desencorar

Dérivé de encorar, avec le préfixe des-.


apançar

Dérivé de pança, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Rassasier, remplir la panse, se repaître.


encadenassar

Dérivé de cadenàs, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


empedegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


recabussar

Dérivé de cabussar, avec le préfixe re-.


desbotonar

Dérivé de botonar, avec le préfixe des-.


encabanar

Dérivé de cabana, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


espolsierar

Dérivé de polsièra, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


encabassar

Dérivé de cabàs, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


ensolelhar

:Dérivé de solelh, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


pàisser

Avèm aicí quicòm de bèl
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèm
Cal quitar de far pàisser
Aquò n’es gaire luènh

Nous avons icí quelque chose de beau
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem
Il faut arrêter de faire paître
Ce n’est pas très loin

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


apitançar

Dérivé de pitança, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


furgar

Ni per furgar, a pas trobada sa carta d’identitat.

Même après avoir cherché, il n’a pas trouvé sa carte d’identité.


regetar

La lenga literària deu regetar totas aquelas alteracions e servar las grafias classicas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, page 29


esfoscar

Dérivé de fosc, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


bastinar

Variante de bastar construite avec le suffixe -in.


batalhejar

Dérivé de batalhar avec le suffixe -ejar.


desunir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.


tustejar

Dérivé de tustar, avec le suffixe -ejar.


dormir coma una missara

Dormir comme un loir, dormir profondément.


emplenar

Dérivé de plen, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


calafatar

Calfater, garnir de poix et d’étoupe les fentes d’un navire.

(pronominal) Se calfeutrer, se renfermer, s’emmitoufler ; s’engouer.


téner

Ten lo dròlle per la man.

Sarra-te que tenes tròp de plaça.

Rapproche-toi parce que tu tiens trop de place.

Téner la sopa al caud.

Teni aquel òme per qualqu’un d’onèst.

Je tiens cet homme pour quelqu’un d’honnête.

La fièira se tenguèt pas a causa de la nèu.

La foire n’a pas eu lieu à cause de la neige.

Se sap pas téner en societat.

Il (elle) ne sait pas se tenir en société.

Quant tenèm uèi ?

Ten me.

Téner lo rire.

Ten un vintenat de vacas.

Ten una brava posicion a Bordèu.

Il (elle) occupe une bonne position à Bordeaux.

Ten aquel ostal de son paire.

Ne ten una.

La botelha ten un litre.

Aquela barrica ten cent litres.

Téner de polalha.

Ten plan sos mainatges.

Téner un comèrci.

Téner de carbon.

Ne pòt pas téner.

Tenon de tot.

Lo marins ten.

La pluèja ten.

Téner bon, téner lo cóp.


téner

Être fixé à, être attenant, aimer, vouloir.

Aquel cabinet ten a la paret.

Son ostal ten a la glèisa.

Ten a sa femna.

Téni a parlar d’aquel afar.


escaudar

De l’ancien occitan escaudar, du latin excaldare.

Le lhop escaudat

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 239, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.

E aquò vòu dire qu'aqueu luòc privilegiat se dèu situar tocant la mar, la mar ambe pron solèu per escaudar lei vielhs òsses setentrionaus.

Et cela veut dire que ce lieu privilégié doit se situer touchant la mer, la mer avec assez de soleil pour échauffer les vieux os septentrionaux.


cadelar

La china dau senhor aièr a cadelat.

Quand la china cadelarà

Pousser des chatons, en parlant d’un arbre qui fleurit.


cadelar

Être envahi et rongé par les larves appelées cadèlas.

mon blat cadèla


capdelar

Diriger, conduire, gouverner le ménage, présider, dominer.


carvendre

Composé de car et de vendre ; attesté en ancien occitan.


cabussar

cabussar un sòu

plonger pour aller chercher un sou au fond de l’eau

cabussar de nòvis


castelar

1 :Dérivé de castèl, avec le suffixe -ar.

Aller château en château, hanter les châteaux.


crestar

Crestar lo milh.


cinglar

cinglar un chivau

cinglar lo còr

te cengle un bacèu

l’an cenglat


enclavar

Enclouer, piquer un animal dans le vif en le ferrant.

S’enclouer, se blesser au pied avec un clou ou un fragment de pierre ; se dit surtout du cheval.


esclavar

Dérivé de clau, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


cassar

Du latin quassare ; l’ancien occitan avait cassar.


reculhir

Recueillir, récolter, donner l'hospîtalité.


claus

Masculin (singular)
claus[ˈklaws] (plural)
clauses
[ˈklawses]
Féminin (singular)
clausa (plural)
[ˈklawso̞] (plural)
clausas
[ˈklawso̞s]

Participe passé masculin singulier du verbe claure.

L'an claus per dètz ans.

Ils l'ont enfermé (mis en prison) pour dix ans.


musar

Muser, s'arrêter en chemin, lambiner, s'amuser à des vétilles, attendre en vain.


acorsar

S’alegrava … d’acorsar les parpalhòls

Il prenait plaisir … à poursuivre les papillons

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 261, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cordura

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cordurar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cordurar.


descreis

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de descréisser.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de descréisser.


combinejar

Dérivé de combinar, avec le suffixe -ejar.


benesir

Bénir, donner la bénédiction, louer, remercier.


pinhar

De piña ; à rapprocher de l’espagnol piñar de même sens.

Serrer comme les écailles des pommes de pin, presser, grouper.


pimpalhar

Attifer, ajuster, parer avec recherche et affectation.

(pronominal : se pimpalhar) S’attifer, s’adoniser ; se donner des airs en marchant, crâner.


greujar

Du latin gravis (« pesant »), d'où en bas latin greviare (« peser ») ^([1]).


conhetar

Fixer avec un coin, assujettir, consolider, caler.


pimar

De l'ancien occitan pimpar → voir pimpant et pimper.

S’affecter, s’inquiéter, s’occuper trop d’une chose.


desrovilhar

Dérivé de rovilhar, avec le préfixe des-.


espinchar

Resultat, lo balès vira la testa per espinchar per dessús son espatla.

Résultat, le costaud tourna la tête pour lorgner par dessus son épaule.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])

I aguèt un flotament dins la tropa que leis òmes sabián plus çò que devián espinchar.

Il y eut un flottement dans la troupe parce que les hommes ne savaient plus ce qu’ils devaient guetter.

Pertocat, lo filh l’espinchava de coa d'uèlh.

Touché, son fils l’observait du coin de l’œil.


escandalhar

Étalonner, jauger, mesurer, sonder, échantillonner.


entamenar

entamenar son trabalh.

Entamenèron per el lo segond cambajon qu'avián menat de Roergue.

Ils entamèrent pour lui le second jambon qu'ils avaient amené du Rouergue.

Aviá pres lo tren per Bordèu, amb quatre fruscas dins una maleta, son ordinator portable e un manuscrich entamenat despuèi quinze annadas gaireben.

Il avait pris le train pour Bordeaux, avec quatre habits dans une malette, son ordinateur portable et un manuscrit commencé depuis presque quinze ans.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

lo solièr m’entamena.


colomar

Précipiter, jeter de haut en bas, jeter pèle-mêle, verser.

(pronominal : se colomar) Se précipiter.


espandir

Espandir l’engrais.


encadenar

Dérivé de cadena, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


espelir

Una flor tot just espelida.

Los poletons an espelit.

Un projècte espeliguèt.


meravelhar

Dérivé de meravelha, avec le suffixe -ar.


meravilhar

Dérivé de meravilha, avec le suffixe -ar.


espigar

Épier, pousser en épis, se garnir d’épis.


barricadar

Dérivé de barricada, avec le suffixe -ar.


rebecar

Dérivé de bèc, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Répliquer insolemment, répondre èchement.

Partent d'aquí, que podiái faire o rebecar ?

Partant de là, que pouvais-je faire ou répliquer ?

Mas aquestes vos rebecaràn que la saviesa vòl que calgue gardar lo demai d’auèi per parar la carestiá de deman.

Mais ceux-ci vous répliqueront que la sagesse veut qu’il faille garder le surplus d’aujourd'hui pour faire face à la pénurie de demain.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta, 2014  ^([1])


cruscar

Croquer avec appétit, manger des fruis et ne laisser que les épluchures.

Enlever de la crèche les débris du foin.


estrementir

: Du latin tremens plus préfixe latin ex-.

Frémir, tressaillir, faire trembler, ébranler, secouer, émouvoir, frissonner.


cabussas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cabussar.


cabussa

2 : Déverbal de cabussar ou variante de cabús ?

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cabussar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cabussar.


contusionar

Dérivé de contusion, avec le suffixe -ar.


calar

Caler, baisser, descendre, jeter dans la mer, tendre les filets, s’enfoncer dans l’eau.

calar l’ancra

calar fuòc.

calar un bacèu.

calar un còp de dent.

Tomber, aller en bas, mettre pavillon bas, se soumettre.

fai calar aquel enfant.

res non me farà calar.

Cesser, discontinuer, se soumettre, bouquer.

Ambe un parelh de soflets lo faguèt calar'

Avec deux soufflets, il le réduisit au silence, il le fit bouquer.

cala tot.

commandement de marine pour laisser choir tout à coup ce que l’on tient.

lo vent calèt.


palissonar

Dérivé de palisson, avec le suffixe -ar.


ordir

Du latin ordiri devenu *ordīre, en latin populaire.


palotejar

Agir comme un palot, marcher lourdement, se conduire comme un rustre.


afachar

Afacha-me un brave dejunar, que soi adelit.

Prépare-moi un copieux déjeuner, parce que je suis épuisé.

Afachar de cuèr.

Afachar un buòu.

Afachar de catanhas rostidas


falhir

Du bas latin fallire, lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »).


enfantar

Femna per enfantar cal que pòrte nau meses.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 308, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


fenar

Du latin vulgaire, fenare, même sens, lui-même de fenum (« foin »).


fissar

L’ortiga, l’abelha, la vipèra fissan.

As plan dormit ? li demandèt.
-Pas tròp, respondèt Enric. I a de címecs dins aquel lièch e tota la nuèch m’an fissat.

Tu as bien dormi ? lui demanda-t-il.
-Pas trop, répondit Henri. Il y a des punaises dans ce lit et toute la nuit, elles m’ont piqué.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


flacar

Faiblir, fléchir, lâcher, manquer de force.


substantivar

Dérivé de substantiu, avec le suffixe -ar.


folhar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.


foratejar

Brandir ses plumes, se dit du bruit que fait un oiseau en voletant dans un trou.


costonar

Faire la charpente d’un panier ou d’une corbeille.


costolar

Échanvrer, séparer la chènevotte de la filasse.


descabridar

Dérivé de cabrit, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


constrénher

Siáu constrench de descrocar lo telefòne que manca pas de se botar a bronzinar.

Je suis contraint de décrocher le téléphone qui ne rate pas de se mettre à sonner.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2000  ^([1])


exteriorizar

Dérivé de exterior, avec le suffixe -izar.


tindinar

Rendre un son clair, tinter comme l’argent.


mòlre

Le verbe est un verbe du troisème groupe à alternance ò tonique / o atone.


afortir

Dérivé de fòrt, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Afortissi pas res, mas cresi plan que l’ai vist.

Je ne certifie rien, mais je crois bien l’avoir vu.


bofigar

S’élever en bulles, en ampoules, en pustules, en phkyctènes.

(pronominal : se bofigar) Devenir boursouflé.


refregir

Refroidir, rafraîchir, devenir plus froid.


enfortir

Dérivé de fort, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


gafar

Gaffer, accrocher, saisir, cramponner, mordre.


horadar

Apparenté à l’espagnol horadar, au catalan foradar.


forestar

Forester, avoir, exercer le droit de forestage.


engraissar

Dérivé de graissa, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


engranar

Dérivé de gran, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


cairar

Prendre le bras de quelqu’un, lui donner le bras.

carrar una bèla dama

aquò me carrariá

(pronominal) Se carrer, arrondir son domaine.

(pronominal) Se tenir d’aplomb, mettre la main sur la hanche, se prélasser, se pavaner, poser.

(pronominal) Être dans l’aisance, se plaire.


quilar

Pousser des cris aigus, glapir, pousser des hauts cris.


renar

De tot biais, sèrve de ren de renar, avem pas d’autra solucion qu’aquesta qu’es francament suicidària, mai, au ponch que ne siam !

De toute manière, il ne sert à rien de grogner, nous n’avons pas d’autre solution que celle-ci qui est franchement suicidaire, mais, au point où nous en sommes !

Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 1995  ^([1])


ranquejar

E mai per ranquejar un bricon, lo gronhard camina fèrm.

Et même s’il boitille un peu, le grognard chemine fermement.


desrocar

Dérivé de ròc, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

-Me desrocar l’ostal, e de quin dreit ? Ne pagui las talhas ...

-Me démolir la maison, et de quel droit ? J’en paie les impôts ...

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


empaquetar

Dérivé de paquet, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


reganhar

Dérivé de canis, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.

Mèstre Vèrnhas, lo notari negre e blanc, per rire reganhava las dents. Engolèt son escupit, badèt lo cais coma una granhòta.

Maître Vèrnhas, le notaire noir et blanc, pour rire montra les dents. Il avala sa salive, ouvrit la machoire comme une grenouille.

Rechigner, rudoyer, rabrouer, gourmander, fâcher, gronder, réprimander.

Sa mina èrnhosa reganhèt lo mendicaire.

Agèt pas besonh de lo reganhar mai.

Il n’a pas eu besoin de le sermonner d’avantage.

Perqué reganhas aital ?

De motas reganhan encara per tota la rossegada.

Des mottes sortent encore dans tout le champ hersé.

A los òsses que reganhan.


prorogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


ronflar

Sangloter, pleurer avec un bruit de respiration.

S’ébrouer, frémir des nasaux, en parlant du cheval.

Tourner avec un bruit strident, gronder, mugir, en parlant de la tempête.

Triompher, briller, être dans l’abondance.


ravinar

Raviner, sillonner, creuser, en parlant de l’eau.


çaganhejar

Dérivé de çaganhar, avec le suffixe -ejar.

Ne pas cesser de faire du bruit, du tapage.


pantaisejar

Dérivé de pantais, avec le suffixe -ejar.

Aquò me permetiá de passar de lònjas estonas a pantaisejar l’estilò a las bochas, en aseimar dins lo lònh lo vòu dels còrb-marins o lo desleitament e la recomposicion perpetuaus de las niulas.

Cela me permetait de passer de longs moments à rêvasser le stylo aux lèvres, en suivant dans le lointain la voix des cormorans ou le délitement et la recomposition perpétuels des nuages.


cantonar

cantonar un tropèu

cantonner un troupeau malade dans un quartier, pour qu’il n’infecte pas les autres

(pronominal) Se cantonner, se mettre dans un coin.


chular

Pleurer en criant, pleurnicher, sangloter.


apasimar

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat


teulissar

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ar.

vam teulissar


tindar

Tinter, sonner, résonner en rendant un son clair, aigu, comme une pièce d'argent, un verre.


coflar

Cette variante est mentionnée dans le dictionnaire d’Alibert mais est considérée comme incorrecte par le Conseil de la langue occitane.

Le pòrc …, conflat coma una baudufa

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 206, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tiblar

Manier la truelle, savoir bien appliquer le mortier avec la truelle.

per crepir coma cal, cal saupre tiblar

pour bien crépir, il faut savoir manier la truelle/il faut savoir donner le coup de truelle

lo vent tibla la pluèja


caufejar

Dérivé de caufar, avec le suffixe -ejar.

Réchauffer, chauffer à plusieurs reprises en appliquant des linges chauds sur le corps.


caupisar

Sans doute à rapprocher de l'italien scalpitare.

(pronominal) Se marcher les uns sur les autres.


cauma

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caumar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de caumar.


confinhar

(pronominal) Se faire une place dans une foule compacte ; se caser.


calelhar

Luire comme une lampe, briller, scintiller, en particulier en parlant des yeux.

Leis uelhs ié calelhan.

la sopa calelha

(pronominal) Se gâter, en parlant du fromage.


cabotar

Caboter, naviguer de cap en cap, le long des côtes.


cabraudejar

Dérivé de cabraud, (« femme volage ») avec le suffixe -ejar.

Se dissiper, folâtrer, en parlant des jeunes filles.


causat

Masculin (singular)
causat\kawˈzat\ (plural)
causats
Féminin (singular)
causada (plural)
causadas


cabridar

Chevroter, faire des chevreaux, mettre bas en parlant des chèvres.

la cabrida a cabridat

Glisser, en parlant de la queue d’une échelle à pied, dégringoler, tomber.


cabrar

cabrar una bala de farina

(pronominal) Se cabrer, se dresser sur les pattes de derrière comme les animaux, se dresser comme une chèvre.

(pronominal) Monter sur les chaises, sur les meubles, en parlant des petits enfants.

una se cabra per tot, l’autra se traïna a tèrra

(pronominal) Se cabrer, s’emporter, se gendarmer.


cabironar

Chevronner, placer les chevrons d’un toit.


rimar

1 : → voir rima et -ar.
2 : Du latin rimari.

Rimer, faire des vers, mettre en rime, versifier.


rimar

Roussir, havir, rissoler, brouir, brûler à la surface, essarter par le feu ; gratiner, former du gratin, en parlant du riz, de la soupe mitonnée qui brûle et se prend au fond du vase.

Brûler, se rapprocher d’une chose, être sur la voie.

et pronominal) Gercer, se gercer, se fendre.

Se rider, se ratatiner, en parlant des fruits.


cavat

Masculin (singular)
cavat\kaˈβat\ (plural)
cavats
Féminin (singular)
cavada (plural)
cavadas


cavaucar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Enjamber, se croiser, passer l’un sur l’autre, en parlant de deux choses.

(pronominal) Se monter l’un sur l’autre.


cavilhejar

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -ejar.

Fouiller, chercher avec le doigt dans le nez ou dans l’oreille.

(pronominal) Se pointiller, se disputer.


cavilhonar

Dérivé de cavilhon, avec le suffixe -ar.

Planter de petites chevilles, cheviller.


cavalar

Poursuivre à cheval, poursuivre au galop.

cavalar la palha

las vacas se cavalèron

les vaches montèrent les unes sur les autres


eicirar

Variante de cirar Tourbilloner (en parlant de la neige).


cirar

Tourbillonner en poussière, en parlant de la neige soulevée par le vent  ^([3]).

cira


cirar

cirada

cirée, rossée, raclée, trempe, engueulade


cenchar

cenchar lo peis

cenchar una ròda

cenchar un aubre

cerner l’écorce d’un arbre, en enlever une portion en forme de ceinture pour le faire périr

cencha-te ta rauba

cenchatz-vos

se cenchar los rens ambe una còrda


cinturar

Ceindre, entourer d’une ceinture, prendre par la ceinture.


centuplar

Dérivé de centuple, avec le suffixe -ar.


cinturejar

Dérivé de cintura, avec le suffixe -ejar.


cernilhar

Dérivé de cèrner, avec le suffixe -ilhar.

Renettoyer le grain, le repasser au crible.

S'amuser à des riens, vétiller, fureter, farfouiller.


cabir

Débiter, se défaire d'une marchandise, placer, consommer des provisions, marier une fille.

(pronominal) Se placer, se trouver à vivre, s'établir, se marier ; se loger, se cacher.


caboçar

Grossir, enfler, en parlant des oignons, des tubercules.

Grandir, se former, en parlant des enfants.


chabriolar

Dérivé de chabriòu, avec le suffixe -ar.


quèrre

Les deux verbes quèrre et cercar, traduits tous deux par chercher, ont des sens différents : on utilise quèrre quand on sait où se trouve ce que l'on cherche; cercar s'emploie lorsqu'il faut tâtonner ou profiter du hasard pour trouver.

Anèt al cabinet quèrre lo bocal

Joan de Cantalausa, « las leujas », Racontes de Montfranc

Me'n vau quèrre los enfants a l'escòla.


cabretar

Parler ou chanter d’une voix chevrotante, pleurnicher.


cabussejar

Dérivé de cap, avec le suffixe -ussejar.

Faire des plongeons, plonger et replonger.


cabissonar

Dérivé de cabusson, avec le suffixe -ar.


cacalejar

Dérivé de cacalar, avec le suffixe -ejar.

Caqueter, en parlant des coqs et des poules.


cacalassar

Faire des éclats de rire, éclater de rire.


cachinar

→ voir cachina et -ar ; relevé par Mistral dans l’œuvre de Gabriel Azaïs.


cachetar

cachetar de vin

Es la pòu que cacheta la lenga.


cachorrar

Vos n’avètz cachorrat


cachada

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
cachats
Féminin (singular)
cachadas

Participe passé féminin singulier de cachar.


cadaulejar

Dérivé de cadaula, avec le suffixe -ejar.

Agiter le loquet, soulever le loquet pour ouvrir une porte.

cadaulegèri, mas degun respondèt

je remuai le loquet, mais nul ne répondit


cadenciar

Dérivé de cadéncia, avec le suffixe -ar.


cachat

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
cachats
Féminin (singular)
cachada (plural)
cachadas

Participe passé masculin singulier de cachar.


caderçar

Assujettir les ridelles d’un char avec une traverse de bois ou un lien quelconque.


cabriolar

Dérivé de cabriòla, avec le suffixe -ar.


quadrar

Aquò cadra gaire


centralizar

Dérivé de central, avec le suffixe -izar.


canhar

Travailler avec la traitoire (par exemple un tonnelier).

canhar lo nas

Mordre, riposter vivement, river son clou à quelqu’un.


mòtle

Première personne du singulier du présent du subjonctif de motlar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de motlar.


canhardar

(pronominal) Prendre le soleil, cagnarder.

se canhardar, braces en crotz.


calhetejar

Dérivé de calhet, avec le suffixe -ejar.

Se tacheter de noir et de blanc, commencer à mûrir.


caïnejar

Dérivé de caïnar, avec le suffixe -ejar.


calholar

Commencer à mûrir, tourner, mêler, prendre la couleur qui annonce l'approche de la maturité en parlant de certains fruits, châtaignes, raisins.


caïnar

Tourmenter, piquer à coups d’épingles, vexer, importuner.

Crier d’un ton aigu, geindre comme les chiens qui souffrent.

Dins Betelèm caïna e plora.

Gemissiá, caïnava.


caladar

Paver avec des cailloux ou avec du menu moellon.

caladan las carrièiras


s’engalafatar

Se calfeutrer, se renfermer, s’emmitoufler


carcinar

Variante attestée en moyen Dauphiné, languedocien, provençal maritime et rhodanien.


cracinar

Tourmenter, dévorer, inquiéter sans relâche.


calejar

Prendre une décision inégale, flageoler, onduler.

Lo bòrd d’aqueu ridèu caleja.


calamelar

Dérivé de calamèl, avec le suffixe -ar ; l’ancien occitan avait calamellar, à rapprocher de l’espagnol caramillar et de l’ancien français chalemeler,

Jouer du chalumeau ou d’un instrument à vent quelconque.

S’envai a Sant-Jan
Tot caramelant, …
 Caramelin-caramelant
A las pòrtas de Sant-Jan

Bêler plaintivement, pleurer sans cesse.


faire calèti

Faire bouquer, faire mettre les pouces, défier.

farié calèti lou bon Dieu


calhibotar

(pronominal) Se caillebotter, se grumeler.


calandrejar

Dérivé de calandre, avec le suffixe -ejar.

Prendre ses ébats, se réjouir, se donner du bon temps.

No fan autra causa que sautar, rire, calandrejar.


calivejar

Être brûlé ou desséché par la chaleur, en parlant des plantes et des terres.


calhar

fai los calhar.


calotar

Donner des taloches, des tapes sur la tête.

Vòls que te calòte ?


camarar

Faire un plancer au haut d’un appartement.


calandrar

Dérivé de calandra, avec le suffixe -et.

Calandrer, passer les étoffes à la calandre.


camaiar

Noircir, barbouiller de noir, charbonner, tacher.

Car aime a revenjar los qu’òm camaia a tòrt.

Çò qu’es negre camaia.

La padena totjorn camaia.


cambadejar

Dérivé de cambada, avec le suffixe -ejar.


gambadejar

Dérivé de gambada, avec le suffixe -ejar.


cambaralejar

Dérivé de cambareleta, avec le suffixe -ejar.


gambadar

La niera sòrt dau linçòl
E gambada per lo sòu.


cambalotar

Dérivé de cambalòta, avec le suffixe -ar.


camaisar

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


cambaterrar

Descendre de cheval, mettre pied à terre.


camborlejar

Dérivé de cambòrla, avec le suffixe -ejar.

Gambiller, gigoter, gambader, cabrioler.


cambrejar

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ejar.


cambavirar

Composé de camba et de virar, littéralement « tourner sur les jambes ».

Culbuter, renverser la tête en bas, renverser ce qui est porté sur des pieds ; retourner de façon que ce qui était dessous soit dessus, déplacer, bouleverser, mettre sens dessus dessous.

a tot cambavirat

Lo chaple durèt la jornada, l’univèrs s’èra cambavirat, l’anhèl crentós èra vengut lop caçaire.

Le massacre dura la journée, l’univers s’était mis sens dessus dessous, l’agneau craintif était devenu loup chasseur.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

(pronominal) Se renverser les pieds en haut, tourner les jambes en haut, se culbuter, se bouleverser.


camelar

La mar camèla aquest matin.

Louis Boucoiran, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France, comprenant tous les termes vulgaires de la flore et de la faune méridionale, un grand nombre de citations prises dans les meilleurs auteurs ainsi qu'une collection de proverbes locaux tirés de nos moralités populaires, Nîmes, Imprimerie Louis Roumieux, 1875


camisolar

Dérivé de camisòla, avec le suffixe -ar.


caminejar

Dérivé de caminar, avec le suffixe -ejar.

Cheminer doucement, à petit pas, commencer à marcher.

Tot en caminejant tendrament l’alupava.


campestrejar

Dérivé de campèstre, avec le suffixe -ejar.

Courir les champs, rôder dans les landes.

En campestrejant d’aicí e d’ailà.


canardar

Canarder, fusiller, atteindre d’un coup de feu.

(pronominal) Se tirer les uns sur les autres.


canelar

S’élever en tuyau, monter en tige, en parlant des céréales et des oignons.

Faire des espolons, des bobines pour tisser.

(pronominal) Être atteint de la muscardine, en parlant des vers à soie.


i a

Présent de l’indicatif de i aver « il y a ».


vòli

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


vòl

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


vòls

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


canonar

Se former en tuyau, monter en parlant de la tige des céréales.

Plisser en tuyaux (terme de repasseuse).


soi

Première personne du singulier du présent de l’indicatif d’èsser.

Soi pus jove que tu.


viscut

Masculin (singular)
viscut\bisˈkyt\ (plural)
viscuts
Féminin (singular)
viscuda (plural)
viscudas


cançonejar

Dérivé de cançon, avec le suffixe -ejar.

Chanter une chanson, faire des chansons.


cantarelejar

Dérivé de cantarèla, avec le suffixe -ejar.


canterejar

Dérivé de cantèira, avec le suffixe -ejar.

Suivre ou arranger les bords d’un fossé.


cantaucelar

Dérivé de cantaucèl, avec le suffixe -ar.

Piper, faire la chasse aux perdrix mâles avec un appeau.


cantariá

Troisième personne du singulier du conditionnel de cantar.


cantorlar

Dérivé de cantar, avec le suffixe -orlar.


cantada

Masculin (singular)
cantada[kan'tat] (plural)
cantats
[ˈkan'tats]
Féminin (singular)
[kan'tado̞] (plural)
cantadas
[kan'tado̞s]

Participe passé féminin singulier de cantar.


canturlejar

Dérivé de canturla, avec le suffixe -ejar.


capbilhat

Masculin (singular)
capbilhat\kabbiˈʎat\ (plural)
capbilhats
Féminin (singular)
capbilhada (plural)
capbilhadas


capbordilhar

Déplacer une futaille, une pièce de bois, en la poussant tantôt d’un bout, tantôt de l’autre.


capbilhar

Capbilhèt una taula e tombèt jos les bancs.


cantussar

Dérivé de cant, avec le suffixe -ussar ; à rapprocher de l’espagnol cantusar de même sens.


caplevar

Faire la bascule, faire faire la bascule.

far caplevar un banc

caplevar un carri

relever le timon d’un char en pesant sur l’arrière

De paur que la pèira caplève.

(pronominal) Faire la bascule, jouer à la bascule.


caparrassonar

Dérivé de caparrasson, avec le suffixe -ar.


chapelejar

Dérivé de chapeu, avec le suffixe -ejar.


chapvirar

Composé de chap et de virar.
Forme du dialecte limousin.

Tourner le cou, tourner la tête en bas, tourner en sens contraire, tourner sens dessus dessous, retourner.

La santa republica aviá tot chapvirat.

(pronominal) Se retourner, retourner la tête.


capeletejar

Dérivé de capelet, avec le suffixe -ejar.


capvirar

capvirar un liech

as tot capvirat

L’escala pòt se capvirar.


capinhar

Houspiller, taquiner, agacer, quereller.

Aquel pensar li capinha la clòsca.


capinhejar

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -ejar.

Faire des taquineries, lutiner, pointiller.


capelar

Couvrir d’un chapeau, recouvrir, cacher.

Mai per jamai la tèrra lo capèla.

Canta ton bèu país qu’un bèl azur capèla.

Capeler, fixer les haubans à la tête des mâts.


capochinar

Dérivé de capochin, avec le suffixe -ar.


capriciar

Dérivé de caprici, avec le suffixe -ar, à rapprocher de l’italien accapricciare.


caponar

Quand los pols sont grandets, la mèstra los capona.

Caponner, agir en lâche, lâcher le pied, reculer.

Caponner l’ancre, la retirer avec le capon.

capona

commandement pour faire mettre l’ancre en place


capolhar

Couper la tête la plus haute des chardons à foulon, pincer une plante.


caquetar

Desiri fòrt de poder caquetar.


carabinar

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ar.

Montrer son humeur aigre, faire le méchant.


carabaunhar

Dérivé de carabaunha, avec le suffixe -ar.


caracterisar

Variante orthographique de caracterizar.


caracterizat

Masculin (singular)
caracterizat\kaɾatteɾiˈzat\ (plural)
caracterizats
Féminin (singular)
caracterizada (plural)
caracterizadas


carambolar

Dérivé de carambòla, avec le suffixe -ar.

Caramboler, faire d’une pierre deux coups.


garavilhar

Remuer doucement en dessous, faire mouvoir par des moyens cachés, faire de la prestidigitation, fouiller, chercher.


caravilhar

Pointiller, contester, chicaner, ruser, tromper.


carbar

Mettre les anses à un chaudron, à un panier.


carassonar

Dérivé de carasson, avec le suffixe -ar.


carbonejar

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ejar.

Charbonner, brûler mal, en parlant du bois.


carbonelar

Dérivé de carbonèl, avec le suffixe -ar.

Charbouiller, charbonner, en parlant des blés.

La panolha se rima, lo gran se carbonèla.


carcanhejar

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -ejar.

Inquiéter un peu, de loin en loin, petit à petit, taquiner.


carcanhar

Inquiéter, fatiguer, tracasser, vexer, importuner, tourmenter.


cardonar

Carder les draps avec l’épine du chardon à foulon.


carcassar

Dérivé de carcassa, avec le suffixe -ar.

Établir la carcasse ou charpente d’un plancher.

Sonner creux, résonner comme un pot fêlé, tousser, cracher avec bruit.


carduchar

(pronominal) Se houspiller, se battre, en parlant des chats.


cardossar

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ar.


careçar

Per aver lo rasim, fau careçar la soca.


carecilhar

Dérivé de careçar, avec le suffixe -ilhar.


carbonar

(pronominal) Se charbonner, se carboniser.


carbonizar

Dérivé de carbon, avec le suffixe -izar.


carrincar

Crier, en parlant d’une porte ou d’une voiture mal graissée.


cargapelhar

Dérivé de cargapelha, avec le suffixe -ar.


capir

Du latin capere, peut-être via l’italien capire.

mi capissètz

capissèt

As capit ?


trapar

Trapar un vaissèl.

A trapada la femna que li caliá.

Uèi trapi que fa caud.

Aujourd'hui, je trouve qu’il fait chaud.

Trapèt la foira en manjant de prunas.

Il attrapa la diarrhée en mangeant des prunes.

Trapèt lo foet.

Trapèt la fotra.

Trapèt l’òme pel còl de la vesta.

Il attrapa l’homme par le col de la veste.


carnejar

Quau non carneja
Non festeja.


crincar

Lo vièlh ostal coma assautat d’una tropa infernala crincava de pertot.

La vieille maison comme assaillie par une troupe infernale, grinçait de partout.

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


crincar

Quilhada sus sas cambas longas, crincada sus de talons interminables...

Dressée sur ses jambes longues, perchée sur des talons interminables...


charavirar

Composé de chara et de virar.
Forme du dialecte limousin.

Tordre le visage, défigurer, métamoprhoser.


carontejar

Dérivé de Caront, avec le suffixe -ejar.


charpinejar

Indiqué comme spécifique au provençal rhodanien par Mistral.


carpar

Achever de mûrir, en parlant des fruits cueillis avant la maturité, se blossir.

Aquestas pèras carparàn sus la palha.

Blettir ou blessir en parlant des fruits qui ne sont bons que lorsqu’ils sont blets ou mous.


carpar

Peut-être du latin carpere, à rapprocher de l’italien carpare.


carrairar

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ar.

Suivre les chemins destinés aux troupeaux.


carrieirejar

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ejar.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).


carrierejar

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ejar.

Forme du languedocien central et occidental.


carrairejar

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ejar.

Faire paître son troupeau par les chemins.


charretar

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ar.


viabilizar

Dérivé de viable, avec le suffixe -izar.


carrilhonar

Ce terme (ainsi que ses variantes et apparentés) est généralement considéré comme un francisme impropre et n’est pas retenu par les dictionnaires normalisés actuels. Le Conseil de la langue occitane préconise l’emploi du synonyme autochtone trinhonar.


carrilhonejar

Dérivé de carrilhon, avec le suffixe -ejar.

Ce terme (ainsi que ses variantes et apparentés) est généralement considéré comme un francisme impropre et n’est pas retenu par les dictionnaires normalisés actuels. Le Conseil de la langue occitane préconise l’emploi du synonyme autochtone trinhonejar.


carretejar

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ejar.

Conduire une charrette, être charretier ou roulier.

aquela bolha carretejar

cette futaille peut aller sur une charrette


carronar

Briqueter un mur, peindre en carreaux un mur ou une étoffe.


carriolar

Dérivé de carriòla, avec le suffixe -ar.

Charroyer, voiturer, porter sur un chariot ou dans une carriole.


carretar

se fai carretar pertot

El ditz que lo que n’a carreta ni carriòl
Non pòt pas carretar bonament quand se vòl.


carriolejar

Dérivé de carriòl, avec le suffixe -ejar.

Marcher dans une roulette, en parlant d’un enfant.


cartassar

Dérivé de cartassa, avec le suffixe -ar.


cartonar

pèira que cartona


cartonejar

Dérivé de carton, avec le suffixe -ejar.


cascavelar

Sonner creux, résonner, bruire comme un grelot, jaser, parlotter, radoter, ébruiter un secret.

S’agiter comme un grelot, faire du tapage, grelotter.

Tousser d'une voix caverneuse, cracher d’une manière dégoûtante.


carcavelar

Dérivé de carcavèl, avec le suffixe -ar.


cacejar

Aquel que tot l’an caceja,
Que fai pas d’autre mestier,
Per un lapin que campeja
Gasta un parelh de soliers.


castelhanizar

Dérivé de castelhan, avec le suffixe -izar.


capitalizar

Dérivé de capital, avec le suffixe -izar.

capitalisar lis interès


cascar

Du latin vulgaire *casicāre, à rapprocher de l’italien cascare, le catalan cascar, l’espagnol cascar.

Secouer, abattre en secouant, faire tomber.

cascar la pols

cascar la cendre d’un cigarro

cascar la coa

n’i ai cascat nu

Défleurir, couler, passer, en parlant des arbres et des fruits.


tustes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de tustar.


vendon

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe vendre.


aboscar

Dérivé de bòsc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar


verrir

Se faire saillir en parlant d’une truie.


hilas

Deuxième personne du singulier au présent de l'indicatif de hilar.


siam

Première personne du pluriel du subjonctif présent du verbe èsser.


bosar

Fienter (en parlant du bœuf, du cheval).

Calfeutrer avec de la bouse, enduire de bouse.


cantan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de cantar.


cantaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe cantar.


canten

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de cantar.


nadas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.


presentas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de presentar.


presenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de presentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de presentar.


bailas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de bailar.


bregas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de bregar.


orinas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’orinar.


borres

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de borrar.'


esquilas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de esquilar.


fabricaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe fabricar.


estancas

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent d’estancar.


doblas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de doblar.


dobles

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.


brota

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de brotar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de brotar.


resulta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de resultar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de resultar.


unificaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe unificar.


arengas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’arengar.


burlas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de burlar.


facilitaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe facilitar.


facturaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe facturar.


maça

Du latin populaire *mattea (dont sont issus l’italien mazza, l’espagnol maza), probablement tiré du latin mateola (« bâton, manche de houe ») mais existent aussi les mots latins mattiobarbulus (« sorte de javelot »).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maçar.


mascas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mascar.


masca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mascar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mascar.


programas

Deuxième personne du singulier de l’indicatif de programar.


cachats

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
Féminin (singular)
cachada (plural)
cachadas

Participe passé masculin pluriel de cachar.


sigues

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’èsser.


lacar

Stagner, être stagnant, former un lac, croupir.


negociejar

Dérivé de negociar, avec le suffixe -ejar.


negociant

Dérivé de negociar, avec le suffixe -ant.

Participe présent masculin singulier de negociar.


negociants

Participe présent masculin pluriel de negociar.


ortografiar

Bâti à partir dortografia (« orthographe »).


orquestrar

Dérivé de orquèstra, avec le suffixe -ar.


corbats

Masculin (singular)
corbat\kuɾ.ˈbat\ (plural)
Féminin (singular)
corbada (plural)
corbadas

Participe passé masculin pluriel de corbar.


apeitar

Du latin exspectare (« attendre, espérer »).

Totes los jorns, me chau apeitar l'autobús per anar au trabalh.

Tous les jours, il faut que j'attende l'autobus pour aller au travail.


engaugnar

De en- et gaugno (« joue », « figure, visage »).

Singer, contrefaire l'air du visage, tourner en dérision.


regoular

(Verbe 1) Déverbal de regola, rigola (« rigole »).

(Verbe 2)Composé de re-, golar et goular.


aja

Première personne du singulier du présent du subjonctif de aver.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de aver.


parlarèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe parlar.


eriçadas

Participe passé féminin pluriel d'eriçar.


eriçada

Participe passé féminin singulier d' eriçar


èm

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe èsser.


escarpar

(nom 2) Du italien scarpa (« chaussue, le pied de la muraille »).


escarpar

Couper droit de haut en bas en parlant d'un rocher, d'une montagne, etc.


estranhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estranhar.


estranha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estranhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’estranhar.


parlèi

Première personne du singulier au passé simple de parlar.


cantaràs

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


cantarèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


cantarà

Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


cantaram

Première personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantaràn

Troisième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


parlàvam

Première personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de parlar.


parlèc

Troisième personne du singulier au passé simple de parlar.


parlèn

Troisième personne du pluriel au passé simple de parlar.


parlès

Deuxième personne du singulier au passé simple de parlar.


parlèm

Première personne du pluriel au passé simple de parlar.


parlètz

Deuxième personne du pluriel au passé simple de parlar.


alacar

Dérivé de lacar, avec le préfixe a- apparenté à allagare (« inonder ») en italien.


diratz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de díser.


diserèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


dirés

Deuxième personne du singulier du conditionnel de díser.


dirí

Première personne du singulier du conditionnel de díser.


integrada

Masculin (singular)
integrat\in.te.ˈgɾat\ (plural)
integrats
Féminin (singular)
integradas

Participe passé féminin singulier d’integrar, intégrée.


integradas

Masculin (singular)
integrat\in.te.ˈgɾat\ (plural)
integrats
Féminin (singular)
integrada (plural)

Participe passé féminin pluriel d’integrar, intégrées.


totalizar

Composé de total (« total ») et du suffixe -izar.


sèc

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sègre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sègre.


internar

Interner, enfermer dans un endroit que l’on ne peut quitter, priver de liberté.


s’abituà

S’habituer, s’accoutumer, prendre l’habitude.


ablachir

Devenir mou, ramollir. Note d’usage : il s'utilise notamment pour les vêtements propres qui ont déjà été un peu porté.


s’abituar

Forme pronominale de abituar, s’habituer, s’accoutumer, prendre l’habitude.

Li caliá temps per s’abituar a una femna, podiá pas tan lèu dintrar dins son intimitat.

Il lui falait du temps pour s’habituer à une femme, il ne pouvait pas si vite entrer dans son intimité.


piquèm

Première personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


piquèi

Première personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquès

Deuxième personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquè

Troisième personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquèn

Troisième personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


piquètz

Deuxième personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


esterilizar

Dérivé de esteril, avec le suffixe -izar.


rifanhar

A ! A! A! rifanha L’Ors. Es talament tarrible, l’Òme ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cauhi

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cauhar.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de cauhar.


susprene

Dérivé de prene (« prendre »), avec le préfixe sus- (« sur- »).

Mas de gents en armas qu'èran pas de soldats, los venián susprene e lor tirar dessús : probable d'aqueles cabdèts de la crotz.

Mais des gens en armes qui n'étaient pas des soldats, venaient les surprendre et leur tirer dessus : probablement de ces cadets de la croix.


reviudar

Dérivé de viu (« vif »), avec le préfixe re- et le suffixe -ar, avec un d intervocalique.


raprochar

Lor dòl los a raprochats.

Raprochar dos textes.

L’avion rapròcha bravament totes las distàncias.

L’avion rapproche beaucoup toutes les distances.


nevadas

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
nevats
Féminin (singular)
nevada (plural)

Participe passé féminin pluriel de nevar.


difractar

Du latin diffractus avec le suffixe -ar.


mecanizar

Dérivé de mecanica, avec le suffixe -izar.

Mecanizar l'agricultura.


bargalhar

Dérivé de bargar, avec le suffixe -alhar.

Bredouiller, babiller, bavarder, parler à tort et à travers.


embauçar

E mitat fòl de desesper, dins aceste barrenc l’embaucèri.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mastrassar

una òrra peiragada aviá matrassat las recòltas


acivadar

Dérivé de civada (« avoine »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


trufar

Selon Mistral, du bas latin trufare.
Selon von Wartburg, du latin tūber.


trufar

Una piòta trufada.


arrucar

De l’allemand Ruck (« dos ») avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le gojat se teniá arrucat dins un recanton

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 219, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


s’arrucar

Se pelotonner, se blottir, se recroqueviller, se ratatiner.

Una femna s’es venguda arrucar contra tu, tot al ras de tu.

Une femme est venue se blottir contre toi, tout près de toi.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 2000  ^([1])


fotjar

Se tornan metre a fotjar. Èran achí a prene pena e a susar.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 233, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


preveire

Per aver previst çò que me ven d’arribar, cal que siátz un endevinare !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 235, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


esperdigalhar

Coma cap sabiá pas montar, tenguèron conselh e le plus esperdigalhat diguèc :

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 240, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


nacionalizar

Dérivé de nacional, avec le suffixe -izar.


tridolar

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.

Le lhop, qu’aviá perduda la borra, tridolava.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


estatizar

Composé de estat (« État ») et du suffixe -izar.


rajolar

Le verbe se conjugue avec une alternance o/ò.

La canal rajòla, marca que plòu quicòm.

Le chéneau coule fort, signe qu’il pleut beaucoup.

Vòli tornar rajolar la cosina.


embalausit

Masculin (singular)
embalausit\en.ba.law.ˈzit\ (plural)
embalausits
Féminin (singular)
embalausida (plural)
embalausidas

Émerveillé, étourdi, troublé, étonné, ébloui.


ajam

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de aver.


sormolhar

Tot en samucat e sormolhant

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 275, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


samucar

Tot en samucant e sormolhant


insolentar

Dérivé de insolent, avec le suffixe -ar.

Traiter avec insolence, insulter, injurier.


mendicar

Du latin mendicare. En ancien occitan mendicar.


empochar

Dérivé de pòcha, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


trebolar

Trebolar l’aiga.

Aquela novèla lo trebolèt.


globalizar

Dérivé de global, avec le suffixe -izar.


s’exprimir

A notar que lo rei s’exprimis en francés

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 291, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pimpar

(c. 1200) De l’ancien occitan pimpar. Selon von Wartburg, de pimp-, qu’il donne sans définition ni langue d’origine.


lavassar

Dérivé de lavar, avec le suffixe -assar.


apasturar

Dérivé de pastura, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial.

À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


emprontar

D’entendre aquò, Març ne prenguèc la fotra e anguèc emprontar dos jorns a Abril

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 305, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cliquetar

demorèc pas une minuta per tirar les cisèus de la biaça e se metre a les fèr cliquetar tan fòrt que podiá.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


adomegir

De l’ancien occitan adomesjar^([1]). Apparenté avec l’ancien français adomesgir, adomestir. Du latin domesticare^([2]).


arrapar la monina

Voidava uchau sus uchau pro sovent — per pas dire cada còp — i arribava d’arrapar la monina.

Il vidait chopine sur chopine très souvent — pour ne pas dire chaque fois — il lui arrivait de s’ennivrer.

Andrieu Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, page 307, ISBN 978-2-916718-53-8, Voir uchau


hèi

Première personne du singulier au présent de l'indicatif de har.


víver

Que vivó urós.


diràs

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de dire.

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


diserà

Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


cantarí

Première personne du singulier au conditionnel présent de cantar.


cantarés

Deuxième personne du singulier au conditionnel présent de cantar.


cantaratz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


impermeabilizar

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -izar.


cantavas

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantarem

Première personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantava

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantem

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de cantar.

Première personne du pluriel de l’impératif de cantar.


cantadas

Participe passé féminin pluriel de cantar.

Masculin (singular)
cantadas[kan'tat] (plural)
cantats
[ˈkan'tats]
Féminin (singular)
cantada (plural)
[kan'tado̞] (plural)
[kan'tado̞s]


estenografiar

Bâti à partir destenografia (« sténographie »).


nadada

Participe passé féminin singulier de nadar.


telegrafiar

Dérivé de telegrafia, avec le suffixe -ar.


radiografiar

Bâti à partir de radiografia (« radiographie »).


brilhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de brilhar.


brilha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de brilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de brilhar.


brotadas

Participe passé féminin pluriel de brotar.


brotada

Participe passé féminin singulier de brotar.


brigas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de brigar.


apresa

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
apreses
Féminin (singular)
apresas

Participe passé féminin singulier de aprene, apprise.


apresas

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
apreses
Féminin (singular)
apresa (plural)

Participe passé féminin pluriel de aprene, apprises.


apreses

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
Féminin (singular)
apresa (plural)
apresas

Participe passé masculin pluriel de aprene, appris.


postada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de postadar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de postadar.


postadas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de' postadar.


acastelar

Dérivé de castèl, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


comparada

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
comparats
Féminin (singular)
comparadas

Comparée, participe passé de comparar (« comparer »).


comparadas

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
comparats
Féminin (singular)
comparada (plural)

Comparées, participe passé de comparar (« comparer »).


cachadas

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
cachats
Féminin (singular)
cachada (plural)

Participe passé féminin pluriel de cachar.


serí

Première personne du singulier du conditionnel présent du verbe estar.


serés

Deuxième personne du singulier du conditionnel du verbe estar.


serà

(gascon) Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe estar.

(languedocien) (provençal) Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe èsser.

(languedocien) (provençal) Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe èstre.


socializar

Dérivé de social, avec le suffixe -izar.


acalhavar

De calhau, « caillou », avec le préfixe a-.


eriça

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’eriçar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’eriçar.


americanizar

Dérivé de american, avec le suffixe -izar.


oficializar

Dérivé de oficial, avec le suffixe -izar.


estampadas

Masculin (singular)
estampat\es.tam.ˈpat\ (plural)
estampats
Féminin (singular)
estampada (plural)

Participe passé féminin pluriel de estampar.


estampada

Masculin (singular)
estampat\es.tam.ˈpat\ (plural)
estampats
Féminin (singular)
estampadas

Participe passé féminin singulier de estampar.


terçar

Tiercer, tripler, hausser d'un tiers, servir de tiers.


entalhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de entalhar.


entalha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de entalhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de entalhar.


derivadas

Participe passé féminin pluriel de derivar.


derivada

Participe passé féminin singulier du verbe derivar.

Participe passé féminin singulier de derivar.

L’aiga derivada asaga lo camp.


mesclas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesclar.


mescles

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.


mescle

Première personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.


mescla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesclar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mesclar.


melhoras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de melhorar.


melhora

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de melhorar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de melhorar.


maquilhar

Du français maquiller, issu du néerlandais maken ^([1]).


levadas

Participe passé féminin pluriel de levar.


levada

Participe passé féminin singulier de levar.


medalhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de medalhar.


fintar

Esmogut, tot esquerrièr, lo Francés lo fintava, e sabiá plus que li dire per lo consolar.

Ému, tout gauche, François le regardait, et ne savait plus que lui dire pour le consoler.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Sembla una estatua. Pasmens, contunha de me fintar de coa d’uèlh quand cèrqui l’abilhatge per me vestir.

Elle ressemble à une statue. Cependant, elle continue à m’épier du coin de l’œil quand je cherche les vêtements pour m’habiller.


populariza

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de popularizar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de popularizar.


popularizar

Composé de popular (« populaire ») et du suffixe -izar.

Lo telefòn portable se popularizèt lèu fach.

Le téléphone portable s'est popularisé très vite.


dejunas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de dejunar.


pasturas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pasturar.


agacejar

De agaça, avec le suffixe -ejar permettant de former des verbes.


esquematizar

Dérivé de esquèma, avec le suffixe -izar.


enquadrar

Dérivé de quadre, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


vinagradas

Participe passé féminin pluriel de vinagrar.


vinagrada

Dérivé de vinagre, avec le suffixe -ada.

Participe passé féminin singulier de vinagrar.


socializa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de socializar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de socializar.


palpada

Masculin (singular)
palpat\palˈpat\ (plural)
palpats
Féminin (singular)
palpadas

Participe passé féminin singulier de palpar.


palpadas

Masculin (singular)
palpat\palˈpat\ (plural)
palpats
Féminin (singular)
palpada (plural)

Participe passé féminin pluriel de palpar.


pincelada

Participe passé féminin singulier de pincelar.


portadas

Participe passé féminin pluriel de portar.


abajanir

Du latin bajana et ire, dérivé de baiae.

Affaiblir, affadir l'estomac en parlant de crudités.


abalandrar

De l'occitan balandra, bascule du puits.


abalçar

Mettre des fagots en tas, faire un bûcher.


desbrembar

Cal pas desbrembrar los esgards que li devèm.

Il ne faut pas oublier les égards que nous lui devons.


dormir coma una sarralha

Littéralement « dormir comme une serrure »


vestit coma un podaire

Vêtu comme un tailleur de vigne, être très chaudement habillé.


nadèi

Première personne du singulier au passé simple de nadar.


nadès

Deuxième personne du singulier au passé simple de parlar.


nadèc

Troisième personne du singulier au passé simple de nadar.


nadètz

Deuxième personne du pluriel au passé simple de nadar.


nadèn

Troisième personne du pluriel au passé simple de nadar.


nadèm

Première personne du pluriel au passé simple de nadar.


ornat

Masculin (singular)
ornat\uɾ.ˈnat\ (plural)
ornats
Féminin (singular)
ornada (plural)
ornadas

Participe passé masculin singulier de ornar.


clausar

clausar una letra.


mórder

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ».


abàter

Lo boscassèr qu'abat lo casso.


sucrar

Sucrar sa tisana amb de mèl.


oirar

Rosser, rouer de coups, frapper le corps d'une chèvre pour briser les os, ce qui permet de retirer la peau par le cou et d'obtenir un sac destiné à une cornemuse.


fujon

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe fugir.


usclats

Participe passé masculin pluriel du verbe usclar.


èsser a

être en train de - Locution verbale qui indique le déroulement de l’action. —

Son a trabalhar.

Elle est suivie du verbe qui indique l’action, à l’infinitif


virar batas

Mourir (littéralement : tourner les sabots).


trolhar

Apparenté à l’ancien français troillier (« presser »).

Trolhar la vendémia, las olivas.

Trolhar la nèu.

Se mouiller ou se salir de boue le bas des vêtements.


medecinar

Se vòl pas medecinar.


potona

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de potonar


axiomatizar

Dérivé de axiòma, avec le suffixe -izar.


demesir

De bolir, la sopa se demesís e ven pus salada.

À force de bouillir, la soupe diminue et devient plus salée.


bòlas

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe bolar.


bòla

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe bolar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe bolar.


pelhar

Boucher une ouverture avec des chiffons.


sedassejar

Dérivé de sedàs, avec le suffixe -assejar


cantatz

Deuxième personne du pluriel de l'indicatif présent du verbe cantar.


cantetz

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de cantar.


cantaretz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


potonas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de potonar


cantàvem

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantèt

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantavan

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantèron

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèrem

Premièrme personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèri

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèretz

Deuxième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantères

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantarai

Première personne du singulier du futur de cantar.


cantàvetz

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


se n’anar

Me’n vau.

Vai-te’n.

Se n’es anat.

Anem-nos en.


s’enanar

S’es enanat.


cantats

Masculin (singular)
cantats[kan'tat] (plural)
[ˈkan'tats]
Féminin (singular)
cantada (plural)
[kan'tado̞] (plural)
cantadas
[kan'tado̞s]

Participe passé masculin pluriel de cantar.


cantèsson

Troisième personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèssem

Première personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèsses

Deuxième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèssetz

Deuxième personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèsse

Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.

Troisième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.


eriçats

Participe passé masculin pluriel d'eriçar.


mascanhar

Tripoter, saboter, travailler de façon maladroite, charcuter.


siá

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.


se trachar

S'aviser (de), s'apercevoir (de), se rendre compte (de).

Me soi pas trachat qu'anava plòure.

Je ne me suis pas rendu compte qu'il allait pleuvoir.

Tracha-te de çò que te regarda, pas mai !

Occupe-toi de ce qui te regarde, pas plus !.


siatz

En provençal oriental, on trouve aussi la forme : siátz.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe èsser.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe èsser.


sián

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe èsser.


siás

Cette forme est aussi employée dans de nombreux endroits comme deuxième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe èsser à la place de sès.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe èsser.

Un mot de mai e siás un òme mòrt !

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2000  ^([1])


val mai

Val mai partir que demorar.


valer pas res

La montanha me val pas res.


restanca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de restancar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de restancar.


restancas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de restancar.


caumas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de caumar.


refortir

Dérivé de fòrt, avec le préfixe re- et le suffixe -ir.

Aquel estançon refortís la paret.

Las vòstras paraulas me refortisson.


vojar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Vojar lo gran de dins un sac.


se portar

Se portar plan.

Se portar malaut.

Se portar cap a la gara.

Se portar deputat.


aquò fa pas res

Cela ne fait rien, cela n'a aucune importance.


gendrar

[d͡ʒenˈðɾaː]

Anèt gendrar a cò dels Valetas.

Il est entré comme gendre dans la famille Valette.


machugar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


cosserguejar

Dérivé de cossèrga, avec le suffixe -ejar.


aver de sang dins las venas

L’expression est dérivée de Lucain et de sa description des humeurs, le sang étant considéré comme le siège du courage.

Avoir du sang dans les veines, être courageux voire téméraire.


arterializar

Dérivé de arterial, avec le suffixe -izar


veïcular

Veïcular de viatjaires.

Veïcular de material.

Tota lenga veïcula una civilizacion.


reveire

Al reveire.


revéser

Al revéser.


se revelar

Joan Bodon se revelèt coma un romancièr de flor.

Joan Bodon s'est révélé comme un romancier exceptionnel.


bigossar

Travailler la terre avec un bigòs (un hoyau).


bigossejar

Dérivé de bigossar, avec le suffixe -ejar.

Travailler souvent la terre avec un bigòs (un hoyau).


escaucelar

Déchausser le pied d’une plante, d'un cep de vigne).

Un rabassièr servís per escaucelar la vinha.


fangossejar

Dérivé de fangós, avec le suffixe -ejar.


escobetar

Dérivé de escobeta, avec le suffixe -ar.


escobilhonar

Dérivé de escobilhon, avec le suffixe -ar.


escobilhar

Dérivé de escobilhas, avec le suffixe -ar.


desobesir

Desobesir a un òrdre.


senhalizar

Senhalizar una bifurcacion.

Senhalizar una empacha.

Senhalizar la dintrada d’una vila.


obesir

Obesir a un òrdre.

Obesir sin far lo morre.


petardejar

Dérivé de petardar, avec le suffixe -ejar.


s’escantir

La vapor se’n torna en aiga quand lo fuòc s’escantís e lo metal fondut se calha.

La vapeur redevient eau quand le feu s’éteint et le métal fondu se fige.


se far

De cap de biais, se poguèt pas far a l’internat.

D’aucune manière, il n’a pu se faire à l’internat.

Amb lo temps, aquel formatge se farà.

Aquò me fa fasti.

Se fa de qualqu’un.

Se fa tard.

Se fa gras.

Se far vielh.

Se far metge.

Se far curat.


bilhar

Du gaulois *bilia « arbre » (cf. vieil irlandais bile « arbre de grande taille, arbre sacré », breton bil « pointe, hauteur »).


derivat

Participe passé masculin singulier de derivar.


badat

Participe passé masculin singulier de badar.


torar

Scier avec une scie passe-partout à deux manches (une tora).


chauchar

Chauchar los rasims.


desfrocar

Dérivé de fròc, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


s’adelir

Se dessécher (par manque d’eau, pour un tonneau).

Aquela barrica s’es adelida, la cal asolhar.

Cette barrique s’est desséchée, il faut la mouiller.


adelir

Du latin delere (« Détruire, anéantir »).

Soi adelit qu’ai pas brica dejunat uèi matin.

Je suis épuisé car je n’ai rien mangé au petit-déjeuner ce matin.

Podriás adelir ma paciénça.


palpats

Masculin (singular)
palpat\palˈpat\ (plural)
Féminin (singular)
palpada (plural)
palpadas

Participe passé masculin pluriel de palpar.


palpat

Masculin (singular)
palpat\palˈpat\ (plural)
palpats
Féminin (singular)
palpada (plural)
palpadas

Participe passé masculin singulier de palpar.


tòcas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de tocar.


tòca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tocar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tocar.


fronzir las ussas

Froncer les sourcils, faire paraître sur son visage de la mauvaise humeur, du mécontentement, de la désapprobation.


rufar

Rufar una estòfa.


rafir

Rafir una estòfa.

Lo gèl a rafidas las plantas.

Lo solelh rafís las flors.


vendia

Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe vendre.

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe vendre.


hèser

Du latin facere, avec le f- initial devient h- en gascon.


ajas

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de aver.


sostraire

Sostraire de nombres fraccionaris.

Sostraire dos polinòmis.


aigalada

Dérivé de aigalar, avec le suffixe -ada.


se sègre

Se'n sèc que.

Çò qur se'n sèc.


occitanejar

Dérivé de occitan, avec le suffixe -ejar.

Parler l’occitan de manière approximative, apprendre l’occitan.


endecar

Dérivé de deca, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


marmalhar

dérivé de marmalha, avec le suffixe -ar.


embolhar

Embolhar lo fial.


onclar

Ne pas se marier, en parlant d’un homme.


sagnar

Du latin sanguinare, de sanguis, « sang ».


biscar

Bisquer, râler, avoir du dépit ou de l’humeur.


se penjar

Se penjar per la fenèstra.


cobèrtas

Participe passé féminin pluriel de cobrir.


cobèrts

Participe passé masculin pluriel de cobrir.


descobèrts

Participe passé masculin pluriel de descobrir.


descobèrtas

Participe passé féminin pluriel de descobrir.


restoblar

Dérivé de restoble, avec le suffixe -ar.


far manquica

Manquer l’école volontairement, faire l’école buissonnière.


pompir

Pompir la porta.


burgar

Burgava jol mòble per ne far sortir la mirga.

Il farfouillait sous le meuble pour en faire sortir la souris.


ponhar

As plan ponhat.

Sens ponhar.


trigar

Me trigava de partir.


tresvirar

Aquela novèla m’a tresvirat.

Tresvira la vaissèla, qu’aital l’aiga s’escolarà.

Il retourne la vaisselle pour qu’ainsi l’eau s’écoule.


passar l’òsca

Exagérer, dépasser la mesure, y aller fort.


òsca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’oscar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’oscar.


dosar

Verbedérivé de dòsi, avec le suffixe -ar.


rebalas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rebalar.


s’esclafoirar

Faire tomber un clafoutis qui s’écrase alors par terre.


complexar

Complexer, donner des complexes à quelqu’un.

Cada còp que lo vesi, aquò me complèxa.

Chaque fois que je le vois, cela me complexe.


aprigondir

Dérivé de prigond, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


prejutjar

Du latin praejudicare → voir pre- et jutjar.

Préjuger, rendre un jugement interlocutoire qui tire à conséquence pour la décision d’une question qui se juge ensuite.


cujar

Cujèt morir.

Levèri lo cap, cugèri afalhocar : La garrèla veniá d’aparéisser sul pas de la pòrta quand la cresiái mòrta, un còp de mai ! Ne plorèri de contentament.

Je levai la tête, je crus défaillir : La boiteuse venait d’apparaitre sur le pas de la porte quand je la croyais morte, une fois de plus ! J’en pleurai de contentement.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013

Cujèt perir.


languís

Troisième personne du présent de l’indicatif de languir, il languit.


electrificar

Dérivé de electric avec le suffixe -ificar.


enfachinar

Dérivé de fachinar, avec le préfixe en-.


emmascar

Dérivé de masca, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


sarrar la man

Serrer la main, prendre la main à quelqu’un pour le saluer


picassar

Dérivé de picar, avec le suffixe -assar.


s’engorgar

\s‿eŋɤuɾˈɤa\


endarrierar

Dérivé de endarrièr, avec le suffixe -ar


s’associar

Forme pronominale de associar s’associer.


s’ensolelhar

Forme pronominale de ensolelhar : prendre le soleil, s'exposer au soleil.


se solelhar

Forme pronominale de solelhar : prendre le soleil, s'exposer au soleil.


s’assolelhar

Forme pronominale de assolelhar : prendre le soleil, s'exposer au soleil.


assolelhar

Dérivé de solelh, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


mòstre

Première personne du singulier du subjonctif de mostrar.

Troisième personne du singulier du subjonctif de mostrar.


se trebolar

Forme pronominale de trebolar: se troubler, s’agiter.


aviá

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif d’aver.


èra

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif d’èsser / èstre.


èras

Seconde personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif d’èsser / èstre.


orieirar

Labourer jusqu'au bord, cultiver jusqu'au bord.


dòler

Lo cap me dòl.


dòlre

Du latin dolere. Voir en catalan doldre.

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.

Lo cap me dòl.


se justificar

Forme pronominale de justificar, se justifier.


se pausar

Forme pronominale de pausar, se poser, se reposer.


amendrir

Dérivé de mendre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


bessonar

Accoucher de jumeaux, produire un fruit double, des tiges doubles.


fraternisar

Dérivé de frater, avec le suffixe -isar.


sosténer

Ajuda-me a lo sosténer.

Cal totjorn sosténer l’atencion dels escolans.

Il faut toujours soutenir l’attention des écoliers.


vagabondar

Dérivé de vagabond, avec le suffixe -ar.


se rostir

Se rostir al solelh.


embucar

Embucar las aucas.


pèrder

Pèrder-se-las.

Córrer a alen pèrder.

Pèrder pes.

Non pas aver arren a pèrder mes tot a ganhar.

N’avoir rien à perdre mais tout à gagner.


occitanizar

Dérivé de occitan, avec le suffixe -izar.

Occitaniser, adapter à la langue occitane.


pintorlar

:Dérivé de pintar, avec le suffixe -orlar.


aver de bonas espatlas

Avoir bon dos, servir d’excuse ou de justification à quelqu’un qui se dérobe à ses responsabilités.


bornats

Participe passé masculin pluriel de bornar.


bornat

De la racine pré-celtique borna (trou, cavité dans un rocher, un tronc) ^([1]).

Participe passé masculin singulier de bornar.


desturbelar

Dérivé de desturbar, avec le suffixe -elar.


se desrengar

Forme pronominale de desrengar, se déranger, se détraquer.


conturbar

Troubler, tracasser, importuner, déranger.


s’acoidar

Forme pronominale de acoidar, s’accouder.


s’aclimatar

Forme pronominale de aclimatar, s’acclimater.


s’acolar

Forme pronominale de acolar, s’embrasser.


s’illustrar

Forme pronominale de illustrar, s’illustrer.


profetisar

Prophétiser, prédire l’avenir par inspiration divine.


beure com un sablàs

Boire comme un trou, boire avec excès (mot-à-mot : boire comme un banc de sable).


s’expausar

Forme pronominale de expausar, s’exposer.


faire sos besonhs

Faire ses besoins, uriner ou déféquer, souvent en parlant des animaux.


emetre

Du latin emittere « envoyer dehors, produire ».

Émettre, produire en envoyant hors de soi, mettre en circulation.

Emetre de calor.

Emetre una lutz, un son.

Emetre una idea.

Emetre de bilhets.


se destriar

Forme pronominale de destriar, se distinguer, différer.


trescolar

Lo solelh trescòla.


trescolar

Le verbe se conjugue sans alternance o/o.


embrenicar

Dérivé de brenica, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


trissar

Trissar de cafe.

Trissar de pebre.


amoureja

Variante de amorejar, faire l’amour, être amoureux.


s’amorejar

Forme pronominale de amorejar, se rapprocher, se joindre.


vinificar

Vinifier, faire un vin, à partir de jus de raisin.


far chabròt

Faire chabrot, boire un restant de bouillon (ou de soupe) en y ayant ajouté du vin.


se jonchar

Forme pronominale de jonchar, se joindre, s’ajuster.


se juntar

Forme pronominale de juntar, se joindre, s’ajuster.


aver tòrt

Avoir tort, ne pas avoir raison, se tromper.


entortir

Dérivé de tòrt, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


aver los quatre pès blancs

Composé de aver, los, quatre, pès et blancs.


faire tòrt

Tot se combina per faire tòrt a nòstra literatura, e predisi que, a tèrme, i aurà pas ges mai d’escrivans, doncas pas mai de libres novèls.

Tout se combine pour faire tort à notre littérature, et je prédis que, à terme, il n’y aura plus d’écrivains, donc plus de livres nouveaux.


asulhar

Disparaître à l’horizon, se coucher (astre).


asulhar

Le verbe est à alternance vocalique : u/uè.

Ouiller, compléter le remplissage d’une barrique.


comprimit

Participe passé masculin singulier de comprimir.


téner pè

El tanben meissonava mas podiá pas téner pè, susava, pantugava.

Lui aussi moissonait mais il ne pouvat pas tenir pied, il suait, il haletait.


sotas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de sotar.


se capelar

Forme pronominale de capelar, se coiffer d’un chapeau, se couvrir.

L’albre, cada an, de flors se capelava.

L’arbre, chaque année, se couvrait de fleurs.


assasonar

Dérivé de sason, avec le préfixe a- et le suffixe -ar. Le sens premier « disposer, régler selon la saison » s’appliquait en particulier à la conduite des cultures (1371).

Assaisonner, accommoder un mets avec les ingrédients qu’il faut pour le rendre plus agréable au goût.


avocassar

Dérivé de avocat, avec le suffixe -assar.


raissas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de raissar.


gredonejar

Motdérivé de gredon, avec le suffixe -ejar.


gredar

Motdérivé de greda, avec le suffixe -ar.


dire de òc

...l’idèa de me pagar, aquò’s lo mot, de vacanças, per un còp, tot aquò a fach qu’ai dich de òc.

...l’idée de me payer, c’est le mot, des vacances, pour une fois, tout cela a fait que j’ai dit oui.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


gredonar

Motdérivé de gredon, avec le suffixe -ar.


plumassar

Dérivé de pluma, avec le suffixe -assar.


plumassejar

Dérivé de plumassar, avec le suffixe -ejar.


emplumachar

Dérivé de plumacho, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


plumar

Plumar un polet.

Plumar las castanhas.

Plumar una persona.

Plumar un jogaire.


esplumassar

Dérivé de pluma, avec le préfixe es- et le suffixe -assar.


jogar un ròtle

Jouer un rôle, incarner une personne dans un jeu.


jogar gròs

\d͡ʒuˈɣaː ˈgɾɔs\

Jouer gros, miser beaucoup d’argent au jeu.

S’engager dans une affaire où l’on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune ou pour sa vie.


se trapar

Forme pronominale de trapar, se rencontrer.

Nos trapèrem sul fieiral.

Nous nous sommes rencontrés sur le foirail.


comparats

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
Féminin (singular)
comparada (plural)
comparadas

Comparés, participe passé de comparar (« comparer »).


comparat

Participe passé de comparar (« comparer »).

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
comparats
Féminin (singular)
comparada (plural)
comparadas

Comparé, participe passé de comparar (« comparer »).


se comparar

Forme pronominale de comparar, se comparer.


melats

Masculin (singular)
melat\me.ˈlat\ (plural)
Féminin (singular)
melada (plural)
meladas

Enduits de miel, participe passé masculin pluriel de melar (« enduire de miel »).


meladas

Masculin (singular)
melat\me.ˈlat\ (plural)
melats
Féminin (singular)
melada (plural)

Enduites de miel, participe passé féminin pluriel de melar (« enduire de miel »).


melada

Masculin (singular)
melat\me.ˈlat\ (plural)
melats
Féminin (singular)
meladas

Enduite de miel, participe passé féminin singulier de melar (« enduire de miel »).


melat

Participe oassé de melar (« enduire de miel »).

Masculin (singular)
melat\me.ˈlat\ (plural)
melats
Féminin (singular)
melada (plural)
meladas

Enduit de miel, participe passé masculin singulier de melar (« enduire de miel »).


far la figa

De l'italien far la fica, → voir far et figa.

Faire la figue à, braver, défier, se moquer.


desfigar

Dérivé de figa, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


litografias

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de litografiar.


fotografias

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fotografiar.


vietdasejar

Dérivé de vietdase, avec le suffixe -ejar.


bograssejar

Dérivé de bogre, avec le suffixe -assejar

Passer son temps à un travail peu rémunérateur.


cridassar

Dérivé de cridar, avec le suffixe -assar.


desbigossar

Dérivé de bigós, avec le préfixe des- et le suffixe -ar


femnassejar

Dérivé de femna, avec le suffixe -assejar.


floconejar

Dérivé de flocon, avec le suffixe -ejar.


pintrar

Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina.

Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


clacar

Dérivé de clacar, avec le suffixe -assejar.

Claquer, jacasser, parler à tort et à travers.


se prostituir

Forme pronominale de prostituir, Se prostituer.


bargar

Broyer, briser, maquer le chanvre ou le lin.


gorrinar

Serpenter, couler (en parlant d'un ruisseau).


verrar

Couvrir une truie, saillir en parlant d’un verrat.


dessujar

Dérivé de suja, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


pianotejar

Dérivé de pianotar, avec le suffixe -ejar.


pèrdre pè

Perdre pied, ne plus trouver le fond de l’eau avec les pieds.


aver lo cap a Tolosa

Littéralement: avoir la tête à Toulouse.

Être étourdi comme le premier coup de matines.


anar ont lo rei va de pè

Composé de anar, ont, lo, rei, va, de et pè, littéralement « aller là où le roi va à pied ».


téner lòc

Tenir lieu, remplacer une personne ou une chose ; la suppléer.


se téner

Se ten a la branca per tombar pas.

Il se tient à la branche pour ne pas tomber.

Se tenguèron per la man.

L’amassada se tendrà a la comuna.

Se téner drech.

Se téner de genolhs.

Ton rasonament se ten, aquò rai.


quilha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de quilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de quilhar.


aprene per còr

Apprendre par cœur, mémoriser scrupuleusement, retenir dans les moindres détails.


triplar

Tripler, rendre triple, multiplier par trois.


quadruplar

Dérivé de quadruple, avec le suffixe -ar.

Quadrupler, rendre quadruple, multiplier par quatre.


quintuplar

Dérivé de quintuple, avec le suffixe -ar.

Quintupler, rendre quintuple, multiplier par cinq.


tèrça

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de terçar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de terçar.


sextuplar

Dérivé de sextuple, avec le suffixe -ar.

Sextupler, rendre sextuple, multiplier par six.


subrenommar

Dérivé de nommar, avec le préfixe subre-.


escaissar

Dérivé de cais, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Rompre (en parlant d’une branche d’arbre sous le poids des fruits ou par traction).


subremontar

Dérivé de montar, avec le préfixe subre-.

Se placer au-dessus, se hausser au-dessus.


subreabondar

Dérivé de abondar, avec le préfixe subre-.


engranalhar

Dérivé de granalha, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

D’un còp de fusil, l’engranalhèri.

D’un coup de fusil, je l’ai criblé de plombs.


aigardentar

Dérivé de aigardent, avec le suffixe -ar.


s’ajocar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Forme pronominale de ajocar : se jucher, se placer sur une hauteur.


se bolegar

Forme pronominale de bolegar : se remuer, s’agiter.

Te bolegues pas tant.

Veja cossí lo peis se bolega.


bohar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.


capeja

Tourner la tête çà et là, regarder de tous côtés.

Secouer la tête, remuer ou hocher la tête, hocher la tête en dormant, menacer de la tête.


quantificar

Quantifier, évaluer la quantité ; dénombrer ; évaluer.

Appliquer la physique quantique à un problème de physique classique.

Quantificar l’electrodinamica.


encigalar

Dérivé de cigala, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


avergonhar

Dérivé de vergonhar, avec le préfixe a-.


nevats

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
Féminin (singular)
nevada (plural)
nevadas

Participe passé masculin pluriel de nevar.


nevalhar

Dérivé de nevar, avec le suffixe -alhar.


nevassar

Dérivé de nevar, avec le suffixe -assar.


nevat

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
nevats
Féminin (singular)
nevada (plural)
nevadas

Participe passé masculin singulier de nevar.


s’ennevassar

Forme pronominale de ennevassar, s’enneiger.


enneussar

Dérivé de nèu, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


ennevassar

Dérivé de nevassar, avec le préfixe en-.


borlar

Borles pas.


se senhar

Lo jovent se senhèt. Òc-b’alara ! A, a, a, a ! Lo caval blanc se demesiguèt en fum.

Joan Bodon, « lo caval de la calquièira », Contes del Drac


davala

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de davalar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de davalar.


se gandir

Forme pronominale de gandir, se sauver, s’esquiver.


se coidar

Forme pronominale de coidar, faire un coude, se bifurquer.


se varrolhar

Forme pronominale de varrolhar, se verrouiller.


se verrolhar

Forme pronominale de verrolhar, se verrouiller.


se maridar

Forme pronominale de maridar, se marier.


se’n prene a

S’en prendre à, attribuer à quelqu’un une faute.

Se’n prene a qualqu’un.


se prene

Forme pronominale de prene, se figer, se cailler.


s’agradar

Forme pronominale de agradar, se plaire, se convenir, s’aimer.


pantugar

Haleter, respirer avec force et fréquemment, comme essoufflé, hors d’haleine.

Lui aussi moissonait mais il ne pouvapt pas tenir pied, il suait, il haletait.


se reganhar

Forme pronominale de reganhar, se mettre en colère.

Un fotral de can negre sortiguèt de darrièr las asclas, e de japar, de se reganhar, prèst a mordir.

Un gros chien noir sortit de derrière les bûches, et d'aboyer, de se mettre en colère, prêt à mordre.


empestar

Dérivé de pèsta, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

La terra aspirava tot lo remolin, e l'empachava de montar a nostra auçada nos empestar.

La terre aspirait tout le tourbillon, et l'empéchait de monter à notre hauteur pour nous empester.


se traire

Forme pronominale de traire, se retirer, s’en aller, s’écarter.


amblejar

Dérivé de amblar, avec le suffixe -ejar.


refernir

Lo caçaire esperonèt lo caval que partiguèt en refernissent. Los jaupals de l’ardada se perdèron lèu.

Le chasseur éperonna le cheval qui partit en hennissant. Les aboiements de la meute se perdirent bientôt.


trauquilhar

Dérivé de trauquilh, avec le suffixe -ar.


s’escandalizar

Forme pronominale de escandalizar, se scandaliser.


escandilhar

Étalonner, jauger, mesurer, sonder, échantillonner.


revirar camin

Se volèm pas finir rostits, secats estavanits, escanats aganits, seriá mai qu'ora òc, de revirar camin.

Si nous ne voulons pas finir dupés, totalement épuisés, étranglés, il serait plus que temps oui, de rebrousser chemin.


tornar veire

Mercés d’o aver fach. Nos podèm tornar veire ? -Perqué pas. Soi liure aqueste ser.

Merci de l’avoir fait. Pouvons-nous nous revoir ? -Pourquoi pas. Je suis libre ce soir.


pivelar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

La sèrp pivèla l’aucèl.

Foguèri pivelat per l’òbra de Joan Bodon.

Je fus fasciné par l’œuvre de Jean Boudou.

Dau fons, vesiái darrièr sas besiclas d’escauma son agach que voliá pivelar e fissar lo mieu e totes los que rescontrariá, se per en cas volián faire coma ieu.

Du fond, je voyais derrière ses lunettes d’écaille son regard qui voulait fasciner et percer le mien et tous ceux qu’il rencontrerait, si par hasard ils voulaient faire comme moi.


concedir

Es una question de transparéncia e sus aquel sicut concedissi pas.

C’est une question de transparence et sur ce point je n'admets pas.


sisclar

Se suportava pas mai d’ausir sospirar, clocir, sisclar.

Il ne supportait plus d’entendre soupirer, glousser, criailler.


omologar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Homologuer, confirmer par un acte spécial un acte fait par des particuliers ou un acte d’autorité de justice.


colleccionar

Dérivé de colleccion, avec le suffixe -ar.


per de rire

Perqué m’as injuriat ? Èra per de rire !

Pourquoi m’as-tu injurié ? C’était pour de rire !


salvagardar

salvagardar un fichièr informatic.


fringa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fringar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fringar.


se salvar

Forme pronominale de salvar, se sauver, s’enfuir, éviter un danger, faire son salut.

M’arriba de temps en temps de véser l’imatge d'aquel òme que corrís sus la rota dins la nuèit per se salvar e uèi ne risi.

Il m’arrive de temps en temps de voir l’image de cet homme qui court sur la route dans la nuit pour se sauver et aujourd’hui j’en ris.


subrondar

Tendretz pas targa. Seretz subrondats, e los Angleses fugiràn. Coma en 18, lo salvament vendrà d’America.

Vous n’aurez pas de parade. Vous serez submergés, et les Anglais fuiront. Comm en 18, le salut viendra d’Amérique.

Respiravi amb pena talament l’esmoguda me subrondava.

Je respirais avec peine tellement l’émotion me submergeait.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001


pallir

Dins lo cèl que blanquejava, las estelas comencèron de pallir.

Dans le ciel qui blanchissait, les étoiles commencèrent à pâlir.


valer la pena

Valoir la peine, mériter que l’on fasse des efforts.

Mas lo pastre me sonèt : - Monta aicí que ne val la pena. As pas jamai vista causa parelha.

Mais le pâtre m’appela : - Monte ici que cela en vaut la peine. Tu n’as jamais vu une pareille chose.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


faire pena

Faire peine, provoquer de la peine dans les sentiments d’autrui.

Mas me fa pena de partir fòra païs, tan luènh.

Mais cela me fait peine de partir hors du pays, aussi loin.


tirar pena

Après de m’aver constrencha d’afrontar la tempèsta, es ben lo moment de vos tirar pena per ieu.

Après m’avoir contrainte d’affronter la tempête, c’est bien le moment d’être en peine pour moi.


aver besonh de

Avoir besoin de, être dans le besoin de quelque chose ; être dans un lien de nécessité, de dépendance.

N’aviá un pauc vergonha, d’aver besonh de cridar atal, coma un nenet qu’aviá paur de la nuèit.

Il en avait un peu honte, d’avoir besoin de crier ainsi, comme un bébé qui a peur de la nuit.


pachocar

Vétiller, dire des bagatelles, chipoter.


beure un còp

Fa tres setmanas que nos siem pas vistes. Tot comptat e rebatut serà una escasença de mai per beure un còp e manjar un tròç.

Cela fait trois semaines que nous ne nous sommes pas vus. Tout compte fait ce sera une occasion de plus pour boire un coup et manger un morceau.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002

L’ora èra bona per anar beure un còp.

L’heure était bonne pour aller boire un coup.


susadas

Féminin pluriel du participe passé de susar.


susada

Féminin singulier du participe passé de susar.


reünir

Réunir, rejoindre ce qui est désuni, séparé.

Enric IV aviá trantalhat per reünir sos domenis pròpris a la corona de França.

Henri IV avait hésité pour réunir ses propres domaines à la couronnne de France.


desponchar

Dérivé de ponchar, avec le préfixe des-.


pertocar

Sèm tan pertocats un coma l’autre, Marcelon. Pertocat o èra el, mai que per la naissença.

Nous sommes aussi touchés un comme l’autre, Marcelon. Touché il l’était lui, plus que par la naissance.


arredondir

Dérivé de redond, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


enredondir

Dérivé de redond, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


s’arredondir

Forme pronominale de arredondir, s’arrondir.


se mainar

Forme pronominale de mainar, se mêler, s’ingérer, se rendre compte.

Se mainèt qu’anava plòure.

Il se rendit compte qu'il allait pleuvoir.

Maina-te de çò teu.


crentar

Ongan las vinhas crentan.


crénger

Du latin tremere altéré par le gaulois crem.


sufire

Suffire, pouvoir satisfaire à quelque chose ou à un but donné.

Aquò sufís.


tisanejar

Dérivé de tisana, avec le suffixe -ejar.


crenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de crentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de crentar.


tirat

Participe passé masculin singulier de tirar.


s’imaginar

# Forme pronominale de imaginar, s’imaginer.


se cachar

Forme pronominale de cachar, se presser, se serrer, se blesser, se meurtrir, se faire un pinçon.

Faire une chose avec peine, de mauvais gré.

paguèt, mas se cachava

e puèi se cacha a córrer

se cachar lei dets

se pincer les doigts ; être dupe de son propre stratagème


tarabustar

Racine tar- qui est une onomatopée + mot d’ancien occitan tabust (trouble) + le suffixe -ar ^([1]).

Tarabuster, importuner, déranger, tracasser.


rabastar

De l’ancien français rabaster (« faire du bruit »).


s’agrovar

Forme pronominale de agrovar, s’accroupir, s’asseoir sur les talons.


s’agrovassar

Forme pronominale de agrovassar, s’accroupir, s’asseoir sur les talons.


se gaubiar

Forme pronominale de gaubiar, se déjeter, se fausser.


s’engenhar

Forme pronominale de engenhar. s’ingénier.


fonduts

Masculin (singular)
fondut\fun.ˈðyt\ (plural)
Féminin (singular)
fonduda (plural)
fondudas

Participe passé masculin pluriel du verbe fondre, fondus.


fondudas

Masculin (singular)
fondut\fun.ˈðyt\ (plural)
fonduts
Féminin (singular)
fonduda (plural)

Participe passé féminin pluriel du verbe fondre, fondues.


amoçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


fonduda

Masculin (singular)
fondut\fun.ˈðyt\ (plural)
fonduts
Féminin (singular)
fondudas

Participe passé féminin singulier du verbe fondre, fondue.


amorsar

Amorsar un anquet, un pistolet, un fusilh, etc.

Amorcer un hameçon, un pistolet, un fusil, etc.

Amorsar de peissons, d'aucèls.

Commencer un trou de vrille, un travail.


fondut

Masculin (singular)
fondut\fun.ˈðyt\ (plural)
fonduts
Féminin (singular)
fonduda (plural)
fondudas

Participe passé masculin singulier du verbe fondre, fondu.

La vapor se’n torna en aiga quand lo fuòc s’escantís e lo metal fondut se calha.

La vapeur redevient eau quand le feu s’éteint et le métal fondu se fige.


s’assetar

Forme pronominale de assetar, s’asseoir.


sèire

Sèire dins una amassada.


se repairar

Forme pronominale de repairar, se retirer, se réfugier, rentrer chez soi.


desquilhar

Dérivé de quilhar, avec le préfixe des-.


esquilhar

Dérivé de quilha, avec le préfixe es- et le suffixe -ar


s’afilhar

Forme pronominale de afilhar, s’affilier.


téisher

Que vòu tèisher.

Il commence à vouloir marcher (en parlant d’un enfant).

Aver de qué tèisher.


se margar

Forme pronominale de margar, se mettre, se placer.


defuntar

Du latin defunctus (« mort », « décédé ».


margar

Los gafons cunhats, demorariá pas qu’a margar lo portal dins qualques jorns.

Les gonds fixés, il ne resterait plus qu’à monter le portail dans quelques jours.


trespassar

Dérivé de passar, avec le préfixe tres-.


trincat

Masculin (singular)
trincat\tɾinˈkat\ (plural)
trincats
Féminin (singular)
trincada (plural)
trincadas

Participe passé masculin singulier de trincar.


aparcelar

Dérivé de parcela, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


peçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e, i


preguejar

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ejar.


trigossejar

Dérivé de trigossar, avec le suffixe -ejar.


atupir

Couvrir, étouffer, éteindre, réduire au silence, interdire, stupéfier, abasourdir.


fasents

Masculin (singular)
fasent\faˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
fasenta (plural)
fasentas

Participe présent masculin pluriel de faire.


fasent

Masculin (singular)
fasent\faˈzen\ (plural)
fasents
Féminin (singular)
fasenta (plural)
fasentas

Participe présent masculin singulier de faire, faisant.


fasentas

Masculin (singular)
fasent\faˈzen\ (plural)
fasents
Féminin (singular)
fasenta (plural)

Participe présent féminin pluriel de faire.


fasenta

Masculin (singular)
fasent\faˈzen\ (plural)
fasents
Féminin (singular)
fasentas

Participe présent féminin singulier de faire.


se gargalhar

Forme pronominale de gargalhar, se gargariser.


gargalhar

Remuer en parlant d’une chose qui se détraque.


onclejar

Dérivé de onclar, avec le suffixe -ejar.

Tenir de son oncle, en avoir les manières ou les idées.


gatar

Dérivé de gata (« chatte »), avec le suffixe -ar .


gatar

Dérivé de gata (« cosse »), avec le suffixe -ar .


despaisanir

Dérivé de paisan, avec le préfixe des- et le suffixe -ir.


s’apaisanir

Dérivé de paisan, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


s’apaïsanir

Dérivé de païsan, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


s’apaïsandir

Dérivé de paisant, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


despaïsanir

Dérivé de païsan, avec le préfixe des- et le suffixe -ir.


utilizadas

Masculin (singular)
utilizat\y.ˌti.li.ˈzat\ (plural)
utilizats
Féminin (singular)
utilizada (plural)

Participe passé féminin pluriel d’utilizar.


utilizada

Masculin (singular)
utilizat\y.ˌti.li.ˈzat\ (plural)
utilizats
Féminin (singular)
utilizadas

Participe passé féminin singulier d’utilizar.


porcerar

Cochonner, c’est-à -dire mettre bas, en parlant d’une truie.


foligaudar

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -ar.


estampilhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estampilhar.


estampilha

Dérivé de estampar, avec le suffixe -ilha.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estampilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’estampilhar.


estampilhar

Dérivé de estampar, avec le suffixe -ilhar


far venir fòl

Rendre fou, faire presque perdre la raison à quelqu’un, par la peur, l’absurde, l’amour.


remplaçar

Remplacer, succéder à quelqu’un dans une place, dans un emploi.


baldrejar

Dérivé de baldra, avec le suffixe -ejar.


baldracar

Dérivé de baldraca, avec le suffixe -ar.


s’enfangar

Forme pronominale de enfangar, s’embourber.


suplicant

Dérivé de suplicar, avec le suffixe -ant.


enfangar

Dérivé de fanga, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


circomscriure

Du latin circumscribere, limiter, tracer un cercle autour.

Circonscrire, enfermer dans des limites.


foirar

foirejar

avoir très souvent le besoin d’aller à la selle


se dilatar

Se dilater, Devenir plus large, plus ample.


se disculpar

Forme pronominale de disculpar, se disculper.


córrer a cambas ajudatz-me

Prendre ses jambes à son cou, s’enfuir précipitamment, (littéralement : courir, les jambes aidez-moi).


professionalizar

Dérivé de professional, avec le suffixe -izar.


malmenar

Malmener, maltraiter en paroles, en actions.


bardar

Mettre la bardelle à un âne, à un mulet.


s’abeurar

Forme pronominale de abeurar, s’abreuver.


s’embuscar

Forme pronominale de embuscar, s’embusquer.


s’emboscar

Forme pronominale de emboscar, s’embusquer.


se desbotonar

Forme pronominale de desbotonar, se déboutonner.


se botonar

Forme pronominale de botonar, se boutonner.


tastonar

Dérivé de tastar, avec le suffixe -onar.


chantonar

Dérivé de chantar, avec le suffixe -onar.


chantonejar

Dérivé de chantonar, avec le suffixe -ejar.


apréner

qu’apren a nadar.

a l’escòla òm qu’apren.

qu’apren la sòr a léger.

que m’ac aprenetz !


soudar

Du latin solidare (« rendre solide, consolider, affermir, donner de la consistance »), dérivé de solidus (« solide »).

Souder, joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible.


picar de las mans

Battre des mains, taper des mains, applaudir.


respóner

Que calè respóner ad aquò ?


respòndre

Voudriáu li respòndre, argumentar, me ne’n laissa pas lo temps.

Je voudrais lui répondre, argumenter, il ne m’en laisse pas le temps.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001


se far fòrt de

Se faire fort de, s’engager à réaliser la chose dite.


inventoriar

Dérivé du latin inventorium, variante médiévale de inventarium (« inventaire »).

Inventorier, dénombrer dans un inventaire certaines choses.


pojas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pojar.


poja

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pojar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pojar.


murtrejar

:Dérivé de murtrir, avec le suffixe -ejar.

Las pèiras de glaç dels auratges o murtrejan tot.


rafir los pòts

Faire la moue, faire une grimace de mécontentement ou de déception, renâcler.

Los professors alinhèron los zeròs, los rapèls a l’òrdre, e comencèron de rafir los pòts.

Les professeurs alignèrent les zéros, les rappels à l’ordre, et commencèrent à renâcler.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


s’esquinar

Forme pronominale de esquinar, s’échiner.


esquinassar

Dérivé de esquinar, avec le suffixe -assar.


virar l’esquina

Tourner le dos, se retourner, présenter le dos à quelqu’un.


ometre

Omettre, manquer, soit volontairement, soit involontairement, à faire ou à dire ce qu’on pouvait, ce qu’on devait faire ou dire.


s’aventurar

Forme pronominale de aventurar, s’aventurer.


treslimar

Dérivé de limar, avec le préfixe tres-. Tres- vient du latin trans.

Griller d’impatience, se manger le sang.


tresfolir

Dérivé de fòl, avec le préfixe tres- et le suffixe -ir. Tres- vient du latin trans.

Être fou de joie, tressaillir, griller d’impatience, éprouver une agitation vive et passagère à la suite d’une émotion subite.

Tresfolir de jòia.

Aquela curiositat las fasiá tresfolir.

Cette curiosité les faisait griller d’impatience.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


se mascar

Forme pronominale de mascar, se masquer.