camiseta

Voldriái èstre ta camiseta.


casaca

casaca a chin.

virar casaca.

Nos cal tornar casaca.


camisa

camisa estirada

panèu de camisa

mudar camisa

banhar camisa

èstre en camisa

metre en camisa

èstre en còrs de camisa

èstre en braç de camisa', en mancha de camisa

être en bras de chemise, n’avoir que sa chemise, son pantalon et son gilet

èstre cuou e camisa

être cul et chemise, vivre dans la plus grande intimité

es plus près la carn que la camisa

jogariá sa camisa

s’en pòt pas mai passar que de camisa

me n’enchau come de ma premiera camisa

—Ont es un tau ?
—Es dins sa camisa.

« —Où est un tel ?
—Cela ne te regarde pas. »

comptar sa camisa

Qu’es aquò : bèu paire,
Maichanta maire,
Camisa negra e blanc enfant.

Énigme populaire dont le mot est la castanha, « la châtaigne ».

camisa de necessitat

terme de sorcellerie, chemise qui devait avoir été filée et tissée par une vierge, sous l’invocation du diable, pendant une des nuits de la huitaine de Noël, espèce de talisman

Hilha de bona maison a la camisa mai longa que lo cotilhon.

Fille de bonne maison a plus de linge que d’affiquets


sabata

D’origine incertaine. Voir aussi le castillan zapato. Le mot est répandu dans toutes les langues romanes, en basque. Il y a des mots semblables dans les langues slaves du nord, en persan ^([1]).


gant

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


capulet

Sorte de capote en drap portée par les femmes, capuchon, dans les Pyrénées.


casaquin

sacar, picar sul casaquin

i a plogut sus lo casaquin


toga

Una toga pretèxta.

Una toga de professor.

Una toga de jutge.

Una toga d’avocat.


tiara

cargar la tiara


braga

Du latin braca, issu du gaulois braca / bracca.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


samarra

De l’espagnol zamarra ou du basque zamarra.


capmalh

Masculin (singular)
capmalh[kamˈmal] (plural)
capmalhs
[kamˈmals]
Féminin (singular)
capmalha (plural)
[kamˈmalo̞] (plural)
capmalhas
[kamˈmalo̞s]

Vêtement de femme, usité en Provence au XVIIème siècle.

Un bèu capmalh fach a la mòda.


capelina

Dérivé de capèla, avec le suffixe -ina, attesté en ancien occitan.

Capeline, chapeau de femme, chapeau de paille.

Son front sota la capelina
S’esconde a l’astre flamejant.

La capelina vau lo capèu.

èstre de capelina


camisoleta

Dérivé de camisòla, avec le suffixe -eta.

Chemisette, chemise sans manches, petite chemise, petite camisole.

Camisoleta duberta davant.

Agache la pastreta
Vestida solament d’una camisoleta.


camisòla

Camisole, longue veste sans basques, vêtement semblable à une chemise et qu'on met sur la chemise ou sur les habits, qui couvre le dos, les épaules et les bras, à l’usage des paysans.

camisòla de fòrça

portava encara camisòla

una camisòla de fumièr/fumier

Quin freg que fai !
Vonte es ma camisòla ?


cavalièra

cavalièras (plural)
cavalièr (masculine)

Partie antérieure d’une culotte, pont-levis.


cinturon

cinturon de loïses d’aur

brouse de louis d’or que l’on porte dans sa ceinture


cintureta

Dérivé de cintura, avec le suffixe -eta.


cagola

Cagoule, coule, capuchon de pénitent ou de moine.

Un penitent coifat de sa cagola.


canhòta

Cornette d’étoffe, coiffe d’indienne portée en Languedoc par les femmes du peuple.


calçon

Ce terme est généralement utilisé au pluriel. (en languedocien)


calòta

Dérivé de cala (« coiffe »), avec le suffixe -òta.

pòrta encara lei calòtas.

virar calòta


cambaligueta

Dérivé de cambaliga, avec le suffixe -eta.


camiàs

, Blaude grossière, chemise servant de blouse, grosse blouse, longue blouse, sarrau.


camiarda

Chemise grossière et neuve, blaude de vigneron, de charretier, de pressureur d’olives, sarrau, souquenille.


camison

(Diminutif)Dérivé de camisa, avec le suffixe -on.


camiá

[kaˈmje] (singular)
camiás (plural)
[kaˈmje] (plural)

Dei mòrts de fam siás la mestressa,
D'aquelei qu'an ges de camiá

Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
De ceux qui n’ont pas de chemise


camisassa

Dérivé de camisa, avec le suffixe -assa.


capelineta

Dérivé de capelina, avec le suffixe -eta.


caparrassa

1 :Dérivé de capa, avec le suffixe -arrassa.


capucha

bòna capucha

bonne caboche, bonne tête


caracò

Caraco, camisole à petites basques recroquevillées, vêtement de femme.


capeta

, Mantille, manteau de femme, capuce de femme.

Una capeta trauquilhada
Catada de qualques petassses
Amagava son polit nas.

A part, capetas, gara, gara !

Mantelet noir à capuchon que les femmes revêtent pour aller aux funérailles.


carmanhòla

Veste d’homme, spencer de femme, casaque.


casòt

Francisation du catalan casot. Le Diccionari català-valencià-balear d’Antoni Maria Alcover donne la définition suivante : Casa petita i dolenta (pir-or., or.), c'est-à-dire « petite et mauvaise cabane » (Pyrénées-Orientales, catalan oriental).

Gilet de tricot à manches porté par les hommes de peine.


camié

Dei mort-de-fam siés la mestresso,
D'aquelei qu'an ges de camié


fròc

De l’ancien bas vieux-francique *hrokk (« habit ») et apparenté à l’allemand Rock (« tunique, casaque, jupe, vestion »), à l’ancien français froche (« froc ») et rochet (« blouse, casaque »). Le sens intrinsèque de « vêtement masculin », peut convenir pour celui de « culotte », mais a pu être influencé par l’anglais frock, habit d’homme.

Froc, partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules.


cucula

du latin cuculla, féminin de cucullus (« coule »).


vèsta

De l’italien veste, issu du latin vestis.

Veste, sorte de vêtement court et sans basques.


quimòno

Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »).

Kimono, vêtement japonais traditionnel flottant et à manches.


boà

Boa, tour de cou en fourrure ou en plumes.


calson

(c. 1709) Le terme est utilisé en occitan avant d'être utilisé en Français: "Coumo faa, & nonestre calson" en page 31 dans "Lou crebo-couer d'un paisan sur la mouert de son ay. Eme la souffrenso et la miseri dei forcas que son en galero"

"Coumo faa, & nonestre calson"