cardinal

Lo cardinal d’Armanhac, avesque de Rodés, un moment trantalhèt vèrs la Reforma.

Le cardinal d’Armanhac, évêque de Rodez, un moment hésita vers la Réforme.

Un autre, Francés, nascut en 1519, èra estat cardinal, ambaissador a Londres.

Un autre, François, né en 1519, a été cardinal, ambassadeur à Londres.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


abat

Soi lo senhor, abat comendatari de l’abadiá de Bonacomba. Soi pas prèire.

Je suis le seigneur, abbé commendataire de l’abbaye de Bonnecombe. Je ne suis pas prêtre.

Pr’aquò l’abat de Bonacomba, lo d’aquel temps, declarèt davant lo senescalc de Roergue que se èra pas convocat, segon la costuma, a l’asemprada dels tres estats de la Marcha Bassa per la votacion de la talha, ni el ni sos vassals aquela talha la pagarián pas ...

Cependant l’abbé de Bonnecombe, celui de cette époque, déclara devant le sénéchal du Rouergue que s’il n’était pas convoqué, selon la coutume, à l’assemblée des trois états de la Marche Basse pour le vote de la taille, ni lui ni ses vassaux ne pairaient cette taille ...

Clerc, aspirant ecclésiastique ayant reçu la tonsure.


volontarisme

Dérivé de volontari, avec le suffixe -isme.

Volontarisme, doctrine qui place la volonté au-dessus de l’intelligence.


pascal

Du latin paschalis (« relatif à la Pâque ») (Pascha en latin).

Masculin (singular)
pascal[pasˈkal] (plural)
pascals
Féminin (singular)
pascala (plural)
pascalas

Lo temps pascal.

Lo ciri pascal.


judaïsme

Du latin judaismus, lui-même du grec ecclésiastique Ιουδαϊσμός, ioudaismos, de Ιουδαϊός, ioudaios, « juif ».


infèrn

Du latin infernus (« qui est en dessous »).


Dieu

Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de sa
paraula.


dieu

Du latin deus, apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus ») ou Δίας, Días.

dieus (plural)
divessa (feminine)
diu (dialectal)


canon

Canon, ensemble des textes canoniques, canon de l’Église, de la messe.

Drech canon.


mond

Du latin mundus (« ce qui est arrangé, net, pur »).


diable

Lo Drac èra lo filh del Diable.

Mas en infèrn i a lo fuòc que crèma e lo diable que tormenta ..

Mais en enfer, il y a le feu qui brûle et le diable qui tourmente ..

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


divin

Masculin (singular)
divin\diˈβin\ (plural)
divins
Féminin (singular)
divina (plural)
divinas


confessar

se confessar (pronominal)
con·hessar (dialectal)

Confesser, entendre la confession de quelqu’un.


zoolatria

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -latria.


dògma

Emprunté au latin dogma, spécialisé en latin chrétien « doctrine de l’Église », du grec ancien δόγμα, dogma (« opinion, croyance »).


salm

salmes (plural)
psalm
psalme
salm
saume
saum


ateïsme

Athéisme, absence de croyance en un ou plusieurs dieux ou divinité.


cena

Pain bénit que les pénitents mangent le jeudi saint.


pastor

Masculin (singular)
pastor\pas.ˈtu\ (plural)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastoras

Mas lo pòble pr'aquò, demorava fisèl a la religion vertadièira e als pastors legitims.

Mais le peuple cependant, demeurait fidèle à la religion véritable et aux pasteurs légitimes.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


abadessa

Du latin abbatĭssa.Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.


medalha

Du latin metallea par l’intermédiaire de l’italien medaglia.


pecar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


àngel

Du latin angelus qui donne aussi angélus, emprunté au grec ancien ἄγγελος, ángelos (« messager »).


culte

Mas quand lo pan manca, tot manca. Es per aquò que los paures an lo culte del pan.

Mais quand le pain manque, tout manque. C’est pour cela que les pauvres ont le culte du pain.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Joan Cavalièr es el que celebrèt lo culte sul camp de la batèsta.

Jean Cavalièr est celui qui célébra le culte sur le champ de la bataille.


creator

Omèr es vist coma lo creator de l’epopèia.

Homère est considéré comme le créateur de l’épopée.

Un creator d'entrepresa.


monastic

Masculin (singular)
monastic\mu.nas.ˈtik\ (plural)
monastics
Féminin (singular)
monastica (plural)
monasticas


apostolic

Masculin (singular)
apostolic\apustuˈlik\ (plural)
apostolics
Féminin (singular)
apostolica (plural)
apostolicas


protestantisme

Dérivé de protestant, avec le suffixe -isme


calvinisme

Dérivé de Calvin, avec le suffixe -isme.


capelan

Du bas latin capellanus ; attesté dès la langue ancienne.

capelans (plural)
caperan (dialectal)
chapelan (dialectal)

capelan de tartana

capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin

capelan fèr

se faire capelan

Per aver l’ostau net tot l’an,
Ni femna ni capelan.

Capelans e pòrcs,
N’avètz ren qu’a la mòrt.

Se Pasca e vendémias duravan tot l’an,
Tuarián leis ases e lei capelans.

Quand lo capelan ven color d’agaça,
Quauqu’un quita sa plaça.


canonicat

Foguèt provesit d’un canonicat.

Las doçors del canonicat.


teïsme

Du grec ancien θεός, theós (« dieu ») avec le suffixe -isme.

Théisme, toute doctrine philosophique qui reconnaît l’existence d’un Dieu personnel.


quaresma

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

dins la quaresma

a mitan quaresma/per la mièja quaresma

faire quaresma

faire la quaresma de sant Martin

cochar/chaçar quaresma

frapper aux portes des maisons, lorsqu’on vient de chanter l’office de ténèbres, usage dauphinois

rompre la quaresma

presigar la quaresma

li ai presigat sèt an, per una quaresma

lòng come quaresma

sembla una quaresma

sembla la grand quaresma


Epifania

Du latin Epiphania, dérivé du grec ancien ἐπιφάνεια (« epiphaneia »).


confessa

confessas (plural)
con·hèssa (dialectal)


episcopal

Masculin (singular)
episcopal\e.pis.ku.ˈpal\ (plural)
episcopals
Féminin (singular)
episcopala (plural)
episcopalas


prior

Alara fraire Guilhèm se reganhava contra lo prior que voliá pas alucar de fuòc dins la bibliotèca per l’assanir, ni mai téner cap de cat per caçar lo ratum.

Alors frère Guillaume se fâchait contre le prieur qui ne voulait pas allumer le feu dans la bibliothèque pour l’assainir, ni non plus garder un chat pour chasser les rats.


cloquièr

Çò sol que despassava enlà, per dessús los arbres, èra lo cloquièr del vilatge

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


capelaniá

capelaniás (plural)
capelania (dialectal)

Dins la vesinança de la capelaniá.


còr

Chœur, partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel.


chapela

chapelas (plural)
capèla (dialectal)
capèra (dialectal)


confessional

Dérivé de confession, avec le suffixe -al.

confessionals (plural)
con·hessadera (dialectal)

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la fulmination de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


manna

Aquela pluèja es una manna


Alcoran

De arabe القرآن, Al Quran, dérivé de قرآن, qurʾān (« lecture, récitation »).


missionari

Dérivé de mission, avec le suffixe -ari.

missionaris (plural)
missionària (feminine)


benedicite

Mot emprunté au latin benedicite (« bénissez »), deuxième personne du pluriel de l’impératif de benedico (« dire du bien de quelqu’un, bénir »).

benedicites (plural)
benedicité (Mistralian)


justificar

Du latin justificare (« rendre juste »).


ermita

Un còp èra, sus las broas de Viaur, i aviá un ermita e un cocut.

Joan Bodon, « Lo Pont del siure », Los Contes dels Balssàs.


cristiana

cristianas (plural)
cristian (masculine)


mounge

Du latin monachus (« moine ») avec évolution de -eke en -ege, qui donne monge et allongement du o en ou.


capèla

capèlas (plural)
capèra (dialectal)
chapela (dialectal)


comunion

Dérivé de comuniar, avec le suffixe -ion.


pecador

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la condamnation de l’Église.


aumoinier

Dérivé de aumòina, avec le suffixe -ier.

aumoiniers (plural)
aumornier
almoinièr (dialectal)


purgatòri

Du latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »), dérivé de purgare, (« nettoyer, purger »).


senhar

Aiga senhada.


arcàngel

Du latin archangelus, issu du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.


oficièra

oficièras (plural)
oficièira (dialectal)

Religieuse ayant un office dans un couvent.


crestian

crestians (plural)
crestiana (feminine)
cristian


crestian

Masculin (singular)
crestian\kɾesˈtja\ (plural)
crestians
Féminin (singular)
crestiana (plural)
crestianas
cristian


clerical

Masculin (singular)
clerical\kle.ɾi.ˈkal\ (plural)
clericals
Féminin (singular)
clericala (plural)
clericalas
clericau (dialectal)


saume

saumes (plural)
psalm
psalme
salm
salme
saum


vestala

Du latin Vestalis virgo (« prêtresse de Vesta »).


capelania

capelanias (plural)
capelaniá (dialectal)


cristian

Masculin (singular)
cristian\kɾisˈtja\ (plural)
cristians
Féminin (singular)
cristiana (plural)
cristianas


olocaust

Du latin holocaustum (« sacrifice brûlé »), du grec ancien ὁλόκαυστος.


celèsta

Membre des célestes, ordre de religieuses établi à Avignon en 1640.


Candelosa

Dérivé de candela, avec le suffixe -osa.

Candelièra
Candelièira
Chandelosa (dialectal)
Candelèra (dialectal)


canonizacion

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -acion.


canonja

coifa a la canonja

coiffe à la chanoinesse, usitée chez les Arlésiennes du xviiiᵉ siècle.


chantatge

Dérivé de chantar, avec le suffixe -atge.

chantatges (plural)
cantatge (dialectal)


capelanilha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ilha.


capèra

capèras (plural)
capèla (dialectal)
chapela (dialectal)


capuchin

capuchins (plural)
capochin
capucin (dialectal)


quaresmal

Masculin (singular)
quaresmal\ka.ɾez.ˈmal\ (plural)
quaresmals
Féminin (singular)
quaresmala (plural)
quaresmalas


quaresmal

quaresmals (plural)
quaresmau (dialectal)


quaresmau

Masculin (singular)
quaresmaus
Féminin (singular)
quaresmala (plural)
quaresmalas


quaresmau

quaresmaus (plural)
quaresmal (dialectal)


quaresmentrant

Carême-prenant, les trois jours gras qui précèdent le mercredi des Cendres.


carmelita

color carmelita


cassianita

Dérivé de Cassian, avec le suffixe -ita.

Membre des cassianites, ordre religieux institué par Jean Cassien, réuni plus tard à celui de Benoît de Nursie.


morga

morgas (plural)
morgue (masculine)
monja


profetessa

Dérivé de profèta (« prophète »), avec le suffixe -essa.

profetessas (plural)
profèta (masculine)
proufetesso (Mistralian)


druidessa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -essa.


idolatria

Du latin idololatria, emprunté au grec ancien → voir idole et latrie.


psalme

psalmes (plural)
psalm
salme
salm
saume
saum


cristianisme

Emprunté au latin christianismus, lui-même traduit du grec χριστιανισμός. Le mot grec a été inventé par Ignace d'Antioche vers 115 pour distinguer ce groupe des juifs.


Jèsus

Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).

D’après çò que disián lo mond, lo Mèstre s’apelava Jèsus de Nazarèt. Èra nascut al temps del rei Eròdes, en Betleèm de Judà.

D’après ce que disaient les gens, le Maître s’appelait Jésus de Nazarèth. Il était né au temps du roi Hérode, à Bethléem de Judée.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

Me remembrèt que los farisèus avián clavelat Jèsus sus la crotz e m'expausèt que los fascistas èran los farisèus dels jorns d'uèi.

Il me rappela que les pharisiens avaient cloué Jésus sur la croix et il m'exposa que les fascistes étaient les pharisiens des présents jours.


Genèsi

Genèse, nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création.


Pentateuc

Emprunté au latin Pentateuchum, issu du grec ancien Πεντάτευχος, Pentáteukhos (« cinq livres »),composé de πέντε, pénte (« cinq ») et de τεῦχος, teûkhos (« livre »).

Pentateuque. Ensemble des cinq premiers livres de la Bible (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, et Deutéronome).


catechisme

Catéchisme, instruction sur les doctrines de la foi chrétienne.


fròc

De l’ancien bas vieux-francique *hrokk (« habit ») et apparenté à l’allemand Rock (« tunique, casaque, jupe, vestion »), à l’ancien français froche (« froc ») et rochet (« blouse, casaque »). Le sens intrinsèque de « vêtement masculin », peut convenir pour celui de « culotte », mais a pu être influencé par l’anglais frock, habit d’homme.

Froc, partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules.


còpte

Du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »).

Copte, chrétien d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite.


còpta

Femme copte, chrétienne d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite.


liturgic

Dérivé de liturgia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
liturgic\li.tuɾ.ˈd͡ʒik\ (plural)
liturgics
Féminin (singular)
liturgica (plural)
liturgicas


Jèsus-Crist

(Date à préciser) Juxtaposition de Jèsus et de Crist.

Jèsus vient du grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, lui-même issu du prénom hébreu ancien ישוע, Iéshua (et a la même racine que Josué). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ».

Crist vient du grec ancien χριστός, khristós, lui-même traduit de l’hébreu ancien משיח, maschiah (« messie »). Il désigne une personne ointe, c’est-à-dire bénie ou choisie par Dieu.

Jésus-Christ, nom donné à Jésus de Nazareth par les chrétiens.


parabòla

Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »).


Allà

Allah, nom que les musulmans donnent à Dieu.


profèta

Du latin propheta, lui-même emprunté au grec ancien προφήτης, prophếtês (« oracle, prophète ») à rapprocher du latin profor (« prédire »), profiteor (« dire publiquement », « révéler »), qui a donné professar, professor.

profètas (plural)
profetessa (feminine)
proufèto (Mistralian)

Prophète, personnage qui, par inspiration divine, prédit l’avenir, ou révèle aux hommes une vérité importante.


portièr

portièrs (plural)
portèr (dialectal)
portalèr (dialectal)

Religieux chargé d’ouvrir ou de fermer la porte d’un couvent.


diablatàs

Dérivé de diable, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


divenc

Masculin (singular)
divenc\diˈβenk\ (plural)
divencs
Féminin (singular)
divenca (plural)
divencas

Sentissiá que, pauc a cha pauc, se sarrava del divenc.

Il sentait que, peu à peu, il s’approchait du divin.


Candelèra

Chandelosa (dialectal)
Candelosa (dialectal)
Candelièra (dialectal)
Candelièira (dialectal)


Candelièra

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièra.

Candelosa
Candelièira
Chandelosa (dialectal)
Candelèra (dialectal)


Candelièira

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièira.

Candelosa
Candelièra
Chandelosa (dialectal)
Candelèra (dialectal)


apostolicament

Dérivé de apostolica, avec le suffixe -ment.


apostolicitat

Dérivé de apostolic, avec le suffixe -itat.


evesquessa

Dérivé de evesque, avec le suffixe -essa.

evesquessas (plural)
evesque (masculine)


crestiana

crestianas (plural)
crestian (masculine)
cristiana


cristianizacion

Dérivé de cristianizar, avec le suffixe -ion.


preguièra

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ièra.

\pɾeˈɤjɛɾo̯\


pregadís

Dérivé de pregar, avec le suffixe -adís.


pregadís

Masculin (singular)
pregadís\pɾe.ɣa.ˈðis\ (plural)
pregadisses
Féminin (singular)
pregadissa (plural)
pregadissas


preguejar

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ejar.


pregaire

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aire.

pregaires (plural)
pregaira (feminine)
pregairitz (feminine)


pregaira

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aira.


benediccion

Bénédiction, Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.


luterian

De Luther, nom de famille de Martin Luther, théologue chrétien, avec le suffixe -ian.

Masculin (singular)
luterian[ly.te.ˈɾjan] (plural)
luterians
Féminin (singular)
luteriana (plural)
luterianas

Luthérien, qui est propre au théologien Luther.


luteriana

luterianas (plural)
luterian (masculine)


fulminacion

Fulmination, action de lancer une condamnation, ou une dispense.


apocrif

Du latin apocryphus, lui-même dérivé du grec ancien ἀπόκρυφος, apókruphos (« caché », « secret »).

Masculin (singular)
apocrif\a.pu.ˈkɾif\ (plural)
apocrifes
Féminin (singular)
apocrifa (plural)
apocrifas


sacrat

Masculin (singular)
sacrat\sa.ˈkɾat\ (plural)
sacrats
Féminin (singular)
sacrada (plural)
sacradas

Sacré, qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux.


abadàs

Du latin abbatĭssa.Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -às.


oratòri

Oratoire, petite chapelle, adjointe à un édifice où l’on peut prier.


monoteïsme

Dérivé de teïsme, avec le préfixe mono-.

Monothéisme, caractère d'une religion qui n’admet l’existence que d’un seul dieu.


politeïsme

Dérivé de teïsme, avec le préfixe poli-.

Polythéisme, religion admettant l’existence de plusieurs dieux.


beatitud

Béatitude, félicité dont les élus jouissent au paradis.


dèime

Dîme, portion des grains, des vins, des fruits, etc., qui se payait à l’église, ou au seigneur du lieu, et qui en était ordinairement le dixième.

Prélèvement qui se faisait sur les Juifs du dixième des fruits de la terre pour offrir au Seigneur ou pour donner aux lévites.


Bíblia

Bible, livre sacré des chrétiens, dont une partie est aussi composée de livres sacrés pour les juifs.


biblic

Masculin (singular)
biblic\bi.ˈblik\ (plural)
biblics
Féminin (singular)
biblica (plural)
biblicas

Biblique, qui appartient, qui est propre à la Bible.


propdan

Prochain, tout être humain avec qui chacun est appelé à avoir une interrelation.


missionària

Dérivé de mission, avec le suffixe -ària.

missionàrias (plural)
missionari (masculine)


edèn

Éden, paradis terrestre, dépeint dans la Bible comme la demeure du premier couple humain.


ecumenisme

Œcuménisme, mouvement visant à la réunion de toutes les Églises chrétiennes.


integrista

Dérivé de intègre, avec le suffixe -ista.

Intégriste, relatif à l'intégrisme, au maintien, à l'intégrité de la tradition religieuse.


integrista

Intégriste, partisan de l'intégrisme, du maintien, de l'intégrité de la tradition religieuse.


integrisme

Dérivé de intègre, avec le suffixe -isme.

Intégrisme, doctrine qui prône le maintien, l’intégrité de la tradition religieuse.


zoomorfisme

Dérivé de zoomòrf, avec le suffixe -isme.

Zoomorphisme, culte religieux qui donne aux dieux la forme d’animaux.


allelúia

(Bible) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »).

Alléluia, cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques.


nonci

Emprunté à l’italien nunzio, du latin nuntius.

Nonce, prélat qui est le représentant diplomatique du pape, accrédité auprès d’un gouvernement étranger, chargé de représenter les intérêts du Saint-Siège à l’étranger, l’équivalent d’un ambassadeur.


comuniar

Communier, recevoir le sacrement de l’Eucharistie.


santuari

Du latin sanctuarium (« lieu consacré, sanctuaire »).

Sanctuaire, lieu le plus saint d’un temple ; partie interdite aux profanes dans les temples consacrés aux divinités du paganisme.


vèspras

Du latin vesperae (« soirée »), qui en latin ecclésiastique désigne l’office du soir.

Vêpres, septième heure canoniale chrétienne, elle suit la none et précède les complies.

El li veniá gardar las fedas lo dimenge, quand ela voliá partir per la messa o a vèspras.

Lui, il venait lui garder les brebis le dimanche, quand elle voulait partir à la messe ou aux vêpres.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

Daissava al vicari lo cadajorn, valent a dire messas, vèspras, oficis, nòças, batismes, entèrraments, novenas, caps de l'an ?

Il laissait au vicaire l’ordinaire, c’est-à-dire messes, vêpres, offices, noces, batêmes, enterrements, neuvaines, anniversaires ?


beatificacion

Dérivé de beatificar, avec le suffixe -cion.

Es pas de mal pensar d’afortir qu’aviá tanben per idèia d’afavorisar lo finiment del procès en beatificacion entamenat pels Paires Dominicans a la Curia Romana.

Ce n’est pas mal penser que d’affirmer qu’il avait aussi dans l’idée de favoriser l’achèvement du procés en béeatification commencé par les Pères Dominicains à la Curie Romaine.


catolicament

Dérivé de catolica, avec le suffixe -ment.

Catholiquement, conformément, à la foi catholique.


ecumenic

Emprunté au latin oecumenicus (« universel ») dérivé de oecumene (« terre habitée », « univers »).

Masculin (singular)
ecumenic\e.ky.me.ˈnik\ (plural)
ecumenics
Féminin (singular)
ecumenica (plural)
ecumenicas

Relatif à l’œcuménisme ; qui concerne ou rassemble l’ensemble des confessions chrétiennes.


espitalièr

Dérivé de espital, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
espitalièr\es.pi.ta.ˈljɛ\ (plural)
espitalièrs
Féminin (singular)
espitalièra (plural)
espitalièras

Qualifie les ordres et les religieux qui sont attachés aux hôpitaux

Qualifiait les ordres monastiques institués pour administrer les hôpitaux destinés aux pèlerins allant en la Terre sainte.