ses

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de èsser/ estre.


mes

Participe passé masculin singulier de metre, mis.

E ben, figura-te que me siáu mes en tèsta ... que lo paire aviá agut una preferéncia per ieu.

Et bien, figure-toi que je me suis mis en tête ... que le père avait eu une préférence pour moi.

E quand tornèt aviá mes d’òrdre sus sa persona e dins son vestit.

Et quand il revint il avait mis de l’ordre dans sa personne et dans son vêtement.


metre

Metre de pança : Prendre de l’embonpoint.

Meti qu'aja tòrt : Je suppose que j'aie tort.


discipline

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de disciplinar.


voler

Le verbe est un verbe du troisème groupe à alternance ò tonique / o atone.

Vouloir, désirer, avoir envie, exiger, prétendre.

Vòli saber.

Volriái d’argent.

Vòli plan venir amb tu.

Vòli de pròvas.

Me vòl far passar per fòl.

Me volètz prestar cinquanta euròs ?

La Carolina, picada, demandèt : « Qué vòl dire aquò : raça raceja ? Que las canhas fan pas de gats ? »

Caroline, piquée, demanda : « Que veut dire cela : la race s’exprime ? Que les chiennes ne font pas des chats ? »

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

A l'escòla, li vòli pas tornar !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


son

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de èsser

Son tan bèstias un coma l’autre.


fan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de faire.

Se fan pas de degun.


rendre

Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »).

Rendre compte.

Rendre l'arma.

Rendre justicia.


abdicar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


an

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif d’aver.

Dempuèi la velha an pas pus d'aiga.


abandonar

Mas a proporcion que caminava, li veniá lo repentiment d’abandonar aquel païs tan bèl, d’abandonar aquel mestièr qu’aimava, d’abandonar sa libertat.

Mais au fur et à mesure qu’il cheminait, il lui venait le regret d’abandonner ce pays si beau, d’abandonner ce métier qu’il aimait, d’abandonner sa liberté.


dire

Se lo temps o ditz.

O vos sauprai a dire.

Aquò me ditz.


faire

Fa dos ans.

Fa dos litres.

Fa dos mètres.

Es pas de far.

Far lum.

Far de l’ase.

Far un mainatge.

Far las fedas.

Far las vacas.

Far las trufas.

Far usatge.

Far luna.

Per tu fas.


davalar

Davala aicí : Descendsici.

Davalar de caval : Descendre de cheval, mettre pied à terre.

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.

Davalar la campana : Descendre la cloche.

Davalar un colomb : Abattre un pigeon.


batre

Cal pas batre lo bestial. il ne faut pas battre les animaux

Avem pas batut encara. nous n'avons pas encore battu le blé

Battre, faire du bruit, comme un contre-vent agité par le vent.


abelha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d' abelhar.


romegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Milan se desrevelha lèu e romega.

Milan se réveille soudainement et ronchonne.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


legir

Sap pas legir.

De bon legir.

De mal legir.

Legir correntament.


bolegar

Du latin tardif *bullicare ^([2]) ^([3]) → voir bouger.

Bolegar la tèrra.

Bolegar la coeta.

Bolegues pas.


a

(Préposition) Du latin ad (« vers, en direction de »).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aver.

A d'astre.


parlar

Du bas latin parabolare, (« raconter des histoires »).

Parlar occitan.


ovule

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe ovular.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe ovular.


costar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Vinha plantada, ostal fach, degun sap pas çò qu'a costat.

Vigne plantée, maison bâtie, personne ne sait ce qu’ils ont coûté.

Quant còsta ?


empegar

Se poisser, se salir avec quelque chose de gluant ou de gras.

Aquel pichon s'es empegat amb aquelas confituras, cet enfant s'est poissé avec ces confitures.


cagar

vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

cagar dins las calças (lg.)/cagar dins sei braias (prov.)

cagar dur

cagar verd

cagar au lièch/se cagar dessota

chier au lit, laisser tout aller sous soi

cagar de bledas/cagar meleta

cagar dau pichòt cuòu

cagar dau meme cuòu

cagar de drech

cagar a la rega

vai-t’en cagar a la vinha/cai cagar a l’empenta/vai t’en cagar

lo diable l’a cagat, puèi t’a laisat aquí

n’en fai tant que pòu, come lo chin quand caga

se dit d’un bousilleur, d’un cogne-fétu.

Fai marrit cagar dins la carriera, tot lo monde vos vei.

Mai caga un buòu que cent dindoletas.

Quau manga redde e caga fòrt,
Non aguèt pas paur de la mòrt.

Quau tot lo manja, tot lo caga.

Pecaire moriguèt en cagant.

S’ébouler, en parlant d’un mur, d’une bobine, d’une fusée, d’un terrain.

a cagat, lo gavòt !

Mépriser, se moquer, exprimer son mépris.

ieu caguèri tot aquò

Te cagui !

Je me moque de toi, je t’incague, je te méprise

m’a cagat dins la marga/a cagat dins ma mala

il m’a trompé, je ne me fierai plus de lui, j’en ai par-dessus la tête


grasilhar

Dérivé de grasilha, avec le suffixe -ar.


tocar

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

Tocar la man.

Tocar lo pòrt.

Tocar los buòus.

Tocar la guitarra.

La visita de son paire lo toquèt.


jutjar

Jutjar un acusat.

Jutjar un film.


jogar

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cantar

cantar just

cantar faus

cantar clar

chanter d’une voix claire ; sonner creux, en parlant d’une futaille

cantar doç

cantar fòrt

cantar prim

cantar aut

chanter haut ; prendre le haut, demander un prix exorbitant

cantar catalan

cantar lo gau/lo gau galés

imiter le chant du coq, en parlant des poules ; chanter à l’octave, faire le fausset

cantar l’asclat

cantar messa/cantar vèspras

faire cantar lei dents

Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que v’an pas dich a l’escòla.
Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que a l’escòla va dián pas.

Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas.

Massilia Sound System, Lei Companhs de fin amor, 2001

Qu’es aquò ? ma maire m’a fach en cantant,
Tot abilhat de blanc,
Non ai ni coa ni tèsta,
Soi ni òme ni bèstia.

Énigme populaire dont le mot est l’uòu, l’œuf.

Quand la galina canta, marca qu’a fach l’uòu.

Aquí onte es lo gau, fau pas que la galina cante.

Commencer à bouillonner, en parlant d’un liquide qui est sur le feu.


trabalhar

D'un latin vulgaire hypothétique **tripaliare (« torturer »), dérivé de tripalium (instrument de torture à trois pieux utilisé par les Romains pour punir les esclaves rebelles).


caucinar

Chauler, jeter de la chaux dans un champ.


caumar

Chômer, se reposer.
Chômer, en parlant des brebis.

Mitonner, cuire lentement, à une douce chaleur.

far caumar la crèma, lo burre

tenir la crème, le beurre près d’un feu doux pour les manipuler avec plus de succès

Rester trop longtemps sur le feu, en parlant de certains mets.


cascalhar

Bruire sous l’effet d’un choc, gazouiller.

Cascalhant come una galina
Que vèn de faire son uòu.

Clapoter, faire un léger bruit, par exemple l’eau qui s’écoule dans une rigole.

Entendre cascalhar l’aiga clara dau riu.

ralh de ròda que cascalha


caracolar

Dérivé de caracòla, avec le suffixe -ar.

A sa votz l’animau saute o ben caracòla.


abilhar

Qu’es aquò : de vèspre l’abilhan e de matin lo desabilhan ?

Qu’est-ce : le soir on l’habille et le soir on le déshabille ? Énigme populaire dont la réponse est lo fuòc (« le feu »).


abaissar

Abaisser, incliner, diminuer, dégrader, ravaler.

(pronominal) S’abaisser ; s’humilier, s’avilir, se mésallier.


difusar

Diffuser, répandre dans toutes les directions.

Émettre, transmettre par le moyen des ondes radio-électriques.


durbir

Qual tusta aicí ?
Qual tusta aval ?
Duèrbes-me se vos plai

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


cavilhar

lo cal plan cavilhar

Ficher, planter, repiquer avec le plantoir.

cavilhar de caulets, d’ensaladas

se venguèt cavilhar al mitan


cavilhar

Chicaner, critiquer, trouver à redire, vétiller, agacer, railler.


carrelar

1 :Dérivé de carrèl, avec le suffixe -ar.

2 :Dérivé de carrèla, avec le suffixe -ar.


nafrar

Apparenté avec nafrer, de même sens, en ancien français.

Aquela canhassa m’a nafrat.

Soi nafrat de ço que t’arriba.


quequejar

D’origine onomatopéique. Construit à partir de que, redoublé pour imiter le défaut d’élocution des bègues, et du suffixe -ejar. Voir aussi quèc.


téisser

A passar son temps a fialar, a téisser e a sonhar los vièlhs ?

À passer son temps à filer, à tisser et à soigner les vieux ?

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


abalir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.

An abalits quatre enfants, dos dròlles e doás dròllas.

Ils ont élevé quatre enfants, deux garçons et deux filles.

La Gustina de Folhada que li disián la Pelhandra, èra una veusa sens atge, qu’abalissiá una dotzena de polas e qualques rits.

La Gustina de Folhada qu’on appellait la Pelhandra, était une veuve sans âge, qui élevait une douzaine de poules et quelques canards.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

Sauver, préserver, réserver, ramasser, mettre à l’abri, parvenir à établir un ouvrage.


rostir

Du germanique *raustjan. En ancien occitan raustir.

Ma mairastra pica pasta
M’a fèit rostir e bolhir

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


rotlar

Se rotlèt una cigarreta del papièr e del tabat del papà, l’aluquèt, toquèt lo capèl e se n’anèt.

Il se roula une cigarette avec le papier et le tabac de son papa, l’alluma, toucha son chapeau et s’en alla.

Loïset, si m’as rotlat, me’n sovendrai.

Petit Louis, si tu m’as roulé, je m’en souviendrai.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 287, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


gaitar

Variante de gachar, guetter, épier, regarder, observer, surveiller.

Un còp le rainard davalhava cap a las Bòrdas per gaitar d’i raubar qualque galhina.

Une fois le renard descendait à las Bordas pour essayer d’y voler quelque poule.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


operar

Opérer, accomplir une œuvre, produire un effet, agir.

Operar un cambiament.

Lo remèdi a operat.

La fe opera de miracles.

Soumettre à une intervention chirurgicale.

L’an operat d’un càncer.


bregar

Disputer, quereller, battre, tourmenter.


venir

Diluns que ven.

La vinha ven pas aicí.

E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.

Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra


sortir

Lo solelh sortís.

Sortir de malautiá.

Sortir de l’ostal.

Lo blat sortís.

Sortir la lenga.

Sortir lo capel de l’armari.


cal

Il faut, troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caler.


cargar

Cargar l’ase.

Cargar un viatge.

Cargar la rega.

En agriculture, semer inégalement, jeter trop de blé dans le sillon.

Cargar un fusilh.

Cargar l’enemic.

Cargar un acusat.

Cargar sa consciéncia.

Cargar un article sus un registre.

Cargar lo capel.

Introduire un morceau de racine d'hellébore dans le fanon d'un bœuf, dans la cuisse d'un porc, dans la queue d'une brebis ou dans l'aile d'un dindon, en guise de séton.

Cargar lo pòble.

Me cargui d’aquò.

Me n’en cargui pas.

(pronominal) Se couvrir, en parlant du temps.


imprimir

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).


tremolar

Me semblèc que tremolava.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 35, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

La mia votz tremolava d’engèrd.


negar

Les deux verbes sont des verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Les deux verbes sont des verbes du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


conduire

Du latin conducere (« mener ensemble »).


faga

Première personne du singulier du présent du subjonctif de faire.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de faire.


rire

Du latin vulgaire *rīdĕre, du latin classique rīdēre.

Perqué m’as injuriat ? Èra per de rire !

Pourquoi m’as-tu injurié ? C’était pour rire !

Quand lo Bernat la desgaunhèt, l’enveja de rire trapèt los que lo vegèron.

Quand Bernard la singea, l’envie de rire a saisi ceux qui l’ont vu.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013

E espofidet d'un rire ponchut que podiá quasiment far perdonar a sa femna d'èsser partida.

Et il pouffa d'un rire pointu qui pouvait quasiment faire pardonner à sa femme d'être partie.


podar

Fa bèl temps qu’ai atacat aqueste reng de bon matin,
e poda que podaràs n’en vesi pas jamai la fin.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


sufrir

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


soda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sodar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sodar.


finie

Participe passé au pluriel du verbe finir.


critique

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de criticar , , (régions languedociennes des Cévennes), , , (nord-Rouergue).

Première personne du singulier du présent du subjonctif de criticar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de criticar.


masque

Première personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.


se dire

Être employé pour un mot, une locution, une phrase.

Aquò se ditz pas pus.

Gaujós se ditz tanben joiós.

Prétendre, assurer qu’on a une certaine qualité.

Se ditz malaut.

Faire telle ou telle réflexion, avoir telle ou telle pensée, faire en soi-même tel ou tel raisonnement.

Se disiái qu'èra estat astruc.


baga

Emprunté au néerlandais classique bagge « bague » (d’où l’actuel bag « bijou »), du moyen néerlandais bagghe, baghe « anneau, bague », lui-même emprunté au vieux frison bāg, du germanique commun *baugaz.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bagar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bagar.


bana

(Date à préciser) Du gaulois banna (« corne, sommet, pointe »).


fa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de far.

Me fa de òc de la testa, despassat per leis eveniments.

Il me fait oui de la tête, dépassé par les événements.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


fura

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de furar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de furar.


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.


as

Seconde personne du singulier du présent de l’indicatif de aver.

As compres ?

Quant n'as ?


confluent

Du latin confluens, participe de confluo (« confluer »),dérivé de fluo (« couler, s’écouler »), avec le préfixe con- (« avec »), littéralement « s’écouler ensemble ».


vomir

Du latin populaire *vomīre, en latin classique vomĕre, d’une racine indo-européenne *wem- (en) (même sens) dont est aussi issu le grec ancien ἐμέω, eméô (« vomir »), le sanskrit वमति, vamati (même sens).


sodar

Mettre un porc dans une porcherie (soda en occitan).


convergent

Dérivé de convergir, avec le suffixe -ent


complexe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de complexar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de complexar.


cause

Première personne du singulier du présent du subjonctif de causar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de causar.


amble

Première personne du singulier du présent du subjonctif d’amblar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif d’amblar.


condemnar

Lo jutge condemnèt lo raubaire a un an de preson.

Le juge a condamné le voleur à un an de préson.

Condemnar una pòrta.

Lo mètge l’a condemnat.


amassar

Dérivé de massa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

La caitivièr èra çò mai espandit, e totes, òmes e femnas, dròlles e drollons, se passavan las jornadas per las castanhals a despelonar e amassar de castanhas.

La misère était ce qui était le plus répandu, et tous, hommes et femmes, jeunes et petits enfants, passaient les journées dans les châtaigneraies à dépouiller et ramasser des châtaignes.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


assassinar

Dérivé de assassin, avec le suffixe -ar.


confessar

Confesser, entendre la confession de quelqu’un.


desirar

Jamai non ausèt lo li prepausar aquel poton que desirava.

Jamais il n’a osé le lui proposer ce baiser qu’il désirait.

Lo menèt a una cambra, li desirèt una bona nuèch e barrèt la pòrta.

Il le mena à une chambre, lui souhaita une bonne nuit et ferma la porte.

Èra a soscar a n’aquò en furgant dins son pòrtadocuments qu’ausiguèt subran una votz d’òme li desirava lo bonjorn.

Il était en train de réfléchir à cela en fouillant dans son porte-documents quand il entendit soudain une voix d’homme qui lui souhaitait le bonjour.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002  ^([1])


cercar

Les deux verbes quèrre et cercar, traduits tous deux par chercher, ont des sens différents : on utilise quèrre quand on sait où se trouve ce que l'on cherche; cercar s'emploie lorsqu'il faut tâtonner ou profiter du hasard pour trouver.

cercar fortuna

cercar mèstre

chercher le maître d’un objet perdu ; chercher à se louer

cercar femna

cercar malaür

cercar crassa/cercar garrolha/cercar rena/cercar ronha

cercar son pan

cercar d’argent

cercar d’aiga a la mar

cercar miègjorn a quatorze oras/cercar lo nas darrièr l’aurilha

anar cercar quauqu’un/quaqua ren

mandar cercar

cercar a/cercar de/cercar per

cerquem ben

fau pas tant cercar per lo menut

qu’anatz cercar aquí ?

aquò’s ansin, anatz cercar

c’est ainsi, expliquez-le comme il vous plaira

vai cercar lo monde

as trobat çò que non cercaves

cercar qualqu’un

(pronominal) Chercher à se voir, à se rencontrer.

se l’es cercat


armar

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


burlar

Souffler en parlant de la burle  ^([1]).


comparar

En qual lo compararai ?


oblidar

(Date à préciser) Du latin oblītāre. Référence nécessaire

oblidar las ofensas.

se far oblidar.


adjudicar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


bastar

1 : Du latin *bastare → voir bastum.
2 : De bast.


campar

a campat longtemps


causar

causar de damatge


editar

Du latin edo, editum (« publier, faire sortir »).


calmar

Du français calmer, apparenté à caumar. Signalé par Mistral comme un néologisme.

Ma rason pòt pas se calmar.


celar

(pronominal) Se cacher, se mettre à couvert.


acidificar

Dérivé de acid, avec le suffixe -ificar.


crear

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : crèï.


recular

podiá pas avançar ni recular

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 306, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


necessitar

Aquó necessita d’èsser diplomata.


comprar

Il s’agit d’une forme archaïque dans la plupart des parlers, où elle a été remplacée par sa variante crompar.

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 137)


calcular

Fau que calcule e règle meis afaires.

Montat sus sa mula,
Lo pagés calcula.

As pas ben calculat.


pretextar

Pretextèt un viatge per respondre pas positivament a la nòstra convidacion.

Il a prétendu un voyage pour ne pas répondre positivement à notre invitation.


cambiar

Du latin cambiare, lui-même issu d'un gaulois cambiare (donné comme gaulois sur le glossaire d’Endlicher, avec toutefois une terminaison latinisée, avec pour définition « donner une chose pour une autre »).

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance à tonique / a atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.

, Changer, métamorphoser, évoluer, rectifier, réformer, varier, transformer, innover.

cambiar un sòu per un denièr

Cambiar, ben pòts cambiar de servidor.


conservar

Du latin conservare, composé de con- et servare


portar

Los pilars pòrtan la vòuta.

Les piliers portent (supportent) la voûte.

Portar d’argent a la banca.

Portar una vèsta nòva.

Porta-me lo libre.

Portar de bonas novèlas.

Portar la barba.

Portar socors.

Portar ajuda.

Portar tòrt.

Portar vergonha.

Portar un còp a qualqu’un.

Lo meu fusil pòrta pas luènh.

Lo baromètre pòrta la pluèja.

Lo vent pòrta la pluèja.

Portar a pelharòt.

Portar a cabra mòrta.

Portar pena.

Portar bonur.

Portar deputat.

Portar las bragas.

Portar sul còl.

Portar un nenon.

Portar frucha.

Portar en tèrra.

O portaràs pas luènh, te’n respondi !


trenchar

un étymon latin *trinicare (« couper en trois ») dérivé de trini (« par trois, à chacun trois ») ;

un étymon gaulois *trincare, *trancare (« couper »), a rapprocher du latin trunco, truncare (« couper, tronquer, trancher »), à côté de tronco (« tronc »), l’espagnol a tranca (« barre, gourdin »).


tractar

Lo tractèt de tot.


circular

(Adjectif) Du latin circularis (« circulaire »).

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).

Circuler, aller en véhicule, se déplacer.


variar

Varier, diversifier, changer, aller et venir.

Délirer, déraisonner, délirer, dérouter.

Lo nom de l’aparelh vària segon las dimensions e la mesa en plaça de las pèiras.

Le nom de l’appareil varie selon les dimensions et la mise en place des pierres.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


mandar

Du latin mandare (« confier, recommander, ordonner »).


passar

Du latin *passare dérivé de pandere, passus.

Quina idéa t’es passada pel cap ?

Qué s’es passat ?

Aquela frucha a passat.

Son ben passèt als nebots.

Lo cafè vòl pas passar.

Lo sopar passa pas.

Aquò a passat de mòda.

Me passarai la nuèch a contemplar aital l’estelum infinit, còrs celèstes movents, caminièrs suaus, romieus leugièrs e treslusents.

Je passerai la nuit à contempler ainsi l’ensemble infini des étoiles, trajectoires célestes mouvantes, voyageurs paisibles, pélerins légers et brillants.


impedir

Cette forme a pratiquement disparu du domaine d’oc, où elle a été remplacée par empachar, sans doute sous l’influence du français empêcher. Elle ne se maintient que très localement, hors du territoire de la France où dans des zones frontalières, notamment en aranais et niçard.


mancar

Le maitin, una autra poma mancava.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

E ara qu’es mai mòrt, sabi que me mancarà, qu’a començat de me mancar.

Et maintenant qu’il est bien mort, je sais qu’il me manquera, qu’il a commencé à me manquer.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Anonciava l’espectacle del ser, de mancar pas, en insistissent sus la preséncia d’un cantaire del país.

Il annonçait le spectacle du soir, à ne pas rater, en insistant sur la présence d’un chanteur du pays.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001

Me passegi totjorn amb mon drapèu roge e negre reconeissable amb la crotz occitana dins sa partida roja. Me podés pas mancar.

Je me promène toujours avec mon drapeau rouge et noir reconnaissable avec la croix occitane dans sa partie rouge. Tu ne peux pas me rater.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007


mentir

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.


recompensar

Motdérivé de compensar, avec le préfixe re-.


refrescar

E s’ètz pas d’acòrd garatz que vos vau refrescar la memòria.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 245, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Refrescar lo front d’un malaut.

Metre lo vin blanc a refrescar.

Refrescar una rauba.

Refrescar los veires.

Refrescar lo linge.


amontar

Amonceler, entasser, mettre en tas, en monceau.


interpretar

Du latin interpretari (« interpréter »).


pausar

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pesar

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


levar

Levar la man.

Levar la taula.

Levar las talhas.


prevenir

Devancer, prévenir, aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive.


tirar

Tirar una carreta

Tirar las caucetas

Tirar de vin

Tirar d’aiga del potz

Tirar un còp de fusilh

Tirar un trach

Tirar una rega

Tirar un libre

Tira-li dessús

Tirar a una lèbre

Lo riu tira

L’auta tira

Ongan lo vin tira plan


acensar

Dérivé de cens, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


salvar

Garder, conserver, préserver, procurer le salut éternel.

Mas lo que vòl salvar sa vida la perdrà, e lo que perdrà sa vida de mercés lo Crist Jèsus, el la trobarà.

Mais celui qui veut sauver sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie au nom du Christ Jésus, lui la trouvera.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960

Quand vegèt de qué ne virava, volguèt salvar çò que podiá èsser salvat dins l’espèra d’un temps novèl

Quand il vit ce qui se passait, il voulut sauver ce que pouvait être sauvé dans l’attente d’un temps nouveau.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1974


tardar

Du latin tardare (« ralentir, entraver, retarder »).

Printemps, tardes pas d’arribar!


pagar

a pagat nautres devèm

il est mort nous aussi nous devons mourir

Ly pagaray seis funerailles

Lou crebo-couer d'un paisan sur la mouert de son ay. Eme la souffrenso et la miseri dei forcas que son en galero, 1709

Li pagarai seis funeraillos

François de Bègue, Lou crebo-couer de mestre Paulet sur la mouert de son ay ; eme la soufranso et la miseri dei fourças que soun en galero. Revist & augmentat de la souffranso dei jardiniers, MArseille 1728


bombardar

Dérivé de bombarda, avec le suffixe -ar.


cedar

Cette forme est considérée comme un francisme impropre (à éviter) suivant les recommandations du Conseil de la langue occitane.


abolir

Tomber en désuétude, en décadence, en friche ; dépérir ; disparaître.


dejunar

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


bufar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.

Lo vent bufa encara a desrabar la coa dels ases.


falsa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de falsar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de falsar.


agregar

Du latin aggregare (« mettre en troupeau »).


infama

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’infamar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’infamar.


insolenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’insolentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’insolentar.


aventurar

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ar.


tornar

La construction tornar + infinitif indique la répétition de l'action. Elle correspond à la construction en français : préfixe re- + infinitif.

Me tornèt un euro.

Retourner, revenir, indique toute action qui recommence.

Lo solelh torna.

Tornar a l’ostal.

Tornar a la carga.

Tornar a la vida.

Tornar a sos estudis.

Tornar de luènh.

Tornar sul tapís.

Prene una bilheta d’anar e tornar.

Tornar dire.

Te disi e torni dire.

Tornar far la bugada.

Tornar manjar.

Tornar l’argent.

Tornar legir lo livre.

Tornarai sus aquela question.

Tornarem mai.

La paraula li tornarà.

La tornarai quèrre.

Cal pas i tornar.

" Lo veirem quand tornarà, diguèt un. -Es pas per deman ni per deman passat. Tornarà pas abans sièis meses ... se torna. ".

" Nous le verrons quand il reviendra, dit un. -Ce n'est pas pour demain ni pour après-demain. Il ne reviendra pas avant six mois ... s'il revient. "


inaugurar

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).


linchar

De l’anglais lynch, issu de The Lynch law (« la loi de Lynch »).


sospirar

Se suportava pas mai d’ausir sospirar, clocir, sisclar.

Il ne supportait plus d’entendre soupirer, glousser, criailler.


venar

Faire courrir une bête pour que sa viande soit moins filandreuse.

Far venar de carn de singlar.

Faire mortifier de la viande de sanglier.

Far venar un singlar.


venar

Couvrir de dessins qui rappellent ceux d’un tronc ou du marbre


servir

Ieu, pòdi pas pus servir a res.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


telefonar

Telefonar una novèla.

Telefonar a un amic.

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


regalar

Èra a se’n regalar quand s’entend

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 41, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


manjar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Cal manjar per viure e non pas viure per manjar.

Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

Malfeta mangèt tot son esquipòt amb las filhas.

Malfeta a mangé tout son magot avec les filles.

Las èrbas secas m'an manjat lo talh de la dalha.

Les herbes sèches m'ont émoussé ("mangé") tout le tranchant de la faux.

Manjar la bòria.

Manjar qualqu'un dels uèlhs.


restar

Ma granda-mair restet dins quela maison quauquas annadas.


segar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


tapar

Torna tapar la botelha, sens te comendar.

Referme la bouteille, sans te commander.

Tapar un trauc.

Tapar los uèlhs, lo nas.

Me pòdi tapar ?

Aquel aligòt m’a tapat.


para

Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe parar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe parar.


manca

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mancar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mancar.

Clàudia soriguèt e diguèt : -Aquò manca de poësia mas descriu plan la situacion.

Claudia sourit et dit : -Cela manque de poésie mais décrit bien la situation.

Sustot que masoquista, n’es pas, se’n manca.

Surtout que masochise, il ne l’est pas, il s’en manque.


vena

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de venar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de venar.


tema

Première personne du singulier du présent du subjonctif de témer.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de témer.


baca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bacar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bacar.


testa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de testar.


casses

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de cassar.


massa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de massar.


planta

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de plantar.


opera

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’operar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’operar.


tuba

(Brouillard, fumée) Apparenté à tufo en espagnol, du grec ancien τῦφος, tûphos (« fumée »).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tubar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tubar.


vas

Du latin vas (« vase, pot, vaisselle »).

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe anar.


dobla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doblar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de doblar.


fotografia

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafia.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fotografiar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fotografiar.


gira

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de girar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de girar.


paga

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pagar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pagar.


gata

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gatar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gatar.


ès

siás

forme du subjonctif, utilisée à l’indicatif dans de nombreux parlers

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de èsser/ èstre.


programa

Troisième personne du présent de l’indicatif de programar.

Deuxième personne de de l’impératif de programar.


fixa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fixar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fixar.


vestit

Participe passé masculin singulier de vestir


fonda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fondar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fondar.


grava

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gravar.


monta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de montar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de montar.


ajan

Troixième personne du pluriel du présent du subjonctif de aver.


barbar

(Adjectif, nom) Du latin barbarus.
(Verbe) Dénominal de barba.


poder

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


sap

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saber.


siis

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’èsser.


sota

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sotar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sotar.


raja

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rajar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rajar.


fata

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fatar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fatar.


isola

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’isolar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’isolar.


multa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de multar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de multar.


torre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de torrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de torrar.


vela

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de velar.


vista

\ˈβisto̞\, participe passé au féminin singulier du verbe veire


instruire

Du latin instruo (« assembler, élever, bâtir, munir, outiller »).

Instruire, enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose.


lampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lampar.


far

Faire, réaliser, fabriquer, transformer, engendrer, contenir, mesurer.

Far lum.

Far de l’ase.

Far del fin.

Me fa fasti.

Far al rugbí.

Es pas de far.

De bon far.

De mal far.

Far per qualqu’un.

Far freg.

Far caud.

Far nuech.

Far chabròt.

Fa dos ans.

Far las fedas.

Far de blat.

La vinha i fa pas.

Fai-te enlà.

Fai-te ençà.

Far un mainatge.

Aquel recipient fa dos litres.


ven

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de venir.


abraçar

Du latin bracchium, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Prendre dans les bras, avec les bras, embrasser.


acompanhar

Dérivé de companhia, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


afogar

Du latin focus (« foyer ») avec le préfixe a-.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

De mai, èra tot estrambordat e afogat per los metòdes pedagogics d’En Freinet.

De plus, il était tout enthousiasmé et passionné par les méthodes pédagogiques de Monsieur Freinet.


aconselhar

Dérivé de conselho, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Vos aconselhi de sapier vos fèr pagar.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


alcoolizar

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -izar.


aprestar

Aprèsta-me un brave dejunar, que soi adelit.

Prépare-moi un copieux déjeuner, parce que je suis épuisé.


assegurar

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


assistir

Assister (dans les deux sens d’être présent ou d’aider).


bilha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bilhar.


baralhar

Troubler, brouiller, bouleverser, agiter.


atirar

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.


avançar

Du bas latin *abantiare dérivé de abante (« avant »).

podiá pas avançar ni recular

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 306, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


brinde

Première personne du singulier du présent du subjonctif de brindar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de brindar.


bocejar

Prendre la forme d’une bosse, être protubérant.


caçar

Du latin vulgaire *captiare, variante du latin captare ; l’ancien occitan avait cassar.

Chasser, aller à la chasse, prendre à la chasse, attraper.

anar caçar

caçar una lèbre

caçar una nièra

nòstei chins caçan pas ensem

nous ne vivons pas en bonne intelligence

Parcourir en chassant, quêter, chercher.

caçar sa vida

caçar d’excusas

lo caçaràn pron

caçar lei pensaments

caçar la fèbre

caça ! caça !

expression usitée pour chasser les chats


calcar

1 : Du latin calcare.
2 :Dérivé de calc, avec le suffixe -ar.

Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.


cisalha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cisalhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cisalhar.


cavalgar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).


cavar

fau pas tant cavar fons

il ne faut pas creuser si avant, se dit au propre et au figuré

cavar d’aiga

cavar de trufas

cavar la garança

cavar lo jaç

cavar una alausa

cavar los uòlhs

se cavar l’uèlh

se mettre le doigt dans l’œil, se tromper du tout au tout


chapinhar

Houspiller, taquiner, agacer, quereller.

(pronominal) Se taquiner, s’asticoter, se provoquer par de petits coups, se disputer, en parlant des enfants et des femmes.


acabar

Verbedérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Cric, crac, mon conte es acabat.

Andrieu Lagarda, , Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Formule revenant à la fin de presque chaque histoire.


agradar

Dérivé de grat, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Aquò m’agrada.

Son avís agradèt pas.

Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina.

Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.


coser

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


datar

Lo mot borrica data de la annadas 400.


dançar

La Gata blanca dançava ande une gràcia qu’es pas de dire

La Chatte blanche dansa avec une grâce qui est impossible à expliquer

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, ISBN 978-2-916718-53-8, page 69


brotar

Los sapins brotan a la prima.


descobrir

Du bas latin discooperire → voir des- et cobrir.


cunhar

Los gafons cunhats, demorariá pas qu’a margar lo portal dins qualques jorns.

Les gonds fixés, il ne resterait plus qu’à monter le portail dans quelques jours.


desaprovar

Dérivé de aprovar, avec le préfixe des-.


balar

Du latin ballare (« danser ») → voir baller.


castigar

Dieu emé sa verga nos castiga.


bailar

Du latin bajulare (« porter sur le dos ») ^([1]).

Aquela promèira impression nos tornèt bailar coratge mai espèrs.

Cette première impression nous redonna courage plus des espoirs.


brindar

Dérivé de brinde (« toast »), avec le suffixe -ar.


enganar

Du latin vulgaire *ingannāre. Voir l'espagnol engañar et le catalan enganyar.


convidar

La Gata Blanca le convidar a sopar.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


estampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de estampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de estampar.


espelhar

Dérivé de pelha, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Ôter les petites pierres, les décombres, les plâtras.


estalar

Vient du vieux-francique *stal (« position, demeure »).


desorganizar

De organizar, avec le préfixe privatif des-.


desesperar

Dérivé de esperar, avec le préfixe des-.


comprimir

Comprimir lo braç amb un bendatge.


desertar

E que tantes de fenhants que desertèron, se poguèron trufar d’elses un jorn !

Et que tant de fainéants qui désertèrent, ont pu se moquer d’eux un jour !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


estranhar

Non, parlava pas, bramava. Aquò los estranhèt. S'aprochèron d'amagat. Escotèron.

Non, il ne parlait pas, il gueulait. Cela les étonna. Ils s'approchèrent en cachette. Ils écoutèrent.


concordar

Aquò concòrda amb lo reglament.


contrariar

Dérivé de contrari, avec le suffixe -ar.


consolar

Esmogut, tot esquerrièr, lo Francés lo fintava, e sabiá plus que li dire per lo consolar. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1]))
#*: Ému, tout gauche, François le regardait, et ne savait plus que lui dire pour le consoler.


gerir

Gérer, administrer pour le compte d’un autre.


forçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e, i.


flamejar

S’animer en parlant, se passionner, jeter feu et flamme, être irrité, éprouver une vive ardeur.


filme

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de filmar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de filmar.


equipar

De l’ancien occitan esquipar, attesté au début du (XVe siècle), squipare dans un texte latin du (XIIIe siècle). Une hypothèse donne pour étymon unique l’ancien nordique skipa, arranger, équiper et peut-être naviguer, issu de skip, bateau ^([1]).


demostrar

Se considèra qu’un resultat matematic, o teorèma, es verai quand es estat demostrat.

On considère qu’un résultat mathématique, ou théorème, est vrai quand il a été démontré.


desmembrar

Autres còps, desmembravan los condenats.


escapar

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


estampar

Clore, sceller hermétiquement, fermer avec une porte, un volet.


estacionar

Cresètz qu’aquò’s normal d’estacionar cossí que siá sens se trachar dels autres ?

Croyez-vous que se soit normal de stationner n’importe comment sans se préoccuper des autres ?

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


casar

(pronominal) Se caser, s’établir, se marier.


medalha

Du latin metallea par l’intermédiaire de l’italien medaglia.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de medalhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de medalhar


dividir

Du latin dividere (« partager, diviser »).

Dividir cent per cinc.

Una còrda dividís un cercle en dos arcs.

Una corde divise un cercle en deux arcs.

Georges Peladan, Aisinas matematicas, 1989


festejar

Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an.


molhar

Du latin populaire *molliare (« attendrir en trempant, rendre mou »), variante de mollire (« amollir »), de mollis (« mou »).


nada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.


esperar

Espèri lo paire.


injuriar

Du latin injuriari (« causer une injustice »).

Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire.

Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.


portada

Participe passé féminin singulier de portar.


mascar

Ajouter autre chose que du pain à son repas.


olhar

Olhar es acabar d’emplenar una barrica.

Ouiller, c’est achever de remplir une barrique.


estar

Estatz suau.

Aquò t’esta plan.

Ont estatz ?

Vòl dire que dins l'ivèrn passèri lo conselh de revision e que sens estar gaire vau recebre la fuèlha pel regiment, mas partirai pas, ausissètz, partirai pas.

Cela veut dire dire que dans l'hiver j'ai passé le conseil de révision et que sans tarder je vais recevoir la feuille pour le régiment, mais je ne partirai pas, entendez-vous, je ne partirai pas.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

Estar de pan.


juntar

Aquò junta pas plan.


rebocar

De cans acarnassits e de jovents armats gardavan los vilatges. Rebocavan los trigossaires dins la forèst o sus la montanha..

Des chiens excités et des jeunes armés gardaient les villages. Ils repoussaient les traînards dans la forêt ou sur la montagne.


refinar

Refinar una substància

Refinar son estil.


riscar

Il y alternance du radical : risc- devant a et risqu- devant e, i.


referir

1 : Du latin refero.
2 : → voir re- et ferir.


ordenar

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).


memorizar

Dérivé de memòria, avec le suffixe -izar.


posar

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr


salva

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de salvar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de salvar.


colar

1 : Du latin collare.
3 : Du latin colare.

La vinha a colat.


colar

Quant còla ?


soma

Du latin summa (« point le plus élevé »).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de somar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de somar.


profetizar

Prophétiser, prédire l’avenir par inspiration divine.


tampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tampar.


som

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de èsser  ^([2]).


perseguir

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.


parar

Parar la man.

Parar l'aurelha.

Parar una glèisa.

Parar una polalha.

Parar una glèisa.

Parar las moscas.

Aquela vesta para plan del freg.

Se parar del freg.

Para-te.


perfumar

Dérivé de fum, avec le préfixe per- et le suffixe -ar.


trama

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tramar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tramar.


permutar

Permutar doas chifras dins un nombre.

Ai permutat de pòste amb un collèga.


mostrar

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.

Mòstra-me consí far.


pintar

Enivrer, saouler, boire sans mesure, picoler.

Que pinta hèra. (Gascon)


pintar

Du latin vulgaire *pictare, fréquentatif de pingere fait sur son participe pictus.


tombar

Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque.

Tombèt un pibol.

Tombèt l’ostal.

Tombèri la mòstra.

Aquel òme es plan tombat.

La fièra tomba un diluns.


urdir

Du latin ordiri devenu *ordīre, en latin populaire.


absorbir

Du latin absorberedérivé de sorbere, avec le préfixe ab-.


urinar

Urinar a las calças.

Urinar al lièch.


adobar

Accomoder, racommoder, rétablir, réparer, renouer, remettre les os luxés ou cassés.

(pronominal) S’habiller, se préparer, s’accommoder


roncar

Far roncar un motor.

Far roncar una baudufa.

Plan sovent un roncaire sap pas que roncar.

Très souvent, un ronfleur ne sait pas qu’il ronfle.


agafar

D’origine incertaine. À rapprocher de gafar.

Gèta totas les bèstias que pren e s’empòrta las que pòt pas agafar.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 215, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


agut

Masculin (singular)
agut\a.ˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
aguda (plural)
agudas

Participe passé du verbe aver (« avoir »).

Ai agut parlat.

Aurai agut parlat.

J'aurai eu parlé (futur antérieur surcomposé).


assajar

Assaja un còp de mai, que capitaràs.

Essaie une fois de plus, que tu réussiras.


barrejar

Mélanger, mêler, retourner, confondre, détruire.


badar

intransitif : Badauder, bayer aux corneilles, béer.

transitif : Regarder avec admiration, regarder bouche bée.


batejar

Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »).

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


resultar

Qué ne resultèt ? Patin-patan-pas-res.

Qu'est-ce qui en a résulté ? Rien du tout.

Sa marrida santat resulta d’aver fumat plan tròp.

Sa mauvaise santé découle du fait d’avoir beaucoup trop fumé.


brandar

De l'ancien occitan brandar : mélanger énergiquement, émulsionner, battre au fouet jusqu'à obtenir un bec comme pour la chantilly.

Brandar la coa.


brandar

Un grand fuoc brandava.


capgirar

Composé de cap et de girar, déjà attesté en ancien occitan selon Mistral.

Mettre en haut ce qui est en bas, et réciproquement.


suportar

Pòdi pas mès suportar de la véser.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 18, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Los jorns passèron, de mai en mai de mal suportar per ela.

Les jours passèrent, de plus en plus difficiles à supporter pour elle.


cantussejar

Dérivé de cant, avec le suffixe -ussejar.

Chantonner, fredonner, chanter à mi-voix.


cavalcar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Enjamber, se croiser, passer l’un sur l’autre, en parlant de deux choses.

(pronominal) Se monter l’un sur l’autre.


prostituir

Du latin prostituere (« vendre, se vendre, se prostituer »).


començar

D’un latin populaire *comĭnĭtĭāre, dérivé de initiare et cum.


revelar

Las vertats reveladas per Dieu.

Revelar un secret.


abocar

Dérivé de boca, avec le préfixe a- et le suffixe -ar → voir aboucher.

Tourner contre terre la bouche de quelqu’un ou de quelque chose, poser un case sur sa gueule.

Vider, verser.
Verser, en parlant d’un véhicule.


acostumar

Dérivé de costuma, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


cosir

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


destralejar

Dérivé de destral, avec le suffixe -ejar.


remendar

Remendar un fialat.

Remendar un malhòl.


crebar

Sens aquò èra tot vistable qu’aquela tèrra raportariá pas jamai gaire. E li se crebar per ne tirar pas ren !

Sans cela c’était bien évident que cette terre ne rapporterait jamais beaucoup. Et s’y éreinter pour n’en tirer rien !

Crebar l’uòu.

Lo pneu a crebat.

Quina colhonada de crebar a vint-e-cinc ans.

Quelle couillonnade de crever à vint-cinq ans.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


cridar

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.


cridar

Se faguèt cridar.

Cridar un mariatge.

Ardoïn, diguèt la maire, tu siás l’ainat, te cal cridar lo De profundis.

Ardoïn, dit la mère, tu es l’ainé, il te faut réciter le De profundis.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


defugir

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 5


eriçat

Participe passé masculin singulier d'eriçar.


deure

Le verbe est un verbe du troisième groupe dont le radical présente une alternance u / v.

deure + infinitif exprime l’obligation ou la probabilité.

devèm partir deman.
#*: nous devons partir demain.

deman, deu far freg.
#*: demain, il doit faire froid.

deure cent euros.

deure lo respècte a qualqu’un.


esternudar

Du latin sternutare (« éternuer souvent »), fréquentatif de sternuere (« éternuer »).


resumir

Du latin resumere (« reprendre »), passé, en latin scolastique, au sens de « reprendre sommairement ».


córrer

Sonque aviái représ vam e somiavi de tornar córrer lo mond.

Seulement j’avais repris courage et je rêvais de courir le monde à nouveau.


doble

Première personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.


fregir

Fregir un parelh d’uòus dins la padena.


fregir

En novembre lo temps fregís.


trepar

Trépigner, gambader, folâtrer, sauter, danser.


guimbar

Dénominal de guimba ou de l’ancien occitan guimar (« bondir »).

Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre.


escopir

Du bas latin *exconspueredérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.


guaitar

Guetter, épier, regarder, observer, surveiller.


guerrejar

Dérivé de guèrra, avec le suffixe -ejar.


seguir

Seguir qualqu’un de prèp.

Seguir un escolan.

Seguir lo drech camin.

Sa femna lo seguís pertot.

Lo debat seguís.


illustrar

Du latin illustrare (« éclairer, illuminer »).


gorra

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gorrar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gorrar.


untar

Du latin *unctāre, fréquentatif de ŭngĕre.


menar

Du latin minare, dérivé du classique minari.


negligir

Du latin negligere (« ne pas faire attention à », « ne pas s’occuper de », « dédaigner », « omettre »).


netejar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.


murmurejar

Dérivé de murmurar, avec le suffixe -ejar.


obrir

Du latin *operīre, variante du classique aperīre.


palpejar

De palpar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


bramar

Étymologie obscure. Aurait comme origine une onomatopée et non une origine germanique ^([1]).

As rason, as rason ! bramèc l’ase.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 206, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


passejar

Passejar los dròlles : promener les enfants.


petar

Lo tron petèt.


percebre

Du latin percipere (« saisir, percevoir »).


penjar

D’un latin vulgaire présumé *pendicare, dérivé du classique pendēre qui a pour sa part donné pendre.

Penjar un vestit al penjador.

Penjar la botelha per vojar.

La vèsta es aquí que penja.

Aquel terren penja.


potinejar

Dérivé de potinar, avec le suffixe -ejar.

Marmotter, bougonner, grommeler, murmurer entre les dents en signe de mécontentement.

Remuer les lèvres, prier en remuant les lèvres, marmotter.


pretendre

Pretendiá qu’èra capable de se’n sortir sol.

Il prétendait qu’il était capable de s’en sortir seul.


rasclar

Du latin vulgaire *rasiculare, diminutif de *rasicare, dérivé du latin classique radere.


rondinar

Grogner, grommeler, ronchonner, gronder.


donar

Du latin donare (« offrir, faire un don »).


sedejar

De set, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


saquejar

De l'italien saccheggiare, construit sur le substantif sacco (« saccage »).


rodejar

Couper de ci de là, les parties mûres d’un champ de blé.


somiejar

Dérivé de somiar, avec le suffixe -ejar.


retardar

Retarder, faire prendre du retard à quelque chose ou à quelqu'un;

Desencusatz-me, que soi estada retardada per qualqu’un.

Ecusez-moi, parce que j’ai été retardée par quelqu’un.

La pluèja a retardadas las vendémias.

A retardada sa venguda per causa de malautiá.

Il (ou elle) a retardé sa venue pour cause de maladie.

Ma mòstra retarda cada jorn qualque pauc.

O sabiás pas ? Retardas ! coma totjorn ça que la.

Tu ne le savais pas ? Tu retardes ! comme toujours bien sûr.

Retardar sus son temps.


caminar

caminar drech

caminar plan

caminar redde

caminar dur

camina ié'

camina que caminaràs

en avant donc, marche toujours, expression usitée dans les récits

camina, camina, as paur que la tèrra te manque ?

réponse proverbiale que les Français du Nord attribuent aux Provençaux pour exprimer la prétendue brusquerie de ces derniers, lorsqu’un étranger leur demande le chemin

Quau camina, leca ;
Quau s’assèta, seca.


respondre

Joan sabiá pas qué respondre.

En tremolant levèri lo martèl e tustèri. Degun respondiá pas. Tustèri mai de vam.

En tremblant je levai le marteau et je frappai. Personne ne répondait. Je frappai encore en vain.


sondejar

Dérivé de sondar, avec le suffixe -ejar.


tancar

Fermer, boucher, fermer une porte avec une barre, arrêter, interloquer.


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).


tornejar

Dérivé de tornar, avec le suffixe -ejar.


sondar

Son agach va d’un tablèu, l’autre. Ensaja de sondar las diferéncias realas que i a entre totes. Un trach pus quichat ençà qu’enlà ?

Son regard va d’un tableau à l’autre. Il (elle) essaie de sonder les différences réelles qu’il y a entre tous. Un trait plus appuyé ici que là ?

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


tòrcer

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ç devant a / c devant e, i

Udlarà de plaser en se tòrcer d’amor.

Il (elle) hurlera de plaisir en se tordant d’amour.


temptar

Mariòta se deisha temptar e a pena agèc plantat las dents dins la poma que tombèc regda, inanimada.

Marinette se laissa tenter, et elle avait à peine planté les dents dans la pomme qu’elle tomba raide, inanimée.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 170, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Agachèron, se daissèron temptar. Dintrèron.

Ils regardèrent, se laissèrent tenter. Ils entrèrent.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


trempar

Tremper (un métal ou un autre matériau).


tustar

Issu d'une onomatopée imitant le bruit de coups.

Qual tusta aicí ?
Qual tusta aval ?
Duèrbes-me se vos plai

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


sopar

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


voletejar

De volar, avec le suffixe -etejar (→ voir -et et -ejar).


trucidar

Du latin trucidare, « égorger, massacrer ».


flotar

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.


amagar

Son dins aquel potz, que mon Mèstre las i ten amagadas.

Elles sont dans ce puits, où mon Maître les tient cachées.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 173, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tibar

Du latin stipare (« mettre dru, entasser »).

Étirer, tendre, rendre tendu, roidir, bander, être bien tendu.

tibar l’aurelha

tibar l’artelh

(Sens figuré) mourir. Littéralement, « tendre l'orteil ».

tibar lo linge

te l’ai fach tibar

la còrda tibla

enregada que tiba

Déguerpir ; trotter, fuir précipitamment.

tibar qualqu’un

(pronominal) Se tendre, se gonfler, se saouler, s’ivrogner ; se serrer la taille.

se tiba coma un gal davant sas galinas

il se gonfle comme un coq devant ses poules

se tiba un pauc cada dimenge


saber

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

Tot demòra de dire. Qual sap, qual o sap, ont se tròban los mots ?

Tout reste à dire. Qui sait, qui le sait, où se trouvent les mots ?

Sabi que m’as pas encara doblidada.

Je sais que tu ne m’as pas encore oubliée.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


trucar

Étymologie incertaine et discutée. 1°) Onomatopée d’un coup; 2°) : Du bas latin trudicare dérivant du latin trudere, mais l’évolution phonétique semble impossible aux yeux de certains linguistes ^([1]).

Heurter, choquer, frapper, donner un coup de tête.

A aquel moment ausiguèrem qualqu’un trucar a la pòrta del corredor que manava de la carrièra a la cosina.

À ce moment nous entendîmes quelqu’un frapper à la porte du couloir qui menait de la rue à la cuisine.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([2])


arribar

Du latin *arripāre ; voir arribar ci-dessus.

Lo trin arriba de Montpelhièr.

Deman arribarem a Tolosa.

Pòdi pas arribar a dormir.

I arribi pas.

Qué qu’arribe.

Arribe qu’arribe.

Pòt arribar.

Lo naviri a arribat plan coma cal.


arribar

Arribar los pòrcs.

Se son plan arribadas las fedas.


baratar

Du bas latin prattare issu du grec ancien prattein.

Parler à tort et à travers, hâbler, bavarder.


viure

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.


anar

Probablement du latin vulgaire amnare, variante de ambŭlāre (marcher) par assimilation de amlare.


cremar

1 : Du latin cremare, qui donnera le français cramer.


rascar

Du bas-latin *rasiculare dérivé de radere.


estudiar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ú tonique / u atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.


trobar

D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »).


subir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.


plegar

Du bas latin plicare (« plier, enrouler ») issu de plectere (« plier », « tresser », « fléchir ») apparenté au grec ancien πλέκω.


vendre

Mancava pas una fièira : ni per vendre ni per crompar mas per agachar.

Il ne manquait pas une foire : pas pour vendre ni pour acheter mais pour regarder.

La construccion d’un gigantesc complèx comercial en zòna franca ont tot çò qu'es per vendre poirà s’i comprar fòra de taxas : bens de consomacion correnta e / o d'equipament industrial...

La construction d’un gigantesque complexe commercial en zone franche où tout ce qui est à vendre pourra s’y acheter hors taxes : biens de consommation courante et / ou d’équipement industriel...

Un ostal polit qu'èra per vendre carrièra de la Gòfia.

Une belle maison qui était à vendre rue de la Gòfia.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanhas, 2013


signe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de signar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de signar.


salar

Salar la sopa.

Salar una factura.

Salar una rota.


desire

(limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe desirar.

(languedocien) (limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe desirar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe desirar.


entendre

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


aver

Le participe passé conjugué avec aver s’accorde en général avec le complément d'objet direct placé devant.

la femna qu’'ai vista.
#*: la femme que j’ai vue.

Lorsque le complément d'objet direct est placé derrière, l'accord du participe passé conjugué peut se faire ou non.

ai manjat la poma.
#*: j’ai mangé la pomme.

ai manjada la poma.
#*: j’ai mangé la pomme.

aver d’argent.

aver léser.

aver talent.

aver paur.

aver de qué.

aver de tot.

aja-me una caçairòla.

Auxiliaire servant à former les temps composés.


calibre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de calibrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de calibrar.


desagradar

Dérivé de agradar, avec le préfixe des-.


solemnizar

Dérivé de solemne, avec le suffixe -izar.


escandalizar

Mas lo peirièr, per escandalizar pas lo mond que passarián, tustèt pas gaire sul cisèl.

Mais le carrier, pour ne pas scandaliser les gens qui passeraient, n'a pas tapé très fort sur le ciseau.


anoblir

Dérivé de nòble, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Rendre noble, donner à un roturier le titre et les droits de noblesse.


ei

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de l'auxiliaire estar, èsser.


capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne capitul, capítol.


hili

Première personne du singulier au présent du subjonctif de hilar.

Première personne du singulier au présent du subjontif de hilar.


fai

Deuxième personne du singulier de l’impératif de faire.

Fai-te enlà.

Fai-te ençà.


es

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’èsser.


salir

Sortir, paraître, faire sailli, jaillir, germer.


avilir

:Dérivé de vil, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


candir

(pronominal) Se candir, se cristalliser.

Lo valat se ven de candir,
Pertot l’ivèrn se manifèsta.

Ta musa, amic Bodin, m’es venguda 'candir'.

Sa votz canditz l’ausida.

(pronominal) Être stupéfait, s’émerveiller.


cadastre

De l’ancien occitan cathastre, issu de l’italien catasto ou catastro, du vénitien (1185) catastico (« liste des citoyens possédant une propriété imposable »). Plus avant, du grec byzantin κατάστιχον, katastikhon (« ligne par ligne »), de kata- (→ voir cata-) et stikhos (« rang, ligne » → voir hémistiche).

Première personne du singulier du présent du subjonctif de cadastrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cadastrar.


caler

Selon Mistral, inusité dans le sens 1 en provençal maritime et rhodanien (où l’on utilise dans ce cas faler). En niçois, les deux variantes semblent coexister dans toutes leurs acceptions respectives.

coma cau (prov.)/coma cal (lg.)

parlar coma se cal

Aquò te cal

en calent

Tan pièg ! demorarai sol, se cal.

Tant pis ! je resterai seul, s’il le faut.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])

Se faguèt a l’idèa que li caliá acceptar la proposicion.

Il se fit à l’idée qu’il lui falait accepter la proposition.

Non m’en cau (prov.)/Non m’en cal (lg.)


conclure

(Siècle à préciser) Du latin concludĕre.


correspondre

Du latin respondere (« répondre ») plus le préfixe cum-.


durcir

Durcir sa votz.

Sa cara durciguèt subran.


enduire

Du latin inducere (« introduire, appliquer »).


estampe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.


escompte

De l’italien sconto (« décompte »), qui est le déverbal de l’italien scontare (« escompter »).

Première personne du singulier du présent du subjonctif d’escomptar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif d’escomptar.


grandir

La pluèja faguèt grandir lo blat.

Pòrta de chauçaduras de talon que la grandís.

Elle porte de chaussures à talon qui la grandissent.

Aqueste vestit lo grandís.


hile

Troisième personne du singulier au présent du subjonctif de hilar.


infamant

Emprunt au latin infamare « faire une mauvaise réputation ; blâmer, accuser », dérivé de infamis → voir infâme.


inclure

Du latin includere (même sens), lui-même de in- et claudere, « fermer ».


insulte

Du latin insultus (« action d’assaillir, assaut, attaque »).

Première personne du singulier du présent du subjonctif de insultar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de insultar.


plaire

(Siècle à préciser) Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).


quadruple

Première personne du singulier du présent du subjonctif de quadruplar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de quadruplar.


revendre

[ʁeˈvɛ̃ⁿdʁe]


salve

Du latin salve (« Sois en bonne santé ! »).

Première personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.

E que Guilhèm salve tot sol la Crestientat !

Et que Guilhem sauve tout seul la Chrétienté !

Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912


triple

Première personne du singulier du présent du subjonctif de triplar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de triplar.


va

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’anar.


senhava

Troisième personne du singulier de l’imparfait de senhar.


cachar

(Verbe 1) De l’ancien occitan cachar.
(Verbe 2) Du français cacher.

Casser avec les dents, égruger, écacher, écraser, broyer.

cachar de noses, d’ametlas

cachar d’olivas

cachar de pesolhs

cachar lei corduras

cachar la guinhòcha

cachar fuòc

cachar mecha

cacha pas mau

un ase de son temps cachariá plus la palha

se dit d’une personne qui prend de l’âge

n’i en cachèri de bonas

Je lui donnai de rudes coups, je lui en dis de rudes

saup cachar lei messorgas

mei soliers me cachan

Couper ras, trancher, appareiller les bouts, mettre bout à bout, parer, orner.

Meurtrir, froisser, blesser, presser, serrer.

Oppresser, peser sur, en parlant du cauchemar.

la fachiniera m’a cachat'

S’appuyer ou s’incliner sur le limon, en parlant des bœufs attelés.


ai

Première personne du singulier du présent de l’indicatif d’aver.


exagerar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Siatz còpsec emportat dins d’unes oasis saarians. A pena s’exagèri.

Vous êtes d’un coups emporté dans des oasis sahariennes. À peine si j’exagère.


chanto

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chantar.


charjar

cargar

s’y référer pour d’autres acceptions possibles


imprimar

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).


butar

butar la pòrta.

lo talent lo butava.

Aital quora una quora l’autra, caduna nòstra lenga, butam de cançonetas.

Ainsi soit l’une soit l’autre, chacune dans sa langue, nous poussons des chansonnettes.

Aquel vergièr èra embartassat e cada arbre i butava demest espinas e romècs ni non creis ni non crèba.

Ce verger était embroussaillé et chaque arbre y poussait au milieu des épines et des ronces sans croître ni crever.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Tot pòt pas butar aicí ! copèt lo jove, renós

Tout ne peut pas pousser ici ! coupa le jeune, grognon

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])


dialogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


fas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de faire.


quite

Première personne du singulier du présent du subjonctif de quitar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de quitar.

Volèm qu’aquel pòble quite de pagar a bodre aquela multiplicacion de taxas e de talhas.

Nous voulons que ce peuple cesse de payer sans arrêt cette multiplication de taxes et de tailles.


aborrir

Avoir de l’aversion, prendre en horreur, abhorrer.

(pronominal) Prendre les aliments en aversion, se dégoûter ; tomber dans la crapule.


aclapar

Èsser aclapat de trabalh.


abeurar

Faire couler du mortier clair entre les pierres, ou de la terre meuble sur les racines d’un jeune plant.


abituar

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : abituï/abitui.


adreiçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


abreujar

Èra l’òste que fasiá en sòrta d’abreujar la nòstra vergonha.

C’était l'hôte qui faisait en sorte d’abréger notre honte.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002  ^([1])


agantar

Dérivé de gant, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Agantar adge : atteindre l’âge.


acipar

Choquer, chopper, heurter, rencontrer, attraper, surprendre, saisir.

Çò que los acipava èra la responsabilitat collectiva, contrària a totes los principis del drech penal.

Ce qui les heurtait, c’était la responsabilité collective, contraire à tous les principes du droit pénal.

Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003  ^([1])


aimar

De l’ancien occitan amar, du latin amāre.


abatre

pichòt òme abat grand roure


aliscar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


alongar

Dérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


alenar

Du latin alenare, tiré du latin classique anhelare.

Totes arrèsteron d’alenar, lo silenci que seguèt s’ausiguèt a cent lègas.

Tous s’arrêtèrent de respirer, le silence qui suivit s’entendit à cent lieux.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


anonciar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ó tonique / o atone.


apielar

Dérivé de piela, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Empiler, entasser, accumuler, amasser, superposer, mettre en tas.


abondar

Fournir en abondance, combler, rassasier.


apassionar

Dérivé de passion, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


aprene

Aprene de maçon.

Apprendre à être maçon. Apprendre la maçonnerie.

Aquel mainatge apren plan a l’escòla.

Aprene una novèla.


abitar

Avans que de te maridar, agas ostau per habitar

Avant de te marier, aie une maison où habiter (dicton populaire)


arroïnar

Du latin ruina avec le préfixe a- et le suffixe -ar. À comparer avec arruinar en espagnol et en portugais.

« Arroïnat, cridava. Som arroïnat !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 184, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


abandeirar

Dérivé de bandiera, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance iè tonique / e atone.


asegar

Ranger, ajuster, parer, accommoder, aménager.


alucar

Du bas latin adlucicare, dérivé du latin lucere (« éclairer ») ^([1]).

Alara fraire Guilhèm se reganhava contra lo prior que voliá pas alucar de fuòc dins la bibliotèca per l’assanir, ni mai téner cap de cat per caçar lo ratum.

Alors frère Guillaume se fâchait contre le prieur qui ne voulait pas allumer le feu dans la bibliothèque pour l’assainir, ni non plus garder un chat pour chasser les rats.


asclat

Participe passé masculin singulier de asclar.


apondre

Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina.

Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


asclar

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


atubar

Atubar lo cachimbau.


auçar

Dérivé du latin altior (« plus haut ») qui donne *altiare (« mettre plus haut ») en latin populaire.


assabentar

Dérivé de sabent, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

—Mas que, sap pas la granda novèla ! bramèt la Solièira.
—L’anam assabentar ! cridèt lo pus jovenàs. Venèm de recebre d’Albi una pancarta de la Convencion : lo darrièr tiran, Loïs Capet, farà tot jorns que l’an decapitat a París.

Joan Bodon, « Lo Prince », Contes dels Balssàs.


avitalhar

Dérivé de vitalha, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


ausir

Vos ausissi plan.

A pena s'ausissiái lo sermonet.

Se suportava pas mai d’ausir sospirar, clocir, sisclar.

Il ne supportait plus d’entendre soupirer, glousser, criailler.


vai

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’anar.

Totes los barrutlaires de la carrièra me prendrián plan melhor que non pas tu ! Vai-te’n, non te vòli pas mai ?

Tous les vagabonds de la rue me prendraient beaucoup mieux que toi ! Vas-t’en, je ne te veux plus ?.


alinhar

Se faguèt alinhar.


bacelar

Dérivé de bacèl / bacèu, « battoir à linge ».


badalhar

Dérivé de badar, avec le suffixe -alhar.


barrutlar

Traîner en tout lieu, traîner à l’abandon.


auvir

On trouve les deux variantes auvir et ausir en provençal (sauf en niçois)

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa.


balhar

Trèja, trèigeta, balha-me un de tos porcelhons

Truie, truiette, donne-moi un de tes cochonnets (trèigeta est un diminutif ad hoc de trèija, truie)

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Non, non, espèra. Te vau balhar quicòm.

Non, non, attends. Je vais te donner quelque chose.


associar

Du bas latin associare (« joindre, unir »).


afanar

Ahanner, peiner, fatiguer, dépêcher, chagriner.


alisar

Dérivé de lis, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


amolar

Dérivé de mòla, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


amolar

Mettre le blé u le chanvre en meules pour le laisser mûrir.


acampar

Dérivé de camp, avec le préfixe a- et le suffixe -ar

Acampar de flors

Eu qu’aviá agut tant " bòna tèsta " ! que non l’aguèsse pas facha servir per acampar una fortuna o ben per faire carriera dins l’administracion !

Lui qui avait eu une si " bonne tête " ! que ne l’a-t-il pas fait servir pour ramasser une fortune ou bien pour faire carrière dans l’administration !


autentificar

Dérivé de autentic, avec le suffixe -ficar.


servar

La lenga literària deu regetar totas aquelas alteracions e servar las grafias classicas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 29


raportar

E i raportarai totas las bestiesas que m’as ditas.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 214, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


frauda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fraudar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fraudar.


renegar

I aviá un còp un òme pro devòt mès que se podiá pas empachar de renegar.

Il y avait une fois un homme très dévot mais qui ne pouvait pas s’empêcher de blasphémer.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 296, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire.

Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.


siaga

Forme allongée de siá : troisième personne du singulier du verbe èsser (être) au présent du subjonctif.


vendo

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vendre.


vire

Première personne du singulier du présent du subjonctif de virar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de virar.


canar

Cana, se vòls.

Mesure, si tu veux ; espèce de défi pour mettre quelqu’un au pied du mur.

(pronominal) Devenir creux comme un roseau.


èsser

Le verbe èsser est son propre auxiliaire.

es estada malauta.
#*: elle a été malade.

Le participe passé employé avec èsser s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

s’es facha mal.
#*: elle s’est fait mal.

Les verbes pronomnaux et la conjugaison passive emploient èsser comme auxiliaire.

me soi fach mal.
#*: je me suis fait mal.

Le verbe èsser sert à former les temps composés de certains verbes intransitifs.

Certains verbes intransitifs utilisent l’auxiliaire aver.

ai caminat tota la jornada.
#*: j’ai marché toute la journée.

ai fugit davant lo perilh.
#*: j’ai fui devant le péril.

soi ieu.

Auxiliaire servant à former les temps composés.


finit

Participe passé au masculin singulier du verbe finir.


abusa

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe abusar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif affirmatif du verbe abuser.


gravas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de gravar.


vises

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de visar.


abotonar

Dérivé de boton, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


vendue

Participe passé au pluriel du verbe vendre.


uses

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’usar.


tripla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de triplar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de triplar.


amassa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de amassar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de amassar.


assassina

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’assassinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’assassinar.


sondas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de sondar.


sonda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sondar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sondar.


sabla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sablar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sablar.


cacha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cachar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cachar.


risques

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de riscar.


chanta

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chantar.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chantar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe chantar.


confessa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de confessar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de confessar.


contenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de contentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de contentar.


recruta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de recrutar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de recrutar.


damne

Première personne du singulier du présent du subjonctif de damnar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de damnar.


dispensa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dispensar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dispensar.


dirai

Première personne du singulier du futur de l'indicatif de dire.


masques

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.


foira

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de foirar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de foirar.


gangrena

Du latin gangraena (même sens), du grec ancien γάγγραινα, gángraina.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gangrenar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gangrenar.


ponde

Première personne du singulier du présent du subjonctif de pondar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pondar.


pondes

Deuxière personne du singulier du présent du subjonctif de pondar.


pissa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pissar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pissar.


pisses

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de pissar.


poses

Deuxième personne du subjonctif présent de posar.


parlas

Deuxième personne du singulier du présent de parlar.


parla

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif parlar.

Deuxième personne du singulier de l'imperatif présent de parlar.


insultes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de insultar.


embarrasses

Seconde personne du singulier du présent du subjonctif d’embarrassar.


empila

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’empilar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’empilar.


escomptes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’escomptar.


escalada

Dérivé de escalar, avec le suffixe -ada.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’escaladar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’escaladar.


vend

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vendre.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vendre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe vendre.


tiras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tirar.


valida

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de validar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de validar.


urina

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent d’urinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent d’urinar.


tarda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tardar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tardar.


taxa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de taxar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de taxar.


tomba

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tombar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tombar.

La boneta li tomba sus los uelhs.

Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000  ^([1])


signes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de signar.


buta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de butar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de butar.


use

Première personne du singulier du présent du subjonctif d’usar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif d’usar.


bada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de badar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de badar.


tira

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tirar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tirar.


calma

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calmar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de calmar.


causes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de causar.


plana

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de planar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de planar.


pais

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pàisser, paît.


pane

(limousin) Première personne du singulier du présent de l'indicatif de panar.

(languedocien), (limousin) Première personne du singulier du présent du subjonctif de panar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de panar.


disciplina

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de disciplinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de disciplinar.


pinta

Du latin pictus (« peint », puis « doté d’une marque, marqué ») devenu *pinctus puis *pintus en bas latin.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pintar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pintar.


narra

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de narrar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de narrar.


rusa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rusar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rusar.


data

Du latin data, pluriel du nom neutre datum.

Troisème personne du présent de l'indicatif de datar.


tubas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tubar.


bardas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de bardar.


salves

Seconde personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.


calibres

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de calibrar.


clauses

Masculin (singular)
claus[ˈklaws] (plural)
[ˈklawses]
Féminin (singular)
clausa (plural)
[ˈklawso̞] (plural)
clausas
[ˈklawso̞s]

Participe passé masculin pluriel du verbe claure.


estampes

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de estampar.


nevada

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
nevats
Féminin (singular)
nevadas

Participe passé féminin singulier de nevar.


semondre

Du latin submonere (« avertir en secret »).

Li semondèm de venir tres jorns a l’ostau.

Nous lui proposons de venir trois jours à la maison.

M’a semondut son ajuda per far leis exercicis de matematicas.

Elle m’a offert son aide pour faire les exercices de mathématiques.


bandar

Bander, tendre, étirer à son maximum.
Bander, être en érection.


peta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de petar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de petar.


litografia

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -grafia.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de litografiar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de litografiar.


abriva

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abrivar.


abrivas

Deuxième personne du singulier du présent du verbe abrivar.


abusas

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe abusar.


aimanta

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe aimantar.


aimantas

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe aimantar.


amblas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’amblar.


ambla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’amblar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’amblar.


badas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de badar.


véser

De l’ancien occitan vezer, du latin videre, infinitif de video.


veire

Veire plan.

Veire mal.

I veire clar.

Veire prim.

Veire de sos uèlhs.

Faire veire.

Se faguèt veire.

Lo pòt pas veire.


cachas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cachar.


centres

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe centrar.


cavas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cavar.


confessas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de confessar.


contentas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de contentar.


coquinas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de coquinar.


coquina

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de coquinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de coquinar.


damnes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de damnar.


datas

Deuxième personne du présent de l'indicatif de datar.


critiques

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de criticar.


mólzer

Comprenes, dins l’estable vièlh mancàvem de plaça, las vacas èran pas de bon mólzer.

Tu comprends, dans la vieille étable nous manquions de place, les vaches n’étaient pas faciles à traire.


chaple

Premièr personne du singulier du présent du subjonctif de chaplar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de chaplar.


disciplinas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de disciplinar.


dispensas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de dispensar.


comandar

Du latin commendare (« confier, charger, gager »).


empilas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’empilar.


escampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’escampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’escampar.


estampas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de estampar.


faudas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de faudar.


fauda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faudar

Deuxième personne du singulier de l’impératif de faudar


fixas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fixar.


fixes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de fixar.


foiras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de foirar.


fondas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fondar.


fraudas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fraudar.


infusas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de infusar


injurias

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de injuriar.


raubar

Du latin *raubare, du vieux-francique *raubôn, « dépouiller ».

[rawˈβaː] transitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

Un còp le rainard davalhava cap a las Bòrdas per gaitar d’i raubar qualque galhina.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


infusa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de infusar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de infusar.


panar

1 : Du latin pannus, avec le suffixe -ar.

Ai copat la man a un òme que nos veniá panar

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 194, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


isolas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’isolar.


trachar

S’aviser de, s’apercevoir de, se rendre compte de.


maissa

Le mot latin maxĭlla est devenu par apocope max tandis que la voyelle a s’est modifiée en ai et le x en ss, ce qui a donné le radical maiss d’où vient maissa ^([1]).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maissar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de maissar.


narras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de narrar.


pissas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pissar.


pintas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pintar.


potina

Troisième personne de l'indicatif présent de potinar.


potinas

Deuxième personne de l'indicatif présent de potinar.


recrutas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de recrutar.


nommar

L'an nommat cònsol : on l'a élu maire.


nomenar

Nommer, mentionner, nominer, appeler, élire.


repotegar

Dérivé de pòt, avec le préfixe re- et le suffixe -egar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


sablas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de sablar.


rusas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rusar.


francimandejar

Dérivé de francimand, avec le suffixe -ejar.

Affecter de parler français, sans en maîtriser la syntaxe.

Mas los poètas d’aicí creson bon de francimandejar coma lo gag vestit de las plumas del pavon.

Mais les poètes d’ici croient bon de francimandéjer comme le geai habillé des plumes du paon.


briga

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de brigar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de brigar.


trantalhar

Dérivé de trantir, avec le suffixe -alhar.


tapisses

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tapissar.


taxas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de taxar.


testas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.


escupir

Du bas latin *exconspueredérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.

Aquí lo pastre se virèt per escupir sus l’èrba.

Là le pâtre se tourna pour cracher sur l’herbe.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])


tramas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tramar.


trimas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de trimar.


trima

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trimar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trimar.


trissas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de trissar.


trissa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trissar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trissar.


urinas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’urinar.


validas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de validar.


valides

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de validar.


violentas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de violentar.


violenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de violentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de violentar.


bastir

De l’ancien occitan bastir, du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan.


pasca

Première personne du singulier du présent du subjonctif de pàisser, paisse.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pàisser, paisse.


corbat

Masculin (singular)
corbat\kuɾ.ˈbat\ (plural)
corbats
Féminin (singular)
corbada (plural)
corbadas

Participe passé masculin singulier de corbar.


vistas

\'βisto̞s\, participe passé au féminin pluriel du verbe veire


desires

(provençal) Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe desirar.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe desirar.

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif négatif du verbe desirar.


hè

Troisième personne du singulier au présent de l'indicatif de har.

Deuxième personne du singulier à l'impératif affirmatif de har.


racina

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de racinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de racinar.


clausa

Masculin (singular)
claus[ˈklaws] (plural)
clauses
[ˈklawses]
Féminin (singular)
[ˈklawso̞] (plural)
clausas
[ˈklawso̞s]

Participe passé féminin singulier du verbe claure.


lisa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lisar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lisar.


getar

L’ai getada dins un barrenc...

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 169, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


caire

1 : Du latin cadĕre. Forme du provençal et du languedocien oriental.

La conjugaison utilise les deux radicaux : caire, càser. Participe passé : casut.

caire en polsa

laissar caire

cai nèu

Totas las estèlas cairàn.


se sortir

Lo detective privat es tot colhon de s’èstre fach peçugar coma un novelari, vesi que carcula çò que poiriá faire per se sortir dau guespièr.

Le détective privé est tout couillon de s’être fait pincer comme un débutant, je vois qu’il calcule ce qu’il pourrait faire pour se sortir du guépier.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


cancelar

Canceller, biffer, radier, résilier un contrat ou un bail.

Me soi fach descancelar

Quau paga e non cancèla,
Son deute renovèla.


descubrir

Du bas latin discooperire → voir des- et cubrir.


amontonar

Amonceler, entasser, mettre en tas, en monceau.


haram

Première personne du pluriel du futur simple de har.


tampas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tampar.


banar

aqueste anhèl a banat'


afilar

Dérivé de fil, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Affiler, aiguiser, donner du fil à un tranchant.


bifurcar

Construit sur le latin bifurcus ou bifurcatus.


orinar

Orinar a las calças.

Orinar al lièch.


trapa

De l’ancien bas francique *trappa « pas, piège ».

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trapar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trapar.


trapas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de trapar.