ausèth-blu

Du latin *avicellus, diminutif de avis, et du vieux haut allemand blao.

ausèth-blus (plural)
aucèl-blau (dialectal)


viélh

Du latin vetulus (« d'un certain âge »).


abaissada

Inclination, révérence, déclivité, pente.


abajanir

Du latin bajana et ire, dérivé de baiae.

Affaiblir, affadir l'estomac en parlant de crudités.


abalandrar

De l'occitan balandra, bascule du puits.


abalçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Mettre des fagots en tas, faire un bûcher.


pentatonica

Masculin (singular)
pentatonic\pen.ta.tu.ˈnik\ (plural)
pentatonics
Féminin (singular)
pentatonicas


jutgessa

Dérivé de jutge (« juge »), avec le suffixe -essa.


felibressa

(Date à préciser)Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -essa.

felibressas (plural)
felibre (masculine)

Maria Azalaís d’Arbaud (1834-1917) foguèt una felibressa

Azalaïs d’Arbaud (1834-1917) fut une félibresse


lingüista

Dérivé savant du latin lingua (« langue ») et avec suffixe -ista.


arrestadou

Tout ce qui arrête ou interrompt, obstacle.


Banhòls

Commune de Bagnols-les-Bains, située dans le département de la Lozère, en France.


Banhòus

Commune de Bagnols, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.

Commune de Bagnols-sur-Cèze, située dans le département du Gard, en France.

Commune de Bagnols-en-Forêt, située dans le département du Var, en France.


bleta

Masculin (singular)
blet\ˈblet\ (plural)
blets
Féminin (singular)
bletas


sinfonica

Masculin (singular)
sinfonic\sin.fu.ˈnik\ (plural)
sinfonics
Féminin (singular)
sinfonicas


Tresiu

Commune de Trézioux, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.


Picharanda

Commune de Picherande, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.


pescaire

pescaires (plural)
pescaira (feminine)
peschaire (dialectal)


manjable

Masculin (singular)
manjable\man.'ʒa.ple\ (plural)
manjables
Féminin (singular)
manjabla (plural)
manjablas


desbrembar

Cal pas desbrembrar los esgards que li devèm.

Il ne faut pas oublier les égards que nous lui devons.


femnassa

Grosse ou grande femme. Augmentatif de femna.


-aràs

Suffixe augmentatif et péjoratif permettant de former des substantifs.


-òta

Suffixe diminutif et éventuellement affectueux permettant de former des substantifs féminins.


dormir coma una sarralha

Littéralement « dormir comme une serrure »


austriacas

Masculin (singular)
austriac\aw.ˈstjak\ (plural)
austriacs
Féminin (singular)
austriaca (plural)


abaissaires

Masculin (singular)
abaissaire\aβajˈsajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
abaissaira (plural)
abaissairas


abafaires

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises


abafaires

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafairas (feminine)
abafairises (feminine)
abafairèlas (feminine)


abenaires

Masculin (singular)
abenaire\aβeˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
abenaira (plural)
abenairas


acaparraires

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparrairises


barrutlaires

Masculin (singular)
barrutlaire\barylˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
barrutlaira (plural)
barrutlairas


bodegaire

Dérivé de bodega, avec le suffixe -aire.

bodegaires (plural)
bodegaira (feminine)


bodegaires

bodegaire (singular)
bodegairas (feminine)


cabrolaires

Masculin (singular)
cabrolaire\kaβɾuˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cabrolaira (plural)
cabrolairas


cabussaires

Masculin (singular)
cabussaire\kaβyˈsajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cabussaira (plural)
cabussairas


caçairolaires

Masculin (singular)
caçairolaire\kasajɾuˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
caçairolaira (plural)
caçairolairas


cacalassaires

Masculin (singular)
cacalassaire\kakalaˈsajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cacalassaira (plural)
cacalassairas


cacalejaires

Masculin (singular)
cacalejaire\kakaleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cacalejaira (plural)
cacalejairas


cachaires

Masculin (singular)
cachaire\kaˈt͡ʃajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cachaira (plural)
cachairas


broton

(Diminutif)Dérivé de brot, avec le suffixe -on.


vestit coma un podaire

Vêtu comme un tailleur de vigne, être très chaudement habillé.


calabutaires

Masculin (singular)
calabutaire\kalaβyˈtajʁe\ (plural)
Féminin (singular)
abenaira (plural)
abenairas


calcinaires

Masculin (singular)
calcinaire\kalsiˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
calcinaira (plural)
calcinairas


calculaires

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises


calculaires

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculairas (feminine)
calculairises (feminine)
calcularèlas (feminine)


calinhaires

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhairises


caminaires

Masculin (singular)
caminaire\kamiˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
caminaira (plural)
caminairas


cristianas

Masculin (singular)
cristian\kɾisˈtja\ (plural)
cristians
Féminin (singular)
cristiana (plural)


malefica

Masculin (singular)
malefic\ma.le.ˈfik\ (plural)
malefics
Féminin (singular)
maleficas


clarin

Masculin (singular)
clarin[kla.ˈɾin] (plural)
clarins
Féminin (singular)
clarina (plural)
clarinas


blagar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


impara

Masculin (singular)
impara\imˈpaɾ\ (plural)
impars
Féminin (singular)
imparas


cançonaires

Masculin (singular)
cançonaire\kansuˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cançonaira (plural)
cançonairas


solara

Masculin (singular)
solar\suˈlaɾ\ (plural)
solars
Féminin (singular)
solaras


cantaires

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises


cantorlejaires

Masculin (singular)
cantorlejaire\kantuɾleˈd͡ʒajɾee\ (plural)
Féminin (singular)
cantorlejaira (plural)
cantorlejairas


abafaira

Dérivé de abafar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises


abafaira

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaire (masculine)


abafairas

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises


abafairas

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaires


abaissaira

Dérivé de abaissar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
abaissaire\aβajˈsajɾe\ (plural)
abaissaires
Féminin (singular)
abaissairas


abaissaira

abaissairas (plural)
abaissaire (masculine)


abaissairas

Masculin (singular)
abaissaire\aβajˈsajɾe\ (plural)
abaissaires
Féminin (singular)
abaissaira (plural)


abausonaires

Masculin (singular)
abausonaire\a.βaw.zu.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
abausonaira (plural)
abausonairas
Féminin 2 (singular)
abausonairitz (plural)
abausonairises


abenaira

Dérivé de abenar, avec le suffixe -aira.

Celle qui use, qui élime, qui épuise, qui débite.


abenaira

Masculin (singular)
abenaire\aβeˈnajɾe\ (plural)
abenaires
Féminin (singular)
abenairas


abenairas

Masculin (singular)
abenaire\aβeˈnajɾe\ (plural)
abenaires
Féminin (singular)
abenaira (plural)


barrutlaira

Masculin (singular)
barrutlaire\barylˈlajɾe\ (plural)
barrutlaires
Féminin (singular)
barrutlairas


barrutlairas

Masculin (singular)
barrutlaire\barylˈlajɾe\ (plural)
barrutlaires
Féminin (singular)
barrutlaira (plural)


botinaires

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises


botinaires

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinairas (feminine)
botinairises (feminine)


botinaira

Dérivé de botinar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinaire (masculine)


botinaira

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises


botinairas

Masculin (singular)
botinaire\butiˈnajɾe\ (plural)
botinaires
Féminin (singular)
botinaira (plural)


butinaira

Masculin (singular)
butinaire\bytiˈnajɾe\ (plural)
butinaires
Féminin (singular)
butinairas


butinairas

Masculin (singular)
butinaire\bytiˈnajɾe\ (plural)
butinaires
Féminin (singular)
butinaira (plural)


butinaires

Masculin (singular)
butinaire\bytiˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
butinaira (plural)
butinairas


cabotaires

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cabotaira (plural)
cabotairas


cabotaira

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
cabotaires
Féminin (singular)
cabotairas


cabotairas

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
cabotaires
Féminin (singular)
cabotaira (plural)


cabrolaira

Masculin (singular)
cabrolaire\kaβɾuˈlajɾe\ (plural)
cabrolaires
Féminin (singular)
cabrolairas


cabrolairas

Masculin (singular)
cabrolaire\kaβɾuˈlajɾe\ (plural)
cabrolaires
Féminin (singular)
cabrolaira (plural)


cabussaira

Masculin (singular)
cabussaire\kaβyˈsajɾe\ (plural)
cabussaires
Féminin (singular)
cabussairas


cabussairas

Masculin (singular)
cabussaire\kaβyˈsajɾe\ (plural)
cabussaires
Féminin (singular)
cabussaira (plural)


caçairolaira

Masculin (singular)
caçairolaire\kasajɾuˈlajɾe\ (plural)
caçairolaires
Féminin (singular)
caçairolairas


caçairolairas

Masculin (singular)
caçairolaire\kasajɾuˈlajɾe\ (plural)
caçairolaires
Féminin (singular)
caçairolaira (plural)


cacalassaira

Masculin (singular)
cacalassaire\kakalaˈsajre\ (plural)
cacalassaires
Féminin (singular)
cacalassairas


cacalassairas

Masculin (singular)
cacalassaire\kakalaˈsajre\ (plural)
cacalassaires
Féminin (singular)
cacalassaira (plural)


cacalejaira

Masculin (singular)
cacalejaire\kakaleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cacalejaires
Féminin (singular)
cacalejairas


cacalejairas

Masculin (singular)
cacalejaire\kakaleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cacalejaires
Féminin (singular)
cacalejaira (plural)


cachaira

Masculin (singular)
cachaire\kaˈt͡ʃajɾe\ (plural)
cachaires
Féminin (singular)
cachairas


cachairas

Masculin (singular)
cachaire\kaˈt͡ʃajɾe\ (plural)
cachaires
Féminin (singular)
cachaira (plural)


calabutaira

Masculin (singular)
calabutaire\kalaβyˈtajre\ (plural)
calabutaires
Féminin (singular)
calabutairas


calabutairas

Masculin (singular)
calabutaire\kalaβyˈtajre\ (plural)
calabutaires
Féminin (singular)
calabutaira (plural)


aucelaire

aucelaires (plural)
aucelaira (feminine)


calcinaira

Masculin (singular)
calcinaire\kalsiˈnajɾe\ (plural)
calcinaires
Féminin (singular)
calcinairas


calcinairas

Masculin (singular)
calcinaire\kalsiˈnajɾe\ (plural)
calcinaires
Féminin (singular)
calcinaira (plural)


calculaira

Dérivé de calcular, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises


calculaira

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaire (masculine)
calcularèla (dialectal)


calculairas

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises

Féminin pluriel (forme 1) de calculaire.


calculairas

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaires
calcularèlas (dialectal)


caminaira

Masculin (singular)
caminaire\kamiˈnajɾe\ (plural)
caminaires
Féminin (singular)
caminairas


caminairas

Masculin (singular)
caminaire\kamiˈnajɾe\ (plural)
caminaires
Féminin (singular)
caminaira (plural)


cançonaira

Masculin (singular)
cançonaire\kansuˈnajɾe\ (plural)
cançonaires
Féminin (singular)
cançonairas


cançonairas

Masculin (singular)
cançonaire\kansuˈnajɾe\ (plural)
cançonaires
Féminin (singular)
cançonaira (plural)


cantorlejaira

Masculin (singular)
cantorlejaire\kantuɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cantorlejaires
Féminin (singular)
cantorlejairas


cantorlejairas

Masculin (singular)
cantorlejaire\kantuɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cantorlejaires
Féminin (singular)
cantorlejaira (plural)


canturlejaires

Masculin (singular)
canturlejaire\kantyɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
canturlejaira (plural)
canturlejairas


canturlejaira

Masculin (singular)
canturlejaire\kantyɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
canturlejaires
Féminin (singular)
canturlejairas


canturlejairas

Masculin (singular)
canturlejaire\kantyɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
canturlejaires
Féminin (singular)
canturlejaira (plural)


canulaira

Masculin (singular)
canulaire\kanyˈlajɾe\ (plural)
canulaires
Féminin (singular)
canulairas


canulairas

Masculin (singular)
canulaire\kanyˈlajɾe\ (plural)
canulaires
Féminin (singular)
canulaira (plural)


capaires

Masculin (singular)
capaire\kaˈpajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
capaira (plural)
capairas


capaira

Masculin (singular)
capaire\kaˈpajɾe\ (plural)
capaires
Féminin (singular)
capairas


capairas

Masculin (singular)
capaire\kaˈpajɾe\ (plural)
capaires
Féminin (singular)
capaira (plural)


captaires

Masculin (singular)
captaire\katˈtajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
captaira (plural)
captairas


captaira

Masculin (singular)
captaire\katˈtajɾe\ (plural)
captaires
Féminin (singular)
captairas


captairas

Masculin (singular)
captaire\katˈtajɾe\ (plural)
captaires
Féminin (singular)
captaira (plural)


carcanhaires

Masculin (singular)
carcanhaire\kaɾkaˈɲajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
carcanhaira (plural)
carcanhairas


carculaires

Masculin (singular)
carculaire\karkyˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
carculaira (plural)
carculairas


carculaira

Masculin (singular)
carculaire\karkyˈlajɾe\ (plural)
carculaires
Féminin (singular)
carculairas


carculairas

Masculin (singular)
carculaire\karkyˈlajɾe\ (plural)
carculaires
Féminin (singular)
carculaira (plural)


careçaires

Masculin (singular)
careçaire\kaɾeˈsajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
careçaira (plural)
careçairas


careçaira

Masculin (singular)
careçaire\kaɾeˈsajɾe\ (plural)
careçaires
Féminin (singular)
careçairas


careçairas

Masculin (singular)
careçaire\kaɾeˈsajɾe\ (plural)
careçaires
Féminin (singular)
careçaira (plural)


cargaires

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)
cargairises


avenidors

Masculin (singular)
avenidor\aβeniˈdu\ (plural)
Féminin (singular)
avenidoira (plural)
avenidoiras


avenidoira

Masculin (singular)
avenidor\aβeniˈdu\ (plural)
avenidors
Féminin (singular)
avenidoiras


avenidoiras

Masculin (singular)
avenidor\aβeniˈdu\ (plural)
avenidors
Féminin (singular)
avenidoira (plural)


fin’ amor

Lo fin' amor es la mena reglamentada d'ensajar de seduire una femna de qualitat sens l'ofensar e recitant de poesias al vam a l'Edat Mejana dins la poesia e la literatura.

fin’ amor sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)


leca

Masculin (singular)
lec\ˈlek\ (plural)
lecs
Féminin (singular)
lecas


leca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lecar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lecar.


nativas

Masculin (singular)
natiu\na.'tiw\ (plural)
natius
Féminin (singular)
nativa (plural)


volont

Masculin (singular)
volont\βu.ˈlunt\ (plural)
volonts
Féminin (singular)
volonta (plural)
volontas

Volontaire, qui ne veut faire que sa volonté.


cuf

Masculin (singular)
cuf\ˈkyf\ (plural)
cufes
Féminin (singular)
cufa (plural)
cufas


-iti

Du grec ancien -ῖτις, -îtis (« inflammation »).


escríver

escrir (dialectal)
escrire (dialectal)
escriure (dialectal)


nadèi

Première personne du singulier au passé simple de nadar.


nadès

Deuxième personne du singulier au passé simple de parlar.


nadè

Troisième personne du singulier au passé simple de nadar.


nadèm

Première personne du pluriel au passé simple de nadar.


nadètz

Deuxième personne du pluriel au passé simple de nadar.


nadèn

Troisième personne du pluriel au passé simple de nadar.


unnica

Masculin (singular)
unnic\yn.ˈnik\ (plural)
unnics
Féminin (singular)
unnicas


nasicar

narrejar (dialectal)
naselhar (dialectal)
nasilhar (dialectal)


vaquèr

vaquèrs (plural)
vaquèra (feminine)
vachier (dialectal)
vaquier (dialectal)
vaquièr (dialectal)


becaire

De l'italien bequadro, « b carré », où le b désigne la note si.


cantaira

Dérivé de cantar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises
cantaire (masculine)
cantador (masculine)


-aira

Suffixe extrêmement productif, qui permet de former des noms d’agents féminins à partir d'un verbe.


en cas de

Mariòc se pren la primièra plaça liura venguda, ieu la seguenta. L’aurai dins l’esquina. Damatge, en cas de besonh, auriái pogut espiar sa còpia.

Mariòc prend la première place libre venue, moi la seconde. Je l’aurai dans le dos. Dommage, en cas de besoin, j’aurais pu voir sa copie.


ornat

Masculin (singular)
ornat\uɾ.ˈnat\ (plural)
ornats
Féminin (singular)
ornada (plural)
ornadas

Participe passé masculin singulier de ornar.


clausar

clausar una letra.


clocas

Masculin (singular)
cloc\ˈkluk\ (plural)
clocs
Féminin (singular)
cloca (plural)


cantairas

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises


cascaires

Masculin (singular)
cascaire\kasˈkajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cascaira (plural)
cascairas


cascaira

Masculin (singular)
cascaire\kasˈkajɾe\ (plural)
cascaires
Féminin (singular)
cascairas


cascairas

Masculin (singular)
cascaire\kasˈkajɾe\ (plural)
cascaires
Féminin (singular)
cascaira (plural)


mòrder

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ».

mórder (dialectal)
mòrdre (dialectal)
mórser (dialectal)


mórder

mòrder (dialectal)
mòrdre (dialectal)
mórser (dialectal)


mórser

mòrder (dialectal)
mòrdre (dialectal)
mórder (dialectal)


abàter

Lo boscassèr qu'abat lo casso.


solet

Masculin (singular)
solet\suˈlet\ (plural)
solets
Féminin (singular)
soleta (plural)
soletas


damnacion

Damnation, action de damner, de se damner.


sucrar

Sucrar sa tisana amb de mèl.


aigas

Far las aigas.


polits

Masculin (singular)
polit\pu'lit\ (plural)
Féminin (singular)
polida (plural)
polidas


polidas

Masculin (singular)
polit\pu'lit\ (plural)
polits
Féminin (singular)
polida (plural)


tibats

Masculin (singular)
tibat\tiˈβat\ (plural)
Féminin (singular)
tibada (plural)
tibadas


tibada

Masculin (singular)
tibat\tiˈβat\ (plural)
tibats
Féminin (singular)
tibadas


tibadas

Masculin (singular)
tibat\tiˈβat\ (plural)
tibats
Féminin (singular)
tibada (plural)


capuda

Masculin (singular)
caput\ka'pyt\ (plural)
caputs
Féminin (singular)
capudas


capudas

Masculin (singular)
caput\ka'pyt\ (plural)
caputs
Féminin (singular)
capuda (plural)


caputs

Masculin (singular)
caput\ka'pyt\ (plural)
Féminin (singular)
capuda (plural)
capudas


agils

Masculin (singular)
agil\aˈd͡ʒil\ (plural)
Féminin (singular)
agila (plural)
agilas


agilas

Masculin (singular)
agil\aˈd͡ʒil\ (plural)
agils
Féminin (singular)
agila (plural)


bèls

Masculin (singular)
bèl\ˈbɛl\ (plural)
Féminin (singular)
bèla (plural)
bèlas
bèles
bèlis


bèlas

Masculin (singular)
bèl\ˈbɛl\ (plural)
bèls
Féminin (singular)
bèla (plural)


bèla

Masculin (singular)
bèl\ˈbɛl\ (plural)
bèls
Féminin (singular)
bèlas


abadalhats

Masculin (singular)
abadalhat\aβaðaˈʎat\ (plural)
Féminin (singular)
abadalhada (plural)
abadalhadas


abadalhada

Masculin (singular)
abadalhat\aβaðaˈʎat\ (plural)
abadalhats
Féminin (singular)
abadalhadas


abadalhadas

Masculin (singular)
abadalhat\aβaðaˈʎat\ (plural)
abadalhats
Féminin (singular)
abadalhada (plural)


adolits

Masculin (singular)
adolits\aduˈlit\ (plural)
Féminin (singular)
adolida (plural)
adolidas


adolida

Masculin (singular)
adolida\aduˈlit\ (plural)
adolits
Féminin (singular)
adolidas


adolidas

Masculin (singular)
adolit\aduˈlit\ (plural)
adolits
Féminin (singular)
adolida (plural)


afisats

Masculin (singular)
afisat\afiˈzat\ (plural)
Féminin (singular)
afisada (plural)
afisadas


afisada

Masculin (singular)
afisat\afiˈzat\ (plural)
afisats
Féminin (singular)
afisadas


afisadas

Masculin (singular)
afisat\afiˈzat\ (plural)
afisats
Féminin (singular)
afisada (plural)


acetoses

Masculin (singular)
acetós\aseˈtus\ (plural)
Féminin (singular)
acetosa (plural)
acetosas


oirar

Rosser, rouer de coups, frapper le corps d'une chèvre pour briser les os, ce qui permet de retirer la peau par le cou et d'obtenir un sac destiné à une cornemuse.


oirat

Masculin (singular)
oirat\uj.ˈɾat\ (plural)
oirats
Féminin (singular)
oirada (plural)
oiradas


amarat

Masculin (singular)
amarat\a.ma.rat\ (plural)
amarats
Féminin (singular)
amarada (plural)
amaradas


fujon

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe fugir.


blisaud

blisauds (plural)
brisaud
blodo (Mistralian)
biauda
blòda


oirats

Masculin (singular)
oirat\uj.ˈɾat\ (plural)
Féminin (singular)
oirada (plural)
oiradas


oiradas

Masculin (singular)
oirat\uj.ˈɾat\ (plural)
oirats
Féminin (singular)
oirada (plural)


oirada

Masculin (singular)
oirat\uj.ˈɾat\ (plural)
oirats
Féminin (singular)
oiradas


molinièr

molinièrs (plural)
molinièra (feminine)
farinier (dialectal)
molièr (dialectal)
molinier (dialectal)
monèir (dialectal)
monier (dialectal)


usclats

Participe passé masculin pluriel du verbe usclar.


apoticariá

Emprunté au latin tardif apothecarius, lui-même issu du grec ancien άπόθήκη, apotheke (« magasin »).


farmaceutic

Dérivé de farmacia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
farmaceutic\faɾ.ma.sewˈtik\ (plural)
farmaceutics
Féminin (singular)
farmaceutica (plural)
farmaceuticas


farmaceutics

Masculin (singular)
farmaceutic\faɾ.ma.sewˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
farmaceutica (plural)
farmaceuticas


farmaceuticas

Masculin (singular)
farmaceutic\faɾ.ma.sewˈtik\ (plural)
farmaceutics
Féminin (singular)
farmaceutica (plural)


molièr

molièrs (plural)
molièra (feminine)
farinier (dialectal)
molinèir (dialectal)
molinier (dialectal)
molinièr (dialectal)
monèir (dialectal)
monier (dialectal)


-òt

Masculin (singular)
-òt[ˈu] (plural)
-òts
Féminin (singular)
-òta (plural)
-òtas

Suffixe permettant de former des substantifs ou d’adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


forra-borra

S'empochèt forra-borra pèças e bilhets.


abarreja

S'empochèt abarreja pèças e bilhets.


abarreja

L'abelha volateja abarreja las flors.


demest

L’abelha volateja demest las flors.

Benlèu que l’òme coneissiá qualqu’un demest los cinc personatges ordinaris, tant anonims coma el, assetats sus un banc.

Peut-être que l’homme connaissait quelqu’un parmi les cinq personnages ordinaires, aussi anonymes que lui, assis sur un banc.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


èsser a

être en train de - Locution verbale qui indique le déroulement de l’action. —

Son a trabalhar.

Elle est suivie du verbe qui indique l’action, à l’infinitif


tibar l’aurelha

Tibava l’aurelha al mendre bruch.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


virar batas

Mourir (littéralement : tourner les sabots).


crebason

Dérivé de crebar, avec le suffixe -ason.


pichona

Masculin (singular)
pichon\piˈt͡ʃu\ (plural)
pichons
Féminin (singular)
pichonas


pichonas

Masculin (singular)
pichon\piˈt͡ʃu\ (plural)
pichons
Féminin (singular)
pichona (plural)


pichòts

Masculin (singular)
pichòt\piˈt͡ʃɔt\ (plural)
Féminin (singular)
pichòta (plural)
pichòtas


pichòtas

Masculin (singular)
pichòt\piˈt͡ʃɔt\ (plural)
pichòts
Féminin (singular)
pichòta (plural)


pichòta

Masculin (singular)
pichòt\piˈt͡ʃɔt\ (plural)
pichòts
Féminin (singular)
pichòtas


trolhar

Apparenté à l’ancien français troillier (« presser »).

Trolhar la vendémia, las olivas.

Trolhar la nèu.

Se mouiller ou se salir de boue le bas des vêtements.


ferroviari

Masculin (singular)
ferroviari\fe.ru.ˈβja.ɾi\ (plural)
ferroviaris
Féminin (singular)
ferroviària (plural)
ferroviàrias


mastegaire

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
mastegaire\masteˈɣajɾe\ (plural)
mastegaires
Féminin (singular)
mastegaira (plural)
mastegairas


mastegaire

mastegaires (plural)
mastegaira (feminine)
mastegairitz (feminine)


mastegaires

mastegaire (singular)
mastegairas (feminine)


medecinal

Masculin (singular)
medecinal[meðesiˈnal] (plural)
medecinals
Féminin (singular)
medecinala (plural)
medecinalas

Plantas medecinalas.


medecinar

Se vòl pas medecinar.


-iá

Suffixe adjectival et nominal, équivalent étymologique du français -ie.


apoticària

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticàrias (plural)
apoticari (masculine)


apostròfa

Du latin apostrophe (« interpellation »).


non pas

Anaràs viure a París? Non pas !


cardinala

Masculin (singular)
cardinal\kaɾ.ði.ˈnal\ (plural)
cardinals
Féminin (singular)
cardinalas


cardinalas

Masculin (singular)
cardinal\kaɾ.ði.ˈnal\ (plural)
cardinals
Féminin (singular)
cardinala (plural)


relativitat

Du bas latin relativus (« qui est en rapport avec ») dérivé de relatio (« relation, rapport »).

Teoria de la relativitat .


potona

Masculin (singular)
poton\pu.ˈtu\ (plural)
potons
Féminin (singular)
potonas


potona

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de potonar


potonejada

Dérivé de poton, avec le suffixe -ejada.


potz de sciéncia

Littéralement potz de sciéncia, → voir potz et sciéncia

Puits de science, personne très savante.


scientificament

De scientific, avec le suffixe -ment permettant de former des adverbes.


realas

Masculin (singular)
real[re'al] (plural)
reals
Féminin (singular)
reala (plural)


apetís

Aquela dròlla a pas apetís, deu èsser malauta.

Cette fille n’a pas d’appétit, elle doit être malade.


esfèra

Via le latin sphaera (« sphère »), du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, ballon, globe »).

L'esfèra de centre O et de rai 1.


emisferic

Dérivé de emisfèri, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
emisferic\emisfe'ɾik\ (plural)
emisferics
Féminin (singular)
emisferica (plural)
emisfericas


emisferica

Masculin (singular)
emisferic\emisfe'ɾik\ (plural)
emisferics
Féminin (singular)
emisfericas


emisferics

Masculin (singular)
emisferic\emisfe'ɾik\ (plural)
Féminin (singular)
emisferica (plural)
emisfericas


emisfericas

Masculin (singular)
emisferic\emisfe'ɾik\ (plural)
emisferics
Féminin (singular)
emisferica (plural)


cerebralas

Masculin (singular)
cerebral\se.ɾe.ˈβɾal\ (plural)
cerebrals
Féminin (singular)
cerebrala (plural)
Masculin (singular)
cerebrau\se.ɾe.ˈβɾaw\ (plural)
cerebraus
Féminin (singular)
cerebrala (plural)


cerebrals

Masculin (singular)
cerebral\se.ɾe.ˈβɾal\ (plural)
Féminin (singular)
cerebrala (plural)
cerebralas


mar del Nòrd

Composé de mar et de nòrd, cette mer étant au nord du continent européen.


axiomatizar

Dérivé de axiòma, avec le suffixe -izar.


axiomatica

Masculin (singular)
axiomatic\at͡sjumaˈtik\ (plural)
axiomatics
Féminin (singular)
axiomaticas


axiomatica

L’axiomatica de la teoria dels ensembles.

L’axiomatique de la théorie des ensembles.


axiomaticas

Masculin (singular)
axiomatic\at͡sjumaˈtik\ (plural)
axiomatics
Féminin (singular)
axiomatica (plural)


axiomatics

Masculin (singular)
axiomatic\at͡sjumaˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
axiomatica (plural)
axiomaticas


aritmetics

Masculin (singular)
aritmetic\a.ɾit.me.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
aritmetica (plural)
aritmeticas


aritmeticas

Masculin (singular)
aritmetic\a.ɾit.me.ˈtik\ (plural)
aritmetics
Féminin (singular)
aritmetica (plural)


parapluèja

parapluèjas (plural)
parapleu (dialectal)
paraploja (dialectal)
paraplueja (dialectal)
parapluòja (dialectal)


parapluejaire

Dérivé de parapluèja, avec le suffixe -aire


aiganèu

Defòra l’aiganèu tomba, mas ai alucat lo fornet que calfa tan plan.

Dehors l’eau de neige tombe, mais j’ai allumé le poêle qui chauffe si bien.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


benesit

Masculin (singular)
benesit\be.ne.ˈzit\ (plural)
benesits
Féminin (singular)
benesida (plural)
benesidas


benesida

Masculin (singular)
benesit\bene'zit\ (plural)
benesits
Féminin (singular)
benesidas


boutou

Variante orthographique de boton, bouton.


demesir

De bolir, la sopa se demesís e ven pus salada.

À force de bouillir, la soupe diminue et devient plus salée.


descreissença

Dérivé de descréisser, avec le suffixe -ença.


diminutiu

Masculin (singular)
diminutiu\ðiminyˈtiw\ (plural)
diminutius
Féminin (singular)
diminutiva (plural)
diminutivas


diminutiu

"Enfanton" es un diminutiu.

"Enfantasson" es un diminutiu d'aumentatiu.

"Enfantasson" est un diminutif d'augmentatif.

"Enfantonèl" es un diminutiu de diminutiu.

"Enfantonèl" est un diminutif de diminutif.

"Enfantonelon" es un doble diminutiu de diminutiu.

"Enfantonelon" est un double diminutif de diminutif.

"Enfantonelàs" es un aumentatiu de doble diminutiu.

"Enfantonelàs" est un augmentatif d'un double diminutif.

"Enfantassonelon" es un triple diminutiu d'un aumentatiu.

"Enfantassonelon" est un triple augmentatid f'un diminutid d'un augmentatif.


diminutius

Masculin (singular)
diminutiu\ðiminyˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
diminutiva (plural)
diminutivas


aumentatiu

Masculin (singular)
aumentatiu\awmentaˈtiw\ (plural)
aumentatius
Féminin (singular)
aumentativa (plural)
aumentativas


aumentatiu

Lo sufixe "-às", dins "un ostalàs", es un aumentatiu.

Le suffixe "-às", dans "un ostalàs", est un augmentatif.

"Ostalassàs" es un aumentatiu d'aumentatiu.

"Ostalassàs" est un augmentatif d'augmentatif.


algèbra lineara

Des mots algèbra, branche des mathématiques, et lineara.


bòla

Scirpe (de nom scientifique Scirpus L.), massette d’eau (de nom scientifique Typha Latifolia L.).


bòla

Rejeton qui vient sur une souche d’arbre, loupe d’arbre, galle.


bòla

bòlas (plural)
bòlo (dialectal)
bòl (dialectal)


bòla

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe bolar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe bolar.


bòlas

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe bolar.


bòl

bòls (plural)
bòlo (dialectal)
bòla (dialectal)


discobòla

discobòlas (plural)
discobòl (masculine)


teput

Masculin (singular)
teput\te.ˈpyt\ (plural)
teputs
Féminin (singular)
tepuda (plural)
tepudas


pancosièrs

pancosièr (singular)
pancosièras (feminine)


azim

Du latin azymus (« sans levain »), du grec ancien ἄζυμος, ázumos (« sans levain »).

Masculin (singular)
azim\a.ˈzin\ (plural)
azims
Féminin (singular)
azima (plural)
azimas


acodit

Masculin (singular)
acodit\aku.ðit\ (plural)
acodits
Féminin (singular)
acodida (plural)
acodidas

Pan acodit.

Torta acodida.

Pel acodit.

Tèrra acodida.


acodits

Masculin (singular)
acodit\aku.ðit\ (plural)
Féminin (singular)
acodida (plural)
acodidas


acodida

Masculin (singular)
acodit\aku.ðit\ (plural)
acodits
Féminin (singular)
acodidas


acodidas

Masculin (singular)
acodit\aku.ðit\ (plural)
acodits
Féminin (singular)
acodida (plural)


borrets

Masculin (singular)
borret\bu.ˈret\ (plural)
Féminin (singular)
borreta (plural)
borretas


borreta

borretas (plural)
borret
jaubèla (dialectal)
vetèra (dialectal)
bima (dialectal)
junja (dialectal)


borreta

Masculin (singular)
borret\bu.ˈret\ (plural)
borrets
Féminin (singular)
borretas


borretas

Masculin (singular)
borret\bu.ˈret\ (plural)
borrets
Féminin (singular)
borreta (plural)


pelhaires

pelhaire (singular)
pelhairas (feminine)


pelhandrós

Dérivé de pelhandra, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
pelhandrós\pelhan'drus\ (plural)
pelhandroses
Féminin (singular)
pelhandrosa (plural)
pelhandrosas


pelhandrosa

Masculin (singular)
pelhandrós\pelhan'drus\ (plural)
pelhandroses
Féminin (singular)
pelhandrosas


pelhandrosas

Masculin (singular)
pelhandrós\pelhan'drus\ (plural)
pelhandroses
Féminin (singular)
pelhandrosa (plural)


pelhandroses

Masculin (singular)
pelhandrós\pelhan'drus\ (plural)
Féminin (singular)
pelhandrosa (plural)
pelhandrosas


pelhar

\pe'ʎa\transitif(graphie normalisée)1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)* Boucher une ouverture avec des chiffons.
* Calfeutrer.
* Maltraiter quelqu'un en paroles.


fenial

Du latin fenile (« fenil »), foenile, de fenum (« foin »).


fenièra

fenièras (plural)
heèra (dialectal)
henèra (dialectal)
feniera (dialectal)


dalhaires

dalhaire (singular)
dalhairas (feminine)


raubadors

raubador (singular)
raubadoiras (feminine)


raubadoira

Dérivé de raubar, avec le suffixe -adoira.

raubadoiras (plural)
raubador (masculine)


Josèp

Du latin Joseph, venant de l’hébreu יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »).


josieus

Masculin (singular)
josieu\d͡ʒu.ˈzjew\ (plural)
Féminin (singular)
josieva (plural)
josievas


josievas

Masculin (singular)
josieu\d͡ʒu.ˈzjew\ (plural)
josieus
Féminin (singular)
josieva (plural)


jusieus

Masculin (singular)
jusieu\d͡ʒy.ˈzjew\ (plural)
Féminin (singular)
jusieva (plural)
jusievas


jusieva

Masculin (singular)
jusieu\d͡ʒy.ˈzjew\ (plural)
jusieus
Féminin (singular)
jusievas


jusievas

Masculin (singular)
jusieu\d͡ʒy.ˈzjew\ (plural)
jusieus
Féminin (singular)
jusieva (plural)


fèrm

Du latin firmus (« solide, ferme »), apparenté à forma (« forme »).

Masculin (singular)
fèrm\ˈfɛɾm\ (plural)
fèrmes
Féminin (singular)
fèrma (plural)
fèrmas

Tèrra fèrma.

Volontat fèrma.

Una man fèrma.

De pè fèrma.


fèrm

Du latin firme (« solidement, fermement »).

Parlar fèrm.

Trabalhar fèrm.

Beure fèrm.

Patir fèrm.


fèrm

Bastir sul fèrm.


tèrra fèrma

\ˈtɛro̞‿ˈfɛɾmo̞\


fòrças

Masculin (singular)
fòrça\ˈfɔɾso̞\ (plural)
fòrces
Féminin (singular)
fòrça (plural)


sedaç

Du latin *setatium (« tissu de soie servant de tamis »), apparenté à seda (« soie »).


sedàs

Du latin setatium (« Tissu de soie servant de tamis »).

sedasses (plural)
sedas (dialectal Mistralian)


tamís

De l'ancien bas vieux-francique *tamisa (cf. le néerlandais vieilli teems), que l’on déduit du latin médiéval tamisium et de l’ancien haut allemand zamissa ; apparenté à l’allemand souabe Zims, à l’anglais régional temse.

tamises (plural)
tamis (dialectal Mistralian)


sedasson

sedassons (plural)
sedassoun (dialectal Mistralian)


sedassejar

Dérivé de sedàs, avec le suffixe -assejar


crivèl

Du latin cribrum devenu, par dissimilation, en bas-latin, criblum

crivèls (plural)
cribèl (dialectal)
crebèu (dialectal)
crubèu (dialectal Mistralian)


Estia

Hestia, déesse du feu sacré et du foyer.


curvèl

curvèls (plural)
curbèl (dialectal)
crubèu (dialectal Mistralian)


emperaires

emperaire (singular)
emperairises (feminine)


-ejaire

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des noms d'acteurs répétant une action.


potoneta

potonetas (plural)
poutouneto (dialectal Mistralian)


potonas

Masculin (singular)
poton\pu.ˈtu\ (plural)
potons
Féminin (singular)
potona (plural)


potonas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de potonar


se n’anar

Me’n vau.

Vai-te’n.

Se n’es anat.

Anem-nos en.


s’enanar

S’es enanat.


cantatz

Deuxième personne du pluriel de l'indicatif présent du verbe cantar.


cantats

Masculin (singular)
cantats[kan'tat] (plural)
Féminin (singular)
cantada (plural)
cantadas

Participe passé masculin pluriel de cantar.


cantetz

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de cantar.


cantarai

Première personne du singulier du futur de cantar.


cantaretz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantàvetz

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantàvem

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantavan

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantèri

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantères

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèt

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèrem

Premièrme personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèretz

Deuxième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèron

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


suls

Forme enclitique de sus et los. En limousin, forme enclitique de sur et los.

Suls teulats e sus las chimenèias.


cefalica

Masculin (singular)
cefalic\se.fa.ˈlik\ (plural)
cefalics
Féminin (singular)
cefalicas


N’

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini lo.

Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

N’Antòni.


La Cauna

Lacaune, situé dans le département du Tarn.

Es un masatge important que compren un bon desenat d’ostals. Son totes bastits sul modèl arquitectural tipic dels Monts de La Cauna...

C’est un hameau important qui comprend une bonne dizaine de maisons. Elles sont toutes bâties sur le modèle architectural typique des Monts de Lacaune...

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012

Los paisatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda.

Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.


cantèsse

Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.

Troisième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèsses

Deuxième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèssem

Première personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèssetz

Deuxième personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèsson

Troisième personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


tetraèdre

Un tetraèdre es un polièdre de 4 fàcias, 6 arestas e 4 vertèxes.

Un tétraèdre est un polyèdre de 4 faces, 6 arêtes et 4 sommets.


polièdre

Du grec ancien πολύεδρος, poluedros → voir poli- et -èdre.


dodecaèdre

Un dodecaèdre regular es un polièdre de 12 fàcias, 30 arestas e 20 vertexes.

Un dodécaèdre régulier est un polyèdre de 12 faces, 30 arêtes et 20 sommets.


eroïsme

eroïsmes (plural)
erouïsme (dialectal Mistralian)


eroïcs

Masculin (singular)
eroïc\e.ɾu.ˈik\ (plural)
Féminin (singular)
eroïca (plural)
eroïcas


eroïca

Masculin (singular)
eroïc\e.ɾu.ˈik\ (plural)
eroïcs
Féminin (singular)
eroïcas


eroïcas

Masculin (singular)
eroïc\e.ɾu.ˈik\ (plural)
eroïcs
Féminin (singular)
eroïca (plural)


eròi

Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs.


eroïna

eroïnas (plural)
eròi (masculine)
erouïno (dialectal Mistralian)


eroïcament

Dérivé de eroïca, avec le suffixe -ment.


Ernèst

De l’allemand Ernst, prénom dérivé de ernst (« sérieux »), apparenté à l’anglais earnest.


eriç

erices (plural)
eriça
eris (dialectal Mistralian)


eriçats

Masculin (singular)
eriçat\eɾi'sat\ (plural)
Féminin (singular)
eriçada (plural)
eriçadas


eriçats

Participe passé masculin pluriel d'eriçar.


erètjas

\eˈɾɛd͡ʒo̞s\


eretic

Masculin (singular)
eretic\eɾeˈtik\ (plural)
eretics
Féminin (singular)
eretica (plural)
ereticas


cristianisme

Emprunté au latin christianismus, lui-même traduit du grec χριστιανισμός. Le mot grec a été inventé par Ignace d'Antioche vers 115 pour distinguer ce groupe des juifs.


catolicisme

Dérivé de catolic, avec le suffixe -isme.


catolic

Du latin catholicus, issu du grec ancien καθολικός, katholikós (« général, universel »).


catolic

Masculin (singular)
catolic\katuˈlik\ (plural)
catolics
Féminin (singular)
catolica (plural)
catolicas


catolics

Masculin (singular)
catolic\katu'lik\ (plural)
Féminin (singular)
catolica (plural)
catolicas


catolica

Masculin (singular)
catolic\katuˈlik\ (plural)
catolics
Féminin (singular)
catolicas

La Glèisa catolica.


catolicas

Masculin (singular)
catolic\katu'lik\ (plural)
catolics
Féminin (singular)
catolica (plural)


Jèsus

Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).


Jèsus

D’après çò que disián lo mond, lo Mèstre s’apelava Jèsus de Nazarèt. Èra nascut al temps del rei Eròdes, en Betleèm de Judà.

D’après ce que disaient les gens, le Maître s’appelait Jésus de Nazarèth. Il était né au temps du roi Hérode, à Bethléem de Judée.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

Me remembrèt que los farisèus avián clavelat Jèsus sus la crotz e m'expausèt que los fascistas èran los farisèus dels jorns d'uèi.

Il me rappela que les pharisiens avaient cloué Jésus sur la croix et il m'exposa que les fascistes étaient les pharisiens des présents jours.


Jèsus

Jèsus ! çò que pòdon èsser malsapioses aquel monde.

Jésus ! ce qu’ils peuvent être susceptibles ces gens.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 1950  ^([1])


Nòstre Sénher

Composé de nòstre et de sénher → voir Nòstra Dama.


nierós

Masculin (singular)
nierós\njeˈɾus\ (plural)
nieroses
Féminin (singular)
nierosa (plural)
nierosas
nieirós (dialectal)


nierèla

Terme d'amitié ou d'amour, voisin de ma puce.


mariala

Masculin (singular)
marial\ma.'ɾjal\ (plural)
marials
Féminin (singular)
marialas


marialas

Masculin (singular)
marial\ma.ˈɾjal\ (plural)
marials
Féminin (singular)
mariala (plural)


mascanhar

Tripoter, saboter, travailler de façon maladroite, charcuter.


crestatge

Dérivé de crestar, avec le suffixe -atge.


clavièr

clavièrs (plural)
clavèr (dialectal)
clavier (dialectal)


se trachar

S'aviser (de), s'apercevoir (de), se rendre compte (de).

Me soi pas trachat qu'anava plòure.

Je ne me suis pas rendu compte qu'il allait pleuvoir.

Tracha-te de çò que te regarda, pas mai !

Occupe-toi de ce qui te regarde, pas plus !.


Jès

Jès ! Que siás piót !


siatz

En provençal oriental, on trouve aussi la forme : siátz.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe èsser.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe èsser.


siá

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.


siás

sias (dialectal)
siajas (dialectal)
sigues (dialectal)

Cette forme est aussi employée dans de nombreux endroits comme deuxième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe èsser à la place de sès.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe èsser.

Un mot de mai e siás un òme mòrt !

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2000  ^([1])


sián

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe èsser.


òu

òu tu ! Ont vas ?

Halte, arrête, interjection adressée à un cheval ou un âne pour le faire arrêter.

Òu ! Qu’aquò es polit !


Òu

Òu tu ! Ont vas ?


Aristòtel

Du grec ancien Ἀριστοτέλης, Aristotélēs.


profetica

Masculin (singular)
profetic\pɾu.fe.'tik\ (plural)
profetics
Féminin (singular)
profeticas


site miralh

Calque de l’anglais mirror site, → voir site et miralh.


ucraïnian

Masculin (singular)
ucraïnian[ykɾaiˈnian] (plural)
ucraïnians
Féminin (singular)
ucraïniana (plural)
ucraïnianas
ucrainian


ucraïnés

Masculin (singular)
ucraïnés\y.kɾa.i.ˈnes\ (plural)
ucraïneses
Féminin (singular)
ucraïnesa (plural)
ucraïnesas
ucrainés


vertèx

Un octaèdre regular es un polièdre de 8 fàcias, 12 arestas e 6 vertèxes.

Un octaaèdre régulier est un polyèdre de 8 faces, 12 arêtes et 6 sommets.


additius

Masculin (singular)
additiu\addiˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
additiva (plural)
additivas


infamanta

Masculin (singular)
infamant[in.fa.'mant] (plural)
infamants
Féminin (singular)
infamantas


infamantas

Masculin (singular)
infamant[in.fa.'mant] (plural)
infamants
Féminin (singular)
infamanta (plural)


asimptòta

Du grec ancien ἀσύμπτωτος, asúmptôtos (« qui ne s’affaisse pas », « qui ne s’écroule pas », « qui ne coïncide pas »).


teorèma

Du latin theorema issu du grec ancien θεώρημα, theốrêma (« spectacle, fête, contemplation »), dérivé, avec le suffixe -μα, -ma, de θεωρέω, theôréô (« examiner, regarder, considérer »), de θέα, théa (« contemplation ») et ὁράω, horáô (« regarder, voir »).


binòmi

Dérivé du préfixe bi-, avec le suffixe -nòmi.


polinòmi

Dérivé du préfixe poli-, avec le suffixe -nòmi.

Tot polinòmi es una soma de monòmis.

Lo polinòmi x² - 1 es divisible per lo polinòmi x-1.

Le polynôme x² - 1 est divisible par le polynôme x - 1.


monòmi

Dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -nòmi.

Tot polinòmi es una soma de monòmis.

axⁿ es un monòmi.


reire-

Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. (Vers 980) aredre


conhadas

Masculin (singular)
conhat\kuˈɲat\ (plural)
conhats
Féminin (singular)
conhada (plural)


conhats

Masculin (singular)
conhat\kuˈɲat\ (plural)
Féminin (singular)
conhada (plural)
conhadas


grassas

Masculin (singular)
gras[ˈgɾas] (plural)
grasses
Féminin (singular)
grassa (plural)


obscèn

Masculin (singular)
obscèn[upˈsɛn] (plural)
obscèns
Féminin (singular)
obscèna (plural)
obscènas


estèrle

Masculin (singular)
estèrle\esˈtɛɾle\ (plural)
estèrles
Féminin (singular)
estèrla (plural)
estèrlas

Qui est inerte, libéré des germes et de sa vie microbienne.


esteril

Masculin (singular)
esteril\esteˈɾil\ (plural)
esterils
Féminin (singular)
esterila (plural)
esterilas


obèrt

Masculin (singular)
obèrt\uˈβɛɾt\ (plural)
obèrts
Féminin (singular)
obèrta (plural)
obèrtas


dobèrt

Masculin (singular)
dobèrt\ðuˈβɛɾt\ (plural)
dobèrts
Féminin (singular)
dobèrta (plural)
dobèrtas


convèxe

Masculin (singular)
convèxe\kun.'βɛ.t͡se\ (plural)
convèxes
Féminin (singular)
convèxa (plural)
convèxas

Dins un espaci afin, un ensemble C es convèxe si per totes los punts x e y de C, lo segment xy es contengut dins l’ensemble C.

Dans un espace affine, un ensemble C est convexe si pour tous les points x et y de C, le segment xy est contenu dans l’ensemble C.


convexitat

Dérivé de convèxe, avec le suffixe -itat.


estrop

Du latin stroppus (« bande, courroie »).


dobèrts

Masculin (singular)
dobèrt\ðu'βɛɾt\ (plural)
Féminin (singular)
dobèrta (plural)
dobèrtas


dobèrtas

Masculin (singular)
dobèrt\ðu'βɛɾt\ (plural)
dobèrts
Féminin (singular)
dobèrta (plural)


dobèrta

Masculin (singular)
dobèrt\ðu'βɛɾt\ (plural)
dobèrts
Féminin (singular)
dobèrtas


dubèrt

Masculin (singular)
dubèrt\ðyˈβɛɾt\ (plural)
dubèrts
Féminin (singular)
dubèrta (plural)
dubèrtas


dubèrts

Masculin (singular)
dubèrt\ðy'βɛɾt\ (plural)
Féminin (singular)
dubèrta (plural)
dubèrtas


dubèrta

Masculin (singular)
dubèrt\ðy'βɛɾt\ (plural)
dubèrts
Féminin (singular)
dubèrtas


dubèrtas

Masculin (singular)
dubèrt\ðy'βɛɾt\ (plural)
dubèrts
Féminin (singular)
dubèrta (plural)


costarà çò que costarà

Malgré tout, à tout prix, ça coûtera ce que ça coûtera.


val mai

Val mai partir que demorar.


valer pas res

La montanha me val pas res.


pegal

pegals (plural)
pegau (dialectal Mistralian)


pegau

\pe'ɣaw\masculin(graphie mistralienne): → voir pegal


pichièr

Du bas latin bacarium ou becarius, lui-même, via un diminutif hellénistique *bikarion, du grec ancien βῖκος, bîkos (« amphore à vin ») ^([1]), d’origine sémitique.


paissièra

paissièras (plural)
peissiero (dialectal Mistralian)


restanca

restancas (plural)
restanco (dialectal Mistralian)


restanca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de restancar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de restancar.


restancas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de restancar.


servantas

Masculin (singular)
servant[seɾ.'βant] (plural)
servants
Féminin (singular)
servanta (plural)


lingüistic

Masculin (singular)
lingüistic\liŋ.ɣɥis.ˈtik\ (plural)
lingüistics
Féminin (singular)
lingüistica (plural)
lingüisticas
linguistic


barradissa

Dérivé de barrar, avec le suffixe -issa.


barradissa

Masculin (singular)
barradís\ba.ra.ˈðis\ (plural)
barradisses
Féminin (singular)
barradissas


politiciana

politicianas (plural)
politician (masculine)


academiciana

academicianas (plural)
academician (masculine)


estatistician

Dérivé destatistica (« statistique ») avec le suffixe -ian.

estatisticians (plural)
estatisticiana (feminine)


abjècta

Masculin (singular)
abjècte\aˈd͡ʒɛtte\ (plural)
abjèctes
Féminin (singular)
abjèctas


aboriva

Masculin (singular)
aboriu\aβuˈɾiw\ (plural)
aborius
Féminin (singular)
aborivas


acarnassida

Masculin (singular)
acarnassit\akaɾnaˈsit\ (plural)
acarnassits
Féminin (singular)
acarnassidas


estatisticiana

Dérivé destatistica (« statistique ») avec le suffixe -iana.

estatisticianas (plural)
estatistician (masculine)


matematician

Dérivé de matematica, avec le suffixe -ian.

matematicians (plural)
matematiciana (feminine)


matematiciana

Dérivé de matematica (« mathématique ») avec le suffixe -iana.

matematicianas (plural)
matematician (masculine)


fluòr

Fluor. Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes.


berilli

Béryllium. Élément chimique de numéro atomique 4 et de symbole Be qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


bòr

Bore. Élément chimique de numéro atomique 5 et de symbole B qui fait partie des métalloïdes.


magnèsi

Magnésium. Élément chimique de numéro atomique 12 et de symbole Mg qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


fosfòr

Phosphore. Élément chimique de numéro atomique 15 et de symbole P qui fait partie des non-métaux.


clòr

Chlore. Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes.


cròme

Chrome. Élément chimique de symbole Cr et de numéro atomique 24, qui fait partie des métaux de transition.


niquèl

Nickel. Élément chimique de symbole Ni et de numéro atomique 28, qui fait partie des métaux de transition.


selèni

Sélénium. Élément chimique de numéro atomique 34 et de symbole Se, qui fait partie des métalloïdes.


bròme

Brome. Élément chimique de numéro atomique 35 et de symbole Br qui fait partie des halogènes.


vius

Masculin (singular)
viu\βiw\ (plural)
Féminin (singular)
viva (plural)
vivas


mòrts

Masculin (singular)
mòrts\ˈmɔɾt\ (plural)
Féminin (singular)
mòrta (plural)
mòrtas


zircòni

Zirconium. Élément chimique de numéro atomique 40 et de symbole Zr qui fait partie des métaux de transition.


niòbi

Niobium. Élément chimique de numéro atomique 41 et de symbole Nb qui fait partie des métaux de transition.


molibdèn

Molybdène. Élément chimique de numéro atomique 42 et de symbole Mo qui fait partie des métaux de transition.


tecnèci

Technétium. Élément chimique de numéro atomique 43 et de symbole Tc qui fait partie des métaux de transition.


rutèni

Ruthénium. Élément chimique de numéro atomique 44 et de symbole Ru qui fait partie des métaux de transition.


ròdi

Rhodium. Élément chimique de numéro atomique 45 et de symbole Rh qui fait partie des métaux de transition.


argentièr

argentièrs (plural)
argentièira (feminine)


orfèbre

Du latin populaire *aurifaber (« forgeron d’or »), composé de aurum (« or ») et faber (« forgeron »), qui donne fabre en occitan.

Orfèvre, personne qui fait ou vend des objets en or ou en argent.


sector segondari

Secteur secondaire, activités liées à la transformation des matières premières : industrie manufacturière et construction.


sector primari

Secteur primaire, activités liées à l’exploitation de ressources naturelles : agriculture, sylviculture, pêche et activités minières.].


sector terciari

Secteur tertiaire, activités qui produit des services, regroupant toutes les activités hors le secteur primaire et le secteur secondaire.


argentièrs

argentièr (singular)
argentièiras (feminine)


persèc

De persicum malum ou pomum, par ellipse du substantif.


uganaud

(1552) De l’allemand Eidgenosse (« confédéré »), simplifié en eignot et francisé (via la Suisse, et plus précisément la ville de Genève) en eyguenot.

Masculin (singular)
uganaud\yɣaˈnaw\ (plural)
uganauds
Féminin (singular)
uganauda (plural)
uganaudas


uganaud

E demandèt als uganauds o de lotjar los cavalièrs o d’abandonar solemnament lor pretenduda reforma per tornar de bon còr dins lo sen de la santa Glèisa catolica, apostolica e romana.

Et il demanda aux huguenots ou de loger les cavaliers ou d’abandonner solennellement leur prétendue réforme pour revenir de bon cœur au sein de la sainte Église catholique, apostolique et romaine.


segondari

Du latin segundus, de secundarius (« de second rang »).

Masculin (singular)
segondari\se.ɣun.ˈða.ɾi\ (plural)
segondaris
Féminin (singular)
segondària (plural)
segondàrias

(Éducation)'Ensenhament segondària'.
#*: Enseignement secondaire.

Eveniment segondari.

(Géologie)'Èra segondària'.
#*: Ère secondaire.

Circuit segondari.

(Politique)'Emorragia segondària'.
#*: Hémorragie secondaire.


Pèrsia

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


antimòni

Antimoine. Élément chimique de numéro atomique 51 et de symbole Sb qui fait partie des métalloïdes.


iòde

Iode. Élément chimique de numéro atomique 53 et de symbole I qui fait partie des halogènes.


cèsi

Césium. Élément chimique de numéro atomique 55 et de symbole Cs qui fait partie des métaux alcalins.


cèri

Cérium. Élément chimique de numéro atomique 58 et de symbole Ce qui fait partie des lanthanides.


promèti

Prométhéum. Élément chimique de numéro atomique 61 et de symbole Pm qui fait partie des lanthanides.


euròpi

Europium. Élément chimique de numéro atomique 63 et de symbole Eu qui fait partie des lanthanides.


tèrbi

Terbium. Élément chimique de numéro atomique 65 et de symbole Tb qui fait partie des lanthanides.


decimètre cubic

Un decimètre cubic es egal a un litre.


milgranièr

Dérivé de milgrana, avec le suffixe -ièr.


Genèsi

Genèse, nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création.


Ancian Testament

Ancien Testament, Ensemble des écrits de la Bible antérieurs à la vie de Jésus-Christ, pour les chrétiens.


Pentateuc

Emprunté au latin Pentateuchum, issu du grec ancien Πεντάτευχος, Pentáteukhos (« cinq livres »),composé de πέντε, pénte (« cinq ») et de τεῦχος, teûkhos (« livre »).

Pentateuque. Ensemble des cinq premiers livres de la Bible (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, et Deutéronome).


caumaire

Dérivé de caumar, avec le suffixe -aire.


caumaci

Grande chaleur, chaleur accablante, touffeur.


caumas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de caumar.


preïstòria

Dérivé de istòria, avec le préfixe pre-.

Préhistoire, période de l'histoire de l'humanité antérieure à l’apparition de l’écriture.


preïstoric

Dérivé de preïstòria, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
preïstoric\pɾe.is.tu.ˈɾik\ (plural)
preïstorics
Féminin (singular)
preïstorica (plural)
preïstoricas


preïstorian

Dérivé de preïstòria, avec le suffixe -ian.

preïstorians (plural)
preïstoriana (feminine)


arrè

Cri pour faire reculer les bœufs, les ânes, les chevaux.


no’n

Balha no’n.

No’n trufam.

Anem-no’n.

No’n parlèt.

Lèu s’acabarà lo viatge. Deman. Deman no’n anarem.

Bientôt se terminera le voyage. Demain. Demain nous nous en irons.

Dieu no’n garde, la causida del nom del club novèl a pas res d’anecdotic, brica.

Dieu nous en garde, le choix du nom du nouveau club n’a rien d’anecdotique, du tout.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007


dispròsi

Dysprosium. Élément chimique de numéro atomique 66 et de symbole Dy qui fait partie des lanthanides.


òlmi

Holmium. Élément chimique de numéro atomique 67 et de symbole Ho qui fait partie des lanthanides.


èrbi

Erbium. Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie des lanthanides.


itèrbi

Du nom du village suédois d’Ytterby, où était extrait la gadolinite, minerai dans lequel l’ytterbium a été identifié.

Josiane Ubaud recommande la graphie ittèrbi en raison du nom du village d’Ytterby.

Ytterbium. Élément chimique de numéro atomique 70 et de symbole Yb qui fait partie des lanthanides.


lutèci

Lutécium. Élément chimique de numéro atomique 71 et de symbole Lu qui fait partie des lanthanides.


afni

Hafnium. Élément chimique de numéro atomique 72 et de symbole Hf qui fait partie des métaux de transition.


tungstèn

Tungstène. Élément chimique de numéro atomique 74 et de symbole W qui fait partie des métaux de transition.


rèni

Rhénium. Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re qui fait partie des métaux de transition.


grandmercé

Dérivé de mercé, avec le préfixe grand-.


mecrut

Masculin (singular)
mecrut\meˈkɾut\ (plural)
mecruts
Féminin (singular)
mecruda (plural)
mecrudas


tòri

Thorium. Élément chimique de numéro atomique 90 et de symbole Th qui fait partie des actinides.


article definit

Lo, la, los las son d’articles definits.

Lo, la, los, las sont des articles définis.


definit

Masculin (singular)
definit\de.fi.'nit\ (plural)
definits
Féminin (singular)
definida (plural)
definidas

Défini, qui est caractérisé avec précision.


teatralas

Masculin (singular)
teatral\tea'tɾal\ (plural)
teatrals
Féminin (singular)
teatrala (plural)


teatrals

Masculin (singular)
teatral\tea'tɾal\ (plural)
Féminin (singular)
teatrala (plural)
teatralas


teatralament

Dérivé de teatrala, avec le suffixe -ment.

Parlar teatralament.


taxonomia

Apparaît, en 1813, sous la forme taxonomie (« théorie des classifications appliquée au règne végétal » — (Augustin Pyrame de Candolle, Théorie élémentaire de la botanique))


pèça de teatre

Pièce de théâtre, œuvre destinée à être jouée durant une représentation théâtrale.


dramatics

Masculin (singular)
dramatic\dɾamaˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
dramatica (plural)
dramaticas


dramaticas

Masculin (singular)
dramatic\dɾamaˈtik\ (plural)
dramatics
Féminin (singular)
dramatica (plural)


dramatica

Masculin (singular)
dramatic\dɾamaˈtik\ (plural)
dramatics
Féminin (singular)
dramaticas


refortir

Dérivé de fòrt, avec le préfixe re- et le suffixe -ir.

Aquel estançon refortís la paret.

Las vòstras paraulas me refortisson.


afortiment

Dérivé de afortir, avec le suffixe -ment.

L’afortiment d’une vertat.

L’afortiment d’un formatge.

Le fait de devenir plus fort pour un fromage.


setòris

Masculin (singular)
setòri\se.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
setòria (plural)
setòrias


setòria

Masculin (singular)
setòri\se.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
setòris
Féminin (singular)
setòrias


setòrias

Masculin (singular)
setòri\se.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
setòris
Féminin (singular)
setòria (plural)


frontinhanenc

Dérivé de Frontinhan, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
frontinhanenc\fɾuntiɲaˈneŋk\ (plural)
frontinhanencs
Féminin (singular)
frontinhanenca (plural)
frontinhanencas

L’escais dels frontinhanencs es : los ventres blaus.

Le surnom des frontignanais est : les ventres bleus.


al pus lèu

(adverbe de temps) dès que possible, le plus tôt qu’il sera possible.

Venètz al pus lèu.

Los cal avertir al pus lèu.

Il faut les avertir le plus tôt qu’il sera possible.

Remborsa-me al pus lèu.

Rembourse-moi le plus tôt qu’il sera possible.


afairat

Dérivé de afairar, avec le suffixe -at ; participe passé du verbe afairar.

Masculin (singular)
afairat\a.faj.ˈɾat\ (plural)
afairats
Féminin (singular)
afairada (plural)
afairadas

Las formigas son totjorn afairadas.


afanat

Dérivé de afanar, avec le suffixe -at ; participe passé du verbe afanar.

Masculin (singular)
afanat\a.faˈnat\ (plural)
afanats
Féminin (singular)
afanada (plural)
afanadas

Las formigas son totjorn afanadas.


afanats

Masculin (singular)
afanat\a.fa'nat\ (plural)
Féminin (singular)
afanada (plural)
afanadas


afairadas

Masculin (singular)
afairat\a.faj'ɾat\ (plural)
afairats
Féminin (singular)
afairada (plural)


afairada

Masculin (singular)
afairat\a.faj'ɾat\ (plural)
afairats
Féminin (singular)
afairadas


afairats

Masculin (singular)
afairat\a.faj'ɾat\ (plural)
Féminin (singular)
afairada (plural)
afairadas


afalandrat

Dérivé de afalandrar, avec le suffixe -at ; participe passé du verbe afalandrar.

Masculin (singular)
afalandrat\a.fa.lan.ˈðɾat\ (plural)
afalandrats
Féminin (singular)
afalandrada (plural)
afalandradas


falsmonedièr

Dérivé de falsamoneda, avec le suffixe -ièr.


califòrni

Californium. Élément chimique de numéro atomique 96 et de symbole Cf qui fait partie des actinides.


mètre per segonda

Mètre par seconde, unité de mesure de la vitesse du Système international (SI), mètre par seconde. Le symbole est m/s ou m⋅s⁻¹.


segonda

seconde, Unité de mesure du temps (symbole s) égale à la soixantième partie d’une minute.


segonda

Masculin (singular)
segond\se.ˈɣun\ (plural)
segonds
Féminin (singular)
segondas

Una segonda vida.


popularitat

Dérivé de popular, avec le suffixe -itat.

La popularitat d’un cantaire.


popularas

Masculin (singular)
popular\pupyˈla\ (plural)
populars
Féminin (singular)
populara (plural)


populars

Masculin (singular)
popular\pupyˈla\ (plural)
Féminin (singular)
populara (plural)
popularas


popularizable

Dérivé de popularizar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
popularizable\pupylaɾiˈzaple\ (plural)
popularizables
Féminin (singular)
popularizabla (plural)
popularizablas


popularament

Dérivé de populara, avec le suffixe -ment.

La coccinèla se sona popularament la bèstia del Bon Dieu.

La coccinelle est appelée populairement la bête du Bon Dieu.


popularizacion

Dérivé de populariza, avec le suffixe -ion.


coccinèla

(1578) À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla « cloporte », diminutif de cochina « truie » appliqué au XVIᵉ siècle au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella


vojar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Vojar lo gran de dins un sac.


vòg

Masculin (singular)
vòg\ˈβɔt͡ʃ\ (plural)
vòges
Féminin (singular)
vòja (plural)
vòjas
voide (dialectal)
ued (dialectal)
vued (dialectal)

Un sac vòg.

Las pòchas vòjas.


voidas

Masculin (singular)
void\'βujt\ (plural)
voides
Féminin (singular)
voida (plural)


atòn

Masculin (singular)
atòn[aˈtɔn] (plural)
atònes
Féminin (singular)
atòna (plural)
atònas

Vocalas atònas : lo a de cabrit, lanut, pòrta.

Voyelles atones : le a de cabrit, lanut, pòrta.

Vocalas atònas : lo e de segur, paire, maire.

Voyelles atones : le e de cabrit, lanut, pòrta.

Diftongs atòns : lo ai de laissar, mairal.

Diphtongues atones : le ai de laissar, mairal.


nombrosas

Masculin (singular)
nombrós\numˈbɾus\ (plural)
nombroses
Féminin (singular)
nombrosa (plural)


estampable

Dérivé de estampar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
estampable\es.tam.'pa.ple\ (plural)
estampables
Féminin (singular)
estampabla (plural)
estampablas

Imprimable, qui peut être imprimé, en parlant d’un texte, d’un document.


estampables

Masculin (singular)
estampable\es.tam.'pa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
estampabla (plural)
estampablas


positiu

Masculin (singular)
positiu\pu.zi.ˈtiw\ (plural)
positius
Féminin (singular)
positiva (plural)
positivas

Drech positiu e drech natural.

Filosofia positiva.

Nombre positiu.

Punt de vista positiu.

Persona positiva.


negatiu

Masculin (singular)
negatiu\ne.ɣa.ˈtiw\ (plural)
negatius
Féminin (singular)
negativa (plural)
negativas

Proposicion negativa.

Nombre negatiu.

Punt de vista negatiu.

Persona negativa.


positius

Masculin (singular)
positiu\pu.zi.'tiw\ (plural)
Féminin (singular)
positiva (plural)
positivas


negatius

Masculin (singular)
negatiu\ne.ɣa.'tiw\ (plural)
Féminin (singular)
negativa (plural)
negativas


positivament

Dérivé de positiva, avec le suffixe -ment.


positivista

Dérivé de positiva, avec le suffixe -ista.


paleolitica

Masculin (singular)
paleolitic\pa.le.u.li.ˈtik\ (plural)
paleolitics
Féminin (singular)
paleoliticas


se portar

Se portar plan.

Se portar malaut.

Se portar cap a la gara.

Se portar deputat.


vòlta

De l’ancien français vouste (« tour, tournant, tournée, salle voutée ») qui donne voûte avec l’accent circonflexe, ou volte qui donne voute ; plus avant, issu du latin populaire volvita (« enroulement ») du latin volvere (« rouler, faire rouler »).


vòlta

Una vòlta de ròda.

La vòlta del solelh.


operà

"Der Ring des Nibelungen" es un cicle de quatre operàs de Richard Wagner.

"Der Ring des Nibelungen" est un cycle de quatre opéras de Richard Wagner.


Aret

De l’indo-européen commun *er- (« bélier, bouc ») qui donne le grec ancien ἔριφος, eriphos.

Constellation du Bélier, dans le ciel boréal.

Huitième signe ou année du zodiaque chinois.


Verge

Vierge (constellation et signe zodiacal).


integrala

Masculin (singular)
integral\in.te.ˈɣɾal\ (plural)
integrals
Féminin (singular)
integralas


integralas

Masculin (singular)
integral\in.te.ˈɣɾal\ (plural)
integrals
Féminin (singular)
integrala (plural)


nòvas

Masculin (singular)
nòu\nɔw\ (plural)
nòus
Féminin (singular)
nòva (plural)


nòus

Masculin (singular)
nòu\nɔw\ (plural)
Féminin (singular)
nòva (plural)
nòvas


bruch

Tibava l’aurelha al mendre bruch.

Menar bruch.

Aver bruch.

Lo bruch de son nom destorbava lo sòm del comte d’Armanhac e del quite rei de França.

La renommée de son nom troublait le sommeil du comte d’Armanhac et même celui du roi de France.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


religiosas

Masculin (singular)
religiós\reliˈd͡ʒjus\ (plural)
religioses
Féminin (singular)
religiosa (plural)


religiosas

religiós (singular)
religioses (plural)
religioses


tèst

Far de tèstes.


tèst

Son tèst de depistatge èra negatiu.

Passèt son tèst d’anglés.


vaissèla

Du latin vascella, pluriel du neutre vascellum qui donne vaisseau, le neutre pluriel est souvent pris pour un féminin singulier dans le passage du latin aux langues romanes.

Vaisselle, ce qui sert à l’usage ordinaire de la table.

Far la vaissèla.

Lavar la vaissèla.


batelièr

batelièrs (plural)
batelièira (feminine)


batelièrs

batelièr (singular)
batelièiras (feminine)


batelon

(Diminutif)Dérivé de batèl, avec le suffixe -on.


chapladoira

Dérivé de chaple, avec le suffixe -adoira.


-adoira

Suffixe qui permet de former des noms de lieu ou d’instrument de l'action à partir d'un verbe.


manjadoira

Dérivé de manjar, avec le suffixe -adoira.


manjador

Dérivé de manjar, avec le suffixe -ador.


manjador

Masculin (singular)
manjador\maŋd͡ʒaˈðu\ (plural)
manjadors
Féminin (singular)
manjadoira (plural)
manjadoiras


grúpia

Du vieux-francique *krippia. En ancien occitan crepia^([1]).

grúpias (plural)
grépia
grupi
crepcha
crepia
crupia


nadalenca

Bûche de Noël, que l'on mettait dans la cheminée la soirée de Noël.


nadalenca

Masculin (singular)
nadalenc\naðaˈleŋk\ (plural)
nadalencs
Féminin (singular)
nadalencas


nadalencas

Masculin (singular)
nadalenc\naða'leŋk\ (plural)
nadalencs
Féminin (singular)
nadalenca (plural)


nadalenc

Masculin (singular)
nadalenc\naðaˈleŋk\ (plural)
nadalencs
Féminin (singular)
nadalenca (plural)
nadalencas

La nuèch nadalenca.

Un cant nadalenc.


nadalencs

Masculin (singular)
nadalenc\naða'leŋk\ (plural)
Féminin (singular)
nadalenca (plural)
nadalencas


nacionals

Masculin (singular)
nacional\na.sju.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
nacionala (plural)
nacionalas


nacionalas

Masculin (singular)
nacional\na.sju.ˈnal\ (plural)
nacionals
Féminin (singular)
nacionala (plural)


nacionalament

Dérivé de nacionala, avec le suffixe -ment


nacionalitat

Dérivé de national, avec le suffixe -itat.

La nacionalitat francesa.


Marselhesa

Marselhesas (plural)
Marselhes (masculine)

Marseillaise, habitante de Marseille, commune française située dans les Bouches-du-Rhône.


Marselhesa

Marseillaise, chant révolutionnaire et patriotique devenu l’hymne national français.

L’imne nacional frances es la Marselhesa.

L’hymne national français est la Marseillaise.


Dobs

Du gaulois Dubis, apparenté au breton du (« noir ») et dour (« eau [profonde, donc noire] »).


Finistèrra

Du latin finis Terrae (« fin de la Terre, là où se finit la Terre »).


Savòia

En latin Sapaudia, dérivé du gaulois sapo- (sapin) et de uidua (forêt) donnant le sens de « forêt de sapins »..


guèlsa

Una crisi de guèlsa.


nerviosas

Masculin (singular)
nerviós\neɾ.'βjus\ (plural)
nervioses
Féminin (singular)
nerviosa (plural)


sistèma

Du latin systema, du grec ancien σύστημα, sýstêma (« combinaison, assemblage, système »).

Lo sistèma nerviós.


depressiu

Masculin (singular)
depressiu\ðepɾeˈsiw\ (plural)
depressius
Féminin (singular)
depressiva (plural)
depressivas


depressivas

Masculin (singular)
depressiu\ðepɾe'siw\ (plural)
depressius
Féminin (singular)
depressiva (plural)


depressius

Masculin (singular)
depressiu\ðepɾe'siw\ (plural)
Féminin (singular)
depressiva (plural)
depressivas


nombre imaginari

(1637)Composé de nombre et de imaginari, baptisé par René Descartes plutôt péjorativement.

Nombre imaginaire, nombre dont le carré est un nombre réel strictement négatif.

i es un nombre imaginari.


nisaire

Masculin (singular)
nisaire\niˈzajre\ (plural)
nisaires
Féminin (singular)
nisaira (plural)
nisairas


nisador

Endroit où est (sont) placé(s) le(s) nid(s), où sont pondus les œufs.


nonrés

-Lo cèl, l’infèrn ... Solament una minuta darrièira coma un lius davant lo nonrés ? ...-Lo relòtge que s’arrèsta sens fin marca la meteissa ora, e la minuta e la segonda, sens fin ... Aital es l’eternitat. L’agulha vira pas mai.

-Le ciel, l’enfer ... Seulement une dernière minute comme un éclair avant le néant ? ...-L’horloge qui s’arrête sans fin marque la même heure, et la minute et la seconde, sans fin ... Ainsi est l’éternité. L’aiguille ne tourne plus.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


aquò fa pas res

Cela ne fait rien, cela n'a aucune importance.


res per res

Val pas res per res.


a tot còst

Malgré tout, à tout prix, cela coûtera ce que cela coûtera.


fraissós

Masculin (singular)
fraissós\fɾajˈsus\ (plural)
fraissoses
Féminin (singular)
fraissosa (plural)
fraissosas


fraissinosa

Dérivé de fraisse, avec le suffixe -inosa.


fraissinosa

Masculin (singular)
fraissinós\fɾajsiˈnus\ (plural)
fraissinoses
Féminin (singular)
fraissinosas


fraissinós

Dérivé de fraisse, avec le suffixe -inós.

Masculin (singular)
fraissinós\fɾajsiˈnus\ (plural)
fraissinoses
Féminin (singular)
fraissinosa (plural)
fraissinosas


Lo Clapàs

De clapàs (« tas de pierres »), lui-même issu de clap.


aranhàs

(Augmentatif)Dérivé de aranha, avec le suffixe -às.


aranhós

Masculin (singular)
aranhós\aɾaˈɲus\ (plural)
aranhoses
Féminin (singular)
aranhosa (plural)
aranhosas


renós

Masculin (singular)
renós\reˈnus\ (plural)
renoses
Féminin (singular)
renosa (plural)
renosas


eissalabre

Masculin (singular)
eissalabre\ejsaˈlabɾe\ (plural)
eissalabres
Féminin (singular)
eissalabra (plural)
eissalabras


eissabre

Masculin (singular)
eissabre\ejsaˈbɾe\ (plural)
eissabres
Féminin (singular)
eissabra (plural)
eissabras


eissabra

Masculin (singular)
eissabre\ejsa'bɾe\ (plural)
eissabres
Féminin (singular)
eissabras


eissabras

Masculin (singular)
eissabre\ejsa'bɾe\ (plural)
eissabres
Féminin (singular)
eissabra (plural)


eissabres

Masculin (singular)
eissabre\ejsa'bɾe\ (plural)
Féminin (singular)
eissabra (plural)
eissabras


eissalabres

Masculin (singular)
eissalabre\ejsa'labɾe\ (plural)
Féminin (singular)
eissalabra (plural)
eissalabras


eissalabras

Masculin (singular)
eissalabre\ejsa'labɾe\ (plural)
eissalabres
Féminin (singular)
eissalabra (plural)


eissalabra

Masculin (singular)
eissalabre\ejsa'labɾe\ (plural)
eissalabres
Féminin (singular)
eissalabras


aranhoses

Masculin (singular)
aranhós\aɾa'ɲus\ (plural)
Féminin (singular)
aranhosa (plural)
aranhosas


aranhosas

Masculin (singular)
aranhós\aɾa'ɲus\ (plural)
aranhoses
Féminin (singular)
aranhosa (plural)


aranhosa

Masculin (singular)
aranhós\aɾa'ɲus\ (plural)
aranhoses
Féminin (singular)
aranhosas


renoses

Masculin (singular)
renós\re'nus\ (plural)
Féminin (singular)
renosa (plural)
renosas


renosas

Masculin (singular)
renós\re'nus\ (plural)
renoses
Féminin (singular)
renosa (plural)


renosa

Masculin (singular)
renós\re'nus\ (plural)
renoses
Féminin (singular)
renosas


carcanhairas

Masculin (singular)
carcanhaire\kaɾkaˈɲajɾe\ (plural)
carcanhaires
Féminin (singular)
carcanhaira (plural)


carcanhaira

Masculin (singular)
carcanhaire\kaɾkaˈɲajɾe\ (plural)
carcanhaires
Féminin (singular)
carcanhairas


rantelats

Masculin (singular)
rantelat\ranteˈlat\ (plural)
Féminin (singular)
rantelada (plural)
ranteladas


raqueta

M'es estat arribat de marchar dins la nèu amb de raquetas per de temperaturas negativas e de ne susar.

Il m'est arrivé de marcher dans la neige avec des raquettes par des températures négatives et d’en suer.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


gendrar

[d͡ʒenˈðɾaː]

Anèt gendrar a cò dels Valetas.

Il est entré comme gendre dans la famille Valette.


rèiraujòl

rèiraujòls (plural)
rèiraujòla (feminine)


rèiraujòla

Dérivé de aujòla, avec le préfixe rèire-

rèiraujòlas (plural)
rèiraujòl (masculine)


jòl

De l’ancien occitan joell, variante de joyel (« joyau ») à cause de la brillance de ce poisson.

Jol, petit poisson d’eau de mer, ou d’eau douce de nom scientifique Atherina boyeri.

Goujon, petit poisson d’eau douce, Gobio Gobio.


antiquària

antiquàrias (plural)
antiquari (masculine)


maridador

Dérivé de maridar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
maridador\maɾiðaˈðu\ (plural)
maridadors
Féminin (singular)
maridadoira (plural)
maridadoiras

Mariable, qui est en état ou en âge d’être marié ou mariée, nubile.


maridaire

Dérivé de maridar, avec le suffixe -aire.


maridable

Dérivé de maridar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
maridable\maɾiˈðaple\ (plural)
maridables
Féminin (singular)
maridabla (plural)
maridablas


veusa

Masculin (singular)
veuse\ˈβewze\ (plural)
veuses
Féminin (singular)
veusas


veusas

Masculin (singular)
veuse\'βewze\ (plural)
veuses
Féminin (singular)
veusa (plural)


veuses

Masculin (singular)
veuse\'βewze\ (plural)
Féminin (singular)
veusa (plural)
veusas


laüt

Emprunté au XIIIᵉ siècle à l’espagnol laúd, issu de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)), peu à peu transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, outi ou encore luth. Le l initial vient donc de l’article arabe أَلـ (al-) tronqué et entendu comme soudé au mot suivant.

Tòca del laüt.

Lo compositor anglés John Dowland composèt de musica pel laüt.

Le compositeur anglais John Dowland a composé de la musique pour le luth.


violonista

Dérivé de violon, avec le suffixe -ista.

Violoniste, celui, celle qui joue du violon.


violonaire

Dérivé de violon, avec le suffixe -aire.

violonaires (plural)
violonaira (feminine)


perque

Perqué te sèses ? Perque soi las !

Pourquoi tu t'assoies ? Parce que je suis fatigué !

Escriviá tornar mai sens se forçar, per besonh del dedins. E pas perque o calguèsse, e pas perque faguèsse partida de sa vida d’escrivan, de sas obligacions.

Il écrivait à nouveau sens se forcer, par besoin interne. Et pas parce qu’il le falait, et pas parce que cela faisait partie de sa vie d’écrivain, de ses obligations.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


per çò que

T’ai abandonat totes tos deutes per çò que m’as suplicat.

Je t’ai remis toutes tes dettes parce que tu m’as supplié.

Vendrai pas per çò que lo trabalh me cacha.

Je ne viendrai pas parce que le travail me presse.

Ieu t’ai abandonat totes tos deutes per çò que m’as suplicat.

Moi, je t’ai remis toutes tes dettes parce que tu m’as supplié.


per amor que

I vau pas per amor que me cal demorar aicí.

Je n’y vais pas parce que je dois rester ici.

Non, Gròs Peis, non pòdi pas. Èi contat tot a ma femna, que m’a recomandat de te portar, se te tornavi prene, per amor que te vòl minjar.

Non, Gros Poisson, je ne peux pas. J’ai raconté tout à ma femme, qui m’a recommandé de te porter, si je te reprends, parce qu’elle veux te manger.

(Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966

Per amor que s’enfusque pas, laissa-lo tranquil.

Pour qu’il ne s’excite pas, laisse-le tranquille.

A ! se soi contenta ! respondèt ela; se sabiás totes los chipelets qu’ai engrunats per amor que la Santa Vièrja te gardèsse de mal traire !

Ah ! Si je suis contente ! répondit-elle; si tu savais tous les chapelets que j’ai égrenés pour que la Sainte Vierge t’évite de souffrir !


pr’amor que

I vau pas pr’amor que me cal demorar aicí.

Je n'y vais pas parce que je dois rester ici.

Pr’amor que s'enfusque pas, laissa-lo tranquil.

Pour qu'il ne s'excite pas, laisse-le tranquille.


amor que

I vau pas amor que me cal demorar aicí.

Amor que s'enfusque pas, laissa-lo tranquil.

E quand tot li serà estat somés, alara lo Filh meteis se sometrà a aquel que li a tot somés, amor que Dieu siá tot en totes.

Et quand tout lui aura été soumis, alors le Fils lui-même se soumettra à celui qui lui a tout soumis, pour que Dieu soit tout en tous.


arrelotgèr

Bâti à partir de arrelòtge (« horloge ») avec le suffixe -èr.

arrelotgèrs (plural)
relotgèr (dialectal)
relotgier (dialectal)
relotgièr (dialectal)


mastegaira

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
mastegaire\masteˈɣajɾe\ (plural)
mastegaires
Féminin (singular)
mastegairas


mastegaira

mastegairas (plural)
mastegaire (masculine)


mastegairas

Masculin (singular)
mastegaire\masteˈɣajɾe\ (plural)
mastegaires
Féminin (singular)
mastegaira (plural)


mastegairas

mastegaira (singular)
mastegaire (masculine)


mastegada

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -ada.


mastegadura

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -adura.


mastegatge

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -atge.


mastegador

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -ador.


costièr

Tirar costièr.


costièr

Masculin (singular)
costièrs
Féminin (singular)
costièra (plural)
costièras

Fluvi costièr.

Lo fòrt de Brescon donèt l’alarma en tirant de totes sos canons. Los pòstes costièrs se tenguèron en alèrta.

Le fort de Brescou donna l’alarme en tirant de tous ses canons. Les postes côtiers se tinrent en alerte.


cotigós

Masculin (singular)
cotigós\kutiˈɣus\ (plural)
cotigoses
Féminin (singular)
cotigosa (plural)
cotigosas


cotigosa

Masculin (singular)
cotigós\kuti'ɣus\ (plural)
cotigoses
Féminin (singular)
cotigosas


cotigosas

Masculin (singular)
cotigós\kuti'ɣus\ (plural)
cotigoses
Féminin (singular)
cotigosa (plural)


cotigoses

Masculin (singular)
cotigós\kuti'ɣus\ (plural)
Féminin (singular)
cotigosa (plural)
cotigosas


cotigadura

Dérivé de cotiga, avec le suffixe -adura.


catechisme

Catéchisme, instruction sur les doctrines de la foi chrétienne.


cosserguejar

Dérivé de cossèrga, avec le suffixe -ejar.


cossèrga

Far de cossèrgas.


cossèrgues

Far de cossèrgues.


cosselega

Far de cosselegas.


cossergós

Dérivé de cossèrga, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
cossergós\kuseɾˈɣus\ (plural)
cossergoses
Féminin (singular)
cossergosa (plural)
cossergosas


Grèc

Habitant ou originaire de la Grèce antique ou moderne.


veïcul

Du latin vehiculum (« moyen de transport, véhicule, voiture, chariot »).

Veïcul automobil.

Veïcul utilitari.


veïcular

Veïcular de viatjaires.

Veïcular de material.

Tota lenga veïcula una civilizacion.


veïcular

Masculin (singular)
veïcular\βe.i.ky.ˈlaː\ (plural)
veïculars
Féminin (singular)
veïculara (plural)
veïcularas

Lo latin es la lenga veïculara de la Glèisa.

Le latin est la langue véhiculaire de l’Église.

L’occitan foguèt lenga veïculara literària al sègle XII.

L’occitan a été langue véhiculaire littéraire au XIIe siècle.


aver de sang dins las venas

L’expression est dérivée de Lucain et de sa description des humeurs, le sang étant considéré comme le siège du courage.

Avoir du sang dans les veines, être courageux voire téméraire.


arteriòla

Dérivé de artèria, avec le suffixe -òla.


arteriti

Dérivé de artèria, avec le suffixe -iti.


arteriopatia

Dérivé de artèria, avec le suffixe -patia.


escleròsi

Du grec ancien σκλήρωσις, sclérosis (« durcissement »).


arterializar

Dérivé de arterial, avec le suffixe -izar


arterialas

Masculin (singular)
arterial\aɾ.te.ˈɾjal\ (plural)
arterials
Féminin (singular)
arteriala (plural)


arteriala

Masculin (singular)
arterial\aɾ.te.ˈɾjal\ (plural)
arterials
Féminin (singular)
arterialas


arteriolar

Dérivé de arteriòla, avec le suffixe -ar.

Masculin (singular)
arteriolar\aɾteɾjuˈla\ (plural)
arteriolars
Féminin (singular)
arteriolara (plural)
arteriolaras


lenga de sèrp

Langue de vipère, personne qui aime dire du mal des gens.


quinzenada

Dérivé de quinzen, avec le suffixe -ada.

Demorarai una quinzenada.


quinzenal

Masculin (singular)
quinzenal\kin.ze.ˈnal\ (plural)
quinzenals
Féminin (singular)
quinzenala (plural)
quinzenalas

Una revista quinzenala.

Une revue qui paraît tous les quinze jours.


tretzen

Masculin (singular)
tretzen\tɾeˈt͡sen\ (plural)
tretzens
Féminin (singular)
tretzena (plural)
tretzenas
tretzau (dialectal)
tregen (dialectal)

Es lo jorn tretzen del mes.

Lo sègle tretzen.


tretzen

Lo tretzen precede lo catorzen e seguís lo dotzen.

Le quatorzième précède le douzième et suit le treizième.

Es pas que lo tretzen dins la tièra.


onzen

Masculin (singular)
onzen[unˈzen] (plural)
onzens
Féminin (singular)
onzena (plural)
onzenas
onzau (dialectal)

Es lo jorn onzen del mes.

Lo mes onzen de l’annada es lo mes de novembre.

Le onzième mois de l’année est le mois de novembre.

Lo sègle onzen.


onzen

Lo onzen precede lo dotzen e seguís lo desen.

Le onzième précède le treizième et suit le dixième.

Es pas que lo onzen dins la tièra.


dotzenas

Masculin (singular)
dotzen[duˈt͡sen] (plural)
dotzens
Féminin (singular)
dotzena (plural)


se vos plai

Engolissèm un bon dejunar campanhard amb formatges (al plural, se vos plai) e salasons (al plural e de La Cauna, se vos plai) , lo tot asagat de menerbés.

Nous avalons un bon petit-déjeuner campagnard avec des fromages (au pluriel, s’il vous plaît) et des salaisons (au pluriel et de Lacaune, s’il vous plaît) , le tout arrosé de minervois.

" Madomaisèla, se vos plai, venètz amb ieu per la dança que ven ?
-Se volètz ", respondèt ela.

" Mademoiselle, s’il vous plaît, viendrez-vous avec moi pour la dance qui vient ?
-Si vous voulez ", répondit-elle.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


reveire

Al reveire.


revéser

Al revéser.


se revelar

Joan Bodon se revelèt coma un romancièr de flor.

Joan Bodon s'est révélé comme un romancier exceptionnel.


escabrosas

Masculin (singular)
escabrós\eska'bɾus\ (plural)
escabroses
Féminin (singular)
escabrosa (plural)


escais-nom

Sobriquet, surnom, nom propre autre que le vrai nom.


mobils

Masculin (singular)
mobil\muˈβil\ (plural)
Féminin (singular)
mobila (plural)
mobilas


telefonet

Me damne, lo telefonet, ont l’aurai fotut ! Sustot que l’ai pas brancat. Es pas dins las pòchas.

Dieu me damne, le téléphone portable, où je l’aurai foutu ! Surtout que je ne l’ai pas branché. Il n’est pas dans les poches.


telefonic

Masculin (singular)
telefonic\te.le.fu.ˈnik\ (plural)
telefonics
Féminin (singular)
telefonica (plural)
telefonicas

Una conversacion telefonica.

Una linha telefonica.

Una installacion telefonica.


telefonicament

Dérivé de telefonica, avec le suffixe -ment.


telefonicas

Masculin (singular)
telefonic\te.le.fu.ˈnik\ (plural)
telefonics
Féminin (singular)
telefonica (plural)


telefonics

Masculin (singular)
telefonic\te.le.fu.ˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
telefonica (plural)
telefonicas


cuolcosut

Masculin (singular)
cuolcosut\kyulkuˈzyt\ (plural)
cuolcosuts
Féminin (singular)
cuolcosuda (plural)
cuolcosudas
cuolcosit


cuolcosit

Masculin (singular)
cuolcosit\kyulkuˈzit\ (plural)
cuolcosits
Féminin (singular)
cuolcosida (plural)
cuolcosidas
cuolcosut


cuolcosuts

Masculin (singular)
cuolcosut\kyulkuˈzyt\ (plural)
Féminin (singular)
cuolcosuda (plural)
cuolcosudas


cuolcosuda

Masculin (singular)
cuolcosut\kyulkuˈzyt\ (plural)
cuolcosuts
Féminin (singular)
cuolcosudas


cuolcosudas

Masculin (singular)
cuolcosut\kyulkuˈzyt\ (plural)
cuolcosuts
Féminin (singular)
cuolcosuda (plural)


cuolcosida

Masculin (singular)
cuolcosit\kyulkuˈzit\ (plural)
cuolcosits
Féminin (singular)
cuolcosidas


cuolcosidas

Masculin (singular)
cuolcosit\kyulkuˈzit\ (plural)
cuolcosits
Féminin (singular)
cuolcosida (plural)


cuolcosits

Masculin (singular)
cuolcosit\kyulkuˈzit\ (plural)
Féminin (singular)
cuolcosida (plural)
cuolcosidas


bigòs

bigossejar

Travailler souvent la terre avec un bigòs

Trabalhar amb un bigòs te fòrça las plaissas.

Travailler avec un bigòs fatigue ton dos.

Aqueles òmes se sabián batre bigòs en man contra lo ròc e la tranuga, contra la tèrra qu’escapava; contra l’aigaci, contra lo caud..

Ces hommes savaient se battre bigòs en main contre le rocher et le chiendent, contre la terre qui échappait, contre l’averse, contre la chaleur..

Joan Bodon, La Santa Estèla del Centenari, 1960


bigossar

Travailler la terre avec un bigòs (un hoyau).


bigossejar

Dérivé de bigossar, avec le suffixe -ejar.

Travailler souvent la terre avec un bigòs (un hoyau).


bigossada

Dérivé de bigossar, avec le suffixe -ada.

Champ travaillé avec un bigòs (un hoyau).


bigossada

Masculin (singular)
bigossat\biɣuˈsat\ (plural)
bigossats
Féminin (singular)
bigossadas


bigossaire

Travailleur utilisant un bigòs (un hoyau).


bigossat

Dérivé de bigossar, avec le suffixe -at, participe passé de bigossar.

Masculin (singular)
bigossat\biɣuˈsat\ (plural)
bigossats
Féminin (singular)
bigossada (plural)
bigossadas


bigossadas

Masculin (singular)
bigossat\biɣu'sat\ (plural)
bigossats
Féminin (singular)
bigossada (plural)


bigossats

Masculin (singular)
bigossat\biɣu'sat\ (plural)
Féminin (singular)
bigossada (plural)
bigossadas


fèra

Masculin (singular)
fèr\fɛɾ\ (plural)
fèrs
Féminin (singular)
fèras


fèras

Masculin (singular)
fèr\fɛɾ\ (plural)
fèrs
Féminin (singular)
fèra (plural)


fèrs

Masculin (singular)
fèr\fɛɾ\ (plural)
Féminin (singular)
fèra (plural)
fèras


feròç

Masculin (singular)
feròç\feˈɾɔs\ (plural)
feròçes
Féminin (singular)
feròça (plural)
feròças


fèrma

Masculin (singular)
fèrm\ˈfɛɾm\ (plural)
fèrmes
Féminin (singular)
fèrmas


fèrmas

Masculin (singular)
fèrm\ˈfɛɾm\ (plural)
fèrmes
Féminin (singular)
fèrma (plural)


fèrmes

Masculin (singular)
fèrm\ˈfɛɾm\ (plural)
Féminin (singular)
fèrma (plural)
fèrmas


d’aicí enlà

(adverbe de temps) Désormais, dorénavant.


d’aicí pauc de temps

(adverbe de temps) Bientôt, d’ici peu de temps.


insecticida

Dérivé de insècte, avec le suffixe -cida.


insectivòr

Dérivé de insècte, avec le suffixe -vòr.

Masculin (singular)
insectivòr\insektiˈβɔɾ\ (plural)
insectivòrs
Féminin (singular)
insectivòra (plural)
insectivòras


eqüator

La latitud de l’eqüator terrèstre es zèro gra per definicion.

La latitude de l’équateur terrestre est zéro degré par définition.


escatós

Masculin (singular)
escatós\es.ka.ˈtus\ (plural)
escatoses
Féminin (singular)
escatosa (plural)
escatosas


escatut

Masculin (singular)
escatut\es.ka.ˈtyt\ (plural)
escatuts
Féminin (singular)
escatuda (plural)
escatudas


escatuts

Masculin (singular)
escatut\es.ka.'tyt\ (plural)
Féminin (singular)
escatuda (plural)
escatudas


escatudas

Masculin (singular)
escatut\es.ka.'tyt\ (plural)
escatuts
Féminin (singular)
escatuda (plural)


escatuda

Masculin (singular)
escatut\es.ka.'tyt\ (plural)
escatuts
Féminin (singular)
escatudas


escatoses

Masculin (singular)
escatós\es.ka.'tus\ (plural)
Féminin (singular)
escatosa (plural)
escatosas


escatosas

Masculin (singular)
escatós\es.ka.'tus\ (plural)
escatoses
Féminin (singular)
escatosa (plural)


escatosa

Masculin (singular)
escatós\es.ka.'tus\ (plural)
escatoses
Féminin (singular)
escatosas


pretèxt

Du latin praetextus (« bordé, ornement, bordure, prétexte »)

Prenguèt pretèxt de la pluèja per venir pas.

Il a pris le prétexte de la pluie pour ne pas venir.


jol pretèxt de

Sous le prétexte de, sous de fausses raisons.

Jol pretèxt de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.

Sous le prétexte de faire son travail, il désertait le foyer conjugal.


jos la color de

Jos la color de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.


escaucelar

Déchausser le pied d’une plante, d'un cep de vigne).

Un rabassièr servís per escaucelar la vinha.


rabassaira

Dérivé de rabassa, avec le suffixe -aira.

rabassairas (plural)
rabassaire (masculine)


primièra

Masculin (singular)
primièr (plural)
primièrs
Féminin (singular)
primièras
primièira
prumèra (dialectal)


primièira

Masculin (singular)
primièr (plural)
primièrs
Féminin (singular)
primièra (plural)
primièras


primièras

Masculin (singular)
primièr (plural)
primièrs
Féminin (singular)
primièra (plural)
primièiras


primièrs

Masculin (singular)
primièr (plural)
Féminin (singular)
primièra (plural)
primièras


noven

Masculin (singular)
noven\nuˈβen\ (plural)
novens
Féminin (singular)
novena (plural)
novenas
navau (dialectal)

Es lo jorn noven del mes.

Lo mes noven de l’annada es lo mes de septembre.

Le neuvième mois de l’année est le mois de septenbre.

Lo sègle noven.


noven

Lo noven precede lo desen e seguís l’ochen.

Le neuvième précède le dixième et suit le huitième.

Es pas que lo noven dins la tièra.


seten

Masculin (singular)
seten\seˈten\ (plural)
setens
Féminin (singular)
setena (plural)
setenas
setau (dialectal)

Es lo jorn seten del mes.

Lo mes seten de l’annada es lo mes de julh.

Le septième mois de l’année est le mois de juillet.

Lo sègle seten.

Lo seten cèl.


seten

Lo seten precede l’ochen e seguís lo seisen.

Le septième précède le huitième et suit le sixième.

Es pas que lo seten dins la tièra.


quatren

Masculin (singular)
quatren\kaˈtɾen\ (plural)
quatrens
Féminin (singular)
quatrena (plural)
quatrenas
quatau (dialectal)
quatreime (dialectal)
quatrenc (dialectal)
quatresme (dialectal)

Es lo jorn quatren del mes.

Lo mes quatren de l’annada es lo mes d’abril.

Le quatrième mois de l’année est le mois d’avril.

Lo sègle quatren.

La Quatrena Republica.


quatren

Lo quatren precede lo cinquen e seguís lo tresen.

Le quatrième précède le cinquième et suit le troisième.

Es pas que lo quatren dins la tièra.


rabassièr

Dérivé de rabassa, avec le suffixe -ièr.

Houe, utilisée tout particulièrement pour chercher les truffes.

Per desrabar de genestes, cal un rabassièr.

Pour arracher des genêts, il faut un rabassièr.

Òm desenterra las rabassas amb un rabassièr.

On déterre les truffes avec un rabassièr.

Un rabassièr servís tanben per escaucelar la vinha.

Un rabassièr sert aussi à déchausser la vigne.


rabassièr

Masculin (singular)
rabassièr\raβaˈsjɛ\ (plural)
rabassièrs
Féminin (singular)
rabassièra (plural)
rabassièras

Can rabassièr.

Pòrc rabassièr.

Persona rabassièra.


tresen

Masculin (singular)
tresen\tɾe.ˈzen\ (plural)
tresens
Féminin (singular)
tresena (plural)
tresenas
tresau (dialectal)
tresesme (dialectal)
treseime (dialectal)
tresenc (dialectal)

Es lo jorn tresen del mes.

Lo mes tresen de l’annada es lo mes de març.

Le troisième mois de l’année est le mois de mars.

Lo sègle tresen.

Lo tresen atge.

Lo Tresen Reich.


tresen

Lo tresen precede lo quatren e seguís lo segond.

Le troisième précède le quatrième et suit le second.

Es pas que lo tresen dins la tièra.


segond

Du latin secundus, étymologiquement suivant et dérivé de sequi, « suivre ».

Masculin (singular)
segond\seˈɣun\ (plural)
segonds
Féminin (singular)
segonda (plural)
segondas

Es lo jorn segond del mes.

Lo mes segond de l’annada es lo mes de febrièr

Le troisième mois de l’année est le mois de févrièr.

Lo sègle segond.

La Segonda Republica.

Lo Segond Empiri.


segond

Lo segond precede lo tresen e seguís lo primièr.

Le second précède le troisième et suit le premier.

Es pas que lo segond dins la tièra.


onzenament

Dérivé de onzena, avec le suffixe -ment.


onzena

Masculin (singular)
onzen\unˈzen\ (plural)
onzens
Féminin (singular)
onzenas


desenament

Dérivé de desena, avec le suffixe -ment.


novenament

Dérivé de novena, avec le suffixe -ment.


ochenament

Dérivé de ochena, avec le suffixe -ment.


setenament

Dérivé de setena, avec le suffixe -ment.


setena

Masculin (singular)
seten\seˈten\ (plural)
setens
Féminin (singular)
setenas


ochena

Masculin (singular)
ochen\uˈt͡ʃen\ (plural)
ochens
Féminin (singular)
ochenas


novens

Masculin (singular)
noven\nuˈβen\ (plural)
Féminin (singular)
novena (plural)
novenas
navaus (dialectal)


seisenament

Dérivé de seisena, avec le suffixe -ment.


catorzenament

Dérivé de catorzena, avec le suffixe -ment.


primièrament

Dérivé de primièra, avec le suffixe -ment.


dosenament

Dérivé de dosena, avec le suffixe -ment.


tresenament

Dérivé de tresena, avec le suffixe -ment.

tresaument (dialectal)
tresencament (dialectal)


quatrenament

Dérivé de quatrena, avec le suffixe -ment.


cinquenament

Dérivé de cinquena, avec le suffixe -ment.

cincaument (dialectal)
cinquaument (dialectal)


segondament

Dérivé de segonda, avec le suffixe -ment.


dotzenament

Dérivé de dotzena, avec le suffixe -ment.


quatrena

Masculin (singular)
quatren\kaˈtɾen\ (plural)
quatrens
Féminin (singular)
quatrenas


quatrenas

Masculin (singular)
quatren\kaˈtɾen\ (plural)
quatrens
Féminin (singular)
quatrena (plural)


quatrens

Masculin (singular)
quatren\kaˈtɾen\ (plural)
Féminin (singular)
quatrena (plural)
quatrenas


cinquens

Masculin (singular)
cinquen\sin.ˈken\ (plural)
Féminin (singular)
cinquena (plural)
cinquenas


dosena

Masculin (singular)
dosen\duˈzen\ (plural)
dosens
Féminin (singular)
dosenas


dosenas

Masculin (singular)
dosen\duˈzen\ (plural)
dosens
Féminin (singular)
dosena (plural)


dosens

Masculin (singular)
dosen\duˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
dosena (plural)
dosenas


setenas

Masculin (singular)
seten\seˈten\ (plural)
setens
Féminin (singular)
setena (plural)


setens

Masculin (singular)
seten\seˈten\ (plural)
Féminin (singular)
setena (plural)
setenas
setaus (dialectal)


ochenas

Masculin (singular)
ochen\uˈt͡ʃen\ (plural)
ochens
Féminin (singular)
ochena (plural)


ochens

Masculin (singular)
ochen\uˈt͡ʃen\ (plural)
Féminin (singular)
ochena (plural)
ochenas
ueitaus (dialectal)


desenas

Masculin (singular)
desen\de.ˈzen\ (plural)
desens
Féminin (singular)
desena (plural)


desens

Masculin (singular)
desen\de.ˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
desena (plural)
desenas
detzaus (dialectal)


onzenas

Masculin (singular)
onzen\unˈzen\ (plural)
onzens
Féminin (singular)
onzena (plural)


onzens

Masculin (singular)
onzen\unˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
onzena (plural)
onzenas


dotzens

Masculin (singular)
dotzen\duˈt͡sen\ (plural)
Féminin (singular)
dotzena (plural)
dotzenas


tretzena

Masculin (singular)
tretzen\tɾeˈt͡sen\ (plural)
tretzens
Féminin (singular)
tretzenas


tretzenas

Masculin (singular)
tretzen\tɾeˈt͡sen\ (plural)
tretzens
Féminin (singular)
tretzena (plural)


tretzens

Masculin (singular)
tretzen\tɾeˈt͡sen\ (plural)
Féminin (singular)
tretzena (plural)
tretzenas


catorzena

Masculin (singular)
catorzen\ka.tuɾ.ˈzen\ (plural)
catorzens
Féminin (singular)
catorzenas


catorzenas

Masculin (singular)
catorzen\ka.tuɾ.ˈzen\ (plural)
catorzens
Féminin (singular)
catorzena (plural)


catorzens

Masculin (singular)
catorzen\ka.tuɾ.ˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
catorzena (plural)
catorzenas


quinzens

Masculin (singular)
quinzen\kinˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
quinzena (plural)
quinzenas


quinzenas

Masculin (singular)
quinzen\kinˈzen\ (plural)
quinzens
Féminin (singular)
quinzena (plural)


tretzenament

Dérivé de tretzena, avec le suffixe -ment.


setzenament

Dérivé de setzena, avec le suffixe -ment.


setzena

Masculin (singular)
setzen\seˈt͡sen\ (plural)
setzens
Féminin (singular)
setzenas


setzenas

Masculin (singular)
setzen\seˈt͡sen\ (plural)
setzens
Féminin (singular)
setzena (plural)


setzens

Masculin (singular)
setzen\seˈt͡sen\ (plural)
Féminin (singular)
setzena (plural)
setzenas


dètz e seten

Dérivé de dètz e sèt, avec le suffixe -en.

Masculin (singular)
dètz e seten\dɛt͡s‿e‿se.ˈten\ (plural)
dètz e setens
Féminin (singular)
dètz e setena (plural)
dètz e setenas
dètz-e-setau (dialectal)

Es lo jorn dètz e seten del mes.

Lo sègle dètz e seten.


dètz e seten

Lo dètz e seten precede lo dètz e ochen e seguís lo setzen.

Le dix-septième précède le dix-huitième et suit le seizième.

Es pas que lo dètz e seten dins la tièra.

Il n’est que le dix-septième sur la liste


detz-e-setenament

Dérivé de detz-e-setena, avec le suffixe -ment.


detz-e-setena

Masculin (singular)
detz-e-seten\det͡s‿e‿se.ˈten\ (plural)
detz-e-setens
Féminin (singular)
detz-e-setenas


detz-e-setenas

Masculin (singular)
detz-e-seten\det͡s‿e‿se.ˈten\ (plural)
detz-e-setens
Féminin (singular)
detz-e-setena (plural)


detz-e-setens

Masculin (singular)
detz-e-seten\det͡s‿e‿se.ˈten\ (plural)
Féminin (singular)
detz-e-setena (plural)
detz-e-setenas


Luhansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


a pè

Los enfants anavan a l'escòla a pè, a Orador, a quatre quilomètres, a cò de las sòrres.

Les enfants allaient à l'école à pied, à Ouradour, à quatre kilomètres, chez les sœurs.


centenal

Masculin (singular)
centenal\sen.te.ˈnal\ (plural)
centenals
Féminin (singular)
centenala (plural)
centenalas

Aigat centenal.

Catastròfa centenala.


centenas

Masculin (singular)
centen\sen.ˈten\ (plural)
centens
Féminin (singular)
centena (plural)


centens

Masculin (singular)
centen\sen.ˈten\ (plural)
Féminin (singular)
centena (plural)
centenas


falsificacion

Dérivé de falsificar, avec le suffixe -ion.


falsièra

Masculin (singular)
falsièr\falˈsjɛ\ (plural)
falsièrs
Féminin (singular)
falsièras


baldràs

(Augmentatif)Dérivé de baldra, avec le suffixe -às.


boldràs

(Augmentatif)Dérivé de boldra, avec le suffixe -às.


fangassièr

Masculin (singular)
fangassièr\faɲɤaˈsjɛ\ (plural)
fangassièrs
Féminin (singular)
fangassièra (plural)
fangassièras

Lo pòrc es fangassièr.


fangassièr

fangassièrs (plural)
fangassièra (feminine)


fangassièra

Dérivé de fangàs, avec le suffixe -ièra.

Masculin (singular)
fangassièr\faɲɤaˈsjɛ\ (plural)
fangassièrs
Féminin (singular)
fangassièras

La galinèla es fangassièra.

La poule d'eau (ou galinelle) vit dans les endroits humides.


fangassièra

fangassièras (plural)
fangassièr (masculine)