se dire

Être employé pour un mot, une locution, une phrase.

Aquò se ditz pas pus.

Gaujós se ditz tanben joiós.

Prétendre, assurer qu’on a une certaine qualité.

Se ditz malaut.

Faire telle ou telle réflexion, avoir telle ou telle pensée, faire en soi-même tel ou tel raisonnement.

Se disiái qu'èra estat astruc.


besson

Du latin vulgaire *bissus, voir l’ancien occitan besso.

Masculin (singular)
besson\be.ˈsu\ (plural)
bessons
Féminin (singular)
bessona (plural)
bessonas

Sembla que i a d'ases que sabon pas que catalan e occitan son doas lengas bessonas.

Il semble qu’il y ait des ânes qui ne savent pas que catalan et occitan sont deux langues jumelles.


banda

Una banda de galapians.


saba

saba marsenca

saba avostenca

saba retracha

bourgeons latéraux qui poussent seulement quand les premiers ont été emportés par un accident

la saba monta

los aubres fan saba/son en saba

Per aver frucha saborosa, cal empeutar gema domèrga sus tana caninosa. Aital se mesclan de sabas contràrias.

Pour avoir un fruit savoureux, il faut greffer un bourgeon cultivé sur une tige sauvage. Ainsi se mélangent des sèves contraires.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

vin en saba

sa saba lo pren


ni

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Ni manja, ni beu.

Aquel arbre ni non viu, ni non crèba.


ni

ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.


san

Masculin (singular)
san\ˈsan\ (plural)
sans
Féminin (singular)
sana (plural)
sanas

Sain, salubre, bien portant, entier, en bon état.


ba

Le pronom ba est proclitique. La forme enclitique est bò. Exemple : cresi-bò (crois-le).

Ba vesi.


fa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de far.

Me fa de òc de la testa, despassat per leis eveniments.

Il me fait oui de la tête, dépassé par les événements.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


samara

Samare, akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent.


baga

Emprunté au néerlandais classique bagge « bague » (d’où l’actuel bag « bijou »), du moyen néerlandais bagghe, baghe « anneau, bague », lui-même emprunté au vieux frison bāg, du germanique commun *baugaz.


baga

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bagar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bagar.


pic

Instrument de fer courbé, pointu, à long manche, dont on se sert pour casser des fragments de rocher ou pour ouvrir la terre.


jo

2 : Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Levèri lo jo, lo pausèri sul cap de la vaca de biais que las còrnas trobèsson caduna son òsca.

Je levai le joug, je le pausai sur la tête de la vache de façon que les cornes trouvent chacune son entaille.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


jo

Jo qu’ac voi.

Jo que v’ac disi.

Per jo, n’i anarèi pas.

E b’ac sèi jo !


fura

furas (plural)
furo (dialectal Mistralian)


fura

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de furar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de furar.


bana

(Date à préciser) Du gaulois banna (« corne, sommet, pointe »).


ja

Los òmes totes, a aquèsta ora, ja son dins lo campèstre, a far pàisser las bèstias.

Tous les hommes, à cette heure, sont déjà dans la campagne, en train de faire paître les bêtes.


ja

Commandement pour faire aller les chevaux à gauche.


ja

ja ! que n’èi pro.

ja ! non’n parlem pas mei !

ja ! escotatz !


ja

Particule énonciative utilisé parfois en gascon dans les phrases affirmatives.

ja sabes qu’èi rason

j’ac sèis beroi !

ja vieneràs ?

Dètz e nau e onze ja hèn trenta.

j’ac vederam !


canon

Tuyau de canne coupé entre deux nœuds, tuyau en général, tube.

Tuyau de roseau sur lequel on dévide la trame.

Plume naissante de l’aile d’un jeune oiseau.

Boyau de bœuf qui sert d’enveloppe aux saucissons.

Gros pli d’une jupe, tuyau d’une coiffe bouillonnée.

Còp de canon.


canon

Canon, ensemble des textes canoniques, canon de l’Église, de la messe.

Drech canon.


malon

De l’italien mattone. Voir aussi le grec ancien τρόχμαλον (« caillou »).

malons (plural)
maon
maloun (Mistralian)


araba

Masculin (singular)
arab\a.ˈɾap\ (plural)
arabs
Féminin (singular)
arabas


cadis

L'hypothèse d'une dérivation du nom de la ville de Cadix en Espagne (DEI; DAUZAT 1968) n'est confirmée par aucune source historique.

cadis d’Ais

cadis d’Aix (en Provence), que l’on fabriquait dans cette ville

cadis burèu

faire un cadis

capèu de 'cadis'

sopa de 'cadis'

soupe de fèves en cosse, potage filandreux

Aviái cargat mi braia de 'cadis'.


inventor

inventors (plural)
inventora (feminine)
inventritz (feminine)


politician

politicians (plural)
politiciana (feminine)


sen

1 : Du latin sinus (« courbe, sinuosité »).

2 : De l’ancien occitan sen, lui-même d’origine germanique. À rapprocher du catalan seny.


sen

Sens, sagesse, bon sens, jugement, raison.


sisa

sisas


as

Seconde personne du singulier du présent de l’indicatif de aver.

As compres ?

Quant n'as ?


tigre

Du latin tigris, lui-même issu du grec ancien τίγρις, tígris, lui-même issu d’une langue iranienne.

Tigre, espèce de mammifère carnassier de la famille des félidés.


sei

Volián pas que seis òmes se faguèsson tuar. — (Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002)
#*: Ils ne voulaient pas que leurs hommes se fassent tuer.

M’estonariá pasmens que sei fotòs li raportèsson tant qu’aquò, au Kevin.

Cela m’étonnerait cependant que ses photos lui rapportent tant que cela, au Kevin.


television

Dérivé de vision, avec le préfixe tele-.


rapid

Masculin (singular)
rapid[ra.ˈpid] (plural)
rapids
Féminin (singular)
rapida (plural)
rapidas


gota

Goutte, affection caractérisée par des troubles articulaires, due à l’accumulation de l’acide urique dans l’organisme (hyperuricémie).


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.


el

ela (feminine)
eu (dialectal)
eth (dialectal)

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier masculin, il, lui.

Fraire Barnabè se senhèt. E me piquèt del coide que faguèssi coma el.

Frère Barnabé se signa. Et il me donna un coup de coude pour que je fasse comme lui.

Es lo vestit del meu fraire qu’es al regiment, diguèt la joventa. Sètz tan bèl coma el. Cambiatz-vos e portaretz tot çò vòstre a la cosina que o metrai a secar.

C’est le vêtement de mon frère qui est au régiment, dit la jeune. Vous êtes aussi grand que lui. Changez-vous et portez le vôtre à la cuisine où je le mettrai à sécher.


er

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras
eth
er’
lo (dialectal)

Variante orthographique de eth (article défini masculin singulier), devant une voyelle, le.

er amic.


mal

Cap de mètge coneissiá pas lo mal, ni cap d’endevinaire lo remèdi.

Aucun médecin ne connaissait la maladie, ni aucun devin le remède.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Li disi ben pron de prene son mal en paciéncia e de l’ofrir a Nòstre-Sénher en penitença de sos pecats.

Je lui dis bien assez de prendre son mal en patience et de l’offrir à Notre-Seigneur en pénitence de ses péchés.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

E puèi s’avança, a passes de cat, se baissa, e a Marina, li aganta las doas mans, e sarra, a li faire mal, a la faire plorar, de paur, de dolor, mas fins que la laisse tombar aquela putassa de seringa de mèrda.

Et puis il s’avance, à pas de loup, se baisse, et à Marine, lui regarde les deux mains, et serre, à lui faire mal, à la faire pleurer, de peur, de douleur, mais jusqu’à ce qu’elle laisse tomber cette putain de seringue de merde.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


mal

Masculin (singular)
mal\ˈmal\ (plural)
mals
Féminin (singular)
mala (plural)
malas

Una mala interpretacion pòt aver per urosa consequéncia l’intelligibilitat d’un prepaus.

Une mauvaise interprétation peut avoir comme heureuse conséquence l’intelligibilité d’un propos.


excellent

Du latin excellentem, accusatif de excellens.

Masculin (singular)
excellent\et͡selˈlen\ (plural)
excellents
Féminin (singular)
excellenta (plural)
excellentas


carnaval

carnavals (plural)
carnavau (dialectal)
carnavàs (dialectal)
carneval (dialectal)
carnavar (dialectal)

lo darrièr jorn de carnaval

Carème-prenant, mannequin, épouvantail, personne mal vêtue, femme perdue.

faire carnaval.

siás un carnaval farcit de palha.


te

Lettre latine té, t, T. Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet occitan


te

te, toi, pronom à la deuxième personne du singulier, utilisé pour désigner celui à qui l’on parle, en tant que complément d’objet direct ou indirect.

O te disi.

T’ai dich.

Te siás trompat de camin.

Lèva-te.


baba

Taupin des moissons (Agriotes lineatus).


can

can de caça

can lebrier/lebrièr

can corrent

can fòu/fòl

can de mar

la Tèste de Can

nom d’un ilôt près de Saint-Tropez et d’un rocher qui domine le village de La Turbie, près de Monaco

es un gròs can

entre can e lop

Enfant
E can
Coneisson quau ben ié fan.

Careça de can,
Amor de putan,
Bòna chèra d’òste,
Non se fai que non n’en còste.

Aiga e pan
Vida de can.

Qui cassa lo can
Casso Bertrand.

Los cans ben cans
E los gats ben gats.

Les chiens font des chiens et les chats font des chats.


ca

Lettre latine ka, k, K. La lettre ne fait pas partie de l’alphabet occitan. Elle est utilisée pour noter des noms étrangers. Elle est appelée ca.

Exemple : Shakespeare


numismatic

Masculin (singular)
numismatic\y.mis.ma.ˈtik\ (plural)
numismatics
Féminin (singular)
numismatica (plural)
numismaticas


neurobiologic

Dérivé de neurobiologia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
neurobiologic\new.ɾu.bi.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
neurobiologics
Féminin (singular)
neurobiologica (plural)
neurobiologicas


neurologic

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -logic.

Masculin (singular)
neurologic\new.ɾu.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
neurologics
Féminin (singular)
neurologica (plural)
neurologicas


ideologic

Dérivé de ideologia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
ideologic\i.ðe.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
ideologics
Féminin (singular)
ideologica (plural)
ideologicas


radiologic

Dérivé de radiologia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
radiologic\ra.ðju.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
radiologics
Féminin (singular)
radiologica (plural)
radiologicas


mineralogic

Dérivé du préfixe mineral-, avec le suffixe -logic.

Masculin (singular)
mineralogic\mi.ne.ɾa.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
mineralogics
Féminin (singular)
mineralogica (plural)
mineralogicas


analogic

Masculin (singular)
analogic\analu'd͡ʒik\ (plural)
analogics
Féminin (singular)
analogica (plural)
analogicas

Qualifie des mesures, des calculs et toute sorte d'autres informations qui peuvent prendre des valeurs continues et qui ne sont donc pas réduites à des valeurs discrètes.


malacologic

Dérivé du préfixe malaco-, avec le suffixe -logic.

Masculin (singular)
malacologic\ma.la.ku.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
malacologics
Féminin (singular)
malacologica (plural)
malacologicas


geologic

Dérivé du préfixe geo-, avec le suffixe -logic

Masculin (singular)
geologic\d͡ʒe.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
geologics
Féminin (singular)
geologica (plural)
geologicas


ecologic

Masculin (singular)
ecologic[ekulu.ˈd͡ʒik] (plural)
ecologics
Féminin (singular)
ecologica (plural)
ecologicas


menton

Du latin mentone, accusatif de mento, mentonis.


boda

Paquet rebondi, bosse, gros ventre, grosseur, tumeur.


París

Talament esmeravilhada que se’n volguèc pas tornar a París

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 291, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


topologic

Dérivé du préfixe topo-, avec le suffixe -logic.

Masculin (singular)
topologic\tu.pu.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
topologics
Féminin (singular)
topologica (plural)
topologicas


dont

Du latin populaire *dē unde, forme renforcée de unde (« d’où »).

Dont ; duquel ; de quoi ; de qui; de laquelle.

Un paure ostalon dont l’istòria es aquela de tantes d’ostalons pichonèls que son estats vencits per la misèria.

Une pauvre petite maison dont l’histoire est celle de tant de petites maisons qui ont été vaincues par la misère.

aEnric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

capejament

action d’avancer la tête (pour voir sans être vu)

bon/bòn cap

maichant cap

pèrdre lo cap

cridar a plen cap/a plen de cap

cap levat

tombar de cap

cap a cap/cat e cap

cap de ma bita

far son cap

çò qu’a al cap, o a pas als pès

se dit d’un homme obstiné dans ses résolutions

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l’esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m’en vau.

« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

cap de jovent

cap de familha

cap de justícia

cap de rengueta

Tu siás cap e causa d’aquò.

lo cap d’Agde

cap de còsta

point culminant d’un coteau, d’une route

Tête d’une hache, d’une pioche, chas d’une aiguille.

Commencement, bout, fin, extrémité, sommet, cime.

es un ase cap e tot

c’est un âne bâté


cap

Lo cocut, el, aviá pas cap de nom.

Joan Bodon, « Lo Pont del siure », Los Contes dels Balssàs


cap

S’utilise normalement avec la préposition de précédant le substantif auquel il s’applique (ou le pronom ne).

Cap venguèt pas.

Ne vesi pas cap.


cap

S'utilise aussi avec la préposition a. On dit aussi de-cap.

Cap a l'arriu.

Cap a Tolosa.

Cap a dètz oras.

Cap enlà.


argon

Argon. Élément chimique de numéro atomique 18 et de symbole Ar qui fait partie des gaz nobles.


mi

Pronom personnel Du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).

μ, Μ, douzième lettre et huitième consonne de l’alphabet grec.


mi

Parla mi.


-a

Dans de nombreux noms communs et adjectifs, la marque du féminin -a dérive du -a atone final latin de la première déclinaison des noms et adjectifs (de type rosa).

Marqueur du féminin de nom ou d’adjectif.


jardin

Le mot jardin ne doit pas être employé à la place du mot òrt (« jardin potager »).

Se parlèt donc del projècte : " Jardin d’amor ". Non pas " òrt ", un mot que flaira tròp lo legum d’ola, mas " jardin " que nòl la flor.

On parla donc du projet : " Jardin d’amour ". Non pas " potager ", un mot qui sent trop le légume pour la marmite, mais " jardin " qui sent la fleur.


gras

Masculin (singular)
gras\ˈgɾas\ (plural)
grasses
Féminin (singular)
grassa (plural)
grassas

Òme gras.

Sopa grassa.

Tèrra grassa.

Alavetz, un pauc de fetge gras asagat de montbasilhac gasta pas.

Alors, un peu de foie gras arrosé de montbazillac, cela gâte rien.


glas

Masculin (singular)
glas\ˈglas\ (plural)
glasses
Féminin (singular)
glassa (plural)
glassas

Lo cèl es vengut negre e glas.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


pe

Lettre latine pé, p, P. Quinzième lettre et onzième consonne de l’alphabet occitan.


mond

Du latin mundus (« ce qui est arrangé, net, pur »).


mond

Masculin (singular)
mond\ˈmund\ (plural)
monds
Féminin (singular)
monda (plural)
mondas


pols

Prendre lo pols.


muscle

Du latin musculus (« petit rat ») diminutif de mus (« rat »).

Bandava sos muscles coma un luchaire.

Il bandait ses muscles comme un lutteur.

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])


muscle

Me reconois de seguida e respònd a mei questions de bòn grat que dèu s’embestiar mai qu’un muscle sus son rocàs.

Il me reconnait de suite et répond à mes questions de bon grè parce qu’il doit s’embêter plus qu'une moule sur son rocher.


academic

Masculin (singular)
academic\a.ka.de.ˈmik\ (plural)
academics
Féminin (singular)
academica (plural)
academicas


xenon

Xénon. Élément chimique de numéro atomique 54 et de symbole Xe qui fait partie des gaz nobles.


cinquanta

Du latin vulgaire cīnquanta, du classique quīnquagĭnta.


pera

Contraction de la préposition per et de l'article défini era.


zo

Courage, allons, interjection d’encouragement.


zo

zo farai

zo devi

crei zo


chic

Masculin (singular)
chic\ˈt͡ʃik\ (plural)
chics
Féminin (singular)
chica (plural)
chicas


constant

Du latin constans, participe présent du verbe constare.

Masculin (singular)
constant\kuns.ˈtan\ (plural)
constants
Féminin (singular)
constanta (plural)
constantas


immens

Masculin (singular)
immens\im.ˈmens\ (plural)
immenses
Féminin (singular)
immensa (plural)
immensas


interessant

Masculin (singular)
interessant[inteɾeˈsant] (plural)
interessants
Féminin (singular)
interessanta (plural)
interessantas


metallic

Masculin (singular)
metallic\me.tal.ˈlik\ (plural)
metallics
Féminin (singular)
metallica (plural)
metallicas


recent

Masculin (singular)
recent\re.ˈsen\ (plural)
recents
Féminin (singular)
recenta (plural)
recentas


vast

Masculin (singular)
vast\ˈβast\ (plural)
vastes
Féminin (singular)
vasta (plural)
vastas


concurrent

concurrents (plural)
concurrenta (feminine)


concurrent

Masculin (singular)
concurrent\kun.ky.ˈrent\ (plural)
concurrents
Féminin (singular)
concurrenta (plural)
concurrentas


gigant

gigants (plural)
giganta (feminine)
jaiant

A passes de gigant.


gigant

Masculin (singular)
gigant[d͡ʒiˈɣant] (plural)
gigants
Féminin (singular)
giganta (plural)
gigantas


motor

Masculin (singular)
motor\muˈtu\ (plural)
motors
Féminin (singular)
motritz (plural)
motrises


net

Masculin (singular)
net\ˈnet\ (plural)
nets
Féminin (singular)
neta (plural)
netas


net

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.


set

Enfant polit, diguèt lo cavalièr, ai set, soi a sèla dempuèi lo matin. Seriás plan brave de me getar una poma...

Bel enfant, dit le cavalier, j’ai soif, je suis sur selle depuis ce matin. Tu serais bien brave de me jeter une pomme...

Joan Bodon, L'enfant polit, dans Contes del drac, IEO, 1975

Una gròssa set.

Donar set.

Crebar de set.


confluent

Du latin confluens, participe de confluo (« confluer »),dérivé de fluo (« couler, s’écouler »), avec le préfixe con- (« avec »), littéralement « s’écouler ensemble ».


bec

becs (plural)
bèc (dialectal)
peruc (dialectal)


vomir

Du latin populaire *vomīre, en latin classique vomĕre, d’une racine indo-européenne *wem- (en) (même sens) dont est aussi issu le grec ancien ἐμέω, eméô (« vomir »), le sanskrit वमति, vamati (même sens).


caravanier

Dérivé de caravana, avec le suffixe -ier.

caravaniers (plural)
caravanèr (dialectal)
caravanièr (dialectal)

Caravanier, conducteur ou membre d’une caravane.


paquet

Du latin médiéval paccetum ou paccettum.


complexe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de complexar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de complexar.


convergent

Dérivé de convergir, avec le suffixe -ent

Masculin (singular)
convergent\kunβeɾˈd͡ʒen\ (plural)
convergents
Féminin (singular)
convergenta (plural)
convergentas

Una lentilha convergenta.

Una seguida convergenta.


radical

Masculin (singular)
radical[raðiˈkal] (plural)
radicals
Féminin (singular)
radicala (plural)
radicalas
radicau (dialectal)


divergent

Masculin (singular)
divergent\di.veɾ.d͡ʒent\ (plural)
divergents
Féminin (singular)
divergenta (plural)
divergentas

Miralh divergent.


sodar

Mettre un porc dans une porcherie (soda en occitan).


quand

E quand l’auràs trapat ... ? li demandèt l'Albertina.

Et lorsque tu l’auras trouvé ... ? lui demanda Albertine.


quand

Passava mai de mièjanuèch quand lo bal s'arrestèt.

Il était plus de minuit quand le bal s'arresta.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])

Quand venguèsson pas, i anariam.

Quand bien même ils ne viendraient pas, nous y irions.

Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne, p. 302, 2004

La reaccion del Marcelon èra estada bronca, mas èra al corrent, quand l’agèsse pas creguda.

La réaction de Marcelou avait été cassante, mais il était au courant, même s’il ne l'avait pas crue.


fil

fils (plural)
fièl
fial
fiòl
fiau (dialectal)
hiu (dialectal)


frontal

Masculin (singular)
frontal\fɾun.ˈtal\ (plural)
frontals
Féminin (singular)
frontala (plural)
frontalas


furet

Du latin furo, furonis, qui a donné l’ancien français fuiron (« belette furet ; voleur »), de là, le diminutif fuiret.


pur

Masculin (singular)
purs
Féminin (singular)
pura (plural)
puras

Pur, qui est sans mélange, en parlant d’un produit, d’une émotion.


relais

Relais de poste, Un ou plusieurs chevaux frais, soit de selle, soit d’attelage, que l’on poste en quelque endroit pour remplacer ou renforcer ceux qui ont servi jusque-là.

Tablette de fenêtre, imposte d’une porte.


novial

Masculin (singular)
novial\nu.ˈβjal\ (plural)
novials
Féminin (singular)
noviala (plural)
novialas

Vestit novial.

Rauba noviala.


diable

Lo Drac èra lo filh del Diable.

Mas en infèrn i a lo fuòc que crèma e lo diable que tormenta ..

Mais en enfer, il y a le feu qui brûle et le diable qui tourmente ..

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

{{lexique|logistique|oc} Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras


diable

Exclamation de surprise, d’admiration, de doute, de mécontentement, d’inquiétude, d’embarras, d’incertitude, etc.


parent

Du latin parentem, accusatif de parens, parentis.

un parent de prèp.


parent

Masculin (singular)
parent\pa.ˈɾen\ (plural)
parents
Féminin (singular)
parenta (plural)
parentas


intercontinental

Dérivé de continental, avec le préfixe inter-.

Masculin (singular)
intercontinentals
Féminin (singular)
intercontinentala (plural)
intercontinentalas


alpin

Masculin (singular)
alpin\alˈpi\ (plural)
alpins
Féminin (singular)
alpina (plural)
alpinas


amble

Première personne du singulier du présent du subjonctif d’amblar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif d’amblar.


amont

Benlèu que l’esperava amont una paura arma sortida del Purgatòri ? E benlèu qu’èra la del seu paire ?

Peut-être que l’attendait là-haut une pauvre âme sortie du Purgatoire ? Et peut-être que c’était celle de son père ?

Te cal pas languir en amont a la montanha, e apara-te del freg.

Il ne te faut pas languir en haut sur la montagne, et protège-toi du froid.

Se pòt perir la mia lenga, se pòt cremar lo meu ostal, me pòt la vida missanta trigossar d’un païs a l’autre païs, sabi qu’en amont, dins la luna freja, un aujòl meu patís mai que ieu.

Ma langue peut disparaître, ma maison peut brûler, la vie méchante peut me traîner d’un pays à un autre pays, je sais qu’en haut, dans la lune froide, un de mes ancêtres souffre plus que moi.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 19651  ^([1])


anal

Masculin (singular)
anal\a.ˈnal\ (plural)
anals
Féminin (singular)
anala (plural)
analas

orifici anal.

esfínctèr al.

aletas analas.


aspre

Masculin (singular)
aspre\'aspɾe\ (plural)
aspres
Féminin (singular)
aspra (plural)
aspras
gispre
ispre


banal

Masculin (singular)
banal\ba.ˈnal\ (plural)
banals
Féminin (singular)
banala (plural)
banalas
banau (dialectal)


bassa

Masculin (singular)
bas\ˈβas\ (plural)
basses
Féminin (singular)
bassas


biais

Dins un codièr, que li vojavan dins lo cais en lo tenguent de biais, li avián fach beure d’aiga plan fresca cada matin.

Dans un étui, qu’ils glissaient dans sa bouche en le tenant de biais, ils lui avaient fait boire de l’eau bien fraîche chaque matin.

Çò qu’es pas conselhat, de cap de biais : lor virar l’esquina vòli dire, que alara lo perilh vos espia e vos menaça.

Ce qui n’est pas conseillé, d’aucune façon : je veux dire leur touner le dos, alors que le péril vous guette et vous menace.

Los Alemands d’aquela generacion se preocupavan pas de res pus que del destin del pòble alemand. Heidegger foguèt pas lo darrièr a aver aquel biais de pensar.

Les Allemands de cette génération ne se préocupaient de rien d’autre que du destin du peuple allemand. Heidegger ne fut pas le dernier à avoir cette manière de penser.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003  ^([1])

Quand se ditz qu’aquelas gents son ricas, es pas simplament un biais de dire.

Quand on dit que ces gents sont riches, ce n’est pas simplement une manière de dire.

Direction indiquée par le berger à son troupeau pour la pâture.


blet

Masculin (singular)
blet\ˈblet\ (plural)
blets
Féminin (singular)
bleta (plural)
bletas


calus

A fach calus.

Le calus est fait ; l’habitude est prise, c’est irrémédiable ; il est incorrigible.

Sas carns avián fach calus.


carre

faire lo carre

siás lo carre


carre

Instrument pour nettoyer le soc de la charrue.


casse

casses (plural)
cassi (dialectal)
casso (dialectal)
chasse (dialectal)

Casse blanc.

Casse negre.

Jos lo casse, alongat dins la mofa, lo cap pausat sus la biaça, lo Joanton contunhava de somiar.

Sous le chêne, allongé dans la mousse, la tête posée sur la besace, Jean continuait à rêver.

Un casse que t’amasse/amassa.

Un chêne qui t’écrase ! sorte d’imprécation.

Te donarai un casse.

Je te donnerai des nèfles, rien du tout.

Vai ti calar un casse.

Un jan-casse.


caste

Masculin (singular)
caste\ˈkaste\ (plural)
castes
Féminin (singular)
casta (plural)
castas


cause

mon cause

Chose, pour désigner quelqu’un dont on a oublié le nom.

mossur cause


cause

Première personne du singulier du présent du subjonctif de causar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de causar.


digne

Masculin (singular)
digne\dinˈne\ (plural)
dignes
Féminin (singular)
digna (plural)
dignas


divin

Masculin (singular)
divin\diˈβin\ (plural)
divins
Féminin (singular)
divina (plural)
divinas


ducal

Masculin (singular)
ducal\dy.ˈkal\ (plural)
ducals
Féminin (singular)
ducala (plural)
ducalas

Ducal, qui appartient, qui est propre à un duc.


ferme

Du latin firmus (« solide, ferme »), apparenté à forma (« forme »).

Masculin (singular)
ferme\Prononciation ?\ (plural)
fermes
Féminin (singular)
ferma (plural)
fermas


focal

Masculin (singular)
focal\fu.ˈkal\ (plural)
focals
Féminin (singular)
focala (plural)
focalas


gai

Masculin (singular)
gai\ˈgaj\ (plural)
gais
Féminin (singular)
gaia (plural)
gaias
jai


gambe

Du bas latin gamba, dérivé du grec ancien καμπή, kampế (« courbure, flexion, articulation d'un membre »).

Masculin (singular)
gambe\ˈɡam.be\ (plural)
gambes
Féminin (singular)
gamba (plural)
gambas


gouet

Du latin guttus et du grec ancien χώθων (« coupe des Lacédémoniens »)^([1])


gros

Qui a beaucoup de circonférence ou de volume.

As mes ti gros caussoun de lano ?


impur

Masculin (singular)
impur\in.ˈpyɾ\ (plural)
impurs
Féminin (singular)
impura (plural)
impuras


-ment

Du latin mente, ablatif mente du nom féminin latin mens, mentis (« esprit, faculté intellectuelle de l’esprit »).

-ment, suffixe de certains noms communs et permettant de construire des adverbes à partir de la forme féminine d’un adjectif.


verme

vermes (plural)
verm
vèrme (dialectal)
vèrmi (dialectal)


anus

anuses (plural)
anús (dialectal)
uelh deu cuu (dialectal)
oret deth cuu (dialectal)
ton (dialectal)
trauc de cuòu (dialectal)


mental

Masculin (singular)
mental\men.ˈtal\ (plural)
mentals
Féminin (singular)
mentala (plural)
mentalas

L’administracion se pausava questions sus son estat mental, que testudament, eroïcament, se fasiá mut ..

L’administration se pausait des questions sur son état mental, parce que obstinément, héroïquement, il restait muet ..

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


ribaud

(Date à préciser) Du vieux-francique *rīben (« copuler, être en chaleur »).


normal

Masculin (singular)
normal\nuɾ.ˈmal\ (plural)
normals
Féminin (singular)
normala (plural)
normalas


’s

Forme enclitique de se employée après une voyelle et avant une consonne.

que’s lava las mans.


mar

Mar gròssa.

Mar d'òli.

Mar desluira.

Còp de mar.

La mar brama.


cale

Masculin (singular)
cale\ˈkale\ (plural)
cales
Féminin (singular)
cala (plural)
calas


basses

Masculin (singular)
bas\ˈβas\ (plural)
Féminin (singular)
bassa (plural)
bassas


brand

De brant (« fer de l’épée, grosse épée »), lui-même issu du germanique brand (« tison »), → voir brandir et brandon.

Sonar las campanas a brand.

Metre en brand.


mural

Masculin (singular)
mural[my.ˈɾal] (plural)
murals
Féminin (singular)
murala (plural)
muralas


camion

Camion, haquet, traînoir à quatre roues.


abolir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.

Tomber en désuétude, en décadence, en friche ; dépérir ; disparaître.


abrogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


acidificar

Dérivé de acid, avec le suffixe -ificar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


ager

ger (dialectal)
ièr (dialectal)
ier (dialectal)
gèir (dialectal)


alimentari

Dérivé de aliment, avec le suffixe -ari.

Masculin (singular)
alimentari\alimenˈta.ɾi\ (plural)
alimentaris
Féminin (singular)
alimentària (plural)
alimentàrias


amassar

Dérivé de massa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

s’amassar (pronominal)
apielar (dialectal)
’massar (dialectal)

La caitivièr èra çò mai espandit, e totes, òmes e femnas, dròlles e drollons, se passavan las jornadas per las castanhals a despelonar e amassar de castanhas.

La misère était ce qui était le plus répandu, et tous, hommes et femmes, jeunes et petits enfants, passaient les journées dans les châtaigneraies à dépouiller et ramasser des châtaignes.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


amor

Es un amor de nenon.

Amor cortés.

Amor liure.

Amor platonic.

Far l’amor.

Las amors.


armar

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


assassinar

Dérivé de assassin, avec le suffixe -ar.


avar

Masculin (singular)
avar[aˈβaɾ] (plural)
avars
Féminin (singular)
avara (plural)
avaras


bastar

1 : Du latin *bastare → voir bastum.
2 : De bast.


bis

Rappel des spectateurs à jouer ou chanter une seconde fois.


bis

Masculin (singular)
bis\ˈbis\ (plural)
bises
Féminin (singular)
bisa (plural)
bisas

Bis, brun, qui est d’un gris beige foncé #766F64 ou clair #F1E2BE.


blocar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


burlar

Souffler en parlant de la burle  ^([1]).


calcular

Fau que calcule e règle meis afaires.

Montat sus sa mula,
Lo pagés calcula.

As pas ben calculat.


calmar

Du français calmer, apparenté à caumar. Signalé par Mistral comme un néologisme.

Ma rason pòt pas se calmar.


cambiar

Du latin cambiare, lui-même issu d'un gaulois cambiare (donné comme gaulois sur le glossaire d’Endlicher, avec toutefois une terminaison latinisée, avec pour définition « donner une chose pour une autre »).

se cambiar (pronominal)
chambiar (dialectal)
chamjar (dialectal)
chanjar (dialectal)

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance à tonique / a atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.

, Changer, métamorphoser, évoluer, rectifier, réformer, varier, transformer, innover.

cambiar un sòu per un denièr

Cambiar, ben pòts cambiar de servidor.


campar

a campat longtemps


causar

causar de damatge


celar

(pronominal) Se cacher, se mettre à couvert.


cercar

Les deux verbes quèrre et cercar, traduits tous deux par chercher, ont des sens différents : on utilise quèrre quand on sait où se trouve ce que l'on cherche; cercar s'emploie lorsqu'il faut tâtonner ou profiter du hasard pour trouver.

cercar fortuna

cercar mèstre

chercher le maître d’un objet perdu ; chercher à se louer

cercar femna

cercar malaür

cercar crassa/cercar garrolha/cercar rena/cercar ronha

cercar son pan

cercar d’argent

cercar d’aiga a la mar

cercar miègjorn a quatorze oras/cercar lo nas darrièr l’aurilha

anar cercar quauqu’un/quaqua ren

mandar cercar

cercar a/cercar de/cercar per

cerquem ben

fau pas tant cercar per lo menut

qu’anatz cercar aquí ?

aquò’s ansin, anatz cercar

c’est ainsi, expliquez-le comme il vous plaira

vai cercar lo monde

as trobat çò que non cercaves

cercar qualqu’un

(pronominal) Chercher à se voir, à se rencontrer.

se l’es cercat


circular

(Adjectif) Du latin circularis (« circulaire »).

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).

Masculin (singular)
circulars
Féminin (singular)
circulara (plural)
circularas


circular

Circuler, aller en véhicule, se déplacer.


clar

Masculin (singular)
clar[ˈkla] (plural)
clars
Féminin (singular)
clara (plural)
claras


classificar

Dérivé de classa, avec le suffixe -ficar.


comparar

se comparar (pronominal)
coumpara (Mistralian)

En qual lo compararai ?


comprar

Il s’agit d’une forme archaïque dans la plupart des parlers, où elle a été remplacée par sa variante crompar.

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 137)


condemnar

Lo jutge condemnèt lo raubaire a un an de preson.

Le juge a condamné le voleur à un an de préson.

Condemnar una pòrta.

Lo mètge l’a condemnat.


confessar

se confessar (pronominal)
con·hessar (dialectal)

Confesser, entendre la confession de quelqu’un.


conservar

Du latin conservare, composé de con- et servare


crear

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : crèï.


desirar

Jamai non ausèt lo li prepausar aquel poton que desirava.

Jamais il n’a osé le lui proposer ce baiser qu’il désirait.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Lo menèt a una cambra, li desirèt una bona nuèch e barrèt la pòrta.

Il le mena à une chambre, lui souhaita une bonne nuit et ferma la porte.

Èra a soscar a n’aquò en furgant dins son pòrtadocuments qu’ausiguèt subran una votz d’òme li desirava lo bonjorn.

Il était en train de réfléchir à cela en fouillant dans son porte-documents quand il entendit soudain une voix d’homme qui lui souhaitait le bonjour.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002  ^([1])


editar

Du latin edo, editum (« publier, faire sortir »).


elementari

Masculin (singular)
elementari\elemenˈta.ɾi\ (plural)
elementaris
Féminin (singular)
elementària (plural)
elementàrias


era

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
eras
la (dialectal)
er’

era sòr.

La mia mair me pleguè dens sa manta, contra era.

Ma mère m’enroula dans sa cape, contre elle.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])

Que m'assèdi au ras d’era, en hicar lo cap suus sons jolhs.

Je m’assieds près d’elle, en mettant ma tête sur ses genoux.

Sèrgi Javaloyès, L’òra de partir, 1997  ^([1])


escalar

Masculin (singular)
escalars
Féminin (singular)
escalara (plural)
escalaras


governar

Gouverner, diriger, régir, administrer, être le maître.


impedir

Cette forme a pratiquement disparu du domaine d’oc, où elle a été remplacée par empachar, sans doute sous l’influence du français empêcher. Elle ne se maintient que très localement, hors du territoire de la France où dans des zones frontalières, notamment en aranais et niçard.


interpretar

Du latin interpretari (« interpréter »).


levar

Levar la man.

Levar la taula.

Levar las talhas.


levar

Lo levar del solelh.


ligar

Pr'aquò Èdi es pro parlaire e mai embelinaire, per desligar las lengas mudas e ligar coneissença.

Cependant Èdi est suffisamment parleur et même charmeur, pour délier les langues muettes et lier connaissance.

Un òme nos pregava que li diguèssem quin seriá lo biais melhor per se desmaridar. Aviá ausit contar qu'en escrivent a la cort de Roma, lo Papa, nòstre Paire sant, trobava dins qualque libre grand lo poder de ligar e de desligar ...

Un homme nous priait de lui dire quel serait le meilleur moyen pour divorcer. Il avait entendu raconter qu'en écrivant à la cour de Rome, le Pape, notre saint Père, trouvait dans un certain grand livre le pouvoir de lier et de délier ...


mandar

Du latin mandare (« confier, recommander, ordonner »).


mentir

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.


necessitar

Aquó necessita d’èsser diplomata.


notar

Notèri un cambiament dins son biais de faire.

J’ai noté un changement dans sa manière de faire.

Marquer d’un trait dans un livre, dans un texte.

Ai notat dos passatges dins lo libre.

Marquer dans un carnet, dans un cahier, etc., quelque chose dont on veut se souvenir.

Ai notat aquelas paraulas tanlèu que las ausiguèri.

J’ai noté ces paroles aussitôt que je les ai entendues.

Avertir quelqu’un de bien remarquer quelque chose et de s’en souvenir.

(Éducacion) Évaluer par un nombre la valeur d’un travail fait par un écolier.

Lo professor lo notèt ben.

Un foncionari ben o mal notat.

Écrire la musique avec des signes symboliques.

Donner un nom à un objet mathématique pour faciliter son utilisation pendant une démonstration.

Se nòta ℕ l’ensemble dels entièrs naturals.

On note ℕ l’ensemble des entiers naturels.


oblidar

(Date à préciser) Du latin oblītāre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

oblidar las ofensas.

se far oblidar.


orator

Emprunté au latin orator, dérivé du verbe orare (« parler »).

Orateur, celui qui compose, qui prononce des discours ou des ouvrages d’éloquence


ordinari

Masculin (singular)
ordinari\uɾdiˈna.ɾi\ (plural)
ordinaris
Féminin (singular)
ordinària (plural)
ordinàrias


pagar

a pagat nautres devèm

il est mort nous aussi nous devons mourir

Ly pagaray seis funerailles

Lou crebo-couer d'un paisan sur la mouert de son ay. Eme la souffrenso et la miseri dei forcas que son en galero, 1709

Li pagarai seis funeraillos

François de Bègue, Lou crebo-couer de mestre Paulet sur la mouert de son ay ; eme la soufranso et la miseri dei fourças que soun en galero. Revist & augmentat de la souffranso dei jardiniers, MArseille 1728


passar

Du latin *passare dérivé de pandere, passus.

Quina idéa t’es passada pel cap ?

Qué s’es passat ?

Aquela frucha a passat.

Son ben passèt als nebots.

Lo cafè vòl pas passar.

Lo sopar passa pas.

Aquò a passat de mòda.

Me passarai la nuèch a contemplar aital l’estelum infinit, còrs celèstes movents, caminièrs suaus, romieus leugièrs e treslusents.

Je passerai la nuit à contempler ainsi l’ensemble infini des étoiles, trajectoires célestes mouvantes, voyageurs paisibles, pélerins légers et brillants.


pausar

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pensar

Donner à manger (aux bestieux, aux malades).


pesar

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


popular

Masculin (singular)
popular\pupyˈla\ (plural)
populars
Féminin (singular)
populara (plural)
popularas

Un cantaire popular.

La classa populara.


portar

Los pilars pòrtan la vòuta.

Les piliers portent (supportent) la voûte.

Portar d’argent a la banca.

Portar una vèsta nòva.

Porta-me lo libre.

Portar de bonas novèlas.

Portar la barba.

Portar socors.

Portar ajuda.

Portar tòrt.

Portar vergonha.

Portar un còp a qualqu’un.

Lo meu fusil pòrta pas luènh.

Lo baromètre pòrta la pluèja.

Lo vent pòrta la pluèja.

Portar a pelharòt.

Portar a cabra mòrta.

Portar pena.

Portar bonur.

Portar deputat.

Portar las bragas.

Portar sul còl.

Portar un nenon.

Portar frucha.

Portar en tèrra.

O portaràs pas luènh, te’n respondi !


pretextar

Pretextèt un viatge per respondre pas positivament a la nòstra convidacion.

Il a prétendu un voyage pour ne pas répondre positivement à notre invitation.


prevenir

Devancer, prévenir, aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive.


pro

far son pro

grand pro vos faga


reclamar

Réclamer, demander avec insistance, se plaindre.


recompensar

Motdérivé de compensar, avec le préfixe re-.


recular

podiá pas avançar ni recular

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 306, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


refrescar

E s’ètz pas d’acòrd garatz que vos vau refrescar la memòria.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 245, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Refrescar lo front d’un malaut.

Metre lo vin blanc a refrescar.

Refrescar una rauba.

Refrescar los veires.

Refrescar lo linge.


regular

Masculin (singular)
regular[reɡyˈla] (plural)
regulars
Féminin (singular)
regulara (plural)
regularas


retornar

Verbedérivé de tornar, avec le préfixe re-.


salvar

Garder, conserver, préserver, procurer le salut éternel.

Mas lo que vòl salvar sa vida la perdrà, e lo que perdrà sa vida de mercés lo Crist Jèsus, el la trobarà.

Mais celui qui veut sauver sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie au nom du Christ Jésus, lui la trouvera.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960

Quand vegèt de qué ne virava, volguèt salvar çò que podiá èsser salvat dins l’espèra d’un temps novèl

Quand il vit ce qui se passait, il voulut sauver ce que pouvait être sauvé dans l’attente d’un temps nouveau.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1974


servir

se servir (pronominal)
servi (Mistralian)

servir la messa

qué servis ?

servir a taula

Ieu, pòdi pas pus servir a res.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tardar

Du latin tardare (« ralentir, entraver, retarder »).

Printemps, tardes pas d’arribar!


tirar

Tirar las caucetas

Tirar de vin

Tirar d’aiga del potz

Tirar un còp de fusilh

Tirar un trach

Tirar una rega

Tirar un libre

Tira-li dessús

Tirar a una lèbre

Lo riu tira

L’auta tira

Tirar una carreta

Ongan lo vin tira plan


tornar

La construction tornar + infinitif indique la répétition de l'action. Elle correspond à la construction en français : préfixe re- + infinitif.

Me tornèt un euro.

Retourner, revenir, indique toute action qui recommence.

Lo solelh torna.

Tornar a l’ostal.

Tornar a la carga.

Tornar a la vida.

Tornar a sos estudis.

Tornar de luènh.

Tornar sul tapís.

Prene una bilheta d’anar e tornar.

Tornar dire.

Te disi e torni dire.

Tornar far la bugada.

Tornar manjar.

Tornar l’argent.

Tornar legir lo livre.

Tornarai sus aquela question.

Tornarem mai.

La paraula li tornarà.

La tornarai quèrre.

Cal pas i tornar.

" Lo veirem quand tornarà, diguèt un. -Es pas per deman ni per deman passat. Tornarà pas abans sièis meses ... se torna. ".

" Nous le verrons quand il reviendra, dit un. -Ce n'est pas pour demain ni pour après-demain. Il ne reviendra pas avant six mois ... s'il revient. "


tractar

Lo tractèt de tot.


trenchar

un étymon latin *trinicare (« couper en trois ») dérivé de trini (« par trois, à chacun trois ») ;

un étymon gaulois *trincare, *trancare (« couper »), a rapprocher du latin trunco, truncare (« couper, tronquer, trancher »), à côté de tronco (« tronc »), l’espagnol a tranca (« barre, gourdin »).


variar

Varier, diversifier, changer, aller et venir.

Délirer, déraisonner, délirer, dérouter.

Lo nom de l’aparelh vària segon las dimensions e la mesa en plaça de las pèiras.

Le nom de l’appareil varie selon les dimensions et la mise en place des pierres.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


zinc

Zinc. Élément chimique de symbole Zn et de numéro atomique 30, qui fait partie des métaux pauvres.


zodiacal

Masculin (singular)
zodiacal[zu.dja.'kal] (plural)
zodiacals
Féminin (singular)
zodiacala (plural)
zodiacalas


zoolatra

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -latra.


zoolatria

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -latria.


zoologic

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -logic.

Masculin (singular)
zoologic\zu.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
zoologics
Féminin (singular)
zoologica (plural)
zoologicas


zoologista

Dérivé de zoologia, avec le suffixe -ista.


me

Du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).

Me maridi.

Me dises.

Diga-me.

Diga-o-me.

Balha-me’n.

Balha-lo-me.

Lo me balha.

O me balha.

M’a donada una brava leccion.

I m’esperarètz.


mancar

Le maitin, una autra poma mancava.

E ara qu’es mai mòrt, sabi que me mancarà, qu’a començat de me mancar.

Et maintenant qu’il est bien mort, je sais qu’il me manquera, qu’il a commencé à me manquer.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Anonciava l’espectacle del ser, de mancar pas, en insistissent sus la preséncia d’un cantaire del país.

Il annonçait le spectacle du soir, à ne pas rater, en insistant sur la présence d’un chanteur du pays.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001

Me passegi totjorn amb mon drapèu roge e negre reconeissable amb la crotz occitana dins sa partida roja. Me podés pas mancar.

Je me promène toujours avec mon drapeau rouge et noir reconnaissable avec la croix occitane dans sa partie rouge. Tu ne peux pas me rater.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007


auxiliara

Masculin (singular)
auxiliar (plural)
auxiliars
Féminin (singular)
auxiliaras


auxiliara

auxiliaras (plural)
auxiliar (masculine)


amontar

Amonceler, entasser, mettre en tas, en monceau.


anular

Masculin (singular)
anulars
Féminin (singular)
anulara (plural)
anularas


provençal

Dérivé de Provença, avec le suffixe -al.


provençal

Masculin (singular)
provençal\pɾu.βen.ˈsal\ (plural)
provençals
Féminin (singular)
provençala (plural)
provençalas
provençau (dialectal)


absurda

Masculin (singular)
absurd\ap.ˈsyɾ\ (plural)
absurds
Féminin (singular)
absurdas


acensar

Dérivé de cens, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acida

Masculin (singular)
acid\a.ˈsit\ (plural)
acids
Féminin (singular)
acidas


adequata

Masculin (singular)
adequat\a.ðe.ˈkwat\ (plural)
adequats
Féminin (singular)
adequatas


agregar

Du latin aggregare (« mettre en troupeau »).


ajustar

Ajouter, joindre, grossir, mettre en place, viser, arranger une affaire.


alexandrina

Masculin (singular)
alexandrin\a.le.t͡san.ˈðɾi\ (plural)
alexandrins
Féminin (singular)
alexandrinas


apta

Masculin (singular)
apte\ˈat.te\ (plural)
aptes
Féminin (singular)
aptas


avara

Masculin (singular)
avar[aˈβaɾ] (plural)
avars
Féminin (singular)
avaras


aventurar

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ar.


avida

Masculin (singular)
avid\a.ˈβit\ (plural)
avids
Féminin (singular)
avidas


azima

Masculin (singular)
azim\a.ˈzin\ (plural)
azims
Féminin (singular)
azimas


bombardar

Dérivé de bombarda, avec le suffixe -ar.


bufar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.

Lo vent bufa encara a desrabar la coa dels ases.


cedar

Cette forme est considérée comme un francisme impropre (à éviter) suivant les recommandations du Conseil de la langue occitane.


centigrada

Masculin (singular)
centigrad\sen.ti.ˈɣɾat\ (plural)
centigrads
Féminin (singular)
centigradas


decimala

Masculin (singular)
decimal\desiˈmal\ (plural)
decimals
Féminin (singular)
decimalas


decimala

3,14 es un nombre de doas decimalas.


dejunar

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


demonstrativa

Masculin (singular)
demonstratiu\de.muns.tɾa.ˈtiw\ (plural)
demonstratius
Féminin (singular)
demonstrativas


diafana

Masculin (singular)
diafan\ðjaˈfa\ (plural)
diafans
Féminin (singular)
diafanas


eficienta

Masculin (singular)
eficient\efiˈsjen\ (plural)
eficients
Féminin (singular)
eficientas


emendar

Du latin emendare (« corriger, améliorer »).

Imposer une amende, une sanction pécunière.


empalar

Dérivé de pal, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Empaler, palissader, prendre avec une pelle.


evidenta

Masculin (singular)
evident\eβiˈðen\ (plural)
evidents
Féminin (singular)
evidentas


falsa

Masculin (singular)
fals\ˈfals\ (plural)
falses
Féminin (singular)
falsas


falsa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de falsar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de falsar.


familiara

Masculin (singular)
familiar (plural)
familiars
Féminin (singular)
familiaras


farino

Mouligné pano farino, d’un sestié né fa un émino ; d’un émino né fa un coup, lou mouligné b’a pano tout.

Le meunier vole la farine, d’un septier en fait une hémine ; d’une hémine il réduit à une poignée, le meunier vole le tout.

Proverbe provençal, cité et traduit par J. P. Couzinié, Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes, 1850


generala

Masculin (singular)
general\d͡ʒe.ne.ˈɾal\ (plural)
generals
Féminin (singular)
generalas


granda

Masculin (singular)
grand\ˈgɾan\ (plural)
grands
Féminin (singular)
grandas


gratuita

Masculin (singular)
gratuit\gɾa.ˈtɥit\ (plural)
gratuits
Féminin (singular)
gratuitas


imbecila

Masculin (singular)
imbecila\im.βe.ˈsil\ (plural)
imbecils
Féminin (singular)
imbecilas


inaugurar

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).


infama

Masculin (singular)
infame\inˈfame\ (plural)
infames
Féminin (singular)
infamas


infama

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’infamar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’infamar.


insipida

Masculin (singular)
insipid\in.si.ˈpit\ (plural)
insipids
Féminin (singular)
insipidas


insolenta

Masculin (singular)
insolent\in.suˈlen\ (plural)
insolents
Féminin (singular)
insolentas


insolenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’insolentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’insolentar.


legitima

Masculin (singular)
legitim\le.d͡ʒiˈtin\ (plural)
legitims
Féminin (singular)
legitimas


legitima

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de legitimar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de legitimar.


legitima

(Jurisprudence ancienne) Légitime, Réserve légale, la portion qui était assurée par la loi à certains héritiers sur la part héréditaire qu’ils auraient eue en entier, si le défunt n’en avait disposé, totalement ou partiellement, par donations entre vifs ou testamentaires.


linchar

De l’anglais lynch, issu de The Lynch law (« la loi de Lynch »).


liquida

Masculin (singular)
liquid\li'kit\ (plural)
liquids
Féminin (singular)
liquidas


mala

Masculin (singular)
mal\ˈmal\ (plural)
mals
Féminin (singular)
malas
Masculin (singular)
mau\maw\ (plural)
maus
Féminin (singular)
malas


malva

malvas (plural)
mauva (dialectal)
mauga (dialectal)


manjar

se manjar (pronominal)
minjar (dialectal)

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Cal manjar per viure e non pas viure per manjar.

Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

Malfeta mangèt tot son esquipòt amb las filhas.

Malfeta a mangé tout son magot avec les filles.

Las èrbas secas m'an manjat lo talh de la dalha.

Les herbes sèches m'ont émoussé ("mangé") tout le tranchant de la faux.

Manjar la bòria.

Manjar qualqu'un dels uèlhs.


neta

Masculin (singular)
net\ˈnet\ (plural)
nets
Féminin (singular)
netas


pala

Partie de la rame qui frappe l’eau, pale.

Espèce de petite vanne qui sert à ouvrir et fermer le biez d’un moulin.


para

Masculin (singular)
par\ˈpaɾ\ (plural)
pars
Féminin (singular)
paras


para

Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe parar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe parar.


partitiva

Masculin (singular)
partitiu\paɾ.ti.ˈtiw\ (plural)
partitius
Féminin (singular)
partitivas


perfida

Masculin (singular)
perfid\peɾ.ˈfit\ (plural)
perfids
Féminin (singular)
perfidas


polara

Masculin (singular)
polar (plural)
polars
Féminin (singular)
polaras


primordiala

Masculin (singular)
primordial\pɾi.muɾ.ˈdjal\ (plural)
primordials
Féminin (singular)
primordialas


prudenta

Masculin (singular)
prudent\pɾyˈðen\ (plural)
prudents
Féminin (singular)
prudentas


pura

Masculin (singular)
pur (plural)
purs
Féminin (singular)
puras


pura

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de purar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de purar.


questionar

Lo Francés l’aviá seguda, e questionava : -Avètz pas cap de pola ?

François l’avait suivie, et questionnait: -Vous n’avez aucune poule ?

Enric Mouly, E la barta floriguèt !, 1948  ^([1])

Seriá pas estat rasonable de la questionar, encara mens de li anonciar la disparicion del Marcelon.

Il n’aurait pas été raisonnable de lui poser des questions, encore moins de lui annoncer la disparition de Marcel.

Sèrgi Gairal), Delà la mar, 2004  ^([1])


ranca

Masculin (singular)
ranc\ˈrank\ (plural)
rancs
Féminin (singular)
rancas


recenta

Masculin (singular)
recent\re.ˈsen\ (plural)
recents
Féminin (singular)
recentas


regalar

Èra a se’n regalar quand s’entend

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 41, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


restar

Ma granda-mair restet dins quela maison quauquas annadas.


sana

Masculin (singular)
san\ˈsan\ (plural)
sans
Féminin (singular)
sanas


santa

Masculin (singular)
sant\ˈsant\ (plural)
sants
Féminin (singular)
santas


solida

Masculin (singular)
solid\su.ˈlit\ (plural)
solids
Féminin (singular)
solidas

Féminin singulier de solid ou de solide.


sordida

Masculin (singular)
sordid\suɾ.ˈðit\ (plural)
sordids
Féminin (singular)
sordidas


sospirar

Se suportava pas mai d’ausir sospirar, clocir, sisclar.

Il ne supportait plus d’entendre soupirer, glousser, criailler.


tapar

Torna tapar la botelha, sens te comendar.

Referme la bouteille, sans te commander.

Tapar un trauc.

Tapar los uèlhs, lo nas.

Me pòdi tapar ?

Aquel aligòt m’a tapat.


telefonar

Telefonar una novèla.

Telefonar a un amic.

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014  ^([1])

Vos calrà venir un ser. Avètz pas qu’a telefonar. Òc, es çò melhor, telefonatz.

Il vous faudra venir un soir. Vous n’avez qu’à téléphoner. Oui, c’est le mieux, téléphonez.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


triviala

Masculin (singular)
trivial\tɾi.ˈβjal\ (plural)
trivials
Féminin (singular)
trivialas


utila

Masculin (singular)
util\yˈtil\ (plural)
utils
Féminin (singular)
utilas


vasta

Masculin (singular)
vast\ˈβast\ (plural)
vastes
Féminin (singular)
vastas


venar

Faire courrir une bête pour que sa viande soit moins filandreuse.

Far venar de carn de singlar.

Faire mortifier de la viande de sanglier.

Far venar un singlar.


venar

Couvrir de dessins qui rappellent ceux d’un tronc ou du marbre


verda

Masculin (singular)
verd (plural)
verds
Féminin (singular)
verdas


vulgara

Masculin (singular)
vulgar\βul.ˈɣaɾ\ (plural)
vulgares
Féminin (singular)
vulgaras


Abel

Du latin Abel, lui-même dérivé de l’hébreu הבל, habel (« souffle »).


solar

Masculin (singular)
solar\suˈlaɾ\ (plural)
solars
Féminin (singular)
solara (plural)
solaras


marginal

Du latin margo, marginis (« marge ») et -al.

Masculin (singular)
marginal\maɾ.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
marginals
Féminin (singular)
marginala (plural)
marginalas


miau

miaus (plural)
mial
mèl (dialectal)
mèu (dialectal)


Adrian

Prénom masculin, équivalent du français Adrien.


Saturn

(Mythologie) Du latin Saturnus, divinité romaine correspondant à Cronos chez les Grecs.


Uranus

(Mythologie) Du latin Uranus, lui-même issu du grec ancien Οὐρανός, Ouranós (« Ouranos »).


raus

Voir ros (« roseau ») en ancien français.


China

Dusca al mièg del sègle XIX, China se cresiá l’embonilh del mond.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, la Chine se croyait le centre (nombril) du monde.


Candid

Prénom masculin, équivalent du français Candide.


liberal

Masculin (singular)
liberal\li.βe.ˈɾal\ (plural)
liberals
Féminin (singular)
liberala (plural)
liberalas

Eriam ja en plena division dau trabalh, a l’auba de l’economia liberala e de la liura circulacion dei mercandisas.

Nous étions déjà en pleine division du travail, à l’aube de l’économie libérale et de la libre circulation des marchandises.

Pierre Pessemesse, Viatge au fons de la mitologia


cassant

Masculin (singular)
cassants
Féminin (singular)
cassanta (plural)
cassantas


bestial

Du latin bestialis, dérivé de bestia (« bête »).

Masculin (singular)
bestial\bes.ˈtjall\ (plural)
bestials
Féminin (singular)
bestiala (plural)
bestialas
bestiau (dialectal)
bestialèr (dialectal)
bestiau (dialectal)

Bestial, qui tient de la bête, qui appartient à la bête.


vaca

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


anca

...una serventa passa e canta, sa banasta de linge sus l’anca.

...une servante passe et chante, sa corbeille de linge sur la hanche.


casa

casa d’escaquièr

lo patron de la casa


forca

Alara lo Drac davalèt per la chemenèia dins la cambra d’Enric e portava una forca bèla de las puas de fèr.

Alors le Dragon descendit par la cheminée dans la chambre d’Henri et portait une grande fourche aux dents en fer.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


luna

lunas (plural)
lua (dialectal)
lünà (dialectal)
liounà (dialectal)


ora

Pican uèit oras

Son detz oras.

Onze oras del matin.

Doas oras del vèspre.

Quatre oras dètz.

Quatre oras un quart.

Quatre oras e mièja.

Cinq oras manca vint.

Cinq oras manca un quart.

Sul pic de sèt oras.

Sus las uèit oras.

N’avèm pas per doas oras.

Qual me sonava : lo pepin. Quand gardavi las vacas pel claus a quatre oras tornavi a l’ostal prene un talhon de pan e quicòm de mai. Amb Robinson aviái oblidat l’ora. E lo pepin me portava mon talhon.

Qui m’appellait : le papé. Quand je gardais les vaches dans l’enclos à quatre heures je revenais à la maison prendre une tranche de pain et quelque chose en plus. Avec Robinson j’avais oublié l’heure. Et le papé me portait ma tranche.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


entre

Entre braces.

Entre las mans.

Entre cèl e tèrra.

Entre doas aigas.

Parlar entre sas dents.

Entre miègjorn e una ora.

Entre ieu.

Entre el.

I n’aviɑ́ mai de cent entre mòrts e nafrats.

Il y en avait plus de cent, entre les morts et les blessés.


entre

Entre arribar.

Entre aver sopat.

Entre sortir.


vena

Aver de sang dins las venas.

Avoir du courage (« avoir du sang dans les veines »).

Ressar dins lo sens de las venas del fust.

Tombèron sus una brava vena de carbon.

Ils sont tombés sur une grosse veine de charbon.

Lo marbre es sovent selhonat de venas.

Le marbre est souvent sillonné de veines.


vena

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de venar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de venar.


viva

Masculin (singular)
viu\βiw\ (plural)
vius
Féminin (singular)
vivas


papa

Lo papa del cubisme.


manca

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »).

manca d’atencion.

Es una manca d’eficacitat qu’un jorn o l’autre anam pagar car !

C’est un manque d’efficacité qu’un jour ou l’autre nous allons payer cher !

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2014


manca

Cinq oras manca un quart.


manca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mancar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mancar.

Clàudia soriguèt e diguèt : -Aquò manca de poësia mas descriu plan la situacion.

Claudia sourit et dit : -Cela manque de poésie mais décrit bien la situation.

Sustot que masoquista, n’es pas, se’n manca.

Surtout que masochise, il ne l’est pas, il s’en manque.


palma

palmas (plural)
pauma
paum (dialectal)
paupin (dialectal)
paume (dialectal)

Sus la palma de la man.

Palma d’aur.

Jogar a la palma.


senta

Masculin (singular)
sent\ˈsen\ (plural)
sents
Féminin (singular)
sentas


testa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de testar.


carri

carris (plural)
car (dialectal)
carro (dialectal)
char (dialectal)

Char, chariot, camion, car, toute sorte de véhicule imposant.

N'avèm mai dins lo nòste carri,
De que cafir un diccionari

Nous en avons encore dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001

Outil de cordier monté sur de petites roues.


carri

Carri, carick, sorte de ragoût indien extrêmement épicé.


grassa

Masculin (singular)
gras[ˈgɾas] (plural)
grasses
Féminin (singular)
grassas


matematica

Du latin mathematicus, lui-même issu du grec ancien μαθηματικός, mathematikos (« qui a trait aux sciences mathématiques »).

Masculin (singular)
matematic\ma.te.ma.ˈtik\ (plural)
matematics
Féminin (singular)
matematicas

Féminin singulier de matematic (mathématique).


pagina

Un libràs de 1000 paginas.

Virar la pagina.

Tourner la page, oublier ce qui s'est passé.


tema

Première personne du singulier du présent du subjonctif de témer.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de témer.


aigre

Far aigre : faire levier.


adorator

adorators (plural)
adoratritz (feminine)


adulter

Masculin (singular)
adulters
Féminin (singular)
adultera (plural)
adulteras
adultèr (dialectal)
adultère (dialectal)


adultera

Masculin (singular)
adulter (plural)
adulters
Féminin (singular)
adulteras


ara

(adverbe de temps) Maintenant, à présent.

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


ara

Contraction de la préposition a et de l'article défini era.


ars

Masculin (singular)
ars\ˈaɾs\ (plural)
arses
Féminin (singular)
arsa (plural)
arsas


aura

2 : Du latin hac hora (« à cette heure-ci »).


aura

ara (dialectal)
aüra (dialectal)
euira (dialectal)
ieura (dialectal)
iòira (dialectal)
lh-euira (dialectal)
v-euira (dialectal)

An dich au poëta : Aura chau que parles per tot òmes sus terra. Ton còr lo chau dubrir a tots los còrs vivents.


aut

Masculin (singular)
aut\ˈawt\ (plural)
auts
Féminin (singular)
auta (plural)
autas


baca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bacar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bacar.


beta

Bateau à fond plat pour la pêche en Méditerranée.


caput

Masculin (singular)
caput\kaˈpyt\ (plural)
caputs
Féminin (singular)
capuda (plural)
capudas
chaput (dialectal)

Mon filh, vesi que ton idèa te trabalha e sabi que siás caput. Ieu èri caput tanben quand èri jove.

Mon fils, je vois que ton idée te travaille et je sais que tu es têtu. Moi aussi j’étais têtu quand j’étais jeune.

Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953  ^([1])

Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion capuda.

Mais non, face aux obstacles dressés sur son chemin, il lui fallait se battre avec opiniâtreté, avec une obstination têtue.


casses

Masculin (singular)
cas\ˈkas\ (plural)
Féminin (singular)
cassa (plural)
cassas


casses

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de cassar.


cataracta

Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »).

(Médecine) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.

Cataracte, saut, chute d’eau d’une grande rivière, d’un fleuve.

Cataracte, opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane.


cauda

Masculin (singular)
caud\ˈkawt\ (plural)
cauds
Féminin (singular)
caudas


cauda

Chaude, degré de chaleur nécessaire pour forger le fer.

Premier mouvement de colère, promptitude.


causa

causas (plural)
caua (dialectal)
chausa (dialectal)

la bèla causa !

pas grand causa

pas autra causa

causa de ren

es tota sa causa


causa

causa majora

èstre causa

tu siás cap e causa d’açò

en causa de/a causa de/a causa que

en causa de que

per causa que

s’èra pas per causa

n’a ges de causa

s’aviás agut la causa de

n’a pas mai de causa que ren

il ou elle n’a pas le moindre amour-propre


cera

cera-gavòta, cera montanhiera, cera de montanha


cervical

Du latin cervical, de cervix (« nuque, cou, tête, goulot »).

Masculin (singular)
cervical\ser.βi.ˈkal\ (plural)
cervicals
Féminin (singular)
cervicala (plural)
cervicalas
cervicau (dialectal)

Cervical, qui appartient à la nuque, à la partie postérieure du cou.


coire

Cuivre. Élément chimique de symbole Cu et de numéro atomique 29, qui fait partie des métaux de transition.

Famille d’instruments à vent de matières très variées (métal, bois, os, ivoire, plastique…) dont le son est créé par la vibration des lèvres du musicien dans une embouchure.


cupa

Masculin (singular)
cup\ˈkyp\ (plural)
cups
Féminin (singular)
cupas


dens

1 Du latin vulgaire deintus, composé de de et de intus. À comparer au français dans.


fenestra

fenestras (plural)
fenèstra (dialectal)
hièstra (dialectal)


figura

Masculin (singular)
figura[fiˈɣyɾo̞] (plural)
figuras
Féminin (singular)
figuraa (plural)
figuraas


lama

De l’espagnol llama ; Le mot espagnol est une translittération du quechua liama.

Lama, camélidé domestique d’Amérique du Sud.

Los lamas vivan en America del Sud.


lama

(1629) Du portugais lama, le mot apparait dans la traduction de l’ouvrage d’Antonio de Andrade, Histoire de ce qui s'est passé au Royaume de Tibet ; le portugais est emprunté au tibétain བླ་མ, bla-ma.

Los lamas son bodistas.
#*: Les lamas sont bouddhistes.


lama

La lama del cotèl es d’acièr.

La lama de la dalha deu estre agusada.

Una lama de mar l’emportèt.


lira

Du latin lyra, du grec ancien λύρα, lúra.


machina

Cette variante est considérée comme un francisme impropre par le Conseil de la langue occitane.


massa

Massa de rocasses.

Massa de pòble.

Cultura de massa.


massa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de massar.


mens

Es mens grand que tu.


mens

Moins, signe de la soustraction ou d’un nombre négatif.

Tres mens un es egal a dos.

Tres mens un egalan dos.

Tres mens un fan dos.


mus

Du bas latin mūsum → voir muse pour plus de détails.


nauta

Masculin (singular)
naut\ˈnawt\ (plural)
nauts
Féminin (singular)
nautas

Aquela montanha es fòrça nauta .


opera

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’operar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’operar.


planta

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de plantar.


porcina

Masculin (singular)
porcin\puɾ.ˈsi\ (plural)
porcins
Féminin (singular)
porcinas


res

I a pas res.

I a pas res de nòu.

Vòli pas res.

Vòli pas res pus.


rus

Masculin (singular)
rus\ˈrys\ (plural)
russes
Féminin (singular)
russa (plural)
russas


sal

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain).


sapo

Terme pré-romain d’origine onomatopéïque. À rapprocher de l’espagnol sapo.


tuba

(Brouillard, fumée) Apparenté à tufo en espagnol, du grec ancien τῦφος, tûphos (« fumée »).

Las tubas se rebalan.


tuba

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tubar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tubar.


una

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
unes
Féminin (singular)
unas
ua (dialectal)
unà (dialectal)


vas

Du latin vas (« vase, pot, vaisselle »).

Un vas de tulipas.

Un vas de tulipas.


vas

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe anar.


barbara

Masculin (singular)
barbar\baɾˈbaɾ\ (plural)
barbars
Féminin (singular)
barbaras


ganda

De l’arabe gandur. → voir gandul en espagnol.


ganda

Fossé, rigole d’écoulement, fossé du bord d’une route.


mia

(Nom commun) (Date à préciser) Réanalyse (métanalyse ou mécoupure) de ma amiga « mon amie » comme ma mia, qui donne miga, après chute du /ɡ/ intervocalique. Voir le français mie.

Ieu ai lo langui dau païs,
Dau païs que trèva ma mia ;

Théodore Aubanel, De-la man d’aila de la mar (transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 35

Se canta, que cante / Canta pas per ieu. / Canta per ma mia. / Qu'es al luènh de ieu.

S’il chante, qu’il chante, / Il ne chante pas pour moi / Il chante pour ma mie / Qui est au loin de moi

Lo cuer de ma mia li fai tan de mau. / Quand iù la vau veire, la solatge ‘n pauc.

Le coeur de ma mie lui fait tant de mal / Quand je la vais voir, je la soulage un peu.

Lo cuer de ma mia, chant traditionnel limousin

A ben sairiá de poder far / Polidei cansons per sa mia

Ah ce serait bien de pouvoir faire / De jolies chansons pour sa dulcinée

Massilia Sound System, Pauvre de Nous, 2001


pipa

Mesure de capacité pour le vin, valant environ 450 litres.

Una pipa val doas barricas.


servil

Du latin servilis, de servus (« esclaves, serf »).

Masculin (singular)
servil\ser.ˈβil\ (plural)
servils
Féminin (singular)
servila (plural)
servilas

Òm pòt pas demorar un objècte servil dins los dets d’un òme tota sa vida.

On ne peut pas demeurer un objet servile dans les doigts d’un homme toute sa vie.


absolut

Masculin (singular)
absolut\ap.su.ˈlyt\ (plural)
absoluts
Féminin (singular)
absoluda (plural)
absoludas


absurd

Masculin (singular)
absurd\ap.ˈsyɾ\ (plural)
absurds
Féminin (singular)
absurda (plural)
absurdas


acid

Masculin (singular)
acid\a.ˈsit\ (plural)
acids
Féminin (singular)
acida (plural)
acidas


art

Au pluriel, lorsque arts est féminin : las arts, les beaux arts.

Au pluriel, lorsque arts est masculin : los arts, ensemble des filets de pêche.


artificial

Masculin (singular)
artificial\aɾ.ti.fi.ˈsjal\ (plural)
artificials
Féminin (singular)
artificiala (plural)
artificialas
artificiau (dialectal)

Sabèm que los nòstres adversaris objectaràn qu'aquela lenga restaurada serà artificiala, incomprehensibla e estrangièra dins tots los païses lengadocians.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXXVII


det

Gausavi pas far davalar la fringa pus bas mas mos dets n’èran comols de desirança.

Je n’osais pas faire descendre la caresse plus bas mais mes doigts étaient pleins de désir.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001

Alavetz, doas mans freulas surgissián de jol teissut. Doas mans dels dets fins e pallifècs.

Alors, deux mains frêles surgissaient du tissu. Deux mains aux doigts fins et pâles.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Subran, demanda als gendarmas d’anar furgar la veitura del Sénher Rog. Tres minutas pus tard son tornats amb un gròs parelh de cisalhas que lo cap-adjudant Garriga ten a cima de dets.

Soudain, il demande aux gendarmes d’aller fouiller la voiture de Monsieur Rog. Trois minutes plus tard, ils sont revenus avec une grosse paire de cisailles que l’adjudant-chef Garrigue tient du bout des doigts.

I corrián pas gaires camions e veituras, que se comptavan encara suls dets d’una man...

N’y circulaient pas beaucoup de camions et de voitures, qui se comptaient encore sur les doigts d’une main....


eci

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí (ici).


elefant

Du latin elephantus du grec ancien ἐλέφαντος, eléphantos, génitif singulier de ἐλέφας, eléphas (« éléphant »).

Un sabent de París foguèt mandat. Agachèt la clòsca, sosquèt, cerquèt sus de libres, puèi diguèt : " Es una clòsca d’elefant ".

Un savant de Paris fut envoyé. Il examina le crâne, réfléchit, chercha dans des livres, puis dit : " C’est un crâne d’éléphant ".

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


fotograf

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -graf.

fotografes (plural)
fotografa (feminine)


grua

Du latin grus devenu *grūa en latin populaire.

Grue, machine de levage, bossoir, cerf-volant.


ime

Masculin (singular)
ime\ˈi.me\ (plural)
imes
Féminin (singular)
ima (plural)
imas


limon

(Nom 2) Du latin limus via le latin populaire *limo, limōnem.


lis

Masculin (singular)
lis\ˈlis\ (plural)
lises
Féminin (singular)
lisa (plural)
lisas


mineral

Masculin (singular)
mineral\mi.ne.ˈɾall\ (plural)
minerals
Féminin (singular)
minerala (plural)
mineralas


sot

Du bas latin *sŭtis, d'un mot gaulois composé de succos « pòrc » et de tegos « toit ».

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


abrupta

Masculin (singular)
abrupte\a.ˈβɾyt.te\ (plural)
abruptes
Féminin (singular)
abruptas


alegre

Masculin (singular)
alegre\Prononciation ?\ (plural)
alegres
Féminin (singular)
alegra (plural)
alegras
alègre (dialectal)


amiga

amigas (plural)
amic (masculine)
amija (dialectal)


amiga

Masculin (singular)
amic\a.ˈmik\ (plural)
amics
Féminin (singular)
amigas


apostròf

Du latin apostrophus (« signe typographique »).


asma

Una crisi d’asma.


autor

1 : De aut, « haut ».
2 : Du latin autor.

autors (plural)
haut (dialectal)
naut (dialectal)


baile

Valet, maître berger, chef d’une troupe de travailleurs, régisseur, patron de bateau.

Marguillier, juge seigneuriel, huissier.


bari

Dérivé de baryta (« sulfate de barium ») avec le suffixe -i.

Baryum. Élément chimique de numéro atomique 56 et de symbole Ba qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


basta

Pan d’un habit, basque, troussis de robe.

Pièce de bois en écharpe destinée à maintenir plusieurs pièces.

Cerceaux qu’on met à chaque extrémité d’une futaille.


bèl

Masculin (singular)
bèl\ˈbɛl\ (plural)
bèls
Féminin (singular)
bèla (plural)
bèlas
bèu (dialectal)
bèlh (dialectal)
bèlis
bèles

Un bèl imatge

Un òme bèl

A bèl èime

A bèlas oras, a bèls còps

A bèlas pausas


bisa

Masculin (singular)
bis\ˈbis\ (plural)
bises
Féminin (singular)
bisas


chispa

pas res de tot (dialectal)
patin-patan-pas-res (dialectal)


dobla

Masculin (singular)
doble\ˈduple\ (plural)
dobles
Féminin (singular)
doblas


dobla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doblar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de doblar.


dògma

Emprunté au latin dogma, spécialisé en latin chrétien « doctrine de l’Église », du grec ancien δόγμα, dogma (« opinion, croyance »).


drecha

Masculin (singular)
drech\ˈdɾet͡ʃ\ (plural)
dreches
Féminin (singular)
drechas


dura

Masculin (singular)
dur[ˈdyɾ] (plural)
durs
Féminin (singular)
duras


dura

Dormir sus la dura.


edat

Du latin aetatem, accusatif de aetas, aetatis.


estilo

Ara lo brigadièr aviá sortit son estilo negre e aur e notava…

Maintenant le brigadier avait sorti son stylo noir et or et notait…


flor

flors (plural)
hlor (dialectal)
ehlor (dialectal)
eslor (dialectal)


fortalesa

Du latin médiéval fortalicia ; fortalessa en ancien occitan.


fotografia

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafia.


fotografia

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fotografiar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fotografiar.


fruta

Ensemble de fruits (production d’un arbre, d’un verger, contenu d'un étal, d’une récolte, etc.).


general

Masculin (singular)
general\d͡ʒe.ne.ˈɾal\ (plural)
generals
Féminin (singular)
generala (plural)
generalas

Interès general.

Conselh general.

Règla generala.

Principes generals.

Amassada generala.


general

generals (plural)
generala (feminine)
generau (dialectal)

Un general de brigada a doas estelas.

Le general dels Jesuitas.

Faits, principes généraux, qui s'opposent aux faits particuliers.

I a un pas entre lo particular e lo general.

Il y a un fossé entre le particulier et le général.


geologia

À partir du grec ancien γῆ, gễ (« terre ») et λογία, logía (« étude »).


gira

En dessus del puèg qu’aicí lo monde apelan " Lo Piòg " un rapinaire es en caça. Viroleja. Plana en faguent de giras dins lo cèl.

Au dessus du mont qu’ici les gens appellent " Le Pioch " un rapace est en chasse. Il virevolte. Il plane en faisant des tours dans le ciel.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


gira

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de girar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de girar.


ideal

Masculin (singular)
ideal\i.ðeˈal\ (plural)
ideals
Féminin (singular)
ideala (plural)
idealas


impersonal

Masculin (singular)
impersonal\im.peɾ.su.ˈnal\ (plural)
impersonals
Féminin (singular)
impersonala (plural)
impersonalas


industrial

Dérivé de industria, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
industrial\in.ðus.ˈtɾjal\ (plural)
industrials
Féminin (singular)
industriala (plural)
industrialas


industrial

industrials (plural)
industriala (feminine)


isla

islas (plural)
illa (dialectal)
iscla (dialectal)

Mentre que ieu, per dire de far d’aquestas doas jornadas un temps d’entrainament per ma futura escorreguda sul Grand Randolada Nᵒ 20 que travèrsa l’isla de Corsega, soi cauçat de mas cauçaduras de montanha.

Pendant que moi, pour dire de faire de ces deux journées un temps d’entrainement pour ma future randonnée sur le Grand Chemin de Randonnée Nᵒ 20 qui traverse l’île de la Corse, je suis chaussé de mes chaussures de montagne.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2000

Avèm causit d’anar luènh, entà una isla desèrta del Pacific.

Nous avons choisi d’aller loin, vers une île déserte du Pacifique.


legal

Masculin (singular)
legal\le.ˈɣal\ (plural)
legals
Féminin (singular)
legala (plural)
legalas
legau (dialectal)


lei

La lei dels uganauds.

La religion protestante (la loi des huguenots).

La lenga d’Òc, que la sia gramatica se disiá : " Leis d’Amor ". La sola lenga de la tèrra que s’unifiquèt, non pas per guèrra, mas per poder cantar l’amor.

La langue d’Oc, dont sa grammaire s’appelait : " Lois d’Amour ". La seule langue de la terre qui s’unifia, non pas par la guerre, mais pour pouvoir chanter l’amour.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 2001


lei

leis (plural)
lèit (dialectal)
lheit (dialectal)
lhit (dialectal)
lèit (dialectal)
liet (dialectal)
liech (dialectal)
lieit (dialectal)
liech (dialectal)
leit (dialectal)
lïer (dialectal)
lïé (dialectal)


lei

L’article lei devient leis lorsqu'il précède une voyelle.

Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").

lei cats.

lei ròsas.


lenga

Ausava pas se bolegar. Un nas freg lo saufinava sus las gautas, una lenga doça lo lecava a l’airal dels uèlhs. Èran lo grand lop gris e la loba maire que lo reconeissián.

Il n’osait pas bouger. Un nez froid le flairaient sur les joues, une langue douce le léchait à l’endroit des yeux. C’étaient le grand loup gris et la louve mère qui le reconnaissaient.

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh, non n’es pas naissut lo chaçador.

Pour le tuer, ce pays, tant qu’il parle sa langue en fleurs de l’arbre ancien, le chasseur n’est pas né.

E la nòstra lenga cargada de glòria vièlha demandava qu'a tornar viure. Mistral s'èra levat en Provença. Aubanèl. E quantes, quantes encara qu'esperavan.

Et notre langue chargée de gloire ancienne ne demandait qu'à revivre. Mistral s'était levé en Provenve. Aubanel. Et combien, combien encore qui attendaient.

...jurèt que parlariá res pus que l'ebrèu a la sia femna, als seus enfants, als marinièrs e al seu can ... L'ebrèu, lenga mòrta dempuèi mai de dos mila ans, per aquel fat se tornèt reviscolar.

... il jura qu'il ne parlerait rien d'autre que l'hébreu à sa femme, à ses enfants, aux mariniers et à son chien ... L’hébreu, langue morte depuis plus de deux mille ans, pour ce fou se mit à revivre.


leon

leons (plural)
leona (feminine)
lion
leoun (Mistralian)
lioun


leu

Lo comissari donet daus òrdres per que quauqu’un anès gardar la chambra, e faguet saber que tornariá lo pus leu possible.

Le commissaire donna des ordres pour que quelqu’un aille garder la chambre, et fit savoir qu’il reviendrait le plus vite possible.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


libra

Masculin (singular)
libre\ˈli.bɾe\ (plural)
libres
Féminin (singular)
libras


liga

Du gaulois *liga ; voir lie pour des explications détaillées.


liga

Liga Aràbia.

Lo rei de França es en guèrra contra la Liga d'Augsborg. Las poissanças de la Liga nos pòdon ajudar.

Le roi de France est en guerre contre la Ligue d'Augsbourg. Les puissances de la Ligue peuvent nous aider.


liga

Deuxième personne du singulier de l’impératif de ligar

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ligar.


lista

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de listar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de listar.


marga

Sorte de filet de pêche, truble de pêcheur.


marmelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).


mensual

Masculin (singular)
mensual\menˈ.sɥal\ (plural)
mensuals
Féminin (singular)
mensuala (plural)
mensualas


mortal

Masculin (singular)
mortal\muɾ.ˈtal\ (plural)
mortals
Féminin (singular)
mortala (plural)
mortalas


natural

Masculin (singular)
natural\natuˈɾal\ (plural)
naturals
Féminin (singular)
naturala (plural)
naturalas

L’ensemble dels entièrs naturals es un semianèl.

L’ensemble des entiers naturels est un semi-anneau.


original

Masculin (singular)
original[uɾid͡ʒiˈnal] (plural)
originals
Féminin (singular)
originala (plural)
originalas
originau (dialectal)


paga

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pagar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pagar.


pata

Variante de fata (torchon, chiffon, loque, guenilles).


per

Per lo (article défini) + nom commençant par une consonne se contracte en pel

Per los (article défini) + nom commençant par une consonne ou voyelle se contracte en pels

Es un present per tu.

Indique le but, pour, dans le but de, à.

O diguèt per te far plaser.

Manjar per viure.

Pòrta-nos per beure.

Passavan per de braves, o èran pas gaire.

Ils passaient pour des gens braves, ils ne l’étaient pas beaucoup.

L’aucelon es manjat pel gat.

Los campairols se fan pels bosques.

Ai las galinas pel òrt.

Passarai per la vila.

Musar pel camin.

Aquel òme es mòrt per aver pas cregut que ieu lo podiái garir.

Cet homme est mort pour ne pas avoir cru que moi, je pouvais le guérir.

Aquò me ven per gost.

Per Nadal, cromparem de joguets.

Portarem de flors per Totsants.

Per vendemias, anarem ajudar los paires.

Aux vendanges, nous irons aider les parents.

Compléments déterminatifs (peut être remplacé par d’).

Una pèira per (d’) agusar.

Una maquina per (d’) escriure.

Son filh estudia pas que per fòrça.

La femna foguèt capvirada per son gos.

Compléments de verbe introduit en français par d’autres prépositions.

L’ai crompada per cinq euros.

Lo gos m’a mordut per una camba.

A lo diable pel còs.

Agantèt lo can pel morre.

Se presenta per deputat.

Per estre grand jorn, i se vesiá pas gaire.

Malgré le grand jour, on n’y voyait pas beaucoup.

Es per morir.

Soi per sortir.


piramida

Du latin pyramida emprunté au grec ancien πυραμίς, pyramis (« pyramide »).


plata

Masculin (singular)
plat\ˈplat\ (plural)
plats
Féminin (singular)
platas


poder

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


programa

Quitar un programa.


programa

Troisième personne du présent de l’indicatif de programar.

Deuxième personne de de l’impératif de programar.


puta

Peut-être d’un latin vulgaire *pūtta, du classique puella.


real

Masculin (singular)
real[reˈal] (plural)
reals
Féminin (singular)
reala (plural)
realas

Fach real.


rei

reis (plural)
reina (feminine)
rèi (dialectal)

Los tres reis de la grépia de Nadal.


reina

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


ros

Masculin (singular)
ros\ˈrus\ (plural)
rosses
Féminin (singular)
rossa (plural)
rossas


salada

Masculin (singular)
salat\saˈlat\ (plural)
salats
Féminin (singular)
saladas


telefòn

D’una man prenguèt lo combinat del telefòn, de l’autra la manivèla. Èra aquí de la virar. Mas non. Se recuolèt. -Què soi ase ! cridèt. Voliái telefonar a la gendarmariá de Naucèla.

D’une main il prit le combiné du téléphone, de l’autre la manivelle. Il était sur le point de la tourner. Mais non. Il se recula. -Que je suis bête ! dit-il. Je voulais téléphoner à la gendarmerie de Naucelle.


temperatura

Fasiá un beu soleu, la temperatura era agradiva, eri ben.

Il faisait un beau soleil, la températuré était agréable, j’étais bien.

Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995  ^([1])

S’aguessiam agut un termometra, auriáu jogat que lo mercure nos auriá indicat de temperaturas de mens detz o de mens quinze.

Si nous avions eu un thermomètre, il aurait joué que le mercure nous aurait indiqué des températures de moins dix ou de moins quinze.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1])

L’endrech e l’ora son ideaus per prendre la temperatura de la vila.

L’endroit et l’heure sont idéaux pour prendre la température de la ville.

Florian Vernet), Popre ficcion, 2001  ^([1])


temporal

Masculin (singular)
temporal\ten.pu.ˈɾal\ (plural)
temporals
Féminin (singular)
temporala (plural)
temporalas

Temporel, qui marque le temps, qui se passe dans le temps, relatif à la vie matérielle.


total

Masculin (singular)
total\tu.ˈtal\ (plural)
totals
Féminin (singular)
totala (plural)
totalas


tropa

Du bas latin troppus, du vieux-francique *thorp.


usual

Masculin (singular)
usual[yˈzɥal] (plural)
usuals
Féminin (singular)
usuala (plural)
usualas


ès

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de èsser/ èstre.


galli

Gallium. Élément chimique de symbole Ga et de numéro atomique 31, qui fait partie des métaux pauvres.


gata

La Gata Blanca

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre de l’histoire.


gata

Plòu a gatas.


gata

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gatar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gatar.


naut

Masculin (singular)
naut\ˈnawt\ (plural)
nauts
Féminin (singular)
nauta (plural)
nautas


naut

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


allergia

De l’allemand Allergie, tiré du grec ancien ἄλλος (« autre ») plus ἔργον (« action »).


arab

Masculin (singular)
arab\a.ˈɾap\ (plural)
arabs
Féminin (singular)
araba (plural)
arabas

Arabe, relatif à l’Arabie, à la langue arabe, au monde arabe, etc.


arab

Arabe, personne originaire d’Arabie, parlant l’arabe.


este

esta vila


irat

Masculin (singular)
irat\iˈɾat\ (plural)
irats
Féminin (singular)
irada (plural)
iradas


nap

la paura Celèsta aviá le nas blanc coma un nap.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


ronda

Era l’ora de la ronda de nuèch.

Far la ronda.

Caractère d'imprimerie dont les lettres ont des jambages courbes


ronda

Masculin (singular)
rond\ˈrun\ (plural)
ronds
Féminin (singular)
rondas


alat

Masculin (singular)
alat\aˈlat\ (plural)
alats
Féminin (singular)
alada (plural)
aladas


cara

cara masculine

cara d’aur

Incision par laquelle on fait couler la résine d’un pin.

Côté face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.


cara

Masculin (singular)
car (plural)
cars
Féminin (singular)
caras


curi

Curium. Élément chimique de numéro atomique 96 et de symbole Cm qui fait partie des actinides.


doa

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.

doä
doai
doua
doas (dialectal)
doas (dialectal)
duas (dialectal)
duas (dialectal)


harga

hargas (plural)
farga (dialectal)
farja (dialectal)


mau

Qu'en a dit mau.


mau

Masculin (singular)
mau\maw\ (plural)
maus
Féminin (singular)
malä (plural)
maläs

mau pas


mau

mau parla.


mobil

Masculin (singular)
mobil\muˈβil\ (plural)
mobils
Féminin (singular)
mobila (plural)
mobilas


muda

Masculin (singular)
mut\ˈmyt\ (plural)
muts
Féminin (singular)
mudas


tuli

Thulium. Élément chimique de numéro atomique 69 et de symbole Tm qui fait partie des lanthanides.


aici

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí (ici).


aranja

Masculin (singular)
arange\a.ɾan.ˈd͡ʒe\ (plural)
aranges
Féminin (singular)
aranjas


cald

Masculin (singular)
cald\Prononciation ?\ (plural)
calds
Féminin (singular)
calda (plural)
caldas


canal

canals (plural)
acanal
canau (dialectal)
chanal (dialectal)
chanau (dialectal)

canal de dessecament

Canal de las Doas Mars/Canal del Miègjorn

canal de Narbona

canal de Narbonne, emranchement du Canal du Midi

Conduit, tronc d’arbre creusé pour conduire les eaux, gros tuyau.

Chéneau, conduit de chêne ou d’autre matière, tôle, zinc, qui recueille les eaux d’un toit, tuyau de descente, gouttière.

Cal plaçar aquí una canal.

Tuile cannelée ou en gouttière dont on se sert en guise d’ardoises pour couvrir les maisons, tuile qui reçoit les eaux.

Canal en bois pour donner le sel aux brebis, etc.

Canal, lit artificiel fait à un cours d’eau.


desena

Masculin (singular)
desen\de.ˈzen\ (plural)
desens
Féminin (singular)
desenas


explica

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de explicar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de explicar.


fag

fages (plural)
fau (dialectal)
hau (dialectal)


fixa

Masculin (singular)
fix\fit͡s\ (plural)
fixes
Féminin (singular)
fixas


fixa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fixar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fixar.


fonda

fondas (plural)
fronda
fronza
hona (dialectal)


fonda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fondar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fondar.


ger

ager (dialectal)
ièr (dialectal)
ier (dialectal)
gèir (dialectal)


grava

Masculin (singular)
grave\ˈgɾaβe\ (plural)
graves
Féminin (singular)
gravas


grava

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gravar.


jos

jous (dialectal Mistralian)
devath (dialectal)
sotz (dialectal)

jos se contracte avec les articles masculins lo, los : jos + lo = jol; jos + los = jols.

jos ne se contracte pas avec les articles féminins la, las : jos la, jos las.

Jos un parapluèja.

Jos l’aiga.

Jol teulat.

Jols pès.

Jos la cobèrta.

Jos las fenèstras.

Joan ensaja de se téner plan drech, redde coma un pal mentre que l’ancian l’espepissa jos totes los caires.

Jean essaie de se tenir bien droit, raide comme un piquet pendant que l’ancien l’examine sous tous les angles.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


lor

(Pronom personnel) Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).

Il est fréquemment substitué par les formes correspondantes de troisième personne du singulier (son, sa).

Lor paire.


lor

Aquel camp es lo lor.


lor

Lor dirai çò que me pensi.


monta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de montar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de montar.


nas

Rafir lo nas.

Metre lo nas pertot.

Aver de nas.

Donar del nas.

Baissar lo nas.

Sul nas quicòm me fissa, benlèu qualque biçòl.

Sur le nez quelque chose me pique, peut-être quelque bouton.

Jean Boudou, Sus la mar de las galèras, 1975


numeral

Masculin (singular)
numeral\ny.me.ˈɾal\ (plural)
numerals
Féminin (singular)
numerala (plural)
numeralas

Adjectiu numeral


vestit

Participe passé masculin singulier de vestir


acras

Masculin (singular)
acre\'akɾe\ (plural)
acres
Féminin (singular)
acra (plural)


ath

Contraction de la préposition a et de l'article défini eth.


bòrd

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *bord (« bord d'un vaisseau »), apparenté à l’anglo-saxon et au vieil anglais bord (anglais board), au néerlandais boord.


cas

2 : Variante de casso, probablement de l’italien cazzo, d’origine incertaine.

3 : De l’ancien occitan cas, peut-être du latin capsum.

Cas, affaire, accident, circonstance, ce qui survient, de par le hasard des choses.

faire trobar son cas bon

Per un cas grèu de malautiá que benlèu tu poiriás garir, òc, t'an menat dins un espital militari !

Pour un cas grave de maladie dont peut-être tu pourrais guérir, oui, on t'a amené dans un hôpital militaire !


cas

Masculin (singular)
cas\ˈkas\ (plural)
casses
Féminin (singular)
cassa (plural)
cassas


clas

Du latin classicum (« sonnerie de trompettes ») devenu *classum en latin populaire.

Lo clas tindèt.


lach

laches (plural)
lait
lèit (dialectal)
lèt (dialectal)

Fargava a quicòm prèp, totjorn per an : cinquanta quatre mila tonas de burre,... cent seissanta milions de litres de lach esterlejat.

Fournissait approximativement, toujours par an : cinquante quatre mille tonnes de beurre,... cent soixante millions de litres de lait stérilisé.


salm

salmes (plural)
psalm
psalme
salm
saume
saum


ajan

Troixième personne du pluriel du présent du subjonctif de aver.


anormal

Masculin (singular)
anormal\a.nuɾ.ˈmal\ (plural)
anormals
Féminin (singular)
anormala (plural)
anormalas


barbar

(Adjectif, nom) Du latin barbarus.
(Verbe) Dénominal de barba.

Masculin (singular)
barbar\baɾˈbaɾ\ (plural)
barbars
Féminin (singular)
barbara (plural)
barbaras


pars

Masculin (singular)
par\ˈpaɾ\ (plural)
Féminin (singular)
para (plural)
paras


prens

Tombar prens.

Aquí, una piucèla vendrà prens, e lo seu filh, lo sonaràn Emmanuèl, çò que vòl dire " Dieu amb nosautres ".

Ici, une pucelle deviendra enceinte, et on appellera son fils Emmanuel, ce qui veut dire " Dieu avec nous ".

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


roman

Masculin (singular)
roman\ruˈma\ (plural)
romans
Féminin (singular)
romana (plural)
romanas
arroman (dialectal)


tepe

Quora capitariá de ne sortir ? Per aquò far caliá trapar una sortida. Podiá pas ni sautar los valats, ni los tepes, ni la terralha centrala per se revirar. Mas de sortidas ni aviá pas.

Quand réussirait-il d’en sortir ? Pour cela il fallait trouver une sortie. Il ne pouvait ni sauter ni les fossés, ni les tertres, ni le terre-plein central pour se retourner. Mais des sorties il n’y en avait pas.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


amiral

De l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« le grand-roi »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al (« marque du défini ») et عَلِيٌّ, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīra al-baḥr (« prince de la mer »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al et بَحْرٌ, baḥr (« mer »).


amiral

Masculin (singular)
amiral\a.mi.ˈɾal\ (plural)
amirals
Féminin (singular)
amirala (plural)
amiralas


absolutisme

Dérivé de absolut, avec le suffixe -isme.

} Absolutisme, régime politique fondé sur le pouvoir absolu du dirigeant, hors de toute limite institutionnelle.


adieu

Du latin ad Deum (« à Dieu »), peut-être une contraction de adieusiatz.


alfa

Nom de α, Α, alpha, première lettre et première voyelle de l’alphabet grec.


alfa

alfas (plural)
aufa (dialectal)
tafa (dialectal)

Alfa, graminée de l’Afrique du Nord appartenant à la famille des Poacées.


alfabet

Las 23 letras de l’alfabet occitan son : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

Les 23 lettres de l’alphabet occitan sont :a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

Las letras k, w, y fan pas partida de l’alfabet occitan. Son emplegadas dins los noms estrangièrs.

Les lettres k, w, y ne font pas partie de l’alphabet occitan. Elles sont employées dans les noms étrangers.


als

Forme enclitique de a et los (le o de los étant atone dans un énoncé, il chute, étant absorbé par la voyelle de la préposition antérieure).

Pensi als dròlles e a las cosinas.


amusant

Masculin (singular)
amusant[amyˈzant] (plural)
amusants
Féminin (singular)
amusanta (plural)
amusantas


asteroïde

(1863) Du français astéroïde, issu de l’anglais asteroid. Le mot anglais est lui-même issu du grec ancien ἀστήρ, ster suivi du suffixe -oïde.


ateïsme

Athéisme, absence de croyance en un ou plusieurs dieux ou divinité.


bard

Argile préparée des potiers et briquetiers.

Siéu vengu dins ta capello - M’agenouia sus li bard.

Je suis venu dans ta chapelle / M’agenouiller sur les bards.

— (Frédéric Mistral à l’Abbaye de Montserrat, cité par François Sentein, Minutes d’un libertin (1938-1941), Éditions Gallimard, collection Le Promeneur, note de bas de page, page 108)


bastion

De l’italien bastione, apparenté à bastida.


bedol

bedols (plural)
bedoth (dialectal)
betol (dialectal)


intelligent

Masculin (singular)
intelligent\in.tel.li.'d͡ʒen\ (plural)
intelligents
Féminin (singular)
intelligenta (plural)
intelligentas


oral

Masculin (singular)
oral\u.ˈɾal\ (plural)
orals
Féminin (singular)
orala (plural)
oralas

Oral, qui est exprimé ou transmis de vive voix, par opposition à écrit.


professor

professors (plural)
professora (feminine)
proufessour (Mistralian)

Professeur, personne qui enseigne une science ou un art.


ram

Lo dimenge dels rams.


ras

Du latin rasus, participe passé de radere

Masculin (singular)
ras\ˈras\ (plural)
rases
Féminin (singular)
rasa (plural)
rasas

L’òme èra jove, lo pel ras, sens capèl, en camisa blava.

L’homme était jeune, les cheveux tondus de près, sans chapeau, en chemise bleue.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


sap

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saber.


soms

Masculin (singular)
som\'sun\ (plural)
Féminin (singular)
soma (plural)
somas


tant

Lo jorn que ploguèt tant.

L'aviam tant trebolada que sabiá pas que dire.

Nous l'avions tellement troublée qu'elle ne savait que dire.


tant

Masculin (singular)
tant\ˈtant\ (plural)
tantes
Féminin (singular)
tanta (plural)
tantas

Portèron tanta provision que posquèron.

Ils portèrent autant de provision qu'ils purent.


tant

Tantes coma son, son pas capables de o faire.

Nombreux comme ils sont, ils ne sont pas capables de le faire.

Fa pas tantas de complicacions coma tu.

Il ne fait pas autant de complications que toi.

Pas tantas d'amabilitats, qu'aquò fa plan tròp.

Pas autant d'amabilités, car cela fait beaucoup trop.


van

Masculin (singular)
van\ˈβan\ (plural)
vans
Féminin (singular)
vana (plural)
vanas

Vain, qui est inutile, qui ne produit rien.


gendre

Ne pas confondre avec le filhastre, fils du conjoint (donc aussi un beau-fils).

Sèm tombats sus un gendre mannat.

Nous sommes tombés sur un merveilleux gendre.


arabi

Masculin (singular)
arabi\a.'ɾa.βi\ (plural)
arabis
Féminin (singular)
aràbia (plural)
aràbias


hame

Du latin fames, avec le f- initial devient h- en gascon.


hauta

Masculin (singular)
haut\ˈhawt\ (plural)
hauts
Féminin (singular)
hautas


raja

A la raja del solelh.