abrasar

Dérivé de brasa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

L’apòstol Pèire ne parla que ditz : " Los cèls s’avaliràn amb bèl fracatge, los elements abrasats de calor se desbrenaràn e la tèrra serà cremada amb totas las òbras que sus ela son. "

L’apôtre Pierre en parle qui dit : " Les cieux s’anéantiront dans un grand fracas, les éléments embrasés par la chaleur tomberont en ruine et la terre sera brûlée avec toutes les œuvres qui sont sur elle. "

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


colonizar

Dérivé de colonia, avec le suffixe -izar.


categorizar

Dérivé de categoria, avec le suffixe -izar.


caracterizar

Dérivé de caractèr, avec le suffixe -izar.


utilizar

Motdérivé de util, avec le suffixe -izar.


petas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de petar.


giras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de girar.


escarpas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de escarpar.


insolentas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’insolentar.


rachas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rachar.


racha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rachar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rachar.


vau

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de anar.


oscar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


cocardas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cocardar.


cocarda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cocardar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cocardar.


agaches

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de agachar.


torres

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de torrar.


dit

Participe passé masculin singulier de díser.


aprovisionar

Approvisionner, pourvoir des choses nécessaires, notamment la nourriture.


dich

Masculin (singular)
dich\ˈdit͡ʃ\ (plural)
diches
Féminin (singular)
dicha (plural)
dichas

Participe passé masculin singulier de dire.


enojar

Du latin ĭnŏdiare. Voir aussi le catalan enutjar et l’espagnol enojar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.


enterrar

Dérivé de tèrra, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


saps

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de saber.


doblar

Doubler, rendre double, multiplier par deux.


esposar

Du latin spondere qui devient, en bas latin, sponsare « promettre en mariage, fiancer ».

un òme que m’estimèsse pro per consentir a m’esposar e fèr mon sacrifi.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 72, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


aimi

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aimar.


sintetizar

Dérivé de sintetic, avec le suffixe -izar.


sincronizar

Dérivé de sincròn, avec le suffixe -izar.


espantar

Du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavēre (« avoir peur »).


har

Du latin facere, avec le f- initial devient h- en gascon.

Que cau har ?

Que’n hè tròp.

Qu’ac vòu tot har.

Que s’i sap har.


furas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de furar.


crucificar

Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire.

Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.


se regaudir

Forme pronominale de regaudir, se réjouir.


belar

De l’ancien occitan. Voir le français bêler.


abelir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.


abaudir

De l'occitan baud, lui même du germanique bald.

(pronominal) Se produire, se lancer dans le monde, prendre l’essor, s’habituer.


abonir

(pronominal) Se bonifier ; se blaser, se dégoûter.


temas

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de témer.


escolar

Escolar lo veire.


brega

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bregar.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bregar.


flurir

si tu n’as pas l’amor per te flurir l’arma e lo còrs coma una flamba nueva,
si n’aviàs pas l’amor, n’as res.


creire

De l’ancien occitan creire, du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


bacar

Barboter dans l’eau, tremper, boire avec fracas.


faram

Première personne du pluriel du futur simple de faire.


bolidas

Masculin (singular)
bolit\bu.ˈlit\ (plural)
bolits
Féminin (singular)
bolida (plural)

Participe passé féminin pluriel de bolir.


bolida

Masculin (singular)
bolit\bu.ˈlit\ (plural)
bolits
Féminin (singular)
bolidas

Participe passé féminin singulier de bolir.


véner

Pomas tà véner.


traïr

Du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »).

Pòdi pas traïr una femna que s’es pas donada.

Je ne peux pas trahir une femme qui ne s’est pas donnée.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


anivolar

De nívol (« nuage ») avec le préfixe a- et le suffixe verbal -ar.


pega

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pegar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pegar.


acabas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de acabar.


peca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pecar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pecar.


coar

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : coï.


dinnar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


cantas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe cantar.


cantes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de cantar.


cante

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cantar.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cantar.


canta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cantar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cantar.


climatizar

Dérivé de climat, avec le suffixe -izar.


cargas

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cargar.


guarir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».


garir

Le gojat fasquèc coma èra dit e garissent les joves, garissent les vielhs

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


orina

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent d’orinar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent d’orinar.


aprés

Masculin (singular)
aprés\aˈpɾes\ (plural)
apreses
Féminin (singular)
apresa (plural)
apresas

Participe passé masculin singulier de aprene, appris.


vist

Masculin (singular)
vist\ˈbist\ (plural)
vistes
Féminin (singular)
vista (plural)
vistas

Se vòls conéguer l’Òme, que l’as pas jamès vist - as pas jamès vist res !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


fadar

Dénominal.Dérivé de fada, avec le suffixe -ar.


apilar

Dérivé de pila, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


cantat

Masculin (singular)
cantat[kan'tat] (plural)
cantats
[ˈkan'tats]
Féminin (singular)
cantada (plural)
[kan'tado̞] (plural)
cantadas
[kan'tado̞s]


cantavi

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe cantar.


rajas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rajar.


finio

Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe finir.


hiles

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de hilar.


critica

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de criticar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de criticar.


nifla

Troisième personne du présent de l'indicatif du verbe niflar.

Deuxième personne de l'impératif du verbe niflar.


rosegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Lo paure Tòni d’Angles se torciá sus la siá palhassa, rosegat qu’èra dempuèi una setmana per un mal desconegut que totas las tisanas que li fasiá beure sa femna, la Leà, arribavan pas a far passar.

Le pauvre Tòni d’Angles se tordait sur sa paillasse, rongé qu'il était depuis une semaine par un mal inconnu que toutes les tisanes que lui faisait boire sa femme, Leà, ne parvenaient à faire passer.

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


durmir

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


caber

Du latin capere (« prendre, comprendre »).


cantam

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de cantar.


canti

Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe cantar.


clausas

Masculin (singular)
claus[ˈklaws] (plural)
clauses
[ˈklawses]
Féminin (singular)
clausa (plural)
[ˈklawso̞] (plural)
[ˈklawso̞s]

Participe passé féminin pluriel du verbe claure.


multas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de multar.


salvas

Seconde personne du singulier du présent de l'indicatif de salvar.


diram

Première personne du pluriel du futur de l'indicatif de díser.


mancas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mancar.


completas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de completar.


fatas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fatar.


completa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de completar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de completar.


criticas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de criticar.


pissar

Soi anat faire un torn a la ribièra, ai besonh de pissar, qu’ai dich.

Je suis allé faire un tour à la rivière, j’ai besoin de pisser, j’ai dit.


fau

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de faire.


forar

1 : Du latin forare.
2 : Apparenté à fòra.


forar

Écarter, chasser, mettre dehors, aller dehors.

fòra-te


sejar

Du latin secare, qui a également donné le languedocien segar.


boirar

Mélanger, remuer / touiller (quelque chose), amalgamer, allier, incorporer (en cuisine).


retrograda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de retrogradar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de retrogradar.


rabida

Participe passé féminin singulier du verbe rabir.


rejauvida

Participe passé féminin singulier de rejauvir.


rabits

Participe passé masculin pluriel du verbe rabir.


rabidas

Participe passé féminin pluriel du verbe rabir.


rabit

Participe passé masculin singulier de rabir.


rejauvit

Participe passé masculin singulier du verbe rejauvir.


plaser

Du latin placere. En ancien occitan plazer.


voidar

Voidar una litra de vin.

Voidar la memòria d’un ordinador.

Voidar una galina après la plumar.

Voidar una cistèrna.


bruslar

ai cridat quand perdiàs l’alen, ai bruslat de ta set, quo es ta fam que cura mon ventre


segre

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


gardarem

Première personne du pluriel du futur de gardar.


hès

Deuxième personne du singulier au présent de l'indicatif de har.


pudir

Pudís a moton.

Pudís a vin.

Pudís qu’enfalena.


burla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de burlar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de burlar.


justificar

Du latin justificare (« rendre juste »).

Justifier, donner à une ligne la longueur qu’elle doit avoir.


hèr

Qué vòs hèr ?

Nani, que’vs dèishi hèr lo vòste mestièr.


parlères

deuxième personne du singulier du passé simple de parlar.


parlèron

Troisième personne du pluriel du passé simple de parlar.


parlam

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de parlar.


parlaves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de parlar.


parlèrem

Première personne du pluriel du passé simple de parlar.


parlàvetz

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de parlar.


parlarà

Troisième personne du singulier du futur de parlar.


parlatz

Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de parlar.

Deuxième personne du pluriel de l'impératif affirmatif de parlar.


parlarem

Première personne du pluriel du futur de parlar.


parlaràs

Deuxième personne du singulier du futur de parlar.


parlarai

Première personne du singulier du futur de parlar.


parlèri

, Première personne du singulier du passé simple de parlar.


parlaràn

Troisième personne du pluriel du futur de parlar.


parlaretz

Deuxième personne du pluriel du futur de parlar.


parlèt

Troisième personne du singulier du passé simple de parlar.


parlàvem

Première personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de parlar.


parlavan

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de parlar.


parlèretz

Deuxième personne du pluriel du passé simple de parlar.


parlava

Troisième personne du singulier de l’imparfait de parlar.


parlavi

Première personne du singulier de l’imparfait de parlar.


parlan

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de parlar.


amagrir

Dérivé de magre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


parli

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parlar.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de parlar.


velhar

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

(intransitif) Veiller, passer la veillée.


tubar

Tubar un cigarro.


farà

Troisième personne du singulier du futur simple de faire.


farai

Première personne du singulier du futur simple de faire.


estanca

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent d’estancar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’estancar.


acotar

Poursuivre, attraper, saisir, attaquer, atteindre.


dirà

Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif de dire.


testar

Ce verbe est un verbe du premier groupe dont la voyelle e n’alterne pas  ^([1]).


testar

Ce verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Tester, faire passer un test, mettre à l’épreuve.


dicha

Masculin (singular)
dich\ˈdit͡ʃ\ (plural)
diches
Féminin (singular)
dichas

Participe passé féminin singulier de dire.


temut

Masculin (singular)
temut\teˈmyt\ (plural)
temuts
Féminin (singular)
temuda (plural)
temudas


acoblar

Mot dérivé de coble, "couple" avec le préfixe a-


abelhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de abelhar.


adreçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


pastura

Du latin pastura (« action de paître, de brouter »).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pasturar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pasturar.


gandir

Garantir, sauver, conserver, mettre à l’abri, préserver, échapper, fuir.


mermar

Mermar las despensas.


capolar

Couper à la hache, hacher, découper, tailler.

capolar de brusc

couper des brins de bruyère de la longueur nécessaire pour ramer les vers à soie

capolar come d’erbeta


tèsta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de testar.


pòt

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


cuca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cucar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cucar.


borre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de borrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de borrar.

Troisième personne du singulier de l’impératif de borrar.


crompar

Vejatz aquelhas penches, si son polidas. Crompatz-me’n una.

Voyez ces peignes, s’ils sont jolis. Achetez-m’en un.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 170, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

De qué te cromparai ongan per Nadal ? Per véser, qué te fariá plaser ?

Qu’est-ce que je t’achèterai cette année pour Noël ? Pour voir, qu’est-ce qui te ferait plaisir ?


chucar

Sucer, boire avec sensualité, savourer, humer.


desparéisher

Derivé de paréisher avec le suffixe des-.


lecar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


paréisher

Du latin vulgaire *parescĕre, dérivé du classique parēre.


chaspar

Probablement résultat d’une attraction de chascar (« mâcher »).

Li chaspèri las mans e me clinèri per alenar melhor aquela pèl audosa, susosa, tibada, pulsejanta.

Je lui palpai les mains et je m’inclinai pour mieux sentir cette peau odorante, trempe de sueur, tiède, palpitante.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 1975


cauhar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.


bolir

Davant el bulissiá l’aiga pel cafè qu’el tot sol preparava.

Joan Bodon, « en closcant de noses », Contes dels Balssàs


semenar

Allòc de semenar gran coma èra de costuma, Guilhemòt semenèc patanas.

Au lieu de semer du blé comme c’était d’habitude, Guilhemot sema des pommes de terre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 312, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


bolhir

Ma mairastra pica pasta
M’a fèit rostir e bolhir.

Ma marâtre pica pasta
M’a fait rôtir et bouillir.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


cóser

Tè, Jan, vas anar al vilatge, me cromparás une agulha de cóser.

Tiens, Jean, va au village, achète-moi une aiguille à coudre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 191, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


hòder

Du latin fodere, « bêcher », « creuser ».


cardar

Carder, peigner (la laine, le chanvre, etc.).

lei lanas se cardan

aquò lo fai cardar

cela le fait trépigner de colère ou de dépit

Aiguiser ses griffes, en parlant des chats.

Se blesser les chevilles des pieds avec les sabots.

(pronominal) Se prendre aux cheveux, se harper, se battre.


brejar

Du gaulois → voir frango en latin, break en anglais.


capusar

hacher du bois, tailler du bois, menuiser de façon grossière, charpenter, équarrir, dégauchir, menuiser, dépecer.

Ara, cau capusar mon bòsc.


balbusejar

À rapprocher du latin balbutiens. Voir aussi le catalan balbucejar.


cantonejar

1 : De cant.
2 : → voir canton et -ejar.


cantonejar

La muralha que cantoneja.


dichs

Participe passé masculin pluriel de dire.


fachs

Participe passé masculin pluriel de far.


saupre

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».


fringar

Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».


dichas

Masculin (singular)
dich\ˈdit͡ʃ\ (plural)
diches
Féminin (singular)
dicha (plural)

Participe passé féminin pluriel de dire.


fach

Participe passé masculin singulier de far.


en.hlats

Participe passé masculin pluriel de en.hlar.


en.hladas

Participe passé féminin pluriel de en.hlar.


en.hlat

Participe passé masculin singulier de en.hlar.


rencurada

Participe passé féminin singulier de rencurar.


rencurats

Participe passé masculin pluriel de rencurar.


rencuradas

Participe passé féminin pluriel de rencurar.


facha

Participe passé féminin singulier de far.


rencurat

Participe passé masculin singulier de rencurar.


en.hlada

Participe passé féminin singulier de en.hlar.


déver

Devoir occitan 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)


lusir

Sos uèlhs lusissian.

Pas res mai que lors alens sincronizats, qu’anavan s'abrivar a flor e mesura que la cavalgada s’esperlongava, que la susor començava de faire lusir lor pèl a totes dos.

Plus rien d’autre que leurs haleines synchronisées, qui allaient en s’accélérant au fur et à mesure que la course se prolongeait, que la sueur commençait à faire luire leur peau à tous les deux.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

L’espèr tornava lusir, e amb el la jòia èra tornada.

L’espoir brillait à nouveau, et avec lui la joie était revenue.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


s’esmaiar

Être en émoi, se faire du souci, s’inquiéter.


tractat

Participe passé masculin singulier de tractar.


parlat

Participe passé masculin singulier de parlar.


parlats

Participe passé masculin pluriel de parlar.


pensats

Participe passé masculin pluriel de pensar.


rejauvits

Participe passé masculin pluriel de rejauvir.


rejauvidas

Participe passé féminin pluriel de rejauvir.


pensat

Participe passé masculin singulier de pensar.


parladas

Participe passé féminin pluriel de parlar.


parlada

Participe passé féminin singulier de parlar.


pendilhar

Dérivé de pendre, avec le suffixe -ilhar.


aprofechar

Ne farai aprofechar quauqu’un mai.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000

Es a nosautres d’aprofechar d’aquela guèrra e d’aquela ajuda.

C’est à nous autres de profiter de cette guerre et de cette aide.


pensadas

Participe passé féminin pluriel de pensar.


parlatejar

Dérivé de parlar, avec le suffixe -atejar.


pensada

Participe passé féminin singulier de pensar.


fotre lo camp

Foutre le camp (partir, s’en aller précipitamment).


dejuna

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dejunar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dejunar.


romiar

Réfléchir longuement et de façon répétée à un sujet déterminé.


legar

Du latin liquāre (« fondre, liquéfier »).


cargar per Bèucaire

Littéralement « charger pour Beaucaire », → voir cargar, per et Bèucaire.

Référence à la grande foire qui se tenait annuellement dans la ville de Beaucaire, dans le Gard (« charger comme pour aller à la foire de Beaucaire »).

Se surcharger, être excessivement chargé.


n’aver pro

Littéralement « en avoir assez », → voir en, aver et pro.

N’ai pro.


n’aver un confle

N’ai un confle.


n’aver son confle

N’ai mon confle.


espatar

De pata, avec le préfixe es et le suffixe verbal -ar.

Étaler, épater, faire tomber de tout son long.

s’espatar : s’étaler, s’écraser, tomber les quatre fers en l’air.


conflar

Du latin conflare (« aviver par le souffle »).

conflar una vessiga

conflar un vedèl

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.

Me conflas.

(pronominal) Se gonfler, enfler, s’enfler.

() Se météoriser, en parlant des ruminants qui mangent trop de luzerne ou de trèfle sur pied.


díser

Ce terme est caractéristique du languedocien occidental et du gascon.


plòure

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.


deishar

Du latin laxare. Voir aussi le catalan deixar.


daissar

Perque ela, d’èsser estada forçada de la daissar, l’orquèstra, d’arrestar de cantar, se i fa pas, Celina, se i es pas facha e se i farà pas jamai.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


demorar

Demòri a Rodés.

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d'unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d'aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu'il demeura avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d'une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


valon

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.


socialize

(languedocien) (limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent du subjonctif de socializar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de socializar.


petaçar

Repriser, pétasser, réparer, raccommoder.

Petaçar de bragas.


camparolejar

De camparòl avec le suffixe verbal réitératif -ejar.


càser

Du latin cadĕre.
Forme du languedocien occidental.

La conjugaison utilise les deux radicaux : caire, càser. Participe passé : casut.


campairolar

De campairòl avec le suffixe verbal -ar.


jónher

La jòia del musician li faguèt venir la fantasiá de lo jónher per saber quina bona aventura lo fasiá tant bramar per camins.

La joie du musicien lui inspira la fantaisie de le rejoindre pour savoir quelle bonne aventure le faisait brailler si fort par les chemins. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


condusir

Du latin conducere (« mener ensemble »).


correspóner

Du latin cum, (« avec ») et respondere, (« répondre »).


desenvolopar

De envolopar. Voir aussi le catalan desenvolupar.


desabilhar

Dérivé de abilhar, avec le préfixe des-.


degalhar

Selon Mistral, variante de degastar. Du latin devastare.


despolhar

Du latin despŏlĭare, dérivé de spŏlĭare.


denudar

Dérivé de nud, avec le préfixe de- et le suffixe -ar.


desrevelhar

Dérivé de revelhar, avec le préfixe des-.


fisar

Du latin vulgaire *fidāre, évolution du classique fīdĕre, avec évolution en s [z] du d intervocalique prétonique (maintenu en niçard et fréquemment ammuï en provençal) caractéristique de l'occitan moyen.

Me fisi pas d'aqueste òme.


créisser

Fa talament de temps que siam a esperar tancats aquí dedins, Ange e ieu, que me sembla qu’ai de fornigas plen la testa e qu’ausissi créisser mei dents.

Cela fait tellement de temps que nous sommes à attendre enfermés là-dedans, Ange et moi, qu’il me semble que j’ai des fourmis plein la tête et que j’entends pousser mes dents.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


enujar

Du latin ĭnŏdiare. Voir aussi le catalan enutjar et l'espagnol enojar.


entreprene

mès cap gausèc pas entreprene de fèr un batèu d’alquelha sòrta.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 197, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


ensenhar

Du latin vulgaire insignare, du latin insignire, dérivé de signum (« signe ») : mettre une marque, signaler une chose .


embestiar

Dérivé de bèstia, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


còsta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de costar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de costar.

Una postura que li còsta pas res, compte tengut qu'aquò es sagelat dins lo seu temperament.

Une posture qui ne lui coûte rien, compte tenu que cela est inscrit dans son tempérament.


caufar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.


causir

quin mestièr aimarás de causir ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


capejar

De cap, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Tourner la tête çà et là, regarder de tous côtés.

Secouer la tête, remuer ou hocher la tête, hocher la tête en dormant, menacer de la tête.

Palpèt longament lo ventre del Tòni d’un aire entendut, capegèt en fasent la bèba e diagnostiquèt un « miserere ».

Il palpa longuement le ventre de Tòni d’un air entendu, hocha la tête en faisant la moue et diagnostiqua un « miserere ».

Ne se montrer que par le haut de la tête, étourdir.

Éplucher, dépouiller le coton des corps étrangers qu’il contient.


un còp i aviá

[yŋ‿ˈkɔp‿i‿aˈβjɔ]

[yŋ‿ˈkɔp‿i‿aˈβjɔ]

[yŋ‿ˈkwɔp‿i‿aˈβjɔ]

Un còp i aviá lo Drac. Lo Drac èra lo filh del Diable.

Il était une fois le Drac. Le Drac était le fils du Diable.


tamborinejar

Tambouriner, frapper répétitivement sur un tambourin.


lagremejar

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -ejar.


far la pòta

→ voir far, la et pòta. À rapprocher de l’expression faire la pote, utilisée en français en Suisse.


potonejar

De poton, avec le suffixe verbal fréquentatif -ejar.

Faire des bisous, donner des baisers, embrasser plusieurs fois.


pòrta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de portar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de portar.


fonhar

2 : D’origine expressive. À rapprocher de l’espagnol refunfuñar et du français renfrogner.


potonar

Embrasser, donner un baiser, faire un bisou.

Teniá dins los braces, ara, un enfant pichon. E lo sarrava, e lo potonava.

Elle tenait dans les bras, maintenant, un petit enfant. Et elle le serrait, et elle l’embrassait.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

Un sabte matin, nos trobèrem sols totes dos jol pòrge de la glèisa entre doas pòrtas barradas. Sabi pas qual comencèt mas nos potonèrem.

Un samedi matin, nous nous sommes rencontrés seuls tous les deux sous le porche de l’église entre deux portes fermées. Je ne sais pas qui a commencé mais nous nous sommes embrassés.


empachar

Issu du latin impedicare,composé de in et de pedica « lien aux pieds, piège ».


faussejar

De faus ou faussar, avec le suffixe -ejar.


flandrinejar

De flandrin, avec ajout du suffixe -ejar.


daguejar

De daga, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


flanejar

Du vieux norrois flana, avec ajout du préfixe fréquentatif -ejar.


pendolejar

Dérivé de pendolar, avec le suffixe -ejar.

Pendre en oscillant de façon pendulaire, pendiller.


aigassejar

Dérivé de aiga, avec le suffixe -assejar.


sautejar

De sautar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


mercejar

Crier merci, demander grâce, supplier, implorer.

Faire grâce, être miséricordieux ; servir ? ; être méritant.


volatejar

Dérivé de volar, avec le suffixe -atejar.


rogejar

Elhas èran dintradas, mais le fòc rogejava encara.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


lepar

D’origine incertaine, à rapprocher du catalan llepar.


campanejar

Sonner les cloches, brimbaler les cloches, sonnailler, carillonner.

E totjorn la campana ailamont campaneja.

Courir, vaguer, courir les champs, courir la campagne.


comercejar

De comerç, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


libertinejar

Libertiner, se conduire en libertin, pratiquer le libertinage.


molinejar

Mouliner, tournoyer en faisant des moulinets.


cabocejar

Bouger, hocher, secouer la tête, faire le têtu.


catimelejar

De catimèl ou catimèla, avec le suffixe -ejar.


malaudejar

De malaut, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Être maladif, en mauvaise santé, malade chronique.


cartejar

De carta, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


putejar

De puta, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Fréquenter des prostituées, solliciter leurs services.


tracassejar

De tracàs, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


grisar

Griser, devenir gris ou teindre en gris.


tossejar

De tos, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Tousser plusieurs fois ou de façon chronique.


mercandejar

Marchander, tenter d’obtenir un prix plus bas lors d’un achat.


tossinejar

De tos, suivi des suffixes -in et -ejar.


lepassejar

De lepar, suivi du suffixe augmentatif -às et du fréquentatif -ejar.

Lécher goulûment et sans respect des règles de convenance.


guinhar

Peut-être du bas latin cinnus ; à rapprocher de l’espagnol guiñar.


pavonejar

De pavon, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


picotejar

De picòt, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


farotejar

De faròt, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


fatiguejar

De fatiga, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


cascarelejar

Glousser, gazouiller, crételer, caqueter, babiller, en parlant des coqs, des poules et des gens.


farsejar

De farsa, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Faire des farces, faire le pitre, plaisanter.


petonejar

De peton, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Pétiller, crépiter, éclater avec un bruit sec et répété.


longanhejar

Dérivé de longanha, avec le suffixe -ejar


agrumelar

Peloter, pelotonner, mettre du fil en pelote.


clapotejar

Dérivé de clap, avec le suffixe -otejar.


acotrar

Accoutrer, vêtir mal, d’une manière ridicule.


cassandrejar

Dérivé de Cassandra, avec le suffixe -ejar.

Aller de maison en maison pour bavarder.


cascalhejar

Résonner comme un vase fêlé, grésiller, gazouiller comme l’eau.

sensa cascalhejar

Babiller, jaser, caqueter, glousser, en parlant des poules et des femmes.

Quant lo grilhet cascalheja.

Clapper, faire entendre un bruit sec avec des coups de langue.

(pronominal) Se quereller, se chapitrer.


castelejar

De castèl, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Hanter, fréquenter les châteaux, aller de château en château, comme le faisaient les anciens troubadour.

lo temps casteleja

le temps est à l’orage, se dit quand les nuages s’amoncellent en figure de château

Courir le monde, vivre d’aventures, de franchses lippées, piquer l’assiette.

Non casteleji plus, lo pòble es mon fiançat.


amolonar

Amonceler, entasser, mettre en tas, en monceau.


amalautejar

De malaut, avec le préfixe a- et le suffixe -ejar.


aprovesir

Approvisionner, pourvoir des choses nécessaires, notamment la nourriture.


pavanejar

De pavana, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


barbolhejar

Dérivé de barbolhar, avec le suffixe -ejar.


becassejar

Dérivé de bec, avec le suffixe -assejar.


parpelejar

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


pèrdre

Lhop, diguèc la cavalha, arribas a punt. Veni de pèrdre un fèrre

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


escorjar

Depuis l’ancien occitan, du bas latin excorticare.

(Limousin)'Luenh, davant, quauquaren bolega que pòde pas bien veire : diriatz d’un chat escorjat' que daus goiats se lançarián coma fariatz d’una pauma. — (Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000)
#*: Loin, devant, quelque chose bouge que je ne peux pas bien voir : on dirait un chat écorché que deux jeunes se lanceraient comme on ferait d’une pelote.


escorgar

Te vesi venir tu, amb tas caninas lusentas e ponchudas. Me vòls far davalar per m’escorgar e me manjat tanlèu qu’aurai pausat un pe pel sòl.

Je te vois venir toi, avec tes canines luisantes et pointues. Tu veux me faire descendre pour m’écorcher et me manger dès que j’aurai posé un pied par terre.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


lofar

D’origine onomatopéique. À rapprocher du terme argotique français loufer.


botar

1 : Dérivé de pòt.
2 : Du vieux-francique *bōtan


paréisser

Du latin vulgaire *parescĕre, dérivé du classique parēre.


desaparéisser

De paréisser, avec le suffixe privatif des-.


parpalhejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tripotejar

De tripotar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


saborejar

De saborar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


zezejar

D’origine onomatopéique, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


niflejar

Renifler sans cesse car on a la morve au nez sans la ravaler franchement.


verdolejar

De verd, avec le suffixe -olejar (→ voir -òl et -ejar).


farandolar

De farandòla avec le suffixe verbal -ar.


grimpejar

De grimpar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Fréquentatif de grimpar « grimper, gravir, escalader ».


nigaudejar

De nigaud, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


roginejar

De roge, avec le suffixe -inejar (→ voir -in, -ejar et oc).


chifretejar

De chifra, avec le suffixe -etejar (→ voir -et et -ejar), ou bien dérivé de chifrejar avec intercalation du suffixe -et, généralement diminutif.


farandolejar

De farandòla ou farandolar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


chifrejar

De chifra ou chifrar, avec le suffixe -ejar.


deschifrar

De chifrar, avec le préfixe privatif des.


bofar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.


logar

Louer (céder ou obtenir l’usage de quelque chose contre de l’argent).


lobatar

Louveter, c’est-à-dire, pour une louve, mettre bas.


porcelar

Cochonner, c’est-à -dire mettre bas, en parlant d’une truie.


canhotar

1 :Dérivé de canhòt, avec le suffixe -ar.

2 :Dérivé de canhòta, avec le suffixe -ar.


escagassar

Dérivé de cagar, avec le préfixe es- et le suffixe -assar.

pronominal (s’escagassar) S’affaisser, s’écrouler


mòrdre

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ».


cauçar

cauçar una galina

attacher un morceau d’étoffe à la jambe d’une poule pour la reconnaître

cauçar una muòla

cauçar un olivièr

chausser un olivier, le butter de terre pour le garantir du froid

cauçar un camin nòu

cauçar un ais

cauçar la dent

cauçar una idèa

marrit a cauçar


tuar

Aquel trabalh m’a tuat.

Tuar lo fuòc.

Tuar la cigarreta.


aucir

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


cénger

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).


préner

Du latin prehendĕre, puis prendĕre (Iᵉʳ siècle avant J.-C.) (« prendre, saisir, s’emparer de »). Il a éliminé le classique capĕre en bas latin.


desparéisser

De paréisser, avec le suffixe privatif des-.


prene

Prene fuòc.

M’a presa pel braç.

M’a presa ma plaça.

Te cal prene des vestits d’ivern.

Il te faut prendre des vêtements d’hiver.

Aquel arbre a pas pres.

Prene mal.

Prene lo fresc.

Prene l’aire.

Prene paur.

Prene de vacanças.

Prene comjat.

Prene vam.

Prene la volada.

A presa femna.

Pren-te garda.

Qué l’a presa ?

Qu’est-ce qui lui a pris ? (personne féminine)


lalejar

Babiller, commencer à émettre des mots sans cohérence en parlant d’un très jeune enfant.


bresilhar

En parlant d’un oiseau, pousser une série de cris qui ne forment pas un véritable chant, caqueter, gazouiller.


chebitejar

Dérivé de chebit, avec le suffixe -ejar.


diré

Troisième personne du singulier du conditionnel de díser.


cubririá

Troisième personne du singulier du conditionnel présent de cubrir.


enaurar

Dérivé de aura, désignant certains vents.

Élever, mettre en l’air, exposer au vent.


fabregar

Du latin fabricare, qui a également donné le mot savant fabricar.


ranconar

Traîner, perdre son temps, tarder excessivement.


descobèrta

Participe passé féminin singulier de descobrir.


collectivizar

Dérivé de collectiu, avec le suffixe -izar.


clafir

Bourrer, combler, remplir en pressant, farcir, gorger, bonder.

clafir lo gus

(pronominal) Se remplir outre mesure, se gorger, se farcir d’aliments.


capitar

Apparenté à l’italien capitare, du latin vulgaire *capitare.

Rencontrer, réussir bien ou mal, atteindre.

se lo capite

capitèt pas

Sòrt qu’encapita !

La novieta capita un òme amistadós.

Se capita que lo dimars es fèsta.


clucas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de clucar.


abausir

Renverser un contenant sens dessus dessous


bastardejar

Dérivé de bastard, avec le suffixe -ejar.


raissa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de raissar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de raissar.


raissar

Pleuvoir par ondées, tomber des giboulées.


raissar

Crier, cahoter, en parlant d’une voiture, faire avancer un corps lourd au moyen d’un rouleau ou tout autre point d’appui  ^([1]).

Tracer des bandes sur la toison d’une brebis.


descobèrt

Participe passé de descobrir, → voir cobèrt et cobrir.

Participe passé masculin singulier de descobrir.


abastardir

De bastard avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Mas perqué çò que podián los paires o podián pas mai los enfants ?
Non pas abastardit, lo nòstre pòble, mas anequelit.

Mais pourquoi ce que pouvaient les pères, les enfants ne le pouvaient plus ?
Non pas abâtardi, notre peuple, mais anéanti.


abasimar

Du latin abissus, qui donne abismus. C'est donc abisimus et -are.


jaupar

japar

limousin, provençal, vivaro-alpin, rouergat

Cette variante ne semble usitée que dans la plus grande partie du domaine languedocien. Les prononciations provençales indiquées restent purement indicative.


cafir

N'avèm mai dins lo nòste carri,
De qué cafir un diccionari

Nous en avons encore dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire.

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


agroar

Le verbe est un verbe occitan du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : agroï.


agrovassar

Dérivé de agrovar, avec le suffixe -assar.


acrocar

Dérivé de cròc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


pecairejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


estralhar

Détruire, ravager des plantes, des récoltes.


aiganhejar

Dérivé de aiganlhar, avec le suffixe -ejar.


abarrejar

Mélanger, mêler, mettre pêle-mêle, confondre, brouiller.


figassejar

Dérivé de figa, avec le suffixe -assejar.

Cueillir des figues pour les faire sécher.


fatrassejar

Dérivé de fatràs, avec le suffixe -ejar.

Manier le vieux linge, ravauder, baguenauder, chipoter, lambiner, s'amuser à des riens.


vilanejar

Dérivé de vilan, (« grossier »), avec le suffixe -ejar.


acorchar

Variante de acorchir, raccourcir, abréger.

Cargat de los menar, lo vice-senescal creguèt d’acorchar en passar per Albi.

Chargé de les mener, le vice-sénéchal crut raccourcir en passant par Albi.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


fenhantejar

Dérivé de fenhant, avec le suffixe -ejar.


fintonejar

Dérivé de fintar, avec le suffixe -ejar.


dessaborar

Dérivé de saborar, avec le préfixe des-.


zonzonejar

Dérivé de zonzon (« bourdonnement ») avec le suffixe -ejar.


petejar

Aquel champanha peteja.


flocassejar

Dérivé de flòca, avec le suffixe -assejar.


arpatejar

Dérivé de arpa, avec le suffixe -atejar.

Es ara pel sòl qu’arpateja.


aurelhejar

Dérivé de aurelha avec le suffixe -ejar.

Se tirer par les oreilles, se prendre les cheveux, se battre.


farivolejar

Dérivé de farivòl, avec le suffixe -ejar.


finassejar

Dérivé de fin, avec le suffixe -assejar.


pimpanejar

Dérivé de pimpant, avec le suffixe -ejar.


patramandejar

Dérivé de patramand, avec le suffixe -ejar.


fardassejar

Dérivé de farda, avec le suffixe -assejar.

Remuer des hardes, fouiller dans des vêtements.


avocatejar

Dérivé de avocat, avec le suffixe -ejar.


fadassejar

Dérivé de fadesa, avec le suffixe -ejar.


pintonejar

Dérivé de pinton, avec le suffixe -ejar.

Boire avec excès, s’enivrer souvent, être alcoolique.


agostejar

Faire un temps du mois d’août, être beau et sec, en parlant du temps.


escobejar

Dérivé de escoba, avec le suffixe -ejar.


pintrassejar

Dérivé de pintrar, avec le suffixe -assejar.


pastissejar

Dérivé de pastís, avec le suffixe -ejar.


vergonhejar

Dérivé de vergonhar, avec le suffixe -ejar.


flacassejar

Dérivé de flaca, avec le suffixe -assejar.


espepidejar

Dérivé de espepidar, avec le suffixe -ejar.

Éplucher, examiner, regarder en tous sens, fignoler, vétiller


espinguejar

Dérivé de espingar, avec le suffixe -ejar.

Élancer, faire éprouver des élancements.


entornejar

Dérivé de torn, avec le préfixe en- et le suffixe -ejar.


agrejar

Dérivé de agre, avec le suffixe -ejar avec agre (« aigre »).

\aɣɾeˈd͡ʒaː\


agrejar

Dérivé de agre, avec le suffixe -ejar avec agre (« point d’appui d’un levier »).

\aɣɾeˈd͡ʒaː\


verrassejar

Dérivé de vèrre, avec le suffixe -assejar

Marcher en zig-zag à la manière d'un verrat.


vagabondejar

Dérivé de vagabondar, avec le suffixe -ejar.


virolejar

Dérivé de virolar, avec le suffixe -ejar.

Voltiger, tourner, tournoyer, pirouetter, s’envoler.


patarassejar

Dérivé de patarassar, avec le suffixe -ejar.


escrivassejar

Dérivé de escriure, avec le suffixe -assejar.


estrambordar

Dérivé de estrambòrd, avec le suffixe -ar.

De mai, èra tot estrambordat e afogat per los metòdes pedagogics d’En Freinet.

De plus, il était tout enthousiasmé et passionné par les méthodes pédagogiques de Monsieur Freinet.


empotonejar

De potonejar, les contacts entre pains sont ici représentés comme des baisers.

Se toucher pendant la cuisson, en parlant de pains au four, qui porteront ensuite les traces de ce contact.


trepejar

De trepar (« piétiner »), avec le suffixe -ejar.


fierejar

Fréquenter les foires, acheter à une foire.


crusejar

Craquer, crier entre les doigts comme un écheveau de soie crue.


cosinejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


trauquilhejar

Dérivé de trauquilhar, avec le suffixe -ejar.


païsanejar

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ejar.


trocejar

Mettre, couper en morceaux, en parts, partager.


escupinejar

Dérivé de escupir, avec le suffixe -ejar


degotejar

Dérivé de degotar, avec le suffixe -ejar.

Ne pas cesser de tomber goutte à goutte.


pampalhejar

Dérivé de pampalheta, avec le suffixe -ejar.

Scintiller (comme des paillettes), briller.


desbigossassejar

Dérivé de desbigossar, avec le suffixe -assejar


felibrejar

Dérivé de felibre, avec le suffixe -ejar.

Dels Monts-Alpencs al Ocean, se felibreja; Los vencits de Muret s’arboran, vencidors !.

Des Alpes à l’Océan, on cultive l’occitan; Les vaincus de Muret se dressent, vainqueurs !.

Prosper Estieu, La Canson Occitana, 1908


trastejar

Déplacer de vieux meubles, de vieux objets.


pachoquejar

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -ejar.


truquejar

Dérivé de trucar, avec le suffixe -ejar.


narrejar

Dérivé de narra, "narine" avec le suffixe -ejar.


desbatejar

Dérivé de batejar, avec le préfixe des-.


mordassejar

Dérivé de mordassas, avec le suffixe -ejar.

Tisonner, remuer le feu avec les pincettes.


cotiguejar

Dérivé de cotiga, avec le suffixe -ejar.


nistejar

Dérivé de nistar, avec le suffixe -ejar.


compairejar

Dérivé de compaire, avec le suffixe -ejar.

Être compère avec quelqu'un, banqueter ensemble.


nisejar

Être dans le nid. Ne pas être encore sorti du nid.


cracinejar

Dérivé de cracinar, avec le suffixe -ejar.


tetejar

Dérivé de teta ou de tetar avec le suffixe fréquentatif -ejar.


vacassejar

Dérivé de vacar, avec le suffixe -assejar

Découper en plusieurs lambeaux les dernières planches d'un pré pour que les faucheurs en aient chacun une partie égale.


diablejar

Dérivé de diable, avec le suffixe -ejar.


culassejar

Dérivé de cuol, avec le suffixe -assejar.


copassejar

Dérivé de copar, avec le suffixe -assejar.


nertejar

Ramasser des fruits ou des feuilles de myrte.


moscassejar

Dérivé de mosca, avec le suffixe -assejar.

Chasser les mouches avec la queue (chevaux).


mistralejar

De mistral, avec le suffixe -ejar permettant de former des verbes.


messorguejar

Dérivé de messorga, avec le suffixe -ejar.


tempestejar

Dérivé de tempestar, avec le suffixe -ejar.


tesconejar

Dérivé de tescon, avec le suffixe -ejar.


colinejar

Dérivé de colina, avec le suffixe -ejar.

Couler doucement, serpenter au fond d’une vallée.


tirassejar

Dérivé de tirar, avec le suffixe -assejar


minhardejar

Dérivé de minhard, avec le suffixe -ejar.


tocassejar

Dérivé de tocar, avec le suffixe -assejar


blesinejar

Dérivé de blesinar (« blesinar ») avec le suffixe -ejar.


cluquejar

Dérivé de clucar, avec le suffixe -ejar.


cridassejar

Dérivé de cridar, avec le suffixe -assejar.


clucatejar

Dérivé de clucar, avec le suffixe -atejar.


miralhejar

Dérivé de miralh, avec le suffixe -ejar.


tascassejar

Dérivé de tasca, avec le suffixe -assejar


abecar

Dérivé de bèc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


barrutlejar

De barrutlar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Vagabonder, aller et venir, voyager souvent et sans motif.


fondejar

Tirer, lancer des pierres avec une fronde, fronder.


tençonejar

Dérivé de tençon, avec le suffixe -ejar.


primejar

Faire quelque chose méticuleusement, faire de son mieux.


musiquejar

Dérivé de musica, avec le suffixe -ejar.


bagassejar

Dérivé de bagassa, avec le suffixe -ejar.


platassejar

Dérivé de plat, avec le suffixe -assejar.


foligaudejar

Dérivé de foligaudar, avec le suffixe -ejar.


foletejar

Dérivé de folet, avec le suffixe -ejar.}


foirejar

Dérivé de foirar, avec le suffixe -ejar.

Avoir très souvent le besoin d’aller à la selle.


nevassejar

Dérivé de nevar, avec le suffixe -assejar.


podassejar

Dérivé de podar, avec le suffixe -assejar.

Tailler grossièrement la vigne, prétailler.


abastar

Du latin bastus plus préfixe ad- et suffixe -are.

De pètges, de fustas e de tròç d'avariás rosigats per la mar, qu'escampan de sentors de salabrun e de quitran, crèman dins la lar estrecha. Abastan pas per caufar lo membre.

Des troncs, des poutres et des morceaux d'épaves rongées par la mer, qui dégagent des odeurs de sel et de goudron, brûlent dans le foyer étroit. Ils ne suffisent pas à chauffer la pièce.

Abastavi pas a comprene perqué èri tengut a n’aquò far e a z’o far d’aquel biais ?

Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi j’étais tenu à faire cela et à le faire de cette manière ?

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


rasolejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


forquejar

Dérivé de forcar, avec le suffixe -ejar.


plorassejar

Dérivé de plorar, avec le suffixe -assejar.

Ne pas arrêter de pleurnicher pour des motifs futiles.


bargatejar

Dérivé de bargar, avec le suffixe -atejar.

Ne pas arrêter de bavarder, bredouiller.


fotimassejar

Dérivé de fotimassar, avec le suffixe -ejar.


barbotejar

Dérivé de barbotar, avec le suffixe -ejar.


bartavelejar

Dérivé de bartavelar avec le suffixe -ejar.


gamberlejar

Dérivé de gambèrle, avec le suffixe -ejar.


potontonejar

Dérivé de potonton, avec le suffixe -ejar.


bartassejar

Dérivé de barta, avec le suffixe -assejar.


folastrejar

Dérivé de folastre, avec le suffixe -ejar.


fotrassejar

Dérivé de fotre, avec le suffixe -assejar.


frairejar

Dérivé de fraire, avec le suffixe -ejar.


porcassejar

Dérivé de pòrc, avec le suffixe -assejar.


platussejar

Dérivé de plat, avec le suffixe -ussejar.


rabastejar

Dérivé de rabastar, avec le suffixe -ejar


porcatejar

Dérivé de pòrc, avec le suffixe -atejar.

Variante de porcassejar, mener une vie dissolue.


bidorsejar

Dérivé de bidorsar, avec le suffixe -ejar.


nevatejar

Dérivé de nevar, avec le suffixe -atejar.


berrassejar

Dérive de bediga (« brebis ») et du suffixe -às ce qui donne bedigàs (« mouton, nigaud ») transformé en berriàs (« gros nigaud »), puis on ajoute le suffixe -ejar.

Travailler péniblement et maladroitement.


raivassejar

Dérivé de raivar, avec le suffixe -assejar


blagassejar

Dérivé de blagar, avec le suffixe -assejar.

Bavarder, parler à tort et à travers, jacasser.


gorbatejar

Dérivé de gòrb, avec le suffixe -atejar.

Porter la hotte, transporter la vendange à dos.


ranguilhejar

Dérivé de ranguilh, avec le suffixe -ejar


rantelejar

Dérivé de rantelar, avec le suffixe -ejar.


potingassejar

Dérivé de potinga, avec le suffixe -assejar.

Médicamenter sans cesse, droguer exagérément.


capbordejar

Dérivé de capbord, avec le suffixe -ejar.


bavassejar

Dérivé de bavar, avec le suffixe -assejar.


negrejar

Noircir, devenir noir, tirer sur le noir.


miraclejar

Dérivé de miracle, avec le suffixe -ejar.


gorbilhejar

Dérivé de gorbilha, avec le suffixe -ejar.


cantassejar

Dérivé de cantar, avec le suffixe -assejar.


pissolejar

Dérivé de pissolar, avec le suffixe -ejar.


pachejar

Dérivé de pachar, avec le suffixe -ejar.


pallinejar

Dérivé de pallir, avec le suffixe -ejar.

Se metèt a tremolar coma se foguèsse el qu’agèsse las contraccions. La Peireta se virèt cap a la levandièira e vegèt qu’ela tanben pallinejava, regassava, tremolava, quand tot semblava normal.

Il se mit à trembler comme si c'était lui qui avait les contractions. Perrette se tourna vers la sage-femme et vit qu’elle aussi commençait à pâlir, ouvrait de grands yeux, tremblait, quand tout semblait normal.


tictaquejar

Dérivé de tictac, avec le suffixe -ejar.


folzejar

Dérivé de fólzer, avec le suffixe -ejar.

Foudroyer. Frapper par la foudre ou par une décharge électrique.

Arribat davant l’autar, tombèc coma folzetjat als pès de la princessa.

Arrivé devant l'autel, il tomba comme foudroyé aux pieds de la princesse.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 186, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


putassejar

Dérivé de putar, avec le suffixe -assejar.

Fréquenter souvent les prostituées, se prostituer.


garrelejar

Dérivé de garrèl, avec le suffixe -ejar.


plovinejar

Dérivé de plovina, avec le suffixe -ejar.


sarralhejar

Dérivé de sarralhar, avec le suffixe -ejar.


cantorlejar

Dérivé de cantorla, avec le suffixe -ejar.


gaunhejar

Dérivé de gaunha, avec le suffixe -ejar.


cavalejar

Maquer, tilloter le chanvre ou le lin, les passer à une maque moins grossière.


bondinejar

Dérivé de bourdino, (« bourdon ») avec le suffixe -ejar.


somelhejar

Dérivé de somelhar, avec le suffixe -ejar


glopejar

Dérivé de glopar, avec le suffixe -ejar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.


marmotejar

Dérivé de marmotar, avec le suffixe -ejar.

Marmotter, marmonner, parler seul ou confusément.


cantejar

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ejar.


boldrejar

Dérivé de boldrar, avec le suffixe -ejar.


bardinejar

Dérivé de bardar, avec le suffixe -ejar.


garçonejar

Dérivé de garçon, avec le suffixe -ejar.

Fréquenter les garçons (en parlant d’une fille).


serpatejar

Dérivé de sèrp, avec le suffixe -atejar.


bornhejar

Dérivé de bòrnha, avec le suffixe -ejar.


matrassejar

Dérivé de matràs, avec le suffixe -ejar.


serpentejar

Dérivé de serpent, avec le suffixe -ejar.


borniejar

Bornoyer, regarder avec un œil pour voir si une surface est bien plane, dégauchir.


brandussejar

Dérivé de brand, avec le suffixe -ussejar.

Vaciller, chanceler, agiter dans divers sens.


borrelejar

Dérivé de borrelar, avec le suffixe -ejar.


brandolejar

Dérivé de brandolar, avec le suffixe -ejar

Brandiller fréquemment, pendiller, dorloter un enfant.


gardejar

Dérivé de gardar, avec le suffixe -ejar.


gorrinejar

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -ejar.

Vivre dans la paresse, le libertinage, la débauche.


gueinassejar

Dérivé de guèine, avec le suffixe -assejar.


lugarnejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


caumassejar

Dérivé de caumàs, avec le suffixe -ejar.

Mistral indique caumaseja, dont l’équivalent en graphie normalisée devrait être *caumasejar, mais il s’agit vraissemblablement d’une erreur, ou du moins cela constitue une anomalie d’un point de vue étymolgique (-às + -ejar donne régulièrement -assejar).


raspassejar

Dérivé de raspar, avec le suffixe -assejar

Racler un instrument à cordes, gratter maladroitement.


clacassejar

Dérivé de clacar, avec le suffixe -assejar.


cerquejar

Dérivé de cercar, avec le suffixe -ejar.


bregatejar

Dérivé de bregar, avec le suffixe -atejar.

Ne pas arrêter de bavarder, bredouiller, marmonner.


mascassejar

Dérivé de masca, avec le suffixe -assejar.

Aller de nuit, courir la nuit, rôder, chercher.


cinquantenejar

Dérivé de cinquanten, avec le suffixe -ejar.


churlutejar

Dérivé de churlutar, avec le suffixe -ejar


manjotejar

Dérivé de manjar, avec le suffixe -ejar.


caulejar

Effeuiller un chou, lui enlever les feuilles extérieures.

caulejar de blets

Couper les parties mûres d’un champ de blé.

Choisir ce qui est le meilleur entre plusieurs choses.


braconejar

Dérivé de braconar, avec le suffixe -ejar.

Avoir l’habitude de braconner, de chasser ou de pêcher dans des conditions illégales.


lugardejar

:Dérivé de lugar, avec le suffixe -ejar.


candejar

Être d’une blancheur éblouissante, être pur, brillant de netteté.


clapassejar

Dérivé de clap, avec le suffixe -assejar.


lugrejar

Dérivé de lugrir, avec le suffixe -ejar.


canejar

Mesure à la canne, auner, toiser, arpenter.


borniquelejar

Dérivé de borniquèl, avec le suffixe -ejar.


beluguejar

Dérivé de beluga, avec le suffixe -ejar.


boicotejar

De boicot, avec le suffixe itératif -ejar.


cigalejar

Dérivé de cigalar, avec le suffixe -ejar


grandmercejar

Dérivé de mercé, avec le préfixe grand- et le suffixe -ejar.


cinquantejar

Dérivé de cinquanta, avec le suffixe -ejar.


cascantejar

Dérivé de cascant, avec le suffixe -ejar.

Faire son travail sans ordre et malproprement, cochonner.


maçonejar

Dérivé de maçonar, avec le suffixe -ejar.


cascavelejar

Dérivé de cascavèl, avec le suffixe -ejar.

Sonner comme un grelot, agiter ses grelots.


maliciejar

Dérivé de malícia, avec le suffixe -ejar.


rebalassejar

Dérivé de rebalar, avec le suffixe -assejar

Souffrir d’une maladie de langueur, trainailler.


gotejar

Suinter, tomber goutte à goutte, dégoutter.

La dolor s’amaisa. Mas entre cuèissas lo sang goteja.

La douleur s’apaise. Mais entre les cuisses le sang tombe goutte à goutte.


refrejar

Dérivé de freg, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.


castejar

Nourrir un troupeau çà et là, dans les pacages de diverses fermes.

Parquejatz vòstei fedas,
Castejatz leis anhèus.


baratejar

Dérivé de baratar, avec le suffixe -ejar


grapussejar

Dérivé de grapa, avec le suffixe -ussejar.


gergonejar

Dérivé de gergon, avec le suffixe -ejar.


moninejar

Dérivé de monina, avec le suffixe -ejar.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si séduisante.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


marcejar

Faire un temps du mois de mars, c’est-à-dire typiquement pleuvoir par giboulées.


campejar

Battre les champs pour faire lever le gibier.

Rester étendues dans les champs, en parlant des récoltes coupées.

Poursuivre à travers champs, pourchasser.

la fam lo campeja

lo sòm me campejava

la ribiera campegèt

Laissa campejar ta civada,
E l’auràs puslèu degrudada.

Charrier, ramasser les produits des champs.

(pronominal) Gagner les champs, décamper, battre la campagne.

Lei laires se campejan.


laisanejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


fornejar

Tuer les chrysalides des vers à soie dans les cocons.


rauquejar

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d’unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d’aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu’il resta avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d’une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.


salsejar

Saucer, tremper dans la sauce (notamment du pain), manger de la sauce.


sacamandejar

Vivre d'escroqueries ; mener une vie de débauche.


sautarelejar

Dérivé de sautarèla, avec le suffixe -ejar.


saussejar

Dérivé de saussa, avec le suffixe -ejar.


rongassejar

Dérivé de rongar, avec le suffixe -assejar


rastelejar

Dérivé de rastèl, avec le suffixe -ejar.


guinhejar

Dérivé de guinhar, avec le suffixe -ejar.

Remuer, tortiller le derrière, frétiller.


calelhejar

Dérivé de calelh, avec le suffixe -ejar.


gusassejar

Dérivé de gus, avec le suffixe -assejar.


cabrotejar

Dérivé de cabròta avec le suffixe -ejar.


cabriolejar

Dérivé de cabriòla (« cabriole ») avec le suffixe -ejar.


revassejar

Dérivé de revar, avec le suffixe -assejar


rimejar

de rimar, avec le suffixe -ejar. Ce verbe, attesté en langue ancienne, est d’usage courant et plus fréquent que rimar dans la plus grande partie du domaine, étant donné l’existence d’un homonyme très usité ayant le sens de « brûler, roussir ».


ronquejar

Dérivé de roncar, avec le suffixe -ejar.


cabassejar

Dérivé de cap, avec le suffixe -assejar.

Remuer la tête, menacer de la tête, hocher la tête.


lambrotejar

De lambrotar avec le suffixe itératif -ejar.


rondejar

Danser autour de, tourner autour de, entourer.


rufianejar

Dérivé de rufian, avec le suffixe -ejar.


lengatejar

Dérivé de lenga, avec le suffixe -atejar.


brusquejar

Dérivé de bruscar, avec le suffixe -ejar.


cafornejar

Dérivé de caforna, avec le suffixe -ejar.


cacaraquejar

Dérivé de cacaracà, avec le suffixe -ejar.


carrinquejar

Dérivé de carrincar, avec le suffixe -ejar.

Produire un bruit aigre, grincer, geindre.


lengassejar

Dérivé de lenga, avec le suffixe -assejar.


carnavalejar

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -ejar.


lavassejar

Dérivé de lavar, avec le suffixe -assejar.


capusejar

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ejar.


jogassejar

Dérivé de jogar, avec le suffixe -assejar.


rimassejar

Dérivé de rima, avec le suffixe -assejar

Faire sans cesse de mauvaises rimes, rimailler.


carabinejar

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ejar.

Carabiner, tirer des coups de carabines.

Trôler, traîner après soi, porter çà et là.


rodassejar

Dérivé de rodar, avec le suffixe -assejar.


cardinejar

Dérivé de cardin, avec le suffixe -ejar.

Chanter comme le chardonneret, gazouiller, dégoiser.

La cardineta cardineja.


buscassejar

Dérivé de buscar, avec le suffixe -assejar.


rondinejar

Dérivé de rondinar, avec le suffixe -ejar.


rondinejar

Grogner, grommeler, ronchonner, gronder.


digatz

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de dire.

Impératif de la deuxième personne du pluriel de dire.


rocassejar

Marcher sur les rochers, parcourir des lieux pierreux.


ribassejar

Dérivé de riba, avec le suffixe -assejar

Cheminer au bord de lieux escarpés, le long de rivières ou de précipices.


jornalejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


carpinejar

Dérivé de carpin, avec le suffixe -ejar.


agusar

Avèm agusat les volams.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bronzinejar

Dérivé de bronzinar, avec le suffixe -ejar.

\bɾun.zi.ne.ˈd͡ʒa\intransitif1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)(graphie normalisée) Bruisser sur un ton aigu, bourdonner légèrement.


calinejar

Se potonejan,
Se calinejan.


ribaudejar

Dérivé de ribauda, avec le suffixe -ejar.


cambalonejar

Dérivé de cambalon, avec le suffixe -ejar.


afilhar

Dérivé de filh, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


afustar

Dérivé de fusta, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


putanejar

Dérivé de putana, avec le suffixe -ejar.


agenolhar

Aprèp qu'elis i son anats
se son totis agenolhats

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


luses

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de lusir.


revolumejar

Dérivé de revolumar, avec le suffixe -ejar


cambejar

Se meton a folastrejar,
Bondir, s’estendre, cambejar.

Marcher, faire des courses pour affaires, chevaler.

a faugut pron cambejar


carrejar

Charrier, voiturer, transporter, porter.

carrejar de garbas

carrejar a cha fais

carrejar drech

las formigas carrejan

'carrejan pas ensem

Entraîner, déposer, en parlant des liquides.

Ròse carrejava

aquela aiga carrejarà

vin que carreja

lei paurei gents se carrejan come pòdon

—Come vai ta maire ?
—Se carreja.

—Comment va ta mère ?
—Elle va par ci, par là.

Come te carrejas ?

Tot aquò se carreja.


acular

Dérivé de cuol, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


vejar

Interdire l’entrée d’un champ aux bêtes.


actualizar

Dérivé de actual, avec le suffixe -izar.


aflorar

Dérivé de flor, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


filmar

D’unes jogavan, d’autres charravan, d’autres filmavan, coma aquela femna que nos venguèt filmar pendent cinq minutas amb una camerà de las gròssas.

Certains jouaient, d’autres bavardaient, d’autres filmaient, comme cette femme qui vint nous filmer pendent cinq minutes avec une grosse caméra.


senha

De l’arabe سَانِيَة, sǟniya (« moulin »), cognat du catalan sínia/sénia.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de senhar.


faguèri

Première personne du singulier du passé simple de far.


descoar

Dérivé de coa, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : descoï.


calinhejar

De calinhar, avec le suffixe itératif -ejar.


prusir

Çò que prusís, garís.

Le mal qui démange est un mal qui guérit.


calinar

Courtiser une femme, rechercher une fille en mariage, faire la cour, faire l’amour, cajoler, mugueter, caliner, s’aimer.

I a tres ans que calinhan.

Es ben permés de calinhar,
Si m’es avís, madamaisèla.


crénher

Du latin tremere altéré par le gaulois crem.

Res a crénher d’aqueste costat.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006

Lo cerquère als quatre vents, e començave de crénher que se foguèsse negat.

Je le cherchai partout, et je commençai à craindre qu’il ne se soit noyé.


pudís

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pudir.


treslusir

Las estelas treslusison mai quand fa pas luna.

Les étoiles scintillent d’avantage quand il n’y a pas la lune.

Es una giganta ben-volenta ? Sa pèl es blava e doça coma un cèl matinièr de prima. Al sieu front treslusís un diademi.

C’est une géante bienveillante ? Sa peau est bleue et douce comme un ciel matinal de printemps. À son front scintille un diadème.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


patir las pèiras

→ voir patir, las et pèiras, littéralement « souffrir les pierres ».


universalizar

Dérivé de universal, avec le suffixe -izar.


escantir

Escantir la set.

Una espècia escantida.


engarçar

Dérivé de garça, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e, i.

Grand palòt, te seràs fèit engarçar !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


colhonar

Mas vaquí. Capitava pas. Se fasiá de longa colhonar, e dins lo fons, o sabiá plan, Marion, qu’èra de sa fauta, èra tròp bèstia

Mais voilà. Elle ne réussissait pas. Elle se faisait constamment berner, et dans le fond, elle le savait bien, Marion, que c’était de sa faute, elle était trop bête.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


cobèrt

Participe passé masculin singulier de cobrir.


ipotecar

ipotecar un ostal.


olivejar

Variante d’olivar avec le suffixe itératif -ejar.


flatejar

De flatar avec le suffixe itératif -ejar.


politizar

Dérivé de politica, avec le suffixe -izar.


sodomizar

Dérivé de sodomia, avec le suffixe -izar.


desmobilizar

Dérivé de mobilizar, avec le préfixe des-.


mobilizar

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


quilhar

Vegèt una autra montanha que se quilhava pus nauta, nauta a traucar lo cèl.

Il vit une autre montagne qui montait plus haut, haut à trouer le ciel.

Joan Bodon, « La Montanha negra » Contes del Drac.


esquilar

Dénominal de esquila, apparenté à squillare en italien.


armonizar

Dérivé de armonia, avec le suffixe -izar.


senhar

Aiga senhada.


destrantalhar

Dérivé de trantalhar, avec le préfixe des-.

La ròda del temps vira, se destrantalha lo meu passat.

La roue du temps tourne, mon passé se trouble.

Jean Boudou, « Lo darrièr masc », Contes del Viaur.


acetificar

Du latin acetum (« vinaigre ») avec le suffixe -ficar.


devinhar

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


sarrar

(Date à préciser) Du bas latin serare (« fermer avec une barre »), dérivé de sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou », « cadenas »).

Sarrar las olivas.

Sarrar son filh dins los braces.

Sarrar las dents.

Sarrar las velas.

Sarrar de prèp.

Sarrar las polas.

Sarrar sos afars.

Sarrar una pacha.


reorganizar

Dérivé de organizar, avec le préfixe re-.


estrenar

Étrenner, utiliser pour la première fois.


alfabetizar

Dérivé de alfabet, avec le suffixe -izar.


sosquejar

Dérivé de soscar, avec le suffixe -ejar.


esclafir

Désemplir, lâcher la bonde d'un étang ; hausser la vanne à l'eau d'un moulin.

esclafir la paraula


créser

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


escanar

Es la fauta dels decidaires de París : òc, sosquèron que, per aprene lo francés a l’escòla, caldriá escanar l’occitan

Pau de Boni, « De la vergonha a la fiertat », Editorial de l’Esquilonnᵒ 112, Centre Cultural Occitan de Roergue, Institut d’Estudis Occitans, 2013.


embriagar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Son sorire t’embriaga. Tot sembla tant simple que te demandas ont te’n vas.

Son sourire t’enivre. Tout semble si simple que tu te demandes où tu t’en vas.


desmilitarizar

Dérivé de militarizar, avec le préfixe des-.


enjaular

Dérivé de jaula, avec le préfixe en- et le suffixe -ar..


anestesiar

Dérivé de anestesia, avec le suffixe -ar.


aplatar

Du latin populaire *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus


aplanar

Dérivé de plan, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


quichar

Tot lo viatge, s’èra quichada contra ieu

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


esquichar

Dérivé de quichar (« presser »), avec le préfixe es-, littéralement « presser hors de, exprimer ».


apostrofar

Dérivé de apostròfa, avec le suffixe -ar.


agrada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de agradar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de agradar.


agrada

Variante orthographique de agradar, plaire, agréer, trouver à son gré.


casut

Masculin (singular)
casut\ka.ˈzyt\ (plural)
casuts
Féminin (singular)
casuda (plural)
casudas

Participe passé masculin singulier de caire/càser.


tombat

Masculin (singular)
tombat\Prononciation ?\ (plural)
tombats
Féminin (singular)
tombada (plural)
tombadas


centenar

Lier à un écheveau, avec la centaine, ceindre.


compausat

Masculin (singular)
compausat\Prononciation ?\ (plural)
compausats
Féminin (singular)
compausada (plural)
compausadas


casuda

Féminin de casut, participe passé de caire ; l’ancien occitan avait cazuta.

Masculin (singular)
casut\ka.ˈzyt\ (plural)
casuts
Féminin (singular)
casudas

Participe passé féminin singulier de caire/càser.


compausar

Du latin com + latin pausar, avec le sens mettre ensemble.

Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties.


crecinejar

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.


desconéisser

Dérivé de conéisser, avec le préfixe des-.


desconóisser

Dérivé de conóissser, avec le préfixe des-.


cobèrta

Féminin de cobèrt, participe passé de cobrir.

Participe passé féminin singulier de cobrir.


devesir

Du latin dividere (« partager, diviser »)


escrich

Du latin scriptum, participe passé de scribere (→ voir escriure).


rabinar

Brûler, griller, cramer, roussir, havir, brûler à la surface.


aparentar

Dérivé de parent, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


encaissar

Dérivé de caissa, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


abelar

Dérivé de bèl, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


emmerdar

Tot plan pensat, una invencion sieuna per emmerdar, aquesta idèa d’aniversari.


escotar

Per comandar a la natura, la cal escotar, (Pour commander à la nature, il faut l'écouter).

Escotar lo pitre, (ausculter la poitrine).

Escotar pas, (désobéir).


èi

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aver.


delincar

Manquer, faire défaut, s’esquiver, partir.


se trufar

Se cal pas trufar de tot.


salivejar

Dérivé de saliva, avec le suffixe -ejar.


castanhar

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ar.

Ramasser, faire la cueillette des châtaignes.

a castanhat


escarnir

Railler, singer, contrefaire, berner (tourner quelqu’un en ridicule).

Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire.

Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.


seré

Troisième personne du singulier du conditionnel présent du verbe estar.


destorbar

Gêner, troubler, distraire d’un travail, importuner.


glaçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


resquilhar

Dérivé de esquilhar, avec le préfixe re-


arenga

De l’italien arringa (« discours public ») autrefois aringa, à l’origine de l’ancien occitan arengua et du catalan arenga (sens identiques), tous deux attestés ca 1300.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’arengar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’arengar.


fraternizar

Dérivé de frater, avec le suffixe -izar.


diguèt

Troisième personne du singulier du passé simple de dire.


absolgut

Masculin (singular)
absolgut\at͡sulˈgyt\ (plural)
absolguts
Féminin (singular)
absolguda (plural)
absolgudas


abrascar

Ébrancher, dépouiller un arbre de ses branches, en les coupant ou en les rompant.


espotir

Du latin puls, pultis, plus préfixe ex-, plus suffixe -ire.

Écraser, écacher, écrabouiller, crever, mettre en marmelade.

La mòrt de las bèstias l’aviái vista de prèp, quand la grand tuava un lapin, un polet, quand lo cat s’èra fach espotir per una veitura a quatre passes de l’ostal.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


abotelhar

Dérivé de botelha, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


remirar

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement attentivement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si séduisante.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


adaisar

S’accommoder, s’arranger de quelque chose.


racejar

Avoir les traits, la physionomie de sa race, de sa lignée, de ses ancêtres.

la raça raceja

La Carolina, picada, demandèt : « Qué vòl dire aquò : raça raceja ? Que las canhas fan pas de gats ? »

Caroline, piquée, demanda : « Que veut dire cela : la race s’exprime ? Que les chiennes ne font pas des chats ? »

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


amastinar

Abandonner une femme à un homme indigne d’elle.


acomunalhar

Dérivé de comun, avec le préfixe a- et le suffixe -alhar.


agarçonar

Dérivé de garçon, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


anoblesir

De noble, avec le préfixe a- et le suffixe -esir, lui-même composé de -és et -ir (suffixe verbal).


alenhar

Dérivé de lenha, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


apatronar

Dérivé de patron, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


atalentar

Le sens envier donné par le dictionnaire de Louis Alibert est une erreur.

(pronominal) Trouver plaisir à, prendre goût à.


aperfilar

Emil Lévy accorde une fiabilité relative à cette définition en la faisant suivre d’un point d’interrogation dans son dictionnaire.


comairar

Faire des visites à une très jeune mère.


despagar

despagat


desleiar

S’écarter du droit, de ce qui est juste.


contrariejar

Dérivé de contrari, avec le suffixe -ejar.


contraesperonar

Dérivé de esperonar, avec le préfixe contra-.


desaculhir

Refuser d’accueillir favorablement, rebuter.


desembotonar

Dégarnir (un vêtement) des boutons qui servent d’ornement.


desassaborar

desassaborat (de)

Qui a perdu le goût (de), qui est privé de la saveur (de)


desmercejar

Dérivé de mercejar, avec le préfixe des-.


desalbergar

Dérivé de albergar, avec le préfixe des-.


dessebelir

dessebelit


desencargar

Dérivé de encargar, avec le préfixe des-.


drechejar

Dérivé de drech, (« droit »), avec le suffixe -ejar.


encortesir

De cortés, « courtois », avec le préfixe en- et le suffixe -esir.


enfrescairar

Garnir de feuillages frais, mettre des jonchées dans.


ensalvatgir

Dérivé de salvatge, « sauvage » avec le préfixe en-.


domergar

Variante de domenjar, dominer, gouverner.


enrasonar

enrasonat


emmorgar

Dérivé de morgue, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


enriquesir

Dérivé de ric « riche » avec le préfixe en- et le suffixe -esir.


disnar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

, , Déjeuner (prendre le repas de midi).


entreaimar

Dérivé de aimar, avec le préfixe entre-.


enrasigar

Dérivé de rasic, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


englotonir

Dérivé de gloton, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


folar

Du bas latin fullare, « exercer le métier de foulon », du latin fullo (« foulon »).


gachar

Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller »).

(pronominal) Se précautionner ; se garder.


enrogesir

Dérivé de roge « rouge », avec le suffie en- et le suffixe -esir.


morinar

De morir, avec le suffixe -inar, composé du diminutif -in et du suffixe verbal -ar.


mercandisar

Dérivé de mercandisa, avec le suffixe -ar.


ostalar

Recevoir dans sa maison, loger, héberger.


mansasir

Mettre quelqu’un en possession de quelque chose, remettre à quelqu’un quelque chose.


personatjar

Dérivé de personatge, avec le suffixe -ar.


refrànher

(pronominal) Éprouver du soulagement, se consoler ; s’adoucir (en parlant d’un mal).


rèirexaminar

Dérivé de examinar, avec le préfixe rèire-.


reescriure

Dérivé de escriure, avec le préfixe re-.


reemprenhar

Dérivé de emprenhar, avec le préfixe re-.


rèirefaire

Dérivé de faire, avec le préfixe rèire-.


reflambejar

Dérivé de flambejar, avec le préfixe re-.


rèirausir

Dérivé de ausir, avec le préfixe rèire-.


flambejar

Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar.


desvariar

Perturber, désorienter, contrarier, chambouler.


fotralhar

De fotre avec le suffixe -alhar,dérivé de -alha, avec le suffixe -ar.


renhar

Monsen, m’avoaretz ben que las pauras gents que se donan de biaisses d’aquela grandor pòdon pas renhar.

Monsieur, vous conviendrez avec moi que les pauvres gens qui se donnent de tels airs de grandeur ne peuvent pas régner. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 32, 132)


subrecochar

Se presser, aller trop vite (dans une affaire).


subrecréisser

Dérivé de créisser, avec le préfixe subre-.


subrefaire

Dérivé de faire, avec le préfixe subre-.


subrecomptar

Dérivé de comptar, avec le préfixe subre-.


subredejunar

Dérivé de dejunar, avec le préfixe subre-.


subreissir

Dérivé de eissir, avec le préfixe subre-.


subrelusir

Dérivé de lusir, avec le préfixe subre-.


subremetre

Dérivé de metre, avec le préfixe subre-.


subremenar

Dérivé de menar, avec le préfixe subre-.


subreservir

Dérivé de servir, avec le préfixe subre-.


subresenhorir

Dérivé de subresenhor, avec le suffixe -ir.


subretalhar

Dérivé de talhar, avec le préfixe subre-.


subrelausar

Dérivé de lausar, avec le préfixe subre-.


subresforçar

Dérivé de esforçar, avec le préfixe subre-.


subreportar

Dérivé de portar, avec le préfixe subre-.


subresenhorejar

Composé de subresenhor, -ejar, subre- et senhorejar.


subrementir

Dérivé de mentir, avec le préfixe subre-.


subrevaler

Dérivé de valer, avec le préfixe subre-.


tençar

Du latin vulgaire *tentiare, de tendere (« tendre »), voir le français tancer.


victoriejar

Dérivé de victòria, avec le suffixe -ejar.


amontolar

Se chiffonner, se ramasser, se rapetisser.


sès

De ès, l’ajout de la consonne initiale opérant une dissimilation par rapport à la forme de troisième personne es, très proche phonétiquement.

siás

forme du subjonctif, utilisée à l’indicatif dans de nombreux parlers

Variante de ès, Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de èsser/ èstre..


pòts

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


tengut

Masculin (singular)
tengut\tenˈgyt\ (plural)
tenguts
Féminin (singular)
tenguda (plural)
tengudas


gausar

Mès de tan patanut qu’èra, gausava pas i descendre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 311, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pogut

Masculin (singular)
pogut\puˈgyt\ (plural)
poguts
Féminin (singular)
poguda (plural)
pogudas


poscut

Masculin (singular)
poscut\pusˈkyt\ (plural)
poscuts
Féminin (singular)
poscuda (plural)
poscudas


desbitrolhar

Se débrailler, défaire les habits à la gorge, à la poitrine, contrairement aux convenances et à une bonne tenue.


descrostonar

Écroûter, ôter la croûte du pain, d’un pâté, etc.


emboisselar

Grapiller, cueillir dans une vigne les grapillons ou petites grappes de raisin laissées par les vendangeurs.


emmonedar

Se pourvoir de monnaie, recevoir de la monnaie.


empasticar

(pronominal) S’empâter, devenir pâteux, se remplir de pâte. Se dit d’un moulin lorsque le blé n’est pas sec et qu’il se convertit en pâte au lieu de donner de la farine.

lo molin s’empastica


emprunar

Dérivé de pruna, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Manger trop de prunes au point d’en faire une indigestion.


encanar

Dérivé de cana, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


engraumelar

Peletonner, peloter, mettre du fil en pelote, en peloton.


entesir

Rendre étique, éiolé, rabougri, frappé de stérilité, arrêter le développement.


engormandir

Affriander, rendre friand, accoutumer aux bons morceaux, à une bonne nourriture.


engarrelar

Rendre boîteux.
(pronominal) Devenir boîteux.


arpar

De l’ancien occitan arpar (« jouer de la harpe »).


manhaguejar

Dérivé de manhagar, avec le suffixe -ejar.


far flèntis

Demander pardon, faire, présenter ses excuses.


expertar

Arpenter, mesurer, partager un héritage.

Expertiser, évaluer, estimer des travaux effectués.


estuflonejar

Siffloter, siffler souvent pour s’amuser.


còrquichar

Presser fortement, serrer fortement, oppresser, comprimer.


copar

Dérivé de còp avec le suffixe -ar : proprement « séparer par un coup ». (XIᵉ siècle) colper du latin tardif colpus.


galatar

Couvrir une roue dont les jantes sont à demi-usées de jantes supplémentaires. Cette opération se fait surtout dans les pays montueux où il n’est pas dans l’usage d’embattre les roues des chars.


femorejar

Ôter le fumier des étables, des cours, les nettoyer.

femorejar l’estable


revernissar

Dérivé de vernissar, avec le préfixe re-.


tremblar

Du latin tremulāre (>*trem’lar(e) > tremblar).


bosigar

Fouger, fouiller, vermiller, en parlant des pourceaux.


escampilhar

Dérivé de escampar, avec le suffixe -ilhar.


ablasiar

De ablasigar après chute du g intervocalique, phénomène usuel dans de nombreux parlers du domaine occitan.


ablasigar

Harrasser, accabler, éreinter, excéder, abimer, dévaster, ruiner.


chimar

Arrèsta de chimar si vòls que sant Antòni te garde e que le diable te dèishe a tos esclops.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 308, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


chimar

Cuire trop longtemps, rester trop longtemps sur le feu.


aurejar

1 : → voir aura et -ejar.
2 : → voir aurelha et -ejar.
3 : → voir aur et -ejar.


aurejar

(pronominal) Se tirer par les oreilles, se prendre les cheveux, se battre.


desempestelar

Ouvrir à quelqu’un qui était enfermé à clef.


enantir

Avancer, expédier, grandir, croître, élever (des enfants).


embaboquir

Laisser bouche bée, étonner, stupéfaire.

Embaboquida, l’agachèri de longa.


desancorar

Dérivé de ancorar, avec le préfixe des-.


atroçar

Dérivé de tròç, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


enrambalhar

Dérivé de rambalhar, avec le préfixe en-.


maganhar

ela tanben me respondèt dins ma lenga sens maganhar brica, coma si entre ela e ieu i aviá pas pus de diferéncias, coma doas sòrres que dormisson ensemble.


desborrar

Débourrer, épiler, ôter la bourre, ôter celle des cocons.


desborrassar

Dérivé de desborrar, avec le suffixe -assar.


jaire

Me tornèri jaire.

Anem jaire.

Menar jaire.

Mandar jaire.

Faire jaire una pèira.

Vai te jaire !

Aicí jais.

E aquí, sus de palha vièlha que sailava lo fems, un enfant nasquèt que lo sonèron Jèsus. Puèi, la sia maire lo pleguèt amb de pelhas miserablas e lo jaguèt dins la grépia.

Et ici, sur de la paille vieille qui couvrait le fumier, un enfant est né que l’on a appelé Jésus. Puis, sa mère l’a enveloppé de chiffons misérables et l’a couché dans la crèche.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


badar la figa

Bayer aux corneilles, rester bouche bée et le regard vide, avec l’air idiot.


despatar

Dérivé de pata, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


abaishar

Verbe dérivé de baishar avec le préfixe a-.


petenar

Piétiner, trépigner, regimber, ruer, se dépiter, voir avec débit.


petelar

Piétiner, trépigner, regimber, ruer, se dépiter, voir avec dépit.


abadalhar

Dérivé de badar, avec le préfixe a- et le suffixe -alhar.


créder

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


filhassejar

Dérivé de filha, avec le suffixe -assejar.


arrevirar

(Préfixe gascon ar- ) +Dérivé de virar, avec le préfixe re-.

revirar

auvergnat, limousin, languedocien, provençal maritime et rhodanien, niçois


blaimar

Désapprouver, blâmer, censurer, critiquer.


japar

Cette variante est indiquée comme secondaire dans les dictionnaires languedociens mais semble la seule attestée dans les variantes dialectales indiquées.


abadeirar

Entre-baîller, entrouvrir, rendre béant.


susar

L’estiu passat, Calmèt nos agafèt la gripa. Carabinada. Faguèt 40° e quicòm. Susava coma un ase. Se podiá pas téner pardí e s’ensaquèt dins lo lèit a susar e a tridolar a l’encòp.

L’été passé, Calmèt nos attrapa la grippe. Carabinée. Il poussa un 40° et quelque. Il suait comme un bœuf (un âne). Il ne pouvait pas se tenir pardi et il s’enfonça dans le lit en train de suer et de greloter à la fois.


abardassir

Durcir la terre, en parlant du vent, de la pluie.


abalausir

Le verbe est un verbe du deuxième groupe à la conjugaison suffixée.


abardosir

Dérivé de bardós, (« boueux ») avec le suffixe a-.


abalhar

Du latin baculum (« bâton »), avec le préfixe ad et le suffixe are.

Voir Thesoc sous gauler pour la répartition géographique.


abarbassir

Devenir barbu, se laisser pousser la barbe.


abauquir

De l'occitan bauca, lui même du gaulois balc.

Se couvrir d'herbe ou de graminées, devenir dru et verdoyant comme le gazon.


abautir

Défaillir, s'évanouir, pâmer, tomber en défaillance.


abartassir

Dérivé de bartàs, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


guilhotinar

De guilhotina avec le suffixe -ar, ou bien directement issu du français guillotiner.


abatalhar

Dérivé de batre, avec le préfixe a- et le suffixe -alhar.

Assaillir, poursuivre avec des projectiles, jeter des pierres avec la fronde.


macar

Apparenté à macar en catalan, macar en espagnol, ammaccare en italien. D’origine obscure ou apparenté à mâcher (« meurtrir un fruit ») en français, mascher (« frapper, meurtrir, broyer ») en ancien français (voir ce mot pour des explications détaillées sur l’étymon du verbe).

Moins probablement issu du latin maculare (« tacher ») qui donne manchar en espagnol, macchiare en italien.

Meurtrir, contusionner, cotir, frapper fort.

(pronominal : se macar) Se meurtrir, se blesser ; se cotir.


abasanir

Dérivé de basana, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


abelugar

(pronominal) S’éveiller, s’animer, s’échauffer au travail.


abinar

(pronominal) S’accoupler, se ranger par paire.


abestialar

Pourvoir un domaine des bestiaux nécessaires pour son exploitation.


aberonir

Priver un mouton ou un agneau, lui apprendre à manger dans la main et à suivre son maître.

(pronominal) Se garnir de vers, devenir verreux, en parlant des fruits.


abenar

User, utiliser jusqu’au bout, épuiser, consommer.

Achever de filer ce qui reste de soie aux derniers cocons d’une bassine.

Élever une plantation, nourrir un enfant ou un animal.


abodenflir

De bodenfle (« enflé », « boursouflé »).


abomianir

S’accoutumer à un genre de vie misérable et malpropre.


abodrir

Dérivé de bodre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


abarbar

Raciner, mettre en terre une plante ou une branche pour qu’elle produise des racines.


abonaçar

Dérivé de bonaça, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

La mar s’abonacèt


abancar

Dérivé de banc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Cultiver par bancs, mettre à bancs, creuser des tranchées dans un champ de manière que la terre qu’on retire de l’une serve à combler l’autre.

Recreuser à la bèche le sillon ouvert par la charrue.


aborgalir

Civiliser, dégrossir, polir, inspirer des sentiments généreux.

(pronominal) Devenir civil, libéral, généreux.


aboriar

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : abòriï.

Prendre une métairie, affermir à mi-fruit.


un còp èra

\yŋ‿ˈkɔp‿ˈɛɾo̯\

yŋ‿ˈkɔp‿ˈɛɾo̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-un còp èra.wav

Laïd nos ditz qualques mots de francés que li demòran d’un còp èra, d’un temps de barrutlaire, e de colons mai que mai.

Laïd nos dit quelques mots de français qui lui restaient d’autrefois, d’un temps d’errance, et de colons surtout.


caperar

Dérivé de capèth, avec le suffixe -ar.
Forme du dialecte gascon.

Couvrir d’un chapeau, recouvrir, cacher.

Capeler, fixer les haubans à la tête des mâts.

Se capèra de roge.


abraguir

Dérivé de brac, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


aboviar

Dérivé de bovin, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : abòvii.


abismar

abismar de còps


abornar

Dérivé de bòɾna, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.


abosquir

Se couvrir de bois, se pourvoir de bois.


abausar

Coucher sur le ventre, retourner un vase sens dessus dessous, accabler.

(pronominal) Se coucher à plat ventre, se prosterner ; tomber à plat, s’ébouler, s’affaisser ; se poser, en parlant d’un oiseau.


aboscassir

(pronominal) Devenir sauvage, se couvrir de bois, de broussailles, s’abâtardir ; se ratatiner ; se négliger dans sa tenue.


assucar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


aboçar

Dérivé de bòça, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


abelhar

Mettre des essaims dans des ruches, ou des ruches dans un rucher.


sobrar

Rester, être de reste, être superflu, non nécessaire, être de trop.


techar

Lo sang a techat sus la flor d’albespin

Le sang a dégoutté sur la fleur d’aubépine.

Jean Boudou, Sus la mar de las galèras, 1975  ^([1])


s’en trufar coma de l’alcoran

Composé de se trufar et de alcoran. Littéralement « s’en moquer comme du coran ».

S’en ficher éperdument, n’en avoir rien à faire, s’en moquer comme de l’an quarante.


trentenejar

Dérivé de trentena, avec le suffixe -ejar.

Approcher de la trentaine, avoir bientôt trente ans.


n’aver un sadol

Mas cresi pas qu’aquò pòsca durar fins a l’an pèbre, n’ai un sadol, es enagrida, a d’ambicions personalas qu’an pas res a veire amb la vida d’un musicaire, a besonh de confòrt, de qué disi, de luxe, tot lo contrari de ieu.

Mais je ne crois pas que cela puisse durer jusqu’à la Saint-Glinglin, j’en ai assez, elle est aigrie, a des ambitions personnalles qui n’ont rien à voir avec la vie d’un musicien, a besoin de confort, que dis-je, de luxe, tout le contraire de moi.


s’en batre

S’en foutre, s’en taper, s’en moquer, n’en avoir rien à faire.

Fa un moment que vos escoti e totas vòstras colhonadas m’en bati.

Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976


escutlar

Tremper dans la soupe, en particulier du pain.


manlevar

Du latin manu levare. À rapprocher du catalan manllevar.

Te pòdi manlevar la bicicleta per una orada ?

Je peux t’emprunter la bicyclette pour une heure ?


tradusir

Du latin tradūcĕre, composé de trans « à travers » et dūcō « mener, conduire ».


trionfar

Du latin triumphare (« triompher, vaincre »).


entenebrar

Dérivé de tenèbra, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


enveirinar

Dérivé de veire, avec le préfixe en- et le suffixe -ar

Rendre dur et transparent comme le verre.


nàisser

Avèm aicí quicòm de bèl
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèm
Cal quitar de far pàisser
Aquò n’es gaire luènh

Nous avons icí quelque chose de beau
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem
Il faut arrêter de faire paître
Ce n’est pas très loin

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Li semblava que tornava nàisser, que tornava viure, que tot al torn d’el tornava rire e cantar.

Il lui semblait qu’il renaissait, qu’il revivait, que tout autour de lui se remettait à rire et à chanter.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


gambilhar

Dérivé de gamba, avec le suffixe -ilhar.


reviscolar

Sabián pas que fèr la reviscolar !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 169, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


udlar

Qu’ai udlat coma un chen malaude, coma lo lop crebat de fam.


vendenhar

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.

J’ai vendangé le vin des autres. Ce n’est pas le bon vin des autres qui est baptisé de sueur et de sang.


federalizar

Dérivé de federal, avec le suffixe -izar.


purar

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


sègre

Sègre son imaginacion.

Cal ben sègre la mòda.

Se far sègre.

Anar far sègre una vaca.


riular

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


desenlaçar

Dérivé de enlaçar, avec le préfixe des-.


nainar

Çò que lai tomba, tomba bas. La mar lo naina. Zo digerís pas, que n’a pas mai de ventre que n’a d’arma.


trauchar

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


espoutir

Sui totjorn dins mon chamin. Per ’massar l’escopit, per ’trapar lo mochat. Per me far espoutir a quicom vòu passar. Per res.


calcinar

1 : Du latin calx, calcis qui désigne la chaux mais aussi la pierre calcaire (mot dérivé de l’adjectif calcarius).

Tourmenter, dévorer, inquiéter sans relâche.

(pronominal) Se calciner ; se chêmer, s’épuiser à quelque chose, se fatiguer, s’époumoner.

Me ié soi calcinat


rialar

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


secodre

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


cerchar

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.


solelhar

transitif Ensoleiller, éclairer, illuminer.


embarrar

Dérivé de barra, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Enfermer, enclore, renfermer, emprisonner, entraver.


besonhar

Travailler, besogner, faire des affaires.


embraçar

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


embrasar

Dérivé de brasa, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


esbrancar

Dérivé de branca, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Ébrancher, rompre sous le poids des fruits.


brancar

Brancher, réunir, mettre en communication.

Me damne, lo telefonet, ont l’aurai fotut ! Sustot que l’ai pas brancat. Es pas dins las pòchas.

Dieu me damne, le téléphone portable, où je l’aurai foutu ! Surtout que je ne l’ai pas branché. Il n’est pas dans les poches.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


abrivar

Dérivé de briu, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


ierarquizar

Dérivé de ierarquia, avec le suffixe -izar.


recaptar

Sa filha recapta tot çò que rebala per l’ostal.

Sa fille range tout ce qui traine dans la maison

Ai recaptat aquel rodaire dins la fenial.

Sos ancians avián recaptats de rosselons dins una paret.

Ses ancêtres avaient cachés des louis d’or dans un mur.

Recaptar quicòm es défendut per la lei.

Receler quelque chose est défendu par la loi.

Lo borièr a recaptada la bòria de son patron.

Le métayer a racheté la ferme de son patron.

L'Albèrt a recaptadas totas sas filhas.

Lo paure diable es estat lèu recaptat !

Recaptar lo pòrc


laurar

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


vampirizar

Dérivé de vampir, avec le suffixe -izar.


rajar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

L’umor flica-flacava e ragèt en calelhejant a bèles glops lusents coma de bolas de veire. « D’argent viu ! » anoncièt fraire Alòi.

L’humeur faisait flic-flac et coula en brillant en grosses gouttes luisantes comme des boules de verre. « Du vif-argent ! » annonça frère Éloi.


enduresir

De dur avec le préfixe en- et le suffixe -esir.


enriquir

Dérivé de ric, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


tatoar

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : tatoï.


vulgarizar

Dérivé de vulgar, avec le suffixe -izar.


trescar

(Verbe 2) Voir triscar en espagnol, trescare en italien.


marcir

Du latin marcere (« être fané, flétri »).