Adrian

Prénom masculin, équivalent du français Adrien.


Abel

Du latin Abel, lui-même dérivé de l’hébreu הבל, habel (« souffle »).


Candid

Prénom masculin, équivalent du français Candide.


Alexandre

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.


Ferdinand

Du germanique frithu (« protection ») et nantha (« audace »), prénom commun en particulier dans les régions de peuplement wisigoth.


Casimir

(Date à préciser) Du polonais Kazimierz, nom du saint patron de la Lituanie et de la Pologne → voir Kazimír pour le sens.


Alexandra

Du grec ancien, forme féminine d’Alexandre.


Pau

(Date à préciser) Du latin Paulus, qui vient de paulus (« petit, faible »), prénom popularisé par l’apôtre Paul de Tarse.

Prénom masculin, équivalent du français Paul.


Guilhem

Du latin Gulielmus, peut-être aussi du franc Wilhelm.

, Prénom masculin, équivalent du français Guillaume.


Joan

La gents, per me far parlar, me venián dire a cada moment : « Joan, ont es monsen vòstre paire ? Joan, ont es vòstre papà ? Joan, de qu’es devengut monsen Truqueta ? » Ieu li respondiái : « l’an pres, l’an pres. » E veja-aquí coma lo nom de Joan-l’an-pres m’a demorat dempuèi.

Les gens, pour me faire parler, venaient à chaque instant me dire : « Jean, où est monsieur votre père ? Jean, où est votre papa ? Jean, qu’est devenu monsieur de Truquette ? » Moi je leur répondais : « ils l’ont pris, ils l’ont pris. » Et voilà comment le nom de Jean-l’ont-pris m’est resté depuis. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, CRDP Montpellier, 1988)


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


Ceri

sant Ceri, saint Cyr, invoqué pour la guérison de la teigne humide des enfants, qu’on appelle mau de sant Ceri ; dans les moulins humides de la vallée de la Durance, on place ordinairement au-dessus du pressoir une image ou statuette de saint Cyr, qui est le patron de cette industrie, d’où l’exclamation suivante, usitée chez les presseurs d’huile : encara un còp, per sant Ceri !


Felician

Prénom masculin , équivalent du français Félicien.


Ferdinanda

Dérivé de Ferdinand, avec le suffixe -a.


Anastasi

Du latin Anastasius, du grec ancien ἀνάστασις, anástasis (« résurrection »).

Prénom masculin correspondant à Anastase.


Joaquim

Prénom masculin, équivalent du français Joachim.


Edip

Du latin Oedipus, issu du grec ancien Οἰδίπους, Oidípous.


Jaume

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Sant Jaume lo Màger.


Abelin

Prénom masculin, équivalent de Abelin, diminutif de Abel.


Bernat

Bernat de Claravals, Bernard de Clairvaux.


Pèir

Basilica de Sant Pèir.


Pèire

Pèire II d'Aragon.

Plaça Sant Pèire.


Rafèl

De l’hébreu ancien רפאל qui se lit rapha (« guérir ») et El (« Dieu »), c’est-à-dire « Dieu guérit ».


Matèu

Du latin Matthaeus et, plus avant, de l’hébreu מתתיהו Matatyahu signifiant « don de Dieu ».

Prénom masculin, équivalent du français Matthieu.


Cristòl

Du latin Christophorus, dérivé du grec ancien Χριστόφορος Khristóphoros, composé de Χριστός Christós (« Christ ») et de φορός phorós (« qui porte, qui transporte »), donc « qui porte le Christ ».

Prénom masculin, équivalent du français Christophe.


Jacme

Jacme Ièr d'Aragon.


Angèla

Prénom féminin, équivalent du français Angèle.


Jòrdi

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios, dérivé de γεωργός, geôrgós (« paysan, cultivateur »), formé de γῆ gễ (« terre ») et ἔργον érgon (« travail »).

Prénom masculin, équivalent du français Georges.


Felip

Prénom masculin, équivalent du français Philippe.


Jaufré

Prénom masculin, correspondant à Geoffroy.


Antòni

Prénom masculin, équivalent du français Antoine.


Gregòri

Prénom masculin, équivalent du français Grégoire.


Calupan

Prénom masculin, équivalent du français Calupan.

Sant Calupan.

Saint Calupan, mort en 576, honoré en Auvergne.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.


Andrieu

Du bas latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas,


Natalia

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


Aaroun

Du latin Aaron, lui-même issu de l'hébreu אהרן.


Abdoun

De l’hébreu עבדון, abdon (« serviteur (de Dieu) »).


Júlia

Prénom féminin occitan, équivalent à Julie.


Filomena

De l’italien Filomena, lui-même issu du latin Filumena, prénom supposé d’une martyre chrétienne dont la tombe, découverte en 1802, contenait l’inscription PAX TECUM FILUMENA (« Que la paix soit avec toi, Philomène »).

Prénom féminin occitan, équivalent à Philomène.


Rotland

Rotland de Roncesvals.


Josèp

Du latin Joseph, venant de l’hébreu יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »).


Ernèst

De l’allemand Ernst, prénom dérivé de ernst (« sérieux »), apparenté à l’anglais earnest.


Jèsus

Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).


Mariús

(francisme) Variante de Màrius, prénom masculin.


Alienòr

(XIIᵉ siècle) La plus célèbre du nom est Aliénor d’Aquitaine. Sa mère étant Aénor de Châtellerault, elle aurait été nommée Aliénor en contraction d' alia-Aenor, signifiant « autre-Aénor » en langue d’oc. On trouve aussi d'autres hypothèses : origine germanique, grecque, latine ou arabe.


Adèla

Dérivé du vieux haut allemand adal (« noble »).


Amadèu

Du latin Amadeus : « qui aime Dieu, aimé de Dieu ».


Anastàsia

Prénom féminin correspondant à Anastasie.


Règis

Du latin regis, génitif de rex (« roi »).


Fermin

Du latin Firminus, de firmus (« ferme »).


Felibèrt

Du vieux-francique filu (« très ») et *berht (« brillant »).


Berenguièr

Prénom d’origine germanique provenant de *beraną (« porter »), et *gaizaz (« lance »).

(c. 1100) Berenger, dans la Chanson de Roland.


Berenguièra

Dérivé de Berenguièr, avec le suffixe -a.


Vincenç

A la requèsta capuda de Cuc Hoa, lo mètge assentiguèt a racacòr de mandar Rotland a la consulta de l’espital Sant Vincenç de Pau.

À la demande têtue de Cuc Hoa, le médecin consentit à contre-cœur d’envoyer Rolland à la consultation de l’hôpital Saint-Vincent-de-Paul.