ton

Ton, espace composé de deux demi-tons qui se retrouve entre certaines notes consécutives.


temps

Du latin tempus (« temps, durée, époque »).

Chacune des principales divisions de la mesure.


piano

Piano, instrument de musique à clavier, à cordes frappées.


aire

Un aire de cabreta.


jogar

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


gamma

De gamma, nom de la troisième lettre de l’alphabet grec, qui répond à notre g.

Gamma pentatonica.


coire

Famille d’instruments à vent de matières très variées (métal, bois, os, ivoire, plastique…) dont le son est créé par la vibration des lèvres du musicien dans une embouchure.


tuba

(Brouillard, fumée) Apparenté à tufo en espagnol, du grec ancien τῦφος, tûphos (« fumée »).


alto

Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.


cantador

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ador.


coral

: Dérivé de còr (« chœur »), avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
coral\kuˈɾal\ (plural)
corals
Féminin (singular)
corala (plural)
coralas

La musica corala.


música

Du latin musica, peut-être influencé par l'italien musica.

[ˈmyzika] (singular)
músicas (plural)
[ˈmyzika] (plural)


tambor

Du persan tabῑr, peut-être par l’intermédiaire de l’arabe ṭubūl.


guitarra

De l’espagnol guitarra, issu de l’arabe قيثارة, qîṯârah, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à citara.


trompeta

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


consonant

Masculin (singular)
consonant\kun.su.'nant\ (plural)
consonants
Féminin (singular)
consonanta (plural)
consonantas

Consonant, qui donne, qui produit une consonance, qui est formé par des consonances.

Interval consonant.

Acòrd consonant.


compositor

compositors (plural)
compositritz (feminine)


instrumentista

Dérivé de instrument, avec le suffixe -ista.


musical

Masculin (singular)
musical[my.zi.ˈkal] (plural)
musicals
[my.zi.ˈkals]
Féminin (singular)
musicala (plural)
[my.zi.ˈkalo̞] (plural)
musicalas
[my.zi.ˈkalo̞s]

Musical, qui appartient ou qui est relatif à la musique.


guitarrista

Dérivé de guitarra, avec le suffixe -ista.


basson

De l’italien bassone, lui-même de basso.

Basson, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec une anche double.


quatuor

Du latin quattuor, qui veut dire quatre.

Quatuor, morceau de musique vocale ou instrumentale qui est à quatre parties, parfois quartette.

Jogar un quatuor de Mozart.

Beethoven compausét setze quatuors de cuerdas.

Beethoven a composé seize quatuors à cordes.


sextuor

Du latin sextus avec le suffixe -or sur le modèle de quatuor.

Morceau de musique pour six voix ou pour six instruments.


trio

De l’italien trio, dérivé de tre « trois » .

Morceau à trois parties, voix ou instruments.

Schubert compausèt dos trios per piano e còrdas.

Schubert a composé deux trios pour piano et cordes.


acordeon

De l’allemand Akkordeon, créé en 1829 par Cyrill Demian, inventeur de l'instrument à Vienne.


tenor

A una votz de tenor.

Los tenors de la politica.


tamborin

Tambourin à cordes, sorte de petit tambour sur lequel on tape à l’aide d’une seule baguette, souvent en jouant de la flûte à trois trous, flabuta.


còr

Morceau de musique à plusieurs parties qui est chanté par le chœur.

Un còr de quatre voses.

L’Alleluia de Haendel es un còr fòrça conegut.

L’Alleluia de Haendel est un chœur très connu.


quarta

Quarte, intervalle de quatre notes consécutives.


calamina

(Chalumeau) Dérivé de calam, avec le suffixe -ina.

Petit chalumeau, pipeau, flûte rustique, musette.

Lo tamborn a la tèste ambe la calamina,
Fasián, tot caminant, petar lo pistolet.


musicologia

Dérivé de musica, avec le suffixe -logia.

Musicologie, science de la musique (histoire, esthétique, théorie).


timbalaire

Dérivé de timbalar, avec le suffixe -aire.

timbalaires (plural)
timbalaira (feminine)


citara

Du latin cithara, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à guitarra..


tonic

Masculin (singular)
tonic\tuˈnik\ (plural)
tonics
Féminin (singular)
tonica (plural)
tonicas

Tonique, qualifie la première note d’un ton.


trombonista

Dérivé de trombòne, avec le suffixe -ista.


carlamusa

jogar de la carlamusa

la carlamusa de Nòsta-Dama de Castèu

cornemuse qui accompagne traditionnellement la procession de Notre-Dame du Château, à Tarascon (Provence).


acordeonista

Dérivé de acordeon, avec le suffixe -ista


melodic

Masculin (singular)
melodic\me.lu.ˈðik\ (plural)
melodics
Féminin (singular)
melodica (plural)
melodicas


sinfonic

Dérivé de sinfonia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
sinfonic\sin.fu.ˈnik\ (plural)
sinfonics
Féminin (singular)
sinfonica (plural)
sinfonicas


solista

Soliste, celui, celle qui exécute un solo.


dinamica

Dynamique, l'ensemble des variations d'intensité du son dans un discours musical.

Las leis de la dinamica.

La dinamica dels fluids.


chabreta

sonar de la chabreta


percussionista

Dérivé de percussion, avec le suffixe -ista


violoncellista

dérivé de violoncèl, avec le suffixe -ista


arpista

Harpiste, musicien ou musicienne qui joue de la harpe.


dessús

Cantèt lo dessús.

Il a chanté le dessus (la partie haute).


quintet

De l’italien quintetto, du latin quintus (« cinquième »).

Quintette, morceau de musique écrit pour cinq voix ou pour cinq instruments.


esquilon

Diminutif de esquila construit avec le suffixe -on.


cascavèl

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain, qui a cascavèu comme en provençal).

cargar lo cascavèl

mettre le gros grelot, pour avertir les gens du passage du meunier

estacar lo cascavèl

as ben estacat ton cascavèl

aver de cascavèls en tèsta

avoir martel en tête, avoir du tintouin, du souci

la dança del cascavèl

danse provençale qui s’exécute en carnaval, dans laquelle les danseurs ont des grelots attachés à leurs habits, usage d’origine chevaleresque


cascavèu

Forme du dialecte provençal et du montpelliérain.

cargar lo cascavèu

estacar lo cascavèu

as ben estacat ton cascavèu

aver de cascavèus en tèsta

la dança del cascavèu


musiquejar

Dérivé de musica, avec le suffixe -ejar.


compausar

Du latin com + latin pausar, avec le sens mettre ensemble.


trompetaire

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaira (feminine)
trompetairitz (feminine)


musicaire

Dérivé de musica, avec le suffixe -aire.

musicaires (plural)
musicaira (feminine)
musicairitz (feminine)


arpar

De l’ancien occitan arpar (« jouer de la harpe »).


cantoressa

(Date à préciser) Dérivé de cantor, avec le suffixe -essa.


orquèstra

Du grec ancien ὀρχήστρα, orkhestra (« espace compris entre les spectateurs et la scène, où le chœur faisait ses évolutions »).


armonic

Masculin (singular)
armonic\aɾmuˈnik\ (plural)
armonics
Féminin (singular)
armonica (plural)
armonicas

division armonica

fais armonic

mejana armonica


chantaire

chantaires (plural)
chantairitz (feminine)

Variante orthographique de cantaire, chanteur.


cantaire

Dérivé de cantar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises
cantairitz (feminine)
cantaira (feminine)
cantarèla (feminine)

cocon cantaire

cocon faible, qui claque sous la pression du doigt

perdritz cantarèla

la plaça cantarèla


flaüta

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre


calamèl

Chalumeau fait avec un tuyau de blé, d’orge ou d’écorce d’arbre.


campaneta

Dérivé de campana, avec le suffixe -eta.

brandar la campaneta

campaneta de civada

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, page 3


tambornaire

Dérivé de tambornar, avec le suffixe -aire.


tamboraire

Dérivé de tamborar, avec le suffixe -aire.


cabretaire

Dérivé de cabreta, avec le suffixe -aire.

cabretaires (plural)
cabretaira (feminine)

gauta de cabretaire


calamelaire

Dérivé de calamelar, avec le suffixe -aire


calamèla

Du latin vulgaire calamĕlla, apparenté à calămus ; à rapprocher du catalan caramella.

E jugas de la calamèla.


calamèu

La votz dau calamèu
Dura aitant que sa pèu.


calamelar

Dérivé de calamèl, avec le suffixe -ar ; l’ancien occitan avait calamellar, à rapprocher de l’espagnol caramillar et de l’ancien français chalemeler,

Jouer du chalumeau ou d’un instrument à vent quelconque.

S’envai a Sant-Jan
Tot caramelant, …
 Caramelin-caramelant
A las pòrtas de Sant-Jan


chantatge

Dérivé de chantar, avec le suffixe -atge.


cantadís

Dérivé de cantar, avec le suffixe -adís.


cantada

A la premiera cantada, l’ausiguère pas ben.

La première fois qu’on chanta cela, je ne l’entendis pas bien.


carlamusaire

Dérivé de carlamusa, avec le suffixe -aire.


cascanheta

Variante de castanheta, peut-être par rapprochement avec cascarra.


castanheta

Dérivé de castanha, avec le suffixe -eta.


orquestrar

Dérivé de orquèstra, avec le suffixe -ar.


citarista

Dérivé de citara, avec le suffixe -ista.


sinfonista

Dérivé de sinfonia, avec le suffixe -ista.


flabuta

Flûte à bec qui appartient aux flûtes de tambourin. La flabuta est toujours jouée de la main gauche et de concert, par un seul et même musicien, avec un tambourin à cordes, le tamborin.


mandolina

De l’italien mandolino, diminutif de mandola.


flahuta

Voir l’ancien occitan flauta, apparenté à flahut.


flaguta

De l’ancien occitan flauta, apparenté à flagut.


diatonic

Masculin (singular)
diatonic\djatuˈnik\ (plural)
diatonics
Féminin (singular)
diatonica (plural)
diatonicas


enche

Anche (d'un instrument de musique à vent).


xilofonista

Dérivé de xilofòn, avec le suffixe -ista.


musica romantica

Musique romantique, musique savante du XIXème siècle.


bodegaire

Dérivé de bodega, avec le suffixe -aire.

bodegaires (plural)
bodegaira (feminine)


becaire

De l'italien bequadro, « b carré », où le b désigne la note si.


cantaira

Dérivé de cantar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises
cantaire (masculine)
cantador (masculine)


violonista

Dérivé de violon, avec le suffixe -ista.

Violoniste, celui, celle qui joue du violon.


violonaire

Dérivé de violon, avec le suffixe -aire.

violonaires (plural)
violonaira (feminine)


laüt

Emprunté au XIIIᵉ siècle à l’espagnol laúd, issu de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) (ici, « oud ») à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)), peu à peu transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, outi ou encore luth. Le l initial vient donc de l’article arabe أَلـ (al-) tronqué et entendu comme soudé au mot suivant.

Tòca del laüt.

Lo compositor anglés John Dowland composèt de musica pel laüt.

Le compositeur anglais John Dowland a composé de la musique pour le luth.


cantairitz

Dérivé de cantar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairises
cantaire (masculine)
cantador (masculine)


embocadura

Embouchure, pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres.

Embouchure, pour un instrument disposant d'un bec et d'une anche simple comme la clarinette ou le saxophone, l’embouchure correspond au placement du bec dans la bouche du musicien de façon optimale pour produire un son stable.


rotlada

Roulade, vocalise formée de trilles, de notes légères et rapides.


clarinetaire

Dérivé de clarineta, avec le suffixe -aire

clarinetaires (plural)
clarinetaira (feminine)


pianò

De l’italien piano, apocope de pianoforte composé de piano (« doux ») et de forte (« fort »). Ainsi appelé car les anciens instruments à clavier, notablement le harpsichord et le clavecin, ne pouvaient pas produire de nuances de volume.

Piano, instrument de musique à clavier, à cordes frappées.


pianotejar

Dérivé de pianotar, avec le suffixe -ejar.


flaütista

Dérivé de flaüta, avec le suffixe -ista.


timbalaira

Dérivé de timbalar, avec le suffixe -aira.

timbalairas (plural)
timbalaire (masculine)


trombòne

De l’italien trombone, dérivé de tromba, avec le suffixe -one : « grande trompette ».

Trombone, instrument à vent, sorte de grande trompette à longs tubes recourbés.


clarinetaira

Dérivé de clarineta, avec le suffixe -aira

clarinetairas (plural)
clarinetaire (masculine)


trompetaira

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaire (masculine)


trompetairitz

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairises
trompetaire (masculine)


saxofòn

De Sax, nom de famille de son inventeur Adolphe Sax (1814-1894), et du grec φωνή phônê « son ».


saxofonista

Dérivé de saxofòn, avec le suffixe -ista.


xilofòn

(1868) De l’allemand Xylophon, attesté en 1810, dérivé du grec et composé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de φωνή, phônế (« son, voix ») qui « sonne » mieux que le plus ancien claquebois de même sens.

Xylophone, instrument de musique à percussion.


clavecinista

Dérivé de clavecin, avec le suffixe -ista.


tira-buta

composé de tira et de buta : « tire-pousse ».


contrabassista

Dérivé de contrabassa, avec le suffixe -ista.


orquestracion

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -cion.


orquestrator

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -tor.

orquestrators (plural)
orquestratritz (feminine)


orquestratritz

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -atritz.

orquestratrises (plural)
orquestrator (masculine)


instrument de còrdas

Instrument à cordes, instrument de musique dont le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes.


concertista

Dérivé de concèrt, avec le suffixe -ista.


autbòi

Hautbois, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec une anche double..


autboissaire

Dérivé de autbòis, avec le suffixe -aire.

autboissaires (plural)
autboissaira (feminine)


autboissaira

Dérivé de autbòis, avec le suffixe -aira.

autboissairas (plural)
autboissaire (masculine)


instrument de coire

Cuivres, instrument de musique dont le son est produit par la vibration des lèvres du musicien dans une embouchure.


instrument de fusta

Bois, instrument de musique dont le son est produit par la vibration d'une anche (simple ou double).


instrument de vent

Instrument à vent, instrument de musique dont le son est produit par les vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette… ), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze… ).


compositritz

compositrises (plural)
compositor (masculine)


musica medievala

Musique médiévale, ensemble des musiques de la période des premières musiques chrétiennes d'avant la réforme grégorienne, jusqu'aux musiques du XVème siècle.


duò

Morceau de musique fait pour être chanté par deux voix ou exécuté par deux instruments.

Ensemble musical composé de deux musiciens.


armonicà

Harmonica, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec des anches métalliques libres mises en mouvement par le souffle de l’instrumentiste.


musicalament

Dérivé de musicala, avec le suffixe -ment.

Musicalement, conformément aux règles de la musique.


melomania

Composé de μέλος (« musique ») et de μανία (« manière »).


musicalitat

Dérivé de musical, avec le suffixe -itat.


musicadís

Dérivé de musica, avec le suffixe -adís.

Masculin (singular)
musicadís\my.zi.ka.ˈðis\ (plural)
musicadisses
Féminin (singular)
musicadissa (plural)
musicadissas


musicològ

musicològs (plural)
musicològa (feminine)


musicador

Dérivé de musica, avec le suffixe -ador.


musicològa

Dérivé de musica, avec le suffixe -lòga.

musicològas (plural)
musicològue (masculine)


tèrça

Tierce, intervalle de trois notes consécutives.


cròcha

Croche, note de musique qui vaut, pour la durée, le quart d’une blanche ou la moitié d’une noire.


tèma

Du latin thema. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

Phrase musicale qui sert de sujet à une composition.


pentatonic

Dérivé de tonic, avec le préfixe penta-.

Masculin (singular)
pentatonic\pen.ta.tu.ˈnik\ (plural)
pentatonics
Féminin (singular)
pentatonica (plural)
pentatonicas

Gamma pentatonica.


bodegaira

Dérivé de bodega, avec le suffixe -aira.

bodegairas (plural)
bodegaire (masculine)


cabretaira

Dérivé de cabreta, avec le suffixe -aira.

cabretairas (plural)
cabretaire (masculine)


musicològue

Dérivé de musica, avec le suffixe -lògue.

musicològues (plural)
musicològa (feminine)


chantairitz

chantairises (plural)
chantaire (masculine)

Variante orthographique de cantairitz, chanteuse.


cantairassa

Dérivé de cantaire, avec le suffixe -assa.

cantairassas (plural)
cantairàs (masculine)


cantairàs

Dérivé de cantaire, avec le suffixe -às.

cantairasses (plural)
cantairassa (feminine)


bemòl

Du latin médiéval b molle, « b mou », b désignant la note si ou si bémol, selon le cas (ce qui est encore le cas dans de nombreux pays).

Bémol, symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations.


dièsi

Du latin diesis (« quart de ton »), et ensuite « demi-ton » en bas-latin ; du grec ancien δίεσις, diesis.

Dièse, symbole graphique (♯) appartenant à la famille des altérations.


cromatic

Du latin chromaticus, lui-même issu du grec ancien χρωματικός, khrômatikós.

Masculin (singular)
cromatic\kɾu.ma.ˈtik\ (plural)
cromatics
Féminin (singular)
cromatica (plural)
cromaticas


clau d’ut

Clef d’ut, clef qui indique la position du do nᵒ 3 (C₄) sur la portée.


monofonic

Masculin (singular)
monofonic\mu.nu.fu.ˈnik\ (plural)
monofonics
Féminin (singular)
monofonica (plural)
monofonicas

Monodique, en parlant d’un instrument de musique qui ne peut jouer qu'une seule note de musique à la fois.


nocturn

Nocturne, morceau de musique qui est d’un caractère tendre et plaintif.