tes

Los teses de Ròse.


avion

Tot còp un avion passava que montava o davalava a nos frelhar dins un bronziment.

Parfois un avion passait qui montait ou descendait à nous frôler dans un grondement.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


mes

Lo mes que ven, passaràs prene las mesuras.

Le mois qui vient, tu passeras prendre les mesures.

Un dijòus, dins lo mes d’octobre, anèrem mòlre al molin de Rèssas amb lo carri.

Un jeudi, dans le mois d’octobre, nous sommes allés avec la charrette moudre au moulin de Rèssas.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1974  ^([1])

Per qual me prenes ? Cresiás que nòu meses, los sabiái pas comptar ?

Pour qui tu me prends ? Tu croyais que neuf mois, je ne savais pas les compter ?

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


maçon

De l’ancien français mas (cas-sujet), maçon (cas-régime), du latin machio, emprunté au francique *makjo.


mai

Èra lo mes de mai. Las flors aulorejavan, pintradas de totas colors. Mès, dens un canton, la tèrra èra dura e torrada.

C’était le mois de mai. Les fleurs sentaient bon, peintes de toutes les couleurs. Mais, dans un coin, la terre était dure et gelée.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1978  ^([1])

Arbre planté en mai en l’honneur de quelqu’un.


futur

Qué podriá èstre un futur qu’auriá oblidat, dessauput, ocultat son passat, vos lo demandi !

Que pourrait être un futur qui aurait oublié, ignoré, occulté son passé, je vous le demande !

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


nos

Nos de carbata.

Nos de vipèras.

Lo nos de la question.

Lo nos del maridatge.


ensemble

Teoria dels ensembles.

Ensemble vuèg (o void).

Ensembles disjonches (o desjunts).


centimètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe centi-.


chat

Du bas latin cattus « chat (domestique) ».


millimètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe milli-.


micromètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe micro-.


ton

Ton, espace composé de deux demi-tons qui se retrouve entre certaines notes consécutives.

Hauteur et modulation d’un son, typiquement d’une syllabe, comme trait phonologique.


mandarin

Du portugais mandarim. Pour plus de détails voyez la section de l’article français, Mandarin.

Mandarin, fonctionnaire chinois, sélectionné par concours.


mandarin

Mandarin, groupe de dialectes couvrant les parties nord et ouest de la Chine.


nom

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


le

(Gascogne maritime) Ensemble de petites marées.


serpent

Du latin serpens, participe présent du verbe serpo (« ramper, se traîner par terre »).


enfant

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


voler

l’autre en patz, abandonat al voler de Dius

l’autre en paix, abandonné à la volonté de Dieu

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014 , ISBN 978-2-916718-53-8, page 204


mot

Un mot de mai e siás un òme mòrt !

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2000  ^([1])

E aqueste autor de malaür que quita pas de bramar a la mòrt, mot aprèp mot, paragraf aprèp paragraf.

Et cet auteur de malheur qui n’arrête pas de crier à la mort, mot après mot, paragraphe après paragraphe.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


candela

Candela, unité de mesure d’intensité lumineuse.


cercle

Réunion ou assemblée d’un petit nombre de personnes.

Lo cercle de centre O e de rai R.

Diamètre d’un cercle.

Lo segment que jonh dos ponches d’un cercle es una còrda.

Le segment qui joint deux points d’un cercle est une corde.

Un triangle a un cercle circonscrich e un cercle inscrich.

Un triangle a un cercle circonscrit et un cercle inscrit.

Grand cercle d’una esfèra.

Un cercle occitan per aparar la lenga.

Un cercle occitan pour défendre la langue.


sens

Sens, signification, situation, côté, bon sens.

Es solament pus tard, plan pus tard qu’aprenguèri lo sens d’aquel mot.

C’est seulement plus tard, bien plus tard que j’appris le sens de ce mot.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


sens

Son los poètas e los amoroses que tenon lo monde dins lors mans. Son eles que fan virar la tèrra dins lo sens de las nivols.

Ce sont les poètes et les amoureux qui tiennent le monde dans leurs mains. Ce sont eux qui font tourner la terre dans le sens des nuages.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


fin

A totas fins.

Far fin de.

Far puta fin.


un

Un es un nombre qu’es avant dos e que seguís zèro.

Un est un nombre qui est avant deux et qui suit zéro.

Lo un es l’element neutre de la multiplicacion.

Le un est l’élément neutre de la multiplication.

Dos mai/plus un egala tres.


article

Article. Mot-outil permettant d’introduire un syntagme nominal et de montrer la définitude.

Texte qui forme une division ou subdivision d’un écrit.

Produit ou objet qu’un commerçant a dans son magasin.


nombre

Nombre de mai d’una chifra


son

Un son agut.

Menar son.

Un bon son de campana.

Une bonne nouvelle (litt. un bon son de cloche).


grand

Au pluriel, los grands désigne les grands-parents.

Es inutil, sénher Baron, de vos redire tot çò que fasiá ma grand per me rendre un grand subjècte.

Il est inutile, Monsieur le Baron, de vous rapporter tout ce que faisait ma grand-mère pour faire de moi quelqu’un de remarquable. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)


latin

Puèi aqueles libres son pas escriches en latin, encara mens en francés, mas dins la vertadièira lenga del païs.

Mais ces livres ne sont pas écrits en latin, encore moins en français, mais dans la véritable langue du pays.


pas

Me'n vau far quatre passes.

Caminar d'un pas decidit.

Lo Pas de la Casa.

Lo pas de la pòrta.


criquet

Du moyen français criquet, de l’onomatopée cric (« bruit strident fait par le grillon ») et -et .


centilitre

Dérivé de litre, avec le préfixe centi-.


abat

Soi lo senhor, abat comendatari de l’abadiá de Bonacomba. Soi pas prèire.

Je suis le seigneur, abbé commendataire de l’abbaye de Bonnecombe. Je ne suis pas prêtre.

Clerc, aspirant ecclésiastique ayant reçu la tonsure.

Directeur des fêtes et des bals dans le comté de Nice et les localités environnantes.


rendre

Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »).


par

Quand pensi que lo paure Bernat-Francés cresiá qu’aquel Onorat, lo seu ainat, seriá per lo mens par de França, que portariá naut lo nom del seu ostal !

Quand je pense que le pauvre Bernard-François croyait que cet Honnoré, son ainé, serait au moins pair de France, qu’il porterait haut le nom de sa maison !

Un par de mulas.


cent

De cent en quaranta.

Far d’un, cent.

De cent parts una.

Trenta del cent.

Trenta per cent.

Dos cents mètres.

Dos cent vingt mètres.


ce

Lettre latine cé, c, C. Troidième lettre et seconde consonne de l’alphabet occitan.


arabe

De l’arabe عربي, arabī, soit via le latin Arabs.


piano

Piano, instrument de musique à clavier, à cordes frappées.


octet

Dérivé de octo (« huit »), avec le suffixe -et.


argent

Argent. Élément chimique de numéro atomique 47 et de symbole Ag qui fait partie des métaux de transition.

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8

Vaissèla d'argent.

Los vesins son rics : an fòrça argent.

Les voisins sont riches : ils ont beaucoup d'argent.


an

Li contèt que vint ans enrè, èra venguda campar per çò nòstre.

Elle lui raconta qu'il y a vint ans, elle était venue camper chez nous.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


francés

Parli francés.

Lo francés es la lenga oficiala de França.

Le français est la langue officielle de la France.

Lo francés es une de las lengas de França.

Le français est une des langues de la France.

Los estatjants de França son los franceses.

Les habitants de la France sont les français.


qui

Χ, χ, khi, vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec.


client

Du latin clientem, accusatif de cliens, clientis.


volontarisme

Dérivé de volontari, avec le suffixe -isme.

Volontarisme, doctrine qui place la volonté au-dessus de l’intelligence.


certificat

certificat de bòna vida

li faràn lo certificat
coma ibrònha ben remarcat.


tot

Lo tot es pus grand que la partida.

Aqueles articles fan un tot.

Pas de detalh, te cal prene lo tot.

Pas de détail, il te faut prendre le tout.

Es pas lo tot de bramar.


de

Lettre latine dé, d, D. Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet occitan.


division

Cinc es lo resultat de la division de vint per quatre.

Cinq est le résultat de la division de vingt par quatre.

La meiòsi es un tipe de division cellulara.

La méiose est un type de division cellulaire.

Las divisions del termomètre son graduadas en gras Celsius.

Les divisions du thermomètre sont graduées en degrés Celsius.

En França, lo departament es una division administrativa del territòri.

En France, le département est une division administrative du territoire.

Unité ou détachement tactique qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat pendant une période de temps.

Un general de division a tres estelas.

Distribution entre différentes personnes ou catégories de personnes.

La division del trabalh.


abandon

Du radical germanique ban (« proclamation »).


judaïsme

Du latin judaismus, lui-même du grec ecclésiastique Ιουδαϊσμός, ioudaismos, de Ιουδαϊός, ioudaios, « juif ».


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


vin

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


solide

De solid, avec ajout d’un -e épenthétique comme cela se rencontre fréquemment avec ce type de terminaisons.


temps

Du latin tempus (« temps, durée, époque »).

Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle.

Chacune des principales divisions de la mesure.


angle

Du latin angulus (« coin, recoin, lieu reculé, angle »).

angle orientat.

angle agut, obtús.

angle nul, drech, plat.


cartable

Du latin vulgaire cartabulum ; voir cartabèl/cartabèu et l’ancien occitan cartabel.

Cartable, grand portefeuille pour renfermer des feuilles volantes, des cahiers, des gravures.


franc

Aquò li costèt cent francs.


automne

Mot savant construit à partir du latin autumnus, qui a également donné auton par voie populaire.


pont

Du latin pons, pontis (« pont, passage »)

Plancher établis dans la longueur du navire.

Far lo pont.

Pont aerian.


pascal

(1971) Antonomase du nom du mathématicien français Blaise Pascal.

Lo pascal es la pression qu'exercís una fòrça de un newton sus una susfàcia de un mètre carrat.

Le pascal est la pression qu'exerce une force de un newton sur une surface de un mètre carré.


aire

L’aire de la montanha m’agrada.

Velocitat del son dins l’aire.


aire

D’un aire decidit.

A un aire intelligent.

A un aire de dos aires.


aire

Un aire de cabreta.


aire

Du latin atra (« féminin de ater « noir » »).


causse

Terrain calcaire produit par la décomposition de la pierre à chaux.

pèira de causse

Plateau calcaire qui termine et surmonte une chaîne de montagnes, en Languedoc et Rouergue.

Race de moutons, connue dans la Haute-Loire.


casier

casier judiciari


hag

(Date à préciser) Du latin fagus, avec le f- initial devient h- en gascon.


carton

De l’italien cartone, augmentatif de carta.

ama lo carton


cube

Du latin cubus (« dé à jouer ») dérivé du grec ancien κύβος, kúbos (« dé »).

Las arestas, las facias d’un cube.


plan

Plan orizontal, inclinat, vertical.


plan

Projection sur une surface horizontale d’une construction.

Traçar un plan .

Tirar un plan .


dire

Soi de son dire.

Es un dire.


bois

Buis (arbrisseau) (BUXUS SEMPERVIRENS L.).


mur

(La cort) èra clausa al fons per un mur d’un bon mètre cinquanta d’auçada que donava sus la carrièra.

(La cour) était fermée au fond par un mur d’un bon mètre cinquante de hauteur qui donnait sur la rue.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


lambda

Nom de λ, Λ, lambda, onzième lettre et septième consonne de l’alphabet grec.


autan

De l’ancien occitan auta, issu du latin altanus (vent de la haute mer, mare altum).

Un vent d’autan..


pion

Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.


azur

De l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis-lazuli »).


pèira

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.


mercat

Marché, lieu public où l'on se rend pour vendre, acheter.

Anar al mercat.

La plaça del mercat

Far lo mercat.


uèlh

De l'ancien occitan olh, du latin tardif oclus, du latin oculus.

Clucar los uèlhs.

Uèlh d’una font.


femna

Du latin femina. Attesté sous la forme femena dans une charte du XIème siècle.


miralh

Du latin mīracŭlum, qui a également donné miracle.

E si per cas m’as ’visat en fàcia, diràs que lo miralh es faus, e la paraula fada.


vèrb

Du latin verbum, à comparer avec verb en anglais, verbe en français, etc.


genolh

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


glèisa

Sant Cristòl èra un sant de glèisa.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, ISBN 978-2-916718-53-8, page 133

La Glèisa catolica.

Una glèisa romanica.


infirmièra

infirmièras (plural)
infirmièr (masculine)


nuèch

Bona nuèch.

Trabalhar de nuèch.

Dins la nuèch dels tempses.

Diluns nuèch.

Dasièr nuèch.

A boca de nuèch.

Entre nuèch e jorn.

A nuèch falida.

La nuèch de Sant Joan es la mai corta de l'an.

La nuit de la Saint-Jean est la plus courte de l'année.


pesolh

Pou, insecte aptère et parasite. L'espèce la plus commune vit sur la tête des humains, surtout sur la tête des enfants. Les volailles et autres oiseaux ont aussi leurs espèces de poux.

pesolh revengut : gueux revêtu, homme sorti de la misère.

Puceron, insecte qui vie sur les plantes, sur les arbres fruitiers et y attire les fourmis.

Toute graine accrochante. Glouteron, capitule de bardane.


abelha

Quau met son argent en abelhas risca de se gratar l’aurelha

Littéralement « Qui met son argent dans les abeilles risque de se gratter l’oreille ». Dicton populaire reflétant la croyance selon laquelle les abeilles vendues portent malheur, on ne doit s’en procurer ou s’en défaire qu’en les troquant en nature contre une autre marchandise.


negre

À la différence du français, en occitan, le mot negre n'a pas la connotation injurieuse et raciste à l'égard des personnes à la peau noire puisque negre signifie noir.


limac

Limace, mollusque sans coquille. Dans certaines régions, escargot.

Per caçar los limacs d'un òrt, i cal i metre de fen de pòrc : Pour chasser les limaces d'un jardin il faut employer le fumier de porc.


blat

Pel primièr còp ieu tot sol carrejavi lo blat al molin.

Pour la première fois j’emmenais moi tout seul le blé au moulin.

S’acaba solament lo mes d'agost e tot lo blat es escodut.

Le mois d'août se terminait à peine et tout le blé est battu.

Al temps ont los blats espigan lo novèl nascut arribèt : una filha, coquin de sòrt !

Au moment où les blés montent en épis, le nouveau-né arriva : une fille, coquin de sort !


familha

Vos dirai, Sénher, que soi nascut a Solòrgues, non pas d’una grand, grand familha, se volètz, mas pro passabla per l’endrech.

Je vous dirai, monsieur, que je suis né à Solorgues, non pas dans une grande famille, si vous voulez, mais une famille plutôt passable pour l’endroit.

Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, 1988, CRDP Montpellier

I a pas que quand ma pichòta filha e son òme arriban, per las vacanças, qualques jorns solament que lor cal tanben anar veire la familha d’el, del costat de Tolosa, que i a un pauc de vida dins l’ostal.

Il n’y a que lorsque ma petite fille et son mari arrivent, pour les vacances, quelques jours seulement parce qu’il leur faut aussi aller voir la famille de lui, du côté de Toulouse, qu’il y a un peu de vie à la maison.

De paire en filh, dins la familha, èran estats de pescaires renommats ... los mossurs dirián de braconièrs.

De père en fils, dans la famille, ils avaient été des pêcheurs renommés ... les messieurs diraient des braconniers.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


jòia

Tresfolir de jòia.

La jòia del musician li faguèt venir la fantasiá de lo jónher per saber quina bona aventura lo fasiá tant bramar per camins.

La joie du musicien lui inspira la fantaisie de le rejoindre pour savoir quelle bonne aventure le faisait brailler si fort par les chemins.

Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier

Totes dos asondavan de jòia. Mas l’estrambòrd passat, vegèron la dificultat ont èran.

Tous deux débordaient de joie. Mais l’enthousiasme passé, ils virent la difficulté où ils étaient.

Andrieu Lagarde, Tres palometas blancas, 2003

Tombèron dins los braces l’un de l’autre e se sarravan ambe de sospirs de jòia mesclats de plors, sens poder dire ren.

Ils tombèrent dans les bras l’un de l’autre et ils se serraient avec des soupirs de joie mêlés de pleurs, sans pouvoir rien dire.

Ganhar las jòias.

Ne ganhèri fòrça de jòias qu’èri bòn escolan quand partent de la rintrada de 1945 quitèri lo pensionat Beauséjour per anar a l’escòla comunala de Sant-Julian.

J’en gagnais beaucoup de récompenses parce que j’étais bon écolier quand à partir de la rentrée de 1945, j’ai quitté le pensionnat Beauséjour pour aller à l’école communale de Saint-Julien.

de pècas d’òr, de jòias e de pèiras preciosas

des pièces d’or, des bijoux et des pierres précieuses

Andrieu Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias, page 171, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


ors

(Date à préciser) Du latin ursus (« ours »).


castèl

Du latin castellum.
Forme du dialecte languedocien.

Château, castel, forteresse, habitation seigneuriale, maison de plaisance, grande habitation flanquée de tours.

lo plan de castèl

en castèl

darrièr castèl

far de castèls en l’aire

Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».

Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

los torres del castèl : Les tours du château.

Siás pas nascut dins un castèl : Se dit à quelqu'un qui affecte des airs de grandeur, ou qui est trop exigeant pour le service.

Gros nuage orageux, nuage qui affecte la figure d’un château, nuage noir, nuée d’orage.


bronze

Couleur du métal associé à la troisième place dans un concours, après l’or et l’argent.


fen

Annada de fen, annada de res.

Las vacas a l’estable manjavan de bon fen.

Les vaches à l’étable manjaient du bon foin.

Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953  ^([1])

Lo trabalh s’acabava pas jamai a cò nòstre. La darrièira carrada de fen descargada sus la fenial, la meisson començava.

Le travail ne s’achevait jamais chez nous. La dernière charretée de foin déchargée dans le fenil, la moisson commençait.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])

Lor empliguèri lo rastèl de fen, que mangèsson un pauc.

Je leur remplis le râtelier de foin, pour qu’elles mangent un peu.


bot

Faliá mandar e remontar lo ferrat mai de dètz còps au bot de sa cadena liura.

Il fallait envoyer et remonter le seau plus de dix fois au bout de sa chaîne libre.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])

Lo jutge, contactat per telefòne, au bot de cinquanta assais ( es totjorn ocupat ! ) me balha l’autorisacion de l’interrogar.

Le juge, contacté par téléphone, au bout de cinquante essais (il est toujours occupé ! ) me donne l’autorisation de l’interroger.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


avocat

Du latin advocatus (« défenseur, avoué »).

avocats (plural)
avocata (feminine)
avocairitz (feminine)


avocat

De l’anglais avocado (Sir Hans Sloan, 1699), lui-même en provenance de l’espagnol aguacate (1640), issu du nahuatl classique ahuacatl (de même sens).


occitan

De oc, avec une finale basée sur aquitan ; le mot apparu à partir de la locution lingua occitana utilisée dans les textes administratifs en latin au XIIIᵉ siècle pour distinguer la langue d’oc de la langue d’oïl (français).

Joan Bodon escrivèt en occitan.


drap

De l’ancien occitan, issu du latin drappus « morceau d’étoffe » (VIᵉ siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.


canari

Bèu canari !

Terme d’amitié employé par les nourrices

que laid canari !

siás un polit canari !

èrba dei canaris/èrba dels canaris


colombin

(Nom) Apparenté à colomar (« plonger, précipiter »), du latin colymbus (« bassin ») qui en occitan a pris le sens de « rigole, égout » ; voir Coulomp.

Rouleau de terre glaise qu’on met sur le bord d’une assiette pour la rendre plus solide.


cobalt

Cobalt. Élément chimique de symbole Co et de numéro atomique 27, qui fait partie des métaux de transition.


ovule

Ovule, gamète produit par l’ovaire qui deviendra, s'il est fécondé, l’œuf puis le fœtus.

Organe renfermant le gamétophyte femelle qui contient, lui, le gamète femelle ou oosphère et qui deviendra la graine après fécondation par le pollen.


sàlvia

Sauge, plante médicinale et aromatique de la famille des labiacées.


poire

Dins de galòchas que prenon l’aiga, los teus pès rebostoirats de pelha s’entamenan e rajan de poire a l’airal dels geladisses.

Dans des galoches qui prennent l’eau, tes pieds entortillés de peilles sont entamés et suintent du pus à l’endroit des engelures.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


canard

faire levar un canard

tirar i canard

être peu vêtu, grelotter de froid, comme ceux qui vont à l’affût des canards

chin canard

pè de canard

èrba de canard

Los canards cercan los estancs.

Lei canards e lei pijons
manjan d’aur, cagan de plomb.

La plueja de sant Medard
Fai lo bonur dei canards.

Fan come lei canards de ribiera, van e venon.


escais

Escais est dérivé du verbe occitan escaissar "se moquer de quelqu'un, donner un surnom". Le verbe escaissar est dérivé de cais"joue, moue" le représentant occitan d'un latin capseum "cavité buccale", une forme secondaire de capushttp://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-dico.html"caisse, cage". L'abbé de Sauvages parle encore d'un escainoun composé de escais et noun.

Sobriquet, surnom, nom propre autre que le vrai nom.

"Lo fabre", aquò's pas son nom, es son escais.

Le "fabre" ce n'est son nom, c'est un sobriquet.

L’escais de las filhas de Tolosa es "las Mondinas".

Le surnom des filles de Toulouse est "les Mondines".

Qualques escaisses del vilatge : "lo lop", "lo tais", "la correjona", "la longa".

Quelques surnoms du village : "le loup", "le blaireau", "la lacet", "la longue".


bas

Lo bas de la montanha.
#*: Le bas de la montagne.


cantar

Aimi pas son cantar.

faire dire un cantar


man

manada

contenu de la main, poignée, troupeau de bovins

Balhar un cop de man.

Demandar la man d’una filha.

De primièira man.

De segonda man.

Parar la man.

Se ligar las mans.

Soi pas de man.

Téner la man.

A fòra man.


infèrn

Du latin infernus (« qui est en dessous »).


be

Lettre latine bé, b, B. Seconde lettre et première consonne de l’alphabet occitan.

banal (\baˈnal\)


trufaire

Dérivé de trufar, avec le suffixe -aire.

Marchand de truffes, de pommes de terre.


mastic

Du latin masticum ou mastĭchē (« gomme », « résine lentisque »).


viatjaire

Dérivé de viatjar, avec le suffixe -aire.

viatjaires (plural)
viatjaira (feminine)


filha

Aquel art s’apren pas dins cap d’escòla, ni dins cap de libre. Se passa de la maire a la filha dins los ostals.

Cet art ne s’apprend ni dans une école, ni dans un livre. Il se transmet de mère en fille dans les maisons.


uman

Tròbi que ne sabes plan plan tròp per un uman !

Je trouve que tu en sais beaucoup trop pour un humain !

Res de çò que tòca a la natura li escapa pas. A pus fòrta rason çò que tòca a la natura de l’uman.

Rien de çe qui touche à la nature ne lui échappe. À plus forte raison ce qui touche à la nature de l’humain.


filh

filh solet

E de paire en filh sèm nosautres que batejam nòstres enfants ...

Et de père en fils, c'est nous autres que baptisons nos enfants ...

Perdon per el, volguèt dire la maire. Sénher curat, es lo meu filh. -Es pas mai lo filh de degun ! cridèt lo curat encara pus fòrt.

Pardon pour lui, voulut dire la mère. Monsieur le curé, c’est mon fils. -Ce n’est plus le fils de quelqu’un ! cria le curé encore plus fort.


safran

Du latin médiéval safranum, lui-même issu de l’arabe زعفران, zaʿfarān.


lait

Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).

Lait (produit par les femelles de mammifères).

L’endeman quand me levèri, nòstre Joanòt èra davant un bòl de lait e enfornava sas tartinas de bon apetís.

Le lendemain quand je me levai, notre Jeannot était devant un bòl de lait et enfournait ses tartines de bon appétit.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


pan

Pan de froment, d'òrdi, de segal.


pan

Pan de muralha.

Pan de camisa.


abril

lo mes d'abril, quites pas un fial, lo mes de mai quita ço que te plai.

en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.


car

1 : Du latin carus.
2 : Du latin carrus.
3 : Du latin quare.


maire

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


pòrre

Un repais simple aquò foguèt : de sopa de pòrres, lo lard coma se deu, puèi de vineta amb d’uòus.

Ce fut un repas simple : de la soupe de poireaux, le lard comme il se doit, puis de l’oseille avec des œufs.


color

Du latin color. En ancien occitan color.


violet

Diminutif de viòla construit avec le suffixe -et.


violet

Microcosme, figue de mer, ascidie à peau violette, comestible, de la Méditerranée, (Microcosmus sabatieri).


dent

(Nom commun 1) Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

(Nom commun 2) Du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer »).


zero

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.


peu

Beth cap de peu.


domestic

Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison ».


ocean

Du latin Oceanus, emprunté au grec ancien Ὠκεανός, Ōkeanos.


segment

Lo segment que john los punts A e B.


fanga

Issu d'une forme germanique *fanga du vieux-francique *fani + suffixe -ga.


avant

L’avant d’un veïcul.

Anar de l’avant .

Joueur qui dans une équipe fait partie de la ligne d’attaque.


oncle

Du latin ăvŭncŭlus (« oncle maternel »).

Lo bòsc de l’oncle.

Lo bois de l’oncle, la propriété de la collectivité, celle où on va prendre ce dont on a besoin sans permission.


pi

π, Π, pi, seizième lettre et onzième consonne de l’alphabet grec.

Pi es un nombre irracional.


xi

ξ, Ξ, xi, quatorzième lettre et dixième consonne de l’alphabet grec.


psi

ψ, Ψ, psi, vingt-troisième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet grec.


kappa

Κ, κ, ϰ kappa, dixième lettre et sixième consonne de l’alphabet grec.


triangle

(Date à préciser) Du latin triangulus,dérivé de angulus (« angle »), avec le préfixe tri- (« trois »).

En géométrie, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets.

Mediana d’un triangle.

Nautor d’un triangle.

Mediatritz d’un triangle.

La soma dels angles d’un triangle es egala a 180°.

La somme des angles d’un triangle est égale à 180°.


upsilon

υ, Υ, upsilon, vingtième lettre et sixième voyelle de l’alphabet grec.


epsilon

ε, Ε, cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet grec.


dieu

Du latin deus, apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus ») ou Δίας, Días.


gamma

Gamma, nom de γ, Γ, troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet grec.


gamma

De gamma, nom de la troisième lettre de l’alphabet grec, qui répond à notre g.

Gamma pentatonica.


tau

τ, Τ, tau, dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet grec.


omicron

Du grec ancien ὂμικρόν, òmikrón, à savoir « petit o » ([o] bref), par opposition au grec ancien ὦμέγα, ôméga.

ο, Ο, omicron, quinzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet grec.


cat

(Siècle à préciser) Du bas latin cattus.


mu

μ, Μ, douzième lettre et huitième consonne de l’alphabet grec.


sigma

σ, ς, Σ, sigma, dix-huitième lettre et treizième consonne de l’alphabet grec.


ropa

Du gotique *raupa → voir roupa en portugais, robe en français.


dos

Comptar en basa dos.


blau

Le deuxième sens en tant que substantif provient de la couleur du costume traditionnel des gendarmes français.

Vesètz, quand los blaus aguèron gafat mon paire, ieu aviái environ tres ans, e m’apelavan Joan, tot cort.

Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 138


ola

i a totjorn un topin per se trufar de l’ola


ser

Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).

Aujourd‘hui encore, dans le midi de la France, le peuple, comme si l‘image du Serpent s‘alliait naturellement à celle de la femme, dit pour désigner une mégère, « Marido coumo uno ser »

Antoine-François-Félix Roselly de Lorgues, De la mort avant l‘Homme et du péché originel, L. F. Hivert, 1847, page 219

Norino, nouestro gran-mèro Evo, Per lou teta-dous d‘uno ser. Doou Paradis faguè coué-lèvo Dins leis arpo dé Lucifer ! : Honorine, notre grand-mère Ève, à cause du ton mielleux d‘un serpent, du Paradis fit la culbute dans les griffes de Lucifer !

Victor Gélu, Vocabulari occitan-francés : segon lo parlar de Gelu, PDF, p. 94


libre

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr


celada

Action de celer, de cacher, de se taire sur quelque chos.

Pièce de l’armure qui couvrait la tête, salade.


nu

ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.


agassin

De l’occitan agacin (« cors aux pieds »), emploi métonymique (et ironique).


connexion

Du latin connexionem, accusatif de connexio.


chaval

Le prince fasquèc arniscar les chavals pus polits

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 72, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


narval

Narval, mammifère marin des eaux arctiques, de l’ordre des cétacés, dont le mâle porte une longue défense, issue de la canine supérieure gauche.


tuf

[ˈtyf] (singular)
tufes (plural)
[ˈtyfes] (plural)


compte

Du latin computus (« compte », « calcul »).


rire

Du latin vulgaire *rīdĕre, du latin classique rīdēre.

Lo rire li passa pas los pòts.

Il rit jaune (le rire n’arrive pas à ses lèvres).

Mas los vesins, tanlèu lo veire, poguèron pas téner lo rire.

Mais les voisins, après l’avoir vu, ne purent retenir leur rire.


fada

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). Référence nécessaire

Dins l'ancian temps, i aviá de fadas en Roergue, de fadas rossèlas amb la pèl blanca que demoravan suls rocasses pels travèrses de Viaur.

Joan Bodon, lo camin de l'aur, Contes de Viaur


cristal

Du latin crystallus. En ancien occitan cristal.


soda

, (Nom commun 3) De l’italien soda et plus avant, de l’arabe suwwad..


soda

Soude maritime, variété de plantes poussant sur des terrains salés et dont on se servait pour en tirer de la soude.


truc

Parait dériver de cuc pré-indo-européen  ^([1]).

Vegèt alai, sul truc, l'ostalon qu'aviá bastit al mièg dels camps.

Il vit là-bas, sur la colline, la petite maison qu'il avait bâtie au milieu des champs.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([2])

Lo mendre pacan que laura sul truc, lo pescaire dins Viaur, lo pastre darrièr sas fedas pels travèrses, totes veson se quilhar las torres de nòstra abadiá.

Le moindre paysan qui laboure sur la colline, le pêcheur dans le Viaur, le pâtre derrière ses brebis dans les pentes, tous voient se dresser les tours de notre abbaye.


truc

Respondre al truc del tambor.

Los prestidigitators an los trucs.


saba

saba marsenca

saba avostenca

saba retracha

bourgeons latéraux qui poussent seulement quand les premiers ont été emportés par un accident

la saba monta

los aubres fan saba/son en saba

vin en saba

sa saba lo pren


samara

Samare, akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent.


baga

Emprunté au néerlandais classique bagge « bague » (d’où l’actuel bag « bijou »), du moyen néerlandais bagghe, baghe « anneau, bague », lui-même emprunté au vieux frison bāg, du germanique commun *baugaz.


besson

Du latin vulgaire *bissus, voir l’ancien occitan besso.


politician

politicians (plural)
politiciana (feminine)


bana

(Date à préciser) Du gaulois banna (« corne, sommet, pointe »).


inventor

inventors (plural)
inventora (feminine)
inventritz (feminine)


sisa

sisas


television

Dérivé de vision, avec le préfixe tele-.


cadis

L'hypothèse d'une dérivation du nom de la ville de Cadix en Espagne (DEI; DAUZAT 1968) n'est confirmée par aucune source historique.

cadis d’Ais

cadis d’Aix (en Provence), que l’on fabriquait dans cette ville

cadis burèu

faire un cadis

capèu de 'cadis'

sopa de 'cadis'

soupe de fèves en cosse, potage filandreux

Aviái cargat mi braia de 'cadis'.


malon

De l’italien mattone. Voir aussi le grec ancien τρόχμαλον (« caillou »).


banda

Una banda de galapians.


sen

1 : Du latin sinus (« courbe, sinuosité »).

2 : De l’ancien occitan sen, lui-même d’origine germanique. À rapprocher du catalan seny.


sen

Sens, sagesse, bon sens, jugement, raison.


tigre

Du latin tigris, lui-même issu du grec ancien τίγρις, tígris, lui-même issu d’une langue iranienne.

Tigre, espèce de mammifère carnassier de la famille des félidés.


jo

2 : Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Levèri lo jo, lo pausèri sul cap de la vaca de biais que las còrnas trobèsson caduna son òsca.

Je levai le joug, je le pausai sur la tête de la vache de façon que les cornes trouvent chacune son entaille.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


carnaval

lo darrièr jorn de carnaval

Carème-prenant, mannequin, épouvantail, personne mal vêtue, femme perdue.

faire carnaval.

siás un carnaval farcit de palha.


pic

Instrument de fer courbé, pointu, à long manche, dont on se sert pour casser des fragments de rocher ou pour ouvrir la terre.


menton

Du latin mentone, accusatif de mento, mentonis.


can

can de caça

can lebrier/lebrièr

can corrent

can fòu/fòl

can de mar

la Tèste de Can

nom d’un ilôt près de Saint-Tropez et d’un rocher qui domine le village de La Turbie, près de Monaco

es un gròs can

entre can e lop

Enfant
E can
Coneisson quau ben ié fan.

Careça de can,
Amor de putan,
Bòna chèra d’òste,
Non se fai que non n’en còste.

Aiga e pan
Vida de can.

Qui cassa lo can
Casso Bertrand.

Los cans ben cans
E los gats ben gats.

Les chiens font des chiens et les chats font des chats.


te

Lettre latine té, t, T. Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet occitan


argon

Argon. Élément chimique de numéro atomique 18 et de symbole Ar qui fait partie des gaz nobles.


mi

Pronom personnel Du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).


pols

Prendre lo pols.


mond

Du latin mundus (« ce qui est arrangé, net, pur »).


pe

Lettre latine pé, p, P. Quinzième lettre et onzième consonne de l’alphabet occitan.


xenon

Xénon. Élément chimique de numéro atomique 54 et de symbole Xe qui fait partie des gaz nobles.


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

capejament

action d’avancer la tête (pour voir sans être vu)

bon/bòn cap

maichant cap

pèrdre lo cap

cridar a plen cap/a plen de cap

cap levat

tombar de cap

cap a cap/cat e cap

cap de ma bita

far son cap

çò qu’a al cap, o a pas als pès

se dit d’un homme obstiné dans ses résolutions

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l’esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m’en vau.

« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

cap de jovent

cap de familha

cap de justícia

cap de rengueta

Tu siás cap e causa d’aquò.

lo cap d’Agde

cap de còsta

point culminant d’un coteau, d’une route

Tête d’une hache, d’une pioche, chas d’une aiguille.

Commencement, bout, fin, extrémité, sommet, cime.

es un ase cap e tot

c’est un âne bâté


cinquanta

Du latin vulgaire cīnquanta, du classique quīnquagĭnta.


jardin

Le mot jardin ne doit pas être employé à la place du mot òrt (« jardin potager »).

Se parlèt donc del projècte : " Jardin d’amor ". Non pas " òrt ", un mot que flaira tròp lo legum d’ola, mas " jardin " que nòl la flor.

On parla donc du projet : " Jardin d’amour ". Non pas " potager ", un mot qui sent trop le légume pour la marmite, mais " jardin " qui sent la fleur.


baba

Taupin des moissons (Agriotes lineatus).


muscle

Du latin musculus (« petit rat ») diminutif de mus (« rat »).

Bandava sos muscles coma un luchaire.

Il bandait ses muscles comme un lutteur.

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])


muscle

Me reconois de seguida e respònd a mei questions de bòn grat que dèu s’embestiar mai qu’un muscle sus son rocàs.

Il me reconnait de suite et répond à mes questions de bon grè parce qu’il doit s’embêter plus qu'une moule sur son rocher.


mal

Cap de mètge coneissiá pas lo mal, ni cap d’endevinaire lo remèdi.

Aucun médecin ne connaissait la maladie, ni aucun devin le remède.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Li disi ben pron de prene son mal en paciéncia e de l’ofrir a Nòstre-Sénher en penitença de sos pecats.

Je lui dis bien assez de prendre son mal en patience et de l’offrir à Notre-Seigneur en pénitence de ses péchés.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

E puèi s’avança, a passes de cat, se baissa, e a Marina, li aganta las doas mans, e sarra, a li faire mal, a la faire plorar, de paur, de dolor, mas fins que la laisse tombar aquela putassa de seringa de mèrda.

Et puis il s’avance, à pas de loup, se baisse, et à Marine, lui regarde les deux mains, et serre, à lui faire mal, à la faire pleurer, de peur, de douleur, mais jusqu’à ce qu’elle laisse tomber cette putain de seringue de merde.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


gras

Lèu (mon escala) prenguèt lo gras volgut d’inclinason. — (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1]))
#*: Bientôt (mon échelle) prit le degré voulu d’inclinaison.

Montèrem l’escalièr gras per gras e me teniái de la paret. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1]))
#*: Nous avons gravi l’escalièr degré par degré et je me tenais au mur.


canon

Tuyau de canne coupé entre deux nœuds, tuyau en général, tube.

Tuyau de roseau sur lequel on dévide la trame.

Plume naissante de l’aile d’un jeune oiseau.

Boyau de bœuf qui sert d’enveloppe aux saucissons.

Gros pli d’une jupe, tuyau d’une coiffe bouillonnée.

Còp de canon.


canon

Canon, ensemble des textes canoniques, canon de l’Église, de la messe.

Drech canon.


gigant

A passes de gigant.


concurrent

concurrents (plural)
concurrenta (feminine)


confluent

Du latin confluens, participe de confluo (« confluer »),dérivé de fluo (« couler, s’écouler »), avec le préfixe con- (« avec »), littéralement « s’écouler ensemble ».


set

Enfant polit, diguèt lo cavalièr, ai set, soi a sèla dempuèi lo matin. Seriás plan brave de me getar una poma...

Bel enfant, dit le cavalier, j’ai soif, je suis sur selle depuis ce matin. Tu serais bien brave de me jeter une pomme...

Joan Bodon, L'enfant polit, dans Contes del drac, IEO, 1975

Una gròssa set.

Donar set.

Crebar de set.


net

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.


caravanier

Dérivé de caravana, avec le suffixe -ier.

Caravanier, conducteur ou membre d’une caravane.


paquet

Du latin médiéval paccetum ou paccettum.


calus

A fach calus.

Le calus est fait ; l’habitude est prise, c’est irrémédiable ; il est incorrigible.

Sas carns avián fach calus.


carre

faire lo carre

siás lo carre


carre

Instrument pour nettoyer le soc de la charrue.


parent

Du latin parentem, accusatif de parens, parentis.

un parent de prèp.


furet

Du latin furo, furonis, qui a donné l’ancien français fuiron (« belette furet ; voleur »), de là, le diminutif fuiret.


casse

Casse blanc.

Casse negre.

Jos lo casse, alongat dins la mofa, lo cap pausat sus la biaça, lo Joanton contunhava de somiar.

Sous le chêne, allongé dans la mousse, la tête posée sur la besace, Jean continuait à rêver.

Un casse que t’amasse/amassa.

Un chêne qui t’écrase ! sorte d’imprécation.

Te donarai un casse.

Je te donnerai des nèfles, rien du tout.

Vai ti calar un casse.

Un jan-casse.


diable

Lo Drac èra lo filh del Diable.


biais

Dins un codièr, que li vojavan dins lo cais en lo tenguent de biais, li avián fach beure d’aiga plan fresca cada matin.

Dans un étui, qu’ils glissaient dans sa bouche en le tenant de biais, ils lui avaient fait boire de l’eau bien fraîche chaque matin.

Çò qu’es pas conselhat, de cap de biais : lor virar l’esquina vòli dire, que alara lo perilh vos espia e vos menaça.

Ce qui n’est pas conseillé, d’aucune façon : je veux dire leur touner le dos, alors que le péril vous guette et vous menace.

Los Alemands d’aquela generacion se preocupavan pas de res pus que del destin del pòble alemand. Heidegger foguèt pas lo darrièr a aver aquel biais de pensar.

Les Allemands de cette génération ne se préocupaient de rien d’autre que du destin du peuple allemand. Heidegger ne fut pas le dernier à avoir cette manière de penser.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003  ^([1])

Quand se ditz qu’aquelas gents son ricas, es pas simplament un biais de dire.

Quand on dit que ces gents sont riches, ce n’est pas simplement une manière de dire.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])

Direction indiquée par le berger à son troupeau pour la pâture.


gouet

Du latin guttus et du grec ancien χώθων (« coupe des Lacédémoniens »)^([1])


cause

mon cause

Chose, pour désigner quelqu’un dont on a oublié le nom.

mossur cause


ribaud

(Date à préciser) Du vieux-francique *rīben (« copuler, être en chaleur »).


mar

Mar gròssa.

Mar d'òli.

Mar desluira.

Còp de mar.

La mar brama.


brand

De brant (« fer de l’épée, grosse épée »), lui-même issu du germanique brand (« tison »), → voir brandir et brandon.

Sonar las campanas a brand.

Metre en brand.


amor

Es un amor de nenon.

Amor cortés.

Amor liure.

Amor platonic.

Far l’amor.

Las amors.


camion

Camion, haquet, traînoir à quatre roues.


zoolatria

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -latria.


zoolatra

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -latra.


zoologista

Dérivé de zoologia, avec le suffixe -ista.


auxiliara

auxiliaras (plural)
auxiliar (masculine)


pro

far son pro

grand pro vos faga


levar

Lo levar del solelh.


provençal

Dérivé de Provença, avec le suffixe -al.


decimala

3,14 es un nombre de doas decimalas.


zinc

Zinc. Élément chimique de symbole Zn et de numéro atomique 30, qui fait partie des métaux pauvres.


farino

Mouligné pano farino, d’un sestié né fa un émino ; d’un émino né fa un coup, lou mouligné b’a pano tout.

Le meunier vole la farine, d’un septier en fait une hémine ; d’une hémine il réduit à une poignée, le meunier vole le tout.

Proverbe provençal, cité et traduit par J. P. Couzinié, Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes, 1850


emendar

Du latin emendare (« corriger, améliorer »).

Imposer une amende, une sanction pécunière.


pala

Partie de la rame qui frappe l’eau, pale.

Espèce de petite vanne qui sert à ouvrir et fermer le biez d’un moulin.


raus

Voir ros (« roseau ») en ancien français.


marginal

Du latin margo, marginis (« marge ») et -al.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


forca

Alara lo Drac davalèt per la chemenèia dins la cambra d’Enric e portava una forca bèla de las puas de fèr.

Alors le Dragon descendit par la cheminée dans la chambre d’Henri et portait une grande fourche aux dents en fer.


vaca

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


carri

Char, chariot, camion, car, toute sorte de véhicule imposant.

N'avèm mai dins lo nòste carri,
De que cafir un diccionari

Nous en avons encore dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001

Outil de cordier monté sur de petites roues.


carri

Carri, carick, sorte de ragoût indien extrêmement épicé.


matematica

Du latin mathematicus, lui-même issu du grec ancien μαθηματικός, mathematikos (« qui a trait aux sciences mathématiques »).


manca

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »).

manca d’atencion.

Es una manca d’eficacitat qu’un jorn o l’autre anam pagar car !

C’est un manque d’efficacité qu’un jour ou l’autre nous allons payer cher !

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2014


bestial

Du latin bestialis, dérivé de bestia (« bête »).


adorator

adorators (plural)
adoratritz (feminine)


vena

Aver de sang dins las venas.

Avoir du courage (« avoir du sang dans les veines »).

Ressar dins lo sens de las venas del fust.

Tombèron sus una brava vena de carbon.

Ils sont tombés sur une grosse veine de charbon.

Lo marbre es sovent selhonat de venas.

Le marbre est souvent sillonné de veines.


pagina

Un libràs de 1000 paginas.

Virar la pagina.

Tourner la page, oublier ce qui s'est passé.


ora

Pican uèit oras

Son detz oras.

Onze oras del matin.

Doas oras del vèspre.

Quatre oras dètz.

Quatre oras un quart.

Quatre oras e mièja.

Cinq oras manca vint.

Cinq oras manca un quart.

Sul pic de sèt oras.

Sus las uèit oras.


aigre

Far aigre : faire levier.


coire

Cuivre. Élément chimique de symbole Cu et de numéro atomique 29, qui fait partie des métaux de transition.

Famille d’instruments à vent de matières très variées (métal, bois, os, ivoire, plastique…) dont le son est créé par la vibration des lèvres du musicien dans une embouchure.


cauda

Chaude, degré de chaleur nécessaire pour forger le fer.

Premier mouvement de colère, promptitude.


cataracta

Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »).

(Médecine) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.

Cataracte, saut, chute d’eau d’une grande rivière, d’un fleuve.

Cataracte, opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane.


palma

Sus la palma de la man.

Palma d’aur.

Jogar a la palma.


cera

cera-gavòta, cera montanhiera, cera de montanha


casa

casa d’escaquièr

lo patron de la casa


papa

Lo papa del cubisme.


beta

Bateau à fond plat pour la pêche en Méditerranée.


massa

Massa de rocasses.

Massa de pòble.

Cultura de massa.


machina

Cette variante est considérée comme un francisme impropre par le Conseil de la langue occitane.


sapo

Terme pré-romain d’origine onomatopéïque. À rapprocher de l’espagnol sapo.


ganda

De l’arabe gandur. → voir gandul en espagnol.


ganda

Fossé, rigole d’écoulement, fossé du bord d’une route.


mens

Moins, signe de la soustraction ou d’un nombre négatif.

Tres mens un es egal a dos.

Tres mens un egalan dos.

Tres mens un fan dos.


causa

la bèla causa !

pas grand causa

pas autra causa

causa de ren

es tota sa causa


causa

causa majora

èstre causa

tu siás cap e causa d’açò

en causa de/a causa de/a causa que

en causa de que

per causa que

s’èra pas per causa

n’a ges de causa

s’aviás agut la causa de

n’a pas mai de causa que ren

il ou elle n’a pas le moindre amour-propre


aura

2 : Du latin hac hora (« à cette heure-ci »).


mia

(Nom commun) (Date à préciser) Réanalyse (métanalyse ou mécoupure) de ma amiga « mon amie » comme ma mia, qui donne miga, après chute du /ɡ/ intervocalique. Voir le français mie.

Ieu ai lo langui dau païs,
Dau païs que trèva ma mia ;

Théodore Aubanel, De-la man d’aila de la mar (transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 35

Se canta, que cante / Canta pas per ieu. / Canta per ma mia. / Qu'es al luènh de ieu.

S’il chante, qu’il chante, / Il ne chante pas pour moi / Il chante pour ma mie / Qui est au loin de moi

Lo cuer de ma mia li fai tan de mau. / Quand iù la vau veire, la solatge ‘n pauc.

Le coeur de ma mie lui fait tant de mal / Quand je la vais voir, je la soulage un peu.

Lo cuer de ma mia, chant traditionnel limousin

A ben sairiá de poder far / Polidei cansons per sa mia

Ah ce serait bien de pouvoir faire / De jolies chansons pour sa dulcinée

Massilia Sound System, Pauvre de Nous, 2001


mus

Du bas latin mūsum → voir muse pour plus de détails.

[mys] (singular)
muses (plural)
[myses] (plural)


tuba

(Brouillard, fumée) Apparenté à tufo en espagnol, du grec ancien τῦφος, tûphos (« fumée »).

Las tubas se rebalan.


grua

Du latin grus devenu *grūa en latin populaire.

Grue, machine de levage, bossoir, cerf-volant.


jap

[ˈd͡ʒap] (singular)
japs (plural)
[ˈd͡ʒat͡s] (plural)


fotograf

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -graf.

fotografes (plural)
fotografa (feminine)


apostròf

Du latin apostrophus (« signe typographique »).

[apusˈtrɔf] (singular)
apostròfes (plural)
[apostròfes] (plural)


elefant

Du latin elephantus du grec ancien ἐλέφαντος, eléphantos, génitif singulier de ἐλέφας, eléphas (« éléphant »).

Un sabent de París foguèt mandat. Agachèt la clòsca, sosquèt, cerquèt sus de libres, puèi diguèt : " Es una clòsca d’elefant ".

Un savant de Paris fut envoyé. Il examina le crâne, réfléchit, chercha dans des livres, puis dit : " C’est un crâne d’éléphant ".

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


sal

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain).


vas

Du latin vas (« vase, pot, vaisselle »).

Un vas de tulipas.

Un vas de tulipas.


dògma

Emprunté au latin dogma, spécialisé en latin chrétien « doctrine de l’Église », du grec ancien δόγμα, dogma (« opinion, croyance »).


edat

Du latin aetatem, accusatif de aetas, aetatis.


fortalesa

Du latin médiéval fortalicia ; fortalessa en ancien occitan.


asma

Una crisi d’asma.


det

Gausavi pas far davalar la fringa pus bas mas mos dets n’èran comols de desirança.

Je n’osais pas faire descendre la caresse plus bas mais mes doigts étaient pleins de désir.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001

Alavetz, doas mans freulas surgissián de jol teissut. Doas mans dels dets fins e pallifècs.

Alors, deux mains frêles surgissaient du tissu. Deux mains aux doigts fins et pâles.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Subran, demanda als gendarmas d’anar furgar la veitura del Sénher Rog. Tres minutas pus tard son tornats amb un gròs parelh de cisalhas que lo cap-adjudant Garriga ten a cima de dets.

Soudain, il demande aux gendarmes d’aller fouiller la voiture de Monsieur Rog. Trois minutes plus tard, ils sont revenus avec une grosse paire de cisailles que l’adjudant-chef Garrigue tient du bout des doigts.

I corrián pas gaires camions e veituras, que se comptavan encara suls dets d’una man...

N’y circulaient pas beaucoup de camions et de voitures, qui se comptaient encore sur les doigts d’une main....


fruta

Ensemble de fruits (production d’un arbre, d’un verger, contenu d'un étal, d’une récolte, etc.).


fotografia

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafia.


baile

Valet, maître berger, chef d’une troupe de travailleurs, régisseur, patron de bateau.

Marguillier, juge seigneuriel, huissier.


geologia

À partir du grec ancien γῆ, gễ (« terre ») et λογία, logía (« étude »).


estilo

Ara lo brigadièr aviá sortit son estilo negre e aur e notava…

Maintenant le brigadier avait sorti son stylo noir et or et notait…


marmelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).


industrial

Dérivé de industria, avec le suffixe -al.

industrials (plural)
industriala (feminine)


isla

Mentre que ieu, per dire de far d’aquestas doas jornadas un temps d’entrainament per ma futura escorreguda sul Grand Randolada Nᵒ 20 que travèrsa l’isla de Corsega, soi cauçat de mas cauçaduras de montanha.

Pendant que moi, pour dire de faire de ces deux journées un temps d’entrainement pour ma future randonnée sur le Grand Chemin de RandonnéeNᵒ 20 qui traverse l’île de la Corse, je suis chaussé de mes chaussures de montagne.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2000

Avèm causit d’anar luènh, entà una isla desèrta del Pacific.

Nous avons choisi d’aller loin, vers une île déserte du Pacifique.


autor

1 : De aut, « haut ».
2 : Du latin autor.


basta

Pan d’un habit, basque, troussis de robe.

Pièce de bois en écharpe destinée à maintenir plusieurs pièces.

Cerceaux qu’on met à chaque extrémité d’une futaille.


dura

Dormir sus la dura.


piramida

Du latin pyramida emprunté au grec ancien πυραμίς, pyramis (« pyramide »).


bari

Dérivé de baryta (« sulfate de barium ») avec le suffixe -i.

Baryum. Élément chimique de numéro atomique 56 et de symbole Ba qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


gira

En dessus del puèg qu’aicí lo monde apelan " Lo Piòg " un rapinaire es en caça. Viroleja. Plana en faguent de giras dins lo cèl.

Au dessus du mont qu’ici les gens appellent " Le Pioch " un rapace est en chasse. Il virevolte. Il plane en faisant des tours dans le ciel.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


sot

Du bas latin *sŭtis, d'un mot gaulois composé de succos « pòrc » et de tegos « toit ».

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


pipa

Mesure de capacité pour le vin, valant environ 450 litres.

Una pipa val doas barricas.


reina

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


general

Un general de brigada a doas estelas.

Le general dels Jesuitas.

Faits, principes généraux, qui s'opposent aux faits particuliers.

I a un pas entre lo particular e lo general.

Il y a un fossé entre le particulier et le général.


puta

Peut-être d’un latin vulgaire *pūtta, du classique puella.


lenga

Ausava pas se bolegar. Un nas freg lo saufinava sus las gautas, una lenga doça lo lecava a l’airal dels uèlhs. Èran lo grand lop gris e la loba maire que lo reconeissián.

Il n’osait pas bouger. Un nez froid le flairaient sur les joues, une langue douce le léchait à l’endroit des yeux. C’étaient le grand loup gris et la louve mère qui le reconnaissaient.

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh, non n’es pas naissut lo chaçador.

Pour le tuer, ce pays, tant qu’il parle sa langue en fleurs de l’arbre ancien, le chasseur n’est pas né.

E la nòstra lenga cargada de glòria vièlha demandava qu'a tornar viure. Mistral s'èra levat en Provença. Aubanèl. E quantes, quantes encara qu'esperavan.

Et notre langue chargée de gloire ancienne ne demandait qu'à revivre. Mistral s'était levé en Provenve. Aubanel. Et combien, combien encore qui attendaient.

...jurèt que parlariá res pus que l'ebrèu a la sia femna, als seus enfants, als marinièrs e al seu can ... L'ebrèu, lenga mòrta dempuèi mai de dos mila ans, per aquel fat se tornèt reviscolar.

... il jura qu'il ne parlerait rien d'autre que l'hébreu à sa femme, à ses enfants, aux mariniers et à son chien ... L’hébreu, langue morte depuis plus de deux mille ans, pour ce fou se mit à revivre.


marga

Sorte de filet de pêche, truble de pêcheur.


telefòn

D’una man prenguèt lo combinat del telefòn, de l’autra la manivèla. Èra aquí de la virar. Mas non. Se recuolèt. -Què soi ase ! cridèt. Voliái telefonar a la gendarmariá de Naucèla.

D’une main il prit le combiné du téléphone, de l’autre la manivelle. Il était sur le point de la tourner. Mais non. Il se recula. -Que je suis bête ! dit-il. Je voulais téléphoner à la gendarmerie de Naucelle.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


lama

De l’espagnol llama ; Le mot espagnol est une translittération du quechua liama.

Lama, camélidé domestique d’Amérique du Sud.

Los lamas vivan en America del Sud.


lama

(1629) Du portugais lama, le mot apparait dans la traduction de l’ouvrage d’Antonio de Andrade, Histoire de ce qui s'est passé au Royaume de Tibet ; le portugais est emprunté au tibétain བླ་མ, bla-ma.

Lama, prêtre bouddhiste, au Tibet et chez les Mongols.

Los lamas son bodistas.
#*: Les lamas sont bouddhistes.


lama

La lama del cotèl es d’acièr.

La lama de la dalha deu estre agusada.

Una lama de mar l’emportèt.


rei

Los tres reis de la grépia de Nadal.


galli

Gallium. Élément chimique de symbole Ga et de numéro atomique 31, qui fait partie des métaux pauvres.


tropa

Du bas latin troppus, du vieux-francique *thorp.


mas

[ˈmas] (singular)
mases (plural)
[ˈma.zes] (plural)


pata

Variante de fata (torchon, chiffon, loque, guenilles).


limon

(Nom 2) Du latin limus via le latin populaire *limo, limōnem.


lei

La lei dels uganauds.

La religion protestante (la loi des huguenots).

La lenga d’Òc, que la sia gramatica se disiá : " Leis d’Amor ". La sola lenga de la tèrra que s’unifiquèt, non pas per guèrra, mas per poder cantar l’amor.

La langue d’Oc, dont sa grammaire s’appelait : " Lois d’Amour ". La seule langue de la terre qui s’unifia, non pas par la guerre, mais pour pouvoir chanter l’amour.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 2001


art

Au pluriel, lorsque arts est féminin : las arts, les beaux arts.

Au pluriel, lorsque arts est masculin : los arts, ensemble des filets de pêche.


allergia

De l’allemand Allergie, tiré du grec ancien ἄλλος (« autre ») plus ἔργον (« action »).


gata

La Gata Blanca

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre de l’histoire.


gata

Plòu a gatas.


arab

Arabe, personne originaire d’Arabie, parlant l’arabe.


liga

(Lie) Du gaulois *liga ; voir lie pour des explications détaillées.


liga

Liga Aràbia.


curi

Curium. Élément chimique de numéro atomique 96 et de symbole Cm qui fait partie des actinides.


programa

Quitar un programa.


nap

[ˈnap] (singular)
naps (plural)
[ˈnat͡s] (plural)

la paura Celèsta aviá le nas blanc coma un nap.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


ronda

Era l’ora de la ronda de nuèch.

Far la ronda.

Caractère d'imprimerie dont les lettres ont des jambages courbes


mau

Qu'en a dit mau.


tuli

Thulium. Élément chimique de numéro atomique 69 et de symbole Tm qui fait partie des lanthanides.


cara

cara masculine

cara d’aur

Incision par laquelle on fait couler la résine d’un pin.

Côté face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.


bòrd

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *bord (« bord d'un vaisseau »), apparenté à l’anglo-saxon et au vieil anglais bord (anglais board), au néerlandais boord.


nas

Rafir lo nas.

Metre lo nas pertot.

Aver de nas.

Donar del nas.

Baissar lo nas.

Sul nas quicòm me fissa, benlèu qualque biçòl.

Sur le nez quelque chose me pique, peut-être quelque bouton.

Jean Boudou, Sus la mar de las galèras, 1975


clas

Du latin classicum (« sonnerie de trompettes ») devenu *classum en latin populaire.

Lo clas tindèt.


afix

[aˈfit͡s] (singular)
afixes (plural)
[aˈfit͡ses] (plural)


barbar

(Adjectif, nom) Du latin barbarus.
(Verbe) Dénominal de barba.


tepe

Quora capitariá de ne sortir ? Per aquò far caliá trapar una sortida. Podiá pas ni sautar los valats, ni los tepes, ni la terralha centrala per se revirar. Mas de sortidas ni aviá pas.

Quand réussirait-il d’en sortir ? Pour cela il fallait trouver une sortie. Il ne pouvait ni sauter ni les fossés, ni les tertres, ni le terre-plein central pour se retourner. Mais des sorties il n’y en avait pas.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


ateïsme

Athéisme, absence de croyance en un ou plusieurs dieux ou divinité.


asteroïde

(1863) Du français astéroïde, issu de l’anglais asteroid. Le mot anglais est lui-même issu du grec ancien ἀστήρ, ster suivi du suffixe -oïde.


canal

canau

gascon, provençal, limousin, bas dauphinois

canal de dessecament

Canal de las Doas Mars/Canal del Miègjorn

canal de Narbona

canal de Narbonne, emranchement du Canal du Midi

Conduit, tronc d’arbre creusé pour conduire les eaux, gros tuyau.

Chéneau, conduit de chêne ou d’autre matière, tôle, zinc, qui recueille les eaux d’un toit, tuyau de descente, gouttière.

Cal plaçar aquí una canal.

Tuile cannelée ou en gouttière dont on se sert en guise d’ardoises pour couvrir les maisons, tuile qui reçoit les eaux.

Canal en bois pour donner le sel aux brebis, etc.

Canal, lit artificiel fait à un cours d’eau.


alfabet

Las 23 letras de l’alfabet occitan son : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

Les 23 lettres de l’alphabet occitan sont :a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

Las letras k, w, y fan pas partida de l’alfabet occitan. Son emplegadas dins los noms estrangièrs.

Les lettres k, w, y ne font pas partie de l’alphabet occitan. Elles sont employées dans les noms étrangers.


bard

Argile préparée des potiers et briquetiers.

Siéu vengu dins ta capello - M’agenouia sus li bard.

Je suis venu dans ta chapelle / M’agenouiller sur les bards.

— (Frédéric Mistral à l’Abbaye de Montserrat, cité par François Sentein, Minutes d’un libertin (1938-1941), Éditions Gallimard, collection Le Promeneur, note de bas de page, page 108)


cas

2 : Variante de casso, probablement de l’italien cazzo, d’origine incertaine.

3 : De l’ancien occitan cas, peut-être du latin capsum.

Cas, affaire, accident, circonstance, ce qui survient, de par le hasard des choses.

faire trobar son cas bon

Per un cas grèu de malautiá que benlèu tu poiriás garir, òc, t'an menat dins un espital militari !

Pour un cas grave de maladie dont peut-être tu pourrais guérir, oui, on t'a amené dans un hôpital militaire !


hame

Du latin fames, avec le f- initial devient h- en gascon.


ram

Lo dimenge dels rams.


professor

professors (plural)
professora (feminine)

Professeur, personne qui enseigne une science ou un art.


absolutisme

Dérivé de absolut, avec le suffixe -isme.

} Absolutisme, régime politique fondé sur le pouvoir absolu du dirigeant, hors de toute limite institutionnelle.


amiral

De l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« le grand-roi »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al (« marque du défini ») et عَلِيٌّ, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīra al-baḥr (« prince de la mer »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al et بَحْرٌ, baḥr (« mer »).


alfa

Nom de α, Α, alpha, première lettre et première voyelle de l’alphabet grec.


alfa

Alfa, graminée de l’Afrique du Nord appartenant à la famille des Poacées.


gendre

Ne pas confondre avec le filhastre, fils du conjoint (donc aussi un beau-fils).

Sèm tombats sus un gendre mannat.

Nous sommes tombés sur un merveilleux gendre.


adieu

Du latin ad Deum (« à Dieu »), peut-être une contraction de adieusiatz.


savi

Du latin vulgaire *sabius, dérivé du classique sapĭdus.


raja

A la raja del solelh.


bastion

De l’italien bastione, apparenté à bastida.


bagassa

D'origine incertaine, probablement pré-romaine (voir espagnol bagasa).


archivista

Dérivé de archivar, avec le suffixe -ista.


grau

Lo Grau dau Rei.


costola

Échanvroir, coutelas de bois dont on se sert pour échanvrer.

Éclisse, scion d’osier ou de châtaignier refendu, un peu plus gros que la bridola.


crisi

Du latin médiéval crisis (« manifestation grave d’une maladie »), lui-même issu du grec ancien κρίσις, krisis (« jugement »).

Una crisi de raumatismes.

Una crisi dels nèrvis.

Una crisi politica.

Una crisi economica.

Una crisi morala.


alba

Quantes de còps l’ausiguèri me dire que m’anavi crebar a voler téner en règla un òrt tant bèl. Qu’i anavi daissar la santat a trastejar aquí-lai, d’alba a calabrun.

Combien de fois je l’ai entendu me dire que j’allais me crever à vouloir tenir en règle un jardin si grand. Que j’allais y laisser la santé à trafiquer là-bas, de l’aube au crépuscule.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20140  ^([1])


campana

gròssa campana

còp de campana

virar campana

faire la campana

faire la culbute ; jeu d’enfants qui consiste à se prendre corps à corps, l’un les jambes en haut, l’autre les jambes à terre, puis à se renverser à tour de rôle

aver campana

réussir, par allusion à la fonte de cloches

bòn sòn de campana

Partie inférieure d’une chaudière de savonnier.

Tumeur qui survient au jarret d’un cheval.


cena

Pain bénit que les pénitents mangent le jeudi saint.


torre

La torre Eiffel a 320 mètres d’auçada.

La torre de contròl.


alto

Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.


vela

Grand vela.

Vela latina.

Largar vela.

Sarrar las velas.

A bèlas velas conflas.


cession

Du latin cessionem, accusatif de cessio.

faire cession de bens/faire cession miserabla


borra

Hombre, jeu de cartes, d’origine espagnole.


borra

Bourre (ensemble de poils, poussières, etc.).

Le lhop, qu’aviá perduda la borra, tridolava.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Poil, matière propre à la fabrication du feutre.


hava

Que mingi havas un còp la setmana.

Je mange des fèves une fois par semaine.

Minjar havas.

Trobar la hava a la còca.

Aver ua hava de mau còser.


fred

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


illa

En provençal, illa désigne les îles en mer. Le mot iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière.

A l'entorn de l’illa, l’auratge e la tempèsta braman nuèit e jorn.

Autour de l’île, l’orage et la tempête hurlent nuit et jour.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966

Caliá una illa al mièg de l’estanh. A bèlas sacadas de ciment, a bèlas carradas de tèrra, l’illa s’edifiquèt, verda de mossa,

Il fallait une île au milieu de l’étang. À coup de grands sacs de ciment, à coup de grandes charretées de terre, l’île s’édifia, verte de mousse.


manet

Bourrelet de graisse que les bêtes grasses ont près de la racine de la queue et que palpent les bouchers pour s’assurer du degré d’engraissement.


mossa

Cep de charrue ou d’araire, versoir de charrue.


parlament

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -ment.


mula

Du latin mulleus (« brodequin rouge porté par les sénateurs ») ou emprunt au moyen néerlandais muil (« pantoufle »)


ort

Variante orthographique de òrt, Jardin potager.


regim

Régime, ordre, règle dans la manière de vivre, par rapport à la santé.

Manière de vivre où l’on fait un usage raisonné et méthodique des aliments et des boissons.

Un bon regim ajuda a viure melhor.

Administration de certains établissements publics ou privés et des maisons religieuses.

La lei establiguèt lo regim del transpòrt aerian.

La loi a établi le régime du transport aérien.

Manière dont se fait l’écoulement d’une eau courante.

Lo regim dels rius mediterranèus lèu passa de la secada a l'aigada.

Le régime des rivièress méditerranéennes passe rapidement de la sècheresse à l'inondation.

Variations cycliques d'un phénomène naturel.

Lo regim meteorologic d'una region.

Système qui régit certains organes de la vie publique.

Lo regim doanier. Lo regim fiscal.

Mot qui dépend d’un autre mot de la phrase. On dit aussi complement.

Qualques vèrbs transitius (coma ajudar) an un regim indirècte segon lo sens.

Quelques verbes transitifs (comne aider) ont un régime indirect selon le sens.

Ensemble de dispositions législatives ou contractuelles, destinées à régler la société conjugale, quant aux biens.

Lo regim de separacion de bens.

Marche normale d’une machine ou d’un moteur.

I a un bruch anormal dins lo motor a bas regim.

Il y a un bruit anormal dans le moteur à bas régime.


palm

Mesurar a palms.


tona

Du bas-latin *tunna (« récipient »), du gaulois *tonna (« peau » cf. gallois ton, breton tonnen) : du sens de « peau » on serait passé à « sac en cuir, sac à vin, outre pour le vin » et de là à « tonneau, fût ».


sopa

Du latin tardif suppa, du proto-germanique *supô.

Soupe, potage dans lequel on trempe du pain et qu’on sert au commencement du repas.


trast

[ˈtɾast] (singular)
trastes (plural)
[ˈtɾastes] (plural)

Vieux meuble, objet quelconque et inutile.


pol

De la plana florida li veniá, a còps, lo cant d’un pol o lo belèc d’una feda.

De la plaine fleurie lui venait, parfois, le chant d’un coq ou le bêlement d’une brebis.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


far

Via le latin Pharus qui donne l’italien et l’espagnol faro ou le portugais farol, du grec ancien Φάρος, Pháros, nom de l’île où se trouvait le Phare d’Alexandrie.


torn

Tour d'adresse, ruse, espièglerie, farce.

Cadun son torn.


pastor

Masculin (singular)
pastor\Prononciation ?\ (plural)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastoras


orient

Du latin orientem, accusatif de oriens, orientis.


soldat

Emprunté à l’italien soldato, dérivé du verbe soldare « payer une solde », lui-même dérivé de soldo (même origine que le mot français sou).

Soldat, celui qui sert dans une armée, et reçoit une solde.

De soldats cridavan per las carrièiras en brandissent d’espalhons alucats.

Des soldats criaient dans les rues en brandissant des torches allumées.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


ris

De l’ancien français ris, issu de l’italien riso, issu du latin oryza, issu du grec ancien ὄρυζα, óruza, issu du vieux perse.


accent

Du latin accentus (« intonation, son, ton »).

La vòtz que li respònd, a l’autre bot, es una vòtz sorda, rabiosa e menaçanta, amb un accent american de copar au cotèu.

La voix qui lui répond, à l’autre bout, est une voix sourde, rageuse et menaçante, avec un accent américain à couper au couteau.


satellit

Du latin satelles (« garde du corps, satellite, compagnon, escorte »), via son accusatif satellitĕm


neon

Néon. Élément chimique de numéro atomique 10 et de symbole Ne qui fait partie des gaz nobles.


gave

D'après Walther von Wartburg, dérive du prélatin gava (eau). D'après Gerhard Rohlfs, dérive d'une forme prélatine gabar(r)u ^([1]).

Gave, cours d’eau qui descend des montagnes pyrénéenne


acrobata

Du grec akrobatus,en passant par le mot français acrobate


adorador

Dérivé de adorar, avec le suffixe -ador.

adoradors (plural)
adoradoira (feminine)


aerofagia

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -fagia.


administrador

administrator (singular)
administrators (plural)
administrairitz (feminine)


gal

lo gal canta dins lo camin.

En tornant d’ençò del vesin, passa pel galinièr e pòrta-me un gal dins una gàbia. Causiràs lo pus polit.

En revenant de chez le voisin, passe par le poulailler et porte-moi un coq dans une cage. Tu choisiras le plus beau.


afonia

Aphonie, perte plus ou moins complète de la voix.


abadessa

Du latin abbatĭssa.Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.


potet

Donar un potet.

Far potet.


aira

Aire, place qu’on a unie et préparée pour y battre les grains.

La garbièra era sus l’aira.

L’aira d’una agla.


alcoolemia

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -emia.

L’alcoolemia tolerada per menar es fòrt bassa.

L’alcoolémie tolérée pour conduire est très basse.


anestesia

Via l’anglais anaesthesia, attesté dès 1721, du grec ancien ἀναισθησία, anaisthêsía (« absence de sensation »).


anestesista

Dérivé de anestesia, avec le suffixe -ista.


mission

Mission, charge qu’on donne à quelqu’un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose.


arqueologia

Du grec ancien arkhaiologia, → voir arqueo- et -logia


apicultor

Mot dérivé du latin apis (« abeille ») et -cultor (« cultivateur »).

apicultors (plural)
apicultritz (feminine)


aliança

Dins l’ancian testament, podèm legir que l’aliança de la nacion elegida amb Dieu s’establiguèt per dau bòn quora un parèu sensa dobte benastruc Abram e Saraï transformèron son nom en Abraham e Sarah per integracion de la letra hei.

Dans l’ancien testament, nous pouvons lire que l’alliance de la nation élue avec Dieu s’est établie réellement quand un couple sans doute chanceux Abram et Saraï ont transformé leur nom en Abraham et Sarah par intégration de la lettre hei.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


bacteriologia

Dérivé du préfixe bacterio-, avec le suffixe -logia.


beguina

Béguin, sorte de capuchon que portaient les anciennes béguines.


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).


batalha

Bataille, action de combattre, de se battre.


batalhador

batalhadors (plural)
batalhairitz (feminine)


bilha

Du gaulois *bilia « arbre » (cf. vieil irlandais bile « arbre de grande taille, arbre sacré », breton bil « pointe, hauteur »).


bilha

Du vieux-francique *bikkil « dé à jouer, boule de jeu » (cf. néerl. bikkil « dé à jouer », moyen haut allemand bickel « dé à jouer ; cheville (du pied) »).


botica

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


botelha

Du bas latin buticula, diminutif de buttis (sorte de vase) et attesté en latin médiéval au sens de (« tonneau », « outre »).


bicicleta

Lo dimenge que seguèt, escambarlèri la bicicleta un còp de mai.

Le dimanche qui suivit, j’enfourchai la bicyclette un fois de plus.


barrica

(1476) Probablement gaulois barra (« récipient en bois ») plus suffixe -ica ^([1]).

… viviá per la carrièra o dins una barrica.

Diogènes de Sinope sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)

Una barrica conten 220 litres a quicòm prèp.

Une barrique contient 220 litres environ.


caçada

Cassade, mensonge pour plaisanter, bourde.


caçada

Contenu d’une sasse, d’un poêlon, cuillerée.

le manca una caçada

Aliment composé d’œuf et de lait pour les jeunes enfants.


cantador

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ador.

Chanteur qui accompagnait les troubadours et chantait leurs compositions.


canalha

De can (« chien ») avec le suffixe -alha.

Canaille, gueusaille, vile populace, gens sans honneur, sans probité, sans respect.

Defòra, canalha !

se faire emé la canalha

se far de la canalha

lo bauç Canalha'

le cap Canaille, près de Cassis (Bouches-du-Rhône), ainsi nommé car il est dangereux pour les navires

A la palha
La canalha !

A canalha
Fau pas toalha.

Brut (?) de canalha,
Fuòc de palha.
ou
Brut (?) de canalha dura pas.

La canalha es lèu d’acòrd.

I a bonur que per canalha.


calha

calha verda

caille verte, qui arrive en avril, quand la campagne est verte

rei de calha

grana de calha/èrba de calha

ma calha/ma bèla calha

faire la calha

menar la calha

terme d’écolier, crosser, pousser une balle

—Ai calha, bèla calha,
Ont es ton nis ?
—Es au pè dei montanhas,
Au plan-país.


camiseta

Voldriái èstre ta camiseta.


cais

Du latin vulgaire *capseum, dérivé du latin classique capsa ; rapprocher du catalan queix de sens proche.

[ˈkajs] (singular)
caisses (plural)
[ˈkajses] (plural)

faire anar lo cais

botar lo cais en desobrança

aver bon cais

a plen cais/a bèl cais

virar lo cais


campanha

anar en campanha

batre la campanha

Voyage qu’un montagnard fait dans la plaine, pour travailler pendant l’hiver.


casaca

casaca a chin.

virar casaca.

Nos cal tornar casaca.

Spencer de femme, ordinairement noir, faisant partie du costume des Arlésiennes.


chapa

Mot dont on se sert pour appeler une chèvre.


caserna

Formes des dialectes provençal (hors niçois) et limousin.


cavala

cavala polinièra

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


caneta

bastonier de la caneta

sorte de chevalier d’honneur, tenant une canne à la main et faisant cortège au Prince d’Amour, dans les jeux de la Fête-Dieu, à Aix

Canne ou gaule qui porte la ligne d’un pêcheur.

mandar la caneta

Variété d’amande effilée et pointue, connue en Rouergue.


caneta

, Canette, ancienne mesure pour les liquides.

ebri coma una caneta


cirurgia

siɾyɾˈd͡ʒio̞


boca

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


castanha

castanha bolida

tirar la castanha

castanha rostida

la castanha tuba

aver la castanha

la pòrta dei Castanhas

nom d’une ancienne porte d’Arles, située sur le Rhône

qu’es aquò ? a grand paire, ruda maire, camisa negra e blanc enfant

énigme populaire dont le mot est castanha

Fisatz-vos en castanhas caudas, vos petaràn dins la man.

Quand plòu entre Nòstras-Damas,
Es tot vin e tot castanhas.

Excroissance cornée qui vient aux jambes des chevaux, ergot, testicule.

Linguet, pièce de bois destinée à arrêter le cabestan.


carga

À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :
*:« la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

carga d’un canon

faire une carga

a sa carga

elle a son fardeau, dit-on d’une fille enceinte

portar a carga

linha de carga

ligne de charge ou de flottaison (terme de marine)

lo juèlh es una maichanta carga

èstre/èsser a carga

aquò es a ma carga

Viette, sarment qu’on taille plus long que les autres.

Mauvaises graines qui sont mêlées aux céréales.

Cargue, cordage servant à plier les voiles.

Mesure de capacité qui se divisait en 8 panaus, et variait selon la matière et selon les pays.

Quantité d'électricité positive ou négative dans un corps.


caça

caça au fusiu

caça a la machòta, a la cabana, au bresc

caça a l’agachon, a l’espèra

caça a l’engranatge

anar a la caça

intrar en caça

èstre/èsser en caça

faire caça

faire bòna, marrida caça

n’ai pas fach caça

donar caça/donar la caça

permés de caça

servir la caça

plus qu’aquesta caça

es per una autra caça

aquesta caça

de caças

Quand lo chin vai en caça,
Lo cat ié pren sa plaça.

caça blanca

Congé qu’on donne à quelqu’un, réprimande.


caça

Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l’eau bouillante sur la pâte d’olive.

Poêlon d’airain, de cuivre u de fer, servant à prendre de l’eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.

caça d’afinatge

coupelle où l’on essaye l’or et l’argent

Louche, grande cuiller de fer pour transvaser le verre, cuillère à potage.

Sens emplegar culhièr ni caça

Una corona daurada qu’avián pendolada davant ma caça.


cavilha

1 : Du latin clavicula (« petite clef »).

cavilha de jardinièr

cavilha de violon

cheville de violon ; dent longue et noire

metre un chivau en cavilha

cavilha d’esplombar ou d’esplombadura

la cavilha dels esclòps

plantar cavilha

planter le piquet, se fixer, s’établir quelque part

tirar a la cavilha

ai un pòrc a la cavilha

carn de cavilha

chair nette, dépouillée de la peau et de ses entrailles

a la cavilha (languedocien)

ie vai pas a la cavilha

il ne lui va pas à la cheville du pied, à la jarretière

es la mendra cavilha dau carri/la plus marrida cavilha dau carri

c’est la mouche du coche, le plus petit saint du calendrier

s’estòrcer la cavilha

Ajuda-me, cridèt lo vièlh, que lo cep me rèssa la cavilha.

Aide-moi, cria le vieux, que le piège me scie la cheville.

Personne qui fait des visites trop longtemps, importun.


cavilha

Chicane, vétille, personne qui trouve toujours à redire.


camisa

camisa estirada

panèu de camisa

mudar camisa

banhar camisa

èstre en camisa

metre en camisa

èstre en còrs de camisa

èstre en braç de camisa', en mancha de camisa

être en bras de chemise, n’avoir que sa chemise, son pantalon et son gilet

èstre cuou e camisa

être cul et chemise, vivre dans la plus grande intimité

es plus près la carn que la camisa

jogariá sa camisa

s’en pòt pas mai passar que de camisa

me n’enchau come de ma premiera camisa

—Ont es un tau ?
—Es dins sa camisa.

« —Où est un tel ?
—Cela ne te regarde pas. »

comptar sa camisa

Qu’es aquò : bèu paire,
Maichanta maire,
Camisa negra e blanc enfant.

Énigme populaire dont le mot est la castanha, « la châtaigne ».

camisa de necessitat

terme de sorcellerie, chemise qui devait avoir été filée et tissée par une vierge, sous l’invocation du diable, pendant une des nuits de la huitaine de Noël, espèce de talisman

Hilha de bona maison a la camisa mai longa que lo cotilhon.

Fille de bonne maison a plus de linge que d’affiquets


chato

Cante uno chato de Prouvènço.


cebola

Du latin caepulla, diminutif de caepa (« oignon »).


caçador

Dérivé de caçara, avec le suffixe -ador.

leis aucèls caçadors

les oiseaux chasseurs, titre d’un poème provençal sur la fauconnerie par le troubadour Deudes de Prades


colina

Fond d’une vallée par où l’eau s’écoule, thalweg d’une vallée, partie la plus basse d’un champ, bas-fond.


casal

De l’ancien occitan casal.
Forme du dialecte languedocien.

Masure, chaumière, maison ruinée, cahute, métairie, étable, latrines.


arsenal

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).


cesta

Panier d’osier où l’on met le pain, des fruits, etc.


casta

maudicha casta.

i a de gents de tota casta

De pèis de tota casta.

Amb lo temps se convertiguèron en una casta militara poderosa que prenguèt lo poder en mai d'una ocasion.


casco

Li disi que per ma fe òm es pas obligat d’aver una mòto per dormir lo cap ensarrat dins un casco integral.

Je lui dis que par ma foi on n’est pas obligé d’avoir une moto pour dormir la tête enserrée dans un casque intégral.

M'estirèri sul cubrilèit, atudèri, carguèri lo casco e escotèri los Tustaboisses.

Je me suis étiré sur le couvrelit, j'ai éteint, j'ai mis le casque et j'ai écouté les Tustaboisses.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


dedal

Nom 2 :Composé de Dédale, personnage mythologique qui construisit le labyrinthe de Crète.


dedal

Lo dedal de las leis.


cigarro

Du maya yucatèque siyar avec rapprochement de cigarra (« cigale »), par comparaison de forme et de couleur.


chacal

Chacal, canidé carnivore d’Afrique et d’Asie.


denominador

denominador d’una fraccion.

reduire al meteis denominador.


emenda

Du latin emendare (« corriger, améliorer »).

Sanction pécunière imposée par la justice.


capa

Ouverture d’un filet de pêche, réseau d’un épervier.

Rencontre de deux toits ou de deux égouts en forme de canal.

Trou percé dans le bois ou le fer, destiné à recevoir les extrémités de l’essieu d’une poulie, d’une balance.


capa

faire la capa.


director

directors (plural)
directritz (feminine)


estiva

Récipients pour transvaser les liquides, futailles.


factura

Èran de pè davant una font de factura modèrna.

Ils étaient debout devant une fontaine de fabrication moderne.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

Facture, Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un.

Vèn de nos pagar la factura tota, encuei.

Il vient de nous payer entièrement la facture, aujourd'hui.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


fita

Du latin fixa (« fixe, fiché ») devenu *ficta en bas-latin, apparenté à hito en espagnol, fit en catalan, fitto en italien, fito en portugais.


crime

Du latin crimen. En langue ancienne on trouve crim, l’adjonction d’une voyelle de soutien étant fréquente avec ce genre de terminaison.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

borraud

fruit du mois de juin, début-juillet des figuiers bifères


gaveta

Dérivé en -eta, du latin gavia (« mouette »), comparer avec gaviota en espagnol.


filme

La velha, aviá entamenat un estopal e ara, coma dins un filme passat en alentit, se vesiá espelir un esclòp plan aliscat, regular, provocant, espiritualament bèl.

La veille, il avait entamé un bloc de bois et maintenant, comme dans un film passé au ralenti, on voyait naître un sabot bien poli, régulier, provocant, spirituellement beau.

Christian Rapin, A costat del vent, 2003


grama

Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule »).


grama

Du latin gramina (« herbe, chiendent »).


capital

Forme des dialectes languedocien et niçois.

Capital, principal d’une dette, d’une rente.

Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.


liça

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).


jornada

Journée, l’espace du matin au soir, durée du jour.


lenha

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


medalha

Du latin metallea par l’intermédiaire de l’italien medaglia.


montanha

D’une hypothétique forme de latin populaire *montanea.


menina

Que la menina èra urosa de gaubir aquela pasta, de la bolegar, la chaupir amb sos punhs coma si mostava, la trissar, la virar de part, l’embrumar de farina e l’estirar amb una cantina quand èra plan mofla, plan velosada.


mostrador

mostradors (plural)
mostradoira (feminine)


música

Du latin musica, peut-être influencé par l'italien musica.

[ˈmyzika] (singular)
músicas (plural)
[ˈmyzika] (plural)


motocicleta

D’efièch, el aviá pas encara passat sos permises de menar e aviá besonh de qualqu’un per viatjar en motocicleta.

En effet, lui n’avait pas encore passé ses permis de conduire et il avait besoin de quelqu’un pour voyager en motocyclette.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011


meu

mon chéri, appellation de tendresse à son mari ou à son petit ami, souvent utilisée en apostrophe.


interior

A l’interior, lo planpè compòrta un vestibul grand, una sala de manjar (o manjador) , un salon de recepcion.

À l’intérieur, le rez-de-chaussée comporte un grand vestibule, une salle à manger, un salon de réception.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


pescador

pescadors (plural)
pescadoira (feminine)

Pêcheur, en particulier pêcheur de profession.


portada

Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.

Portée, totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois., ventrée.

Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression.

Quantité d’objets ou de marchandises que l’équipage d’un navire peut emporter en franchise.


psiquiatria

Dérivé du préfixe psiqu-, avec le suffixe -iatria.


pena

Panne, graisse qui se trouve autour des rognons chez le porc.


psiquiatra

Dérivé de psiquiatre, avec le suffixe -a.

psiquiatras (plural)
psiquiatre (masculine)


psicologia

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -logia.


pampa

La pampa de la vinha.

La pampa de las patanas.


país

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
non n’es pas naissut lo chaçador.

Pour le tuer, ce pays, tant que l'on parle sa langue en fleurs sur le vieil arbre,
il n’est pas né le chasseur.

O vòl tot saupre, Aïcha. D'ont venes ? Ont es lo tieu país, cossí siás arribada ?

Il veut tout savoir, Aïcha. D'où tu viens ? Où est ton pays, comment tu es arrivée ?

De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.

De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant.


raça

La Carolina, picada, demandèt : « Qué vòl dire aquò : raça raceja ? Que las canhas fan pas de gats ? »

Caroline, piquée, demanda : « Que veut dire cela : la race s’exprime ? Que les chiennes ne font pas des chats ? »


presa

Presa del ciment.

Presa de remèdi.

Presa de tabat.

Presa de corrent.

Presa de tèrra.

Presa de sang.

Presa de posicion.

Presa de possession.

Presa en carga.

Aucèl de presa.


seguida

Seguida de Fibonacci.


servidor

Dérivé de servir, avec le suffixe -idor.

servidors (plural)
servidoira (feminine)


senhor

Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».

Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

Pour remplacer Monsieur, en marque de respect.


rumor

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


seda

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred


salva

D'òrdres que petan, una salva, totes que tomban, los soldats que venon acabar de los faire limpar dins lo trauc mortuari.

Des ordres qui fusent, une salve, tous qui tombent, les soldats qui viennent finir de les faire glisser dans la fosse mortuaire.


colar

1 : Du latin collare.
3 : Du latin colare.


soma

Du latin summa (« point le plus élevé »).

La soma dels angles d’un triangle es egala a 180°.

La somme des angles d’un triangle est égale à 180°.

Quand una seria numerica reala converge, lo limit de las somas parcialas se sona la soma de la seria.

Quand une série numérique réelle converge, la limite des sommes partielles est appelée la somme de la série.


suor

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


taca

Apparenté à taca en catalan, tache en français (voir ce mot).


tarifa

De l’arabe تعريف, taʿrīfa (« définition ») via l’italien tariffa.


singular

Du latin singularis (« seul en son genre »).


teu

Los teus de Ròse.


trolha

Pantalon que l'on met par dessus les autres pour certains travaux.


toalha

Du vieux-francique *thwahlja (« serviette » → voir tovaglia, « nappe » en italien, l'ancien haut allemand dwahilla), attesté en latin médiéval au huitième siècle sous la forme duvahila, toacula ; (Vers 810) toacla). Voir également tavaïolle.


som

Contavan a lors enfants que, quite en montant al cim del arbre mai grand creissent al som de la montanha mai nauta, òm non pòt aténher lo cèl.

Ils racontaient à leurs enfants que, même en montant à la cime de l'arbre le plus grand poussant au sommet de la montagne la plus haute, on ne peut atteindre le ciel.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


som

Cal creire qu’aviá lo som pesuc, car mon Fredeli se revelhèt pas brica.

Il faut croire qu’il avait le sommeil pesant, car mon Fredeli ne se réveilla pas du tout.

Enric Mouly, E la barta floriguèt , 1948  ^([1])


tambor

Du persan tabῑr, peut-être par l’intermédiaire de l’arabe ṭubūl.


vinha

vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau


actini

Actinium. Élément chimique de numéro atomique 89 et de symbole Ac qui fait partie des actinides.


acadèmia

Du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadếmia


abric

Du latin apricare (« se chauffer au soleil »).


adjectiu

Du bas latin adjectivus, terme de grammaire dérivé de adjectum, supin de adjicere (« ajouter »)


alumini

Aluminium. Élément chimique de numéro atomique 13 et de symbole Al qui fait partie des métaux pauvres.


agost

Du latin Augustus devenu agustus en latin vulgaire.


àngel

Du latin angelus qui donne aussi angélus, emprunté au grec ancien ἄγγελος, ángelos (« messager »).


principal

principals (plural)
principala (feminine)

Lo principal d’un collègi.


astor

Du latin acceptor, variante de accipiter


artèria

Du latin arteria (« artère, trachée-artère ») ; du grec.


superior

Celui qui dirige, qui gouverne un monastère.


ambulància

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


apòstol

Los dotze apòstols de Jèsus-Crist.

Après la glòria de Pascas e l’enairament de l'Ascension los Apòstols se trobèron sols e tristes.

Après la gloire de Pâques et l’élévation de l’Ascension les Apôtres se trouvèrent seuls et tristes.


vianda

Du latin vivendus devenu vivanda, neutre du gérondif de vivere (« vivre ») : « ce qui sert à vivre ». Le sens 2 est issu du français viande et d'usage relativement récent. La plupart des dictionnaires actuels recommandent dans ce cas l'usage de termes autochtones comme carn.

Aliment, vivres, mets servi à table, provisions.

Afrabar la vianda de pels camps.

Amb aquò e la vianda de l’òrt, me petaci.

Avec celà et la récolte du potager, je me suffis.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013  ^([1])

Mas èran pas las romècs qu’empachavan la vianda de crèisser ! Era qu’aquela tèrra canina la volontava pas coma auriá degut.

Mais ce n’étaient pas les ronces qui empêchaient la récolte de croître ! C’était que cette terre rude ne la faisait pas venir pas comme elle aurait dû.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


calç

Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.

[ˈkals] (singular)
calces (plural)
[ˈkalses] (plural)


botiga

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


capítol

Du latin capitulum ; capitol en ancien occitan.

Capitoul, nom que portaient les officiers municipaux de Toulouse durant l’ancien régime.


calci

Du latin calcium (génitif pluriel du latin calx).

Calcium. Élément chimique de numéro atomique 20 et de symbole Ca qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


càncer

levar un càncer

èrba dau càncer


cantonada

montar la cantonada

Demòra a la cantonada.

Choses amassées dans un coin, immondices.


cardina

, , , Chardonneret, chardonneret femelle.


bacil

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).


caprici

Emprunté à l’italien capriccio (« frisson, caprice »).

de caprici/per caprici

faire un caprici

fas mon caprici


cavitat

Du latin cavitatem, accusatif de cavitas.


casualitat

Dérivé de casual, avec le suffixe -itat.


cervesa

Boisson faite avec des grains de raison bouillis au feu et ensuite augmentés d'eau peu à peu dans un tonneau.


bruc

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.

Bruyère (Erica vulgaris, Erica scoparia, Erica arborea).


carcassa

carcassa de chivau

carcassa de bastiment

Ancienne coiffure de femme du peuple, à Arles, au XVIIIᵉ siècle.


atribut

Du latin médiéval attributum (de attribuere).

Attribut fonction syntaxique d’un mot (adjectif qualificatif ou déterminant), ou d’un groupe de mots (proposition subordonnée conjonctive, proposition subordonnée relative, qui exprime une qualité ou une propriété du sujet ou de l’objet (complément d’objet) moyennant un verbe dit attributif.

Malaut, dins « Es malaut », es un atribut.

Malaut, dans « Es malaut », est un attribut.

Ce qui est propre et particulier à un être ou à une cause.

Ce qui est affirmé ou nié du sujet d’une proposition.

Dins : Dieu es totpoderós, « Dieu » es lo subjècte e totpoderós es l’atribut

Dans : Dieu est tout puissant, « Dieu » est le sujet et tout puissants es l’attribut

En iconographie religieuse, mythologique ou symbolique, ce qui sert à caractériser un sujet, que ce soit un personnage, une science, une valeur morale, un événement.

Lo trident es l’atribut de Neptun.

Lo gladi e la balança son los atributs de la Justícia.

Le glaive et la balance sont les attributs de la Justice.


cacau

Culot d’une nichée, dernier né d’une famille.


cacau

l’aubre dau cacau


concordança

Dérivé de concordar, avec le suffixe -ança.

Accord, concordance, convention, entente.


cafè

Du turc kahve ; Mistral indique que le café fut importé à Marseille en 1654.

cafè au lach

cafè pur

cafè de morga

cafè de céses

pois chiches torréfiés que l’on prend en guise de café

cafè selat e bridat

torrar, brutlar lo cafè

préner son cafè

prendre son café, se délecter malicieusement et en silence, jouir du mal d’autrui

color cafè brutlat

faire cafè

anar au cafè

leis bancariás d’un cafè

cafè d’un sòu/cafè de l’esparnhe/cafè de femnas

noms qu’on donne à certains petits cafés fréquentés par les femmes de la halle


cigarreta

Dérivé de cigarro, avec le suffixe -eta.

Tuar la cigarreta.

Se rotlèt una cigarreta del papièr e del tabat del papà, l’aluquèt, toquèt lo capèl e se n’anèt.

Il se roula une cigarette avec le papier et le tabac de son papa, l’alluma, toucha son chapeau et s’en alla.


dàlia

Du latin botanique dahlia, formé à partir du nom du botaniste suédois qui a ramené la plante d’Amérique.


civada

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?