centimètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe centi-.


millimètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe milli-.


micromètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe micro-.


candela

Candela, unité de mesure d’intensité lumineuse.


centilitre

Dérivé de litre, avec le préfixe centi-.


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


pascal

(1971) Antonomase du nom du mathématicien français Blaise Pascal.

Lo pascal es la pression qu'exercís una fòrça de un newton sus una susfàcia de un mètre carrat.

Le pascal est la pression qu'exerce une force de un newton sur une surface de un mètre carré.


ora

Pican uèit oras

Son detz oras.

Onze oras del matin.

Doas oras del vèspre.

Quatre oras dètz.

Quatre oras un quart.

Quatre oras e mièja.

Cinq oras manca vint.

Cinq oras manca un quart.

Sul pic de sèt oras.

Sus las uèit oras.

N’avèm pas per doas oras.

Qual me sonava : lo pepin. Quand gardavi las vacas pel claus a quatre oras tornavi a l’ostal prene un talhon de pan e quicòm de mai. Amb Robinson aviái oblidat l’ora. E lo pepin me portava mon talhon.

Qui m’appellait : le papé. Quand je gardais les vaches dans l’enclos à quatre heures je revenais à la maison prendre une tranche de pain et quelque chose en plus. Avec Robinson j’avais oublié l’heure. Et le papé me portait ma tranche.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


pipa

Mesure de capacité pour le vin, valant environ 450 litres.

Una pipa val doas barricas.


palm

Mesurar a palms.


tona

Du bas-latin *tunna (« récipient »), du gaulois *tonna (« peau » cf. gallois ton, breton tonnen) : du sens de « peau » on serait passé à « sac en cuir, sac à vin, outre pour le vin » et de là à « tonneau, fût ».


carga

cargas (plural)
carca (dialectal)
charja (dialectal)

À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :
*:« la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

Mesure de capacité qui se divisait en 8 panaus, et variait selon la matière et selon les pays.


grama

Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule »).


jornada

Journée, l’espace du matin au soir, durée du jour.


marc

(1130) De l’ancien français mark (quantité d’or, d’argent, pesant huit onces, issu du sens « marque, signe » par l’intermédiaire de celui de « lingot de métal muni d’une marque officielle »), provenant du latin médiéval marca (limite) attesté depuis le IXᵉ siècle, ou du latin merx issu du grec μέρος.

Unité de mesure utilisée avant la réforme métrique pour peser les métaux précieux, et valant la moitié de la livre de Paris ou huit onces, soit 244,753 grammes.


micron

Du grec ancien μικρόν, mikrón, neutre de μικρός, mikrós (« petit »).


pam

Mesurar a pams.


parsec

Parsec, unité de mesure de distance, de symbole pc.


baromètre

E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.

Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra


dimension

Du latin dimensio, de dimetiri (« mesurer en tous sens »).


atmosfèra

Unité de mesure de pression. Le symbole : atm.


millilitre

Dérivé de litre, avec le préfixe milli-.


microlitre

Dérivé de litre, avec le préfixe micro-.


manat

Un manat de tèrra.


alcoomètre

Alcoomètre, pèse-liqueur employé pour déterminer ce qu’un liquide contient d’alcool absolu.


uchau

Forme populaire du latin octavus (« huitième »).

Huitième (mesure de vin en pays de langue d’oc). Huitème d'un pegal, environ demi-litre.

voidava uchau sus uchau

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 308, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


ecto-

(Date à préciser) Transcription du français hecto-.


voltmètre

Voltmètre, instrument de mesure spécialisé dans la mesure des tensions électriques.


voltamètre

Dérivé de Volta, avec le suffixe -mètre.

Instrument formé par un dispositif qui permet la mesure d’une quantité d’électricité.


metric

Masculin (singular)
metric\me.ˈtɾik\ (plural)
metrics
Féminin (singular)
metrica (plural)
metricas

Métrique, relatif à l’unité de mesure de longueur mètre.

lo sistèma metric


radiomètre

Motdérivé du préfixe radio-, avec le suffixe -mètre.

Radiomètre, instrument de mesure de l’intensité du flux de rayonnement électromagnétique, dans différentes longueurs d’onde telles que l’ultraviolet, la lumière visible ou l’infrarouge.


jorn

L’ermita voliá comprene aquelas paraulas. Nuèch e jorn, las virava e las revirava dins lo seu cap.

L’ermite voulait comprendre ces paroles. Nuit et jour, il les tournait et les retournait dans sa tête.

I se vesiá coma en plen jorn mas i aviá pas cap de solelh enlòc, ni mai solament cap de cèl.

On y voyait comme en plein jour mais il n’y avait aucun soleil nulle part, ni même seulement de ciel.

E just que l’endeman, dissabte, èra lo primièr de mai, jorn feriat, pas de tornada. Perqué aprofechariái pas aquel jorn ?

Et juste que le lendemain, samedi, c’était le premier mai, jour férié, pas de tournée. Pourquoi ne profiterais-je pas de ce jour ?

Jean Boudou,La Santa Estela del Centenari

Al grand jorn tornaràs partir, e aital entrò a Marcilhac.

Au grand jour tu repartiras, et ainsi jusqu'à Marcillac.


quartet

Ancienne mesure de vin en Languedoc, plus grande que la chopine.


onça

Once, ancienne unité de mesure du poids en France, qui valait 30,59 grammes.


poce

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.

poces (plural)
pòç (dialectal)
pòdo (dialectal)
poci (dialectal)
poge (dialectal)
gròs det (dialectal)

Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied.


manada

Una manada de tèrra.

Trapa la manada de la desca.

Per ieu lo meu ataüc. Comprenes pas benlèu aquel mot dels ancians : l’ataüc ...
Manada davant, manada darrièr per l’escalièr montèrem la caissa leugièira.

Pour moi mon cercueil. Tu ne comprends pas peut-être ce mot des anciens : le cercueil ...
Poignée devant, poignée derrière par l’escalier nous avons monté la caisse légère.


quilomètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe quilo-.


quilomètre carrat

Kilomètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est km².


centenièr

centenièrs (plural)
centenier (dialectal)


charrada

(Causerie, charade)Dérivé de charrar, avec le suffixe -ada.

(Charretée)Dérivé de char, avec le suffixe -ada.

Contenu d’un char ou d’un chariot, charretée.


quilograma

Dérivé de grama, avec le préfixe quilo-.


sestier

sestiers (plural)
sestèr (dialectal)
sestèra (dialectal)
sestièr (dialectal)

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


veirat

Un veirat de vin.


pegal

pegals (plural)
pegau (dialectal Mistralian)


decimètre cubic

Un decimètre cubic es egal a un litre.


mètre per segonda

Mètre par seconde, unité de mesure de la vitesse du Système international (SI), mètre par seconde. Le symbole est m/s ou m⋅s⁻¹.


segonda

seconde, Unité de mesure du temps (symbole s) égale à la soixantième partie d’une minute.


decimètre carrat

Décimètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est dm².


centimètre carrat

Centimètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est cm².


decamètre carrat

Décamètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est dam².


ectomètre carrat

Hectomètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est hm².


millimètre carrat

Millimètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est mm².


ectara

Hectare, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est ha.


pixèl

De l’anglais pixel, mot forgé (1969) à partir de pix (variante de pics, pluriel de pic, abréviation de picture « image ») et de el(ement) (« élément »), littéralement « élément d’image ».

Pixel, le plus petit élément d’une image numérique ou d’un écran, arrangé en forme d’un plan, auquel on puisse affecter individuellement des caractéristiques visuelles.


vòlt

(1874) Du nom de famille du physicien italien Alessandro Volta.


electronvòlt

Électronvolt, unité de mesure d’énergie qui correspond à l’énergie acquise par un électron accéléré par une différence de potentiel d’un volt, dont le symbole est eV.


mètre per segonda carrada

Composé de mètre, per, segonda et carrada.

Mètre par seconde carrée, unité de mesure de l’accélération du Système international (SI), mètre par seconde carrée. Le symbole en est m/s² ou m⋅s⁻².


gra Cèlsius

(1948) :Composé de gra et de Celsius, du nom de Anders Celsius, astronome et physicien suédois, inventeur en 1742 d’une des premières échelles centigrades de température.

Degré Celsius, unité de mesure de la température dont le symbole est °C.


gra Kelvin

Composé de gra et de Kelvin, celui-ci étant le nom de famille de William Thomson, 1st Baron Kelvin.

Degré Kelvin, unité de mesure de la température dont le symbole est °K.


gra Fahrenheit

Composé de gra et de Fahrenheit, celui-ci étant le nom de famille de Gabriel Fahrenheit, le physicien allemand concepteur de cette échelle de température.

Degré Fahrenheit, unité de mesure de la température dont le symbole est °F.


decibèl

Décibel, unité de mesure de grandeurs logarithmiques, valant 10⁻¹ bel, et dont le symbole est dB.


decamètre cubic

Décamètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est dam³.


ectomètre cubic

Hectomètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est hm³.


kilomètre cubic

Kilomètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est km³.


setmanada

Dérivé de setmana, avec le suffixe -ada.

Aquel rambalh perdurèt una setmanada.


sestièr

sestièrs (plural)
sestèr (dialectal)
sestèra (dialectal)
sestier (dialectal)

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


sestairada

Dérivé de sestièr, avec le suffixe -ada.

Unité de mesure de volume, contenu d’un setier.


sestèr

sestèrs (plural)
sestèra
sestièr (dialectal)
sestier (dialectal)


sestèra

sestèras (plural)
sestèr
sestièr (dialectal)
sestier (dialectal)


sestada

Étendue de sol que l’on pouvait ensemencer avec un setier.


bolat

Bolée, contenu d’un bol, en particulier de cidre et dans ce cas peut aussi désigner la vaisselle utilisée (petit bol bas).


mesada

Lo tot es que Marquet se trapava a Bordèu. Despuèi una mesada, ara.

Le tout est que Marquet se trouvait à Bordeaux. Depuis un mois, maintenant.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


mesuratge

Dérivé de mesurar, avec le suffixe -atge.


quart d’ora

Quart d’heure, période de quinze minutes.

Dins pas un quart d’ora, la circulacion vendriá compacta, e la vila dintrariá d’a plec dins la jornada de trabalh.

Dans moins d’un quart d'heure, la circulation deviendrait compacta, et la ville entrerait complètement dans la journée de travail.


mièja ora

Demi-heure, durée d’une moitié d’une heure, c’est-à-dire trente minutes.

Alara me tractèt de tot. Li volguèri respondre. Me saquèt de còps de ponhs, ieu li te’n saquèri tanben. Nos borrèrem benlèu mièja ora davant lo fems escampilhat.

Alors il me traita de tout. Je voulus lui répondre. Il me donna des coups de poing, moi je lui en ai donné aussi. Nous nous sommes frappés peut-être une demi-heure devant le fumier éparpillé.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


òra

Que’m cau mieja òra.

Que son dètz òras.

A tres òras del matin.

Que son quate òras deu vrèspe.

Que son duas òras dètz.

Que son tres òras passadas de dètz.

Que ei l'ua òra e un quart.

Ua òra e mièja.

Que son ueit òras manca un quart.

Que son sèt òras justas.

Que son sèt òras precisas.

Que son sèt òras picantas.


sistèma metric

Système métrique, système de mesure, à base décimale.


trimèstre

Vertat es que, tre lo primièr trimèstre de la primièra annada, lo còr li pataquegèt a bèlas pausas.

La vérité est que, dès le premier trimestre de la première année, le cœur lui battit à grands coups pendant de longs moments.