atmosfèra

Unité de mesure de pression. Le symbole : atm.


atmosferic

Dérivé de atmosfèra, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
atmosferic\ammusfeˈrik\ (plural)
atmosferics
Féminin (singular)
atmosferica (plural)
atmosfericas


atubar

Atubar lo cachimbau.


au moment que

Au moment où, comme (indiquant la simultanéité).


aubarestier

Dérivé de aubarèsta, avec le suffixe -ièr.


aubèrga

De l’ancien occitan alberga, altération de l’ancien bas vieux-francique *heriberga (« loge des soldats, caserne »). Apparenté au néerlandais herberg, à l’allemand Herberge, à l’anglais harbour (« havre, darce »).


aubergista

Dérivé de aubèrga, avec le suffixe -ista.


aubre

(Date à préciser) Du latin arbor (« arbre »).

aubres (plural)
arbre (dialectal)
aure (dialectal)


auca

aucas (plural)
auc
gabre
auco (Mistralian)
aucha (dialectal)

Avèm pas trobat polh, nos cal tuar l’auca.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Embucar las aucas.


auçar

Dérivé du latin altior (« plus haut ») qui donne *altiare (« mettre plus haut ») en latin populaire.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


audaciós

Masculin (singular)
audaciós\aw.ða.ˈsjus\ (plural)
audacioses
Féminin (singular)
audaciosa (plural)
audaciosas


auditritz

Dérivé de auditor, avec le suffixe -itz.


aur

Or. Élément chimique de numéro atomique 79 et de symbole Au qui fait partie des métaux de transition.


aurelha

Joan bandava l’aurelha, s’arrestava de polsar per escotar.

Jean tendait l’oreille, s’arrêtait de respirer pour écouter.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

Subran, quilhèt l’aurelha : montava de Viaur un bruch de pescolhadís e de crits estofats.

Soudain, il dressa l’oreille : il montait du Viaur un bruit de barbotage et de cris étouffés.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

Tibava l’aurelha al mendre bruch.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])

Çò sol que podiái far èra de parlar positivament del Kevin, que lo costejavi dempuèi quatre meses, quand eles ne parlavan son que d’aurelha.

La seule chose que je pouvais faire était de parler positivement de Kevin, que je côtoyais depuis quatre mois, quand eux n’en parlaient que par ouï-dire.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

Versoir, pièce de l’araire ou de la charrue.


ausir

Vos ausissi plan.

A pena s'ausissiái lo sermonet.

Se suportava pas mai d’ausir sospirar, clocir, sisclar.

Il ne supportait plus d’entendre soupirer, glousser, criailler.


autar

Arribat davant l’autar, tombèc coma folzetjat als pès de la princessa.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 186, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Pauc a pauc, amb lo creis del nombre dels fisèls, d’autars son meses dins las capèlas a l’entorn del deambulatòri.

Peu à peu, avec l’augmentation du nombre des fidèles, des autels sont mis dans les chapelles autour du déambulatoire.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


autentic

Masculin (singular)
autentic\aw.ten.ˈtik\ (plural)
autentics
Féminin (singular)
autentica (plural)
autenticas


autentificar

Dérivé de autentic, avec le suffixe -ficar.


automobila

Masculin (singular)
automobil\aw.tu.mu.ˈβil\ (plural)
automobils
Féminin (singular)
automobilas

Féminin singulier de automobil (automobile).


automobilista

Dérivé de automobila, avec le suffixe -ista.


auvernhàs

Masculin (singular)
auvernhàs\awβeɾˈɳas\ (plural)
auvernhasses
Féminin (singular)
auvernhassa (plural)
auvernhassas

Auvergnat, relatif à l’Auvergne, qui en est originaire.


auvernhàs

Auvergnat, dialecte occitan parlé en Auvergne, sous-dialecte du nord-occitan.


auvernhat

Masculin (singular)
auvernhat\awβeɾˈɳat\ (plural)
auvernhats
Féminin (singular)
auvernhada (plural)
auvernhadas


auvernhat

Variété dialectale de l’occitan parlée dans l’Auvergne, sous-dialecte du nord-occitan.


auvir

On trouve les deux variantes auvir et ausir en provençal (sauf en niçois)

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa.


auxiliari

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide »).

Masculin (singular)
auxiliari\aw.tsi'lja.ɾi\ (plural)
auxiliaris
Féminin (singular)
auxiliària (plural)
auxiliàrias


avantatjós

Dérivé de avantatge, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
avantatjós\a.βan.ta.ˈd͡ʒus\ (plural)
avantatjoses
Féminin (singular)
avantatjosa (plural)
avantatjosas


avantatjosament

Dérivé de avantatjosa, avec le suffixe -ment.


avenc

D'origine incertaine, probablement du gaulois.


avenidor

Dérivé de avenir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
avenidor\aβeniˈdu\ (plural)
avenidors
Féminin (singular)
avenidoira (plural)
avenidoiras


avenidor

Qué serà l'avenidor ? Degun o sap pas.

Que sera l'avenir ? Personne ne le sait.


aviatritz

Dérivé de avion, avec le suffixe -atritz.


avitalhar

Dérivé de vitalha, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


azard

De l’espagnol azar, venant de l’arabe andalou الزهر, az-zahr (« dé, jeu de dés »), nommé d’après l’arabe زهر, zahr (« fleur ») car la face gagnante du dé portait une fleur.


Panamà

Josiane Ubaud classe cette forme comme un gallicisme impropre dans son dictionnaire de 2011 et préconise la graphie Panama ; il semble toutefois qu’il s’agisse d’une erreur puisque Panamà respecte l’accentuation que l’on trouve en espagnol et dans de nombreuses autres langues romanes (catalan, italien portugais, etc.).


melon

(Date à préciser) Du latin melo, melonis.


babau

(Nom) Apparenté à baboe en ancien français.


babòrd

Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos ».


bacelar

Dérivé de bacèl / bacèu, « battoir à linge ».


bacin

De l’ancien occitan bacin, issu du bas-latin bacchinon.


badalhar

Dérivé de badar, avec le suffixe -alhar.


badant

Masculin (singular)
badant\ba.ˈðan\ (plural)
badants
Féminin (singular)
badanta (plural)
badantas


de badas

Farfolhi de pertot, metodicament, de badas.

Je farfouille partout, méthodiquement, en vain.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


badier

Masculin (singular)
badier\Prononciation ?\ (plural)
badiers
Féminin (singular)
badiera (plural)
badieras
badièr (dialectal)


bagueta

Baguette, bois en baguette pour encadrement.

gràcia a la mia bagueta

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 279, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bagueta

Espèce de cordonnet ou lacet qui dans les habits tient souvent lieu de boutonnière et est destinée à recevoir un bouton, quelquefois une agrafe. Anneau ou ganse formé par la manière de nouer les cordons, les lacets, les rubans.


balès

Masculin (singular)
balès\ba.ˈlɛz\ (plural)
balèses
Féminin (singular)
balèsa (plural)
balèsas


balhar

Trèja, trèigeta, balha-me un de tos porcelhons

Truie, truiette, donne-moi un de tes cochonnets (trèigeta est un diminutif ad hoc de trèija, truie)

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Non, non, espèra. Te vau balhar quicòm.

Non, non, attends. Je vais te donner quelque chose.


balòta

Ballotte, boule pour voter au scrutin, boule de loto.

la balòta

balòta de nèu

ai comprés la balòta

balòta de car

faire balòta


banasta

Du gaulois *benna, avec le suffixe -asta.


banau

Masculin (singular)
banau\ba.ˈnaw\ (plural)
banaus
Féminin (singular)
banala (plural)
banalas
banal (dialectal)


bancau

Masculin (singular)
bancau\Prononciation ?\ (plural)
bancaus
Féminin (singular)
bancala (plural)
bancalas

Bancal, qui a les jambes tournées comme celles d’un banc.


baneta

Diminutif de bana (« corne, antenne ») construit avec le suffixe -eta.


banh

Du latin vulgaire baneu, du latin classique balneum.

M’agrada de prene un banh de solelh.

Banh de mar.

Banh de fanga.

Banh de vapor.


banhadoira

Dérivé de banh, avec le suffixe -adoira.


barometric

Dérivé de baromètre, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
barometric\ba.ɾu.me.ˈtɾik\ (plural)
barometrics
Féminin (singular)
barometrica (plural)
barometricas


barradura

Dérivé de barrada, avec le suffixe -ura.


barreta

1 : → voir barra et -eta
2 : → voir berra

Dossier ou traverse du derrière d’une chaise.


barreta

barreta roja

bonnet de laine rouge utilisé par les pêcheurs du littoral

Capiton, soie grossière qui enveloppe le cocon des vers à soie.


barrutlaire

Dérivé de barrutlar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
barrutlaire\barylˈlajɾe\ (plural)
barrutlaires
Féminin (singular)
barrutlaira (plural)
barrutlairas


barrutlaire

barrutlaires (plural)
barrutlaira (feminine)
barrutlairitz (feminine)


barrutlar

Traîner en tout lieu, traîner à l’abandon.


Micronesia

Du grec ancien μικρονήσος, Mikronesos (« petites îles »).


Republica Dominicana

République dominicaine (pays des Antilles).


ocapi

(XXᵉ siècle) De l’anglais okapi, mot emprunté au mvuba par Sir Harry Johnston.


Centrafrica

République centrafricaine (pays africain).


Republica Democratica del Congò

République démocratique du Congo (pays africain).


pascals

Masculin (singular)
pascals[pas'kal] (plural)
Féminin (singular)
pascala (plural)
pascalas


acres

Masculin (singular)
acre\'akɾe\ (plural)
Féminin (singular)
acra (plural)
acras


graves

Masculin (singular)
grave\'gɾaβe\ (plural)
Féminin (singular)
grava (plural)
gravas


alasan

De l’espagnol alazán, dérivé de l’arabe الحَسَن (elHasan_) al-hasan « le beau ».

Masculin (singular)
alasan\a.la.ˈzan\ (plural)
alasans
Féminin (singular)
alasana (plural)
alasanas

Alezan, dont la robe est d’une couleur fauve tirant sur le roux (au sujet de la robe des chevaux).


Eritrèa

Du latin Erythraea, du grec ancien Ἐρυθρά Θάλασσα, Eruthrá Thálassa (« mer Rouge »).


TGV

(Sigle) Initiales de tren de granda velocitat. Marque déposée de la SNCF.

Train circulant à très grande vitesse, en occitan : tren de granda velocitat.


Reialme Unit

Calque de l’anglais United Kingdom, → voir reialme et unir. Voir aussi Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd.


País de Galas

(Date à préciser) De país et Galas, du proto-germanique *walhaz (« étranger »), probablement du latin Volcae.


Irlanda del Nòrd

Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd


Pòrt Ric

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».

Cette forme est considérée comme incorrecte par le Conseil de la langue occitane, qui recommande l’usage exclusif de Puerto Rico.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


chinés

Masculin (singular)
chinés\t͡ʃiˈnes\ (plural)
chineses
Féminin (singular)
chinesa (plural)
chinesas


lexical

Masculin (singular)
lexical\le.t͡si.ˈkal\ (plural)
lexicals
Féminin (singular)
lexicala (plural)
lexicalas


filologia

Du latin philologia (« amour des lettres »), lui-même emprunté au grec φιλολογία, philología (« amour des lettres »).


energetic

Masculin (singular)
energetic\eneɾd͡ʒeˈtik\ (plural)
energetics
Féminin (singular)
energetica (plural)
energeticas


lu

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
li
lei (dialectal)
los (dialectal)

lu libres.


Índia

Otramar, nos avián raubat Índia, Canadà, Egipte. Avián pres lo fonzal e nos avián daissadas las pèiras.

Outre-mer, ils nous avaient volé l’Inde, le Canada, l’Égypte. Ils nous avaient pris les parties basses et nous avaient laissé les pierres.

De l’independéncia d’Índia, d’Indonesia, de Liban e d’Egipte, cap de leiçon èra pas estada tirada

De l’indépendance de l’Inde, de l’Indonésie, du Liban et de l’Égypte, aucune leçon n’en avait été tirée.

Ai de collègas, dins d’autras firmas, que se van formar en Índia o als Estats Units d’America.

J’ai des collègues, dans d’autres firmes, qui vont se former en Inde ou aux États-Unis d’Amérique.


Illas de las Verges Americanas

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


-ard

Du vieux-francique -ard (« dur, fort »).

Suffixe substantivant, à valeur augmentative et apportant éventuellement une connotation péjorative.


blets

Masculin (singular)
blet\ˈblet\ (plural)
Féminin (singular)
bleta (plural)
bletas


criminal

Masculin (singular)
criminal\kɾi.mi.ˈnal\ (plural)
criminals
Féminin (singular)
criminala (plural)
criminalas
criminau (dialectal)


medical

Masculin (singular)
medical\me.ði.ˈkal\ (plural)
medicals
Féminin (singular)
medicala (plural)
medicalas


professional

Dérivé de profession, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
professional\pɾu.fe.siu.ˈnal\ (plural)
professionals
Féminin (singular)
professionala (plural)
professionalas
professionau (dialectal)


immortal

Masculin (singular)
immortal\im.muɾ.ˈtal\ (plural)
immortals
Féminin (singular)
immortala (plural)
immortalas


millilitre

Dérivé de litre, avec le préfixe milli-.


microlitre

Dérivé de litre, avec le préfixe micro-.


sexual

Masculin (singular)
sexual\sɛt͡sɥˈal\ (plural)
sexuals
Féminin (singular)
sexuala (plural)
sexualas


liquid

Masculin (singular)
liquid\li'kit\ (plural)
liquids
Féminin (singular)
liquida (plural)
liquidas


-ible

-ible, -able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


legitim

Masculin (singular)
legitim\le.d͡ʒiˈtin\ (plural)
legitims
Féminin (singular)
legitima (plural)
legitimas


laminar

Masculin (singular)
laminars
Féminin (singular)
laminara (plural)
laminaras

Qualifie l’écoulement régulier d’un fluide sans turbulence.


singulara

Masculin (singular)
singular[siŋgyˈlaɾ] (plural)
singulars
Féminin (singular)
singularas


negativa

Masculin (singular)
negatiu\ne.ɣa.ˈtiw\ (plural)
negatius
Féminin (singular)
negativas


naturala

Masculin (singular)
natural\natu'ɾal\ (plural)
naturals
Féminin (singular)
naturalas


quaresma

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

dins la quaresma

a mitan quaresma/per la mièja quaresma

faire quaresma

faire la quaresma de sant Martin

cochar/chaçar quaresma

frapper aux portes des maisons, lorsqu’on vient de chanter l’office de ténèbres, usage dauphinois

rompre la quaresma

presigar la quaresma

li ai presigat sèt an, per una quaresma

lòng come quaresma

sembla una quaresma

sembla la grand quaresma

Mannequin vêtu en femme et qui personnifie le carême, dans les farces du carnaval.


servar

La lenga literària deu regetar totas aquelas alteracions e servar las grafias classicas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 29


flagranta

Masculin (singular)
flagrant\fla.ˈɡɾan\ (plural)
flagrants
Féminin (singular)
flagrantas


legala

Masculin (singular)
legal\le.ˈɣal\ (plural)
legals
Féminin (singular)
legalas


judiciala

Masculin (singular)
judicial\d͡ʒy.ði.ˈsjal\ (plural)
judicials
Féminin (singular)
judicialas


raportar

E i raportarai totas las bestiesas que m’as ditas.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 214, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


trista

Masculin (singular)
trist\ˈtɾist\ (plural)
tristes
Féminin (singular)
tristas


mentala

Masculin (singular)
mental\men.ˈtal\ (plural)
mentals
Féminin (singular)
mentalas


vocala

Masculin (singular)
vocal\βuˈkal\ (plural)
vocals
Féminin (singular)
vocalas


navala

Masculin (singular)
naval\na.ˈβal\ (plural)
navals
Féminin (singular)
navalas


medicinala

Masculin (singular)
medicinal\me.ði.si.ˈnal\ (plural)
medicinals
Féminin (singular)
medicinalas


tota

Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
totes
Féminin (singular)
totas


lenta

Masculin (singular)
lent\ˈlen\ (plural)
lents
Féminin (singular)
lentas


frauda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fraudar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fraudar.


inferiora

Masculin (singular)
inferior\in.fe.ˈɾju\ (plural)
inferiors
Féminin (singular)
inferioras


cerebrala

Masculin (singular)
cerebral\se.ɾe.ˈβɾal\ (plural)
cerebrals
Féminin (singular)
cerebralas
Masculin (singular)
cerebrau\se.ɾe.ˈβɾaw\ (plural)
cerebraus
Féminin (singular)
cerebralas


intestinala

Masculin (singular)
intestinal\in.tes.ti.ˈnal\ (plural)
intestinals
Féminin (singular)
intestinalas


renegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

I aviá un còp un òme pro devòt mès que se podiá pas empachar de renegar.

Il y avait une fois un homme très dévot mais qui ne pouvait pas s’empêcher de blasphémer.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 296, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire.

Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.


marfa

Masculin (singular)
marfe\ˈmar.fe\ (plural)
marfes
Féminin (singular)
marfas


fantastic

Masculin (singular)
fantastic\fan.tas.ˈtik\ (plural)
fantastics
Féminin (singular)
fantastica (plural)
fantasticas


camisard

Camisard, nom par lequel on désigna les protestants des Cévennes sous Louis XIV.


contra-

Préfixe indiquant une opposition, contre-.


carnassiers

Masculin (singular)
carnassier (plural)
Féminin (singular)
carnassiera (plural)
carnassieras


Còsta Rica

De l’espagnol Costa Rica, → voir còsta et rica.


Estats Units d’America

Calque de l’anglais United States of America.


allusion

Du latin allusio de alludere (« badiner, éveiller une idée »).


amoros

Masculin (singular)
amoros\a.mu.ˈrus\ (plural)
amoroses
Féminin (singular)
amorosa (plural)
amorosas


amoros

amoroses (plural)
amorosa (feminine)
amorós (dialectal)


bruja

brujas (plural)
bruc (dialectal)
bruga (dialectal)


Alexandre

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.


panas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de panar.


polar

Masculin (singular)
polars
Féminin (singular)
polara (plural)
polaras


Lilla

De l'ancien français L'Isle (« l'Île »).


prosa

Masculin (singular)
pros\ˈpɾus\ (plural)
proses
Féminin (singular)
prosas


proses

Masculin (singular)
pros\ˈpɾus\ (plural)
Féminin (singular)
prosa (plural)
prosas


veteran

Du latin veteranus (« vieux, ancien, vétéran »), dérivé de vetus, veteris.


poetic

Masculin (singular)
poetic\pu.e.'tik\ (plural)
poetics
Féminin (singular)
poetica (plural)
poeticas


calamar

Tuyau de roseau sur lequel on place l’enjeu, au jeu du bouchon.

Perche qui soutient hors du bateau le filet appelé cop ou calèu et qui se meut au moyen d’un tourniquet à bras fixé sur une chèvre.


futurs

Masculin (singular)
futur (plural)
Féminin (singular)
futura (plural)
futuras


para-

Du grec ancien παρά, pará (« à coté de »).


para-

Du latin para, impératif de parare (« parer, contrer »).


vire

Première personne du singulier du présent du subjonctif de virar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de virar.


vime

vimes (plural)
vim (dialectal)
vima (dialectal)
vimam (dialectal)


manat

Un manat de tèrra.


bisas

Masculin (singular)
bis\ˈbis\ (plural)
bises
Féminin (singular)
bisa (plural)


embuc

embucs (plural)
embut
embuit (dialectal)


siaga

Forme allongée de siá : troisième personne du singulier du verbe èsser (être) au présent du subjonctif.


vendo

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vendre.


abominables

Masculin (singular)
abominable\a.βu.mi.ˈna.ple\ (plural)
Féminin (singular)
abominabla (plural)
abominablas


Israèl

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Sevilha

De l’arabe andalou أشبيليّة, Isbiliya, du latin Hispalis.


Loïsiana

Louisiane (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Lion

Du latin Lugdunum, formé de Lug (possible divinité gauloise) et *duno (« colline » en gaulois).


Marselha

Du latin Massilia, lui-même issu du grec ancien Μασσαλία, Massalía.


Epifania

Du latin Epiphania, dérivé du grec ancien ἐπιφάνεια (« epiphaneia »).


aciclic

Masculin (singular)
aciclic\asiˈklik\ (plural)
aciclics
Féminin (singular)
aciclica (plural)
aciclicas


bismut

Bismuth. Élément chimique de numéro atomique 83 et de symbole Bi qui fait partie des métaux pauvres.


ciclic

Masculin (singular)
ciclic\siˈklik\ (plural)
ciclics
Féminin (singular)
ciclica (plural)
ciclicas


ductil

Masculin (singular)
ductil[dytˈtil] (plural)
ductils
Féminin (singular)
ductila (plural)
ductilas


linx

Du latin lynx venant du grec ancien λύγξ, lunx


tantal

Tantale. Élément chimique de numéro atomique 73 et de symbole Ta qui fait partie des métaux de transition.


fals

Masculin (singular)
fals\ˈfals\ (plural)
falses
Féminin (singular)
falsa (plural)
falsas

Persona falsa.

Chifra falsa.

Addicion falsa.

Rasonament fals.

Fals coma una èga.

Faux comme un arracheur de dents (mot-à-mot : comme une jument).


dogmatic

Masculin (singular)
dogmatic\dukmaˈtik/dummaˈtik\ (plural)
dogmatics
Féminin (singular)
dogmatica (plural)
dogmaticas


biblio-

Du grec ancien βιβλίον, biblion (« papier »).

Préfixe servant à former des mots relatifs aux livres.


canar

Cana, se vòls.

Mesure, si tu veux ; espèce de défi pour mettre quelqu’un au pied du mur.

(pronominal) Devenir creux comme un roseau.


tenor

La tenor d’una letra.

La tenor d’un manuscrit.

La tenor d’un vin en alcoòl.


tenor

A una votz de tenor.

Los tenors de la politica.


èsser

èstre
istar
èster (dialectal)
estar (dialectal)

Le verbe èsser est son propre auxiliaire.

es estada malauta.
#*: elle a été malade.

Le participe passé employé avec èsser s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

s’es facha mal.
#*: elle s’est fait mal.

Les verbes pronomnaux et la conjugaison passive emploient èsser comme auxiliaire.

me soi fach mal.
#*: je me suis fait mal.

Le verbe èsser sert à former les temps composés de certains verbes intransitifs.

Certains verbes intransitifs utilisent l’auxiliaire aver.

ai caminat tota la jornada.
#*: j’ai marché toute la journée.

ai fugit davant lo perilh.
#*: j’ai fui devant le péril.

soi ieu.

Auxiliaire servant à former les temps composés.


èsser

A dispareigut lo sacrat, valent-a-dire çò que perqué leis èssers umans d’a passat temps aceptavan de se sacrificar.

Le sacré a disparu, c’est-à-dire ce que pourquoi les êtres humains du temps passé acceptaient de se sacrifier.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


bistèc

Lor direm pas, mon tresaur, çò que farem quand tot se coparà lo morre, quand i aurà pas pus d’electricitat dins los fials, pas pus de sardas dins las bóstias, de bistèc dins los refregidors e d’espèr dins las cafetièras.

Nous ne leur dirons pas, mon trésor, ce que nous ferons quand tout se cassera la figure, quand il n’y aura plus d’électricité dans les fils, plus de sardines dans les boites, de bifteck dans les réfrigérateurs et d’espoir dans les cafetières.

Florian Vernet, Vida e engranatgese, 2004  ^([1])


lèit

2 : Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).

lèits (plural)
lièit
lièch (dialectal)
lheit (dialectal)
lhit (dialectal)
lèit (dialectal)
liet (dialectal)
liech (dialectal)
lieit (dialectal)
liech (dialectal)
leit (dialectal)
lei (dialectal)
lïer (dialectal)
lïé (dialectal)


lèit

lèits (plural)
lait (dialectal)
lach (dialectal)

Lait (breuvage produit par les mammifères femelles).


Nòu Mexic

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


finit

Masculin (singular)
finit\fi.ˈnit\ (plural)
finits
Féminin (singular)
finida (plural)
finidas

Aquela eqüacion a un ensemble finit de solucions.

Cette équation a un ensemble fini de solutions.


finit

Participe passé au masculin singulier du verbe finir.


Rodés

Du nom nom antique de la cité en latin Civitas Rutenorum (« ville des Ruthènes »), puis Ruteni, et enfin Rodés.

Rodez, commune française, préfecture du département de l'Aveyron.

Nos alunham, nos alunham mai de Leir, mas nos sarram de Lemosin. Quora serai a Rodés ? — (Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1]))
#*: Nous nous éloignons, nous nous éloignons d'avantage de la Loire, mais nous nous rapprochons du Limousin. Quand serai-je à Rodez ?.

Antòni Salvanh : quilhèt la torre de la catedrala de Rodés de 1513 a 1526. — (Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1]))
#*: Antoine Salvanh : il dressa la tour de la cathédrale de Rodez de 1513 à 1526.


cata

Pr’aquò, èri solida que la cata m’escotava.

Néanmoins, j’étais sûre que la chatte m’écoutait.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013  ^([1])


lemosin

Masculin (singular)
lemosin\lemuˈzi\ (plural)
lemosins
Féminin (singular)
lemosina (plural)
lemosinas


lemosin

Limousin, variété dialectale de l’occitan ou langue d’oc parlée dans le Limousin, la Charente et la Vienne limousines ainsi qu'en Dordogne, sous-dialecte du nord-occitan.


lengadocian

Dérivé de Lengadòc, avec le suffixe -ian.

Masculin (singular)
lengadocian\leŋgɔðuˈsja\ (plural)
lengadocians
Féminin (singular)
lengadociana (plural)
lengadocianas

Languedocien, relatif au Languedoc ou au dialecte languedocien, qui est originaire du languedoc.

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, page 5


lengadocian

Les caractéristiques principales du languedocien (lengadocian) sont (sans tenir compte des parlers périphériques) :

le maintien des occlusives finales : cantat \kanˈtat\ (en provençal : \kãnˈta\) ;

le maintien du s final : los òmes \luˈzɔmes\ (en limousin : \luzɔˈmej\) ;

la chute du n final : occitan \utsiˈta\ (en provençal : \usiˈtã\) ;

l'absence de palatalisation des groupes CA et GA : cantar, gal (en auvergnat : chantar, jal) ;

le maintien du l final, non vocalisé : provençal (en provençal et en gascon : provençau) ;

l'indistinction de b et v (bêtacisme) : vin \bi\ (en auvergnat, limousin, provençal : \vji\, \vi\, \vin\).


santons

Masculin (singular)
santon\sanˈtu\ (plural)
Féminin (singular)
santona (plural)
santonas


candi

sucre candi


fibula

Du latin fibula (« agrafe pour vêtement ou pour cheveux »).


durs

Masculin (singular)
dur[ˈdyɾ] (plural)
Féminin (singular)
dura (plural)
duras


sinusoïdal

Dérivé de sinusoïda, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
sinusoïdal\si.ny.zu.i.ˈðal\ (plural)
sinusoïdals
Féminin (singular)
sinusoïdala (plural)
sinusoïdalas


Canigó

Bruma al pè dal Canigó,
Bonança pel Rossilhon.


abotonar

Dérivé de boton, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


agre

Masculin (singular)
agre\ˈaɣɾe\ (plural)
agres
Féminin (singular)
agra (plural)
agras


auditiu

Masculin (singular)
auditiu\aw.ði.ˈtiw\ (plural)
auditius
Féminin (singular)
auditiva (plural)
auditivas


botanica

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).


braç

En provençal, le pluriel est identique au singulier.

Vos dire que siáu secat es ren, lei braç me tòmban dei mans, aquò n'es a virar a la chauchavièlha, un de mai ! — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1]))
#*: Vous dire que je suis séché n’est rien, les bras m’en tombent (littéralement : me tombent des mains), cela est en train de tourner au cauchemar, un de plus !

Me moriguèt entre lei braç. — (Pèire Pessamessat, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1]))
#*: Elle mourut entre mes bras.

L'auriá ben volguda reténer, la prene entre sos braces.

Il aurait bien voulu la retenir, la prendre entre ses bras.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


calamita

Du grec ancien καδμεία, Kadmos (« Cadmos »), peut-être via l’italien.


congelador

De congelar, par ajout du suffixe -ador.


conscienciós

Dérivé de consciéncia, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
conscienciós\kunsjenˈsjus\ (plural)
consciencioses
Féminin (singular)
conscienciosa (plural)
conscienciosas


dotze

L'annada a dotze meses.


faringe

Du grec ancien φάρυγξ, farunx (« gosier »).

\faˈʀĩⁿd͡ʒe\


visual

Masculin (singular)
visual\βi.ˈzɥal\ (plural)
visuals
Féminin (singular)
visuala (plural)
visualas


infinitiu

Masculin (singular)
infinitiu\infiniˈtiw\ (plural)
infinitius
Féminin (singular)
infinitiva (plural)
infinitivas


morena

Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


retrovisor

Instrument basé sur le principe du périscope, spécialement dédié aux observations arrières en restant caché de la cible visée.


russes

Masculin (singular)
rus\'rys\ (plural)
Féminin (singular)
russa (plural)
russas


libres

Masculin (singular)
libre\ˈli.bɾe\ (plural)
Féminin (singular)
libra (plural)
libras


maures

Masculin (singular)
maure\ˈmawɾe\ (plural)
Féminin (singular)
maura (plural)
mauras


maure

Masculin (singular)
maure\ˈmawɾe\ (plural)
maures
Féminin (singular)
maura (plural)
mauras


Carolina del Sud

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


abonde

en abonde

portar abonde

aquò m’es en abonde


abrutit

Masculin (singular)
abrutit\aβɾyˈtit\ (plural)
abrutits
Féminin (singular)
abrutida (plural)
abrutidas


abusa

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe abusar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif affirmatif du verbe abuser.


mena

Du latin vulgaire *mīna/*mēna, d’origine celtique.


rasas

Masculin (singular)
ras\ˈras\ (plural)
rases
Féminin (singular)
rasa (plural)


gravas

Masculin (singular)
grave\ˈgɾaβe\ (plural)
graves
Féminin (singular)
grava (plural)


gravas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de gravar.


Carolina del Nòrd

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


volent

Masculin (singular)
volent\βu.ˈlent\ (plural)
volents
Féminin (singular)
volenta (plural)
volentas


vivent

Masculin (singular)
vivent\βi.ˈβen\ (plural)
vivents
Féminin (singular)
viventa (plural)
viventas


vivent

Los vivents e los mòrts.


vises

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de visar.


activa

Masculin (singular)
actiu\atˈtiw\ (plural)
actius
Féminin (singular)
activas


vibre

Du gaulois *bèbros, attesté en bas latin bĕber (cf. latin fiber, anglais beaver, allemand Biber, néerlandais bever, islandais bjórr, suédois bäver, polonais bobr, français bièvre, ancien français vebre etc.).


vendue

Participe passé au pluriel du verbe vendre.


valons

Masculin (singular)
valon\βa’lus\ (plural)
Féminin (singular)
valona (plural)
valonas


vagabonda

Masculin (singular)
vagabond[βa.ɣa.'bun] (plural)
vagabonds
Féminin (singular)
vagabondas


vagabonda

vagabondas (plural)
vagabond (masculine)


uses

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’usar.


secrets

Masculin (singular)
secret\seˈkɾet\ (plural)
Féminin (singular)
secreta (plural)
secretas


tripla

Masculin (singular)
triple\ˈtɾiple\ (plural)
triples
Féminin (singular)
triplas


tripla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de triplar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de triplar.


metropolitan

Masculin (singular)
metropolitan[metɾupuliˈta] (plural)
metropolitans
Féminin (singular)
metropolitana (plural)
metropolitanas


amassa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de amassar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de amassar.


aplatit

Masculin (singular)
aplatit\aplatit\ (plural)
aplatits
Féminin (singular)
aplatida (plural)
aplatidas


terré

Per me mercejar, vòls pas venir amb ieu per quaucas calinhetas ? - Terré ! La Malvinà deviá plan banhar dins los quatre vints ans

Pour me remercier, tu ne veux pas venir avec moi pour quelques petits calins ? - Diable ! La Malvinà devait bien frôler les quatre-vingts ans.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001


arroge

Masculin (singular)
arroge\a.ˈru.d͡ʒe\ (plural)
arroges
Féminin (singular)
arroja (plural)
arrojas
arroi
roi
roge (dialectal)

Doçament, plan doçament, s’aprochèc deu larèr, emponhèc un tison arroge e plan ponchut, e lo plantèc, de tota sa fòrça, dens l’uèlh deu Becut.

Doucement, très doucement, il s’approcha du foyer, empoigna un tison rouge et bien pointu, et il le planta, de toute sa force, dans l’œil du Cyclope (Becut).

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966  ^([1])


assassina

Masculin (singular)
assassin\asaˈsi\ (plural)
assassins
Féminin (singular)
assassinas


assassina

assassinas (plural)
assassin (masculine)


assassina

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’assassinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’assassinar.


tais

Du bas latin taxo (« blaireau »), dérivé du gaulois *tasgos


bernés

Béarnais, dialecte de langue d’oc, variante du gascon.


sondas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de sondar.


sonda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sondar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sondar.


bricola

Apparenté à brinco (« saut ») en espagnol.

Bond, rebond de la bille qui a frappé une bande du billard.

faire de saut e de bricolas.

per bricola.


cacha

et (Nom commun 2) : Probablement de l’italien cazzo, lui-même issu du latin capitium.

Chambrière d’une charrette, bâton suspendu qui sert d’étai.


cacha

: Mistral rapproche de l’espagnol ceja (qui vient lui-même du latin cilia) (?).

Fière, très dure, en parlant d’une pierre.

aquela pèira es de la cacha


cacha

Masculin (singular)
cach\ˈkat͡ʃ\ (plural)
caches
Féminin (singular)
cachas


cacha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cachar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cachar.


sabla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sablar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sablar.


campa

donar la campa

en campa

a la campa ! a la campa !

cri de guerre des enfants qui se battent à la fronde

aver de campa

être en train de faire une chose, s’occuper de plusieurs choses à la fois, en Agenais


cantina

Cantine, vase de fer blanc, plat d’un côté et arrondi de l’autre, dans lequel on transporte du vin, du lait, de l’huile.

Jan batejava coma cal
Lo lach qu’aviá dins sa cantina.

Sus la laissa quicòm tustava las cantinas
En fasent un bocan d’infèrn.

cantina vestida

vièlha cantina


captiva

Masculin (singular)
captiu\katˈtiw\ (plural)
captius
Féminin (singular)
captivas


risques

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de riscar.


castrés

Masculin (singular)
castrés\kasˈtɾes\ (plural)
castreses
Féminin (singular)
castresa (plural)
castresas


castrés

Castrais, parler occitan du pays de Castres, dans le Tarn.

Se sabètz, parlatz en castrés.


chanta

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chantar.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chantar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe chantar.


cingla

Ceinte, bordage qui renforce une barque.

Pli de la pellicule intérieure de la châtaigne qui entre dans le corps du fruit.


cingle

Chemin de ronde, corniche d’une falaise, sentier naturel qui couronne un escarpement circulaire, chemin taillé dans les rochers escarpés qui tombent à pic sur une rivière.


cira

Tourmente de neige, neige en poussière que soulève le vent.

fai cira

cira bassa

neige qui ne tombe pas, mais que le vent maintient au-dessus du sol en forme de brouillard


repassa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de repassar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de repassar.


romans

Masculin (singular)
roman\ruˈma\ (plural)
Féminin (singular)
romana (plural)
romanas


pagés

pageses (plural)
pagesa (feminine)
paisan (dialectal)
paisant (dialectal)


pana

Panne, état stationnaire d’un bateau sur la mer.

e la darrièra veitura que pòdon prestar, e ben, l’an prestada de matin, a d’olandeses qu’èran en pana eles tanben ?

et la dernière voiture qu’ils peuvent prêter, et bien, ils l’ont prêtée ce matin, à des hollandais qui étaient en panne eux aussi ?

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

Doas oras pus tard, pana sèca.

Sèrgi Viaule, 'Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


pana

Panne, pièce de bois horizontale qui dans une ferme porte les chevrons.


pana

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de panar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de panar.


confessa

confessas (plural)
con·hèssa (dialectal)


confessa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de confessar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de confessar.


contenta

Masculin (singular)
content\kunˈten\ (plural)
contents
Féminin (singular)
contentas


contenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de contentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de contentar.


continua

Masculin (singular)
continú\kuntiˈny\ (plural)
continús
Féminin (singular)
continuas


correspondent

correspondents (plural)
correspondenta (feminine)

Personne qui entretient une correspondance avec quelqu’un.


correspondent

Masculin (singular)
correspondent\ku.res.pun.ˈden\ (plural)
correspondents
Féminin (singular)
correspondenta (plural)
correspondentas


recruta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de recrutar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de recrutar.


damne

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de damnar.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de damnar.


damne

Juron, imprécation dans laquelle entre ce mot.

Dire des dannes

Dire des imprécations où entre le mot damner.

Dieu me damne !

Juron, littéralement « Dieu me maudisse », var. me damne


dirai

Première personne du singulier du futur de l'indicatif de dire.


dispensa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dispensar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dispensar.


masques

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.


marqués

Du français marquis oudérivé de marca, avec le suffixe -és

marqueses (plural)
marquesa (feminine)
marquís

Lo marqués Onorat de Balzac a la granda dolor de vos aprene la finida del seu paire Bernat-Francés de Balzac mòrt crestianament dins la sia quatre vints tresena annada.

Le marquis Honoré de Balzac a la grande douleur de vous apprendre le décès de son père Bernard-François de Balzac mort chrétiennement dans sa quatre-vingt-treizième année.


faussa

Masculin (singular)
faus\faws\ (plural)
fausses
Féminin (singular)
faussas


rases

Masculin (singular)
ras\ˈras\ (plural)
Féminin (singular)
rasa (plural)
rasas


flaire

Première personne du singulier du présent du subjonctif de flairar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de flairar.


flamba

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


ragent

Masculin (singular)
ragent\raˈd͡ʒen\ (plural)
ragents
Féminin (singular)
ragenta (plural)
ragentas


foira

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de foirar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de foirar.


punit

Masculin (singular)
punit\pyˈnit\ (plural)
punits
Féminin (singular)
punida (plural)
punidas


frisa

Frise, partie de l’entablement qui est entre l’architrave et la corniche.


frisa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de frisar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de frisar.


gangrena

Du latin gangraena (même sens), du grec ancien γάγγραινα, gángraina.

Gangrène, mortification locale des tissus.


gangrena

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gangrenar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gangrenar.


glaça

Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.


poses

Deuxième personne du subjonctif présent de posar.


grisa

Masculin (singular)
gris\ˈgɾis\ (plural)
grises
Féminin (singular)
grisas


grisa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grisar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de grisar.


pondes

Deuxière personne du singulier du présent du subjonctif de pondar.


ponde

Première personne du singulier du présent du subjonctif de pondar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pondar.


polit

Masculin (singular)
polit\pu.lit\ (plural)
polits
Féminin (singular)
polida (plural)
polidas

Un ostal polit.


planas

Masculin (singular)
plan\ˈpla\ (plural)
plans
Féminin (singular)
plana (plural)


plais

Origine obscure ; du latin pluteus (« palissade ») ou latin plexus (« entrelacement »).

plaisses (plural)
plaish (dialectal)
plèish (dialectal)


pisses

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de pissar.


pissa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pissar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pissar.


pissa

pissas (plural)
pish (dialectal)
pisha (dialectal)


infirma

Masculin (singular)
infirm\inˈfiɾm\ (plural)
infirmes
Féminin (singular)
infirmas


parlas

Deuxième personne du singulier du présent de parlar.


parla

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif parlar.

Deuxième personne du singulier de l'imperatif présent de parlar.


insultes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de insultar.


naissent

Dérivé de nàisser, avec le suffixe -ent.

Masculin (singular)
naissent\naj.ˈsen\ (plural)
naissents
Féminin (singular)
naissenta (plural)
naissentas

Virèt leugièirament lo cap per li poder véser la cara dins la clartat naissenta.

Il tourna légèrement la tête pour pouvoir lui voir le visage dans la clarté naissante.


lassa

Masculin (singular)
las\ˈlas\ (plural)
lasses
Féminin (singular)
lassas


lasses

Masculin (singular)
las\ˈlas\ (plural)
Féminin (singular)
lassa (plural)
lassas


lavais

Petite prune bâtarde, rondelette, précoce, dont la pulpe adhère fortement au noyau.

far de vin de lavaisses


lises

Masculin (singular)
lis\ˈlis\ (plural)
Féminin (singular)
lisa (plural)
lisas


embarrasses

Seconde personne du singulier du présent du subjonctif d’embarrassar.


empila

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’empilar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’empilar.


escalada

Dérivé de escalar, avec le suffixe -ada.


escalada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’escaladar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’escaladar.


escomptes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’escomptar.


eli

De l’anglais helium, construit d’après le grec ancien ἥλιος, hếlios (« Soleil ».


violeta

Diminutif de viòla construit avec le suffixe -eta, ou bien forme féminine de violet.


violeta

Masculin (singular)
violet\bju.ˈlet\ (plural)
violets
Féminin (singular)
violetas


vend

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vendre.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vendre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe vendre.


valida

Masculin (singular)
valid\βa.ˈlit\ (plural)
valids
Féminin (singular)
validas

Féminin singulier de valid ou de valide.


valida

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de validar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de validar.


use

Première personne du singulier du présent du subjonctif d’usar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif d’usar.


urina

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent d’urinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent d’urinar.


unit

Masculin (singular)
unit\yˈnit\ (plural)
units
Féminin (singular)
unida (plural)
unidas


agaça

Du vieux haut allemand agaza (« pie »). Voir agace (« pie »).


tortura

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de torturar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de torturar.


tomba

La tomba, la trobèri sens dificultat. Una tomba de familha, amb qualques noms dessús.

La tombe, je l'ai trouvée sans difficulté. Une tombe de famille, avec quelques noms dessus.


tomba

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tombar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tombar.

La boneta li tomba sus los uelhs.

Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000  ^([1])


tiras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tirar.


tira

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tirar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tirar.


tira

Pousse d'arbre, de vigne, nouvelle tige, bourgeon, rejet, rejeton.

Sentier, chemin de montagne pour la descente du bois.


tipe

Aquel tipe d’ostal se tròba dins Agenés, Charenta, Carcin bas, Peiregòrd.

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charenta, le Quercy bas, le Périgord.

A aqueste moment, un tipe qu’escotava a costat, intra dins la conversa...

À ce moment, un type qui écoutait à côté, entre dans la conversation...

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


taxa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de taxar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de taxar.


tarda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tardar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tardar.


tara

Contraction de la préposition tà et de l'article défini era.


aventura

Prenguèc la pòrta e se’n anèc d’arreu cap a d’autras aventuras.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 277, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bada

Guet, lieu élevé propre à servir pour guetter.


bada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de badar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de badar.


signes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de signar.


barri

Un très grand nombre de villes d’Occitanie disposent d’un quartier ou d’une rue baptisée barri.

Grand nuage qui paraît et s’étend à l’horizon.


barricada

Dérivé de barrica, avec le suffixe -ada.

Barricade, barrière formée avec des barriques, digue.

barricada d’una comba

Parties d’une gorge où il ne reste que la largeur du lit de la rivière


brava

Masculin (singular)
brau\'bɾaw\ (plural)
braus
Féminin (singular)
bravas


brava

Masculin (singular)
brave\ˈbɾa.βe\ (plural)
braves
Féminin (singular)
bravas


buta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de butar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de butar.


cabra

cabras (plural)
chabra (dialectal)
craba (dialectal)

Échelle à pied pour cueillir les fruits.

Outil de cordier qui sert à tenir écartés les torons d’une corde, pendant qu’on la tord.

Brouillard qui se traîne sur les montagnes après un orage.

Sobriquet des gens de Minerve (Hérault), de Treignac et de Tulle (Corrèze).

gardar lei cabras

garder les chèvres ; ne pas oser entrer dans la maison paternelle ; au jeu de la branloire, être tenu en suspens par son partenaire ; sécher d’impatience

faire gardar lei cabras

ai d’autras cabras a gardar

j’ai d’autres gerbes à lier, autre chose à faire

faire la cabra

vos fariá venir cabra

es fòrça cabra

sautar de la cabra au perier

faire come la cabra de mossúr Sanhier ou de mossú Seguin, que se bateguèt tota la nuech ambe lo lop e qu’au jorn lo lop la mangèt

résister longuement et finir par succomber

ié vai de tot son còr, coma lei cabras quand caucan

portar quauqu’un a la cabra mòrta

porter quelqu’un à la chèvre morte (Montaigne), c’est-à-dire sur le dos, et les bras de celui qu’on porte enlacés autour du cou

cabra mota/cabra bonta/cabra sonta

jogar a la cabra mota

cabra, siás tu cabra ?

sorte de jeu d’enfants mentionné par Brueys

cabra, onte es lo lop ?

paroles que les enfants adressent à la mante religieuse, en Languedoc

sang de las cabras

la cabra d’aur

la chèvre d’or, trésor ou talisman (probable réminiscende du veau d’or biblique) que le peuple croyait avoir été enfoui par les Sarrasins sous l’un des antiques monuments de Provence. À Vernègues (Bouches-du-Rhône), on trouve la bauma de la cabre d’aur (grotte de la chèvre d’or)

lo còu de Cabra

le col de Cabre (Hautes-Alpes), faîte qui sépare la vallée du Rhône de celle de la Durance

Grue, machine pour élever des fardeaux, pour suspendre le crible, lorsqu’on vanne le blé.


caches

Masculin (singular)
cach\ˈkat͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
cacha (plural)
cachas


cala

1 : Probablement d’une racine préromaine *kal « pierre », → voir calanca.

faire cala

èstre a la cala

metre de cardons a la cala

se metre a la cala

gardar la cala

aver d’argent a la cala

Cale, bas port, pente d’un quai où l’on peut charger, décharger ou réparer les navires, criques.

cala de construccion

cale de construction, dans un port de mer

donar la cala

donner la cale, châtiment de marine qui consiste à plonger dans l’eau celui qu’on punit

èstre a fons de cala

être à fond de cale, à bout de ressources

virar cala

Morceau de bois ou de pierre servant à étayer, à caler, cale.


calma

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calmar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de calmar.


cama

1 : Peut-être à rapprocher du grec κάμπια, « chenille ».

Teigne, insecte qui ronge la laine et les fourrures.


cambra

cambras (plural)
cramba
crampa
chambra (dialectal)

Mistral indique que cette forme est utilisée sur la rive gauche du Rhône, et chambra sur la rive droite ; on trouve néanmoins les deux variantes dans le dictionnaire niçois de Castellana (il pourrait s’agir d’une influence de l’italien camera).


cana

2 : Du latin anas, incrémenté avec un c initial.

ordir de canas

rasclar de canas

mandar la cana

faire mandar la cana

cantar clar come una cana asclada

asclat come une cana

Canne, jonc ou bâton sur lequel on s’appuie.

pèrdre la pauma de sa cana

pescar a la cana

pêcher à la ligne ; manière de pêcher le thon

Fêle, outil de verrier, tube de fer pour souffler le verre.

Canne, ancienne mesure de longueur usitée autrefois dans tout le Midi de la France, valant deux mètres, plus ou moins selon les pays.

cana carrada

canne carrée, mesure de surface équivalente à 4 mètres carrés ou environ, divisée en 64 pans carrés

Leis òmes se mesuran ni au pan ni a la cana.

Mesure de capacité usitée pour l’huile, valant un décalitre, plus ou moins selon les pays, et divisée en quatre quartaus.


cana

faire la cana


cana

Fleur du vin, moisissure qui nage sur le vin mal bouché.

lei canas venon

es a las canas


carta

carta d’intrada

jòc de cartas

batre, mesclar lei cartas

Aquesta carta ai escrich e mon sinhal i ai pausat.

Ce document, je l’ai écrit et j’y ai apposé ma signature (formule par laquelle les notaires provençaux terminaient leurs actes)

carta geografica

carta marina

a la carta


cassa

Du latin capsa (nom commun 1).
Déverbal de cassar (nom commun 2).

Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l'eau bouillante sur la pâte des olives.

Poêlon d'airain, de cuivre ou de fer, servant à prendre de l'eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.

Grande cuillère de fer pour transvaser le ver, cuillère à potage.


cassa

Lieu couvert d’éboulis, de pierres concassées.


cassa

Masculin (singular)
cas\ˈkas\ (plural)
casses
Féminin (singular)
cassas


causes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de causar.


cava

Creux, enfoncement, terrier, tanière, trou.

cava d’aubre

Qu’es aquò ? gròs coma une fava,
emplís tota una cava

énigme populaire dont le mot est esluci « éclair »

cava faussa


cava

Masculin (singular)
cau\'kaw\ (plural)
caus
Féminin (singular)
cavas


rasa

La rasa del camin.


rasa

Masculin (singular)
ras\ˈras\ (plural)
rases
Féminin (singular)
rasas


pua

Du latin vulgaire *pugia issu de pugio (« poignard »).

Alara lo Drac davalèt per la chemenèia dins la cambra d’Enric e portava una forca bèla de las puas de fèr.

Alors le Dragon descendit par la cheminée dans la chambre d’Henri et portait une grande fourche aux dents en fer.


contacte

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de contactar.


crus

Masculin (singular)
crus\ˈkɾys\ (plural)
cruses
Féminin (singular)
crusa (plural)
crusas
cru


pluma

Èra una pluma d’òr

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre : L’auselh d’òr.

Nascuts de l’ombra dins lo prigond del temps, noirits de sòmis pendent de sègles de sègles, los contes son d’ausèls polits de pluma mirgalhada e cant embelinaire qu’an encantat la vida dels òmes tant val dire dempuèi totjorn.

Nés de l’ombre dans la profondeur du temps, nourris de rêves pendant des siècles et des siècles, les contes sont des jolis oiseaux au plumage bariolé et au chant ensorceleur qui ont enchanté la vie des hommes on peut dire depuis toujours.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  ^([1])

Leugièr coma una pluma.

Crentavi, quand me respondèt, en òc, a la pluma, d’una escritura drecha e un pauc ninòia, d’aver afaire a un tipe enagrit.

Je craignais, quand il me répondit, en occitan, à la plume, d’une écriture droite et un peu enfantine, d’avoir affaire à un type aigri.

Florian Vernet, Vida e engranatgesa, 2004  ^([1])


cura

Tota sola partiguèt far una cura a Banhòls.

Toute seule, elle partit faire une cure à Bagnols.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

Le clocheir dau vilatge apareissiguèt. Pichèran a la pòrta de la cura.

Le clocher du village apparut. Ils frappèrent à la porte de la cure.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : pèira que gòja, 1990  ^([1]) (vivaro-alpin)


cura

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de curar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de curar.


plana

Masculin (singular)
plan\ˈpla\ (plural)
plans
Féminin (singular)
planas


plana

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de planar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de planar.


plaça

plaça d’armas

plaça reiala

'plaça fòrta

grand plaça

en plaça

potz de plaça

gus de plaça

Place, position naturelle d’une chose, pour une chose, pour quelqu’un.

faire de plaça

faire plaça neta

restar en plaça

arrestar en plaça

metre a la plaça/a plaça/en plaça

metre en son luòc e plaça

sus plaça

a la plaça/en plaça de

Siège, position, fonction d’une personne.

una brava plaça

Monte, accouplement des animaux domestiques, surtout de la race chevaline.

menar una cavala a la plaça

Milieu du pacage où l’on fait paître les vaches après la traite du soir.


pinta

Du latin pictus (« peint », puis « doté d’une marque, marqué ») devenu *pinctus puis *pintus en bas latin.


pinta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pintar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pintar.


pila

Auge, abreuvoir, mesure pour les grains.

Una pila de migon.

La pila de fen.

Las pilas del pont tenguèron lo còp.

Una pila atomica.

Se lavar las mans a la pila.


persistent

Masculin (singular)
persistent\peɾ.sis.ˈten\ (plural)
persistents
Féminin (singular)
persistenta (plural)
persistentas

Persistant, qui dure, qui résiste, qui demeure inchangé.


pendent

Masculin (singular)
pendent\penden\ (plural)
pendents
Féminin (singular)
pendenta (plural)
pendentas


passera

passeras (plural)
aparra
passerada
passerata


pane

(limousin) Première personne du singulier du présent de l'indicatif de panar.

(languedocien), (limousin) Première personne du singulier du présent du subjonctif de panar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de panar.


pais

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pàisser, paît.


ombra

Ombras chineses.


disciplina

disciplinas (plural)
disciplino (Mistralian)


disciplina

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de disciplinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de disciplinar.


doctrina

Du latin doctrina (« enseignement, leçon »).


narra

narras (plural)
nàrria
narit (dialectal)


narra

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de narrar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de narrar.


data

Du latin data, pluriel du nom neutre datum.

Data de uèi : sem lo quinze de febrièr de 2022.

Date d'aujourd'hui : nous sommes le quinze février 2022.


data

Troisème personne du présent de l'indicatif de datar.


absenta

Masculin (singular)
absent\apˈsen\ (plural)
absents
Féminin (singular)
absentas


junh

junhs (plural)
yugn (dialectal)
gulh (dialectal)

Èran al mes de junh.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


julhet

De julh (synonyme), avec le suffixe diminutif -et.

julhets (plural)
junhsèga (dialectal)
yulhét (dialectal)
gulhet (dialectal)


octòbre

Forme utilisée en dialecte languedocien, provençal et auvergnat.


decembre

decembres (plural)
desembre
deseme (dialectal)

Lo mes dotzen de l'annada es lo mes de decembre.

Le douzième mois de l'année est le mois de décembre.


genièr

genièrs (plural)
gèr (dialectal)
genèr (dialectal)


febrièr

Du bas latin Februarius (mensis) devenu *febrarius en bas latin.

febrièrs (plural)
heurè (dialectal)
febrier (dialectal)
feurier (dialectal)
hereuèr (dialectal)
herevèr (dialectal)
heurèr (dialectal)
hervèr (dialectal)
hrevèr (dialectal)
feureî (dialectal)
feurîer (dialectal)
feurîé (dialectal)


prima

Masculin (singular)
prim\ˈprin\ (plural)
prims
Féminin (singular)
primas


prima

Du latin primus et ver (« premier printemps »).

Tan plan qu'un matin de fin de prima, ont totes los nius cantavan, un segond nenin lor arribèt.

Si bien qu'un matin de fin de printemps, où tous les nids chantaient, un segond bébé leur arriva.

Enric Mouly, E la barta floriguèt (1948)

Première heure canoniale, à 6 heures du matin.


prima

Du latin praemium (« gain, butin, récompense »)


rusa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rusar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rusar.


barra

Barre, perche, traverse, levier, brimbale.

Planche de terre, plate-bande de légumes.


arma

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


abondants

Masculin (singular)
abondant\aβunˈðant\ (plural)
Féminin (singular)
abondanta (plural)
abondantas


abruptes

Masculin (singular)
abrupte\a.ˈβɾyt.te\ (plural)
Féminin (singular)
abrupta (plural)
abruptas


absents

Masculin (singular)
absent\apˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
absenta (plural)
absentas


adjacents

Masculin (singular)
adjacent\add͡ʒaˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
adjacenta (plural)
adjacentas


alexandrins

Masculin (singular)
alexandrin\a.le.t͡san.ˈðɾi\ (plural)
Féminin (singular)
alexandrina (plural)
alexandrinas


alpins

Masculin (singular)
alpin\alˈpi\ (plural)
Féminin (singular)
alpina (plural)
alpinas


ardents

Masculin (singular)
ardent\aɾˈðen\ (plural)
Féminin (singular)
ardenta (plural)
ardentas


assassins

Masculin (singular)
assassin\asaˈsi\ (plural)
Féminin (singular)
assassina (plural)
assassinas


banals

Masculin (singular)
banal\ba.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
banala (plural)
banalas


bancals

Masculin (singular)
bancal\baŋ.ˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
bancala (plural)
bancalas


bises

Masculin (singular)
bis\ˈbis\ (plural)
Féminin (singular)
bisa (plural)
bisas


bovins

Masculin (singular)
bovin\bu.ˈβi\ (plural)
Féminin (singular)
bovina (plural)
bovinas


bruts

Masculin (singular)
brut\ˈbɾyt\ (plural)
Féminin (singular)
bruta (plural)
brutas


cafards

Masculin (singular)
cafard\ka.ˈfaɾ\ (plural)
Féminin (singular)
cafarda (plural)
cafardas


calculables

Masculin (singular)
calculable\kal.ky.ˈla.ple\ (plural)
Féminin (singular)
calculabla (plural)
calculablas


canins

Masculin (singular)
canin\kaˈni\ (plural)
Féminin (singular)
canina (plural)
caninas


catalans

Masculin (singular)
catalan\ka.ta.ˈla\ (plural)
Féminin (singular)
catalana (plural)
catalanas


cavaliers

cavalier (singular)
cavalieras (feminine)


cavaliers

Masculin (singular)
cavalier (plural)
Féminin (singular)
cavaliera (plural)
cavalieras


centrifuges

Masculin (singular)
centrifug\sentɾiˈfyk\ (plural)
Féminin (singular)
centrifuga (plural)
centrifugas


violents

Masculin (singular)
violent\βju.ˈlent\ (plural)
Féminin (singular)
violenta (plural)
violentas


vils

Masculin (singular)
vil\ˈβil\ (plural)
Féminin (singular)
vila (plural)
vilas


vagabonds

Masculin (singular)
vagabond[βa.ɣa.'bun] (plural)
Féminin (singular)
vagabonda (plural)
vagabondas


vagabonds

vagabond (singular)
vagabondas (feminine)


compactes

Masculin (singular)
compacte\kun.ˈpat.te\ (plural)
Féminin (singular)
compacta (plural)
compactas


compactes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de compactar.


urgents

Masculin (singular)
urgent\yɾ.ˈd͡ʒen\ (plural)
Féminin (singular)
urgenta (plural)
urgentas


complets

Masculin (singular)
complet\kum.ˈplet\ (plural)
Féminin (singular)
completa (plural)
completas


turbulents

Masculin (singular)
turbulent\tyɾ.by.ˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
turbulenta (plural)
turbulentas


confuses

Masculin (singular)
confús\kunˈfys\ (plural)
Féminin (singular)
confusa (plural)
confusas


constants

Masculin (singular)
constant\kuns.ˈtan\ (plural)
Féminin (singular)
constanta (plural)
constantas


transparents

Masculin (singular)
transparent\tɾans.pa.ˈɾent\ (plural)
Féminin (singular)
transparenta (plural)
transparentas


contrariants

Masculin (singular)
contrariant\kun.tɾa.ˈɾjant\ (plural)
Féminin (singular)
contrarianta (plural)
contrariantas


convergents

Masculin (singular)
convergent\kunβeɾˈd͡ʒen\ (plural)
Féminin (singular)
convergenta (plural)
convergentas


coquins

Masculin (singular)
coquin\ku.ˈki\ (plural)
Féminin (singular)
coquina (plural)
coquinas


corpulents

Masculin (singular)
corpulent\kuɾpyˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
corpulenta (plural)
corpulentas


taxables

Masculin (singular)
taxable\ta.'t͡sa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
taxabla (plural)
taxablas


cristallins

Masculin (singular)
cristallin\kɾis.ta.li\ (plural)
Féminin (singular)
cristallina (plural)
cristallinas


tangents

Masculin (singular)
tangent\tan.ˈd͡ʒen\ (plural)
Féminin (singular)
tangenta (plural)
tangentas


somnolents

Masculin (singular)
somnolent\sun.nu.ˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
somnolenta (plural)
somnolentas


servants

Masculin (singular)
servant[seɾ.'βant] (plural)
Féminin (singular)
servanta (plural)
servantas


serpentins

Masculin (singular)
serpentin\seɾ.pen.ˈti\ (plural)
Féminin (singular)
serpentina (plural)
serpentinas


divergents

Masculin (singular)
divergent\di.veɾ.d͡ʒent\ (plural)
Féminin (singular)
divergenta (plural)
divergentas


divins

Masculin (singular)
divin\diˈβin\ (plural)
Féminin (singular)
divina (plural)
divinas


dolents

Masculin (singular)
dolent\du.ˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
dolenta (plural)
dolentas


secs

Masculin (singular)
sec\ˈsek\ (plural)
Féminin (singular)
seca (plural)
secas
Masculin (singular)
sec\ˈsek\ (plural)
Féminin (singular)
secha (plural)
sechas


sarrasins

Masculin (singular)
sarrasin\sa.ra.ˈzi\ (plural)
Féminin (singular)
sarrasina (plural)
sarrasinas


sanguinolents

Masculin (singular)
sanguinolent\sanginuˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
sanguinolenta (plural)
sanguinolentas


rectangles

Masculin (singular)
rectangle\retˈtaŋgle\ (plural)
Féminin (singular)
rectangla (plural)
rectanglas


excellents

Masculin (singular)
excellent\et͡selˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
excellenta (plural)
excellentas


explicables

Masculin (singular)
explicable\et͡s.pli.ˈka.ple\ (plural)
Féminin (singular)
explicabla (plural)
explicablas


extensibles

Masculin (singular)
extensible\es.ten.ˈsi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
extensibla (plural)
extensiblas


familiers

Masculin (singular)
familier (plural)
Féminin (singular)
familiera (plural)
familieras


fausses

Masculin (singular)
faus\faws\ (plural)
Féminin (singular)
faussa (plural)
faussas


quiets

Masculin (singular)
quiet\kjˈet\ (plural)
Féminin (singular)
quieta (plural)
quietas


purs

Masculin (singular)
pur (plural)
Féminin (singular)
pura (plural)
puras


fervents

Masculin (singular)
fervent\feɾˈβen\ (plural)
Féminin (singular)
ferventa (plural)
ferventas


prudents

Masculin (singular)
prudent\pɾyˈðen\ (plural)
Féminin (singular)
prudenta (plural)
prudentas


flagrants

Masculin (singular)
flagrant\fla.ˈɡɾan\ (plural)
Féminin (singular)
flagranta (plural)
flagrantas


fringants

Masculin (singular)
fringant\fɾinˈɣant\ (plural)
Féminin (singular)
fringanta (plural)
fringantas


porcins

Masculin (singular)
porcin\puɾ.ˈsi\ (plural)
Féminin (singular)
porcina (plural)
porcinas


gascons

Masculin (singular)
gascon\ɡas.ˈku\ (plural)
Féminin (singular)
gascona (plural)
gasconas


plans

Masculin (singular)
plan\ˈpla\ (plural)
Féminin (singular)
plana (plural)
planas


gentils

Masculin (singular)
gentil\d͡ʒen.ˈtil\ (plural)
Féminin (singular)
gentila (plural)
gentilas


glacials

Masculin (singular)
glacial\gla.ˈsjal\ (plural)
Féminin (singular)
glaciala (plural)
glacialas


grandiloquents

Masculin (singular)
grandiloquent\gɾan.ði.lu.'ken\ (plural)
Féminin (singular)
grandiloquenta (plural)
grandiloquentas


grasses

Masculin (singular)
gras[ˈgɾas] (plural)
Féminin (singular)
grassa (plural)
grassas


gratuits

Masculin (singular)
gratuit\gɾa.'tɥit\ (plural)
Féminin (singular)
gratuita (plural)
gratuitas


passables

Masculin (singular)
passable\pa.'sa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
passabla (plural)
passablas


participants

Masculin (singular)
participant\paɾ.ti.si.ˈpan\ (plural)
Féminin (singular)
participanta (plural)
participantas


participants

participant (singular)
participantas (feminine)


panards

Masculin (singular)
panard\pa.'naɾ\ (plural)
Féminin (singular)
panarda (plural)
panardas


omniscients

Masculin (singular)
omniscient\unniˈsjen\ (plural)
Féminin (singular)
omniscienta (plural)
omniscientas


occitans

Masculin (singular)
occitan\ut͡siˈta\ (plural)
Féminin (singular)
occitana (plural)
occitanas


obtuses

Masculin (singular)
obtús\ut'tys\ (plural)
Féminin (singular)
obtusa (plural)
obtusas


imprudents

Masculin (singular)
imprudent\inpɾyˈðen\ (plural)
Féminin (singular)
imprudenta (plural)
imprudentas


imprudents

imprudent (singular)
imprudentas (feminine)


impurs

Masculin (singular)
impur\in.ˈpyɾ\ (plural)
Féminin (singular)
impura (plural)
impuras


imputrescibles

Masculin (singular)
imputrescible\in.py.tɾe.ˈsi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
imputrescibla (plural)
imputresciblas


inacceptables

Masculin (singular)
inacceptable\i.nat.sɛp.'ta.ple\ (plural)
Féminin (singular)
inacceptabla (plural)
inacceptablas


nigauds

Masculin (singular)
nigaud\ni.ˈɣawt\ (plural)
Féminin (singular)
nigauda (plural)
nigaudas


nets

Masculin (singular)
net\ˈnet\ (plural)
Féminin (singular)
neta (plural)
netas


navals

Masculin (singular)
naval\na.ˈβal\ (plural)
Féminin (singular)
navala (plural)
navalas


infamants

Masculin (singular)
infamant[in.fa.'mant] (plural)
Féminin (singular)
infamanta (plural)
infamantas


infuses

Masculin (singular)
infús\inˈ.fys\ (plural)
Féminin (singular)
infusa (plural)
infusas


ingrats

Masculin (singular)
ingrat\in.ˈɡɾat\ (plural)
Féminin (singular)
ingrata (plural)
ingratas


inondables

Masculin (singular)
inondable\i.nun.'ða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
inondabla (plural)
inondablas


militants

Masculin (singular)
militant\mi.li.ˈtan\ (plural)
Féminin (singular)
militanta (plural)
militantas


militants

militant (singular)
militantas (feminine)


insolents

Masculin (singular)
insolent\in.suˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
insolenta (plural)
insolentas


insultants

Masculin (singular)
insultant\in.syl.ˈtan\ (plural)
Féminin (singular)
insultanta (plural)
insultantas


intactes

Masculin (singular)
intacte\in.'tat.te\ (plural)
Féminin (singular)
intacta (plural)
intactas


mesurables

Masculin (singular)
mesurable\me.zy.ˈɾa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
mesurabla (plural)
mesurablas


intelligents

Masculin (singular)
intelligent\in.tel.li.'d͡ʒen\ (plural)
Féminin (singular)
intelligenta (plural)
intelligentas


intelligibles

Masculin (singular)
intelligible\in.tel.li.'d͡ʒi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
intelligibla (plural)
intelligiblas


manuscrits

Masculin (singular)
manuscrit\ma.nys.ˈkɾit\ (plural)
Féminin (singular)
manuscrita (plural)
manuscritas


jaunasses

Masculin (singular)
jaunàs\d͡ʒawˈ.nas\ (plural)
Féminin (singular)
jaunassa (plural)
jaunassas


malcontents

Masculin (singular)
malcontent\malkunˈten\ (plural)
Féminin (singular)
malcontenta (plural)
malcontentas


laids

Masculin (singular)
laid\ˈlajt\ (plural)
Féminin (singular)
laida (plural)
laidas


lavables

Masculin (singular)
lavable\la.'βa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
lavabla (plural)
lavablas


lents

Masculin (singular)
lent\ˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
lenta (plural)
lentas


viscoses

Masculin (singular)
viscós\βisˈkus\ (plural)
Féminin (singular)
viscosa (plural)
viscosas


vans

Masculin (singular)
van\ˈβan\ (plural)
Féminin (singular)
vana (plural)
vanas


tuberculoses

Masculin (singular)
tuberculós\ty.βeɾ.ky.ˈlus\ (plural)
Féminin (singular)
tuberculosa (plural)
tuberculosas


tubas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tubar.


aras

Contraction de la préposition a et de l'article défini eras.


tris

Masculin (singular)
tris\'tɾis\ (plural)
trisses
Féminin (singular)
trissa (plural)
trissas


tris

o menar tris.


tos

tus
tossiquèra (dialectal)
tossidèra (dialectal)
tehequèra (dialectal)
tois (dialectal)


tonics

Masculin (singular)
tonic\tuˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
tonica (plural)
tonicas


bardas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de bardar.


bauges

Masculin (singular)
baug\ˈbawt͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
bauja (plural)
baujas


bessons

Masculin (singular)
besson\beˈsu\ (plural)
Féminin (singular)
bessona (plural)
bessonas


calibres

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de calibrar.


canaris

Masculin (singular)
canari\kaˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
canària (plural)
canàrias


canisses

Masculin (singular)
canís\ka.ˈnis\ (plural)
Féminin (singular)
canissa (plural)
canissas


sanas

Masculin (singular)
san\ˈsan\ (plural)
sans
Féminin (singular)
sana (plural)


salves

Masculin (singular)
salve\ˈsal.βe\ (plural)
Féminin (singular)
salva (plural)
salvas


salves

Seconde personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.


carabins

Masculin (singular)
carabin\kaɾaˈβi\ (plural)
Féminin (singular)
carabina (plural)
carabinas


sacres

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de sacrar.


carlins

Masculin (singular)
carlin\kaɾˈli\ (plural)
Féminin (singular)
carlina (plural)
carlinas


cars

Masculin (singular)
car (plural)
Féminin (singular)
cara (plural)
caras


castes

Masculin (singular)
cast\ˈkast\ (plural)
Féminin (singular)
casta (plural)
castas


rois

Masculin (singular)
roi\ˈruj\ (plural)
Féminin (singular)
roja (plural)
rojas


chapeliers

chapelier (singular)
chapelieras (feminine)


clauses

Masculin (singular)
claus[ˈklaws] (plural)
Féminin (singular)
clausa (plural)
clausas

Participe passé masculin pluriel du verbe claure.


colombins

Masculin (singular)
colombin\kulumˈbi\ (plural)
Féminin (singular)
colombina (plural)
colombinas


colorants

Masculin (singular)
colorant\ku.lu.ˈɾan\ (plural)
Féminin (singular)
coloranta (plural)
colorantas


quarts

Masculin (singular)
quart\ˈkaɾ\ (plural)
Féminin (singular)
quarta (plural)
quartas


polars

Masculin (singular)
polar (plural)
Féminin (singular)
polara (plural)
polaras


paras

Masculin (singular)
par\ˈpaɾ\ (plural)
pars
Féminin (singular)
para (plural)


diablotins

diablotin (singular)
diablotinas (feminine)


muscats

Masculin (singular)
muscat\mys.ˈkat\ (plural)
Féminin (singular)
muscada (plural)
muscadas


estampes

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de estampar.


mecs

Masculin (singular)
mec\ˈmek\ (plural)
Féminin (singular)
meca (plural)
mecas


finals

Masculin (singular)
final\fi.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
finala (plural)
finalas


fresques

Masculin (singular)
fresc\ˈfɾesk\ (plural)
Féminin (singular)
fresca (plural)
frescas


lords

Masculin (singular)
lord\ˈluɾd\ (plural)
Féminin (singular)
lorda (plural)
lordas


linges

Masculin (singular)
linge\ˈlind͡ʒe\ (plural)
Féminin (singular)
linja (plural)
linjas


gents

Masculin (singular)
gent\ˈd͡ʒen\ (plural)
Féminin (singular)
genta (plural)
gentas


goujats

Soun pas madurs, çà dits, soun bouns per de goujats.

Louis Boucoiran, dictionnaire analogique et étymologique des Idiomes méridionaux, Institut d'estudis occitans de París, page 6


inventaires

inventaire (singular)
inventairas (feminine)
inventrises (feminine)


agil

Masculin (singular)
agil\aˈd͡ʒil\ (plural)
agils
Féminin (singular)
agila (plural)
agilas


bestiala

Masculin (singular)
bestial\bes.ˈtjall\ (plural)
bestials
Féminin (singular)
bestialas


australa

Masculin (singular)
austral\aws.ˈtɾal\ (plural)
australs
Féminin (singular)
australas


sensuala

Masculin (singular)
sensual\sen.'sɥal\ (plural)
sensuals
Féminin (singular)
sensualas


superiora

Masculin (singular)
superior\su.pe.ˈɾju\ (plural)
superiors
Féminin (singular)
superioras


superiora

superioras (plural)
superior (masculine)

Celle qui dirige, qui gouverne un monastère.


recès

Du latin recessus (« retrait, action de se retirer »).


radio-

Employé pour former des mots ayant un rapport avec la radiation d’une onde.


esquèr

D’origine préromaine, voir le basque ezker (« gauche »).

Masculin (singular)
esquèr\esˈkɛɾ\ (plural)
esquèrs
Féminin (singular)
esquèrra (plural)
esquèrras
esquèrre

Un mot esquèr.

[…] pels autres, los que ganhèron la guerra, soi un „enemic“.
Un „enemic“ èra un mot esquèr per ièu. […] Un „enemic“ fasiá pas partida del vocabulari costumièr, èra un mot d’adulte

[…] por les autres, ceux qui gagnèrent la guerre, je suis un „ennemi“.
Un „ennemi“ était un mot obscur pour moi. […] Un „ennemi“ ne faisait pas partie du vocabulaire habituel, c'était un mot d’adulte

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


Leir

Nos alunham, nos alunham mai de Leir, mas nos sarram de Lemosin. Quora serai a Rodés ?

Nous nous éloignons, nous nous éloignons d'avantage de la Loire, mais nous nous rapprochons du Limousin. Quand serai-je à Rodez ?.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


Triangle

Constellation du ciel boréal, bordée par Andromède, les Poissons, le Bélier et Persée.


sòdi

Sodium. Élément chimique de numéro atomique 11 et de symbole Na qui fait partie des métaux alcalins.


gautut

Masculin (singular)
gautut\gawˈtyt\ (plural)
gaututs
Féminin (singular)
gautuda (plural)
gautudas


sièis

sèis (dialectal)
seis (dialectal)
siés (dialectal)
sheis (dialectal)
sieis (dialectal)
sei (dialectal)


uèch

uèit (dialectal)
uòch (dialectal)
uech (dialectal)
vuech (dialectal)
ueit (dialectal)
ué (dialectal)
uei (dialectal)
ueùt (dialectal)


nòu

Masculin (singular)
nòu\ˈnɔw\ (plural)
nòus
Féminin (singular)
nòva (plural)
nòvas


professionalisme

Dérivé de professional, avec le suffixe -isme.


virant

Masculin (singular)
virant\βiˈɾan\ (plural)
virants
Féminin (singular)
viranta (plural)
virantas


gelant

Masculin (singular)
gelant\d͡ʒe.ˈlan\ (plural)
gelants
Féminin (singular)
gelanta (plural)
gelantas


Kyiv

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Київ, Kyïv.


catastrofic

Dérivé de catastròfa, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
catastrofic\ka.ta.stɾu.ˈfik\ (plural)
catastrofics
Féminin (singular)
catastrofica (plural)
catastroficas


caractèr

bòn caractèr

marrit caractèr

n’a ges de caractèr

sortir de son caractèr

sortir de ses gonds, se mettre en colère


plutòni

Plutonium. Élément chimique de numéro atomique 94 et de symbole Pu qui fait partie des actinides.


supermercat

Dérivé de mercat, avec le préfixe super-.


Arabi

Arabi (personne originaire de l’Arabie).

Arabe (personne de culture arabe ou issue d’un tel pays).


albricotièr

albricotièrs (plural)
aubricotier (dialectal)


morrelon

De morre, avec le suffixe -elon (information à préciser ou à vérifier).

Mouron blanc, mouron des oiseaux, stellaire intermédiaire, alsine (Stellaria media).


experiéncia

La nòstra experiéncia vos serà utila e, plus tard, nos felicitaretz d’aquel gèst coratjós e nos remerciaretz de vos aver ajudats.

Notre expérience vous sera utile et, plus tard, vous nous féliciterez de ce geste courageux et vous nous remercierez de vous avoir aidés.


albricòt

De l’arabe andalou أَلْبَرْقُوق, albarquq.


-on

Masculin (singular)
-on[ˈu] (plural)
-ons
Féminin (singular)
-ona (plural)
-onas

Suffixe permettant de former des substantifs ou des adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


vaissèl

Du latin vascellum, diminutif de vas, vasis.


absidal

Masculin (singular)
absidal\ab.si.dl\ (plural)
absidals
Féminin (singular)
absidala (plural)
absidalas


canda

Selon Mistral, du latin candida (« blanche »).

candas (plural)
chanda (dialectal)
chandon (dialectal)
cando (Mistralian)

Taille, petit bâton blanc fendu en deux parties égales, sur lesquelles le vendeur et l’acheteur font des coches pour marquer que l’un fournit à l’autre.

faire canda

èstre a la canda

botar a canda

òsca de la canda

a fòrça de candas

Quand la practica paga pas, fau ben faire canda.

Abonnement chez un maréchal-ferrant, chez un boulanger, chez un perruquier, etc.


canda

Masculin (singular)
cande\ˈkande\ (plural)
candes
Féminin (singular)
candas


Agde

Agde, commune française située dans le département de l’Hérault et qui est aussi un port du Bas-Languedoc.


alcoomètre

Alcoomètre, pèse-liqueur employé pour déterminer ce qu’un liquide contient d’alcool absolu.


ü

ataüc (\a.taˈyk\).


Tasmania

Nommé en honneur de l’explorateur hollandais Abel Tasman.


non-

(Siècle à préciser) Du latin non, usité surtout dans la langue ancienne.


nòça

Du latin vulgaire noptiae, forme altérée du classique nuptiae (« mariage, noces, commerce charnel, accouplement »), lui-même dérivé de nupta, participe passé féminin de nubere, « voiler », la tradition romaine voulant que la femme prenne le voile pour se marier.

Daissava al vicari lo cadajorn, valent a dire messas, vèspras, oficis, nòças, batismes, entèrraments, novenas, caps de l'an ?

Il laissait au vicaire l’ordinaire, c’est-à-dire messes, vêpres, offices, noces, batêmes, enterrements, neuvaines, anniversaires ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


uchau

Forme populaire du latin octavus (« huitième »).

Huitième (mesure de vin en pays de langue d’oc). Huitème d'un pegal, environ demi-litre.

voidava uchau sus uchau

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 308, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tamborin

Tambourin à cordes, sorte de petit tambour sur lequel on tape à l’aide d’une seule baguette, souvent en jouant de la flûte à trois trous, flabuta.


cossí

Cossí vas ?


cossí

Cossí !


aucèl

aucèls (plural)
aucèla
ausèl
ausèth (dialectal)
aucèu (dialectal)
auseu (dialectal)
ausèl (dialectal)
ausèlh (dialectal)

Lo poèta dobriguèt sa man e l’aucèl s’i venguèt pausar. Sentiguèt dins sa palma la calor tebesa de l'aucelon.

Le poète ouvrit sa main et l’oiseau vint s’y poser. Il sentit dans sa paume la chaleur douce du petit oiseau.


drac

Drac, esprit malin ou animal fabuleux, généralement maléfique.

Un còp i aviá lo Drac. Lo Drac èra lo filh del Diable.

Il était une fois le drac. Le drac était le fils du diable.


esqueleta

Emprunté au latin sceletus, lui-même emprunté au grec ancien σκελετός, skeletós (« corps desséché, momie »).


Caors

«Sèm de Caors, avèm pas paur».

«Nous sommes de Cahors, nous n’avons pas peur».


Tolon

D’une racine hydronymique très ancienne qui a également donné le substantif occitan tolon « source ».


-at

(Date à préciser) Du latin -atus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif. Indique le contenu.


quieta

Masculin (singular)
quiet\kjˈet\ (plural)
quiets
Féminin (singular)
quietas


primitiva

(1310) Du latin primitivus (« qui naît le premier »), de primus, « premier ».

primitivas (plural)
primitiu (masculine)

Primitive, femme appartenant à un peuple primitif.


primitiva

Primitive, artiste femme qui a précédé les grandes époques classiques.


primitiva

Las primitivas de la foncion nula son las foncions constantas.

Les primitives de la fonction nulle sont les fonctions constantes.


primitiva

Masculin (singular)
primitiu\pɾimiˈtiw\ (plural)
primitius
Féminin (singular)
primitivas


potenta

Masculin (singular)
potent\puˈten\ (plural)
potents
Féminin (singular)
potentas


parenta

Masculin (singular)
parent\pa.ˈɾen\ (plural)
parents
Féminin (singular)
parentas


confit

Masculin (singular)
confit\kuˈfit\ (plural)
confits
Féminin (singular)
confida (plural)
confidas

sopa confida

pèira confida pel gèl

fusta confida


chopin

Tranche de pain qui entre dans la soupe de poisson.


en-

Préfixe que l’on retrouve dans de nombreux verbes, plus rarement dans des noms ou adjectifs.


nevada

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
nevats
Féminin (singular)
nevadas

Participe passé féminin singulier de nevar.


binomial

Masculin (singular)
binomial\bi.nu.ˈmjal\ (plural)
binomials
Féminin (singular)
binomiala (plural)
binomialas

Coeficient binomial

Lei binomiala


episiotomia

Du grec ancien ἐπίσιον, e̍písion (« pubis ») et -τομία, -tomía (« coupure »).


numeric

Masculin (singular)
numeric\nymeˈɾik\ (plural)
numerics
Féminin (singular)
numerica (plural)
numericas

Calcul numeric.


gaton

(Siècle à préciser) De gat, avec le suffixe diminutif -on.


semondre

Du latin submonere (« avertir en secret »).

Li semondèm de venir tres jorns a l’ostau.

Nous lui proposons de venir trois jours à la maison.

M’a semondut son ajuda per far leis exercicis de matematicas.

Elle m’a offert son aide pour faire les exercices de mathématiques.


analfabetisme

Dérivé de analfabèt, avec le suffixe -isme.


marta

De l’ancien bas vieux-francique *martar → voir marter en néerlandais, Marder en allemand.


estanc

Masculin (singular)
estanc\esˈtaŋk\ (plural)
estancs
Féminin (singular)
estanca (plural)
estancas

Una barrica estanca


Albi

Du latin Albiga ^([1]), la ville est aussi connue sous le nom de Albigensis urbs (« ville des Albigeois ») → voir Albici.

L’origine n’est pas bien établie et il existe différentes théories. L'une l'apparente à la racine pré-indo-européenne alp qui désigne un lieu escarpé, tandis que l'autre viendrait d'Albius, notable gallo-romain qui aurait vécu à Albi à l'époque romaine. Une autre hypothèse relie encore le nom à alba (blanc en latin) en raison des falaises calcaires qui entourent la ville.


creditor

Dérivé de creditar, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
creditors
Féminin 1 (singular)
creditora (plural)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises
creditora (feminine)
creditritz (feminine)


creditor

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
creditors
Féminin 1 (singular)
creditora (plural)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises


fion

Garcette, corde qui sert à attacher la voile à l’antenne.


boreala

Masculin (singular)
boreal\bu.ɾe.ˈal\ (plural)
boreals
Féminin (singular)
borealas


impecable

Masculin (singular)
impecable\impeˈkaple\ (plural)
impecables
Féminin (singular)
impecabla (plural)
impecablas


visibles

Masculin (singular)
visible\βi.zi.ˈple\ (plural)
Féminin (singular)
visibla (plural)
visiblas


mandarina

Dérivé de mandarin, avec le suffixe -a, par comparaison entre la couleur du fruit et les habits somptueux des mandarins ^([1]).


cripton

Krypton. Élément chimique de numéro atomique 36 et de symbole Kr qui fait partie des gaz nobles.


carena

metre un bastiment en carena

vièlha carena

Retira-te, vièlha carena.

Partie supérieure d’une voûte, cerveau d’une cave.


Provença

Las blanquetas de l'auba pòdon pas èsser semblablas segon que lo solelh causís d’arasar las cimas dels Pirenèus, de s’espandir a flar sus l’ondada apasimada de la miègterrana en Provença o encara de jogar amb las ombras fautaumaticas dels arbres sul campèstre.

Les blancheurs de l’aube ne peuvent pas être identiques selon que le soleil choisit de frôler les cimes des Pyrénées, de s’étendre à profusion sur les vagues tranquilles de la Méditerranée en Provence ou encore de jouer avec les ombres fantomatiques des arbres dans la campagne.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


auta

Masculin (singular)
aut\ˈawt\ (plural)
auts
Féminin (singular)
autas

La montanha es auta.


Chaac

Chac, dieu de la pluie chez les Mayas et les Toltèques.


hiu

Du latin filare, avec le f- initial devient h- en gascon.

Cousut de hiu blanc.

Hiu d'archau.


Ais de Provença

Du latin Aquae Sextiae (salluviorum) > Aquis > Aics, Ais, Ays en occitan medieval


Ferdinand

Du germanique frithu (« protection ») et nantha (« audace »), prénom commun en particulier dans les régions de peuplement wisigoth.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Camarga

Camargue, delta formé par le Rhône à son embouchure.

la Grand Camarga

le Grande Camargue, le grand delta du Rhône

la bassa Camarga

la partie de la Camargue la plus rapprochée de la mer

en Camarga

la Pichòta Camarga

la Petite Camargue, partie de la Camargue située à l'ouest du Petit Rhône dans le Gard

Totei lei buòus de la Camarga crebarián que non me n’en vendriá una bana

Littéralement « si tous les bœufs de la Camargue crevaient il ne m’en viendrait pas une corne », se dit pour exprimer que l’on n’a pas de chance


marial

Masculin (singular)
marial\ma.ˈɾjal\ (plural)
marials
Féminin (singular)
mariala (plural)
marialas


Santonge

Saintonge (ancienne province française).


’n

Élision du pronom en derrière une voyelle (forme enclitique).

Dona me’n.

No’n donarà.

Vai-te’n d’aquí.

Que me’n soviení.

Balha’n.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


chocolatiers

chocolatier (singular)
chocolatieras (feminine)


desirable

Dérivé de desirar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
desirable\ðe.zi.ˈɾa.ple\ (plural)
desirables
Féminin (singular)
desirabla (plural)
desirablas


zodiac

Du latin zodiacus (« zodiaque »), emprunté au grec ancien ζῳδιακός, zôidiakós.


Darfor

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Caín

sang de Caín

es de la pèu de Caín

Aquò son raça de Caín.


Perigòrd

Du latin Petrocorii (« habitants du Périgord »).


Peiregòrd

Aquel tipe d’ostal se tròba dins Agenés, Charanta, Carcin bas, Peiregòrd.

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charente, le Quercy bas, le Périgord.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Nissa

O la miéu bella Nissa

Menica Rondelly (1854-1935), Nissa la bella, 1903


editor

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.


drin

un bricon (dialectal)
un chic (dialectal)
una mica (dialectal)
un pauc (dialectal)

Un peu, en petite quantité, pas beaucoup.

La cosina. Estruçada. Que banha en ua mieja lutz doça : los contra-vents arrotlants, abaishats sense completament, que dèishan trespassar drin de dia.

La cuisine. Rangée. Elle baigne dans une demi lumière douce : les contrevents roulants, abaissés mais pas complètement, qui laissent passer un peu de jour.

Joan-Loís Lavit, Hont blanca, 2000  ^([2]) (Gascon)


esclaire

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


ací

Issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

Ac sabèn pas digun, com aqueth quadre èra vienut ací.

Personne ne sait comment ce tableau était venu ici.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964 (gascon)


davant

Passa davant, monta al plancat, veiràs las castanhas qu’ai amassadas.

Passe devant, monte sur le plancher, tu verras les châtaignes que j’ai ramassées.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Qual èra per li passar davant ?

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


davant

dauant (dialectal)
deuant (dialectal)
devant (dialectal)

Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».

Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

Passavi davant la pancarta sens i far pas cas, coma totes fasèm.

Je passais devant la pancarte sans y faire cas, comme nous le faisons tous.

Lo dissabte davant Pentacosta me levèri de matin davant lo solelh.

Le samedi avant Pentecôte, je me levai le matin avant le soleil.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Probable qu’aviá begut un bon còp davant de parlar.

Probable qu’il avait bu un bon coup avant de parler.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])


entitat

Du bas latin entitatem, accusatif de entitas.


abans

(adverbe de temps) Auparavant, autrefois, avant.

Abans, lo mond aviá pas la television.

Autrefois, les gens n'avaient pas la télévision.


abans

Ne doit pas être confondu avec avant, préposition de lieu.

Avant lo pont, traparètz un lum de senhalizacion.
#*: Avant le pont, vous trouverez un feu de signalisation.

Lo contrari d’avant es darrièr, enrè; lo contrari d’abans es après.
#*: Le contraire d’avant est darrièr, enré; le contraire d’abans est après.

Abans Nadal, anarem comprar los presents.

Avant Noël, nous irons acheter les cadeaux.


relativisme

Dérivé de relatiu, avec le suffixe -isme.


-aire

Du latin -ator. À comparer avec -ere, -erre (etc.) en ancien français.

-aires (plural)
-aira (feminine)
-airitz (feminine)
-arèla (feminine)

Suffixe extrêmement productif, qui permet de former des noms d’agents à partir d'un verbe ; -eur.


quet

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

Masculin (singular)
quet\ˈket\ (plural)
quets
Féminin (singular)
queta (plural)
quetas
quiet

demorar quet


collaborator

Dérivé de collaborar, avec le suffixe -ator.


tropisme

Réaction d’orientation ou de locomotion, action de se tourner vers.

Inclination irrésistible ; réflexe ; tendance.


bandar

Bander, tendre, étirer à son maximum.
Bander, être en érection.


ge

Lettre latine gé, g, G. Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet occitan.


carraire

Bélier, bouc ou chèvre propre à être mis en tête du troupeau et à la conduire.

es un carraire, un moton carraire


gaure

Voir gave en français, gavarra en gascon.


puput

D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de l’animal.

puputs (plural)
peput
pepuda
pupa
gaje-pube


capit

1 : Participe passé de capir.
2 : Apparenté à cap.

Masculin (singular)
capit[kaˈpit] (plural)
capids
Féminin (singular)
capida (plural)
kaˈpidi

Ò ! coma es mau capit l’art amorós d’escriure !


capit

Partie la plus grossière du lin ou de l’étoupe.

Es un capit.


continuas

Masculin (singular)
continú\kuntiˈny\ (plural)
continús
Féminin (singular)
continua (plural)


peta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de petar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de petar.


classicisme

Motdérivé de classic, avec le suffixe -isme.

Classicisme, mouvement artistique qui prône le retour aux modèles grecs et latins entendus comme classiques.


cabernet

Cabernet, variété de raisin à petits grains, dans le Médoc.


amblant

Masculin (singular)
amblant\am.ˈblant\ (plural)
amblants
Féminin (singular)
amblanta (plural)
amblantas


dosen

Masculin (singular)
dosen\duˈzen\ (plural)
dosens
Féminin (singular)
dosena (plural)
dosenas
dusau (dialectal)

Es lo jorn dosen del mes.

Lo mes dosen de l’annada es lo mes de febrièr.

Le deuxième mois de l’année est le mois de février.

Lo sègle dosen.

Lo dosen estatge.

La Dosena Republica.


dosen

Lo dosen (o lo segond) precede lo tresen e seguís lo primièr.

Le deuxième (ou le second) précède le troisième et suit le premier.

Es pas que lo dosen dins la tièra.


equator

La latitud de l’equator terrèstre es zèro gra per definicion.

La latitude de l’équateur terrestre est zéro degré par définition.


piòt

Es bèstia coma un piòt.

Es cremesit coma la mèca d’un piòt.

Il est cramoisi comme la caruncule d’un dindon.


piòt

Masculin (singular)
piòt\ˈpjɔt\ (plural)
piòts
Féminin (singular)
piòta (plural)
piòtas
piòc (dialectal)

Lo cap m’uflava pas, mas èri encara pro piòt per creire dubèrts sorires e deferéncia de los que desiravan tirar quicòm de ieu.

Ma tête ne s’enflait pas, mais j’étais encore assez bêta pour croire aux grands sourires et à la déférence de ceux qui désiraient tirer quelque chose de moi.


electrician

Dérivé de electric, avec le suffixe -ian.

electricians (plural)
electriciana (feminine)


emission

Emission d’urina.

Emission de television.

Emission de falsas novèlas.

Emission d’un emprunt.

Emissions d’un volcan.


energetics

Masculin (singular)
energetic\eneɾd͡ʒeˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
energetica (plural)
energeticas


educator

educators (plural)
educatritz (feminine)


episcopal

Masculin (singular)
episcopal\e.pis.ku.ˈpal\ (plural)
episcopals
Féminin (singular)
episcopala (plural)
episcopalas


emblematic

Masculin (singular)
emblematic\emblemaˈtik\ (plural)
emblematics
Féminin (singular)
emblematica (plural)
emblematicas


electoral

Masculin (singular)
electoral\e.let.tu.ˈɾal\ (plural)
electorals
Féminin (singular)
electorala (plural)
electoralas

Aficha electorala.

Amassada electorala.


electromagnetic

Dérivé de magnetic, avec le préfixe electro-.

Masculin (singular)
electromagnetic\e.lek.tɾu.man.ˈne.ˈtik\ (plural)
electromagnetics
Féminin (singular)
electromagnetica (plural)
electromagneticas

Camp electromagnetic.

Onda electromagnetica.

Fòrça electromagnetica.


eligible

Masculin (singular)
eligible\e.li.ˈd͡ʒi.ple\ (plural)
eligibles
Féminin (singular)
eligibla (plural)
eligiblas


chaluc

Voir talugo de même sens et le français talus ; le radical est le gaulois *tal (« front ») avec la même dérivation sémantique de « poisson à grosse tête » qui est dans chabot.


camin

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

camins (plural)
chamin (dialectal)
chamï (dialectal)
chamoé (dialectal)

bèu camin'

grand camin

laid camin

marrit camin

camin aboquiu

chemin où les véhicules se renversent facilement

camin caladat (ou calada)

camin carretal/carretau

camin crosador

camin crosador

camin ferrat

chemin ferré, nom vulgaire des anciennes voies romaines

camin fons

camin forestièr

camin gravat

camin lusent

camin messadièr/messadier

chemin de la messe, qui conduit à l’église

camin passatgièr/passatgier

camin quitranat

camin regolós

camin romieu

chemin de Rome, route suivie autrefois par les pélerins, voie romaine

camin rompent

camin salinièr

camin saumier

camin saunier/salier/salinier/camin dei peisonniers/dei contrabandiers

chemin que l’on prenait pour aller chercher du sel, nom des anciennes voies celtiques

camin terrenc

camin vesinal

camin dau rei/camin dau senhor

dénomination qu’on appliquait en Béarn à tous les grands chemins

camin de bast

camin de crotz

camin de pè

camin de fèrre

chemin de fer ; outil de maçon, espèce de ripe

camin de ronda

camin de sant Jacme

camin de traversa

camin de tropèl

camin aurelian

camin arlatan

camin reial/reiau

route royale ; nom que portait autrefois la voie aurélienne, près de Solliers (Var)

camin regordan

voie Régordane allant de Nîmes à Gergovie

a plan camin

a mitan camin/a mièg camin

a cap de camin

anar drech camin/tenir lo drech camin

brutlar lo camin

camin fasent

donar de camin a la serra

enregar lo boncamin

faire camin/avançar de camin

faire son camin

faire fòrça camin

filar son camin/perseguir son camin/tirar camin

flor de camin/crosiera de camin

gratar camin

lo camin deis endeutats

le chemin qui éloigne, la mauvaise route

lo camin dei vacas

manjar lo camin

passatz vòstre camin

revirar camin

se metre lo camin sota lei pès

tenir tot lo camin

trobar una pèira a son camin

i vau pas per quatre camin

aquò es lo camin d’enluòc

cela ne mène nulle part, cela ne conduit à rien

bon camin !


apo-

Du grec ancien ἀπό, apo (« dehors, hors de »).

Apo-, préfixe marquant l’idée de séparation, d’éloignement, de perte, d’opposition.


graisset

Pipit des arbres, genre de petits oiseaux passereaux élancés au bec pointu et à longue queue.


cardier

Cardier, celui qui fait ou vend des cardes.


gus

D'origine incertaine. À rapprocher du français gueux.


gus

Masculin (singular)
gus\ɡys\ (plural)
guses
Féminin (singular)
gusa (plural)
gusas


diabolic

Masculin (singular)
diabolic\djabuˈlik\ (plural)
diabolics
Féminin (singular)
diabolica (plural)
diabolicas


cubic

Masculin (singular)
cubic\ky.ˈβik\ (plural)
cubics
Féminin (singular)
cubica (plural)
cubicas


litografia

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -grafia.


litografia

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de litografiar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de litografiar.


aero-

Préfixe indiquant un rapport avec l’air.


arrèc

(Préfixe gascon ar- ) + voir le catalan rec.


let

Lor demanda, anant drech al let :
-Quora vos tornam veire ?

Il leur demande, allant droit au but :
-Quand nous vous revoyons ?

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


equidistant

Masculin (singular)
equidistant[ekiðisˈtant] (plural)
equidistants
Féminin (singular)
equidistanta (plural)
equidistantas
eqüidistant


erratic

Masculin (singular)
erratic\eraˈtik\ (plural)
erratics
Féminin (singular)
erratica (plural)
erraticas


fondamental

Dérivé de fondament, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
fondamental\fun.ða.men.ˈtal\ (plural)
fondamentals
Féminin (singular)
fondamentala (plural)
fondamentalas
fondamentau (dialectal)
fonamentau (dialectal)


cacique

Lei sauvatges de l’encontrada enterravan un cacique.


trobairitz

(XIIIᵉ siècle) De trobar (« versifier, trouver »). La première attestation du terme se trouve dans le roman Flamenca, écrit entre 1250 et 1270.

trobairises (plural)
trobador (masculine)


ineluctable

Du latin ineluctabilis (« d’où l’on ne peut se dégager, insurmontable »).

Masculin (singular)
ineluctable\i.ne.lyt.ˈta.ple\ (plural)
ineluctables
Féminin (singular)
ineluctabla (plural)
ineluctablas


mesquin

De l’arabe مسكين, miskīn (« pauvre ») via l’italien meschino ou l’espagnol mezquino. Le mot est, originellement, issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.


obtenir

obténer (dialectal)
obtiéner (dialectal)


prior

Alara fraire Guilhèm se reganhava contra lo prior que voliá pas alucar de fuòc dins la bibliotèca per l’assanir, ni mai téner cap de cat per caçar lo ratum.

Alors frère Guillaume se fâchait contre le prieur qui ne voulait pas allumer le feu dans la bibliothèque pour l’assainir, ni non plus garder un chat pour chasser les rats.


arabes

Masculin (singular)
arabe\a.'ɾa.βe\ (plural)
Féminin (singular)
araba (plural)
arabas


infrason

Infrason, son dont la fréquence est inférieure à 20 Hz, donc trop grave pour être perçu par l’oreille humaine.


acetic

Masculin (singular)
acetic\aseˈtik\ (plural)
acetics
Féminin (singular)
acetica (plural)
aceticas


arses

Masculin (singular)
ars\ˈaɾs\ (plural)
Féminin (singular)
arsa (plural)
arsas


alquimista

Dérivé de alquimia, avec le suffixe -ista.


blavet

Dérivé de blau, avec le suffixe -et. Littéralement petit bleu.


gi

Lettre latine ji, j, J. Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet occitan.


variables

Masculin (singular)
variable\βa.ˈɾja.ple\ (plural)
Féminin (singular)
variabla (plural)
variablas