se camaisar

Forme pronominale de camaisar, Variante de se camaiar.


se camaiar

Forme pronominale de camaiar, Se barbouiller de noir, se tacher, se teindre.

La vinha se camaia.

Òm se camaia, òm se peltira.


s’estrambordar

Forme pronominale de estrambordar, s’enthousiasmer.


téner lo lièch

Garder le lit, rester au lit, en convalescence.


se carpinar

Forme pronominale de carpinar, se quereller, se disputer, se taquiner.

Se prendre aux cheveux, s’égratigner, se harpailler.


se carpinhar

Forme pronominale de carpinhar, se quereller, se disputer, se taquiner.


se capinhar

Forme pronominale de capinhar, se quereller, se disputer, se taquiner.


se carcanhar

Forme pronominale de carcanhar, se quereller, se disputer.


se picanhar

Forme pronominale de picanhar, se quereller.

Los ausiguèri pas jamai se picanhar.

Je ne les ai jamais entendus se quereller .


picanhar

E li fa pèrdre son autenticitat, apondèri per la picanhar.

Et cela lui fait perdre son authenticité, ai-je ajouté pour la taquiner.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


se baralhar

Forme pronominale de baralhar, se quereller, se disputer, se battre.


tapissar

Los castanhièrs son talament sarrats qua n’aquesta sason lors catons venon tapissar lo camin.

Les châtaigners sont tellement serrés qu’en cette saison leurs chatons viennent tapisser le chemin.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


cercar brega

Èra encara un jovenàs, ben plantat que li agradava de cercar brega, d’un caractèra impulsiu, que s’ameritava ben una leiçon.

C’était encore un grand jeune homme, bien planté, qui aimait chercher noise, d’un caractèra impulsif, qui méritait bien une leçon.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1])


se’n sortir

S’en sortir, réussir à surmonter une situation difficile.

Pretendiá qu’èra capable de se’n sortir sol.

Il prétendait qu’il était capable de s’en sortir seul.


s’abrandar

Forme pronominale de abrandar, s’enflammer.


se biaissar

Forme pronominale de biaissar, user de biais, de moyens détournés.


escafar

Aurem escafada del mond tota la mala raça del capital ? Òsca la Revolucion ! La nòstra armada es invincibla ?

Nous aurons effacé du monde toute la mauvaise race du capital ? Vive la Révolution ! Notre armée est invincible ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


tuar lo vèrme

Composé de tuar, lo et vèrme, littéralement « tuer le ver ».


se rotlar

Se rotlèt una cigarreta dins una fuèlha de papièr rosselós coma li avián ensenhat, pendent aquela campanha de Crimèa, los turcs qu’aviá costejats pendent lo sèti de Sebastopòl.

Il se roula une cigarette dans une feuille de papier jaune comme lui avaient enseigné, pendent cette campagne de Crimée, les turcs qu’il avait côtoyés pendant le siège de Sébastopol.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


beure a pòt

Boire au goulot, boire à même la bouteille.


rafir las pòtas

Faire la moue, faire une grimace de mécontentement ou de déception.

Mas eles dos rafiguèron las pòtas, piquèron los cavals que, d’un saut, passèron sus la malaürosa.

Mais eux deux firent la moue, piquèrent les chevaux qui, d’un saut, passèrent sur la malheureuse.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1951  ^([1])


renas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de renar.


psicanalisar

Psychanalyser, pratiquer la psychanalyse (de quelqu’un).


psicanalisi

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de psicanalisar.


voler lo pòrc e mai los sòus

Composé de voler, lo, pòrc, e, mai, los et sòus.

Vouloir le beurre et l’argent du beurre, demander l’impossible, (littéralement : vouloir le porc et même les sous).


valer pas quaranta sòus

Composé de valer, pas, quaranta et sòus.

Ne pas valoir un clou, n’avoir aucune valeur (littéralement : ne pas valoir quarante sous ).


èsser sens lo sòu

Être sans le sou, être sans argent ; être fauché.


aver pas lo sòu

N’avoir pas le sou, être sans argent ; être fauché.


tirar lo diable per la coa

Tirer le diable par la queue, vivre dans la précarité et le dénuement ; ne pas parvenir à joindre les deux bouts.


nistassejar

Dérivé de nistar, avec le suffixe -assejar.


engaunhar

Dérivé de gaunha, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Contrefaire, singer, tourner en ridicule.


se desgaunhar

Forme pronominale de desgaunhar, Tordre la bouche, se contrefaire, grimacer, minauder.


desgaunhar

Dérivé de gaunha, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

Contrefaire l’air du visage, singer, imiter.


poirir

Du latin populaire *pŭtrīre, altération par changement de conjugaison du latin classique putrere.

Pourrir, se décomposer, fermenter, s'altérer, se corrompre, se gâter sous l’action de bactéries.

Fraires ! morir per morir, tant val tombar uèi coma d’òmes coma poirir sus las galèras de longa, coma de pòrcs.

Frères ! mourir pour mourir, autant vaut tomber aujourd’hui comme des hommes que de pourrir lentement sur les galères, comme des porcs.


miniaturizar

Dérivé de miniatura, avec le suffixe -izar.


endilhar

Hennir, faire entendre son cri ordinaire, en parlant du cheval ou du zèbre.


estetizar

Dérivé de estèta, avec le suffixe -izar.

Esthétiser, donner un côté esthétique à.


espurgar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


pantaisar

Adriana pantaisava a bodre. Ne fasia lo simbol de ço que podia èstre lo poder dins las mans d’una femna : pausa dins las conquistas, negoci pasible.

Adrienne rêvait sans limite. Elle en faisait le symbole de ce que pouvait être le pouvoir dans les mains d’une femme : pause dans les conquêtes, négoce paisible.

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])


pantaissar

Que podián faire dos èstres, cadun embarrat dins son sòmi e que pasmens s’aimavan ? Viure lo meteis pantais, ja que viure es pantaissar ?

Que pouvaient faire deux êtres, chacun enfermé dans son songe et qui cependant s’aimaient ? Vivre le même rêve, déjà que vivre c’est rêver ?

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990  ^([1])


se confessar

Forme pronominale de confessar, se confesser.


marmotar

De la racine marm-, elle-même issue d'une racine indo-européenne *murmur- par réduplication en imitation onomatopéique d’un murmure ^([1]).

Marmotter, marmonner, parler seul ou confusément.

Sabi pas se me fau comprene.
-Es de mal comprene, marmotèt lo posatièr.

Je ne sais pas si je me fais comprendre.
-C'est difficile à comprendre, marmonna le puisatier.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([2])


se despolhar

Forme pronominale de despolhar, se dépouiller.


aver a l’uèlh

Bisut, t’anam aver a l’uèlh.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


boçar

Bossuer, former une bosse, s’élever en bosse, renfler, grossir, obstruer.


clucar los uèlhs

Fermer les yeux, abaisser ses paupières.

Tu, coma un enfant pauruc, mièlhs t’auriá agradat de non pas res mai veire, de clucar los uèlhs sus la mòrt per non pas mai veire lo mond ? O de clucar los uèlhs sul mond per non pas mai veire la mòrt.

Toi, comme un enfant peureux, tu aurais préféré ne plus rien voir, fermer les yeux sur la mort pour ne plus voir le monde ? Ou fermer les yeux sur le monde pour ne plus voir la mort.


prendre una vèsta

Se prendre une veste, échouer dans une affaire ou en séduction, faire face à une défaite.


se téner a l’èrba

Composé de se, téner, una, a, l’ et èrba.

Se conduire bien (littéralement : se tenir à l’herbe).


ésser de las èrbas

Être du même rang social, avoir les mêmes idées politiques, sociales, religieuses (littéralement : être dans les herbes).


girgonejar

Dérivé de girgon, avec le suffixe -ejar.


nòlre

Le verbe est un verbe du troisème groupe à alternance ò tonique / o atone.


nòler

Tant nolián las ròsas entrespelidas que las doas sòrres gausavan pas se parlar.

Les roses à peine écloses sentaient si fort que les deux sœurs n’osaient pas se parler.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


s’esfogassar

Forme pronominale de esfogassar, s’affaisser, s’aplatir, se répandre (en parlant de choses molles), se mettre à l’aise.


se perfumar

Forme pronominale de perfumar, se parfumer.


esfogassar

Dérivé de fogassa, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Aviá leis uelhs jaunes e lo nas esfogassat; sa gaunha me desplasiá e son perfum sucrat me donava lo vòmit.

Il avait les yeux jaunes et le nez aplati; sa trogne me déplaisait et son parfum sucré me donnait envie de vomir.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])

Couper de la ramée de chêne pour les bestiaux en vue de l’hiver.


obtemperar

Du latin obtemperare (« se contenir devant »).

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


remerciar

Dérivé de mercejar, avec le préfixe re-, avec syncope de /e/ ^([1]).

Remercier, rendre grâce, exprimer la gratitude.

La nòstra experiéncia vos serà utila e, plus tard, nos felicitaretz d’aquel gèst coratjós e nos remerciaretz de vos aver ajudats.

Notre expérience vous sera utile et, plus tard, vous nous féliciterez de ce geste courageux et vous nous remercierez de vous avoir aidés.


alantar

Dérivé de anant, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Hâbler, se vanter, mentir, duper, tromper, enjôler.


ornada

Masculin (singular)
ornat\uɾ.ˈnat\ (plural)
ornats
Féminin (singular)
ornadas

Participe passé féminin singulier de ornar.


s’engulhar

Forme pronominale de engulhar, se faufiler.

D’un còp se tira de la galariá mèstra per s’engulhar dins un tudèl bas, estrech, que rajoleja d’aiga de fanga.

Soudain il sort de la galerie principale pour se faufiler dans un tube bas, étroit, où ruisselle une eau fangeuse.

Joan Bodon, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


engulhar

Dérivé de agulha, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Avans de m’estavanir entrevesi lo maufauchós me passar dessús d’un bomb de cabrit e engulhar l’escalièr.

Avant de m’évanouir j’entrevois le malfaiteur me passer par dessus d’un bond de cabri et se faufiler dans l’escalier.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


ornadas

Masculin (singular)
ornat\uɾ.ˈnat\ (plural)
ornats
Féminin (singular)
ornada (plural)

Participe passé féminin pluriel de ornar.


groar

Éprouver les premiers effets de la grossesse.


aucelar

Pondre, couver, nourrir les petits oiseaux.

Parler plus fort, hausser le ton, se mettre en colère.


se salvar a cambas ajudatz-me

Composé de se, salvar, a, camba, ajudar et me.

Prendre la poudre d’escampette, se sauver à toutes jambes (littéralement : se sauver à jambes aidez-moi).


remostrar

Faire une observation, remontrer, exposer.


s’atendre

Forme pronominale de atendre, s’attendre, se fier, s’en rapporter à, s’appliquer.


complotar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


sarralhar

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -ar.


avoar

Du latin advocare (« appeler à soi ») qui a pris le sens de « avoir recours à quelqu’un comme avocat, comme défenseur ».

Avouer, confesser et reconnaître qu’une chose est ou n’est pas, témoigner de la vérité.


se despartir

Forme pronominale de despartir, se séparer, se désister, se retirer.


despartir

Partager, diviser, distribuer, séparer ceux qui se battent.


s’arrapar

Forme pronominale de arrapar, s’accrocher, se raccrocher, se rattraper.


lusernar

Épier, examiner, regarder, luire par intervalles.


emborniar

Dérivé de bòrni, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


enlusernar

Dérivé de lusèrna, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


boclar

boclaire

celui qui boucle, celui qui fait des anneaux


dostar

Après la sopa, un còp de vin dòsta un escut al medicin.

Après la soupe, un coup de vin ôte un écu au médecin.

Louis Alibert, Proverbes de l'Aude, 1998 ISBN 298-2-85927-072-8


estraçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


se manjar

Forme pronominale de manjar, se faire du souci.

Se cal pas jamai manjar lo sang.

L’article, lo pronom se manjan lor vocala finala davant la vocala del mot seguent : «l’òme, t'aimi».

L’article, le pronom perdent leur voyelle finale devant la voyelle du mot suivant : «l'homme, je t'aime».


se trobar

Forme pronominale de trobar, se trouver.

Los someses eles avián la libertat de s’entendre amb los constitucionals per se trobar pas al còp dins la meteissa glèisa, al meteis autar.

Les soumis eux avaient la liberté de s’entendre avec les constitutionnels pour ne pas se trouver en même temps dans la même église, au même autel.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Aguèt l'astre de se trobar un emplec de gardian dins una societat que distribuïssiá de bevendas.

Il eut la chance de se trouver un emploi de gardien dans une société qui distribuait des boissons.

Claudi Barsòti, Testimòni d’un niston de la guèrra, 2002  ^([1])

Es urós coma un perdigal de se trobar al mitan de la natura.

Il est heureux comme un perdreau de se trouver au milieu de la nature.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


se negar

Te vas negar.

Lo cap me tornejava pas pus. Al contrari me semblava que la sala tota virava, la taula e mos companhs.Tot se negava de bruma.

La tête ne me tournait plus. Au contraire il me semblait que toute la salle tournait, la table et mes compagnons.Tout se noyait de brume.

Galerians e chorma se neguèron totes, que cap sabiá pas nadar.

Galériens et équipage se noyèrent tous, parce qu’aucun ne savait nager.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


correjonar

Dérivé de correjon, avec le suffixe -ar.

Lacer (des lacets de cuir), serrer les cordons.


se cordelar

Forme pronominale de cordelar, se lacer.


s’asondar

Forme pronominale de asondar, se répandre, s’inonder.


se còrquichar

Forme pronominale de còrquichar, se meurtrir, se fouler, se contusionner, se blesser par un coup, une pression.

En tombant, s’es corquichat las quèrbas.

En tombant, il s’est foulé les muscles du cou.


còrcachar

Presser fortement, oppresser, comprimer.


se maquilhar

Forme pronominale de maquilhar, se maquiller.


trafeguejar

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -ejar.

Embrouiller, qui fait commerce clandestinement.

Faire des va-et-vient, ne pas tenir en place.

Faire quelque chose de plus ou moins mystérieux.


trafegar

Du italien trafficare, issu du latin ficare plus préfixe trans-.

Qué trafegas aquí a l’ora que sèm ?

Qu’est-ce que tu trafiques ici à l’heure où nous sommes ?

Aquí trafegavan los mercants de l’encontrada mas èran pas los pus nombroses, tantes ne venián de mercants de tot lo reialme de França e d’Espanha, de Flandes, d’Alemanha, sens parlar de las autras nacions estranhas.

Là commerçaient les marchands de la région mais ils n’étaient pas les plus nombreux, tant il venait de marchands de tout le royaume de France et d’Espagne, de Flandres, d’Allemagne, sens parler des autres nations étrangères.

Tracasser, fatiguer, s’agiter, intriguer.

D’unes trafegan tota lor vida per venir gròsses.

Certains intriguent toute leur vie pour devenir importants.

(transitif) Frelater, falsifier, manquer de probité, duper, tromper, tripoter.

Trafegar un vin.


rajolejar

Dérivé de rajolar, avec le suffixe -ejar.


classar

Du latin classis (« appel »), d’où « diverses catégories de citoyens susceptibles d’être appelés sous les armes »).

Classer, ranger, distribuer par classes, ranger des éléments suivant des critères ou des caractères communs.

En 1946 l’Estat decidiguèt de conservar las arroïnas e classèt lo perimètre monument istoric.

En 1946 l’État décida de conserver les ruines et classa le périmètre monument historique.

Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003  ^([1])

La polícia classa lo cas.


se revolumar

Forme pronominale de revolumar, se blottir, se recroqueviller.


revòlzer

La mameta revolzeguèt sa madaissa de lana.

La mamette a enroulé son écheveau de laine

Aquela marrida novèla m’a tot revolzut.

Cette mauvaise nouvelle m’a tout bouleversé.


naufragat

Dérivé de naufragar, avec le suffixe -at.

Participe passé masculin singulier de naufragar.


naufragada

Dérivé de naufragar, avec le suffixe -ada.

Participe passé féminin singulier de naufragar.


piulejar

Dérivé de piular, avec le suffixe -ejar.


secretejar

Dérivé de secret, avec le suffixe -ejar.

Dire des secrets, chuchoter, faire des confidences.


oliar

Oliar la sarralha.


foguessem

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe èsser.


rebalar los pès

Traîner les pieds, marcher sans lever les pieds de terre.


s’amagrir

Forme pronominale de amagrir, s’amaigrir


guinchar

(intransitif) (Sens figuré) Viser à une chose, tâcher d'y réussir.


engautar

Dérivé de gauta, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


entrelusir

Dérivé de lusir, avec le préfixe entre-.


galaupar

Probablement du vieux-francique *walah-hlaupan (allemand wohl laufen et néerlandais wel lopen), littéralement « bien courir », romanisé en *(g)wa(la)loppāre.


cantariás

Deuxième personne du singulier du conditionnel de cantar.


assajar de

Essayer de, mettre à l’essai une chose, une personne, pour voir si elle est propre à ce qu’on veut en faire.

L’an donc encargat dei negociacions per assajar de crompar aqueu manuscrich.

Ils l’ont donc chargé des négociations pour essayer d’acheter ce manuscrit.


soscriure

Souscrire, écrire son nom au bas d’un acte pour l’approuver.


tremolada

Participe passé féminin singulier de tremolar.


tremoladas

Participe passé feminin pluriel de tremolar.


braconar

Braconner, chasser ou pêcher dans des conditions illégales.


patrolhar

Variante de patolhar, patauger, barboter.


handicapar

Dérivé de handicap, avec le suffixe -ar.


apostemir

Dérivé de apostèma, avec le suffixe -ir.


s’acampar

Forme pronominale de acampar, s’amasser, se réunir, se relever d’une chute, se procurer.


se despoblar

Forme pronominale de despoblar, se dépeupler.


dòl

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dòler.

Lo cap me dòl.


encadaular

Dérivé de cadaular, avec le préfixe en-.


s’encabanar

Forme pronominale de encabanar, s’enfermer dans une cabane.


s’encadenar

Forme pronominale de encadenar, s’enchaîner.


s’encanissar

Forme pronominale de encanissar, s’irriter, s’opiniâtrer.


encanissar

Dérivé de canissa, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


far pietat

Faire pitié, provoquer de la pitié chez autrui.

E tot còp s’arrestava per lançar un planh a far pietat.

Et à tout moment, il s’arrêtait pour lancer une plainte à faire pitié.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


aver en pietat

Prendre en pitié, éprouver pour quelqu’un des sentiments de compassion ou du dédain, suivant la circonstance.


prene en pietat

Mon Dieu, sabes perque soi aquí. Mon Dieu, pren-me ieu en pietat.

Mon Dieu, tu sais pourquoi je suis ici. Mon Dieu, prends pitié de moi.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

Mas l’oficièr es pas aquí per lo prene en pietat.

Mais l’officier n’est pas là pour le prendre en pitié.


aver pietat

Avoir pitié; souffrir du malheur, de la misère, de la détresse (de quelqu’un) ; y compatir.

Ajetz pietat de ieu, mon Dius ! Me repentissi !

Ayez pitié de moi, mon Dieu ! Je me repends !

Prosper Estieu, La Canson Occitana, 1908  ^([1])

El, completament arrendut, tressusava, tremolava, alenava, lo cap e los uèlhs vuèges, dins l’impossibilitat de bolegar. Ela n’agèt pietat, l’ajudèt a se sèire sul lièch.

Lui, complètement épuisé, suait, tremblait, haletait, la tête et les yeux vides, dans l’impossibilité de bouger. Elle en eut pitié, elle l’aida à s’asseoir sur le lit.

Sèrgi Gairal, Delà la mar', 2004  ^([1])


faire son darrièr badalh

Composé de faire, son, darrièr et badalh.

Mourir, rendre le dernier soupir. Littéralement : faire son dernier bâillement.


badalhonar

Dérivé de badalhon, avec le suffixe -ar.


desvolopar una expression

Composé de desvolopar, una et expression.

Développer une expression (mathématiques).


factorizar una expression

Composé de factorizar, una et expression.

Factoriser une expression (mathématiques).


se piejar

Forme pronominale de piejar, s’appuyer, prendre appui, se soutenir.


s’apiejar

Forme pronominale de apiejar, s’appuyer.


tirar d’argent

Tirer de l’argent, se faire donner de l’argent par quelqu’un, à force de sollicitations, de poursuites, etc.


tirassar la camba

Tirer la jambe, marcher avec difficulté, en raison de la fatigue ou d'une jambe douloureuse.


tirar las cartas

Tirer les cartes, chercher l’avenir dans la disposition fortuite des cartes.


tirar de

Tira de son paire.

Lo vent tira del Çèrç.


se tirar

Forme pronominale de tirar, s’écarter, s’éloigner, se dégager.

tira-te d’aquí.

tira-te.


negociantas

Participe présent féminin pluriel de negociar.


negocianta

Dérivé de negociant, avec le suffixe -a.

Participe présent féminin singulier de negociar.


pagar tintin

Composé de pagar et de l’onomatopée tintin, bruit des pièces.

Payer comptant, payer rubis sur l’ongle.


pagar dindin

Composé de pagar et de l’onomatopée dindin, bruit des pièces.


se trucar

Forme pronominale de trucar, se cogner, se donner un coup.


s’engarçar

Forme pronominale de engarçar, s’abuser, se tromper.


s’enganar

Forme pronominale de enganar, se tromper.


engerdar

Dérivé de gèrda, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

\eŋd͡ʒeɾˈða\


se carpar

Forme pronominale de carpar, se battre, se harper, se prendre aux cheveux.


se deslassar

Forme pronominale de deslassar, se délasser.


se precipitar

Forme pronominale de precipitar, se précipiter.


aleialar

Dérivé de leial, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


s’estalar

Forme pronominale de estalar, s’étaler, s’étendre nonchalamment, s’installer.


se treslucar

Forme pronominale de treslucar, se refléter, décliner, disparaître, être lunatique.


se pavonar

Forme pronominale de pavonar, se pavaner.


utilizats

Masculin (singular)
utilizat\y.ˌti.li.ˈzat\ (plural)
Féminin (singular)
utilizada (plural)
utilizadas

Participe passé masculin pluriel d’utilizar.


utilizat

Masculin (singular)
utilizat\y.ˌti.li.ˈzat\ (plural)
utilizats
Féminin (singular)
utilizada (plural)
utilizadas

Participe passé masculin singulier d’utilizar, utilisé.


se rebondre

Forme pronominale de rebondre, s’enterrer, mourir, disparaître.


inumar

Du latin inhumare (« mettre en terre »).


engavachar

Dérivé de gavach, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


pantaissejar

Dérivé de pantais, avec le suffixe -ejar.


contractada

Masculin (singular)
contractat\kun.tɾat.ˈtat\ (plural)
contractats
Féminin (singular)
contractadas

Participe passé féminin singulier de contractar.


contractats

Masculin (singular)
contractat\kun.tɾat.ˈtat\ (plural)
Féminin (singular)
contractada (plural)
contractadas

Participe passé masculin pluriel de contractar.


contractadas

Masculin (singular)
contractat\kun.tɾat.ˈtat\ (plural)
contractats
Féminin (singular)
contractada (plural)

Participe passé féminin pluriel de contractar.


contractat

Masculin (singular)
contractat\kun.tɾat.ˈtat\ (plural)
contractats
Féminin (singular)
contractada (plural)
contractadas

Participe passé masculin singulier de contractar.


fendasclas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fendasclar.


se fendasclar

Forme pronominale de fendasclar, se lézarder, se fendre.


fendascla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fendasclar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fendasclar.


fantonejar

Dérivé de fanton, avec le suffixe -ejar.


deumar

Variante de deimar Dîmer, lever la dîme.


reguitnar

Regimber, ruer, récalcitrer, résister, hennir doucement.


leguenar

Glisser, s’avancer ou s’introduire en glissant.


tarifar

Tarifer, fixer par un tarif des droits, des prix de marchandises, de travaux, etc.


coardar

Avoir la queue entre les jambes, avoir peur.


aver paur

Avoir peur, éprouver un sentiment de peur.

aver paur de l’escuresina.


s’espofinar

Caliá virar l’esquina o barrar los uèlhs per s’espofinar pas.

Il fallait tourner le dos ou fermer les yeux pour ne pas pouffer de rire.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


barrar los uèlhs

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talveraa, 2001  ^([1])


amudir

Dérivé de mut, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


diches

Masculin (singular)
dich\ˈdit͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
dicha (plural)
dichas

Participe passé masculin pluriel de dire.


dire de non

Soi tornat a Milèna, li ai dich que nos caliá partir, que me la caliá rendre a mon fraire, la motò, e de mai èra ora per ela de tornar al sieu se se voliá pas faire engular, a pas dich de non.

Je suis revenu vers Milène, je lui ai dit qu’il nous fallait partir, qu’il me fallait la rendre à mon frère, la moto, et de plus qu’il était temps pour elle de revenir chez elle si elle ne voulait pas se faire engueuler, elle n’a pas dit non.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


se regenerar

Forme pronominale de regenerar, se régénérer.


se difractar

Forme pronominale de difractar, se diffracter.


se difusar

Forme pronominale de difusar, se diffuser.


gnacar

Apparenté à knagen (« ronger ») en néerlandais, lui-même à gnaw (« ronger ») en anglais, nagen (« ronger ») en allemand.


bolhidas

Masculin (singular)
bolhit\bu.ˈʎit\ (plural)
bolhits
Féminin (singular)
bolhida (plural)

Participe passé féminin pluriel de bolhir.


bolhida

Masculin (singular)
bolhit\bu.ˈʎit\ (plural)
bolhits
Féminin (singular)
bolhidas

Participe passé féminin singulier de bolhir.


bolits

Masculin (singular)
bolit\bu.ˈlit\ (plural)
Féminin (singular)
bolida (plural)
bolidas

Participe passé masculin pluriel de bolir.


bolit

Masculin (singular)
bolit\bu.ˈlit\ (plural)
bolits
Féminin (singular)
bolida (plural)
bolidas

Participe passé masculin singulier de bolir.


bolhits

Masculin (singular)
bolhit\bu.ˈʎit\ (plural)
Féminin (singular)
bolhida (plural)
bolhidas

Participe passé masculin pluriel de bolhir.


bolhit

Masculin (singular)
bolhit\bu.ˈʎit\ (plural)
bolhits
Féminin (singular)
bolhida (plural)
bolhidas

Participe passé masculin singulier de bolhir.


pastrolhar

D'après von Wartburg, dérive de pasta avec attraction de trolhar.


esquichats

Masculin (singular)
esquichat\es.ki.ˈt͡ʃat\ (plural)
Féminin (singular)
esquichada (plural)
esquichadas

Participe passé masculin pluriel d’esquichar.


esquichat

Masculin (singular)
esquichat\es.ki.ˈt͡ʃat\ (plural)
esquichats
Féminin (singular)
esquichada (plural)
esquichadas

Participe passé masculin singulier d’esquichar.


esquichadas

Masculin (singular)
esquichat\es.ki.ˈt͡ʃat\ (plural)
esquichats
Féminin (singular)
esquichada (plural)

Participe passé féminin pluriel d’esquichar.


esquichada

Masculin (singular)
esquichat\es.ki.ˈt͡ʃat\ (plural)
esquichats
Féminin (singular)
esquichadas

Participe passé féminin singulier d’esquichar.


corbadas

Masculin (singular)
corbat\kuɾ.ˈbat\ (plural)
corbats
Féminin (singular)
corbada (plural)

Participe passé féminin pluriel de corbar.


corbada

Masculin (singular)
corbat\kuɾ.ˈbat\ (plural)
corbats
Féminin (singular)
corbadas

Participe passé féminin singulier de corbar.


despertinar

Goûter, prendre la collation de l'après-midi.

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


s’estomagar

Forme pronominale de estomagar, s’estomaquer, s’inquiéter.


estomagar

Estomaquer, stupéfier, étonner, sidérer, épater.


respechar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance iè tonique / e atone

Nosautres los gendarmas avèm la carga e l’onor de far respechar la lei e, per aquò, en primièr nos devèm de la respechar.

Nous autres les gendarmes nous avons la charge et l’honneur de faire respecter la loi et, pour cela, en premier nous sommes tenus de la respecter.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])


potoar

Embrasser, donner un baiser, faire un bisou.

Francesc, qu’ei l’òra de partir, que’t vam acompanhar dab Mamà, que pòdes anar potoar Memé qui ei tornada de l’espitau.

François, c’est l’heure de partir, nous allons t’accompagner avec Maman, tu peux aller embrtasser Mémé qui est revenue de l’hôpital.

Sèrgi Javaloyès, L'òra de partir, 1997  ^([1])


potoejar

De potoar, avec le suffixe verbal fréquentatif -ejar.

Faire des bisous, donner des baisers, embrasser plusieurs fois.


pòtligar

Mettre un morceau de longe autour de la lèvre inférieure du cheval.


potoar’s

Forme pronominale de potoar, s’embrasser, se donner un baiser.


s’apilar

Forme pronominale de apilar, s’appuyer, s’empiler.


gasconejar

Dérivé de gasconar, avec le suffixe -ejar.


s’enraucar

Forme pronominale de enraucar, s’enrouer.


s’enrotlar

Forme pronominale de enrotlar, s’enrouler.


enraucar

Dérivé de rauc, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


far flòri

Sabi-ben qu’autrescòps èra una galejada que de far creire al monde qu’existissián de polas que pondián de cocons cubiques. Èra una asenada que fasiá flòri en vila coma al campèstre.

Je sais bien qu’autrefois c’était une plaisanterie que de faire croire aux gens qu’il existait des poules qui pondaient des œufs cubiques. C’était une ânerie qui faisait florès en ville comme à la campagne.


penjolar

Dérivé de penjar, avec le suffixe -olar.


se musclar

Forme pronominale de musclar, se muscler.


penjorlar

Dérivé de penjar, avec le suffixe -orlar.

Lo faïn èra amorós de la mostèla e fasiá tot çò que li passava pel cap per la far rire. Un jorn s'enrodava la coa sur una branca nauta e se daissava penjorlar cap-enbàs.

La fouine (masculin en occitan) était amoureuse de la belette et faisait tout ce qui lui passait par la tête pour la faire rire. Un jour il enroulait sa queue sur une haute branche et se laissait pendiller tête en bas.


rasclas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rasclar.


rascles

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de rasclar.


rascla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rasclar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rasclar.


rascle

Première personne du singulier du présent du subjonctif de rasclar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rasclar.


sarpar

Lever l’ancre, remonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau, sarper.


se palficar

Forme pronominale de palficar, se planter, se carrer dans son fauteuil, s’immobiliser d’étonnement.


s’abiaissar

Forme pronominale de abiaissar, s’habituer aux usages et aux mœurs, devenir adroit.


abiaissar

Dérivé de biais, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


burgalhar

Dérivé de burgar, avec le suffixe -alhar.


se metre d’acòrdi

Tomber d’accord, convenir de quelque chose avec quelqu’un.


furalhar

Dérivé de furar, avec le suffixe -alhar.


envergalhar

Dérivé de envergar, avec le suffixe -alhar.


envergar

Dérivé de verga, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


buscalhar

Dérivé de busca, avec le suffixe -alhar.


tuar lo vèrm

Composé de tuar, lo et vèrm, littéralement « tuer le ver ».


cigalar

Papilloter, être ébloui, élancer (en parlant d’un abcès), aller à l’étourdi, faire le fringant.


far mèuca

Variante de faire mèuca, rater, échouer.


enfarinar

Dérivé de farina, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


enfebrar

Dérivé de fèbre, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


virar cantorla

Perdre la tête, devenir fou, perdre ses facultés mentales.


barbotinar

Dérivé de barbotir, avec le suffixe -inar.


se gimblar

Forme pronominale de gimblar, se ployer, se tordre, se soumettre.


se gibrar

Forme pronominale de gibrar, se givrer, se couvrir de glace.


s’arroïnar

Forme pronominale de arroïnar, se ruiner.


ornats

Masculin (singular)
ornat\uɾ.ˈnat\ (plural)
Féminin (singular)
ornada (plural)
ornadas

Participe passé masculin pluriel de ornar.


acastilhar

Du espagnol acastillar, dérive de castillo (« château »).


delogar

Du latin locus, avec le préfixe de- et le suffixe -ar.


s’acostumar

Forme pronominale de acostumar, s’habituer.


s’acrocar

Forme pronominale de acrocar, s’accrocher.


s’acastelar

Forme pronominale de acastelar, s’entasser.


deslogar

:Dérivé de lòc, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


s’afrairar

Forme pronominale de afrairar, s’associer.


afrairar

Dérivé de fraire, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


güeitar

Guetter, épier, regarder, observer, surveiller.


güeità’s

Forme pronominale de güeitar, s’observer, se regarder.


se recaptar

Forme pronominale de recaptar, se réfugier.


s’abrigar

Forme pronominale de abrigar, s’abriter, se réfugier.


se refugiar

Forme pronominale de refugiar, se réfugier.


engofir

Dérivé de gòf, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


aubedir

Que cau aubedir a Pèir.

aubedir los ordis.


galhejar

Se dresser comme un coq, se vanter, se gonfler.


embalausits

Masculin (singular)
embalausit\en.ba.law.ˈzit\ (plural)
Féminin (singular)
embalausida (plural)
embalausidas


embalausidas

Masculin (singular)
embalausit\en.ba.law.ˈzit\ (plural)
embalausits
Féminin (singular)
embalausida (plural)


embalausida

Masculin (singular)
embalausit\en.ba.law.ˈzit\ (plural)
embalausits
Féminin (singular)
embalausidas


embalausir

Émerveiller, étourdir, troubler, étonner, éblouir.


s’agantar

Forme pronominale de agantar, s’attacher, se cramponner.


s’embarrar

Forme pronominale de embarrar, s’enfermer.


se colorar

Forme pronominale de colorar, se colorer.


besalenar

Respirer avec peine, haleter, être essoufflé.


se bidorsar

Forme pronominale de bidorsar, se tortiller.


bidorsar

Tortiller, brandiller, remuer par secousses.


se poirir

Forme pronominale de poirir, se pourrir.


empoisonar

Dérivé de poison, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Empoisonner, empuantir, corrompre, infester.


s’empoisonar

Forme pronominale de empoisonar, s’empoisonner.


coloriar

Colorier, appliquer des couleurs sur quelque chose.


escodenar

Dérivé de escodenc, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


desfasar

Dérivé de fasa, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


se coquelejar

Dérivé de se coquelar, avec le suffixe -ejar.


coquinejar

Dérivé de coquinar, avec le suffixe -ejar.


estringar

Du latin stringere plus préfixe ex- et suffixe -are.


s’estringar

Forme pronominale de estringar, se serrer la taille, s’ajuster.


envescar

Dérivé de vesc, avec le préfixe en- et le suffixe -ar

Engluer, tendre des gluaux, empoisser, enjôler, enchanter.


enverdar

Dérivé de verd, avec le préfixe en- et le suffixe -ar


embartassar

Dérivé de bartàs, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


embotelhar

Dérivé de botelha, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


s’escarraunhar

Forme pronominale de escarraunhar, s’égratigner, s’écorcher.


embaumar

Dérivé de baume, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


embaumar

Dérivé de bauma, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


escarraunhar

Dérivé de carraunha, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Escarraunhar una lenga.


rafatejar

Dérivé de rafatum, avec le suffixe -ejar.


bronzinar

Dérivé de bronzir, avec le suffixe -inar ^([1]).

Siáu constrench de descrocar lo telefòne que manca pas de se botar a bronzinar.

Je suis contraint de décrocher le téléphone qui ne rate pas de se mettre à sonner.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2000  ^([2])


bronzissent

Participe présent masculin singulier de bronzir.


siáu

Première personne du singulier du présent de l’indicatif d’èsser.

Siáu jove.


sèm

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe èsser.


sètz

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe èsser.


ajatz

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de aver.


aguèsse

Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de aver.

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de aver.


terralhar

Remuer de la terre, transporter de la terre.


se coidejar

Forme pronominale de coidejar, se coudoyer.


postats

Participe passé masculin pluriel de postar.


postat

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de postar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de postar.

Participe passé masculin singulier de postar.


citès

Deuxième personne du singulier au passé simple de citar.


besucar

Vétiller, chipoter, baisoter, manger délicatement et en petite quantité.


pimponar

Dérivé de pimpar, avec le suffixe -onar.


pimponejar

Dérivé de pimponar, avec le suffixe -ejar.


se desjaçar

Forme pronominale de desjaçar, sortir de son gîte.


desjaçar

Dérivé de jaça, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e, i.


embavarilhejar

Dérivé de embavarilhar, avec le suffixe -ejar.


embavarilhar

Dérivé de bavarilha, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


s’ofegar

Forme pronominale de ofegar, s’étouffer, se pâmer, s’engouer.


casuts

Masculin (singular)
casut\ka.ˈzyt\ (plural)
Féminin (singular)
casuda (plural)
casudas

Participe passé masculin pluriel de caire/càser.


casudas

Masculin (singular)
casut\ka.ˈzyt\ (plural)
casuts
Féminin (singular)
casuda (plural)

Participe passé féminin pluriel de caire/càser.


rafalar

Râler, respirer avec peine, grogner doucement de plaisir.


rafalejar

Dérivé de rafalar, avec le suffixe -ejar.


espepissar

Variante de espepidar, Éplucher, examiner, regarder en tous sens, fignoler, vétiller

Dins d’abòrd se metèt a espepissar l’emplec del temps de la classa.

Tout d’abord il se mit à éplucher l’emploi du temps de la classe.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2002  ^([1])


espepidar

Dérivé de pepida, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Éplucher, examiner, regarder en tous sens, fignoler, vétiller.

Leis autrei collegas son totjorn a espepidar leis documents e lo materiau qu’an trobat dins sei perquisicions ais ostaus dei cataus qu’avèm agantats dins la nuèch.

Les autres collègues sont toujours en train d’éplucher les documents et le matériel qu’ils ont trouvés dans leurs perquisitions aux domiciles des notables que nous avions saisis dans la nuit.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


s’espelufar

Dérivé de pelussar, avec le préfixe es-.


desvoler

Le verbe est un verbe du troisème groupe à alternance ò tonique / o atone


gangalhar

Ébranler, secouer, agiter fortement, branler, remuer, avoir trop de jeu.


s’ascenciar

Du latin sciencia plus préfixe ad- plus suffixe -are.


nafrat

Masculin (singular)
nafrat\na.ˈfɾat\ (plural)
nafrats
Féminin (singular)
nafrada (plural)
nafradas

Participe passé masculin singulier de nafrar, blessé.


nafrats

Masculin (singular)
nafrat\na.ˈfɾat\ (plural)
Féminin (singular)
nafrada (plural)
nafradas

Participe passé masculin pluriel de nafrar, blessés.


nafrada

Masculin (singular)
nafrat\na.ˈfɾat\ (plural)
nafrats
Féminin (singular)
nafradas

Participe passé féminin singulier de nafrar, blessée


nafradas

Masculin (singular)
nafrat\na.ˈfɾat\ (plural)
nafrats
Féminin (singular)
nafrada (plural)

Participe passé féminin pluriel de nafrar, blessées.


atepir

Dérivé de tepa, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


faràs

Deuxième personne du singulier du futur simple de faire.


farem

Première personne du pluriel du futur simple de faire.


haratz

Deuxième personne du pluriel du futur simple de faire.


haràn

Troisième personne du pluriel du futur simple de har.


faràn

Troisième personne du pluriel du futur simple de faire.


se demetre

Forme pronominale de demetre, se démettre, démissionner.


demissionar

Dérivé de mission, avec le préfixe de- et le suffixe -ar.


aver lo blanc dau pòrre

Composé de aver, lo, blanc, dau et pòrre.

Dominer, avoir le dessus, littéralement : avoir le blanc du poireau.


febrejar

Dérivé de febrièr, avec le suffixe -ejar


escardassar

Dérivé de carda, avec le préfixe es- et le suffixe -assar

Carder, étriller les chevaux et les bœufs, dégourdir, réveiller, tirer les cheveux.


s’escardassar

Forme pronominale de escardassar, se peigner, se prendre aux cheveux, s’égratigner, s’éveiller, se dégourdir..


se despertar

Forme pronominale de despertar, s’éveiller.


se revelhar

Forme pronominale de revelhar, se réveiller.


discorrir

Discourir, parler sur une matière avec quelque étendue.


esglasiar

: Du bas latin esgladiare, dérivé de bas latin digladiari (« combattre »), lui-même de gladius (« épée ») ^([1]).

Coma la Caïnata sortissiá sul balet, te vegèt l’aucèl gris que se pausava sus la chemenèia. E cantèt d’una votz que vos esglasiava :

Alors que la Caïnate sortait sur la galerie, elle vit l’oiseau gris qui se pausait sur la cheminée. Et il chanta d’une voix qui vous terrifiait :

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1951  ^([2])


englasiar

Dérivé de esglasiar avec le remplacement du préfixe es- par le préfixe {{lien|en-|oc}.


s’englasiar

Forme pronominale de englasiar, s’effrayer.


se perpetuar

Forme pronominale de perpetuar, se perpétuer.


s’empilar

Forme pronominale de empilar, s’empiler.


empilar

Dérivé de pila, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


s’empimponar

Forme pronominale de empimponar, s’enivrer.


se pintar

Forme pronominale de pintar, se saouler, s’enivrer.


empimponar

Dérivé de pimpar, avec le préfixe em- et le suffixe -onar.


n’èsser segur

En avoir le cœur net, savoir ce qu’il en est, en être sûr.

Ne vòli èsser segur, e sabes cossí som testut.

Je veux en être sûr, et tu sais combien je suis têtu.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


sometre

Soumettre, réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.


se sometre

Forme pronominale de sometre, se soumettre.


escafiar

Contrefaire, singer, mépriser, rebuter, offenser.


bascalar

Éclater de rire, criailler, faire du bruit.


s’esbravar

Forme pronominale de esbravar, s’éventrer, s’épancher.


esbravar

Dérivé de brau, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


s’escafiar

Forme pronominale de escafiar, se contrefaire, déguiser son caractère, avoir une démarche affectée.


s’escacalassar

Forme pronominale de escacalassar, rire aux éclats.


estorrar

Ressuyer, essuyer, essorer, sécher, égoutter, mettre à sec.


escacalassar

Dérivé de cacalàs, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


s’estorrir

Forme pronominale de estorrir, s’essorer, s’égoutter, se vider.


estòrcer

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ç devant a / c devant e, i.


estorrinar

Dérivé de estorrir, avec le suffixe -ar.


se destòrcer

Forme pronominale de destòrcer, se détordre.


s’estòrcer

Forme pronominale de estòrcer, se fouler, se donner une entorse.

s’estòrcer la cavilha


integrat

Masculin (singular)
integrat\in.te.ˈgɾat\ (plural)
integrats
Féminin (singular)
integrada (plural)
integradas

Participe passé masculin singulier d’integrar, intégré.


integrats

Masculin (singular)
integrat\in.te.ˈgɾat\ (plural)
Féminin (singular)
integrada (plural)
integradas

Participe passé masculin pluriel d’integrar, intégrés.


s’alucar

Forme pronominale de alucar, s’allumer, s’animer, s’échauffer.


aluchar

Du bas latin adlucicare, dérivé du latin lucere (« éclairer ») ^([1]).


assanar

Dérivé de san, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


assanir

Dérivé de san, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Alara fraire Guilhèm se reganhava contra lo prior que voliá pas alucar de fuòc dins la bibliotèca per l’assanir, ni mai téner cap de cat per caçar lo ratum.

Alors frère Guillaume se fâchait contre le prieur qui ne voulait pas allumer le feu dans la bibliothèque pour l’assainir, ni non plus garder un chat pour chasser les rats.


forcar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

intransitif Se diviser, diverger en deux branches.

A l’airal que lo camin forca, t'enganèsses pas.

À l’endroit où le chemin se divise, ne te trompe pas.


èsser a la carrièra

Être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité.


gitar l’argent a la carrièra

Jeter l’argent par les fenêtres (littéralement : jeter l’argent à la rue), dépenser excessivement, déraisonnablement.


estampats

Masculin (singular)
estampat\es.tam.ˈpat\ (plural)
Féminin (singular)
estampada (plural)
estampadas

Participe passé masculin pluriel de estampar.


estampat

Dérivé de estampar, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
estampat\es.tam.ˈpat\ (plural)
estampats
Féminin (singular)
estampada (plural)
estampadas

Participe passé masculin singulier de estampar.


estampà’s

Forme pronominale de estampar, s’enfermer, se clore chez soi.


se tancar

Forme pronominale de tancar, se fermer, s’enfermer.


tancà’s

La nau que’s tanqué suus escuelhs.

Le bateau s’est échoué sur les écueuils.

Caler, s’arrêter brusquement de fonctionner.

Lo motor que s’ei tancat.


cugas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cugar.


circoncís

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de circoncire.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de circoncire.


espongar

Éponger, étancher, enlever un liquide avec une éponge, avec un tissu spongieux.


escapitar

Du latin capitem plus préfixe es- et suffixe -ar.


s’acotar

Forme pronominale de acotar, s’arrêter, se fixer, s’obstiner, se heurter.


acotir

Du grec ancien kotte, plus préfixe ad-'.

Poursuivre, attraper, saisir, attaquer, atteindre.


se mesclar

Forme pronominale de mesclar, se mêler, s’immiscer, s’ingérer.


mesclejar

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -ejar.


mesclà’s

Forme pronominale de mesclar, se mêler, s’immiscer.


finís

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe finir.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe finir.


ramonar

Ramoner, nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.


mesclanhar

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -nhar.


metre d’aiga dins son vin

Mettre de l’eau dans son vin, modérer son impétuosité, ses prétentions, ses ambitions.


ablacar

Accabler d’injures, de coups, coucher, terrasser, abattre.


acompelir

Accabler, saisir, transir de froid, entraîner à terre.


sense aver lo temps de dire ai

Avoir très peu de temps pour réagir à un événement, ne pas avoir le temps de dire ouf.


far lèu

Aller vite en besogne, faire vite, être trop pressé.


s’apreissar

Forme pronominale de apreissar, se presser, se hâter.


s’afanar

Forme pronominale de afanar, se fatiguer, se hâter, s’efforcer.


festonar

Festonner, dessiner, broder ou découper en festons.


apreissar

Dérivé de prèissa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar


se daissar pas trepejar los agacins

Ne pas se laisser marcher sur les pieds (littéralement : ne pas se laisser marcher sur les cors).


s’afasendar

Forme pronominale de afasendar, s’occuper.


afasendar

Dérivé de fasenda, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


escomossar

Du italien mosso, participe passé de movere.

Égrener les gerbes de blé en froissant ou en secouant pour faire sortir le grain avant le battage définitif pour obtenir du blé de semence, moissonner-battre.


cimostar

Frapper la tête d’une gerbe de blé contre une pierre pour faire sortir le grain avant le battage définitif, moissonner-battre.


escomòure

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique/ o atone, combiné avec u.


s’esmòure

Forme pronominale de esmòure, s’émouvoir, se donner du mouvement.


chiutar

Dérivé de chiu-chiu, avec le suffixe -ar.


cristallizar

Dérivé de cristal, avec le suffixe -izar.


se deure

los esposes se devon assisténcia.

èra vestit coma se deu.


se refregir

Forme pronominale de refregir, se refroidir.


destrenar

Défaire une tresse, démêler les cheveux.


se destrantalhar

Forme pronominale de destrantalhar, se troubler.


s’estrelhar

Forme pronominale de estrelhar, s’étriller, se battre.


destrempar

Dérivé de trempar, avec le préfixe des-.


se destrefelir

Dérivé de estrefelir, avec le préfixe de-.


somelhar

Tot d’un còp, lo can qui somelhava au ras d’eth que’s gahè a horvar. (Gascon)

Tout d’un coup, le chien qui sommeillait près de lui, se mit à aboyer furieusement.

Albert Peyroutet, De la pèth de Cohet, 2009  ^([1])


se calar

Forme pronominale de calar, se taire, se calmer, s’apaiser.

cala-te


escórrer

Échapper, fuir, lâcher, vider, égoutter.


se calhar

Forme pronominale de calhar, se cailler, se figer.


se calhar

Forme pronominale de calhar, se taire, se calmer, s’apaiser.

calha-te


s’escórrer

Forme pronominale de escórrer, se détendre, se découdre.


ivernejar

Dérivé de ivernar, avec le suffixe -ejar.

Durer longtemps (en parlant de l’hiver).


se reténer

Forme pronominale de reténer, se retenir, se modérer, se contenir.


se mancar

Forme pronominale de mancar, se brouiller.


copar palhas

Se brouiller, rompre (littéralement : couper des pailles).

Coma èras pas venguda al nòstre rendètz-vos, pensèri que voliás copar palhas.

Comme tu n’étais pas venue à notre rendez-vous, j'ai pensé que tu voulais rompre.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


s’ajaire

s’ajaire d’una dròlla.
#*: accoucher d’une fille.


ajaçar

Du latin jacium plus préfixe ad- plus suffixe -are.


ovular

Ovuler, produire un ovule (œuf, ovocyte ou gamète féminin).


virar la vesta

Tourner casaque, retourner sa veste, faire volte-face, changer d’opinion, de parti avec une grande facilité et de manière intéressée, tourner le dos à ceux de son parti.


reténer

Garder pour soi ce qui est à quelqu’un d’autre.

Reténer lo ben d’autrú.

Garder pour toujours, conserver ce qu’on possède.

August retenguèt l’empèri.

Reténer l’accent de son país.

Aquel vas reten quicòm de l’odor del vin que n’èra emplit.

Ce vase conserve un peu l’odeur du vin dont il était rempli.

Reténer sa leisson.

Afermèt sa tèrra, mas se retenguèt los bòsques

Il afferma sa terre mais se réserva les bois.

Soustraire une somme, déduire, prélever.

Per ma paga, retenguèron la soma que m’aviá estat prestada.

Pour ma paie, ils ont retenu la somme qui m’avait été prêtée.

Reténer una cambra d’ostelaria.

Reténer qualqu’un per dinar la dimenjada que ven.

Retenir quelqu'un à déjeuner le dimanche qui suit.

Vos reteni pas !

Reténer prisonièr.

La paissièra reten l’aiga.

Reténer son alen, sas lagremas, sos crits.

Retenir son souffle, ses larmes, ses cris.

Seriá caigut dins lo precipici, se l’aguèri pas retengut.

Il serait tombé dans le précipice, si je ne l’avais pas retenu.

Reténer un sorire.


se rebecar

Forme pronominale de rebecar, se rebéquer, se rebiffer.


s’ajaçar

Forme pronominale de ajaçar, se coucher, s’étendre, s’allonger.

Curiosament, cabussi dins lo sòm sulpic quasiment, al ponch de pas l’ausir quand torna e de m’avisar pas que s’ajaça a costat de ieu tanpauc.

Curieusement, je plonge dans le sommeil quasiment immédiatement, au point de ne pas l’entendre quand elle revient et de ne pas me rendre compte non plus qu’elle s'allonge à côté de moi.

s’ajaçar d’un dròlle.


s’amolar

Forme pronominale de amolar, se réunir en troupes, en bancs à l’approche du froid (poissons).


sarrar las dents

Serrer les dents, serrer les mâchoires pour faire face à la douleur.


se sarrar

Forme pronominale de sarrar, s’approcher.

Es ara que te sarras.

C’est maintenant que tu reviens à la maison.

L’ivern se sarra.


s’emparentar

Forme pronominale de emparentar, s’apparenter, devenir parent.


cussoà’s

Forme pronominale de cussoar, se vermouler.


emparentar

Dérivé de parent, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


se querar

Forme pronominale de querar, se vermouler.


se cussonar

Forme pronominale de cussonar, se vermouler.


se cossonar

Forme pronominale de cossonar, se vermouler.


mesquinejar

Dérivé de mesquin, avec le suffixe -ejar.


bachassejar

Dérivé de bachàs, avec le suffixe -ejar.


se reculhir

Forme pronominale de reculhir, se recueillir.


badaluquejar

Dérivé de badaluc, avec le suffixe -ejar.


badalholar

Dérivé de badalhòl, avec le suffixe -ar.


ucar

Héler, hucher, crier, appeler à grands cris.


faunhar

Faunhar la vendémia, las olivas.


esfaçar

Dérivé de faça, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


faire venir cabra

Faire devenir chèvre, énerver au plus haut point ; faire perdre patience ; exaspérer.


aver la masca

Jouer de malchance, jouer de malheur, Avoir une mauvaise chance au jeu.


aver un grapaud dins la gòrja

\a.ˈβeɾ‿un gɾa.ˈpawt dins la ˈɡɔɾ.d͡ʒo̯\

Avoir un chat dans la gorge, (littéralement : avoir un crapaud dans la gorge), éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler.


faire de castèls dins la luna

Composé de faire, castèls, dins et luna.

Bâtir des châteaux en Espagne, avoir des rêves ou des projets irréalistes, (littéralement : faire des châteaux dans la lune).


amitadar

Dérivé de mitat, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Partager par moitié, réduire à la moitié, faire la moitié.


amejairar

Du latin medium plus préfixe ad- plus suffixe -ariare.


espitalizar

Dérivé de espital, avec le suffixe -izar.

Hospitaliser, placer quelqu’un dans un hôpital afin d’y être soigné ou d’y recevoir un traitement médical.

En infèrn i a pas d’infirmièiras. Las infirmièiras son pels espitals Soi, ieu, espitalizat ?

En enfer il n’y a pas d’infirmières. Les infirmières sont dans les hôpitaux Suis-je, moi, hospitalisé ?

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


s’amochonar

Forme pronominale de amochonar, Se pelotonner, se ramasser, se réduire.


amiraclar

Dérivé de miracle, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


s’amigar

Forme pronominale de amigar, se lier d’amitié.


s’amelhorar

Forme pronominale de amelhorar, s’améliorer.


amelhorar

Dérivé de melhor, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


s’abastar

Forme pronominale de abastar, se contenter.


s’anequelir

Forme pronominale de anequelir, tomber d’inanition, mourir d’inanition.


anequelir

Du bas latin nichil. avec le préfixe ad-.

Mas perqué çò que podián los paires o podián pas mai los enfants ?
Non pas abastardit, lo nòstre pòble, mas anequelit.

Mais pourquoi ce que pouvaient les pères, les enfants ne le pouvaient plus ?
Non pas abâtardi, notre peuple, mais anéanti.


chantaa

Participe passé au féminin singulier de chantar.


chantat

Participe passé au masculin singulier de chantar.


chantavo

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe chantar.


chantèro

Première personne du singulier du conditionnel présent du verbe chantar.


chantian

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe chantar.


chantíem

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe chantar.


chantíetz

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe chantar.


chantan

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe chantar.


chantèretz

Deuxième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe chantar.


chantèssan

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe chantar.


vendut

Participe passé au masculin singulier du verbe vendre.


chantèsso

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe chantar.


vendèro

Première personne du singulier du conditionnel présent du verbe vendre.


vendíetz

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe vendre.


vendua

Participe passé au féminin singulier du verbe vendre.


chantèssetz

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe chantar.


vendèran

Troisième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe vendre.


chantèssem

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe chantar.


chantatz

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe chantar.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent du verbe chantar.


chantèm

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe chantar.

Première personne du pluriel de l’impératif présent du verbe chantar.


vendèretz

Deuxième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe vendre.


vendíem

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe vendre.


vendio

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe vendre.


vendèsso

Première personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe vendre.


vendèrem

Première personne du pluriel du conditionnel présent du verbe vendre.


vendèssem

Première personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe vendre.


chantèra

Deuxième personne du singulier du conditionnel présent du verbe chantar.

Troisième personne du singulier du conditionnel présent du verbe chantar.


chantava

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe chantar.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe chantar.


chantèssa

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe chantar.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe chantar.


vendètz

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe vendre.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent du verbe vendre.


vendèssan

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe vendre.


finèm

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe finir.


vendèssetz

Deuxième personne du pluriel du subjonctif imparfait du verbe vendre.


finètz

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe finir.


finisson

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe finir.


finian

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe finir.


finisso

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe finir.


finíetz

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe finir.


finíem

Première personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe finir.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


vendèssa

Deuxième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe vendre.

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait du verbe vendre.


vendèra

Deuxième personne du singulier du conditionnel présent du verbe vendre.

Troisième personne du singulier du conditionnel présent du verbe vendre.


vendèm

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe vendre.

Première personne du pluriel de l’impératif présent du verbe vendre.


finia

Participe passé au féminin singulier du verbe finir.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe finir.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe finir.


chantèrem

Première personne du pluriel du conditionnel présent du verbe chantar.


vendian

Troisième personne du pluriel de l’indicatif imparfait du verbe vendre.


garçar

Jeter avec force, asséner, flanquer, lancer, ficher.


èsser nascut amb la crespina

Être né coiffé, avoir de la chance. Littéralement : être né avec la membrane.


entendre bota per barral

Termecomposé de entendre, bota et barral.

Prendre des vessies pour des lanternes, se faire des illusions grossières sur des choses ou des gens. Littéralement : comprendre barrique pour tonnelet.


inondar

Inonder, submerger un terrain, un pays par un débordement d’eaux.


enaigar

Dérivé de aiga, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Inonder, submerger, imbiber, devenir aqueux.


s’enaigar

Forme pronominale de enaigar, être affaibli, être incommodé, souffrir.


talpejar

Dérivé de talpar, avec le suffixe -ejar.


se despensar

Forme pronominale de despensar, se dépenser.


endolomar

Dérivé de dolor, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


churlar

Boire à longs traits en aspirant, lamper.


chorrar

Tarder, traîner, croupir, sommeiller, chômer.

Se reposer à l’ombre (en parlant d’un troupeau).


chimporlar

Dérivé de chimpar, avec le suffixe -orlar.


s’espónher

Forme pronominale de espónher, se fouler (le pied ou la main).


espónher

Piquer, élancer (en parlant d’un abcès, d’un point de côté).

Lever (en parlant de la pâte), fermenter.


espónger

Variante de espónher, Piquer, élancer (en parlant d’un abcès, d’un point de côté).


bestiejar

Dérivé de bèstia, avec le suffixe -ejar.


se rancurar

Forme pronominale de rancurar, se plaindre.


temporanar

Temporiser, durer, résister, tempérer,modérer.


se temporanar

Forme pronominale de temporanar, se tempérer.


butar lo pas

Hâter le pas, presser sa marche, accélérer, avancer plus vite.


se cabussar

Forme pronominale de cabussar, se plonger, se précipiter.

Se purifier, en parlant des femmes juives, dans le bain rituel.


escapolar

Ébaucher, dégrossir, hacher, trancher, tailler en pièces, étêter, écimer.


escapiar

Dérivé de cap, avec le préfixe es- et le suffixe -iar.


escambarlhar

Variante orthographique de escambarlar, Enjamber.


escambarlar

Dérivé de camba, avec le préfixe es- et le suffixe -arlar.

Enjamber, mettre à califourchon, enfourcher.

Quora arribèri pròchi del pont d'Avena qu’escambarla lo riu, avisèri una femneta que fasiá de mena-me.

Quand j’arrivai près du pont d’Avène qui enjambe la rivière, j’aperçus une petite femme qui faisait du stop.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([1])

Lo dimenge que seguèt, escambarlèri la bicicleta un còp de mai.

Le dimanche qui suivit, j’enfourchai la bicyclette un fois de plus.


incisar

Du latin incidere devenu *incisare en bas latin.

Inciser, fendre ou entailler avec un instrument tranchant.


apastencar

Dérivé de past, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


fòranisar

(intransitif) Quitter le nid (en parlant d'un oiseau), décamper.


forquetar

Dérivé de forqueta, avec le suffixe -ar.


s’esbudelar

Forme pronominale de esbudelar, s’ébouler.


s’esbodenar

Forme pronominale de esbodenar, s’entrouvrir, se fendre (en parlant de fruits).


esbodelar

Dérivé de budèl, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


esbodenar

Dérivé de bodena, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


cangrena

Du latin gangraena (même sens), du grec ancien γάγγραινα, gángraina.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cangrenar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cangrenar.


brilhantar

Dérivé de brilhant, avec le suffixe -ar.


chimicar

Gémir, pleurer, pétiller, fermenter, être impatient.


far sas crompas

Faire ses courses, acheter ce qui est nécessaire au quotidien (nourriture, etc.).


s’esventar

Forme pronominale de esventar, s’éventer, se divulguer.


escaucir

Totes i sèm, cridèt; sieguem-nos e tu, femna, escaucís !

Nous y sommes tous, dit-il; asseyons-nous et toi, femme, trempe la soupe !

Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953  ^([1])


escalcir

Escalcirai la sopa puèi manjarai coma se deu, tota drecha al canton del fuòc.

Je verserai la soupe puis je mangerai comme il se doit, toute droite au coin du feu.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


s’espotir

Forme pronominale de espotir, Se crever, se réduire en bouillie.


esprimar

Dérivé de prim, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Ameublir la terre, émietter, affiner le lin et le chanvre.


emmalir

Dérivé de mal, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


s’embufar

Forme pronominale de embufar, se fâcher, se mettre en colère.


boldoirar

Dérivé de boldoira, avec le suffixe -ar.

Farfouiller, remuer, agiter, secouer, grouiller..


dire de tot

Injurier (littéralement : dire de tout).


subrevenir

Dérivé de venir, avec le préfixe subre-.


acanar

Dérivé de cana, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


engusar

Dérivé de gus, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


s’engusar

Forme pronominale de engusar, se tromper, faire une mauvaise affaire.