B

Deuxième lettre de l’alphabet (en majuscule).


sa

Du latin suā, féminin de suus (« ton »).

Sa maire.


ma

Du latin mea, féminin de meus (« mon », adjectif possessif).


è

Voyelle accentuée ouverte de l’alphabet occitan. Elle signale une syllabe tonique.

fèsta (\ˈfɛsto̯\).

sèt (\sɛt\).

èst (\ɛst\).


ta

Du latin tua, féminin de tuus (« ton »).


se

se + verbe est un occitanisme qui se traduit fréquemment par le verbe seul.
#* Se pren la veitura.
#*: Il prend sa voiture.
#* La clau s’es perduda.
#*: La clé est perdue.

Les tournures réfléchies avec se peuvent être rendues en français par l'emploi du pronom on.
#* Se ditz que.
#*: On dit que.
#* Quora se manja ?
#*: Quand mange-t-on ?
#* La campana s’ausis.
#*: On entend la cloche.
#* Se’n parla.
#*: On en parle.

se s’emploie parfois pour nos (= nous).
#* Se coneissèm.
#*: Nous nous connaissons.

Se marida.

Se maridan.

S’embarca deman.

S’embarcan deman.

Cadun per se.

Se pòt.


la

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
las

Malgré le a final, le mot se prononce \la\.


à

cataràs (\kataˈɾas\).

cantaràs (\kantaˈɾas\).

clapàs (\klaˈpas\).


candela

Candela, unité de mesure d’intensité lumineuse.


grand

Au pluriel, los grands désigne les grands-parents.

Es inutil, sénher Baron, de vos redire tot çò que fasiá ma grand per me rendre un grand subjècte.

Il est inutile, Monsieur le Baron, de vous rapporter tout ce que faisait ma grand-mère pour faire de moi quelqu’un de remarquable. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)


son

C’est la variante de sa utilisée devant voyelle (de façon analogue au français).

Souvent l'adjectif est remplacé par l’article lorsque le lien est évident.

Viviá amb lo (son) paire.
#*: Il vivait avec son père.

Finta son capèl.


fin

A totas fins.

Far fin de.

Far puta fin.


verge

Òli verge.

Selva verge.


ce

Lettre latine cé, c, C. Troidième lettre et seconde consonne de l’alphabet occitan.


o

Quatorzième lettre de l’alphabet occitan et quatrième voyelle.

Lo lop (\lu lup\).

Poton (\pu tu\).


qui

Χ, χ, khi, vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec.


division

Cinc es lo resultat de la division de vint per quatre.

Cinq est le résultat de la division de vingt par quatre.

La meiòsi es un tipe de division cellulara.

La méiose est un type de division cellulaire.

Las divisions del termomètre son graduadas en gras Celsius.

Les divisions du thermomètre sont graduées en degrés Celsius.

En França, lo departament es una division administrativa del territòri.

En France, le département est une division administrative du territoire.

Unité ou détachement tactique qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat pendant une période de temps.

Un general de division a tres estelas.

Distribution entre différentes personnes ou catégories de personnes.

La division del trabalh.


de

Lettre latine dé, d, D. Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet occitan.


de

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
Féminin (singular)
una (plural)

De carris.

De femnas.


de

Devant un nom commençant par une voyelle, on utilise d’.
#* D’omes.
#*: Des hommes.
#* D’aisinas.
#*: Des outils.

Le même article partitif est utilisé que l'assertion soit positive ou négative:
#* Ai de pan.
#*: J'ai du pain.
#* Ai pas de pan.
#*: Je n'ai pas de pain.

Lorsqu’il est déterminé, le partitif est suivi de l’article défini.
#* Nos portarà de l’aiga de ton potz.
#*: Tu nous porteras de l’eau de ton puits.
#* Vòli del vin de tas vinhas.
#*: Je veux du vin de tes vignes.

En gascon, les noms non comptables sont généralement employés sans déterminant.
#* Que beu aiga.
#*: Il boit de l’eau.

Vòli de pan.

Balha-me d’aiga.

Balha-me de vin, del bon.

Disián pas que de messorgas de las gròssas.

Ils ne disaient que des mensonges, rien que des gros.

Nous ne contèt una de pebrada.


F

Sixième lettre de l’alphabet occitan (majuscule).


m

Prononciation \m\, en fin de mot en gascon

Le doublet lm, en fin de mot, se prononce \n\

Le doublet mb, en fin de mot, peut se prononcer \mb\ ou \n\

Le doublet mp, en fin de mot, peut se prononcer \mp\ ou \n\

Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet (minuscule).


n

La lettre n en fin de mot généralement ne se prononce pas

La lettre n en fin de mot se prononce dans les mots proclitiques

La lettre n en fin de mot se prononce dans certains mots savants ou empruntés

Pour la troisième personne du pluriel de l'indicatif des verbes, le n final se prononce

Quelques fois, la lettre n devient nasale et se prononce \ŋ\

rencontrar (\reŋkunˈtɾa\)
#*: rencontrer

carnsalada (\karsaˈlaδo̯\)
#*: chair salée

Treizième lettre minuscule et dixième consonne de l’alphabet appelée ènna et prononcée \ˈɛnno̯\.


a

(Préposition) Du latin ad (« vers, en direction de »).

Le a tonique ouvert (parfois noté à) se prononce [a]

Lo baldràs (\lu balˈðɾas\).
#*: Le bourbier.

Le a atone ou tonique fermé (parfois noté á) se prononce [o̯] ou [ɔ]

Une femna (\uno̯ ˈfenno̯\).
#*: Une femme.

Aviá un can (\aβio̯ un ko̯\).
#*: Il avait un chien. (le a de can est généralement fermé)

Première lettre et première voyelle de l’alphabet latin de l’occitan.


infirmièra

infirmièras (plural)
infirmièr (masculine)


pèira

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.


femna

Du latin femina. Attesté sous la forme femena dans une charte du XIème siècle.


glèisa

Sant Cristòl èra un sant de glèisa.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, ISBN 978-2-916718-53-8, page 133

La Glèisa catolica.

Una glèisa romanica.


nuèch

Bona nuèch.

Trabalhar de nuèch.

Dins la nuèch dels tempses.

Diluns nuèch.

Dasièr nuèch.

A boca de nuèch.

Entre nuèch e jorn.

A nuèch falida.

La nuèch de Sant Joan es la mai corta de l'an.

La nuit de la Saint-Jean est la plus courte de l'année.


familha

Vos dirai, Sénher, que soi nascut a Solòrgues, non pas d’una grand, grand familha, se volètz, mas pro passabla per l’endrech.

Je vous dirai, monsieur, que je suis né à Solorgues, non pas dans une grande famille, si vous voulez, mais une famille plutôt passable pour l’endroit.

Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, 1988, CRDP Montpellier

I a pas que quand ma pichòta filha e son òme arriban, per las vacanças, qualques jorns solament que lor cal tanben anar veire la familha d’el, del costat de Tolosa, que i a un pauc de vida dins l’ostal.

Il n’y a que lorsque ma petite fille et son mari arrivent, pour les vacances, quelques jours seulement parce qu’il leur faut aussi aller voir la famille de lui, du côté de Toulouse, qu’il y a un peu de vie à la maison.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

De paire en filh, dins la familha, èran estats de pescaires renommats ... los mossurs dirián de braconièrs.

De père en fils, dans la famille, ils avaient été des pêcheurs renommés ... les messieurs diraient des braconniers.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


abelha

Quau met son argent en abelhas risca de se gratar l’aurelha

Littéralement « Qui met son argent dans les abeilles risque de se gratter l’oreille ». Dicton populaire reflétant la croyance selon laquelle les abeilles vendues portent malheur, on ne doit s’en procurer ou s’en défaire qu’en les troquant en nature contre une autre marchandise.


jòia

Tresfolir de jòia.

La jòia del musician li faguèt venir la fantasiá de lo jónher per saber quina bona aventura lo fasiá tant bramar per camins.

La joie du musicien lui inspira la fantaisie de le rejoindre pour savoir quelle bonne aventure le faisait brailler si fort par les chemins.

Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier

Totes dos asondavan de jòia. Mas l’estrambòrd passat, vegèron la dificultat ont èran.

Tous deux débordaient de joie. Mais l’enthousiasme passé, ils virent la difficulté où ils étaient.

Andrieu Lagarde, Tres palometas blancas, 2003

Tombèron dins los braces l’un de l’autre e se sarravan ambe de sospirs de jòia mesclats de plors, sens poder dire ren.

Ils tombèrent dans les bras l’un de l’autre et ils se serraient avec des soupirs de joie mêlés de pleurs, sans pouvoir rien dire.

Ganhar las jòias.

Ne ganhèri fòrça de jòias qu’èri bòn escolan quand partent de la rintrada de 1945 quitèri lo pensionat Beauséjour per anar a l’escòla comunala de Sant-Julian.

J’en gagnais beaucoup de récompenses parce que j’étais bon écolier quand à partir de la rentrée de 1945, j’ai quitté le pensionnat Beauséjour pour aller à l’école communale de Saint-Julien.

de pècas d’òr, de jòias e de pèiras preciosas

des pièces d’or, des bijoux et des pierres précieuses

Andrieu Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias, page 171, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


sàlvia

Sauge, plante médicinale et aromatique de la famille des labiacées.


be

Lettre latine bé, b, B. Seconde lettre et première consonne de l’alphabet occitan.

banal (\baˈnal\)


man

manada

contenu de la main, poignée, troupeau de bovins

Balhar un cop de man.

Demandar la man d’una filha.

De primièira man.

De segonda man.

Parar la man.

Se ligar las mans.

Soi pas de man.

Téner la man.

A fòra man.


filha

Aquel art s’apren pas dins cap d’escòla, ni dins cap de libre. Se passa de la maire a la filha dins los ostals.

Cet art ne s’apprend ni dans une école, ni dans un livre. Il se transmet de mère en fille dans les maisons.


-um

À propos de l’hésitation -om/-um en occitan normalisé, voir Lavalade 2010, p. 18.

Suffixe qui forme des substantifs, à valeur collective très souvent.


maire

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


color

Du latin color. En ancien occitan color.


peu

Beth cap de peu.


zero

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.


dent

(Nom commun 1) Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

(Nom commun 2) Du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer »).


pi

π, Π, pi, seizième lettre et onzième consonne de l’alphabet grec.

Pi es un nombre irracional.


fanga

Issu d'une forme germanique *fanga du vieux-francique *fani + suffixe -ga.


v

Vingt-et-unième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet occitan, appelée ve bassa ou ve de fava.


w

Lettre qui ne fait pas partie de l’alphabet occitan mais est employée pour des noms étrangers.

William


psi

ψ, Ψ, psi, vingt-troisième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet grec.


kappa

Κ, κ, ϰ kappa, dixième lettre et sixième consonne de l’alphabet grec.


r

èrra apicala simpla peut se trouver entre deux voyelles, avant ou après un grand nombre de consonnes.
#* ara \ˈaɾo̯\
#* trabalh \ˈtɾabal\
#* artista \ˈaɾtisto̯\

èrra apicala multipla peut se trouver entre deux voyelles (noté rr), au début d’un mot.
#* tèrra \ˈtɛro̯\
#* ràdio \ˈraðiu\

À la fin d’un mot, le r généralement ne se prononce pas.
#* cantar \canˈta\
#* odor \uˈðu\

Dix-septième lettre et douzième consonne de l’alphabet occitan, appelée èrra.


gamma

Gamma, nom de γ, Γ, troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet grec.


gamma

De gamma, nom de la troisième lettre de l’alphabet grec, qui répond à notre g.

Gamma pentatonica.


omicron

Du grec ancien ὂμικρόν, òmikrón, à savoir « petit o » ([o] bref), par opposition au grec ancien ὦμέγα, ôméga.

ο, Ο, omicron, quinzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet grec.


ropa

Du gotique *raupa → voir roupa en portugais, robe en français.


sigma

σ, ς, Σ, sigma, dix-huitième lettre et treizième consonne de l’alphabet grec.


u

Après les voyelles a, e, o, la voyelle prend le son \w\

Avant les voyelles a, e, o, la voyelle prend le son \ɥ\ ou \j\

acuolar (\akɥuˈla\ ou \akjuˈla\).
#*: acculer.

Lettre latine u, U. Vingtième lettre de l’alphabet occitan et cinquième voyelle.


celada

Action de celer, de cacher, de se taire sur quelque chos.

Pièce de l’armure qui couvrait la tête, salade.


connexion

Du latin connexionem, accusatif de connexio.


fada

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). Référence nécessaire

Dins l'ancian temps, i aviá de fadas en Roergue, de fadas rossèlas amb la pèl blanca que demoravan suls rocasses pels travèrses de Viaur.

Joan Bodon, lo camin de l'aur, Contes de Viaur


soda

, (Nom commun 3) De l’italien soda et plus avant, de l’arabe suwwad..


soda

Soude maritime, variété de plantes poussant sur des terrains salés et dont on se servait pour en tirer de la soude.


saba

saba marsenca

saba avostenca

saba retracha

bourgeons latéraux qui poussent seulement quand les premiers ont été emportés par un accident

la saba monta

los aubres fan saba/son en saba

vin en saba

sa saba lo pren


samara

Samare, akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent.


bana

(Date à préciser) Du gaulois banna (« corne, sommet, pointe »).


sisa

sisas


banda

Una banda de galapians.


ni

ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.


ca

Lettre latine ka, k, K. La lettre ne fait pas partie de l’alphabet occitan. Elle est utilisée pour noter des noms étrangers. Elle est appelée ca.

Exemple : Shakespeare


dont

Du latin populaire de unde, forme renforcée de unde « d’où ».

Dont ; duquel ; de quoi ; de qui; de laquelle.


te

Lettre latine té, t, T. Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet occitan


mi

Du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).

Parla mi.


pe

Lettre latine pé, p, P. Quinzième lettre et onzième consonne de l’alphabet occitan.


baba

Taupin des moissons (Agriotes lineatus).


set

Enfant polit, diguèt lo cavalièr, ai set, soi a sèla dempuèi lo matin. Seriás plan brave de me getar una poma...

Bel enfant, dit le cavalier, j’ai soif, je suis sur selle depuis ce matin. Tu serais bien brave de me jeter une pomme...

Joan Bodon, L'enfant polit, dans Contes del drac, IEO, 1975

Una gròssa set.

Donar set.

Crebar de set.


net

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.


era

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
eras

era sòr.

La mia mair me pleguè dens sa manta, contra era.

Ma mère m’enroula dans sa cape, contre elle.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])

Que m'assèdi au ras d’era, en hicar lo cap suus sons jolhs.

Je m’assieds près d’elle, en mettant ma tête sur ses genoux.

Sèrgi Javaloyès, L’òra de partir, 1997  ^([1])


auxiliara

auxiliaras (plural)
auxiliar (masculine)


decimala

3,14 es un nombre de doas decimalas.


farino

Mouligné pano farino, d’un sestié né fa un émino ; d’un émino né fa un coup, lou mouligné b’a pano tout.

Le meunier vole la farine, d’un septier en fait une hémine ; d’une hémine il réduit à une poignée, le meunier vole le tout.

Proverbe provençal, cité et traduit par J. P. Couzinié, Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes, 1850


me

Me maridi.

Me dises.

Diga-me.

Diga-o-me.

Balha-me’n.

Balha-lo-me.

Lo me balha.

O me balha.

M’a donada una brava leccion.

I m’esperarètz.


pala

Partie de la rame qui frappe l’eau, pale.

Espèce de petite vanne qui sert à ouvrir et fermer le biez d’un moulin.


forca

Alara lo Drac davalèt per la chemenèia dins la cambra d’Enric e portava una forca bèla de las puas de fèr.

Alors le Dragon descendit par la cheminée dans la chambre d’Henri et portait une grande fourche aux dents en fer.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


vaca

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


matematica

Du latin mathematicus, lui-même issu du grec ancien μαθηματικός, mathematikos (« qui a trait aux sciences mathématiques »).


vena

Aver de sang dins las venas.

Avoir du courage (« avoir du sang dans les veines »).

Ressar dins lo sens de las venas del fust.

Tombèron sus una brava vena de carbon.

Ils sont tombés sur une grosse veine de charbon.

Lo marbre es sovent selhonat de venas.

Le marbre est souvent sillonné de veines.


manca

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »).

manca d’atencion.

Es una manca d’eficacitat qu’un jorn o l’autre anam pagar car !

C’est un manque d’efficacité qu’un jour ou l’autre nous allons payer cher !

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2014


pagina

Un libràs de 1000 paginas.

Virar la pagina.

Tourner la page, oublier ce qui s'est passé.


ora

Pican uèit oras

Son detz oras.

Onze oras del matin.

Doas oras del vèspre.

Quatre oras dètz.

Quatre oras un quart.

Quatre oras e mièja.

Cinq oras manca vint.

Cinq oras manca un quart.

Sul pic de sèt oras.

Sus las uèit oras.


cauda

Chaude, degré de chaleur nécessaire pour forger le fer.

Premier mouvement de colère, promptitude.


cataracta

Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »).

(Médecine) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.

Cataracte, saut, chute d’eau d’une grande rivière, d’un fleuve.

Cataracte, opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane.


palma

Sus la palma de la man.

Palma d’aur.

Jogar a la palma.


cera

cera-gavòta, cera montanhiera, cera de montanha


casa

casa d’escaquièr

lo patron de la casa


beta

Bateau à fond plat pour la pêche en Méditerranée.


massa

: Du latin massa (« amas, tas, volume »).

Massa de rocasses.

Massa de pòble.

Cultura de massa.


machina

Cette variante est considérée comme un francisme impropre par le Conseil de la langue occitane.


causa

la bèla causa !

pas grand causa

pas autra causa

causa de ren

es tota sa causa


causa

causa majora

èstre causa

tu siás cap e causa d’açò

en causa de/a causa de/a causa que

en causa de que

per causa que

s’èra pas per causa

n’a ges de causa

s’aviás agut la causa de

n’a pas mai de causa que ren

il ou elle n’a pas le moindre amour-propre


ganda

De l’arabe gandur. → voir gandul en espagnol.


ganda

Fossé, rigole d’écoulement, fossé du bord d’une route.


aura

2 : Du latin hac hora (« à cette heure-ci »).


mia

) (Date à préciser) Réanalyse (métanalyse ou mécoupure) de ma amiga « mon amie » comme ma mia, qui donne miga, après chute du /ɡ/ intervocalique. Voir le français mie.

Ieu ai lo langui dau païs,
Dau païs que trèva ma mia ;

Théodore Aubanel, De-la man d’aila de la mar (transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 35

Se canta, que cante / Canta pas per ieu. / Canta per ma mia. / Qu'es al luènh de ieu.

S’il chante, qu’il chante, / Il ne chante pas pour moi / Il chante pour ma mie / Qui est au loin de moi

Lo cuer de ma mia li fai tan de mau. / Quand iù la vau veire, la solatge ‘n pauc.

Le coeur de ma mie lui fait tant de mal / Quand je la vais voir, je la soulage un peu.

Lo cuer de ma mia, chant traditionnel limousin

A ben sairiá de poder far / Polidei cansons per sa mia

Ah ce serait bien de pouvoir faire / De jolies chansons pour sa dulcinée

Massilia Sound System, Pauvre de Nous, 2001


tuba

(Brouillard, fumée) Apparenté à tufo en espagnol, du grec ancien τῦφος, tûphos (« fumée »).

Las tubas se rebalan.


grua

Du latin grus devenu *grūa en latin populaire.

Grue, machine de levage, bossoir, cerf-volant.


sal

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain).


edat

Du latin aetatem, accusatif de aetas, aetatis.


fortalesa

Du latin médiéval fortalicia ; fortalessa en ancien occitan.


fotografia

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafia.


geologia

À partir du grec ancien γῆ, gễ (« terre ») et λογία, logía (« étude »).


marmelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).


isla

Mentre que ieu, per dire de far d’aquestas doas jornadas un temps d’entrainament per ma futura escorreguda sul Grand Randolada N° 20 que travèrsa l’isla de Corsega, soi cauçat de mas cauçaduras de montanha.

Pendant que moi, pour dire de faire de ces deux journées un temps d’entrainement pour ma future randonnée sur le Grand Chemin de Randonnée N° 20 qui traverse l’île de la Corse, je suis chaussé de mes chaussures de montagne.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2000

Avèm causit d’anar luènh, entà una isla desèrta del Pacific.

Nous avons choisi d’aller loin, vers une île déserte du Pacifique.


pipa

Mesure de capacité pour le vin, valant environ 450 litres.

Una pipa val doas barricas.


gira

En dessus del puèg qu’aicí lo monde apelan " Lo Piòg " un rapinaire es en caça. Viroleja. Plana en faguent de giras dins lo cèl.

Au dessus du mont qu’ici les gens appellent " Le Pioch " un rapace est en chasse. Il virevolte. Il plane en faisant des tours dans le ciel.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


piramida

Du latin pyramida emprunté au grec ancien πυραμίς, pyramis (« pyramide »).


dura

Dormir sus la dura.


basta

Pan d’un habit, basque, troussis de robe.

Pièce de bois en écharpe destinée à maintenir plusieurs pièces.

Cerceaux qu’on met à chaque extrémité d’une futaille.


sot

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


puta

Peut-être d’un latin vulgaire *pūtta, du classique puella.


lenga

Ausava pas se bolegar. Un nas freg lo saufinava sus las gautas, una lenga doça lo lecava a l’airal dels uèlhs. Èran lo grand lop gris e la loba maire que lo reconeissián.

Il n’osait pas bouger. Un nez froid le flairaient sur les joues, une langue douce le léchait à l’endroit des yeux. C’étaient le grand loup gris et la louve mère qui le reconnaissaient.

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh, non n’es pas naissut lo chaçador.

Pour le tuer, ce pays, tant qu’il parle sa langue en fleurs de l’arbre ancien, le chasseur n’est pas né.

E la nòstra lenga cargada de glòria vièlha demandava qu'a tornar viure. Mistral s'èra levat en Provença. Aubanèl. E quantes, quantes encara qu'esperavan.

Et notre langue chargée de gloire ancienne ne demandait qu'à revivre. Mistral s'était levé en Provenve. Aubanel. Et combien, combien encore qui attendaient.

...jurèt que parlariá res pus que l'ebrèu a la sia femna, als seus enfants, als marinièrs e al seu can ... L'ebrèu, lenga mòrta dempuèi mai de dos mila ans, per aquel fat se tornèt reviscolar.

... il jura qu'il ne parlerait rien d'autre que l'hébreu à sa femme, à ses enfants, aux mariniers et à son chien ... L’hébreu, langue morte depuis plus de deux mille ans, pour ce fou se mit à revivre.


reina

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.


tropa

Du bas latin troppus, du vieux-francique *thorp.


pata

Variante de fata (torchon, chiffon, loque, guenilles).


lama

La lama del cotèl es d’acièr.

La lama de la dalha deu estre agusada.

Una lama de mar l’emportèt.


lei

La lei dels uganauds.

La religion protestante (la loi des huguenots).

La lenga d’Òc, que la sia gramatica se disiá : " Leis d’Amor ". La sola lenga de la tèrra que s’unifiquèt, non pas per guèrra, mas per poder cantar l’amor.

La langue d’Oc, dont sa grammaire s’appelait : " Lois d’Amour ". La seule langue de la terre qui s’unifia, non pas par la guerre, mais pour pouvoir chanter l’amour.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 2001


lei

L’article lei devient leis lorsqu'il précède une voyelle.

Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").

lei cats.

lei ròsas.


allergia

De l’allemand Allergie, tiré du grec ancien ἄλλος (« autre ») plus ἔργον (« action »).


gata

La Gata Blanca

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre de l’histoire.


gata

Plòu a gatas.


doa

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.


ronda

Era l’ora de la ronda de nuèch.

Far la ronda.

Caractère d'imprimerie dont les lettres ont des jambages courbes


liga

(Lie) Du gaulois *liga ; voir lie pour des explications détaillées.


liga

Liga Aràbia.


cara

cara masculine

cara d’aur

Incision par laquelle on fait couler la résine d’un pin.

Côté face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.


lor

(Pronom personnel) Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).

Il est fréquemment substitué par les formes correspondantes de troisième personne du singulier (son, sa).

Lor paire.


lor

Aquel camp es lo lor.


lor

Lor dirai çò que me pensi.


prens

Tombar prens.

Aquí, una piucèla vendrà prens, e lo seu filh, lo sonaràn Emmanuèl, çò que vòl dire " Dieu amb nosautres ".

Ici, une pucelle deviendra enceinte, et on appellera son fils Emmanuel, ce qui veut dire " Dieu avec nous ".

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


canal

canau

gascon, provençal, limousin, bas dauphinois

canal de dessecament

Canal de las Doas Mars/Canal del Miègjorn

canal de Narbona

canal de Narbonne, emranchement du Canal du Midi

Conduit, tronc d’arbre creusé pour conduire les eaux, gros tuyau.

Chéneau, conduit de chêne ou d’autre matière, tôle, zinc, qui recueille les eaux d’un toit, tuyau de descente, gouttière.

Cal plaçar aquí una canal.

Tuile cannelée ou en gouttière dont on se sert en guise d’ardoises pour couvrir les maisons, tuile qui reçoit les eaux.

Canal en bois pour donner le sel aux brebis, etc.

Canal, lit artificiel fait à un cours d’eau.


hame

Du latin fames, avec le f- initial devient h- en gascon.


alfa

Nom de α, Α, alpha, première lettre et première voyelle de l’alphabet grec.


alfa

Alfa, graminée de l’Afrique du Nord appartenant à la famille des Poacées.


raja

A la raja del solelh.


archivista

Dérivé de archivar, avec le suffixe -ista.


costola

Échanvroir, coutelas de bois dont on se sert pour échanvrer.

Éclisse, scion d’osier ou de châtaignier refendu, un peu plus gros que la bridola.


campana

gròssa campana

còp de campana

virar campana

faire la campana

faire la culbute ; jeu d’enfants qui consiste à se prendre corps à corps, l’un les jambes en haut, l’autre les jambes à terre, puis à se renverser à tour de rôle

aver campana

réussir, par allusion à la fonte de cloches

bòn sòn de campana

Partie inférieure d’une chaudière de savonnier.

Tumeur qui survient au jarret d’un cheval.


alba

Quantes de còps l’ausiguèri me dire que m’anavi crebar a voler téner en règla un òrt tant bèl. Qu’i anavi daissar la santat a trastejar aquí-lai, d’alba a calabrun.

Combien de fois je l’ai entendu me dire que j’allais me crever à vouloir tenir en règle un jardin si grand. Que j’allais y laisser la santé à trafiquer là-bas, de l’aube au crépuscule.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20140  ^([1])


crisi

Du latin médiéval crisis (« manifestation grave d’une maladie »), lui-même issu du grec ancien κρίσις, krisis (« jugement »).

Una crisi de raumatismes.

Una crisi dels nèrvis.

Una crisi politica.

Una crisi economica.

Una crisi morala.


cena

Pain bénit que les pénitents mangent le jeudi saint.


torre

La torre Eiffel a 320 mètres d’auçada.

La torre de contròl.


vela

Grand vela.

Vela latina.

Largar vela.

Sarrar las velas.

A bèlas velas conflas.


cession

Du latin cessionem, accusatif de cessio.

faire cession de bens/faire cession miserabla


borra

Hombre, jeu de cartes, d’origine espagnole.


borra

Bourre (ensemble de poils, poussières, etc.).

Le lhop, qu’aviá perduda la borra, tridolava.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


hava

Que mingi havas un còp la setmana.

Je mange des fèves une fois par semaine.

Minjar havas.

Trobar la hava a la còca.

Aver ua hava de mau còser.


illa

En provençal, illa désigne les îles en mer. Le mot iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière.

A l'entorn de l’illa, l’auratge e la tempèsta braman nuèit e jorn.

Autour de l’île, l’orage et la tempête hurlent nuit et jour.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966

Caliá una illa al mièg de l’estanh. A bèlas sacadas de ciment, a bèlas carradas de tèrra, l’illa s’edifiquèt, verda de mossa,

Il fallait une île au milieu de l’étang. À coup de grands sacs de ciment, à coup de grandes charretées de terre, l’île s’édifia, verte de mousse.


mossa

Cep de charrue ou d’araire, versoir de charrue.


tona

Du bas-latin *tunna (« récipient »), du gaulois *tonna (« peau » cf. gallois ton, breton tonnen) : du sens de « peau » on serait passé à « sac en cuir, sac à vin, outre pour le vin » et de là à « tonneau, fût ».


aerofagia

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -fagia.


afonia

Aphonie, perte plus ou moins complète de la voix.


aira

Aire, place qu’on a unie et préparée pour y battre les grains.

La garbièra era sus l’aira.

L’aira d’una agla.


alcoolemia

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -emia.

L’alcoolemia tolerada per menar es fòrt bassa.

L’alcoolémie tolérée pour conduire est très basse.


abadessa

Du latin abbatĭssa. Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.


anestesia

Via l’anglais anaesthesia, attesté dès 1721, du grec ancien ἀναισθησία, anaisthêsía (« absence de sensation »).


arqueologia

Du grec ancien arkhaiologia, → voir arqueo- et -logia


anestesista

Dérivé de anestesia, avec le suffixe -ista.


bacteriologia

Dérivé du préfixe bacterio-, avec le suffixe -logia.


beguina

Béguin, sorte de capuchon que portaient les anciennes béguines.


botica

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


bilha

Du gaulois *bilia « arbre » (cf. vieil irlandais bile « arbre de grande taille, arbre sacré », breton bil « pointe, hauteur »).


bilha

Du vieux-francique *bikkil « dé à jouer, boule de jeu » (cf. néerl. bikkil « dé à jouer », moyen haut allemand bickel « dé à jouer ; cheville (du pied) »).


batalha

Bataille, action de combattre, de se battre.


botelha

Du bas latin buticula, diminutif de buttis (sorte de vase) et attesté en latin médiéval au sens de (« tonneau », « outre »).


caçada

Cassade, mensonge pour plaisanter, bourde.


caçada

Contenu d’une sasse, d’un poêlon, cuillerée.

le manca una caçada

Aliment composé d’œuf et de lait pour les jeunes enfants.


barrica

(1476) Probablement gaulois barra (« récipient en bois ») plus suffixe -ica ^([1]).

… viviá per la carrièra o dins una barrica.

Diogènes de Sinope sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)

Una barrica conten 220 litres a quicòm prèp.

Une barrique contient 220 litres environ.


canalha

Canaille, gueusaille, vile populace, gens sans honneur, sans probité, sans respect.

Defòra, canalha !

se faire emé la canalha

se far de la canalha

lo bauç Canalha'

le cap Canaille, près de Cassis (Bouches-du-Rhône), ainsi nommé car il est dangereux pour les navires

A la palha
La canalha !

A canalha
Fau pas toalha.

Brut (?) de canalha,
Fuòc de palha.
ou
Brut (?) de canalha dura pas.

La canalha es lèu d’acòrd.

I a bonur que per canalha.


campanha

anar en campanha

batre la campanha

Voyage qu’un montagnard fait dans la plaine, pour travailler pendant l’hiver.


casaca

casaca a chin.

virar casaca.

Nos cal tornar casaca.

Spencer de femme, ordinairement noir, faisant partie du costume des Arlésiennes.


chapa

Mot dont on se sert pour appeler une chèvre.


calha

calha verda

caille verte, qui arrive en avril, quand la campagne est verte

rei de calha

grana de calha/èrba de calha

ma calha/ma bèla calha

faire la calha

menar la calha

terme d’écolier, crosser, pousser une balle

—Ai calha, bèla calha,
Ont es ton nis ?
—Es au pè dei montanhas,
Au plan-país.


cirurgia

siɾyɾˈd͡ʒio̞


cavala

cavala polinièra

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


caneta

bastonier de la caneta

sorte de chevalier d’honneur, tenant une canne à la main et faisant cortège au Prince d’Amour, dans les jeux de la Fête-Dieu, à Aix

Canne ou gaule qui porte la ligne d’un pêcheur.

mandar la caneta

Variété d’amande effilée et pointue, connue en Rouergue.


caneta

, Canette, ancienne mesure pour les liquides.

ebri coma una caneta


camiseta

Voldriái èstre ta camiseta.


caserna

Formes des dialectes provençal (hors niçois) et limousin.


cavilha

1 : Du latin clavicula (« petite clef »).

cavilha de jardinièr

cavilha de violon

cheville de violon ; dent longue et noire

metre un chivau en cavilha

cavilha d’esplombar ou d’esplombadura

la cavilha dels esclòps

plantar cavilha

planter le piquet, se fixer, s’établir quelque part

tirar a la cavilha

ai un pòrc a la cavilha

carn de cavilha

chair nette, dépouillée de la peau et de ses entrailles

a la cavilha (languedocien)

ie vai pas a la cavilha

il ne lui va pas à la cheville du pied, à la jarretière

es la mendra cavilha dau carri/la plus marrida cavilha dau carri

c’est la mouche du coche, le plus petit saint du calendrier

Personne qui fait des visites trop longtemps.


cavilha

Chicane, vétille, personne qui trouve toujours à redire.


castanha

castanha bolida

tirar la castanha

castanha rostida

la castanha tuba

aver la castanha

la pòrta dei Castanhas

nom d’une ancienne porte d’Arles, située sur le Rhône

qu’es aquò ? a grand paire, ruda maire, camisa negra e blanc enfant

énigme populaire dont le mot est castanha

Fisatz-vos en castanhas caudas, vos petaràn dins la man.

Quand plòu entre Nòstras-Damas,
Es tot vin e tot castanhas.

Excroissance cornée qui vient aux jambes des chevaux, ergot, testicule.

Linguet, pièce de bois destinée à arrêter le cabestan.


cebola

Du latin caepulla, diminutif de caepa (« oignon »).


chato

Cante uno chato de Prouvènço.


colina

Fond d’une vallée par où l’eau s’écoule, thalweg d’une vallée, partie la plus basse d’un champ, bas-fond.


carga

À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :
*:« la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

carga d’un canon

faire une carga

a sa carga

elle a son fardeau, dit-on d’une fille enceinte

portar a carga

linha de carga

ligne de charge ou de flottaison (terme de marine)

lo juèlh es una maichanta carga

èstre/èsser a carga

aquò es a ma carga

Viette, sarment qu’on taille plus long que les autres.

Mauvaises graines qui sont mêlées aux céréales.

Cargue, cordage servant à plier les voiles.

Mesure de capacité qui se divisait en 8 panaus, et variait selon la matière et selon les pays.

Quantité d'électricité positive ou négative dans un corps.


camisa

camisa estirada

panèu de camisa

mudar camisa

banhar camisa

èstre en camisa

metre en camisa

èstre en còrs de camisa

èstre en braç de camisa', en mancha de camisa

être en bras de chemise, n’avoir que sa chemise, son pantalon et son gilet

èstre cuou e camisa

être cul et chemise, vivre dans la plus grande intimité

es plus près la carn que la camisa

jogariá sa camisa

s’en pòt pas mai passar que de camisa

me n’enchau come de ma premiera camisa

—Ont es un tau ?
—Es dins sa camisa.

« —Où est un tel ?
—Cela ne te regarde pas. »

comptar sa camisa

Qu’es aquò : bèu paire,
Maichanta maire,
Camisa negra e blanc enfant.

Énigme populaire dont le mot est la castanha, « la châtaigne ».

camisa de necessitat

terme de sorcellerie, chemise qui devait avoir été filée et tissée par une vierge, sous l’invocation du diable, pendant une des nuits de la huitaine de Noël, espèce de talisman

Hilha de bona maison a la camisa mai longa que lo cotilhon.

Fille de bonne maison a plus de linge que d’affiquets


boca

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


caça

caça au fusiu

caça a la machòta, a la cabana, au bresc

caça a l’agachon, a l’espèra

caça a l’engranatge

anar a la caça

intrar en caça

èstre/èsser en caça

faire caça

faire bòna, marrida caça

n’ai pas fach caça

donar caça/donar la caça

permés de caça

servir la caça

plus qu’aquesta caça

es per una autra caça

aquesta caça

de caças

Quand lo chin vai en caça,
Lo cat ié pren sa plaça.

caça blanca

Congé qu’on donne à quelqu’un, réprimande.


caça

Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l’eau bouillante sur la pâte d’olive.

Poêlon d’airain, de cuivre u de fer, servant à prendre de l’eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.

caça d’afinatge

coupelle où l’on essaye l’or et l’argent

Louche, grande cuiller de fer pour transvaser le verre, cuillère à potage.

Sens emplegar culhièr ni caça

Una corona daurada qu’avián pendolada davant ma caça.


cesta

Panier d’osier où l’on met le pain, des fruits, etc.


casta

maudicha casta.

i a de gents de tota casta

De pèis de tota casta.

Amb lo temps se convertiguèron en una casta militara poderosa que prenguèt lo poder en mai d'una ocasion.


emenda

Du latin emendare (« corriger, améliorer »).

Sanction pécunière imposée par la justice.


duas

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.


esta

esta vila


estiva

Récipients pour transvaser les liquides, futailles.


factura

Èran de pè davant una font de factura modèrna.

Ils étaient debout devant une fontaine de fabrication moderne.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

Facture, Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un.

Vèn de nos pagar la factura tota, encuei.

Il vient de nous payer entièrement la facture, aujourd'hui.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

borraud

fruit du mois de juin, début-juillet des figuiersbifères


capa

Ouverture d’un filet de pêche, réseau d’un épervier.

Rencontre de deux toits ou de deux égouts en forme de canal.

Trou percé dans le bois ou le fer, destiné à recevoir les extrémités de l’essieu d’une poulie, d’une balance.


capa

faire la capa.


lenha

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


grama

Du latin gramina (« herbe, chiendent »).


liça

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


montanha

D’une hypothétique forme de latin populaire *montanea.


medalha

Du latin metallea par l’intermédiaire de l’italien medaglia.


música

Du latin musica, peut-être influencé par l'italien musica.

[ˈmyzika] (singular)
músicas (plural)
[ˈmyzika] (plural)


jornada

Journée, l’espace du matin au soir, durée du jour.


motocicleta

D’efièch, el aviá pas encara passat sos permises de menar e aviá besonh de qualqu’un per viatjar en motocicleta.

En effet, lui n’avait pas encore passé ses permis de conduire et il avait besoin de quelqu’un pour voyager en motocyclette.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011


psiquiatra

Dérivé de psiquiatre, avec le suffixe -a.

psiquiatras (plural)
psiquiatre (masculine)


portada

Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.

Portée, totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois., ventrée.

Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression.

Quantité d’objets ou de marchandises que l’équipage d’un navire peut emporter en franchise.


psicologia

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -logia.


psiquiatria

Dérivé du préfixe psiqu-, avec le suffixe -iatria.


presa

Presa del ciment.

Presa de remèdi.

Presa de tabat.

Presa de corrent.

Presa de tèrra.

Presa de sang.

Presa de posicion.

Presa de possession.

Presa en carga.

Aucèl de presa.


raça

La Carolina, picada, demandèt : « Qué vòl dire aquò : raça raceja ? Que las canhas fan pas de gats ? »

Caroline, piquée, demanda : « Que veut dire cela : la race s’exprime ? Que les chiennes ne font pas des chats ? »


qual

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
quals
Féminin (singular)
quala (plural)
qualas

Qual sètz ?

A qual parlas ?

De qual es aquò ?

Qual viurà veirà !

Qual se prusís, que se grate !

Que celui qui a des démangeaisons, se gratte !


qual

Vendrà qual voldrà.


pena

Panne, graisse qui se trouve autour des rognons chez le porc.


seguida

Seguida de Fibonacci.


seda

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


suor

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


tarifa

De l’arabe تعريف, taʿrīfa (« définition ») via l’italien tariffa.


rumor

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


salva

D'òrdres que petan, una salva, totes que tomban, los soldats que venon acabar de los faire limpar dins lo trauc mortuari.

Des ordres qui fusent, une salve, tous qui tombent, les soldats qui viennent finir de les faire glisser dans la fosse mortuaire.


trolha

Pantalon que l'on met par dessus les autres pour certains travaux.


taca

Apparenté à taca en catalan, tache en français (voir ce mot).


soma

Du latin summa (« point le plus élevé »).

La soma dels angles d’un triangle es egala a 180°.

La somme des angles d’un triangle est égale à 180°.

Quand una seria numerica reala converge, lo limit de las somas parcialas se sona la soma de la seria.

Quand une série numérique réelle converge, la limite des sommes partielles est appelée la somme de la série.


pampa

La pampa de la vinha.

La pampa de las patanas.


toalha

Du vieux-francique *thwahlja (« serviette » → voir tovaglia, « nappe » en italien, l'ancien haut allemand dwahilla), attesté en latin médiéval au huitième siècle sous la forme duvahila, toacula ; (Vers 810) toacla). Voir également tavaïolle.


vinha

vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau


artèria

Du latin arteria (« artère, trachée-artère ») ; du grec.


ambulància

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


calç

Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.

[ˈkals] (singular)
calces (plural)
[ˈkalses] (plural)


cardina

, , , Chardonneret, chardonneret femelle.


vianda

Du latin vivendus devenu vivanda, neutre du gérondif de vivere (« vivre ») : « ce qui sert à vivre ». Le sens 2 est issu du français viande et d'usage relativement récent. La plupart des dictionnaires actuels recommandent dans ce cas l'usage de termes autochtones comme carn.

Aliment, vivres, mets servi à table, provisions.

Afrabar la vianda de pels camps.

Amb aquò e la vianda de l’òrt, me petaci.

Avec celà et la récolte du potager, je me suffis.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013  ^([1])

Mas èran pas las romècs qu’empachavan la vianda de crèisser ! Era qu’aquela tèrra canina la volontava pas coma auriá degut.

Mais ce n’étaient pas les ronces qui empêchaient la récolte de croître ! C’était que cette terre rude ne la faisait pas venir pas comme elle aurait dû.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


bèstia

Un còp aviá un òme qu’aviá un gojat un pauc bèstia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 110, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


botiga

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


cavitat

Du latin cavitatem, accusatif de cavitas.


cantonada

montar la cantonada

Demòra a la cantonada.

Choses amassées dans un coin, immondices.


cervesa

Boisson faite avec des grains de raison bouillis au feu et ensuite augmentés d'eau peu à peu dans un tonneau.


casualitat

Dérivé de casual, avec le suffixe -itat.


carcassa

carcassa de chivau

carcassa de bastiment

Ancienne coiffure de femme du peuple, à Arles, au XVIIIᵉ siècle.


cigarreta

Dérivé de cigarro, avec le suffixe -eta.

Tuar la cigarreta.

Se rotlèt una cigarreta del papièr e del tabat del papà, l’aluquèt, toquèt lo capèl e se n’anèt.

Il se roula une cigarette avec le papier et le tabac de son papa, l’alluma, toucha son chapeau et s’en alla.


concordança

Dérivé de concordar, avec le suffixe -ança.

Accord, concordance, convention, entente.


civada

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


clau

Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de sa
paraula.


cadena

la cadena de l’estèla/la cadena de Mostiers

chaîne de fer qui unit deux rochers à pic, près Moustiers (Alpes-Maritimes), monument du moyen âge élevé, dit-on, par un chevalier de la maison de Blacas qui s’y était engagé par un vœu, étant captif des Infidèles.

la cadena dau pòrt

cadena de verga

chaîne de fer qui attache les vergues d’un vaisseau pendant le combat

cadena de pairòla

crémaillère de la chaudière d’un vaisseau

cadena de colàs

cadena de fiu

cadena de l’esquina

cadena dau còu

cadena de montanhas

cadena d’un rocàs

metre a la cadena

tirar de la cadena

faire cadena

clinar cadena

mat de cadena

Siam estacats d’una cadena
Que per lo mens pesa un quintau

freg come una cadena de potz

Cadène, chaîne des forçats, peine des galères.

Racine traçante et noueuse, comme celle du chiendent, du roseau.

Pieu auquel on enroule la chaîne ou le câble sur les bateaux du Rhône.


cascada

saupre una novèla per cascada


ceba

ceba botassa

oignon pyriforme, dont le col est presque aussi épais que la tête

Sent Joan de Ceba

Saint-Jean-de-Valériscle, commune qui porte dans son blason 3 oignons d’argent

trompa de ceba (hampe d’un oignon monté en graine)


carn

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.

carn viva

carn mòrta

carn crusa

carn dura/carn maserada

carn de crestian

carn de cavilha/carn de cròc

chair nette, prête à vendre, par opposition à carn viva

es carn de cavilha

il est dans le dénûment, il est sans le sou

vendre carn de cavilha

vendre au poids un animal de boucherie que l’on ne pèse qu’écorché, vidé et apprêté

vendre a carn de can

aver de carn

aver la carn fina

aver una carn de chin

aver la carn galinada

faire la carn de galina

èstre de bòna carn

aver marrida carn

être difficile à guérir ; avoir de mauvais instincts

Qu’es aquò ? a ni carn ni òs
E canta dins lo bòsc.

Énigme populaire dont le mot est lo vent, « le vent »

Es ni carn ni pèis.

Il n’est ni chair ni poisson, il est sans caractère.

faire sei carns

Vòls de carn sul morre ?

amar la carn

Lo Vèrbe s’es fach carn.


espina

la corona d’espinas

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 251, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


carpa

Rafle, grappe de raisin privée de ses grains.


gramàtica

[gɾaˈmatika] (singular)
gramàticas (plural)
[gʁaˈmatika] (plural)


galeta

Du français galette sans lien avec galet (« jeune coq »).


girafa

De l’italien giraffa, provenant de l’arabe زرافة, zarāfah (« girafe ») dont l’origine est disputée.


guitarra

De l’espagnol guitarra, issu de l’arabe قيثارة, qîṯârah, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à citara.


garba

garbejar

mettre en gerbes, transporter les gerbes


multitud

Ensagi de contentar tot òme en tota causa sens cercar lo meu benefici mas lo de la multitud, amor que totes siàm sauvats.

J’essaie de contenter tout homme en toute chose sans chercher mon bénéfice mais celui de la multitude, pour que tous, nous soyons sauvés.


poma

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


dolor

Mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas

Mas a l’ora de la vòstra (mòrt), tanta serà la dolor que regretarètz d’èsser nascuts.

Mais à l’heure de la votre (mort), la douleur sera si grande que vous regretterez d’être nés.


qualitat

Du latin qualitatem, accusatif de qualitas.


quantitat

Du latin quantitatem, accusatif de quantitas.


societat

(XIᵉ siècle) Du latin societas via son accusatif societatem.


tragèdia

\tɾaˈd͡ʒɛðio̯\


teula

jogar a la teula: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

teule canal : tuile canal (tuile convexe d'une toiture).


teulada

Vai te'n véser sus la teulada
Çò que se passa dins la prada

« Lèva-te viste Bertomieu », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


rosada

Du latin vulgaire *rosata (« rosée »), dérivé du latin classique ros, roris (« rosée »).


velocitat

La velocitat del son.

La velocitat de la lutz.

La velocitat instantanèa.

Lo vector velocitat.

La velocitat d’un reflèx.


randa

Apparenté au catalan randa (« bordure »), à randar (« border »).

A randa.


trompeta

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


taula

Du latin tabula (« planche »). À comparer avec taule en ancien français.

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


gent

Las gents

Las bravas gents

Las gents onèstas

Las gents de mar


font

Me sauriás pas ensenhar una font per beure ?

Tu ne pourrais pas m’indiquer une fontaine pour boire ?

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 260, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Èran de pè davant una font de factura modèrna que sas canelas mandavan de rajòls tremoladisses e mirgalhats de lutz.

Ils étaient debout devant una fontaine de facture moderne dont les tuyaux envoyaient des jets frémissants et diaprés de lumière.


bacteria

Du latin scientifique bacterium, construit sur le grec ancien βακτηρία, baktêria (« bâton pour la marche ») à cause de la forme en bâton des premières bactéries observées (des bacilles). Mot inventé par Christian Gottfried Ehrenberg en 1838.


decision

Justament. Seretz pas tostemps d’acòrdi. Te caldrà prene de decisions per rapòrt a ta carrièra, que benlèu ela ...

Justement. Vous ne serez pas tout le temps d’accord. Il te faudra prendre des décisions par rapport à ta carrière, alors que peut-être elle ...

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001


poison

Aquela femna es una poison.


calm

Du latin culmen, columen (« sommet, comble »).

Plateau désert, plateau rocheux qui domine une montagne.

la calm de l’Espitalet

Sent Antonin de la Calm

Sent Ponç de la Cam


diversion

Diversion, action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine.


pel

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)

Dans la majorité des dialectes, le mot est pèl.


omission

Du latin omissio. Venant lui-même du verbe latin omittere « oublier ».


expression

Expression, communication des idées ou des sentiments.

Une expression en mathématiques est une combinaison finie et logique de symboles.


confusion

Du latin confusionem, accusatif de conditio.


fam

Aver la fam.

La fam de las onors.


arquitectura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


accionista

Dérivé de accion, avec le suffixe -ista.


confession

Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »).

Confession, aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.

Coneissèm benlèu qual siás mas o volèm pas saber si que non se, de ton sicap, un jorn nos dobrisses ton còr en confession.

Nous connaissons peut-être qui tu es mais nous ne voulons pas le savoir sauf si, de toi même, un jour, tu nous ouvres ton cœur en confession.

Mai, desirós de vos ne parlar amb moderacion, ai crompat l’obratge d’un especialiste que revendica sa confession musulmana, Malek Chebel.

Mais, désireux de vous en parler avec modération, j’ai acheté l’ouvrage d’un spécialiste que revendique sa confession musulmane, Malek Chebel.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


estrategia

latin strategia (« gouvernement »), du grec στρατηγία, strategía (« commandement ») avec évolution de sens vers « art du stratège. »

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


pola

Comme « poulet », « poussin », « poulain », ce mot est lié à l’indo-européen commun *pu (« petit de l’animal » ou « petit animal ») qui a donné pullarius (« qui concerne les petits des animaux ») mais aussi puer ou puella (« jeune garçon, jeune fille ») en latin, παῖς, pais (« enfant ») en grec ancien. De cette racine est également issu pulluler.


Dinamarca

Transcription de Danmark Référence nécessaire.


chata

Canti una chata de Provènça.

Frédéric Mistral, Mirèio (transcrit en graphie normalisée)


concession

Du latin concessio (« action d’accorder, de concéder »).


las

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)

Sortiguèt las vacas.


ki

Χ, χ, khi, vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec.


democracia

Du latin democratia, du grec ancien δημοκρατία.


instrumentista

Dérivé de instrument, avec le suffixe -ista.


calor

ulhauç de calor

au gròs dei calors

fai/fa calor

fai una brava calor

una calor que fai tombar la cò deis ases

Onte es lo fuòc, es la calor.

èstre en calor


guitarrista

Dérivé de guitarra, avec le suffixe -ista.


Filipinas

De l’espagnol Filipinas, les îles étant nommées en honneur à Philippe II d’Espagne.


ò

Cette voyelle dans sa forme fermée s'écrit o (ou ó) et se prononce \u\.

Quatorzième lettre de l’alphabet occitan et quatrième voyelle dans sa forme ouverte.

fòrt

sòla


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


topologia

Dérivé du préfixe topo-, avec le suffixe -logia.


cendre

Cendre caud

Cendre de bugada

Cendre d’amètla

Cendre de brou d’amandes, dont on se sert pour faire cuire les pois chiches

Aguèt los cendres del fiòc

Préner cendre/préner las cendres

Lo jorn que se pren cendres

Semenar dins lo cendre


dimension

Du latin dimensio, de dimetiri (« mesurer en tous sens »).

Cardinal d’une base d’un espace vectoriel.


contusion

Du latin contusionem, accusatif de contusio.


distorsion

Du latin distorsionem, accusatif de distorsio.


explosion

Du latin explōsiōnis, génitif de explōsio.

Motor dʼexplosion.

L’explosion de l'òdi.


fi

Φ, φ, ϕ, phi, vingt-et-unième lettre et quinzième consonne de l’alphabet grec.


fusion

Du latin fusio, qui vient du verbe fundere (« fondre »).


infusion

Du latin infusio (« infusion »), de infundere (« verser dedans »).


tenson

Cette graphie ne suit pas les principes étymologiques de transcription de la graphie normalisée et est contraire aux recommandations du Conseil de la Langue Occitane.


talent

Una persona de grand talent.

Ai talent.

La talent m’escana.

La talent me rosiga.

Ai una talent que la vesi córrer.

La talent fa sortir la sèrp del bartàs.

Lo talent me tirèt del sosc.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


Escòcia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Ucraïna

(Date à préciser) De l’ukrainien Україна ou du russe Украина.


Bielorussia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


t’

Variante de te (en occitan), te (en français) (forme proclitique).

T’ausissi.

T’escoti.


é

Voyelle accentuée fermée de l’alphabet occitan. Elle signale une syllabe tonique lorsque l’accent tonique est déplacé.

espés (\esˈpes\).

sénher (\ˈse.ɲe\).


deca

Déverbal du verbe occitan ancien decazer (déchoir, tomber en décadence) ^([1]).


argentina

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Argentine, femme de nationalité argentine, originaire d’Argentine.


orta

Du latin hortus (« jardin ») qui donne horta en catalan et huerta en espagnol.


pedofilia

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -filia.


tuta

Lo gojat veniá cada jorn pus fòrt. Ara, li arribava de patavirar son paire quand de per rire se batián dins l’escurina de la tuta.

Le jeune devenait chaque jour plus fort. Maintenant, il lui arrivait de renverser son père quand pour rire ils se battaient dans l’obscurité de la tanière.

Andrieu Lagarda, Tres castèls del diable, 1959  ^([2])

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([2])


toga

Una toga pretèxta.

Una toga de professor.

Una toga de jutge.

Una toga d’avocat.


aerostatica

Dérivé de statica, avec le préfixe aero-.


aritmetica

Du latin arithmeticus et arithmetica. Lui-même issu du grec ancien ἀριθμός, arithmos (« nombre ») et du suffixe -ikos. L’adjectif apparaît plus tard.


logica

Du latin logica dérivé du grec ancien λογική, loɡikós (« rationnel, raisonnable, logique »).


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Libèria

Du latin liber (« libre »), avec le suffixe -ia.


Açòras

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


li

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
lu
Féminin (singular)
la (plural)

li amigas.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


ó

L’accent sur cette voyelle impose que l’accent tonique du mot coïncide avec la syllabe contenant cette lettre.
#* romegós \rumeˈɣus\.
#*: plein de ronces .

Quand l’accent tonique tombe naturellement sur cette voyelle, on n'utilise pas l’accent.
#* romegoses \rumeˈɣuzes\.
#*: pleins de ronces.

Cette voyelle dans sa forme ouverte s'écrit ò et se prononce \ɔ\.

Quatorzième lettre de l’alphabet occitan et quatrième voyelle dans sa forme fermée.


Còsta d’Evòri

Calque du français Côte d’Ivoire, → voir còsta et evòri.


cu

Lettre latine ku, q, Q. Seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet occitan.


ç

La lettre « ç » se prononce [s] et est utilisé devant « a », « o », « u », ou en finale.
:* caça \ˈka.so̯\ (« chasse »)
:* cançon \kan.ˈsu\ (« chanson »)
:* boçut \bu.ˈsyt\ (« bossu »)
:* beç \bes\ (« bouleau »)

Les mots terminés en « -ç » ont un pluriel en « -ces »
:* brèç \bɾɛs\ (« berceau ») ➝ brèces \ˈbɾɛses\ (« berceaux »)


aiga

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.

Dins la pauta de la man beuguèt una esclaca d’aiga fresca al rajòl del valat, e aquò lo remetèt.

Dans la paume de la main il but une gorgée d’eau fraiche dans le courant du fossé, et cela le remit.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1979 ^([1])

Se levèt per anar beure un pauc d’aiga, dins los lavabòs, mas l’aiga rajava pas mai.

Il se leva pour aller boire un peu d’eau, dans les lavabos, mais l’eau ne coulait plus.

Sòrti de l’ostalariá aprés m’estre dochat a mitat (ai ben trobat lo robinet de l’aiga cauda, emai aqueu de l’aiga freja, mai pas aqueu de l’aiga tosca) .

Je sors de l’hôtellerie après m’être douché à moitié (j’ai bien trouvé le robinet de l’eau chaude, et même celui de l’eau froide, mais pas celui de l’eau tiède).

Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 2001  ^([1])

Dins la nuèch, calguèt que sortiguèsse per escampar d’aiga.

Dans la nuit, il a fallu qu’il sorte pour pisser.


actritz

Du latin actrix, le féminin singulier de actor.


adverbiau

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques


addicion

L’addicion dels nombres reals es commutativa e associativa.

L’addition des nombres réels est commutative et associative.


activitat

Du latin activitatem, accusatif de activitas, activitatis.


alfabetisacion

Cette graphie est contraire aux préconisations du Conseil de la Langue Occitane.

Variante orthographique de alfabetizacion.


alimentacion

Dérivé de alimentar, avec le suffixe -cion.


androna

Du latin andron -onis m (« passage entre deux murs »).


aranjada

oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).


aparicion

Du latin apparitionem, accusatif de apparitio.


animatritz

Dérivé de animar, avec le suffixe -atritz.

animatrises (plural)
animator (masculine)


ascladura

Dérivé de ascla, avec le suffixe -adura.


ardada

De l’ancien bas vieux-francique *herda (« troupeau » → voir herd en anglais, Herde en allemand moderne).

Lo caçaire esperonèt lo caval que partiguèt en refernissent. Los jaupals de l’ardada se perdèron lèu.

Le chasseur éperonna le cheval qui partit en hennissant. Les aboiements de la meute se perdirent bientôt.


aubergista

Dérivé de aubèrga, avec le suffixe -ista.


atmosfèra

Unité de mesure de pression. Le symbole : atm.


auditritz

Dérivé de auditor, avec le suffixe -itz.


aurelha

Versoir, pièce de l’araire ou de la charrue.


aubèrga

De l’ancien occitan alberga, altération de l’ancien bas vieux-francique *heriberga (« loge des soldats, caserne »). Apparenté au néerlandais herberg, à l’allemand Herberge, à l’anglais harbour (« havre, darce »).


aviatritz

Dérivé de avion, avec le suffixe -atritz.


automobilista

Dérivé de automobila, avec le suffixe -ista.


auca

Avèm pas trobat polh, nos cal tuar l’auca.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Embucar las aucas.


banhadoira

Dérivé de banh, avec le suffixe -adoira.


bagueta

Baguette, bois en baguette pour encadrement.

gràcia a la mia bagueta

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 279, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bagueta

Espèce de cordonnet ou lacet qui dans les habits tient souvent lieu de boutonnière et est destinée à recevoir un bouton, quelquefois une agrafe. Anneau ou ganse formé par la manière de nouer les cordons, les lacets, les rubans.


balòta

Ballotte, boule pour voter au scrutin, boule de loto.

la balòta

balòta de nèu

ai comprés la balòta

balòta de car

faire balòta


barreta

1 : → voir barra et -eta
2 : → voir berra

Dossier ou traverse du derrière d’une chaise.


barreta

barreta roja

bonnet de laine rouge utilisé par les pêcheurs du littoral

Capiton, soie grossière qui enveloppe le cocon des vers à soie.


banasta

Du gaulois *benna, avec le suffixe -asta.


barradura

Dérivé de barrada, avec le suffixe -ura.


armada

Substantivation du latin armata (« armée »).


filologia

Du latin philologia (« amour des lettres »), lui-même emprunté au grec φιλολογία, philología (« amour des lettres »).


quaresma

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

dins la quaresma

a mitan quaresma/per la mièja quaresma

faire quaresma

faire la quaresma de sant Martin

cochar/chaçar quaresma

frapper aux portes des maisons, lorsqu’on vient de chanter l’office de ténèbres, usage dauphinois

rompre la quaresma

presigar la quaresma

li ai presigat sèt an, per una quaresma

lòng come quaresma

sembla una quaresma

sembla la grand quaresma

Mannequin vêtu en femme et qui personnifie le carême, dans les farces du carnaval.


allusion

Du latin allusio de alludere (« badiner, éveiller une idée »).


Sevilha

De l’arabe andalou أشبيليّة, Isbiliya, du latin Hispalis.


Loïsiana

Louisiane (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Marselha

Du latin Massilia, lui-même issu du grec ancien Μασσαλία, Massalía.


Epifania

Du latin Epiphania, dérivé du grec ancien ἐπιφάνεια (« epiphaneia »).


cata

Pr’aquò, èri solida que la cata m’escotava.

Néanmoins, j’étais sûre que la chatte m’écoutait.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013  ^([1])


fibula

Du latin fibula (« agrafe pour vêtement ou pour cheveux »).


calamita

Du grec ancien καδμεία, Kadmos (« Cadmos »), peut-être via l’italien.


botanica

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).


faringe

Du grec ancien φάρυγξ, farunx (« gosier »).

\faˈʀĩⁿd͡ʒe\


agre

Masculin (singular)
agre\ˈaɣɾe\ (plural)
agres
Féminin (singular)
agra (plural)
agras


Carolina del Sud

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


Carolina del Nòrd

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


vagabonda

vagabondas (plural)
vagabond (masculine)


assassina

assassinas (plural)
assassin (masculine)


campa

donar la campa

en campa

a la campa ! a la campa !

cri de guerre des enfants qui se battent à la fronde

aver de campa

être en train de faire une chose, s’occuper de plusieurs choses à la fois, en Agenais


cantina

Cantine, vase de fer blanc, plat d’un côté et arrondi de l’autre, dans lequel on transporte du vin, du lait, de l’huile.

Jan batejava coma cal
Lo lach qu’aviá dins sa cantina.

Sus la laissa quicòm tustava las cantinas
En fasent un bocan d’infèrn.

cantina vestida

vièlha cantina


cacha

: Mistral rapproche de l’espagnol ceja (qui vient lui-même du latin cilia) (?).

Fière, très dure, en parlant d’une pierre.

aquela pèira es de la cacha


cingla

Ceinte, bordage qui renforce une barque.

Pli de la pellicule intérieure de la châtaigne qui entre dans le corps du fruit.


cira

Tourmente de neige, neige en poussière que soulève le vent.

fai cira

cira bassa

neige qui ne tombe pas, mais que le vent maintient au-dessus du sol en forme de brouillard


flamba

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


glaça

Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.


agaça

Du vieux haut allemand agaza (« pie »). Voir agace (« pie »).


cambra

cramba

forme secondaire en languedocien et principale en gascon, conjointement avec

Mistral indique que cette forme est utilisée sur la rive gauche du Rhône, et chambra sur la rive droite ; on trouve néanmoins les deux variantes dans le dictionnaire niçois de Castellana (il pourrait s’agir d’une influence de l’italien camera).


barricada

Dérivé de barrica, avec le suffixe -ada.

Barricade, barrière formée avec des barriques, digue.

barricada d’una comba

Parties d’une gorge où il ne reste que la largeur du lit de la rivière


aventura

Prenguèc la pòrta e se’n anèc d’arreu cap a d’autras aventuras.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 277, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tomba

La tomba, la trobèri sens dificultat. Una tomba de familha, amb qualques noms dessús.

La tombe, je l'ai trouvée sans difficulté. Une tombe de famille, avec quelques noms dessus.


cassa

Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l'eau bouillante sur la pâte des olives.

Poêlon d'airain, de cuivre ou de fer, servant à prendre de l'eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.

Grande cuillère de fer pour transvaser le ver, cuillère à potage.


cassa

Lieu couvert d’éboulis, de pierres concassées.


pua

Du latin vulgaire *pugia issu de pugio (« poignard »).

Alara lo Drac davalèt per la chemenèia dins la cambra d’Enric e portava una forca bèla de las puas de fèr.

Alors le Dragon descendit par la cheminée dans la chambre d’Henri et portait une grande fourche aux dents en fer.


cana

2 : Du latin anas, incrémenté avec un c initial.

ordir de canas

rasclar de canas

mandar la cana

faire mandar la cana

cantar clar come una cana asclada

asclat come une cana

Canne, jonc ou bâton sur lequel on s’appuie.

pèrdre la pauma de sa cana

pescar a la cana

pêcher à la ligne ; manière de pêcher le thon

Fêle, outil de verrier, tube de fer pour souffler le verre.

Canne, ancienne mesure de longueur usitée autrefois dans tout le Midi de la France, valant deux mètres, plus ou moins selon les pays.

cana carrada

canne carrée, mesure de surface équivalente à 4 mètres carrés ou environ, divisée en 64 pans carrés

Leis òmes se mesuran ni au pan ni a la cana.

Mesure de capacité usitée pour l’huile, valant un décalitre, plus ou moins selon les pays, et divisée en quatre quartaus.


cana

faire la cana


cana

Fleur du vin, moisissure qui nage sur le vin mal bouché.

lei canas venon

es a las canas


cabra

gardar lei cabras

garder les chèvres ; ne pas oser entrer dans la maison paternelle ; au jeu de la branloire, être tenu en suspens par son partenaire ; sécher d’impatience

faire gardar lei cabras

ai d’autras cabras a gardar

j’ai d’autres gerbes à lier, autre chose à faire

faire la cabra

vos fariá venir cabra

es fòrça cabra

sautar de la cabra au perier

faire come la cabra de mossúr Sanhier ou de mossú Seguin, que se bateguèt tota la nuech ambe lo lop e qu’au jorn lo lop la mangèt

résister longuement et finir par succomber

ié vai de tot son còr, coma lei cabras quand caucan

portar quauqu’un a la cabra mòrta

porter quelqu’un à la chèvre morte (Montaigne), c’est-à-dire sur le dos, et les bras de celui qu’on porte enlacés autour du cou

cabra mota/cabra bonta/cabra sonta

jogar a la cabra mota

cabra, siás tu cabra ?

sorte de jeu d’enfants mentionné par Brueys

cabra, onte es lo lop ?

paroles que les enfants adressent à la mante religieuse, en Languedoc

sang de las cabras

la cabra d’aur

la chèvre d’or, trésor ou talisman (probable réminiscende du veau d’or biblique) que le peuple croyait avoir été enfoui par les Sarrasins sous l’un des antiques monuments de Provence. À Vernègues (Bouches-du-Rhône), on trouve la bauma de la cabre d’aur (grotte de la chèvre d’or)

lo còu de Cabra

le col de Cabre (Hautes-Alpes), faîte qui sépare la vallée du Rhône de celle de la Durance

Grue, machine pour élever des fardeux, pour suspendre le crible, lorsqu’on vanne le blé.

Échelle à pied pour cueillir les fruits.

Outil de cordier qui sert à tenir écartés les torons d’une corde, pendant qu’on la tord.

Brouillard qui se traîne sur les montagnes après un orage.

Sobriquet des gens de Minerve (Hérault), de Treignac et de Tulle (Corrèze).


rasa

La rasa del camin.


ombra

Ombras chineses.


cala

1 : Probablement d’une racine préromaine *kal « pierre », → voir calanca.

faire cala

èstre a la cala

metre de cardons a la cala

se metre a la cala

gardar la cala

aver d’argent a la cala

Cale, bas port, pente d’un quai où l’on peut charger, décharger ou réparer les navires, criques.

cala de construccion

cale de construction, dans un port de mer

donar la cala

donner la cale, châtiment de marine qui consiste à plonger dans l’eau celui qu’on punit

èstre a fons de cala

être à fond de cale, à bout de ressources

virar cala

Morceau de bois ou de pierre servant à étayer, à caler, cale.


carta

carta d’intrada

jòc de cartas

batre, mesclar lei cartas

Aquesta carta ai escrich e mon sinhal i ai pausat.

Ce document, je l’ai écrit et j’y ai apposé ma signature (formule par laquelle les notaires provençaux terminaient leurs actes)

carta geografica

carta marina

a la carta


cama

Teigne, insecte qui ronge la laine et les fourrures.


plaça

plaça d’armas

plaça reiala

'plaça fòrta

grand plaça

en plaça

potz de plaça

gus de plaça

Place, position naturelle d’une chose, pour une chose, pour quelqu’un.

faire de plaça

faire plaça neta

restar en plaça

arrestar en plaça

metre a la plaça/a plaça/en plaça

metre en son luòc e plaça

sus plaça

a la plaça/en plaça de

Siège, position, fonction d’une personne.

una brava plaça

Monte, accouplement des animaux domestiques, surtout de la race chevaline.

menar una cavala a la plaça

Milieu du pacage où l’on fait paître les vaches après la traite du soir.


pluma

Èra una pluma d’òr

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre : L’auselh d’òr.

Nascuts de l’ombra dins lo prigond del temps, noirits de sòmis pendent de sègles de sègles, los contes son d’ausèls polits de pluma mirgalhada e cant embelinaire qu’an encantat la vida dels òmes tant val dire dempuèi totjorn.

Nés de l’ombre dans la profondeur du temps, nourris de rêves pendant des siècles et des siècles, les contes sont des jolis oiseaux au plumage bariolé et au chant ensorceleur qui ont enchanté la vie des hommes on peut dire depuis toujours.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  ^([1])

Leugièr coma una pluma.

Crentavi, quand me respondèt, en òc, a la pluma, d’una escritura drecha e un pauc ninòia, d’aver afaire a un tipe enagrit.

Je craignais, quand il me répondit, en occitan, à la plume, d’une écriture droite et un peu enfantine, d’avoir affaire à un type aigri.

Florian Vernet, Vida e engranatgesa, 2004  ^([1])


pinta

Du latin pictus (« peint », puis « doté d’une marque, marqué ») devenu *pinctus puis *pintus en bas latin.


pila

Auge, abreuvoir, mesure pour les grains.

Una pila de migon.

La pila de fen.

Las pilas del pont tenguèron lo còp.

Una pila atomica.

Se lavar las mans a la pila.


barra

Barre, perche, traverse, levier, brimbale.

Planche de terre, plate-bande de légumes.


cava

Creux, enfoncement, terrier, tanière, trou.

cava d’aubre

Qu’es aquò ? gròs coma une fava,
emplís tota una cava

énigme populaire dont le mot est esluci « éclair »

cava faussa


prima

Du latin primus et ver (« premier printemps »).

Tan plan qu'un matin de fin de prima, ont totes los nius cantavan, un segond nenin lor arribèt.

Si bien qu'un matin de fin de printemps, où tous les nids chantaient, un segond bébé leur arriva.

Enric Mouly, E la barta floriguèt (1948)


arma

2 : Du latin anima, âme, voir aussi anma.


arma

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


data

Du latin data, pluriel du nom neutre datum.

Data de uèi : sem lo quinze de febrièr de 2022.

Date d'aujourd'hui : nous sommes le quinze février 2022.


superiora

superioras (plural)
superior (masculine)

Celle qui dirige, qui gouverne un monastère.


experiéncia

La nòstra experiéncia vos serà utila e, plus tard, nos felicitaretz d’aquel gèst coratjós e nos remerciaretz de vos aver ajudats.

Notre expérience vous sera utile et, plus tard, vous nous féliciterez de ce geste courageux et vous nous remercierez de vous avoir aidés.


canda

Selon Mistral, du latin candida (« blanche »).

Taille, petit bâton blanc fendu en deux parties égales, sur lesquelles le vendeur et l’acheteur font des coches pour marquer que l’un fournit à l’autre.

faire canda

èstre a la canda

botar a canda

òsca de la canda

a fòrça de candas

Quand la practica paga pas, fau ben faire canda.

Abonnement chez un maréchal-ferrant, chez un boulanger, chez un perruquier, etc.


nòça

Du latin vulgaire noptiae, forme altérée du classique nuptiae (« mariage, noces, commerce charnel, accouplement »), lui-même dérivé de nupta, participe passé féminin de nubere, « voiler », la tradition romaine voulant que la femme prenne le voile pour se marier.


esqueleta

Emprunté au latin sceletus, lui-même emprunté au grec ancien σκελετός, skeletós (« corps desséché, momie »).


primitiva

(1310) Du latin primitivus (« qui naît le premier »), de primus, « premier ».

primitivas (plural)
primitiu (masculine)

Primitive, femme appartenant à un peuple primitif.


primitiva

Primitive, artiste femme qui a précédé les grandes époques classiques.


primitiva

Las primitivas de la foncion nula son las foncions constantas.

Les primitives de la fonction nulle sont les fonctions constantes.


episiotomia

Du grec ancien ἐπίσιον, e̍písion (« pubis ») et -τομία, -tomía (« coupure »).


marta

De l’ancien bas vieux-francique *martar → voir marter en néerlandais, Marder en allemand.


carena

metre un bastiment en carena

vièlha carena

Retira-te, vièlha carena.

Partie supérieure d’une voûte, cerveau d’une cave.


mandarina

Dérivé de mandarin, avec le suffixe -a, par comparaison entre la couleur du fruit et les habits somptueux des mandarins ^([1]).


Camarga

Camargue, delta formé par le Rhône à son embouchure.

la Grand Camarga

le Grande Camargue, le grand delta du Rhône

la bassa Camarga

la partie de la Camargue la plus rapprochée de la mer

en Camarga

la Pichòta Camarga

la Petite Camargue, partie de la Camargue située à l'ouest du Petit Rhône dans le Gard

Totei lei buòus de la Camarga crebarián que non me n’en vendriá una bana

Littéralement « si tous les bœufs de la Camargue crevaient il ne m’en viendrait pas une corne », se dit pour exprimer que l’on n’a pas de chance


entitat

Du bas latin entitatem, accusatif de entitas.


ge

Lettre latine gé, g, G. Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet occitan.


puput

D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de l’animal.


emission

Emission d’urina.

Emission de television.

Emission de falsas novèlas.

Emission d’un emprunt.

Emissions d’un volcan.


litografia

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -grafia.


trobairitz

(XIIIᵉ siècle) De trobar (« versifier, trouver »). La première attestation du terme se trouve dans le roman Flamenca, écrit entre 1250 et 1270.

trobairises (plural)
trobador (masculine)


alquimista

Dérivé de alquimia, avec le suffixe -ista.


gi

Lettre latine ji, j, J. Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet occitan.


ambla

Anar a l’ambla.


barda

Du bas latin barda (« bât »), lui-même de l’arabe بردعة, barda (« bât »).


cabala

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« réception »), dérivé du verbe קבל qibbel, (« recevoir »), représentant dans une partie ésotérique du judaïsme, la tradition mystique d’une loi secrète, donnée par Dieu à Moïse, et se transmettant par tradition orale.

Cabale, complot formé par plusieurs personnes afin de nuire à autrui.


calomnia

La calomnia es una aureta.


cancana

Tonnelle de branchages devant une habitation.


cambusa

Du néerlandais kabuys (« cuisine de navire »).


canarda

a sa canarda


camba

camba de bòsc

jambe de bois ; cri des joueurs de boule et de toupie, gare aux jambes !

camba d’aranha

camba d’abelha

camba de grilh/grilhet

camba de fust/de fiu/camba fina

camba garèla

camba falèta

taula a tres cambas

aver grand camba

aver bòna camba

corre, tant qu’as de cambas

a una camba d’infèrn

il a des jambes de fer, il est infatigable

metre lei cambas sus lo còu

se brandar lei cambas

se copar la camba

aquò me fai pas la camba ben facha

cela ne me rend pas la jambe mieux faite

camba de banc/camba pastiera

camba colasson

camba de fòrça

camba de rasin

blat de la camba roja

Pile de cabas pleins de pâte d’olives qu’on presse à la fois.


calandra

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kálandros.

Calandre, grosse alouette (Alauda calandra).

calandra capeluda

fai un temps de calandras

il fait un temps charmant, propre à faire chanter les alouettes

cargar la calandra

—Quau lo canta ?
—La calandra.
—Quau lo ritz ?
—La perditz.

Cantar coma una calandra.


calandra

Calandre, presse pour donner le lustre aux draps.


carabina

Masculin (singular)
carabin\kaɾaˈβi\ (plural)
carabins
Féminin (singular)
carabinas


carda

Machine garnie de chardons à bonnetier, dont on se sert pour peigner le drap.

Cardon, Cinara cardunculus, plante dont on mange les feuilles.

còsta de carda

carda de bleda

enterrar de cardas

sapat come una carda

se dit d’un semis qui naît dru commes les pointes d’une carde


cavalcada

Chevauchée, service militaire de 4à jours que l’on devait à son seigneur.


caricatura

Prendriá la joventut per de caricaturas.


censura

censura eclesiastica


cardiopatia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -patia.


charriera

Du latin carraria, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».


coacha

Bergeron, hochequeue (Motacilla, Motacilla alba).


clava

Una clava de singlar.


neboda

Pr'aquò quand Julon foguèt prèst a morir, mandèt a la sia neboda de venir.

C’est pourquoi quand Julou fut prêt à mourir, il demandà à sa nièce de venir.

Jean Bodon, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


conjectura

Du latin conjectura, dérivé de conjicere, lui-même dérivé de cum et jacio.

Conjecture, jugement probable, opinion que l’on fonde sur des apparences.

Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples.


costuma

Du latin consuetudo. En ancien occitan costuma.


paur

Du latin pavorem, accusatif de pavor (« effroi, épouvante, crainte »).


crassa

Du latin crassus (« épais, gras, grossier »).


fòrça

Aver de fòrça.

La fòrça centrifuga.


carrièra

Forme du languedocien central et occidental.

carrièra òrba

carrièra crosada

carrièra passagièra

carrièra cauda, marrida carrièra

grand carrièra

bardat, trepador de la carrièra

gandòla, regòla de la carrièra

per carrièra

a la carrièra

èsser a la carrièra

être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

gitar l’argent a la carrièra

sembla que vos a trobat a la carrièra

batre, córrer las carrièras

nèci a córrer carrièras

prene carrièra

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


gauta

Me manca pas qu’un gavèl per me venir foetar la gauta

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si séduisante.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


rauba

Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar.


cauças

Du latin vulgaire *calcĕa, dérivé du latin classique calcĕus.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


capelaniá

Dins la vesinança de la capelaniá.

Rente établie pour faire dire des messes.


bragas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


caminada

1 : Dérivé de camin, avec le suffixe -ada (ou bien participe passé féminin de caminar).

2 : Du latin caminata abréviation de camera caminata, « chambre pourvue d'une cheminée », attestée au VIe siècle.

Aprés la pausada, reprendrem la caminada.


revirada

Dérivé de virar, avec le préfixe re- et le suffixe -ada.


diablessa

(Date à préciser) Dérivé de diable (« diable »), avec le suffixe -essa.


pelha

Du latin pilleum (« Bonnet de feutre »).


pigassa

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


estela

Dins lo cèl que blanquejava, las estelas comencèron de pallir.

Dans le ciel qui blanchissait, les étoiles commencèrent à pâlir.


estèla

Lo Salvaire es nascut. Sieguètz aquela estèla : ont cal vos menarà tot drech. Aquí veiretz aquel que lo cèl manda a la tèrra. Una grépia es son brèç.

Le Sauveur est né. Suivre cette étoile : où il faut, elle vous mènera tout droit. Là vous verrez celui que le ciel envoit à la terre. Une crèche est son berceau.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924


estèla

Du bas latin astella, tiré du latin astula.


ve

v,vingt-et-unième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet occitan, appelée ve bassa ou ve de fava.


ellipsa

L’ellipsa es una conica.


cloca

Du bas latin clocca, lui-même venant du gaulois *clocca (« cloche »).


galina

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 139)


comptabla

comptablas (plural)
comptable (masculine)


escampa

Far d’escampas.


fronda

(Nom 2) Du latin frons, frondis (« feuillage »).


guinda

En ancien français guine, de l’ancien bas francique *wīhsila (« griotte »).


memòria

E s’ètz pas d’acòrd garatz que vos vau refrescar la memòria.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 245, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


votz

Du latin vocem, accusatif de vox, vocis.

[ˈβut͡s] (singular)
voses (plural)
[ˈβuzes] (plural)

Votz asclada.

Votz dolenta.

Votz de cabra.

Auçar la votz.

Baissar la votz.

Votz de cabra.

sota votz.

d’una soleta votz.


ixa

Lettre latine ixe, x, X. Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet occitan.


pietat

Pietat ! Pietat ! Qué faràs de ieu ?

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


guèrra

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »).

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


maissa

Un còp de maissa.

Repas excellent et abondant (littéralement : un coup de mâchoire).


palissa

Rangée de pieux sur lesquels on fait sécher les filets.


plancha

Du bas latin planca forme syncopée de *palanca, du grec ancien φάλαγξ phálanks « gros morceau de bois rond, gros bâton, phalange ».


potina

Grand ustensile en fonte pour faire la cuisine.


quarta

Quarte, intervalle de quatre notes consécutives.


oelha

Du latin populaire *ovicula, de ovis. Apparenté avec le catalan ovella.


feda

De la plana florida li veniá, a còps, lo cant d’un pol o lo belèc d’una feda.

De la plaine fleurie lui venait, parfois, le chant d’un coq ou le bêlement d’une brebis.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])

El li veniá gardar las fedas lo dimenge, quand ela voliá partir per la messa o a vèspras.

Lui venait lui garder les brebis le dimanche, quand elle voulait partir à la messe ou à vêpres.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


brica

De la man drecha Leà balajava menimosament qualques bricas de pan demoradas sus la taula e de la man gaucha se fretava los uèlhs amb lo mocador.

De la main droite Léa balayait méticuleusement quelques miettes de pain restées sur la table et de la main gauche elle se frottait les yeux avec le mouchoir.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


brica

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


Alexandra

Du grec ancien, forme féminine d’Alexandre.


vautras

Variante de vosautras (forme contractée).

La pus bèla de vautras.


usura

Usure, intérêt, profit qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée.


usura

Usure, dépérissement, détérioration par suite d’un long usage.


moneda

Du latin moneta (« monnaie »), lui-même dérivé du nom du temple de Juno Moneta (« Junon Prévenante »), où se frappait la monnaie de Rome.


canula

Du latin cannula ; attesté en ancien occitan.


calamina

(Chalumeau) Dérivé de calam, avec le suffixe -ina.


calamina

Petit chalumeau, pipeau, flûte rustique, musette.

Lo tamborn a la tèste ambe la calamina,
Fasián, tot caminant, petar lo pistolet.


pancreatiti

Motdérivé de pancreàs, avec le suffixe -iti.


neuralgia

Du grec ancien νεῦρον (« nerf ») + suffixe -algia, du grec ancien ἄλγος álgos (« douleur »).


microbiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe micro-.


racina

Racinas d’una equacion.

Racinas nᵉⁿᵃˢ de l’unitat.


musicologia

Dérivé de musica, avec le suffixe -logia.

Musicologie, science de la musique (histoire, esthétique, théorie).


directora

directoras (plural)
director (masculine)


interaccion

Dérivé de accion, avec le préfixe inter-.


redonda

Anneau de cuir ou de branchages tressés pour fixer le timon au joug.


candidatura

Dérivé de candidat, avec le suffixe -ura.

entraire una candidatura


miniatura

De l’italien miniatura, dérivé de miniare (« décorer avec des figures de petites dimensions »), du latin minio (« peindre au minium, peindre en rouge »).

Miniature, lettrine ornée, tracée au vermillon, qui forme l’en-tête des chapitres d’un manuscrit ou d’un missel.

Ouvrage de petites proportions, modèle réduit, réduction.


á

capelaniá (\kapelaˈnjɔ\).

castelaniá (\kastelaˈnjɔ\).

aviá (\aˈβjɔ\).


sauma

Ânesse, âne utilisé comme bête de somme.


tontina

De Lorenzo Tonti, banquier napolitain qui proposa ce système à Mazarin en 1653.

Tontine, réunion de personnes dont chacune convient de jouir viagèrement de l’intérêt de son capital et de l’abandonner ensuite aux survivants qui se partageront les rentes.


trapa

De l’ancien bas francique *trappa « pas, piège ».


faissa

Una faissa de cebas.


capriça

Variante utilisée dans le Gard, selon Mistral.


Usson

Nom de famille ; nom de famille très présent à Rodez.


CEE

(Sigle) Initiales de Comunautat Economica Europèa.


pantomima

Aquel jutjament es una pantomima politica !


Somme

Du latin Somena, le département tire son nom du fleuve. Issu lui-même du gaulois Sumena.


pirotecnia

Mot dérivé de tecnia (« art, technique »), avec le préfixe piro- (« feu »).


motociclista

Dérivé de motocicleta, avec le suffixe -ista.


citara

Du latin cithara, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à guitarra..


Occitània

Visca Occitània ! Viscan los Occitans !

Vive l'Occitanie ! Vivent les Occitans !


lausa

Du gaulois *lausa dont sont aussi issu l’espagnol losa et le catalan llosa.

Lauze, dalle ou carreau de pierre utilisés en construction.


creacion

Es la pus mala bèstia de la creacion.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


blanca

Femme ou fille dont la peau est claire. Féminin de blanc.


amigas

Masculin (singular)
amic\a.ˈmik\ (plural)
amics
Féminin (singular)
amiga (plural)


ú

Cette lettre s’écrit avec un accent aigu pour indiquer la place de l’accent tonique.

dessús


tiara

cargar la tiara


leucemia

De l’allemand Leukämie, du grec ancien λευκός, leukos (« blanc ») et αίμα, aima (« sang »).


canhas

Petite machine servant à assujettir un fuseau dont on dévide la fusée.


canha

Indolence, nonchalance, paresse, langueur, laisser-aller.

aver la canha

faire venir la canha

travalhar de canha, emé la canha

queta canha !

de la bòna canha

Tant siatz morduts dau can coma de la canha

Air flegmatique, air de dédain, de dégoût ou de mécontentement.

faire la canha

faire la mine, dédaigner, se soucier peu des mets qu’on présente

fai la canha a la sopa


í

Neuvième lettre de l’alphabet occitan et voyelle fermée accentuée.

aquí (\a.ˈki\).


verdeta

Littéralement « petite verte », → voir verda et -eta.


lectritz

Du latin lectrix, féminin singulier de lector. Voir lectrice en français.


ratapenada

Voir l'ancien occitan ratapennada (« rate ailée »), le catala ratpenat.


cardela

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Aquitània

Ara vau començar lo viatge,
Ambé lo Guilhem d’Aquitània,
Que foguèt lo premier d’entre elei,
Aquò fa mai de mil ans.

À présent je vais commencer le voyage,
avec Guillaume d’Aquitaine,
qui fut le premier d’entre eux,
il y a plus de mille ans.

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


creatura

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])

De dolor e de ràbia la creatura getèt un crit que se sabiá pas s’èra lo d’una bèstia o lo d’un òme, un miauladís que tindava coma un renèc.

De douleur et de rage la créature jeta un cri dont on ne savait pas s’il était celui d’une bête ou celui d’un homme, un miaulement qui sonnait comme un juron.

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


s

Consonne fricative apicoalvéolaire sourde.

Consonne fricative apicoalvéolaire sonore.

Dix-huitième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet occitan, appelée èssa.


aeronauta

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -nauta.


Seta

Du proto-indoeuropéen *sed- / *set- « montagne » ^([1]), voir Séderon et Séon ^([2]).

Sète, commune française située dans le département de l’Hérault et qui est aussi un port du Bas-Languedoc.

monta aquí, que veiràs Seta

va-t'en voir s'ils viennent, Jean ! diction usité à Montpellier


musculatura

Dérivé de muscular, avec le suffixe -ura.

Musculature, regroupement des muscles d’un corps ou d’un organe.


lar

Dins la lar, qualques belugas dançavan, las darrièiras d’un fuòc que s’atudava.

Dans le foyer, quelques étincelles dansaient, les dernières d’un feu qui s’éteignait.


jalvertina

Anthriscus sylvestris, l'anthrisque sauvage.


nèrta

Myrtus communis, le myrte commun ^([1]).


moja de Narbona

Cistus populifolius, ciste à feuilles de peuplier, ciste de Narbonne.


orma

Du latin ulmus qui donne régulièrement oulme.


òcha

Ribes uva-crispa, le groseillier à maquereau ^([1]).


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


trombonista

Dérivé de trombòne, avec le suffixe -ista.


alfabrega

De l'arabe andalou الحباقة, alḥabáqa, celui-ci venant de l'arabe classique حبق, ḥabaqah → voir alfàbrega et fabrègue.

Clinopodium vulgare, le clinopode commun.


auco

Du latin tardif auca, de même sens, dérivé du latin classique avis « oiseau ».


tisana

Du latin tisana, ptisana, du grec ancien πτισάνη, ptisánê « brouet d’orge ».

Que'm bevi ua tassa de tisana.


majorana salvatja

→ voir majorana et salvatge. Littéralement (« marjolaine sauvage »).


menugueta

Calamintha menthifolia, le calament à feuilles de menthe.


Camilla

Prénom féminin, équivalent du français Camille.


Elena

Du latin Helena emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.

Prénom féminin, équivalent du français Hélène.


Agla

Calque du latin Aquila. Selon la mythologie grecque, il s’agit de l’aigle du Caucase envoyé par Zeus dévorer chaque jour le foie de Prométhée (jusqu’à ce que Hercule le libère).


concubina

concubinas (plural)
concubin (masculine)


lenga de canh

→ voir lenga et canh. Littéralement « langue de chien ».


centaurèa

Centaurée majeure, petite centaurée, centaurée (Centaurium).

centaurèa d’aiga

tisana de centaurèa


èrba dels cats

Composé de èrba et de cat : « herbe aux chats ».


pancarta

Du latin médiéval pancharta composé du grec ancien πᾶν (« tout ») et grec ancien χάρτης (« papier ») ^([1]).


manna

Aquela pluèja es una manna


militanta

militantas (plural)
militant (masculine)


verno

Verne, aulne, arbre qui croît au bord des eaux.


Celina

Prénom féminin, équivalent du français Céline.


Celestina

Dérivé de Celèsta, avec le suffixe -ina.

Prénom féminin, équivalent du français Célestine.


madama

`Près le char de Madama suètan 'ma una coquina.

Après le char de Madame ils suèrent comme une coquine.


animista

Dérivé de animar, avec le suffixe -ista.


candor

Blancheur, pureté, limpidité, transparence.

la candor dau temps


Ferdinanda

Dérivé de Ferdinand, avec le suffixe -a.


acha

Lettre latine ache, h, H. Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet occitan


fes

(Date à préciser) Du latin vicis. Référence nécessaire


etnografa

Dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -grafa.

etnografas (plural)
etnograf (masculine)


fija

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


fotografa

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafa.

fotografas (plural)
fotograf (masculine)


metodologia

Dérivé de metòde, avec le suffixe -logia.