sens

Me daissèt pas parlar. Levèt las espatlas. -Vai-te’n sens pagar ! diguèt.

Il ne me laissa pas parler. Il leva les épaules. -Vas-t’en sans payer ! dit-il.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])

La pòrta se dubriguèt sens bruch.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])

Me viri deçà, delà, sens poder cutar los uèlhs

Je me tourne d’un côté, de l’autre, sans pouvoir fermer les yeux

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


en

En preson.

Anar en qualqua part.

En Camargue.

En Crau.

En Avinhon.

Anar en bicicleta.
#*: Aller à bicyclette.


de

Marque un ablatif. Mot indiquant la provenance, l’origine ^([note 1]).

Ven de Tolosa.

Un veirat de vin.

Lo quinze de febrièr de 2022.

Un tropèl de fedas.

Un fèr de caval.

Un molin de café.

Un molin de vent.

Lo can de la coa copada.

L'òme de l'uèlh de veire.

L'òme de las cauças petaçadas.

Un banc de fust.

Una caissa de fèrre.

Un pescaire de linha.

Una sopa de lach.

Una sopa de caulet.

Un libre de messa.

Una salsissa de La Cauna.

Lo cat de la sòrre.

Ai una ròda de crebada.

Estudiar de capelan.

Un uòu de bon.

Un uòu de batarèl.

Es de vailet a cò de monsen lo curat.

Il travaille comme valet chez monsieur le curé.

Es de mal legir.

Es de mal far.

Es pas de creire.

Es pas de plànher.

Es vestit de cada jorn.

Il est habillé en habits de chaque jour.

Es vestit de dimenge.

Far de l'ase.

Recitar de per còr.

I sosqui de bon.

Aimi de legir.

Ai plaser d’escrire.

Acabatz d’intrar.

Cerqui de trabalhar.

Comenci de comprene.

Contunhi de trimar.

Cresi de plan far.

Me fisi de tu.

Pensi d’i anar.

Tarda de venir.

S'amòda de plorar.

Fugís de trabalhar.

Soi de genolhs.

Ésser de letz.


franc

Trabalha tota la setmana franc lo dimenge.

Il travaille toute la semain sauf le dimanche.


près

Nos laissava sus la Canebiera, près de la gara de Noalhas.

Il nous laissait sur la Canebière, près de la gare de Noailles.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


a

(Préposition) Du latin ad (« vers, en direction de »).

La préposition a se met devant un accusatif nom de personne ou l'idéfini tot, tota, quand cet accusatif est annoncé par un pronom personnel avant le verbe conjugué.

Los devèm respectar als ancians.
#*: Nous devons les respecter, les personnes âgées.

L’ai vist a ton paire.
#*: Ton père, je l’ai vu.

Aviái enveja de los escanar a totes.
#*: J’avais envie de les étrangler tous les deux.

Las coneissi a totas doas.
#*: Je les connais toutes les deux (féminin).

La préposition a suivie d’un infinitif traduit une obligation ou une nécessité.

Aquò que aviá a far.
#*: Ce qu’il avait à faire.

Es una fòrma a defugir.
#*: C’est une tournure à éviter.

M'en vau a Albi.

Sentir a mosit.

Los pichons son a l’escola.

Prestar un libre a un amic.

Manquèt a se copar la camba.

Tornèt a pujar.

Son a trabalhar.


avant

Ne doit pas être confondu avec abans, préposition de temps.

Abans Nadal, anarem comprar los presents.
#*: Avant Noël, nous irons acheter les cadeaux.

Avant lo pont, traparetz un lum de senhalisacion.

Avant le pont, vous trouverez un feu de signalisation.


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

S'utilise aussi avec la préposition a. On dit aussi de-cap.

Cap a l'arriu.

Cap a Tolosa.

Cap a dètz oras.

Cap enlà.


manca

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »).

Cinq oras manca un quart.


dens

1 Du latin vulgaire deintus, composé de de et de intus. À comparer au français dans.


entre

Entre braces.

Entre las mans.

Entre cèl e tèrra.

Entre doas aigas.

Parlar entre sas dents.

Entre miègjorn e una ora.

Entre ieu.

Entre el.

I n’aviɑ́ mai de cent entre mòrts e nafrats.

Il y en avait plus de cent, entre les morts et les blessés.


sot

Du bas latin *sŭtis, d'un mot gaulois composé de succos « pòrc » et de tegos « toit ».


per

Per lo (article défini) + nom commençant par une consonne se contracte en pel

Per los (article défini) + nom commençant par une consonne ou voyelle se contracte en pels

Es un present per tu.

Indique le but, pour, dans le but de, à.

O diguèt per te far plaser.

Manjar per viure.

Pòrta-nos per beure.

Passavan per de braves, o èran pas gaire.

Ils passaient pour des gens braves, ils ne l’étaient pas beaucoup.

L’aucelon es manjat pel gat.

Los campairols se fan pels bosques.

Ai las galinas pel òrt.

Passarai per la vila.

Musar pel camin.

Aquel òme es mòrt per aver pas cregut que ieu lo podiái garir.

Cet homme est mort pour ne pas avoir cru que moi, je pouvais le guérir.

Aquò me ven per gost.

Per Nadal, cromparem de joguets.

Portarem de flors per Totsants.

Per vendemias, anarem ajudar los paires.

Aux vendanges, nous irons aider les parents.

Compléments déterminatifs (peut être remplacé par d’).

Una pèira per (d’) agusar.

Una maquina per (d’) escriure.

Son filh estudia pas que per fòrça.

La femna foguèt capvirada per son gos.

Compléments de verbe introduit en français par d’autres prépositions.

L’ai crompada per cinq euros.

Lo gos m’a mordut per una camba.

A lo diable pel còs.

Agantèt lo can pel morre.

Se presenta per deputat.

Per estre grand jorn, i se vesiá pas gaire.

Malgré le grand jour, on n’y voyait pas beaucoup.

Es per morir.

Soi per sortir.


jos

jos se contracte avec les articles masculins lo, los : jos + lo = jol; jos + los = jols.

jos ne se contracte pas avec les articles féminins la, las : jos la, jos las.

Jos un parapluèja.

Jos l’aiga.

Jol teulat.

Jols pès.

Jos la cobèrta.

Jos las fenèstras.

Joan ensaja de se téner plan drech, redde coma un pal mentre que l’ancian l’espepissa jos totes los caires.

Jean essaie de se tenir bien droit, raide comme un piquet pendant que l’ancien l’examine sous tous les angles.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


abans de

Abans de venir, sona me.


amb

Balha la man amb son paire.


cap a

Cap a Tolosa.

Cap a dètz oras.


segon

Segon Annà Rey-Barbaza. Rivèlh 1957

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 134, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


sense

En clucant los uèlhs, sense bolegar mai, sense quitament respirar, gaireben te creiriás dins un òrt plan barrat, al mièg d’un verd paradís ?

En fermant les yeux, sans bouger d’avantage, sans seulement respirer, tu te croirais presque dans un jardin bien fermé, au milieu d’un vert paradis ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


ambe

Du numéral latin ambo "tous les deux", "l'un et l'autre"

Èra amb un amic.

Obrir amb una clau.

Pescar amb una cana.

Bevi un cafè ambe lach.

O farai ambe plaser.

Soi vengut ambe la bicicleta.


delà

Sus un ròc delà l’aiga, Sant Laurenç e son castèl.

Sur un rocher au delà de l’eau, Saint-Laurent et son château.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

La mariòta èra delà la paret de fusta e de veire.

La marionnette était au delà de la paroi en bois et en verre.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


fins

Fins a Tolosa.


sus

(position) Sus una bicicleta.
#*: Sur une bicyclette.

(direction) Virar sus la drecha.
#*: Tourner sur la droite.

(temps) Es vengut sul tard.
#*: Il est venu sur le tard.

(cause) Creire qualqu'un sus paraula.
#*: Croire quelqu'un sur parole.

(moyen) Jurar sus l'Evangèli.
#*: Jurer sur l'Évangile.

(manière) O prengas pas sus aquel ton!
#*: Ne le prends pas sur ce ton!

(matière) Soscar sus un problema.
#*: Réfléchir sur un problème.

(nombre) Sus tres i n'agèt un que capitèt.
#*: Sur trois, il y a eut un qui comprit.

(supériorité) Aver lo dessus sus qualqu'un.
#*: Avoir le dessus sur quelqu'un.

(influence) Pòt pas res sus el.
#*: Il ne peut rien sur lui.


d’

Élision de la préposition de devant une voyelle.

Una maquina d’escriure.


dab

dap

dans plusieurs lieux, devant une voyelle


a l’entorn

Dusca l’entorn de 1890, un camin cave menava a-n-aquel vilatge

Jusqu'aux environs de 1890, un chemin creux menait à ce village

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


ran

Ran la glèisa.

Demoravan l’ostalet, solet, alà ran de Sant Salvi, un nis ont aquí rai-se podián potonejar a bel eime.

Ils habitaient dans la petite maison, isolée, là-bas près de Saint Salvi, un nid où là tout va bien- ils pouvaient s’embrasser à loisir.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


abans

Ne doit pas être confondu avec avant, préposition de lieu.

Avant lo pont, traparetz un lum de senhalisacion.
#*: Avant le pont, vous trouverez un feu de signalisation.

Lo contrari d’avant es darrièr, enrè; lo contrari d’abans es après.
#*: Le contraire d’avant est darrièr, enré; le contraire d’abans est après.

Abans Nadal, anarem comprar los presents.

Avant Noël, nous irons acheter les cadeaux.


davant

Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».

Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

Passavi davant la pancarta sens i far pas cas, coma totes fasèm.

Je passais devant la pancarte sans y faire cas, comme nous le faisons tous.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

Lo dissabte davant Pentacosta me levèri de matin davant lo solelh.

Le samedi avant Pentecôte, je me levai le matin avant le soleil.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Probable qu’aviá begut un bon còp davant de parlar.

Probable qu’il avait bu un bon coup avant de parler.


darrèr

Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro.

Darrèr la glèisa.


aprèp

Son arribats aprèp miègjorn.

Los encontrèri aprèp lo pont.

Aprèp cent quaranta quilomètres de rota, trapam un endrech mannat entre totes, del genre Còsta Vermelha.

Après cent quarante kilomètres de route, nous trouvons un endroit délicieux entre tous, du genre Côte Vermeille.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


còsta

Una nena alara, còsta de ieu se ven pausar, lo cap contra l’espatla.

Une fillette alors, près de moi vient se mettre, la tête contre l’épaule.


dejós

De gratipautas s’avancèt dejós los rómecs e sos companhs lo seguèron.

À quatre pattes, il s’avança sous les ronces et ses compagnons le suivirent.


dessús

L’ola es dessús lo fuòc.

Cadèr de dessús l’escala (gascon).

Pujar dessús (gascon).


rèire

Rèire de la ribièra


entà

Mot venant du latin,composé de inde (« de là ») et de ad (« vers »).

Les prépositions entà et tà peuvent être employées sans distinction.

La préposition entà (tà) devient entad (tad) devant une voyelle.

Que canti entad eth.
#*: Je chante pour lui.

Cette préposition est uniquement utilisée en gascon, dans certains cas où les autres dialectes utilisent per.

Entà Nadal a miejanuèit
Los pastorèls sòrton del lèit

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Que va entà Anglatèrra.

Que vienerèi entà Pasco.

Qu’ei trop aimable entà estar aunèste.

Torna-te’n entà ton pair e ta mair, e balha-los plan lo bonjorn de la mia part.

Reviens chez ton père et ta mère, et donne leur bien le bonjour de ma part.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966  ^([1])


fòra

S’utilise habituellement suivi de la préposition de.

De letras son estadas mandadas a totes los archivistas de França e de fòra França.

Des lettres ont été envoyées à tous les archivistes de France et hors de France.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

La mòrt trevava pertot arrèu, dins e fòra la Ciutat.

La mort hantait partout continuellement, dans et hors de la Cité.

-Perqué pas ? Crentas quicòm ?
 -Non, mas es talament
 ...-Qué ?
 -Talament ... fòra nòrma.

-Pourquoi pas ? Tu crains quelque chose ?
 -Non, mais c’est tellement
 ...-Quoi ?
 -Tellement ... hors norme.


dempuèi

De dem- et puèi qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Quand me desrevelhèri, dempuèi un brieu èra jorn.

Quand je me réveillai, depuis longtemps il faisait jour.

Dempuèi de sègles e de sègles la cadena s’èra pas rompuda.

Depuis des siècles et des siècles la chaîne ne s’était pas rompue.

Avián pas manjat dempuèi Barcelona.

Ils n’avaient pas mangé depuis Barcelone.

Nos botèrem a charrar coma se nos coneissiam dempuèi bèl temps enlà.

Nous nous sommes mis à bavarder comme si nous nous connaissions depuis très longtemps.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

Amorós d’ela ? O èri dempuèi la debuta, saique, mas èri tan refolat, tan replegat sus ieu coma un cagaròl dins sa clòsca que me calguèt de temps per me’n avisar.

Amoureux d’elle ? Je l’étais depuis le début, probablement, mais j’étais si refoulé, si replié sur moi comme un escargot dans sa coquille qu’il me fallut du temps pour m’en apercevoir.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


al bèl mièg de

Littéralement « au beau milieu de », → voir al, bèl et miègLde.


delai

Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »).

Defòra, delai l’escur, l’infèrn a començat.

Dehors, au-delà de l’obscurité, l’enfer a commencé.


dusca

Du latin usque plus préfixe de-, plus suffixe -ad.

Se, al contrari t’arriba qualque malastre, alargaràs l’autra per que venga dusca nosaus. Atal aurem novèlas de tu, emai siás luènh.

Si, au contraire il t’arrive quelque malheur, tu libèreras l’autre pour qu’elle vienne jusqu’à nous autres. Ainsi nous aurons de tes nouvelles, même si tu es loin.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


entrò

Davant ieu, tot lo païs que s'espandís entrò la mar aval, a l'asuèlh, que calelheja.

Devant moi, tout le pays qui s'étend jusqu’à la mer là-bas, à l'horizon, qui brille.

E serà lo francés la sola lenga viva. Apelàvem entrò ara lengas vivas los sabi quantes biaisses de parlar que los pòbles avián.

Et ce sera le français la seule langue vivante. Nous appelions jusqu’à aujourd’hui langues vivantes les je ne sais combien de façons de parler que les peuples avaient.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


envèrs

Foguèt bon envèrs tot òme.


vaquí

Vaquí ton fraire.


dempuei

De dem- et puei qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps, non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.

Depuis que l'on tue, ce pays, comme une bête sauvage, depuis le temps, il n’est pas mort, il respire encore.


sotz

Dintràvem dins Lanjac per la rota de Sauga en passar sotz la viá del chamin de fèrri.

Nous entrions dans Lanjac par la route de Sauga en passant sous la voie du chemin de fer.


prèp

Avèm aicí quicòm de bèl.
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn.
Cal quitar de far pàisser.
Aquò n’es gaire luènh.

Nous avons ici quelque chose de grand.
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem.
Il faut arrêter de faire paître
Cela n’est pas très loin.


a cha

Selon Mistral, du latin vulgaire cata (→ voir cada), précédé de la préposition a.

a cha un/a cha dos/a cha tres

a cha cent/a cha mil/a cha dotzena

a cha tròç

a cha jorn

a cha fes

a cha pauc/pauc a cha pauc


capval

tombar capval la ròca

sautar capvam lo riu


vès

Introduit un complément circonstanciel de lieu.


vèrs

Anam vèrs Nimes.

Sem vèrs Montpelhièr.

Nous sommes aux environs de Montpellier.

Caminar vèrs la libertat.


en cas de

Mariòc se pren la primièra plaça liura venguda, ieu la seguenta. L’aurai dins l’esquina. Damatge, en cas de besonh, auriái pogut espiar sa còpia.

Mariòc prend la première place libre venue, moi la seconde. Je l’aurai dans le dos. Dommage, en cas de besoin, j’aurais pu voir sa copie.


abarreja

L'abelha volateja abarreja las flors.


demest

L’abelha volateja demest las flors.

Benlèu que l’òme coneissiá qualqu’un demest los cinc personatges ordinaris, tant anonims coma el, assetats sus un banc.

Peut-être que l’homme connaissait quelqu’un parmi les cinq personnages ordinaires, aussi anonymes que lui, assis sur un banc.


jol pretèxt de

Sous le prétexte de, sous de fausses raisons.

Jol pretèxt de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.

Sous le prétexte de faire son travail, il désertait le foyer conjugal.


jos la color de

Jos la color de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.


entrò a

Entrò a Albi, gaita lo païsatge.


d’aquí a

D’aquí a la vila, cal comptar doas oras a pè.

Jusqu’à la ville, il faut compter deux heures à pied.


vaicí

Vaicí-lo.


al pè de

Puèi tornèri dins la carrièira principala, fins al pè del toral que la glèisa i es dessús.

Puis je suis revenu dans la rue principale, jusqu'au pied du tertre sur lequel est l’église.


a l’entorn de

Autour de, à l’entour de, aux environs de.

Cresi saber que lors còstes de fabricacion son al entorn del tres per cent.

Je crois savoir que leurs coûts de fabrication sont autour de trois pour cent.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


gràcias a

Gràcias a tu, me’n tirarai.


subre

Alavètz, bonas gents ? La volètz o la volètz pas, la patz, subre la tèrra ? -Òc ! Òc ! Òc ! Òc, volèm la patz, pas que la patz !

Alors, bonnes gents ? Vous la voulez ou vous ne la voulez pas, la paix, sur la terre ? -Oui ! Oui ! Oui ! Oui, nous voulons la paix, rien que la paix !

Lo soldat demobilisat aviá fòrça causas a contar subre sas campanhas militàrias e los paisatges travèrsats.

Le soldat démobilisé avait beaucoup de choses à raconter sur ses campagnes militaires et les paysages traversés.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000


dieumercé

Dieumercé tu, l’ai capitat.


entad

La préposition entà devient entad devant une voyelle.

Que canti entad era.


tà

Que vau tà Baiona.

Pomas tà véner.

Que s’i enten lhèu tà neurir vacas, mes tà talhar las vits ne m’i hidarí pas.

Il s’y entend peut-être pour nourrir des vaches, mais pour tailler les vignes je ne m’y fierais pas.

Albert Peyroutet, De la pèth de Cohet, 2000  ^([1])

Lo patriarca Jacòb, dongas, vielh, aròc e avugle, que hè viéner au ras d'eth los sons hilhs tà obligà'us a causí's un mestièr.

Le patriarche Jacob, donc, vieux, décrépi et aveugle, fit venir près de lui ses fils pour les obliger à se choisír un métier.

Miquèu de Camelat, La literatura gascona, 1950  ^([1])


quiò

Aten quiò doman.


Dieu sap

Dieu sait, locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle.

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958


pas la pena de

Pas la pena de li pausar de questions, pas besonh de li demandar qué que siá. Respondrà pas, o se botarà a plorar, o en colèra.

Pas la peine de lui poser des questions, pas besoin de lui demander quoique se soit. Il ne répondra pas, ou il se mettra à pleurer, ou en colère.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


tirat

Avèm tota mena de frucha, tirat d’aranges.

Nous avons toute sorte de fruits, sauf des oranges.


en dessús de

En dessús dau potagier e de la pila, sus de laissas de gip immaculat lusián de coires, d’estams, de terralhas pançudas.

Au dessus du potager et de l’auge, sur des étagères de plâtre immaculé luisaient des cuivres, des étains, des poteries pansues.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014


al dessús de

Ma maire e mon paire, pecaire, son defòra de punta d’alba a negra nuèit, los rens copats al dessús de las mongetas.

Ma mère et mon père, hélas, sont dehors de la pointe de l’aube à la nuit noire, les reins coupés au dessus des haricots.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002

S’enauçar al dessús de la natura umana.

Se hausser au dessus de la nature humaine.

Los nombres al dessús de mila.

Es un òme al dessús dels lauses.

Èsser al dessús del besonh.


mercé a

Mercé a la religion, dispausavan d’una man d'òbra domètja e bon mercat.

Grâce à la religion, ils disposaient d’une main d'œuvre docile et bon marché.

Per lo primièr còp de ma vida, a l'edat de cinquanta uèch ans, trobavi que Francimand èra una lenga polida, agradiva, sensuala, mercé la pichòta canadiana, mercé a la siu feminitat, al siu natural, al siu temperament american.

Pour la première fois de ma vie, à l'âge de cinquante-huit ans, je trouvais que le Français était une langue jolie, agréable, sensuelle, grâce à la petite canadienne, grâce à sa féminité, à son naturel, à son tempérament américain.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([1])


despuèi

Dérivé de puèi, avec le préfixe des-, qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Despuèi quora dançavan ? Despuèi un brieu tot probable, que jamai non s’arrestavan.

Depuis quand ils dansaient ? Depuis un moment très probablement, parce que jamais ils ne s’arrêtaient.


despuòi

De des- et puòi qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Sabem despuòi de temps que Bruxelas, après Paris, nos situís dins lo terç mond, que los païsans son aquí per lo folclòr e per dobrir de cambras d’òste color locala.

Nous savoms depuis longtemps que Bruxelles, après Paris, nous situe dans le tiers-monde, que les paysans sont ici pour le folklore et pour ouvrir des chambres d’hôte couleur locale.


desempuèi

Composé de des-, en- et puèi, qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.


devath

devath lo cobèrt.


del naut de

Las campanas del naut de la torre sonant, sus las nòu oras, severament nos rampelavan a l’òrdre.

Les cloches du haut de la tour sonnent, vers les neuf heures, sévèrement elles nous rappelaient à l’ordre.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


hòra

hòra portada

hòra mesura

hòra barri


al mièg de

Au milieu de ; au sein de ; entre ; parmi.

Dusca al mièg del sègle XIX, China se cresiá l’embonilh del mond.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, la Chine se croyait le centre du monde.


respècte a

Par rapport à, pour ce qui est de, ce qui regarde.


al ran de

Lo tron tombèt al ran de l’ostal sus un castanhièr cròi e l’aluquèt.

Le tonnerre tomba tout près de la maison sur un châtaigner creux et y mit le feu.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])