borniquelassa (plural)
borniquelassas


borniquelassas

Masculin (singular)
borniquelàs\buɾnikeˈlas\ (plural)
borniquelasses
Féminin (singular)
borniquelassa (plural)


borniquelassa

Masculin (singular)
borniquelàs\buɾnikeˈlas\ (plural)
borniquelasses
Féminin (singular)
borniquelassas


bòrlhe

Masculin (singular)
bòrlhe\ˈbɔɾʎe\ (plural)
bòrlhes
Féminin (singular)
bòrlha (plural)
bòrlhas


bòrlhes

Masculin (singular)
bòrlhe\ˈbɔɾʎe\ (plural)
Féminin (singular)
bòrlha (plural)
bòrlhas


bòrlhas

Masculin (singular)
bòrlhe\ˈbɔɾʎe\ (plural)
bòrlhes
Féminin (singular)
bòrlha (plural)


bòrlha

Masculin (singular)
bòrlhe\ˈbɔɾʎe\ (plural)
bòrlhes
Féminin (singular)
bòrlhas


borlar

Borles pas.


petet

Masculin (singular)
petet\pe.ˈtet\ (plural)
petets
Féminin (singular)
peteta (plural)
petetas


petets

Masculin (singular)
petet\pe.ˈtet\ (plural)
Féminin (singular)
peteta (plural)
petetas


petetas

Masculin (singular)
petet\pe.ˈtet\ (plural)
petets
Féminin (singular)
peteta (plural)


peteta

Masculin (singular)
petet\pe.ˈtet\ (plural)
petets
Féminin (singular)
petetas


ninòi

Masculin (singular)
ninòi\ni.ˈnɔj\ (plural)
ninòis
Féminin (singular)
ninòia (plural)
ninòias


ninòis

Masculin (singular)
ninòi\ni.ˈnɔj\ (plural)
Féminin (singular)
ninòia (plural)
ninòias


ninòias

Masculin (singular)
ninòi\ni.ˈnɔj\ (plural)
ninòis
Féminin (singular)
ninòia (plural)


ninòia

Masculin (singular)
ninòi\ni.ˈnɔj\ (plural)
ninòis
Féminin (singular)
ninòias


aigadós

Masculin (singular)
aigadós\ajɣaˈðus\ (plural)
aigadoses
Féminin (singular)
aigadosa (plural)
aigadosas
aigados (dialectal)


aigadoses

Masculin (singular)
aigadós\ajɣaˈðus\ (plural)
Féminin (singular)
aigadosa (plural)
aigadosas


aigadosas

Masculin (singular)
aigadós\ajɣaˈðus\ (plural)
aigadoses
Féminin (singular)
aigadosa (plural)


aigadosa

Masculin (singular)
aigadós\ajɣaˈðus\ (plural)
aigadoses
Féminin (singular)
aigadosas


aigatièr

Masculin (singular)
aigatièr\ajɣaˈtjɛ\ (plural)
aigatièrs
Féminin (singular)
aigatièra (plural)
aigatièras
aigassier (dialectal)


se senhar

Lo jovent se senhèt. Òc-b’alara ! A, a, a, a ! Lo caval blanc se demesiguèt en fum.

Joan Bodon, « lo caval de la calquièira », Contes del Drac


senhaires

senhaire (singular)
senhairas (feminine)


senhalament

Dérivé de senhalar, avec le suffixe -ment


montatge

Un montatge electric.


davala

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de davalar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de davalar.


clapassièr

Masculin (singular)
clapassièr\klapaˈsjɛ\ (plural)
clapassièrs
Féminin (singular)
clapassièra (plural)
clapassièras


clapassièrs

Masculin (singular)
clapassièr\klapaˈsjɛ\ (plural)
Féminin (singular)
clapassièra (plural)
clapassièras


clapassièras

Masculin (singular)
clapassièr\klapaˈsjɛ\ (plural)
clapassièrs
Féminin (singular)
clapassièra (plural)


clapassièra

Masculin (singular)
clapassièr\klapaˈsjɛ\ (plural)
clapassièrs
Féminin (singular)
clapassièras


chimista

Dérivé de chimia (« chimie ») avec le suffixe -ista.


quimica

Masculin (singular)
quimic\ki'mik\ (plural)
quimics
Féminin (singular)
quimicas


clapièr

Tas de pierres, amas de cailloux, pierrier.


agatenc

Masculin (singular)
agatenc\aɣaˈteŋk\ (plural)
agatencs
Féminin (singular)
agatenca (plural)
agatencas


agatencs

Masculin (singular)
agatenc\aɣaˈteŋk\ (plural)
Féminin (singular)
agatenca (plural)
agatencas


agatencas

Masculin (singular)
agatenc\aɣaˈteŋk\ (plural)
agatencs
Féminin (singular)
agatenca (plural)


agatenca

Masculin (singular)
agatenc\aɣaˈteŋk\ (plural)
agatencs
Féminin (singular)
agatencas


dagdenc

Masculin (singular)
dagdenc\daˈteŋk\ (plural)
dagdencs
Féminin (singular)
dagdenca (plural)
dagdencas


dagdencs

Masculin (singular)
dagdenc\daˈteŋk\ (plural)
Féminin (singular)
dagdenca (plural)
dagdencas


dagdencas

Masculin (singular)
dagdenc\daˈteŋk\ (plural)
dagdencs
Féminin (singular)
dagdenca (plural)


dagdenca

Masculin (singular)
dagdenc\daˈteŋk\ (plural)
dagdencs
Féminin (singular)
dagdencas


ontosament

Dérivé de ontosa, avec le suffixe -ment.


omnivòr

Masculin (singular)
omnivòr[un.ni.ˈβɔɾ] (plural)
omnivòrs
Féminin (singular)
omnivòra (plural)
omnivòras


omnivòrs

Masculin (singular)
omnivòr[un.ni.ˈβɔɾ] (plural)
Féminin (singular)
omnivòra (plural)
omnivòras


omnivòras

Masculin (singular)
omnivòr[un.ni.ˈβɔɾ] (plural)
omnivòrs
Féminin (singular)
omnivòra (plural)


omnivòra

Masculin (singular)
omnivòr[un.ni.ˈβɔɾ] (plural)
omnivòrs
Féminin (singular)
omnivòras


se gandir

Forme pronominale de gandir, se sauver, s’esquiver.


escondilha

Far a las escondilhas.


amagatada

Dérivé de amagatat, avec le suffixe -ada.


platèla

platèlas (plural)
ume (dialectal)
umi (dialectal)


platèla

Tranchoir, plateau de bois pour trancher la viande.


de boca

De vive voix, en parlant, en employant la parole.


entre pauc e mens

Comme ci comme ça, tant bien que mal, couci-couça.


se coidar

Forme pronominale de coidar, faire un coude, se bifurquer.


corróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.

corróbias (plural)
carrobi
carrubi
carrúbia
carróbia
corrópia

te donarai una corróbia


verrolh

Du latin veruculum (« petite broche ») ^([1]).


se verrolhar

Forme pronominale de verrolhar, se verrouiller.


verrolhatge

Dérivé de verrolh, avec le suffixe -atge.


varrolhatge

Dérivé de varrolh, avec le suffixe -atge.


se varrolhar

Forme pronominale de varrolhar, se verrouiller.


se prene

Forme pronominale de prene, se figer, se cailler.


se maridar

Forme pronominale de maridar, se marier.


se’n prene a

S’en prendre à, attribuer à quelqu’un une faute.

Se’n prene a qualqu’un.


marmanda

Aqueste an, de pomas, n’i a marmanda.

Cette année, il y a abondance de pommes.

Aquò es pas marmanda.


marmalhòt

Dérivé de marmalha, avec le suffixe -òt.


marmalheta

Dérivé de marmalha, avec le suffixe -eta.


marmatalha

Avec le suffixe -alha, indiquant une multiplicité.


desplasent

(XIVᵉ siècle) De l'ancien occitan desplazen (« peu sociable, hargneux »).

Masculin (singular)
desplasent\desplaˈzent\ (plural)
desplasents
Féminin (singular)
desplasenta (plural)
desplasentas

Déplaisant, qui déplaît ou qui est de nature à déplaire.


desplasents

Masculin (singular)
desplasent\desplaˈzent\ (plural)
Féminin (singular)
desplasenta (plural)
desplasentas


desplasentas

Masculin (singular)
desplasent\desplaˈzent\ (plural)
desplasents
Féminin (singular)
desplasenta (plural)


desplasenta

Masculin (singular)
desplasent\desplaˈzent\ (plural)
desplasents
Féminin (singular)
desplasentas


plasents

Masculin (singular)
plasent\plaˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
plasenta (plural)
plasentas


plasentas

Masculin (singular)
plasent\plaˈzen\ (plural)
plasents
Féminin (singular)
plasenta (plural)


agradius

Masculin (singular)
agradiu\aɣɾaˈðiw\ (plural)
Féminin (singular)
agradiva (plural)
agradivas


agradivas

Masculin (singular)
agradiu\aɣɾaˈðiw\ (plural)
agradius
Féminin (singular)
agradiva (plural)


agradiva

Masculin (singular)
agradiu\aɣɾaˈðiw\ (plural)
agradius
Féminin (singular)
agradivas

[aɣɾaˈðiβo̯]


desagradius

Masculin (singular)
desagradiu\dezaɣɾaˈðiw\ (plural)
Féminin (singular)
desagradiva (plural)
desagradivas


desagradivas

Masculin (singular)
desagradiu\dezaɣɾaˈðiw\ (plural)
desagradius
Féminin (singular)
desagradiva (plural)


desagradiva

Masculin (singular)
desagradiu\dezaɣɾaˈðiw\ (plural)
desagradius
Féminin (singular)
desagradivas


agradables

Masculin (singular)
agradable\a.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
agradabla (plural)
agradablas


agradablas

Masculin (singular)
agradable\a.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
agradables
Féminin (singular)
agradabla (plural)


agradabla

Masculin (singular)
agradable\a.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
agradables
Féminin (singular)
agradablas


desagradablas

Masculin (singular)
desagradable\de.za.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
desagradables
Féminin (singular)
desagradabla (plural)


desagradabla

Masculin (singular)
desagradable\de.za.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
desagradables
Féminin (singular)
desagradablas


agradivament

Dérivé de agradiva, avec le suffixe -ment.


plasentament

Dérivé de plasenta, avec le suffixe -ment.


s’agradar

Forme pronominale de agradar, se plaire, se convenir, s’aimer.


dieumercé

Dieumercé, ai capitat.


dieumercé

Dieumercé tu, l’ai capitat.


dieumercé

Li ai res dich dieumercé plorava.

Je ne lui ai rien dit parce qu’il pleurait.


divenc

Masculin (singular)
divenc\diˈβenk\ (plural)
divencs
Féminin (singular)
divenca (plural)
divencas

Sentissiá que, pauc a cha pauc, se sarrava del divenc.

Il sentait que, peu à peu, il s’approchait du divin.


divencs

Masculin (singular)
divenc\diˈβenk\ (plural)
Féminin (singular)
divenca (plural)
divencas


divencas

Masculin (singular)
divenc\diˈβenk\ (plural)
divencs
Féminin (singular)
divenca (plural)


divenca

Masculin (singular)
divenc\diˈβenk\ (plural)
divencs
Féminin (singular)
divencas


divèrses

Masculin (singular)
divèrs\diˈβɛɾs\ (plural)
Féminin (singular)
divèrsa (plural)
divèrsas


divèrsas

Masculin (singular)
divèrs\diˈβɛɾs\ (plural)
divèrses
Féminin (singular)
divèrsa (plural)


divèrsa

Masculin (singular)
divèrs\diˈβɛɾs\ (plural)
divèrses
Féminin (singular)
divèrsas


dissidéncia

Dissidence, action ou état de ceux qui s’éloignent de la doctrine ou de l’opinion majoritairement admise, surtout en matière religieuse et politique.


granhòtas

\ɡɾaˈɲɔto̯s\


graulha

Du latin ranucula diminutif du latin rana. D'après Wartburg, le g initial s'explique par l'influence de mots à caractère onomatopéïque ^([1]).


pantugar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Haleter, respirer avec force et fréquemment, comme essoufflé, hors d’haleine.

El tanben meissonava mas podiá pas téner pè, susava, pantugava.

Lui aussi moissonait mais il ne pouvapt pas tenir pied, il suait, il haletait.


rancs

Masculin (singular)
ranc\ˈrank\ (plural)
Féminin (singular)
ranca (plural)
rancas


rancas

Masculin (singular)
ranc\ˈrank\ (plural)
rancs
Féminin (singular)
ranca (plural)


rancós

Masculin (singular)
rancós\ranˈkus\ (plural)
rancoses
Féminin (singular)
rancosa (plural)
rancosas

Un porcèl rancós.


rancoses

Masculin (singular)
rancós\ranˈkus\ (plural)
Féminin (singular)
rancosa (plural)
rancosas


rancosas

Masculin (singular)
rancós\ranˈkus\ (plural)
rancoses
Féminin (singular)
rancosa (plural)


rancosa

Masculin (singular)
rancós\ranˈkus\ (plural)
rancoses
Féminin (singular)
rancosas


rançós

Masculin (singular)
rançós\ranˈsus\ (plural)
rançoses
Féminin (singular)
rançosa (plural)
rançosas

Qui sent le rance, qui a le goût de rance.


rançoses

Masculin (singular)
rançós\ranˈsus\ (plural)
Féminin (singular)
rançosa (plural)
rançosas


rançosas

Masculin (singular)
rançós\ranˈsus\ (plural)
rançoses
Féminin (singular)
rançosa (plural)


rançosa

Masculin (singular)
rançós\ranˈsus\ (plural)
rançoses
Féminin (singular)
rançosas


ranquilhós

Masculin (singular)
ranquilhós\rankiˈʎus\ (plural)
ranquilhoses
Féminin (singular)
ranquilhosa (plural)
ranquilhosas


ranquilhoses

Masculin (singular)
ranquilhós\rankiˈʎus\ (plural)
Féminin (singular)
ranquilhosa (plural)
ranquilhosas


ranquilhosas

Masculin (singular)
ranquilhós\rankiˈʎus\ (plural)
ranquilhoses
Féminin (singular)
ranquilhosa (plural)


ranquilhosa

Masculin (singular)
ranquilhós\rankiˈʎus\ (plural)
ranquilhoses
Féminin (singular)
ranquilhosas


cimèl

Alavetz, comença l'ascencion cap al cimèl de la rancareda.

Alors, commence l'ascension vers le point le plus haut de la falaise.


reganhada

Dérivé de reganhar, avec le suffixe -ada.

reganhadas (plural)
regagnado (Mistralian)


reganhós

Masculin (singular)
reganhós\reɣaˈɲus\ (plural)
reganhoses
Féminin (singular)
reganhosa (plural)
reganhosas
regagnous (Mistralian)

Pas de mirgas, de fotrals de ratasses lusents, ausards, reganhoses qu'engertavan los dròlles.

Pas des souris, des espèces de gros rats luisants, audacieux, hargneux qui épouvantaient les enfants.


reganhoses

Masculin (singular)
reganhós\reɣaˈɲus\ (plural)
Féminin (singular)
reganhosa (plural)
reganhosas


reganhosas

Masculin (singular)
reganhós\reɣaˈɲus\ (plural)
reganhoses
Féminin (singular)
reganhosa (plural)


reganhosa

Masculin (singular)
reganhós\reɣaˈɲus\ (plural)
reganhoses
Féminin (singular)
reganhosas


reganhal

Dérivé de reganhar, avec le suffixe -al.

reganhals (plural)
regagnal (Mistralian)

Rechignement, rebuffade, accueil hargneux.

Tot còp, lo teu cap se saquejava dins un reganhal de polelha que crida. Aital èra lo teu biais novèl de plorar.

Parfois, ta tête était secouée dans un ricanement de poulie qui crie. C'était ta nouvelle manière de pleurer.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


reganhàs

reganhasses (plural)
regagnas (Mistralian)


reganhut

Masculin (singular)
reganhut\reɣaˈɲyt\ (plural)
reganhuts
Féminin (singular)
reganhuda (plural)
reganhudas

Raboteux, noueux, qui présente des aspérités.

Lo camin davala, tot reganhut de calhaus trussats gròs e de grava fresca.

Le chemin descend, tout hérissé de cailloux grossièrement cassés et de gravier frais.


reganhuts

Masculin (singular)
reganhut\reɣaˈɲyt\ (plural)
Féminin (singular)
reganhuda (plural)
reganhudas


reganhudas

Masculin (singular)
reganhut\reɣaˈɲyt\ (plural)
reganhuts
Féminin (singular)
reganhuda (plural)


reganhuda

Masculin (singular)
reganhut\reɣaˈɲyt\ (plural)
reganhuts
Féminin (singular)
reganhudas


reganhadament

Dérivé de reganhada, avec le suffixe -ment.


se reganhar

Forme pronominale de reganhar, se mettre en colère.

Un fotral de can negre sortiguèt de darrièr las asclas, e de japar, de se reganhar, prèst a mordir.

Un gros chien noir sortit de derrière les bûches, et d'aboyer, de se mettre en colère, prêt à mordre.


pèsta

Peste, maladie épidémique, contagieuse et mortelle.

Alaís èra nascuda qualques annadas aprèp la pèsta, la paura sa maire moriguèt en jasilhas.

Alaís était née quelques années après la pèste, sa pauvre mère mourut en couches.

De mòrts ça que la n'i aviá pertot sus la dralha. Se parlava de pèsta.

Des morts d'ailleurs, il y en avait partout sur la draille. On parlait de peste.


pestiléncia

Du latin pestilentia (« peste », « épidémie »)


pestiferat

Du latin pestifer (« qui apporte la peste, la ruine »)

Masculin (singular)
pestiferat\pestifeˈɾat\ (plural)
pestiferats
Féminin (singular)
pestiferada (plural)
pestiferadas


pestiferats

Masculin (singular)
pestiferat\pestifeˈɾat\ (plural)
Féminin (singular)
pestiferada (plural)
pestiferadas


pestiferadas

Masculin (singular)
pestiferat\pestifeˈɾat\ (plural)
pestiferats
Féminin (singular)
pestiferada (plural)


pestiferada

Masculin (singular)
pestiferat\pestifeˈɾat\ (plural)
pestiferats
Féminin (singular)
pestiferadas


empestar

Dérivé de pèsta, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

La terra aspirava tot lo remolin, e l'empachava de montar a nostra auçada nos empestar.

La terre aspirait tout le tourbillon, et l'empéchait de monter à notre hauteur pour nous empester.


linjas

Masculin (singular)
linge\ˈlind͡ʒe\ (plural)
linges
Féminin (singular)
linja (plural)


prims

Masculin (singular)
prim\ˈprin\ (plural)
Féminin (singular)
prima (plural)
primas


de prim abòrd

Dins la parròquia e a l'entorn, lo mond l'agachèron de prim abòrd coma una bèstia curiosa.

Dans la paroisse et à l'entour, les gens le regardèrent de prime abord comme une bête curieuse.


d’abòrd

-Qué caldriá ? -D'abòrd tuar lo leonàs que corrís pel grand bòsc.

-Que faudrait-il ? -D'abord tuer le grand lion qui court dans le grand bois.


liuras

Masculin (singular)
liure\ˈliwɾe\ (plural)
liures
Féminin (singular)
liura (plural)


liura

Masculin (singular)
liure\ˈliwɾe\ (plural)
liures
Féminin (singular)
liuras


d’unes

D'unes, e ne soi, comprenon pas perqué siam tan pauques.

Certains, et j'en suis, ne comprennent pas pourquoi nous sommes si peu nombreux.


d’unas

Aquí poguèt pas mai reténer las lagremas. D'unas tombèron sus las gautas moflas del nenon que sorisiá.

Là il ne put retenir d'avantage les larmes. Certaines tombèrent sur les joues souples du bébé qui souriait.


cèrts

Masculin (singular)
cèrt[ˈsɛɾt] (plural)
Féminin (singular)
cèrta (plural)
cèrtas


cèrta

Masculin (singular)
cèrt[ˈsɛɾt] (plural)
cèrts
Féminin (singular)
cèrtas


gimnastica

Du latin gymnasticus → voir gimnasta et -ica.


gimnic

Masculin (singular)
gimnic\d͡ʒin.nik\ (plural)
gimnics
Féminin (singular)
gimnica (plural)
gimnicas


gimnics

Masculin (singular)
gimnic\d͡ʒin.nik\ (plural)
Féminin (singular)
gimnica (plural)
gimnicas


gimnicas

Masculin (singular)
gimnic\d͡ʒin.nik\ (plural)
gimnics
Féminin (singular)
gimnica (plural)


gimnica

Masculin (singular)
gimnic\d͡ʒin.nik\ (plural)
gimnics
Féminin (singular)
gimnicas


gimblada

Dérivé de gimblar, avec le suffixe -ada.


se traire

Forme pronominale de traire, se retirer, s’en aller, s’écarter.


de segur

D’amics, ne mancavan pas, de segur, de calinhaires tanpauc.

Des amics, elles n’en manquaient pas, sûrement, des amoureux non plus.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera (2001)


al segur

Al segur ! Lo temps arrenga tot !


plan segur

A ! lor mancava encara fòrça causas, plan segur !

Ah ! Il leur manquait encore beaucoup de choses, bien sûr !


plan solide

Empòrti, plan solide, la gorda emplenada d’aiga linda.

J’emporte, bien sûr, la gourde emplie d’eau pure.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés (2012)


segurs

Masculin (singular)
segur\seˈɣy\ (plural)
Féminin (singular)
segura (plural)
seguras


amblantas

Masculin (singular)
amblant\am.ˈblant\ (plural)
amblants
Féminin (singular)
amblanta (plural)


amblanta

Masculin (singular)
amblant\am.ˈblant\ (plural)
amblants
Féminin (singular)
amblantas


amblejar

Dérivé de amblar, avec le suffixe -ejar.


ambladura

Dérivé de amblador, avec le suffixe -ura.


amblaire

Dérivé de amblar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
amblaire\amˈblajre\ (plural)
amblaires
Féminin (singular)
amblaira (plural)
amblairas


amblaires

Masculin (singular)
amblaire\amˈblajre\ (plural)
Féminin (singular)
amblaira (plural)
amblairas


amblairas

Masculin (singular)
amblaire\amˈblajre\ (plural)
amblaires
Féminin (singular)
amblaira (plural)


amblaira

Masculin (singular)
amblaire\amˈblajre\ (plural)
amblaires
Féminin (singular)
amblairas


amblejaire

Dérivé de amblejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
amblejaire\ambleˈd͡ʑajre\ (plural)
amblejaires
Féminin (singular)
amblejaira (plural)
amblejairas


amblejaires

Masculin (singular)
amblejaire\ambleˈd͡ʑajre\ (plural)
Féminin (singular)
amblejaira (plural)
amblejairas


amblejairas

Masculin (singular)
amblejaire\ambleˈd͡ʑajre\ (plural)
amblejaires
Féminin (singular)
amblejaira (plural)


amblejaira

Masculin (singular)
amblejaire\ambleˈd͡ʑajre\ (plural)
amblejaires
Féminin (singular)
amblejairas


chival

Lo cocarro qu'aviai vist mai d'un còp caracolar sus son chival, se sarrèt dau clapàs e faguèt tàiser la chinareda.

Le vaurien que j'avais vu plus d'une fois caracoler sur son cheval, s'approcha du tas de pierre et fit taire la meute.


refernir

Lo caçaire esperonèt lo caval que partiguèt en refernissent. Los jaupals de l’ardada se perdèron lèu.

Le chasseur éperonna le cheval qui partit en hennissant. Les aboiements de la meute se perdirent bientôt.


somelh

Mas a partir d’aquel jorn, al dormitòri dels pichons, tornèrem trobar lo somelh.

Mais à partir de ce jour, au dortoir des petits, nous avons retrouvé le sommeil.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2003


amiralas

Masculin (singular)
amiral\a.mi.ˈɾal\ (plural)
amirals
Féminin (singular)
amirala (plural)


amirala

Masculin (singular)
amiral\a.mi.ˈɾal\ (plural)
amirals
Féminin (singular)
amiralas


meravilhoses

Masculin (singular)
meravilhós\meraβiˈʎus\ (plural)
Féminin (singular)
meravilhosa (plural)
meravilhosas


meravilhosas

Masculin (singular)
meravilhós\meraβiˈʎus\ (plural)
meravilhoses
Féminin (singular)
meravilhosa (plural)


meravilhosa

Masculin (singular)
meravilhós\meraβiˈʎus\ (plural)
meravilhoses
Féminin (singular)
meravilhosas


almoinoses

Masculin (singular)
almoinós\almujˈnus\ (plural)
Féminin (singular)
almoinosa (plural)
almoinosas


almoinosas

Masculin (singular)
almoinós\almujˈnus\ (plural)
almoinoses
Féminin (singular)
almoinosa (plural)


almoinosa

Masculin (singular)
almoinós\almujˈnus\ (plural)
almoinoses
Féminin (singular)
almoinosas


angoissoses

Masculin (singular)
angoissós\anɣujˈsus\ (plural)
Féminin (singular)
angoissosa (plural)
angoissosas


angoissosas

Masculin (singular)
angoissós\anɣujˈsus\ (plural)
angoissoses
Féminin (singular)
angoissosa (plural)


angoissosa

Masculin (singular)
angoissós\anɣujˈsus\ (plural)
angoissoses
Féminin (singular)
angoissosas


arterioses

Masculin (singular)
arteriós\aɾteˈɾjus\ (plural)
Féminin (singular)
arteriosa (plural)
arteriosas


arteriosas

Masculin (singular)
arteriós\aɾteˈɾjus\ (plural)
arterioses
Féminin (singular)
arteriosa (plural)


arteriosa

Masculin (singular)
arteriós\aɾteˈɾjus\ (plural)
arterioses
Féminin (singular)
arteriosas


auratjoses

Masculin (singular)
auratjós\awɾaˈd͡ʒus\ (plural)
Féminin (singular)
auratjosa (plural)
auratjosas


auratjosas

Masculin (singular)
auratjós\awɾaˈd͡ʒus\ (plural)
auratjoses
Féminin (singular)
auratjosa (plural)


auratjosa

Masculin (singular)
auratjós\awɾaˈd͡ʒus\ (plural)
auratjoses
Féminin (singular)
auratjosas


bofigoses

Masculin (singular)
bofigós\bufiˈɣus\ (plural)
Féminin (singular)
bofigosa (plural)
bofigosas


bofigosas

Masculin (singular)
bofigós\bufiˈɣus\ (plural)
bofigoses
Féminin (singular)
bofigosa (plural)


bofigosa

Masculin (singular)
bofigós\bufiˈɣus\ (plural)
bofigoses
Féminin (singular)
bofigosas


boldroses

Masculin (singular)
boldrós\bulˈðɾus\ (plural)
Féminin (singular)
boldrosa (plural)
boldrosas


boldrosas

Masculin (singular)
boldrós\bulˈðɾus\ (plural)
boldroses
Féminin (singular)
boldrosa (plural)


boldrosa

Masculin (singular)
boldrós\bulˈðɾus\ (plural)
boldroses
Féminin (singular)
boldrosas


cachoses

Masculin (singular)
cachós\kaˈt͡ʃus\ (plural)
Féminin (singular)
cachosa (plural)
cachosas


cachosas

Masculin (singular)
cachós\kaˈt͡ʃus\ (plural)
cachoses
Féminin (singular)
cachosa (plural)


cachosa

Masculin (singular)
cachós\kaˈt͡ʃus\ (plural)
cachoses
Féminin (singular)
cachosas


cagaroses

Masculin (singular)
cagarós\kaɣaˈɾus\ (plural)
Féminin (singular)
cagarosa (plural)
cagarosas


cagarosas

Masculin (singular)
cagarós\kaɣaˈɾus\ (plural)
cagaroses
Féminin (singular)
cagarosa (plural)


cagarosa

Masculin (singular)
cagarós\kaɣaˈɾus\ (plural)
cagaroses
Féminin (singular)
cagarosas


calhaloses

Masculin (singular)
calhalós\kaʎaˈlus\ (plural)
Féminin (singular)
calhalosa (plural)
calhalosas


calhalosas

Masculin (singular)
calhalós\kaʎaˈlus\ (plural)
calhaloses
Féminin (singular)
calhalosa (plural)


calhalosa

Masculin (singular)
calhalós\kaʎaˈlus\ (plural)
calhaloses
Féminin (singular)
calhalosas


calinoses

Masculin (singular)
calinós\kaliˈnus\ (plural)
Féminin (singular)
calinosa (plural)
calinosas


calinosas

Masculin (singular)
calinós\kaliˈnus\ (plural)
calinoses
Féminin (singular)
calinosa (plural)


calinosa

Masculin (singular)
calinós\kaliˈnus\ (plural)
calinoses
Féminin (singular)
calinosas


calomnioses

Masculin (singular)
calomniós\kalunˈnjus\ (plural)
Féminin (singular)
calomniosa (plural)
calomniosas


calomniosas

Masculin (singular)
calomniós\kalunˈnjus\ (plural)
calomnioses
Féminin (singular)
calomniosa (plural)


calomniosa

Masculin (singular)
calomniós\kalunˈnjus\ (plural)
calomnioses
Féminin (singular)
calomniosas


caloroses

Masculin (singular)
calorós\kaluˈɾus\ (plural)
Féminin (singular)
calorosa (plural)
calorosas


calorosas

Masculin (singular)
calorós\kaluˈɾus\ (plural)
caloroses
Féminin (singular)
calorosa (plural)


candeloses

Masculin (singular)
candelós\kandeˈlus\ (plural)
Féminin (singular)
candelosa (plural)
candelosas


candelosas

Masculin (singular)
candelós\kandeˈlus\ (plural)
candeloses
Féminin (singular)
candelosa (plural)


Candelèra

Chandelosa (dialectal)
Candelosa (dialectal)
Candelièra (dialectal)
Candelièira (dialectal)


Candelièra

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièra.

Candelosa
Candelièira
Chandelosa (dialectal)
Candelèra (dialectal)


Candelièira

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièira.

Candelosa
Candelièra
Chandelosa (dialectal)
Candelèra (dialectal)


traucable

Masculin (singular)
traucable\tɾawˈkaple\ (plural)
traucables
Féminin (singular)
traucabla (plural)
traucablas


traucables

Masculin (singular)
traucable\tɾawˈkaple\ (plural)
Féminin (singular)
traucabla (plural)
traucablas


traucablas

Masculin (singular)
traucable\tɾawˈkaple\ (plural)
traucables
Féminin (singular)
traucabla (plural)


traucabla

Masculin (singular)
traucable\tɾawˈkaple\ (plural)
traucables
Féminin (singular)
traucablas


cohaire

cohaires (plural)
cohaira (feminine)
cofaire (dialectal)
coifaire (dialectal)


cohaira

cohairas (plural)
cohaire (masculine)
cofaira (dialectal)
coifaira (dialectal)


traucada

Aquel cercaire a pas encara facha sa traucada.

Ce chercheur n'a pas encore fait sa percée.


traucadoira

Dérivé de trauc, avec le suffixe -adoira.


traucament

Dérivé de traucar, avec le suffixe -ment.


trauquilhar

Dérivé de trauquilh, avec le suffixe -ar.


traucapaissièra

traucapaissièras (plural)
ambreta
barbèl
barbèu
barbahaut (dialectal)
barbeu (dialectal)


ni mai

Ni ton paire, ni mai ta maire.

Çò que l’enfectava èra pas los flics ni mai los pròfs, ni mai çò que dirián sos vièlhs.

Ce qui l’affectait, ce n’était pas les flics ni non plus les profs, ni même ce que diraient ses vieux.


ni per tot

Ni per tot, te vòli pas prene.


ni mai ni mens

Lo demai de son còs èra, ni mai ni mens, l'endarrèr d'un peis. Portava d'aletas lateralas e dorsalas.

Le reste de son corps était, ni plus ni moins, l'arrière d'un poisson. Elle portait des nageoires latérales et dorsales.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


tà

Que vau tà Baiona.

Pomas tà véner.

Que s’i enten lhèu tà neurir vacas, mes tà talhar las vits ne m’i hidarí pas.

Il s’y entend peut-être pour nourrir des vaches, mais pour tailler les vignes je ne m’y fierais pas.

Albert Peyroutet, De la pèth de Cohet, 2000  ^([1])

Lo patriarca Jacòb, dongas, vielh, aròc e avugle, que hè viéner au ras d'eth los sons hilhs tà obligà'us a causí's un mestièr.

Le patriarche Jacob, donc, vieux, décrépi et aveugle, fit venir près de lui ses fils pour les obliger à se choisír un métier.

Miquèu de Camelat, La literatura gascona, 1950  ^([1])


oxidacion

Dérivé de oxidar, avec le suffixe -cion.


reduccion

Du latin reductio, du latin reducere (« ramener »)


entad

La préposition entà devient entad devant une voyelle.

Que canti entad eth.
#*: Je chante pour lui.

Que canti entad era.


escandilhar

Étalonner, jauger, mesurer, sonder, échantillonner.


escandalhaire

Dérivé de escandalh, avec le suffixe -aire.

escandalhaires (plural)
escandalhaira (feminine)

Étalonneur, vérificateur des poids et mesures.


escandalhaires

escandalhaire (singular)
escandalhairas (feminine)


escandalhon

Dérivé de escandalh, avec le suffixe -on.


escandalhièr

Dérivé de escandalh, avec le suffixe -ièr.

Marchand qui utilise une mesure (escandalh).


escandalosas

Masculin (singular)
escandalós\eskanða'lus\ (plural)
escandaloses
Féminin (singular)
escandalosa (plural)


estricnina

(XIXᵉ siècle) Du latin scientifique Strychnos avec la terminaison -ina propre aux alcaloïdes.

Strychnine, alcaloïde très toxique, transparent, utilisable comme rodenticide ou taupicide.

Èra l’ultim lop a aver encara escapat a l’escandalós empoisonament a l’estricnina.

C’était le dernier loup à avoir encore échappé au scandaleux empoisonement à la strychnine.


s’escandalizar

Forme pronominale de escandalizar, se scandaliser.


peirièr

Mas lo peirièr, per escandalizar pas lo mond que passarián, tustèt pas gaire sul cisèl.

Mais le tailleur de pierre, pour ne pas scandaliser les gens qui passeraient, n'a pas tapé très fort sur le ciseau.

A pro pena e se sarrant la mèlsa de las doas mans d’aver tant corregut, escalèt lo peirièr e s’arrestèt enfin tot en naut, per bufar.

À grand peine et en se serrant la rate de ses deux mains d’avoir tant couru, il escalada le tas de pierre et s’arrêta enfin tout en haut, pour souffler.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs


mendicaires

mendicaire (singular)
mendicairas (feminine)


mendicaira

Dérivé de mendicar, avec le suffixe -aira.

mendicairas (plural)
mendicaire (masculine)
mendigaira

La mendicaira dança nusa dins los rais d'argent de la luna, risenta en sa pluèja d'estelas que te dessenhan lo camin, la patz, encara.

La mendiante danse nue dans les rayons d'argent de la lune, riante dans sa pluie d'étoiles qui te dessinent le chemin, la paix, aussi.


mendicanta

Du latin mendicantem, accusatif singulier de mendicans.

mendicantas (plural)
mendicant (masculine)

Los cans jaupèron. Los vailets venguèron. Una mendicanta, se pensèron eles.

Les chiens aboyèrent. Les valets vinrent. Une mendiante, pensèrent-ils.


mescladissa

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -issa.


mescladissa

Masculin (singular)
mescladís\mes.kla.ˈðis\ (plural)
mescladisses
Féminin (singular)
mescladissas


mescladissas

Masculin (singular)
mescladís\mes.kla.ˈðis\ (plural)
mescladisses
Féminin (singular)
mescladissa (plural)


lo qual

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
Féminin (singular)
la quala (plural)
las qualas

Lo qual de vosautres vendrà deman ?


lo qual

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
Féminin (singular)
la quala (plural)
las qualas
lo quau (dialectal)

Es l’ostal d’un amic, lo qual es pas nòu.

C’est la maison d’un ami, laquelle n’est pas neuve.

A dich un discors lo qual m’a pas agradat.

Il a dit un discours qui ne m’a pas plu.

Decidiguèt que tot vilatge dins lo qual arribariá qualque cachós accident a un òme del rei, a un prèire o a un ancian catolic, lo vilatge seriá rasat...

Il décida que tout village dans lequel il arriverait quelque facheux accident à un homme du roi, à un prêtre ou à un ancien catholique, le village serait rasé...


la quala

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
Féminin (singular)
las qualas

La quala de vosautres vendrà deman ?


la quala

Es la veitura d’un amic, la qual es pas nòva.

C’est la voiture d’un ami, laquelle n’est pas neuve.

Se l'abitacion es bèla, aquela sala, dins la quala òm recebiá e òm manjava, èra bessonada amb una rèire-sala.

Si la maison est grande, cette salle, dans laquelle on recevait et on mangeait, était jumelée avec une arrière-salle.


los quals

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
Féminin (singular)
la quala (plural)
las qualas

Los quals de vosautres vendran deman ?


los quals

Son los vestits d’un amic, los quals son pas nòus.

Ce sont les habits d’un ami, lesquels ne sont pas neufs.


las qualas

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
Féminin (singular)
la quala (plural)

Las qualas de vosautres vendran deman ?


las qualas

Son las raubas d’una amiga, las qualas son pas nòvas.

Ce sont les robes d’une amie, lesquelles ne sont pas neuves.

...de fuèlhas d'escolans bastaràn, sus las qualas pegarai ma fotò, e qu'autenticarai de ma signatura.

...des feuilles d'écoliers suffiront, sur lesquelles je collerai ma photo, et que j'autentifierai de ma signature.


vilatjòt

Mas tanlèu qu’entrevesiá un caminòl que menava a un vilatjòt o un masatge, lo se preniá.

Mais aussitôt qu’il apercevait un petit chemin qui menait à un petit village ou à un hameau, il le prenait.


vilatjàs

A Saigon, los Franceses avián pas trobat qu’un vilatjàs de palhòtas e d'ostalons de fusta.

À Saïgon, les Français n’avaient trouvé qu’un gros village de paillotes et de petites maisons de bois.


caminòt

Tot en trabalhant, mon grand, que fasiá l’òme de pena per la clinica tant sa pension de caminòt èra maigrinèla, veniá me veire...

Tout en travaillant, mon grand-père, qui travaillait comme homme de peine pour la clinique tant sa pension de cheminot était maigrichonne, venait me voir...

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra

Doblèri pas cap de veitura, pas cap de tractor, sus aquel tròç de caminòt de campanha perduda.

Je n'ai doublé aucune voiture, aucun tracteur, sur ce morceau de petit chemin de campagne perdue.


a mièg camin

Se quilhava lo long de la carrièira grand a mièg camin de l'aubèrga e de la glèisa.

Elle (la maison) se dressait le long de la grand-route à mi-chemin de l'auberge et de l'église.


passatz vòstre camin

Passez votre chemin, injonction donnée à quelqu’un pour le faire partir.


revirar camin

Se volèm pas finir rostits, secats estavanits, escanats aganits, seriá mai qu'ora òc, de revirar camin.

Si nous ne voulons pas finir dupés, totalement épuisés, étranglés, il serait plus que temps oui, de rebrousser chemin.


figuièra de Barbariá

figuièras de Barbariá (plural)
figuièira de Barbariá

Figuier de Barbarie, cactus à raquettes.


Barbariá

Barbarie, ancienne dénomination du Maghreb.

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d'unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d'aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu'il demeura avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d'une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


sansònha

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d’unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d’aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu’il resta avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d’une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.


rodian

Masculin (singular)
rodian\ru.ˈðjan\ (plural)
rodians
Féminin (singular)
rodiana (plural)
rodianas


especulatius

Masculin (singular)
especulatiu\espekylaˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
especulativa (plural)
especulativas


especulativas

Masculin (singular)
especulatiu\espekylaˈtiw\ (plural)
especulatius
Féminin (singular)
especulativa (plural)


especulativa

Masculin (singular)
especulatiu\espekylaˈtiw\ (plural)
especulatius
Féminin (singular)
especulativas


especulacion

Dérivé de especular, avec le suffixe -cion.

E se pòt dire a la vista d’aquesta divina coïncidéncia que dins lo domeni de l’especulacion filosofica e esperitala, l’umanitat aviá fach un pas qualitatiu en avant.

Et on peut dire à la vue de cette divine coïncidence que dans le domaine de la spéculation philosophique et spirituelle, l’humanité avait fait un pas qualitatif en avant.

Pierre Pessemesse, Lo mistèri de la Santa Trinitat


umans

Masculin (singular)
uman\yˈma\ (plural)
Féminin (singular)
umana (plural)
umanas


umanas

Masculin (singular)
uman\yˈma\ (plural)
umans
Féminin (singular)
umana (plural)


barracon

(Diminutif)Dérivé de barraca, avec le suffixe -on.


quiò

Si (réponse affirmative à une question négative)

Que’t disi que quiò.

Ac harés ? Bissè que quiò !


quiò

Aten quiò doman.


tornar veire

Mercés d’o aver fach. Nos podèm tornar veire ? -Perqué pas. Soi liure aqueste ser.

Merci de l’avoir fait. Pouvons-nous nous revoir ? -Pourquoi pas. Je suis libre ce soir.


dequé

Un pichòt dequé.

Li manca que lo dequé.

Ela esperava pas qu’aquò, que qualqu’un la menèsse en America, per ne poder causir un autre qu’agèsse dequé.

Elle, elle n’attendait que cela, que quelqu’un la mène en Amérique, pour pouvoir en choisir un autre qui ait du bien.


pivelar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

La sèrp pivèla l’aucèl.

Foguèri pivelat per l’òbra de Joan Bodon.

Je fus fasciné par l’œuvre de Jean Boudou.

Dau fons, vesiái darrièr sas besiclas d’escauma son agach que voliá pivelar e fissar lo mieu e totes los que rescontrariá, se per en cas volián faire coma ieu.

Du fond, je voyais derrière ses lunettes d’écaille son regard qui voulait fasciner et percer le mien et tous ceux qu’il rencontrerait, si par hasard ils voulaient faire comme moi.


secrèt

Es un secrèt pesuc e de mal portar.

C’est un secret pesant et difficile à porter.


secrèt

Masculin (singular)
secrèt\seˈkɾɛt\ (plural)
secrèts
Féminin (singular)
secrèta (plural)
secrètas

Atau, gràcias a aquel professor fòra la costuma, descubriguère un aspècte secrèt mai escondut del campèstre que nos environava e al prèp de que passàvem sens l’aseimar mai quitament lo veire.

Ainsi, grâce à ce professeur inhabituel, je découvris un aspect secret plus caché de la campagne qui nous environnait et au près duquel nous passions sans l’examiner ni seulement le voir.


secrèts

Masculin (singular)
secrèt\seˈkɾɛt\ (plural)
Féminin (singular)
secrèta (plural)
secrètas


secrètas

Masculin (singular)
secrèt\seˈkɾɛt\ (plural)
secrèts
Féminin (singular)
secrèta (plural)


secrèta

Masculin (singular)
secrèt\seˈkɾɛt\ (plural)
secrèts
Féminin (singular)
secrètas


alenpudents

Masculin (singular)
alenpudent\alenpyˈðen\ (plural)
Féminin (singular)
alenpudenta (plural)
alenpudentas


alenpudentas

Masculin (singular)
alenpudent\alenpyˈðen\ (plural)
alenpudents
Féminin (singular)
alenpudenta (plural)


alenpudenta

Masculin (singular)
alenpudent\alenpyˈðen\ (plural)
alenpudents
Féminin (singular)
alenpudentas


accidentadas

Masculin (singular)
accidentat\atsidenˈtat\ (plural)
accidentats
Féminin (singular)
accidentada (plural)


administrats

Masculin (singular)
administrat\atminisˈtɾat\ (plural)
Féminin (singular)
administrada (plural)
administradas


adjacentas

Masculin (singular)
adjacent\add͡ʒaˈsen\ (plural)
adjacents
Féminin (singular)
adjacenta (plural)


adjacenta

Masculin (singular)
adjacent\add͡ʒaˈsen\ (plural)
adjacents
Féminin (singular)
adjacentas


afligidas

Masculin (singular)
afligit\afliˈd͡ʒit\ (plural)
afligits
Féminin (singular)
afligida (plural)


afamats

Masculin (singular)
afamat\a.fa.ˈmat\ (plural)
Féminin (singular)
afamada (plural)
afamadas


afluents

Masculin (singular)
afluent\aflyˈen\ (plural)
Féminin (singular)
afluenta (plural)
afluentas


afluentas

Masculin (singular)
afluent\aflyˈen\ (plural)
afluents
Féminin (singular)
afluenta (plural)


afluenta

Masculin (singular)
afluent\aflyˈen\ (plural)
afluents
Féminin (singular)
afluentas


agonizantas

Masculin (singular)
agonizant\aɣuniˈzant\ (plural)
agonizants
Féminin (singular)
agonizanta (plural)


agonizanta

Masculin (singular)
agonizant\aɣuniˈzant\ (plural)
agonizants
Féminin (singular)
agonizantas


ainats

Masculin (singular)
ainat\ajˈnat\ (plural)
Féminin (singular)
ainada (plural)
ainadas


ainadas

Masculin (singular)
ainat\ajˈnat\ (plural)
ainats
Féminin (singular)
ainada (plural)


ainada

Masculin (singular)
ainat\ajˈnat\ (plural)
ainats
Féminin (singular)
ainadas

Efectivament, i èran demoradas fins a onze oras a la vòta, amb l’Albertina, la sòrre ainada de l’Elena, e los amics.

Effectivement, à la fête votive, elles y étaient restées jusqu’à onze heures, avec Albertine, la sœur ainée d’Hélène, et les amis.


ainada

L’ainada se sonava Odila, deviá èsser un pauc mai anciana que ieu.

L'aînée s’appelait Odile, elle devait être un peu plus âgée que moi.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür


quitament

Cossí vos aimariái, respondèt ela, sabi pas quitament qui sètz ?

Comment vous aimerais-je, répondit-elle, je ne sais pas seulement qui vous êtes ?

André Lagarde, Tres palometas blancas, 2003

I seriái demorada, quitament per dormir se m’avián gardada.

J’y serais restée, seulement pour dormir s’ils m'avaient gardée.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


arquitèctes

arquitècte (singular)
arquitèctas (feminine)


arquitècta

arquitèctas (plural)
arquitècte (masculine)

Mas coma la prefectura es pus recenta, l’arquitècta tenguèt a çò que la prefectura siaguèsse pus impausanta que l’edifici religiós.

Mais coma la préfecture est plus récente, l’architecte a tenu à ce que la préfecture soit plus imposante que l’édifice religieux.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002


arquitecturals

Masculin (singular)
arquitectural\aɾ.ki.tet.ty.ˈral\ (plural)
Féminin (singular)
arquitecturala (plural)
arquitecturalas


arquitecturalas

Masculin (singular)
arquitectural\aɾ.ki.tet.ty.ˈral\ (plural)
arquitecturals
Féminin (singular)
arquitecturala (plural)


arquitecturala

Masculin (singular)
arquitectural\aɾ.ki.tet.ty.ˈral\ (plural)
arquitecturals
Féminin (singular)
arquitecturalas


tipic

Masculin (singular)
tipic\ti.ˈpik\ (plural)
tipics
Féminin (singular)
tipica (plural)
tipicas

Es un masatge important que compren un bon desenat d’ostals. Son totes bastits sul modèl arquitectural tipic dels Monts de La Cauna...

C’est un hameau important qui comprend une bonne dizaine de maisons. Elles sont toutes bâties sur le modèle architectural typique des Monts de Lacaune...

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


tipics

Masculin (singular)
tipic\ti.ˈpik\ (plural)
Féminin (singular)
tipica (plural)
tipicas


tipicas

Masculin (singular)
tipic\ti.ˈpik\ (plural)
tipics
Féminin (singular)
tipica (plural)


tipica

Masculin (singular)
tipic\ti.ˈpik\ (plural)
tipics
Féminin (singular)
tipicas


bancàrias

Masculin (singular)
bancari\baŋˈka.ɾi\ (plural)
bancaris
Féminin (singular)
bancària (plural)


banquièr

Banquier, personne qui fait le commerce de banque.

Lo manlèu èra l’afar d’un banquièr anamita mandat exprès de Cantho.

L’emprunt était l’affaire d’un banquier annamite envoyé exprés de Cantho.


banquièra

banquièras (plural)
banquièr (masculine)


distribuidor de bilhets

Distributeur de billets, appareil électromécanique permettant d’obtenir automatiquement des billets de banque.


distribuidors

Masculin (singular)
distribuidor\dis.tɾi.βɥiˈðu\ (plural)
Féminin (singular)
distribuidoira (plural)
distribuidoiras


distribuidoiras

Masculin (singular)
distribuidor\dis.tɾi.βɥiˈðu\ (plural)
distribuidors
Féminin (singular)
distribuidoira (plural)


distribuidoira

Masculin (singular)
distribuidor\dis.tɾi.βɥiˈðu\ (plural)
distribuidors
Féminin (singular)
distribuidoiras


simptòma

Du latin symptoma, lui-même du grec ancien σύμπτωμα, súmptoma (« coïncidence, accident »).

Symptôme, phénomène caractéristique d’un trouble organique ou fonctionnel.


simultaneïtat

Simultanéité, caractère de ce qui est simultané.


simultanèu

Masculin (singular)
simultanèu\si.myl.ta.ˈnɛw\ (plural)
simultanèus
Féminin (singular)
simultanèa (plural)
simultanèas


simultanèus

Masculin (singular)
simultanèu\si.myl.ta.ˈnɛw\ (plural)
Féminin (singular)
simultanèa (plural)
simultanèas


simultanèas

Masculin (singular)
simultanèu\si.myl.ta.ˈnɛw\ (plural)
simultanèus
Féminin (singular)
simultanèa (plural)


simultanèa

Masculin (singular)
simultanèu\si.myl.ta.ˈnɛw\ (plural)
simultanèus
Féminin (singular)
simultanèas


argent sus taula

Argent comptant, somme d’argent en espèces disponible immédiatement.


comptablas

Masculin (singular)
comptable\kunˈtaple\ (plural)
comptables
Féminin (singular)
comptabla (plural)


concedir

Es una question de transparéncia e sus aquel sicut concedissi pas.

C’est une question de transparence et sur ce point je n'admets pas.


transparéncia

Du latin trans, au-delà, à travers et parere, paraître, apparaître, se montrer.

Transparence, caractère de ce qui est transparent.


transparentas

Masculin (singular)
transparent\tɾans.pa.ˈɾent\ (plural)
transparents
Féminin (singular)
transparenta (plural)


transparenta

Masculin (singular)
transparent\tɾans.pa.ˈɾent\ (plural)
transparents
Féminin (singular)
transparentas


liberalas

Masculin (singular)
liberal\li.βe.ˈɾal\ (plural)
liberals
Féminin (singular)
liberala (plural)


liberala

Masculin (singular)
liberal\li.βe.ˈɾal\ (plural)
liberals
Féminin (singular)
liberalas


dins lo fons

Mas vaquí. Capitava pas. Se fasiá de longa colhonar, e dins lo fons, o sabiá plan, Marion, qu’èra de sa fauta, èra tròp bèstia

Mais voilà. Elle ne réussissait pas. Elle se faisait constamment berner, et dans le fond, elle le savait bien, Marion, que c’était de sa faute, elle était trop bête.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


d’a fons

Una autra votz li trauquèt l’aurelha, lo sisclal d'un nenon que veniá de nàisser. Mancava pas qu’aquela votz per lo desturbelar d’a fons, per l’assucar.

Una autre voix lui perça l’oreille, le cri aigu d’un bébé qui venait de naître. Il ne manquait plus que cette voix pour le perturber complètement, pour l’assommer.


sisclal

D'après Joan Coromides, pourrait venir du latin sistulare qui serait la modification du latin fistulare (« jouer de la syrinx ») ^([1]).

Une autre voix lui perça l’oreille, le cri aigu d’un bébé qui venait de naître. Il ne manquait plus que cette voix pour le perturber complètement, pour l’assommer.


sisclar

Se suportava pas mai d’ausir sospirar, clocir, sisclar.

Il ne supportait plus d’entendre soupirer, glousser, criailler.


sisclaire

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
sisclaire\sisˈklajɾe\ (plural)
sisclaires
Féminin (singular)
sisclaira (plural)
sisclairas


sisclaire

sisclaires (plural)
sisclaira (feminine)


sisclaires

Masculin (singular)
sisclaire\sisˈklajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
sisclaira (plural)
sisclairas


sisclaires

sisclaire (singular)
sisclairas (feminine)


sisclairas

Masculin (singular)
sisclaire\sisˈklajɾe\ (plural)
sisclaires
Féminin (singular)
sisclaira (plural)


sisclaira

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -aira.

sisclairas (plural)
sisclaire (masculine)


sisclaira

Masculin (singular)
sisclaire\sisˈklajɾe\ (plural)
sisclaires
Féminin (singular)
sisclairas


siscladís

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -adís.

Darrièr la pòrta una clamor respond, un siscladís coma un referniment. E la pòrta se dobrís.

Derrière la porte une clameur répond, un cri aigu prolongé comme un hennissement. Et la porte s’ouvre.


sisclarèl

Masculin (singular)
sisclarèl\sisklaˈɾɛl\ (plural)
sisclarèls
Féminin (singular)
sisclarèla (plural)
sisclarèlas


sisclarèls

Masculin (singular)
sisclarèl\sisklaˈɾɛl\ (plural)
Féminin (singular)
sisclarèla (plural)
sisclarèlas


sisclarèlas

Masculin (singular)
sisclarèl\sisklaˈɾɛl\ (plural)
sisclarèls
Féminin (singular)
sisclarèla (plural)


sisclarèla

Masculin (singular)
sisclarèl\sisklaˈɾɛl\ (plural)
sisclarèls
Féminin (singular)
sisclarèlas


siscladissa

Dérivé de siscladís, avec le suffixe -issa.


sisclard

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -ard.

Serpent qui siffle si quelqu'un l’approche.


lenga viva

\ˈleŋɣo̞ ˈβiβo̞\

E serà lo francés la sola lenga viva. Apelàvem entrò ara lengas vivas los sabi quantes biaisses de parlar que los pòbles avián.

Et ce sera le français la seule langue vivante. Nous appelions jusqu’à aujourd’hui langues vivantes les je ne sais combien de façons de parler que les peuples avaient.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


lenga mòrta

\ˈleŋɣo̞ ˈmɔɾto̞\

...jurèt que parlariá res pus que l'ebrèu a la sia femna, als seus enfants, als marinièrs e al seu can ... L'ebrèu, lenga mòrta dempuèi mai de dos mila ans, per aquel fat se tornèt reviscolar.

... il jura qu'il ne parlerait rien d'autre que l'hébreu à sa femme, à ses enfants, aux mariniers et à son chien ... L’hébreu, langue morte depuis plus de deux mille ans, pour ce fou se mit à revivre.


transferiment

Dérivé de transferir, avec le suffixe -ment.

\tʀãⁿsˌfeʀiˈmẽⁿ\

Son projècte agèt pasmens una resulta : lo netejatge de la vila e lo transferiment de las escobilhas a un quinzenat de quilomètres.

Son projet eut au moins un résultat : le nettoyage de la ville et le transfert des ordures à un quinzaine de kilomètres.


virament

Action de tourner, tournoiement, rotation, giration.

Lo comissari ne’n aguet un virament de testa.

Le commissaire en a eu la tête qui tourne.

Jean Ganiayre, Vautres que m’avètz tuada, 2013


comissaris

comissari (singular)
comissàrias (feminine)


comissària

comissàrias (plural)
comissari (masculine)


colleccionar

Dérivé de colleccion, avec le suffixe -ar.

Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina.

Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


tostemps

(adverbe de temps) Toujours, tout le temps, en tout temps.

Justament. Seretz pas tostemps d’acòrdi. Te caldrà prene de decisions per rapòrt a ta carrièra, que benlèu ela ...

Justement. Vous ne serez pas tout le temps d’accord. Il te faudra prendre des décisions par rapport à ta carrière, alors que peut-être elle ...

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


païsatge

Dérivé de país, avec le suffixe -atge ^([1]).

Los païsatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda.

Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.

L'ensemble semblava èsser quilhat aquí de tota eternitat. Las bòrias se fondián umilament dins lo païsatge. Tot èra a la seu plaça.

L'ensemble semblait être placé là de toute éternité. Les fermes se fondaient humblement dans le paysage. Tout était à sa place.


encefal

Du grec ancien ἐγκέφαλος, enképhalos (« cerveau »).


omologar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Homologuer, confirmer par un acte spécial un acte fait par des particuliers ou un acte d’autorité de justice.


omologacion

Dérivé de omologar, avec le suffixe -ion.


ieroglif

Du grec ancien ἱερογλύφος, hieroglýphos (« scribe sacré »).


rire d’aurelha

Al mièg dels escalièrs, m’arrèsti e me boti a rire d' aurelha primièr, a cacalasses apuèi.

Au milieu des escaliers, je m’arrête et me mets d’abord à rire sous cape, puis aux éclats.


per de rire

Perqué m’as injuriat ? Èra per de rire !

Pourquoi m’as-tu injurié ? C’était pour de rire !


cauds

Masculin (singular)
caud\ˈkawt\ (plural)
Féminin (singular)
cauda (plural)
caudas


tebeses

Masculin (singular)
tebés\teˈbes\ (plural)
Féminin (singular)
tebesa (plural)
tebesas


tebesa

Masculin (singular)
tebés\teˈbes\ (plural)
tebeses
Féminin (singular)
tebesas


tebesa

I aurà plus a l’entorn qu’una musica doça de grilhets, e de rossinhòls al luènh : una tebesa dins l’erbum.

Il n’y aura autour plus qu’une musique douce de grillons, et de rossignols au loin : une tiédeur dans l’herbe.

Sèrgi Viaule, Dels camins bartassièrs, 2003


tebesas

Masculin (singular)
tebés\teˈbes\ (plural)
tebeses
Féminin (singular)
tebesa (plural)


tèbi

Masculin (singular)
tèbi\ˈtɛbi\ (plural)
tèbis
Féminin (singular)
tèbia (plural)
tèbias

A un moment, una alada de vent tèbi nos portèt un tròç de melodia " rai " tota tescuda d’orient e de ponent.

À un moment, un souffle de vent tiède nous a apporté un morceau de mélodie " rai " toute tissée d’№orient et de ponent.

Christian Rapin, A costat del vent, 2003


tèbis

Masculin (singular)
tèbis\ˈtɛbi\ (plural)
Féminin (singular)
tèbia (plural)
tèbias


tèbias

Masculin (singular)
tèbi\ˈtɛbi\ (plural)
tèbis
Féminin (singular)
tèbia (plural)


tosc

Masculin (singular)
tosc\ˈtus\ (plural)
tosques
Féminin (singular)
tosca (plural)
toscas

Sòrti de l’ostalariá aprés m’estre dochat a mitat (ai ben trobat lo robinet de l’aiga cauda, emai aqueu de l’aiga freja, mai pas aqueu de l’aiga tosca) .

Je sors de l’hôtellerie après m’être douché à moitié (j’ai bien trouvé le robinet de l’eau chaude, et même celui de l’eau froide, mais pas celui de l’eau tiède).

Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 2001


tosques

Masculin (singular)
tosc\ˈtus\ (plural)
Féminin (singular)
tosca (plural)
toscas


toscas

Masculin (singular)
tosc\ˈtus\ (plural)
tosques
Féminin (singular)
tosca (plural)


a tota zuerta

À tort et à travers, à tout hasard, inconsidérément.

Avans que venguessiatz, la meteissa tropa que nos arrestèt tirèt a tota zuerta, dins lei toscas de la ribiera.

Avant que vous ne veniez, la même troupe qui nous a arrêtés, tira à tort et à travers, dans les fourrés de la rivière.

A cinquanta metres darrier, un Dodge Ram Charger negre, ambé lei vitras fumadas es en trin de nos venir sus a tota zuerta.

À cinquante mètres derrière, un Dodge Ram Charger noir, avec les vitres fumées est en train de nous venir dessus inconsidérément.


a tòrt o a rason

Alavetz, a tòrt o a rason, me regaudiguèri d’èsser a viure la meu primièra alba de prima.

Alors, à tort ou à raison, je me suis réjoui d’être en train de vivre ma première aube de printemps.


escrivans

escrivan (singular)
escrivanas (feminine)


francimandejaires

Masculin (singular)
francimandejaire\fɾansimaŋðeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
francimandejaira (plural)
francimandejairas


francimandejairas

Masculin (singular)
francimandejaire\fɾansimaŋðeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
francimandejaires
Féminin (singular)
francimandejaira (plural)


francimandejaira

Masculin (singular)
francimandejaire\fɾansimaŋðeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
francimandejaires
Féminin (singular)
francimandejairas


francimands

Masculin (singular)
francimand\fɾansiˈman\ (plural)
Féminin (singular)
francimanda (plural)
francimandas


francimands

francimand (singular)
francimandas (feminine)


francimandas

Masculin (singular)
francimand\fɾansiˈman\ (plural)
francimands
Féminin (singular)
francimanda (plural)


francimanda

francimandas (plural)
francimand (masculine)

Occitane affectant de parler le français sans en maîtriser la syntaxe.

Française de la moitié septentrionale de la France, non occitane.


francimanda

Masculin (singular)
francimand\fɾansiˈman\ (plural)
francimands
Féminin (singular)
francimandas


fai tirar

I veses pas res mai o qué ? Anèm, ! Fai tirar.

Tu n'y vois plus rien ou quoi ? Allons, vas ! En avant.

Lo paire Delcaire se montèt un gasogèn sul camion, crompèt de carbon de lenha e fai tirar. Montava amb dos mièg-muègs de sièis cents litres per abeurar los gavaches que patissián la set enamont e tornava davalar amb de pastura.

Le père Delcaire monta un gazogène sur le camion, acheta du charbon de bois et en avant. Il montait avec deux demi-muids de six cents litres pour abreuver les gabachs qui patissaient de la soif là haut et il redescendait avec de la nourriture.


fai tirar Màrius

Pasmens, se pòt pas de longa pensar a tot. Anem ! Fai tirar Màrius, que los Lapons nos esperan.

Cependant, on ne peut pas constemment penser à tout. Allons ! En avant, que les Lapons nous attendent.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011


Mariús

(francisme) Variante de Màrius, prénom masculin.


Ròc

Du germanique hroc (« froc ») ou hruk (« corneille »).


Adèla

Dérivé du vieux haut allemand adal (« noble »).


Alaïda

D’origine germanique Adalheidis, composé de adal (« noble ») et de heit (« nature, caractère »).


Alienòr

(XIIᵉ siècle) La plus célèbre du nom est Aliénor d’Aquitaine. Sa mère étant Aénor de Châtellerault, elle aurait été nommée Aliénor en contraction d' alia-Aenor, signifiant « autre-Aénor » en langue d’oc. On trouve aussi d'autres hypothèses : origine germanique, grecque, latine ou arabe.


Amadèu

Du latin Amadeus : « qui aime Dieu, aimé de Dieu ».


Anastàsia

Prénom féminin correspondant à Anastasie.


Andrèa

Du bas latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas,


Règis

Du latin regis, génitif de rex (« roi »).


complèxe d’inferioritat

Complexe d’infériorité, sentiment qu’une personne éprouve d’être inférieure à ce qu’elle considère comme normal.


complèxe d’Edip

Me senti talament fondut que me tòrni cochar e que cabussi dins lo sòm coma un nenet inocent avans lo complèxe d'Edip.

Je me sens si épuisé que je me recouche et que je plonge dans le sommeil comme un bébé innocent avant le complexe d'Œdipe.


inferioritat

Dérivé de inferior, avec le suffixe -itat.

Infériorité, état de ce qui est plus bas.

E al sègle XIX°, lei pòbles arabes se trobèron desprovesits davans lo mond modèrne, dins una inferioritat qu'es pas de dire, sota tutèla, conquistats per lei turcs e puei per lei pais europencs.

Et au XIXe siècle, les peuples arabes se sont trouvés dépourvus devant le monde moderne, dans une infériorité pour pas de dire, sous tutelle, conquis par les turcs et puis par les pays européens.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2008


superioritat

Dérivé de superior, avec le suffixe -itat.

Supériorité, état de ce qui est plus haut.

Sa dependéncia a un espós ben brave segur, mai que li arribava penosament ben en dessota de la cavilha, maugrat tota sa superioritat masculina supausada e revendicada

Sa dépendance à un époux bien gentil bien sûr, mais qui lui arrivait péniblement bien en dessous de la cheville, malgré toute sa supériorité masculine supposée et revendiquée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014


complèxe de superioritat

Complexe de supériorité, sentiment qu’une personne éprouve d’être supérieure à ce qu’elle considère comme normal.


ziga-zaga

L’autò mocava del davant. Lo motor en primièira fumava. A cada saquejal los ressòrts se dolián. Una ziga-zaga.

L’auto piquait du nez. Le moteur en première fumait. À chaque cahot les ressorts se plaignaient. Un zigzag.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


fotral

Pòdes pas dire non. Ton fotral de Professor aviá pas benlèu embraçat cap de femna ....

Tu ne peux pas dire non. Ton nigaud de Professeur n’avait peut-être embrassé aucune femme ....

Amont, sus la paret, un fotral de can sautèt de l’autre costat e fugiguèt darrièr lo bartàs.

En haut, sur le mur, un énorme chien sauta de l’autre côté et s’enfuit derrière le buisson.

E lo jovent dubriguèt son cotèl, un fotral de cotèl de La Guiòla qu'aviá la mèla dos còps pus longa que la man.

Et le jeune ouvrit son couteau, un énorme couteau de Laguiole qui avait la lame deux fois plus longue que la main.


fotral

Aquela letra, fotral, ven de París. Coneissi l'escritura, me sembla.

Cette lettre, fichtre, vient de Paris. Je connais l'écriture, il me semble.


piòts

Masculin (singular)
piòt\ˈpjɔt\ (plural)
Féminin (singular)
piòta (plural)
piòtas


piòtas

Masculin (singular)
piòt\ˈpjɔt\ (plural)
piòts
Féminin (singular)
piòta (plural)


a la manca

Après telefòni a Rachid que me mande leu-leu Molod, l’integrista a la manca.

Après je téléphone à Rachid qui m’envoie rapidement Mouloud, l’intégriste à la manque.

Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995


pauc se’n manca

La Montanha Negra es tota cobèrta de selvas, o pauc se’n manca.

La Montagne Noire est toute couverte de forêts, ou peu s’en manque.


Dieu sap

Dieu sait, locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle.

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958


luènhs

Masculin (singular)
luènh\ˈlɥɛn\ (plural)
Féminin (singular)
luènha (plural)
luènhas


luènhas

Masculin (singular)
luènh\ˈlɥɛn\ (plural)
luènhs
Féminin (singular)
luènha (plural)


luènha

Masculin (singular)
luènh\ˈlɥɛn\ (plural)
luènhs
Féminin (singular)
luènhas


salve e segur

Masculin (singular)
salve e segur\ˈsal.βe e seˈɣu\ (plural)
salves e segurs
Féminin (singular)
salva e segura (plural)
salvas e seguras

Sain et sauf, qui est sorti indemne d’une situation périlleuse.

Un còp las municions acabadas, Issalís, Cassanhòl, Vernhas e Ferrièr se liurèron contra la promessa de la vida salva e segura per lors companhs de malastre. Promessa que foguèt tenguda.

Une fois les munitions épuiséess, Issalís, Cassanhòl, Vernhas et Ferrièr se livrèrent contre la promesse de la vie saine er sauve pour leurs compagnons de malheur. Promesse qui fut tenue.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2014


salves e segurs

Masculin (singular)
salve e segur\ˈsal.βe e seˈɣu\ (plural)
Féminin (singular)
salva e segura (plural)
salvas e seguras


salvas e seguras

Masculin (singular)
salve e segur\ˈsal.βe e seˈɣu\ (plural)
salves e segurs
Féminin (singular)
salva e segura (plural)


salva e segura

Masculin (singular)
salve e segur\ˈsal.βe e seˈɣu\ (plural)
salves e segurs
Féminin (singular)
salvas e seguras


refastinhós

Masculin (singular)
refastinhós\refastiˈŋus\ (plural)
refastinhoses
Féminin (singular)
refastinhosa (plural)
refastinhosas

Èrem pas refastinhoses per çò qu’èra del confòrt, mas voliam pas tanpauc nos jaire dins un endrech lordàs.

Nous n’étions pas délicats en ce qui concerne le confort, mais nous ne voulions cependant pas nous coucher dans un endroit très sale.


refastinhoses

Masculin (singular)
refastinhós\refastiˈŋus\ (plural)
Féminin (singular)
refastinhosa (plural)
refastinhosas


refastinhosas

Masculin (singular)
refastinhós\refastiˈŋus\ (plural)
refastinhoses
Féminin (singular)
refastinhosa (plural)


refastinhosa

Masculin (singular)
refastinhós\refastiˈŋus\ (plural)
refastinhoses
Féminin (singular)
refastinhosas


tot lo sant clame del jorn

Composé de tot, lo, sant, clame, del et jorn.


se salvar

Forme pronominale de salvar, se sauver, s’enfuir, éviter un danger, faire son salut.

M’arriba de temps en temps de véser l’imatge d'aquel òme que corrís sus la rota dins la nuèit per se salvar e uèi ne risi.

Il m’arrive de temps en temps de voir l’image de cet homme qui court sur la route dans la nuit pour se sauver et aujourd’hui j’en ris.


salvagardar

salvagardar un fichièr informatic.


subrondar

Tendretz pas targa. Seretz subrondats, e los Angleses fugiràn. Coma en 18, lo salvament vendrà d’America.

Vous n’aurez pas de parade. Vous serez submergés, et les Anglais fuiront. Comm en 18, le salut viendra d’Amérique.

Respiravi amb pena talament l’esmoguda me subrondava.

Je respirais avec peine tellement l’émotion me submergeait.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001


esmoguda

Dérivé de esmòure, avec le suffixe -uda..


baticòr

Lusimonda, lo cap pegat sul pitre de son fringaire, ausissiá ressontir lo baticòr regular e rassegurant del jovent.

Lusimonda, la tête collée sur la poitrine de son amoureux, entendait retentir le battement de cœur régulier et rassurant du jeune.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Coma un òme parier podiá manejar una espasa, e l'enfonsar puei, sensa baticòr, dins un ventre enemic ?

Comment un tel homme pouvait manier une épée, et l'enfoncer ensuite, sans émotion, dans un ventre ennemi ?


fringantas

Masculin (singular)
fringant\fɾinˈɣant\ (plural)
fringants
Féminin (singular)
fringanta (plural)


fringanta

Masculin (singular)
fringant\fɾinˈɣant\ (plural)
fringants
Féminin (singular)
fringantas


fringaires

Masculin (singular)
fringaire\friŋ.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
fringaira (plural)
fringairas
Féminin 2 (singular)
fringairitz (plural)
fringairises


fringa

Gausavi pas far davalar la fringa pus bas mas mos dets n’èran comols de desirança.

Je n’osais pas faire descendre la caresse plus bas mais mes doigts étaient pleins de désir.


fringa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fringar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fringar.


pallinoses

Masculin (singular)
pallinós\palliˈnus\ (plural)
Féminin (singular)
pallinosa (plural)
pallinosas


pallinosas

Masculin (singular)
pallinós\palliˈnus\ (plural)
pallinoses
Féminin (singular)
pallinosa (plural)


pallinosa

Masculin (singular)
pallinós\palliˈnus\ (plural)
pallinoses
Féminin (singular)
pallinosas


pallir

Dins lo cèl que blanquejava, las estelas comencèron de pallir.

Dans le ciel qui blanchissait, les étoiles commencèrent à pâlir.


pallinèl

Masculin (singular)
pallinèl[pal.li.ˈnɛl] (plural)
pallinèls
Féminin (singular)
pallinèla (plural)
pallinèlas

Èra d’ora, un solelh pallinèl patissiá a traucar los fums qu’èran montats de Viaur.

Il était tôt, un soleil palôt peinait à percer les brumes qui étaient montées du Viaur.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


pallinèls

Masculin (singular)
pallinèl[pal.li.ˈnɛl] (plural)
Féminin (singular)
pallinèla (plural)
pallinèlas


pallinèlas

Masculin (singular)
pallinèl[pal.li.ˈnɛl] (plural)
pallinèls
Féminin (singular)
pallinèla (plural)


pallinèla

Masculin (singular)
pallinèl[pal.li.ˈnɛl] (plural)
pallinèls
Féminin (singular)
pallinèlas


i a pas cap de fum sens fuòc

Composé de i, a, pas, cap, fum, sens et fuòc.

Il n’y a pas de fumée sans feu, tout événement a nécessairement une cause.


gatignous

— Peut-être à partir du verbe occitan (dans sa variante provençale, graphie mistralienne) : gatigna (en français : « chercher querelle, grabuge, à tout propos »). Et aussi du substantif occitan-provençal : gatigno ou gatignarié (en français : « maussaderie, mauvaise humeur, inquiétude »).

— Peut-être aussi à partir du verbe occitan-provençal gatiha, variante de catiha (en français : « chatouiller »), d'où le qualificatif « chatouilleux », « d'humeur chatouilleuse » (voir l'entrée gatignous page 35 / 20 035 : https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=gatihouso ; puis l'entrée catiha page 497 / 10 497 : https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=catiha, du dictionnaire de Frédéric Mistral Lou Tresor dóu Felibrige, 1878).

— Variantes orthographiques : gatignous, gatignouso, gatignouo. Parfois : catignous, catignouso, catignouo, gatihouso. Aussi degatignous, degatignouso, degatignouo.

Maussade, chagrin (/chagrine), hargneux (/hargneuse). Se dit des personnes, mais aussi des animaux, de l'humeur, du temps...

Aviéu tort, Janetoun, d'èstre tant catignous (« J'avais tort, Jeanneton, d'être aussi chagrin (/revêche) ». L. Piche

En ce temps-là, les Saintes[-Maries-de-la-Mer] n'étaient pas ce Saint-Tropez du papier gras qu'il est devenu de nos jours. C'était vraiment le bout du monde et les hivers dans le vent, le sable et la solitude, « gatihouso » [maussades], y étaient plus longs que partout ailleurs.Yvan Audouard.


faire pena

Faire peine, provoquer de la peine dans les sentiments d’autrui.

Mas me fa pena de partir fòra païs, tan luènh.

Mais cela me fait peine de partir hors du pays, aussi loin.


a pena

Per la cortina passida de la fenèstra, a pena se lo lum dintrava.

Par le rideau fané de la fenêtre, à peine si la lumière entrait.


a malas penas

Aquela frasa terribla li ressonava pel cap. Ensajava, a malas penas, de se convéncer qu'èran de paraulas bufècas.

Cette phrase terrible lui résonnait dans la tête. Il essayait, à grand-peine, de se convaincre que c'était des paroles vides de sens.


a pro pena

Li balhem lo bonjorn, lo nos torna en desclavant a pro pena las dents. Nos saluda en frachimand.

Nous lui donnons le bonjour, il nous le rend en desserrant à grand-peine les dents. Il nous salue en français.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002


valer la pena

Valoir la peine, mériter que l’on fasse des efforts.

Mas lo pastre me sonèt : - Monta aicí que ne val la pena. As pas jamai vista causa parelha.

Mais le pâtre m’appela : - Monte ici que cela en vaut la peine. Tu n’as jamais vu une pareille chose.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


pena de mòrt

Son paire, d'en premier, èra còntra lei religions, totei, èra còntra la violéncia, còntra lei torturas, còntra la pena de mòrt.

Son père, tout d'abord, était contre les religions, toutes, il était contre la violence, contre les tortures, contre la peine de mort.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003


òme de pena

Tot en trabalhant, mon grand, que fasiá l’òme de pena per la clinica tant sa pension de caminòt èra maigrinèla, veniá me veire.

Tout en travaillant, mon grand-père venait me voir, alors qu’il était employé comme homme de peine par la clinique tant sa pension de cheminot était maigrelette.


gatihouso

— Peut-être aussi à partir du verbe occitan-provençal gatiha, variante de catiha (en français : « chatouiller », ou « taquiner »), d'où le qualificatif « chatouilleux », « d'humeur chatouilleuse » (voir l'entrée gatignous page 35 / 20 035 : https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=gatihouso ; puis l'entrée catiha page 497 / 10 497 : https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=catiha, du dictionnaire de Frédéric Mistral Lou Tresor dóu Felibrige, 1878. Voir aussi l'entrée gatiha sur le site du Lexique provençal : https://lexiqueprovencal.com/index.php5?page=lexique).

— Peut-être en plus par contamination du provençal rhodanien gatiho (« flaque d'eau », « gadoue »).

Cette graphie de est attestée chez l'écrivain provençal d'expression française, Arlésien de cœur, Yvan Audouard dans son conte « Où Sainte Sara apparaît en chair et en os au chef de gare inspiré des Saintes-Maries-de-la-Mer » du recueil Les Contes de ma Provence (voir citation et référence ci-dessous).

En ce temps-là, les Saintes n'étaient pas ce Saint-Tropez du papier gras qu'il est devenu de nos jours. C'était vraiment le bout du monde et les hivers dans le vent, le sable et la solitude, « gatihouso », y étaient plus longs que partout ailleurs.Yvan Audouard.


tirar pena

Après de m’aver constrencha d’afrontar la tempèsta, es ben lo moment de vos tirar pena per ieu.

Après m’avoir contrainte d’affronter la tempête, c’est bien le moment d’être en peine pour moi.


pas la pena de

Pas la pena de li pausar de questions, pas besonh de li demandar qué que siá. Respondrà pas, o se botarà a plorar, o en colèra.

Pas la peine de lui poser des questions, pas besoin de lui demander quoique se soit. Il ne répondra pas, ou il se mettra à pleurer, ou en colère.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


aver besonh de

Avoir besoin de, être dans le besoin de quelque chose ; être dans un lien de nécessité, de dépendance.

N’aviá un pauc vergonha, d’aver besonh de cridar atal, coma un nenet qu’aviá paur de la nuèit.

Il en avait un peu honte, d’avoir besoin de crier ainsi, comme un bébé qui a peur de la nuit.


patioc

Masculin (singular)
patioc\pa'tiɔk\ (plural)
patiocs
Féminin (singular)
patioca (plural)
patiocas

Celui ou celle qui fait tout maladroitement, embarrassé.


pachòc

D'une onomatopée imitant le bruit fait en marchant dans la boue.

Masculin (singular)
pachòc\pa't͡ʃɔk\ (plural)
pachòcs
Féminin (singular)
pachòca (plural)
pachòcas


pachòcs

Masculin (singular)
pachòc\pa't͡ʃɔk\ (plural)
Féminin (singular)
pachòca (plural)
pachòcas


pachòcas

Masculin (singular)
pachòc\pa't͡ʃɔk\ (plural)
pachòcs
Féminin (singular)
pachòca (plural)


pachòca

Masculin (singular)
pachòc\pa't͡ʃɔk\ (plural)
pachòcs
Féminin (singular)
pachòcas


pachocar

Vétiller, dire des bagatelles, chipoter.


pachaquièr

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -ièr.

pachaquièrs (plural)
pachaquièra (feminine)
pachaquièira (feminine)


pachaquièr

Masculin (singular)
pachaquièr\pat͡ʃa'kjɛ\ (plural)
pachaquièrs
Féminin 1 (singular)
pachaquièra (plural)
pachaquièras
Féminin 2 (singular)
pachaquièira (plural)
pachaquièiras


pachaquièrs

pachaquièr (singular)
pachaquièras (feminine)


pachaquièrs

Masculin (singular)
pachaquièr\pat͡ʃa'kjɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
pachaquièra (plural)
pachaquièras
Féminin 2 (singular)
pachaquièira (plural)
pachaquièiras


pachaquièras

Masculin (singular)
pachaquièr\pat͡ʃa'kjɛ\ (plural)
pachaquièrs
Féminin 1 (singular)
pachaquièra (plural)
Féminin 2 (singular)
pachaquièira (plural)
pachaquièiras


pachaquièra

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -ièra.

pachaquièras (plural)
pachaquièr (masculine)
pachaquièira


pachaquièra

Masculin (singular)
pachaquièr\pat͡ʃa'kjɛ\ (plural)
pachaquièrs
Féminin 1 (singular)
pachaquièras
Féminin 2 (singular)
pachaquièira (plural)
pachaquièiras


pachaquièira

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -ièira.

pachaquièiras (plural)
pachaquièr (masculine)
pachaquièra


pachaquièira

Masculin (singular)
pachaquièr\pat͡ʃa'kjɛ\ (plural)
pachaquièrs
Féminin 1 (singular)
pachaquièra (plural)
pachaquièras
Féminin 2 (singular)
pachaquièiras


pachaquièiras

pachaquièira (singular)
pachaquièrs
pachaquièras


pachaquièiras

Masculin (singular)
pachaquièr\pat͡ʃa'kjɛ\ (plural)
pachaquièrs
Féminin 1 (singular)
pachaquièra (plural)
pachaquièras
Féminin 2 (singular)
pachaquièira (plural)


pachacaire

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacaira (feminine)
pachacairitz (feminine)


pachacaires

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacairas (feminine)
pachacairises (feminine)


pachacairas

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacaires
pachacairises


pachacaira

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacaire (masculine)


pachacairitz

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairises
pachacaire (masculine)


pachacairises

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacaires


pachocariá

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -iá.


pachocaire

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -aire.

pachocaires (plural)
pachocaira (feminine)
pachocairitz (feminine)


pachocaires

pachocaire (singular)
pachocairas (feminine)
pachocairises (feminine)


pachocaira

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -aira.

pachocairas (plural)
pachocaire (masculine)


pachoquejaire

Dérivé de pachoquejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejaira (feminine)
pachoquejairitz (feminine)


pachoquejaires

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejairas (feminine)
pachoquejairises (feminine)


pachoquejairas

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejaires
pachoquejairises


pachoquejaira

Dérivé de pachoquejar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejaire (masculine)
pachoquejairitz


pachoquejairitz

Dérivé de pachoquejar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairises
pachoquejaire (masculine)
pachoquejaira


pachoquejairises

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejaires
pachoquejairas


pachoquet

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -et.

pachoquets (plural)
pachoqueta (feminine)


pachoquet

Masculin (singular)
pachoquet\pat͡ʃu'ket\ (plural)
pachoquets
Féminin (singular)
pachoqueta (plural)
pachoquetas


pachoquets

pachoquet (singular)
pachoquetas (feminine)


pachoquets

Masculin (singular)
pachoquet\pat͡ʃu'ket\ (plural)
Féminin (singular)
pachoqueta (plural)
pachoquetas


pachoquetas

Masculin (singular)
pachoquet\pat͡ʃu'ket\ (plural)
pachoquets
Féminin (singular)
pachoqueta (plural)


pachoqueta

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -eta.

pachoquetas (plural)
pachoquet (masculine)


pachoqueta

Masculin (singular)
pachoquet\pat͡ʃu'ket\ (plural)
pachoquets
Féminin (singular)
pachoquetas


gaujós

Masculin (singular)
gaujós\gawˈd͡ʒus\ (plural)
gaujoses
Féminin (singular)
gaujosa (plural)
gaujosas

Quina suavor al pè del fòc ! La flamba bèla dançava gaujosa en lepant lo cremalh.

Quelle douceur au pied du feu ! La grande flamme dansait joyeuse en léchant la crémaillère.

Andrieu Lagarda, Tres castèls del diable, 1958

Èrem totes quatre gaujoses dins la calor tebesa de l’ostal familial.

Nous étions tous les quatre joyeux dans la chaleur tiède de la maison familiale.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000


gaujoses

Masculin (singular)
gaujós\gawˈd͡ʒus\ (plural)
Féminin (singular)
gaujosa (plural)
gaujosas


gaujosas

Masculin (singular)
gaujós\gawˈd͡ʒus\ (plural)
gaujoses
Féminin (singular)
gaujosa (plural)


gaujosa

Masculin (singular)
gaujós\gawˈd͡ʒus\ (plural)
gaujoses
Féminin (singular)
gaujosas


fogoses

Masculin (singular)
fogós\fuˈɣus\ (plural)
Féminin (singular)
fogosa (plural)
fogosas


fogosas

Masculin (singular)
fogós\fuˈɣus\ (plural)
fogoses
Féminin (singular)
fogosa (plural)


fogosa

Masculin (singular)
fogós\fuˈɣus\ (plural)
fogoses
Féminin (singular)
fogosas


tot còp

Urosament, la sirventa, per avidar la pastra, ne copava tot còp una lesca, de part en part del cantèl perque se coneguèsse pas.

Heureusement, la servante, pour nourrir la bergère, coupait parfois une tranche, de chaque côté du pain entamé pour que cela ne se voit pas.


d’unes còps

Atal l’òme comprenguèt que per subreviure, caliá pas, d’unes còps, aver pietat de l’enemic quand aqueste a pas que per sola rason d’èsser, vòstra pròpria mòrt.

Ainsi l’homme comprit que pour survivre, il ne fallait pas, parfois, avoir pitié de l’ennemi quand celui-ci a pour seule raison d’exister, votre propre mort.

Sèrgi Viaule, Curdistan : una nacion camina de cap a son independéncia, 2002


beure un còp

Fa tres setmanas que nos siem pas vistes. Tot comptat e rebatut serà una escasença de mai per beure un còp e manjar un tròç.

Cela fait trois semaines que nous ne nous sommes pas vus. Tout compte fait ce sera une occasion de plus pour boire un coup et manger un morceau.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002

L’ora èra bona per anar beure un còp.

L’heure était bonne pour aller boire un coup.


a còps

quauque viatge

gascon, vivaro-alpin, limousin, auvergnat

A còps, li semblava nadar dins lo non-res. Res teniá pas pus. Enluòc !

Quelquefois, il lui semblait nager dans le néant. Rien ne tenait plus. Nulle part !


fisician

Physicien, celui qui s’occupe de physique.


fisicians

fisician (singular)
fisicianas (feminine)


fisiciana

Dérivé de fisica, avec le suffixe -iana.

fisicianas (plural)
fisician (masculine)

Physicienne, celle qui s’occupe de physique.


filials

Masculin (singular)
filial\fi.ˈljal\ (plural)
Féminin (singular)
filiala (plural)
filialas


filialas

Masculin (singular)
filial\fi.ˈljal\ (plural)
filials
Féminin (singular)
filiala (plural)


filiala

Masculin (singular)
filial\fi.ˈljal\ (plural)
filials
Féminin (singular)
filialas


andusac

Sorte de bêche, avec deux pointes (puas) et un talon (marcadoira).

Sus miègjorn ven la filha blanca del Diable. -Es tot çà que fas, malurós ? -E cossí vòls que fague ? L’andusac, l’ai estrocelat, lo podador m’es inutil. Paure de ieu, som un òme perdut !

Vers midi vient la fille blanche du Diable. -C’est tout ce que tu as fait, malheureux ? -Et comment veux-tu que je fasse ? La bêche, je l’ai mise en pièce, la serpe m’est inutile. Pauvre de moi, je suis un homme perdu !

André Lagarde, Tres castèls del diable, 1967


palavèrs

Per çò que, se cadun fa a son biais per revirar la tèrra, lo meu es d’o far tot al palavèrs. Ai pas de motocultor, e mai ne vòli pas.

Parce que, si chacun fait à sa manière pour retourner la terre, la mienne est de tout faire à la bêche. Je n’ai pas de motoculteur, et en plus je n’en veux pas.


escorjaires

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises


escorjaira

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises
escorjaire (masculine)


escorjairas

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises
escorjaires


escorjairitz

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairises
escorjaire (masculine)


escorjairises

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)


escorgaires

escorgaire (singular)
escorgairas (feminine)
escorgairises (feminine)


oxidablas

Masculin (singular)
oxidable\u.t͡siˈða.ple\ (plural)
oxidables
Féminin (singular)
oxidabla (plural)


oxidabla

Masculin (singular)
oxidable\u.t͡siˈða.ple\ (plural)
oxidables
Féminin (singular)
oxidablas


inoxidablas

Masculin (singular)
inoxidable\i.nu.t͡siˈða.ple\ (plural)
inoxidables
Féminin (singular)
inoxidabla (plural)


inoxidabla

Masculin (singular)
inoxidable\i.nu.t͡siˈða.ple\ (plural)
inoxidables
Féminin (singular)
inoxidablas


farisèu

Du latin Pharisaeus avec le suffixe -èu ; plus avant, issu de l’hébreu פְּרוּשִׁים pérwšym (« séparés ») ; le respect sourcilleux de la loi juive forçait en effet les Juifs pieux à se séparer de la majorité assimilée au monde gréco-latin pour des raisons rituelles.

Pharisien, membre d’un courant du peuple juif.

Me remembrèt que los farisèus avián clavelat Jèsus sus la crotz e m'expausèt que los fascistas èran los farisèus dels jorns d'uèi.

Il me rappela que les pharisiens avaient cloué Jésus sur la croix et il m'exposa que les fascistes étaient les pharisiens des présents jours.

E dire que, pus tard, los Farisèus que se tenián a l’escart del paure pòble, anèron escriure dins lor Talmud que lo Mèstre èra lo filh d’una ramèla e d’un soldat roman.

Et dire que, plus tard, les Pharisiens que se tenaient à l’écart du petit peuple, sont allés écrire dans leur Talmud que le Maître était le fils d’une catin et d’un soldat romain.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


farisèa

Du latin Pharisaeus; plus avant, issu de l’hébreu פְּרוּשִׁים pérwšym (« séparés »).


estrangièrs

Masculin (singular)
estrangièr (plural)
Féminin (singular)
estrangièra (plural)
estrangièras


estrangièrs

estrangièr (singular)
estrangièras (feminine)


estrangièras

Masculin (singular)
estrangièr (plural)
estrangièrs
Féminin (singular)
estrangièra (plural)


estrangièra

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ièra.

Masculin (singular)
estrangièr (plural)
estrangièrs
Féminin (singular)
estrangièras

Aquela marrida aventura n’es benlèu pas estrangièra de mon allergia pels unifòrms.

Cette mauvaise aventure n’est peut-être pas étrangère à mon allergie pour les uniformes.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002


estrangièra

estrangièras (plural)
estrangièr (masculine)

Estrangièra de país, de lenga, de pèl ? e mai que tot de fe ? Estranha estrangièra venguda se pèrdre al mitan dels nomadas de l'èrm, qual sap perqué ?

Étrangère de pays, de langue, de peau ? et par dessus tout de foi ? Étrange étrangère venue se perdre au milieu des nomades de la lande, qui sait pourquoi ?


estranhs

Masculin (singular)
estranh\esˈtɾan\ (plural)
Féminin (singular)
estranha (plural)
estranhas


estranjament

Dérivé de estranja, avec le suffixe -ment.

Mèfi ! se cresètz que anatz lo convencir amb arguments de la sòrta, vos enganatz estranjament !

Attention ! si vous croyez que vous allez le convaincre avec des arguments de la sorte, vous vous trompez étrangement !


estranjas

Masculin (singular)
estrange\esˈtɾand͡ʒe\ (plural)
estranges
Féminin (singular)
estranja (plural)


estranja

Masculin (singular)
estrange\esˈtɾand͡ʒe\ (plural)
estranges
Féminin (singular)
estranjas


estranis

Masculin (singular)
estrani\esˈtɾan\ (plural)
Féminin (singular)
estrània (plural)
estrànias


estrànias

Masculin (singular)
estrani\esˈtɾan\ (plural)
estranis
Féminin (singular)
estrània (plural)


estrània

Masculin (singular)
estrani\esˈtɾan\ (plural)
estranis
Féminin (singular)
estrànias


estrangieralha

Dérivé de estrangièr, avec le suffixe -alha.

Tas d'étrangers, ensemble des étrangers, en mauvaise part.


estrangèr

Masculin (singular)
estrangèrs
Féminin (singular)
estrangèra (plural)
estrangèras

Se me la balhatz pas per hemna, seratz l’encausa d’un gran malaür. Me n’anguerèi luènh, plan luènh, en païs estrangèr, me rénder monge dens un convent, e que tornerèi pas jamès, jamès.

Si vous ne me la donnez pas pour femme, vous serez la cause d’un grand malheur. Je m’en irai loin, très loin, en pays étranger, je me ferai moine dans un couvent, et je ne reviendrai jamais, jamais.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966


estrangèr

estrangèrs (plural)
estrangèra (feminine)
estrangièr (dialectal)

Crenhí de càder deu mau d'estomac davant aquest estrangèr.

Je crains de tomber du mal d’estomac devant cet étranger.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964


estrangèrs

Masculin (singular)
estrangèr (plural)
Féminin (singular)
estrangèra (plural)
estrangèras


estrangèrs

estrangèr (singular)
estrangèras (feminine)


estrangèras

Masculin (singular)
estrangèr (plural)
estrangèrs
Féminin (singular)
estrangèra (plural)


estrangèra

Dérivé de estrangèr, avec le suffixe -a.

Masculin (singular)
estrangèr (plural)
estrangèrs
Féminin (singular)
estrangèras


estrangèra

estrangèras (plural)
estrangèr (masculine)
estrangièra (dialectal)


jamei

A cinquanta sèt ans ! Lo defunt Papà que n'avè ueitanta quate quan se morí, e ne s’èra pas jamei estangat de tribalhar ...

À cinquante sept ans ! Le défunt Papa qui en avait huitante quatre quand il est mort, et ne s’était jamais arrêté de travailler ...


certanas

Masculin (singular)
certan\seɾˈtan\ (plural)
certanes
Féminin (singular)
certana (plural)


certana

Masculin (singular)
certan\seɾˈtan\ (plural)
certanes
Féminin (singular)
certanas


certanes

Masculin (singular)
certan\seɾˈtan\ (plural)
Féminin (singular)
certana (plural)
certanas


laguiós

Masculin (singular)
laguiós\laˈɣjus\ (plural)
laguioses
Féminin (singular)
laguiosa (plural)
laguiosas


laguioses

Masculin (singular)
laguiós\laˈɣjus\ (plural)
Féminin (singular)
laguiosa (plural)
laguiosas


laguiosas

Masculin (singular)
laguiós\laˈɣjus\ (plural)
laguioses
Féminin (singular)
laguiosa (plural)


laguiosa

Masculin (singular)
laguiós\laˈɣjus\ (plural)
laguioses
Féminin (singular)
laguiosas


lagremable

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
lagremable\laɣɾeˈmaple\ (plural)
lagremables
Féminin (singular)
lagremabla (plural)
lagremablas


lagremables

Masculin (singular)
lagremable\laɣɾeˈmaple\ (plural)
Féminin (singular)
lagremabla (plural)
lagremablas


lagremablas

Masculin (singular)
lagremable\laɣɾeˈmaple\ (plural)
lagremables
Féminin (singular)
lagremabla (plural)


lagremabla

Masculin (singular)
lagremable\laɣɾeˈmaple\ (plural)
lagremables
Féminin (singular)
lagremablas


lagremaire

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
lagremaire\laɣɾeˈmajɾe\ (plural)
lagremaires
Féminin (singular)
lagremaira (plural)
lagremairas


lagremaires

Masculin (singular)
lagremaire\laɣɾeˈmajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
lagremaira (plural)
lagremairas


lagremairas

Masculin (singular)
lagremaire\laɣɾeˈmajɾe\ (plural)
lagremaires
Féminin (singular)
lagremaira (plural)


lagremaira

Masculin (singular)
lagremaire\laɣɾeˈmajɾe\ (plural)
lagremaires
Féminin (singular)
lagremairas


ailabàs

La còla èra mai luencha, mai auta, l'ostau tant pichon ailabàs dins la vau ...

La colline était plus lointaine, plus haute, la maison si petite là-bas dans la vallée ...

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014


ailaïns

(adverbe de lieu) Là-bas, dans le lointain.


lagremeta

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -eta.


lagrematòri

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -tòri.


lagremejada

Dérivé de lagremejar, avec le suffixe -ada.


arrosia

arrosias (plural)
arrosía
rosina (dialectal)


susada

Puèi, quand lo ròc èra vencit, las pèiras caplevadas, en lecant lors machals, en espongant lor susada, se tornavan far dos potons en riguent.

Puis, quand le rocher était vaincu, les pierres retournées, en léchant leurs meurtissures, en épongeant leur suée, ils se redonnaient deux baisers en riant.


susada

Féminin singulier du participe passé de susar.


susadas

Féminin pluriel du participe passé de susar.


susor

Lo clergon, respectuosament, se sarrèt de son paure Monsen lo Rector, li desbotonèt lo còl de la sotana, li esponguèt la susor del front amb un mocador.

L’enfant de chœur, respectueusement, s’approcha de son pauvre Monsieur le Recteur, lui déboutonna le col de la soutane, lui épongea la sueur du front avec un mouchoir.


susós

Masculin (singular)
susós\syˈzus\ (plural)
susoses
Féminin (singular)
susosa (plural)
susosas

Li chaspèri las mans e me clinèri per alenar melhor aquela pèl audosa, susosa, tibada, pulsejanta.

Je lui palpai les mains et je m’inclinai pour mieux sentir cette peau odorante, trempe de sueur, tiède, palpitante.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 1975


susoses

Masculin (singular)
susós\syˈzus\ (plural)
Féminin (singular)
susosa (plural)
susosas


susosas

Masculin (singular)
susós\syˈzus\ (plural)
susoses
Féminin (singular)
susosa (plural)


susosa

Masculin (singular)
susós\syˈzus\ (plural)
susoses
Féminin (singular)
susosas


susaire

susaires (plural)
susaira (feminine)
susairitz (feminine)


susaire

Masculin (singular)
susaire\syˈzajɾe\ (plural)
susaires
Féminin (singular)
susaira (plural)
susairas


susaires

susaire (singular)
susairas (feminine)
susairises (feminine)


susaires

Masculin (singular)
susaire\syˈzajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
susaira (plural)
susairas


susairas

Masculin (singular)
susaire\syˈzajɾe\ (plural)
susaires
Féminin (singular)
susaira (plural)


susaira

Masculin (singular)
susaire\syˈzajɾe\ (plural)
susaires
Féminin (singular)
susairas


reünir

Réunir, rejoindre ce qui est désuni, séparé.

Enric IV aviá trantalhat per reünir sos domenis pròpris a la corona de França.

Henri IV avait hésité pour réunir ses propres domaines à la couronnne de France.


librària

libràrias (plural)
librari (masculine)
librèra (dialectal)


estricte

Du latin strictus (« serré, étroit, rigoureux »).

Masculin (singular)
estricte\es'tɾitte\ (plural)
estrictes
Féminin (singular)
estricta (plural)
estrictas

Es estricte dins los afars

Las inegalitats estrictas.


estrictes

Masculin (singular)
estricte\es'tɾitte\ (plural)
Féminin (singular)
estricta (plural)
estrictas


estrictas

Masculin (singular)
estricte\es'tɾitte\ (plural)
estrictes
Féminin (singular)
estricta (plural)


estricta

Masculin (singular)
estricte\es'tɾitte\ (plural)
estrictes
Féminin (singular)
estrictas


afogadura

Ardeur, fougue, entrain, impétuosité, engouement, emballement, pétulance.


afogament

Dérivé de afogar, avec le suffixe -ment.

L’aimavi de còr e dobtavi pas que mon afogament foguèsse partejat.

Je l’aimais de cœur et je ne doutais pas que mon ardeur ne soit partagée.


afogat

Dérivé de afogar, avec le suffixe -at, participe passé d’afogar.

Era un cant afogat e comol d'armonia.

C’était un chant enthousiaste et rempli d'harmonie.

Prosper Estieu, La Canson Occitana, 1908


afogat

Masculin (singular)
afogat\afu'ɣat\ (plural)
afogats
Féminin (singular)
afogada (plural)
afogadas

E mai lo pus afogat, lo pus passionat i poiriá pas téner. L’ambient i es tròp soporific per un òme d’accion.

Et même le plus enthousiaste, le plus passionné n’y pourrait pas tenir. L’ambiance y est trop soporifique pour un homme d’action.


afogats

Masculin (singular)
afogat\afu'ɣat\ (plural)
Féminin (singular)
afogada (plural)
afogadas


afogaire

Dérivé de afogar, avec le suffixe -aire.

Celui qui embrase, excitateur, incendiaire.