ont

L’ostal ont soi nascut, existís encara.


vos

Vous comme pronom sujet du verbe est exprimé par la désinence du verbe :

Manjatz vostre pan.
#*: Vous mangez votre pain.

Perqué voletz venir ?
#*: Pourquoi voulez-vous venir ?

Vos trapatz aicí.
#*: Vous vous trouvez ici.

Vos vegèri.

O vos disi.

Vos aimi.

Vos’n pregui, fasètz lo vòstre possible per retrobar l’autor.

Je vous en prie, faites votre possible pour retrouver l’auteur.

Vos qu’ac disetz.
#*: C’est vous qui le dites.

Ac avetz hèit vos ?
#*: L’avez-vous fait vous-même ?

Que l'ac avetz dit vos.
#*: C’est vous qui le lui avez dit.

Vos dire que siáu secat es ren, lei braç me tòmban dei mans, aquò n'es a virar a la chauchavièlha, un de mai ! — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Vous dire que je suis séché n'est rien, les bras m'en tombent (littéralement : me tombent des mains), cela est en train de tourner au cauchemar, un de plus ^([1])


la

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
las

La vesi.

La portèri. Quand èri tròp las, m’arrestavi.

Je la portai. Quand j’étais trop las, je m’arrêtais.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949


la

Doas bicicletas nos esperavan : la de Fernanda e la de Dòna Germana que la nos prestava ...

Deux bicyclettes nous attendaient : celle de Fernande et celle de Madame Germaine qui nous la prêtait ...


nos

Nos dona d’argent.

Dona-nos.

Nos vesètz ?

No’n balhatz ?


se

se + verbe est un occitanisme qui se traduit fréquemment par le verbe seul.
#* Se pren la veitura.
#*: Il prend sa voiture.
#* La clau s’es perduda.
#*: La clé est perdue.

Les tournures réfléchies avec se peuvent être rendues en français par l'emploi du pronom on.
#* Se ditz que.
#*: On dit que.
#* Quora se manja ?
#*: Quand mange-t-on ?
#* La campana s’ausis.
#*: On entend la cloche.
#* Se’n parla.
#*: On en parle.

se s’emploie parfois pour nos (= nous).
#* Se coneissèm.
#*: Nous nous connaissons.

Se marida.

Se maridan.

S’embarca deman.

S’embarcan deman.

Cadun per se.

Se pòt.


on

La maison on demori.

On qu’anitz.

D’on sòrt que.

La taula on èra estujat.


tu

Tu e ieu.

Tu, ont vas?


un

Èran tant contents de se saludar un coma l’autre.

Ils étaient si contents de se saluer un comme l’autre.

L’omenàs de la barba blava, èra caçaire coma pas un.

Le gros homme à la barbe bleue, était chasseur comme pas un.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003

Encara un que lo tabat serà sa pèrda, s'aquò se tròba !

Encore un pour qui le tabac sera sa perte, si cela se trouve !


ne

Le pronom ne devient en après lo, l', los, la, las, nos, vos.

Las en sortirem.
#*: Nous les en sortirons.

Il y a élision après une voyelle finale.

Te’n mercejam.
#*: Nous t'en remercions.

Me’n soveni fòrt plan.
#*: Je m'en souviens fort bien.

il y a apocope devant une voyelle initiale.

N’ai pas cap.
#*: Je n'en ai pas du tout.

N’èran ufanoses.
#*: Ils en étaient fiers.

N’agèt lo seu buf copat.
#*: Il en eut le souffle coupé.

Ne vòls, n’auràs.
#*: Tu en veux, tu en auras.

Ne vòli.


en

Ja en tenèm pro !

En vòls ?

Tu hi vas i jo en vinc

Ne vèni just, mas m’en vau.


que

Los dròlles que veses, son los meus.

Les enfants que tu vois, sont les miens.

L'òme que parla, es lo que coneissi.

L'homme qui parle, est celui que je connais.


o

Cette forme connaît une très grande variété phonétique dans ses réalisations ([bu], [ba], [gu], [ga], [zu], [zy], etc.), qui ne sont pas toujours restituées dans la graphie.

O cresi.

Dieu o vòl.

O me pensi.

Je le pense (littéralement : je me le pense).

Lo comte de Roergue o èra tanben de Tolosa, puèi o foguèt d’Auvèrnha, puèi tornar de Tolosa.

Le comte de Rouergue l’était également de Toulouse, puis il le fut d’Auvergne, puis à nouveau de Toulouse.

Perqué manjavas pas coma nosautres ? - Gausi pas o vos dire, respondèt La Rovièira.

Pourquoi ne mangez-vous pas comme nous autres ? - Je n’ose pas vous le dire, répondit La Rovièira.


qui

Qui pèrd, ganha.

Qui viurà, veirà.

Qui vòl, i va.

Salve qui pòsca!


tot

Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
totes
Féminin (singular)
tota (plural)
totas
Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
tots
Féminin (singular)
tota (plural)
totas
Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
totei / toteis
Féminin (singular)
tota (plural)
totei / toteis

Quand tot est complément d’objet direct, il est accompagné par le pronom personnel neutre o placé avant le verbe :

O m’a tot contat.
#*: Il m’a tout raconté.

Entre totes, o avèm tot.
#*: Entre tous, nous avons tout.

En provençal, le masculin (ou féminin) pluriel de tot est : totei devant une consonne, toteis devant une voyelle.
#* totei dos.
#*: tous les deux.
#* toteis ensems.
#*: tous ensemble.

A tot de son paire.

Totes son venguts.

Tot es dich.

Tot o pas res.

Entre nos autres, tot es acabat.


eu

Alora, vau vèrs eu; m’aginolhi pròchi eu, pausi ma cabèça sus son braç abandonat.

Alors, je vais vers lui; je m’agenouille près de lui, je pause ma tête sur son bras abandonné.

Lo paure d’eu es crebat, deuriá se faire un penequet que n'a ben besonh.

Le pauvre de lui est crevé, il devrait faire une sieste dont il a bien besoin.


jo

2 : Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Jo qu’ac voi.

Jo que v’ac disi.

Per jo, n’i anarèi pas.

E b’ac sèi jo !


ba

Le pronom ba est proclitique. La forme enclitique est bò. Exemple : cresi-bò (crois-le).

Ba vesi.


el

eth

surtout présent dans les parlers de montagne et de vallées des Pyrénées

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier masculin, il, lui.

Fraire Barnabè se senhèt. E me piquèt del coide que faguèssi coma el.

Frère Barnabé se signa. Et il me donna un coup de coude pour que je fasse comme lui.

Es lo vestit del meu fraire qu’es al regiment, diguèt la joventa. Sètz tan bèl coma el. Cambiatz-vos e portaretz tot çò vòstre a la cosina que o metrai a secar.

C’est le vêtement de mon frère qui est au régiment, dit la jeune. Vous êtes aussi grand que lui. Changez-vous et portez le vôtre à la cuisine où je le mettrai à sécher.


dont

Du latin populaire *dē unde, forme renforcée de unde (« d’où »).

Dont ; duquel ; de quoi ; de qui; de laquelle.

Un paure ostalon dont l’istòria es aquela de tantes d’ostalons pichonèls que son estats vencits per la misèria.

Une pauvre petite maison dont l’histoire est celle de tant de petites maisons qui ont été vaincues par la misère.

aEnric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


te

te, toi, pronom à la deuxième personne du singulier, utilisé pour désigner celui à qui l’on parle, en tant que complément d’objet direct ou indirect.

O te disi.

T’ai dich.

Te siás trompat de camin.

Lèva-te.


mi

Parla mi.


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

S’utilise normalement avec la préposition de précédant le substantif auquel il s’applique (ou le pronom ne).

Cap venguèt pas.

Ne vesi pas cap.


zo

zo farai

zo devi

crei zo


’s

Forme enclitique de se employée après une voyelle et avant une consonne.

que’s lava las mans.


me

Du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).

Me maridi.

Me dises.

Diga-me.

Diga-o-me.

Balha-me’n.

Balha-lo-me.

Lo me balha.

O me balha.

M’a donada una brava leccion.

I m’esperarètz.


res

I a pas res.

I a pas res de nòu.

Vòli pas res.

Vòli pas res pus.


mia

(Nom commun) (Date à préciser) Réanalyse (métanalyse ou mécoupure) de ma amiga « mon amie » comme ma mia, qui donne miga, après chute du /ɡ/ intervocalique. Voir le français mie.


lor

Aquel camp es lo lor.


lor

Lor dirai çò que me pensi.


ieu

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Tu e ieu.

Soi una filha onèsta ieu. Se me vòls, cal que parles al papà.

Je suis une fille honnête moi. Si tu me veux, il faut que tu parles à mon papa.

Mas lo gardarai per ieu tot sol aquel temps : es lo meu, de pas degun pus ...

Mais je le garderai pour moi tout seul ce temps : c’est le mien, pas de quelqu’un d’autre ...

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


tant

Masculin (singular)
tant\ˈtant\ (plural)
tantes
Féminin (singular)
tanta (plural)
tantas

Tantes coma son, son pas capables de o faire.

Nombreux comme ils sont, ils ne sont pas capables de le faire.

Fa pas tantas de complicacions coma tu.

Il ne fait pas autant de complications que toi.

Pas tantas d'amabilitats, qu'aquò fa plan tròp.

Pas autant d'amabilités, car cela fait beaucoup trop.


nat

Masculin (singular)
nat\ˈnat\ (plural)
nats
Féminin (singular)
nada (plural)
nadas


elas

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel féminin, elles.

Alara la sia filha faguèt donacion del castèl de Vesas a las sòrres del Sant Rosari a carga per elas de gardar dins lo castèl e de sonhar fins a la mòrt la paura Germana estropiada.

Alors sa fille fit donation du château de Vesas aux sœurs du Saint Rosaire à la charge pour elles de garder dans le château et de soigner jusqu’à la mort la pauvre Germaine estropiée.


ela

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier féminin, elle.

Brave mond, veni al nom de la princessa Floreta, la filha de vòstre ancian rei. L’ai reculhida dins mon païs. Serà ela la vòstra reina e la coronaretz.

Braves gens, je viens au nom de la princesse Florette, la fille de votre ancien roi. Je l’ai recueillie dans mon pays. Ce sera elle votre reine et vous la couronnerez.


eles

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel masculin, ils, eux.

Los cinc personatges semblavan esperar quicòm, i aviá pas cap de relacion evidenta entre eles, çò comun èra lor expression, neutra, destacada, vuèja.

Les cinq personnages semblaient attendre quelque chose, il n’y avait aucune relation évidente entre eux, ce qui était commun c’était leur expression, neutre, détachée, vide.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Ginestet e Ferrand se coneguèron lèu, mercés lor accent, si ben tant qu’entre eles dos quitèron de parlar francés per tornar a lor lenga naturala : lor " patés ", coma disián.

Ginestet et Ferrand se reconnurent rapidement, grâce à leur accent, si bien qu’entre eux deux, ils cessèrent de parler français pour revenir à leur langue naturelle : leur " patois ", comme on disait.


meu

Es lo meu.

Çò meu.


nada

Masculin (singular)
nat\ˈnat\ (plural)
nats
Féminin (singular)
nadas


qual

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
quals
Féminin (singular)
quala (plural)
qualas

Qual sètz ?

A qual parlas ?

De qual es aquò ?

Qual viurà veirà !

Qual se prusís, que se grate !

Que celui qui a des démangeaisons, se gratte !


qual

Vendrà qual voldrà.


seu

Aquel succès èra lo seu,

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


las

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)


autres

Masculin (singular)
autre\'awtɾe\ (plural)
Féminin (singular)
autra (plural)
autras


lo

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)
las

Lo vesi.


lo

Lo que demandas.

Lo de vosautres que me sonèt ièr, levatz la man.

Celui parmi vous autres qui m’a appelé hier, levez la main.


autre

Masculin (singular)
autre\ˈawtɾe\ (plural)
autres
Féminin (singular)
autra (plural)
autras

autreis

En provençal, le masculin pluriel s'écrit :

Tombèron dins los braces l’un de l’autre e se sarravan ambe de sospirs de jòia mesclats de plors, sens poder dire ren.

Ils tombèron dans les bras l’un de l’autre et se serrèrent avec des soupirs de joie mêlés de pleurs, sans pouvoir rien dire.


los

Jurèt davant Dieu qu'aqueles vestits èran plan los de son enfant.

Il jura devant Dieu que ces vêtements étaient bien ceux de son enfant.

Totes los que se sovenon d’el pichon vos diràn consí èra polit.

Tous ceux qui se souviennent de l’enfant vous diront combien il était joli.

La diocèsi de Rodés semblava una illa enrodada de pretenduts reformats tot lo torn : los de Montalban o de Nimes, los de Maruèjols o de Castras.

Le diocèse de Rodez ressemblait à une île entourée de prétendus réformés tout au tour : ceux de Montauban ou de Nîmes, ceux de Marvejols ou de Castres.


los

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
las

Balssanon los entendiá se reganhar sens los comprene.

Balssanon les entendait se rebiffer sans les comprendre.

Pr'aquò un jorn cridèt, quand la sia maire dobriguèt la mala portada de Besièrs, per ne tirar los efièches d'Ermina e los vendre al pelhaire que passava.

Cependant un jour il cria, quand sa mère ouvrit la malle apportée de Béziers, pour en tirer les effets d'Ermine et les vendre au chiffonnier qui passait.


va

Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que v'an pas dich a l'escòla.
Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que a l'escòla va dián pas.

Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas.

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


lur

Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).


n’

Élision du pronom ne devant une voyelle (forme proclitique).

Ne vòls, n’auràs.


m’

Variante de me (en occitan), me (en français).

M’ausisses ?

M’escota.


nse

Que’us nse portarà.

Carem-nse.

Quin nse pagaratz ?


t’

Variante de te (en occitan), te (en français) (forme proclitique).

T’ausissi.

T’escoti.


l’

Élision des pronoms personnels lo et la devant une voyelle (forme proclitique).

Maria lo vei cada jorn e l’aima.

Joan la vei cada jorn e l’aima.


s’

S’embarca deman.


aquel

Masculin (singular)
aquel\aˈkel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Es aquel que m’assebantèt.


li

Li dirai çò que pensi.


ie

Ie diguèri.

Ie dirai.


bò

Le pronom bò est enclitique. La forme proclitique est ba. Exemple : Ba vesi (Je le vois).

cresi-bò.


cu

Cu es vengut ièr ?

(Vivaro-alpin)''A cu me chau balhar aquò ?
#*: À qui il me faut donner cela ?

(Provençal)'S’es ben avisat, ièr, que la damisèla, aquí, èra pas solet a la seguir. E cu' la seguissiá ? Dos malabards, un grandàs e un autre. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Il s’est bien rendu compte, hier, que la demoiselle, là, il n’était pas tout seul à la suivre. Et qui la suivait ? Deux malabars, un très grand et un autre.

(Languedocien)'Filha ? Femna ? Fada ? Cu' sap ? — (Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001)
#*: Fille ? Femme ? Fée ? Qui sait ?


cu

Seguirai cu vourrai.

Pensi mai que mai au profèta Joan Bodon en cu devèm tres libres sacrats: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns e Catòia l’enfarinat.

Je pense surtout au prophète Jean Boudou à qui nous devons trois livres sacrés: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns et Catòia l’enfarinat.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007


aiçò

Il y a idéalement trois démonstratifs qui correspondent aux trois personnes de la conjugaison.
#* Aiceste can qu’es prèp de ieu.
#*: Ce chien qui est près de moi.
#* Aqueste can qu’es prèp de tu.
#*: Ce chien qui est près de toi.
#* Aquel can qu’es prèp d’el.
#*: Ce chien qui est près de lui.

Lorsqu'on n’utilise pas de point de référence, on emploie aquel ou aquel ... d’aquí

Lorsqu'on utilise deux points de référence, on emploie aqueste ou aqueste ... d’aquí pour le plus proche de moi et aquel ou aquel ... d’alaí pour le plus éloigné.

Lorsqu'on utilise trois points de référence, on peut préciser aiceste...d’aicí, aqueste...d’aquí, aquel...d’alai.

Aiçò es çò qu'es aicí al pè de ieu.

Aiçò désigne ce qui est ici, tout près de moi.


aqueu

Masculin (singular)
aqueu\aˈkew\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Variante orthographique de aquel, utilisée devant consonne.


aquò

'aquò \aˈkɔ\ neutre (graphie normalisée)


aquela

Masculin (singular)
aquel\aˈkel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquelas


aqueste

Masculin (singular)
aqueste\aˈkeste\ (plural)
aquestes
Féminin (singular)
aquesta (plural)
aquestas

Dans la langue parlée, aquel est souvent employé à la place de aqueste.

En gascon, aqueste désigne ce qui est le plus proche.

aqueste \aˈkeste\ (graphie normalisée) masculin

Celui-ci. Aqueste en gascon désigne ce qui est proche.
#* E vòs aqueste o aqueth ?
#*: Veux-tu celui-ci ou celui-là ?

Ce (proximité temporelle).
#* aqueste matin
#*: ce matin
#* aquesta setmana
#*: cette semaine

(Narration, paroles citées, annonce d'un récit)
#* escotatz aquesta istòria
#*: écoutez cette histoire

Es aqueste que me sonèt.

vòli aqueste pas aquel.


aquest

Masculin (singular)
aquest[aˈkest] (plural)
aquestes
[aˈkestes]
Féminin (singular)
aquesta (plural)
[aˈkesto̞] (plural)
aquestas
[aˈkesto̞s]


tota

Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
totes
Féminin (singular)
totas


’n

Élision du pronom en derrière une voyelle (forme enclitique).

Dona me’n.

No’n donarà.

Vai-te’n d’aquí.

Que me’n soviení.

Balha’n.


ve

que la ve balhi.


vautras

Variante de vosautras (forme contractée).

La pus bèla de vautras.


vautres

Variante de vosautres (forme contractée).

Aqueles contes que los camaradas mesprèsan, serà per vautres que los reculhirai.

Ces contes que les camarades méprisent, ce sera pour vous autres que je les recueillerai.


pas un

Ne mancava pas un a l’apèl.


aceth

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
aceths
Féminin (singular)
acera (plural)
aceras


v’

Cette forme proclitique est employée quand le mot suivant commence par une voyelle.

Élision des pronoms personnels vos, vò ou va devant une voyelle.

que v’anarà plan.


’m

Élision du pronom personnel me (forme enclitique).

que vien vede’m.

espia’m.


’t

Élision du pronom personnel te (forme enclitique).

que’t vien véder.

que vien vede’t.

lava’t las mans.


qué

Cal far quicòm, mas sabi pas qué.

Il faut faire quelque chose, mais je ne sais pas quoi.

De tot biais, cal pas far qué que siá.

De toute manière, il ne faut pas faire quoi que ce soit.

Qué t'arriba ?

Qué t'a dich ?

Qué fas ?

Qué i a de nòu ?

Qué de flors ! E qué son polidas !

Que de fleurs ! Et qu'elles sont belles !


eth

Masculin (singular)
eth\et\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras


eth

Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin.

eth, qu’ei vienut.
#*: lui, il est venu.

que m’ac a dit eth.
#*: c’est lui qui me l’a dit.


aquelas

Masculin (singular)
aquel\a'kel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)


aqueles

Masculin (singular)
aquel\a'kel\ (plural)
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Son aqueles que m’ajudèron.


ac

Il y a élision après une voyelle finale.

ditz-m’ac.

entad ac saber.

que m’ac brembi.


òm

Pour traduire en occitan, le on français, il existe 5 tournures différentes.

Emploi de òm. Le locuteur peut être impliqué.
#* L’òm es jamai pro prudent.
#*: On n’est jamais suffisamment prudent.

Emploi de se et de la 3ᵉ personne. Aucune suggestion sur l'implication du locuteur.
#* Se vei d’arbres sul puèg.
#*: On voit des arbres sur la colline.

Emploi de la 3ᵉ personne du pluriel. Le locuteur est exclu.
#* Dison qu'a passat temps, èra pas parièr.
#*: On dit qu’au temps passé, ce n’était pas pareil.

Emploi de la 2ᵉ personne du singulier ou du pluriel. L’auditeur est impliqué.
#* Dises quicòm mas el escota pas res.
#*: Tu dis quelque chose, mais lui n’écoute rien.
#* Creriatz qu'o va tot manjar.
#*: Vous croiriez qu’il va tout manger.

Emploi de la 1ʳᵉ personne du pluriel. Le locuteur est impliqué.
#* Nos anam passejar del costat de Tolosa.
#*: On va se promener (nous allons nous promener) du côté de Toulouse.

Òm pensa que lo temps serà bèl.


quin

Masculin (singular)
quin\ˈkin\ (plural)
quins
Féminin (singular)
quina (plural)
quinas

Quin demandas ?


pauca

Masculin (singular)
pauc\ˈpawk\ (plural)
pauques
Féminin (singular)
paucas


teus

Ai mos embestiaments e as los teus.

J’ai mes embêtements et tu as les tiens.


i

Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

Dans le langage parlé, i peut être employé à la place des pronoms personnels li et lor.

lo i fisèt au lieu de lo li fisèt ou de lo lor fisèt.
#** Il le lui a confié ou il le leur a confié.


totes

Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
Féminin (singular)
tota (plural)
totas


quals

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
quala (plural)
qualas


quines

Masculin (singular)
quin[ˈkin] (plural)
[ˈkines]
Féminin (singular)
quina (plural)
[ˈkino̞] (plural)
quinas
[ˈkino̞s]


acera

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
aceths
Féminin (singular)
aceras


paucas

Masculin (singular)
pauc\ˈpawk\ (plural)
pauques
Féminin (singular)
pauca (plural)


pauc

Masculin (singular)
pauc\ˈpawk\ (plural)
pauques
Féminin (singular)
pauca (plural)
paucas

Saludèrem las paucas que eran aqui.

Nous avons salué les rares (femmes) qui étaient là.


quinas

Masculin (singular)
quin[ˈkin] (plural)
quines
[ˈkines]
Féminin (singular)
quina (plural)
[ˈkino̞] (plural)
[ˈkino̞s]


quina

Masculin (singular)
quin[ˈkin] (plural)
quines
[ˈkines]
Féminin (singular)
[ˈkino̞] (plural)
quinas
[ˈkino̞s]


nats

Masculin (singular)
nat\'nat\ (plural)
Féminin (singular)
nada (plural)
nadas


aceras

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
aceths
Féminin (singular)
acera (plural)


nosautres

Nous (pronom personnel sujet ou post-prépositionnel de première personne du pluriel).

Nosautres vendrem deman.

Nosautras vendrem deman.

Nous-autres (des femmes), nous viendrons demain.


degun

De l’ancien occitan negun, du latin nec unus « pas un ».

Personne, au sens de « aucune personne » (dans une négation).

i a pas degun


meteis

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi le catalan mateix.

Masculin (singular)
meteis[me.ˈtejs] (plural)
meteisses
[me.ˈtejses]
Féminin (singular)
meteissa (plural)
[me.ˈtejso̞] (plural)
meteissas
[me.ˈtejso̞s]

Aquel òme, es lo meteis que vegèrem ièr.

Cet homme, c’est le même que nous avons vu hier.


quicòm

Probablement du latin quidcum. À rapprocher du catalan quelcom.

Avèm aicí quicòm de bèl
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn
Cal quitar de far pàisser
Aquò n'es gaire luènh

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Quicòm me lo disiá.

Quicòm i a.

Il y a quelque chose, quelque dessous de cartes.

I a ben quicòm mai.

Te vòli donar quicòm per la fièira.

Je veux te donner quelque chose pour la foire.

Volèm un pauc d’argent e de vacanças... - E quicòm mai tanben ?.

Nous voulons de l’argent et des vacances - Et quelque chose en plus aussi ?

Sabi pas ont ai mes lo sac del fraire. Vau prene quicòm.

Je ne sais pas où j’ai mis le sac de mon frère. Je vais prendre quelque chose.

Seriá ben quicòm se ploviá pendent un més !

Ce serait un problème s’il pleuvait pendant un mois !

Ten quicòm aquel paure òme !

Il en tient une couche ce pauvre homme !

Siás enraumassat ? Óc, teni quicòm !

Es-tu enrhumé ? Oui, je suis bien touché !

Vau faire quicòm.


mantun

D’origine incertaine. À rapprocher du catalan mant et du français maint.

Mantun se retrobèron arroïnats per la crise.

Plusieurs se retrouvèrent ruinés par la crise.


cadun

Probablement issu de la contraction de cada un.

cadun lo ditz

cadun tròba sa caduna

donèri vint sòus en cadun

cadun per sa tèsta/'cadun per sa pèu

Cadun es come Dieu l’a fach

Cadun lo sieu, lo diable i a ren a veire

Amic de cadun
amic de degun


nòstre

Masculin (singular)
nòstre\nɔstɾe\ (plural)
nòstres
Féminin (singular)
nòstra (plural)
nòstras

Çò nòstre.

En cò nòstre.

Al nòstre.

Los nòstres.

Lo nòstre.

La nòstra.


nautres

La guèrra èra per nautres quicòm mai qu’un marrit sovenir.

La guerre était pour nous quelque chose de plus qu’un mauvais souvenir.

Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003


mai d’un

→ voir mai, d’ et un ; littéralement « plus d’un ».

Coma anavan segar lo Prat de l'Avairon, ne reçachèron una (de letra) ont l’ainat anonçava que montava a Verdun. Era en plen còr de l’estiu, en plen còr de la batèsta. Los jornals èran plens del carnatge que li se fasiá. Mai d’un que coneissián li èra ja demorat.

Comme ils allaient faucher le Prat de l'Avairon, ils en reçurent une (de lettre) où l’ainé annonçait qu’il montait à Verdun. C’était en plein cœur de l’été, en plein cœur de la bataille. Les journaux étaient pleins du carnage qui s’y faisait. Plus d’un qu’ils connaissaient y était déjà resté.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


atal

Masculin (singular)
atal\Prononciation ?\ (plural)
atals
Féminin (singular)
atala (plural)
atalas


aital

Masculin (singular)
aital[ajˈtal] (plural)
aitals
[ajˈtals]
Féminin (singular)
aitala (plural)
[ajˈtalo̞] (plural)
aitalas
[ajˈtalo̞s]


vosautres

Le pronom s'emploie comme sujet pour insister, ou après une préposition.

Vous, pronom personnel sujet masculin de deuxième personne du pluriel.

Vosautres risètz e ieu plori.

Passarai après vosautres.

La Sandrà me comprendrà, o sabi. Voldriái que vosautres tanben me comprenguèssetz e me perdonèssetz.

Sandra me comprendra, je le sais. Je voudrais que vous aussi vous me compreniez et que vous me pardonniez.

Non, podèm pas manjar amb vosautres que devèm anar a la messa recebre la santa comunion a las vòstras intencions.

Non, nous ne pouvons pas manger avec vous parce que nous devons aller à la messe recevoir la sainte communion à votre intention.


qualqu’un

Masculin (singular)
qualqu’un\kalˈk‿yⁿ\ (plural)
qualques uns
Féminin (singular)
qualqu’una (plural)
qualques unas

Dans la langue parlée, qualqu’un pris dans le sens absolu se prononce \kalˈky\.

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)

Demandaràs lo camin a qualqu’un.


sieuna

Tot plan pensat, una invencion sieuna per emmerdar, aquesta idèa d’aniversari.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


vòste

lo vòste

los vòstes

a la vòsta

a vòste

qu’ei vòste

qu’ei vòsta


mieuna

Ta sòrre es arrivada, la mieuna es pas encara aquí.

Ta sœur est arrivée, la mienne n'est pas encore ici.


meuna

Ta sòrre es arrivada, la meuna es pas encara aquí.


vòstre

Çò vòstre.

Aquò’s vòstre.

Ieu ai mon telefòn, avètz lo vòstre.


vòstes

vòstei

variante utilisée devant voyelle en provençal


vòstra

A la vòstra !

Ieu ai mon idèa, avètz la vòstra.


nòstra

Avèm vist la vòstra maire, la nòstra es demorada a l'ostal.

Nous avons vu votre mère, la nôtre est restée à la maison.


vò

vò dirai.


cascun

Du latin vulgaire *casquunus ; voir aussi l’ancien occitan quascu.


nautrei

Devant une voyelle, le pronom personnel s'écrit : nautreis.

D’estiu, dau temps dei vacanças, eriam vesins, ela dins son mas, nautrei dins l’ostalet vièlh en fàcia, de l’autre costat de l’iera.

En été, au temps des vacances, nous étions voisins, elle dans son mas, nous dans la vieille petite maison en face, de l’autre côté de l’aire.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014

Se retrobam dins la tenguda dei toristas ordinaris, ambé tot l’atiralh : casqueta fluò, lunetas negras, aparelh fotò, aire con, çò qu'es per nautrei un ròtle de compausicion.

Nous nous retrouvons dans la tenue des touristes ordinaires, avec tout l’attirail : casquette fluo, lunettes noires, appareil photo, air con, ce qui est pour nous un rôle de composition.

Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 1995


ié

Ié diguèri.

Ié dirai.


ren de ren

Regreta pas ren, ren de ren.

Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976


çò

Le mot çò joue le rôle d'un article neutre devant un adjectif qualificatif, un possessif ou un indéfini.
#* Çò blanc.
#*: Ce qui est blanc.
#* Çò nòstre.
#*: Ce qui est à nous.
#* Pòt arribar çò meteis.
#*: Il peut arriver la même chose.

Le mot çò peut être employé comme antécédent d'un pronom relatif.
#* Faran de tu çò que voldran.
#*: Ils feront de toi ce qu’ils voudront.

çò sieu


deguna

Aucune, personne, au sens de « aucune personne » (dans une négation).

Las nacions an lor destinada; Mas deguna a lo sort pariu ...

Les nations ont leur destinée; Mais aucune n’a le même sort ...

Prosper Estieu, 'La Canson Occitana, 1908


nadas

Masculin (singular)
nat\'nat\ (plural)
nats
Féminin (singular)
nada (plural)


’u

Élision des pronoms personnels lo et la (forme enclitique).

que’u va anar véder.

que’u vedi.


no’n

Balha no’n.

No’n trufam.

Anem-no’n.

No’n parlèt.

Lèu s’acabarà lo viatge. Deman. Deman no’n anarem.

Bientôt se terminera le voyage. Demain. Demain nous nous en irons.

Dieu no’n garde, la causida del nom del club novèl a pas res d’anecdotic, brica.

Dieu nous en garde, le choix du nom du nouveau club n’a rien d’anecdotique, du tout.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007


res per res

Val pas res per res.


caduna

Catavan caduna son torn.


totas

Masculin (singular)
tot\ˈtut\ (plural)
totes
Féminin (singular)
tota (plural)


autras

Masculin (singular)
autre\'awtɾe\ (plural)
autres
Féminin (singular)
autra (plural)


autra

Masculin (singular)
autre\'awtɾe\ (plural)
autres
Féminin (singular)
autras


pauques

Masculin (singular)
pauc\ˈpawk\ (plural)
Féminin (singular)
pauca (plural)
paucas


aquestes

Masculin (singular)
aqueste\a'keste\ (plural)
Féminin (singular)
aquesta (plural)
aquestas

aquestes \aˈkestes\ (graphie normalisée) masculin pluriel


aicestes

Masculin (singular)
aiceste\ajˈseste\ (plural)
Féminin (singular)
aicesta (plural)
aicestas

Ce pronom démonstratif est peu employé et généralement remplacé par aquestes.


aquestas

Masculin (singular)
aqueste\aˈkeste\ (plural)
aquestes
Féminin (singular)
aquesta (plural)

aquestas \aˈkesto̞s\ (graphie normalisée) féminin pluriel


aquesta

Masculin (singular)
aqueste\aˈkeste\ (plural)
aquestes
Féminin (singular)
aquestas

Il y a idéalement trois démonstratifs qui correspondent aux trois personnes de la conjugaison.
#* Aiceste can qu’es prèp de ieu.
#*: Ce chien qui est près de moi.
#* Aqueste can qu’es prèp de tu.
#*: Ce chien qui est près de toi.
#* Aquel can qu’es prèp d’el.
#*: Ce chien qui est près de lui.

Lorsqu'on n’utilise pas de point de référence, on emploie aquel ou aquel ... d’aquí

Lorsqu'on utilise deux points de référence, on emploie aqueste ou aqueste ... d’aquí pour le plus proche de moi et aquel ou aquel ... d’alaí pour le plus éloigné.

Lorsqu'on utilise trois points de référence, on peut préciser aiceste...d’aicí, aqueste...d’aquí, aquel...d’alai.

aquesta \aˈkesto̯\ (graphie normalisée) féminin


aiceste

Masculin (singular)
aiceste\ajˈseste\ (plural)
aicestes
Féminin (singular)
aicesta (plural)
aicestas

Ce pronom démonstratif est peu employé et généralement remplacé par aqueste.


aicesta

Masculin (singular)
aiceste\ajˈseste\ (plural)
aicestes
Féminin (singular)
aicestas

Ce pronom démonstratif est peu employé et généralement remplacé par aquesta.


aicestas

Masculin (singular)
aiceste\ajˈseste\ (plural)
aicestes
Féminin (singular)
aicesta (plural)

Ce pronom démonstratif est peu employé et généralement remplacé par aquestas.


vosautras

Vous, pronom personnel sujet féminin de deuxième personne du pluriel.

Vosautras, anatz-vo'n.

Vous, allez-vous en (ordre adressé à des femmes).

Passarai après vosautras.


qualques uns

Masculin (singular)
qualqu’un\kalˈk‿yⁿ\ (plural)
Féminin (singular)
qualqu’una (plural)
qualques unas


qualques unas

Masculin (singular)
qualqu’un\kalˈk‿yⁿ\ (plural)
qualques uns
Féminin (singular)
qualqu’una (plural)


qualqu’una

Masculin (singular)
qualqu’un\kalˈk‿yⁿ\ (plural)
qualques uns
Féminin (singular)
qualques unas


quauqu’un

Masculin (singular)
quauqu’un\kawˈk‿yⁿ\ (plural)
quauques uns
Féminin (singular)
quauqu’una (plural)
quauques unas


quauques uns

Masculin (singular)
quauqu’un\kawˈk‿yⁿ\ (plural)
Féminin (singular)
quauqu’una (plural)
quauques unas


quauqu’una

Masculin (singular)
quauqu’un\kawˈk‿yⁿ\ (plural)
quauques uns
Féminin (singular)
quauques unas


quauques unas

Masculin (singular)
quauqu’un\kawˈk‿yⁿ\ (plural)
quauques uns
Féminin (singular)
quauqu’una (plural)


d’unes

D'unes, e ne soi, comprenon pas perqué siam tan pauques.

Certains, et j'en suis, ne comprennent pas pourquoi nous sommes si peu nombreux.


d’unas

Aquí poguèt pas mai reténer las lagremas. D'unas tombèron sus las gautas moflas del nenon que sorisiá.

Là il ne put retenir d'avantage les larmes. Certaines tombèrent sur les joues souples du bébé qui souriait.


los quals

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
[lus‿'kals]
Féminin (singular)
la quala (plural)
[la‿'kalo̯] (plural)
las qualas
[las‿'kalo̯s]

Los quals de vosautres vendran deman ?


los quals

Son los vestits d’un amic, los quals son pas nòus.

Ce sont les habits d’un ami, lesquels ne sont pas neufs.


la quala

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
[lus‿'kals]
Féminin (singular)
[la‿'kalo̯] (plural)
las qualas
[las‿'kalo̯s]

La quala de vosautres vendrà deman ?


la quala

Es la veitura d’un amic, la qual es pas nòva.

C’est la voiture d’un ami, laquelle n’est pas neuve.

Se l'abitacion es bèla, aquela sala, dins la quala òm recebiá e òm manjava, èra bessonada amb una rèire-sala.

Si la maison est grande, cette salle, dans laquelle on recevait et on mangeait, était jumelée avec une arrière-salle.


lo qual

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
[lus‿'kals]
Féminin (singular)
la quala (plural)
[la‿'kalo̯] (plural)
las qualas
[las‿'kalo̯s]

Lo qual de vosautres vendrà deman ?


lo qual

Es l’ostal d’un amic, lo qual es pas nòu.

C’est la maison d’un ami, laquelle n’est pas neuve.

A dich un discors lo qual m’a pas agradat.

Il a dit un discours qui ne m’a pas plu.

Decidiguèt que tot vilatge dins lo qual arribariá qualque cachós accident a un òme del rei, a un prèire o a un ancian catolic, lo vilatge seriá rasat...

Il décida que tout village dans lequel il arriverait quelque facheux accident à un homme du roi, à un prêtre ou à un ancien catholique, le village serait rasé...


las qualas

Masculin (singular)
lo qual[lu‿'kal] (plural)
los quals
[lus‿'kals]
Féminin (singular)
la quala (plural)
[la‿'kalo̯] (plural)
[las‿'kalo̯s]

Las qualas de vosautres vendran deman ?


las qualas

Son las raubas d’una amiga, las qualas son pas nòvas.

Ce sont les robes d’une amie, lesquelles ne sont pas neuves.

...de fuèlhas d'escolans bastaràn, sus las qualas pegarai ma fotò, e qu'autenticarai de ma signatura.

...des feuilles d'écoliers suffiront, sur lesquelles je collerai ma photo, et que j'autentifierai de ma signature.


’ns

Cette forme enclitique est employée quand le mot suivant commence par une consonne et que le mot précédent finit par une voyelle.

Que’ns ditz òc.
#*: Il nous dit oui. (prononcé : \ke‿s ðit͡s ɔ\)

Élision du pronom personnel nos, forme enclitique de nos, (nous).

Que’ns ved.


ns’

Cette forme proclitique est employée quand le mot suivant commence par une voyelle.

Que ns’aima hèra.
#*: Il nous aime beaucoup. (prononcé : \ke s‿ajmo̯ hɛɾo̯\)

Élision du pronom personnel nos, forme proclitique de nos, (nous).

Que’u ns’enviarà.


vo’n

Vo’n faguèssetz pas.

Vo’n parli.

Vo’n doni.

Anatz vo’n.


nosautes

Nosautes qu’ac volem atau.

Qu’èm nosautes.

Qu’ac avem de har nosautes.

Los tres nosautes que i abastaram.


’vs

Élision du pronom personnel vos (forme enclitique).

que’vs vei.

qu’ei çò que’vs disi.

lo present que’vs pòrti.

que’vs va anar véder.

Nani, que’vs dèishi hèr lo vòste mestièr.


pas una

De l’adverbe négatif pas et de l’article défini una.

Ne'n quinca pas una, tomba la vesta e dubrís sa maleta.

Il ne dit pas un mot, il tombe la veste et ouvre sa malette.


aceths

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
Féminin (singular)
acera (plural)
aceras


aqueth

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
aqueths
Féminin (singular)
aquera (plural)
aqueras


aqueths

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
Féminin (singular)
aquera (plural)
aqueras


aqueras

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
aqueths
Féminin (singular)
aquera (plural)


aquera

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
aqueths
Féminin (singular)
aqueras


vosautes

Du latin vos alteros, forme emphatique de vos (« vous »).


vautrei

Vautrei, seretz blanc d’esfrai, e ieu, vos remirant, escarlata de m’estraçar de rire.

Vous autres, vous serez blancs d’effroi, et moi, vous regardant, écarlate d’éclater de rire.


vosauts

La colomba, chèrs hrairs, qu’èra lo Sent Esprit : si quauqu’un de vosauts l’a vist, que lhève un dit !

La colombe, chers frères, qui était le Saint Esprit : si quelqu’un de vous l’a vue, qu’il lève un doigt !


'us

Élision des pronoms personnels los et las (forme enclitique).

hè’us.

que’us vedi.


’c

hè’c.


no’ls

No’ls portaretz.


no’l

No’l portaretz.


nautreis

Variante de nautrei (utilisée devant une voyelle).

Per lo moment, rotla lèu mai arribi a seguir la cadéncia, en mantenent entre nautreis una distància rasonabla.

Pour le moment, il roule vite mais j'arrive à suivre la cadence, en maintenant entre nous une distance raisonnable.


nosautrei

Lei paures, coma nosautrei, cessaràn ben un jorn d’èstre vergonhós e umiliats.

Les pauvres, comme nous, nous cesserons bien un jour d’être honteux et humiliés.

S’adreiçava a nosautrei coma a un pareu de calinhaires.

Il s’adressait à nous comme à une paire d’amoureux.


vosautrei

-Segur mai comprenètz que vos pòdi pas tot contar ...
-A nosautrei ?
-A vosautrei tanben.

-Sûr mais vous comprenez que je ne peux pas tout vous raconter ...
-À nous ?
-À vous aussi.


elei

Amb elei, carrejavan cinc pichòts, tres dròlles e doas filhas.

Avec eux, ils charriaient cinq enfants, trois garçons et deux filles.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002

Au mens, leis americans, elei, saupràn defendre lo patrimòni contra aquela canalha e aquela cacibralha.

Au moins, les américatns, eux, sauront défendre le patrimoine contre cette canaille et cette racaille.

Lei " donas " èran pas invitadas. Pasmens, n’i aviá de fòrça polidas e entre elei destaqueriam Na Sanssa, la molher d’en Uguet.

Les " dames " n’étaient pas invitées. Cependant, il y en avaient de très jolies et parmi elles nous détacherons Dame Sanssa, l’épouse de Monsieur Uguet.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008


quala

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
quals
Féminin (singular)
qualas


qualas

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
quals
Féminin (singular)
quala (plural)


se’n

se’n parla

se’n sortir

se’n prene a

pauc se’n manca