carestiá

Aquò es carestiá.

La carestiá dau vin.

L’an 1531 foguèt una carestiá de blat en Provença.

L'année 1531 a été une année de pénurie de (ou de cherté du) blé en Provence

La carestiá
Fai passar la fantasiá.

Bòn marcat de plaça, carestiá d’ostau.

Bon marché la place, cherté de la maison.

En temps de carestiá
Non emplegues ton granier.

En temps de pénurie
Tu ne remplis pas ton grenier.

Vau mai abondància que carestiá.


eternitat

Du latin aeternitatem, accusatif de aeternitas.

L'ensemble semblava èsser quilhat aquí de tota eternitat. Las bòrias se fondián umilament dins lo païsatge. Tot èra a la seu plaça.

L'ensemble semblait être placé là de toute éternité. Les fermes se fondaient humblement dans le paysage. Tout était à sa place.

-Lo cèl, l’infèrn ... Solament una minuta darrièira coma un lius davant lo nonrés ? ...-Lo relòtge que s’arrèsta sens fin marca la meteissa ora, e la minuta e la segonda, sens fin ... Aital es l’eternitat. L’agulha vira pas mai.

-Le ciel, l’enfer ... Seulement une dernière minute comme un éclair avant le néant ? ...-L’horloge qui s’arrête sans fin marque la même heure, et la minute et la seconde, sans fin ... Ainsi est l’éternité. L’aiguille ne tourne plus.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


palotariá

Lourderie, sottise, actions ou manières de lourdaud, de palot.


palomièra

Dérivé de paloma, avec le suffixe -ièra.

Appareil pour la chasse aux palombes, filets pour la chasse aux ramiers.


facultat

Du latin facultatem, accusatif de facultas.


defectuositat

Dérivé de defectuós, avec le suffixe -itat.


fatuitat

Du latin fatuitatem, accusatif de fatuitas.


feror

Sauvagerie, férocité, manières farouches.


fidelitat

Du latin fidelitatem, accusatif de fidelitas.


infidelitat

Du latin infidelitatem, accusatif de infidelitas.


fertilitat

Du latin fertilitatem, accusatif de fertilitas.


festivitat

Du latin festivitatem, accusatif de festivitas.


filholeta

filholetas (plural)
filholet (masculine)


ferocitat

Du latin ferocitatem, accusatif de ferocitas.


infinitat

Du latin infinitatem, accusatif de infinitas.


fogassa

De ancien occitan fogatza issu du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).


flaüta

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


forana

Traite foraine, douane, bureau des douanes.


clocada

Couvée d’une poule, les petits d’une couvée.


fornilha

Petit bois, la quantité de bois nécessaire pour chauffer un four une fois.


fornada

Fournée, quantité de pain, de plâtre, etc qu’on cuit à la fois dans un four.


fornicairitz

Dérivé de fornicar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
fornicaire\fuɾ.ni.ˈkaj.ɾe\ (plural)
fornicaires
Féminin 1 (singular)
fornicaira (plural)
fornicairas
Féminin 2 (singular)
fornicairises
fornicaire (masculine)


conformitat

Du latin conformitatem, accusatif de conformitas.


foradura

Dérivé de forar, avec le suffixe -adura.

Forure, trou pratiqué avec un foret, trou d’une clef.


fornicacion

Du latin fornicationem, accusatif de fornicatio.


uniformitat

Du latin uniformitatem, accusatif de uniformitas.


farinada

Buvée de farine qu’on donne aux pourceaux, eau blanche.


farineta

Petite farine, farine dont on a ôté la fleur, recoupe.

Farine des légumes, tels que pois chiches, gesses, fèves, etc. , dont on fait de la bouillie ; bouillie, gaude, fromentée


farinièra

Dérivé de farina, avec le suffixe -ièra.

Caisse ou appartement où l’on dépose la farine.


bofiga

Vojar la bofiga.

Ampoule, cloche produite par une brûlure ou par le frottement, phlyctène.

La vela fa bofiga.


fragilitat

Du latin fragilitatem, accusatif de fragilitas.


bofigadura

Dérivé de bofiga, avec le suffixe -adura.


fumada

N’agèri pro lèu la fumafa.


salvagarda

Lor demandava tanben de recebre sos emissaris en Cevenas, de lor acordar la salvagarda.

Il leur demandait aussi de recevoir ses émissaires dans les Cévennes, de leur accorder la sauvegarde.

efectuar una salvagarda complèta (informatica).

effectuer une sauvegarde complète (informatique)


congelacion

Du latin congelationem, accusatif de congelatio.


gaunha

Una gaunha fresca.

Una gaunha tòrta.

Aviá leis uelhs jaunes e lo nas esfogassat; sa gaunha me desplasiá e son perfum sucrat me donava lo vòmit.

Il avait les yeux jaunes et le nez aplati; sa trogne me déplaisait et son parfum sucré me donnait envie de vomir.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])

Cavité sur le rivage des rivières où le poisson se réfugie.


girada

Gâteau, galette à l’huile ou à l’anchois.


emperairitz

Dérivé de emperaire, avec le suffixe -airitz.

emperairises (plural)
emperaire (masculine)


ospitalitat

Du latin hospitalitatem, accusatif de hospitalitas.


umanitat

Du latin humanitatem, accusatif de humanitas.

E se pòt dire a la vista d’aquesta divina coïncidéncia que dins lo domeni de l’especulacion filosofica e esperitala, l’umanitat aviá fach un pas qualitatiu en avant.

Et on peut dire à la vue de cette divine coïncidence que dans le domaine de la spéculation philosophique et spirituelle, l’humanité avait fait un pas qualitatif en avant.

Pierre Pessemesse, Lo mistèri de la Santa Trinitat


integritat

Du latin integritatem, accusatif de integritas.


irascibilitat

Du latin irascibilitatem, accusatif de irascibilitas.


quarantena

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -ena.


romantica

romanticas (plural)
romantic (masculine)


raretat

Du latin raritatem, accusatif de raritas.


rapacitat

Du latin rapacitatem, accusatif de rapacitas.


camisoleta

Dérivé de camisòla, avec le suffixe -eta.

Chemisette, chemise sans manches, petite chemise, petite camisole.

Camisoleta duberta davant.

Agache la pastreta
Vestida solament d’una camisoleta.


camisòla

Camisole, longue veste sans basques, vêtement semblable à une chemise et qu'on met sur la chemise ou sur les habits, qui couvre le dos, les épaules et les bras, à l’usage des paysans.

camisòla de fòrça

portava encara camisòla

una camisòla de fumièr/fumier

Quin freg que fai !
Vonte es ma camisòla ?


rausa

Una rausa de vin.

Se congostava de se manjar la rausa de las caçairolas.

Il se régalait de manjer les restes des casseroles.

Una rausa se lèva quand lo solelh sortís.


rotonditat

Du latin rotunditatem, accusatif de rotunditas.


irregularitat

Du bas latin irregularitem, accusatif de irregularitas.


rectificacion

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.


variabla

Variabla reala.

Variabla complèxa.

Variabla aleatòria.


timbala

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


campaneta

Dérivé de campana, avec le suffixe -eta.

brandar la campaneta

campaneta de civada

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, page 3

Fresca come la campaneta
Que se banha dins lei valats.

Liseron des champs (Convolvulus arvensis).

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Gantelée.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Nombril de Vénus.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Narcisse à bouquet.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Ancolie.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Pervenche.


corruptibilitat

Du latin corruptibilitatem, accusatif de corruptibilitas.


incorruptibilitat

Du latin incorruptibilitatem, accusatif de incorruptibilitas.


ronha

Gale, maladie parasitaire causée par le sarcopte.

Fabian se trapèt la ronha al regiment.

Ronha de la rusca.

Aquel trabalh es una brava ronha.

Cercar de ronhas.

Balajar las ronhas.


rusteguessa

[ʁysteˈɣesa] (singular)
rusteguessas (plural)
[ʁysteˈɣesa] (plural)


femela

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


rusticitat

Du latin rusticitatem, accusatif de rusticitas.


carnsalada

Composé de carn et de salat ; parallèle au catalan cansalada.

Vòle que s’obligue la carnsalada.

Chair de porc, le maigre et le lard tout ensemble, charcuterie.

Jeu où les enfants se houspillent les uns les autres.


brandida

Bourrade, reproche, semonce, mercuriale.


cantonièra

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien occidental notamment.

Cantonnière, pièce de la tenture d'un lit.

Fille de trottoir, femme de mauvaise vie.


multiplicitat

Du latin multiplicitatem, accusatif de multiplicitas.


teulèla

Piège formé avec une pierre plate retenue par un artifice.


teulissa

teulissa camarada

tombar de la teulissa

sota la teulissa

te faren cochar sota la teulissa (à Aix-en-Provence, on ajoute ambe lo còu traucat)

menace facétieuse que l’on fait aux petits enfants


caudeta

A las caudetas que fuman !

cri de marchandes de châtaignes, en Languedoc


teuladòta

Dérivé de teulada, avec le suffixe -òta.


Tibèrja

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

Prénom féminin, équivalent du français Tiberge.


castanhada

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ada.

Quantité de châtaignes que l'on fait cuire à la fois.

per castanhada

Bouillon de châtaignes, eau dans laquelle on a fait cuire les châtaignes sèches décortiquées, mêlées de lait dans certains endroits.

Saison pendant laquelle on fait la récolte des châtaignes.

Pascas premièiras,
Castanhadas darrièiras.

Segadas darrièiras,
Castanhadas premièiras.


castanhòla

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òla.

jogar dei castanhòlas

Castagnole, castagneau, espèce de poisson du genre Brama.

castanhòla dei grands fons

castagnole, Sparus castaneola, poisson de mer

Nom donné aux vaches de couleur châtain.


tianada

tianada d’aiga


laneta

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


tiblada

Truellée, ce que peut contenir la truelle.


tibèrja

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

aquò es una tibèrja


tiblàs

[tiˈplas] (singular)
tiblasses (plural)
[tiˈplases] (plural)


tibla

Truelle, outil de maçon, plane de plombier.

tibla brecada

tibla de plombièr


caula

Nom que l’on donne à certaines vaches en Rouergue.


tibadura

Dérivé de tibar, avec le suffixe -adura.


caulada

1 : Dérivé de caul, avec le suffixe -ada.

2 : Dérivé de caular, avec le suffixe -ada.

Espèce de gâteau de farine de maïs et de lait, fait en forme de chou.


calhada

Ce qui se caille en une fois, lait caillé.


calhada

Nichée de cailles, troupe de cailles, famille.


caunièra

Fondrière, amoncellement de neige dans un enfoncement.


caupreneda

Dérivé de caupre, avec le suffixe -neda.

Charmoie, lieu planté de charmes, charmille.


coetièra

Tarière de moyenne longueur à longue tige.


conflason

Gonflement, tel que celui que produisent les légumes.


cauma

Grande chaleur, chaleur accablante, touffeur.

Chômage, grève, absence de travail, attente.


cabrassa

Grosse chèvre, mauvaise chèvre, vilaine chèvre.


clòca

Du bas latin clocca, issu du gaulois *clocca ; l’ancien occitan avait cloca.

Cloche, coup de cloche, coup du battant sur une cloche.


cabrada

Action d'un cheval qui se cabre, cabriole, saut semblable à celui d’une chèvre.


calquièra

Réservoir dans lequel les tanneurs font tremper les peaux, plain.


cabrionada

Travée, espace qui est entre deux chevrons.

faire la cabrionada

soulever les couvertures avec ses genoux


causa-causeta

Jeu d’enfants qui consiste à se proposer mutuellement quelques énigmes.


cabussada

Plongée, action de plonger ou de se plonger, de piquer une tête.

far una cabussada

Cérémonie que pratiquaient les femmes juives après leur menstruation et avant de cohabiter avec leur maris, et qui consiste à se plonger dans l’eau jusqu’au cou et à y tremper ensuite trois fois la tête.

Immersion dans la mer, supplice qu’on infligeait autrefois à Marseille aux blasphémateurs, au moyen d’un panier et d’une poulie.


cauquièra

Airée, gerbes qui sont foulées par les chevaux.


cauçada

los pònts e cauçadas

Plateau formé d’une coulée basaltique dont les flancs ont été dénudés par l’action des eaux.


cauçatariá

Fabrique ou commerce de bas et de bonnets, bonneterie.


caucinada

Plamée, pelin, chaux détrempée des tanneries, que l’on a tirée des fosses où l’on fait dépiler les peaux.

Chaux mêlée avec les cendres des manufactures de savon.


caussèra

Crêpe, mets composé d’œufs et de farine.


capçana

Cordon de ceinture, ceinture de culotte ou de caleçon, coulisse de jupe.


comunicacion

Du latin communicationem, accusatif de communicatio.


caucinièra

Dérivé de caucina, avec le suffixe -ièra.


cauvina

Vache pie, bigarrée de noir et de blanc.


cauterizacion

Dérivé de cauterizar, avec le suffixe -cion.


cavanha

Grande corbeille, corbeille d’éclisse où l’on emballe de la mercerie, grande manne aplatie.


cauçamenta

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -menta.


cavaleta-pòrta

Jeu d’enfants qui consiste à cacher dans la main des grains, des épingles, etc. et à faire deviner combien il y en a.


cauvassa

Vaurien, rosse, personne lourde, indolente, déplaisante, grossière, têtue.


cavalassa

(Augmentatif) Dérivé de cavala, avec le suffixe -assa.

Grosse ou grande jument, vilaine jument.


cavena

Grand sillon que forme la mer dans les fonds sablonneux.


èrba cavalina

[ˌɛɾbo̞kaβaˈlino̞] (singular)
èrbas cavalinas (plural)
[ˌɛɾbo̞skaβaˈlino̞s] (plural)


ongla cavalina

[ˌuŋglo̞kaβaˈlino̞] (singular)
onglas cavalinas (plural)
[ˌuŋglo̞skaβaˈlino̞s] (plural)

Tussilage, plante dont la feuille ressemble à l’empreinte d’un pied de cheval.


cavaleta

a cavaleta

joguem a cavaleta


cavalièra

cavalièras (plural)
cavalièr (masculine)

es cavalièra

Partie antérieure d’une culotte, pont-levis.


cavaletada

Dérivé de cavalet, avec le suffixe -ada.

Partie d’un arbre dont on peut cueillir les fruits sans changer l’échelle de place.


cavalha

(Nom commun 1) Dérivé de cavar, avec le suffixe -alha.

(Nom commun 2) Dérivé de caval, avec le suffixe -a.


cavariá

Endroit creusé, fouille, terrier de lapin.

mostrant sos fins morrets fòra las cavariás


cavilhacoa

Imbroglio, chose qui reste à débrouiller, reste de compte, reliquat.


cavilheta

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -eta.


cavalgada

Dérivé de cavalgar, avec le suffixe -ada.


cavada

aver una bona cavada

una cavada de pèis

Récolte de pomme de terres, de betteraves ou autres racines.


cavilhòla

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -òla.


cavalariá

Cavalerie, multitude de chevaux, troupe de cavaliers.


cavilhona

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -ona.

Grenaut, poisson de mer (Trigla gunardus).


cavilhariá

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -iá.


cebalha

Les oignons en général, quantité d’oignons.


ceba de prat

Littéralement « oignon de pré », → voir ceba, de et prat.

[ˈsɛβo̞ðeˈpɾat] (singular)
cebas de prat (plural)
[ˈsɛβo̞zðeˈpɾat] (plural)


ceba sauvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et sauvatje.


ceba salvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et salvatje.


calvinista

Dérivé de Calvin, avec le suffixe -ista.


ceguinhòla

Manivelle, essieu d’un rouet, axe d’une meule de rémouleur.

faire la ceguinhòla


Celèsta

Prénom féminin, équivalent du français Céleste.


cenchada

Ce que l’on porte dans son giron, dans la poche formée par la chemise au-dessus de la ceinture.


celebracion

Du latin celebrationem, accusatif de celebratio


celèsta

Membre des célestes, ordre de religieuses établi à Avignon en 1640.


cendralha

Cendrée, cendre mêlée de débris de charbon, fraisil.


cendrièra

Cendrier, trou dans lequel on met les cendres.


cinglada

Sanglade, coups que l’on sangle à quelqu’un, rossée.


Cendroseta

Cendrillon, héroïne d’un conte populaire.


cenilha

Cendre fine qui s’élève du feu et retombe alentour.

La plus fine recoupe, le son le plus fin.

n’i a plus pas una cenilha


cendrilha

Dérivé de cendre, avec le suffixe -ilha.

Menus débris cendreux, cendres d’un four à chaux.


cendrada

Charrée, cendre qui a servi à faire la lessive.

faire la cendrada

répandre de la cendre depuis la porte de l’église jusqu’à celle d’un homme qui s’est laissé battre par sa femme, usage particulier aux environs de Marseille

Cendre que l’on fait bouillir avec le linge grossier pour le lessiver.

Eau de lessive, lessive qu’on fait aux olives et aux pois chiches.

Cendres d’un four à chaux, mélange de poussière de chaux et de houille.

Cendre lancée par un volcan, poussière soulevée par le vent.


centenada

Dérivé de centena, avec le suffixe -ada.


Cerdanha

Cerdagne, ancien comté situé sur le revers méridional des Pyrénées.


cepièra

Lieu où croissent des cèpes, des champignons.


cintureta

Dérivé de cintura, avec le suffixe -eta.


cèrcalimaças

Sobriquet des gens de La Roque (Vaucluse).


centralizacion

Dérivé de centralizar, avec le suffixe -cion.


cèrca

faire cèrca/far cèrca

èstre en cèrcas/a la cèrca

soi en cèrca del paire

Grappin servant à retirer les filets du fond de la mer.


cereala

Selon les recommandations du Conseil de la langue occitane, cette forme doit être considérée comme un francisme impropre et il faut privilégier la forme cereal, plus conforme à l’étymologie.


cent-cartas

Millet, livre, troisième estomac des ruminants.


ceda

Son nomadas amplament
Dedins la ceda originala

D’après Pierre Ducèdre, Las ordenansas et coustumas del Libre Blanc (1555)


ceremònia

en ceremònia

faire de ceremònias


Cères

Du latin Ceres, Cereris (« déesse des moissons » par métonymie, « nourriture »).

De la racine indo-européenne *kʰore-/*kʰre:- (champ lexical de la nourriture et de la croissance) qui donne creare (créer), crescere (grandir, croître) en latin.

En Arle, i aviá un temple de Cères


Cesària

Prénom féminin, équivalent du français Césarie.

santa Cesària

sainte Césaire ou Césarie, abesse, sœur de saint Césaire d'Arles, morte en 530


Cesarèa

Césarée, nom de différentes villes de l'Antiquité.


certituda

Cette forme est souvent considérée comme un francisme impropre.


cerisòla

Dérivé de cerièisa, avec le suffixe -òla.


cerveleta

Dérivé de cervèla, avec le suffixe -eta.

Petite cervelle, cervelle d'un agneau ou de chevreau.


Cesarina

Prénom féminin, équivalent du français Césarine.

lo camp de Cesarina

le camp de Césarine, anciens retranchements qu'on voit dans le canton de Saint-Céré (Lot)


cèrvia

Du latin cerva ; l'ancien occitan avait cervia.

Nom donné à certaines vaches, en Rouergue.


cesera

Draine, grosse grive (Turdus viscivorus).

tèsta de cesera


cessacion

Du latin cessationem, accusatif de cessatio.


chabineira

Grand feu, feu de joie, feu du dimanche des brandons, feu de chènevottes, feu de paille ou de buisson.


Cèsse

dins Cèsse

Se Cèsse e Aude arriban en genièr,
Pòdes preparar ton panièr ;
S'arriban en agost,
auràs un paure most.

Dicton relatif aux crues de ces rivières et à leur influence sur la vendange.


cervèla

manjar de cervèla

faire sautar la cervèla

me fai sautar la cervèla

se brutlar la cervèla

rompre lei cervèlas

virar/petar cervèla

faire cervèla

me fasètz nosar la cervèla


cabotièra

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -ièra.

Filet de pêche, espèce de tramail pour la pêche des muges ou des trigles.

Cabotière, longue barque plate et étroite.


cabrèla

Bièvre, grande harle (Mergus merganser).


cabraireta

Dérivé de cabraire, avec le suffixe -eta.


cabraudisa

Dérivé de cabraud, avec le suffixe -isa.


cèssa

n'aver ni pausa ni cèssa

sens cèssa


panoplia

Du grec ancien πανοπλία, panoplía (« armure »).


cèuna

Rivage de la mer, dunes dans lesquelles on enterre les naufragés, sur le littoral du département de l'Hérault (France).

la cèuna d'Agte


caboçòla

Anèt al cabinet quèrre lo bocal :
« E ben ara ! Se cal potingar... Aquò's egal, pr'aquò ! Son pas plan bèlas ! Revertarián dejà de caboçòlas ! Consí diantre pòt far un bestial tan menut per sostar lo monde d'un mal de cap ? … »

Joan de Cantalausa, « las leujas », Racontes de Montfranc


chabença

Dérivé de chabir, avec le suffixe -ença.

[t͡ʃaˈbɛ̃ⁿso̞]

[t͡saˈβɛ̃ⁿso̞]

Chevance, ce qu'on possède, avoir, revenu, facultés, fortune.

cercar, boscar chabença

Débit, débarras, distribution, placement.

faire chabença

avoir du débit, du succès, faire ses affaires

Logement, place, espace, capacité, contenance.

tròba pas chabença

aquí i a fòrça chabença


chabreta de sant Jacme

Littéralement « chevrette de saint Jacques », → voir chabreta, de, sant et Jacme.


cabrideta

Dérivé de cabrida, avec le suffixe -eta.


cabridada

Dérivé de cabridar, avec le suffixe -ada.


cabridola

Le dictionnaire d’Alibert indique cabridòla, mais il s’agit très probablement d’une mauvaise retranscription de Mistral (qui indique cabridoulo dans sa graphie), comme on en trouve un certain nombre dans cet ouvrage. Voir Ubaud 2011 p. 147.


cabrièra

[kaˈβɾjɛɾo̞]

Lieu hanté par les chèvres, étable ou parc à chèvres.


cabironalha

Dérivé de cabiron, avec le suffixe -alha.


cabreta de sant Jacme

Littéralement « chevrette de saint Jacques », → voir cabreta, de, sant et Jacme.

[kaˈβɾeto̞ðesandˈd͡ʒamme] (singular)
cabretas de sant Jacme (plural)
[kaˈβɾeto̞zdesandˈd͡ʒamme] (plural)


cabrioleta

Dérivé de cabriòla, avec le suffixe -eta.

fasiái un parelh de cabrioletas.


chabròla

[t͡ʃaˈβɾɔlo̞]


cabra-gaia

[ˌkaβɾo̞ˈɣajo̞] (singular)
cabras-gaias (plural)
[ˌkaβɾo̞zˈgajo̞s] (plural)


cabruna

la race des chèvres, les chèvres en général.


cabussièra

Long filet que l’on tend entre le fond et la surface de l’eau, pour la chasse aux macreuses.


cabrionalha

Dérivé de cabrion, avec le suffixe -alha.

Tout ce qu’on emploie pour chevrons, les chevrons.


cabròla

bicha-cabròla

Framboise, fruit dont les chèvres sont friandes.


cagarauleta

Ai de cagarauletas,
Son caudetas !

cri des marchandes de colimaçons cuits, en Languedoc


cacalada

Dérivé de cacalar, avec le suffixe -ada.


cacaròta

paubra cacaròta


cacalauseta

Dérivé de cacalausa, avec le suffixe -eta.

Petit escargot, particulièrement l’Helix variabilis.


cabussièira

Gardatz-vos de la cabussièira


cachadoira

Dérivé de cachar, avec le suffixe -adoira.


cachèla

Coup donné avec la pointe du pouce, le poing étant fermé.


cabra martina

[ˌkaβɾo̞maɾˈtino̞] (singular)
cabras martinas (plural)
[ˌkaβɾo̞zmaɾˈtino̞s] (plural)

Bécassine, oiseau dont le cri imite le bêlement de la chèvre.


cachapesolhs

→ voir cachar et pesolh ; cachapeolh en ancien occitan.

Entêté, qui veut toujours avoir la réplique, par allusion à un fabliau populaire dans lequel une femme traite avec obstination son mari de pouilleux.


carchofeta

cachofeta (singular)
cachofetas (plural)


cacalaus

, Escargot, limaçon, particulièrement ceux de la grosse espèce, Helix aspersa.

cruvèu de cacalaus

gratar de cacalaus

chercher des escargots dans les touffes d’herbe

tirar la cacalaus

tirer l’escargot de sa coquille par une aspiration ; manger quelque chose avec délices

faire la cacalaus

tourner sur soi-même, se mouvoir en spirale

faire come la cacalaus, que canta quand son ostau se brutla

se réjouir dans le malheur, parce que l’escargot rend un petit bruissement, lorsqu’on le fait rôtir tout vif

se retirar come una cacalaus dins sa cabana

cacalaus nusa

lo paure cacalaus saup plus quora se dinna

Une des figures de la farandole, évolution en spirale.

(masculin) Le franc dialecte d’Arles, le provençal pur.


cachamècha

[ˌkat͡ʃo̞ˈmɛt͡ʃo̞]


cadaulassa

(Augmentatif) Dérivé de cadaula, avec le suffixe -assa.


cadelassa

Jeune et grosse fille qui aime à s’amuser.


cachamalha

Aquò’s un cachamalha.

Es pas cachamalha.


cadauleta

Dérivé de cadaula, avec le suffixe -eta.


cachada

Ce qu’on écache, ce qu’on casse, ce qu’on broie en une fois, pressée, pinçon.

sul pont i aurà una cachada


carchòfa d’ase

Littéralement « artichaut d’âne », → voir carchòfa, d’ et ase.

[kaɾˌt͡ʃɔfo̞ˈðaze] (singular)
carchòfas d’ase (plural)
[kaɾˌt͡ʃɔfo̞zˈdaze] (plural)

Plantes dont la feuille et le fruit rappellent plus ou moins l’artichaut.


cacà

1 : D'origine onomatopéique, basé sur une imitation du chant caractéristique de cet animal.

Li donèron sa sopeta,
de cacas au faudalon.


cadelada

a fach tres cadeladas

La china e sa cadelada


La Cadiera

De cada, ou cadeneda « lieu couvert de genièvres » ou cades.  ^([1])


cachavièlha

→ voir cachar et vièlha ; vièlha « vieille » a ici le sens de « sorcière », car on attribuait jadis les cauchemars à un mauvais sort jeté par une sorcière (voir l’ancien français cauquemare qui avait également cette signification).

[ˈkat͡ʃo̞ˈβjɛʎo̞]

[ˈkat͡ʃo̞ˈβjɛʎo̞]

Cauchemar, oppression, anxiété que l’on éprouve pendant le sommeil.


cadeneta

Réunion des vertèbres qui composent le sacrum.


cadaula

Du grec ancien καταβολή (« Action de jeter les fondements »). L’idée de mouvement (action de jeter vers le bas) fait passer le sens à des mots désignant différents outils, dont le loquet ^([1]) .

auçar la cadaula

Pièce d’une charrue, servant à abaisser ou à relever le soc, crémaillère.

Toute chose qui branle ou sujette à se détraquer, vieil ustensile, vieux fusil, patraque.

faire la cadaula

tomber, céder, lâcher prise ; au jeu, tricher (surtout au jeu de mail)

marchar come una cadaula

a la cadaula gaia

a la cadaula fèra

aquel òme es una cadaula

fina cadaula

faussa cadaula

Plaisanterie, charge qu’on fait à quelqu’un.


cadenièra

Lieu couvert de genévriers oxycèdres, broussailles.


cadenièra

Chaîne munie de crocs, que les pêcheurs trainent au fond de la mer pour retrouver leurs filets ou leurs appelets.


cadèla

Calandre des grains, larve du Trogosita caraboïdes, insecte qui ronge le blé.

Ver de la farine dont on se sert d’appât pour les pièges qu’on tend aux motteux.

Bequejan, fan mangilha
De cadèla, corcosson o canilha.


caduòissa

[kɔˈðɥɔjso̞]


cadierassa

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -assa.

Grande chaise, vilaine chaise, mauvaise chaise.


cadieirassa

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -assa.


cadissaira

Dérivé de cadissar, avec le suffixe -aira.

cadissairas (plural)
cadissaire (masculine)


cadieireta

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -eta.


cadeireta

Dérivé de cadiera, avec le suffixe -eta.


cachiera

faire de cachiera'/far la cachiera/faire cachiera en quauqu’un

recevoir quelqu’un amicalement, lui faire fête

se faire cachiera

se témoigner de l’amitié, s’embrasser étroitement

fai-ié cachiera

fais-lui des amitiés, dit-on à un enfant

Es lo chin de Gaspardon, fai cachiera en cadun.


cadenèla

Larve du Trogosita caraboïdes, insecte qui ronge le blé dans les greniers.


cadieraira

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -aira.

cadierairas (plural)
cadieraire (masculine)

Chaisière, marchande ou loueuse de chaises, rempailleuse de chaises.


caduèissa

[kaˈðɥɛʃjo̞]

[kɔˈðɥɛjso̞]

Cosse, enveloppe ou fane des légumes, spathe du maïs.

picar sus la caduèissa

a bòna caduèissa


cadenada

Contenu d’une chaîne, longueur d’une chaîne.


cafaròta

Vraissemblablement de l’ancien occitan cavarota, apparenté à cava.

cafaròta de garris

Mauvaise cahute, maison très étroite, taudis.


cafardariá

Dérivé de cafard, avec le suffixe -ariá.


cafetiereta

Dérivé de cafetièra, avec le suffixe -eta.


cadieiraira

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -aira.


cafetièra

cafetièras (plural)
cafetièr (masculine)


càssia

1 : Du latin acacia.
2 : Du latin cacia.

Fleur de l’acacia farnèse, qu’autrefois les grisettes marseillaises portaient gracieusement à la bouche.

La càssia a la boca e la ceba au bosson.


caforneta

Dérivé de caforna, avec le suffixe -eta.

A sei cafornetas


cafocha

Peut-être du néerlandais kajuit, qui a donné le français cahute.

Espècia de cafocha a muralha sorna.


cadiereta

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -eta.

portar quauqu’un a la cadiereta/a la cadiereta de sant Jan/a la cadiera de madama

se dit de deux personnes qui en portent une troisième assise dans leurs bras entrelacés


caforna

Mistral le rapproche du latin caverna (qui a également donné le régulier cavèrna).

Avèm cochat dins sa caforna.

Trou où se cachent les anguilles, les crabes.


cafetiera

cafetiera dau Levant

fan bolir sa cafetiera.


cafetieireta

Dérivé de cafetièira, avec le suffixe -eta.


cagadura

Dérivé de cagar, avec le suffixe -adura.

cagadura de moscas, de nieras


cagadoira

Dérivé de cagar, avec le suffixe -adoira.

Siège de latrines, chaise percée, grand pot de chambre.

aut de cagadoira


cagalada

Cacade, entreprise manquée, pas de clerc.


cagareleta

Dérivé de cagarèla, avec le suffixe -eta.


cagaròta

[kɔɣɔˈɾɔto̞]


canhardisa

Dérivé de canhard, avec le suffixe -isa.


canhòla

Lo Valat di canhòla

nom d’un cours d’eau de la commune de Maillane (Bouches-du-Rhône)


cagarèla

Veirem jamai sortir daufin ni ton
Dau ventre d’una cagarèla.

Crottin de brebis, de chèvre ou de lapin, crotte d’insecte.


calhadiera

Dérivé de calhada, avec le suffixe -iera.

Femme qui vend du lait caillé, laitière.

Terrine dans laquelle on fait cailler le lait.

Vase troué dans lequel on fait égoutter le caillé.


cagola

Cagoule, coule, capuchon de pénitent ou de moine.

Un penitent coifat de sa cagola.


catlada

Nichée de cailles, troupe de cailles, famille.


calhatada

Troupe de cailleteaux conduits par la mère.

Essaim de jeunes filles, volée, multitude.


calhaudièira

Dérivé de calhau, avec le suffixe -ièira.

Lieu où les cailloux abondent, lieu couvert de cailloux.


calhièira

Caillette, estomac des agneaux, chevreaux et veaux.


calhaudièra

Dérivé de calhau, avec le suffixe -ièra.


calhaudiera

Dérivé de calhau, avec le suffixe -iera.


cagariá

aver la cagariá


cagarina

Dérivé de cagaire, avec le suffixe -ina.

Épurge, plante purgative (Euphorbia Lathyris).


truèja

[ˈtɾɥɛd͡ʒo̞]


calabòrna

calaborna (singular)
calabornas (plural)


calabuta

Culbute, renversement, plongeon, déroute, déconfiture.


calaborda

virar la calaborda


caïnariá

Que tot lo monde sacha sa caïnariá.


calholada

[kɔʎuˈɾaðo̞]

Bourde, extravagance, parole plaisante, conte singulier, réflexion grotesque.


calamanda

mièja calamanda


caladassa

Dérivé de calada, avec le suffixe -assa.

S’engrunèt sus lei caladassas.


Caièna

En Caièna, qu’es una illa a 500 lègas d’aicí.


calheta

En trotinejant coma una calheta.

Caillette, espèce de mets fait avec du fois de porc et des épinards enveloppés dans un morceau d’éploon.


cairada

Eau dans laquelle on a fait bouillir des cendres, lessive.


cairada

Bloc de pierre équarri, tel qu’il sort de la carrière, d’environ 64 centimètres de longueur, 50 de largeur et 45 d’épaisseur.

Sonnaille de mulet, à flancs aplatis et parallèles.


calamida

Du grec ancien καδμεία, Kadmos (« Cadmos »).


caissada

1 : Dérivé de cais, avec le suffixe -ada.

2 : Dérivé de caissa, avec le suffixe -ada.


calanda

Vache dont le frontal et le museau sont blancs.


canhòta

Espèce de dévidoir dont on se sert pour dévider les bobines et mettre le fil en peloton.

S’escapava de sa canhòta
Un pel d’aur fin.


canhòta

Cornette d’étoffe, coiffe d’indienne portée en Languedoc par les femmes du peuple.


calamèla

Du latin vulgaire calamĕlla, apparenté à calămus ; à rapprocher du catalan caramella.

Petit bâton dont les muletiers se servent pour atteler.

E jugas de la calamèla.


calauma

E lei grands pèis vestits d’escauma
Dau Rose movián la calauma.


calanqueta

Dérivé de calanca, avec le suffixe -eta.


calança

Lei cantarèlas fan calança.


calancòla

Dérivé de calanca, avec le suffixe -òla.


calètra

Mistral rapproche du latin calyptra et de l’espagnol caletre, ce dernier étant issu du latin character.


calcinacion

Dérivé de calcinar, avec le suffixe -acion (hypothèse qui semble majoritairement retenue pour les correspondants en catalan et espagnol), ou peut-être du latin calcinationem, accusatif de calcinatio.


caleniera

Chaîne à laquelle on suspend la lampe appelée calèn ou calèu.


calècha

Mot essentiellement féminin. Seul Mistral semble l’indiquer comme potentiellement masculin (comme dans l’exemple ci-dessus, qui en est extrait).

Anavan en sautant davant la calècha imperiala.

Deman vos manda son calècha.


calelha

Al lum de la calelha.

Tau se crei un solelh que n’es qu’una calelha.

La rason non es res qu’una carelha escura.

Lampion, petite lampe à douille, lampe à queue.


calapita

pichona calapita

calapita fèra


calelheta

Dérivé de calelha, avec le suffixe -eta.

Amb ma calelheta atubada
Farai lo monde tresfolir.


calòfa

Écale, brou de noix ou de châtaigne, pelure.


calinhaira

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhairises


calinhariá

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -ariá.

Se fan la man per la calinhariá.


calinhada

1 : Dérivé de calinhar, avec le suffixe -ada.

Heure d’amour, temps pendant lequel on courtise une jeune fille.


calandrina

Dérivé de calandra, avec le suffixe -ina.


calligrafia

Du grec ancien καλλιγραφία, kalligraphía (« bel écrit, art du calligraphe »).


calinatge

Dérivé de calinar, avec le suffixe -atge.


calòta

Dérivé de cala (« coiffe »), avec le suffixe -òta.

pòrta encara lei calòtas.

virar calòta

Emplâtre dont on recouvre la tête d’un teigneux.

jogar a la calòta

Réunion d’habitués qui causent en cercle, groupe de femmes.


calona

Brou, enveloppe verte des noix, des amandes.


calinhairitz

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairises
calinhaire (masculine)

Amante, maîtresse, fille nubile, demoiselle à marier.

Aquela filha es una calinhairitz.

Nom qu’on donne à plusieurs poissons, à cause de la beauté de leurs couleurs : ophidie Vassali, ophidie imberbe, ophidie barbue.


calepina

Calepine, faux cranson (Calepina corvini).


caloreta

Légère chaleur, faible chaleur, douce chaleur.

Sa caloreta me ganha.


calorinada

Dérivé de calor, avec le suffixe -inada.


calotada

Dérivé de calotar, avec le suffixe -ada.


calossada

Dérivé de calossar, avec le suffixe -ada

Blessure qu’on se fait en marchant sur des chicots d’arbustes.

Ai pres una calossada.


calugariá

[kɔlyɣɔˈɾjɔ]

Imbécillité, nigauderie, niaiserie, bêtise.


calorassa

Per un pauc m’espaça, maugrat la calorassa,
M’envau balin-balant.


callositat

Du latin callositatem, accusatif de callositas.


calvina

Variété de pomme, cultivée en Dauphiné et Limousin, dont on connaît deux sous-variétés, la calvina d’estiu et la calvina d’ivèrn.


camaresa

Variété de raisin noir, à grains ronds, cultivée dans le Gard.


camachada

Dérivé de camachar, avec le suffixe -ada.


Camargueta

Dérivé de Camarga, avec le suffixe -eta.


camaiadura

Dérivé de camaiar, avec le suffixe -adura.

Barbouillage, noircissure, marque, tache.


camaròta

Probablement apparenté au latin camara, avec le suffixe -òta.


camamilha

camamlilha pudenta


cambadeta

Dérivé de cambada, avec le suffixe -eta.


cambalotassa

Dérivé de cambalòta, avec le suffixe -assa.


camaradariá

Dérivé de camarada, avec le suffixe -ariá.


camaradeta

Dérivé de camarada, avec le suffixe -eta.


cambadassa

Dérivé de cambada, avec le suffixe -assa.


calorada

Bouffée de chaleur, moment de forte chaleur ; chaleur passagère dans l’atmosphère comme avant un orage.

Car dau jovent la calorada
Ven d’esclatar dins sa corada.

Syncope, évanouissement qui vient à un malade.


camareta

Étoffe dont la trame est de laine et la chaîne de fil.

faudau de camareta

M’en vau a Betelèm
Portar un bèu present
Dedins ma camareta.


cambaradeta

Dérivé de cambarada, avec le suffixe -eta.


cambalòta

faire la cambalòta

faire de cambalòtas

De cambalòta en cambalòta


camarariá

Dérivé de camarièr, avec le suffixe -ariá ; camararia en ancien occitan.


cambareleta

faire la cambareleta

de cambareleta ou de cambareletas


cambada

Étendue d’un terrain qu’un cultivateur bèche avec la houe ou qu’un moissonneur parcourt avec sa faucille, sans se détourner ni à droite ni à gauche.

Espace compris entre deux rangées de ceps, allée de vigne.

faguèt fòrça cambada per aquò

il chevala beaucoup pour cette affaire, il fit bien des pas

plànher sei cambadas

Fasián de sauts e de cambadas.

Vièlha que fai de cambadas
A la mòrt dona d’aubada.


cambacrusa

Être imaginaire dont on fait peut aux petits enfants, croquemitaine.


cambassa

Grande jambe, longue jambe, grosse ou vilaine jambe.


cambarada

Mistral signale qu’au XVIIème siècle, le terme était encore féminin.

cambarada d’escritòri

erian bons cambaradas

a come lei cambaradas

il est comme les autres ; il a, comme tout le monde, ses défauts et ses misères

Emé tei melhors cambaradas
Te fau partejar l’encontrada.

Sabi qu’es totjorn ta bona cambarada.


camaliga

har la camaliga


cambièra

Arme défensive qui garantissait les jambes.

Morceau de peau dont les paysans enveloppent leur cou-de-pied, guêtre.


cambaligueta

Dérivé de cambaliga, avec le suffixe -eta.


cambaloteta

Dérivé de cambalòta, avec le suffixe -eta.


cambaroja

Composé de camba et de roge, littéralement « jambe-rouge ».

[ˌkãᵐbo̞ˈʁud͡ʒo̞]

Sobriquet des gens de Cébazan et de Salelles, dans l’Hérault (France).


camba lassa

Composé de camba et de las, littéralement « jambe fatiguée ».

[ˌkambo̞ˈlaso̞] (singular)
cambas lassas (plural)
[ˌkambo̞jˈlaso̞s] (plural)

faire camba lassa/faire sei cambas lassas

ai fach una camba lassa


cambièira

Dérivé de camba, avec le suffixe -ièira.


cambeta

1 : Dérivé de camba, avec le suffixe -eta.

2 : Dérivé de cambe, avec le suffixe -eta.

cambeta de chamninèia

sota cambeta

anar d’una cambeta, de sauta-cambeta

Qu’es aquò ? cor per la chambreta
E n’a qu’una cambeta.

énigme populaire dont le mot est lo lume, la lampe.

faire la cambeta a quauqu’un

donner le croc-en-jambe à quelqu’un ; passer la jambe sur la tête d’un enfant, en lui disant qu’il ne croîtra pas plus haut

Haie ou age, pièce de l’araire ou de la charrue qui porte la flèche.

Surbout, grosse pièce de bois portant la meule d’un moulin et tournant sur un pivot.

Petit chevalier aux pieds verts, oiseau de marais (Scolopax totanus).


cambeta

Brin de chanvre, chanvre de petite venue.


cambòrla

[kãᵐˈbɔɾlo̞]


cambradassa

Dérivé de cambrada, avec le suffixe -assa.


cambrasina

Cambrésine, toile de lin claire et fine.

Mossur Tendrin, que la cambrasina lo maca

se dit d’un homme douillet, d’un sybarite

Fichu de toile blonde que les Arlésiennes du XVIIIème siècle adaptaient comme ornement autour de leur visage.


cambrièira

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ièira.


cambrassa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -assa.


cambrada

Éducation de vers à soie, la quantité qu’on en élève.

faire una cambrada

menar la cambrada


Camèla

Prénom féminin, équivalent du français Camelle.

Santa Camèla

Sainte Camelle, martyrisée près de Mirepoix au XIIIème siècle


cambrièra

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ièra.


camelòta

Camelote, mauvaise marchandise, mauvaise raison.


cambrota

. Maraude, tournée de mendicité que font les ouvriers sans ouvrage.


cambrossa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ossa.


camiarda

Chemise grossière et neuve, blaude de vigneron, de charretier, de pressureur d’olives, sarrau, souquenille.


camèla

camèla de sau

camèla de sabla


cambrosa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -osa, → voir cambrós.

Marit, varlet, cambrosa, cadun n’aviá sa part.


camelada

Badauderie, niaiserie, sottise, particulièrement celles qu’on attribue aux gens de Béziers, surnommés camèus (camèls ?).

Es contra vòstras cameladas
Qu’ai pres de Juvenai lo foet e lo flagèl.


caminetas

Dérivé de caminar, avec le suffixe -eta.


camisada

Camisade, mot qui, au temps des guerres de Religion, signifiait en Provence « attaque de nuit », sans doute parce que les assaillants forçaient les populations à déguerpir en chemise.


arnha

Indiqué comme variante rhodanienne par Mistral.


camisassa

Dérivé de camisa, avec le suffixe -assa.


camparòla

Grande collerette que les femmes portaient autrefois.


campanhòla

Dérivé de companhòl, avec le suffixe -a.


campanèla

Jolie cloche, cloche dont le son est agréable.

Soi dins lei campanèlas.

Je n’entends rien à ce que vous dites (par allusion au bruit des cloches).

Campanule à feuilles de pêcher, campanule à feuilles de lierre.


campau

batalha campau


campaneta de montanha

[kampaˈneto̞ðemunˈtaɲo̞] (singular)
campanetas de montanha (plural)
[kampaˈneto̞jðemunˈtaɲo̞] (plural)


canadèla

Canade, grande épinoche, crénilabre cendré (Lutjanus cinereus), petit poisson de mer.


campaneta de sanha

[kampaˈneto̞ðeˈsaɲo̞] (singular)
campanetas de sanha (plural)
[kampaˈneto̞jðeˈsaɲo̞] (plural)

Grassette à grandes fleurs (Pinguicula grandiflora), plante de marais.


campaneta ponhenta

[kampaˈneto̞puˈɲento̞] (singular)
campanetas ponhentas (plural)
[kampaˈneto̞spuˈɲento̞s] (plural)


cananilha

Poma-Dieu, cananilha e d’autras plus menudas.


canalhariá

Dérivé de canalha, avec le suffixe -ariá.


canasteta

Dérivé de canasta, avec le suffixe -eta.


canalhòta

Dérivé de canalha, avec le suffixe -òta.


campanejada

1 : Dérivé de campanejar, avec le suffixe -ada.

2 : Dérivé de campanetge, avec le suffixe -ada.

Campanejada immensa, formidabla, come lei sabon faire ren qu’en Avihnon.


canardièra

Dérivé de canard, avec le suffixe -ièra.


canalheta

Dérivé de canalha, avec le suffixe -eta.


canardièira

Dérivé de canard, avec le suffixe -ièira.


cancarinetas

Le terme est indiqué par Mistral comme singulier et spécifiquement gascon.

Dins l’aire fan tindar mila cancarinetas.


canau

canaus (plural)
[kaˈnaw]
canaus (plural)


canarilha

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Se fa sonar cada maitin
Las canarilhas en latin.


camiá

[kaˈmje] (singular)
camiás (plural)
[kaˈmje] (plural)

Dei mòrts de fam siás la mestressa,
D'aquelei qu'an ges de camiá

Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
De ceux qui n’ont pas de chemise


cancelièira

cancelièiras (plural)
cancelièr (masculine)

Grosse barre de saule de 4 mètres 50 de long, dont on fait des douves, des claies ou des galoches.


canceliera

cancelieras (plural)
cancelier (masculine)


cancèla

Cancelle, petit crabe qui ressemble à une araignée.


cancelièra

cancelièras (plural)
cancelièr (masculine)


caravena

De qu’es l’òme ? una caravena
Que fa plegar lo mendre vent.


canavèra salvatja

[kanaˌβɛɾo̞salˈbad͡ʒo̞] (singular)
canavèras salvatjas (plural)
[kanaˌβɛɾo̞jsalˈbad͡ʒo̞s] (plural)


cancièra

Billon, planche de labour, sole de terrain.


cancièira

Dérivé de cance, avec le suffixe -ièira.


cancelacion

Du latin cancellationem, accusatif de cancellatio.

Ara ben caldrà dire amen
A la cancelacion dels actes.


cancelariá

Dérivé de cancelièr, avec le suffixe -ariá.

Chancellerie, bureau ou fonction de chancelier.

La cancelariá dau felibritge nos comunica quauquei pèças.


candarissa

Du français guinderesse (selon Mistral).


Càndia

Candie (ancien nom de la ville d’Héraklion).


canardalha

Dérivé de canard, avec le suffixe -alha.

En mitan de la canardalha.


candelariá

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ariá.

Fabrication de chandelles, atelier de chandelles.


canardèla

Dérivé de canarda, avec le suffixe -èla.


canalizacion

Dérivé de canalizar, avec le suffixe -cion.


candelièra

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièra.


candeliera

Dérivé de candèla, avec le suffixe -iera.


teula canal

[ˌtewlo̞kaˈnal] (singular)
teulas canals (plural)
[ˌtewlo̞skaˈnals] (plural)


candelièira

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièira.


Candelosa

Dérivé de candela, avec le suffixe -osa.


candetat

La candetat d’una arma pura.


candèla de Sant Joan

Composé de candèla et de Sant Joan, car elle fleurit vers la Saint Jean.

[kanˌdɛlo̞ðeˌsandd͡ʒuˈan] (singular)
candèlas de Sant Joan (plural)
[kanˌdɛlo̞jðeˌsandd͡ʒuˈan] (plural)


canavèra pichona

[kanaˌβɛɾo̞piˈt͡ʃuno̞] (singular)
canavèras pichonas (plural)
[kanaˌβɛɾo̞spiˈt͡ʃuno̞s] (plural)


candeleta

Dérivé de candèla, avec le suffixe -eta.

Petite chandelle, petite bougie, petit cierge.

candeleta verda

bougies vertes, qu’il est d’usage de brûler, à Saint-Victor de Marseille, en l’honneur de Notre-Dame de Fenòu, pendant l’octave de la Chandeleur

I a de candeletas.

faire la candeleta

faire l’arbre fourchu ; en parlant d’un oiseau, se suspendre par les griffes à une branche ou au doigt d’un enfant ; tomber sur la tête, être mort

Corde munie d’un crampon de fer pour accrocher l’anneau de l’ancre, lorsqu’elle sort de l’eau.


candòla

Gâteau sans levain, que les Juifs du Midi font avec de la fleur de farine, du sucre et de l’eau de rose, pour célébrer la fête des pains azymes.

I a plus de religion enluòc,
Lei crestians manjan de caudòla
E lei jusieus de saussissòt.


Canebiera

Canebière, célèbre rue du port de Marseille.


canebau

Champ semé de chanvre, terrain à chanvre, jardin.


canelièra

Dérivé de canèla, avec le suffixe -ièra.

Trou de la cuve où l’on place la cannelle.


canelada

Dérivé de canelar, avec le suffixe -ada.


canelaira

Dérivé de canelar, avec le suffixe -aira.

Ouvrière qui fait les bobines ou volues pour tisser.


canastelada

Dérivé de canastèla, avec le suffixe -ada.


carbenal

blat coma un carbenal


canastèla

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -a.
Forme du dialecte languedocien.

Morceau de bois fendu dans lequel les pêcheurs plient le tramail.


canelièira

Dérivé de canèla, avec le suffixe -ièira.

Forme qu’on retrouve en languedocien oriental (biterrois, biterrois...).


canasteleta

Dérivé de canastèla, avec le suffixe -eta.


canetiera

Dérivé de caneta, avec le suffixe -iera.

Pièce d’un moulin à filer la soie, ce qui porte les canetas.


canetièra

Dérivé de caneta, avec le suffixe -ièra.


canetilha

Canetille, fil d’or ou d’argent tortillé.


canetièira

Dérivé de caneta, avec le suffixe -ièira.


canèla

botar canèla

metre en canèla

tombar en canèla

las tres Canèlas

la font dai Cinq Canèlas

nom d’une fontaine de Bergerac (Dordogne)

Abée d’un moulin, ouverture par laquelle passe l’eau qui fait tourner la meule.


canicha

Caniche, barbette, femelle du chien barbet.


canissada

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ada.


canestèla

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -a.
Forme du dialecte provençal.


canòrga

Hampe d’oignon dont les enfants se servent en guise de trompe.


canòla

Gouttière, chéneau, conduite d’eau, pièce de boi ou de fer blanc pour conduire l’eau.

Raie d’écoulement pratiquée dans une étable au bas du lit des animaux, rigole.


cana de sucre

[ˌkano̞ðdeˈsykɾe] (singular)
canas de sucre (plural)
[ˌkano̞jðdeˈsykɾe] (plural)


caneladura

Dérivé de canelar, avec le suffixe -adura.


canissa

Claie de cannes, natte de roseaux sur laquelle on élève les vers à soie, où l’on fait sécher les fruits, où l’on dépose le pain et autres provisions du ménage.

una bèla canissa de manhans

sensa abandonar la canissa

Qual a de pan a la canissa se passa dau bolengier.

Table sur laquelle les marchands forains font leur étalage.


canoniera

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièra.
Forme du dialecte provençal.

Ouvrière qui travaille aux canons de fusil.


canonièra

Forme du languedocien (central et occidental notamment).


canonièira

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


canonizacion

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -acion.


canorga

la plaça de la Canorga


canorguèla

Dérivé de canorga, avec le suffixe -èla.


canonja

coifa a la canonja

coiffeà la chanoinesse, usitée chez les Arlésiennes du xviiiᵉ siècle.


canonada

Conduite d’une fontaine, suite de tuyaux, tuyau de poêle.


cançonassa

Dérivé de cançon, avec le suffixe -assa.

Saup ren que de cançonassas.


cantalesa

Bise, vent du nord-ouest, qui souffle du Cantal.


cantanha

Dérivé de cantar, avec le suffixe -anha.


cançoneta

Chansonnette, petite chanson, jolie chanson.

Regalarà
Emé sa cançoneta,
Regalarà
Lo monde que i aurà.


cantason

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ason.


canteson

Dérivé de cantar, avec le suffixe -eson.


cantinada

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ada.

Contenu d’une cantine, d’une grande bouteille.


cantabruna

Composé de cantar et de bruna, allusion à la couleur des futailles sur la bouche desquelles on applique un chalumeau.

Chalumeau, roseau avec lequel on hume le vin des tonneaux.

negociant de la cantabruna'

nom qu’on donne, à Marseille, aux voyous qui soutirent avec un chalumeau le vin des tonneaux déposés sur les quais

Petit flacon allongé avec lequel on prend des échantillons de vin par la bonde des fûts.

faire jogar la cantabruna


doas

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.

doas femnas


cantarèla

cantarèlas (plural)
cantaire (masculine)

vin que pica sus la cantarèla

Chanterelle, corde la plus fine d’un violon.

Corde tendue sur la peau d’un tambourin.

Bouteille de verre qui sert de jouet aux enfants.


cantinèla

Du latin cantilena, après métathèse ; comparer avec l’espagnol cantinela, variante de cantilena.


cantaplora

Composé de canta et de plorar ; à rapprocher du catalan cantimplora (également passé à l’espagnol).

Tirelait, ventouse pour tirer le lait à une femme.


cantorna

Composé de cap et de tornar (selon Mistral).


canuda

Probablement apparenté au latin canutus ; voir aussi canut (également en catalan).


cantonièira

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...) notamment.

Cantonnière, pièce de la tenture d’un lit.

Fille de trottoir, femme de mauvaise vie.


rinofaringiti

Dérivé de faringiti, avec le préfixe rino-.


cantorla

a la cantorla

a bòna cantorla

pèrdre, virar cantorla


capbaissada

Dans l’expression préner la capbaissada : commencer à diminuer, en parlant de l’eau.


cantada

Appel du gibier par l’imitation du chant.

A la premiera cantada, l’ausiguère pas ben.

La première fois qu’on chanta cela, je ne l’entendis pas bien.


capleveta

Dérivé de caplèva, avec le suffixe -eta.

far a/a la capleveta


capval

al capval

èsser de la capval

être du bas côté ; pencher, en Rouergue, pas opposition à capnaut


cap-dins-pòcha

Composé de cap, dins et pòcha, littéralement « qui a la tête dans la poche ».

[ˌkaddimˈpɔt͡ʃo̞] (singular)
caps-dins-pòcha (plural)
[ˌkaddimˈpɔt͡ʃo̞] (plural)


caplèva

far caplèva


capnaut

Le côté le plus élevé, la partie supérieure, par opposition à capval.


cantorlejadissa

Dérivé de cantorlejar, avec le suffixe -adissa.

Action de chanter, de fredonner, prélude.

Una cantorlejadissa ronfladoira.


capvirada

Extrémité d’un champ, où tournent les bœufs.


capariá

faire la capariá


capelanilha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ilha.


capaironeta

Dérivé de capairon, avec le suffixe -eta.


capcion

Du latin captio, via son accusatif captionem ; la langue ancienne avait caption.

capcion personala


capelariá

La capelariá, qu’es son principau comèrce.


capinhada

Taquinerie, agacerie, querelle, secousse.


capelineta

Dérivé de capelina, avec le suffixe -eta.


capelanalha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -alha.

Lo jornau de la capelanalha.


captenença

Dérivé de captenir, avec le suffixe -ença.

Port de tête, maintien, conduite, gouvernement.

N’envejavan la captenença.


capelada

faire la capelada

planh pas lei capeladas

Lei capeladas costan ren.

A intrada, capelada ;
A sortida, bastonada.

Couvert d’un moulin à vent, flèche d’un clocher.

Cuir adapté au point de jonction des deux bâtons d’un fléau.


caparrassa

1 : Dérivé de capa, avec le suffixe -arrassa.


capièra

Têtière, peau de blaireau ou de mouton avec son poil, dont les bouviers couvrent la tête des bœufs.


escapita

Hutte, cabane de berger creusée en terre.


capada

Capade, quantité de laine ou de poil nécessaire pour faire un chapeau.


capitacion

Du latin capitationem, accusatif de capitatio.

amar quicòm come la capitacion


capeleta

1 : Dérivé de capèla, avec le suffixe -eta.

2 : Dérivé de capelet, avec le suffixe -a.

Enfoncement d’un moulin à l’huile, où se trouve le pressoir, niche dans un mur.


capitèla

Capitelle, hutte d’une vigne, petit réduit bâti à pierres sèches, voûté et terminé en cône, principalement destiné à mettre à couvert un cuvier en maçonnerie où l’on égrappe la vendange.


capochina

la plaça dei Capochinas


capucheta

Dérivé de capucha, avec le suffixe -eta.


capochinariá

Dérivé de capochin, avec le suffixe -ariá.


capitulacion

Du latin médiéval capitulationem, accusatif de capitulatio.


capòta

capòta d’un potz

capòta d’un cabriolet

levar la capòta

la capòta roja


capona

Que capona !

a la capona


capelaria

capelarias (plural)
[kapelaˈʁia] (singular)
[kapelaˈɾio̞] (singular)
[kapelaˈʁia] (plural)
[kapelaˈɾio̞s] (plural)


captacion

Du latin captationem, accusatif de captatio.


capochinada

Hochement de tête que faisaient, pour la découvrir, ceux qui portaient le capuchon.

faire de capochinadas

Tot en faguent una capochinada,
La filheta li respònd : non.


capitalòta

Dérivé de capitala, avec le suffixe -òta.


capitana

Nom donné aux vaches qui ont l’air fier et déterminé.


carabena

Cette orthographe est indiquée comme incorrecte dans le dictionnaire orthographique de Josiana Ubaud, qui valide néanmoins le dérivé carabenàs.


capucha

bòna capucha

bonne caboche, bonne tête

Cage d’un moulin à vent, lanterne conique d’un édifice, dôme.

Huppe, houpe de laine qu’on laisse sur la tête d’une brebis.


caquetariá

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -ariá.


caracalha

Dérivé de caraca, avec le suffixe -alha.

Les bohémiens en général, engeance de bohémiens, de vagabonds, gueusaille .

Dormir cap e cuòl, coma la caracalha.


carabessa

picar sul carabés

n’a que la carabessa


capolha

Têtard, arbre rabattu dont on a coupé toutes les branches.


carabinariá

Dérivé de carabin, avec le suffixe -ariá.


carabinada

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ada.

ne far una carabinada


capeta

, Mantille, manteau de femme, capuce de femme.

Una capeta trauquilhada
Catada de qualques petassses
Amagava son polit nas.

A part, capetas, gara, gara !

Mantelet noir à capuchon que les femmes revêtent pour aller aux funérailles.

Mantelet d’enfant, cape de berger, caban de paysan, paysan.


capitanessa

(Date à préciser) Dérivé de capitan (« capitaine »), avec le suffixe -essa.

capitanessas (plural)
capitan (masculine)

Capitainesse, femme qui marche en tête, épouse d’un capitaine.

Es la capitanessa de totei leis amusaments.

C’est la capitainesse de tous les amusements.


caracòla

faire sei caracòlas

Haricot à grandes fleurs Phaseolus caracolla.


caramilha

Chanterelle comestible, petit champignon jaune.


Aigalada

Hydronyme répandu dans toute l’Occitanie.


capitolessa

(Date à préciser) Dérivé de capítol (« capitoul »), avec le suffixe -essa.


carata

Cordelle qui relie une barque aux chevaux de halage.


caravilha

cercar caravilha

jogar a la caravilha


charba

[ˈt͡saʁbo̞] (singular)
charbas (plural)
[t͡saʁˈbaː] (plural)


carbonariá

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ariá.


oceanografia

Dérivé de oceanograf, avec le suffixe -ia.


vasectomia

Du latin vas (« vase »), au sens de « vaisseau », et ectomia.


carba

Anse d’un pot, d’un panier, d’un chaudron.

la carba dau còu

lei carbas dau còu

lei carbas d’un panier

n’aver que la pèu e lei carbas

la plaça de Santas-Carbas

la place Saintes-Carbes, à Toulouse, où l’on disait proverbialement d’une femme grasse qui avait triple menton : « Es coma Guilhalma de Santas-Carbas
Que fa tres barbas. »


carassa

Large face, grosse figure, mauvaise mine.

bòna carassa

marrida carassa


carbonièira

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).

Charbonnière, lieu où l’on fait du charbon.

Charbonnier, lieu où l’on serre le charbon.


carbonilha

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ilha.

Poussier, débris de charbon, cendre de houille.

faire carbonilha


cardat

Cardée, quantité de laine que l’on carde à la fois, cette laine cardée.


caravana

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.

faire la caravana

a fach sei caravanas

il a beaucoup voyagé, il a eu ses aventures ; il a mené une vie dissipée, il a fini ses fredaines

Course des vaisseux de Malte contre les Turcs.


carbonièra

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièra.


cardacha

Els son cardachas.

ma cardacha


carbonizacion

Dérivé de carbonizar, avec le suffixe -acion.


carduèla

[kaɾˈðɥɛlo̞]

[kaɾˈðɥɛlo̞]


cardariá

Dérivé de cardar, avec le suffixe -ariá.

Carderie, industrie du cardeur, rue des Cardeurs, lieu où l’on carde.


cardaira

Dérivé de cardar, avec le suffixe -aira.

Raie chardon (Raia Fullonica), poisson de mer qu’on a comparé à un chardon à foulon.


caravèla

(Nom 2) Variante de cervèla sans doute par attraction du premier.


cardassa

Cardasse, peigne à carder la bourre de soie.


cardelineta

Dérivé de cardelina, avec le suffixe -eta.

Jeune chardonneret, petit ou joli chardonneret.


carbonada

(XIVᵉ siècle) Dérivé de carbon, avec le suffixe -ada.

Carbonnade, manière d’apprêter les viandes en les faisant griller sur les charbons.

Entre la carbonada e lo vin de Tavèu.

carbonada d’ase


cardelina reiala

[kaɾðeˌlino̞reˈjalo̞] (singular)
cardelinas reialas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jreˈjalo̞s] (plural)

Variété de chardonneret dont les six plumes latérales de la queue sont ornées, vers leur extrémité, d’une grande tache blanche ; c’est l’espèce qui chante le mieux.


carboniera

Dérivé de carbon, avec le suffixe -iera.

Chasque carbonier es mèstre dins sa carboniera.

Nom autrefois donné à la prison de police ou violon.


cardonariá

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ariá.

una bèla cardonariá


cardonièira

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

Champ où l’on cultive le chardon à foulon.

Ouvrière qui apprête pour le commerce les capitules du chardon à foulon.


cardelina negrona

[kaɾðeˌlino̞neˈɣɾuno̞] (singular)
cardelinas negronas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jneˈɣɾuno̞s] (plural)

Variété de chardonneret qui a sur la tête une couleur rouge plus foncée.


cardelina bastarda

[kaɾðeˌlino̞βasˈtaɾðo̞] (singular)
cardelinas bastardas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jβasˈtaɾðo̞s] (plural)


carcista

Dérivé de Carces, avec le suffixe -ista.

Carciste, nom qu’au temps des guerres de religion on on donnait en Provence aux gens du parti catholique, commandés par le comte de Carcès.


carda blanca

[ˌkaɾðo̞ˈβlaŋko̞] (singular)
cardas blancas (plural)
[ˌkaɾðo̞jˈβlaŋko̞s] (plural)

Variété de la blette commune (Beta cycla).


cardoneta

Cardon sauvage (Cinara cardunculus sylvestris), plante.


cardoniera

Dérivé de cardon, avec le suffixe -iera.


cardonessa

(Date à préciser) Dérivé de cardon, avec le suffixe -essa.

Picride vipérine (Picris echioides), plante.


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.


capitalista

Es un gròs capitalista.


carcana

Vieille femme, vieille décrépite, vieille grondeuse.

Lei filhas polidas,
Lei fau maridar ;
Lei vièlhei carcanas,
Lei fau gitar ailà.


cardossièira

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien occidental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


cardossièra

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ièra.


cardèla

Nais un lapin, creis dos cardèlas.


quaresmentreta

Dérivé de quaresmentrar, avec le suffixe -eta.

Sexagésime, avant-dernière semaine du carnaval, ou quadragésime, premier dimanche du carême.

Cadeaux que reçoivent ceux qui vont quêter dans les maisons, à cette époque, étrennes des jeunes gens qui ont amusé la foule.

Celui qui court dans les rues masqué, pendant les jours gras.


cardonièra

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien (central, occidental...)


careça

faire careça'

faire caresse, donner des marques d’amitié

faire de careças

me faguèt ges de careça


angastièra

Forme du languedocien central et occidental notamment.


carinhana

Variété de raisin noir cultivé dans l’Hérault, à grains ovales, qui produit un vin réputé.


cargadissa

Dérivé de cargat, avec le suffixe -issa.


cargossièra

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental


carrinca

Hiement, grincement, son aigre, bruit de ferraille.


cargossièira

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).


cargasèla

faire cargasèla

faire la courte-échelle, prêter le dos à quelqu’un


cargadoira

Dérivé de cargar, avec le suffixe -adoira.

Corde servant à fixer la charge sur le bât.


charitat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

caritat

s’y référer pour d’autres acceptions éventuelles


cargossa

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ossa.


cargairitz

Dérivé de cargar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairises


cargueta

Manœuvre servant à redresser une antenne.


carnalha

Chair en mauvaise part, viande en général.


carnmarina

Composé de carn et de marin, littéralement « chair marine ».

Expression générique par laquelle on désigne les organismes gélatineux qui flottent à la surface de la mer, et particulièrement les siphonophores et les méduses.


carnassariá

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ariá.


charniera

Du latin vulgaire cardinaria.
Forme du dialecte limousin.


charnièra

[t͡ʃaɾˈnjɛɾo̞]

[t͡ʃaɾˈnjɛɾə]


carnassa

Mauvaise chair, vilaine chair, grosse viande, viande saignante, viande abondante.

Leis anglés aman la carnassa.

Rognure des peaux qu’on prépare pour les tanner.

Ortie de mer, acalèphe (Medusa pulmo), zoophyte marin.


carnièra

Forme du gascon et du languedocien central et occidental.


carnièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


garna

Fruit fendu en croix ou coupé en quatre, séché au four ou au soleil.


carnassièra

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ièra.

Garde-manger, cage de canevas pour conserver la viande.


carida

Muge provençal (Mugil provincialis), poisson de mer.


carnevalada

Dérivé de carneval, avec le suffixe -ada.


carminhòla

Variété de pomme un peu rouge d’un côté, reinette grise.


carniera

Forme du dialecte provençal (niçois compris).


carnifalha

Dérivé de carnivàs, avec le suffixe -alha.

Peau de viande maigre, viande maigre, toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure.


carmanhòla

dançar la carmanhòla

Veste d’homme, spencer de femme, casaque.


carònha

Onte i a una carònha volastrejan lei corpatàs.

patron carònha


carnacion

Du latin carnationem, accusatif de carnatio.

Lor carnacion èra tan jauna coma un mojòl.

Leur teint était aussi jaune qu’un jaune d’œuf.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


carnassièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).


caricaturista

Mot dérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


carpinada

Rixe, combat à coups de poings, querelle.


carnavalada

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -ada.

Scène de carnaval, amusement de carnaval, mascarade, bacchanale, débauche.


carquesa

Carcaise, fourneau pour recuire les creusets.


caronheta

Dérivé de carònha, avec le suffixe -eta.


carraira

Chemin ou passage destiné aux troupeaux transhumants, chemin rural.


carqueta

vièlha carqueta


carradura

Dérivé de carrat, avec le suffixe -adura.


carrafa

tap de carrafa


carotida

Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie.


carrassa

Pile de bois, empilement fait avec méthode.


garrafada

Dérivé de garrafa, avec le suffixe -ada.


carrafeta

Dérivé de carrafa, avec le suffixe -eta.


carnilha

1 :Dérivé de carn, avec le suffixe -ilha.

2 : Dérivé de carna, avec le suffixe -ilha.


carnilha

Anse que fait le fil trop tordu en se roulant sur lui-même.


carrafada

Dérivé de carrafa, avec le suffixe -ada.

beure una carrafada d’aiga


carrieirada

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ada.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais notamment).


carrieirassa

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -assa.


carrieireta

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -eta.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


carrierassa

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -assa.

Forme du provençal rhodanien selon Mistral, mais figure dans le dictionnaire languedocien d’Ubaud.


carrieirona

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ona.


carriereta

Forme du provençal rhodanien et du languedocien central et occidental


carrairassa

Dérivé de carraira, avec le suffixe -assa.


carrierona

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ona.

Forme du languedocien central et occidental.


carmelita

color carmelita


caraunhada

Dérivé de caraunha, avec le suffixe -ada.

Forme usitée à Aix-en-Provence selon Mistral.


garrafeta

Dérivé de garrafa, avec le suffixe -eta.


charrada

(Causerie, charade) Dérivé de charrar, avec le suffixe -ada.

(Charretée) Dérivé de char, avec le suffixe -ada.


charrada

Contenu d’un char ou d’un chariot, charretée.


carrairada

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ada.

Chemin charretier, chemin rural pour l’exploitation des champs, ancien chemin destiné aux troupeaux, à Marseille.

Marchi dempuèi longtemps
Sensa trobar draia ni carrairada.


dralha

De mòrts ça que la n'i aviá pertot sus la dralha. Se parlava de pèsta.

Des morts d’ailleurs, il y en avait partout sur la draille. On parlait de peste.


carretassa

Dérivé de carreta, avec le suffixe -assa.


carrierada

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ada.

Forme du provençal rhodanien selon Mistral (mais incluses dans le dictionnaire languedocien d’Ubaud).


carretona

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ona.

Petite charrette, charrette qu’on pousse avec les bras, charrette d’enfant.


carretonada

Dérivé de carreton, avec le suffixe -ada.


carretariá

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ariá.

Lieu où il y a beaucoup de charrettes, rue des Charretiers.

a la carretariá


bota carretièra

[ˌbuto̞kareˈtjɛɾo̞] (singular)
botas carretièras (plural)
[ˌbuto̞skareˈtjɛɾo̞] (plural)

Tonneau défoncé qui sert à charrier la vendange.


vibracion

Du latin vibrationem, accusatif de vibratio.


carrèra

Du latin carraria.
Forme du dialecte gascon.


charrèira

[tsəɔˈrɛjʁɔ]


charrièira

Forme du bas dauphinois et du gévaudanais.


caróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.


charretada

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ada.

carretada (singular)
carretadas (plural)


carriòla

Dérivé de carri, avec le suffixe -òla ; carriola en ancien occitan.

Carriole, voiture de roulier, charrette à quatre roues, charrette couverte d’une toile, fourgon.


carrilha

Charrette à panneaux fermés, espèce de tombereau.


carriolada

Dérivé de carriòla, avec le suffixe -ada.

Contenu d’une carriole, charge d’un chariot, charretée.


carrobiera

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -iera.


carrobièra

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental.


vicereialtat

Dérivé de reialtat, avec le préfixe vice-.


carroceta

Dérivé de carròça, avec le suffixe -eta.


vicelegacion

Dérivé de legacion, avec le préfixe vice-.


carrobièira

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat...).


vicegeréncia

Dérivé de geréncia, avec le préfixe vice-.


carronada

Dessin en forme de carreaux, couture ou piqûre se croisant à angle droit.


carrèla

faire la carrèla

ónher la carrèla

carrèla mau oncha

poulie mal graissée ; personne chagrine et grondeuse

Personne qui crie toujours, qui geint sans cesse.

una carrèla de noses


carroçada

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ada.


carrada

una carrada de vin

una carrada de bòsc

A Cadarossa es arribat
Quatre cents carradas de blat. — (Castor Favre)

S’embarra mai d’una carrada.


cartagèna

Carthaène, liqueur composée d’un mélange de vin cuit et d’eau-de-vie, filtré et aromatisé.

Chiman la cartagèna e fuman la bofarda.


cartoira

Civière dont le milieu est une corbeille, servant à transporter le fumier hors des étables.


cartochièira

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).


carròça

Peut-être de l’italien carrozza ; l’ancien occitan avait carros.

anar en carròça

menar, tirassar carròça

chivau de carròça

cheval de carrosse ; personne mal bâtie, hallebreda

grand carròça desglesit

terme injurieux qu’on adresse à une femme fanée

anar en carròça a l’espitau

venir en carròça dins sei soliers

faire anar quauqu’un come lei ròdes d’un carròça


cartassa

Dérivé de carta, avec le suffixe -assa ; à rapprocher de l’italien cartaccia.


cartochièra

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -ièra.


carussa

Terme de l’occitan alpin d’après Mistral (dans ce cas très probablement basé sur les travaux de Louis Moutier).

Pelle creuse en bois pour mettre le grain dans les sacs, sasse, sébile.


cartilha

Dérivé de escarta, avec le suffixe -ilha (selon Mistral).


cartonaria

Dérivé de carton, avec le suffixe -aria.


cartoirada

Dérivé de cartoira, avec le suffixe -ada.


cartonariá

Dérivé de carton, avec le suffixe -ariá.


casadura

Ensemble de constructions d’une ferme, d’une métairie.


carróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.

Te donarai una carróbia.

Je te donnerai des nèfles, rien du tout.

L’enfant prodig aviá quitat l’ostal del paire per anar viure amb los porcèls e voliá manjar las carróbias qu'eles manjavan.

L’enfant prodige avait quitté la maison de son père pour aller vivre avec les cochons et il voulait manger les caroubes qu’eux mangeaient.


cascalhada

Durée d’un cliquetis, d’un clapotis, d’un gazouillis.


cascarra

Coiffe noire que mettent certaines femmes au-dessous de leur bonnet.


cascalhejada

Grésillement, bruissement joyeux, babillement, gloussement.

Lançant als quatre vents mila cascalhejadas.


cartisana

Cartisane, petit morceau de carton fin sur lequel sont tortillés du fil, de la soie, de l’or ou de l’argent.


cascantissa

Dérivé de cascant, avec le suffixe -issa.

Terme de la Guyenne et du Béarn selon Mistral.


cascadeta

Dérivé de cascada, avec le suffixe -eta.


cascarèla

Dérivé de cascar, avec le suffixe -èla, voir aussi cascaire.

cascarèlas (plural)
cascarèl (masculine)


cascalheta

Dérivé de cascalha, avec le suffixe -eta.

Femme qui frétille en marchant, femme ou fille légère, coquette, volage.


cascareleta

Dérivé de cascarèl, avec le suffixe -eta.


casèrna

Forme des dialectes languedocien, gascon et niçois.


chasèira

, Espèce de corbeille suspendue où l’on met égoutter les fromages.


casèira

Espèce de corbeille suspendue où l’on met égoutter les fromages.


casèla

Cabane, hutte de vigne, cahute, capitelle.

casèla de pastre

hutte de berger ; nom qu’on donne aux dolmens, en quelques endroits du Languedoc

casèla de pèiras


cascavèla

Crête de coq (Rhinantus crista galli), plante.

Mélampyre des champs (Melampyrum arvense), plante.

Femme ou fille légère, écervelée, babillarde.

Vieille femme qui tousse, vieille décrépite.

nòse cascavèla

noix sèche, qui branle dans la coquille (→ voir cascavèu)


cassabà

De l’arabe قَصَبَةٌ (qaSab@ũ) (« forteresse »).

Casauba, casbah, le palais et le trésor du souverain, dans les villes barbaresques.


cascalha

Chose qui fait du bruit lorsqu’on l’agite, grelot, sonnette.

Couleur éclatante, manteau du vin, miroitement.


casèra

Du latin casella.
Forme du dialecte gascon.


cassanhada

Dérivé de cassanh, avec le suffixe -ada.


cartochiera

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -iera.


chassanhada

Dérivé de chassanh, avec le suffixe -ada.


cassanhòla

Dérivé de cassanha, avec le suffixe -òla.


cassanheta

Dérivé de cassanha, avec le suffixe -ada.


carteta

Puèi la brocheta,
Puèi la carteta.


cassacion

Dérivé de cassar, avec le suffixe -acion.

Cort de Cassacion

se provesir, recórrer en cassacion


cacerla

Vase en cuivre ou en fer-blanc, pour porter le lait à la ville.


cassemilha

Être fantastique appartenant à la mythologie populaire de Provence.


caçairolada

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -ada.


caçarolada

Dérivé de caçaròla, avec le suffixe -ada.


chassida

Probablement issu d’un latin vulgaire *caccīta, dérivé de cacare.


caceta

Petit poêlon, ordinairement de laiton, servant à prendre de l’eau dans le broc.


cassenada

Agaric du chêne (Agaricus quercinus), champignon.

Coma un casse piramidal
Al mitan d’una cassenada.


cascaveleta

→ voir cascavelet. La plante est ainsi nommée en référence à ses fleurs en grelots.


cassina

Terme des dialectes gascon, dauphinois et niçois (terme vieilli dans ce dernier).

Cassine, maison isolée, maisonnette aux champs.

Bouge, taudis, mauvaise hôtellerie, maison misérable.


cacilha

Menu gibier que l’on prend ou que l’on tue à la chasse.


caseta

Manchon, vase de terre dans lequel on enferme les émaux qu’on veut faire cuire.


casquetièra

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ièra.

casquetièras (plural)
casquetièr (masculine)


cassibralha

Lie du peuple, canaille, racaille, marmaille.

Dei mostres, la marmalha,
Es pas de cassibralha
Se son leidàs, se son paurucs
En veritat son dei "còrs de sambuc".


casamata

l’an mes en casamata

sòrt jamai de sa casamata


casquetièira

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ièira.

casquetièiras (plural)
casquetièr (masculine)


caçolada

Contenu d’une casserole de terre, terrinée.


castanhòta

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òta.


cassonada

(1476) → voir casson (« sucre en morceaux »).

faire leis uelhs de casonada


castanhason

Dérivé de castanhar, avec le suffixe -ason.


castanheta

Dérivé de castanha, avec le suffixe -eta.


caçairolassa

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -assa.


caçatalent

Composé de caçar et de talent, « qui chasse la faim ».


castanha d’aiga

[kasˌtaɲo̞ˈðajɣo̞] (singular)
castanhas d’aiga (plural)
[kasˌtaɲo̞jˈðajɣo̞] (plural)


castanha d’ase

Composé de castanha et de ase, « châtaigne d’âne ».

[kasˌtaɲo̞ˈðaze] (singular)
castanhas d’ase (plural)
[kasˌtaɲo̞jˈðaze] (plural)


cassoleta

Dérivé de cassòla, avec le suffixe -eta.

Julienne des dames (Hesperis matronalis), plante odorante.

cassoleta blanca

cassoleta jauna

barbarée, plante (→ voir èrba de santa Barba


castanha de mar

Composé de castanha et de mar, « châtaigne de mer ».

[kasˌtaɲo̞ðeˈmaɾ] (singular)
castanhas de mar (plural)
[kasˌtaɲo̞jðeˈmaɾ] (plural)


cassièra

Dérivé de casse, avec le suffixe -ièra (peut également être issu de cassi avec le suffixe -èra en gascon).

Terme du languedocien central et occidental et, selon Mistral, du gascon.

Le terme est circonscrit à la Guyenne, selon Mistral, qui indique toutefois en premier lieu une variante caractéristique du provençal.


cassièira

Dérivé de casse, avec le suffixe -ièira.

Terme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais).

Le terme est circonscrit à la Guyenne (qui inclut le rouergat), selon Mistral, qui indique toutefois en premier lieu une variante caractéristique du provençal.

cassièra

languedocien central et occidental, gascon


chastetat

Du latin castitatem, accusatif de castitas.


castriòla

→ voir castriòl « castriote, de Castries »

Variété d’olive qui produit l’huile très réputée de Castries (Hérault).


castracion

Du latin castrationem, accusatif de castratio.


castelaniá

Dérivé de castelan, avec le suffixe -iá ; l’ancien occitan avait castellania.

Châtellenie, juridiction d’un châtelain.

las quatre castelaniás de Carcin

les quatre châtellenies du Querci, Lauzerte, Moncuq, Caylus et Gourdon


fonetica

Phonétique, système permettant d’identifier les sons, transcrits sous la forme de phones.


castelania

Dérivé de castelan, avec le suffixe -ia ; l’ancien occitan avait castellania.


castelhanizacion

Dérivé de castelhanizar, avec le suffixe -acion.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.


colonialista

Dérivé de colonial, avec le suffixe -ista.


religiosa

religiosas (plural)
religiós (masculine)


Castanheda

Castagnède, dans les Pyrénées-Atlantiques.


embuscada

Dérivé de embuscar, avec le suffixe -ada.

Embuscade, troupe de gens armés qui se cachent pour surprendre les ennemis.


pintada

Variante orthographique de pintarda, pintade.


agnostica

agnosticas (plural)
agnostic (masculine)


Balena

Dans la mythologie grecque, la Baleine fait partie de la légende d’Andromède. Elle était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.


masca

Féminin de masc (« magicien, sorcier »), apparenté ^([1]) à l’espagnol mágica (« magicienne »).

(Provençal)'Ges de lop, ges de maufatan, ges de mòstre, ges de masca', ges d’ògre ò autreis assassins amatats a l’esperar. — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014)
#*: Aucun loup, aucun malfaiteur, aucun monstre, pas de sorcière, aucun ogre ou autres assassins cachés en l’attendant. ^([2])


alcoolica

alcoolicas (plural)
alcoolic (masculine)


solemnitat

Dérivé de solemne, avec le suffixe -itat.

L’afar, aqueste còp, èra reglat individualament emai amb una cèrta solemnitat, coma se fasiá a la glèisa, al secret del confessional !

L’affaire, cette fois, était réglée individuellement et même avec une certaine solennité, comme cela se faisait à l’église, dans le secret du confessional !

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


druidessa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -essa.


profetessa

Dérivé de profèta (« prophète »), avec le suffixe -essa.

profetessas (plural)
profèta (masculine)


negociadora

Dérivé de negociador, avec le suffixe -a.

negociadoras (plural)
negociador (masculine)


escultora

escultoras (plural)
escultor (masculine)


bibliotecària

bibliotecàrias (plural)
bibliotecari (masculine)


combinatòria

Combinatoire : Branche des mathématiques qui étudie les configurations de collections finies d'objets ou les combinaisons d'ensembles finis, et les dénombrements.


nonagenària

Dérivé de nonagenari, avec le suffixe -a.

nonagenàrias (plural)
nonagenari (masculine)


octogenària

octogenàrias (plural)
octogenari (masculine)


septuagenària

Dérivé de septuagenari, avec le suffixe -a.

septuagenàrias (plural)
septuagenari (masculine)


quadragenària

quadragenàrias (plural)
quadragenari (masculine)


sexagenària

Dérivé de sexagenari, avec le suffixe -a.

sexagenàrias (plural)
sexagenari (masculine)


quinquagenària

Dérivé de quinquagenari, avec le suffixe -a.

quinquagenàrias (plural)
quinquagenari (masculine)


signatària

Dérivé de signar, avec le suffixe -ària.

signatàrias (plural)
signatari (masculine)


cinematica

La cinematica del ponch.

La cinematica dels solids.

La cinematica dels fluids.


pacifista

Dérivé de pacific, avec le suffixe -ista.


psicanalista

Dérivé de psicanalisi, avec le suffixe -ista.


musiciana

musicianas (plural)
musician (masculine)


genealogista

Masculin (singular)
genealogista\d͡ʒenealuˈd͡ʒistɔ\ (plural)
genealogistas
Féminin (singular)
genealogistas

Qu'èi descubèrt qu'avèvi un cosin en America gràcia a las recèrcas d'un genealogista.

J'ai découvert que j'avais un cousin en Amérique grâce aux recherches d'un genealogiste.


citarista

Dérivé de citara, avec le suffixe -ista.


sinfonista

Dérivé de sinfonia, avec le suffixe -ista.


goja

Selon Joan Coromines, mot d’origine inconnue. Selon Walther von Warburg, mot venant de l’hébreu ancien goi (« païen ») ^([3])  ^([5]).

Femme placée à gages, bonne à tout faire, servante, domestique.


francofila

Dérivé de francofil, avec le suffixe -a.

francofilas (plural)
francofil (masculine)


bagarro

Du basque batzarre ; voir aussi batsaca.


flabuta

Flûte à bec qui appartient aux flûtes de tambourin. La flabuta est toujours jouée de la main gauche et de concert, par un seul et même musicien, avec un tambourin à cordes, le tamborin.


ipofisi

Du grec ancien ὑποφύσις, hupophusis (« excroissance par dessous »).

Hypophyse, glande endocrine qui se trouve dans une petite cavité osseuse à la base du cerveau, la selle turcique.


ciclotimia

Dérivé de timia, avec le préfixe ciclo-, littéralement, trouble dans lequel l’humeur a des cycles.


etnografia

Mot dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -grafia.


cooperativa

Dérivé de cooperatiu, avec le suffixe -a.


revelacion

Revelacion d’un secret.

Revelacion d’un escrivan.

(Religion)'La Revelacion' es un ensemble de vertats reveladas per Dieu.
#*: La Révélation est un ensemble de verités révélées par Dieu.


idrostatica

Dérivé de estatica, avec le préfixe idro-.


magnetostatica

Dérivé de statica, avec le préfixe magneto-.


grafia

Du grec ancien γράφω (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ia.


camié

Dei mort-de-fam siés la mestresso,
D'aquelei qu'an ges de camié

Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
De ceux qui n’ont pas de chemise


emboscada

Dérivé de emboscar, avec le suffixe -ada.


maria-meca

Joges pas la maria-meca !


-nauta

-naute, suffixe servant à former des noms associés aux navigateurs et navigatrices.


catamiaula

Joges pas la catamiaula !


agricultora

Dérivé de agricultor, avec le suffixe -a.

agricultoras (plural)
agricultor (masculine)


traïson

Al dintre èri pas que fosca efervescéncia de sentiments contradictòris, de traïson, d’òdi, d’abandon, tot mesclat.

À l’intérieur je n’étais qu’une trouble effervescence de sentiments contradictoires, de trahison, de haine, d’abandon, tout cela mélangé.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


Natalia

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


lobotomia

Du grec ancien, composé de λοβός, lobós (« lobe ») et de τομή, tomê (« coupe, incision »).

Lobotomie, intervention chirurgicale sur le cerveau consistant en une section de la substance blanche du lobe frontal afin d'isoler le cortex préfrontal du reste du cerveau.


velha

Veille (absence de sommeil, jour précédent).


inventora

Dérivé de inventor, avec le suffixe -ora.

inventoras (plural)
inventor (masculine)
inventaire (masculine)


gaugno

Gaugno fresco, visage frais.


chinesa

Une habitante de la Chine : une Chinoise.


piado

Du latin pedatus qui donne aussi l’italien pedata (« coup de pied, trace de pas »).


Jutlàndia Septentrionala

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


mandolina

De l’italien mandolino, diminutif de mandola.


corvada

Du latin corrogata → voir corvée pour des explications détaillées.

Dos gardas fosqueron cargats d’aquela trista corvada.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 246, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


extremista

Dérivé de extrèm, avec le suffixe -ista.


nefrològa

nefrològas (plural)
nefrològue (masculine)


oncològa

Du grec ancien ὄγκος (« tumeur »). Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -lòga.

oncològas (plural)
oncològue (masculine)


ginecològa

Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -lòga.

ginecològas (plural)
ginecològue (masculine)


mistica

Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)


mistica

Ensemble des pratiques qui conduisent aux états mystiques et l’ensemble des connaissances qui en découlent.


neurològa

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -lòga.

neurològas (plural)
neurològue (masculine)


badola

Tu t'es fait une belle badola !

Qué badola, celui-là.


flahuta

Voir l’ancien occitan flauta, apparenté à flahut.


Júlia

Prénom féminin occitan, équivalent à Julie.


marquesa

Fin finala, arribèt dins un salonet que la marquesa l’i esperava, sietada sus un sofà.

À la fin, il arriva dans un petit salon où la marquise l’attendait, assise sur un sofa.


checareli

Tendre (en parlant des amandes, noisettes, etc.).


abitanta

Masculin (singular)
abitants
Féminin (singular)
abitantas
abitant (masculine)


mascarada

Dérivé de mascarar, avec le suffixe -ada.


estalactita

Dérivé du grec ancien σταλακτός, stalaktós.


cramba

D’autris venguèron véser. Montèron a la cramba en quatre sauts

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


detzena

un gojat d’una detzena d’ans

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 34, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


orason

Du latin orationem, accusatif singulier de oratio.


vertat

Du latin veritas. À comparer avec l’ancien français verté.

Aquó’s vertat.

Dire la vertat.

E benlèu tanben que cercatz d’aprene la vertat.

Et peut-être aussi que vous cherchez à apprendre la vérité.

La vertat es que non m’aimas pas !

La vérité est que non tu ne m’aimes pas !

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


terminason

Du latin terminationem, accusatif de terminatio.


biaça

Besace, ancien sac de cuir avec deux poches.


piassa

Du latin picus^([1]). Apparenté avec l’ancien français piasse, de même sens.

Se tira la vèsta, s’escupís dins las mans, pren la piasso e, tant val dire sens alenar, tomba sèt aibres dels pus gròssis e les eibranca. La piassa semblava que volèsse.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 198, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


malvolença

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


recòlta

una òrra peiragada aviá matrassat las recòltas.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


barquetat

Dérivé de barca (« barque »), avec le suffixe -etat.


estruccion

Du latin instructio. À comparer avec estruire (« instruire »).

Ande un pauc d’estruccion, que fasque regent o factor o que dintre dins les ipotècas, se ba passarà milhor que nosaus.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 207, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bestiesa

Du latin bestia. À comparer avec le catalan bestiesa.

E i raportarai totas las bestiesas que m’as ditas.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 214, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


regde

Qu’al tresième pel de l’ase, seretz regde.

Qu’au troisième pet de l’âne, vous serez raide (=mort)

AndrieuLagarda, L’ase dels tres pets, dans Les Secrèts de las Bèstias, page 235, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


petarrada

« Brrot ! brrrot ! » fica una peterrada


tirona

Le tiron, la tirona

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 237, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte


crenhença

Dérivé de crénher, avec le suffixe -ença.


grépia

Du vieux-francique *krippia. En ancien occitan crepia^([1]).

Aquò’s el, aquel qu’a per tot brèç una grépia empalhada ! Res de tant pertocant s’es vist enlòc jamai.

C’est lui, celui qui a pour tout berceau une crèche remplie de paille ! Rien de si touchant ne s’est jamais vu quelque part.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924

E aquí, sus de palha vièlha que sailava lo fems, un enfant nasquèt que lo sonèron Jèsus. Puèi, la sia maire lo pleguèt amb de pelhas miserablas e lo jaguèt dins la grépia.

Et ici, sur de la paille vieille qui couvrait le fumier, un enfant est né que l’on a appelé Jésus. Puis, sa mère l’a enveloppé de chiffons misérables et l’a couché dans la crèche.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


escudariá

Du latin tardif scutaria, pluriel, en latin classique, de scutarius.


domaisèla

Du latin populaire, voir le français damoiselle.


mesenga

se laissava morir, de rescondon aquesta nuéch, tala una mesenga nhafrada

Pau Gayraud, Riqueta: roman, page 145. Subervie, 1978.


aprovacion

Du latin approbatio, sous l’influence du verbe aprovar.


bòta

Paga-me un parelh de bòtas e un saqueton de tela, e veiràs !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Version occitane du « Chat botté ».


comission

Du latin commissio. En ancien occitan comission.


ingratituda

Alavetz le gat se quilha encorroçat per l’ingratituda de son mèstre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 219, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


gorrinariá

Dérivé de gorrinar, avec le suffixe -iá.


trapèlha

Mès tornem a nòstre talhuret... Volètz pas qu’en caminant dins l’escur de la nèit tomba dins una d’aquelhas trapèlhas ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pedofila

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -fila.


Filomena

De l’italien Filomena, lui-même issu du latin Filumena, prénom supposé d’une martyre chrétienne dont la tombe, découverte en 1802, contenait l’inscription PAX TECUM FILUMENA (« Que la paix soit avec toi, Philomène »).

Prénom féminin occitan, équivalent à Philomène.


meussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


gramaticiana

Dérivé de gramatica, avec le suffixe -iana.

gramaticianas (plural)
gramatician (masculine)

'La gramaticiana estúdia la sintaxi de la lenga occitana.

La grammairienne étudie la syntaxe de la langue occitane.


piscicultura

Du latin piscis (« poisson ») et cultura.


cassòla

Cassole, terrine à queue, plat de terre cuite.

Mets qu’on fait cuire au four dans une terrine, composé de riz ou de gruau, assaisonné d’andouille ou de petit salé, courant dans les Cévennes.

Auget d’un moulin à farine, qui reçoit le grain de la trémie pour verser peu à peu sous la meule.


riniti

Dérivé du grec ancien ῥίς, ῥινός, rhís, rhinós (« nez ») avec le suffixe -iti.


tosca

Avans que venguessiatz, la meteissa tropa que nos arrestèt tirèt a tota zuerta, dins lei toscas de la ribiera.

Avant que vous ne veniez, la même troupe qui nous a arrêtés, tira à tort et à travers, dans les fourrés de la rivière.


oulo

Creux de rocher, concavité du lit d’un torrent


miniaturista

Dérivé de miniatura, avec le suffixe -ista.


quimista

Dérivé de quimia, avec le suffixe -ista.


coterèra

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èra.

Coutelière, personne qui fabrique ou vend des couteaux.


cotelièra

Dérivé de cotèl (« couteau ») avec le suffixe -ièra.


coteliera

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -iera.


proselita

proselitas (plural)
proselit (masculine)


vendenha

Un còp la vendenha achabada, se botèrem totes en taula per faire un brave dinnar


xilofonista

Dérivé de xilofòn, avec le suffixe -ista.


cansoun

Chanson, pièce de vers qu’on chante et dont les stances se nomment couplets.

Aquèu vin a de cansoun dins lou vèntre

Es la cansoun de l’Agnèu Blanc, la cansoun de Racho-Poulet

c’est la chanson du ricochet, ce sont des rengaines

Noun canto pas li cansoun de soun paire.

Quau saup qu’uno cansoun, n’a qu’un sòu.

Sabes qu’uno cansoun, n’auras qu’un tros de pan (ou qu'un pata).

Chez les troubadours, poème qui devait être chanté, poème héroïque, poésie consacrée à la louange ou à l’amour.


scientifica

Dérivé de scientific, avec le suffixe -a.

scientificas (plural)
scientific (masculine)


merluça

Tè ! Ton botelhon d'òli de fetge de merluça es a meitat voide !


pantomina

Aquel jutjament es una pantomina politica !


estimada

Dérivé de estimar, avec le suffixe -ada.


higa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


musica romantica

Musique romantique, musique savante du XIXème siècle.


derivada

Par substantivation de l’adjectif par ellipse de foncion derivada.

La derivada d’una foncion constanta es la foncion nula.

La dérivée d’une fonction constante est la fonction nulle.


bima

Chèvrette d’un ou deux ans qui n'a pas encore eu de portée.


apendiciti

Dérivé de apendici, avec le suffixe -iti.


faringiti

Dérivé de faringe, avec le suffixe -iti.


laringiti

Dérivé de laringe, avec le suffixe -iti.

Laryngite, inflammation aiguë ou chronique du larynx.


complexitat

Dérivé de complèx, avec le suffixe -itat.


agaçada

Trobi las agaçadas plan desagradivas


vinagrada

Dérivé de vinagre, avec le suffixe -ada.


jutgessa

Dérivé de jutge (« juge »), avec le suffixe -essa.


felibressa

(Date à préciser) Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -essa.

felibressas (plural)
felibre (masculine)

Maria Azalaís d’Arbaud (1834-1917) foguèt una felibressa

Azalaïs d’Arbaud (1834-1917) fut une félibresse


femnassa

Grosse ou grande femme. Augmentatif de femna.


-òta

Suffixe diminutif et éventuellement affectueux permettant de former des substantifs féminins.


abaissaira

Dérivé de abaissar, avec le suffixe -aira.

abaissairas (plural)
abaissaire (masculine)


abafaira

Dérivé de abafar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaire (masculine)


abenaira

Dérivé de abenar, avec le suffixe -aira.

Celle qui use, qui élime, qui épuise, qui débite.


calculaira

Dérivé de calcular, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaire (masculine)


cantaira

Dérivé de cantar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises
cantaire (masculine)
cantador (masculine)


aigas

Far las aigas.


apoticariá

Emprunté au latin tardif apothecarius, lui-même issu du grec ancien άπόθήκη, apotheke (« magasin »).


apostròfa

Du latin apostrophe (« interpellation »).


apoticària

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticàrias (plural)
apoticari (masculine)


potonejada

Dérivé de poton, avec le suffixe -ejada.


mar del Nòrd

Composé de mar et de nòrd, cette mer étant au nord du continent européen.


esfèra

Via le latin sphaera (« sphère »), du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, ballon, globe »).

L'esfèra de centre O et de rai 1.


axiomatica

L’axiomatica de la teoria dels ensembles.

L’axiomatique de la théorie des ensembles.


descreissença

Dérivé de descréisser, avec le suffixe -ença.


discobòla

discobòlas (plural)
discobòl (masculine)


bòla

Scirpe (de nom scientifique Scirpus L.), massette d’eau (de nom scientifique Typha Latifolia L.).


bòla

Rejeton qui vient sur une souche d’arbre, loupe d’arbre, galle.


fenial

Du latin fenile (« fenil »), foenile, de fenum (« foin »).


raubadoira

Dérivé de raubar, avec le suffixe -adoira.

raubadoiras (plural)
raubador (masculine)


tèrra fèrma

\ˈtɛro̞‿ˈfɛɾmo̞\


Estia

Hestia, déesse du feu sacré et du foyer.


catolica

Du latin catholicus, issu du grec ancien καθολικός, katholikós (« général, universel »).


nierèla

Terme d'amitié ou d'amour, voisin de ma puce.


asimptòta

Du grec ancien ἀσύμπτωτος, asúmptôtos (« qui ne s’affaisse pas », « qui ne s’écroule pas », « qui ne coïncide pas »).


convexitat

Dérivé de convèxe, avec le suffixe -itat.


academiciana

academicianas (plural)
academician (masculine)


politiciana

politicianas (plural)
politician (masculine)


barradissa

Dérivé de barrar, avec le suffixe -issa.


matematiciana

matematicianas (plural)
matematician (masculine)


estatisticiana

Dérivé destatistica (« statistique ») avec le suffixe -iana.

estatisticianas (plural)
estatistician (masculine)


Pèrsia

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


milgranièr

Dérivé de milgrana, avec le suffixe -ièr.


Genèsi

Genèse, nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création.


caumaci

Grande chaleur, chaleur accablante, touffeur.


preïstòria

Dérivé de istòria, avec le préfixe pre-.

Préhistoire, période de l'histoire de l'humanité antérieure à l’apparition de l’écriture.


pèça de teatre

Pièce de théâtre, œuvre destinée à être jouée durant une représentation théâtrale.


segonda

seconde, Unité de mesure du temps (symbole s) égale à la soixantième partie d’une minute.


popularizacion

Dérivé de populariza, avec le suffixe -ion.


coccinèla

(1578) À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla « cloporte », diminutif de cochina « truie » appliqué au XVIᵉ siècle au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella


vòlta

De l’ancien français vouste (« tour, tournant, tournée, salle voutée ») qui donne voûte avec l’accent circonflexe, ou volte qui donne voute ; plus avant, issu du latin populaire volvita (« enroulement ») du latin volvere (« rouler, faire rouler »).


vòlta

Una vòlta de ròda.

La vòlta del solelh.


Verge

Vierge (constellation et signe zodiacal).


vaissèla

Du latin vascella, pluriel du neutre vascellum qui donne vaisseau, le neutre pluriel est souvent pris pour un féminin singulier dans le passage du latin aux langues romanes.

Vaisselle, ce qui sert à l’usage ordinaire de la table.

Far la vaissèla.

Lavar la vaissèla.


-adoira

Suffixe qui permet de former des noms de lieu ou d’instrument de l'action à partir d'un verbe.


chapladoira

Dérivé de chaple, avec le suffixe -adoira.


grúpia

Du vieux-francique *krippia. En ancien occitan crepia^([1]).


nadalenca

Bûche de Noël, que l'on mettait dans la cheminée la soirée de Noël.


nacionalitat

Dérivé de national, avec le suffixe -itat.

La nacionalitat francesa.


Marselhesa

Marselhesas (plural)
Marselhes (masculine)

Marseillaise, habitante de Marseille, commune française située dans les Bouches-du-Rhône.


Marselhesa

Marseillaise, chant révolutionnaire et patriotique devenu l’hymne national français.

L’imne nacional frances es la Marselhesa.

L’hymne national français est la Marseillaise.


manjadoira

Dérivé de manjar, avec le suffixe -adoira.


Savòia

En latin Sapaudia, dérivé du gaulois sapo- (sapin) et de uidua (forêt) donnant le sens de « forêt de sapins »..


guèlsa

Una crisi de guèlsa.


fraissinosa

Dérivé de fraisse, avec le suffixe -inosa.


raqueta

M'es estat arribat de marchar dins la nèu amb de raquetas per de temperaturas negativas e de ne susar.

Il m'est arrivé de marcher dans la neige avec des raquettes par des températures négatives et d’en suer.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


rèiraujòla

Dérivé de aujòla, avec le préfixe rèire-

rèiraujòlas (plural)
rèiraujòl (masculine)


violonista

Dérivé de violon, avec le suffixe -ista.

Violoniste, celui, celle qui joue du violon.


mastegada

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -ada.


mastegadura

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -adura.


mastegaira

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -aira.

mastegairas (plural)
mastegaire (masculine)


cossèrga

Far de cossèrgas.


cosselega

Far de cosselegas.


arteriti

Dérivé de artèria, avec le suffixe -iti.


arteriòla

Dérivé de artèria, avec le suffixe -òla.


arteriopatia

Dérivé de artèria, avec le suffixe -patia.


escleròsi

Du grec ancien σκλήρωσις, sclérosis (« durcissement »).


lenga de puta

Langue de vipère, personne qui aime dire du mal des gens.


quinzenada

Dérivé de quinzen, avec le suffixe -ada.

Demorarai una quinzenada.


bigossada

Dérivé de bigossar, avec le suffixe -ada.

Champ travaillé avec un bigòs (un hoyau).


insecticida

Dérivé de insècte, avec le suffixe -cida.


primièira

Masculin (singular)
primièr (plural)
primièrs
Féminin (singular)
primièra (plural)
primièras


rabassaira

Dérivé de rabassa, avec le suffixe -aira.

rabassairas (plural)
rabassaire (masculine)