cadis

L'hypothèse d'une dérivation du nom de la ville de Cadix en Espagne (DEI; DAUZAT 1968) n'est confirmée par aucune source historique.

cadis d’Ais

cadis d’Aix (en Provence), que l’on fabriquait dans cette ville

cadis burèu

faire un cadis

capèu de 'cadis'

sopa de 'cadis'

soupe de fèves en cosse, potage filandreux

Aviái cargat mi braia de 'cadis'.


costola

Échanvroir, coutelas de bois dont on se sert pour échanvrer.


seda

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


calandre

Du latin charadrius dont calandra est le féminin.


cavet

Trépied en bois, ayant une échancrure au sommet, sur lequel on brise le chanvre, échanvroir.


capit

1 : Participe passé de capir.
2 : Apparenté à cap.

Partie la plus grossière du lin ou de l’étoupe.


calandra

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kálandros.

Calandre, presse pour donner le lustre aux draps.


camèl

Du latin camelus (« chameau ») lui-même du grec ancien κάμηλος, kámêlos, de l’arabe جَمَلٌ (jamalũ) (« chameau ; palmier »)

Chevron, laine grossière qui vient du Levant.


cavalet

Broie, instrument pour maquer le chanvre.


canhas

Pluriel de canha, selon Vayssier par allusion à la pose des pattes de devant d'un chien.

Petite machine servant à assujettir un fuseau dont on dévide la fusée.


ravan

Mistral indique ravanh en ancien occitan.

Peignon, étoupe qui se sépare du chanvre lorsqu’on l’habille.


cardar

Carder, peigner (la laine, le chanvre, etc.).

lei lanas se cardan

aquò lo fai cardar

cela le fait trépigner de colère ou de dépit


cavalièr

cavalièrs (plural)
cavalièra (feminine)
cavalièira (feminine)

faire un cavalièr


carrèl

Dérivé de carre, avec le suffixe -èl, ou peut-être du latin quadrellus.

Coche dans laquelle passe la corde pour mouvoir un fuseau de laine ou de coton.


cavalejar

Maquer, tilloter le chanvre ou le lin, les passer à une maque moins grossière.


baissadura

Dérivé de baissar, avec le suffixe -adura.


bifièr

Peigne de tisserand pour faire l’étoffe dite bifa.


baissador

Dérivé de baissar, avec le suffixe -ador.

Celui qui tire le poil des draps, aplaigneur.


cordoanat

Masculin (singular)
cordoanat\kuɾdwaˈnat\ (plural)
cordoanats
Féminin (singular)
cordoanada (plural)
cordoanadas


vinten

Toile dont la trame est composée de vingt fois cent fils.


viradoiras

Dévidoir, travouil, instrument qui affecte des formes diverses selon les lieux et qui sert à dévider le fil, à mettre les madaises ou grands écheveaux en pelotons.


retondilhs

Loquets, crotins, flocons de laine courte enlevée des cuisses et qu’on vend à part pour les matelas.


abenar

Achever de filer ce qui reste de soie aux derniers cocons d’une bassine.


abenadura

Dérivé de abenar, avec le suffixe -atura.

Reste de cocons à demi dévidés ou soie de qualité inférieure inférieure qui en provient.


feupa

D’origine incertaine, peut-être du bas latin faluppa (« fibre, futilité »), à rapprocher de l’espagnol et de l’italien felpa et du catalan pelfa.

Effilure, filament, filandres, duvet du linge qui s’attache aux étoffes, peluche.


estopa

Du latin stuppa. En ancien occitan estopa.


ordir

Du latin ordiri devenu *ordīre, en latin populaire.


costolar

Échanvrer, séparer la chènevotte de la filasse.


cauquièr

Entaille qui tient les pédales du métier de tisserand assujeties.


cavilhaire

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -aire.

cavilhaires (plural)
cavilhaira (feminine)
cavilhairitz (feminine)
cavilharèla (feminine)


cebencha

De ceba, car elle ressemble à une peau d’oignon.


cadais

Chas, parement, colle à l’usage des tisserands.

fan lo cadais emé de pan

sembla un cadais


cadissat

Masculin (singular)
cadissat\kaðiˈsat\ (plural)
cadissats
Féminin (singular)
cadissada (plural)
cadissadas


cadissàs

(Augmentatif) Dérivé de cadis, avec le suffixe -às.


cadisson

(Diminutif) Dérivé de cadis, avec le suffixe -on.

Petit cadis, plus fin que le cadis ordinaire, serge commune fabriquée autrefois en Languedoc.


cadissaire

Dérivé de cadissar, avec le suffixe -aire.

cadissaires (plural)
cadissaira (feminine)


cadissaira

Dérivé de cadissar, avec le suffixe -aira.

cadissairas (plural)
cadissaire (masculine)


calamanda

mièja calamanda


canhòta

Espèce de dévidoir dont on se sert pour dévider les bobines et mettre le fil en peloton.

S’escapava de sa canhòta
Un pel d’aur fin.


calandraire

Dérivé de calandrar, avec le suffixe -aire.

calandraires (plural)
calandraira (feminine)
calandrairitz (feminine)
calandrarèla (feminine)


calandratge

Dérivé de calandrar, avec le suffixe -atge.


calandrar

Dérivé de calandra, avec le suffixe -et.

Calandrer, passer les étoffes à la calandre.


camareta

Étoffe dont la trame est de laine et la chaîne de fil.

faudau de camareta

M’en vau a Betelèm
Portar un bèu present
Dedins ma camareta.


cambrasina

Cambrésine, toile de lin claire et fine.

Mossur Tendrin, que la cambrasina lo maca

se dit d’un homme douillet, d’un sybarite


camelòt

Son cotilhon de camelòt.


camèu

, Chevron, laine grossière qui vient du Levant.


candelaire

1 : Dérivé de candelar, avec le suffixe -aire.

2 : Dérivé de candèla, avec le suffixe -aire.

Dévidoir qui sert à mettre le fil en pelotons.


capiura

Probablement apparenté à càpia (voir Mistral).


càpia

Point où est attaché le bout du fil de soie.


caratge

Filasse du chanvre, qui tombe lorsqu’on le teille.


carcanhòl

Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òl.
Forme du dialecte languedocien

Crapaudine de verre dans laquelle tourne le pivot des bobines, dans les filatures de soie.


cardat

Cardée, quantité de laine que l’on carde à la fois, cette laine cardée.


cardat-e-penchenat

Composé de cardat, e et penchenat, littéralement « cardé et peigné ».

Étoffe qu’on fabrique à Tulle, dont la chaîne est en laine peignée et la trame en laine cardée.


cardatge

Dérivé de cardar, avec le suffixe -atge.


cardassa

Cardasse, peigne à carder la bourre de soie.


cardariá

Dérivé de cardar, avec le suffixe -ariá.

Carderie, industrie du cardeur, rue des Cardeurs, lieu où l’on carde.


cardonar

Carder les draps avec l’épine du chardon à foulon.


carcanhòu

1, 3 : Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òu.

2 : Dérivé de carcan, avec le suffixe -òu.


carrèu

Dérivé de carre, avec le suffixe -èu, ou peut-être du latin quadrellus.

Forme du provençal et du bas dauphinois.

Coche dans laquelle passe la corde pour mouvoir un fuseau de laine ou de coton.