ipotecar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

ipotecar un ostal.


ipotecat

Masculin (singular)
ipotecat\Prononciation ?\ (plural)
ipotecats
Féminin (singular)
ipotecada (plural)
ipotecadas


ipotecari

Masculin (singular)
ipotecari\i.pu.te.ˈka.ɾi\ (plural)
ipotecaris
Féminin (singular)
ipotecària (plural)
ipotecàrias


garric

Malcorat, s’assietèc al pè d’un garric.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


amaronièr

amaronièrs (plural)
amaronier (dialectal)


amaronier

amaroniers (plural)
amaronièr (dialectal)


marronièr

marronièrs (plural)
amaronièr
marronier (dialectal)


melze

Du latin populaire melicem, du gaulois *melissia (cf. écossais meilise « vélar »), de *melissos « mielleux » (cf. irlandais milis, gallois melys), de meli « miel » (cf. irlandais mil, gallois mêl).


cerièr salvatge

Cerisier sauvage, merisier (Prunus avium).


falabreguièr

Dérivé de falabrega, avec le suffixe -ièr.

falabreguièrs (plural)
fanabregon
fanabreguièr


-eta

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


pinhon

Diminutif de pinha formé avec le suffixe -on.

Trochet, bouquet de fruits ou de fleurs.


pinha

Pigne de pin, pomme de pin, cône ou strobile de pin.


malfraisse

Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia).


tilhòl

Tilleul (inflorescences ou boisson préparées à partir de l’arbre).


olivejar

Variante d’olivar avec le suffixe itératif -ejar.


perfeccion

Du latin perfectionem, accusatif de perfectio.


regularament

Dérivé de regular, avec le suffixe -ment.


armonizar

Dérivé de armonia, avec le suffixe -izar.


desmilitarizar

Dérivé de militarizar, avec le préfixe des-.


alfabetizar

Dérivé de alfabet, avec le suffixe -izar.


reorganizar

Dérivé de organizar, avec le préfixe re-.


desmobilizacion

Dérivé de mobilizacion, avec le préfixe des-.


desmobilizar

Dérivé de mobilizar, avec le préfixe des-.


mobilizar

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


mobilizacion

Dérivé de mobilizar, avec le suffixe -ion.


politizar

Dérivé de politica, avec le suffixe -izar.


ejaculator

Dérivé de ejacular, avec le suffixe -ator.


olivièra

olivièras (plural)
olivièira (dialectal)


olivièira

Dérivé de oliva, avec le suffixe -ièira.


olivina

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


collectivament

Dérivé de collectiva, avec le suffixe -ment.


mougut

Masculin (singular)
mougut\Prononciation ?\ (plural)
mouguts
Féminin (singular)
mouguda (plural)
mougudas


ignominiós

Masculin (singular)
ignominiós\Prononciation ?\ (plural)
ignominioses
Féminin (singular)
ignominiosa (plural)
ignominiosas


flatejar

De flatar avec le suffixe itératif -ejar.


creador

Masculin (singular)
creador\kɾe.a.ˈðu\ (plural)
creadors
Féminin (singular)
creadoira (plural)
creadoiras


tradicional

Masculin (singular)
tradicional\tɾa.ði.sju.ˈnal\ (plural)
tradicionals
Féminin (singular)
tradicionala (plural)
tradicionalas
tradicionau (dialectal)


carnada

Dérivé de carn, avec le suffixe -ada ; déjà attesté en ancien occitan.


respectiu

Masculin (singular)
respectiu\respetˈtiw\ (plural)
respectius
Féminin (singular)
respectiva (plural)
respectivas


respècte

respèctes (plural)
respèch
respièch
respèit


acetificar

Du latin acetum (« vinaigre ») avec le suffixe -ficar.


respectivament

De respectiva, féminin de respectiu, avec le suffixe -ment.


relativament

De relativa, féminin de relatiu, avec le suffixe -ment.


excepcional

Dérivé de excepcion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
excepcional\e.t͡se.t͡sju.ˈnal\ (plural)
excepcionals
Féminin (singular)
excepcionala (plural)
excepcionalas


presidenta

Dérivé de president, avec le suffixe -a.

presidentas (plural)
president (masculine)

Presidenta de la Republica.


autodestruccion

Dérivé de destruccion, avec le préfixe auto-.


destruccion

Du latin destructionem, accusatif de destructio.


estrenar

Étrenner, utiliser pour la première fois.


manada

Una manada de tèrra.

Trapa la manada de la desca.

Per ieu lo meu ataüc. Comprenes pas benlèu aquel mot dels ancians : l’ataüc ...
Manada davant, manada darrièr per l’escalièr montèrem la caissa leugièira.

Pour moi mon cercueil. Tu ne comprends pas peut-être ce mot des anciens : le cercueil ...
Poignée devant, poignée derrière par l’escalier nous avons monté la caisse légère.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Una manada de rafes.

Una manada de taures.

D'òmes luenchencs sus de chivaus esqueletics, encadrant la manada banuda...

Des hommes lointains sur des chevaux squelettiques, encadrant la manade cornue
...

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])


pecador

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la condamnation de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


pecador

Masculin (singular)
pecador\pekaˈðu\ (plural)
pecadors
Féminin (singular)
pecadora (plural)
pecadoras


gleisòla

gleisòlas (plural)
gleisolo (Mistralian)


governament

Dérivé de governar, avec le suffixe -ment.

governaments (plural)
govèrnament (dialectal)

nòstre governament


mairal

Masculin (singular)
mairal\maj.ˈɾal\ (plural)
mairals
Féminin (singular)
mairala (plural)
mairalas
mairau (dialectal)

Escòla mairala.


mairau

Masculin (singular)
mairau\Prononciation ?\ (plural)
mairaus
Féminin (singular)
mairala (plural)
mairalas
mairal (dialectal)


Jacme

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Jacme Ièr d'Aragon.


almòina

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).


aumòina

aumòinas (plural)
aumòrna
almòina (dialectal)


almoinièr

Dérivé de almòina, avec le suffixe -ièr.

almoinièrs (plural)
aumoinier (dialectal)
aumornier (dialectal)


aumoinier

Dérivé de aumòina, avec le suffixe -ier.

aumoiniers (plural)
aumornier
almoinièr (dialectal)


almoinós

Masculin (singular)
almoinós\almujˈnus\ (plural)
almoinoses
Féminin (singular)
almoinosa (plural)
almoinosas


gusa

Gueuse, misérable, mendiante, vaurienne.


gusa

Masculin (singular)
gus\ɡys\ (plural)
guses
Féminin (singular)
gusas


gusas

Masculin (singular)
gus\ɡys\ (plural)
guses
Féminin (singular)
gusa (plural)


fenhant

" Un fenhant, Onorat de Balzac ! Un fenhant ! Non ! Rajava tròp dins las sias venas lo sang de Canesac. N’i a pas aicí de fenhants sus aquela tèrra magra, e raça raceja totjorn !

" Un fainéant, Honoré de Balzac ! Un fainéant ! Non ! Coulait trop dans ses veines le sang de Canesac. Il n’y a pas ici de fainéants sur cette terre maigre, et la race s’exprime toujours !

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


fenhant

Masculin (singular)
fenhant\fe.ˈɲan\ (plural)
fenhants
Féminin (singular)
fenhanta (plural)
fenhantas

Bogres de fenhants, grand galèrs !

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


purgatòri

Du latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »), dérivé de purgare, (« nettoyer, purger »).


bufèc

Masculin (singular)
bufèc\byˈfɛk\ (plural)
bufècs
Féminin (singular)
bufèca (plural)
bufècas


quilhar

Antòni Salvanh : quilhèt la torre de la catedrala de Rodés de 1513 a 1526.

Antoine Salvanh : il dressa la tour de la cathédrale de Rodez de 1513 à 1526.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


babís

Genêt épineux d'Europe (GINISTA SCORPIUS L.)

Sens paur, Balssanon se sarrèt, s’escrifèt pels babisses.

Sans peur, le petit Balssas s’approcha, se griffa dans les genêts épineux.

Las rómecs e los babisses per l’entravar pas se dobrissián davant el ....

Les ronces et les genêts pour ne pas le gêner pas s’ouvraient devant lui ...

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


babís

Onoporde acanthe (ONOPORDUM ACANTHIUM L.)


barbariá

Sidòni escriviá son latin, cercava de lo far lusir alara que lo rovilh de la barbariá rosegava lo metal pur de la lenga.

Sidonie écrivait son latin, cherchait à le faire briller alors que la rouille de la barbarie rongeait le métal pur de la langue.


chuc

Du latin sucus ou succus (« suc », « sève »).


cubrecèl

→ voir cubre et cèl, littéralement « couvre ciel ».


bandada

Masculin (singular)
bandat\ban.ˈðat\ (plural)
bandats
Féminin (singular)
bandadas


primitiu

Du latin primitivus (« qui naît le premier »), de primus, « premier ».

Masculin (singular)
primitiu\pɾimiˈtiw\ (plural)
primitius
Féminin (singular)
primitiva (plural)
primitivas

Los òmes primitius.

Las societats primitivas.

La Glèisa primitiva.

Ton instalacion electrica es mai que primitiva !.

Ton installation électrique est plus que primitive !.

Las colors primitivas.


primitiu

Primitif, artiste qui a précédé les grandes époques classiques.

Los (pintors) primitius italians dels s. XIII, XIV e XV.

Les (peintres) primitifs italiens des XIIIe, XIVe et XVe s.


clòsc

clòsques (plural)
clèsc
clòsca
clèsca
clusca


clèsc

clèsques (plural)
clòsc
clòsca
clèsca
clusca


devinhaire

Dérivé de devinhar, avec le suffixe -aire.

devinhaires (plural)
devinhaira (feminine)
devinhairitz (feminine)
devinhairèla (feminine)
devinaire


devinhar

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


devinaire

Dérivé de devinar, avec le suffixe -aire.

devinaires (plural)
devinaira (feminine)
devinairitz (feminine)
devinairèla (feminine)
devinhaire


senhar

Aiga senhada.


Laudun

1 :Du latin. À rapprocher des éléments toponymiques gaulois composé de *duno (« colline ») et de *lugo d’origine obscure, signifiant peut-être ^([1]) « sombre, corbeau, humide » et apparenté au toponyme letton Ludza.


destrantalhar

Dérivé de trantalhar, avec le préfixe des-.

La ròda del temps vira, se destrantalha lo meu passat.

La roue du temps tourne, mon passé se trouble.

Jean Boudou, « Lo darrièr masc », Contes del Viaur.


sarrar

(Date à préciser) Du bas latin serare (« fermer avec une barre »), dérivé de sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou », « cadenas »).

Sarrar las olivas.

Sarrar son filh dins los braces.

Sarrar las dents.

Sarrar las velas.

Sarrar de prèp.

Sarrar las polas.

Sarrar sos afars.

Sarrar una pacha.


nenon

La femna prenguèt lo nenon sul braç, s’en tornèt a l’ostal qu’èra pro luènh.

Joan Bodon, « La niu de las sèrps », Contes de Viaur


ochen

Masculin (singular)
ochen\uˈt͡ʃen\ (plural)
ochens
Féminin (singular)
ochena (plural)
ochenas
ueitau (dialectal)

Es lo jorn ochen del mes.

Lo mes ochen de l’annada es lo mes d’agost.

Le huitième mois de l’année est le mois d’août.

Lo sègle ochen.


ochen

ochens (plural)
oiten
ueitau (dialectal)

L’ochen precede lo noven e seguís lo seten.

Le huitième précède le neuvième et suit le septième.

Es pas que l’ochen dins la tièra.


oiten

Masculin (singular)
oiten\ujˈte\ (plural)
oitens
Féminin (singular)
oitena (plural)
oitenas


ochanten

Masculin (singular)
ochanten\ut͡ʃanˈten\ (plural)
ochantens
Féminin (singular)
ochantena (plural)
ochantenas
oitanten
ueitantau (dialectal)


oitanten

Masculin (singular)
oitanten\ujtanˈten\ (plural)
oitantens
Féminin (singular)
oitantena (plural)
oitantenas


oitanta

Du latin vulgaire octaginta, du classique octoginta.


uech

Tanben, i demoreriam ren que uech jorns avans de tornar a Marselha qu’eriam pas acostumats a aquestei condicions de vida que trobaviam primitivas.

Aussi, nous y resterions rien que huit jours avant de revenir à Marseille parce que nous n’étions pas habitués à des conditions de vie que nous trouvions primitives.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002


uech

vuech
uèch (dialectal)
uèit (dialectal)
ueit (dialectal)
ué (dialectal)
uei (dialectal)
ueùt (dialectal)


vòstre

S’utilise fréquemment précédé d’un article défini.

Vòstre país/Lo vòstre país.


vòstre

Çò vòstre.

Aquò’s vòstre.

Ieu ai mon telefòn, avètz lo vòstre.


vòste

lo vòste libe

vòste pair

peu vòste benefici

dens lo vòste interès

au vòste nom

a la vòsta plaça


vòste

lo vòste

los vòstes

a la vòsta

a vòste

qu’ei vòste

qu’ei vòsta


meuna

La meuna cosina.

Aquela veitura es meuna.

Es meuna.

Demòri cò d'una meuna filha.


meuna

Ta sòrre es arrivada, la meuna es pas encara aquí.

Ta sœur est arrivée, la mienne n'est pas encore ici.


mieuna

La mieuna cosina.

Aquela veitura es mieuna.

Es mieuna.

Demòri cò d'una mieuna filha.


mieuna

Ta sòrre es arrivada, la mieuna es pas encara aquí.


teuna

La teuna sòrre.

La teu sòrre.

La tieu sòrre.

La tieuna sòrre.


sieuna

Tot plan pensat, una invencion sieuna per emmerdar, aquesta idèa d’aniversari.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


aurièra

aurièras (plural)
auriera (dialectal)
aurièira (dialectal)
orièira


vòmit

Me fa venir lo vòmit.

Aviá leis uelhs jaunes e lo nas esfogassat; sa gaunha me desplasiá e son perfum sucrat me donava lo vòmit.

Il avait les yeux jaunes et le nez aplati; sa trogne me déplaisait et son parfum sucré me donnait envie de vomir.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


regantadís

Dérivé de regantar, avec le suffixe -adís.


racadura

Dérivé de racar, avec le suffixe -adura.


vomidura

Dérivé de vomir, avec le suffixe -idura.


rancura

rancuras (plural)
rancuna
rancunha
rancuma

Rancune, haine, souvenir d’une offense, ressentiment, plainte, regret.

Aquel òme a de qué aver de rancura contra la seu anciana mestressa.

Cet homme a de quoi avoir de la rancune contre son ancienne maîtresse.

Patronage, protection, vertu spéciale d’un saint.

s’avodar a la rancura de sant X.

se recommander à la protection de saint X.


nòstra

Nòstra maire/La nòstra maire.


nòstra

Avèm vist la vòstra maire, la nòstra es demorada a l'ostal.

Nous avons vu votre mère, la nôtre est restée à la maison.


nòsta

Masculin (singular)
nòste\'nɔste\ (plural)
nòstes
Féminin (singular)
nòstas


vòstra

Vòstra idèa/La vòstra idèa.


vòstra

A la vòstra !

Ieu ai mon idèa, avètz la vòstra.


alteracion

Du latin alterationem, accusatif de alteratio.

La lenga literària deu regetar totas aquelas alteracions e servar las grafias classicas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 29


acromatic

Masculin (singular)
acromatic\akɾumaˈtik\ (plural)
acromatics
Féminin (singular)
acromatica (plural)
acromaticas


parran

Origine pré indo-européenne para (pierre) ^([1]).

Terre près de la maison, jardin, enclos.


sosquejar

Dérivé de soscar, avec le suffixe -ejar.


escorsa

Enric e la Filha-Rita daissèron lo caval sul camin e se lancèron a l’escorsa de totas lors cambas.

Joan Bodon, « La Montanha negra », Contes del Drac.


cadièra

cadièras (plural)
cadiera (dialectal)
cadièira (dialectal)
cadiera


cadiera

cadieras (plural)
cadièra (dialectal)
cadièira (dialectal)

cadiera de sause, de noguièr

cadiera correrèla, cadiera de brèç

cadiera a braç

chaise à bras, pour les enfants ; fauteuil

cadiera plegadissa

cadiera de pòsta

cadiera traucada

empalhar, sanhar, sesquiar, garnir una cadiera

aver lo pè sus la cadiera

garder le repos forcé, pour cause de mal au pied

n’a pas lo cuòu sus la cadiera

cadiera de veritat

bonet d’una cadiera

abat-voix

cadiera de professor

cadiera de lenga provençala

montar en cadiera

leis an gitat de la cadiera

on a publié en chaire leurs bans de mariage


cadièira

cadièiras (plural)
cadiera (dialectal)
cadièra (dialectal)


escanar

Es la fauta dels decidaires de París : òc, sosquèron que, per aprene lo francés a l’escòla, caldriá escanar l’occitan

Pau de Boni, « De la vergonha a la fiertat », Editorial de l’Esquilon nᵒ 112, Centre Cultural Occitan de Roergue, Institut d’Estudis Occitans, 2013.


esclafir

Désemplir, lâcher la bonde d'un étang ; hausser la vanne à l'eau d'un moulin.

esclafir la paraula


cresença

Dérivé de créser, avec le suffixe -ença.


Viaur

Du latin via aurea, la « voie de l’or », le Viaur étant réputé avoir contenu en abondance du précieux métal.


créser

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


fotografic

Dérivé de fotografia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
fotografic\futuɣraˈfik\ (plural)
fotografics
Féminin (singular)
fotografica (plural)
fotograficas


estranhesa

Dérivé de estranh, avec le suffixe -esa.


estranh

Masculin (singular)
estranh\esˈtɾan\ (plural)
estranhs
Féminin (singular)
estranha (plural)
estranhas
estrani
estrange

Étrange, extraordinaire, étonnant, étranger, barbare.

Me trobavi dins un monde estranh e desolat. I aviá ges de luna ni mai de soleu; solament un cèu bas, un cèu de cèndre.

Je me trouvais dans un monde étrange et désolé. Il n’y avait pas de lune ni même de soleil; seulement un ciel bas, un ciel de cendre.


estrangièr

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
estrangièrs
Féminin (singular)
estrangièra (plural)
estrangièras

Dòria quitèt lo seu vilatge e las broas del seu riu. Se n'anèt dins un ostal estrangièr menar son trabalh de femna.

Doria quitta son village et les rives de sa rivière. Elle s'en alla dans une maison étrangère pour faire son travail de femme.


estrangièr

estrangièrs (plural)
estrangièra (feminine)
estrangier (dialectal)
estrangèr (dialectal)

Es un mistèri aquel òme, un estrangièr sol al mond, un mond estrangièr a el sol.

C’est un mystère cet homme, un étranger seul au monde, un monde étranger à lui tout seul.


estrangier

Masculin (singular)
estrangier\estɾanˈd͡ʒje\ (plural)
estrangiers
Féminin (singular)
estrangiera (plural)
estrangieras


estrangier

estrangiers (plural)
estrangiera (feminine)

Le touriste fastueux — il y en a encore —, celui que la Provence nomme l’estrangier, peut les compter sur les doigts d’une main.


estrani

Masculin (singular)
estrani\esˈtɾan\ (plural)
estranis
Féminin (singular)
estrània (plural)
estrànias
estràni (Mistralian)
estranh
estrange

Variante de estranh, étrange, insolite, bizarre, baroque, excentrique, inexplicable, énigmatique, surprenant, singulier.


graile

Masculin (singular)
graile\ˈgɾajle\ (plural)
grailes
Féminin (singular)
graila (plural)
grailas


empleada

Féminin de empleado, participe passé de emplear.


supersticion

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo.


reparacion

Du latin reparationem, accusatif de reparatio.


sadic

Du nom du marquis de Sade, réputé pour ses écrits libertins évoquant le plaisir de faire du mal à autrui.

Masculin (singular)
sadic\saˈðik\ (plural)
sadics
Féminin (singular)
sadica (plural)
sadicas


masoquisme

Du patronyme de Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895), dont les écrits mettent en scène des actions masochistes.


etiologic

Masculin (singular)
etiologic\e.tju.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
etiologics
Féminin (singular)
etiologica (plural)
etiologicas


modèst

Masculin (singular)
modèst\Prononciation ?\ (plural)
modèstes
Féminin (singular)
modèsta (plural)
modèstas
modèste


modèste

Variante de modèst par ajout d’une voyelle finale épenthétique.

Masculin (singular)
modèste\Prononciation ?\ (plural)
modèstes
Féminin (singular)
modèsta (plural)
modèstas


umilitat

Du latin humilitatem, accusatif de humilitas.


chambalon

Perche, bâton pour porter les seaux d'eau.


departamental

Dérivé de departament, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
departamental\de.paɾ.ta.men.ˈtal\ (plural)
departamentals
Féminin (singular)
departamentala (plural)
departamentalas
departamentau (dialectal)


panoccitanisme

Dérivé de occitanisme, avec le préfixe pan-.


estimatiu

Masculin (singular)
estimatiu\estimaˈtiw\ (plural)
estimatius
Féminin (singular)
estimativa (plural)
estimativas


estimacion

Dérivé de estimar, avec le suffixe -acion.


palput

Masculin (singular)
palput\palˈpyt\ (plural)
palputs
Féminin (singular)
palpuda (plural)
palpudas


meropide

De meropid avec ajout d’un e final épenthétique.


abelhièr

abelhièrs (plural)
abelhèr (dialectal)
abelhier (dialectal)
’belhier (dialectal)
abelhè
abihié
abelhèi (Mistralian)

Variété de raisin qui attire les abeilles.


vespièr

vespièrs (plural)
vespèr (dialectal)
vespier (dialectal)
guespier (dialectal)


fadièr

Masculin (singular)
fadièrs
Féminin (singular)
fadièra (plural)
fadièras
fadier (dialectal)

Los contes fadièrs


foncion

Du latin functio (« accomplissement, exécution »).

Foncion para, impara.

Foncion creissenta, decreissenta.

Foncion monotòna.

Foncion continua, discontinua.

Foncion derivabla, integrabla.

Foncion primitiva.

Foncion lineària.

Foncion afina.

Foncion circulara, sinusoïdala.

Foncion trigonometrica.

Foncion periodica.

Foncion exponenciala, logaritmica.

Foncion publica.


mainatgenc

Dérivé de mainatge (« enfant »), avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
mainatgenc\Prononciation ?\ (plural)
mainatgencs
Féminin (singular)
mainatgenca (plural)
mainatgencas
meinagen


encòp

Utilisé essentiellement sous la forme a l’encòp.


blasfematòri

Dérivé de blasfemar, avec le suffixe -òri.

Masculin (singular)
blasfematòri\blaf.fe.ma.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
blasfematòris
Féminin (singular)
blasfematòria (plural)
blasfematòrias


aul

Masculin (singular)
aul[ˈawl] (plural)
auls
Féminin (singular)
aula (plural)
aulas
aule


jaulièra

jaulièras (plural)
jaulièr (masculine)
jaulièira (dialectal)
jauliera (dialectal)


jaulièr

jaulièrs (plural)
jaulièra (feminine)
jaulièira (feminine)
jaulier (dialectal)


jaulièira

Dérivé de jaula, avec le suffixe -ièira.


enjaular

Dérivé de jaula, avec le préfixe en- et le suffixe -ar..


mistralenc

Dérivé de Mistral, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
mistralenc\mis.tɾa.ˈlenk\ (plural)
mistralencs
Féminin (singular)
mistralenca (plural)
mistralencas

La nòrma mistralenca de l’occitan


generalitat

Du latin generalitem, accusatif de generalitas.


pairolet

Dérivé de pairòl, avec le suffixe -et. En ancien occitan tardif payrollet.

pairolets (plural)
peiroulet (Mistralian)


pairòla

Variante de pairòl, avec le morphème -a qui apporte une connotation augmentative. voir pairol en ancien français.


pairal

Masculin (singular)
pairal\paj.ˈɾal\ (plural)
pairals
Féminin (singular)
pairala (plural)
pairalas


pairenal

Masculin (singular)
pairenal\paj.ɾe.ˈnal\ (plural)
pairenals
Féminin (singular)
pairenala (plural)
pairenalas


poson

posons (plural)
posoèr
podoèr
posonha
poion (dialectal)
poison (dialectal)


a pas d’ora

À point d’heure, à une heure indécente, extrêmement tard ou extrêmement tôt.


indisciplinables

Masculin (singular)
indisciplinable\indisipliˈnaple\ (plural)
Féminin (singular)
indisciplinabla (plural)
indisciplinablas


sòci

Associé, adhérent, collaborateur, membre.


Delmas

De del, et mas, littéralement « du mas ».


abruptament

Dérivé de abrupta, avec le suffixe -ment


joial

Masculin (singular)
joial\d͡ʒu.ˈjal\ (plural)
joials
Féminin (singular)
joiala (plural)
joialas

De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.

De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant.


accessibilitat

Dérivé de accessible, avec le suffixe -itat.


transitiu

Masculin (singular)
transitiu\tɾanziˈtiw\ (plural)
transitius
Féminin (singular)
transitiva (plural)
transitivas


aeropostal

Dérivé de postal, avec le préfixe aero-.

Masculin (singular)
aeropostal\a.e.ɾu.pus.ˈtal\ (plural)
aeropostals
Féminin (singular)
aeropostala (plural)
aeropostalas


aeronaval

Masculin (singular)
aeronaval\a.e.ɾu.na.ˈβal\ (plural)
aeronavals
Féminin (singular)
aeronavala (plural)
aeronavalas


ajustatge

Dérivé de ajustar, avec le suffixe -atge.


ajustament

Dérivé de ajustar, avec le suffixe -ment.


ajustador

Dérivé de ajustar, avec le suffixe -ador.


anament

Pas una sola veitura ven pas trebolar l’anament pasible de la passejada.

Pas une seule voiture ne vient troubler l’allure paisible de la promenade.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


alterable

Dérivé de alterar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
alterable\alteˈɾaple\ (plural)
alterables
Féminin (singular)
alterabla (plural)
alterablas


alternatiu

Masculin (singular)
alternatiu\alteɾnaˈtiw\ (plural)
alternatius
Féminin (singular)
alternativa (plural)
alternativas


amputacion

Du latin amputatio via son accusatif amputationem.


anestesiar

Dérivé de anestesia, avec le suffixe -ar.


metgessa

(Date à préciser)Dérivé de mètge (« médecin »), avec le suffixe -essa.


animalitat

Dérivé de animal, avec le suffixe -itat.


animositat

Dérivé de animós, avec le suffixe -itat.


antiquari

antiquaris (plural)
antiquària (feminine)
anticari


anticlerical

Dérivé de clerical, avec le préfixe anti-.

Masculin (singular)
anticlerical\an.ti.kle.ɾi.ˈkal\ (plural)
anticlericals
Féminin (singular)
anticlericala (plural)
anticlericalas


anticlericalisme

Dérivé de anticlerical, avec le suffixe -isme.


parador

Masculin (singular)
parador\pa.ɾa.ˈðu\ (plural)
paradors
Féminin (singular)
paradoira (plural)
paradoiras


aplanar

Dérivé de plan, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


aplatar

Du latin populaire *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus


apostrofar

Dérivé de apostròfa, avec le suffixe -ar.


aprovable

Dérivé de aprovar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
aprovable\apɾuˈβaple\ (plural)
aprovables
Féminin (singular)
aprovabla (plural)
aprovablas


arboricultor

Du latin arbor (« arbre ») avec le suffixe -cultor.

arboricultors (plural)
arboricultritz (feminine)


arboricultora

Dérivé de arboricultor, avec le suffixe -a.

arboricultoras (plural)
arboricultor (masculine)
arboricultritz (dialectal)


arquitectural

Dérivé de arquitectura, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
arquitectural\aɾ.ki.tet.ty.ˈral\ (plural)
arquitecturals
Féminin (singular)
arquitecturala (plural)
arquitecturalas
arquitecturau (dialectal)

Es un masatge important que compren un bon desenat d’ostals. Son totes bastits sul modèl arquitectural tipic dels Monts de La Cauna...

C’est un hameau important qui comprend une bonne dizaine de maisons. Elles sont toutes bâties sur le modèle architectural typique des Monts de Lacaune...

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


aquós

Masculin (singular)
aquós\a.ˈkus\ (plural)
aquoses
Féminin (singular)
aquosa (plural)
aquosas


arcàngel

Du latin archangelus, issu du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.


arteriotomia

Dérivé de artèria, avec le suffixe -tomia.


arteriós

Masculin (singular)
arteriós\aɾteˈɾjus\ (plural)
arterioses
Féminin (singular)
arteriosa (plural)
arteriosas


article indefinit

En gascon, l’article indéfini ne s'emploie qu’au singulier.

que gaha ausèths.
#*: il attrape des oiseaux.

En provençal, on trouve comme formes au pluriel de l'article indéfini : unei devant une consonne, uneis devant une voyelle.

unei cisèus, uneis estenalhas.
#*: des ciseaux, des tenailles.

Los articles indefinits son : un, una, unes, unas; ua en gascon.

Les articles indéfinis sont : un, una, unes, unas; ua en gascon.


asseguradament

Dérivé de assegurat, avec le suffixe -ment.


associacionisme

Dérivé de associacion, avec le suffixe -isme.


astuciosament

Dérivé de astuciosa, avec le suffixe -ment.


astuciós

Masculin (singular)
astuciós\as.ty.ˈsjus\ (plural)
astucioses
Féminin (singular)
astuciosa (plural)
astuciosas

Un rasonament que se vòl astuciós;...

Un raisonnement qui se veut astucieux;...


augmentatiu

Dérivé de augmentar, avec le suffixe -iu

Masculin (singular)
augmentatiu\awgmentaˈtiw\ (plural)
augmentatius
Féminin (singular)
augmentativa (plural)
augmentativas
aumentatiu


al bèl mièg de

Littéralement « au beau milieu de », → voir al, bèl et miègLde.


avariciosament

Dérivé de avariciosa, avec le suffixe -ment.


autoritari

Masculin (singular)
autoritari\awtuɾiˈta.ɾi\ (plural)
autoritaris
Féminin (singular)
autoritària (plural)
autoritàrias


azotat

Masculin (singular)
azotat\a.zu.'tat\ (plural)
azotats
Féminin (singular)
azotada (plural)
azotadas


azotós

Masculin (singular)
azotós\a.zu.'tus\ (plural)
azotoses
Féminin (singular)
azotosa (plural)
azotosas


bactericida

Dérivé de bactèri, avec le suffixe -cida.

produch quimic bactericida'.

accion bactericida.


bacteriosi

Dérivé du préfixe bacterio-, avec le suffixe -osi.


barratge

Dérivé de barrar, avec le suffixe -atge.

los obratges d’art ( pont, barratge, esclusa, estacions d’espurgament, eca. )

les ouvrages d’art ( pont, barrage, écluse, stations d’épuration, etc. )

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


carrau

Forme du dialecte provençal. En rouergat, c’est une variante attestée pour l’acception 3 uniquement.

carraus (plural)
carral (dialectal)
charral (dialectal)
charrau (dialectal)

Espace contenu entre les ornières, voie d’une voiture.

Passage sur le bord d’un chemin pour pénétrer avec une charrette.

Chemin de service sur une propriété, chemin non fermé à travers les bois, les pâturages n’étant souvent reconnaissables qu’aux ornières.


carrau

Carrelet, balance, échiquier, espèce de filet carré pour la pêche.

Balle de fusil coupée en quatre, plomb carré.


baiard

Masculin (singular)
baiard\ba.ˈjar\ (plural)
baiards
Féminin (singular)
baiarda (plural)
baiardas


agrada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de agradar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de agradar.


agrada

Variante orthographique de agradar, plaire, agréer, trouver à son gré.


bestialament

Dérivé de bestiala, avec le suffixe -ment.


garri

Toute la famille du rat, depuis le gros gris qui mange les figues sur l'arbre jusqu'au petit garri qui mange le maïs sur tige...

C. F. Landry, de Pimperlin à Parpaillon, Marguerat, Lausanne, 1940, p. 221


estofagarri

Littéralement « étouffe-rat », → voir estofar et garri.

Étouffe-chrétien, aliment qu’on a du mal à avaler car la bouche en est rendue très pâteuse.


esquichar

Dérivé de quichar (« presser »), avec le préfixe es-, littéralement « presser hors de, exprimer ».


quichar

Tot lo viatge, s’èra quichada contra ieu


aparentar

Dérivé de parent, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


borratja

borratjas (plural)
borrage
borraja
banhetja


tapena

Corruption de tapera, du latin capparis.


tapenada

tapenadas (plural)
tapenado (Mistralian)


cadenat

Du latin catenatus, ou dérivé de cadena avec le suffixe -at.

cadenats (plural)
cadenàs (dialectal)
cadenau (dialectal)
cadenal (dialectal)
chadenàs (dialectal)

Anneau de fer qui relie les deux parties du timon d’une charrue.

lo cadenat dau còu

picar sul cadenat

a cagat dins ma mala duscas al cadenat

il m’ennuie outre mesure, j’en ai par-dessus le dos

Met tras sa pòrta un cadenat


caiman

A lo ventre tanat coma la pèl d’un caïman.


Calipso

La forme Calipsò que l’on trouve chez Mistral notamment, est un francisme (emprunt jugé abusif au français, contraire à l’étymologie et à l’usage de la langue d’oc).

La ninfa Calipso.


capcinés

Masculin (singular)
capcinés\kat͡siˈnes\ (plural)
capcineses
Féminin (singular)
capcinesa (plural)
capcinesas


capacitat

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.


casqueta

1 :Dérivé de casca, avec le suffixe -eta.

2 :Dérivé de cascar, avec le suffixe -eta.


celestina

Masculin (singular)
celestin\selesˈti\ (plural)
celestins
Féminin (singular)
celestinas


celibatari

Masculin (singular)
celibatari\seliβaˈta.ɾi\ (plural)
celibataris
Féminin (singular)
celibatària (plural)
celibatàrias


celibatari

celibataris (plural)
celibatària (feminine)


centenar

Lier à un écheveau, avec la centaine, ceindre.


centena

Subdivision administrative utilisée en Limousin à l’époque mérovingienne.


centena

Centaine, brin de fil par lequel tous les fils d’un écheveau sont liés ensemble.

Aquí non i a cap ni centena

pèrdre la centena

tròba pas la centena

il ne peut trouver le nœud, il ne peut résoudre la question

aver bona centena

fòra de centena

tenir centena

être discret, réservé, écouter en silence

coifa a centena


centena

Masculin (singular)
centen\sen.ˈten\ (plural)
centens
Féminin (singular)
centenas


cerièra

cerièras (plural)
cerièira (dialectal)
cerièisa (dialectal)
cerièia (dialectal)


òrta

Du latin vulgaire horta, apparenté à hortus.

Verger, grand potager, espace de terre consacré à la culture de fruits ou de légumes.


caudièra

Du latin caldaria (« chaudron, étuve »).

caudièras (plural)
caudèra (dialectal)
caudiera (dialectal)
caudièira (dialectal)
chaudiera (dialectal)

Chaudière, grand vaisseau de cuivre ou d’airain.

vin de caudièra


Caront

Charon, nocher des Enfers dans la mythologie grecque.


cargason

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ason.


cargament

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ment.

cargament de consciència

cas de conscience, responsabilité que l’on prend d’une chose devant Dieu


cambi

a cambi de panocha

ferrar a cambi

ferrer par abonnement (terme de maréchal)


caufatge

caufatges (plural)
calfatge
cauhatge (dialectal)
chaufatge (dialectal)

Chauffage, combustible nécessaire pour se chauffer.

Appartement où l’on fait la lessive, cellier, recoin.


quimic

Masculin (singular)
quimic\Prononciation ?\ (plural)
quimics
Féminin (singular)
quimica (plural)
quimicas


surrièr

surrièrs (plural)
suverier
suvier
suvrier


casuda

Féminin de casut, participe passé de caire ; l’ancien occitan avait cazuta.


casuda

Masculin (singular)
casut\ka.ˈzyt\ (plural)
casuts
Féminin (singular)
casudas

Participe passé féminin singulier de caire/càser.


casut

Masculin (singular)
casut\ka.ˈzyt\ (plural)
casuts
Féminin (singular)
casuda (plural)
casudas

Participe passé masculin singulier de caire/càser.


tombada

Féminin de tombat, participe passé de tombar.


tombat

Masculin (singular)
tombat\Prononciation ?\ (plural)
tombats
Féminin (singular)
tombada (plural)
tombadas


cagador

Endroit où les lapins et les lièvres viennent fienter.


gavòt

Masculin (singular)
gavòt\ɡaˈβɔt\ (plural)
gavòts
Féminin (singular)
gavòta (plural)
gavòtas


circonstància

Du latin circumstantia de même sens de circum stare (« se tenir debout aux alentours »).


circonstancial

Dérivé de circonstància, avec le suffixe -ial.

Masculin (singular)
circonstancial\siɾ.kun.stan.ˈsjal\ (plural)
circonstancials
Féminin (singular)
circonstanciala (plural)
circonstancialas
circonstanciau (dialectal)


circonstanciau

Masculin (singular)
circonstanciau\Prononciation ?\ (plural)
circonstanciaus
Féminin (singular)
circonstanciala (plural)
circonstancialas


estepa

Collier de bois pour conduire les bovins à la foire.


cornut

De l’ancien occitan cornut, du latin cornutus.

Masculin (singular)
cornut\kuɾ.ˈnut\ (plural)
cornuts
Féminin (singular)
cornuda (plural)
cornudas
cournu (Mistralian)


colleccion

Du latin collectio (« action de recueillir, réunion, amas, rassemblement, collection ») dérivé de colligere (« réunir », « recueillir »).

Cal dire que lo Joan Piròla es un vertadièr amator de veituras, mas de veituras de colleccion, qualques còps lusentas, mas totjorn de colleccion.

Il faut dire que Joan Piròla est un vrai amateur de voitures, mais de voitures de collection, quelques fois brillantes, mais toujours de collection.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002


banut

Masculin (singular)
banut\ba.ˈnyt\ (plural)
banuts
Féminin (singular)
banuda (plural)
banudas


comunautat

Du latin communitatem, accusatif de communitas (« communauté »).


comoditat

Du latin commoditatem, accusatif de commoditas.


zèro

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.

Lo zèro es l’element neutre de l’addicion dels entièrs relatius.

Le zéro est l’élément neutre de l’addition des entiers relatifs.

Valeur pour laquelle s’annule une fonction, par exemple un polynôme.

La posicion de los zèros complèxes de la foncion ζ de Riemann es ligada a la reparticion dels nombres primièrs.

La position des zéros complexes de la fonction ζ de Riemann est liée à la répartition des nombres premiers.


zèro

La temperatura de fusion de la glaç es de zèro gra.

La température de fusion de la glace est de zéro degré.


complicat

Masculin (singular)
complicat\kumpliˈkat\ (plural)
complicats
Féminin (singular)
complicada (plural)
complicadas


complèx

Masculin (singular)
complèx\kumˈplɛt͡s\ (plural)
complèxes
Féminin (singular)
complèxa (plural)
complèxas
complèxe
complexe (dialectal)


complèx

La construccion d’un gigantesc complèx comercial en zòna franca ont tot çò qu'es per vendre poirà s’i comprar fòra de taxas : bens de consomacion correnta e / o d'equipament industrial...

La construction d’un gigantesque complexe commercial en zone franche où tout ce qui est à vendre pourra s’y acheter hors taxes : biens de consommation courante et / ou d’équipement industriel...


complèxe

Variante de complèx, par ajout d’un e final épenthétique.

Masculin (singular)
complèxe\kumˈplɛt͡se\ (plural)
complèxes
Féminin (singular)
complèxa (plural)
complèxas
complèx

Jaume Rabemananjara es un òme complèxe per dire pas enigmatic.

Jaume Rabemananjara est un homme complexe pour ne pas dire énigmatique.


complèxe

Me senti talament fondut que me tòrni cochar e que cabussi dins lo sòm coma un nenet inocent avans lo complèxe d'Edip.

Je me sens si épuisé que je me recouche et que je plonge dans le sommeil comme un bébé innocent avant le complexe d'Œdipe.

Çò que me torna de Luxemborg, es d'èsser passat amb la motò dins un colossal complèxe industrial.

Ce qui me revient du Luxembourg, c'est d'être passé avec la moto dans un colossal complexe industriel.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011


enrambolh

Confusion, désordre, embrouille, pétrin.


compausat

Masculin (singular)
compausat\Prononciation ?\ (plural)
compausats
Féminin (singular)
compausada (plural)
compausadas


compausar

Du latin com + latin pausar, avec le sens mettre ensemble.

Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties.


concís

Masculin (singular)
concís\kun.ˈsis\ (plural)
concises
Féminin (singular)
concisa (plural)
concisas


condicionalament

Dérivé de condicional, avec le suffixe -ment.


condicional

Masculin (singular)
condicional\kun.ði.sju.ˈnal\ (plural)
condicionals
Féminin (singular)
condicionala (plural)
condicionalas


condicional

condicionals (plural)
condicionau (dialectal)


conjugason

Du latin conjugationem, accusatif de conjugatio.

Me portèt una gramatica latina e me preguèt de començar d'aprene declinasons e conjugasons.

Il me porta une grammaire latine et me pria de commencer à apprendre déclinaisons et conjugaisons.


canhada

Tomba una canhada de nèu !


viscosa

Masculin (singular)
viscós\βisˈkus\ (plural)
viscoses
Féminin (singular)
viscosas


destillacion

Du latin destillationem, accusatif de destillatio.


viscositat

Dérivé de viscós, avec le suffixe -itat.


forçadament

Dérivé de forçat, avec le suffixe -ment.


obténer

obtenir (dialectal)
obtiéner (dialectal)


segurament

Dérivé de segura, avec le suffixe -ment.

Coneguèron segurament que lo cadavre miserable èra lo de fraire Antòni.

Ils reconnurent sûrement que le cadavre misérable était celui de frère Antoine.


imaginacion

Du latin imaginationem, accusatif de imaginatio.


presonièr

presonièrs (plural)
presonièra (feminine)
presonièira (feminine)
presonier (dialectal)
prisonièr


presonièr

Masculin (singular)
presonièr\pɾezuˈnjɛ\ (plural)
presonièrs
Féminin 1 (singular)
presonièra (plural)
presonièras
Féminin 2 (singular)
presonièira (plural)
presonièiras


presonièra

Dérivé de preson, avec le suffixe -ièra.

presonièras (plural)
presonièr (masculine)
presonièira (dialectal)
presoniera (dialectal)


presonièira

Dérivé de preson, avec le suffixe -ièira.

presonièiras (plural)
presonièr (masculine)


presoniera

Dérivé de preson, avec le suffixe -iera.

presonieras (plural)
presonier (masculine)


presonier

presoniers (plural)
presonièra (feminine)


maissantisa

Dérivé de maissant, avec le suffixe -isa.


perfièch

Masculin (singular)
perfièch\peɾˈfjɛt͡ʃ\ (plural)
perfièches
Féminin (singular)
perfiècha (plural)
perfièchas
perfièit
perfèit
perfècte


perfèch

Masculin (singular)
perfèch\peɾˈfɛt͡ʃ\ (plural)
perfèches
Féminin (singular)
perfècha (plural)
perfèchas
perfièch
perfièit
perfèit
perfèct


perfièit

Masculin (singular)
perfièit\peɾˈfiɛjt\ (plural)
perfièits
Féminin (singular)
perfièita (plural)
perfièitas
perfièch
perfèit
perfècte


perfèit

Masculin (singular)
perfèit\peɾˈfɛjt\ (plural)
perfèites
Féminin (singular)
perfèita (plural)
perfèitas


continuament

Dérivé de continú, avec le suffixe -ment.


continú

Masculin (singular)
continú\kuntiˈny\ (plural)
continús
Féminin (singular)
continua (plural)
continuas


continualament

Dérivé de continual, avec le suffixe -ment.


contemporanèu

Masculin (singular)
contemporanèu\kuntempuɾaˈnɛw\ (plural)
contemporanèus
Féminin (singular)
contemporanèa (plural)
contemporanèas


consequéncia

Formation semi-savante à partir du latin consequentia.


capairon

(XIIᵉ siècle)Dérivé de capaire, avec le suffixe -on ; l’ancien occitan avait capion et capairo ; voir aussi le catalan caperó.

capairons (plural)
chapairon (dialectal)

Ornement particulier au costume des gens de robe, insigne distinctif, généralement d’écarlate, que les consuls des municipalités méridionales portaient sur l’épque gauche, avant la Révolution française.

Espèce de filet en forme d’entonnoir et muni d’un manche dont on se sert dans les petites rivières.

un bèu còp de capairon


corporacion

Du latin corporationem, accusatif de corporatio.


cortesament

Dérivé de cortés, avec le suffixe -ment.


cortés

Masculin (singular)
cortés\kuɾ.ˈtes\ (plural)
corteses
Féminin (singular)
cortesa (plural)
cortesas


cortesiá

cortesiás (plural)
cortesia (dialectal)
courteizaio (dialectal)
cortuézaio (dialectal)


cogordièr

Dérivé de cogorda, avec le suffixe -ièr.


corbe

Masculin (singular)
corbe\ˈkuɾβe\ (plural)
corbes
Féminin (singular)
corba (plural)
corbas


caponariá

Trait de capon, lâcheté, couardise, bassesse, action sordide.


pujada

Féminin de pujat, participe passé de pujar.


coard

Masculin (singular)
coard\ku.ˈaɾ\ (plural)
coards
Féminin (singular)
coarda (plural)
coardas


correja

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, des courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])

Prenguèt gentament congièt, tornèt passar la correja de sa biaça sul l’espatla e contunhèt subre la carretal.

Il prit gentiment congé, remit la courroie de sa besace sur l’épaule et continua sur le chemin.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])

Ausiguèri tustar lo portal de la carrièira. Dobriguèri la pòrta. Una correja de lum trauquèt la nuèch darrièr ieu.

J’entendis taper le portail de la rue. J’ouvris la porte. Une bande de lumière troua la nuit derrière moi.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


creissença

Dérivé de créisser, avec le suffixe -ença.

creissenças (plural)
creissènça (dialectal)


crosament

Dérivé de crosar, avec le suffixe -ment.


caireforc

Du latin quadrifurcus (« qui a quatre fourches »).

Fòrça caireforcs son estats mudats en giratòris.

Beaucoup de carrefours ont été transformés en giratoires.


crosada

La crosada contra los Albigeses


calanca

D’une racine préromaine *kal « pierre », → voir cala.

calancas (plural)
chalancha (dialectal)
charancha (dialectal)

Crique, calanque, cale, anse, abri formé par deux pointes de rocher ou de terre, petit port, sur le littoral de Provence.

Pente raide qui sert de couloir aux avalanches.

Lieu dépourvu d’arbres et en pente rapide où, dans les forêts des Alpes, on fait rouler le bois.


criminalament

Dérivé de criminal, avec le suffixe -ment.


crecinejar

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.


cobèrta

Féminin de cobèrt, participe passé de cobrir.

Couverture de maison, toit, porche, hangar.

Amb aquò, quand siaguèt estirat pels lençòls, jost una vièlha cobèrta petassada que sentiá lo mosit, malgrat la fatiga d’un long viatge e la jòia del retorn, lo sòm voliá pas venir.

Avec cela, quand il fut étiré dans les draps, sous une vieille couverture reprisée qui sentait le moisi, malgré la fatigue d’un long voyage et la joie du retour, le sommeil ne voulait pas venir.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


cobèrta

Masculin (singular)
cobèrt\kuˈbɛɾt\ (plural)
cobèrts
Féminin (singular)
cobèrtas


cobèrta

Participe passé féminin singulier de cobrir.


flaçada

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


cuèch

Masculin (singular)
cuèch\Prononciation ?\ (plural)
cuèches
Féminin (singular)
cuècha (plural)
cuèchas
cuèit (dialectal)
còit (dialectal)


cuèit

Masculin (singular)
cuèit\Prononciation ?\ (plural)
cuèits
Féminin (singular)
cuèita (plural)
cuèitas
cuèch (dialectal)


còit

Masculin (singular)
còit\Prononciation ?\ (plural)
còits
Féminin (singular)
còita (plural)
còitas
cuèch (dialectal)


cosedura

Dérivé de cóser, avec le suffixe -edura.


crudèlament

Dérivé de crudèla, avec le suffixe -ment.


crudèl

Masculin (singular)
crudèl\ˈkɾyðɛl\ (plural)
crudèls
Féminin (singular)
crudèla (plural)
crudèlas
cruèl


cruèl

Masculin (singular)
cruèl\ˈkɾɥɛl\ (plural)
cruèls
Féminin (singular)
cruèla (plural)
cruèlas


dangièr

dangièrs (plural)
dangèr (dialectal)
dangier (dialectal)


dangier

dangiers (plural)
dangèr (dialectal)
dangièr (dialectal)


de pès

Debout, se dit quand on veut faire lever quelqu’un qui est couché ou assis.


caissa

caissa de mòrt

caissa d’abelha

caissa de carreta

caissa de destrech

caissa d’esparnhe

caissa de cirabòtas

caissa de cabús

caissa de tamborn

gròssa caissa

aver bona caissa

préner de caissa

de vin de la caissa

un amic de la caissa'

Caissa de marinièr e pòrta de putan
non te ié metas davant.

Terme de terrassier, tranchée, fouille dont on a enlevé les terres, compartiment d’un fossé que l’on vide.


frairastre

Dérivé de fraire, avec le suffixe -astre.

frairastres (plural)
sorrastra (feminine)

Demi-frère, fils du conjoint d’un parent.


sorrastra

Dérivé de sòrre, avec le suffixe -astra.

sorrastras (plural)
frairastre (masculine)

Demi-sœur, fille du conjoint d’un parent.


mièja sòrre

mièges sòrres (plural)
mièg fraire (masculine)


mièg fraire

mièges fraires (plural)
mièja sòrre (feminine)

Demi-frère, fille du conjoint d’un parent.


desleialament

Dérivé de desleial, avec le suffixe -ment.


delicadament

Dérivé de delicat, avec le suffixe -ment.


deliberadament

Dérivé de deliberat, avec le suffixe -ment.


delai

Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »).

L’odor de la mòrt remòlha totjorn, qué que fajan per la tirar delai.

L’odeur de la mort suinte toujours, quoique l’on fasse pour l’éloigner au-delà.

Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000  ^([1])

Miegjorn sonava a brand au cluchier dau Pair Passariu quante tornet passar per lo borg. Aguet la vision risolenta d’un grand curet pendilhat a-d-una còrda, montant e davalant, jamba deçai, jarra delai, lo berret de bingois.

Midi sonnait à pleine volée au clocher du Père Passariu quand il repassa par le bourg. Il eut la vision souriante d’un grand curé pendu à une corde, montant et descendant, jambe d’un côté, cuisse de l’autre, le béret de travers.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


delai

Defòra, delai l’escur, l’infèrn a començat.

Dehors, au-delà de l’obscurité, l’enfer a commencé.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


abelit

Masculin (singular)
abelit\aβeˈlit\ (plural)
abelits
Féminin (singular)
abelida (plural)
abelidas


desconéisser

Dérivé de conéisser, avec le préfixe des-.


desconóisser

Dérivé de conóissser, avec le préfixe des-.


descobriment

Dérivé de descobrir, avec le suffixe -ment.


desesperança

Dérivé de esperança, avec le préfixe des-.


de còps

De còps, que lo sòm l’amorrava, que lo fuse quitava de tornejar, la mèstra, ambe sa conolha, li clapava suls dets per la desrevelhar.

Quelquefois, lorsque le sommeil la faisait se pencher, que le fuseau s’arrêtait de tourner, la maîtresse, avec sa quenouille, la frappait sur les doigts pour la réveiller.


desplegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


emmerçar

Dérivé de merça, avec le préfixe em- et le suffixe -ar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e, i.


gastrointestinal

Dérivé de intestinal, avec le préfixe gastro-.

Masculin (singular)
gastrointestinals
Féminin (singular)
gastrointestinala (plural)
gastrointestinalas


demostracion

Demostracion per l’absurd.


dessenhadoira

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -adoira.

dessenhadoiras (plural)
dessenhador (masculine)


dessenhaira

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairitz (plural)
dessenhairises
dessenhaire (masculine)
dessenhairitz


de costuma

Quand ne sortiguèron, qualques minutas pus tard, aquela femna, de costuma tan afisca, lor venguèt dire amb una mina e una votz que li coneissián pas :

Quand ils en sortirent, quelques minutes plus tard, cette femme, d’habitude si avenante, vint leur dire avec une mine et une voix qu’ils ne lui connaissaient pas :

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


piòta

La femna de servici afolada golava amb cridals de piòta plumada tota viva !

La femme de service affolée gueulait avec des cris de dinde plumée toute vive !

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


piòta

Masculin (singular)
piòt\ˈpjɔt\ (plural)
piòts
Féminin (singular)
piòtas

Se trufariá d’ela, aquò èra mai que probable, li diriá qu’èra tròp piòta.

Il se moquerait d’elle, cela était plus que probable, il lui dirait qu’elle était trop nigaude.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


devesir

Du latin dividere (« partager, diviser »)


sibornièr

Aquel puèg èra un sanctuari pagan. I a encara un sibornièr.

Ce puy était un sanctuaire payen. Il y a encore un dolmen

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


alavetz

Alavetz, comprenent sa peguesa sentís la ràbia li venir al còr amb l’enveja de se venjar.

Alors, comprenant sa naïveté il sentit la rage lui venir au cœur avec l’envie de se venger.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Aicí l’òli es un grand luxe, alavetz, fasèm la cosina a la margarina.

Ici l’huile est un grand luxe, alors, nous faisons la cuisine à la margarine.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


dotzen

Masculin (singular)
dotzen[duˈt͡sen] (plural)
dotzens
Féminin (singular)
dotzena (plural)
dotzenas
dotzau (dialectal)

Es lo jorn dotzen del mes.

Lo mes dotzen de l'annada es lo mes de decembre.

Le douzième mois de l'année est le mois de décembre.

Lo sègle dotzen.


dotzen

Lo dotzen precede lo tretzen e seguís lo onzen.

Le douzième précède le treizième et suit le onzième.

Es pas que lo dotzen dins la tièra.


dessentèri

dessentèris (plural)
dissentèri
dissenteria
dissentariá


ebenistariá

Dérivé de ebenista, avec le suffixe -ariá.


escac mat

Du persan شاه مات, šāh māt (« le roi est mort, le roi est vaincu »).


escrich

Du latin scriptum, participe passé de scribere (→ voir escriure).

Masculin (singular)
escrich\esˈkɾit͡ʃ\ (plural)
escriches
Féminin (singular)
escricha (plural)
escrichas


escotar

Per comandar a la natura, la cal escotar, (Pour commander à la nature, il faut l'écouter).

Escotar lo pitre, (ausculter la poitrine).

Escotar pas, (désobéir).


esclairar

Just un lum per esclairar le bufet, lo demai èra dins l’escur.

Juste une lampe pour éclairer le buffet, le reste était dans l’obscurité.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])

Carlon es un òme grand e linge. Amb de longa un sorrire que li ven esclairar un caratge maurèl.

Carlon est un homme grand et mince. Avec en permanence un sourire qui vient lui éclairer un visage brun.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


esclusa

los obratges d’art ( pont, barratge, esclusa, estacions d’espurgament, eca. )

les ouvrages d’art ( pont, barrage, escluse, stations d’épuration, etc. )

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


escrivana

escrivanas (plural)
escrivan (masculine)

Demorèt cunhat entre una escrivana occitana de lenga franchimanda e un grop folcloric que vendiá de cartolinas postalas amb lor fotò en costume tradicional.

Il resta coincé entre une écrivaine occitane de langue française et un groupe folklorique qui vendait des cartes postales avec leur photo en costume traditionnel.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002


esclairatge

Dérivé de esclairar, avec le suffixe -atge.

I un amic que me respondèt que la prioritat de las prioritats per l’UAG es l’'esclairatge de l’estadi.

Et un ami qui me répondit que la priorité des priorités pour l’UAG est l’éclairage du stade.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007  ^([1])


tapanàs

→ voir tapa et nas, littéralement « couvre nez ».


rabinar

Brûler, griller, cramer, roussir, havir, brûler à la surface.


cocanha

1 : D’origine incertaine.
2 : Possiblement apparenté à còca


cocanha

Signifie que ce qui vient d’être dit est jugé de peu d’importance, ou ne change rien sur le fond.


generalament

Dérivé de general, avec le suffixe -ment.


edicion

Du latin editio (« publication ») déverbal de edo, edere, editum (« publier »).


lonh

N’avián pas agut a anar bien lonh per aprener l’installacion a Peiramaura d’un nomat Levasseur.

Ils n’avaient pas eu à aller bien loin pour apprendre l’installation à Peiramaura d’un nommé Levasseur.


emmerdar

Dérivé de merda, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Tot plan pensat, una invencion sieuna per emmerdar, aquesta idèa d’aniversari.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


en tot cas

Sabèm pas lo jorn ni l’ora, solament que totes morirem ... ajustèt fraire Guilhèm. - En tot cas los mòrts devon pas èsser mal de l’autre costat, que degun torna pas per nos contar consí se passa, diguèt fraire Baptista.

Nous ne savons pas le jour ni l’heure, seulement que tous nous mourrons ... ajouta frère Guillaume. - En tout cas les morts ne doivent pas être mal de l’autre côté, car personne ne revient pour nous conter comment cela se passe, dit frère Baptiste.


encaissar

Dérivé de caissa, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


abelar

Dérivé de bèl, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


pairinatge

Dérivé de pairin, avec le suffixe -atge.


haure

Du latin faber ; le f- initial devient h- en gascon.

haures (plural)
hau
fabre (dialectal)
faure (dialectal)


garison

De l’ancien occitan garison, du verbe garir.


èi

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aver.


porós

Masculin (singular)
porós\puˈɾus\ (plural)
poroses
Féminin (singular)
porosa (plural)
porosas


nivolós

Masculin (singular)
nivolós\niβuˈlus\ (plural)
nivoloses
Féminin (singular)
nivolosa (plural)
nivolosas


enciclopedica

Masculin (singular)
enciclopedic\en.si.klu.pe.ˈðik\ (plural)
enciclopedics
Féminin (singular)
enciclopedicas


institucional

Dérivé de institucion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
institucional\ins.ti.ty.sjuˈnal\ (plural)
institucionals
Féminin (singular)
institucionala (plural)
institucionalas


delincar

Manquer, faire défaut, s’esquiver, partir.


a l’aiga tranquilla t’i fises pas

Composé de aiga, tranquilla et fisar. Littéralement « à l’eau tranquille ne t’y fie pas ».


Ceret

Du catalan Ceret ; Mistral indique Cered (?) en ancien occitan.


se trufar

Se cal pas trufar de tot.


aquò’s la misèria que se trufa de l’espital

:Composé de aquò, misèria, trufar et espital. Littéralement « c’est la misère qui se moque de l’hôpital ».

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


negrós

Masculin (singular)
negrós\neˈɣɾus\ (plural)
negroses
Féminin (singular)
negrosa (plural)
negrosas


pegós

Masculin (singular)
pegós\peˈɣus\ (plural)
pegoses
Féminin (singular)
pegosa (plural)
pegosas


trompetaire

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaira (feminine)
trompetairitz (feminine)


familiau

Masculin (singular)
familiau\Prononciation ?\ (plural)
familials
Féminin (singular)
familiala (plural)
familialas


sanhós

Masculin (singular)
sanhós\saˈɲus\ (plural)
sanhoses
Féminin (singular)
sanhosa (plural)
sanhosas


sanhièira

Dérivé de sanha, avec le suffixe -ièira.


salivejar

Dérivé de saliva, avec le suffixe -ejar.


levadís

Masculin (singular)
levadís\le.βa.ˈðis\ (plural)
levadisses
Féminin (singular)
levadissa (plural)
levadissas

Levis, qui se lève, se soulève, mobile, amovible.


frairal

Masculin (singular)
frairal\fɾaj.ˈɾal\ (plural)
frairals
Féminin (singular)
frairala (plural)
frairalas
frairau (dialectal)


frairenal

Masculin (singular)
frairenal\fɾaj.ɾe.ˈnal\ (plural)
frairenals
Féminin (singular)
frairenala (plural)
frairenalas
frairenau (dialectal)


bauca

(Date à préciser) Du Gaulois balc. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


desqualificar

Dérivé de qualificar, avec le préfixe des-


mitificar

Dérivé de mite, avec le suffixe -ificar.


cervelat

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


masturbacion

Dérivé de masturbar, avec le suffixe -cion.


escopit

Suis totjorn dins mon chamin. Per ’massar l’escopit, per ’trapar lo mochat. Per me far espoutir a quicom vòu passar. Per res.


rantelat

Dérivé de rantelar, avec le suffixe -at.


rantelat

Masculin (singular)
rantelat\ranteˈlat\ (plural)
rantelats
Féminin (singular)
rantelada (plural)
ranteladas


teissut

teissuts (plural)
tescut
teishut (dialectal)


sòm

sòms (plural)
som (dialectal)
somelh (dialectal)

Pacient, atentiu, manhac, o suportèt tot : las crisis de deméncia, la manca de repaus e de sòm, las excentricitats.

Patient, attentif, gentil, il supporta tout : les crises de démence, le manque de repos et de sommeil, les excentricités.


sòm

Aviái pas encara pro sòm per anar al lièch.

Je n’avais pas encore assez sommeil pour aller au lit.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

S’escaufèt tant e mai qu’au bot d’una ora comencèt d’aver la sòm.

Il s’échauffa tellement qu’au bout d’une heure il commença d’avoir sommeil.


solenca

Grand repas offert aux travailleurs à la fin de longs travaux ou de grands ouvrages comme la moisson ou la construction d’un édifice.

Far la solenca.


cisampa

Bise froide, vent fort et froid, air glacial.


roncaire

Dérivé de roncar, avec le suffixe -aire.

roncaires (plural)
roncaira (feminine)
roncairitz (feminine)


rabinat

Rabiné, partie trop cuite et roussie d’une préparation culinaire, qui accroche au plat.


pelalha

Pelure, épluchure, peau de fruit ou légume.


carrieron

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -on.

carrierons (plural)
carrieiron (dialectal)
charrieron (dialectal)


cencha

Ceinte, bordage plus épais que les autres.

Enceinte, seine, enclos de filets que l’on forme dans la mer pour bloquer le poisson.

Partie d’une saline, grand terrain qui reçoit l’eau de la mer.


granhòta

granhòtas (plural)
gragnoto (Mistralian)

Mèstre Vèrnhas, lo notari negre e blanc, per rire reganhava las dents. Engolèt son escupit, badèt lo cais coma una granhòta.

Maître Vèrnhas, le notaire noir et blanc, pour rire montra les dents. Il avala sa salive, ouvrit la machoire comme une grenouille.


pòcha

Poche, sac, en plastique ou dans une autre matière.


traductor

traductors (plural)
traductritz (feminine)


agret

Masculin (singular)
agret\aˈgɾet\ (plural)
agrets
Féminin (singular)
agreta (plural)
agretas


orguèlh

orguèlhs (plural)
orguelh (dialectal)
orgulh (dialectal)


castanhar

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ar.

Ramasser, faire la cueillette des châtaignes.

a castanhat


ostalses

ostal (singular)
ostals (dialectal)
ostaus (dialectal)


Arconac

Arconac, localité du département de l’Ariège.


fidelament

Dérivé de fidèla, avec le suffixe -ment.


beutat

De *bellitās, dérivé du bellus, diminutif de bonus.


barricaire

Dérivé de barrica, avec le suffixe -aire.

Tonnelier, celui qui fabrique ou répare des tonneaux ou autres objets similaires.


pojada

Féminin de pojat, participe-passé de pojar (« monter »).


calada

Serait dérivé du latin callis avec le suffixe -ada ; Mistral indique qu’il s’agit d’un dérivé de calar.

caladas (plural)
calatada
chalada (dialectal)

Rue pavée, chemin pavé, espace pavé, cailloutage, pavé fait de cailloux, pavé fait de moellon non piqué.

fai tremolar la calada

se dit d’une personne chargée d’embonpoint ou présomptueuse

dreiçar calada/faire calada'

Pavé, morceau de pierre dure ou caillou servant à paver.


escarnir

Railler, singer, contrefaire, berner (tourner quelqu’un en ridicule).

Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire.

Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.


articularis

Masculin (singular)
articulari\aɾ.ti.ky'la.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
articulària (plural)
articulàrias


oftalmic

Masculin (singular)
oftalmic\uftalˈmik\ (plural)
oftalmics
Féminin (singular)
oftalmica (plural)
oftalmicas


palles

Masculin (singular)
palle\'pal.le\ (plural)
Féminin (singular)
palla (plural)
pallas


seré

Troisième personne du singulier du conditionnel présent du verbe estar.


albigés

Masculin (singular)
albigés\albiˈd͡ʒes\ (plural)
albigeses
Féminin (singular)
albigesa (plural)
albigesas


albigés

Albigeois, parler occitan de la région d’Albi, sous-dialecte languedocien.


evangeliari

Dérivé de evangèli, avec le suffixe -ari.


òme

òmes (plural)
femna (feminine)
ome (dialectal)
oume (dialectal)
òmi (dialectal)
omi (dialectal)
ome (dialectal)
ome (dialectal)
om (dialectal)


freds

Masculin (singular)
fred\ˈfɾet\ (plural)
Féminin (singular)
freda (plural)
fredas


enrotlar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


remolinar

Dérivé de molin, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.


eqüacion

Eqüacion de 2 inconegudas.

Eqüacion del primièr gra.

Eqüacion diferenciala.

Sistèma d’eqüacions.

Resòlver una eqüacion.


esclavatge

Dérivé de esclavar, avec le suffixe -atge.


esclavitud

Dérivé de esclavar, avec le suffixe -itud.


espardilha

espardilhas (plural)
espardelha
espartenha


ensajar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Quand vegèt son tropèl s’embaurar ensagèt de lo reténer.

Quand il vit son troupeau s’effrayer il essaya de le retenir.


estranhament

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ment.

Podiá pas saber qu’aquel vocabulari me ressonava estranhament dins lo cap, que me pertocava fòrça.

Elle ne pouvait pas savoir que ce vocabulaire résonnait étrangement dans ma tête, qu’il me touchait beaucoup.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


escarrabilhat

Masculin (singular)
escarrabilhat\eskarabiˈʎat\ (plural)
escarrabilhats
Féminin (singular)
escarrabilhada (plural)
escarrabilhadas


existéncia

Dérivé de existéncia, avec le suffixe -al.


exibicionisme

Dérivé de exibicion, avec le suffixe -isme.


explicacion

Dérivé de explicar, avec le suffixe -ion.


exploraire

Dérivé de explorar, avec le suffixe -aire.


explosiu

Masculin (singular)
explosiu\Prononciation ?\ (plural)
explosius
Féminin (singular)
explosiva (plural)
explosivas


rancareda

Alavetz, comença l'ascencion cap al cimèl de la rancareda.

Alors, commence l'ascension vers le point le plus haut de la falaise.


fangós

Masculin (singular)
fangós\faɲˈɤus\ (plural)
fangoses
Féminin (singular)
fangosa (plural)
fangosas


ferrós

Masculin (singular)
ferrós\feˈrus\ (plural)
ferroses
Féminin (singular)
ferrosa (plural)
ferrosas


filiacion

Du latin filiationem, accusatif de filiatio.


flexibilitat

Du latin flexibilitatem, accusatif de flexibilitas.


flexional

Masculin (singular)
flexional\fle.t͡sju.ˈnal\ (plural)
flexionals
Féminin (singular)
flexionala (plural)
flexionalas


fraternalament

Dérivé de fraternala, avec le suffixe -ment.


fraternizar

Dérivé de frater, avec le suffixe -izar.


frontièra

frontièras (plural)
frontiera (dialectal)
frontièira (dialectal)


estacion

Una estacion de camin de fèr.


gasós

Masculin (singular)
gasós\gaˈzus\ (plural)
gasoses
Féminin (singular)
gasosa (plural)
gasosas


destorbar

Gêner, troubler, distraire d’un travail, importuner.


gèst

Far lo gèst de tustar.

La nòstra experiéncia vos serà utila e, plus tard, nos felicitaretz d’aquel gèst coratjós e nos remerciaretz de vos aver ajudats.

Notre expérience vous sera utile et, plus tard, vous nous féliciterez de ce geste courageux et vous nous remercierez de vous avoir aidés.


gèst

Empacha pas que jamai-jamai auriái pas sospechat qu’anavi trapar aquesta tapada d’empachas e de trecimacis que me secutan sens relambi despuèi un parelh de jorns coma de cans aprèp una canha de gèst.

Cela n’empêche pas que jamais-jamais je n’aurais suspecté que j’allais rencontrer cette foule d’obstacles et de micmacs qui me poursuivent sans relâche depuis une paire de jours comme des chiens après une chienne en chaleur.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2003  ^([1])


gestion de las ressorsas umanas

gestions de las ressorsas umanas (plural)


gueisèr

De l’islandais Geysir, nom d’un célèbre geyser en Islande, lui-même dérivé du verbe gjósa (« jaillir »).


glaçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


limpant

Masculin (singular)
limpant\limˈpant\ (plural)
limpants
Féminin (singular)
limpanta (plural)
limpantas


resquilhós

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
resquilhós\reskiˈʎus\ (plural)
resquilhoses
Féminin (singular)
resquilhosa (plural)
resquilhosas


resquilhar

Dérivé de esquilhar, avec le préfixe re-


graciosament

Dérivé de graciós, avec le suffixe -ment.


grais

Du latin crassus signifiant à l’origine « épais ».

Matière grasse, comme de l’huile ou du beurre, utilisée pour cuisiner.


gratussar

Dérivé de gratar, avec le suffixe -ussar.


grèu

Masculin (singular)
grèu\ˈɡɾɛw\ (plural)
grèus
Féminin (singular)
grèva (plural)
grèvas


agrassòl

agrassòls (plural)
arrasim de colindre (dialectal)
arrasimeta (dialectal)
berberin (dialectal)
birbilís (dialectal)
groselha (dialectal)


cauna

Terrier, creux, cavité, cave, cache où les animaux se retirent.

cauna de conilh

À certains jeux d’enfants, comme aux cachettes, lieu d’asile où l’on ne peut être pris.

préner cauna


balma

Du gaulois balma, de même sens et qui a également donné bauma. Bien qu'apparu en même temps que ce dernier dans toute la France, il n’a été conservé que par l’occitan durant plusieurs siècles. En français on le retrouve essentiellement dans la toponymie (→ voir baume et balme).


bauma

Du gaulois balma, de même sens et qui a également donné balma. Bien qu'apparu en même temps que ce dernier dans toute la France, il n’a été conservé que par l’occitan durant plusieurs siècles. En français on le retrouve essentiellement dans la toponymie (→ voir baume et balme).


gèis

Du latin gypsum (« pierre à plâtre »), emprunté au grec ancien γύψος, gýpsos (« plâtre », « (pierre) qui grille au feu »), apparenté à l’arabe جبس, jibs

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


mortalament

Dérivé de mortala, avec le suffixe -ment.


abitual

Masculin (singular)
abitual\a.bi.ˈtɥal\ (plural)
abituals
Féminin (singular)
abituala (plural)
abitualas
abituau (dialectal)


tanca

Barre de fermeture, système de fermeture.


arenga

De l’italien arringa (« discours public ») autrefois aringa, à l’origine de l’ancien occitan arengua et du catalan arenga (sens identiques), tous deux attestés ca 1300.


arenga

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’arengar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’arengar.


prodig

Masculin (singular)
prodig\Prononciation ?\ (plural)
prodigs
Féminin (singular)
prodiga (plural)
prodigas


altiu

Masculin (singular)
altiu\al.ˈtiw\ (plural)
altius
Féminin (singular)
altiva (plural)
altivas

Nos agachèt d’un aire altiu e condescendent a l’encòp.

Il nous regarda d’un air hautain et condescendant à la fois.


tolerable

Dérivé de tolerar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
tolerable\tuleˈɾaple\ (plural)
tolerables
Féminin (singular)
tolerabla (plural)
tolerablas


imne

Du latin hymnus, lui-même du grec ancien ὕμνος.

L’imne nacional frances es la Marselhesa.

L’hymne national français est la Marseillaise.


immobil

Masculin (singular)
immobil\immuˈbil\ (plural)
immobils
Féminin (singular)
immobila (plural)
immobilas


imprimariá

Dérivé de imprimar, avec le suffixe -iá.

imprimariás (plural)
imprimeriá
imprimeria (dialectal)


incèrt

Masculin (singular)
incèrt\inˈsɛɾt\ (plural)
incèrts
Féminin (singular)
incèrta (plural)
incèrtas


incertan

Masculin (singular)
incertan\inseɾˈta\ (plural)
incertans
Féminin (singular)
incertana (plural)
incertanas


incisiu

Masculin (singular)
incisiu\insiˈziw\ (plural)
incisius
Féminin (singular)
incisiva (plural)
incisivas


indirècte

Masculin (singular)
indirècte\indiˈɾɛtte\ (plural)
indirèctes
Féminin (singular)
indirècta (plural)
indirèctas

L’esclairatge del membre, indirècte, difús, abandona, de nuèit, de zònas a l’ombrilha benfasenta.

L’éclairage de la pièce, indirect, diffus, abandonne, la nuit, des zones à la pénombre bienfaisante.


infirmièr

infirmièrs (plural)
infirmièra (feminine)
infirmièira (feminine)


infirmièira

En infèrn i a pas d’infirmièiras. Las infirmièiras son pels espitals Soi, ieu, espitalizat ?

En enfer il n’y a pas d’infirmières. Les infirmières sont dans les hôpitaux Suis-je, moi, hospitalisé ?

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


informacion

Du latin informationem, accusatif de informatio.


engenhaire

Dérivé de engenh, avec le suffixe -aire.


inalator

Dérivé de inalar, avec le suffixe -ator.


inondacion

Dérivé de inondar, avec le suffixe -ion.


inseguretat

Dérivé de segur, avec le préfixe in- et le suffixe -etat.


descarat

Masculin (singular)
descarat\Prononciation ?\ (plural)
descarats
Féminin (singular)
descarada (plural)
descaradas


desvergonhat

Masculin (singular)
desvergonhat\Prononciation ?\ (plural)
desvergonhats
Féminin (singular)
desvergonhada (plural)
desvergonhadas


invertebrat

Masculin (singular)
invertebrat\Prononciation ?\ (plural)
invertebrats
Féminin (singular)
invertebrada (plural)
invertebradas


Isabèl

Prénom féminin, équivalent du français Isabelle.


cambajon

cambajons (plural)
chambon
gambajon
cambilhon
jambon

[kãᵐbaˈd͡ʒũᵑ]

un bocin de cambajon


jardinièr

jardinièrs (plural)
jardinièra (feminine)
ortalana (feminine)


escac

Échec, coup par lequel, au jeu d’échecs, on met le roi en péril.


gojata

gojatas (plural)
gojat (masculine)
gojarita (dialectal)


gojat

De l’ancien occitan gojat. À comparer avec gojat en catalan. Du latin juvenis.

gojats (plural)
gojata (feminine)
gojarit (dialectal)
gouyat
gujat

Lo Gojat de Novémer

Bernat Manciet, Institut d’estudis occitans, Toulouse, 1964, traduction de Bernard Manciet, Le jeune homme de Novembre

Un rei e una reina avián agut dos mainatges : gojat e dròlla.

Un roi et une reine avaient eu deux enfants : garçon et fille.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([6])

Isarn coneissiá lo sartre Estève Confinhal. Èra demorat vièlh gojat.

Isarn connaissait le tailleur Étiènne Confinhal. Il était resté vieux garçon.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([6])

Fils, garçon, jeune homme, célibataire ^([4]).

Los tres gojats de Bòrdavielha

Simin Palay, Los tres gojats de Bòrdavielha, 1934

Item, tot filh o galan sive gojat demoran a soldada an mestre, quin que sia […]

Gaston Raynaud, Le livre de l’Épervier, cartulaire de la commune de Millau, par L. Constans, page 133

Sur le contrat de travail de 1644, on lit : Pierre Monin Fuzier fournira son gojat pour servir à son métier.

Alain Belmont, Le personnel des forges à l'époque moderne en Dauphiné, 1992, volume 125, page 48


jogaire

jogaires (plural)
jogaira (feminine)
jogadoira (feminine)


jogaire

Masculin (singular)
jogaire\d͡ʒu'ɣajɾe\ (plural)
jogaires
Féminin (singular)
jogaira (plural)
jogairas


jornalament

Dérivé de jornala, avec le suffixe -ment


joielièra

joielièras (plural)
joielièr (masculine)
joielièira (dialectal)


joielièira

joielièiras (plural)
joielièr (masculine)


joiós

Masculin (singular)
joiós\d͡ʒuˈjus\ (plural)
joioses
Féminin (singular)
joiosa (plural)
joiosas


dusca

Du latin usque plus préfixe de-, plus suffixe -ad.

Se, al contrari t’arriba qualque malastre, alargaràs l’autra per que venga dusca nosaus. Atal aurem novèlas de tu, emai siás luènh.

Si, au contraire il t’arrive quelque malheur, tu libèreras l’autre pour qu’elle vienne jusqu’à nous autres. Ainsi nous aurons de tes nouvelles, même si tu es loin.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


entrò

Davant ieu, tot lo païs que s'espandís entrò la mar aval, a l'asuèlh, que calelheja.

Devant moi, tout le pays qui s'étend jusqu’à la mer là-bas, à l'horizon, qui brille.

E serà lo francés la sola lenga viva. Apelàvem entrò ara lengas vivas los sabi quantes biaisses de parlar que los pòbles avián.

Et ce sera le français la seule langue vivante. Nous appelions jusqu’à aujourd’hui langues vivantes les je ne sais combien de façons de parler que les peuples avaient.


fins a

Ai ! Cloqueta, ela que sabiá comptar los grans un per un fins a nòu, ne teni la pròva !

Aie ! Clouquette, elle qui savait compter les grains un par un jusqu’à neuf, j’en ai la preuve !

Alem Surre Garcia, Man Trobat, 2014  ^([1])


quilomètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe quilo-.


quilomètre carrat

Kilomètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est km².


carrat

carrat de pòrc

carrat de tèrra

carrat de cebas, de pòrres


carrat

Masculin (singular)
carrat\kaˈrat\ (plural)
carrats
Féminin (singular)
carrada (plural)
carradas
cairat
quarrat

carrat de tot caire

òme carrat

carrat come un chafre

carré comme une pierre à aiguiser, râblu, vigoureux

la Torre Carrada de Carcassona

la Tour Carrée de Carcasonne, qui selon les légendes, s’inclina devant Charlemagne

fèsta carrada

Quau nais ponchut, non pòu morir carrat.


lacrimal

Masculin (singular)
lacrimal\la.kɾi.ˈmal\ (plural)
lacrimals
Féminin (singular)
lacrimala (plural)
lacrimalas
lagremal
lacrimau (dialectal)
lagremau (dialectal)


larg

Masculin (singular)
larg\ˈlaɾk\ (plural)
largs
Féminin (singular)
larga (plural)
largas


largs

Masculin (singular)
larg\ˈlaɾk\ (plural)
Féminin (singular)
larga (plural)
largas


bugadièira

bugadièiras (plural)
bugadièra (dialectal)


liberalisme

Dérivé de liberal, avec le suffixe -isme.


libidinós

Masculin (singular)
libidinós\libidiˈnus\ (plural)
libidinoses
Féminin (singular)
libidinosa (plural)
libidinosas


lèuge

Masculin (singular)
lèuge\ˈlɛw.d͡ʒe\ (plural)
lèuges
Féminin (singular)
lèuja (plural)
lèujas


lèga

Du latin leuca, du gaulois lecca « roche plate » (cf. breton lec’h, gallois llech « dalle, rocher », irlandais leac « pierre plate »), qui servaient de bornes sur la route.


lingüistica

Dérivé de lingüistic, avec le suffixe -a.


lingüistica

Masculin (singular)
lingüistic\liŋ.ɣɥis.ˈtik\ (plural)
lingüistics
Féminin (singular)
lingüisticas


listar

Dérivé de lista (« liste »), avec le suffixe -ar.


madrilenc

Masculin (singular)
madrilenc\Prononciation ?\ (plural)
madrilencs
Féminin (singular)
madrilenca (plural)
madrilencas
madridenc


madridenc

Masculin (singular)
madridenc\Prononciation ?\ (plural)
madridencs
Féminin (singular)
madridenca (plural)
madridencas
madrilenc


mestressa

(Date à préciser)Dérivé de mèstre (« maitre »), avec le suffixe -essa.


malhorqués

Dérivé de Malhòrca, avec le suffixe -és.

Masculin (singular)
malhorqués\Prononciation ?\ (plural)
malhorqueses
Féminin (singular)
malhorquesa (plural)
malhorquesas
malhorquin


malhorquin

Dérivé de Malhòrca, avec le suffixe -in.

Masculin (singular)
malhorquin\Prononciation ?\ (plural)
majorquins
Féminin (singular)
majorquina (plural)
majorquinas
malhorqués


milen

Du latin centenus, ou de cent avec le suffixe -en.

Masculin (singular)
milen\mi.ˈlen\ (plural)
milens
Féminin (singular)
milena (plural)
milenas

La milena part.


milen

Un milen de millimètre.

Calcular al milen.


ramar

Qué voliái dire ? ( aquò rai, tampa tot e vai-te’n ramar los ceses).

Que voulait-il dire ? (ça ne fait rien, ferme tout et va-t’en ramer les pois).


massatge

Dérivé de massar, avec le suffixe -atge.


massís

Masculin (singular)
massís\ma.ˈsis\ (plural)
massisses
Féminin (singular)
massissa (plural)
massissas


massís

Massís Armorican.

Massís Central.


matematicas

Masculin (singular)
matematic\matemaˈtik\ (plural)
matematics
Féminin (singular)
matematica (plural)


matematic

Du latin mathematicus, lui-même issu du grec ancien μαθηματικός, mathematikos (« qui a trait aux sciences mathématiques »).

Masculin (singular)
matematic\ma.te.ma.ˈtik\ (plural)
matematics
Féminin (singular)
matematica (plural)
matematicas


matinada

Dérivé de matin, avec le suffixe -ada. Apparenté avec le français matinée.

matinadas (plural)
matinado (Mistralian)


mecanician

Dérivé de mecanica, avec le suffixe -ian.

mecanicians (plural)
mecaniciana (feminine)


medicinal

Masculin (singular)
medicinal\me.ði.si.ˈnal\ (plural)
medicinals
Féminin (singular)
medicinala (plural)
medicinalas
medicinau (dialectal)


mediòcre

Du latin mediocris (« moyen, médiocre, ordinaire »).

Masculin (singular)
mediòcre\meˈdjɔkɾe\ (plural)
mediòcres
Féminin (singular)
mediòcra (plural)
mediòcras


Mercuri

(Mythologie) Du latin Mercurius, dieu des marchands, venant de merx (« marchandise »).


macadura

macaduras (plural)
machadura (dialectal)

Li ai baissat la cauceta, me demandavi un pauc çò qu’anavi trapar dejós, coma nafradura vòli dire. I aviá pas res, cap de plaga, cap de macadura.

Je lui ai baissé la chaussette, je me demandais un peu ce que j’allais trouver dessous, comme blessure je veux dire. Il n’y avait rien, pas de plaie, pas de meurtrissure.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2013  ^([1])


macar

Apparenté à macar en catalan, macar en espagnol, ammaccare en italien. D’origine obscure ou apparenté à mâcher (« meurtrir un fruit ») en français, mascher (« frapper, meurtrir, broyer ») en ancien français (voir ce mot pour des explications détaillées sur l’étymon du verbe).

Selon W. Wartburg, du latin maccare. Selon J. Coromines, de l'hébreu machah (« blessure ») ^([1]).

se macar (pronominal)
machar (dialectal)

Meurtrir, contusionner, cotir, frapper fort.


melós

Masculin (singular)
melós\meˈlus\ (plural)
meloses
Féminin (singular)
melosa (plural)
melosas


melicós

Masculin (singular)
melicós\me.li.'kus\ (plural)
melicoses
Féminin (singular)
melicosa (plural)
melicosas


milionen

Masculin (singular)
milionen\mi.lju.ˈnen\ (plural)
milionens
Féminin (singular)
milionena (plural)
milionenas


menorquin

Masculin (singular)
menorquin\Prononciation ?\ (plural)
menorquins
Féminin (singular)
menorquina (plural)
menorquinas


monarquia

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.

monarquias (plural)
mounarchío (dialectal Mistralian)


mocós

Masculin (singular)
mocós\muˈkus\ (plural)
mocoses
Féminin (singular)
mocosa (plural)
mocosas


musicaire

Dérivé de musica, avec le suffixe -aire.

musicaires (plural)
musicaira (feminine)
musicairitz (feminine)


misteriós

Masculin (singular)
misteriós\misteˈɾjus\ (plural)
misterioses
Féminin (singular)
misteriosa (plural)
misteriosas


natacion

Du latin natatio, natationis (par l’accusatif natationem).


nacionalisme

Dérivé de nacional, avec le suffixe -isme.


nòvayorkés

Masculin (singular)
nòvayorkés\Prononciation ?\ (plural)
nòvayorkeses
Féminin (singular)
nòvayorkesa (plural)
nòvayorkesas
navayorkés
nuòvayorkés


nitrós

Masculin (singular)
nitrós\ni.ˈtɾus\ (plural)
nitroses
Féminin (singular)
nitrosa (plural)
nitrosas


noirissa

noirissas (plural)
noiriça
neuriça (dialectal)
nuriça (dialectal)
noiriça (dialectal)
noiriça (dialectal)
norriça (dialectal)


novèlament

Dérivé de novèla, avec le suffixe -ment.


capnud

Masculin (singular)
capnud\kan.ˈnyt\ (plural)
capnuds
Féminin (singular)
capnuda (plural)
capnudas


remirar

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement attentivement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si séduisante.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


occitanista

Dérivé de occitan, avec le suffixe -ista.


oceanograf

oceanografes (plural)
oceanografa (feminine)


costumièr

Dérivé de costuma, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
costumièrs
Féminin (singular)
costumièra (plural)
costumièras

Un enemic fasiá pas partida del vocabulari costumièr, èra un mot d’adultes.

Un ennemi ne faisait pas partie du vocabulaire habituel, c’était un mot d’adultes.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013, IEO Edicions


espotir

Du latin puls, pultis, plus préfixe ex-, plus suffixe -ire.

s’espotir (pronominal)
espoutir (Mistralian)

Écraser, écacher, écrabouiller, crever, mettre en marmelade.

La mòrt de las bèstias l’aviái vista de prèp, quand la grand tuava un lapin, un polet, quand lo cat s’èra fach espotir per una veitura a quatre passes de l’ostal.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


diguèt

Troisième personne du singulier du passé simple de dire.


tèrme

Du latin terminus (« borne, limite, fin, extrémité, cessation »). En latin chrétien, terminus (ou parfois termen, → voir tertre) a rendu le grec όρος, oros (« borne ») d'où le sens de « limite, délai, règle » et, par analogie, « détermination du sens d'un mot, définition » et « terme d'une proposition ».


copar

Dérivé de còp avec le suffixe -ar : proprement « séparer par un coup ». (XIᵉ siècle) colper du latin tardif colpus.


abrascar

Ébrancher, dépouiller un arbre de ses branches, en les coupant ou en les rompant.


abreujaire

Dérivé de abreujar, avec le suffixe -aire.

abreujaires (plural)
abreujaira (feminine)

Abréviateur, celui qui abrège quelque chose.


absolgut

Masculin (singular)
absolgut\at͡sulˈgyt\ (plural)
absolguts
Féminin (singular)
absolguda (plural)
absolgudas


similitud

Transformation dans un plan euclidien qui multiplie les distances par un réel strictement positif k.


onomatopeïc

Dérivé de onomatopèa, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
onomatopeïc\u.nu.ma.tu.pe.ˈik\ (plural)
onomatopeïcs
Féminin (singular)
onomatopeïca (plural)
onomatopeïcas


ordenator

Dérivé de ordenar, avec le suffixe -ator.


ordenança

Dérivé de ordenar, avec le suffixe -ança.

Ordonnance, disposition des choses selon l’ordre, la convenance.


iranjat

Masculin (singular)
iranjat\iɾanˈd͡ʒat\ (plural)
iranjats
Féminin (singular)
iranjada (plural)
iranjadas

Orangé, de couleur orange, aux teintes oranges.


cadabrós

Masculin (singular)
cadabrós\kaðaˈbʁus\ (plural)
cadabroses
Féminin (singular)
cadabrosa (plural)
cadabrosas


cadaverós

Masculin (singular)
cadaverós\kaðaβeˈɾus\ (plural)
cadaveroses
Féminin (singular)
cadaverosa (plural)
cadaverosas
cadabrós (dialectal)


laissa pissar las polas

Composé de laissar, pissar et polas. Littéralement « laisse pisser les poules » ; on se figure la difficulté et la vanité qu’il y aurait à prétendre l’empêcher.

Il faut prendre les choses avec détachement, cela ne vaut pas la peine de tant s’en préoccuper.


racejar

Avoir les traits, la physionomie de sa race, de sa lignée, de ses ancêtres.

la raça raceja

La Carolina, picada, demandèt : « Qué vòl dire aquò : raça raceja ? Que las canhas fan pas de gats ? »

Caroline, piquée, demanda : « Que veut dire cela : la race s’exprime ? Que les chiennes ne font pas des chats ? »

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


abotelhar

Dérivé de botelha, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


abreujadament

Dérivé de abreujada, avec le suffixe -ment.


abrivadament

Dérivé de abrivada, avec le suffixe -ment.


acaptador

Dérivé de acaptar, avec le suffixe -ador.


acaptament

Dérivé de acaptar, avec le suffixe -ment.

Emil Lévy accorde une fiabilité relative à cette définition en la faisant suivre d’un point d’interrogation dans son dictionnaire.


acèrt

Apparenté au latin certum, avec le préfixe a-.


malastruc

Dérivé de malastre, avec le suffixe -uc.

Masculin (singular)
malastruc\malasˈtɾyk\ (plural)
malastrucs
Féminin (singular)
malastruga (plural)
malastrugas


Agte

Du latin Agatha, colonie grecque d'origine, Αγαθή Τύχη (Agathé Tyché), la « bonne fortune », ou Αγαθή πόλις (Agathé Polis), la « bonne ville ».


Autinhac

Autignac, commune française située dans le département de l’Hérault.


Capestanh

Peut-être du latin caput et stagni (tête de l'étang).

Capestang, commune française située dans le département de l’Hérault.


Abelhan

Domaine gallo-romain : gentilice Apil(l)ius + suff -anum

Abeilhan, commune française située dans le département de l’Hérault.


coralament

Dérivé de corala, avec le suffixe -ment.


aranés

Masculin (singular)
aranés\a.ɾa.ˈnes\ (plural)
araneses
Féminin (singular)
aranesa (plural)
aranesas


terçon

Division géographique traditionnelle du val d’Aran.


bèlh

Masculin (singular)
bèlh\ˈbɛʎ\ (plural)
bèls
Féminin (singular)
bèla (plural)
bèlas


Bèth Hag

[ˈbɛt͡ʃ ˈat͡ʃ]


Castilhon de Coserans

Toponymecomposé de Castilhon et de Coserans.


Orgiuèth

[uɾʒiˈwɛt͡ʃ]


Sent Ibarç

De sent et Ibarç (voir Cybard pour des explication détaillées).


acensador

Dérivé de acensar, avec le suffixe -ador.


acensament

Dérivé de acensar, avec le suffixe -ment.


colomb

val mai una arencada sus lo pan qu’un colomb que vòla


acomunalhar

Dérivé de comun, avec le préfixe a- et le suffixe -alhar.


acordablament

Dérivé de acordabla, avec le suffixe -ment.


adaisar

S’accommoder, s’arranger de quelque chose.


adolit

Masculin (singular)
adolit\aduˈlit\ (plural)
adolits
Féminin (singular)
adolida (plural)
adolidas


aferratge

Fourrage en vert, terrain fertile destiné aux plantes fourragères, terrain clos, enclos.


afible

Sans doute apparenté au occitan fibula (« attache »).


agarçonar

Dérivé de garçon, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


agelosit

Masculin (singular)
agelosit\ad͡ʒeluˈzit\ (plural)
agelosits
Féminin (singular)
agelosida (plural)
agelosidas


agrièra

agrièras (plural)
agrièira (dialectal)
agrièr


agusason

Dérivé de agusar, avec le suffixe -ason.


aigadilha

Dérivé de aigada, avec le suffixe -ilha.


ajudatge

Dérivé de ajudar, avec le suffixe -atge.


albèrc

2 : Du vieux-francique *halberg (berg, ce qui protège, et hals, cou).


albèrc

albèrcs (plural)
auberc
aubèrc
aubèrg
ausbèrc
haubèrc


alenhar

Dérivé de lenha, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


alenhament

Dérivé de alenhar, avec le suffixe -ment.


amastinar

Abandonner une femme à un homme indigne d’elle.


amblador

Dérivé de amblar, avec le suffixe -ador.


anador

Masculin (singular)
anador\anaˈdu\ (plural)
anadors
Féminin (singular)
anadora (plural)
anadoras


angoissosament

Dérivé de angoissós, avec le suffixe -ment.


anguilon

(Diminutif)Dérivé de anguila, avec le suffixe -on.


anoblesir

De noble, avec le préfixe a- et le suffixe -esir, lui-même composé de -és et -ir (suffixe verbal).


aparelhadament

Dérivé de aparelhada, avec le suffixe -ment.


apatronar

Dérivé de patron, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


aparturiment

Dérivé de aparturir, avec le suffixe -ment.


apensadament

Dérivé de apensada, avec le suffixe -ment.


apercebudament

Dérivé de apercebuda, avec le suffixe -ment.


aplatadament

Dérivé de aplatada, avec le suffixe -ment.


apoderadament

Dérivé de apoderar, avec le suffixe -ment.


apreissadament

Dérivé de apreissar, avec le suffixe -ment.


apropriadament

Dérivé de apropriat, avec le suffixe -ment.


apropriat

Masculin (singular)
apropriat\apɾuˈpɾjat\ (plural)
apropriats
Féminin (singular)
apropriada (plural)
apropriadas


arrendador

Dérivé de arrendar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
arrendador\arendaˈdu\ (plural)
arrendadors
Féminin (singular)
arrendadoira (plural)
arrendadoiras


arribador

Dérivé de arribar, avec le suffixe -ador.


arlabeca

Sorte de poésie, complainte, chant lugubre.


arpar

De l’ancien occitan arpar (« jouer de la harpe »).


artós

Masculin (singular)
artós\aɾˈtus\ (plural)
artoses
Féminin (singular)
artosa (plural)
artosas


artilhós

Masculin (singular)
artilhós\aɾtiˈʎus\ (plural)
artilhoses
Féminin (singular)
artilhosa (plural)
artilhosas


assabedor

Dérivé de assaber, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
assabedor\asabeˈdu\ (plural)
assabedors
Féminin (singular)
assabedoira (plural)
assabedoiras
asabedor


assautador

Dérivé de assautar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
assautador\asawtaˈdu\ (plural)
assautadors
Féminin (singular)
assautadoira (plural)
assautadoiras
assaltador


assagiu

Masculin (singular)
assagiu\asaˈd͡ʒiw\ (plural)
assagius
Féminin (singular)
assagiva (plural)
assagivas


assasiament

Dérivé de assasiar, avec le suffixe -ment.


assignador

Dérivé de assignar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
assignador\a.sin.na.ˈdu\ (plural)
assignadors
Féminin (singular)
assignadoira (plural)
assignadoiras


atalentar

Le sens envier donné par le dictionnaire de Louis Alibert est une erreur.

(pronominal) Trouver plaisir à, prendre goût à.


preclar

Masculin (singular)
preclars
Féminin (singular)
preclara (plural)
preclaras


aucèu

aucèus (plural)
aucèl (dialectal)
ausèth (dialectal)
auseu (dialectal)
ausèl (dialectal)


atendedor

Dérivé de atendre, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
atendedor\atenðeˈðu\ (plural)
atendedors
Féminin (singular)
atendedoira (plural)
atendedoiras


atermenador

Dérivé de atermenar, avec le suffixe -ador.


atrobador

De atrobar avec le suffixe -dor, ou bien un dérivé analogique de trobador.


atrobança

Dérivé de atrobar, avec le suffixe -ança.


atropelada

Féminin de atropelat, participe passé de atropelar.


avedor

Masculin (singular)
avedor\aβeˈðu\ (plural)
avedors
Féminin (singular)
avedoira (plural)
avedoiras


avinhat

Masculin (singular)
avinhat\abiˈɲat\ (plural)
avinhats
Féminin (singular)
avinhada (plural)
avinhadas


badil

De bada (« guet, guetteur ») avec le suffixe -il.


bailiment

Dérivé de bailir, avec le suffixe -ment.


baissada

Forme féminine de baissat, participe passé de baissar.


baissador

Dérivé de baissar, avec le suffixe -ador.

Celui qui tire le poil des draps, aplaigneur.


baissadura

Dérivé de baissar, avec le suffixe -adura.


barrejador

Dérivé de barrejar, avec le suffixe -ador.

Celui qui force une maison ou qui viole une femme.


barrilatge

Dérivé de barril, avec le suffixe -atge.


barretat

Masculin (singular)
barretat\bareˈtat\ (plural)
barretats
Féminin (singular)
barretada (plural)
barretadas


baudós

Masculin (singular)
baudós\bawˈdus\ (plural)
baudoses
Féminin (singular)
baudosa (plural)
baudosas


bifièr

Peigne de tisserand pour faire l’étoffe dite bifa.


folasses

Masculin (singular)
folàs\fuˈlas\ (plural)
Féminin (singular)
folassa (plural)
folassas


bombançar

Masculin (singular)
bombançar\bumbanˈsa\ (plural)
bombançars
Féminin (singular)
bombançara (plural)
bombançaras


bocadur

Masculin (singular)
bocadur\ˌbukoˈdy\ (plural)
bocadurs
Féminin (singular)
bocadura (plural)
bocaduras


bocafòrt

Masculin (singular)
bocafòrt\ˌbukoˈfɔɾt\ (plural)
bocafòrts
Féminin (singular)
bocafòrta (plural)
bocafòrtas


borsariá

Ensemble des objets fabriqués par les borsièrs.


botaròla

Bouterolle, outil de bijoutier pour faire les chatons.


botatge

Droit pour le mesurage du miel ou du vin.


botigatge

Droit perçu sur les marchands tenant boutique.


brandonada

Dérivé de brandon, avec le suffixe -ada.


caireladura

Dérivé de cairelar, avec le suffixe -adura.


caitivet

Masculin (singular)
caitivet\kajtiˈβet\ (plural)
caitivets
Féminin (singular)
caitiveta (plural)
caitivetas


canet

(Nom 1 & 2)Dérivé de cana, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
canet[kaˈnɛ] (plural)
canets
Féminin (singular)
caneta (plural)
canetas


canet

La bèla dau Canet.

Surnom, à Aix, au XVIIème siècle, de madame de Forbin, dont le peintre L. Fauchier fit six fois le portrait.


canet

canets (plural)
canèu (dialectal)
canòt (dialectal)


canongiá

Dérivé de canonge (« chanoine »), avec le suffixe -ia.


cantonet

Dérivé de canton, avec le suffixe -et ; attesté en ancien occitan.


cantoressa

(Date à préciser)Dérivé de cantor, avec le suffixe -essa.


capcorbe

Masculin (singular)
capcorbe\kakˈkuɾbe\ (plural)
capcorbes
Féminin (singular)
carcorba (plural)
carcorbas


capcobèrt

Masculin (singular)
capcobèrt[ˌkakkuˈbɛɾt] (plural)
capcobèrts
Féminin (singular)
capcobèrta (plural)
capcobèrtas


capdescobèrt

Masculin (singular)
capdescobèrt\ˌkaddeskuˈbɛɾt\ (plural)
capdescobèrts
Féminin (singular)
capdescobèrta (plural)
capdescobèrtas


capdrech

Masculin (singular)
capdrech\kadˈdɾet͡ʃ\ (plural)
capdreches
Féminin (singular)
capdrecha (plural)
capdrechas


capitolièr

Membre du conseil municipal (à Toulouse).


capràs

Masculin (singular)
capràs\kapˈɾas\ (plural)
caprases
Féminin (singular)
caprasa (plural)
caprasas


captenement

S’utilise également au pluriel avec un sens singulier.


caraca

Selon Mistral, ce surnom proviendrait du juron caracoles (→ voir caracol) que les Espagnols disent de façon familière.

Sobriquet que l’on donne aux Espagnoles.


caraca

D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de la poule, → voir cacaracà.


caracobèrt

Masculin (singular)
caracobèrt\ˌkaɾokuˈbɛɾt\ (plural)
caracobèrts
Féminin (singular)
caracobèrta (plural)
caracobèrtas


capvan

Masculin (singular)
capvan\kabˈba\ (plural)
capvans
Féminin (singular)
capvana (plural)
capvanas


captondut

Masculin (singular)
captondut\kattunˈdyt\ (plural)
captonduts
Féminin (singular)
captonduda (plural)
captondudas


captrencat

Masculin (singular)
captrencat\kattɾenˈkat\ (plural)
captrencats
Féminin (singular)
captrencada (plural)
captrencadas


carceratge

Geôlage, droit payé au geôlier par le prisonnier.


carneta

ma carneta

terme de caresse, en parlant à un enfant, à une jeune fille


carrairièr

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ièr.

carrairièrs (plural)
carrairier (dialectal)

Magistral municipal chargé du soin et de l’entretien des rues.


caciu

Haie, enclos de broussailles entassées auprès d’une ferme pour attirer les lapins sauvages.


cautprés

Masculin (singular)
cautprés\kawpˈpɾes\ (plural)
caurpreses
Féminin (singular)
cautpresa (plural)
cautpresas


cèrt

Masculin (singular)
cèrt[ˈsɛɾt] (plural)
cèrts
Féminin (singular)
cèrta (plural)
cèrtas


cèrt

Ja, un cèrt nombre de personas son estadas interrogadas e d'autras son interrogadas a l'ora que vos parli.

Déjà, un certain nombre de personnes ont été interrogées et d'autres sont interrogées à l'heure où je vous parle.


clamós

Masculin (singular)
clamós\klaˈmus\ (plural)
clamóss
Féminin (singular)
clamósa (plural)
clamósas


clavan

vêtement de mailles qui couvrait la tête, le cou et les épaules.


cisclatonat

Dérivé de cisclaton, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
cisclatonat\sisklatuˈnat\ (plural)
cisclatonats
Féminin (singular)
cisclatonada (plural)
cisclatonadas


cobertièr

Les points d’interrogation figurent dans le dictionnaire de E. Lévy.

Fabricant de couvertures (?) / couvreur (?).


cobesejador

Dérivé de cobesejar, avec le suffixe -ador.


coblejador

Dérivé de coblejar, avec le suffixe -ador.


coladièr

Masculin (singular)
coladièrs
Féminin (singular)
coladièra (plural)
coladièras


cultivador

Dérivé de cultivar, avec le suffixe -ador.


cultivador

Masculin (singular)
cultivador\kyltibaˈdu\ (plural)
cultivadors
Féminin (singular)
cultivadoira (plural)
cultivadoiras


comairar

Faire des visites à une très jeune mère.


combatedor

Dérivé de combatre, avec le suffixe -edor.


combatedor

Masculin (singular)
combatedor\kumbateˈðu\ (plural)
combatedors
Féminin (singular)
combatedoira (plural)
combatedoiras


compelicion

Les points d’interrogation, indiquant l'incertitude des définitions est indiquées, est présente sur le dictionnaire de E. Lévy.


complanhent

complanhents (plural)
complanhenta (feminine)


comparidor

Dérivé de comparir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
comparidor\kumpaɾiˈðu\ (plural)
comparidors
Féminin (singular)
comparidoira (plural)
comparidoiras


condemnador

Dérivé de condemnar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
condemnador\kundennaˈðu\ (plural)
condemnadors
Féminin (singular)
condemnadoira (plural)
condemnadoiras


confrairièr

Masculin (singular)
confrairièrs
Féminin (singular)
confrairièra (plural)
confrairièras


conoissedor

Dérivé de conóisser, avec le suffixe -edor.

Qui veut connaître, qui guette, qui épie.


conoissedor

Masculin (singular)
conoissedor\kunujseˈðu\ (plural)
conoissedors
Féminin (singular)
conoissedoira (plural)
conoissedoiras


constrenhedor

Dérivé de constrénher, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
constrenhedor\kustɾeɲeˈðu\ (plural)
constrenhedors
Féminin (singular)
constrenhedoira (plural)
constrenhedoiras


contracelada

Action de se détourner de quelqu’un ? Figure de danse ?


contrariejar

Dérivé de contrari, avec le suffixe -ejar.


contrastiu

Masculin (singular)
contrastiu\kuntɾasˈtiw\ (plural)
contrastius
Féminin (singular)
contrastiva (plural)
contrastivas


contraesperonar

Dérivé de esperonar, avec le préfixe contra-.


convenidor

Dérivé de convenir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
convenidor\kunβeniˈðu\ (plural)
convenidors
Féminin (singular)
convenidoira (plural)
convenidoiras


corbable

Masculin (singular)
corbable\kuɾˈbaple\ (plural)
corbables
Féminin (singular)
corbabla (plural)
corbablas


cordoan

Masculin (singular)
cordoan\kuɾˈdwa\ (plural)
cordoans
Féminin (singular)
cordoana (plural)
cordoanas