uèlh

De l'ancien occitan olh, du latin tardif oclus, du latin oculus.

Clucar los uèlhs.


genolh

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


man

manada

contenu de la main, poignée, troupeau de bovins

Balhar un cop de man.

Demandar la man d’una filha.

De primièira man.

De segonda man.

Parar la man.

Se ligar las mans.

Soi pas de man.


maire

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.


dent

(Nom commun 1) Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

(Nom commun 2) Du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer »).


sen

1 : Du latin sinus (« courbe, sinuosité »).

2 : De l’ancien occitan sen, lui-même d’origine germanique. À rapprocher du catalan seny.


menton

Du latin mentone, accusatif de mento, mentonis.


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

capejament

action d’avancer la tête (pour voir sans être vu)

bon/bòn cap

maichant cap

pèrdre lo cap

cridar a plen cap/a plen de cap

cap levat

tombar de cap

cap a cap/cat e cap

cap de ma bita

far son cap

çò qu’a al cap, o a pas als pès

se dit d’un homme obstiné dans ses résolutions

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l’esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m’en vau.

« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


muscle

Du latin musculus (« petit rat ») diminutif de mus (« rat »).


vena

Aver de sang dins las venas.

Avoir du courage (« avoir du sang dans les veines »).

Ressar dins lo sens de las venas del fust.

Tombèron sus una brava vena de carbon.

Ils sont tombés sur une grosse veine de charbon.

Lo marbre es sovent selhonat de venas.

Le marbre est souvent sillonné de veines.


palma

Sus la palma de la man.


det

Gausavi pas far davalar la fringa pus bas mas mos dets n’èran comols de desirança.

Je n’osais pas faire descendre la caresse plus bas mais mes doigts étaient pleins de désir.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001

Alavetz, doas mans freulas surgissián de jol teissut. Doas mans dels dets fins e pallifècs.

Alors, deux mains frêles surgissaient du tissu. Deux mains aux doigts fins et pâles.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Subran, demanda als gendarmas d’anar furgar la veitura del Sénher Rog. Tres minutas pus tard son tornats amb un gròs parelh de cisalhas que lo cap-adjudant Garriga ten a cima de dets.

Soudain, il demande aux gendarmes d’aller fouiller la voiture de Monsieur Rog. Trois minutes plus tard, ils sont revenus avec une grosse paire de cisailles que l’adjudant-chef Garrigue tient du bout des doigts.

I corrián pas gaires camions e veituras, que se comptavan encara suls dets d’una man...

N’y circulaient pas beaucoup de camions et de voitures, qui se comptaient encore sur les doigts d’une main....


lenga

Ausava pas se bolegar. Un nas freg lo saufinava sus las gautas, una lenga doça lo lecava a l’airal dels uèlhs. Èran lo grand lop gris e la loba maire que lo reconeissián.

Il n’osait pas bouger. Un nez froid le flairaient sur les joues, une langue douce le léchait à l’endroit des yeux. C’étaient le grand loup gris et la louve mère qui le reconnaissaient.


nas

Rafir lo nas.

Metre lo nas pertot.

Aver de nas.

Donar del nas.

Baissar lo nas.

Sul nas quicòm me fissa, benlèu qualque biçòl.

Sur le nez quelque chose me pique, peut-être quelque bouton.

Jean Boudou, Sus la mar de las galèras, 1975


arterial

Masculin (singular)
arterial\aɾteˈɾjal\ (plural)
arterials
Féminin (singular)
arteriala (plural)
arterialas


cantador

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ador.


cais

Du latin vulgaire *capseum, dérivé du latin classique capsa ; rapprocher du catalan queix de sens proche.

[ˈkajs] (singular)
caisses (plural)
[ˈkajses] (plural)

faire anar lo cais

botar lo cais en desobrança

aver bon cais

a plen cais/a bèl cais

virar lo cais


cavilha

1 : Du latin clavicula (« petite clef »).


boca

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


artèria

Du latin arteria (« artère, trachée-artère ») ; du grec.


fetge

Ai lo fetge que se quilha.


ventral

Masculin (singular)
ventral\Prononciation ?\ (plural)
ventrals
Féminin (singular)
ventrala (plural)
ventralas


vaginal

Masculin (singular)
vaginal\βa.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
vaginals
Féminin (singular)
vaginala (plural)
vaginalas

Vaginal, relatif au vagin ainsi qu’à la membrane qui recouvre les testicules.


colon

Du latin colon (parfois colum) issu du grec ancien κῶλον, kólon (« membre », « extrémité », « membre »,« côlon »)..


pel

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)

Dans la majorité des dialectes, le mot est pèl.


costal

Masculin (singular)
costal\kus.ˈtal\ (plural)
costals
Féminin (singular)
costala (plural)
costalas


dilatable

Dérivé de dilatar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
dilatable\di.la.ta.ˈple\ (plural)
dilatables
Féminin (singular)
dilatabla (plural)
dilatablas

Dilatable, qui est susceptible de dilatation.


intestin

Du latin intestinum (« entrailles »), d’intus, « à l’intérieur ».


lingual

Masculin (singular)
lingual\lin.ˈɡɥal\ (plural)
linguals
Féminin (singular)
linguala (plural)
lingualas


ombilical

Masculin (singular)
ombilical\un.bi.li.ˈkal\ (plural)
ombilicals
Féminin (singular)
ombilicala (plural)
ombilicalas


sinus

Formation anatomique creuse, liquidienne ou pneumatique.

Cavité pneumatique irrégulière de certains os du crane.


cecum

Du latin caecum, abréviation de caecum intestinum (« intestin aveugle »).


fibula

Du latin fibula (« agrafe pour vêtement ou pour cheveux »).


faringe

Du grec ancien φάρυγξ, farunx (« gosier »).

\faˈʀĩⁿd͡ʒe\


braç

En provençal, le pluriel est identique au singulier.

Vos dire que siáu secat es ren, lei braç me tòmban dei mans, aquò n'es a virar a la chauchavièlha, un de mai ! — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1]))
#*: Vous dire que je suis séché n’est rien, les bras m’en tombent (littéralement : me tombent des mains), cela est en train de tourner au cauchemar, un de plus !

Me moriguèt entre lei braç. — (Pèire Pessamessat, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1]))
#*: Elle mourut entre mes bras.

L'auriá ben volguda reténer, la prene entre sos braces.

Il aurait bien voulu la retenir, la prendre entre ses bras.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


cacha

et (Nom commun 2) : Probablement de l’italien cazzo, lui-même issu du latin capitium.


cama

1 : Peut-être à rapprocher du grec κάμπια, « chenille ».


esqueleta

Emprunté au latin sceletus, lui-même emprunté au grec ancien σκελετός, skeletós (« corps desséché, momie »).


camba

camba de bòsc

jambe de bois ; cri des joueurs de boule et de toupie, gare aux jambes !

camba d’aranha

camba d’abelha

camba de grilh/grilhet

camba de fust/de fiu/camba fina

camba garèla

camba falèta

taula a tres cambas

aver grand camba

aver bòna camba

corre, tant qu’as de cambas

a una camba d’infèrn

il a des jambes de fer, il est infatigable

metre lei cambas sus lo còu

se brandar lei cambas

se copar la camba

aquò me fai pas la camba ben facha

cela ne me rend pas la jambe mieux faite


gauta

Me manca pas qu’un gavèl per me venir foetar la gauta

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si séduisante.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


còs

[ˈkɔs] (singular)
còsses (plural)
[ˈkɔses] (plural)


còr

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


duodenum

Du latin duodēnum digitōrum (« douze doigts ») par sa longueur.


pè

Mandèt un cop de pè que los manquèt (los chinasses).

Il donna un coup de pied qui les manqua (les gros chiens).


musculatura

Dérivé de muscular, avec le suffixe -ura.

Musculature, regroupement des muscles d’un corps ou d’un organe.


timus

Thymus, organe lymphoïde situé dans le médiastin, entre le sternum et la trachée.


cranial

Masculin (singular)
cranial\kɾa.ˈnjal\ (plural)
cranials
Féminin (singular)
craniala (plural)
cranialas


jejunum

Du bas latin jejunum lui-même dérivé du latin jejunus (« à jeun » ou « affamé »).


òs

Alavetz la dròlla s’amassèc les òsses a mesura e les recaptèc dins le panièr.

Alors la fille ramassa à mesure les os et les rangea dans le panier.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

En carn e en òs.

Aver pas que la pèl e l’òs.

Òs bertrand.


abdomèn

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


subrecilha

Dérivé de cilha, avec le préfixe subre-.


pòta

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


esquina

Pel primièr còp de lor vida plegavan pas l’esquina amb la dalha, la forca o lo fauçon, lo brandissián coma una espasa.

Pour la première fois de leur vie, ils ne pliaient pas l’échine avec la faux, la fourche ou la serpe, ils les brandissaient comme une épée.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006,  ^([1])


onça

Phalange, nœud des doigts, articulation des phalanges.

Pr’aquò, a dich de palpar, Enric trobèt l’artelh pichon que li mancava una onça.

Cependant, à force de palper, Henri trouva le petit orteil à qui il manquait une phalange.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


budèl

Dérivé du latin botellus, probablement par l’intermédiaire d’une forme vulgaire non documentée *būtellus.


cervèl

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.

cervèl bas

cervèl asclat

'cervèl d'una campana

virar lo cervèl

raumàs del cervèl

vin que pica al cervèl

a la tèsta blanca
sovent lo cervèl manca.


costèla

De còsta, avec le suffixe diminutif -èla.


poce

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.


còrs

[ˈkɔɾs] (singular)
còrses (plural)
[ˈkɔɾses] (plural)

La mar dins son còrs vai rire a plena gòrja.

La mer dans son corps va rire à pleine gorge.

E lo còrs de la femna, que las ombras de la nuèch li se passejavan dessús, li alispavan la cara, la cabeladura, lo pièch, las ancas, las cambas ...

Et le corps de la femnme, sur lequel les ombres de la nuit se promenaient , elles lui caressaient le visage, la chevelure, la poitrine, les anches, les jambes ...

Sèrgi Gairal), Delà la mar, 2004  ^([1])


coa

(Date à préciser) De l’ancien occitan coa, du latin cauda.

La vièlha brandissiá la balaja. Lo can se retirèt jol cabanàs, la coa entre cambas.

La vieille brandissait le balai. Le chien se retira sous la cabane délabrée, la queue entre les jambes.


cuol

A paupas, que la nuèch es negra coma lo cuol de la padena, va verificar darrièr. Los fuòcs roges son atudats tanben.

À tâtons, car la nuit est noire comme le fond de la poêle, il va vérifier derrière. Les feux rouges sont éteints aussi.

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous foutent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.


lagremau

Masculin (singular)
lagremau\laɡreˈmaw\ (plural)
lagremaus
Féminin (singular)
lagremala (plural)
lagremalas


lagremal

Masculin (singular)
lagremal\laɡreˈmal\ (plural)
lagremals
Féminin (singular)
lagremala (plural)
lagremalas


cabòça

Probablement un dérivé de cap, du latin caput ; à rapprocher de l’italien caboccia et du français caboche.


colhon

Du latin vulgaire coleonem, accusatif de coleo, dérivé du classique cōlĕus. Voir également le catalan colló.


prunèla

De pruna ou prunèl (ou sa variante prunèu).


cadenat

Du latin catenatus, ou dérivé de cadena avec le suffixe -at.

lo cadenat dau còu

picar sul cadenat

a cagat dins ma mala duscas al cadenat

il m’ennuie outre mesure, j’en ai par-dessus le dos

Met tras sa pòrta un cadenat


gastrointestinal

Dérivé de intestinal, avec le préfixe gastro-.

Masculin (singular)
gastrointestinals
Féminin (singular)
gastrointestinala (plural)
gastrointestinalas


oftalmic

Masculin (singular)
oftalmic\uftalˈmik\ (plural)
oftalmics
Féminin (singular)
oftalmica (plural)
oftalmicas


lacrimal

Masculin (singular)
lacrimal\la.kɾi.ˈmal\ (plural)
lacrimals
Féminin (singular)
lacrimala (plural)
lacrimalas


matritz

Du latin matrix dérivé de mater (« mère »).


tiroïda

Du grec ancien θυρεοειδής, thyreoeidês (« semblable à un bouclier long, scutiforme »)


bofiga

Vojar la bofiga.


boçut

Masculin (singular)
boçut\buˈsyt\ (plural)
boçuts
Féminin (singular)
boçuda (plural)
boçudas


coïc

Masculin (singular)
coïcs
Féminin (singular)
coïca (plural)
coïcas

Petit (pour parler du petit doigt ou du petit orteil).

lo det coïc

l’artelh coïc


cavilhòla

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -òla.


celiac

Du latin coeliacus (« qui appartient à l’intestin, aux viscères »), du grec ancien κοίλος, koílos (« creux, ventre »).

Masculin (singular)
celiac\seˈljak\ (plural)
celiacs
Féminin (singular)
celiaca (plural)
celiacas

L’artèria celiaca


cervèu

cervèu bas

cervèu asclat

'cervèu d'una campana

virar lo cervèu

raumàs dau cervèu

vin que pica au cervèu

a la tèsta blanca
sovent lo cervèu manca.


cacaròta

paubra cacaròta


cadeneta

Réunion des vertèbres qui composent le sacrum.


calòta

Dérivé de cala (« coiffe »), avec le suffixe -òta.


canèl

Dérivé de cana, avec le suffixe -èl ; l’ancien occitan avait canel.


carcanh

Du bas latin calcāneum, accusatif de calcāneus.


caucanh

Du bas latin calcaneum, calcāneum, accusatif de calcāneus.


carcanhòu

1, 3 : Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òu.

2 : Dérivé de carcan, avec le suffixe -òu.

Lo solèu brutla lo carcanhòu.


carotida

Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie.


cartilatge

Du latin cartilago ; l’ancien occitan avait cartilage.


castanhòu

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òu.


ipofisi

Du grec ancien ὑποφύσις, hupophusis (« excroissance par dessous »).

Hypophyse, glande endocrine qui se trouve dans une petite cavité osseuse à la base du cerveau, la selle turcique.


gaugno

Apparenté au catalan ganya (« branchies »), au latin genae (« joues »), au breton genoù (« bouche », « gueule, visage »).


budèth

Dérivé du latin botellus, diminutif de botulus.


aranhàs

(Augmentatif) Dérivé de aranha, avec le suffixe -às.


mastegador

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -ador.


arteriòla

Dérivé de artèria, avec le suffixe -òla.


glòti

Du grec ancien γλῶττίς, γλῶσσίς, glottis (« languette ») de γλῶττα, γλῶσσα, glotta / glossa (« langue »).


bilobat

Masculin (singular)
bilobat\bi.luˈbat\ (plural)
bilobats
Féminin (singular)
bilobada (plural)
bilobadas


clòsca

Clòsca de mòrt.


sòla

Plante du pied, partie inférieure du pied.


còrnia

Du latin cornea tunica « tunique cornée ».

Cornée, partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin.


raquís

Du grec ancien ῥάχις, rhakhis (« épine dorsale »).


tibià

Emprunté au latin tibia qui signifiait d’abord « flûte » (→ voir tige), puis « os de la jambe, tibia » en latin impérial.

Tibia, le plus gros des deux os de la jambe.


peronè

Du grec ancien περόνη, perónê (« agrafe, clavette ») qui donne le latin peronatus (« chaussé de guêtres »). Le latin fibula (« agrafe, attache »), de même sens que le grec ancien, sert comme nouveau nom officiel.

Péroné, os long et grêle qui longe la face externe du tibia.


testicul

Testicule, glande génitale de l’homme et des animaux mâles qui sécrète la testostérone et fabrique les spermatozoïdes par spermatogenèse.


epitèli

Du latin epithelium dérivé du grec ancien ἐπί, épi (« sur ») et du grec ancien θηλή, thele (« mamelon »).

Épithélium, couche superficielle de la peau ou des membranes muqueuses, séreuses, vasculaires et glandulaires.


penís

Pénis, organe mâle de copulation et de miction chez les mammifères, certains oiseaux ou d’autres animaux.


ilèum

Du latin médiéval ileum, lui-même issu du grec ancien εἰλέω, eiléô (« faire tourner »), en raison de ses nombreuses circonvolutions.


utèr

Utérus, organe de la gestation chez les femmes et les femelles des autres mammifères.


uèla

Du latin uvitta (« petit grain de raison »).

Luette, partie charnue, saillante, mobile et contractile, au milieu du voile du palais, à l’entrée du gosier.


gargalhòl

: Dérivé de gargalh, avec le suffixe -òl.


urinifèr

Composé de urina (« urine ») et de ferre (« porter »).

Masculin (singular)
urinifèr\y.ɾi.ni.ˈfɛɾ\ (plural)
urinifèrs
Féminin (singular)
urinifèra (plural)
urinifèras

Canal urinifèr.


esquineta

Dérivé de esquina, avec le suffixe -eta.


pòç

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.


nàrria

Variante de narra, narine, fosse nasale.


clitòris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline ou clé, fermoir »).

Clitoris, organe de l’appareil génital féminin  ^([1]) .


traquèa-artèria

Trachée-artère, canal communiquant du larynx aux bronches et servant au passage de l’air pendant l’aspiration et l’expiration.


traqueal

Masculin (singular)
traqueal\tɾa.ke.ˈal\ (plural)
traqueals
Féminin (singular)
traqueala (plural)
traquealas

Trachéal, qui a rapport à la trachée-artère.


venós

Masculin (singular)
venós\βe.'nus\ (plural)
venoses
Féminin (singular)
venosa (plural)
venosas


torax

Thorax, cage de la poitrine, où sont enfermés les poumons et le cœur.


lacrimau

Masculin (singular)
lacrimau\la.kɾi.ˈmaw\ (plural)
lacrimaus
Féminin (singular)
lacrimala (plural)
lacrimalas


pancreàs

(1562) Mot emprunté par Ambroise Paré au grec ancien πάγκρεας, pánkreas.

Pancréas, glande de l’abdomen produisant un suc digestif qui s’écoule dans l’intestin et qui opère la digestion des substances grasses.


ipodermic

(Date à préciser) Dérivé de ipodèrma, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
ipodermic\i.pu.ðeɾ.ˈmik\ (plural)
ipodermics
Féminin (singular)
ipodermica (plural)
ipodermicas

Hypodermique, qui est sous la peau ; sous-cutané.


favà

Clitoris, organe de l’appareil génital féminin.


budèu

Dérivé du latin botellus, diminutif de botulus.


tiroïde

Du grec ancien θυρεοειδής, thyreoeidês (« semblable à un bouclier long, scutiforme »)

Masculin (singular)
tiroïde\ti.ɾu.ˈi.ðe\ (plural)
tiroïdes
Féminin (singular)
tiroïda (plural)
tiroïdas


falanja

Pour le sens de « os des doigts », directement emprunté au grec ancien φάλαγξ, phalagx (« bâton, bataillon en rangs serrés »).

Sas falanjas se movián sus l’obratge.

Ses phalanges se déplaçaient sur l’ouvrage.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


ràdius

Radius, le plus petit des deux os de l’avant-bras, au côté du pouce.


esquelèt

Emprunté au latin sceletus, lui-même emprunté au grec ancien σκελετός, skeletós (« corps desséché, momie »).


mandibular

Dérivé de mandibula, avec le suffixe -ar.

Masculin (singular)
mandibulars
Féminin (singular)
mandibulara (plural)
mandibularas


galha

Glande, amygdale, fraise de coq, ris de veau, ganglions du cou.


cuòu

Es un looser, Ange, e ieu, m’agradan mai aquelei que se prenon lei còps de pès dins lo cuòu qu’aquelei que lei donan.

C’est un looser, Ange, et moi, je préfère ceux qui prennent les coups de pied au cul que ceux qui les donnent.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


cuu

« Qu'ètz urós, vosauts, dab lo cuu sus la cadièra tot lo dia ! »

« Vous êtes heureux, vous autres, avec le cul sur la chaise tout le jour ! »

Simin Palay, Petita vita e vita vitanta, 1961  ^([1])