criquet

Du moyen français criquet, de l’onomatopée cric (« bruit strident fait par le grillon ») et -et .


abelha

Quau met son argent en abelhas risca de se gratar l’aurelha

Littéralement « Qui met son argent dans les abeilles risque de se gratter l’oreille ». Dicton populaire reflétant la croyance selon laquelle les abeilles vendues portent malheur, on ne doit s’en procurer ou s’en défaire qu’en les troquant en nature contre une autre marchandise.


bana

(Date à préciser) Du gaulois banna (« corne, sommet, pointe »).


baba

Taupin des moissons (Agriotes lineatus).


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


ric

1 : Du vieux-francique *riki (« puissant »).


cafetier

Espèce de papillon de couleur feuille morte (Satyrus Megoera/Satyrus Megoera ?).


calandre

Du latin charadrius dont calandra est le féminin.


capelan

Du bas latin capellanus ; attesté dès la langue ancienne.

capelan de tartana

capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin

Ver à soie mort d’une maladie qui le fait devenir noir.


cavet

Insecte qui ronge le blé dans les greniers.


cafard

De l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) (ici, « incroyant »), puis « homme converti à une autre religion ».

Au sens d’insecte, cafard est généralement considéré comme un gallicisme en occitan (emprunt récent, illégitime ou abusif au français). Pour des équivalents occitans, voir par exemple babaròta, fornairon, escaravat de cosina, escaravat de forn, panatièra/panatiera, etc.


baneta

Diminutif de bana (« corne, antenne ») construit avec le suffixe -eta.


barreta

1 : → voir barra et -eta
2 : → voir berra

Capiton, soie grossière qui enveloppe le cocon des vers à soie.


babau

(Nom) Apparenté à baboe en ancien français.


cama

1 : Peut-être à rapprocher du grec κάμπια, « chenille ».

Teigne, insecte qui ronge la laine et les fourrures.


calandra

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kálandros.


termit

Dérivation régressive du pluriel termites, lui-même issu du latin tardif termitis, correspondant au latin tarmitis, pluriel de tarmes (« termite, ver qui ronge le bois »).

Termite, nom courant des Isoptères, ordre d’insectes sociaux xylophages.


cabridan

Probablement un dérivé de cabrit avec le suffixe -an.

nis de cabridans


prèga Dieu

Littéralement « prie Dieu », en raison de la posture de l'insecte, dont les pattes en avant peuvent rappeler une personne en train de prier. → voir pregar et Dieu, et le catalan pregadéu.

Variante orthographique de prègadieu, Mante religieuse.


grelh

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


galineta

De galina, avec le suffixe diminutif -eta.


abelhon

(Diminutif) Dérivé de abelha, avec le suffixe -on.

Avette, jeune abeille, larves d’ abeille, couvain.


abelhassa

Dérivé de abelha, avec le suffixe -assa.


devinalha

Dérivé de devinar, avec le suffixe -alha.


cabreta

Gerris des lacs, insecte qui se tient sur la surface des lacs, des étangs, de l'eau des sources.


cantarida

metre de cantaridas

appliquer des cantharides, un vésicatoire.

faire venir la cantarida.


cavaron

cavaron dau blat


cava-l’uèlh

→ voir cavar, lo et uèlh, à rapprocher de l’italien cavalocchio.


cava-l’uelh

→ voir cavar, lo et uelh, à rapprocher de l’italien cavalocchio.


cabràs

Cerf-volant (Lucanus cervus), insecte remarquable par ses cornes.


chabreta de sant Jacme

Littéralement « chevrette de saint Jacques », → voir chabreta, de, sant et Jacme.


cabreta de sant Jacme

Littéralement « chevrette de saint Jacques », → voir cabreta, de, sant et Jacme.

[kaˈβɾeto̞ðesandˈd͡ʒamme] (singular)
cabretas de sant Jacme (plural)
[kaˈβɾeto̞zdesandˈd͡ʒamme] (plural)


cacà

1 : D'origine onomatopéique, basé sur une imitation du chant caractéristique de cet animal.

2 : Peut-être de castanha, par redoublement de la première syllabe, → voir caca.

Espèce de cigale plus petite que la commune.


cadilha

Peut-être une corruption de cadèla par attraction de canilha.


cadenèla

2 : → voir cadena et -èla, ainsi nommé parce que les grains rongés restent attachés les un aux comme ceux d’un chapelet.

Larve du Trogosita caraboïdes, insecte qui ronge le blé dans les greniers.


cadèla

1 : → voir cadèl.
2 : Probable corruption de cadenèla.

Calandre des grains, larve du Trogosita caraboïdes, insecte qui ronge le blé.

Ver de la farine dont on se sert d’appât pour les pièges qu’on tend aux motteux.

Bequejan, fan mangilha
De cadèla, corcosson o canilha.


cafetièr

cafetièrs (plural)
cafetièra (feminine)
cafetièira (feminine)


arnha

Indiqué comme variante rhodanienne par Mistral.


canadèla

Peut-être une corruption de cadenèla, par attraction de cana.


cantarèla

cantarèlas (plural)
cantaire (masculine)


cap de sèrp

Composé de cap, de et sèrp, littéralement « tête de serpent ». Vayssier explique que ces insectes « habitent le bord des eaux, les lieux herbeux où peuvent se trouver des reptiles ; elles ont la tête et les yeux gros, l’abdomen souvent contractile ; elles se jettent avec force sur leur proie », ce qui explique ce nom et d’autres variantes qui leur sont données.

[ˌkaddeˈsɛɾp] (singular)
caps de sèrp (plural)
[ˌkaddeˈsɛɾp] (plural)

Nom utilisé pour désigner toutes les grosses espèces de libellules.


capelan fèr

Composé de capelan et de fèr, littéralement « prêtre sauvage ».

Grande sauterelle verte (Locusta viridissima).


carcasson

Dérivé de carcassa, avec le suffixe -on.


moungeto

De mounge, « moine », « abbé », venant du grec mono- (« seul ») et μοναχός, « moine », avec χ>g et allongement du o en ou. Son synonyme mourgueto est dérivé de mourgo avec le suffixe -itta. Dép. du Gard et zones limitrophes, (Montélimar, Arles, Pézénas, Béziers).

Ou bèn , veiré su lei flouréto Lei parpayoun et lei moungéto , Graciousei flou voulanto, ournan nouastei valoun !

Trussy, Margarido, poème en vers provençaux


bernat-pudent

Composé de Bernat et de pudent, littéralement « Bernard puant ».


coccinèla

(1578) À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla « cloporte », diminutif de cochina « truie » appliqué au XVIᵉ siècle au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella


catarineta

Dérivé de catarina, avec le suffixe -eta.


forniga

Fa talament de temps que siam a esperar tancats aquí dedins, Ange e ieu, que me sembla qu’ai de fornigas plen la testa e qu’ausissi créisser mei dents.

Cela fait tellement de temps que nous sommes à attendre enfermés là-dedans, Ange et moi, qu’il me semble que j’ai des fourmis plein la tête et que j’entends pousser mes dents.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])