candèla

Negrum absolut. Te cal la candèla per sortir d’aquel trauc perdut.

Noir absolu. Il te faut la chandelle pour sortir de ce trou perdu.

Terme de charpentier, arbre vertical, poinçon d’une charpente, vis d’un pressoir.


anglofila

anglofilas (plural)
anglofil (masculine)


caucida

Chardon aux ânes, chardon hémorroïdal (Cirsium arvense).

sembla que manga de caucidas

se dit d’une personne qui mange en pignochant

aquela causida es pas per aquel ase

ce n’est pas pour lui que le four chauffe


rajada

Los darrièrs rais de solelh vojavan sus los travèrses de rajadas sauras e rossèlas.

Les derniers rayons du soleil versaient sur les pentes des filets blonds et roux.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([1])

Volguèt beure una rajada d’aigardent : la caissa s’èra dubèrta.

Il voulut boire une rasade d’eau-de-vie : la caisse s’était ouverte.

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


reflexion

Pensée qui résulte de cette action de l’esprit.


garopa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


j

Le phonème \d͡ʒ\ est transcrit par la lettre g devant les voyelles e et i, par la lettre j devant a, o, u.

assagi (\asaˈd͡ʒi\).
#*: j'essaie (indicatif).

assage (\asaˈd͡ʒe\).
#*: que j'essaie (subjonctif).

ginjorla (\d͡ʒinˈd͡ʒuɾlo̯\).
#*: jujube.

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet (minuscule)


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet, en minuscule.


c

Le féminin des mots terminés par un -c se fait parfois en -ca

sec (\sek\) -> seca (\seko̯\).
#*: sec -> sèche.

Le féminin des mots terminés par un -c se fait parfois en -ega

caluc (\kaˈlyk\) -> caluga (\kaˈlyɤo̯\).
#*: fou -> folle.

Le pluriel des mots terminés par un -ch se fait en -ches

pièch (\pjɛt͡ʃ\) -> pièches (\pjɛt͡ʃes\).
#*: poitrine -> poitrines.

Le pluriel des mots terminés par un -sc se fait en -sques

bòsc (\ˈbɔsk\) -> bòsques (\ˈbɔskes\).
#*: bois -> bois.


b

Deuxième lettre de l’alphabet (en minuscule).


d

Quatrième lettre de l’alphabet (minuscule).


g

Prononciation \d͡ʒ\, devant les voyelles e ou i

Prononciation \t͡ʃ\, en fin de mot après une voyelle

Prononciation \k\, en fin de mot après une consonne

Certains mots terminés par la lettre c voient lors du passage au féminin le remplacement du c par la lettre g

amic (\aˈmik\) -> amiga (\aˈmiɣo̯\).
#*: ami -> amie.

caluc (\kaˈlyk\) -> caluga (\kaˈlyɣo̯\).
#*: fou -> folle.

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet, en minuscule.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet occitan, appelée èfa.


i

Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

Neuvième lettre de l’alphabet occitan et troisième voyelle.

ibrid (\i.ˈβɾid\).


e

Cinquième lettre et seconde voyelle de l’alphabet occitan.

estelejar (\es.te.leˈd͡ʒa\).

set (\set\).


Primièra Guèrra Mondiala

Composé de primièra, guèrra et mondiala.


cepa

aver los cepas

aubre de cepa

arbre dont le bois est assez vieux pour être coupé

Cep qu’on met aux pieds d’un prisonnier.


carlamusa

jogar de la carlamusa

la carlamusa de Nòsta-Dama de Castèu

cornemuse qui accompagne traditionnellement la procession de Notre-Dame du Château, à Tarascon (Provence).


sarda

Du latin sarda, issu du grec ancien σάρδα, sárda.


gimnasta

Du grec ancien γυμναστής, gumnastês (« entraineur »), de γυμνάζω, gumnazō (« s’entrainer nu ») de γυμνός, gumnos (« nu »).


canta

spare canthère (Sparus Cantharus), poisson de mer.

Crème de lait aigrie, mêlée de fromage blanc.


calendas

Calendes, premier jour de chaque mois chez les Romains.

sonar calendas

sonner les cloches tous les soirs pendant les jours qui précèdent la fête de Noël

per calendas

faire calendas

célébrer la veille de Noël par une collation, généralement composée de poisson, de morue frite, d’escargots, de cardon, de céleri, de toutes sortes de fruits, de falette à l’huile ou de lasagne (dans les Alpes), de nougat et de vin cuit ; se régaler, se réjouir

n’en farai mei calendas

aubada de calendas

concerts nocturnes que des troupes de musiciens donnaient autrefois dans les rues de Marseille, pendant les quatre semaines qui précèdent la Noël

pater de calendas

paternôtre blanche, prière légendaire en vers occitans à laquelle les gens du peuple attribuent certaines vertus et indulgences

calendas frejas,
Espiga plena.
variante :
calenda gelada,
Espiga granada.

Quand calendas es lo divendres,
Pòts semenar dins lei cèndres.

Quand la Noël se trouve un vendredi, on peut semer partout, la récolte sera bonne

Mets que l’on mange à Noël, présent que l’on fait à l’occasion de cette fête.

portar lei calendas

porter les présents de Noël ; à Marseille, à cette époque, les marchands de vin donnent à leurs pratiques une bouteille de vin cuit et les boulangers une galette


barga

Maque, broie pour maquer le chanvre ou le lin.


acordeonista

Dérivé de acordeon, avec le suffixe -ista


granada

Du latin granatum ou bien le participe passé féminin de granar.


campanada

Dérivé de campana, avec le suffixe -ada.


cabordena

Groseille sauvage, fruit du groseillier sauvage (Ribes subg. Grossularia).


caboçuda

Nom qu'on donne à diverses centaurées, plantes qui ont les fleurs en capitules.


cabassuda

Centaurée des collines (Centaurea collina).


amorosa

Amoureuse, partenaire amoureuse, petite amie.


cardiografia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -grafia.


cassanèla

Dérivé de cassana, avec le suffixe -èla.

De saborosas cassanèlas.


hami

Du latin fames (« Bonnet de feutre »), avec le f- initial devient h- en gascon.

Que crèba de hami.

Aver ua hami de nau dias.


Geminis

Gémeaux (constellation et signe zodiacal).


canina

Boule de son qu’on fait cuire pour les chiens, pain de chien, pain de son.

E cochavan a la plovina,
E manjavan que de canina.


critica

Critique, art de juger les œuvres de l’esprit.

Critica musicala.

Critica literària.

Critica teatrala.


estetica

Du grec ancien αἰσθητικός, aisthêtikós (« qui a la faculté de sentir ; sensible, perceptible »)


sér

Il y en a peu chez nous qui soient vénimeux, cependant beaucoup de personnes en ont peur : « Ove po-ou d'uno sér morto » signifie avoir peur d‘une chose qui ne peut faire aucun mal.

Nicolas Béronie, Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corrèze), et plus particulièrement des environs de Tulle, impr. J.-M. Drappeau, 1824, p. 260


telefonista

Dérivé de telefòn, avec le suffixe -ista.


infamia

Cometre una infamia.


doai

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.


onta

Du vieux-francique *haunita ou *hauniþa, « dédain, mépris, raillerie »


filmografia

Dérivé de filme, avec le suffixe -grafia.


ecologia

Dérivé du préfixe eco-, avec le suffixe -logia.


ecologista

Dérivé de ecologia, avec le suffixe -ista.


princessa

(Date à préciser) Dérivé de prince, avec le suffixe -essa.

Arribat davant l’autar, tombèc coma folzetjat als pès de la princessa.

Arrivé devant l'autel, il tomba comme foudroyé aux pieds de la princesse.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 186, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


clinica

Clinique, établissement privé de soins spécialisés.


censa

Cens, redevance en argent que certains bien devaient au seigneur.


secreta

Secrète, oraison que le prêtre dit tout bas à la messe, immédiatement avant la préface.


examinacion

(Date à préciser) Du latin examinationem, accusatif de examinatio.


domestica

domesticas (plural)
domestic (masculine)


estabilitat

Du latin stabilitatem, accusatif de stabilitas.


caronha

Forme du provençal maritime selon Mistral. C’est la seule variante indiquée dans le dictionnaire provençal d’Escomessa. Indiquée comme variante secondaire dans le dictionnaire languedocien de Josiana Ubaud.


prada

Du latin prata (« les prés »), neutre pluriel devenu féminin singulier ; voir prat.


chauç

Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.


porchariá

Dérivé de pòrc, avec le suffixe -ariá, avec la palatalisation de ca- en cha-.


raiç

Las raices d’una planta.


libertat

Du latin libertatem, accusatif de libertas.

« Es sus la talvera qu’es la libertat », ditz lo poèta e a de segur rason.

« C’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète et il a sûrement raison.

I a tres sòrtas de gens qu’an libertat de tot dire : enfant, fòl e embriac.

Il y a trois sortes de personnes qui ont la liberté de tout dire : l’enfant, le fou et l’ivrogne.


bontat

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas.


nòvia

Du latin vulgaire novius, dérivé de novus « nouveau ».


chalor

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


-ada

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif. Équivalent à -ée en français.


mairina

Cercaven un pairin o una mairina que li siá de bona ajuda

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


filhastra

Dérivé de filha, avec le suffixe -astra.

filhastras (plural)
filhastre (masculine)

Ne pas confondre avec la nòra, épouse du fils, donc aussi la belle-fille.

Belle-fille (fille de l’autre conjoint).


vinheta

Mot dérivé de vinha, avec le suffixe -eta.


nacionalista

Dérivé de national, avec le suffixe -ista.


imperialista

Du latin imperialis avec le suffixe -ista.

Impérialiste, relatif aux idées, aux sentiments de l’impérialisme.


imperialista

Impérialiste, partisan du régime politique impérial.


longitud

Du latin longitudonem, accusatif de longitudo.


fratricida

Dérivé de frater, avec le suffixe -cida.

Las guèrras de religion foguèron des guèrras fratricidas.

Les guerres de religion furent des guerres fratricides.


fratricida

fratricide, auteur du meurtre de son frère.

Caïn que tuèt son cabdèt Abèl, foguèt lo primièr fratricida.

Caïn qui tua son cadet Abel, fut le premier fratricide.


cintura

cintura d’una braia

aviái d’aiga a la cintura

me ven pas a la cintura

de la cintura en bas

portar l’enfant a la cintura

filha madura
pòrta l’enfant a la centura

fille nubile accouche d’ordinairement au neuvième mois du mariage


catla

Cette variante est en usage notamment dans le Biterrois (et zones adjacentes de l’Aude) et le Rouergue.


burla

Orogine inconnue. Probablement dérivé du latin *burrŭla.


caritat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

faire, demandar la caritat

la caritat, au nom de Dieu !

fai fòrça caritats

òbra de caritat

espitau de la caritat

enfant de la Caritat

la caritat se trufa de l’espitau

Caritat e amor son parents.

Caisse de secours mutuels d’une corporation.


poetessa

(Date à préciser) Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -essa.


solista

Soliste, celui, celle qui exécute un solo.


indisciplino

Variante orthographique de indisciplina, indiscipline.


victòria

Du latin victoria, dérivé de vinco, vincere (« vaincre »).


nuèit

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

La nuèit s’esclaira

« Pastors, revelhatz-vos ! », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


anestesiologia

dérivé de anestesia, avec le suffixe -logia.

Anesthésiologie, branche de la médecine qui se consacre à l’anesthésie.


cagada

cagada de mosca

a fach una bèla cagada


bisca

De l’italien bizza (« caprice, colère »).


farsa

Du latin farsa pour le premier sens et du français farce pour le second.


bruga

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.

Aquela aiga va bailar son tipe al whisky, en foncion dels terrens qu'a traversada, donant d'aròmas torbats, minerals o de tèrra de bruga.


sintaxi

Emprunté au latin syntaxis, lui-même emprunté au grec ancien σύνταξις, súntaxis (« mise en ordre », « disposition », « ordre de bataille », « composition », « ouvrage », « composition grammaticale », « convention », « pacte »).

La sintaxi d’un escrivan.


ermita

Un còp èra, sus las broas de Viaur, i aviá un ermita e un cocut.

Joan Bodon, « Lo Pont del siure », Los Contes dels Balssàs.


unei

L'article unei s'emploie devant une consonne, mais prend la forme uneis devant une voyelle.

unei flors.

uneis òmes.


telina

De l’ancien occitan tellina et, plus avant, du grec ancien τελλίνη, tellínê (« id. »).

Telline, mollusque bivalve marin comestible de la famille des tellinidés ou de la famille des donacidés, de forme triangulaire allongée (Macoma balthica).


diabeta

Diabète, nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie.


paralisia

Du latin paralysis (« hémiplégie »), tiré du grec ancien παράλυσις (« relâchement »).


monaca

Lo fasquèron sèire dins son lièch. Teniá a pro pena, nimai s’èra estat una monaca desarticulada.

Ils le firent s’asseoir dans son lit. Il tenait à grand peine, comme s’il avait été une poupée désarticulée.

Sèrgi Viaule), La venjança de N’isarn Cassanha, 2013  ^([1])


Cecília

Prénom féminin occitan, équivalent à Cécile.


carriera

Du latin carraria, du latin *carraria, dérivé de carrus, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».

carriera òrba

carriera crosada

carriera passagiera

carriera cauda, marrida carriera

grand carriera

bardat, trepador de la carriera

gandòla, regòla de la carriera

per carriera

a la carriera

èstre a la carriera

être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

gitar l’argent a la carriera

sembla que vos a trobat a la carriera

batre, córrer las carrieras

nèci a córrer carrieras

prene carriera

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


frema

Cette variante est prédominante en provençal maritime et en niçois. En provençal rhodanien on trouve fema dans la partie orientale et on retrouve la variante languedocienne majoritaire femna dans le Gard provençal et au-delà.


sèrp

[ˈsɛɾp] (singular)
sèrps (plural)
[ˈsɛɾs] (plural)


vergonha

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

Mandron, te deuriás morir de vergonha !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 34, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

(au pluriel) parties honteuses, parties génitales.


carlinga

Carlingue, nom de la plus longue et plus grosse pièce de bois du fond de cale.


cristiana

cristianas (plural)
cristian (masculine)


corba

Du latin curvus devenu *curbus en latin populaire.


lutz

[ˈlyt͡s] (singular)
luses (plural)
[ˈlyzes] (plural)

Lumière, particulièrement celle du Soleil.

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


ribonucleasa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


catedrala

Du latin cathedra, dérivé du grec ancien καθέδρα, kathedra (« siège »).


capula

Béguin d’enfant, coiffe des femmes du peuple, dans les Landes.

Linge ou voile que le parrain ou la marraine donne au prêtre au moment du batpême et que celui-ci met sur la tête du nouveau-né en disant (en latin) : accipe vestem candidam.


aiga bolida

Littéralement « eau bouillie », → voir aiga et bolir.


parròquia

La patron de la parròquia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 133, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


demagogia

Du grec ancien δημαγωγία, demagogia (« art de mener le peuple »)


farmacologia

Pharmaculogie, partie de la médecine qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi.


ginecologia

Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -logia.


antroponimia

Dérivé de antroponim, avec le suffixe -ia.


pastura

Du latin pastura (« action de paître, de brouter »).


braga

Du latin braca, issu du gaulois braca / bracca.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


-filia

Du grec ancien φιλία, philia (« amitié »).


xenofilia

Dérivé du préfixe xeno-, avec le suffixe -filia.


francofilia

Dérivé du préfixe franco-, avec le suffixe -filia.


anglofilia

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -filia.


embriologia

Dérivé de embrion, avec le suffixe -logia.


cardiologia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -logia.


dermatologia

Dérivé du préfixe dermato-, avec le suffixe -logia.


enologia

Dérivé du préfixe eno-, avec le suffixe -logia.


pedologia

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -logia.

Pédologie, étude des sols et de leur évolution en considérant des critères chimiques, physiques et biologiques.


organologia

Dérivé du préfixe organo-, avec le suffixe -logia.


malacologia

Dérivé du préfixe malaco-, avec le suffixe -logia.


oncologia

Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -logia.


aerodinamica

Dérivé de dinamica, avec le préfixe aero-.


dinamica

Dynamique, étude des corps en mouvement.

Dynamique, caractère, nature, de ce qui est en mouvement. .

Dynamique, l'ensemble des variations d'intensité du son dans un discours musical.

Las leis de la dinamica.

La dinamica dels fluids.


canhassa

As una bèla canhassa !

I, canhassa !


dicotomia

Dichotomie, état de ce qui est coupé en deux.

Dichotomie, mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige.

Dichotomie, division logique d’un concept en deux concepts opposés recouvrant l’intégralité du premier concept.

dicotomia della teoria del diritto in diritto civile e diritto pubblico.

'dichotomie de la théorie du droit en droit civil et droit public.

Dichotomie, état de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil.


manhanièra

Dérivé de manhan, avec le suffixe -ièra.

Lieu d’élevage de ver à soie, magnanerie.


chabreta

sonar de la chabreta


astrofisica

Dérivé de fisica, avec le préfixe astro-.


ceramica

Du grec ancien κεραμικός, keramikós (« d'argile »).


Ophiuchus

Serpent, Constellation du ciel boréal, scindée en deux (la Tête et la Queue du Serpent) par le Serpentaire.


-iera

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-ieras

Féminin singulier de -ier (suffixe adjectival ou nominal).


pigra

Masculin (singular)
pigre\ˈpi.gɾe\ (plural)
pigres
Féminin (singular)
pigras


diabetica

Dérivé de diabèti, avec le suffixe -ica.

diabeticas (plural)
diabetic (masculine)


frescura

Creses que la vida es dura ambé tota aquela frescura.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.


farmacoterapia

Pharmacothérapie, thérapie par des médicaments.


farmacocinetica

Pharmacocinétique, discipline qui étudie le devenir du principe actif d'un médicament dans l’organisme.


relotjariá

Dérivé de relòtge, avec le suffixe -ariá.


percussionista

Dérivé de percussion, avec le suffixe -ista


arpista

Harpiste, musicien ou musicienne qui joue de la harpe.


violoncellista

dérivé de violoncèl, avec le suffixe -ista


subrecilha

Dérivé de cilha, avec le préfixe subre-.


megalomania

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, page 5


lusèrna

De l’ancien occitan luzerna (« lampe »), du latin lucerna (« lampe »), dérivé de lucere (« luire »).


gastroscopia

Dérivé du préfixe gastro-, avec le suffixe -scopia.


mèrda

Merde, excréments de l’homme ou des animaux.


tèrra

(Date à préciser) Du latin terra (« terre »).

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, CRDP Toulouse, décembre 1979

Aviái sobretot lo cap a legir; la tèrra, la trobavi de pus en pus bassa.

J'avais surtout la tête à lire; la terre, je la trouvais de plus en plus basse.


internauta

Dérivé du préfixe inter-, avec le suffixe -nauta.


fotogenia

dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -genia.


microscopia

Dérivé du préfixe micro-, avec le suffixe -scopia.


pòta

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


broncoscopia

Dérivé de bronco (« bronche »), avec le suffixe -scopia.

Bronchoscopie, examen endoscopique servant à visualiser l’intérieur de l’arbre bronchique.


absolutista

Dérivé de absolut, avec le suffixe -ista.


camara

Sac court que l’on attache à la ceinture pour cueillir la feuille de mûrier.


ciboleta

Ciboulette, ciboule, civette (Allium schoenoprasum).


rosina

: Dérivé de ròs (« rosée »), avec le suffixe -ina


buga

Du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


arròda

ròda

languedocien, rouergat, provençal maritime et rhodanien, niçois


fenèstra

Du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).


bòria

En ancien occitan boria et, plus avant, du latin boaria (« étable à bœufs »).


drolleta

— Qué fas aquí dedins drolleta ? me demandèt pro aimablament un dels òmes.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


patz

Du latin pacem, accusatif de pax, pacis.

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.


escòla

A l’escòla, li vòli pas tornar !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Dins aquela classa, se trobavan los que se preparavan per dintrar a l’Escòla Navala e a l’Escòla de l’Aire.

Dans cette classe, se trouvaient ceux qui se préparaient pour entrer à l’École Navale et à l’École de l’Air.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


diarrèia

Emprunté au bas latin diarrhoea, du grec ancien διάρροια, diárroia (« flux du ventre »).


caganha

Dérivé de cagar, avec le suffixe -anhae.

aver caganha

aver la caganha

Endurar tres jorns la caganha.


amètla

Du latin amygdala (« amande »), lui-même emprunté au grec ancien ἀμυγδάλη, amugdálê (« amande »).


nuòch

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

Trabalhar de nuòch.

Dins la nuòch dels tempses.

Diluns nuòch.

Dasièr nuòch.

A boca de nuòch.

Entre nuòch e jorn.

A nuòch falida.


brejauda

Bréjaude, soupe composée de chou, de raves et de lard.


nuech

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa


enveja

Envie, sentiment de celui qui convoite le bien d'autrui.


esquina

Pel primièr còp de lor vida plegavan pas l’esquina amb la dalha, la forca o lo fauçon, lo brandissián coma una espasa.

Pour la première fois de leur vie, ils ne pliaient pas l’échine avec la faux, la fourche ou la serpe, ils les brandissaient comme une épée.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006,  ^([1])


chambija

Du gaulois *cambica dérivé de *cambo-, « courbe ».


talvera

Dérivé du gaulois *talu- et donc apparenté à talús « talus ».

Bord d’un champ qu’on ne peut cultiver, tournière, lisière.

« Es sus la talvera qu’es la libertat », ditz lo poèta e a de segur rason.

E quand arribavi a la talvera, pausavi lo bigòs, quilhavi lo cap.

Et quand j'arrivais sur la tournière, je posais la pioche, je redressais la tête.


flaunharda

Flaugnarde, gâteau composée de farine, de lait, de sucre et d’œufs, souvent garni de pommes.


gleva

Motte de terre, motte de gazon, pelouse.

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


crotz

Du latin crucem, accusatif de crŭx, crŭcis.

Lo signe de la crotz.

La crotz de Tolosa.

Aquel dròlle es la crotz de sos parents.

Cadun se pòrta sa crotz coma pòt.


amabilitat

Du latin amabilitatem, accusatif de amabilitas, amabilitatis.


veracitat

Du latin veracitatem, accusatif de veracitas, veracitatis.


rupicabra

Du latin rupicapra (« chèvre des rochers »).


veritat

Du latin veritatem, accusatif de veritas, veritatis.


comaire

Du latin ecclésiastique commater (« marraine »), de cum et de mater.

Commère, femme aimant jaser, faire des cancans.


credulitat

Du latin credulitatem, accusatif de credulitas, credulitatis.


pichonalha

Dérivé de pichon, avec le suffixe -alha.


curiositat

Du latin curiositatem, accusatif de curiositas, curiositatis.


noiridura

Dérivé de noirir, avec le suffixe -idura.


gramatica

Dins aquesta gramatica, nos prepausam de desvolopar l'òbra entamenada pels nòstres predecessors.

Dans cette grammaire, nous nous proposons de développer l'œuvre entamée par nos prédécesseurs.

Louis Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, 2000, Introduccion p. XXXIV


sciéncia

Las sciéncias fisicas, matematicas, naturalas.

Les sciences, physiques, mathématiques, naturelles.

Las descobèrtas, las aplicacions de la sciéncia.

Les découvertes, les applications de la science.

La lingüistica es una sciéncia vertadièra.

La linguistique est une science véritable.


aïgo boulido

Littéralement « eau bouillie », → voir aigabolida.

Soupe provençale à base de gousses d'ail bouillies puis écrasées avec de la sauge fraîche, le tout étant mélangé avec un jaune d'œuf cru. Ce plat est servi sur une tartine de pain en particulier aux malades.


encontrada

De l’ancien occitan encontrada, attesté au XIᵉ siècle dans la Chanson de sainte Foy d’Agen.


contrada

D'un hypothétique latin vulgaire *contrata, dérivé de contra.


onça

Once, ancienne unité de mesure du poids en France, qui valait 30,59 grammes.


onça

Phalange, nœud des doigts, articulation des phalanges.

Pr’aquò, a dich de palpar, Enric trobèt l’artelh pichon que li mancava una onça.

Cependant, à force de palper, Henri trouva le petit orteil à qui il manquait une phalange.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


Marsiho

Du latin Massilia, lui-même issu du grec ancien Μασσαλία, Massalía.


desca

Du latin discus ; voir l’ancien occitan desc.


molecula

Du latin scientifique molecula, diminutif de moles.


pluòja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

[ˈplɥɔd͡ʒo̞]


pluèja

\ˈplɥɛd͡ʒo̞\

[ˈplɥɛd͡ʒo̞]

La pluèja davalava de las nivols a plens vaissèls, los liuces seguián los liuces e la mar conflava sas èrsas que lo vent butava sens fin d’un cap a l’autre de l’univèrs.

La pluie descendait des nuages à pleins seaux, les éclairs succédaient aux éclairs et la mer gonflait ses vagues que le vent poussait sans fin d’un bout à l’autre de l’univers.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


dou

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.


cròta

1 :Probablement de l’ancien bas vieux-francique *krotta déduit du rhénan krotz « brique mal moulée ; épaisse motte de terre ; fruit rabougri ; reste ». Le sens initial n’est probablement pas « excrément » mais « croute » de là « chose immonde » comme les croutes sur la peau.


Céser

Cèze (rivière des Cévennes, affluent du Rhône).

En Céser

lo saut de Céser


carva

Filet de petite pêche en forme de poche ou de chausse.


ortopedia

Dérivé du préfixe orto-, avec le suffixe -pedia.

Orthopédie, art de corriger ou de prévenir, surtout chez les enfants, les difformités du corps.


agregacion

Du latin aggregatio (« agrégation, réunion d’éléments »).


emocion

Du latin motio « action de mouvoir, mouvement, trouble, frisson ».

Lo pòble, lo cal téner encabestrat. Se que non cerca a se desmancipar e es capable de las piègers folastradas. - Vòstra Eminéncia seriá donc d’acòrdi per far quicòm un còp l’emocion apasimada ?

Le peuple, il faut le tenir de court. Sinon il cherche à s’émanciper et il est capable des pires incartades. - Vôtre Éminence serait donc d’accord pour faire quelque chose une fois l’émotion apaisée ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


mencion

Distinction décernée dans un concours ou dans un examen.


nacion

Du latin nationem, accusatif singulier de natio, nationis.

La nacion francesa.


nocion

Du latin notionem, accusatif de notio, notionis.


operacion

Intervention chirurgicale sur le corps de l’homme ou de l’animal.

Processus visant à obtenir un résultat à partir d'un ou plusieurs objets appelés opérandes.

L’addicion, la sostraccion, la multiplicacion e la division son las quatre operacions.

L’addition, la soustraction, la multiplication et la division sont les quatre operations.


ipermetropia

Dérivé de ipermetròp, avec le suffixe -ia.


absorcion

Un pigment es un material que càmbia la color de la lutz que rebat en resulta d'una absorcion selectiva de las colors.


capèla

Chacune des enceintes ménagées dans une église pour y enfermer un autel sous l’invocation particulière d’un saint.

capèla de mòrt

capèla dei mòrts

capèla de la Fèta-Dieu

faire la capèla

jouer à la chapelle, se dit des enfants qui imitent les cérémonies de l’église

Per la capèla
Qu’es tan bèla !

Mots par lesquels les enfants, ayant édifié aux coins des rues, sur de petites tables, des simulacres de chapelles, sollicitent l’obole des passants pendant l’octave de la Fête-Dieu

faire capèla

relever ses jupes pour mieux se chauffer, en parlant des femmes

seguir lei capèlas

visiter les églises ; ironiquement, faire le tour des cabarets

menar un enfant a la capèla blanca

la capèla deis uganauds/la capèla dau diable

se dit d’un jeu de nu, où l’on n’a pas de figures, au jeu de cartes

la capèla deis arlatencas

l’ouverture du corsage des Arlésiennes, où brillent leurs bijoux, au milieu d’un fichu artistement plissé

la capèla dau compàs

le petit cône de laiton qui soutient la boussole en équilibre

la capèla dau cèu

mèstre de capèla

Voûte d’un four, enfoncement d’un moulin à huile où se trouve le pressoir.

Jeu de la marelle, dans lequel on trace sur le sol le plan d’une petite église.

Tenture qu’on met à une porte pur désigner qu’il y a un mort.


bugadièra

Apparenté au vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »), → voir buga. Voir aussi le catalan bugadera.

[byɣaˈðjɛɾɔ]


lana surja

[ˈlanɔ‿ˈsyɾd͡ʒɔ]


iconografia

Du latin iconographia (« art du dessin »).


citacion

Du latin citationem, accusatif de citatio, citationis.


carchòfa

canebe de cachòfa

auràs de cachòfas

lei filhas de Tolon,
Aman lei cachòflas


tròba

Composition poétique, en particulier dans le style des troubadours.


carrièira

Forme du languedocien occidental (biterrois, rouergat et franche sud-ouest du gévaudanais notamment) ainsi que du bas dauphinois.

carrièira òrba

carrièira crosada

carrièira passagièira

carrièira cauda, marrida carrièira

grand carrièira

bardat, trepador de la carrièira

gandòla, regòla de la carrièira

per carrièira

a la carrièira

èsser a la carrièira

être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

gitar l’argent a la carrièira

sembla que vos a trobat a la carrièira

batre, córrer las carrièiras

nèci a córrer carrièiras

prene carrièira

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


istòria

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


còca

Pain blanc ; petit pain ovale ou long ; pain cuit sous la cendre, fait quelquefois avec de la farine et des œufs.

còca cochada

pain sans levain, fait à la hâte et cuit sous la cendre


cogamèla

Oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).

Amanite rougissante (Amanita rubescens).


oranjada

oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).


fantasiá

La jòia del musician li faguèt venir la fantasiá de lo jónher per saber quina bona aventura lo fasiá tant bramar per camins.

La joie du musicien lui inspira la fantaisie de le rejoindre pour savoir quelle bonne aventure le faisait brailler si fort par les chemins. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


iranjariá

Dérivé de irange, avec le suffixe -ariá.


patana

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


bèla sòrre

[ˌbɛlo̞ˈsɔre] (singular)
bèlas sòrres (plural)
[ˌbɛlo̞sˈsɔres] (plural)


collèga

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


tufèra

Du latin vulgaire tufera, de tufer « truffe », forme osco-ombrienne du latin classique tuber.


ipotèsi

Davant parelha dificultat encaram mantunas ipotèsis.

Devant une telle difficulté nous envisageons de nombreuses hypothèses.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


coa

(Date à préciser) De l’ancien occitan coa, du latin cauda.

La vièlha brandissiá la balaja. Lo can se retirèt jol cabanàs, la coa entre cambas.

La vieille brandissait le balai. Le chien se retira sous la cabane délabrée, la queue entre les jambes.


preson

Du latin prensio, via son accusatif prensionem.


càrcer

lo viguier de la càrcer

Nòsta-Dama de la Càrcer

Notre-Dame de la Carse, vocable sous lequel la Vierge est honnorée à Marvejol (Lozère)

Canal par lequel sort l’eau d’un moulin.


anglada

Angle, coin (en particulier en parlant de terres).


engranièra

Dérivé de gran, avec le préfixe en- et le suffixe -ièra.


esséncia

Du latin essentia (« nature d’une chose »).

Essence (fond de l’être, extrait de fleur, carburant).

Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances.


balaja

Du breton balan (« genêt ») , du gaulois *balatno- (« genêt »).


còsta

Tot doçament las vacas montavan e la còsta èra longa.

Tout doucement les vaches montaient et la côte était longue.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Aprèp cent quaranta quilomètres de rota, trapam un endrech mannat entre totes, del genre Còsta Vermelha.

Après cent quarante kilomètres de route, nous trouvons un endroit délicieux entre tous, du genre Côte Vermeille.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


nautor

Lo ponch d’interseccion de las tres nautors d’un triangle se sona l’ortocentre.
#*: Le point d’intersection des trois hauteurs d’un triangle s'appelle l’orthocentre.


comtessa

(Date à préciser) Dérivé de comte (« comte »), avec le suffixe -essa.


frucha

Ensemble de fruits (production d’un arbre, d’un verger, contenu d'un étal, d’une récolte, etc.).


aurelheta

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.


mièjanuèit

Pastors, es mai de mièjanuèit
Escotatz l'angèl que vos crida

D'après « Pastors, revelhatz-vos ! », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


dessenhairitz

Dérivé de dessenh, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairises
dessenhador (masculine)
dessenhaire (masculine)


pastressa

(Date à préciser) Dérivé de pastre, avec le suffixe -essa.


albèrga

Du bas vieux-francique *heriberga « loge des soldats, caserne ».


freg

Amb lo freg que me desvària soi romput, cal acabar.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

Ai freg.

Fa freg.

Un gròs freg.


compreneson

Du latin comprehensionem, accusatif de comprehensio, dérivé de comprehendere « saisir ensemble », « embrasser par la pensée ».


joventut

Du latin juventutem, accusatif de juventus.


ascla

Petit éclat de bois destiné à allumer le feu.

La Draquessa montèt l’ola grand sul fuòc e puèi, davant la pòrta, amb la pigassa se metèt a far d’asclas.

Joan Bodon, « L'enfant polit », Contes del Drac, 1975


-adura

-ure, suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes du premier groupe.


-assa

Suffixe augmentatif et éventuellement péjoratif permettant de former des substantifs.


-ilha

Suffixe qui forme des substantifs, éventuellement avec une valeur diminutive ou multiplicative.


trombòsi

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).


-alha

Du latin -culum, le a fait partie du radical du mot suffixé.

Très souvent, les substantifs formés avec ce suffixe n’existent qu’au singulier. En effet ces substantifs désignent des ensembles, des collectivités, etc : pichonalha = marmaille, ortalha = production d’un potager.

Le suffixe -alha est souvent associé à un jugement péjoratif : mortalha = carnage, carnifalha = toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure, cassibralha = lie du peuple.


imbecillitat

Du latin imbecillitatem, accusatif de imbecillĭtas, imbecillitātis.


fuèlha

Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.

Fuèlha seca.


aigassa

Eau, avec une marque augmentative négative, eau trouble, mauvaise eau.


aigarèla

Ruisseau, cours d’eau au très faible débit.


làgrima

[ˈlaɣʁima] (singular)
làgrimas (plural)
[ˈlaɣʁima] (plural)


pòrta

Metre la clau jos la pòrta.

Es amistós coma una pòrta de preson.

Il est avenant comme une porte de prison.

Dobrir, tancar la pòrta.


lagrema

Alara que fins ara aviá pas daissat rajar una lagrema, se metèt a plorar.

Alors que jusqu’à maintenant elle n’avait pas laissé couler une larme, elle se mit à pleurer.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


lanariá

Du latin lanaria (« atelier de laine, filature »).


potonariá

Habitude de faire des bisous, d’embrasser, affection.


-ièra

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièira (plural)
-ièiras

Féminin singulier de -ièr (suffixe adjectival ou nominal).


-ièira

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièra (plural)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièiras


mandra

Me tues pas, i diguèc la mandra.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


claror

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.

Si haut que monte l’esprit — sûr qu’il peut bien monter,
parce qu’il ne pèse guère — mais si haut qu’il monte je ne le suivrai pas dans la clarté de l’air.

— (Marcelle Delpastre), Saumes pagans, 1974

A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial.

À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


lepada

Lippée, action de lécher pour se nourrir, nourriture ainsi recueillie.


gijorla

D’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


capròsa

→ voir cap et ròsa, littéralement « tête rose ».


farsejada

Dérivé de farsejar, avec le suffixe -ada.


cardonilha

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ilha.

Chardons en généra, chardon des prés, chardon lacustre.


beçalhada

Lieu où croissent de jeunes bouleaux ; jeune boulaie, bosquet de jeunes bouleaux.


beçada

Boulaie, lieu où croissent des bouleaux, bois de bouleaux.


bestiassa

Es una bestiassa.


boissada

Buissière, buissaie, lieu planté de buis.


aisseta

Aisseau, aissette, petite hache à manche court, à lame recourbée et dont se servent surtout les tonneliers pour parer le dedans des futailles.


cabissòla

Aissette de première grandeur dont se servent les charpentiers, les charrons, et qu'on manie à deux mains.


Comunitat Valenciana

Communauté valencienne, appellation officielle du Pays valencien.


mossolina

De l'italien « mussolina », lui même de « Mussolo », le nom italien de la ville de Mossoul en Irak, où cette toile était fabriquée.

Mousseline, toile de coton fine et légère.

Una rauba de mossolina.


Grand Bretanha

Reialme Unit de Grand Bretanha e d’Irlanda del Nòrd


cecitat

Du latin caecitatem, accusatif de caecitas.

Cécité, condition de celui qui est aveugle.


Pretòria

Prétoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Cantàbria

Cantabrie (région du nord de l’Espagne).


Cesa

Cette variante semble une corruption récente (due à l'attraction du morphème -a, marque usuellement caractéristique du féminin en occitan) non conforme à l'étymologie (→ voir Céser). Elle n'est pas recensée par Mistral dans Lou Tresour dóu Felibrige.


fòrga

De l’ancien occitan faurga, issu du latin fabrica.


Antíbol

Du latin Antipolis, en allusion à sa position en face de Nice.


Nòva York

Calque de l’anglais New York, → voir Nòva et York

Il s’agit de la graphie préconisée par le Conseil de la langue occitane.


fauç

Du latin falcem, accusatif de falx, falcis.


Lodeva

Du latin Loteva, peut-être dérivé d’une racine celtique *Lut, « fange, boue ».


Nòva Yòrk

\ˈnɔβo‿ˈjɔɾk\

La graphie préconisée par le Conseil de la langue occitane est « Nòva York ».


Durença

Du latin Druentia, d’un étymon celte (voir aussi la Dranse en français).

[dyˈɾɛ̃ⁿso̞]


Vilafranca de Panat

Villefranche-de-Panat (commune de l’Aveyron).


Mediterranèa

Du latin Mediterraneum « au milieu des terres ».


Castras

Castres, commune française, située dans le département du Tarn.

Vila de Tarn que Joan Jaurés i nasquét.


Gironda

Gironde, estuaire commun de la Dordogne et de la Garonne.

Département français de la région Nouvelle-Aquitaine.


Mesa

Probablement du grec ancien, avec le sens de « au milieu du rivage ».


mar Mediterranèa

Du latin Mediterraneum mare, « mer au milieu des terres ».


Aigas Mòrtas

Du latin Aquae Mortuae (« eaux mortes ») , composé de aqua et de mortuus, → voir aiga et mòrt. Le nom provient des marais et des étangs qui s'étendaient autour du village .


païsanilha

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ilha.


païsanariá

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ariá.


omnisciéncia

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciéncia » signifie donc littéralement «tout savoir».


Cevenas

Du latin Cebenna ou Cebennae, probablement d’origine gauloise.

Cévennes, chaîne de montagnes située entre l'Auvergne et le Vivarais.

en Cevenas

vent de Cevenas

guèrra de las Cevenas

guerre des Cévennes, qui eut lieu en 1685 à la suite de la révocation de l'édit de Nantes

Non soi pas passat en Cevenas

coma nòstra Cevena es peirós e salvatge

De gents de Cevenos
Non fagas padenas,
Que traucadas son.

son de finessas de Cevenas, cordurados amb de fieu blanc.

Contrée à laquelle ces montagnes avaient donné leur nom, dont la capitale était Mende et qui se subdivisait en Gévaudan, Velay, Vivarais et Cévennes propres.


Vilanòva

Du latin ; → voir vila et nòva. Vilanòva désigne à l’origine de nouvelles implantations. Comparer avec Neuville du domaine d’oïl (→ voir Castèlnòu).

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes occitans.


Cadilhac

Du latin Catiliacus, dérivé de l’anthroponyme Catilus (voir -ac).


Vilafranca

Du latin ; → voir vila et franca. Vilafranca doit être interprété la plupart du temps comme ville bénéficiant de privilèges juridiques ou fiscaux.

Villefranche, Villefranque, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes occitans.


paisanariá

Dérivé de paisan, avec le suffixe -ariá.

païsanariá (singular)
païsanariás (plural)


La Primalba

La Primaube (localité française de l’Aveyron).


mòrt

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.


caçòla

Cassole, terrine à queue, plat de terre cuite.

Mets qu’on fait cuire au four dans une terrine, composé de riz ou de gruau, assaisonné d’andouille ou de petit salé, courant dans les Cévennes.

Auget d’un moulin à farine, qui reçoit le grain de la trémie pour verser peu à peu sous la meule.


caçairòla

caçairòla a estamar !

passar per la caiçaròla

Pòdes anar, se vòls, lavar tei caçairòlas.

Dau diable anaretz garnir la caçairòla.


cardabèla

Carline à feuilles d'acanthe (Carlina acanthifolia), artichaut sauvage, espèce de chardon sans tige, à grande fleur, commune sur les plateaux calcaires incultes, et dont on mange la pulpe du réceptacle comme celle de l’artichaut.


cendreta

Cendrier la partie d'un fourneau, du potager où tombent les cendres ; trou dans le mur près du foyer et où on met les cendres.


somesa

Pis, mamelle, tout particulièrement de bête laitière (vache, brebis, etc.).


bramavaca

Colchique d’automne (Colchicum autumnale).


chorma

De l’italien ciurma, « rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère ». Issu du bas-latin celeusma.

Galerians e chorma se neguèron totes, que cap sabiá pas nadar.

Galériens et équipage se noyèrent tous, parce qu’aucun ne savait nager.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


locacion

Du latin locationem, accusatif de locatio, locationis.


pastèca

Du portugais pateca, lui-même originaire de l’arabe بطيخه, baṭīkʰa (« pastèque »).

Melon d’eau, pastèque (Citrullus lanatus).


mamà

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


còla

(Nom commun 1) Apparenté avec le catalan colla.

La còla dels vendemiaires es constituida d’espanhòls e de gavaches.

L’équipe des vendangeurs est constituée d’espagnols et de montagnards.


sòrta

Du latin sŏrtem, accusatif de sors, sortis.


maquina

La forme machina, présente dans le dictionnaire de Louis Alibert, est considérée comme un gallicisme impropre selon les recommandations du Conseil de la langue occitane.


mèlsa

A pro pena e se sarrant la mèlsa de las doas mans d’aver tant corregut, escalèt lo peirièr e s’arrestèt enfin tot en naut, per bufar.

À grand peine et en se serrant la rate de ses deux mains d’avoir tant couru, il escalada le tas de pierre et s’arrêta enfin tout en haut, pour souffler.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs


lobatariá

Louveterie, équipe de chasseurs de loup.


mendre

Masculin (singular)
mendre\ˈmenðɾe\ (plural)
mendres
Féminin (singular)
mendres

Lo pus mendre.

La pus mendre.


nèu

tota blanca, blanca coma la nèu

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

M'es estat arribat de marchar dins la nèu amb de raquetas per de temperaturas negativas e de ne susar.

Il m'est arrivé de marcher dans la neige avec des raquettes par des températures négatives et d’en suer.


mobilitat

Du latin mobilitatem, accusatif de mobilitas, mobilitatis.


cauça

Chausse ; guêtre (s’utilise surtout au pluriel → voir cauças).

unas caussas

Manche d’un brégin, d’un filet de pêche.


mordedura

Dérivé de mòrdre, avec le suffixe -edura.


mòto

Li disi que per ma fe òm es pas obligat d’aver una mòto per dormir lo cap ensarrat dins un casco integral.

Je lui dis que par ma foi on n’est pas obligé d’avoir une moto pour dormir la tête enserrée dans un casque intégral.


legeiritz

Dérivé de legeire, avec le suffixe -itz.


fraternitat

Du latin fraternitatem, accusatif de fraternitas, fraternitatis.


veitureta

Landau, poussette (véhicule pour jeunes enfants).


posicion

Du latin positionem, accusatif de positio.


colhon

Du latin vulgaire coleonem, accusatif de coleo, dérivé du classique cōlĕus. Voir également le catalan colló.


tabassada

Tabassage, passage à tabac, volée de coups.


cançon

1 : (XIᵉ siècle) Du latin cantio, cantionis (→ voir canso et canson et nombreuses variantes en ancien occitan).

2 : Dérivé de cança, avec le suffixe -on.

cançon d’amor

cançon guerriera

cançon peluda

aqueu vin a de cançon dins lo ventre

es la cançon de l’Anhèu Blanc

c’est la chanson du ricochet, ce sont des rengaines

es totjorn la meteissa canson

tot aquò es de cançons !

Non canta pas lei cançons de son paire.

Quau saup qu’una cançon, n’a qu’un sòu.

Sabes qu’una cançon, n’auràs qu’un tròç de pan.

Chez les troubadours, poème qui devait être chanté, poème héroïque, poésie consacrée à la louange ou à l’amour.


participacion

Dérivé de participar, avec le suffixe -ion.


consonanta

Dérivé de sonanta, avec le préfixe con-.


drudariá

Noblesse, galanterie, façon d’être honorable.


comprenença

Dérivé de comprene, avec le suffixe -ença.


comprension

Du latin comprensio, dérivé de comprehendere « saisir ensemble », « embrasser par la pensée ».


raissa

Ondée, giboulée, pluie de courte durée et de faible intensité.


ocasion

Du latin occasionem, accusatif de occasio.


escasença

Occasion, hasard, occurrence, circonstance, condition, chance.

Perescasença.


raissada

Dérivé de raissar, avec le suffixe -ada.


levandiera

levandieras (plural)
levandier (masculine)


levandièra

levandièras (plural)
levandièr (masculine)


acompanhaira

Dérivé de acompanhar, avec le suffixe -aira.

acompanhairas (plural)
acompanhaire (masculine)


levairitz

Dérivé de levar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairises


iscla

En provençal, iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière. Le mot illa désigne les îles en mer.

Agacha, me diguèt, sèm aicí sus l’iscla de Robinson.

Regarde, me dit-il, nous sommes ici sur l’île de Robinson.

Ripisylve, végétation des rives et des atterrissements sableux des cours d'eau.


levaira

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)
levairises
levaire (masculine)


acusaira

Dérivé de acusar, avec le suffixe -aira.


fasenda

Affaire, chose que l'on doit faire, dont on doit s'occuper.


flagornariá

Dérivé de flagornar, avec le suffixe -ariá.


absurditat

Dérivé de absurda, avec le suffixe -itat.


nèufa

Cire, membrane ayant l’aspect de la cire, qu’on remarque à la base du bec de certains oiseaux


afabilitat

Du latin affabilitatem, accusatif de affabilitas.


aeronautica

Dérivé de aeronauta, avec le suffixe -ica


Aglaè

Du latin Aglaia, lui-même du grec ancien Ἀγλαΐη, ἀγλαΐη, aglaiê (« splendeur, brillance »), de ἀγλαός, aglaos (« splendide, brillant »).


anheleta

Composé de anhèl, anhelet, anhèla, -et et -eta.


longanha

Longueur, lenteur, temps qui s'écoule lentement.


cobesença

Variante de cobesiá, convoitise, cupidité.


aviditat

Du latin aviditatem, accusatif de aviditas.


barta

Buisson, broussailles, terrain embroussaillé.


mèussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


seissantena

Dérivé de seissanta, avec le suffixe -ena.


nespla

Du latin vulgaire nespĭla, forme plurielle dérivée du latin classique mespĭlum.


eissugada

Action d’essuyer ou de sécher, résultat de cette action.


carca

Forme béarnaise selon Mistral (→ voir carcar)


carlista

Dérivé de Carles, avec le suffixe -ista.


senha

De l’arabe سَانِيَة, sǟniya (« moulin »), cognat du catalan sínia/sénia.


farlabica

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


convencion

Du latin conventionem, accusatif de conventio.


bofiòla

Al cap d’un jorn, li venguèron de bofiòlas a las mans.


vendémia

La vendémia es estada plan bona aqueste an.

La vendange a été très bonne cette année.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 282, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


baticoa

Bergeron, hochequeue (Motacilla, Motacilla alba).


picaranha

→ voir pica et aranha, littéralement « pique araignée ».


baticoeta

→ voir baticoa et -eta, voir aussi coa et -eta.


tèsta negra

→ voir tèsta et negra, littéralement « tête noire ».


qualque

Tot un cadun a qualque qualitat.

I aviá pas que qualques femnas.


punhor

Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion capuda.

Mais non, face aux obstacles dressés sur son chemin, il lui fallait se battre avec opiniâtreté, avec une obstination têtue.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


vrenha

Forme limitée au gascon au sud de la Garonne.


èrba dels gats salvatges

Composé de èrba dels cats et de salvatge.


volontat

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


fuelha

Lo vent dins las fuelhas ! La saba daus aubres ! Ma paraula es paraula per tot cò que parla

Una fuelha manescricha per Fornier donava lo ton.

Une feuille manuscrite par Fornier donnait le ton.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013  ^([1])


regalícia

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.

Lei plantas de basa [du pastis] son la badiana, l'anís vert, lo fenolh e la regalícia.


fuòlha

Dau bartàs ne sortissiá de cascalhs a faire cruissir las dènts e de batedisses d’alas que secotissián las fuòlhas d’arronzes e de redòrta.

Du buisson sortaient des caquetages à faire grincer les dents et des battements d’ailes qui remuaient les feuilles des ronces et de clématite.


dentilha

I aviá un còp une femna que trobèc una dentilha entre las pèiras del camin.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 73, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


calabassa

Fad coma carbassa.

Roue de fortune, roulette, jeux de hasard.

trompar la carabassa

vendre la carabassa

découvrir le pot aux roses, dévoiler le mystère


bèrla

Cresson de fontaine, cresson officinal (Nasturtium officinale).


chalòta

Du latin classique ascalonia cepa (« oignon d’Ascalon », ville antique du pays de Canaan en Palestine, maintenant Ashkelon) puis ascalonia, latin médiéval scalongia.


pagaia

Al entorn, l’aiga, tebesa, pausadissa, castanha, que la pagaia talha, creant de rufètas que trebolan lo miralh sens estanh e moron.

Tout autour, l’eau, tiède, tranquille, brune, que la pagaie entaille, créant des rides qui troublent le miroir sans étain et meurent.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


cardossa

Chardon d’Espagne (Scolymus hispanicus).

manjar de cardossas

manger des têtes de carline, à la façon des artichauts


cauletièira

Dérivé de caulet, avec le suffixe -ièira.


soca

Du gaulois *śokka « partie, pièce » (cf. moyen irlandais tócht).


sagrièja

[saɣɾiˈɛd͡ʒo̞]


rafanèla

Raifort, raifort sauvage (Armoracia rusticana).


aquilèa

Du grec ancien αχίλλεια, achilleía, via le latin achillea. La plante tient son nom d’Achille qui aurait été le premier à s’en servir pour le traitement des blessures.


amorièira

Dérivé de amora, avec le suffixe -ièira.


ceboleta

Ciboulette, ail civette (Allium schoenoprasum).


correjòla

Liseron des champs (Convolvulus arvensis).


consòuda

Du latin consolida (« plante qui consolide ») en raison des vertus astringentes de la plante.


tulipeta

Fritillaire des Pyrénées, fritillaire noire (Fritillaria nigra).


cupidona

Catananche, cupidone bleue (Catananche caerulea).


darbossièra

Datura officinal, stramoine, stramoine commune (Datura stramonium).


capuchina

Mansarde, petit appartement sous les toits.


embriaguesa

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -esa.


primavèra

\pɾimo̯ˈβɛɾo̯\


pulmonària

pulmonari (singular)
pulmonaris (plural)


nimfa

Du latin nympha, lui même de grec ancien νύμφη nýmphê (« jeune mariée », « promise », « jeune fille »).


bastardalha

Dérivé de bastard, avec le suffixe -alha.

Ensemble formé de bâtards, ensemble de ceux-ci.


zínnia

Formé à partir du latin botanique Zinnia (1763), nommé en hommage au botaniste allemand Godefroy Zinn.


veronica d’aiga

Véronique mouron d'eau, mouron aquatique (Veronica anagallis-aquatica).


endormidoira

Dérivé de endormir, avec le suffixe -oira.


sorbeireta

sorbereita (singular)
sorbereitas (plural)


mirra

Olivier de Bohème (Elaeagnus angustifolia).


colhonada

Couillonnade, bêtise, chose de peu de sérieux.

Fa un moment que vos escoti e totas vòstras colhonadas me’n bati.

Cela fait un moment que je vous écoute et toutes vos couillonnades, je m’en fiche.

Yves Rouquette, Lo trabalh de las mans, 1976

Quina colhonada de crebar a vint-e-cinc ans.

Quelle couillonnade de crever à vint-cinq ans.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


ioca

De l’espagnol yuca (« manioc »), lui-même emprunté au taïno.


ròsa

Tant nolián las ròsas entrespelidas que las doas sòrres gausavan pas se parlar.

Les roses à peine écloses sentaient si fort que les deux sœurs n’osaient pas se parler.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


ròsa

La vila, enlai, apareissiá, tota de bricas ròsas e de parets claras ...

La ville, là-bas, apparaissait, toute en briques roses et en murs clairs ...

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


lambrusquièira

Composé de lambrusca, lambrusquièr et -ièira.


perfeccion

Du latin perfectionem, accusatif de perfectio.


colòbra

Una colòbra longa de mai de doas canas se daissèt tombar de sus un babís sul cap de la femna e l’ensarrèt de sos anèls.

Joan Bodon, « Lo niu de las sèrps », Contes de Viaur.


-eta

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


tulipa

(XVIIᵉ siècle) Du turc tülbent (« turban »), issu du persan دلبند, dulbend (« turban ») qui est aussi la racine de turban. Le persan dit لاله lâla pour la fleur et la plante. Il est attesté sous la forme latine tulipa (1593) peu après son introduction en Europe, puis tulipan (1600).


perlòta

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


desmobilizacion

Dérivé de mobilizacion, avec le préfixe des-.


mobilizacion

Dérivé de mobilizar, avec le suffixe -ion.


olivièira

Dérivé de oliva, avec le suffixe -ièira.


pinha

Pigne de pin, pomme de pin, cône ou strobile de pin.


autodestruccion

Dérivé de destruccion, avec le préfixe auto-.


destruccion

Du latin destructionem, accusatif de destructio.


carnada

Dérivé de carn, avec le suffixe -ada ; déjà attesté en ancien occitan.


presidenta

Dérivé de president, avec le suffixe -a.

presidentas (plural)
president (masculine)

Presidenta de la Republica.


almòina

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).


manada

Una manada de tèrra.
#*: Une poignée de terre.

Una manada de rafes.
#*: Une botte de radis.

Trapa la manada de la desca.
#*: Il attrape la poignée de la corbeille.

Una manada de taures.
#*: Une manade de taureaux.


gusa

Gueuse, misérable, mendiante, vaurienne.


barbariá

Sidòni escriviá son latin, cercava de lo far lusir alara que lo rovilh de la barbariá rosegava lo metal pur de la lenga.

Sidonie écrivait son latin, cherchait à le faire briller alors que la rouille de la barbarie rongeait le métal pur de la langue.


notz

[ˈnut͡s] (singular)
noses (plural)
[ˈnuzes] (plural)


mieuna

La mieuna cosina.

Aquela veitura es mieuna.

Es mieuna.

Demòri cò d'una mieuna filha.


mieuna

Ta sòrre es arrivada, la mieuna es pas encara aquí.

Ta sœur est arrivée, la mienne n'est pas encore ici.


vomidura

Dérivé de vomir, avec le suffixe -idura.


racadura

Dérivé de racar, avec le suffixe -adura.


meuna

La meuna cosina.

Aquela veitura es meuna.

Es meuna.

Demòri cò d'una meuna filha.


meuna

Ta sòrre es arrivada, la meuna es pas encara aquí.


sieuna

Tot plan pensat, una invencion sieuna per emmerdar, aquesta idèa d’aniversari.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


vòstra

A la vòstra !

Ieu ai mon idèa, avètz la vòstra.


alteracion

Du latin alterationem, accusatif de alteratio.

La lenga literària deu regetar totas aquelas alteracions e servar las grafias classicas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 29


nòstra

Avèm vist la vòstra maire, la nòstra es demorada a l'ostal.

Nous avons vu votre mère, la nôtre est restée à la maison.


parran

Terre près de la maison, jardin, enclos.


escorsa

Enric e la Filha-Rita daissèron lo caval sul camin e se lancèron a l’escorsa de totas lors cambas.

Joan Bodon, « La Montanha negra », Contes del Drac.


cresença

Dérivé de créser, avec le suffixe -ença.


cadiera

cadiera de sause, de noguièr

cadiera correrèla, cadiera de brèç

cadiera a braç

chaise à bras, pour les enfants ; fauteuil

cadiera plegadissa

cadiera de pòsta

cadiera traucada

empalhar, sanhar, sesquiar, garnir una cadiera

aver lo pè sus la cadiera

garder le repos forcé, pour cause de mal au pied

n’a pas lo cuòu sus la cadiera

cadiera de veritat

bonet d’una cadiera

abat-voix

cadiera de professor

cadiera de lenga provençala

montar en cadiera

leis an gitat de la cadiera

on a publié en chaire leurs bans de mariage


estranhesa

Dérivé de estranh, avec le suffixe -esa.


reparacion

Du latin reparationem, accusatif de reparatio.


supersticion

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo.


umilitat

Du latin humilitatem, accusatif de humilitas.


estimacion

Dérivé de estimar, avec le suffixe -acion.


jaulièira

Dérivé de jaula, avec le suffixe -ièira.


foncion

Du latin functio (« accomplissement, exécution »).

Foncion para, impara.

Foncion creissenta, decreissenta.

Foncion monotòna.

Foncion continua, discontinua.

Foncion derivabla, integrabla.

Foncion primitiva.

Foncion lineària.

Foncion afina.

Foncion circulara, sinusoïdala.

Foncion trigonometrica.

Foncion periodica.

Foncion exponenciala, logaritmica.

Foncion publica.


generalitat

Du latin generalitem, accusatif de generalitas.


accessibilitat

Dérivé de accessible, avec le suffixe -itat.


amputacion

Du latin amputatio via son accusatif amputationem.


metgessa

(Date à préciser) Dérivé de mètge (« médecin »), avec le suffixe -essa.


arteriotomia

Dérivé de artèria, avec le suffixe -tomia.


arboricultora

Dérivé de arboricultor, avec le suffixe -a.

arboricultoras (plural)
arboricultor (masculine)


bacteriosi

Dérivé du préfixe bacterio-, avec le suffixe -osi.


capacitat

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.


casqueta

1 : Dérivé de casca, avec le suffixe -eta.

2 : Dérivé de cascar, avec le suffixe -eta.


òrta

Du latin vulgaire horta, apparenté à hortus.

Verger, grand potager, espace de terre consacré à la culture de fruits ou de légumes.


caudièra

Du latin caldaria (« chaudron, étuve »).

Chaudière, grand vaisseau de cuivre ou d’airain.

vin de caudièra


circonstància

Du latin circumstantia de même sens de circum stare (« se tenir debout aux alentours »).


conjugason

Du latin conjugationem, accusatif de conjugatio.


comunautat

Du latin communitatem, accusatif de communitas (« communauté »).


destillacion

Du latin destillationem, accusatif de destillatio.


viscositat

Dérivé de viscós, avec le suffixe -itat.


colleccion

Du latin collectio (« action de recueillir, réunion, amas, rassemblement, collection ») dérivé de colligere (« réunir », « recueillir »).

Cal dire que lo Joan Piròla es un vertadièr amator de veituras, mas de veituras de colleccion, qualques còps lusentas, mas totjorn de colleccion.

Il faut dire que Joan Piròla est un vrai amateur de voitures, mais de voitures de collection, quelques fois brillantes, mais toujours de collection.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002


presonièra

Dérivé de preson, avec le suffixe -ièra.

presonièras (plural)
presonièr (masculine)


maissantisa

Dérivé de maissant, avec le suffixe -isa.


presonièira

Dérivé de preson, avec le suffixe -ièira.

presonièiras (plural)
presonièr (masculine)


presoniera

Dérivé de preson, avec le suffixe -iera.

presonieras (plural)
presonier (masculine)


canhada

Tomba una canhada de nèu !


Calipso

La forme Calipsò que l’on trouve chez Mistral notamment, est un francisme (emprunt jugé abusif au français, contraire à l’étymologie et à l’usage de la langue d’oc).

La ninfa Calipso.


imaginacion

Du latin imaginationem, accusatif de imaginatio.


estepa

Collier de bois pour conduire les bovins à la foire.


corporacion

Du latin corporationem, accusatif de corporatio.


consequéncia

Formation semi-savante à partir du latin consequentia.


comoditat

Du latin commoditatem, accusatif de commoditas.


zèro

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.

La temperatura de fusion de la glaç es de zèro gra.

La température de fusion de la glace est de zéro degré.


creissença

Dérivé de créisser, avec le suffixe -ença.


crosada

La crosada contra los Albigeses


calanca

D’une racine préromaine *kal « pierre », → voir cala.

Pente raide qui sert de couloir aux avalanches.

Lieu dépourvu d’arbres et en pente rapide où, dans les forêts des Alpes, on fait rouler le bois.

Crique, calanque, cale, anse, abri formé par deux pointes de rocher ou de terre, petit port, sur le littoral de Provence.


caponariá

Trait de capon, lâcheté, couardise, bassesse, action sordide.


cobèrta

Couverture de maison, toit, porche, hangar.


sorrastra

Dérivé de sòrre, avec le suffixe -astra.

sorrastras (plural)
frairastre (masculine)

Demi-sœur, fille du conjoint d’un parent.


mièja sòrre

mièges sòrres (plural)
mièg fraire (masculine)


flaçada

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


caissa

caissa de mòrt

caissa d’abelha

caissa de carreta

caissa de destrech

caissa d’esparnhe

caissa de cirabòtas

caissa de cabús

caissa de tamborn

gròssa caissa

aver bona caissa

préner de caissa

de vin de la caissa

un amic de la caissa'

Caissa de marinièr e pòrta de putan
non te ié metas davant.

Terme de terrassier, tranchée, fouille dont on a enlevé les terres, compartiment d’un fossé que l’on vide.


desesperança

Dérivé de esperança, avec le préfixe des-.


cosedura

Dérivé de cóser, avec le suffixe -edura.


centena

Subdivision administrative utilisée en Limousin à l’époque mérovingienne.


centena

Centaine, brin de fil par lequel tous les fils d’un écheveau sont liés ensemble.

Aquí non i a cap ni centena

pèrdre la centena

tròba pas la centena

il ne peut trouver le nœud, il ne peut résoudre la question

aver bona centena

fòra de centena

tenir centena

être discret, réservé, écouter en silence

coifa a centena


correja

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, des courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])

Prenguèt gentament congièt, tornèt passar la correja de sa biaça sul l’espatla e contunhèt subre la carretal.

Il prit gentiment congé, remit la courroie de sa besace sur l’épaule et continua sur le chemin.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])

Ausiguèri tustar lo portal de la carrièira. Dobriguèri la pòrta. Una correja de lum trauquèt la nuèch darrièr ieu.

J’entendis taper le portail de la rue. J’ouvris la porte. Une bande de lumière troua la nuit derrière moi.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


dessenhadoira

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -adoira.

dessenhadoiras (plural)
dessenhador (masculine)


demostracion

Demostracion per l’absurd.


dessenhaira

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairitz (plural)
dessenhairises
dessenhaire (masculine)


ebenistariá

Dérivé de ebenista, avec le suffixe -ariá.


piòta

La femna de servici afolada golava amb cridals de piòta plumada tota viva !

La femme de service affolée gueulait avec des cris de dinde plumée toute vive !

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


escrivana

escrivanas (plural)
escrivan (masculine)

Demorèt cunhat entre una escrivana occitana de lenga franchimanda e un grop folcloric que vendiá de cartolinas postalas amb lor fotò en costume tradicional.

Il resta coincé entre une écrivaine occitane de langue française et un groupe folklorique qui vendait des cartes postales avec leur photo en costume traditionnel.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002


esclusa

los obratges d’art ( pont, barratge, esclusa, estacions d’espurgament, eca. )

les ouvrages d’art ( pont, barrage, escluse, stations d’épuration, etc. )

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


edicion

Du latin editio (« publication ») déverbal de edo, edere, editum (« publier »).


garison

De l’ancien occitan garison, du verbe garir.


sanhièira

Dérivé de sanha, avec le suffixe -ièira.


bauca

(Date à préciser) Du Gaulois balc. Référence nécessaire


masturbacion

Dérivé de masturbar, avec le suffixe -cion.


cisampa

Bise froide, vent fort et froid, air glacial.


solenca

Grand repas offert aux travailleurs à la fin de longs travaux ou de grands ouvrages comme la moisson ou la construction d’un édifice.

Far la solenca.


pelalha

Pelure, épluchure, peau de fruit ou légume.


pòcha

Poche, sac, en plastique ou dans une autre matière.


granhòta

Mèstre Vèrnhas, lo notari negre e blanc, per rire reganhava las dents. Engolèt son escupit, badèt lo cais coma una granhòta.

Maître Vèrnhas, le notaire noir et blanc, pour rire montra les dents. Il avala sa salive, ouvrit la machoire comme une grenouille.


cencha

Ceinte, bordage plus épais que les autres.

Enceinte, seine, enclos de filets que l’on forme dans la mer pour bloquer le poisson.

Partie d’une saline, grand terrain qui reçoit l’eau de la mer.


beutat

De *bellitās, dérivé du bellus, diminutif de bonus.


calada

Serait dérivé du latin callis avec le suffixe -ada ; Mistral indique qu’il s’agit d’un dérivé de calar.

Rue pavée, chemin pavé, espace pavé, cailloutage, pavé fait de cailloux, pavé fait de moellon non piqué.

fai tremolar la calada

se dit d’une personne chargée d’embonpoint ou présomptueuse

dreiçar calada/faire calada'

Pavé, morceau de pierre dure ou caillou servant à paver.


eqüacion

Eqüacion de 2 inconegudas.

Eqüacion del primièr gra.

Eqüacion diferenciala.

Sistèma d’eqüacions.

Resòlver una eqüacion.


existéncia

Dérivé de existéncia, avec le suffixe -al.


rancareda

Alavetz, comença l'ascencion cap al cimèl de la rancareda.

Alors, commence l'ascension vers le point le plus haut de la falaise.


filiacion

Du latin filiationem, accusatif de filiatio.


gestion de las ressorsas umanas

gestions de las ressorsas umanas (plural)


esclavitud

Dérivé de esclavar, avec le suffixe -itud.


bauma

Du gaulois balma, de même sens et qui a également donné balma. Bien qu'apparu en même temps que ce dernier dans toute la France, il n’a été conservé que par l’occitan durant plusieurs siècles. En français on le retrouve essentiellement dans la toponymie (→ voir baume et balme).


cauna

Terrier, creux, cavité, cave, cache où les animaux se retirent.

cauna de conilh

À certains jeux d’enfants, comme aux cachettes, lieu d’asile où l’on ne peut être pris.

préner cauna


balma

Du gaulois balma, de même sens et qui a également donné bauma. Bien qu'apparu en même temps que ce dernier dans toute la France, il n’a été conservé que par l’occitan durant plusieurs siècles. En français on le retrouve essentiellement dans la toponymie (→ voir baume et balme).


tanca

Barre de fermeture, système de fermeture.


flexibilitat

Du latin flexibilitatem, accusatif de flexibilitas.


estacion

Una estacion de camin de fèr.


Isabèl

Prénom féminin, équivalent du français Isabelle.


informacion

Du latin informationem, accusatif de informatio.

languedocien : [iɱfuɾmaˈsju], [iɱfuɾmaˈsiw], [iɱfuɾmaˈsju]

niçois, provençal rhodanien : [ĩɱfuʁmaˈsjũᵑ]


joielièira

joielièiras (plural)
joielièr (masculine)


inseguretat

Dérivé de segur, avec le préfixe in- et le suffixe -etat.


joielièra

joielièras (plural)
joielièr (masculine)


lèga

Du latin leuca, du gaulois lecca « roche plate » (cf. breton lec’h, gallois llech « dalle, rocher », irlandais leac « pierre plate »), qui servaient de bornes sur la route.


lingüistica

Dérivé de lingüistic, avec le suffixe -a.


arenga

De l’italien arringa (« discours public ») autrefois aringa, à l’origine de l’ancien occitan arengua et du catalan arenga (sens identiques), tous deux attestés ca 1300.


mestressa

(Date à préciser) Dérivé de mèstre (« maitre »), avec le suffixe -essa.


matinada

Dérivé de matin, avec le suffixe -ada. Apparenté avec le français matinée.


natacion

Du latin natatio, natationis (par l’accusatif natationem).


monarquia

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.


ordenança

Dérivé de ordenar, avec le suffixe -ança.

Ordonnance, disposition des choses selon l’ordre, la convenance.


occitanista

Dérivé de occitan, avec le suffixe -ista.


arlabeca

Sorte de poésie, complainte, chant lugubre.


aigadilha

Dérivé de aigada, avec le suffixe -ilha.


atrobança

Dérivé de atrobar, avec le suffixe -ança.


baissadura

Dérivé de baissar, avec le suffixe -adura.


bifièr

Peigne de tisserand pour faire l’étoffe dite bifa.


botaròla

Bouterolle, outil de bijoutier pour faire les chatons.


borsariá

Ensemble des objets fabriqués par les borsièrs.


brandonada

Dérivé de brandon, avec le suffixe -ada.


canongiá

Dérivé de canonge (« chanoine »), avec le suffixe -ia.


caireladura

Dérivé de cairelar, avec le suffixe -adura.


cantoressa

(Date à préciser) Dérivé de cantor, avec le suffixe -essa.


compelicion

Les points d’interrogation, indiquant l'incertitude des définitions est indiquées, est présente sur le dictionnaire de E. Lévy.


contracelada

Action de se détourner de quelqu’un ? Figure de danse ?


desamistat

Dérivé de amistat, avec le préfixe des-.


diablalha

Dérivé de diable, avec le suffixe -alha.


gargoleta

Dérivé de gargolha, avec le suffixe -eta.


estraça

Chiffon, vieux linge, loque, harde, haillon, rebut, chose vile.


caraca

Sobriquet que l’on donne aux Espagnoles.


arrata-cauda

Traduction du français « chaude-souris », corruption de chauve-souris, → voir arrata et caud.


drechura

a drechura

faire drechura


entrelinhadura

Interlinéation, ce qui est écrit dans les interlignes.


entendença

Dérivé de entender, avec le suffixe -ença.


jasina

Du latin vulgaire jacina, du latin classique jacere (« gésir »).


friandariá

D’après le dictionnaire d’Emil Lévy, on ne rencontre que la forme plurielle friandariás.


gorgièra

\ɡuɾd͡ʒjɛɾo\


foladoira

Dérivé de folar, avec le suffixe -adoira.


frairalha

Dérivé de fraire, avec le suffixe -alha.


liurança

Livraison, délivrance (d’objets saisis).


oficièra

Religieuse ayant un office dans un couvent.


carneta

ma carneta

terme de caresse, en parlant à un enfant, à une jeune fille


molinada

Dérivé de molinar, avec le suffixe -ada.


pintariá

Fabrication des pintes, de potier d’étain.


quartariá

Droit de prendre la quatrième part des récoltes.


Bregida

Prénom féminin, équivalent du français Brigitte.


Anaís

Prénom féminin, équivalent du français Anaïs.


Angèla

Prénom féminin, équivalent du français Angèle.


Blandina

Prénom féminin, équivalent du français Blandine.


ribaudariá

Dérivé de ribaud, avec le suffixe -ariá.


Anhès

Prénom féminin, équivalent du français Agnès.


mojada

Étendue de terre qu’on ensemence avec un muid de grain.


sarcocòla

Sarcocolle, substance résineuse employée pour réunir les bords d’une plaie.


ribaudalha

Dérivé de ribaud, avec le suffixe -alha.


samarra

De l’espagnol zamarra ou du basque zamarra.


fema

On trouve cette variante en provençal rhodanien oriental. À l’est, en provençal maritime et en niçois on trouve frema, tandis qu’à l’ouest on a la variante languedocienne majoritaire femna, dans le Gard provençal et au-delà.


salvieta

Mot dérivé de sàlvia, avec le suffixe -eta.


subremeravilha

Dérivé de meravilha, avec le préfixe subre-.


subrevalença

Dérivé de valença, avec le préfixe subre-.


singlaressa

(Date à préciser) Dérivé de singlar, avec le suffixe -essa.


vergièra

Sorte de poésie, où figure une jardinière.


tençon

Tenson, sorte de poésie, joute verbale pratiquée par les troubadours.


vendeta

Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).


chauchòla

Soupe au vin, trempage de pain dans du vin.

far chauchòla

faire une soupe au vin, tremper du pain dans du vin


crostilha

Croustille, croûtelette, petit croûte de pain.


vòtz

[ˈbɔt͡s] (singular)
vòses (plural)
[ˈbɔzes] (plural)


viradoiras

Dévidoir, travouil, instrument qui affecte des formes diverses selon les lieux et qui sert à dévider le fil, à mettre les madaises ou grands écheveaux en pelotons.


damasseta

Petit damas, petite brune blanche et rouge.


ancola

contre-mur, contre-fort, mur ou pilier butant.


potinga

Médicament, remède, drogue, concoction médicamenteuse.


èrba de bolhon

[ˈɛɾboðeβuˈʎu] (singular)
èrbas de bolhon (plural)
[ˈɛɾbozdeβuˈʎu] (plural)

[ˈɛɾboðeβuˈʎu]


matritz

Du latin matrix dérivé de mater (« mère »).


galhòfa

Avorton de châtaigne, châtaigne avortée où il n’y a que l’enveloppe.


màchols

Maque, broie plus grossière que la tillote, souvent à dents et dont on se sert pour rompre le chanvre.


gastièira

Dérivé de gastar, avec le suffixe -ièira.


gelibrada

Gélivure, gerçure causée aux arbres par le grand froid.


èrba de la matritz

[ˈɛɾbo̞ðelamaˈtɾit͡s] (singular)
èrbas de la matritz (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelamaˈtɾit͡s] (plural)


èrba de la tanarida

[ˈɛɾbo̞ðelatamaˈɾiðo̞] (singular)
èrbas de la tanarida (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelatamaˈɾiðo̞] (plural)


lumenariá

Flambeau, brandon pour la pêche ou la chasse.


madaisseta

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

- Que vòls far de la grumeleta ?
- Ne vòli far una madaisseta.
- Que vòls far d'una madaisseta ?
- Ne vòli far una caireleta.
 — (http://corwin.nexenservices.com/wikitrad/index.php/Tot_revenant_de_la_Roqueta)Tot revenant de la Roqueta], chanson traditionnelle du Quercy


pontarèla

À Rodez, rue qui aboutissait autrefois à un pont-levis.


trochimanda

Cendrillon, fille, femme sale, qui fait mal la cuisine.


tiurèla

Espèce de piège pour prendre les oiseaux composé de deux pierres dont l’une qui est plate est relevée par quatre bûchettes artistement placées et que le moindre choc fait tomber avec la pierre elle-même ; c’est ainsi qu’on prend auprès des genévriers les grives de Camarès.


vaborassa

Vapeur chaude et épaisse, air chaud et crasse, tel que celui d’un appartement rempli de personnes.


vantarusca

far lo vantarusca


èrba del sèxe

Littéralement « herbe du sexe », → voir èrba, del et sèxe.

[ˈɛɾbo̞ðelˈsɛt͡se] (singular)
èrbas del sèxe (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelˈsɛt͡se] (plural)

Scrofulaire aquatique (Scrophularia auriculata).

Scrofulaire noueuse (Scrophularia nodosa).


plòja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.


bofaïssa

aver la bofaïssa

Quora li arribèri , luchèri embé la ginesta e li baranhas per mi durbir un passatge ; m’èri enganada de camin. Encara una puada embé una escalinada auta ; mi fermèri, avii la bofaïssa e èri pivelada de la vista fins a la mar.

Patrimòni en dangier, Institut d’Estudis Occitans 06


padena

A paupas, que la nuèch es negra coma lo cuol de la padena, va verificar darrièr. Los fuòcs roges son atudats tanben.

À tâtons, car la nuit est noire comme le fond de la poêle, il va vérifier derrière. Les feux rouges sont éteints aussi.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


fàcia

Du bas latin facia (« portrait »), dérivé du latin classique facies.


plorada

Pleur, affliction, action de pleurer, surtout de façon prolongée.


rosaa

Du latin vulgaire *rosata (« rosée »), dérivé du latin classique ros, roris (« rosée »).


crotada

Veillée que l’on tient dans une salle voutée, dans une taverne ou une étable.


beal

Dérivé d’un terme gaulois, passé en bas-latin sous la forme bedum.


Crau

[…] Coume èro
Rèn qu’uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n’es gaire parla.

[…] Come èra
Rèn qu’una chata de la tèrra,
En fòra de la Crau se n’es gaire parlat. — (Frédéric Mistral, Mirèlha, chant premier, première strophe, 1859 [transcription en graphie classique Ciel d’Oc, juillet 2004])

Frédéric Mistral, Mirèio, chant premier, première strophe, 1859 [texte de l’auteur]


doira

D’un terme gaulois *dubron désignant l’eau.

Torrent occupant le fond d’une grande combe.


abadiassa

Dérivé de abadiá, avec le suffixe -assa.


abarja

[aˈβaɾd͡ʒo̞]


abajièra

[aβaˈd͡ʒjɛɾo̞]

[aβaˈd͡ʒjɛɾo̞]

[aβaˈʒjɛɾo̞]


abenga

Ancienne monnaie, d’une valeur inférieure à la maille.


abitarèla

Maison de refuge pour les voyageurs, hôtellerie de grande route, relai.


abenadura

Dérivé de abenar, avec le suffixe -atura.

Reste de cocons à demi dévidés ou soie de qualité inférieure inférieure qui en provient.


abitarelòta

Dérivé de abitarèla, avec le suffixe -òta.


abelhassa

Dérivé de abelha, avec le suffixe -assa.


ablasigadura

Accablement, éreintement, lassitude douloureuse.


abitudassa

Dérivé de abitud, avec le suffixe -assa.


pleishèra

Barrage, construction interrompant l’écoulement d’un cours d’eau.


lesca

Tranche, fin morceau, en particulier de nourriture.

una lesca de pan, de cambajon


dalhason

(pluriel) Fauchaison, saison où l’on fauche.


mantenença

Dérivé de mantener, avec le suffixe -ença.


bercadura

Dérivé de bèrca, avec le suffixe -adura.


pelòfa

Peau de fruit, écale, cosse, pelure, épluchure.


destillariá

Dérivé de destillar, avec le suffixe -iá.


garbièra

La garbièra era sus l’aira.


abramadissa

Passion désordonnée, désir immodéré, avidité.


aboticairitz

Dérivé de aboticaire, avec le suffixe -airitz.

aboticairises (plural)
aboticaire (masculine)

Apothicaire (femme), épouse d’apothicaire.


abraguidura

Dérivé de abraguir, avec le suffixe -idura.

[aβɾaɣiˈðyɾo̞]

Abcès, tumeur qui s’abcède, plaie qui suppure.


abrasadura

Dérivé de abrasar, avec le suffixe -adura.


abausonadura

Dérivé de abausonar, avec le suffixe -adura.


gèrla

Récipient traditionnel de bois pour traire.

Récipient traditionnel de bois, utilisé pour faire cailler le lait, lors de la fabrication de certains fromages tels que cantal, saint-nectaire, etc.


calandreta

Jeune alouette, petite calandre, jeune calandre.

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l'esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m'en vau.

« Lo verdurèr » (chanson populaire bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Reconeguèra alara qu’èra una calandreta.

Alouette à doigts courts (Alauda brachdiactyla).


davalada

Dérivé de davalar, avec le suffixe -ada.


imperícia

Du latin imperitia (« inexpérience, ignorance »).


orquèstra

Du grec ancien ὀρχήστρα, orkhestra (« espace compris entre les spectateurs et la scène, où le chœur faisait ses évolutions »).


alenada

Halenée, air que l'on souffle, odeur, bouffée de vent.


chinareda

Lo cocarro qu'aviai vist mai d'un còp caracolar sus son chival, se sarrèt dau clapàs e faguèt tàiser la chinareda.

Le vaurien que j'avais vu plus d'une fois caracoler sur son cheval, s'approcha du tas de pierre et fit taire la meute.


canavèra

Du latin canna vera, « canne véritable » ; l’ancien occitan avait canavera.

[kɔnɔˈβɛɾo̞]

còr de canavèra

Te vòle copar coma une canavèra.

Vau mai un pan de bois qu’una cana de canavèra.


pacificacion

Du latin pacificatio, via son accusatif pacificationem.


tenèbra

S’utilise normalement au pluriel, comme son homologue français.


atrapadoira

Dérivé de atrapar, avec le suffixe -adoira.


vitalha

Du latin victualia (« vivres, nourriture »)


planesa

Du latin médiéval planetia ; du latin classique planitia (« plaine »).


discípol

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).


calama

faire la calama

i a una calama sus lei blats


cabença

Capacité, contenance, logement, place, espace.

Chevance, ce qu'on possède, avoir, revenu, facultés.

Débit, débarras, distribution, placement.


calamitat

Du latin calamitatem, accusatif de calamitas.


trufada

Dérivé de trufa (« pomme de terre »), avec le suffixe -ada.


vida vidanta

[ˈbiðo̞βiˈðanto̞] (singular)
vidas vidantas (plural)
[ˈbiðo̞zbiˈðanto̞] (plural)


freschor

Te cride a tu, mon còrs, a tu m’espere. Que me pòrtas l’odor daus blats en flor e la freschor de la rosada.


demorança

Dérivé de demorar, avec le suffixe -ança.


grema

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


jarba

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


raior

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


priondor

La mar es coma las peiras que son en l’ombra de la terra. Dins las priondors se laissa anar dau pes que pesa.


enuiança

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


cridada

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


perfumariá

Dérivé de perfumar, avec le suffixe -iá.


peira

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


batalhairitz

Dérivé de batalhar, avec le suffixe -airitz.

batalhairises (plural)
batalhaire (masculine)


prangièra

Du latin prandium → voir prangiere en ancien français.


captivitat

Du latin captivitatem, accusatif de captivitas.


pairolariá

Dérivé de pairòl, avec le suffixe -ariá.


cagaraula

Variante de cagaròl, escagaròl, escargot.

cagaraula de mar

Aquel enfant ama tròp las cagaraulas

Dit par son aïeule du naturaliste montpelliérain Draparnaud


cacalausa

anar come une cacalausa

lo tamborn dei cacalausas

aiçò es la cassa dei cacalausas, tant de vist, tant de pres

c’est un succès facile, un profit certain

fai dinnar seis amics ambe de banas de cacalausa

Amande qui n’est pas venue à maturité, amande mal cassée.

Sobriquet des gens du Bausset (Vaucluse, France).


busca

Bûche, bûchette, fétu, brin d'herbe desséchée.


ierarquia

Du latin hierarchia, issu du grec ancien ίεραρχία, iérarkia (« dignité du hiérarque ») dérivé de ἱεράρχης, iérarkês (« hiérarque »).

O fa, plan solide, amb l’aval de sa ierarquia.

Il le fait, bien écidemment, avec l’aval de sa hiérarchie.


basca

Discussion, tapage, nausée, défaillance.


vapor d’aiga

[baˈpuˈðajɣo̞] (singular)
vapors d’aiga (plural)
[baˈpusˈdajɣo̞] (plural)


ipercorreccion

Dérivé de correccion, avec le préfixe iper-.


vestala

Du latin Vestalis virgo (« prêtresse de Vesta »).


vanilha

De l’espagnol vainilla (« gousse »), dérivé du latin vagina (« gaine, enveloppe »).


validitat

Du latin validitatem, accusatif de validitas.


variacion

Du latin variationem, accusatif de variatio.


devinalha

Dérivé de devinar, avec le suffixe -alha.


inauguracion

Du latin inaugurationem, accusatif de inauguratio.


assimilacion

Du latin assimilationem, accusatif de assimilatio (variante de assimulatio).


chuca-raca

Tord-boyaux, eau-de-vie très forte, pratiquement imbuvable.


pissadoira

Dérivé de pissar, avec le suffixe -adoira.


tronçonadoira

Dérivé de tronçonar, avec le suffixe -adoira.


tiroïda

Du grec ancien θυρεοειδής, thyreoeidês (« semblable à un bouclier long, scutiforme »)


taumaturgia

Du grec ancien θαυματουργία, thaumatourgía (« objet d’étonnement ou d’admiration »).


sanetat

Évolution savante de latin sanitatem, sanitas, qui a également donné santat par voie populaire.


santat

Du latin sanitatem, accusatif de sanitas, qui a également donné sanetat par voie savante.


trèva

1 : De l'ancien bas vieux-francique *treuwa « accord ; fidelité ».


trèva

Bruit nocturne qui a lieu surtout dans les maisons et qu’on attribue aux revenants, aux lutins ou à quelque esprit malveillant.

i a una trèba dins aquel ostal

il y a un lutin, il y a des bruits nocturnes dans cette maison.

Dit aussi fait à dessein ou accidentellement pendant la nuit dans une maison par un de ceux qui l’habitent.

a fach lo trèba tota la nuèch


debilitat

Du latin debilitatem, accusatif de debilitas.


evulsion

(Siècle à préciser) De l’occitan evulsio.


examinatritz

Dérivé de examinar, avec le suffixe -atritz.

examinatrises (plural)
examinator (masculine)


divinitat

Du latin divinitatem, accusatif de divinitas.


caçairitz

Dérivé de caçar, avec le suffixe -airitz.


venalitat

Du latin venalitatem, accusatif de venalitas.


badèrna

Grosse tresse faite avec de vieilles cordes.


caçarèla

Habit ou veste de chasse, espèce de frac à basques très courtes porté par les montagnards des Cévennes.


penetracion

Du latin penetrationem, accusatif de penetratio.


inautenticitat

Dérivé de autenticitat, avec le préfixe in-.


subrevivença

Dérivé de subreviure, avec le suffixe -ença.


lanha

Plainte, lamentation, gémissement, inquiétude.


poiridura

Dérivé de poirir, avec le suffixe -idura.


tinha

Teigne, dermatose du cuir chevelu d’origine cryptogamique.


pelòta

Apparenté au latin pila, avec le suffixe -òta.


geolocalizacion

Dérivé de localizacion, avec le préfixe geo-.


sufisença

Dérivé de sufire, avec le suffixe -ença.


futilitat

Du latin futilitatem, accusatif de futilitas.


passadoira

Dérivé de passar, avec le suffixe -adoira.


brústia

Du bas latin buxida, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, emprunté au grec ancien πυξίς


proprietat

Du latin proprietatem, accusatif de proprietas.


fermentacion

Du latin fermentationem, accusatif de fermentatio.


celebritat

Du latin celebritatem, accusatif de celebritas.


cabreta

Gerris des lacs, insecte qui se tient sur la surface des lacs, des étangs, de l'eau des sources.

Bécassine, oiseau dont le cri ressemble au bêlement de la chèvre.

Potence qui soutient une enseigne ou une lanterne.

Appui pour soutenir les pots devant l'âtre.


cambiera

Arme défensive qui garantissait les jambes.

Morceau de peau dont les paysans enveloppent leur cou-de-pied, guêtre.


caucina

pèira de caucina/pèira caucina

Lieu d’où l’on extrait la pierre à chaux.

Usine de tannerie où l’on passe les peaux à la chaux.


campal

batalha campal


feupa

D’origine incertaine, peut-être du bas latin faluppa (« fibre, futilité »), à rapprocher de l’espagnol et de l’italien felpa et du catalan pelfa.

Effilure, filament, filandres, duvet du linge qui s’attache aux étoffes, peluche.


cantarida

metre de cantaridas

appliquer des cantharides, un vésicatoire.

faire venir la cantarida.


cartat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.


capelina

Dérivé de capèla, avec le suffixe -ina, attesté en ancien occitan.

Capeline, chapeau de femme, chapeau de paille.

Son front sota la capelina
S’esconde a l’astre flamejant.

La capelina vau lo capèu.

èstre de capelina

Chapeau de carton recouvert d’un tissu, espèce de capote dont les femmes se servent contre le soleil.


carruga

De l’ancien occitan carruga, issu du latin carruca, lui-même issu du gaulois carruca.


carretada

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ada.


cauç

1 : Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.

2 : Peut-être du latin caudicem, accusatif de caudex.

cauç viva

cauç banhada/furada

cauç grassa

cauç idraulica

pèira de cauç

forn de cauç

flor de cauç

lach/blanc de cauç

ròda de cauç

atudar/escantir/furar la cauç

banhar/destrempar/mulhar la cauç

pastar de cauç

tirar de cauç

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


cachadura

Dérivé de cachar, avec le suffixe -adura.

Meurtrissure, blessure faire par le bât, le harnais ou la chaussure.

tendre de cachadura


carnalitat

Du latin carnalitatem, accusatif de ‘carnalitas.

Appétit charnel, liens de la chair, sensualité.


castetat

Du latin castitatem, accusatif de castitas.

La castetat
Fai la beutat.


caronhada

Dérivé de carònha, avec le suffixe -ada ; attesté en ancien occitan.

faire la caronhada

trigossar come una caronhada

ié vai come un chin a la caronhada

ai la caronhada


carnositat

Dérivé de carnós, avec le suffixe -itat ; déjà attesté en ancien occitan.


ceba marina

Littéralement « oignon marin », → voir ceba et marin.

[ˈseβo̞maˈɾino̞] (singular)
cebas marinas (plural)
[ˈseβo̞zmaˈɾino̞s] (plural)


cavalina

Espèce chevaline, troupe de chevaux ou cavales.

jogar a cavalina

n’i laissetz pas non plus pàisser la cabalina

n’y laissez pas non plus paître les chevaux


concavitat

Du latin concavitatem, accusatif de concavitas.


celeritat

Du latin celeritatem, accusatif de celeritas.


declaracion

Du latin declarationem, accusatif de declaratio.


quinzena

Te costarà una quinzena d’euros.


civilitat

Du latin civilitatem, accusatif de civilitas.


cupiditat

Du latin cupiditatem, accusatif de cupiditas.


ciutadana

ciutadanas (plural)
ciutadan (masculine)


condamina

Champ du domaine seigneurial, condamine.


coscolha

Cosse (de légumes), gousse, enveloppe des amandes.


cocuda

coucou ou primevère officinale (PRIMERA OFFICINALIS L)

narcisse jaune (NARCISSUS PSEUDO NARCISSUS L)

ciguë d’Athènes ou grande cigüe ou ciguë des jardins ou ciguë officinale (CONIUM MACULATUM L.).


clartat

Virèt leugièirament lo cap per li poder véser la cara dins la clartat naissenta.

Il tourna légèrement la tête pour pouvoir lui voir le visage dans la clarté naissante.

La ramura i es talament entrebescada que daissa a pena passar la clartat.

La ramure y est si touffue qu’elle laisse à peine passer la clarté.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


claus

Desmembrèri las claus a l'ostal.


contrarietat

Du latin contrarietatem, accusatif de contrarietas.


corporalitat

Du latin corporalitatem, accusatif de corporalitas.


sovenença

Dérivé de sovenir, avec le suffixe -ença.


correjada

Dérivé de correja, avec le suffixe -ada.


incredulitat

Du latin incredulitatem, accusatif de incredulitas.


costura

Du latin *consutura dérivé de sutura, avec le préfixe con-.


cruditat

Du latin cruditatem, accusatif de cruditas.


pastoreta

De l’ancien occitan, qui correspond à pastor avec le suffixe -eta.


condemnacion

Dérivé de condemnar, avec le suffixe -ion.


digestibilitat

Dérivé de digestible, avec le suffixe -itat.


saviesa

I aviá un còp dins un bòrda un gat qu’èra plen de saviesa.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


dignitat

Du latin dignitatem, accusatif de dignitas.


dualitat

Du latin dualitatem, accusatif de dualitas.


pinhareda

Forêt de pins pignons, bois de pins parasols.


pigala

Variété d’olive, de moyenne grosseur, oblongue, rougeâtre, devenant d’un noir violet, tiquetée de points blancs et bariolés.


dotz

Voliá veire aquela aiga que se cambiava en pèira tanlèu sortir de la font ...-Mas ont es la font ? -Es una dotz que s’escampa.

Il voulait voir cette eau que se change en pierre aussitôt sortie de la fontaine ...-Mais où est la fontaine ? -C'est une source qui s’échappe.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])


pileta

Pièce du moulin à filer la soie, morceau de fer sur lequel un pivot appuie.


pimpinha

Personne qui mange peu et à petits morceaux, qui vit de régime.


pinassa

Pinasse, bâtiment de charge usité sur l’océan, terminé en pointe par les deux bouts.


dotzena

Una dotzena d’uòus.


pijonièra

Fuie, volet, pigeonnier qui fait partie d’un autre bâtiment.


pinatèla

Ancienne pièce de six blancs, frappée, dit-on, à Sisteron et à Toulon pendant la Ligue par un sieur Pinatel, officier de la monnaie ; petite monnaie de Rome.


evolucion

Du latin evolutionem, accusatif de evolutio.

Mas a l’ora d’ara, tocant la gendarmariá, se pòt segurament pas mai parlar d’evolucion, mas puslèu de revolucion tecnica.

Mais actuellement, en ce qui concerne la gendarmerie, on ne peut assurément pas parler encore d’évolution, mas plutôt de révolution technique.


ferigola

D’origine discutée :
:# Du latin *fericula dérivé de ferus (« sauvage ») et le sens de « plante sauvage » ;
:# Du latin *ferricula dérivé de ferrum (« fer ») fait sur le modèle de noms de plantes comme lenticula (« lentille ») & calque du grec qui donne sideritis (« millefeuille »), siderion (« verveine ») de σίδηρος, síderos (« fer »).


flotabilitat

Dérivé de flotable, avec le suffixe -ilitat.


conhièra

Entaille faite à une bûche qu’on veut fendre, à une pierre qu’on veut briser, emplacement du coin.

Incision pratiquée aux jambes d’un porc tué dans laquelle on met du sel.


insercion

Du latin insertionem, accusatif de insertio.


coladura

Eau dans laquelle on a fait cuire des légumes.


colassa

Espèce de collier sans attelles, collier de labour, collier pour les bœufs.


colariva

Collier d’attelage, collier auquel on suspend les clarines des bœufs.


colassada

Calandre ; grosse alouette qui a un collier noir.


collècta

Petit déjeuner que l’on fait en se levant.

èstre de collècta


coletina

Colletin, pourpoint de cuir sans manches, ancien vêtement.


colana

Collier rembourré pour les bœufs qui labourent.


coladoira

Dérivé de colar, avec le suffixe -adoira.

Ais creux que l’on place sous un panier dans lequel on coule la lessive.


equitat

Du latin aequitatem, accusatif de aequitas.


conscripcion

Du latin concriptionem, accusatif de conscriptio.


colombeta

Dérivé de colomba, avec le suffixe -eta.


iniquitat

Du latin iniquitatem, accusatif de iniquitas.


espèra

Èsse a l’espèra.

Être dans l’expectative, être aux aguets .

Caçar a l’espèra.


sustentacion

Du latin sustentationem, accusatif de sustentatio.


esponda

Bord du lit (face à la chambre en principe).


crusanha

Agaric des Landes, espèce de champignon pectinacé.


constriccion

Du latin constrictio via son accusatif constrictionem.


restriccion

Du latin restrictio via son accusatif restrictionem.


substitucion

Du latin substitutio via son accusatif substitutionem.


cabussa

Culbute, chute en avant, la tête première.


estuba

Du latin vulgaire *extūpa, déverbal de *extūpare, composé du préfixe -ex et du verbe *tūpare.


estopa

Du latin stuppa. En ancien occitan estopa.


exterioritat

Dérivé de exterior, avec le suffixe -itat.


falsetat

Du latin falsitatem, accusatif de falsitas.


extremitat

Du latin extremitatem, accusatif de extremitas.


familiaritat

Du latin familiaritatem, accusatif de familiaritas.


palhièra

Grosse meule de paille, gros amas de paille.