pont

Du latin pons, pontis (« pont, passage »)

Plancher établis dans la longueur du navire.


carton

De l’italien cartone, augmentatif de carta.


cargar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

capejament

action d’avancer la tête (pour voir sans être vu)


lama

La lama del cotèl es d’acièr.

La lama de la dalha deu estre agusada.

Una lama de mar l’emportèt.


ris

(Nom 1) De l’ancien français ris, issu de l’italien riso, issu du latin oryza, issu du grec ancien ὄρυζα, óruza, issu du vieux perse.


carga

À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :
*:« la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

Cargue, cordage servant à plier les voiles.


castanha

Linguet, pièce de bois destinée à arrêter le cabestan.


brandar

De l'ancien occitan brandar : mélanger énergiquement, émulsionner, battre au fouet jusqu'à obtenir un bec comme pour la chantilly.


cep

[ˈsep] (singular)
ceps (plural)
[ˈset͡s] (plural)


carnier

Du latin carnarium ; attesté en ancien occitan.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


capon

(Diminutif) (Date à préciser) Dérivé de cap, avec le suffixe -on.


charnier

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.


timon

Du latin temo, temonis devenu timo, timonis en bas latin.

Longue pièce de bois attachée au gouvernail d’un navire et qui sert à le diriger.


abòrd

Commandement à une chaloupe d’approcher et de venir au vaisseau qui le lui fait.

Abord !


babòrd

Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos ».


calamar

Perche qui soutient hors du bateau le filet appelé cop ou calèu et qui se meut au moyen d’un tourniquet à bras fixé sur une chèvre.


cingla

Ceinte, bordage qui renforce une barque.


cala

1 : Probablement d’une racine préromaine *kal « pierre », → voir calanca.

Cale, bas port, pente d’un quai où l’on peut charger, décharger ou réparer les navires, criques.

cala de construccion

cale de construction, dans un port de mer

donar la cala

donner la cale, châtiment de marine qui consiste à plonger dans l’eau celui qu’on punit

èstre a fons de cala

être à fond de cale, à bout de ressources

virar cala


carena

metre un bastiment en carena

vièlha carena

Retira-te, vièlha carena.


cambusa

Du néerlandais kabuys (« cuisine de navire »).


sardinal

Nom des bateaux et des filets pour pêcher des sardines.


carnau

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Forme des dialectes provençal (hors niçois) et gascon notamment.

Palan qui servait sur les galères à élever la tente.


carnal

Forme des dialectes languedocien et niçois.


capion

Peau qu’on met sur la proue pour la garantir de l’eau.


pataras

De pata (« patte, bande d’étoffe qui sert à attacher, chiffon »).


carlinga

Carlingue, nom de la plus longue et plus grosse pièce de bois du fond de cale.


galèra

Du catalan galera, issu du latin galera, galerum.

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu'an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C’est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l’exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dansa souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


capejar

De cap, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


chorma

De l’italien ciurma, « rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère ». Issu du bas-latin celeusma.


candelier

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ier.


cobèrta

Féminin de cobèrt, participe passé de cobrir.


cencha

Ceinte, bordage plus épais que les autres.


caraca

2 : Selon Mistral, ce surnom proviendrait du juron caracoles (→ voir caracol) que les Espagnols disent de façon familière.

3 : D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de la poule, → voir cacaracà.


desancorar

Dérivé de ancorar, avec le préfixe des-.


caperar

Dérivé de capèth, avec le suffixe -ar.
Forme du dialecte gascon.

Capeler, fixer les haubans à la tête des mâts.


aboçatge

Dérivé de aboçar, avec le suffixe -atge.


aboçar

Dérivé de bòça, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


calafatar

Calfater, garnir de poix et d’étoupe les fentes d’un navire.


calar

Caler, baisser, descendre, jeter dans la mer, tendre les filets, s’enfoncer dans l’eau.

calar l’ancra


colombièr

Forte épontille qui fait partie du ber d’un navire en construction.


tèume

Tille, portion de tillac formant une sorte de cabane à l’avant d’un bateau non ponté.


cabotar

Caboter, naviguer de cap en cap, le long des côtes.


cabotaire

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
cabotaires
Féminin (singular)
cabotaira (plural)
cabotairas


cabotièr

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
cabotièrs
Féminin (singular)
cabotièra (plural)
cabotièras

Cabotier, qui fait le cabotage, en parlant des navires.


cinglon

Pièce de bois de la proue et de la poupe.


calafat

mèstre calafat


calatge

Action de caler les voiles, de jeter les filets, de tendre les pièges.


calafatatge

Dérivé de calafatar, avec le suffixe -atge.


calafataire

Dérivé de calafatar, avec le suffixe -aire.


caliorna

Peut-être un dérivé de cau, comme le suggère Mistral.


candant

[kanˈdant] (singular)
candants (plural)
[kanˈdans] (plural)

Position de l’aviron, quand il est en équilibre sur sa toletière.


candarissa

Du français guinderesse (selon Mistral).


candeleta

Dérivé de candèla, avec le suffixe -eta.

Corde munie d’un crampon de fer pour accrocher l’anneau de l’ancre, lorsqu’elle sort de l’eau.


candelièr

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièr.


cap de moton

Composé de cap, de et moton, littéralement « tête de mouton ».

[ˌkaddemuˈtu] (singular)
caps de moton (plural)
[ˌkaddemuˈtu] (plural)

Cap de mouton, espèce de moufle percée de trois trous.


capelatge

Dérivé de capelar, avec le suffixe -atge.


caponar

Caponner l’ancre, la retirer avec le capon.

capona

commandement pour faire mettre l’ancre en place


carabinat

Masculin (singular)
carabinat\kaɾaβiˈnat\ (plural)
carabinats
Féminin (singular)
carabinada (plural)
carabinadas


carcanhòl

Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òl.
Forme du dialecte languedocien


carcanhòu

1, 3 : Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òu.

2 : Dérivé de carcan, avec le suffixe -òu.


carenatge

Dérivé de carenar, avec le suffixe -atge, peut-être calqué du français carénage.


cargaire

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)
cargairises
cargaira (feminine)
cargairitz (feminine)
cargarèla (feminine)


cargueta

Manœuvre servant à redresser une antenne.


carnèr

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


estrop

Du latin stroppus (« bande, courroie »).


vòlta

De l’ancien français vouste (« tour, tournant, tournée, salle voutée ») qui donne voûte avec l’accent circonflexe, ou volte qui donne voute ; plus avant, issu du latin populaire volvita (« enroulement ») du latin volvere (« rouler, faire rouler »).

Una vòlta de ròda.

La vòlta del solelh.


equipatge

Dérivé de equipar, avec le suffixe -atge

Assistissiái als breefings, mas mon trabalh començava solament al retorn dels equipatges.

J’assistais aux breefings, mais mon travail commençait seulement au retour des équipages.

L’equipatge èra d’un centenau de marins.

L’équipage était d’une centaine de marins.

Claudi Barsòti, Testimòni d’un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


marèa

Marée, variation de la hauteur du niveau des mers et des océans, causée par la combinaison des forces gravitationnelles dues à la Lune et au Soleil et des forces d'inertie dues à la révolution de la Terre.


sosmarinièr

Dérivé de sosmarin, avec le suffixe -ièr.

sosmarinièrs (plural)
sosmarinièra (feminine)


sosmarin

Sous-marin, navire, généralement vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.


sosmarinièra

Dérivé de sosmarin, avec le suffixe -ièra.

sosmarinièras (plural)
sosmarinièr (masculine)


lèst

Du néerlandais last (« poids ») → voir last en français.

Lest, pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau.


envergalhar

Dérivé de envergar, avec le suffixe -alhar.


envergar

Dérivé de verga, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


acastilhar

Du espagnol acastillar, dérive de castillo (« château »).


tribòrd

Tribord, qualifie la partie droite d’un navire.