rabassièr

Dérivé de rabassa, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
rabassièr\raβaˈsjɛ\ (plural)
rabassièrs
Féminin (singular)
rabassièra (plural)
rabassièras

Can rabassièr.

Pòrc rabassièr.

Persona rabassièra.


falsificacion

Dérivé de falsificar, avec le suffixe -ion.


fangàs

[fanˈɣas] (singular)
fangasses (plural)
[fanˈɣases] (plural)


fangassièra

Dérivé de fangàs, avec le suffixe -ièra.

fangassièras (plural)
fangassièr (masculine)


escobadura

Dérivé de escobada, avec le suffixe -ura.


escobilhas

Dérivé de escoba, avec le suffixe -ilha.

Balayures, détritus, immondices, ordures.

Sopa d’escobilhas.

Soupe dans laquelle on intègre les restes de cuisine.


balajaduras

Dérivé de balajar, avec le suffixe -ura.


-ança

Du latin -antia. Désigne l'action exprimée par le verbe.


predicacion

Dérivé de predicar, avec le suffixe -ion.


presicança

Dérivé de presic, avec le suffixe -ança.


serviciala

servicialas (plural)
servicial (masculine)


predicança

Dérivé de predicar, avec le suffixe -ança.


servidoira

Dérivé de servir, avec le suffixe -idoira.

servidoiras (plural)
servidor (masculine)


senhalizacion

Dérivé de senhalizar, avec le suffixe -ion

La senhalizacion en Val d’Aran es en occitan.

La signalisation dans le Val d’Aran est en occitan.


empacha

Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion capuda.

Mais non, face aux obstacles dressés sur son chemin, il lui fallait se battre avec opiniâtreté, avec une obstination têtue.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


multiplicacion

Du latin multiplicatio (« accroissement, augmentation »).

Dotze es lo produch de la multiplicacion de sièis per dos.

Douze est le produit de la multiplicacion de six par deux.

Multiplicacion : quatre còps tres fan dotze.

Multiplication : quatre fois trois est égal à douze.

La multiplicacion vegetativa.


sostraccion

L'element neutre de la sostraccion entre los entièrs relatius es zèro.

L'élément neutre de la soustraction entre les entiers relatifs est zéro.


relacion

Du latin relatio (« récit, narration »).

Relacion d’òrdre.

Nos pòdes far la relacion del viatge que faguèras ?

Peux-tu nous faire le récit du voyage que tu as fait ?

Interaction, liaison entre personnes ou entités.

Es una relacion pas mai, pas un amic.

Relacions epistolàrias.

Relacions sentimentalas.


relacion d’òrdre

Una relacion d’òrdre dins un ensemble E es una relacion binària dins E reflexiva, transitiva e antisimetrica.

Una relation d’ordre dans un ensemble E est une relation binaire dans E réflexive, transitive et antisymétrique.

Los nombres reals an una relacion d’òrdre total.

Les nombres réels ont une relation d’ordre total.

La divisibilitat dels nombres entièrs naturals es una relacion d’òrdre parcial.

La divisibilité des nombres entiers naturels est une relation d’ordre partiel.


lambrejada

Dérivé de lambrejar, avec le suffixe -ada.


bolimia

: Du grec ancien βουλιμία, boulimía (« faim de bœuf »), composé de βοῦς, boûs (« bœuf ») et de λιμός, limós (« faim »).


Balança

Balance (constellation et signe zodiacal).


malaürosa

malaürosas (plural)
malaürós (masculine)

Mas eles dos rafiguèron las pòtas, piquèron los cavals que, d’un saut, passèron sus la malaürosa.

Mais eux dos firent la moue, piquèrent les chevaux qui, d’un saut, passèrent sur la malheureuse.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1951  ^([1])


alegresa

De l’ancien français alegrece (Itinéraire à Jérusalem).

De crits d’alegresa.


principautat

Du latin principalitas (« primauté »), apparenté à principalité.

La principautat de Monegue.


glòti

Du grec ancien γλῶττίς, γλῶσσίς, glottis (« languette ») de γλῶττα, γλῶσσα, glotta / glossa (« langue »).


gorjada

\ɡuɾˈd͡ʒaðo̯\


fichoira

Dérivé de fichar, avec le suffixe -oira.


torista

Ce mot est emprunté à l’anglais tourist, dérivé de tour.


trotineta

(1902) Du verbe trottiner et du suffixe diminutif -eta.


trufaira

Dérivé de trufar, avec le suffixe -aira.

Marchande de truffes, de pommes de terre.


ectara

Hectare, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est ha.


lordièra

\luɾˈðjɛɾo̞\


olfaccion

Du latin scientifique olfactio → voir olfacio et olfactus.

Olfaction, action de sentir, odorat, flair.


bayne

Baïne : mare temporaire ressemblant à une piscine naturelle, formée entre la côte et un banc de sable.


aimantacion

Dérivé de aimant, avec le suffixe -acion.


imantacion

Dérivé de imant, avec le suffixe -acion.

aimantacion (singular)
aimantacions (plural)


campanejaira

Dérivé de campanar, avec le suffixe -ejaira.

campanejairas (plural)
campanejaire (masculine)

Femme qui brimbale les cloches, carillonneuse.


garbejaira

Dérivé de garba, avec le suffixe -ejaira.

garbejairas (plural)
garbejaire (masculine)


tòca

A la tòca.

Aver una tòca.

De longa tòca.

(Pêche)'Pescar a la tòca' .
#*: Pêcher au toucher.

Pièces, qui composent le clavier d’une machine à écrire ou d’un ordinateur.

Tòca de maquina d’escriure.

Pièce du manche d’un instrument à cordes, par exemple d’un violon, sur laquelle l’instrumentiste appuie les doigts.

Tòca del laüt.

Manca pas jamai la tòca.

Ma tòca es d’ensenhar.

Sa tòca es de ganhar d’argent al mai que se pòt.

Son but est de gagner de l’argent le plus qu’il est possible.

(Peinture)' Tòca' de pintura.
#*: Touche à la peinture.

Touche. Dans certains sports collectifs de ballon, zone latérale dans laquelle la balle n'est plus en jeu


iperbòla

Du latin hyperbole, lui-même issu du grec ancien ὑπερβολή, hyperbolē (« excès, exagération »), composé de ὑπέρ, hypér (« au-dessus, au-delà ») et βάλλω, ballô (« jeter, lancer »).


professora

professoras (plural)
professor (masculine)

Professeuse, personne qui enseigne une science ou un art.


competitritz

Dérivé de competitor, avec le suffixe -itz.

competitrises (plural)
competitor (masculine)


concurrenta

concurrentas (plural)
concurrent (masculine)


polissa

De l’italien polizza (« certificat, attestation, police d’assurance »).

Ensemble de caractères homogènes constituant un alphabet complet.


polissa de caractèrs

Police de caractères, ensemble de glyphes, représentations visuelles de caractères d’une même famille.


galinariá

Dérivé de galina, avec le suffixe -ariá.


policièra

Dérivé de polícia, avec le suffixe -ièra.

policièras (plural)
policièr (masculine)


policièira

Dérivé de polícia, avec le suffixe -ièira.

policièiras (plural)
policièr (masculine)


clòsca

Clòsca de mòrt.

Es una clòsca.


còpta

Du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »).

Femme copte, chrétienne d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite.


barbasta

Renoncule des champs (Ranunculus arvensis L.) .


cantairitz

Dérivé de cantar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairises
cantaire (masculine)
cantador (masculine)


sòla

Plante du pied, partie inférieure du pied.


forga

Du latin *furica apparenté à fourguer, au catalan furga (« tison »), de furgar (« trifouiller »).


vint e doas

De cabras, ne crompèt vint e doas.


èrra

Lettre latine erre, r, R. Dix-septième lettre et treizième consonne de l’alphabet occitan.


perseguida

Dérivé de perseguir, avec le suffixe -ida.


breçairòla

Sòm, sòm, vèni, vèni, vèni
Sòm, sòm, vèni endacòm.
Lo sòm sòm vòl pas venir
L’enfanton vòl pas dormir
Lo sòm sòm se’n es anat
a Besièrs sus una cabra
Se’n tornarà deman matin
a caval sus un cabrit.

Sommeil, sommeil, viens, viens, viens
Sommeil, sommeil, viens donc ici.
Le sommeil ne veut pas venir
Le bébé ne veut pas dormir
Le sommeil s’en est allé
à Béziers sur une chèvre
Il reviendra demain matin
à cheval sur un cabri.
#*** Berceuse traditionnelle


forèst

Du bas latin forestis ^([1]) sous-entendant silva, de forum (« tribunal ») : soit le sens initial de « forêt relevant de la cour de justice du roi » puis « territoire soustrait à l’usage général et dont le roi se réserve la jouissance ».

forestar

exercer les droits d'usage et de pacage d'une forêt

forestatge

droit d'usage et de pacage dans une fprêt


sartra

Du latin sartor. En ancien occitan sartre. À comparer avec l’ancien français sartor.


cordurièra

Dérivé de cordura, avec le suffixe -ièra.

cordurièras (plural)
cordurièr (masculine)


sartressa

(Date à préciser) Dérivé de sartre, avec le suffixe -essa.


clòta

Unes perpensan que s’i poiriá agir de putaranhas d’armas bacteriologicas ? Mas d’autres dison que bastava de vidanjar directament unas clòtas septicas dins un riu per que la caganha septicemica s’i fotèsse pertot !

Certains réfléchissent qu’il pourrait s’agir de saloperies d’armes bactériologiques ? Mais d'autres disent qu’il suffit de vidanger directement des fosses septiques dans un ruisseau pour que la diarrhée septicémique se répande partout !

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


mentalitat

Dérivé de mental, avec le suffixe -itat.


ènna

Lettre enne, n, N. Treizième lettre et dixième consonne de l’alphabet occitan.

cana (\kaˈno̯\)


murtrièira

Dérivé de murtre, avec le suffixe -ièira.

murtrièiras (plural)
murtrièr (masculine)


bèlga

Belge, relatif à la Belgique, à ses habitants, à sa culture.


Bèlga

Belge, habitant ou habitante de la Gaule belgique.

Belge, personne qui habite la Belgique ou en est originaire.


leiçon

Emprunté au latin lectionem, accusatif de lectio « cueillette », « choix, élection, tri », « lecture, ce que l’on lit, texte ».

De leiçons de matematicas.

Los eveniments li donèron una bona leiçon.

Les événements lui ont donné une bonne leçon.

Las leiçons de l’experiéncia.


esquiaira

esquiairas (plural)
esquiaire (masculine)


rameluda

Masculin (singular)
ramelut\ramelyt\ (plural)
rameluts
Féminin (singular)
rameludas


rameludas

Masculin (singular)
ramelut\ramelyt\ (plural)
rameluts
Féminin (singular)
rameluda (plural)


tèsta o crotz

Composé de tèsta et de crotz, du nom des deux côtés d’une pièce de monnaie.


cara o crotz

Composé de cara et de crotz, du nom des deux côtés d’une pièce de monnaie.


rastolhada

Dérivé de rastolh, avec le suffixe -ada.


garrolha

Creux/ravin dans un bois (région Armagnac) ^([2]).


perforacion

Perforation, action de percer quelque chose.


izèda

Du latin zēta, lui-même issu du grec ancien ζῆτα, zễta (« zêta »).

Lettre latine zède, Z, z. Vingt-troisième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet occitan.


èssa

Lettre latine esse, s, S. Dix-huitième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet occitan


ve bassa

Ne pas confondre avec la be nauta = B, b, qui se dit aussi be de raba.

Lettre latine vé, v, V. Vingt-et-unième lettre et seizième consonne de l’alphabet occitan.


èfa

Lettre latine effe, f, F. Sizième lettre et quatrième consonne de l’alphabet occitan


be de raba

Ne pas confondre avec la ve bassa = V, v, qui se dit aussi ve de fava.


directritz

directrises (plural)
director (masculine)


Taure

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Peisses

Constellation : du latin pisces, dans la mythologie grecque, forme assumées par Aphrodite et Éros poursuivis par le monstre Typhon.

Poissons (constellation et signe zodiacal).


Aqüari

Verseau (constellation et signe zodiacal).


gimbla

Tige flexible, baguette, verge, houssine.

Un còp de gimbla.

Teniá just una gimbla de vim dins las mans. Òm auriá dich un cap d’orquèstra satisfach.

Il tenait juste une baguette d’osier dans les mains. On aurait dit un chef d’orchestre satisfait.


òsca

Levèri lo jo, lo pausèri sul cap de la vaca de biais que las còrnas trobèsson caduna son òsca.

Je levai le joug, je le pausai sur la tête de la vache de façon que les cornes trouvent chacune son entaille.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


leugeretat

Dérivé de leugièra, avec le suffixe -etat.


bediga

Du latin vitis plus suffixe -ica, flocon de laine ^([1]) .


bedigassa

Dérivé de bediga, avec le suffixe -assa.

Niaise, personne n’étant que très peu habile de ses mains, peu dégourdie


toriga

Brebis qui n'agnelle plus, engraissée pour la boucherie.


rebalaira

Dérivé de rebalar, avec le suffixe -aira.

rebalairas (plural)
rebalaire (masculine)


nadadora

Dérivé de nadar, avec le suffixe -adora.


nadaira

Masculin (singular)
nadaire\na.ˈðaj.ɾe\ (plural)
nadaires
Féminin 1 (singular)
nadairas
Féminin 2 (singular)
nadairitz (plural)
nadairises
nadaire (masculine)


nadairitz

Dérivé de nada, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
nadaire\na.ˈðaj.ɾe\ (plural)
nadaires
Féminin 1 (singular)
nadaira (plural)
nadairas
Féminin 2 (singular)
nadairises
nadaire (masculine)


elasticitat

Dérivé de elastic, avec le suffixe -itat.


-oira

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


nadadoira

Dérivé de nadar, avec le suffixe -adoira.


molzoira

Dérivé de mólzer, avec le suffixe -oira.


correira

Dérivé de córrer, avec le suffixe -eira.


fotbolaira

Dérivé de fotbòl, avec le suffixe -aira.

fotbolairas (plural)
fotbolaire (masculine)


basquetaira

Dérivé de basquet, avec le suffixe -aira.

basquetairas (plural)
basquetaire (masculine)


païsanassa

Dérivé de païsan, avec le suffixe -assa.

païsanassas (plural)
païsanàs (masculine)

Augmentatif dépréciatif de paysanne, femme extrêmement grossière, impolie et rustre.


paisanassa

Dérivé de paisan, avec le suffixe -assa.

paisanassas (plural)
païsanàs (masculine)


talvèra

Dérivé du gaulois *talu- et donc apparenté à talús « talus ».

Bord d’un champ qu’on ne peut cultiver, tournière.


novèla nascuda

[nuˈβɛlo̯‿nasˈkyðo̯] (singular)
novèlas nascudas (plural)
[nuˈβɛlo̯s‿nasˈkyðo̯s] (plural)
novèl nascut (masculine)


novèla

Novèla d’un accident.

Las novèlas de la ràdio.

Legiguèri una novèla d’Ives Roqueta.

Una bona novèla.


parabòla

Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »).


mediatritz

Lo ponch d’interseccion de las tres mediatrises d’un triangle es lo centre del cercle circonscrich al triangle.

Le point d’intersection des trois médiatrices d’un triangle est le centre du cercle circonscrit au triangle.


electrificacion

Mot dérivé de electrificar, avec le suffixe -acion.


resultanta

Dérivé de resulta, avec le suffixe -anta

Resultanta de las fòrças.


electrolisi

Dérivé de lisi, avec le préfixe electro-.

Électrolyse, phénomène de décomposition chimique accompagnant le passage du courant électrique dans un liquide.


electrodinamica

Dérivé de dinamica, avec le préfixe electro-.

Électrodynamique, Partie de la physique qui traite de l’action réciproque des courants électriques les uns sur les autres.


alcoolificacion

Dérivé de alcoolificar, avec le suffixe -ion.


alcoologia

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -logia.

Alcoologie, science s'intéressant à la prévention, la thérapeutique et l'évaluation de l'addictologie à l'alcool.


alcoològa

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -lòga.

alcoològas (plural)
alcoològ (masculine)

Alcoologue (femme), médecin, psychiatre qui soigne les comportements de dépendance à l’alcool.


còrnia

Du latin cornea tunica « tunique cornée ».

Cornée, partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin.


cilha

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


Galilèa

Galilea, commune d’Espagne, située dans la province et Communauté autonome de La Rioja.


Charanta

Aquel tipe d’ostal se tròba dins Agenés, Charanta, Carcin bas, Peiregòrd.

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charenta, le Quercy bas, le Périgord.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


sarrada

Sarrada de man.


-idura

-ure, suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes du second groupe.


-edura

-ure, suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes du troisième groupe.


escalha

De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō.


prusièra

Dérivé de prusir, avec le suffixe -ièra.


lunetièra

Dérivé de luneta, avec le suffixe -ièra.

lunetièras (plural)
lunetièr (masculine)


lunetaira

Dérivé de luneta, avec le suffixe -aira.

lunetairas (plural)
lunetaire (masculine)


saumadada

Dérivé de saumada, avec le suffixe -ada.

Contenu d'une charge d'une bête de somme.


caça al tamarro

Chasse au dahu, chasse à un animal imaginaire que l’on fait croire aux naïfs.


mòstra

Far mòstra de son saber.


mostruositat

Dérivé de mostruós, avec le suffixe -itat.


solelhièra

Dérivé de solelh, avec le suffixe -ièra.


bijeccion

Bijeccion entre dos ensembles.


bisectritz

Lo ponch d’interseccion de las tres bisectrises d’un triangle es lo centre del cercle inscrich al triangle.

Le point d’intersection des trois bissectrices d’un triangle est le centre du cercle inscrit au triangle.


mortalitat

Dérivé de mortal, avec le suffixe -itat.


perturbadora

perturbadoras (plural)
perturbador (masculine)


creatritz

Du latin creator, le féminin singulier de creator.

Minèrva èra onorada coma essent la creatritz de las arts.

Minerve était honorée comme étant la créatrice des arts.

Una creatritz d'entrepresa.


agricultritz

Mot dérivé du latin agricultor (« agriculteur ») et -cultritz (« cultivatrice »).

agricultrises (plural)
agricultor (masculine)


èra

Una èra geologica es una subdivision del temps geologic.

Une ère géologique est une subdivision du temps géologique.


mascanhaira

mascanhairas (plural)
mascanhaire (masculine)


çaganhaira

Dérivé de çaganh, avec le suffixe -aira.

çaganhairas (plural)
çaganhaire (masculine)


sincronizacion

Dérivé de sincronizar, avec le suffixe -cion.

Sincronizacion del son e de l’image.


molinièra

molinièras (plural)
molinièr (masculine)


nimesenca

nimesencas (plural)
nimesenc (masculine)


justificacion

Dérivé de justificar, avec le suffixe -ion.


bessonada

A fach tres bessonadas.


bessoneda

bessonedas (plural)
bessonet (masculine)


bessonièira

Dérivé de besson, avec le suffixe -ièira.

Femme ou femelle qui met plusieurs fois au monde des jumeaux.

Avetz un tropel de fedas bessonièiras.

Vous avez un troupeau de brebis mettant au monde des jumaux.


frairejacion

: Dérivé de frairejar, avec le suffixe -cion.


travèrsa

(nom) : Dérivé de travèrs, avec le suffixe -a.

Traverse, chemin de traverse, raccourci.


rescondalha

Dérivé de rescondre, avec le suffixe -alha.


petega

Èsser en petega.


bachelièra

bachelièras (plural)
bachelièr (masculine)


cabeladura

Dérivé de cabel, avec le suffixe -adura.


occitanofonia

Dérivé de occitanofòn, avec le suffixe -ia.


occitanizacion

Dérivé de occitanizar, avec le suffixe -cion.


inconeguda

Quantité à découvrir en résolvant des équations.

Eqüacion del primièr gra de una inconeguda.

Équation du premier degré à une inconnue.


occitanofòna

Dérivé de occitanofòn, avec le suffixe -a.

occitanofònas (plural)
occitanofòn (masculine)


francofòna

francofònas (plural)
francofòn (masculine)


anglofòna

anglofònas (plural)
anglofòn (masculine)


ormòna

(Date à préciser) De l’anglais hormone, proposé par W.M. Bayliss et E.H. Starling, formé sur le grec ancien ὁρμή, hormè (« impulsion ») avec le suffixe -òna.

Hormone, molécule messagère véhiculée par le sang ou la sève qui agit à distance de son site de production par fixation sur des récepteurs spécifiques.


espatleta

Dérivé de espatla, avec le suffixe -eta.


bòrnha

Cavité, creux, trou dans un tronc d’arbre.


racina carrada

Racine carrée. La racine carrée de x est notée √, utilisant √.


racina cubica

Racine cubique. La racine cubique de x est notée ^(3])√, utilisant ∛.


illustracion

Dérivé de illustrar, avec le suffixe -cion.


sarradura

Dérivé de sarrada, avec le suffixe -ura.


tampadura

Dérivé de tampada, avec le suffixe -ura.


experimentaira

Dérivé de experimentar, avec le suffixe -aira.

experimentairas (plural)
experimentaire (masculine)


tancadura

Dérivé de tancada, avec le suffixe -ura.


eficacitat

Du latin efficācitās (« sens identique »).

Efficacité, caractère de ce qui est efficace.


expausaira

Dérivé de expausar, avec le suffixe -aira.

expausairas (plural)
expausaire (masculine)

Exposante, personne féminine qui expose.


èta

η, Η, êta, septième lettre et troisième voyelle de l’alphabet grec.


estalagmita

Dérivé du grec ancien σταλαγμός, stalagmos (« écoulement, chute goutte à goutte »).


estagiària

estagiàrias (plural)
estagiari (masculine)


espeleologia

Du grec ancien σπήλαιον spelaion (« grotte ») avec le suffixe -logia.

Spéléologie, activité consistant à explorer les cavités naturelles du sol.


enològa

Dérivé du préfixe eno-, avec le suffixe -lòga.


poèma

Du latin poema (« poème, ouvrage en vers, poésie »), du grec ancien ποίημα, poíêma (« œuvre, création »).


vinificacion

Dérivé de vin, avec le suffixe -ficacion.


dobla ve

Lettre latine w, W. La lettre ne fait pas partie de l’alphabet occitan. Elle est utilisée pour noter des noms étrangers. Elle est appelée dobla ve.

Exemple : William.


i grèca

Lettre latine i grec, y, Y. La lettre ne fait pas partie de l’alphabet occitan. Elle est utilisée pour noter des noms étrangers. Elle est appelée i grèca.

Yellowstone


veterinària

veterinàrias (plural)
veterinari (masculine)


èmma

Lettre latine emme, m, M. Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet occitan.

poma (\puˈmo̯\)


èlla

Lettre latine elle, l, L. Onzième lettre et huitième consonne de l’alphabet occitan.

cala (\kaˈlo̯\)


eissuchina

Dérivé de eissuch, avec le suffixe -ina.


pedicura

Du latin pes, pedis (« pied ») et cure .

Pédicure (femme), praticienne qui soigne les pieds.


maquina de Turing

Machine de Turing, modèle abstrait du fonctionnement des appareils mécaniques de calcul, tel un ordinateur et sa mémoire.


maquina de vapor

Machine à vapeur, moteur thermique à combustion externe qui transforme l’énergie thermique de la vapeur d’eau en énergie mécanique.


pèdescauças

Masculin (singular)
pèdescauç\pɛ.des.kaws\ (plural)
pèdescauces
Féminin (singular)
pèdescauça (plural)


pèdescauça

Masculin (singular)
pèdescauç\pɛ.des.kaws\ (plural)
pèdescauces
Féminin (singular)
pèdescauças


chastanhason

Dérivé de chastanha, avec le suffixe -on.


scèna

Du latin scaena (sens identique) issu du grec σκηνή skènè (« construction en bois, couverte »).

La scèna èra plan esclairada.

La scèna se passa a Montpelhièr.


cosinièira

Dérivé de cosina, avec le suffixe -ièira.

cosinièiras (plural)
cosinièr (masculine)


cosinièra

Dérivé de cosina, avec le suffixe -ièra.

cosinièras (plural)
cosinièr (masculine)


moja negra

Cistus Monspeliensis spp., ciste de Montpellier.


embocadura

Embouchure, pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres.

Embouchure, pour un instrument disposant d'un bec et d'une anche simple comme la clarinette ou le saxophone, l’embouchure correspond au placement du bec dans la bouche du musicien de façon optimale pour produire un son stable.


moja de montanha

Cistus laurifolius L, ciste à feuilles de laurier.


avocata

Du latin advocatus (« défenseur, avoué »).


avocatalha

Dérivé de avocat, avec le suffixe -alha.

Le suffixe -alha est associé souvent à un appréciation péjorative.


avocairitz

Dérivé de avocat, avec le suffixe -airitz.


sason

Du latin satiōnem, accusatif de satiō « action de semer, de planter, semailles, saison favorable pour faire quelque chose », formé sur le supin satum de serere « semer ».


sasonièr

Masculin (singular)
sasonièr\sa.zu.'njɛ\ (plural)
sasonièrs
Féminin (singular)
sasonièra (plural)
sasonièras


felibrejada

Dérivé de felibre, avec le suffixe -ejada.


plumassièira

Dérivé de plumassar, avec le suffixe -ièira.

plumassièiras (plural)
plumassièr (masculine)


esplumassada

Dérivé de esplumassar, avec le suffixe -ada.


plumadilha

Dérivé de plumada, avec le suffixe -ilha.


portalièra

Dérivé de portal, avec le suffixe -ièra.


pòrta-fenèstra

Porte-fenêtre, fenêtre qui descend jusqu’au niveau du sol et qui donne accès sur un balcon, une terrasse, un jardin.


portèla

Petite porte insérée dans une plus grande, porte-guichet.


rotlada

Roulade, vocalise formée de trilles, de notes légères et rapides.


rotladoira

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -adoira.

Lieu où on peut passer le rouleau, aire à dépiquer.


pòrta-vitra

\ˈpɔɾto̞‿ˈβitɾo\

pòrtavitra

porte vitre, outil du vitrier pour porter les vitres


carretièra

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ièra.

carretièras (plural)
carretièr (masculine)


orguena

Du latin organum au sens de machine. Même étymologie qu’organe.

Orgue, instrument de musique à vent, à clavier et à pédalier.


orgueneta

Dérivé de orguena, avec le suffixe -eta.


quauque

quauqua

En provençal
:* au féminin : quauqua
:* au pluriel : quauquei (quauqueis devant une voyelle)


comparason

Dérivé de comparar, avec le suffixe -son.


comparatista

Comparatiste, spécialiste de littérature, de grammaire, de religion, de philosophie comparées.


comparabilitat

Dérivé de comparable, avec le suffixe -itat.

Comparabilité, caractère de ce qui est comparable.


comparança

Dérivé de comparar, avec le suffixe -ança.


mediterranèa

mediterranèas (plural)
mediterranèu (masculine)


figassièra

Dérivé de figassa, avec le suffixe -ièra.

figassièras (plural)
figassièr (masculine)


figa melada

Figue sèche, (littéralement) figue enduite de miel.


borraudièira

Dérivé de borraud, avec le suffixe -ièira.


gorraudièra

Dérivé de gorraud, avec le suffixe -ièra.


figa linhana

Figue attachée au bout d'une ligne qu'en temps de carnaval, un masque présent aux enfants qui doivent la happer avec les dents.


electriciana

Dérivé de electric, avec le suffixe -iana.

electricianas (plural)
electrician (masculine)


ionizacion

Dérivé de ionizar, avec le suffixe -ion.


biosfèra

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -sfèra.


litosfèra

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -sfèra.


barisfèra

Dérivé du préfixe bari-, avec le suffixe -sfèra.


idrosfèra

Dérivé du préfixe idro-, avec le suffixe -sfèra.


troposfèra

Dérivé de tropo, avec le suffixe -sfèra.


-sfèra

Du latin sphaera (« sphère »), dérivé du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, globe »).


litografa

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -grafa.

litografas (plural)
litograf (masculine)


ciutadina

ciutadinas (plural)
ciutadin (masculine)


ciutadanetat

Dérivé de ciutadan, avec le suffixe -etat.


perifrasa

Du latin periphrasis, issu du grec περίφρασις, perifrasis (« circonlocution ») → voir frasa.


plaissa

Épine dorsale du cochon avec le lard y attenant, échinée.


maura

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


prostituida

prostituidas (plural)
prostituit (masculine)


porcanhassa

Dérivé de porcanhàs, avec le suffixe -a.


porcatièra

porcatièras (plural)
porcatièr (masculine)


porcelièira

Dérivé de porcèl, avec le suffixe -ièira


gorrinalha

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -alha.


gorrairitz

Dérivé de gorrar, avec le suffixe -airitz.

gorrairises (plural)
gorraire (masculine)


gorraira

Dérivé de gorrar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorraire (masculine)


gorrinassa

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -assa.

gorrinassas (plural)
gorrinàs (masculine)


porcairona

Dérivé de porcairon, avec le suffixe -a.

porcaironas (plural)
porcairon (masculine)


porcairòla

Dérivé de porcariá, avec le suffixe -òla


avantdarrièra

avantdarrièras (plural)
avantdarrièr (masculine)


aventurièra

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ièra.

aventurièras (plural)
aventurièr (masculine)


aventurièira

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ièira.

aventurièiras (plural)
aventurièr (masculine)


auròra australa

Aurore australe, phénomène lumineux qui paraît quelquefois la nuit dans le ciel dans l’hémisphère sud.


auròra boreala

Aurore boréale, phénomène lumineux qui paraît quelquefois la nuit dans le ciel dans l’hémisphère nord.


indiscrecion

Dérivé de discrecion, avec le préfixe in-.


auròra polara

Aurore polaire, phénomène lumineux caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne, le vert étant prédominant.


informadoira

Dérivé de informar, avec le suffixe -adoira.

informadoiras (plural)
informador (masculine)


flaütista

Dérivé de flaüta, avec le suffixe -ista.


clarinetaira

Dérivé de clarineta, avec le suffixe -aira

clarinetairas (plural)
clarinetaire (masculine)


timbalaira

Dérivé de timbalar, avec le suffixe -aira.

timbalairas (plural)
timbalaire (masculine)


trompetairitz

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairises
trompetaire (masculine)


clavecinista

Dérivé de clavecin, avec le suffixe -ista.


saxofonista

Dérivé de saxofòn, avec le suffixe -ista.


contrabassista

Dérivé de contrabassa, avec le suffixe -ista.


trompetaira

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaire (masculine)


concertista

Dérivé de concèrt, avec le suffixe -ista.


orquestracion

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -cion.


orquestratritz

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -atritz.

orquestratrises (plural)
orquestrator (masculine)


autboissaira

Dérivé de autbòis, avec le suffixe -aira.

autboissairas (plural)
autboissaire (masculine)


compositritz

compositrises (plural)
compositor (masculine)


musica medievala

Musique médiévale, ensemble des musiques de la période des premières musiques chrétiennes d'avant la réforme grégorienne, jusqu'aux musiques du XVème siècle.


quilha

Du vieux norrois kilir, pluriel de kjǫlr ( vieux normand kille )

Quille, partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte.


quilha

Du vieux haut allemand kegil (« pilier, poteau »), qui donne kegel en moyen haut allemand et Kegel en allemand moderne.

Quille, élément d’un jeu constitué de cylindres de bois, que l’on dresse puis fait tomber à l’aide d’une boule de bois que l’on fait rouler sur le sol.


armonicà

Harmonica, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec des anches métalliques libres mises en mouvement par le souffle de l’instrumentiste.


melomania

Composé de μέλος (« musique ») et de μανία (« manière »).


musicalitat

Dérivé de musical, avec le suffixe -itat.


musicològa

Dérivé de musica, avec le suffixe -lòga.

musicològas (plural)
musicològue (masculine)


cucula

du latin cuculla, féminin de cucullus (« coule »).


tèrça

Tierce. Dans le catholicisme, la tierce est celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour.

Tierce, intervalle de trois notes consécutives.

Tierce, trois cartes de même couleur qui se suivent.


escarena

composé de esca (« appât ») et de arena (« sable »).


escavena

Escavène, ver polychète marin, Lychoris escavena. Ces vers sont utilisés pour la pêche.


torpilha

(XVIᵉ siècle) (Nom commun 1) Du moyen français torpile (1538), avec changement de suffixe, de l’ancien français torpin (« torpille ») (poisson), issu du latin torpedo, torpedinis.

(XVIIIᵉ siècle) (Nom commun 2) Calque de l’anglais torpedo.

Torpille, espèce de poisson voisin des raies.


torpilha

Torpille, engin explosif destiné à la guerre sous-marine ou à la guerre aérienne.


subreabondància

Dérivé de abondància, avec le préfixe subre-.


manhanariá

Dérivé de manhanar, avec le suffixe -iá.


alcoolizacion

Dérivé de alcoolizar, avec le suffixe -cion.


subreactivitat

Dérivé de activitat, avec le préfixe subre-.


subrealimentacion

Dérivé de alimentacion, avec le préfixe subre-.


tendilha

tendilhièr

petite tarière pour percer les trous qui reçoivent les tirants sur une araire

tendilhièra

tarière pour commencer les trous sur une araire

tendilhon

écrou à queue pour fixer le haut des tirants

Tirant qui réunit le cep et l’age, pièce de l’araire ou de la charrue.

L’araire se plantava fins a la tendilha.


fisica quantica

Physique quantique, ensemble des branches de la physique qui utilise la mécanique quantique dans leur travaux.


cromodinamica qüantica

Composé de cromodinamica et de qüantica.


cromodinamica quantica

Composé de cromodinamica et de quantica.


autoescòla

Dérivé de escòla, avec le préfixe auto-.


beveiritz

Dérivé de beveire, avec le suffixe -itz.


embriagadissa

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -issa.


embriagadura

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -ura.


pintaira

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aira avec pintar (« s’enivrer »).


pintaira

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aira avec pintar (« peindre »).


embriagariá

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -iá.


embriagaira

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -aira.

embriagairas (plural)
embriagaire (masculine)


embriagarèlas

Masculin (singular)
embriagarèlas\embɾjaɣaˈɾɛl\ (plural)
embriagarèls
Féminin (singular)
embriagarèla (plural)


embriagarèla

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -èla.

embriagarèlas (plural)
embriagarèl (masculine)


embriagarèla

Masculin (singular)
embriagarèl\embɾjaɣaˈɾɛl\ (plural)
embriagarèls
Féminin (singular)
embriagarèlas


embriagairitz

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairises
embriagaire (masculine)


-edoira

Suffixe qui permet de former des noms de lieu ou d’instrument de l'action à partir d'un verbe.


vergonhassa

Dérivé de vergonha, avec le suffixe -assa.


entendedoira

Dérivé de entendre, avec le suffixe -edoira.

entendedoiras (plural)
entendedor (masculine)


amagatada

Dérivé de amagatat, avec le suffixe -ada.


escondilha

Far a las escondilhas.


platèla

Tranchoir, plateau de bois pour trancher la viande.


corróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.

te donarai una corróbia


marmalheta

Dérivé de marmalha, avec le suffixe -eta.


marmanda

Aqueste an, de pomas, n’i a marmanda.

Cette année, il y a abondance de pommes.

Aquò es pas marmanda.


dissidéncia

Dissidence, action ou état de ceux qui s’éloignent de la doctrine ou de l’opinion majoritairement admise, surtout en matière religieuse et politique.


graulha

Du latin ranucula diminutif du latin rana. D'après Wartburg, le g initial s'explique par l'influence de mots à caractère onomatopéïque ^([1]).


reganhada

Dérivé de reganhar, avec le suffixe -ada.


pestiléncia

Du latin pestilentia (« peste », « épidémie »)


pèsta

Peste, maladie épidémique, contagieuse et mortelle.

Alaís èra nascuda qualques annadas aprèp la pèsta, la paura sa maire moriguèt en jasilhas.

Alaís était née quelques années après la pèste, sa pauvre mère mourut en couches.

De mòrts ça que la n'i aviá pertot sus la dralha. Se parlava de pèsta.

Des morts d'ailleurs, il y en avait partout sur la draille. On parlait de peste.


gimblada

Dérivé de gimblar, avec le suffixe -ada.


gimnastica

Du latin gymnasticus → voir gimnasta et -ica.


amblaira

Masculin (singular)
amblaire\amˈblajre\ (plural)
amblaires
Féminin (singular)
amblairas


amblairas

Masculin (singular)
amblaire\amˈblajre\ (plural)
amblaires
Féminin (singular)
amblaira (plural)


ambladura

Dérivé de amblador, avec le suffixe -ura.


Candelièira

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièira.


Candelièra

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièra.


traucadoira

Dérivé de trauc, avec le suffixe -adoira.


traucada

Aquel cercaire a pas encara facha sa traucada.

Ce chercheur n'a pas encore fait sa percée.


oxidacion

Dérivé de oxidar, avec le suffixe -cion.


estricnina

(XIXᵉ siècle) Du latin scientifique Strychnos avec la terminaison -ina propre aux alcaloïdes.

Strychnine, alcaloïde très toxique, transparent, utilisable comme rodenticide ou taupicide.

Èra l’ultim lop a aver encara escapat a l’escandalós empoisonament a l’estricnina.

C’était le dernier loup à avoir encore échappé au scandaleux empoisonement à la strychnine.


mendicatalha

Dérivé de mendicar, avec le suffixe -alha.


mescladissa

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -issa.


mendicanta

Du latin mendicantem, accusatif singulier de mendicans.

mendicantas (plural)
mendicant (masculine)

Los cans jaupèron. Los vailets venguèron. Una mendicanta, se pensèron eles.

Les chiens aboyèrent. Les valets vinrent. Une mendiante, pensèrent-ils.


mendicaira

Dérivé de mendicar, avec le suffixe -aira.

mendicairas (plural)
mendicaire (masculine)

La mendicaira dança nusa dins los rais d'argent de la luna, risenta en sa pluèja d'estelas que te dessenhan lo camin, la patz, encara.

La mendiante danse nue dans les rayons d'argent de la lune, riante dans sa pluie d'étoiles qui te dessinent le chemin, la paix, aussi.


la quala

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
[lus‿'kals]
Féminin (singular)
[la‿'kalo̯] (plural)
las qualas
[las‿'kalo̯s]

La quala de vosautres vendrà deman ?


la quala

Es la veitura d’un amic, la qual es pas nòva.

C’est la voiture d’un ami, laquelle n’est pas neuve.

Se l'abitacion es bèla, aquela sala, dins la quala òm recebiá e òm manjava, èra bessonada amb una rèire-sala.

Si la maison est grande, cette salle, dans laquelle on recevait et on mangeait, était jumelée avec une arrière-salle.


las qualas

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
[lus‿'kals]
Féminin (singular)
la quala (plural)
[la‿'kalo̯] (plural)
[las‿'kalo̯s]

Las qualas de vosautres vendran deman ?


las qualas

Son las raubas d’una amiga, las qualas son pas nòvas.

Ce sont les robes d’une amie, lesquelles ne sont pas neuves.

...de fuèlhas d'escolans bastaràn, sus las qualas pegarai ma fotò, e qu'autenticarai de ma signatura.

...des feuilles d'écoliers suffiront, sur lesquelles je collerai ma photo, et que j'autentifierai de ma signature.


figuièra de Barbariá

Figuier de Barbarie, cactus à raquettes.


barracon

(Diminutif) Dérivé de barraca, avec le suffixe -on.


Barbariá

Barbarie, ancienne dénomination du Maghreb.

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d'unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d'aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu'il demeura avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d'une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


secrètas

Masculin (singular)
secrèt\seˈkɾɛt\ (plural)
secrèts
Féminin (singular)
secrèta (plural)


secrèta

Masculin (singular)
secrèt\seˈkɾɛt\ (plural)
secrèts
Féminin (singular)
secrètas


especulacion

Dérivé de especular, avec le suffixe -cion.

E se pòt dire a la vista d’aquesta divina coïncidéncia que dins lo domeni de l’especulacion filosofica e esperitala, l’umanitat aviá fach un pas qualitatiu en avant.

Et on peut dire à la vue de cette divine coïncidence que dans le domaine de la spéculation philosophique et spirituelle, l’humanité avait fait un pas qualitatif en avant.

Pierre Pessemesse, Lo mistèri de la Santa Trinitat


sansònha

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d’unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d’aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu’il resta avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d’une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.


ainada

L’ainada se sonava Odila, deviá èsser un pauc mai anciana que ieu.

L'aînée s’appelait Odile, elle devait être un peu plus âgée que moi.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür


banquièra

banquièras (plural)
banquièr (masculine)


simultanèas

Masculin (singular)
simultanèu\si.myl.ta.ˈnɛw\ (plural)
simultanèus
Féminin (singular)
simultanèa (plural)


simultaneïtat

Simultanéité, caractère de ce qui est simultané.


simultanèa

Masculin (singular)
simultanèu\si.myl.ta.ˈnɛw\ (plural)
simultanèus
Féminin (singular)
simultanèas


arquitècta

arquitèctas (plural)
arquitècte (masculine)

Mas coma la prefectura es pus recenta, l’arquitècta tenguèt a çò que la prefectura siaguèsse pus impausanta que l’edifici religiós.

Mais coma la préfecture est plus récente, l’architecte a tenu à ce que la préfecture soit plus imposante que l’édifice religieux.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002


transparéncia

Du latin trans, au-delà, à travers et parere, paraître, apparaître, se montrer.

Transparence, caractère de ce qui est transparent.


siscladissa

Dérivé de siscladís, avec le suffixe -issa.


sisclaira

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -aira.

sisclairas (plural)
sisclaire (masculine)


lenga viva

\ˈleŋɣo̞ ˈβiβo̞\

E serà lo francés la sola lenga viva. Apelàvem entrò ara lengas vivas los sabi quantes biaisses de parlar que los pòbles avián.

Et ce sera le français la seule langue vivante. Nous appelions jusqu’à aujourd’hui langues vivantes les je ne sais combien de façons de parler que les peuples avaient.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


lenga mòrta

\ˈleŋɣo̞ ˈmɔɾto̞\

...jurèt que parlariá res pus que l'ebrèu a la sia femna, als seus enfants, als marinièrs e al seu can ... L'ebrèu, lenga mòrta dempuèi mai de dos mila ans, per aquel fat se tornèt reviscolar.

... il jura qu'il ne parlerait rien d'autre que l'hébreu à sa femme, à ses enfants, aux mariniers et à son chien ... L’hébreu, langue morte depuis plus de deux mille ans, pour ce fou se mit à revivre.


comissària

comissàrias (plural)
comissari (masculine)


omologacion

Dérivé de omologar, avec le suffixe -ion.


francimanda

francimandas (plural)
francimand (masculine)

Occitane affectant de parler le français sans en maîtriser la syntaxe.

Française de la moitié septentrionale de la France, non occitane.


Alienòr

(XIIᵉ siècle) La plus célèbre du nom est Aliénor d’Aquitaine. Sa mère étant Aénor de Châtellerault, elle aurait été nommée Aliénor en contraction d' alia-Aenor, signifiant « autre-Aénor » en langue d’oc. On trouve aussi d'autres hypothèses : origine germanique, grecque, latine ou arabe.


Adèla

Dérivé du vieux haut allemand adal (« noble »).


tebesa

I aurà plus a l’entorn qu’una musica doça de grilhets, e de rossinhòls al luènh : una tebesa dins l’erbum.

Il n’y aura autour plus qu’une musique douce de grillons, et de rossignols au loin : une tiédeur dans l’herbe.

Sèrgi Viaule, Dels camins bartassièrs, 2003


Anastàsia

Prénom féminin correspondant à Anastasie.


Andrèa

Du bas latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas,


superioritat

Dérivé de superior, avec le suffixe -itat.

Supériorité, état de ce qui est plus haut.

Sa dependéncia a un espós ben brave segur, mai que li arribava penosament ben en dessota de la cavilha, maugrat tota sa superioritat masculina supausada e revendicada

Sa dépendance à un époux bien gentil bien sûr, mais qui lui arrivait péniblement bien en dessous de la cheville, malgré toute sa supériorité masculine supposée et revendiquée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014


ziga-zaga

L’autò mocava del davant. Lo motor en primièira fumava. A cada saquejal los ressòrts se dolián. Una ziga-zaga.

L’auto piquait du nez. Le moteur en première fumait. À chaque cahot les ressorts se plaignaient. Un zigzag.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


inferioritat

Dérivé de inferior, avec le suffixe -itat.

Infériorité, état de ce qui est plus bas.

E al sègle XIX°, lei pòbles arabes se trobèron desprovesits davans lo mond modèrne, dins una inferioritat qu'es pas de dire, sota tutèla, conquistats per lei turcs e puei per lei pais europencs.

Et au XIXe siècle, les peuples arabes se sont trouvés dépourvus devant le monde moderne, dans une infériorité pour pas de dire, sous tutelle, conquis par les turcs et puis par les pays européens.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2008


esmoguda

Dérivé de esmòure, avec le suffixe -uda..

Respiravi amb pena talament l’esmoguda me subrondava.

Je respirais avec peine tellement l’émotion me submergeait.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001


fringa

Gausavi pas far davalar la fringa pus bas mas mos dets n’èran comols de desirança.

Je n’osais pas faire descendre la caresse plus bas mais mes doigts étaient pleins de désir.


pena de mòrt

Son paire, d'en premier, èra còntra lei religions, totei, èra còntra la violéncia, còntra lei torturas, còntra la pena de mòrt.

Son père, tout d'abord, était contre les religions, toutes, il était contre la violence, contre les tortures, contre la peine de mort.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003


pachacairitz

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairises
pachacaire (masculine)


pachocaira

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -aira.

pachocairas (plural)
pachocaire (masculine)


pachacaira

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacaire (masculine)


pachoquejaira

Dérivé de pachoquejar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejaire (masculine)


pachaquièra

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -ièra.

pachaquièras (plural)
pachaquièr (masculine)


pachaquièira

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -ièira.

pachaquièiras (plural)
pachaquièr (masculine)


pachoqueta

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -eta.

pachoquetas (plural)
pachoquet (masculine)


pachoquejairitz

Dérivé de pachoquejar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairises
pachoquejaire (masculine)


pachocariá

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -iá.


fisiciana

Dérivé de fisica, avec le suffixe -iana.

fisicianas (plural)
fisician (masculine)

Physicienne, celle qui s’occupe de physique.


escorjairitz

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairises
escorjaire (masculine)


escorjaira

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises
escorjaire (masculine)


farisèa

Du latin Pharisaeus; plus avant, issu de l’hébreu פְּרוּשִׁים pérwšym (« séparés »).


estrangieralha

Dérivé de estrangièr, avec le suffixe -alha.

Tas d'étrangers, ensemble des étrangers, en mauvaise part.


estrangièra

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ièra.

estrangièras (plural)
estrangièr (masculine)

Estrangièra de país, de lenga, de pèl ? e mai que tot de fe ? Estranha estrangièra venguda se pèrdre al mitan dels nomadas de l'èrm, qual sap perqué ?

Étrangère de pays, de langue, de peau ? et par dessus tout de foi ? Étrange étrangère venue se perdre au milieu des nomades de la lande, qui sait pourquoi ?


estrangèra

Dérivé de estrangèr, avec le suffixe -a.

estrangèras (plural)
estrangèr (masculine)


lagremeta

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -eta.


lagremejada

Dérivé de lagremejar, avec le suffixe -ada.


susada

Puèi, quand lo ròc èra vencit, las pèiras caplevadas, en lecant lors machals, en espongant lor susada, se tornavan far dos potons en riguent.

Puis, quand le rocher était vaincu, les pierres retournées, en léchant leurs meurtissures, en épongeant leur suée, ils se redonnaient deux baisers en riant.


susor

Lo clergon, respectuosament, se sarrèt de son paure Monsen lo Rector, li desbotonèt lo còl de la sotana, li esponguèt la susor del front amb un mocador.

L’enfant de chœur, respectueusement, s’approcha de son pauvre Monsieur le Recteur, lui déboutonna le col de la soutane, lui épongea la sueur du front avec un mouchoir.


afogadura

Ardeur, fougue, entrain, impétuosité, engouement, emballement, pétulance.


perpendiculara

Perpendiculaire, ligne formant un angle droit par rapport à un objet donné.


afogaira

Dérivé de afogar, avec le suffixe -aira.

Celle qui embrase, excitatrice, incendiaire.

...una bèla-sòrre polida, afogaira, falhalejaira, s’avisant de tot.

...une belle-sœur jolie, excitante, brûlante, s’avisant de tout.


apostolicitat

Dérivé de apostolic, avec le suffixe -itat.


estimason

Dérivé de estimar, avec le suffixe -son.


claudicacion

Dérivé de claudicar, avec le suffixe -cion.


estranglaira

Dérivé de estranglar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
estranglaire\es.tɾaŋ.ˈglaj.ɾe\ (plural)
estranglaires
Féminin 1 (singular)
estranglairas
Féminin 2 (singular)
estranglairitz (plural)
estranglairises
estranglaire (masculine)


estimaira

Dérivé de estimar, avec le suffixe -aira.

estimairas (plural)
estimaire (masculine)


ranquièira

:Modèle:variante ortho de, claudication.


estranglairitz

Dérivé de estranglar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
estranglaire\es.tɾaŋ.ˈglaj.ɾe\ (plural)
estranglaires
Féminin 1 (singular)
estranglaira (plural)
estranglairas
Féminin 2 (singular)
estranglairises
estranglaire (masculine)


pelissa

Pelisse, manteau doublé ou garni de fourrure.


estatica

Du latin staticus, dérivé du grec στατικός, statikos (« stable »).

Leis de l’estatica.

L’estatica del ponch.

L’estatica dels solids.

L’estatica dels fluides.


redondetat

Dérivé de redond, avec le suffixe -etat.


-atritz

\aˈtɾit͡s\féminin(pour un homme, on dit : -ator)


calculadoira

Dérivé de calcular, avec le suffixe -oira.

Es Blaise Pascal que metèt al ponch la primièra calculadoira mecanica.

C'est Blaise Pascal qui a mis au point la première calculatrice mécanique.


calculatritz

Dérivé de calcular, avec le suffixe -atritz.

calculatrises (plural)
calculator (masculine)


calculeta

Las calculetas bailan las valors numericas de la foncion logaritme neperian.

Les calculettes donnent les valeurs numériques de la fonction logarithme népérien.


calculadera

Dérivé de calcular, avec le suffixe -era.


referéncia

Dérivé de referir, avec le suffixe -éncia

Référence, action de référer ou de renvoyer d’une chose à une autre, à un texte, à une autorité.


jardinièra

Dérivé de jardin, avec le suffixe -ièra.

jardinièras (plural)
jardinièr (masculine)
ortalièr (masculine)


evesquessa

Dérivé de evesque, avec le suffixe -essa.

evesquessas (plural)
evesque (masculine)

Évêchesse, femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane.

Épouse d’un évêque dans une Église protestante ou anglicane.


cròchas

\ˈkɾɔt͡ʃo̯s\


cròcha

Croche, note de musique qui vaut, pour la durée, le quart d’une blanche ou la moitié d’une noire.


taulejaira

Dérivé de taulejar, avec le suffixe -aira.

taulejairas (plural)
taulejaire (masculine)


taulejada

Dérivé de taulejar, avec le suffixe -ada.

E lo cridèri per las taulejadas, l’escriguèri dins los jornals felibrencs.

Et je l’ai crié dans les banquets, je l’ai écrit dans les journaux félibréens.


plasença

Dérivé de plaser, avec le suffixe -ença.

Plaisance, agrément, lieu agréable, jardin d’agrément.


obesissença

Dérivé de obesir, avec le suffixe -ença.


timiditat

Dérivé de timide, avec le suffixe -itat.


tisonaira

tisonairas (plural)
tisonaire (masculine)


crenta

I a pas de crenta dins l’amor, mas l’amor perfièch embandís tota crenta.

Il n’y a pas de crainte dans l’amour, mais l’amour parfait chasse toute crainte.

Lo roge de la crenta me crèma lo cap entrò las aurelhas. La boca de Cristiana se ven pausar sus la mia gauta.

Le rouge de la timidité me brûle la tête jusqu’aux oreilles. La bouche de Christiane vient se poser sur ma joue.


geològa

Dérivé du préfixe geo-, avec le suffixe -lòga.

Géologue, celle qui est savante en géologie, qui s’occupe de géologie.


canilhosa

Masculin (singular)
canilhós\kaniˈʎus\ (plural)
canilhoses
Féminin (singular)
canilhosas


canilhosas

Masculin (singular)
canilhós\kaniˈʎus\ (plural)
canilhoses
Féminin (singular)
canilhosa (plural)


amagada

Masculin (singular)
amagat\amaˈɣat\ (plural)
amagats
Féminin (singular)
amagadas


amagadas

Masculin (singular)
amagat\amaˈɣat\ (plural)
amagats
Féminin (singular)
amagada (plural)


tèma

Du latin thema. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

la tèma de beure de Corona o de Tronenborg e de fumar d’èrba.

le caprice de boire de la Corona ou de la Tronenborg et de fumer de l’herbe.


cassilhosa

Masculin (singular)
cassilhós\kasiˈʎus\ (plural)
cassilhoses
Féminin (singular)
cassilhosas


cassilhosas

Masculin (singular)
cassilhós\kasiˈʎus\ (plural)
cassilhoses
Féminin (singular)
cassilhosa (plural)


engenhariá

Dérivé de engenhar, avec le suffixe -iá.


cristianizacion

Dérivé de cristianizar, avec le suffixe -ion.


crestiantat

Dérivé de crestian, avec le suffixe -at.


enquantaira

Dérivé de enquant, avec le suffixe -aira.

enquantairas (plural)
enquantaire (masculine)


amorçaira

Dérivé de amorçar, avec le suffixe -aira

amorçairas (plural)
amorçaire (masculine)


abismaira

Dérivé de abismar, avec le suffixe -aira.

abismairas (plural)
abismaire (masculine)


abilhaira

Dérivé de abilhar, avec le suffixe -aira.

abilhairas (plural)
abilhaire (masculine)

Celle qui habille, qui ensevelit les morts.


abonaira

Dérivé de abonar, avec le suffixe -aira.

Celle qui abonne, qui reçoit des abonnements.


abolaira

Dérivé de abolar, avec le suffixe -aira.

Au jeu de boules, celle qui mesure les coups


abordaira

Dérivé de abordar, avec le suffixe -aira.

abordairas (plural)
abordaire (masculine)


abrascaira

Dérivé de abrascar, avec le suffixe -aira.

abrascairas (plural)
abrascaire (masculine)

Celle qui ébranche, casseuse de branches.


abreujaira

Dérivé de abreujar, avec le suffixe -aira.

abreujairas (plural)
abreujaire (masculine)


somiaira

Dérivé de somiar, avec le suffixe -aira.


afichaira

Dérivé de afichar, avec le suffixe -aira.

afichairas (plural)
afichaire (masculine)


agitaira

Dérivé de agitar, avec le suffixe -aira.


acordaira

Dérivé de acordar, avec le suffixe -aira.

acordairas (plural)
acordaire (masculine)


acaparraira

Dérivé de acaparrar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
acaparraires
Féminin 1 (singular)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparrairises
acaparraire (masculine)


ablasigaira

Dérivé de ablasigar, avec le suffixe -aira.

ablasigairas (plural)
ablasigaire (masculine)


asseguraira

Dérivé de assegurar, avec le suffixe -aira.

assegurairas (plural)
asseguraire (masculine)


reproduccion

Dérivé de produccion, avec le préfixe re-.

Reproduction, action par laquelle les êtres vivants perpétuent leurs espèces.


estalviaira

Dérivé de estalviar, avec le suffixe -aira.

estalviairas (plural)
estalviaire (masculine)


desquilhada

Dérivé de desquilhar, avec le suffixe -ada.


amassairitz

Dérivé de amassar, avec le suffixe -airitz.

amassairises (plural)
amassaire (masculine)


amassaira

Dérivé de amassar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
amassaire\amasajˈɾe\ (plural)
amassaires
Féminin 1 (singular)
amassairas
Féminin 2 (singular)
amassairitz (plural)
amassairises
amassaire (masculine)


desquilhaira

Dérivé de desquilhar, avec le suffixe -aira.

desquilhairas (plural)
desquilhaire (masculine)


esquilhada

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -ada


resquilhada

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -ada


resquilhaira

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -aira

Masculin (singular)
resquilhaire\res.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
resquilhaires
Féminin 1 (singular)
resquilhairas
Féminin 2 (singular)
resquilhairitz (plural)
resquilhairises
resquilhaire (masculine)

Griveleuse, resquilleuse, celle qui fuit sans payer.


resquilheta

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -eta


esquilhièra

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -ièra


esquilheta

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -eta


esquilhaira

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -aira

Masculin (singular)
esquilhaire\es.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
esquilhaires
Féminin 1 (singular)
esquilhairas
Féminin 2 (singular)
esquilhairitz (plural)
esquilhairises
esquilhaire (masculine)


esquilhairitz

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -airitz

Masculin (singular)
esquilhaire\es.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
esquilhaires
Féminin 1 (singular)
esquilhaira (plural)
esquilhairas
Féminin 2 (singular)
esquilhairises
esquilhaire (masculine)


resquilhairitz

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -airitz

Masculin (singular)
resquilhaire\res.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
resquilhaires
Féminin 1 (singular)
resquilhaira (plural)
resquilhairas
Féminin 2 (singular)
resquilhairises
resquilhaire (masculine)


atubaira

Dérivé de atubar, avec le suffixe -aira.


aprovaira

Dérivé de aprovar, avec le suffixe -aira.

aprovairas (plural)
aprovaire (masculine)


inflamabilitat

Dérivé de inflamable, avec le suffixe -itat.


empeutairitz

Dérivé de empeutar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
empeutaire\en.pew.ˈtaj.ɾe\ (plural)
empeutaires
Féminin 1 (singular)
empeutaira (plural)
empeutairas
Féminin 2 (singular)
empeutairises
empeutaire (masculine)


empeutaira

Dérivé de empeutar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
empeutaire\en.pew.ˈtaj.ɾe\ (plural)
empeutaires
Féminin 1 (singular)
empeutairas
Féminin 2 (singular)
empeutairitz (plural)
empeutairises
empeutaire (masculine)


ensertaira

Dérivé de ensertar, avec le suffixe -aira.

ensertairas (plural)
ensertaire (masculine)


grandcadièra

Dérivé de cadièra, avec le préfixe grand-.


teissièra

Dérivé de téisser, avec le suffixe -ièra.

teissièras (plural)
teissièr (masculine)


teissendariá

Dérivé de teissent, avec le suffixe -ariá.


teisseira

Dérivé de téisser, avec le suffixe -eira.

teisseiras (plural)
teisseire (masculine)


teisseiritz

Dérivé de teisseire, avec le suffixe -itz.

teisseirises (plural)
teisseire (masculine)


teissendièra

Dérivé de teissent, avec le suffixe -ièra.

teissendièras (plural)
teissendièr (masculine)


teishanèra

teishanèras (plural)
teishanèr (masculine)


tishanèra

tishanèras (plural)
tishanèr (masculine)


teishenèra

Dérivé de teishenèr, avec le suffixe -a.

teishenèras (plural)
teishenèr (masculine)


tisneròta

tisneròtas (plural)
tisneròt (masculine)


tisnerassa

Dérivé de tisnèr, avec le suffixe -assa.

tisnerassas (plural)
tisneràs (masculine)


remarga

Filet de pêche attaché au bout d’une perche.


uèla

Du latin uvitta (« petit grain de raison »).

Luette, partie charnue, saillante, mobile et contractile, au milieu du voile du palais, à l’entrée du gosier.


remargada

Dérivé de remarga, avec le suffixe -ada.

Urosament que la Delina e la Gabrielòta avián vist venir lo còp, e qu’avián aquela annada una remargada de polets, de rits, e de lapins ! E tustavan aquí dessús, cossí far ?

Heureusement que Deline et la petite Gabrielle avaient vu venir le coup, et qu’elles avaient cette année une grande quantité de poulets, de canards, et de lapins ! Et elles tapaient là-dessus, comment faire ?


arborescéncia

Du latin arborescens, participe présent de arboresco (« devenir arbre »), de arbor « arbre ».


Apocalipsi

Emprunté au latin apocalypsis (« révélation »), lui-même emprunté au grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis (« action de découvrir »). Substantif dérivé du verbe grec καλύπτω, kalúptô (« cacher »), précédé du préfixe de privation ἀπό ápó. Littéralement « [chose] "dé-cachée" », et par extension, « [chose] dévoilée aux hommes », « retrait du voile », « le voile est levé »^([1]).

Apocalypse, livre canonique et dernier livre du Nouveau Testament.


colonizacion

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -acion.


apròchament

Dérivé de aprochar, avec le suffixe -ment.


aparcèlament

Dérivé de aparcelar, avec le suffixe -ment.


colonizaira

colonizairas (plural)
colonizaire (masculine)


colonizatritz

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -atritz.

colonizatrises (plural)
colonizator (masculine)


begònia

(XVIIᵉ siècle) Mot créé par le père Charles Plumier, en hommage à Michel Bégon, gouverneur de Saint-Domingue (1680)


vencedoira

Dérivé de véncer, avec le suffixe -edoira.

vencedoiras (plural)
vencedor (masculine)


venceiritz

Dérivé de venceire, avec le suffixe -itz.

venceirises (plural)
venceire (masculine)


pecigaira

Dérivé de pecigar, avec le suffixe -aira.

pecigairas (plural)
pecigaire (masculine)


venceira

Dérivé de véncer, avec le suffixe -eira.


benediccion

Bénédiction, Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.


preguièra

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ièra.

\pɾeˈɤjɛɾo̯\


pregaira

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aira.


paternejaira

Dérivé de paternejar, avec le suffixe -aira.

paternejairas (plural)
paternejaire (masculine)


meditacion

Méditation, action de méditer ; ou résultat de cette action.


Trinitat

Trinité, un seul Dieu en trois personnes de même nature, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.


trigossada

Dérivé de trigossar, avec le suffixe -ada.

Rixe, bagarre au cours de laquelle on se traîne, rossée, secousse.


trinitat

Trinité, ensemble de trois choses ou de trois personnes, trio, triade.


trionfairitz

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairises
trionfaire (masculine)


trionfaira

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfaire (masculine)


Parisenca

Parisencas (plural)
Parisenc (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


cambafina

cambafinas (plural)
cambafin (masculine)


acosticiana

Dérivé dacostica (« acoustique») avec le suffixe -iana.

acosticianas (plural)
acostician (masculine)


delinquenta

delinquentas (plural)
delinquent (masculine)


tresau

Enric lo tresau.

N’ei pas que la tresau nueit qui tornèi saunejar com abans.

Ce n’est que la troisième nuit que je recommençai à rêver comme avant.


gargalhòl

: Dérivé de gargalh, avec le suffixe -òl.


gargalhada

Dérivé de gargalh, avec le suffixe -ada.


païsanalha

Dérivé de païsan, avec le suffixe -alha.


pagesa

pagés (singular)
pageses (plural)
pagés (masculine)


paisbassòla

Dérivé de paisbassòl, avec le suffixe -a.

paisbassòlas (plural)
paisbassòl (masculine)


paisanalha

Dérivé de paisan, avec le suffixe -alha.


felena

La grand, veusa abans la naissença de las felenas, las repotegava pas gaire, levat quand traversavan lo prat d’a costat per anar pescolhar pel riu.

La grand-mère, veuve avant la naissance des petites-filles, ne les grondait pas beaucoup, sauf quand elles traversaient le pré d’à-côté pour aller barboter dans la rivière.


borretalha

Dérivé de borret, avec le suffixe -alha.


apicultritz

Mot dérivé du latin apis (« abeille ») et -cultritz (« cultivatrice »).


viticultritz

(Date à préciser) Dérivé de vitis, avec le suffixe -cultritz.

viticultrises (plural)
viticultor (masculine)

Viticultrice, celle qui fait de la viticulture, qui cultive la vigne pour en faire du vin.


orticultritz

Dérivé de òrt, avec le suffixe -cultritz

orticultrises (plural)
orticultor (masculine)


piscicultritz

Du latin piscis (« poisson ») avec le suffixe -cultritz.

piscicultrises (plural)
piscicultor (masculine)


viticultura

(Date à préciser) Dérivé de vitis, avec le suffixe -cultura.

Viticulture, culture de la vigne pour en faire du vin.


arboricultritz

Du latin arbor (« arbre ») avec le suffixe -cultritz.

arboricultrises (plural)
arboricultor (masculine)


mitilicultritz

Mot dérivé du grec ancien μυτίλος, mutílos (« moule »), lui-même dérivé de μῦς, mús (« souris, moule ») et -cultritz (« cultivateur »).


ostreïcultritz

Dérivé de ustra, avec le suffixe -cultritz

ostreïcultrises (plural)
ostreïcultor (masculine)


piscicultora

Dérivé de piscicultor, avec le suffixe -a.

piscicultoras (plural)
piscicultor (masculine)


ostreïcultora

Dérivé de ostreïcultor, avec le suffixe -a.

ostreïcultoras (plural)
ostreïcultor (masculine)


viticultora

Dérivé de viticultor, avec le suffixe -a.

viticultoras (plural)
viticultor (masculine)


apicultora

Dérivé de apicultor, avec le suffixe -a.

apicultoras (plural)
apicultor (masculine)


avicultora

Dérivé de avicultor, avec le suffixe -a.

avicultoras (plural)
avicultor (masculine)


mitilicultora

Dérivé de mitilicultor, avec le suffixe -a.

mitilicultoras (plural)
mitilicultor (masculine)


avicultritz

Mot dérivé du latin avis (« oiseau ») et -cultritz (« cultivatrice »).


orticultora

Dérivé de orticultor, avec le suffixe -a.

orticultoras (plural)
orticultor (masculine)


folastrejaira

Dérivé de folastre, avec le suffixe -ejaira.

folastrejairas (plural)
folastrejaire (masculine)


Jerusalèm

Du latin Hierusalem, forme choisie par la Vulgate en alternance avec Hierosolyma.


tèta

Nom de Θ, θ/ϑ, thêta, huitième lettre et cinquième consonne de l’alphabet grec.


zèta

ζ, Ζ, zêta, sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet grec.


omèga

Nom de ω, Ω, oméga, vingt-quatrième et dernière lettre et septième voyelle de l’alphabet grec.


omicròn

Du grec ancien ὂμικρόν, òmikrón, à savoir « petit o » ([o] bref), par opposition au grec ancien ὦμέγα, ôméga}.


foligada

Dérivé de foligar, avec le suffixe -ada.


foligaudariá

Dérivé de foligaudar, avec le suffixe -iá.


foligauditge

Dérivé de foligaudar, avec le suffixe -itge.


foligaudassa

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -assa.

foligaudassas (plural)
foligaudàs (masculine)


folimarda

folimardas (plural)
folimard (masculine)


foligaudeta

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -eta.

foligaudetas (plural)
foligaudet (masculine)


Besierenca

Besierencas (plural)
Besierenc (masculine)

Nom occitan d’une habitante de Béziers, commune française située dans le département de l’Hérault.


Agatenca

Nom occitan d’une habitante d’Agde, commune française située dans le département de l’Hérault, Agathoise.


Montpelhierenca

Montpelhierencas (plural)
Montpelhierenc (masculine)

Nom occitan d’une habitante de Montpellier, commune française située dans le département de l’Hérault, Montpelliéraine.


farmaciana

(Date à préciser) Dérivé de farmacia, avec le suffixe -iana.

farmacianas (plural)
farmacian (masculine)


potingaira

(Date à préciser) Dérivé de potinga, avec le suffixe -aira.

potingairas (plural)
potingaire (masculine)


apoticaira

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticairas (plural)
apoticaire (masculine)


presa de posicion

Prise de position, action de prendre position, de professer son avis ou son opinion.


presa de sang

Prise de sang, synonyme de prélèvement sanguin.


presa de corrent

Prise de courant, connecteur femelle permettant de relier un appareil au courant électrique.


presa en carga

Prise en charge, acte de prendre sous sa responsabilité une personne ou un objet.


pròchas

Masculin (singular)
pròche\ˈpɾɔ.t͡ʃe\ (plural)
pròches
Féminin (singular)
pròcha (plural)


pròcha

Masculin (singular)
pròche\ˈpɾɔ.t͡ʃe\ (plural)
pròches
Féminin (singular)
pròchas

\ˈpɾɔ.t͡ʃo̯\


linha drecha

\ˈliɲo̯ ˈðɾet͡ʃo̯\


rasetaira

rasetairas (plural)
rasetaire (masculine)

Raseteuse, femme qui défie un taureau ou cocardier pour aller chercher une cocarde entre les cornes du taureau lors d'une course camarguaise.


gardiana

Dérivé de gardar, avec le suffixe -iana.

Gardiane, gardienne de chevaux ou de taureaux camarguais.


suplicacion

Supplication, prière humble et instante.


bodegaira

Dérivé de bodega, avec le suffixe -aira.

bodegairas (plural)
bodegaire (masculine)


cabretaira

Dérivé de cabreta, avec le suffixe -aira.

cabretairas (plural)
cabretaire (masculine)


suplicanta

Dérivé de suplicant, avec le suffixe -a.

suplicantas (plural)
suplicant (masculine)


discipla

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).


dilatacion

Dilatation, action de dilater ou de se dilater.


arqueològa

Emprunté au grec ancien ἀρχαιολόγος, archaiológos (« antiquaire, spécialiste des choses anciennes »).

arqueològas (plural)
arqueològue (masculine)

Archéologue, femme spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


antropològa

Dérivé du préfixe antropo-, avec le suffixe -lòga.

antropològas (plural)
antropològue (masculine)

Anthropologue (femme), spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


cardiològa

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -lòga.

cardiològas (plural)
cardiològue (masculine)

Cardiologue (femme), médecin spécialiste du cœur et de ses maladies.


pròsa

Du latin prosa (« prose »), ellipse de prosus oratio (« façon de parler simple, directe »).


locomocion

Du latin motio (« motion, mouvement ») et loco (« du lieu »), soit « mouvement d'un lieu vers un autre ».

Locomotion, changement de lieu en vertu de la faculté locomotrice.


grèisha

Du latin crassus signifiant à l’origine « épais ».

Graisse, matière grasse, comme de l’huile ou du beurre, utilisée pour cuisiner.


educacion

Du latin educatio (« élevage, éducation »).

Éducation, action d’élever, de former un enfant, de développer ses facultés intellectuelles et morales ; résultat de cette action.


educatritz

educatrises (plural)
educator (masculine)


professionalizacion

Dérivé de professionalizar, avec le suffixe -ion.


institutritz

Du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »)

institutrises (plural)
institutor (masculine)

Institutrice, celle qui enseigne dans une école primaire.


malleabilitat

Dérivé de malleable, avec le suffixe -itat.

Malléabilité, qualité de ce qui est malléable.


guèrra de Cent Ans

Guerre de Cent Ans, guerre qui s’est déroulée entre la France et l’Angleterre de 1337 à 1453.


luteriana

luterianas (plural)
luterian (masculine)


guerrièra

Dérivé de guèrra, avec le suffixe -ièra.

guerrièras (plural)
guerrièr (masculine)


guerrejaira

Dérivé de guerrejar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejaire (masculine)


guerrejairitz

Dérivé de guerrejar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairises
guerrejaire (masculine)


santonièra

Dérivé de santon, avec le suffixe -ièra.

santonièras (plural)
santonièr (masculine)


santoneta

(Diminutif) Dérivé de santon, avec le suffixe -eta.

santonetas (plural)
santonet (masculine)


abelhaira

Dérivé de abelha, avec le suffixe -aira.

abelhairas (plural)
abelhaire (masculine)


bossòla

De l’italien bussola (« petite boîte, boussole »), par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *buxula diminutif de buxa qui donne boîte, en français.


consonanta labiala

Consonne labiale, consonne articulée avec une ou les deux lèvres.

B, P, M, F, V son des consonantas labialas.

B, P, M, F, V sont des consonnes labiales.


consonanta dentala

Consonne dentale, se dit de consonnes qu’on ne peut pas prononcer sans que la langue touche les dents.

D, T son des consonantas dentalas.


chantairitz

chantairises (plural)
chantaire (masculine)

Variante orthographique de cantairitz, chanteuse.


cantairassa

Dérivé de cantaire, avec le suffixe -assa.

cantairassas (plural)
cantairàs (masculine)


aprendissa

Dérivé de aprene, avec le suffixe -issa.

aprendissas (plural)
aprendís (masculine)


garrèla

Levèri lo cap, cugèri afalhocar : La garrèla veniá d’aparéisser sul pas de la pòrta quand la cresiái mòrta, un còp de mai ! Ne plorèri de contentament.

Je levai la tête, je crus défaillir : La boiteuse venait d’apparaitre sur le pas de la porte quand je la croyais morte, une fois de plus ! J’en pleurai de contentement.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


ensenhaira

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -aira.

ensenhairas (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenharela

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -ela.

ensenharelas (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenhairitz

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -airitz.

ensenhairises (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenhanta

Dérivé de ensenhant, avec le suffixe -a.

ensenhantas (plural)
ensenhant (masculine)


sòudaira

Dérivé de sòudar, avec le suffixe -aira.


soudaira

Dérivé de soudar, avec le suffixe -aira.


estamina

(Nom 2) Attesté sous la forme estamine, du latin staminea (« [étoffe] de fil », « chemise de fil de laine portée par les moines »), féminin de stamineus (« garni de fil »)

Étamine, organe mâle de la fleur produisant le pollen. Les étamines se composent d’une partie allongée (le filet) et d’une partie supérieure renflée (l’anthère).


vosautas

Du latin vos alteros, forme emphatique de vos (« vous »).


espigairitz

Dérivé de espiga, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairises
espigaire (masculine)


espigaira

Dérivé de espiga, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigaire (masculine)


vulgaritat

Dérivé de vulgara, avec le suffixe -itat.


vulgarizacion

Dérivé de vulgarizar, avec le suffixe -cion.


inventairas

inventaira (singular)
inventors
inventaires


inventivitat

Dérivé de inventiu, avec le suffixe -itat.


inventritz

Dérivé de inventor, avec le suffixe -itz..

inventrises (plural)
inventor (masculine)


inventaira

Dérivé de inventar, avec le suffixe -aira.

inventairas (plural)
inventor (masculine)
inventaire (masculine)


vulgarizatritz

Dérivé de vulgarizator, avec le suffixe -itz.

vulgarizatrises (plural)
vulgarizator (masculine)


amenla

Du latin amygdala (« amande »), lui-même emprunté au grec ancien ἀμυγδάλη, amugdálê (« amande »).


tuairises

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
tuaires
Féminin 1 (singular)
tuaira (plural)
tuairas
Féminin 2 (singular)
tuairitz (plural)
tuaires


tuairitz

Dérivé de tuar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
tuaires
Féminin 1 (singular)
tuaira (plural)
tuairas
Féminin 2 (singular)
tuairises
tuaire (masculine)


tuaira

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
tuaires
Féminin 1 (singular)
tuairas
Féminin 2 (singular)
tuairitz (plural)
tuairises
tuaire (masculine)


assassinaira

Dérivé de assassinar, avec le suffixe -aira

assassinairas (plural)
assassinaire (masculine)

Celle qui assassine, mauvaise médecin, marchande qui se fait surpayer.


murtrièra

Dérivé de murtre, avec le suffixe -ièra.

murtrièras (plural)
murtrièr (masculine)


murtriera

Dérivé de murtre, avec le suffixe -iera.

murtrieras (plural)
murtrier (masculine)


murtrèra

\myɾˈtɾɛɾo̯\


acaparrairitz

Dérivé de acaparrar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
acaparraires
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairises
acaparraire (masculine)


novelària

novelàrias (plural)
novelari (masculine)


ajudairitz

Dérivé de ajudar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
ajudaire\a.d͡ʒy.ˈðaj.ɾe\ (plural)
ajudaires
Féminin 1 (singular)
ajudaira (plural)
ajudairas
Féminin 2 (singular)
ajudairises
ajudaire (masculine)


infraccion

Emprunté au latin infractio (« action de briser ») dérivé de infringere, de frangere (« briser »).

Infraction, transgression, contravention, violation d’une loi, d’un ordre, d’un engagement, etc.


madraga

De l’espagnol almadraba issu de l’arabe مضربة, maḍraba, de ضرب, ḍaraba (« battre ») : les thons capturés dans les madragues étant assommés.


ajudaira

Dérivé de ajudar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
ajudaire\a.d͡ʒy.ˈðaj.ɾe\ (plural)
ajudaires
Féminin 1 (singular)
ajudairas
Féminin 2 (singular)
ajudairitz (plural)
ajudairises
ajudaire (masculine)


esquinassada

Dérivé de esquinassar, avec le suffixe -ada.


esquinada

Dérivé de esquinar, avec le suffixe -ada.


estagnacion

Du latin stagnatum avec le suffixe -ion.

Stagnation, état de ce qui est stagnant.


essença

Du latin essentia (« nature d’une chose »).


cordonièra

De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé.

cordonièras (plural)
cordonièr (masculine)


sabatièira

Dérivé de sabata, avec le suffixe -ièira.

sabatièiras (plural)
sabatièr (masculine)


capelièra

Dérivé de capèl, avec le suffixe -ièira.

capelièras (plural)
capelièr (masculine)


capelièira

capelièiras (plural)
capelièr (masculine)


capereta

caperetas (plural)
caperèr (masculine)
caperet (masculine)


caperèra

caperèras (plural)
caperèr (masculine)
caperet (masculine)


cordonièira

cordonièiras (plural)
cordonièr (masculine)


sabatièra

Dérivé de sabata, avec le suffixe -ièra.

sabatièras (plural)
sabatièr (masculine)


agriòta

De l’ancien occitan agriota (« fruit aigret »).


guindola

En ancien français guine, de l’ancien bas francique *wīhsila (« griotte »).


tresfolison

Dérivé de tresfolir, avec le suffixe -son.

Tressaillement (de joie, d’impatience), transport, impatience.


batanaira

Dérivé de batanar, avec le suffixe -aira.

batanairas (plural)
batanaire (masculine)


charraira

Dérivé de charrar, avec le suffixe -aira.

charrairas (plural)
charraire (masculine)


charrairitz

Dérivé de charrar, avec le suffixe -airitz.

charrairises (plural)
charraire (masculine)


barjacaira

Dérivé de barjacar, avec le suffixe -aira.

barjacairas (plural)
barjacaire (masculine)


parlaira

Dérivé de parlar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
parlaire\paɾ.ˈlaj.ɾe\ (plural)
parlaires
Féminin 1 (singular)
parlairas
Féminin 2 (singular)
parlairitz (plural)
parlairises
parlaire (masculine)


barjacairitz

Dérivé de barjacar, avec le suffixe -airitz.

barjacairises (plural)
barjacaire (masculine)


parlairitz

Dérivé de parlar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
parlaire\paɾ.ˈlaj.ɾe\ (plural)
parlaires
Féminin 1 (singular)
parlaira (plural)
parlairas
Féminin 2 (singular)
parlairises
parlaire (masculine)


parlièira

Dérivé de parlar, avec le suffixe -ièira.

Masculin (singular)
parlièr\paɾˈljɛ\ (plural)
parlièrs
Féminin 1 (singular)
parlièra (plural)
parlièras
Féminin 2 (singular)
parlièiras
parlièr (masculine)


parlièra

Dérivé de parlar, avec le suffixe -ièra.

Masculin (singular)
parlièr\paɾˈljɛ\ (plural)
parlièrs
Féminin 1 (singular)
parlièras
Féminin 2 (singular)
parlièira (plural)
parlièiras
parlièr (masculine)


botinairitz

Dérivé de botinar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairises
botinaire (masculine)


carnsaladièira

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ièira.

carnsaladièiras (plural)
carnsaladièr (masculine)


carnsaladèra

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -èra.

carnsaladèras (plural)
carnsaladèr (masculine)


carnsaladièra

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ièra.

carnsaladièras (plural)
carnsaladièr (masculine)


carnsaladiera

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -iera.

carnsaladieras (plural)
carnsaladier (masculine)


masqueta

Portava pas cap de masqueta, jogava pas un ròtle.

Il ne portait aucun masque, il ne jouait pas un rôle.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


mascadura

Dérivé de masca, avec le suffixe -adura.


capbordassa

Dérivé de capbord, avec le suffixe -assa

capbordassas (plural)
capbordàs (masculine)


toja

Genêt épineux d'Europe (GINISTA SCORPIUS L.)


fusion termonucleara

: Composé de fusion et de termonucleara.


tapissariá

Dérivé de tapissar, avec le suffixe -iá.


tapissièra

(Date à préciser) Dérivé de tapís, avec le suffixe -ièra.

tapissièras (plural)
tapissièr (masculine)


querèla

Du latin querela (« plainte, grief, complainte, querelle »).

Querelle, contestation, démêlé, dispute.


querelaira

Dérivé de querèla, avec le suffixe -aira.

querelairas (plural)
querelaire (masculine)


querelosa

Dérivé de querèla, avec le suffixe -osa.

querelosas (plural)
querelós (masculine)


bregadoira

Dérivé de bregar, avec le suffixe -oira.


bregadissa

Dérivé de bregar, avec le suffixe -issa.


bregairitz

Dérivé de brega, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
bregaire\bɾe.ˈɣai.ɾe\ (plural)
bregaires
Féminin 1 (singular)
bregaira (plural)
bregairas
Féminin 2 (singular)
bregairises
bregaire (masculine)


bregaira

Masculin (singular)
bregaire\bɾe.ˈɣai.ɾe\ (plural)
bregaires
Féminin 1 (singular)
bregairas
Féminin 2 (singular)
bregairitz (plural)
bregairises
bregaire (masculine)


urgéncia

L’espital es un monde ont se viu l’urgéncia al quotidian.

L’hôpital est un monde où on vit l’urgence au quotidien.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2000  ^([1])


solemnizacion

Dérivé de solemnizar, avec le suffixe -ion.


illas Anglonormandas

îles Anglo-Normandes, groupe d’îles britanniques dans la Manche.


encendiària

Dérivé de encendiari, avec le suffixe -a.

encendiàrias (plural)
encendiari (masculine)


escafada

Dérivé de escafar, avec le suffixe -ada.


observatritz

Dérivé de observator, avec le suffixe -itz.

observatrises (plural)
observator (masculine)


fotosintèsi

Dérivé de sintèsi, avec le préfixe foto-.

Photosynthèse, processus biochimique grâce auquel les plantes et de nombreux autres êtres vivants transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique.


parrascla

Galet de rivière, pierre plate et arrondie.


bòcha

Jogar a las bòchas (languedocien).

Jogar ai bòchas (provençal).


escorçonèra

Scorsonère, genre de composées, dont l’espèce la plus connue, à racine noire en dessus et blanche en dedans, se mange cuite, comme le salsifis.


divisibilitat

Dérivé de divisible, avec le suffixe -itat.


mecanizacion

Dérivé de mecanizar, avec le suffixe -ion.


mecaniciana

Dérivé de mecanica, avec le suffixe -iana.

mecanicianas (plural)
mecanician (masculine)


separacion

Séparation, action de séparer ou résultat de cette action.


geodesica

Géodésique, ligne tracée sur une surface, représentant le plus court chemin pour aller d’un point de cette surface à un autre.

Las geodesicas d’un plan euclidian son las drechas d’aquel plan.

Les géodesiques d’un plan euclidien sont les droites de ce plan.

Las geodesicas d’una esfèra son los grands cercles d’aquela esfèra.

Les géodesiques d’une sphère sont les grands cercles de cette sphère.


potinaira

Dérivé de potinar, avec le suffixe -aira.

potinairas (plural)
potinaire (masculine)

Bougonne, celle qui bougonne, ronchonneuse.


romegaira

Dérivé de romegar, avec le suffixe -aira.

romegairas (plural)
romegaire (masculine)


rondinaira

Dérivé de rondinar, avec le suffixe -aira.

rondinairas (plural)
rondinaire (masculine)


repotegaira

Dérivé de repotegar, avec le suffixe -aira.

repotegairas (plural)
repotegaire (masculine)


psicòsi

Composé du préfixe grec ancien ψυχή, déverbal de ψύχω, psýkhō (« souffler ») et du suffixe -òsi.


psicològa

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -lòga.

psicològas (plural)
psicològ (masculine)


miniaturizacion

Dérivé de miniaturizar, avec le suffixe -acion.


esquineta

Dérivé de esquina, avec le suffixe -eta.


desgaunhada

Dérivé de desgaunhar, avec le suffixe -ada.


desgaunhairitz

Dérivé de desgaunhar, avec le suffixe -airitz.

desgaunhairises (plural)
desgaunhaire (masculine)


desgaunhaira

Dérivé de desgaunhar, avec le suffixe -aira.

desgaunhairas (plural)
desgaunhaire (masculine)


mariòta

La mariòta èra delà la paret de fusta e de veire.

La marionnette était au delà de la paroi en bois et en verre.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


merçariá

: Dérivé de mercièr, avec le suffixe -ariá.


galòcha

Dins de galòchas que prenon l’aiga, los teus pès rebostoirats de pelha s’entamenan e rajan de poire a l’airal dels geladisses.

Dans des galoches qui prennent l’eau, tes pieds entortillés de peilles sont entamés et suintent du pus à l’endroit des engelures.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


pertusana

De l’italien partigiana (« arme de partisan »).


estèta

Du grec ancien αἰσθητής, aisthêtês (« qui perçoit par les sens »).

Esthète, celui, celle qui professe le culte du beau.


estetizacion

Dérivé de estetizar, avec le suffixe -cion.


esteticiana

Dérivé de estetica, avec le suffixe -iana.

esteticianas (plural)
estetician (masculine)

Esthéticienne, professionnelle s'occupant d’esthétique.


esteticament

Dérivé de estetica, avec le suffixe -ment.


estacion d’espurgament

los obratges d’art ( pont, barratge, esclusa, estacions d’espurgament, eca. )

les ouvrages d’art ( pont, barrage, écluse, stations d’épuration, etc. )

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


pecairitz

Dérivé de pecar, avec le suffixe -airitz.


naissença

Dérivé de nàisser, avec le suffixe -ença.

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

" Monsen l’Abat, respondèri ieu, es lo meu servicial e servicial de l’abadiá que l’a reculhit per caritat. Es mut de naissença ... "

" Monsieur l’Abbé, ai-je répondu, c’est mon serviteur et c’est le serviteur de l’abbaye qui l’a recueilli par charité. Il est muet de naissance ... "


confessaira

Dérivé de confessar, avec le suffixe -aira.

confessairas (plural)
confessaire (masculine)


pecaira

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecaire (masculine)


confessadora

Dérivé de confessar, avec le suffixe -adora.

confessadoras (plural)
confessador (masculine)


fulminacion

Détonation subite, explosion d’une matière fulminante.

Fulmination, action de lancer une condamnation, ou une dispense.

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la fulmination de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


mudejara

Mudéjar, musulmane, sujette des royaumes chrétiens d'Espagne.


foncion trigonometrica

Composé de foncion et de trigonometrica.


bobinaira

Dérivé de bobinar, avec le suffixe -aira.

bobinairas (plural)
bobinaire (masculine)


bobinairitz

Dérivé de bobinar, avec le suffixe -airitz.

bobinairises (plural)
bobinaire (masculine)


vèsta

De l’italien veste, issu du latin vestis.

Veste, sorte de vêtement court et sans basques.


èrba de la blanqueta

Herbe aux verrues (CHELIDONIUM MAJUS L), chélidoine.


èrba batuda

\ˈɛɾβo̯ baˈtyðo̯\

Sauge de Jérusalem (PHLOMIS HERBA-VENTI L), herbe-au-vent.


inaccion

Inaction, absence ou cessation de toute action.


cambiaira

Dérivé de cambiar, avec le suffixe -aira.

cambiairas (plural)
cambiaire (masculine)


viroleta

Dérivé de virolar, avec le suffixe -eta.

(La tanta Bèrta) supèrba, intelligenta, soscadissa, mas pus capuda que cap de muòla, pus cambiadissa que cap de viroleta.

(La tante Berthe) superbe, intelligente, réfléchie, mais plus têtue qu’une mule, plus changeante qu’une girouette.


giroleta

D’autant que, segon Cassanhòl, los Vilatons serián aquí de virar la vèsta. De giroletas que senton lo vent.

D’autant que, selon Cassanhòl, les Vilatons seraient sur le point de retourner la veste. Des girouettes qui sentent le vent.


giradoira

Friquet, sorte d’écumoire, ou de grille, utilisée pour déposer et retirer la friture de l’huile.


usatgièira

Dérivé de usatge, avec le suffixe -ièira.

usatgièiras (plural)
usatgièr (masculine)


usatgièra

Dérivé de usatge, avec le suffixe -ièra.

usatgièras (plural)
usatgièr (masculine)


usatjanta

usatjantas (plural)
usatjant (masculine)


perfumaira

Dérivé de perfumar, avec le suffixe -aira.

perfumairas (plural)
perfumaire (masculine)


fojassa

De ancien occitan fogatza issu du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).


reaccionària

reaccionàrias (plural)
reaccionari (masculine)


existencialista

Dérivé de existencial, avec le suffixe -ista.


pòca

Petit trou dans la terre, dans un mur pour jouer aux boules.


pòca

Petit sac ouvert, muni d’une bandoulière.


bartassejaira

Dérivé de bartassejar, avec le suffixe -aira.

bartassejairas (plural)
bartassejaire (masculine)


bartassièira

Dérivé de bartàs, avec le suffixe -ièira.

bartassièiras (plural)
bartassièr (masculine)

Personne qui hante les buissons, les halliers.


bartassièra

Dérivé de bartàs, avec le suffixe -ièra.

bartassièras (plural)
bartassièr (masculine)


bordiga

Bordigue, Enceinte formée avec des claies, des perches, etc., sur le bord de la mer, pour prendre du poisson.


anestesiaira

Dérivé de anestesiar, avec le suffixe -aira.

anestesiairas (plural)
anestesiaire (masculine)


cirurgical

Dérivé de cirurgia, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
cirurgical\siɾyɾd͡ʒiˈcal\ (plural)
cirurgicals
Féminin (singular)
cirurgicala (plural)
cirurgicalas


cirurgiana

Dérivé de cirurgia, avec le suffixe -iana.

cirurgianas (plural)
cirurgian (masculine)


neurocirurgiana

Dérivé de cirurgiana, avec le préfixe neuro-.

neurocirurgianas (plural)
neurocirurgian (masculine)


neurocirurgia

Dérivé de cirurgia, avec le préfixe neuro-.

Neurochirurgie, chirurgie spécialisée dans le système nerveux central et périphérique.


neurocirurgical

Dérivé de neurocirurgia, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
neurocirurgical\new.ɾu.si.ɾyɾ.d͡ʒiˈcal\ (plural)
neurocirurgicals
Féminin (singular)
neurocirurgicala (plural)
neurocirurgicalas


microcirurgia

Dérivé de cirurgia, avec le préfixe micro-.

Microchirurgie, branche de la chirurgie qui nécessite un microscope opératoire pour effectuer des interventions de précision.


germanofila

Dérivé de germanofil, avec le suffixe -a.

germanofilas (plural)
germanofil (masculine)


germanofòba

Dérivé de germanofòb, avec le suffixe -a.

germanofòbas (plural)
germanofòb (masculine)


-fòbia

Du grec ancien φόβος, phóbos (« effroi, peur »).

Utilisé pour donner un nom correspondant à une notion de peur, de crainte, d’angoisse par rapport à quelque chose ; une phobie.


germanofilia

Dérivé du préfixe germano-, avec le suffixe -filia.


germanofòbia

Dérivé du préfixe germano-, avec le suffixe -fòbia.


anglofòbia

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -fòbia.


xenofòbia

Dérivé du préfixe xeno-, avec le suffixe -fòbia.


anglofòba

anglofòbas (plural)
anglofòb (masculine)


imprudenta

Dérivé de imprudent, avec le suffixe -a.

imprudentas (plural)
imprudent (masculine)


impuretat

Impureté, ce qu’il y a dans une chose d’impur.


portaira

Dérivé de portar, avec le suffixe -aira.


maissada

Dérivé de maissar, avec le suffixe -ada.


tragediana

Dérivé de tragedian, avec le suffixe -a.

tragedianas (plural)
tragedian (masculine)


bastardassa

Dérivé de bastard, avec le suffixe -assa.

bastardassas (plural)
bastardàs (masculine)


bescuchariá

Dérivé de bescuèch, avec le suffixe -ariá.


biacejaira

Dérivé de biacejar, avec le suffixe -aira

biacejairas (plural)
biacejaire (masculine)


aucelièra

aucelièras (plural)
aucelièr (masculine)


aucelamenta

Dérivé de aucèl, avec le suffixe -amenta.


aucelièira

Dérivé de aucèl, avec le suffixe -ièira.


aucelièira

aucelièiras (plural)
aucelièr (masculine)


secadoira

Dérivé de secada, avec le suffixe -oira.

La màger part donc de nòstras castanhas las nos cal far secar, sus de cledas, e fuòc dejós de longa, dins aqueles ostalons que lo fum s'escampa coma pòt per la teulada : los secadors o secadoiras.

La majeure partie donc de nos châtaignes, il nous faut la faire sécher, sur des claies, et du feu dessous en permanence, dans ces petites maisons où la fumée s'échappe comme elle peut par le toit : les séchoirs.


bracejairitz

Masculin (singular)
bracejaire\bɾa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
bracejaires
Féminin 1 (singular)
bracejaira (plural)
bracejairas
Féminin 2 (singular)
bracejairises
bracejaire (masculine)

Personne qui gesticule, qui remue les bras.


bracejaira

Dérivé de bracejar, avec le suffixe -aira

bracejairas (plural)
bracejaire (masculine)


bracièira

Femme de peine, brassier, ouvrière qui travaille de ses bras.


bracièra

Femme de peine, ouvrière qui travaille de ses bras.


braçada

Brassée (espace que parcourt un nageur d’un mouvement des bras).


ineligibilitat

Dérivé de ineligible, avec le suffixe -itat


eligibilitat

Dérivé de eligible, avec le suffixe -itat


pagadoira

Dérivé de pagar, avec le suffixe -adoira.


defendedoira

defendedoiras (plural)
defendedor (masculine)


fractala

Du latin fractus. Mot forgé par le mathématicien Benoît Mandelbrot en 1974.


galinassa

Dérivé de galina, avec le suffixe -assa.


galinaira

Dérivé de galina, avec le suffixe -aira.

galinairas (plural)
galinaire (masculine)


galinièra

Dérivé de galina, avec le suffixe -ièra.

Poulailler, volière, abri clos construit pour les poules, où elles pondent, où on les fait couver, où elles juchent.


catarineta

Dérivé de catarina, avec le suffixe -eta.


orsinaira

orsinairas (plural)
orsinaire (masculine)


sarralha

Dérivé de sarrar, avec le suffixe -alha.


sarralhariá

Dérivé de sarralhar, avec le suffixe -iá.


-èra

Masculin (singular)
-èr\ɛ\ (plural)
-èrs
Féminin (singular)
-èras

Féminin singulier de -èr (suffixe adjectival ou nominal).


sarralhèra

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -èra.

sarralhèras (plural)
sarralhèr (masculine)


sarralhièra

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -ièra.

sarralhièras (plural)
sarralhièr (masculine)


drechièira

Dérivé de drech, avec le suffixe -ièira.

drechièiras (plural)
drechièr (masculine)


drechièra

drechièras (plural)
drechièr (masculine)

\dɾeˈt͡ʃjɛɾo̯\


galinenca

Dérivé de galina, avec le suffixe -enca.


galinòla

Champignon, clavaire crêtée (CLAVARIA CORALLOIDES).


avoacion

Dérivé de avoar, avec le suffixe -acion.


asoraira

Dérivé de asorar, avec le suffixe -aira.

Celle qui vénère un objet sacré, une relique.


adoratritz

Dérivé de adorator, avec le suffixe -itz.

adoratrises (plural)
adorator (masculine)


adoraira

Dérivé de adorar, avec le suffixe -aira.


adorairitz

Dérivé de adorar, avec le suffixe -airitz.

adorairises (plural)
adoraire (masculine)


adoradoira

Dérivé de adorar, avec le suffixe -adoira.

adoradoiras (plural)
adorador (masculine)


perditz

Perdrix, nom normalisé réservé à six genres de gallinacés.


arrapaira

Dérivé de arrapar, avec le suffixe -aira.

arrapairas (plural)
arrapaire (masculine)


arrapada

Dérivé de arrapar, avec le suffixe -ada.


barricalha

Dérivé de barrica, avec le suffixe -alha.


correjariá

Dérivé de correja, avec le suffixe -ariá.


impermeabilitat

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -itat.


impermeabilizacion

Dérivé de impermeabilizar, avec le suffixe -acion.


alcoometria

Dérivé de alcoomètre, avec le suffixe -ia.


crinca

Una crotz se quilhava, amont, sus una crinca.

Une croix se dressait, en haut, sur un sommet.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

Ròda-Molin montèt a la crinca d’un arbre e avisèt un lum, luènh, luènh, al cimèl d’una sèrra.

Ròda-Molin monta à la cime d’un arbre et apperçut une lumière, loin, loin, au sommet d’une montagne.


teologiana

Dérivé de teologia, avec le suffixe -iana.


trafegaira

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trafegaire\tɾa.fe.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
trafegaires
Féminin 1 (singular)
trafegairas
Féminin 2 (singular)
trafegairitz (plural)
trafegairises
trafegaire (masculine)


trafegairitz

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trafegaire\tɾa.fe.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
trafegaires
Féminin 1 (singular)
trafegaira (plural)
trafegairas
Féminin 2 (singular)
trafegairises
trafegaire (masculine)


trafegariá

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -iá.


trafeguejaira

Dérivé de trafeguejar, avec le suffixe -aira.

trafeguejairas (plural)
trafeguejaire (masculine)


rajòla

Las rajòlas son negras de crassa.


desfortuna

Dérivé de fortuna, avec le préfixe des-.


parentèsi

Du latin parenthesis (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien παρένθεσις.

Fa durar son plaser en dobriguent de parentèsis que doblida de tampar.

Il fait durer son plaisir en ouvrant des parenthèses qu’il oublit de fermer.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])

Segons l’istorian Paul Veyne dins son libre " Quand notre monde est devenu chrétien ", que vos ne recomandi la lectura, tant, lo crestianisme auriá poscut èsser ren qu’una parentèsi dins l’empèri roman e seriá restat una sècta.

Selon l’historien Paul Veyne dans son livre " Quand notre monde est devenu chrétien ", dont je vous ne recommande tant la lecture, le christianisme aurait pu n’être rien qu’une parenthèse dans l’empire romain et serait resté une secte.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


nàrria

Variante de narra, narine, fosse nasale.


naufragada

Dérivé de naufragar, avec le suffixe -ada.

naufragadas (plural)
naufragat (masculine)


subreviventa

Dérivé de viventa, avec le préfixe subre-.

subreviventas (plural)
subrevivent (masculine)


catòrba

Faire a catòrba.


piulairitz

piulairises (plural)
piulaire (masculine)


falorda

falord (singular)
falords (plural)
falord (masculine)


constanta de Planck

Composé de constanta et de Planck, nommée d'après le physicien Max Planck.

Constante de Planck, notée h≃6,626 069 3×10⁻³⁴J.s., également connue sous le nom de « quantum d’action » depuis son introduction dans la théorie des quanta, est une constante physique qui a la même dimension qu’une énergie multipliée par une durée.. Elle relie l’énergie d’un photon à sa fréquence.


constanta

Type de variable dont la valeur ne peut pas changer.