tèrra

(Date à préciser) Du latin terra (« terre »).

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, CRDP Toulouse, décembre 1979

Aviái sobretot lo cap a legir; la tèrra, la trobavi de pus en pus bassa.

J'avais surtout la tête à lire; la terre, je la trouvais de plus en plus basse.


lusèrna

De l’ancien occitan luzerna (« lampe »), du latin lucerna (« lampe »), dérivé de lucere (« luire »).

lusèrnas (plural)
lucèrna
ausèrda
lausèrda
lausèrba


mounge

Du latin monachus (« moine ») avec évolution de -eke en -ege, qui donne monge et allongement du o en ou.


vèrme

vèrmes (plural)
vèrmes (plural)
vèrm
vèrmi (dialectal)
verne (dialectal)


manja-mèrda

Littéralement « mange merde » → voir manjar et mèrda


mèrda

Merde, excréments de l’homme ou des animaux.


canilha

canilhas (plural)
chanilha (dialectal)
chanelha (dialectal)
chenerilha (dialectal)


címec

As plan dormit ? li demandèt.
-Pas tròp, respondèt Enric. I a de címecs dins aquel lièch e tota la nuèch m’an fissat.

Tu as bien dormi ? lui demanda-t-il.
-Pas trop, répondit Henri. Il y a des punaises dans ce lit et toute la nuit, elles m’ont piqué.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


candelon

1 :De candela, par ajout du suffixe diminutif -on.

2 :Dérivé de candèl, avec le suffixe -on.

candelons (plural)
chandelon (dialectal)

Bout de chandelle, petit cierge, chandellon.

Petit bout de bougie filée, petite bougie de cire jaune, rat de cave.


candelon

candelons (plural)
candeloun (Mistralian)


nièra

nièras (plural)
nièira (dialectal)
niera (dialectal)
niero (dialectal)


piuson

De piuse « puce », par ajout du suffixe diminutif -on.


nieiron

De nièira « puce », par ajout du suffixe diminutif -on.


parpalhon

parpalhons (plural)
parpalhòc
parpalhòl
parpalhòu


escaravat de cosina

Littéralement « scarabée de cuisine », → voir escaravat et cosina.


escaravat de forn

Littéralement « scarabée de four », → voir escaravat et forn.


fornairon

Dérive de forn, avec le suffixe diminutif -on.


escaravat

escaravats (plural)
escarabat
escarabàs
escarabach
escrabàs
babaròt
babaròta
barbòta
tavan
escaravalh (dialectal)


escaravat

Masculin (singular)
escaravat\es.ka.ɾa.ˈβat\ (plural)
escaravats
Féminin (singular)
escaravada (plural)
escaravadas


internauta

Dérivé du préfixe inter-, avec le suffixe -nauta.


fotogenia

dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -genia.


vertebrat

Masculin (singular)
vertebrat\βeɾteˈβɾat\ (plural)
vertebrats
Féminin (singular)
vertebrada (plural)
vertebradas


abrasiu

Construit à partir du bas latin abrasus, participe de abradere.

Masculin (singular)
abrasiu\aβɾaˈziw\ (plural)
abrasius
Féminin (singular)
abrasiva (plural)
abrasivas


acusatòri

Masculin (singular)
acusatòri\a.ky.za.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
acusatòris
Féminin (singular)
acusatòria (plural)
acusatòrias


acetós

Masculin (singular)
acetós\aseˈtus\ (plural)
acetoses
Féminin (singular)
acetosa (plural)
acetosas


acostic

Du grec ancien ἀκουστικός, akoustikos (« de l'ouïe »), dérivé de ἀκούω, akoúô (« entendre »).

Masculin (singular)
acostic\a.kus.ˈtik\ (plural)
acostics
Féminin (singular)
acostica (plural)
acosticas


acostica

Masculin (singular)
acostic\a.kus.ˈtik\ (plural)
acostics
Féminin (singular)
acosticas


adesiu

Dérivé de adhaesio, avec le suffixe -iu.

Masculin (singular)
adesiu\aðeˈziw\ (plural)
adesius
Féminin (singular)
adesiva (plural)
adesivas


adoptiu

Masculin (singular)
adoptiu\aðutˈtiw\ (plural)
adoptius
Féminin (singular)
adoptiva (plural)
adoptivas


admiratiu

Masculin (singular)
admiratiu\ammiɾaˈtiw\ (plural)
admiratius
Féminin (singular)
admirativa (plural)
admirativas


vièlh

Masculin (singular)
vièlh\ˈβjɛl\ (plural)
vièlhs
Féminin (singular)
vièlha (plural)
vièlhas
vielh (dialectal)


advèrs

Masculin (singular)
advèrs\Prononciation ?\ (plural)
advèrses
Féminin (singular)
advèrsa (plural)
advèrsas


afirmatiu

Masculin (singular)
afirmatiu\afiɾmaˈtiw\ (plural)
afirmatius
Féminin (singular)
afirmativa (plural)
afirmativas


afectiu

Masculin (singular)
afectiu\afetˈtiw\ (plural)
afectius
Féminin (singular)
afectiva (plural)
afectivas


afligit

Masculin (singular)
afligit\afliˈd͡ʒit\ (plural)
afligits
Féminin (singular)
afligida (plural)
afligidas


aflictiu

Masculin (singular)
aflictiu\aflitˈtiw\ (plural)
aflictius
Féminin (singular)
aflictiva (plural)
aflictivas


africat

Masculin (singular)
africat\a.fri.ˈkat\ (plural)
africats
Féminin (singular)
africada (plural)
africadas

gaug ( \ˈgawt͡ʃ\), dijòus (\diˈd͡ʒɔws\), votz (\ˈβut͡s\) son de mots africats en occitan.

gaug, dijòus, votz sont des mots affriqués en occitan.


agregatiu

Masculin (singular)
agregatiu\aɣɾeɣaˈtiw\ (plural)
agregatius
Féminin (singular)
agregativa (plural)
agregativas


agressiu

Masculin (singular)
agressiu\aɣɾeˈsiw\ (plural)
agressius
Féminin (singular)
agressiva (plural)
agressivas


alcoòl

De l’arabe كحل, kohl (« très fine poudre [d’antimoine] »).

Èra pas sa consciéncia que lo comandava, èra l’alcoòl.

Ce n’était pas sa conscience que le commandait, c’était l’alcool.

D’en premier, mon paire beviá ges d’alcoòl o de vin e èra parier per ma maire, e mai fumavan pas, çò que fa que podián escambiar lo vin e lei cigarretas còntra d’autrei mèrças.

D’abord, mon père ne buvait pas du tout d’alcool ni de vin et c’était pareil pour ma mère, et en plus ils ne fumaient pas, ce qui fait qu’ils pouvaient échanger le vin et les cigarettes contre d’autres produits.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


aubergina

auberginas (plural)
aubergino (Mistralian)


merinjana

merinjanas (plural)
merinjano (Mistralian)


abjècte

Masculin (singular)
abjècte\aˈd͡ʒɛtte\ (plural)
abjèctes
Féminin (singular)
abjècta (plural)
abjèctas


abortiu

Masculin (singular)
abortiu\aβuɾˈtiw\ (plural)
abortius
Féminin (singular)
abortiva (plural)
abortivas
avortiu


accidentat

Dérivé de accidentar, avec le suffixe -at, participe passé de accidentar.

Masculin (singular)
accidentat\atsidenˈtat\ (plural)
accidentats
Féminin (singular)
accidentada (plural)
accidentadas


accentual

Masculin (singular)
accentual\a.t͡sen.ˈtɥal\ (plural)
accentuals
Féminin (singular)
accentuala (plural)
accentualas
accentuau (dialectal)


abstractiu

Masculin (singular)
abstractiu\astɾakˈtiw\ (plural)
abstractius
Féminin (singular)
abstractiva (plural)
abstractivas


absolutista

Dérivé de absolut, avec le suffixe -ista.


etnic

Du latin ethnicus, lui-même issu du grec ancien ἐθνικός, ethnikós de ἔθνος, éthnos (« peuple, nation »).

Masculin (singular)
etnic\enˈnik\ (plural)
etnics
Féminin (singular)
etnica (plural)
etnicas


estetic

Du grec ancien αἰσθητικός, aisthêtikós (« qui a la faculté de sentir ; sensible, perceptible »).

Masculin (singular)
estetic\es.te.ˈtik\ (plural)
estetics
Féminin (singular)
estetica (plural)
esteticas

Esthétique, relatif au sentiment du beau.


tufe

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


camara

Sac court que l’on attache à la ceinture pour cueillir la feuille de mûrier.


borret

Masculin (singular)
borret\bu.ˈret\ (plural)
borrets
Féminin (singular)
borreta (plural)
borretas

Qui a le museau taché de noir, de couleur noirâtre.


borre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de borrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de borrar.

Troisième personne du singulier de l’impératif de borrar.


crompar

Vejatz aquelhas penches, si son polidas. Crompatz-me’n una.

Voyez ces peignes, s’ils sont jolis. Achetez-m’en un.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 170, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

De qué te cromparai ongan per Nadal ? Per véser, qué te fariá plaser ?

Qu’est-ce que je t’achèterai cette année pour Noël ? Pour voir, qu’est-ce qui te ferait plaisir ?


rusats

Masculin (singular)
rusat\ry'zat\ (plural)
Féminin (singular)
rusada (plural)
rusadas


òli

Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an.

Dans chaque maison on faisait la fête, dans chaque maison, l’huile bouillonnait dans la grande poêle, on pétrissait, on étirait, on préparait une corbeille de bonheur, du bonheur pour toute l’année.

Aicí l’òli es un grand luxe, alavetz, fasèm la cosina a la margarina.

Ici l’huile est un grand luxe, alors, nous faisons la cuisine à la margarine.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


ièr

aièr
asièr
dasièr
ier (dialectal)
ger (dialectal)
gèr (dialectal)
gèir (dialectal)

Lo teu pepin es mòrt. Dempuèi quora ? - Dempuèi ièr ser.

Ton grand-père est mort. Depuis quand ? - Depuis hier soir.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia 1978  ^([1])


uèi

uòi
anuei (dialectal)
auei (dialectal)
aüei (dialectal)
encuei (dialectal)
uei (dialectal)


ciutadan

Masculin (singular)
ciutadan\siwtaˈða\ (plural)
ciutadans
Féminin (singular)
ciutadana (plural)
ciutadanas


ciutadin

Masculin (singular)
ciutadin\sjutaˈði\ (plural)
ciutadins
Féminin (singular)
ciutadina (plural)
ciutadinas


abugadar

Dérivé de bugada, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


bugada

Du germanique bukon (gonfler) puis du bas latin bucata ^([1]).

Téner l’ostal pròpre, far un bocin de bugada, un bocin de cosina, palabiaissar un briat d'òrt, per aquela filha robusta, acostumada a la trima, aqu’èra un trabalh de fenhant.

Tenir la maison propre, faire un peu de lessive, un peu de cuisine, bêcher un bout de potager, pour cette fille robuste, habituée au labeur pénible, cela était un travail de fainéant.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([2])

Al cap de tres autres jorns, arribèt al bòrd d’un riu, ont de femnas lavavan la bugada.

Au bout de trois autres jours, il arriva au bord d’une rivière, où des femmes lavaient la lessive.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966  ^([2])

La sia maire lavava de bugada dins un barquet contra lo potz.

Sa mère lavait du linge dans un baquet contre le puits.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1945  ^([2])

Dins l’òrt, la serviciala de l'aubèrga quita d’espandir de bugada per m’agachar e se ritz.

Dins le jardin, la servante de l’auberge arrête d’étendre le linge pour me regarder et elle éclate de rire.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([2])


buga

Du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


bugadar

Faire la lessive, lessiver, passer à la lessive.


ciboleta

Ciboulette, ciboule, civette (Allium schoenoprasum).


ceguda

Grande ciguë, ciguë d’Athènes, ciguë des jardins, ciguë officinale, CONIUM MACULATUM L..


castanh

castanhs (plural)
castanhier (dialectal)
chastanh (dialectal)
chastanhier (dialectal)
chastenh (dialectal)


castanh

Masculin (singular)
castanh[kasˈtan] (plural)
castanhs
Féminin (singular)
castanha (plural)
castanhas
chastanh (dialectal)
chastenh (dialectal)

peus castanhs

chin castanh

vaca castanha


castanhièr

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ièr.

castanhièrs (plural)
castanhier (dialectal)
castanhèr (dialectal)
chastanhier (dialectal)

Lo bòsc de castanhièr
n’es pas un bon carbonièr.


castanhièr

Masculin (singular)
castanhièrs
Féminin (singular)
castanhièra (plural)
castanhièras
castanhier (dialectal)
castanhèr (dialectal)

Relatif aux châtaignes, qui aime les châtaignes.

padena castanhiè(i)ra

poêle aux châtaignes, percée au fond d’un grand nombre de trous


castanhareda

castanharedas (plural)
chastanhiera (dialectal)
chastanhierada (dialectal)


castigament

Dérivé de castigar, avec le suffixe -ment.

castigaments (plural)
chastiament (dialectal)


castigador

Dérivé de castigar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
castigador\kastiɣaˈðu\ (plural)
castigadors
Féminin (singular)
castigadoira (plural)
castigadoiras


castigadoira

Masculin (singular)
castigador\kastiɣaˈðu\ (plural)
castigadors
Féminin (singular)
castigadoiras


castigadoiras

Masculin (singular)
castigador\kastiɣaˈðu\ (plural)
castigadors
Féminin (singular)
castigadoira (plural)


castigadors

Masculin (singular)
castigador\kastiɣaˈðu\ (plural)
Féminin (singular)
castigadoira (plural)
castigadoiras


chucar

Sucer, boire avec sensualité, savourer, humer.


chaspar

Probablement résultat d’une attraction de chascar (« mâcher »).

Li chaspèri las mans e me clinèri per alenar melhor aquela pèl audosa, susosa, tibada, pulsejanta.

Je lui palpai les mains et je m’inclinai pour mieux sentir cette peau odorante, trempe de sueur, tiède, palpitante.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 1975


plagar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


lecar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


legar

Du latin liquāre (« fondre, liquéfier »).


legar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


cardar

Carder, peigner (la laine, le chanvre, etc.).

lei lanas se cardan

aquò lo fai cardar

cela le fait trépigner de colère ou de dépit

Aiguiser ses griffes, en parlant des chats.

Se blesser les chevilles des pieds avec les sabots.

(pronominal) Se prendre aux cheveux, se harper, se battre.


chadena

chadenas (plural)
cadena (dialectal)
cadía (dialectal)


cadía

cadías (plural)
cadena
chadena (dialectal)


gèsta

Glòria als grands noms de la Gèsta d’antan.

Gloire aux grands noms de la Geste d’autrefois.

Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912  ^([1])


genèsta

genèstas (plural)
ginèsta
gèsta (dialectal)


arrosía

arrosías (plural)
arrosia
rosina (dialectal)


rosina

rosinas (plural)
resina
arrosia (dialectal)


rosina

:Dérivé de ròs (« rosée »), avec le suffixe -ina


jolh

Que m'assèdi au ras d’era, en hicar lo cap suus sons jolhs.

Je m’assieds près d’elle, en mettant ma tête sur ses genoux.

Sèrgi Javaloyès, L’òra de partir, 1997  ^([1])


gèr

genèr (dialectal)
genier (dialectal)
genièr (dialectal)
genoier (dialectal)


maishèra

maishèras (plural)
maissa (dialectal)
maissèla (dialectal)


maissèla

maissèlas (plural)
maishèra (dialectal)
maisherar (dialectal)


bèth

(Date à préciser) Du latin bellus ^([1]) .

Masculin (singular)
bèth\'bɛtʃ\ (plural)
bèths
Féminin (singular)
bèra (plural)
bèras
bèl (dialectal)

Pour les choses : Beau, agréable à regarder.

Lo lin qu'ei bèth, lo lin qu'ei blu.

Lambrusc, La cançon deu lin de l’album La bash, la bash, 1977

Pour les personnes : beau, gaillard, bien bâti.

Qu'ei un bèth omi.

Bèth chivalièr, qui partitz a la guèrra...

Beau chevalier, qui partîtes à la guerre...

Ardalh, Cançon de Barberina de l’album Polyphonies de Béarn et Gascogne, 2002


bèra

Masculin (singular)
bèth\ˈbɛt\ (plural)
bèths
Féminin (singular)
bèras


bèras

Masculin (singular)
bèth\ˈbɛt\ (plural)
bèths
Féminin (singular)
bèra (plural)


aishèra

aishèras (plural)
aisha
eishèra
aissèla (dialectal)
aissela (dialectal)


rastèl

rastèls (plural)
arrastèth (dialectal)
rasteu (dialectal)
rastèu (dialectal)

Rastel, lieu de réunion où l’on mange et on boit.


arrastèth

Du latin rastellus, diminitif de raster, avec le préfixe arr-

arrastèths (plural)
rastèl (dialectal)
rastèth (dialectal)
rasteu (dialectal)
rastèu (dialectal)


rastèu

arrastèth (dialectal)
rastèl (dialectal)


castèu

Du latin castellum.
Forme du dialecte provençal.

castèus (plural)
castèth (dialectal)
castèl (dialectal)
chasteu (dialectal)

Château, castel, forteresse, habitation seigneuriale, maison de plaisance, grande habitation flanquée de tours.

lo plan de castèu

en castèu

darrièr castèu

Gros nuage orageux, nuage qui affecte la figure d’un château, nuage noir, nuée d’orage.


castèth

castèths (plural)
castèl (dialectal)
castèu (dialectal)
chastèl (dialectal)
chasteu (dialectal)


ausèl

ausèls (plural)
ausèth (dialectal)
auseu (dialectal)

Perqué donc a donat sas alas a l’ausèl ?

Pourquoi donc il a donné ses ailes à l’oiseau ?


auseu

auseus (plural)
aucèl (dialectal)
ausèth (dialectal)
ausèl (dialectal)

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


ausèth

ausèths (plural)
aucel (dialectal)
aucèl (dialectal)
auceu (dialectal)
aucèu (dialectal)
ausèl (dialectal)
auseu (dialectal)

Vieni d’enténer un cantit d’ausèth...

Je viens d’entendre un chant d’oiseau...


paréisher

Du latin vulgaire *parescĕre, dérivé du classique parēre.

paréisser (dialectal)
pareitre (dialectal)


desparéisher

Derivé de paréisher avec le suffixe des-.


escóner

escondre (dialectal)
rescondre (dialectal)


escondre

s’escondre (pronominal)
escóner (dialectal)


iù

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.


galapian

Dérivé de galapiar, avec le suffixe -an.


bòria

En ancien occitan boria et, plus avant, du latin boaria (« étable à bœufs »).


bòsc

En tiralhant cercavan de recuolar devèrs un bòsc per s’amagar. E mai l’atengeguèron e se cresián sauves.

En tiraillant ils cherchaient à reculer en direction d’un bois pour se cacher. Et même ils l’atteignirent et se croyaient saufs.

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958


drolleta

— Qué fas aquí dedins drolleta ? me demandèt pro aimablament un dels òmes.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


veuse

Masculin (singular)
veuse\ˈβewze\ (plural)
veuses
Féminin (singular)
veusa (plural)
veusas


fenèstra

Du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

fenèstras (plural)
finèstra (dialectal)
fenestra (dialectal)
hièstra (dialectal)

Me lèvi de marrida umor per anar veire a la fenèstra que dòna sus la carrièra.

Je me lève de mauvaise humeur pour aller voir à la fenêtre qui donne sur la rue.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


hièstra

hièstras (plural)
fenestra (dialectal)
fenèstra (dialectal)


miègjorn

miègjorns (plural)
miegjorn (dialectal)
mieidia (dialectal)
meddia (dialectal)

Devèrs miègjorn, gara aquí que le lhop arriba.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 239, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Moment où le centre du soleil se trouve dans le méridien et où commence le jour astronomique.


malautiá

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


prètz

Prètz de còst.

Un gròs prètz.

Un prètz fòrt.

Arrestar un prètz.

A mitat prètz.

A bon prètz.


patz

Du latin pacem, accusatif de pax, pacis.

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.


petaron

(XXᵉ siècle)Dérivé de petar (« péter, exploser »), avec le suffixe -on (lo petaron = le petit (engin) qui pète).

Eu montet sus son petaron per anar querre lo medecin.

Il est monté sur son vélomoteur pour aller chercher le médecin

Manqueren de se far esversar per dos goiats en petaron que disparegueren dins una niblassa de fum blava e pudenta.

Ils faillirent se faire renverser par deux jeunes en vélomoteur que disparurent dans un gros nuage de fumée bleue et puante.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


escòla

A l’escòla, li vòli pas tornar !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Dins aquela classa, se trobavan los que se preparavan per dintrar a l’Escòla Navala e a l’Escòla de l’Aire.

Dans cette classe, se trouvaient ceux qui se préparaient pour entrer à l’École Navale et à l’École de l’Air.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


arrat

Origine incertaine probablement onomatopéique, préfixe gascon ar-.


arrasim

Préfixe gascon ar- + du latin racemus (« grappe de raisin, raisin »).

arrasims (plural)
arradim (dialectal)
arrasin (dialectal)
rasim (dialectal)


acinèla

acinèlas (plural)
açana
açanèla
acina
ançanèla
auçanèla
cassanèla


hlor

hlors (plural)
eslor
ehlor
flor
flor (dialectal)


cauhar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.

calfar (dialectal)
caufar (dialectal)
chaufar (dialectal)


calfar

caufar
cauhar (dialectal)
chaufar (dialectal)


semenar

Allòc de semenar gran coma èra de costuma, Guilhemòt semenèc patanas.

Au lieu de semer du blé comme c’était d’habitude, Guilhemot sema des pommes de terre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 312, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


esquía

esquías (plural)
esquia
esquina (dialectal)


esquina

esquinas (plural)
eissina (dialectal)
eschina (dialectal)
eschinà (dialectal)
esquia (dialectal)

Pel primièr còp de lor vida plegavan pas l’esquina amb la dalha, la forca o lo fauçon, lo brandissián coma una espasa.

Pour la première fois de leur vie, ils ne pliaient pas l’échine avec la faux, la fourche ou la serpe, ils les brandissaient comme une épée.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006,  ^([1])


anhèu

anhèus (plural)
anhèl (dialectal)
anhèth (dialectal)
anheu (dialectal)


anhèth

anhèths (plural)
anhèl (dialectal)
anheu (dialectal)
anhèu (dialectal)


pòrc

voler lo pòrc e mai los sòus


vedèu

vedèus (plural)
vedèl (dialectal)
vedèth (dialectal)
vedeu (dialectal)


vedeu

vedeus (plural)
vedèl (dialectal)
vedèth (dialectal)
vedèu (dialectal)


vedèth

vedèths (plural)
vedèl (dialectal)
vedeu (dialectal)
vedèu (dialectal)
vetèth (dialectal)


mèstre

mèstres (plural)
mèstra (feminine)
mèste (dialectal)

Titre qu’on donne à un avocat, à un notaire ou à un huissier de justice en France, en Belgique et au Canada.


mèstre

Masculin (singular)
mèstre\ˈmɛstɾe\ (plural)
mèstres
Féminin (singular)
mèstra (plural)
mèstras


mèste

mèstes (plural)
mèstra (feminine)
mèstre (dialectal)


maissant

Masculin (singular)
maissant[majˈsan] (plural)
maissants
Féminin (singular)
maissanta (plural)
maissantas
maishant (dialectal)

L'an maridada
al pus maissant del vesinat

« La Soreta », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


minjar

manjar (dialectal)
desminjar (dialectal)


ciau

ciaus (plural)
cèl (dialectal)
cèu (dialectal)


cèl

cèls (plural)
cèu (dialectal)
cial (dialectal)


cèu

cèus (plural)
cèl (dialectal)
ciau (dialectal)
cial (dialectal)

la capa dau cèu

anar au cèu

nòste paire que siatz dins lo cèu

cèu teulat/cèu pedaçat

cèu en lanha

cèu de lièch

E ara, vaquí que lo temps s’encabana, de nivolàs tapan lo cèu, l’obscuritat descende d’amondaut e comença de plòure ... Una raissa.

Et maintenant, voici que le temps se couvre, de gros nuages cachent le ciel, l’obscurité descend d’en haut et il commence à pleuvoir ... Une averse.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1])


cortiau

Du latin curtilis (adjectif neutre de curtis) qui désignait un jardin attenant à une ferme où vivaient les vaches (un enclos ou un jardin champêtre, généralement clos).


perier

Motdérivé de pera, avec le suffixe -ier.


parpalhòu

parpalhòus (plural)
parpalhòc (dialectal)
parpalhòl (dialectal)
parpalhon (dialectal)


borir

bolhir (dialectal)
bólher (dialectal)
bolir (dialectal)


bolhir

Ma mairastra pica pasta
M’a fèit rostir e bolhir.

Ma marâtre pica pasta
M’a fait rôtir et bouillir.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


bolir

Davant el bulissiá l’aiga pel cafè qu’el tot sol preparava.

Joan Bodon, « en closcant de noses », Contes dels Balssàs


mèu

mèus (plural)
mèl (dialectal)
miau (dialectal)


bancari

Masculin (singular)
bancari\baŋˈka.ɾi\ (plural)
bancaris
Féminin (singular)
bancària (plural)
bancàrias

Sens i pensar, botas la man sul còr, e plan segur, t’an panat l’argent, la targeta bancària e los papièrs.

Sans y penser, tu mets la main sur le cœur, et bien sûr, on t’a volé l’argent, la carte bancaire et les papiers.


banalament

Dérivé de banala, avec le suffixe -ment.


bedoth

bedoths (plural)
bedol (dialectal)
betol (dialectal)


cotèth

cotèths (plural)
cotèl (dialectal)
coteu (dialectal)
cotèu (dialectal)


fenal

Masculin (singular)
fenal\fe.ˈnal\ (plural)
fenals
Féminin (singular)
fenala (plural)
fenalas


cavau

Selon Mistral, le terme est utilisé dans les Alpes Maritimes (niçois) et dans le Var (provençal maritime), et la forme chivau est prédominante dans le reste du domaine provençal.

Grande meule de gerbes dont le comble est en dos de cheval.

cavau de civada

cavau de palha

cavau de bòsc

lo Grand Cavau

nom d’une dune qui se trouve près de Fos-sur-Mer, sur le littoral de la Crau

Fourchette de volaille, os qui ressemble à un chevalet.

donar un cavau

auràs un cavau

d’a cavau (niçois)


luènh

luònh
lonh
luenh (dialectal)
lonh (dialectal)
lunh (dialectal)
luenh (dialectal)
loenh (dialectal)
lunh (dialectal)
luenh (dialectal)
luench (dialectal)
luenh (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)
luènh (dialectal)
luénh (dialectal)
leunh (dialectal)
lùenh (dialectal)
lùonh (dialectal)
liun (dialectal)
lïn (dialectal)
lian (dialectal)
luan (dialectal)
luoi (dialectal)

Avèm aicí quicòm de bèl.
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn.
Cal quitar de far pàisser.
Aquò n’es gaire luènh.

Nous avons ici quelque chose de beau.
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem.
Il faut cesser de faire paître.
Ce n’est pas très loin.

' — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.


luènh

Masculin (singular)
luènh\ˈlɥɛn\ (plural)
luènhs
Féminin (singular)
luènha (plural)
luènhas

Una província luènha de la cort e de las armadas del rei que son a las frontièiras.

Une provínce éloignée de la cour et des armées du roi qui sont sur les frontières.

Aquelas putas de montanhas que tan luènhas son, t'empachan de creire que jamai capitaràs de tornar trobar Beatritz.

Ces putes de montagnes qui sont si lointaines, t'empêchent de croire que jamais tu réussiras à retrouver Béatrice.


luònh

luènh
lonh
luenh (dialectal)
lonh (dialectal)
lunh (dialectal)
luenh (dialectal)
loenh (dialectal)
lunh (dialectal)
luenh (dialectal)
luench (dialectal)
luenh (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)

E los autres se trufavan de tan luònh que lo vesián.

Et les autres se moquaient d’aussi loin qu’ils le voyaient.


luenh

luènh (dialectal)
luònh (dialectal)
lonh (dialectal)
lunh (dialectal)
loenh (dialectal)
lunh (dialectal)
luench (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)
luènh (dialectal)
luénh (dialectal)
leunh (dialectal)
lùenh (dialectal)
lùonh (dialectal)
liun (dialectal)
lïn (dialectal)
lian (dialectal)
luan (dialectal)
luoi (dialectal)

La mar e pas luenh ambé leis estacions renomadas.

La mer n’est pas loin avec les stations renommées.


madurason

Dérivé de madurar, avec le suffixe -ason.


nuòch

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

nuòches (plural)
nuèch
nuèit
nueit (dialectal)
neit (dialectal)
net (dialectal)
nuech (dialectal)
nueit (dialectal)
nuech (dialectal)
neu (dialectal)
nei (dialectal)
neit (dialectal)
nuech (dialectal)
nueit (dialectal)

Trabalhar de nuòch.

Dins la nuòch dels tempses.

Diluns nuòch.

Dasièr nuòch.

A boca de nuòch.

Entre nuòch e jorn.

A nuòch falida.


ametlièr

ametlièrs (plural)
ametlièra
amellier (dialectal)
amenlier (dialectal)
ametlèr (dialectal)
ametlier (dialectal)
amelié
ameié
amendié
amellié
amenlié
anmellié
amenhié
amaié
amelé
amellé
emelié
enmelié
aminlié (Mistralian)


amètla

Du latin amygdala (« amande »), lui-même emprunté au grec ancien ἀμυγδάλη, amugdálê (« amande »).

amètlas (plural)
amella (dialectal)
ametla (dialectal)


hòder

Du latin fodere, « bêcher », « creuser ».


cóser

Tè, Jan, vas anar al vilatge, me cromparás une agulha de cóser.

Tiens, Jean, va au village, achète-moi une aiguille à coudre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 191, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


diarrèia

Emprunté au bas latin diarrhoea, du grec ancien διάρροια, diárroia (« flux du ventre »).

diarrèias (plural)
diarria
diarrèa
diarrèio (Mistralian)


caganha

Dérivé de cagar, avec le suffixe -anhae.

aver caganha

aver la caganha

Endurar tres jorns la caganha.


nuech

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa


poton

Dérivé de pòt, d'origine expressive, avec le suffixe diminutif -on. Voir aussi le catalan petó (potó en langue ancienne).

potons (plural)
poutoun (dialectal)
poutou (dialectal Mistralian)
poutou (dialectal)

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)

Èra aquí, destimborlat, quand ela se sarrèt e li balhèt un poton leugièr sus la boca, puèi li pausèt lo det guinhaire dessús coma per li dire que la dobriguèsse pas mai, qu’aquel poton conteniá totas las responsas.

Il était là, troublé, quand elle se rapprocha et lui donna un baiser léger sur la bouche, puis lui pausa l’index dessus comme pour lui dire de ne plus l’ouvrir, parce que ce baiser contenait toutes les réponses.


poton

Masculin (singular)
poton\pu.ˈtu\ (plural)
potons
Féminin (singular)
potona (plural)
potonas


capusar

capotar (dialectal)
capuar (dialectal)
capujar (dialectal)
caputar (dialectal)
chapotar (dialectal)
chaputar (dialectal)
chapusar (dialectal)

hacher du bois, tailler du bois, menuiser de façon grossière, charpenter, équarrir, dégauchir, menuiser, dépecer.

Ara, cau capusar mon bòsc.


cereisièr

cereisièrs (plural)
cerièr (dialectal)
cerièis (dialectal)
cirier (dialectal)


cerièr

cerièrs (plural)
cereisièr (dialectal)
cerièisier (dialectal)
cerièier (dialectal)
cerièis (dialectal)
cirier (dialectal)

Un còp i aviá une melhenga que viviá dins le trauc d’un vièlh cerièr.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 285, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cerièis

cereisièr (dialectal)
cerièr (dialectal)
cirier (dialectal)


betol

betols (plural)
bedol (dialectal)
bedoth (dialectal)


brejar

Du gaulois → voir frango en latin, break en anglais.


espija

espijas (plural)
espic (dialectal)
espiga (dialectal)


espic

espics (plural)
espiga
espija (dialectal)


vesog

Du latin vidubium, emprunté au gaulois qui donne aussi le français vouge.


liech

lieches (plural)
lieit
lièch (dialectal)
lèit (dialectal)
lheit (dialectal)
lhit (dialectal)
lèit (dialectal)
liet (dialectal)
leit (dialectal)
lei (dialectal)
lïer (dialectal)
lïé (dialectal)

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, de courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


lièch

lièches (plural)
lèit (dialectal)
lheit (dialectal)
lhit (dialectal)
lèit (dialectal)
liet (dialectal)
liech (dialectal)
lieit (dialectal)
liech (dialectal)
leit (dialectal)
lei (dialectal)
lïer (dialectal)
lïé (dialectal)

Dins la cambra, una cambra grandassa, polidament moblada tanbèn, encara qu’un pauc tròp teatrau per mon gost, au bèu mitan un lièch, degun dins lo lièch.

Dans la chambre, une chambre très grande, joliment meublée également, encore qu’un peu trop théâtrale à mon goût, au beau milieu un lit, personne dans le lit.

Lo seguèri dins la sia cabina. Nos jaguèrem dins lo mème lièch.

Je le suivis dans sa cabine. Nous nous couchâmes dans le même lit.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


lièit

lièits (plural)
lèit
lièch
liech (dialectal)


giau

giaus (plural)
geu
gial
gèl (dialectal)
gèu (dialectal)
geu (dialectal)


gial

gials (plural)
geu
giau
gèl (dialectal)
gèu (dialectal)
geu (dialectal)


geu

geus (plural)
geus (plural)
gial
giau
gèu
gèu (dialectal)
gèl (dialectal)


gèl

gèls (plural)
gèu (dialectal)
geu (dialectal)
gial (dialectal)
giau (dialectal)


faugiera

faugieras (plural)
falguièra (dialectal)
faugièra (dialectal)
heuç (dialectal)
heuguèra (dialectal)
hoguèra (dialectal)


faugièra

faugièras (plural)
falguièra
faugiera (dialectal)
feuse (dialectal)
heuç (dialectal)
heuguèra (dialectal)
hoguèra (dialectal)


falguièra

falguièras (plural)
faugièra
falhièra (dialectal)
faugièra (dialectal)
faugièira (dialectal)
faugiera (dialectal)
feuse (dialectal)
heuç (dialectal)
heuguèra (dialectal)
hoguèra (dialectal)


peus

Masculin (singular)
peu\ˈpew\ (plural)
Féminin (singular)
per la (plural)
per las


brejauda

Vient de brejon\breˈd͡zu\, terme qui désigne le morceau de lard qu'on y met à cuire et qu'on réduit en brisures en le frottant de gros sel.

Bréjaude, soupe composée de chou, de raves et de lard.


meteis

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi le catalan mateix.

Masculin (singular)
meteis[me.ˈtejs] (plural)
meteisses
Féminin (singular)
meteissa (plural)
meteissas

Es çò meteis.

Son amoroses de la meteissa filha.

Ai rescontrat lo president el meteis.

Me parli a ieu meteis.


meteis

Aquel òme, es lo meteis que vegèrem ièr.

Cet homme, c’est le même que nous avons vu hier.


balbusejar

À rapprocher du latin balbutiens. Voir aussi le catalan balbucejar.


cantonejar

1 : De cant.
2 : → voir canton et -ejar.


cantonejar

La muralha que cantoneja.


enveja

Envie, sentiment de celui qui convoite le bien d'autrui.


aisidament

Dérivé de aisida, avec le suffixe -ment.


aisit

Participe passé de aisir (« mettre à l’aise »)

Masculin (singular)
aisit\aj.ˈzit\ (plural)
aisits
Féminin (singular)
aisida (plural)
aisidas


heuç

heuguèra
hoguèra
faugiera (dialectal)
faugièra (dialectal)
falguièra (dialectal)


heuguèra

heuguèras (plural)
heuç
hoguèra
faugiera (dialectal)
faugièra (dialectal)
falguièra (dialectal)


hoguèra

hoguèras (plural)
heuç
heuguèra
faugiera (dialectal)
faugièra (dialectal)
falguièra (dialectal)


vielh

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
non n’es pas naissut lo chaçador.


chadun

chaduna (feminine)
cadascun (dialectal)
cadun (dialectal)
cascun (dialectal)
chascun (dialectal)


degun

De l’ancien occitan negun, du latin nec unus « pas un ».

Personne, au sens de « aucune personne » (dans une négation).

i a pas degun


nivèl

De l’ancien occitan nivell, issu du bas latin libellum, lui-même issu du latin libella. Dissimilation de l- en n-  ^([1]).

L’indicador de nivèl d’esséncia es alucat, i a pas res pus dins la sèrva.

L'indicateur du niveau d’essence est allumé, il n’y a plus rien dans le réservoir.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([2])


chambija

Du gaulois *cambica dérivé de *cambo-, « courbe ».


volam

Du gaulois *uolammo-, d'une racine i.-e. *gwel- "courbe" (IEW 489).


vimiera

vimieras (plural)
vimenièr (dialectal)
vimièra (dialectal)
viminièra (dialectal)
vimotièr (dialectal)


vimenièr

vimenièrs (plural)
vimièra
viminièra
vimotièr
vimiera (dialectal)


vimièra

vimièras (plural)
vimenièr
viminièra
vimotièr
vimiera (dialectal)
vimièira (dialectal)


viminièra

viminièras (plural)
vimenièr
vimièra
vimotièr
vimiera (dialectal)
viminièira (dialectal)


vimotièr

vimotièrs (plural)
vimenièr
vimièra
viminièra
vimiera (dialectal)


vimelat

pinton vimelat.


vimenenc

Masculin (singular)
vimenenc\bime'neŋk\ (plural)
vimenencs
Féminin (singular)
vimenenca (plural)
vimenencas


talvera

Dérivé du gaulois *talu- et donc apparenté à talús « talus ».

talveras (plural)
tauvèra (dialectal)
travèra (dialectal)
talvèra (dialectal)
tauvero (Mistralian)

Bord d’un champ qu’on ne peut cultiver, tournière, lisière.

« Es sus la talvera qu’es la libertat », ditz lo poèta e a de segur rason.

« C’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète et il a sûrement raison.

E quand arribavi a la talvera, pausavi lo bigòs, quilhavi lo cap.

Et quand j'arrivais sur la tournière, je posais la pioche, je redressais la tête.


tauvera

tauveras (plural)
talvera (dialectal)
talvèra (dialectal)


chaul

chauls (plural)
chal
chaulet
chaulon
caul (dialectal)


crotz

Du latin crucem, accusatif de crŭx, crŭcis.

Lo signe de la crotz.

La crotz de Tolosa.

Aquel dròlle es la crotz de sos parents.

Cadun se pòrta sa crotz coma pòt.


pomièr

pomièrs (plural)
pomier (dialectal)
pomièra (dialectal)
pomièira (dialectal)


pomier

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


nogier

nogiers (plural)
nugier
noguièr (dialectal)


nugier

nugiers (plural)
nogier
noguièr (dialectal)


fach

Masculin (singular)
fach\Prononciation ?\ (plural)
faches
Féminin (singular)
facha (plural)
fachas


fach

Participe passé masculin singulier de far.


fachs

Participe passé masculin pluriel de far.


facha

Participe passé féminin singulier de far.


dichs

Participe passé masculin pluriel de dire.


dichas

Masculin (singular)
dich\ˈdit͡ʃ\ (plural)
diches
Féminin (singular)
dicha (plural)

Participe passé féminin pluriel de dire.


saupre

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».


conéisser

conóisser
conéisher (dialectal)
coneisser (dialectal)


conóisser

conéisser
conéisher (dialectal)
coneisser (dialectal)


conéisher

coneisser (dialectal)
conéisser (dialectal)
conóisser (dialectal)


coneisser

conéisher (dialectal)
conéisser (dialectal)
conóisser (dialectal)


fringar

Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».


fringaire

Dérivé de fringar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
fringaire\friŋ.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
fringaires
Féminin 1 (singular)
fringaira (plural)
fringairas
Féminin 2 (singular)
fringairitz (plural)
fringairises

Lusimonda, lo cap pegat sul pitre de son fringaire, ausissiá ressontir lo baticòr regular e rassegurant del jovent.

Lusimonda, la tête collée sur la poitrine de son amoureux, entendait retentir le battement de cœur régulier et rassurant du jeune.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Totas las filhas dempuèi La Salvetat entrò a Pampalona èran vengudas per dançar e cercar de fringaires. De fringaires, ça que la, ne mancava pas.

Toutes les filles depuis La Salvetat juqu’à Pampelonne étaient venues pour danser et chercher des amoureux. Des amoureux, cependant, il n’en manquait pas.

Personne qui aime à sauter, danser, gambader.


chastanha

chastanhas (plural)
chastinha
castanha (dialectal)


lusir

Sos uèlhs lusissian.

Pas res mai que lors alens sincronizats, qu’anavan s'abrivar a flor e mesura que la cavalgada s’esperlongava, que la susor començava de faire lusir lor pèl a totes dos.

Plus rien d’autre que leurs haleines synchronisées, qui allaient en s’accélérant au fur et à mesure que la course se prolongeait, que la sueur commençait à faire luire leur peau à tous les deux.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

L’espèr tornava lusir, e amb el la jòia èra tornada.

L’espoir brillait à nouveau, et avec lui la joie était revenue.


criminalista

Dérivé de criminal, avec le suffixe -ista.


sauclet

Dérivé de sauclo (« sarcloir »), avec le suffixe -et, & plus avant, du latin sarculum.

Le poisson est ainsi nommé en raison de sa forme.

sauclets (plural)
salclet
sarclet
sarcel
serclet


en.hlat

Participe passé masculin singulier de en.hlar.


en.hlats

Participe passé masculin pluriel de en.hlar.


en.hladas

Participe passé féminin pluriel de en.hlar.


en.hlada

Participe passé féminin singulier de en.hlar.


rencuradas

Participe passé féminin pluriel de rencurar.


rencurada

Participe passé féminin singulier de rencurar.


rencurats

Participe passé masculin pluriel de rencurar.


rencurat

Participe passé masculin singulier de rencurar.


gleva

Motte de terre, motte de gazon, pelouse.

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


glevós

Masculin (singular)
glevós\gleˈβus\ (plural)
glevoses
Féminin (singular)
glevosa (plural)
glevosas


glevut

Masculin (singular)
glevut\gleˈβyt\ (plural)
glevuts
Féminin (singular)
glevuda (plural)
glevudas


flaunharda

Flaugnarde, gâteau composée de farine, de lait, de sucre et d’œufs, souvent garni de pommes.


shivau

shivaus (plural)
caval (dialectal)
cavau (dialectal)
chivau (dialectal)


déver

Devoir occitan 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)


enguan

Du latin vulgaire hoque anno. Voir aussi le catalan enguany.


prumèr

Masculin (singular)
prumèrs
Féminin (singular)
prumèra (plural)
prumèras
purmèr
permèr
premèr
primièr (dialectal)
premier (dialectal)
primier (dialectal)
prumier (dialectal)


prumèra

Masculin (singular)
prumèr (plural)
prumèrs
Féminin (singular)
prumèras
purmèra
permèra
premèra
primièra (dialectal)


prumèras

Masculin (singular)
prumèr (plural)
prumèrs
Féminin (singular)
prumèra (plural)
purmèras
permèras
premèras
primièras (dialectal)


prumèrs

Masculin (singular)
prumèr (plural)
Féminin (singular)
prumèra (plural)
prumèras
purmèrs
permèrs
premèrs
primièrs (dialectal)


provençau

→ voir provençal, après vocalisation du /l/ final caractéristiques de certains parlers.


bensai

Composé de ben et de saber, sai = contraction de sabi.


cassanha

cassanhas (plural)
chassanha (dialectal)


corrècte

Masculin (singular)
corrècte\ku.ˈrɛt.te\ (plural)
corrèctes
Féminin (singular)
corrècta (plural)
corrèctas


sieis

Un pauc avant sieis oras de l’enser, Darnaudguilhem eschinlet a la pòrta de Chapeirós.

Un peu avant six heures du soir, Darnaudguilhem sonna à la porte de Chapeirós.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013


tractat

Participe passé masculin singulier de tractar.


fòrt

Masculin (singular)
fòrt\ˈfɔɾt\ (plural)
fòrts
Féminin (singular)
fòrta (plural)
fòrtas

Un vin fòrt.

Plaça fòrta.

Natura fòrta.

Volontat fòrta.

Aquò’s un pauc fòrt.

Se far fòrt de.

Es pas mon fòrt.


fòrt

Tustar fòrt.

Parlar fòrt.

Plorar fòrt.

Fòrt bèla.


-ejar

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms ou d’adjectifs.


s’esmaiar

Être en émoi, se faire du souci, s’inquiéter.


uòu

uòus (plural)
ueu (dialectal)
uou (dialectal)


veritat

Du latin veritatem, accusatif de veritas, veritatis.


amabilitat

Du latin amabilitatem, accusatif de amabilitas, amabilitatis.


veracitat

Du latin veracitatem, accusatif de veracitas, veracitatis.


pendilhar

Dérivé de pendre, avec le suffixe -ilhar.


pensada

Participe passé féminin singulier de pensar.


pensiu

Masculin (singular)
pensiu\penˈsiw\ (plural)
pensius
Féminin (singular)
pensiva (plural)
pensivas


rejauvidas

Participe passé féminin pluriel de rejauvir.


rejauvits

Participe passé masculin pluriel de rejauvir.


pensadas

Participe passé féminin pluriel de pensar.


pensat

Participe passé masculin singulier de pensar.


pensats

Participe passé masculin pluriel de pensar.


parlat

Participe passé masculin singulier de parlar.


parlats

Participe passé masculin pluriel de parlar.


parladas

Participe passé féminin pluriel de parlar.


parlada

Participe passé féminin singulier de parlar.


vertadièr

Construit sur vertat et le suffixe -ièr issu du latin -arius. Cette construction se retrouve dans le catalan vertader, l'espagnol verdadero, le portugais verdadeiro et, de façon parcellaire, dans la certains noms de lieux des régions de langue d'oïl sous la forme vertoyer (ex. : la Vertoyère au féminin dans le Jura).

Masculin (singular)
vertadièr\βeɾ.ta.ˈðjɛ\ (plural)
vertadièrs
Féminin 1 (singular)
vertadièra (plural)
vertadièras
Féminin 2 (singular)
vertadièira (plural)
vertadièiras

Puèi aqueles libres son pas escriches en latin, encara mens en francés, mas dins la vertadièira lenga del païs.

Mais ces livres ne sont pas écrits en latin, encore moins en français, mais dans la véritable langue du pays.

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.


bargassar

bargar (dialectal)
barjar (dialectal)
blagassar (dialectal)


aprofechar

Ne farai aprofechar quauqu’un mai.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000

Es a nosautres d’aprofechar d’aquela guèrra e d’aquela ajuda.

C’est à nous autres de profiter de cette guerre et de cette aide.


abrigatge

Dérivé de abrigar, avec le suffixe -atge.


camoç

camoces (plural)
chamós (dialectal)
camous (Mistralian)


rupicabra

Du latin rupicapra (« chèvre des rochers »).


parlatejar

Dérivé de parlar, avec le suffixe -atejar.


dejun

Masculin (singular)
dejun\deˈd͡ʒy\ (plural)
dejuns
Féminin (singular)
dejuna (plural)
dejunas

À jeun (qui n'a rien mangé de la journée).


dejuna

Masculin (singular)
dejun\deˈd͡ʒy\ (plural)
dejuns
Féminin (singular)
dejunas


dejuna

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dejunar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dejunar.


afamat

Dérivé de afamar, avec le suffixe -at, participe passé de afamar.

Masculin (singular)
afamat\a.fa.ˈmat\ (plural)
afamats
Féminin (singular)
afamada (plural)
afamadas
afamatat


Roergue

Du latin (pagus) Rutenicus > Rodengue / Rodergue > *Rozergue > Roergue / Roèrgue. Voir également Rodés.

Dins l'ancian temps, i aviá de fadas en Roergue, de fadas rossèlas amb la pèl blanca que demoravan suls rocasses pels travèrses de Viaur.

Joan Bodon, lo camin de l'aur, Contes de Viaur


roergat

Masculin (singular)
roergat[rueɾˈɣat] (plural)
roergats
Féminin (singular)
roergata (plural)
roergatas


roergat

Rouergat, parler occitan du Rouergue, sous-dialecte du languedocien.


credulitat

Du latin credulitatem, accusatif de credulitas, credulitatis.


comaire

Du latin ecclésiastique commater (« marraine »), de cum et de mater.

Commère, femme aimant jaser, faire des cancans.


fotre lo camp

Foutre le camp (partir, s’en aller précipitamment).


curiositat

Du latin curiositatem, accusatif de curiositas, curiositatis.


romiar

Réfléchir longuement et de façon répétée à un sujet déterminé.


pichonalha

Dérivé de pichon, avec le suffixe -alha.


vilan

Masculin (singular)
vilan\βi.'lan\ (plural)
vilans
Féminin (singular)
vilana (plural)
vilanas

Vilain, grossier, rustre, désagréable, sale, malpropre.


vilas

Masculin (singular)
vil\'βil\ (plural)
vils
Féminin (singular)
vila (plural)


panoccitan

Dérivé de occitan, avec le préfixe pan-.

Masculin (singular)
panoccitan\panut͡siˈta\ (plural)
panoccitans
Féminin (singular)
panoccitana (plural)
panoccitanas

Ma aquela particularitat non si retròva dins l'advèrbi, que seguisse la règla panoccitana.

Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Éditions des régionalismes, Cressé, 2011, page 43


adieusiatz

Littéralement « soyez [recommandé] à Dieu », → voir a, Dieu et siatz. Voir aussi le catalan adéu-siau.

adieu-siatz
adieussiatz
adishatz (dialectal)
adieu (familiar)


bonjorn

Composé de bon et de jorn, littéralement « bon jour ».

La graphie bon jorn est recommandée comme forme normalisée par le Conseil de la Langue Occitane.


coble

Couple (homme et femme, male et femelle).

La nuèit sorna apara los coples que se fòrman.

La nuit obscure protège les couples qui se forment.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2002  ^([1])


adieu-siatz

adieusiatz
adieussiatz
testamentaire
adieu (familiar)


onça

Once, ancienne unité de mesure du poids en France, qui valait 30,59 grammes.


onça

Phalange, nœud des doigts, articulation des phalanges.

Pr’aquò, a dich de palpar, Enric trobèt l’artelh pichon que li mancava una onça.

Cependant, à force de palper, Henri trouva le petit orteil à qui il manquait une phalange.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


bon jorn

De bon et jorn, littéralement « bon jour ».

Cette graphie est celle recommandée par le Conseil de la langue occitane.


mètge

Du latin medicus. Voir aussi le catalan metge.

mètges (plural)
mètja (feminine)
metgessa (feminine)

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Robèrt Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


sciéncia

sciéncias (plural)
sciéncio (Mistralian)

Las sciéncias fisicas, matematicas, naturalas.

Les sciences, physiques, mathématiques, naturelles.

Las descobèrtas, las aplicacions de la sciéncia.

Les découvertes, les applications de la science.

La lingüistica es una sciéncia vertadièra.

La linguistique est une science véritable.


gramatica

gramaticas (plural)
gramàtica (dialectal)

Dins aquesta gramatica, nos prepausam de desvolopar l'òbra entamenada pels nòstres predecessors.

Dans cette grammaire, nous nous proposons de développer l'œuvre entamée par nos prédécesseurs.

Louis Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, 2000, Introduccion p. XXXIV


contrada

D'un hypothétique latin vulgaire *contrata, dérivé de contra.


encontrada

De l’ancien occitan encontrada, attesté au XIᵉ siècle dans la Chanson de sainte Foy d’Agen.


noiridura

Dérivé de noirir, avec le suffixe -idura.


vidorlada

De Vidorle (« Vidourle »), avec le suffixe -ada.


aïgo boulido

Littéralement « eau bouillie », → voir aigabolida.

Soupe provençale à base de gousses d'ail bouillies puis écrasées avec de la sauge fraîche, le tout étant mélangé avec un jaune d'œuf cru. Ce plat est servi sur une tartine de pain en particulier aux malades.


coguol

Los òmes son a se tractar de « coguol » mentre que las femnas se peltiran. Res de pus normal sus la planeta Tèrra.

Les hommes sont en train de se traiter de « cocu » pendant que les femmes se tirent les cheveux. Rien de plus normal sur la planète Terre.


cargar per Bèucaire

Littéralement « charger pour Beaucaire », → voir cargar, per et Bèucaire.

Référence à la grande foire qui se tenait annuellement dans la ville de Beaucaire, dans le Gard (« charger comme pour aller à la foire de Beaucaire »).

Se surcharger, être excessivement chargé.


fanton

Dérivé de enfant, avec le suffixe -on, avec élision de en.


Marsiho

Du latin Massilia, lui-même issu du grec ancien Μασσαλία, Massalía.


galinièr

Volailler, personne qui fait profession d’élever ou de vendre des volailles.

Poulailler, abri clos construit pour les poules, où elles pondent, où on les fait couver, où elles juchent.


Palus

Nom de nombreux lieux-dits d’Occitanie établis sur d’anciennes terres marécageuses.


desca

Du latin discus ; voir l’ancien occitan desc.


panièr

Du latin panarium (« corbeille à pain »).

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr

Alavetz la dròlla s’amassèc les òsses a mesura e les recaptèc dins le panièr.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


austriaca

Masculin (singular)
austriac\aw.ˈstjak\ (plural)
austriacs
Féminin (singular)
austriacas


n’aver pro

Littéralement « en avoir assez », → voir en, aver et pro.

N’ai pro.


n’aver son confle

N’ai mon confle.


n’aver un confle

N’ai un confle.


conflar

Du latin conflare (« aviver par le souffle »).

conflar una vessiga

conflar un vedèl

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.

Me conflas.

(pronominal) Se gonfler, enfler, s’enfler.

() Se météoriser, en parlant des ruminants qui mangent trop de luzerne ou de trèfle sur pied.


espatar

De pata, avec le préfixe es et le suffixe verbal -ar.

Étaler, épater, faire tomber de tout son long.

s’espatar : s’étaler, s’écraser, tomber les quatre fers en l’air.


estanh

2 : Du latin vulgaire stagnum, variante de stannum, d’origine incertaine, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).


estanh

Étain. Élément chimique de numéro atomique 50 et de symbole Sn qui fait partie des métaux pauvres.


dèlta

Nom de δ et de Δ, delta, quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet grec.

Delta (bras de l’embouchure d’un fleuve).


molecula

Du latin scientifique molecula, diminutif de moles.


ner

Masculin (singular)
ners
Féminin (singular)
nera (plural)
neras
negre (dialectal)


rèi

rèis (plural)
rèina (feminine)
rei (dialectal)


pluòja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

pluòjas (plural)
plèja (dialectal)
plòja (dialectal)
pluèja (dialectal)

[ˈplɥɔd͡ʒo̞]


pluèja

pluèjas (plural)
pluòja
plèja (dialectal)
pleja (dialectal)
plòja (dialectal)
ploja (dialectal)
pleia (dialectal)
pluiea (dialectal)
plueja (dialectal)
pluja (dialectal)

\ˈplɥɛd͡ʒo̞\

[ˈplɥɛd͡ʒo̞]

La pluèja davalava de las nivols a plens vaissèls, los liuces seguián los liuces e la mar conflava sas èrsas que lo vent butava sens fin d’un cap a l’autre de l’univèrs.

La pluie descendait des nuages à pleins seaux, les éclairs succédaient aux éclairs et la mer gonflait ses vagues que le vent poussait sans fin d’un bout à l’autre de l’univers.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


quitran

De l’arabe قطران, qaṭrān (« asphalte »).


dou

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.

dos (dialectal)
doas (dialectal)
dus (dialectal)
duas (dialectal)


cròta

(Crotte) De l’ancien occitan crota.
(Grotte) Du latin crypta.


dètz e uèit

Cette forme est caractéristique du languedocien occidental.

Le Conseil de la langue occitane préconise l’abandon de la variante orthographique avec tirets.


uèit

uèch
uòch
ueit (dialectal)
uech (dialectal)
ué (dialectal)
uei (dialectal)
ueùt (dialectal)


primièr

Masculin (singular)
primièrs
Féminin (singular)
primièra (plural)
primièras
purmèr (dialectal)
prumèr (dialectal)
permèr (dialectal)
premèr (dialectal)
premier (dialectal)
promier (dialectal)
primier (dialectal)
premier (dialectal)
pourmeir (dialectal)
proumeir (dialectal)

Es lo primièr jorn del mes.

Lo mes primièr de l’annada es lo mes de genièr.

Le premier mois de l’année est le mois de janvier.

Lo sègle primièr.

Lo primièr atge.

Nombre primièr.

Las matièras primièras.

La Primièra Republica.


primièr

Lo primièr precede lo segond.

Es lo primièr dins la tièra.


ochanta

Du latin vulgaire octaginta, du classique octoginta : octoginta > octaginta > octanta > ochanta.

oitanta (dialectal)
ueitanta (dialectal)


díser

Ce terme est caractéristique du languedocien occidental et du gascon.


plòure

plàver (dialectal)
plòver (dialectal)
plòger (dialectal)
piooure (dialectal)
plòir (dialectal)

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.


daissar

Du latin laxare. Voir aussi le catalan deixar.

Perque ela, d’èsser estada forçada de la daissar, l’orquèstra, d’arrestar de cantar, se i fa pas, Celina, se i es pas facha e se i farà pas jamai.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


abans ièr

[aˈβanˈzjɛɾ] voir: abans-ièr(graphie normalisée)


pròche

Masculin (singular)
pròche\ˈpɾɔ.t͡ʃe\ (plural)
pròches
Féminin (singular)
pròcha (plural)
pròchas


actualament

Dérivé de actuala, avec le suffixe -ment.


adès

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum. Voir aussi le catalan adés, l’italien adesso et l’ancien français ades.

À l’instant, tout à l’heure (dans le passé).


Roda que rodaràs, a Rodés tornaràs

\ˈruðo̯ ke ruðaˈɾas, a ruˈðes tuɾnaˈɾas\

Tu auras beau tourner et virer, tu reviendras toujours à Rodez.


demorar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Demòri a Rodés.

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d'unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d'aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu'il demeura avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d'une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


bartàs

Dau bartàs ne sortissiá de cascalhs a faire cruissir las dènts e de batedisses d’alas que secotissián las fuòlhas d’arronzes e de redòrta.

Du buisson sortaient des caquetages à faire grincer les dents et des battements d’ailes qui remuaient les feuilles des ronces et de clématite.

Un bartàs sospartissiá los dos òrts. Un pas traucava lo bartàs.

Un buisson séparait les deux jardins. Un passage trouait le buisson.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


Basacle

D’un terme latin non attesté *vadaculum, composé de vado et -culum (« (endroit) qui sert à passer à gué »).

Nom d’un ancien passage à basses eaux situé sur la Garonne à Toulouse, où se trouve actuellement la chaussée du Bazacle.


tropèl

De tropa ou tròp, avec le suffixe diminutif -èl.

tropèls (plural)
tropeu (dialectal)
tropèu (dialectal)
tropèth (dialectal)
tropèlh (dialectal)


abernós

Le terme est mentionné comme usité uniquement au pluriel (avec un sens singulier) par Mistral.


Céser

D'un hydronyme préceltique (vraisemblablement un composé *sikk-ar- > *siker). Les graphies médiévales (Cicer en 817) témoignent d'une prononciation romane proche de celle du latin cĭcĕr, 'pois chiche'.

Cèze (rivière des Cévennes, affluent du Rhône).

En Céser

lo saut de Céser


Vidorle

Bien que s’agissant d’une simplification certainement discutable, le Vidourle est fréquemment présenté comme constituant la frontière moderne entre le languedocien et le provençal.


còdol

De còt (du latin cotem, accusatif de cos, cotis), avec le suffixe -ol.


codolet

De còdol, avec le suffixe diminutif -et.


Marcilhac

Du latin Marcellus avec le suffixe -ac, soit « domaine de Marcellus » ; voir Marcilly.


fòc

fòcs (plural)
fuòc (dialectal)
fuèc (dialectal)
fuec (dialectal)
huec (dialectal)


fuèc

fuècs (plural)
fòc (dialectal)
fuòc (dialectal)
huec (dialectal)


carva

Filet de petite pêche en forme de poche ou de chausse.


iraniana

Masculin (singular)
iranian\i.ɾa.ˈnjan\ (plural)
iranians
Féminin (singular)
iranianas


israelita

Relatif au peuple d’Israël issu de Jacob : israélite.

Relatif aux Juifs et à leur religion : israélite.


grop

Emprunté à l’italien gruppo (« nœud »), du germanique *kruppa (« masse arrondie »). C’est Évariste Galois qui vers 1830 utilisa le premier ce mot dans son sens mathématique.

Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble.

Ensemble plus ou moins considérable des députés, sénateurs, etc., d’une même opinion.

Ensemble de composants, d’appareils servant comme un tout.

Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques.

Ensemble de sociétés qui sont reliées entre elles au sein d’une maison mère.


fogal

fogals (plural)
fogau (dialectal)
fugau (dialectal)
fougau
fugau
fougal
fougò (Mistralian)


ortopedia

Dérivé du préfixe orto-, avec le suffixe -pedia.

Orthopédie, art de corriger ou de prévenir, surtout chez les enfants, les difformités du corps.


acromatica

Masculin (singular)
acromatic\akɾumaˈtik\ (plural)
acromatics
Féminin (singular)
acromaticas


acrimoniosa

Masculin (singular)
acrimoniós\akɾimuˈnjus\ (plural)
acrimonioses
Féminin (singular)
acrimoniosas


lec

A París, los politicians avián pas perdut lo lec, mas, sul camp batalhièr, l’armada aviá pas gaire de vam.

À Paris, les politiciens n’avaient pas perdu l’objectif, mais, sur le champ de bataille, l’armée n’avait pas beaucoup d’enthousiasme.


lec

Masculin (singular)
lec\lek\ (plural)
lecs
Féminin (singular)
leca (plural)
lecas


luec

luecs (plural)
luòc
luòc (dialectal)
luèc (dialectal)


abaton

(Diminutif)Dérivé de abat, avec le suffixe -on.


teron

Mot préceltique et prélatin, d’une racine tor.

Endroit où l’eau souterraine sort à la superficie de la terre.

Son agach èra tant innocent coma lo d’una anhèla. Sos uèlhs revertavan las aigas lindas del teron del Fieral.

Son regard était aussi innocent que celui d’une agnelle. Ses yeux ressemblaient aux eaux limpides de la fontaine du Foirail.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


sabaton

sabatons (plural)
sabata
solièr
sabatoun (Mistralian)


agregacion

Du latin aggregatio (« agrégation, réunion d’éléments »).


fornet

Defòra l’aiganèu tomba, mas ai alucat lo fornet que calfa tan plan.

Dehors l’eau de neige tombe, mais j’ai allumé le poêle qui chauffe si bien.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Un membre bas amb un ponde, de taulas a l’asard sens cap d’òrdre de res, un fornet al mièg amb un tudèl long coma lo margue d’una caça.

Une pièce basse avec un plancher, des tables au hasard sens aucun ordre, un poêle au milieu avec un tuyau long comme le manche d’une louche.

Christian Laux, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


areston

Dérivé de aresta, avec le suffixe -on, littéralement : plein d’arêtes.

Chabot commun, espèce de poisson osseux, un chabot d’eau douce d’Europe au corps allongé, de section d’apparence triangulaire pour l’avant du corps.


boton

botons (plural)
boutoun
boutou (Mistralian)

...me venon de botons d’escaufament...

...me viennent des boutons d’échauffement...

Èra ela doncas que li destacava la carvata, que li levava lo veston, puèi la camisa, aprèp un boton l’autre, qu’escampava las fardas, desdenhosa, dins un canton d’ombra de la cambra.

C’était donc elle qui lui détachait la cravate, qui lui enlevait le veston, puis la chemise, un bouton après l’autre, qui jetait les habits, dédaigneuse, dans un recoin d’ombre de la chambre.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Al cap de l’escalier Fernanda dobriguèt una pòrta e virèt lo boton del lum.

En haut de l’escalier Fernande ouvrit une porte et tourna le bouton de la lumière.

Tira plus fòrt, la ròda s’incurva e lo boton tomba amb un clòc mespresant.

Il tire plus fort, la roue s’incurve et le moyeu tombe avec un cloc méprisant.


cepon

cepon de molin d’òli

cépeau, pièce de bois qui presse les cabas

cepon d’un ostau

cepon de cabaret

los cepons del còrs

Piège formé de deux planches dont l’une suspendue et très lourde écrase la souris en tombant.

Souche d’un registre, minute d’un contrat, d’un passeport.


emocion

Du latin motio « action de mouvoir, mouvement, trouble, frisson ».

Lo pòble, lo cal téner encabestrat. Se que non cerca a se desmancipar e es capable de las piègers folastradas. - Vòstra Eminéncia seriá donc d’acòrdi per far quicòm un còp l’emocion apasimada ?

Le peuple, il faut le tenir de court. Sinon il cherche à s’émanciper et il est capable des pires incartades. - Vôtre Éminence serait donc d’accord pour faire quelque chose une fois l’émotion apaisée ?


mencion

Distinction décernée dans un concours ou dans un examen.


momenton

momentons (plural)
moumentoun (Mistralian)


nacion

Du latin nationem, accusatif singulier de natio, nationis.

La nacion francesa.


nocion

Du latin notionem, accusatif de notio, notionis.


operacion

Intervention chirurgicale sur le corps de l’homme ou de l’animal.

Processus visant à obtenir un résultat à partir d'un ou plusieurs objets appelés opérandes.

L’addicion, la sostraccion, la multiplicacion e la division son las quatre operacions.

L’addition, la soustraction, la multiplication et la division sont les quatre operations.


randon

a randon

de randon


tripon

Littéralement « petite tripe, tripette », → voir tripa et -on.


valon

Wallon, Langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie.

Habitant de la Wallonie (en occitan Valonia).


valon

Masculin (singular)
valon\βa’lu\ (plural)
valons
Féminin (singular)
valona (plural)
valonas


valon

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.


certan

Du latin vulgaire *certanus, composé de certus « certain » et du suffixe -ānus.

Masculin (singular)
certan\seɾˈtan\ (plural)
certanes
Féminin (singular)
certana (plural)
certanas

una causa certana

un certan nombre

i a certanes òmes

de certanas causas

a certanas epòcas

lo certan e l'incertan

nose certana

es pas ben certana


farmacian

(Date à préciser)Dérivé de farmacia, avec le suffixe -ian.

farmacians (plural)
farmaciana (feminine)


libian

Masculin (singular)
libian\li.ˈβjan\ (plural)
libians
Féminin (singular)
libiana (plural)
libianas


siberian

Masculin (singular)
siberian\si.be.ˈɾjan\ (plural)
siberians
Féminin (singular)
siberiana (plural)
siberianas

Mas aqueste matin de Totsants, alara que contunhi de marchar dins una fredura siberiana, d’aucèls ne vesi gaire.

Mais ce matin de Toussaint, alors que je continue de marcher dans une froidure sibérienne, des oiseaux je n’en vois pas beaucoup.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


sobran

Masculin (singular)
sobran\su.ˈbran\ (plural)
sobrans
Féminin (singular)
sobrana (plural)
sobranas


socialize

(languedocien) (limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent du subjonctif de socializar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de socializar.


dominicana

Masculin (singular)
dominican\duminiˈka\ (plural)
dominicans
Féminin (singular)
dominicanas


oxidant

Masculin (singular)
oxidant\u.t͡si.ˈdan\ (plural)
oxidants
Féminin (singular)
oxidanta (plural)
oxidantas


leus

Masculin (singular)
le\le\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
las


mes-

Més-, mé-, indique une péjoration, un désaccord, une discordance, etc.


supersticiós

Masculin (singular)
supersticiós\Prononciation ?\ (plural)
supersticioses
Féminin (singular)
supersticiosa (plural)
supersticiosas


casernier

Dérivé de caserna, avec le suffixe -ier.

Celui qui habite une caserne, gardien d’un château-fort.


casernier

Masculin (singular)
caserniers
Féminin (singular)
caserniera (plural)
casernieras
casernièr (dialectal)


entorn

L’entorn de la vila.

S’imaginava que tot, a son entorn, èra contra el.

Il s’imaginait que tout, autour de lui, était contre lui.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


petaçar

Repriser, pétasser, réparer, raccommoder.

Petaçar de bragas.


celadon

Masculin (singular)
celadon\selaˈðu\ (plural)
celadons
Féminin (singular)
celadona (plural)
celadonas


canonge

canonges (plural)
canonja (feminine)
canorgue

dinnar de canonge

Celui qui s’occupe d’une sinécure, désœuvré.

Mendiant qui hante les fours des boulangers.


clapàs

De clap (« tas de pierres »), lui-même issu du pré-roman *klappa ^([1]).

Amas de pierres, pierrier, éboulis, voire muret de pierres sèches.


ipermetropia

Dérivé de ipermetròp, avec le suffixe -ia.


afgan

Masculin (singular)
afgan\Prononciation ?\ (plural)
afgans
Féminin (singular)
afgana (plural)
afganas


Eraur

Variante orthographique de Erau (« Hérault », rivière et département).


sangsua

sangsuas (plural)
iroge (dialectal)
iruge (dialectal)
leuja (dialectal)
sangbeulha (dialectal)
tira-sang (dialectal)
shuca-sang (dialectal)
popa-sang (dialectal)
sangarrua (dialectal)
sangsaruga (dialectal)
chincha (dialectal)
sangsuja (dialectal)
irutge (dialectal)


absorcion

Un pigment es un material que càmbia la color de la lutz que rebat en resulta d'una absorcion selectiva de las colors.


Pèir

Basilica de Sant Pèir.


Pèire

Pèire II d'Aragon.

Plaça Sant Pèire.


capèla

capèlas (plural)
capèra (dialectal)
chapela (dialectal)

Chacune des enceintes ménagées dans une église pour y enfermer un autel sous l’invocation particulière d’un saint.

capèla de mòrt

capèla dei mòrts

capèla de la Fèta-Dieu

faire la capèla

jouer à la chapelle, se dit des enfants qui imitent les cérémonies de l’église

Per la capèla
Qu’es tan bèla !

Mots par lesquels les enfants, ayant édifié aux coins des rues, sur de petites tables, des simulacres de chapelles, sollicitent l’obole des passants pendant l’octave de la Fête-Dieu

faire capèla

relever ses jupes pour mieux se chauffer, en parlant des femmes

seguir lei capèlas

visiter les églises ; ironiquement, faire le tour des cabarets

menar un enfant a la capèla blanca

la capèla deis uganauds/la capèla dau diable

se dit d’un jeu de nu, où l’on n’a pas de figures, au jeu de cartes

la capèla deis arlatencas

l’ouverture du corsage des Arlésiennes, où brillent leurs bijoux, au milieu d’un fichu artistement plissé

la capèla dau compàs

le petit cône de laiton qui soutient la boussole en équilibre

la capèla dau cèu

mèstre de capèla

Voûte d’un four, enfoncement d’un moulin à huile où se trouve le pressoir.

Jeu de la marelle, dans lequel on trace sur le sol le plan d’une petite église.

Tenture qu’on met à une porte pur désigner qu’il y a un mort.


biauda

Blouse, habit quotidien traditionnel du midi.


calat

Masculin (singular)
calat\kaˈlat\ (plural)
calats
Féminin (singular)
calada (plural)
caladas


mercé

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).


mercé

C'est très souvent le mot mercés qui est utilisé comme interjection.

Mercé plan!


bugadièra

Apparenté au vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »), → voir buga. Voir aussi le catalan bugadera.

bugadièras (plural)
bugadièira (dialectal)


lana surja

[ˈlanɔ‿ˈsyɾd͡ʒɔ]


alfabetica

Masculin (singular)
alfabetic\alfaβeˈtik\ (plural)
alfabetics
Féminin (singular)
alfabeticas


joguet

De jòc, par ajout du suffixe diminutif -et.


tanplan

Èra del temps qu’èra bon lo temps. Del temps polit ont i aviá ni caumatge ni crisi e que las bèstias parlavan tanplan.

P. Delròc, Lo paire Nadal voliá prene la retirada..., Centre Presse, 9/12/2012.


iconografia

Du latin iconographia (« art du dessin »).


macarèl

A bogres de colhariquets, l'avètz volguda veire ! E ben espiatz-la. Espiatz cossí es polida. Espiatz-me aqueles uèlhs, aquela boca, aquelas tetassas. Espiatz-la me, macarèl !

Yves Rouquette, Lengadòc roge, 1984, p. 45.


vairat

Du latin variare, → voir variar. Voir aussi le catal verat.


despensas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de despensar.


campairòl

Pour plus de détail sur les significations, → voir camparòl.


camparòl

campanhòl (dialectal)
campanhòu (dialectal)
campairòl (dialectal)
champanhòu (dialectal)

Champignon comestible (Agaricus edulis).


cocorla

Coulemelle ou lépiote élevée ou Saint-Michel, champignon de nom scientifique Macrolepiota procera.


bragueta

Sauvat per lo gòng, au moment que començava de relucar dau costat de ma bragueta, de còps que ...

Sauvé par le gong, au moment où elle commençait à reluquer du côté de ma braguette, des fois que ...

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001  ^([1])


brèç

D'origine pré-romaine, peut-être celtique. Voir le catalan bressol. Apparenté au catalan bres, au portugais breço et à bers (« berceau ») en ancien français.


brèça

Apparenté à bers (« berceau ») en ancien français.


conilh

Du latin cuniculus. Voir aussi le catalan conill et l'ancien français conil.

conilhs (plural)
conilha
coniu (dialectal)


camparolejar

De camparòl avec le suffixe verbal réitératif -ejar.


brèu

Masculin (singular)
brèu\ˈbɾɛw\ (plural)
brèus
Féminin (singular)
brèva (plural)
brèvas


brèva

Masculin (singular)
brèu\ˈbɾɛw\ (plural)
brèus
Féminin (singular)
brèvas


budèl

Dérivé du latin botellus, probablement par l’intermédiaire d’une forme vulgaire non documentée *būtellus.

budèls (plural)
budèth (dialectal)
budeu (dialectal)
budèu (dialectal)


caud

Masculin (singular)
caud\ˈkawt\ (plural)
cauds
Féminin (singular)
cauda (plural)
caudas


caud

fai caud/fai pas caud


carchòfa

carchòfas (plural)
alcachòfa
cachòfe
cachòfla
cachòfle
carchofa
carchòfe
carchòfle
carchòfla
carchòfle
escarchòfa
escarjòfa

canebe de cachòfa

auràs de cachòfas

lei filhas de Tolon,
Aman lei cachòflas


carrièira

Forme du languedocien occidental (biterrois, rouergat et franche sud-ouest du gévaudanais notamment) ainsi que du bas dauphinois.

carrièiras (plural)
carrèra (dialectal)
carriera (dialectal)
carrièra (dialectal)
charriera (dialectal)
charrèira (dialectal)
charrièira (dialectal)

carrièira òrba

carrièira crosada

carrièira passagièira

carrièira cauda, marrida carrièira

grand carrièira

bardat, trepador de la carrièira

gandòla, regòla de la carrièira

per carrièira

a la carrièira

èsser a la carrièira

être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

gitar l’argent a la carrièira

sembla que vos a trobat a la carrièira

batre, córrer las carrièiras

nèci a córrer carrièiras

prene carrièira

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


càser

Du latin cadĕre.
Forme du languedocien occidental.

caire
càder (dialectal)
quèir (dialectal)

La conjugaison utilise les deux radicaux : caire, càser. Participe passé : casut.


cavalièr

cavalièrs (plural)
cavalièra (feminine)
cavalièira (feminine)
cavalier (dialectal)
cavalèr (dialectal)
shivalièr (dialectal)

èstre bon cavalièr

es un bèl cavalièr

Titre de noblesse qu’on prenait en signant un acte public.

faire un cavalièr

Épi de maïs attachés par couples et suspendus à califourchon.

Nom qu’on donne en Languedoc et en bas Limousin aux patrons de certains jours de l’année qui sont remarquables par une recrudescence de froid, derniers jours d’avril et premiers jours de mai.


cavalièr

Masculin (singular)
cavalièrs
Féminin (singular)
cavalièra (plural)
cavalièras


cervèl

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.

cervèl bas

cervèl asclat

'cervèl d'una campana

virar lo cervèl

raumàs del cervèl

vin que pica al cervèl

a la tèsta blanca
sovent lo cervèl manca.


cèc

Masculin (singular)
cèc\ˈsɛk\ (plural)
cècs
Féminin (singular)
cèga (plural)
cègas
cec (dialectal)


cèc

cècs (plural)
cèga (feminine)
cec (dialectal)


òrb

Masculin (singular)
òrb\ˈɔɾp\ (plural)
òrbs
Féminin (singular)
òrba (plural)
òrbas

L’ainat èra òrb, qu’aviá perduda la vista.

L’ainé était aveugle, parce qu’il avait perdu la vue.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, p 178. ISBN 978-2-916718-53-8.

Au segond plan, restavan doas fremas, de sòrres, qu’una èra òrba; li disián lei dònas Tronel.

Au second étage, vivaient deux femmes, des sœurs, dont une était aveugle; on les appelaient les dames Tronel.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


òrb

I vesiái, mas me comportavi la màger part del temps coma un òrb de naissença.

J’y voyais, mais je me comportais la majeure partie du temps comme un aveugle de naissance.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


cementèri

lo cementèri dels josieus

le cimetière des juifs ; se dit d’un jardin mal tenu

es un cementèri

as coucat au cementèri, as d’esperit

un cementèri de sopa

es tot esperit e gòrja, cementèri de pan blanc


cese

es tombat sus un molon de ceses

se dit d'un homme gravé de petite vérole

li aurián barrat lo cuòl ambe un cese

faire coma los ceses dins l'ola

monter et descendre, être dans l'agitation, comme les pois dans la marmite

cafè de ceses


citacion

Du latin citationem, accusatif de citatio, citationis.


ciuada

civada (dialectal)
civasa (dialectal)
civaa (dialectal)


còca

1 : cocus, coquere, latin: cuire. Voir aussi le catalan coca, anglais cook, allemand kuchen.

Pain blanc ; petit pain ovale ou long ; pain cuit sous la cendre, fait quelquefois avec de la farine et des œufs.

còca cochada

pain sans levain, fait à la hâte et cuit sous la cendre


trobador

trobadors (plural)
trobairitz (feminine)


poèta

Lo poèta dobriguèt sa man e l’aucèl s’i venguèt pausar. Sentiguèt dins sa palma la calor tebesa de l'aucelon.

Le poète ouvrit sa main et l’oiseau vint s’y poser. Il sentit dans sa paume la chaleur douce du petit oiseau.


trobaire

De trobar (« trouver, versifier »), avec le suffixe -aire.

Trouvère, ancien poète épique et/ou lyrique de langue d’oïl.


garrèl

Masculin (singular)
garrèl\ɡaˈrɛl\ (plural)
garrèls
Féminin (singular)
garrèla (plural)
garrèlas

E mai lor menèt un fraire seu, bles, garrèl e boçut el tanben, que poguèt servir de jardinièr.

Et en plus il leur amena un frère à lui, qui zézaie, boiteux et bossu lui aussi, qui pouvait servir de jardinier.


garrèl

garrèls (plural)
garrèla (feminine)
garrèu
garèu
grèu
garèl (Mistralian)


gòi

Masculin (singular)
gòi\ˈgɔj\ (plural)
gòis
Féminin (singular)
gòia (plural)
gòias


ranquet

De ranc (« boiteux ») , avec le suffixe diminutif -et.

Masculin (singular)
ranquet\raŋˈket\ (plural)
ranquets
Féminin (singular)
ranqueta (plural)
ranquetas

Nosautres de la DREE, nos esperforçàvem de bastir un compromés ranquet...

Nous autres de la DREE, nous nous sommes efforcés de bâtir un compromis boiteux...


ranquet

De ranc (« roche escarpée »), avec le suffixe diminutif -et.

Amb ieu passèt davant lo castèl dels papas, me tenguèt pè per montar lo ranquet que lo tornejava.

Avec moi il passa devant le château des papes, me tint pied pour gravir la petite montée qui en fait le tour.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


tròba

Composition poétique, en particulier dans le style des troubadours.


fèu

2 : Du latin fel, fèl en languedocien moyen, avec vocalisation du l final caractéristique de certains dialectes occitans.


culhir

cuèlher
cuélher (dialectal)
culir (dialectal)


episodicament

Dérivé de episodica, avec le suffixe -ment.


ecologicament

Dérivé de ecologica, avec le suffixe -ment.


istòria

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

De vous racontar son Histoiri

"Lou crebo-couer d'un paisan sur la mouert de son ay. Eme la souffrenso et la miseri dei forcas que son en galero", page 4, 1709

De vous raconta son histori

François de Bègue, "Lou crebo-couer de mestre Paulet sur la mouert de son ay ; eme la soufranso et la miseri dei fourças que soun en galero. Revist & augmentat de la souffranso dei jardiniers", page 3, 1728


paucval

De pauc et val (littéralement « vaut peu »).

paucvals (plural)
paucival
paucvali
paucvau (dialectal)


cocut

D'origine onomatopéique, à rapprocher du français cocu et du catalan cucut (voir cucut).

Comprenguèri qu'èri estat malaut un brieu. Defòra lo cocut cantava : " Cocut ! Cocut ! ".

Je compris que j'avais été un peu malade. Dehors le coucou chantait : " Coucou ! Coucou ! "

Masse pour écraser les noix et la graine de lin.


cocarràs

De cocarro, avec le suffixe augmentatif -às.

Grand coquin, grosse canaille, grand fripon.


monsen

O ! Monsen, m’avoaretz ben que las pauras gents que se donan de biaisses d’aquela grandor pòdon pas renhar.

Oh ! Monsieur, vous conviendrez avec moi que les pauvres gens qui se donnent de tels airs de grandeur ne peuvent pas régner. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 32, 132)


monsenhor

De mon et senhor, littéralement « mon seigneur ».

Monseigneur, titre donné aux princes et aux évêques.


monsénher

De mon et sénher, littéralement « mon seigneur ».


fantasiá

La jòia del musician li faguèt venir la fantasiá de lo jónher per saber quina bona aventura lo fasiá tant bramar per camins.

La joie du musicien lui inspira la fantaisie de le rejoindre pour savoir quelle bonne aventure le faisait brailler si fort par les chemins. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


capèl

Du latin capellus, dérivé de cappa.
Forme du dialecte languedocien.

capèls (plural)
capèth (dialectal)
capèu (dialectal)
chapeu (dialectal)

Champignon qui se forme sur la mèche d’une lampe.

Mauvais bruit, calomnie, coup de langue.

trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.

[il] trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


capèu

Du latin capellum.
Forme du dialecte provençal notamment.

capèus (plural)
capèth (dialectal)
capèl (dialectal)
chapeu (dialectal)

L'as pagat lou capèu ?!

Employé humoristiquement à l'adresse d'un proche portant un chapeau considéré comme inhabituel.

capèu de bugada

capèu d’un pin

Collation offerte par le parrain aux jeunes gens qui ont assisté à un baptême.


mossairon

Du bas latin *mussariōnem, accusatif de *mussario (d'origine prélatine).

Mousseron, nom donné à tous les petits champignons muscats, parfumés, la chanterelle entre autres.

Vrai mousseron, tricholome de la Saint-Georges.

Cal pas menjar los mossairons sense los conéisser.

Il ne faut pas manger les champignons sans les connaître.


mossard

Cèpe de Bordeaux, edulis (Boletus edulis).


mossalon

Mousseron, tricholome de la Saint-Georges.

Anàvem de nonent, nos dezuelhant per espiar a nòstres pès los mossalons al capon negre o rossèl.

Henri Mouly, Mas espingadas, Rodez, Ed. Carrere, 1945


mossaron

Cal pas menjar los mossarons sense los conéisser.


comèrci

comèrç (dialectal)
comèrce (dialectal)
coumerci (dialectal Mistralian)


comissariat

Dérivé de comissari, avec le suffixe -at.

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


campairolar

De campairòl avec le suffixe verbal -ar.


cogamèl

Oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).

Amanite rougissante (Amanita rubescens).


irange

De l'arabe نارنج, naranj, emprunté au persan نارنگ, nârang.

Les formes au féminin iranja, iranjas sont parfois employées.


irange

iranges (plural)
orange
arange
aràngi
aurange


iranjada

oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).


iranjada

Masculin (singular)
iranjat\iɾanˈd͡ʒat\ (plural)
iranjats
Féminin (singular)
iranjadas


iranget

De irange, avec le suffixe diminutif -et.


oranget

De orange, avec le suffixe diminutif -et.


iranjon

De irange, avec le suffixe diminutif -on.


oranjon

De orange, avec le suffixe diminutif -on.


iranjariá

Dérivé de irange, avec le suffixe -ariá.

iranjariás (plural)
oranjariá
irangeria (dialectal)
aranjariá (dialectal)
eurenjaio (dialectal)


confòrt

Mas cresi pas qu’aquò pòsca durar fins a l’an pèbre, n’ai un sadol, es enagrida, a d’ambicions personalas qu’an pas res a veire amb la vida d’un musicaire, a besonh de confòrt, de qué disi, de luxe, tot lo contrari de ieu.

Mais je ne crois pas que cela puisse durer jusqu’à la Saint-Glinglin, j’en ai assez, elle est aigrie, a des ambitions personnalles qui n’ont rien à voir avec la vie d’un musicien, a besoin de confort, que dis-je, de luxe, tout le contraire de moi.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


companh

Du latin companionem, accusatif de companio, companiōnis.

Esperèt amb panta la primièra ora de classa e lo còr li polsèt quand li venguèt tocar la man, maladrechament, al mièg dels companhs que los enrodavan.

Il attendit avec un fort désir la première heure de classe et son cœur se mit à battre quand elle vint lui toucher la main, maladroitement, au milieu des copains qui les entouraient.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


completament

Dérivé de completa, avec le suffixe -ment.


parçan

Secteur, comarque, quartier, circonscription.


comtessa

(Date à préciser)Dérivé de comte (« comte »), avec le suffixe -essa.


condusir

Du latin conducere (« mener ensemble »).


coneissença

Dérivé de conéisser, avec le suffixe -ença.


coneishença

Dérivé de conéisher, avec le suffixe -ença.


reconéisser

Dérivé de conéisser, avec le préfixe re-

se reconéisser (pronominal)
arreconéisher

Reconnaître, découvrir, avouer, constater, vérifier.


contrari

Masculin (singular)
contrari\kunˈtɾa.ɾi\ (plural)
contraris
Féminin (singular)
contrària (plural)
contràrias


còp

Du latin vulgaire *cŏlŭpus (latin cŏlăphus).

L’autre còp.

Quatre còps tres fan dotze.


gòt

Du latin guttus devenu *gŏttus en latin vulgaire.


còrb

còrbs (plural)
corbàs
corbatàs
corpatàs
gòrb
gòrp


isteric

Du latin hystericus (« relatif à l’utérus »)


isteric

Masculin (singular)
isteric\is.te.ˈɾik\ (plural)
isterics
Féminin (singular)
isterica (plural)
istericas


igienic

Masculin (singular)
igienic\i.d͡ʒje.ˈnik\ (plural)
igienics
Féminin (singular)
igienica (plural)
igienicas


individuau

Du bas latin individualis, avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.


correspòndre

Du latin cum, (« avec ») et respondere, (« répondre »).

correspondre (dialectal)
correspóner (dialectal)


correspóner

correspondre (dialectal)
correspòndre (dialectal)


corrièr

corrièrs (plural)
corrèu (dialectal)
corrier (dialectal)
corrieu (dialectal)


ridèl

Du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ».


ridèu

Du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée », avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.


còrs

La mar dins son còrs vai rire a plena gòrja.

La mer dans son corps va rire à pleine gorge.

E lo còrs de la femna, que las ombras de la nuèch li se passejavan dessús, li alispavan la cara, la cabeladura, lo pièch, las ancas, las cambas ...

Et le corps de la femnme, sur lequel les ombres de la nuit se promenaient , elles lui caressaient le visage, la chevelure, la poitrine, les anches, les jambes ...

Sèrgi Gairal), Delà la mar, 2004  ^([1])

lo còrs dels nombres racionals.


còrs

Masculin (singular)
còrs\ˈkɔɾs\ (plural)
còrses
Féminin (singular)
còrsa (plural)
còrsas


quicòm

Probablement du latin quidcum. À rapprocher du catalan quelcom.

Avèm aicí quicòm de bèl
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn
Cal quitar de far pàisser
Aquò n'es gaire luènh

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Quicòm me lo disiá.

Quicòm i a.

Il y a quelque chose, quelque dessous de cartes.

I a ben quicòm mai.

Te vòli donar quicòm per la fièira.

Je veux te donner quelque chose pour la foire.

Volèm un pauc d’argent e de vacanças... - E quicòm mai tanben ?.

Nous voulons de l’argent et des vacances - Et quelque chose en plus aussi ?

Sabi pas ont ai mes lo sac del fraire. Vau prene quicòm.

Je ne sais pas où j’ai mis le sac de mon frère. Je vais prendre quelque chose.

Seriá ben quicòm se ploviá pendent un més !

Ce serait un problème s’il pleuvait pendant un mois !

Ten quicòm aquel paure òme !

Il en tient une couche ce pauvre homme !

Siás enraumassat ? Óc, teni quicòm !

Es-tu enrhumé ? Oui, je suis bien touché !

Vau faire quicòm.


quicòm

Plòu quicòm !


mai o mens

Òm pensa que i aviá, mai o mens, quatre cents cinquanta personas dins la glèisa. Una sola se posquèt escapar per una fenèstra nauta, dòna Roffanges.

On pense qu’il avait, plus ou moins, quatre cents cinquante personnes dans l’église. Une seule a pu s’échapper par une fenêtre haute, madame Roffanges.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003  ^([1])


còst

Crenher lo còst.


còst

Balsamine odorante, menthe, Tenacetum balsamita.


còsta

Tot doçament las vacas montavan e la còsta èra longa.

Tout doucement les vaches montaient et la côte était longue.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Aprèp cent quaranta quilomètres de rota, trapam un endrech mannat entre totes, del genre Còsta Vermelha.

Après cent quarante kilomètres de route, nous trouvons un endroit délicieux entre tous, du genre Côte Vermeille.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


còsta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de costar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de costar.

Una postura que li còsta pas res, compte tengut qu'aquò es sagelat dins lo seu temperament.

Une posture qui ne lui coûte rien, compte tenu que cela est inscrit dans son tempérament.


còsta

Una nena alara, còsta de ieu se ven pausar, lo cap contra l’espatla.

Une fillette alors, près de moi vient se mettre, la tête contre l’épaule.

La Julie repreniá sa plaça acostumada, sus la cadièra bassa, còsta la lar.

Julie reprenait sa plaça habituelle, sur la chaise basse, à côté du foyer.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blanca, 2003  ^([1])

E nos traparem al lèit, l’un còsta l’autre.

Et nous nous sommes retrouvés au lit, l’un à côté de l’autre.

Alem Surre Garcia, Man Trobat, 2014  ^([1])


costèla

De còsta, avec le suffixe diminutif -èla.


trufa

trufas (plural)
tufèra
tura
truha (dialectal)


patana

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


tufèra

Du latin vulgaire tufera, de tufer « truffe », forme osco-ombrienne du latin classique tuber.


créisser

Fa talament de temps que siam a esperar tancats aquí dedins, Ange e ieu, que me sembla qu’ai de fornigas plen la testa e qu’ausissi créisser mei dents.

Cela fait tellement de temps que nous sommes à attendre enfermés là-dedans, Ange et moi, qu’il me semble que j’ai des fourmis plein la tête et que j’entends pousser mes dents.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


cremalhièra

cremalhièras (plural)
cremalhièira (dialectal)
cremalhèra (dialectal)


coa

(Date à préciser) De l’ancien occitan coa, du latin cauda.

La vièlha brandissiá la balaja. Lo can se retirèt jol cabanàs, la coa entre cambas.

La vieille brandissait le balai. Le chien se retira sous la cabane délabrée, la queue entre les jambes.


cuèr

Puèi sul canton de la taula amb la pluma e lo tenchièr sortits de sa maleta de cuèr, prescriguèt los remèdis

Puis sur le coin de le table avec la plume et l'encrier sortis de sa malette de cuir, il prescrivit les remèdes

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


cuol

cuols (plural)
cuòu (dialectal)
cuu (dialectal)
cu (dialectal)
cual (dialectal)

A paupas, que la nuèch es negra coma lo cuol de la padena, va verificar darrièr. Los fuòcs roges son atudats tanben.

À tâtons, car la nuit est noire comme le fond de la poêle, il va vérifier derrière. Les feux rouges sont éteints aussi.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous foutent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.


culhièr

Canard souchet (dont le bec a une forme de spatule).


bèla sòrre

bèlas sòrres (plural)
bèla-sòrre
bèlasòr


dessús

damont (dialectal)
dessubre (dialectal)
dessobre (dialectal)

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

De femnas se roncèron cap a la sacristia, mas per una fenèstra, dins de defòra, los soldats lor tirèron dessús.

De femmes se précipitèrent vers la sacristie, mais par une fenêtre, de dehors, les soldats leur tirèrent dessus.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003


dessús

L’ola es dessús lo fuòc.

Cadèr de dessús l’escala (gascon).

Pujar dessús (gascon).


dessús

Lo dessús de l'aiga.

Lo dessús de la man.

Lo dessús de la taula.

Cantèt lo dessús.

Il a chanté le dessus (la partie haute).


darrièr

Masculin (singular)
darrièr\daˈrjɛ\ (plural)
darrièrs
Féminin 1 (singular)
darrièra (plural)
darrièras
Féminin 2 (singular)
darrièira (plural)
darrièiras

Decembre es lo darrièr mes de l’annada.

Décembre est le dernier mois de l’année.


darrièr

darrièrs (plural)
darrièra (feminine)
darrièira (feminine)

Lo darrièr a tot o se’n passa.


dejós

La màger part donc de nòstras castanhas las nos cal far secar, sus de cledas, e fuòc dejós de longa, dins aqueles ostalons que lo fum s'escampa coma pòt per la teulada : los secadors o secadoiras.

La majeure partie donc de nos châtaignes, il nous faut la faire sécher, sur des claies, et du feu dessous en permanence, dans ces petites maisons où la fumée s'échappe comme elle peut par le toit : les séchoirs (en occitan : secadors ou secadoiras).


dejós

De gratipautas s’avancèt dejós los rómecs e sos companhs lo seguèron.

À quatre pattes, il s’avança sous les ronces et ses compagnons le suivirent.


dejós

Lo dejós de l’ostal èra lo celièr, claufit de barricas de vin, d’arcas de blat, de civada.

Le dessous de la maison était le cellier, rempli de barriques de vin, de coffres de blé, d’avoine.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


descauç

D'un latin vulgaire hypothétique *discalcĭu.

Masculin (singular)
descauç\desˈkaws\ (plural)
descauces
Féminin (singular)
descauça (plural)
descauças
descauçat
descauçada


repaus

repausses (plural)
repauss (plural)
arrepòs (dialectal)

E mon paubre repaus, onte lo trobarai ?

Et mon pauvre repos, où le trouverai-je ?


descríver

descriure (dialectal)
descríuer (dialectal)


deseme

desemes (plural)
decembre (dialectal)
desembre (dialectal)


desenvolopar

De envolopar. Voir aussi le catalan desenvolupar.


malastre

Littéralement « mauvaise étoile » → voir mal et astre.

per malastre


malaürós

Masculin (singular)
malaürós\ˌma.lo̯.y.ˈɾus\ (plural)
malaüroses
Féminin (singular)
malaürosa (plural)
malaürosas
desgraciat (dialectal)
malerós (dialectal)
malurós
malairós

Francament, sonque l’idèa me confla. Soi pas malaürós, vos o anessètz pas figurar, depressiu tanpauc.

Franchement, rien que l’idée me gonfle. Je ne suis pas malheureux, n’allez pas vous le figurer, dépressif non plus.


malaürós

malaüroses (plural)
malaürosa (feminine)

Qué volètz dire quand un malaürós vos parla aital ?

Que voulez-vous dire quand un malheureux vous parle ainsi ?

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


malastrós

Dérivé de malastre, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
malastrós\malasˈtɾus\ (plural)
malastroses
Féminin (singular)
malastrosa (plural)
malastrosas
desgraciat (dialectal)
malerós (dialectal)


degalhar

Selon Mistral, variante de degastar. Du latin devastare.


desgordit

Masculin (singular)
desgordit\Prononciation ?\ (plural)
desgordits
Féminin (singular)
desgordida (plural)
desgordidas


desrevelhar

Dérivé de revelhar, avec le préfixe des-.


despensar

Per aquò capitar, despensèt sens comptar, despensèt sens se’n mainar.

Pour réussir cela, il dépensa sans compter, il dépensa sans s’en rendre compte.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007  ^([1])

Çò sol que los interessa es despensar lo mens possible per poder partir, vendémias finidas, amb lo mai de moneda.

La seule chose qui les intéresse, c’est dépenser le moins possible pour pouvoir partir, vendanges terminées, avec le plus d’argent.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


denudar

Dérivé de nud, avec le préfixe de- et le suffixe -ar.


desabilhar

Dérivé de abilhar, avec le préfixe des-.


despolhar

Du latin despŏlĭare, dérivé de spŏlĭare.


dialòg

dialògs (plural)
dialògue
dialogue (Mistralian)


sòus

sòu (singular)
sòs (dialectal)
dinèrs (dialectal)


sòu

En estauviant mai que plus, esperèron, per crompar, d’aver quauque sòu a la pòcha.

En économisant tant et plus, ils attendirent, pour acheter, d’avoir quelque argent à la poche.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


dirècte

Masculin (singular)
dirècte\diˈɾɛtte\ (plural)
dirèctes
Féminin (singular)
dirècta (plural)
dirèctas

Deviá èsser blonda, amb de bendèls de pèlses tirats en arrièr, un agach dirècte e saunejaire a l’encòp.

Elle devait être blonde, avec des bandeaux de cheveux tirés en arrière, un regard direct et rêveur à la fois.


fisar

Du latin vulgaire *fidāre, évolution du classique fīdĕre, avec évolution en s [z] du d intervocalique prétonique (maintenu en niçard et fréquemment ammuï en provençal) caractéristique de l'occitan moyen.

Me fisi pas d'aqueste òme.


fisança

Se passejava sola, a sos parents lor contava pas que çò que voliá e, de tot biais, li fasián fisança. Li podián faire fisança.

Elle se promenait seule, à ses parents elle leur racontait que ce qu’elle voulait et, de toute manière, ils lui faisaient confiance. Ils pouvaient lui faire confiance.


ipotèsi

Davant parelha dificultat encaram mantunas ipotèsis.

Devant une telle difficulté nous envisageons de nombreuses hypothèses.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


poce

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.

poces (plural)
pòç (dialectal)
pòdo (dialectal)
poci (dialectal)
poge (dialectal)
gròs det (dialectal)

Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied.


divèrs

Masculin (singular)
divèrs\diˈβɛɾs\ (plural)
divèrses
Féminin (singular)
divèrsa (plural)
divèrsas
diuèrs (dialectal)
diuèrsa (dialectal)


mantun

D’origine incertaine. À rapprocher du catalan mant et du français maint.

Masculin (singular)
mantun\man'tyn\ (plural)
mantunes
Féminin (singular)
mantuna (plural)
mantunas

Dins mantun parlar, lor es remplaçat per sieu

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, page 76

Alavetz, mantunes clubs an fusionat per dire d’acampar lo mai de moneda possible.

Alors, de nombreux clubs ont fusionné pur dire de rassembler le plus d'argent possible.


mantun

Mantun se retrobèron arroïnats per la crise.

Plusieurs se retrouvèrent ruinés par la crise.


drech

Masculin (singular)
drech\ˈdɾet͡ʃ\ (plural)
dreches
Féminin (singular)
drecha (plural)
drechas
dreit
dret


efièch

efièches (plural)
efèit
efièit
efècte (dialectal)


esplech

Marrit esplech.