ceseron

De cese, avec le suffixe -eron, ou bien du latin cicer et -on.

Cicerole, pois chiche, petit pois chiche.

Dansar, sautar coma un ceseron

redon coma un ceseron


lachuc

Lactuca sativa var. longifolia, la laitue romaine.


caulet-raba

[kawˈletˈraβo̞] (singular)
caulets-rabas (plural)
[kawˈlesˈraβo̞s] (plural)


pòr

Du latin porus (« conduit », « passage »), emprunté au grec ancien πόρος, póros (« « passage », « voie de communication » »)


caulet roge

[kawˈletˈrud͡ʒe] (singular)
caulets roges (plural)
[kawˈlesˈrud͡ʒes] (plural)


creissons

(1) Du vieux-francique *kresso. Apparenté à l’allemand Kresse (« cresson »), au néerlandais kers, au suédois krasse (« capucine ») ; à rapprocher du latin cresco (« croitre »).

Cresson de fontaine, cresson officinal (Nasturtium officinale).


bèrla

Cresson de chien, (Veronica beccabunga).

Laser de France, (Laserpitium gallicum).


bèrla

Phrygane, porte-bois, traîne-bûche (pour la pêche).


caulet milanés

[kawˈlemmilaˈnes] (singular)
caulets milaneses (plural)
[kawˈlezmilaˈneses] (plural)

Chou de Milan, chou frisé, variété du chou cabus (Brassica oleracea).


pebre d’ase

Littéralement poivre d'âne (→ voir , pebre et ase)), corruption de pebre d’alh.


rafec

Raifort, raifort sauvage (Armoracia rusticana).


rafanatge

raifort, raifort sauvage (Armoracia rusticana).


consòuda

Du latin consolida (« plante qui consolide ») en raison des vertus astringentes de la plante.


corinton

Groseille, fruit du groseiller, surtout des espèces sauvages non cultivées.


soca

Du gaulois *śokka « partie, pièce » (cf. moyen irlandais tócht).


isòp

(région d’Arles en Provence) Sarriette vivace ou sarriette des montagnes


granadier

Dérivé de granada, avec le suffixe -ier.


ceboleta

Diminutif de cebola construit avec le suffixe -eta.

Ciboulette, ail civette (Allium schoenoprasum).


pèrsec

La lexicographe Josiane Ubaud considère que cette forme est une faute introduite par le dictionnaire de occitan-français de Louis Alibert, et souligne qu’elle est absente des atlas linguistiques.


amorièra

De amora avec le suffixe -ièra, ou bien la forme féménine de amorièr.


aquilèa

Du grec ancien αχίλλεια, achilleía, via le latin achillea. La plante tient son nom d’Achille qui aurait été le premier à s’en servir pour le traitement des blessures.


perseguièr

De persega ou pèrsec, avec le suffixe -ièr.


napèl

Aconit, aconit napel (Aconitum napellus).


borrage

Du latin tardif borago, borrago emprunté à l’arabe بو الرشح, bou-errachh' ou abûaraq (« père de la sueur »), qui s'entend (« à vertu sudorifique »).


amorièira

Dérivé de amora, avec le suffixe -ièira.


sagrièja

[saɣɾiˈɛd͡ʒo̞]


fraisseta

Diminutif de fraissa, construit avec le suffixe -eta.


correjòla

Liseron des champs (Convolvulus arvensis).


cupidona

Catananche, cupidone bleue (Catananche caerulea).


safran bastard

→ voir safran et bastard, littéralement « safran bâtard ».


lo solelh de las lèbres

Littéralement « le soleil des lièvres », → voir lo, solelh, de, las et lèbres.


darbossièra

Datura officinal, stramoine, stramoine commune (Datura stramonium).


tanon

Jeunes et tendres pousses de chou, d’oignon ou d’autres plantes potagères qui se consomment comme aliment.


tulipeta

Diminutif de tulipa construit avec le suffixe -eta.

Fritillaire des Pyrénées, fritillaire noire (Fritillaria nigra).


pichòt rove

→ voir pichòt et rove, littéralement « petit chêne ».

Germandrée petit-chêne (Teucrium chamaedrys).


embriagament

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -ment.


embriaguesa

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -esa.


blat d’Espanha

Littéralement blé d’Espagne, → voir blat, d’ et Espanha.


calamandrièr

calamandrièr d’aiga

calamandrièr femèl

calamandrièr jaune


cacalacà

Muflier, gueule-de-loup (Antirrhinum majus).


ulhet d’Espanha

→ voir ulhet, d’ et Espanha, littéralement « œillet d’Espagne ».


clavelada

Croix de Jérusalem ou croix de Malte (Tribulus terrestris L).


pinhièr

Pin parasol, pin pignon ; pin commun en Limousin.


rasim bastard

Littéralement « raisin bâtard », → voir rasim et bastard.


pulmonària

pulmonari (singular)
pulmonaris (plural)


primavèra

\pɾimo̯ˈβɛɾo̯\


capuchina

Mansarde, petit appartement sous les toits.


prunèla

De pruna ou prunèl (ou sa variante prunèu).


saboneta

Diminutif de sabon construit avec le suffixe -eta.


saladèla

Diminutif de salada formé avec le suffixe -èla. Peut désigner un très grand nombre d’espèces végétales différentes.


violièr

De l’ancien occitan violaria, du latin viola (« violette »), à cause du parfum de violette de la giroflée jaune.


cese d’audor

[ˈsezeðawˈðu] (singular)
ceses d’audor (plural)
[ˈsezezdawˈðu] (plural)


veronica d’aiga

Véronique mouron d'eau, mouron aquatique (Veronica anagallis-aquatica).


zínnia

Formé à partir du latin botanique Zinnia (1763), nommé en hommage au botaniste allemand Godefroy Zinn.


nimfa

Du latin nympha, lui même de grec ancien νύμφη nýmphê (« jeune mariée », « promise », « jeune fille »).


badinaire

badinaires (plural)
badinaira (feminine)


sanheta

Diminutif de sanha construit avec le suffixe -eta.


galejaire

galejaires (plural)
galejaira (feminine)
galejairitz (feminine)


trefuelh

Du grec ancien τρίφυλος, triphylos (« qui a trois feuilles ») ou du latin trifolium (« trèfle »).


bastardàs

bastardasses (plural)
bastardassa (feminine)


escantiment

Dérivé de escantir, avec le suffixe -ment.

Extinction, action d’éteindre, apaisement.


arabre

Du latin médiéval acerabulus , composé du latin acer (« érable ») et du gaulois *abalo- (« pomme »).

Érable de Montpellier (Acer monspessulanum).


cabrifuèlh

De l’ancien occitan caprifuelh → voir cabra et fuèlh.


bastardalha

Dérivé de bastard, avec le suffixe -alha.

Ensemble formé de bâtards, ensemble de ceux-ci.


davancièr

Mon davancièr -un òme biaissut que son sol tòrt èra estat de s’endevenir pas amb V. R.- aviá acomençat de far lo recapte;

Mon ancêtre -un homme habile dont son seul tort a été de ne pas s’entendre avec V. R.- avait commencé à faire le ménage;


prètzfach

Trabalhar a prètzfach.

Travailler à forfait, prendre à la tâche.


endormidoira

Dérivé de endormir, avec le suffixe -oira.

Datura officinal, jusquiame, stramoine, stramoine commune (Datura stramonium).


mirra

Olivier de Bohème (Elaeagnus angustifolia).


tulipa

(XVIIᵉ siècle) Du turc tülbent (« turban »), issu du persan دلبند, dulbend (« turban ») qui est aussi la racine de turban. Le persan dit لاله lâla pour la fleur et la plante. Il est attesté sous la forme latine tulipa (1593) peu après son introduction en Europe, puis tulipan (1600).


sorbeireta

sorbereita (singular)
sorbereitas (plural)


colhonada

Couillonnade, bêtise, chose de peu de sérieux.

Fa un moment que vos escoti e totas vòstras colhonadas me’n bati.

Cela fait un moment que je vous écoute et toutes vos couillonnades, je m’en fiche.

Yves Rouquette, Lo trabalh de las mans, 1976

Quina colhonada de crebar a vint-e-cinc ans.

Quelle couillonnade de crever à vint-cinq ans.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


romec

Du latin romex, désignant un type de dars, de lance, mais aussi oseille.


fusanh

Dérivé du latin fusus (« fuseau »), l'arbre étant ainsi nommé parce que son bois dur sert à faire des fuseaux.


sòrba

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


sorbièr

Cormier, sorbier domestique (Sorbus domestica).


murtre

: Du francique méridional murthrjan ^([1]).


mèrle

Du latin merula devenu masculin, merulus en latin tardif


gaug

Pas una d'aquelas putas de balas qu’aja tocats los tieus amics ! As enveja de cridar ton gaug, un gaug embriagant e salvatge coma un crit de guèrra.

Pas une de ces putes de balles qui ait touché tes amis ! Tu as envie de crier ta joie, une joie enivrante et sauvage comme un cri de guerre.


ròsa

Tant nolián las ròsas entrespelidas que las doas sòrres gausavan pas se parlar.

Les roses à peine écloses sentaient si fort que les deux sœurs n’osaient pas se parler.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


ioca

De l’espagnol yuca (« manioc »), lui-même emprunté au taïno.


colobrina

Diminutif de colòbra construit avec le suffixe -ina.


pagaire

Masculin (singular)
pagaire\pa.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
pagaires
Féminin 1 (singular)
pagaira (plural)
pagairas
Féminin 2 (singular)
pagairitz (plural)
pagairises
pagaira (feminine)
pagairitz (feminine)


avelatièr

Arbre de Judas, arbre de Judée, gainier (Cercis siliquastrum).


lambrusquièra

De lambrusca avec le suffixe -ièra, ou forme féminine de lambrusquièr.


colòbra

Una colòbra longa de mai de doas canas se daissèt tombar de sus un babís sul cap de la femna e l’ensarrèt de sos anèls.

Joan Bodon, « Lo niu de las sèrps », Contes de Viaur.


lambrusquièira

Composé de lambrusca, lambrusquièr et -ièira.


pinhon

Diminutif de pinha formé avec le suffixe -on.

Trochet, bouquet de fruits ou de fleurs.


canfre

Du latin camphora qui vient de l’arabe كَافُورٌ (kâfûrũ), et, plus avant, du persan كافور, kāfūr, étymologiquement apparenté au sanscrit कर्पुर, karpura.


melze

Du latin populaire melicem, du gaulois *melissia (cf. écossais meilise « vélar »), de *melissos « mielleux » (cf. irlandais milis, gallois melys), de meli « miel » (cf. irlandais mil, gallois mêl).


falabreguièr

Dérivé de falabrega, avec le suffixe -ièr.


tilhòl

Tilleul (inflorescences ou boisson préparées à partir de l’arbre).


vèrnhe

Du gaulois *verno (« aulne ») → voir gwern en breton, vergne en français.


palmièr datilièr

[palˈmjɛðatiˈljɛ] (singular)
palmièrs datilièrs (plural)
[palˈmjɛsdatiˈljɛs] (plural)


pin pinhièr

[ˈpipiˈɲɛ] (singular)
pins pinhièr (plural)
[ˈpispiˈɲɛs] (plural)


cerièr salvatge

[seˈɾjɛsalˈbad͡ʒe] (singular)
cerièrs salvatges (plural)
[seˈɾjɛsalˈbad͡ʒes] (plural)

Cerisier sauvage, merisier (Prunus avium).


perfeccion

Du latin perfectionem, accusatif de perfectio.


malfraisse

Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia).


garric

Malcorat, s’assietèc al pè d’un garric.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mobilizacion

Dérivé de mobilizar, avec le suffixe -ion.


olivièira

Dérivé de oliva, avec le suffixe -ièira.


pinha

Pigne de pin, pomme de pin, cône ou strobile de pin.


desmobilizacion

Dérivé de mobilizacion, avec le préfixe des-.


ejaculator

Dérivé de ejacular, avec le suffixe -ator.


grifol

Sul camin de Durenca me soi siegut darrièr los grifols, a l’abric del vent.

Sur le chemin de Durenque je me suis assis derrière les houx, à l’abri du vent.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


grifol

Dins la granda cort del castèl lo grifol quitèt de rajar.

Dans la grande cour du château la fontaine s’arrêta de couler.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


observador

Dérivé de observar, avec le suffixe -ador.

observadors (plural)
observadoira (feminine)


carnada

Dérivé de carn, avec le suffixe -ada ; déjà attesté en ancien occitan.


autodestruccion

Dérivé de destruccion, avec le préfixe auto-.


destruccion

Du latin destructionem, accusatif de destructio.


presidenta

Dérivé de president, avec le suffixe -a.

presidentas (plural)
president (masculine)

Presidenta de la Republica.


manada

Una manada de tèrra.
#*: Une poignée de terre.

Una manada de rafes.
#*: Une botte de radis.

Trapa la manada de la desca.
#*: Il attrape la poignée de la corbeille.

Una manada de taures.
#*: Une manade de taureaux.


governament

nòstre governament


almòina

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).


aumoinier

Dérivé de aumòina, avec le suffixe -ier.


almoinièr

Dérivé de almòina, avec le suffixe -ièr.


purgatòri

Du latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »), dérivé de purgare, (« nettoyer, purger »).


cubrecèl

→ voir cubre et cèl, littéralement « couvre ciel ».


chuc

Du latin sucus ou succus (« suc », « sève »).


babís

Genêt épineux d'Europe (GINISTA SCORPIUS L.)


babís

Onoporde acanthe (ONOPORDUM ACANTHIUM L.)


gusa

Gueuse, misérable, mendiante, vaurienne.


barbariá

Sidòni escriviá son latin, cercava de lo far lusir alara que lo rovilh de la barbariá rosegava lo metal pur de la lenga.

Sidonie écrivait son latin, cherchait à le faire briller alors que la rouille de la barbarie rongeait le métal pur de la langue.


pecador

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la condamnation de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


fenhant

" Un fenhant, Onorat de Balzac ! Un fenhant ! Non ! Rajava tròp dins las sias venas lo sang de Canesac. N’i a pas aicí de fenhants sus aquela tèrra magra, e raça raceja totjorn !

" Un fainéant, Honoré de Balzac ! Un fainéant ! Non ! Coulait trop dans ses veines le sang de Canesac. Il n’y a pas ici de fainéants sur cette terre maigre, et la race s’exprime toujours !


notz

[ˈnut͡s] (singular)
noses (plural)
[ˈnuzes] (plural)


devinhaire

Dérivé de devinhar, avec le suffixe -aire.

devinhaires (plural)
devinhaira (feminine)
devinhairitz (feminine)
devinhairèla (feminine)


devinaire

Dérivé de devinar, avec le suffixe -aire.

devinaires (plural)
devinaira (feminine)
devinairitz (feminine)
devinairèla (feminine)


nenon

La femna prenguèt lo nenon sul braç, s’en tornèt a l’ostal qu’èra pro luènh.

Joan Bodon, « La niu de las sèrps », Contes de Viaur


ochen

L’ochen precede lo noven e seguís lo seten.

Le huitième précède le neuvième et suit le septième.

Es pas que l’ochen dins la tièra.


primitiu

Du latin primitivus (« qui naît le premier »), de primus, « premier ».


primitiu

Primitif, artiste qui a précédé les grandes époques classiques.

Los (pintors) primitius italians dels s. XIII, XIV e XV.

Les (peintres) primitifs italiens des XIIIe, XIVe et XVe s.


regantadís

Dérivé de regantar, avec le suffixe -adís.


racadura

Dérivé de racar, avec le suffixe -adura.


vomidura

Dérivé de vomir, avec le suffixe -idura.


vòmit

Me fa venir lo vòmit.

Aviá leis uelhs jaunes e lo nas esfogassat; sa gaunha me desplasiá e son perfum sucrat me donava lo vòmit.

Il avait les yeux jaunes et le nez aplati; sa trogne me déplaisait et son parfum sucré me donnait envie de vomir.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


alteracion

Du latin alterationem, accusatif de alteratio.

La lenga literària deu regetar totas aquelas alteracions e servar las grafias classicas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 29


rancura

Rancune, haine, souvenir d’une offense, ressentiment, plainte, regret.

Aquel òme a de qué aver de rancura contra la seu anciana mestressa.

Cet homme a de quoi avoir de la rancune contre son ancienne maîtresse.

Patronage, protection, vertu spéciale d’un saint.

s’avodar a la rancura de sant X.

se recommander à la protection de saint X.


parran

Origine pré indo-européenne para (pierre) ^([1]).

Terre près de la maison, jardin, enclos.


escorsa

Enric e la Filha-Rita daissèron lo caval sul camin e se lancèron a l’escorsa de totas lors cambas.

Joan Bodon, « La Montanha negra », Contes del Drac.


cresença

Dérivé de créser, avec le suffixe -ença.


cadiera

cadiera de sause, de noguièr

cadiera correrèla, cadiera de brèç

cadiera a braç

chaise à bras, pour les enfants ; fauteuil

cadiera plegadissa

cadiera de pòsta

cadiera traucada

empalhar, sanhar, sesquiar, garnir una cadiera

aver lo pè sus la cadiera

garder le repos forcé, pour cause de mal au pied

n’a pas lo cuòu sus la cadiera

cadiera de veritat

bonet d’una cadiera

abat-voix

cadiera de professor

cadiera de lenga provençala

montar en cadiera

leis an gitat de la cadiera

on a publié en chaire leurs bans de mariage


estranhesa

Dérivé de estranh, avec le suffixe -esa.


estrangier

estrangiers (plural)
estrangiera (feminine)


supersticion

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo.


reparacion

Du latin reparationem, accusatif de reparatio.


empleada

Féminin de empleado, participe passé de emplear.


sadic

Du nom du marquis de Sade, réputé pour ses écrits libertins évoquant le plaisir de faire du mal à autrui.


masoquisme

Du patronyme de Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895), dont les écrits mettent en scène des actions masochistes.


estrangièr

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ièr.

estrangièrs (plural)
estrangièra (feminine)

Es un mistèri aquel òme, un estrangièr sol al mond, un mond estrangièr a el sol.

C’est un mystère cet homme, un étranger seul au monde, un monde étranger à lui tout seul.


umilitat

Du latin humilitatem, accusatif de humilitas.


chambalon

Perche, bâton pour porter les seaux d'eau.


estimacion

Dérivé de estimar, avec le suffixe -acion.


meropide

De meropid avec ajout d’un e final épenthétique.


argosin

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


abelhièr

Variété de raisin qui attire les abeilles.


jaulièr

jaulièrs (plural)
jaulièra (feminine)
jaulièira (feminine)


jaulièira

Dérivé de jaula, avec le suffixe -ièira.


encòp

Utilisé essentiellement sous la forme a l’encòp.


panoccitanisme

Dérivé de occitanisme, avec le préfixe pan-.


foncion

Du latin functio (« accomplissement, exécution »).

Foncion para, impara.

Foncion creissenta, decreissenta.

Foncion monotòna.

Foncion continua, discontinua.

Foncion derivabla, integrabla.

Foncion primitiva.

Foncion lineària.

Foncion afina.

Foncion circulara, sinusoïdala.

Foncion trigonometrica.

Foncion periodica.

Foncion exponenciala, logaritmica.

Foncion publica.


generalitat

Du latin generalitem, accusatif de generalitas.


pairòla

Variante de pairòl, avec le morphème -a qui apporte une connotation augmentative. voir pairol en ancien français.


pairolet

Dérivé de pairòl, avec le suffixe -et. En ancien occitan tardif payrollet.


sòci

Associé, adhérent, collaborateur, membre.


accessibilitat

Dérivé de accessible, avec le suffixe -itat.


amputacion

Du latin amputatio via son accusatif amputationem.


antiquari

antiquaris (plural)
antiquària (feminine)


anticlericalisme

Dérivé de anticlerical, avec le suffixe -isme.


arboricultora

Dérivé de arboricultor, avec le suffixe -a.

arboricultoras (plural)
arboricultor (masculine)


arboricultor

Du latin arbor (« arbre ») avec le suffixe -cultor.

arboricultors (plural)
arboricultritz (feminine)


arcàngel

Du latin archangelus, issu du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.


metgessa

(Date à préciser)Dérivé de mètge (« médecin »), avec le suffixe -essa.


arteriotomia

Dérivé de artèria, avec le suffixe -tomia.


associacionisme

Dérivé de associacion, avec le suffixe -isme.


bacteriosi

Dérivé du préfixe bacterio-, avec le suffixe -osi.


article indefinit

En gascon, l’article indéfini ne s'emploie qu’au singulier.

que gaha ausèths.
#*: il attrape des oiseaux.

En provençal, on trouve comme formes au pluriel de l'article indéfini : unei devant une consonne, uneis devant une voyelle.

unei cisèus, uneis estenalhas.
#*: des ciseaux, des tenailles.

Los articles indefinits son : un, una, unes, unas; ua en gascon.

Les articles indéfinis sont : un, una, unes, unas; ua en gascon.


barratge

Dérivé de barrar, avec le suffixe -atge.

los obratges d’art ( pont, barratge, esclusa, estacions d’espurgament, eca. )

les ouvrages d’art ( pont, barrage, écluse, stations d’épuration, etc. )

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


carrau

Forme du dialecte provençal. En rouergat, c’est une variante attestée pour l’acception 3 uniquement.

Espace contenu entre les ornières, voie d’une voiture.

Chemin de service sur une propriété, chemin non fermé à travers les bois, les pâturages n’étant souvent reconnaissables qu’aux ornières.

Passage sur le bord d’un chemin pour pénétrer avec une charrette.


carrau

Carrelet, balance, échiquier, espèce de filet carré pour la pêche.

Balle de fusil coupée en quatre, plomb carré.


estofagarri

Littéralement « étouffe-rat », → voir estofar et garri.

Étouffe-chrétien, aliment qu’on a du mal à avaler car la bouche en est rendue très pâteuse.


tapena

Corruption de tapera, du latin capparis.


garri

Toute la famille du rat, depuis le gros gris qui mange les figues sur l'arbre jusqu'au petit garri qui mange le maïs sur tige...

C. F. Landry, de Pimperlin à Parpaillon, Marguerat, Lausanne, 1940, p. 221


caiman

A lo ventre tanat coma la pèl d’un caïman.


cadenat

Du latin catenatus, ou dérivé de cadena avec le suffixe -at.

Anneau de fer qui relie les deux parties du timon d’une charrue.

lo cadenat dau còu

picar sul cadenat

a cagat dins ma mala duscas al cadenat

il m’ennuie outre mesure, j’en ai par-dessus le dos

Met tras sa pòrta un cadenat


casqueta

1 :Dérivé de casca, avec le suffixe -eta.

2 :Dérivé de cascar, avec le suffixe -eta.


òrta

Du latin vulgaire horta, apparenté à hortus.

Verger, grand potager, espace de terre consacré à la culture de fruits ou de légumes.


caudièra

Du latin caldaria (« chaudron, étuve »).

Chaudière, grand vaisseau de cuivre ou d’airain.

vin de caudièra


capacitat

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.


celibatari

celibataris (plural)
celibatària (feminine)


cargament

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ment.

cargament de consciència

cas de conscience, responsabilité que l’on prend d’une chose devant Dieu


caufatge

Chauffage, combustible nécessaire pour se chauffer.

Appartement où l’on fait la lessive, cellier, recoin.


circonstància

Du latin circumstantia de même sens de circum stare (« se tenir debout aux alentours »).


cagador

Endroit où les lapins et les lièvres viennent fienter.


tombada

Féminin de tombat, participe passé de tombar.


enrambolh

Confusion, désordre, embrouille, pétrin.


comunautat

Du latin communitatem, accusatif de communitas (« communauté »).


casuda

Féminin de casut, participe passé de caire ; l’ancien occitan avait cazuta.


destillacion

Du latin destillationem, accusatif de destillatio.


viscositat

Dérivé de viscós, avec le suffixe -itat.


cambi

a cambi de panocha

ferrar a cambi

ferrer par abonnement (terme de maréchal)


imaginacion

Du latin imaginationem, accusatif de imaginatio.


comoditat

Du latin commoditatem, accusatif de commoditas.


conjugason

Du latin conjugationem, accusatif de conjugatio.

Me portèt una gramatica latina e me preguèt de començar d'aprene declinasons e conjugasons.

Il me porta une grammaire latine et me pria de commencer à apprendre déclinaisons et conjugaisons.


presonièira

Dérivé de preson, avec le suffixe -ièira.

presonièiras (plural)
presonièr (masculine)


presonièra

Dérivé de preson, avec le suffixe -ièra.

presonièras (plural)
presonièr (masculine)


canhada

Tomba una canhada de nèu !


presoniera

Dérivé de preson, avec le suffixe -iera.

presonieras (plural)
presonier (masculine)


colleccion

Du latin collectio (« action de recueillir, réunion, amas, rassemblement, collection ») dérivé de colligere (« réunir », « recueillir »).

Cal dire que lo Joan Piròla es un vertadièr amator de veituras, mas de veituras de colleccion, qualques còps lusentas, mas totjorn de colleccion.

Il faut dire que Joan Piròla est un vrai amateur de voitures, mais de voitures de collection, quelques fois brillantes, mais toujours de collection.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002


consequéncia

Formation semi-savante à partir du latin consequentia.


zèro

De l’italien zero, altération de zefiro, issu du latin médiéval zephirum, lui-même de l’arabe صفر, ṣifr (« vide »), lui-même calque du sanskrit शून्य, śūnya.

Lo zèro es l’element neutre de l’addicion dels entièrs relatius.

Le zéro est l’élément neutre de l’addition des entiers relatifs.

Valeur pour laquelle s’annule une fonction, par exemple un polynôme.

La posicion de los zèros complèxes de la foncion ζ de Riemann es ligada a la reparticion dels nombres primièrs.

La position des zéros complexes de la fonction ζ de Riemann est liée à la répartition des nombres premiers.


complèx

La construccion d’un gigantesc complèx comercial en zòna franca ont tot çò qu'es per vendre poirà s’i comprar fòra de taxas : bens de consomacion correnta e / o d'equipament industrial...

La construction d’un gigantesque complexe commercial en zone franche où tout ce qui est à vendre pourra s’y acheter hors taxes : biens de consommation courante et / ou d’équipement industriel...


presonièr

presonièrs (plural)
presonièra (feminine)
presonièira (feminine)


corporacion

Du latin corporationem, accusatif de corporatio.


presonier

presoniers (plural)
presonièra (feminine)


estepa

Collier de bois pour conduire les bovins à la foire.


cogordièr

Dérivé de cogorda, avec le suffixe -ièr.


capairon

(XIIᵉ siècle)Dérivé de capaire, avec le suffixe -on ; l’ancien occitan avait capion et capairo ; voir aussi le catalan caperó.

Ornement particulier au costume des gens de robe, insigne distinctif, généralement d’écarlate, que les consuls des municipalités méridionales portaient sur l’épque gauche, avant la Révolution française.

Espèce de filet en forme d’entonnoir et muni d’un manche dont on se sert dans les petites rivières.

un bèu còp de capairon


complèxe

Variante de complèx, par ajout d’un e final épenthétique.

Me senti talament fondut que me tòrni cochar e que cabussi dins lo sòm coma un nenet inocent avans lo complèxe d'Edip.

Je me sens si épuisé que je me recouche et que je plonge dans le sommeil comme un bébé innocent avant le complexe d'Œdipe.

Çò que me torna de Luxemborg, es d'èsser passat amb la motò dins un colossal complèxe industrial.

Ce qui me revient du Luxembourg, c'est d'être passé avec la moto dans un colossal complexe industriel.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011


caponariá

Trait de capon, lâcheté, couardise, bassesse, action sordide.


crosament

Dérivé de crosar, avec le suffixe -ment.


creissença

Dérivé de créisser, avec le suffixe -ença.


crosada

La crosada contra los Albigeses


calanca

D’une racine préromaine *kal « pierre », → voir cala.

Pente raide qui sert de couloir aux avalanches.

Lieu dépourvu d’arbres et en pente rapide où, dans les forêts des Alpes, on fait rouler le bois.

Crique, calanque, cale, anse, abri formé par deux pointes de rocher ou de terre, petit port, sur le littoral de Provence.


caireforc

Du latin quadrifurcus (« qui a quatre fourches »).

[ˈkajɾeˈfuɾk] (singular)
caireforcs (plural)
[ˈkajɾeˈfuɾs] (plural)

Fòrça caireforcs son estats mudats en giratòris.

Beaucoup de carrefours ont été transformés en giratoires.


pujada

Féminin de pujat, participe passé de pujar.


centena

Subdivision administrative utilisée en Limousin à l’époque mérovingienne.


centena

Centaine, brin de fil par lequel tous les fils d’un écheveau sont liés ensemble.

Aquí non i a cap ni centena

pèrdre la centena

tròba pas la centena

il ne peut trouver le nœud, il ne peut résoudre la question

aver bona centena

fòra de centena

tenir centena

être discret, réservé, écouter en silence

coifa a centena


cosedura

Dérivé de cóser, avec le suffixe -edura.


frairastre

Dérivé de fraire, avec le suffixe -astre.

frairastres (plural)
sorrastra (feminine)

Demi-frère, fils du conjoint d’un parent.


mièja sòrre

mièges sòrres (plural)
mièg fraire (masculine)

Demi-sœur, fille du conjoint d’un parent.


flaçada

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


sorrastra

Dérivé de sòrre, avec le suffixe -astra.

sorrastras (plural)
frairastre (masculine)


mièg fraire

[ˈmjɛfˈfɾajɾe] (singular)
mièges fraires (plural)
[ˈmjɛd͡ʒej‿ˈfɾajɾes] (plural)
mièja sòrre (feminine)

Demi-frère, fille du conjoint d’un parent.


dangier

[dãⁿˈd͡ʒje] (singular)
dangiers (plural)
[dãⁿˈd͡ʒje] (plural)


correja

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, des courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])

Prenguèt gentament congièt, tornèt passar la correja de sa biaça sul l’espatla e contunhèt subre la carretal.

Il prit gentiment congé, remit la courroie de sa besace sur l’épaule et continua sur le chemin.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])

Ausiguèri tustar lo portal de la carrièira. Dobriguèri la pòrta. Una correja de lum trauquèt la nuèch darrièr ieu.

J’entendis taper le portail de la rue. J’ouvris la porte. Une bande de lumière troua la nuit derrière moi.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


cobèrta

Féminin de cobèrt, participe passé de cobrir.

Couverture de maison, toit, porche, hangar.

Amb aquò, quand siaguèt estirat pels lençòls, jost una vièlha cobèrta petassada que sentiá lo mosit, malgrat la fatiga d’un long viatge e la jòia del retorn, lo sòm voliá pas venir.

Avec cela, quand il fut étiré dans les draps, sous une vieille couverture reprisée qui sentait le moisi, malgré la fatigue d’un long voyage et la joie du retour, le sommeil ne voulait pas venir.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


caissa

caissa de mòrt

caissa d’abelha

caissa de carreta

caissa de destrech

caissa d’esparnhe

caissa de cirabòtas

caissa de cabús

caissa de tamborn

gròssa caissa

aver bona caissa

préner de caissa

de vin de la caissa

un amic de la caissa'

Caissa de marinièr e pòrta de putan
non te ié metas davant.

Terme de terrassier, tranchée, fouille dont on a enlevé les terres, compartiment d’un fossé que l’on vide.


descobriment

Dérivé de descobrir, avec le suffixe -ment.


desesperança

Dérivé de esperança, avec le préfixe des-.


demostracion

Demostracion per l’absurd.


dessenhadoira

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -adoira.

dessenhadoiras (plural)
dessenhador (masculine)


dessenhaira

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairitz (plural)
dessenhairises
dessenhaire (masculine)


escac mat

Du persan شاه مات, šāh māt (« le roi est mort, le roi est vaincu »).


ebenistariá

Dérivé de ebenista, avec le suffixe -ariá.


sibornièr

Aquel puèg èra un sanctuari pagan. I a encara un sibornièr.

Ce puy était un sanctuaire payen. Il y a encore un dolmen

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


piòta

La femna de servici afolada golava amb cridals de piòta plumada tota viva !

La femme de service affolée gueulait avec des cris de dinde plumée toute vive !

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


tapanàs

→ voir tapa et nas, littéralement « couvre nez ».


dotzen

Lo dotzen precede lo tretzen e seguís lo onzen.

Le douzième précède le treizième et suit le onzième.

Es pas que lo dotzen dins la tièra.


escrich

Du latin scriptum, participe passé de scribere (→ voir escriure).


esclairatge

Dérivé de esclairar, avec le suffixe -atge.


esclusa

los obratges d’art ( pont, barratge, esclusa, estacions d’espurgament, eca. )

les ouvrages d’art ( pont, barrage, escluse, stations d’épuration, etc. )


escrivana

escrivanas (plural)
escrivan (masculine)

Demorèt cunhat entre una escrivana occitana de lenga franchimanda e un grop folcloric que vendiá de cartolinas postalas amb lor fotò en costume tradicional.

Il resta coincé entre une écrivaine occitane de langue française et un groupe folklorique qui vendait des cartes postales avec leur photo en costume traditionnel.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002


cocanha

1 : D’origine incertaine.
2 : Possiblement apparenté à còca


edicion

Du latin editio (« publication ») déverbal de edo, edere, editum (« publier »).


pairinatge

Dérivé de pairin, avec le suffixe -atge.


haure

Du latin faber ; le f- initial devient h- en gascon.


garison

De l’ancien occitan garison, du verbe garir.


sanhièira

Dérivé de sanha, avec le suffixe -ièira.


trompetaire

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaira (feminine)
trompetairitz (feminine)


bauca

(Date à préciser) Du Gaulois balc. Référence nécessaire


cervelat

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


masturbacion

Dérivé de masturbar, avec le suffixe -cion.


rabinat

Rabiné, partie trop cuite et roussie d’une préparation culinaire, qui accroche au plat.


roncaire

Dérivé de roncar, avec le suffixe -aire.

roncaires (plural)
roncaira (feminine)
roncairitz (feminine)


rantelat

Dérivé de rantelar, avec le suffixe -at.


pelalha

Pelure, épluchure, peau de fruit ou légume.


solenca

Grand repas offert aux travailleurs à la fin de longs travaux ou de grands ouvrages comme la moisson ou la construction d’un édifice.

Far la solenca.


cisampa

Bise froide, vent fort et froid, air glacial.


carrieron

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -on.


pòcha

Poche, sac, en plastique ou dans une autre matière.


cencha

Ceinte, bordage plus épais que les autres.

Enceinte, seine, enclos de filets que l’on forme dans la mer pour bloquer le poisson.

Partie d’une saline, grand terrain qui reçoit l’eau de la mer.


escopit

Suis totjorn dins mon chamin. Per ’massar l’escopit, per ’trapar lo mochat. Per me far espoutir a quicom vòu passar. Per res.


granhòta

Mèstre Vèrnhas, lo notari negre e blanc, per rire reganhava las dents. Engolèt son escupit, badèt lo cais coma una granhòta.

Maître Vèrnhas, le notaire noir et blanc, pour rire montra les dents. Il avala sa salive, ouvrit la machoire comme une grenouille.


traductor

traductors (plural)
traductritz (feminine)


sòm

Pacient, atentiu, manhac, o suportèt tot : las crisis de deméncia, la manca de repaus e de sòm, las excentricitats.

Patient, attentif, gentil, il supporta tout : les crises de démence, le manque de repos et de sommeil, les excentricités.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


sòm

Aviái pas encara pro sòm per anar al lièch.

Je n’avais pas encore assez sommeil pour aller au lit.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

S’escaufèt tant e mai qu’au bot d’una ora comencèt d’aver la sòm.

Il s’échauffa tellement qu’au bout d’une heure il commença d’avoir sommeil.


barricaire

Dérivé de barrica, avec le suffixe -aire.

Tonnelier, celui qui fabrique ou répare des tonneaux ou autres objets similaires.


pojada

Féminin de pojat, participe-passé de pojar (« monter »).


beutat

De *bellitās, dérivé du bellus, diminutif de bonus.


calada

Serait dérivé du latin callis avec le suffixe -ada ; Mistral indique qu’il s’agit d’un dérivé de calar.

Rue pavée, chemin pavé, espace pavé, cailloutage, pavé fait de cailloux, pavé fait de moellon non piqué.

fai tremolar la calada

se dit d’une personne chargée d’embonpoint ou présomptueuse

dreiçar calada/faire calada'

Pavé, morceau de pierre dure ou caillou servant à paver.


albigés

Albigeois, parler occitan de la région d’Albi, sous-dialecte languedocien.


evangeliari

Dérivé de evangèli, avec le suffixe -ari.


eqüacion

Eqüacion de 2 inconegudas.

Eqüacion del primièr gra.

Eqüacion diferenciala.

Sistèma d’eqüacions.

Resòlver una eqüacion.


exploraire

Dérivé de explorar, avec le suffixe -aire.


exibicionisme

Dérivé de exibicion, avec le suffixe -isme.


existéncia

Dérivé de existéncia, avec le suffixe -al.


esclavatge

Dérivé de esclavar, avec le suffixe -atge.


esclavitud

Dérivé de esclavar, avec le suffixe -itud.


estranhament

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ment.


rancareda

Alavetz, comença l'ascencion cap al cimèl de la rancareda.

Alors, commence l'ascension vers le point le plus haut de la falaise.


filiacion

Du latin filiationem, accusatif de filiatio.


estacion

Una estacion de camin de fèr.


gestion de las ressorsas umanas

gestions de las ressorsas umanas (plural)


gueisèr

De l’islandais Geysir, nom d’un célèbre geyser en Islande, lui-même dérivé du verbe gjósa (« jaillir »).


flexibilitat

Du latin flexibilitatem, accusatif de flexibilitas.


grais

Du latin crassus signifiant à l’origine « épais ».

Matière grasse, comme de l’huile ou du beurre, utilisée pour cuisiner.


cauna

Terrier, creux, cavité, cave, cache où les animaux se retirent.

cauna de conilh

À certains jeux d’enfants, comme aux cachettes, lieu d’asile où l’on ne peut être pris.

préner cauna


bauma

Du gaulois balma, de même sens et qui a également donné balma. Bien qu'apparu en même temps que ce dernier dans toute la France, il n’a été conservé que par l’occitan durant plusieurs siècles. En français on le retrouve essentiellement dans la toponymie (→ voir baume et balme).


balma

Du gaulois balma, de même sens et qui a également donné bauma. Bien qu'apparu en même temps que ce dernier dans toute la France, il n’a été conservé que par l’occitan durant plusieurs siècles. En français on le retrouve essentiellement dans la toponymie (→ voir baume et balme).


gèis

Du latin gypsum (« pierre à plâtre »), emprunté au grec ancien γύψος, gýpsos (« plâtre », « (pierre) qui grille au feu »), apparenté à l’arabe جبس, jibs

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


tanca

Barre de fermeture, système de fermeture.


imne

Du latin hymnus, lui-même du grec ancien ὕμνος.

L’imne nacional frances es la Marselhesa.

L’hymne national français est la Marseillaise.


imprimariá

Dérivé de imprimar, avec le suffixe -iá.


engenhaire

Dérivé de engenh, avec le suffixe -aire.


inalator

Dérivé de inalar, avec le suffixe -ator.


infirmièr

infirmièrs (plural)
infirmièra (feminine)
infirmièira (feminine)


informacion

Du latin informationem, accusatif de informatio.

languedocien : [iɱfuɾmaˈsju], [iɱfuɾmaˈsiw], [iɱfuɾmaˈsju]

niçois, provençal rhodanien : [ĩɱfuʁmaˈsjũᵑ]


inondacion

Dérivé de inondar, avec le suffixe -ion.


inseguretat

Dérivé de segur, avec le préfixe in- et le suffixe -etat.


infirmièira

En infèrn i a pas d’infirmièiras. Las infirmièiras son pels espitals Soi, ieu, espitalizat ?

En enfer il n’y a pas d’infirmières. Les infirmières sont dans les hôpitaux Suis-je, moi, hospitalisé ?

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


gèst

Far lo gèst de tustar.

La nòstra experiéncia vos serà utila e, plus tard, nos felicitaretz d’aquel gèst coratjós e nos remerciaretz de vos aver ajudats.

Notre expérience vous sera utile et, plus tard, vous nous féliciterez de ce geste courageux et vous nous remercierez de vous avoir aidés.


gèst

Empacha pas que jamai-jamai auriái pas sospechat qu’anavi trapar aquesta tapada d’empachas e de trecimacis que me secutan sens relambi despuèi un parelh de jorns coma de cans aprèp una canha de gèst.

Cela n’empêche pas que jamais-jamais je n’aurais suspecté que j’allais rencontrer cette foule d’obstacles et de micmacs qui me poursuivent sans relâche depuis une paire de jours comme des chiens après une chienne en chaleur.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2003  ^([1])


invertebrat

Masculin (singular)
invertebrat\Prononciation ?\ (plural)
invertebrats
Féminin (singular)
invertebrada (plural)
invertebradas


jardinièr

jardinièrs (plural)
jardinièra (feminine)
ortalana (feminine)


escac

Échec, coup par lequel, au jeu d’échecs, on met le roi en péril.


cambajon

[kãᵐbaˈd͡ʒũᵑ]

un bocin de cambajon


joielièira

joielièiras (plural)
joielièr (masculine)


quilomètre carrat

Kilomètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est km².


quilomètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe quilo-.


jogaire

jogaires (plural)
jogaira (feminine)
jogadoira (feminine)


joielièra

joielièras (plural)
joielièr (masculine)


carrat

carrat de pòrc

carrat de tèrra

carrat de cebas, de pòrres


lèga

Du latin leuca, du gaulois lecca « roche plate » (cf. breton lec’h, gallois llech « dalle, rocher », irlandais leac « pierre plate »), qui servaient de bornes sur la route.


liberalisme

Dérivé de liberal, avec le suffixe -isme.


arenga

De l’italien arringa (« discours public ») autrefois aringa, à l’origine de l’ancien occitan arengua et du catalan arenga (sens identiques), tous deux attestés ca 1300.


lingüistica

Dérivé de lingüistic, avec le suffixe -a.


madrilenc

Masculin (singular)
madrilenc\Prononciation ?\ (plural)
madrilencs
Féminin (singular)
madrilenca (plural)
madrilencas


madridenc

Masculin (singular)
madridenc\Prononciation ?\ (plural)
madridencs
Féminin (singular)
madridenca (plural)
madridencas


malhorqués

Dérivé de Malhòrca, avec le suffixe -és.

Masculin (singular)
malhorqués\Prononciation ?\ (plural)
malhorqueses
Féminin (singular)
malhorquesa (plural)
malhorquesas


malhorquin

Dérivé de Malhòrca, avec le suffixe -in.

Masculin (singular)
malhorquin\Prononciation ?\ (plural)
majorquins
Féminin (singular)
majorquina (plural)
majorquinas


milen

Du latin centenus, ou de cent avec le suffixe -en.

Un milen de millimètre.

Calcular al milen.


mestressa

(Date à préciser)Dérivé de mèstre (« maitre »), avec le suffixe -essa.


gojat

De l’ancien occitan gojat. À comparer avec gojat en catalan.

Lo Gojat de Novémer

Bernat Manciet, Institut d’estudis occitans, Toulouse, 1964, traduction de Bernard Manciet, Le jeune homme de Novembre

Un rei e una reina avián agut dos mainatges : gojat e dròlla.

Un roi et une reine avaient eu deux enfants : garçon et fille.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([6])

Isarn coneissiá lo sartre Estève Confinhal. Èra demorat vièlh gojat.

Isarn connaissait le tailleur Étiènne Confinhal. Il était resté vieux garçon.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([6])

Fils, garçon, jeune homme, célibataire ^([4]).

Los tres gojats de Bòrdavielha

Simin Palay, Los tres gojats de Bòrdavielha, 1934

Item, tot filh o galan sive gojat demoran a soldada an mestre, quin que sia […]

Gaston Raynaud, Le livre de l’Épervier, cartulaire de la commune de Millau, par L. Constans, page 133

Sur le contrat de travail de 1644, on lit : Pierre Monin Fuzier fournira son gojat pour servir à son métier.

Alain Belmont, Le personnel des forges à l'époque moderne en Dauphiné, 1992, volume 125, page 48


massatge

Dérivé de massar, avec le suffixe -atge.


matinada

Dérivé de matin, avec le suffixe -ada. Apparenté avec le français matinée.


mecanician

Dérivé de mecanica, avec le suffixe -ian.

mecanicians (plural)
mecaniciana (feminine)


massís

Massís Armorican.

Massís Central.


menorquin

Masculin (singular)
menorquin\Prononciation ?\ (plural)
menorquins
Féminin (singular)
menorquina (plural)
menorquinas


musicaire

Dérivé de musica, avec le suffixe -aire.

musicaires (plural)
musicaira (feminine)
musicairitz (feminine)


natacion

Du latin natatio, natationis (par l’accusatif natationem).


monarquia

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.


nacionalisme

Dérivé de nacional, avec le suffixe -isme.


oceanograf

oceanografes (plural)
oceanografa (feminine)


tèrme

Du latin terminus (« borne, limite, fin, extrémité, cessation »). En latin chrétien, terminus (ou parfois termen, → voir tertre) a rendu le grec όρος, oros (« borne ») d'où le sens de « limite, délai, règle » et, par analogie, « détermination du sens d'un mot, définition » et « terme d'une proposition ».


occitanista

Dérivé de occitan, avec le suffixe -ista.


abreujaire

Dérivé de abreujar, avec le suffixe -aire.

abreujaires (plural)
abreujaira (feminine)

Abréviateur, celui qui abrège quelque chose.


ordenator

Dérivé de ordenar, avec le suffixe -ator.


similitud

Transformation dans un plan euclidien qui multiplie les distances par un réel strictement positif k.


acaptament

Dérivé de acaptar, avec le suffixe -ment.

Emil Lévy accorde une fiabilité relative à cette définition en la faisant suivre d’un point d’interrogation dans son dictionnaire.


ordenança

Dérivé de ordenar, avec le suffixe -ança.

Ordonnance, disposition des choses selon l’ordre, la convenance.


acaptador

Dérivé de acaptar, avec le suffixe -ador.


acèrt

Apparenté au latin certum, avec le préfixe a-.


terçon

Division géographique traditionnelle du val d’Aran.


aferratge

Fourrage en vert, terrain fertile destiné aux plantes fourragères, terrain clos, enclos.


afible

Sans doute apparenté au occitan fibula (« attache »).


acensament

Dérivé de acensar, avec le suffixe -ment.


aigadilha

Dérivé de aigada, avec le suffixe -ilha.


acensador

Dérivé de acensar, avec le suffixe -ador.


amblador

Dérivé de amblar, avec le suffixe -ador.


alenhament

Dérivé de alenhar, avec le suffixe -ment.


colomb

val mai una arencada sus lo pan qu’un colomb que vòla


arribador

Dérivé de arribar, avec le suffixe -ador.


assasiament

Dérivé de assasiar, avec le suffixe -ment.


albèrc

2 : Du vieux-francique *halberg (berg, ce qui protège, et hals, cou).


aparturiment

Dérivé de aparturir, avec le suffixe -ment.


anguilon

(Diminutif)Dérivé de anguila, avec le suffixe -on.


ajudatge

Dérivé de ajudar, avec le suffixe -atge.


arlabeca

Sorte de poésie, complainte, chant lugubre.


atrobador

De atrobar avec le suffixe -dor, ou bien un dérivé analogique de trobador.


atrobança

Dérivé de atrobar, avec le suffixe -ança.


aranés

Masculin (singular)
aranés\a.ɾa.ˈnes\ (plural)
araneses
Féminin (singular)
aranesa (plural)
aranesas


baissada

Forme féminine de baissat, participe passé de baissar.


bailiment

Dérivé de bailir, avec le suffixe -ment.


bifièr

Peigne de tisserand pour faire l’étoffe dite bifa.


baissadura

Dérivé de baissar, avec le suffixe -adura.


barrejador

Dérivé de barrejar, avec le suffixe -ador.

Celui qui force une maison ou qui viole une femme.


balaresc

[balaˈɾesk] (singular)
balaresques (plural)
[balaˈɾeskes] (plural)


borsariá

Ensemble des objets fabriqués par les borsièrs.


barrilatge

Dérivé de barril, avec le suffixe -atge.


botaròla

Bouterolle, outil de bijoutier pour faire les chatons.


botigatge

Droit perçu sur les marchands tenant boutique.


atermenador

Dérivé de atermenar, avec le suffixe -ador.


baissador

Dérivé de baissar, avec le suffixe -ador.

Celui qui tire le poil des draps, aplaigneur.


botatge

Droit pour le mesurage du miel ou du vin.


brandonada

Dérivé de brandon, avec le suffixe -ada.


capitolièr

Membre du conseil municipal (à Toulouse).


atropelada

Féminin de atropelat, participe passé de atropelar.


caireladura

Dérivé de cairelar, avec le suffixe -adura.


captenement

S’utilise également au pluriel avec un sens singulier.


carceratge

Geôlage, droit payé au geôlier par le prisonnier.


badil

De bada (« guet, guetteur ») avec le suffixe -il.


cantoressa

(Date à préciser)Dérivé de cantor, avec le suffixe -essa.


cobertièr

Les points d’interrogation figurent dans le dictionnaire de E. Lévy.

Fabricant de couvertures (?) / couvreur (?).


cantonet

Dérivé de canton, avec le suffixe -et ; attesté en ancien occitan.


carrairièr

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ièr.

Magistral municipal chargé du soin et de l’entretien des rues.


contracelada

Action de se détourner de quelqu’un ? Figure de danse ?


compelicion

Les points d’interrogation, indiquant l'incertitude des définitions est indiquées, est présente sur le dictionnaire de E. Lévy.


caciu

Haie, enclos de broussailles entassées auprès d’une ferme pour attirer les lapins sauvages.


cobesejador

Dérivé de cobesejar, avec le suffixe -ador.


complanhent

complanhents (plural)
complanhenta (feminine)


debatement

Abattement, réduction, déduction, en moins.

a debatement, en debatement de


canongiá

Dérivé de canonge (« chanoine »), avec le suffixe -ia.


coblejador

Dérivé de coblejar, avec le suffixe -ador.


debais

[deˈβajs] (singular)
debaisses (plural)
[deˈβajses] (plural)


daurador

Dérivé de daurar, avec le suffixe -ador.


denairal

Mesure contenant pour un denier de marchandiser.


despachament

Dérivé de despachar, avec le suffixe -ment.


conoissedor

Dérivé de conóisser, avec le suffixe -edor.

Qui veut connaître, qui guette, qui épie.


desamistat

Dérivé de amistat, avec le préfixe des-.


cultivador

Dérivé de cultivar, avec le suffixe -ador.


diablalha

Dérivé de diable, avec le suffixe -alha.


dinnador

Dérivé de dinnar, avec le suffixe -ador.


clavan

vêtement de mailles qui couvrait la tête, le cou et les épaules.


gargoleta

Dérivé de gargolha, avec le suffixe -eta.


descelament

Dérivé de descelar, avec le suffixe -ment.


despresament

Dérivé de despresar, avec le suffixe -ment.


detenedor

Dérivé de detenir, avec le suffixe -edor.


arrata-cauda

Traduction du français « chaude-souris », corruption de chauve-souris, → voir arrata et caud.


caraca

2 : Selon Mistral, ce surnom proviendrait du juron caracoles (→ voir caracol) que les Espagnols disent de façon familière.

3 : D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de la poule, → voir cacaracà.


caraca

Sobriquet que l’on donne aux Espagnoles.


estraçaire

Dérivé de estraçar, avec le suffixe -aire.

estraçaires (plural)
estraçaira (feminine)
estraçairitz (feminine)
estraçairèla (feminine)

Celui qui déchire, qui gâte, dissipateur, prodigue.


entrelinhadura

Interlinéation, ce qui est écrit dans les interlignes.


gardatassas

Homme chargé de la surveillance de la vaisselle (dans un débit de vin).


enfantonet

Dérivé de enfanton, avec le suffixe -et.


carneta

ma carneta

terme de caresse, en parlant à un enfant, à une jeune fille


disnar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.


estraça

Déverbal de estraçar, du bas latin extractiare, « déchirer ».

Chiffon, vieux linge, loque, harde, haillon, rebut, chose vile.


enrabiament

Dérivé de enrabiar, avec le suffixe -ment.


evelh

ésser, estar, se metre en evelh'


drechura

a drechura

faire drechura


defendedor

Dérivé de defendre, avec le suffixe -edor

defendedors (plural)
defendedoira (feminine)


entendença

Dérivé de entender, avec le suffixe -ença.


ferralhièr

Dérivé de ferralha, avec le suffixe -ièr.


friandariá

D’après le dictionnaire d’Emil Lévy, on ne rencontre que la forme plurielle friandariás.


fermalh

Broche ou agrafe servant à fermer une robe, un manteau.


combatedor

Dérivé de combatre, avec le suffixe -edor.


fermalhièr

Dérivé de fermalh, avec le suffixe -ièr.


fenestrèl

Dérivé de fenèstra, avec le suffixe -èl.


gengibrat

Dérivé de gengibre, avec le suffixe -at.


jasina

Du latin vulgaire jacina, du latin classique jacere (« gésir »).


gardejament

Dérivé de gardejar, avec le suffixe -ment.


gardatge

Dérivé de gardar, avec le suffixe -atge.


liurança

Livraison, délivrance (d’objets saisis).


jòi

de jòi


gorgièra

\ɡuɾd͡ʒjɛɾo\


joglador

Dérivé de joglar, avec le suffixe -ador.


flagelament

Dérivé de flagelar, avec le suffixe -ment.


foladoira

Dérivé de folar, avec le suffixe -adoira.


frairalha

Dérivé de fraire, avec le suffixe -alha.


gelosesca

Sans doute un dérivé de gelós avec le suffixe -esca.


mojatge

Droit sur chaque muid de blé ou ferme moyennant une prestation d’un certain nombre de muids de blé.


nautanatge

Droit perçu par un passeur, droit de passage.


lausenjament

Dérivé de lausenjar, avec le suffixe -ment.


oficièra

Religieuse ayant un office dans un couvent.


mercadairon

Dérivé de mercadièr, avec le suffixe -on.


molinada

Dérivé de molinar, avec le suffixe -ada.


penoncèl

De penon, avec le suffixe diminutif -èl.


pintariá

Fabrication des pintes, de potier d’étain.


ponchet

Pièce que l’on met à la pointe d’un soulier.


poblador

Celui qui vient peupler, habiter, colon.


pertús

Déverbal de pertusar, du latin vulgaire *pertusiare.


quinzenièr

Percepteur d’impôt pendant une quinzaine (à Bordeaux).


quartariá

Droit de prendre la quatrième part des récoltes.


pontanatge

Pontonage, droit de passage sur un pont.


rèiracapte

Droit exigé du sous-feudataire à la mort du seigneur ou du tenancier.


perforador

Dérivé de perforar, avec le suffixe -ador.


noiridor

Dérivé de noirir, avec le suffixe -idor.


respòst

rendre respòst


quartalet

Diminutif de quartal (éventuellement avec valeur purement hypocoristique).


remendador

Dérivé de remendar, avec le suffixe -ador.


mercadairet

Dérivé de mercadièr, avec le suffixe -et.


gengibre

Du latin zingiber issu du grec ancien ζιγγίβερις, zingíberis, du Pali siṅgivēra, lui-même du sanskrit शृङ्गवेर, śṛṅgavera (influencé par शृङ्गं śṛṅgaṃ « corne »), issu du tamoul இஞ்சிவேர், iṅcivēr, soit littéralement la 'racine de gingembre'.


nèrvi

Limar los nèrvis.

Atac de nèrvis.

Nèrvi de buòu.


mojada

Étendue de terre qu’on ensemence avec un muid de grain.


mercejament

Dérivé de mercejar, avec le suffixe -ment.

Ne fasián a la mesura de lor mesada, qu’èra pas bèla : un trentenat de francs d’uèi per un milician. En cas de malur, una mesada per la femna e un brave mercejament.

Ils travaillaient à la mesure de leur solde mensuelle, qui n’était pas importante : une trentaine de francs d’aujourd'hui pour un milicien. En cas de malheur, un mois pour l’épouse et un grand merci.


gonion

E. Lévy n’a pu établir de quelle partie de l’armure il s’agit au juste, comme il l’a indiqué dans sa définition.


robinatge

Droit d’entrée pour les marchandises arrivant par la mer en passant par la Robine de Narbonne.


porgador

Dérivé de porgar, avec le suffixe -ador.


ribaudariá

Dérivé de ribaud, avec le suffixe -ariá.


sarcidor

Ravaudeur, tailleur qui fait des raccommodages.


sarcocòla

Sarcocolle, substance résineuse employée pour réunir les bords d’une plaie.


sacament

metre a sacament


fotralhada

Féminin de fotralhat, participe passé de fotralhar (dérivé de fotre).


sermentatge

Redevance en sarments ? ou redevance payée pour le droit de ramasser les sarments ?


fema

On trouve cette variante en provençal rhodanien oriental. À l’est, en provençal maritime et en niçois on trouve frema, tandis qu’à l’ouest on a la variante languedocienne majoritaire femna, dans le Gard provençal et au-delà.


salvieta

Motdérivé de sàlvia, avec le suffixe -eta.


canet

(Nom 1 & 2)Dérivé de cana, avec le suffixe -et.

La bèla dau Canet.

Surnom, à Aix, au XVIIème siècle, de madame de Forbin, dont le peintre L. Fauchier fit six fois le portrait.


sestairal

Mesure publique creusée dans une pierre au marché de certaines villes.


ribaudalha

Dérivé de ribaud, avec le suffixe -alha.


sofridor

Celui qui souffre, qui éprouve quelque chose.


escag

Il s’agit d’un terme caractéristique du parler castillonnais (canton de Castillon-en-Couserans et commune de Moulis), modalité de gascon parlée en Ariège.


subredesir

Dérivé de desir, avec le préfixe subre-.


samarra

De l’espagnol zamarra ou du basque zamarra.


subremeravilha

Dérivé de meravilha, avec le préfixe subre-.


singlaressa

(Date à préciser)Dérivé de singlar, avec le suffixe -essa.


subresfòrç

Dérivé de esforç, avec le préfixe subre-.


subrenamorament

Dérivé de enamorament, avec le préfixe subre-.


mestièr

Los arts e mestièrs.

Mestièr per cordurar.

Donar un mestièr.

Menar mestièr.

Gastar lo mestièr.

Aquò me fa mestièr.

Auriái mestièr d’aquò.

Se mestièr es.

N’i a grand mestièr.


subresenhal

Dérivé de senhal, avec le préfixe subre-.

Sorte de vêtement sans manche qu’on mettait par-dessus le haubert.


subresenhor

Dérivé de senhor, avec le préfixe subre-.


subrevalença

Dérivé de valença, avec le préfixe subre-.


subresaber

Dérivé de saber, avec le préfixe subre-.


subrevaler

Dérivé de valer, avec le préfixe subre-.


talador

Ravageur, homme qu’on employait à dévaster le territoire ennemi.


subrevèrsament

Dérivé de vèrsament, avec le préfixe subre-.


terralh

Terre-plein sur lequel étaient construits les remparts.


temptament

Dérivé de temptar, avec le suffixe -ment.


vacatge

Impôt payé pour le droit de faire paître les vaches ?


vergièra

Sorte de poésie, où figure une jardinière.


umiliament

Dérivé de umiliar, avec le suffixe -ment.


tençon

Tenson, sorte de poésie, joute verbale pratiquée par les troubadours.


tractador

Dérivé de tractar, avec le suffixe -ador.


trotador

Dérivé de trotar, avec le suffixe -ador.


trasmudament

Dérivé de trasmudar, avec le suffixe -ment.


vinten

Vingtain, ou vintain, droit en vertu duquel seigneur prélevait la vingtième partie des fruits de la terre.

Toile dont la trame est composée de vingt fois cent fils.


vendeta

Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).


trasedor

Dérivé de traire, avec le suffixe -edor.


cabussòl

Provin, marcotte de vigne qu’on fait en couchant le cap ou un sarment vigoureux.


corbèu

Semonceur d’enterrement, celui qui est chargé de distribuer les billets d’enterrement ou d’inviter de vive voix.


chuchorau

Nom de trois espèces de brunelle, plantes labiées, ainsi nommées parce que les enfants aiment à sucer la liqueur mielleuse qui se trouve au fond des corolles.


anitòr

cresson alénois, plante de nom scientifique Lepidium sativum.


creisselon de prat

Littéralement « cresson de pré » → voir creisselon, de et prat.


chauchòla

Soupe au vin, trempage de pain dans du vin.

far chauchòla

faire une soupe au vin, tremper du pain dans du vin


creisselon blanc

Véronique mouron, à fleurs bleues, à feuilles non divisées, tendres.


creisselon negre

Cresson de fontaine, à fleurs blanches, à feuilles pinnatifides.


creisselon pichon

Petit cresson, montie des fontaines, qui pousse dans les rigoles des prés montueux.


ponchaire

Dérivé de ponchar, avec le suffixe -aire.


vòtz

[ˈbɔt͡s] (singular)
vòses (plural)
[ˈbɔzes] (plural)


crostilha

Croustille, croûtelette, petit croûte de pain.


desviradoiras

Dévidoir, travouil, instrument qui affecte des formes diverses selon les lieux et qui sert à dévider le fil, à mettre les madaises ou grands écheveaux en pelotons.


embarragaire

Mauvais ouvrier qui gâte un ouvrage, dont on ne peut corriger l’ouvrage.


desbrenaire

Bluteau ou partie du bluteau où se retire le son.


delargabuòu

Littéralement « élargit bœuf », → voir delargar et buòu''.


emboisselaire

Dérivé de emboisselar, avec le suffixe -aire.

Grapilleur, celui qui grapille du raisin.


duganèl dels ròcs

Hibou qui habite les rochers, et dont le cri est triste et plaintif.


damasseta

Petit damas, petite brune blanche et rouge.


teissièr

Dérivé de téisser, avec le suffixe -ièr.


ancola

contre-mur, contre-fort, mur ou pilier butant.


èrba de bolhon

\ˈɛɾboðeβuˈʎu\


potinga

Médicament, remède, drogue, concoction médicamenteuse.


èrba de vanda

[ˈɛɾbo̞ðeˈβando̞] (singular)
èrbas de vanda (plural)
[ˈɛɾbo̞zdeˈβando̞] (plural)


falhieiron

Polypode commun, fougerole, réglisse des bois, réglisse sauvage, espèce de petite fougère qui croît sur les rochers et sur es vieux murs et dont les enfants recherchent les racines sucrées légèrement amères.


foliaràs

[fuljaˈɾas] (singular)
foliarasses (plural)
[fuljaˈɾases] (plural)


forgomàs

[fuɾguˈmas] (singular)
forgomasses (plural)
[fuɾguˈmases] (plural)

Guenille, vieille harde, habit sale et usé.


filhonèl

Fillette, petite fille, fille de petite taille, soupçon de fille.


fricotejaire

Gourmand qui aime et cherche la bonne chère.


matritz

Du latin matrix dérivé de mater (« mère »).


màchols

Maque, broie plus grossière que la tillote, souvent à dents et dont on se sert pour rompre le chanvre.


espalhon

Bouchon de paille mis à une branche d’arbre pour avertir que les fruits de l’arbre sont achetés ou que la dépaissance du terrain est réservée.


galhòfa

Avorton de châtaigne, châtaigne avortée où il n’y a que l’enveloppe.


somiaire

Dérivé de somiar, avec le suffixe -aire.


gojal

Trou ménagé dans une muraille pour y serrer certains objets, pour y faire pondre les poules, pour y faire nicher les pigeons.


èrba de la tanarida

[ˈɛɾbo̞ðelatamaˈɾiðo̞] (singular)
èrbas de la tanarida (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelatamaˈɾiðo̞] (plural)


èrba del sèxe

Littéralement « herbe du sexe », → voir èrba, del et sèxe.

[ˈɛɾbo̞ðelˈsɛt͡se] (singular)
èrbas del sèxe (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelˈsɛt͡se] (plural)

Scrofulaire aquatique (Scrophularia auriculata).

Scrofulaire noueuse (Scrophularia nodosa).


estrangolador

Dérivé de estrangolar, avec le suffixe -ador.


fotromàs

[futɾuˈmas] (singular)
fotromasses (plural)
[futɾuˈmases] (plural)


galafatre

Gouliafre, goinfre, glouton, qui mange comme un ogre.


jacotinon

Jacquette, robe que porte les petits garçons avant qu’on leur donne le pantalon ; petit vêtement des enfants qui ne couvre que le buste ou ne descend qu’au genou.


gelibrada

Gélivure, gerçure causée aux arbres par le grand froid.


fissalusèrp

[ˌfisolyˈzɛɾp] (singular)
fissalusèrps (plural)
[ˌfisolyˈzɛɾt͡s] (plural)


èrba de la matritz

[ˈɛɾbo̞ðelamaˈtɾit͡s] (singular)
èrbas de la matritz (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelamaˈtɾit͡s] (plural)


galata

Jante surajoutée pour réparer ou empêcher l’usure des premières.


favon de ris

[faˈβuðeˈris] (singular)
favons de ris (plural)
[faˈβuzdeˈris] (plural)


lumenariá

Flambeau, brandon pour la pêche ou la chasse.


gastièira

Dérivé de gastar, avec le suffixe -ièira.


margaridon

[ˌmɔɾgo̞ɾiˈðu]

Espèce de mamelon qui pend sous la gorge, ou au cou de certains animaux, chèvres, agneaux, porcs.


euse

De elex, forme osco-ombrienne du latin ilex.


nhisca-nhasca

Personne qui parle haut, qui crie en parlant.


picataupetas

Pilier de bar, de cabaret, personne qui fréquente habituellement ces lieux.


madaisseta

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

- Que vòls far de la grumeleta ?
- Ne vòli far una madaisseta.
- Que vòls far d'una madaisseta ?
- Ne vòli far una caireleta.
 — (http://corwin.nexenservices.com/wikitrad/index.php/Tot_revenant_de_la_Roqueta)Tot revenant de la Roqueta], chanson traditionnelle du Quercy


gorintonièr

Dérivé de gorinton, avec le suffixe -ièr.


matràs

[maˈtɾas] (singular)
matrasses (plural)
[maˈtɾases] (plural)

la caça val pas lo matràs


nhifa-nhafon

Diminutifde nhifa-nhafa construit avec le suffixe -on.


lachieiron

Espèce de pissenlit qu’on trouve dans les labours où il est à demi enterré et blanchi.


engremolièr

Dérivé de engremol, avec le suffixe -ièr.


pontarèl

Pont-levis, pièce antérieure de la culotte ou du pantalon qui s’ouvrait et se baissait comme un pont-levis avant l’usage de la braguette.


mal cuc

[ˈmalˈkyk] (singular)
mals cucs (plural)
[ˈmalsˈkyt͡s] (plural)

Coup de sang, transport au cerveau des bêtes à corne.


sièis-blancs

Six-blancs, ancienne menue monnaie valant deux sous et demi, ainsi appelée parce que le cuivre était argenté.


lengatejaire

Dérivé de lengatejar, avec le suffixe -aire.

lengatejaires (plural)
lengatejaira (feminine)

Personne qui remue fréquemment la langue, la tire, la passe souvent sur les lèvres.


mal lobet

[ˈmalluˈβet] (singular)
mals lobets (plural)
[ˈmalsluˈβet͡s] (plural)

Fièvre de lait, enflure qui, à l’époque de la parturition, vient autour des mammelles des femelles de certains animaux ; induration des mammelles.


nhifa-nhafàs

Augmentatif de nhifa-nhafa construit avec le suffixe -às.

[ˌɲifo̞ɲaˈfas] (singular)
nhifa-nhafasses (plural)
[ˌɲifo̞ɲaˈfases] (plural)


passalièch

[ˌpaso̞ˈljɛt͡ʃ] (singular)
passalièches (plural)
[ˌpaso̞ˈljɛt͡ʃes] (plural)


ventrenegre

Littéralement « ventre noir », → voir ventre et negre.

Nom injurieux par lequel on désigne les habitants de certaines localités du Ségala.


pinçard de montanha

[pinˈsardemunˈtaɲo̞] (singular)
pinçards de montanha (plural)
[pinˈsardemunˈtaɲo̞] (plural)


mal falord

[ˈmalfaˈluɾt] (singular)
mals falords (plural)
[ˈmalsfaˈluɾt͡s] (plural)


tarrusson

Petite motte de terre, grosse comme un pois chiche et mêlée au grain.


trabutet

Trébuchet, petite balance pour peser les petits objets.


tiurèla

Espèce de piège pour prendre les oiseaux composé de deux pierres dont l’une qui est plate est relevée par quatre bûchettes artistement placées et que le moindre choc fait tomber avec la pierre elle-même ; c’est ainsi qu’on prend auprès des genévriers les grives de Camarès.


retondilhs

Loquets, crotins, flocons de laine courte enlevée des cuisses et qu’on vend à part pour les matelas.


picolhàs

[pikuˈʎas] (singular)
picolhasses (plural)
[pikuˈʎases] (plural)


vantarusca

far lo vantarusca


verd-espèra

color de verd-espèra

Dit d’un chose désirée mais dont la réalisation semble improbable.


paredon

Dans le Ségala, grosse pierre dressée dans l’âtre contre le mur et qui sert de contre-cœur.


creisselon salvatge

Littéralement « cresson sauvage », → voir creisselon et salvatge.


tremblador

Dérivé de tremblar, avec le suffixe -ador.

Terrain marécageux qui tremble sous les pieds mais dans lequel on ne s’enfonce pas comme dans les fondrières.


lambrotejaire

Dérivé de lambrotejar, avec le suffixe -aire.


bofaïssa

Apparenté à bofar (« souffler ») ; peut-être un dérivé de bofada avec le suffixe -issa, suivi d’une chute du d intervocalique (phénomène régulier dans la plus grande partie du vivaro-alpin ainsi que dans les zones septentrionales de l’ancien comté de Nice).

aver la bofaïssa

Quora li arribèri , luchèri embé la ginesta e li baranhas per mi durbir un passatge ; m’èri enganada de camin. Encara una puada embé una escalinada auta ; mi fermèri, avii la bofaïssa e èri pivelada de la vista fins a la mar.

Patrimòni en dangier, Institut d’Estudis Occitans 06


viracoton

À rapprocher du latin malum cotonĭum (qui a donné par exemple l’espagnol melocotón, « pêche »), sans doute par attraction de virar (« tourner, virer »).


bosigatge

Dérivé de bosigar, avec le suffixe -atge.

Action de fouiller avec le groin, de bousiller un travail, de défricher, boutis, bousillage, travail mal fait.


provençau rodanenc

[pʁuvɛ̃ⁿˈsawʁuðaˈnɛ̃ᵑ]


lambrotaire

Dérivé de lambrotar, avec le suffixe -aire.


trochimanda

Cendrillon, fille, femme sale, qui fait mal la cuisine.


sansolhàs

Dérivé de sansolha, avec le suffixe -às.

[sansuˈʎas] (singular)
sansolhasses (plural)
[sansuˈʎases] (plural)


tarabastoiral

Dérivé de tarabastoire, avec le suffixe -al.


plòja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.


blastèmi

[blasˈtɛmi] (singular)
blastèmis (plural)
[blasˈtɛmi] (plural)


bosigaire

Dérivé de bosigar, avec le suffixe -aire.

Écobueur, celui qui pratique l’écobuage.

Celui qui fouille avec le groin, qui mange salement, qui parle en grognant, qui bousille un ouvrage, rabâcheur.


vaborassa

Vapeur chaude et épaisse, air chaud et crasse, tel que celui d’un appartement rempli de personnes.


pontarèla

À Rodez, rue qui aboutissait autrefois à un pont-levis.


trabotejaire

Dérivé de trabotejar, avec le suffixe -aire.


chimaire

Dérivé de chimar, avec le suffixe -aire.


blastemaire

Dérivé de blastemar, avec le suffixe -aire.

[blasteˈmajɾe] (singular)
blastemaires (plural)
[blasteˈmajɾe] (plural)


sosc

[ˈsusk] (singular)
sosques (plural)
[ˈsuskes] (plural)

Lo talent me tirèt del sosc.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


padena

A paupas, que la nuèch es negra coma lo cuol de la padena, va verificar darrièr. Los fuòcs roges son atudats tanben.

À tâtons, car la nuit est noire comme le fond de la poêle, il va vérifier derrière. Les feux rouges sont éteints aussi.


pilòt

Poisson de mer qui a l’habitude d’accompagner les marins (Centronotus conductor).


fàcia

Du bas latin facia (« portrait »), dérivé du latin classique facies.


troç

D’origine incertaine, peut-être issu du latin thyrsus (étymologie donnée par le dictionnaire de Louis Alibert). À rapprocher du catalan tros et du castillan trozo.

[ˈtɾus] (singular)
troces (plural)
[ˈtɾuses] (plural)


desborraire

Dérivé de desborrar, avec le suffixe -aire.

desborraires (plural)
desborraira (feminine)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


desborrador

Dérivé de desborrar, avec le suffixe -ador.

Instrument servant à dépouiller de leur enveloppe les châtaignes qu’on fait sécher.


desborrada

Participe passé féminin de desborrar (→ voir -ada).


desborral

Dérivé de desborrar, avec le suffixe -al.


fuec

[ˈfɥe] (singular)
fuecs (plural)
[ˈfɥe] (plural)

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


morsèl

Dérivé du latin morsus (« morsure ») avec le suffixe -èl.


morsèu

[muʁˈsɛw] (singular)
morsèus (plural)
[muʁˈsɛw] (plural)


viatge

Amb aquò, quand siaguèt estirat pels lençòls, jost una vièlha cobèrta petassada que sentiá lo mosit, malgrat la fatiga d’un long viatge e la jòia del retorn, lo sòm voliá pas venir.

Avec cela, quand il fut étiré dans les draps, sous une vieille couverture reprisée qui sentait le moisi, malgré la fatigue d’un long voyage et la joie du retour, le sommeil ne voulait pas venir.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


plorada

Participe passé féminin de plorar (→ voir -ada et oc'').

Pleur, affliction, action de pleurer, surtout de façon prolongée.


molenc

[muˈleŋk] (singular)
molencs (plural)
[muˈleŋt͡s] (plural)


pelardon

Pélardon, petit fromage de chèvre frais produit dans les Cévennes.


formatjon

Dérivé de formatge, avec le suffixe -on.


pelaudon

Pélardon, petit fromage rond, de lait de chèvre, d’un goût sec et piquant, et produit dans les Cévennes.


tòrdo

[ˈtɔʁdu] (singular)
tòrdos (plural)
[ˈtɔʁdu] (plural)


hilh

Du latin filius, avec le f- initial devient h- en gascon.

tau pair, tau hilh

be n’ei lo hilh deu pair

un hilh de papà


caminal

contra lo caminal

A l’ostal
L’òm met un pè sus cada caminal ;
A l’ostal d’un autre
Un genolh tòca l’autre.

A Nadal,
Tripas de pòrc al caminal.


crotada

Veillée que l’on tient dans une salle voutée, dans une taverne ou une étable.


rosaa

Du latin vulgaire *rosata (« rosée »), dérivé du latin classique ros, roris (« rosée »).


doira

D’un terme gaulois *dubron désignant l’eau.

Torrent occupant le fond d’une grande combe.


tenement

Tenure, métairie dépendante d’une seigneurie.


beal

Dérivé d’un terme gaulois, passé en bas-latin sous la forme bedum.


abadiassa

Dérivé de abadiá, avec le suffixe -assa.


abafaire

Dérivé de abafar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaira (feminine)
abafairitz (feminine)
abafairèla (feminine)


sabte

Un sabte matin, nos trobèrem sols totes dos jol pòrge de la glèisa entre doas pòrtas barradas. Sabi pas qual comencèt mas nos potonèrem.

Un samedi matin, nous nous sommes rencontrés seuls tous les deux sous le porche de l’église entre deux portes fermées. Je ne sais pas qui a commencé mais nous nous sommes embrassés.


goi

Si a vos plazia que vos fosses m’amia, Enans soleill levat aisi Serem aisi Cada matin, E tenrem goi tot dia.

Paul Meyer, Les derniers troubadours de la Provence, d’après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par Mr Ch.Giraud, In: Bibliothèque de l’école des chartes, 1869, tome 30, page 521


abarja

[aˈβaɾd͡ʒo̞]


abalausiment

Dérivé de abalausir, avec le suffixe -ment.


abajièra

[aβaˈd͡ʒjɛɾo̞]

[aβaˈd͡ʒjɛɾo̞]

[aβaˈʒjɛɾo̞]


abartassiment

Action de devenir buissonneux, de se rabougrir.


abarbador

Dérivé de abarbar, avec le suffixe -ador.

Pépinière, lieu où l’on plante des boutures pour leur faire jeter des racines.


abancatge

Dérivé de abancar, avec le suffixe -atge.

Action de cultiver à bancs, mise à bancs.


abarratge

Dérivé de abarrar, avec le suffixe -atge.

Action de barrer, d’enfermer, de conduire un troupeau dans un champ cultivé.


abastament

Dérivé de abastar, avec le suffixe -ment.


abandonaire

Dérivé de abandonar, avec le suffixe -aire.

abandonaires (plural)
abandonaira (feminine)


abasaniment

Dérivé de abasanir, avec le suffixe -ment.


abauç

Ancienne mesure de capacité pour le bois.


abaucament

Dérivé de abaucar, avec le suffixe -ment.


abauquiment

Dérivé de abauquir, avec le suffixe -ment.


abaudiment

Dérivé de abaudir, avec le suffixe -ment.

Action de lancer, de produire, de prendre l’essor.


abatàs

(Augmentatif)Dérivé de abat, avec le suffixe -às.


abarrejadís

Dérivé de abarrejar, avec le suffixe -adís.

Pêle-mêle, mélange, foule confuse, multitude.


abancada

Participe passé féminin de abancar → voir -ada.


abautiment

Dérivé de abautir, avec le suffixe -ment.


abatent

Abatant, espèce de volet qu’on abat ou qu’on élève à volonté.


abelièr

Grand troupeau transhumant, qui passe l’hiver dans la plaine et l’été dans la montagne, réunion de plusieurs troupeaux de moutons sous le même berger.

Réunion de plusieurs troupeaux de moutons sous le même berger.


abenga

Ancienne monnaie, d’une valeur inférieure à la maille.


abitarèla

Maison de refuge pour les voyageurs, hôtellerie de grande route, relai.


abeurada

Participe passé féminin de abeurar (→ voir -ada).


abestiment

Dérivé de abestir, avec le suffixe -ment.


abessiment

Dérivé de abessir, avec le suffixe -ment.


abismatge

Dérivé de abismar, avec le suffixe -atge.


abenadura

Dérivé de abenar, avec le suffixe -atura.

Reste de cocons à demi dévidés ou soie de qualité inférieure inférieure qui en provient.


abitarelòta

Dérivé de abitarèla, avec le suffixe -òta.


abitador

abitadors (plural)
abitadoira (feminine)


abecada

Participe passé féminin de abecar (→ voir -ada).


abitatge

Dérivé de abitar, avec le suffixe -atge.


abilhaire

Dérivé de abilhar, avec le suffixe -aire.

abilhaires (plural)
abilhaira (feminine)

Celui qui habille, qui ensevelit les morts.


abismaire

Dérivé de abismar, avec le suffixe -aire.

abismaires (plural)
abismaira (feminine)


abilhatge

Dérivé de abilhar, avec le suffixe -atge.

abilhatge dau dimenge


abenatge

Dérivé de abenar, avec le suffixe -atge.


abelhon

(Diminutif)Dérivé de abelha, avec le suffixe -on.

Avette, jeune abeille, larves d’abeille, couvain.


abeliment

Dérivé de abelir, avec le suffixe -ment.


abeuratge

Dérivé de abeurar, avec le suffixe -atge.

Mortier clair qu’on fait couler entre les pierres.

Rainure d’une pierre qui reçoit ce coulis.


abasiment

Dérivé de abasimar, avec le suffixe -ment.


abiton

(Diminutif)Dérivé de abit, avec le suffixe -on.


abecatge

Dérivé de abecar, avec le suffixe -atge.


abenaire

Dérivé de abenar, avec le suffixe -aire.

Celui qui use, qui élime, qui épuise, qui débite.


abaissaire

Dérivé de abaissar, avec le suffixe -aire.

abaissaires (plural)
abaissaira (feminine)


abelhassa

Dérivé de abelha, avec le suffixe -assa.


ablasigadura

Accablement, éreintement, lassitude douloureuse.


abitudassa

Dérivé de abitud, avec le suffixe -assa.


ablasigaire

Dérivé de ablasigar, avec le suffixe -aire.

ablasigaires (plural)
ablasigaira (feminine)


abocament

Dérivé de abocar, avec le suffixe -ment.

Action de tourner la bouche en bas, de faire taire ou de se taire.


abodriment

Dérivé de abodrir, avec le suffixe -ment.


abogriment

Dérivé de abogrir, avec le suffixe -ment.


pleishèra

Barrage, construction interrompant l’écoulement d’un cours d’eau.


abolisseire

abolisseires (plural)
abolisseira (feminine)
abolisseiritz (feminine)


cognòm

Du catalan cognom, lui-même issu du latin cognomen.


abonaire

Dérivé de abonar, avec le suffixe -aire.

Celui qui abonne, qui reçoit des abonnements.


abolaire

Dérivé de abolar, avec le suffixe -aire.

Au jeu de boules, celui qui mesure les coups


ufan

Ostentation, orgueil, vanité, faste, gloire.


aboliment

Abolissement, destruction, abandon, désuétude.


lesca

D’origine incertaine, peut-être pré-romaine. À rapprocher du catalan llesca.

Tranche, fin morceau, en particulier de nourriture.

una lesca de pan, de cambajon


dalhason

(pluriel) Fauchaison, saison où l’on fauche.


ensenhament

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -ment.


aboissoniment

Dérivé de aboissonir, avec le suffixe -ment.


ceucle

[ˈsewkle] (singular)
ceucles (plural)
[ˈsewkle] (plural)


Beneset

Prénom masculin, équivalent du français Benoît.


ponhal

De ponh, ou peut-être d’un bas latin *pugnāle.


ensenhaire

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -aire.

ensenhaires (plural)
ensenhaira (feminine)
ensenhairitz (feminine)


mantenença

Dérivé de mantener, avec le suffixe -ença.


pelòfa

Peau de fruit, écale, cosse, pelure, épluchure.


talhon

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pel de can

Littéralement « poil de chien », → voir pel, de et can.

[ˈpeldeˈka] (singular)
pels de can (plural)
[ˈpelzdeˈka] (plural)


gèrla

Récipient traditionnel de bois pour traire.

Récipient traditionnel de bois, utilisé pour faire cailler le lait, lors de la fabrication de certains fromages tels que cantal, saint-nectaire, etc.


anèth

Du latin annellus, du latin classique "anulus".


garbièra

La garbièra era sus l’aira.


abramadissa

Passion désordonnée, désir immodéré, avidité.


aborrissada

Participe passé féminin de aborrissar (→ voir -ada).


huec

Du latin focus, avec le f- initial devient h- en gascon.

huec holet

lo cornèr deu huec

a petit huec

har huec

botar/ficar lo huec

cessatz lo huec !

qu’an cridat a huec

huec d’artifici

bordelat de cinc huecs

Feu, inflammation, rougeur, éruption cutanée.


aboniment

Dérivé de abonir, avec le suffixe -ment.


aborgaliment

Dérivé de aborgalir, avec le suffixe -ment.


bercadura

Dérivé de bèrca, avec le suffixe -adura.


abracada

Participe passé féminin de abracar (→ voir -ada).


abracadís

Dérivé de abracar, avec le suffixe -adís.


aboquissatge

Dérivé de aboquir, avec le suffixe -atge.


abraguidura

Dérivé de abraguir, avec le suffixe -idura.

[aβɾaɣiˈðyɾo̞]

Abcès, tumeur qui s’abcède, plaie qui suppure.


destillariá

Dérivé de destillar, avec le suffixe -iá.


abosquiment

Dérivé de abosquir, avec le suffixe -ment.


abrador

Lieu où l’on allume, foyer embrasé, fournaise.


abrascament

Dérivé de abrascar, avec le suffixe -ment.


abordaire

Dérivé de abordar, avec le suffixe -aire.

abordaires (plural)
abordaira (feminine)


aboticaire

aboticaires (plural)
aboticairitz (feminine)


aborriment

Dérivé de aborrir, avec le suffixe -ment.


aboticairitz

Dérivé de aboticaire, avec le suffixe -airitz.

aboticairises (plural)
aboticaire (masculine)

Apothicaire (femme), épouse d’apothicaire.


abrasaire

Dérivé de abrasar, avec le suffixe -aire.


patac

anar au patac, en venir aux mains

a trucs e patacs, par la force

Ancienne monnaie d'Avignon, valant 3 sols.


abrasament

Dérivé de abrasar, avec le suffixe -ment.


abausament

Dérivé de abausar, avec le suffixe -ment.


abrascaire

Dérivé de abrascar, avec le suffixe -aire.

abrascaires (plural)
abrascaira (feminine)

Celui qui ébranche, casseur de branches.


abausonadura

Dérivé de abausonar, avec le suffixe -adura.


abrasadura

Dérivé de abrasar, avec le suffixe -adura.


abornament

Dérivé de abornar, avec le suffixe -ment.


calandreta

Diminutif de calandra construit avec le suffixe -eta.

Jeune alouette, petite calandre, jeune calandre.

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l'esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m'en vau.

« Lo verdurèr » (chanson populaire bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Reconeguèra alara qu’èra una calandreta.

Alouette à doigts courts (Alauda brachdiactyla).


aboçatge

Dérivé de aboçar, avec le suffixe -atge.


aborsatge

Dérivé de borsa, avec le préfixe a- et le suffixe -atge.


abausonaire

Dérivé de abausonar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
abausonaire\a.βaw.zu.ˈnaj.ɾe\ (plural)
abausonaires
Féminin 1 (singular)
abausonaira (plural)
abausonairas
Féminin 2 (singular)
abausonairitz (plural)
abausonairises
abausonaira (feminine)
abausonairitz (feminine)


montada

Participe passé féminin de montar (→ voir -ada).


abraçada

Dérivé de abraçar, avec le suffixe -ada.

Un long moment, foguèt que quichals e lagremas, abraçadas a n’acabar pas.

Un long moment, ce ne fut qu’étreintes et larmes, embrassades à n’en plus finir.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


davalada

Dérivé de davalar, avec le suffixe -ada.


imperícia

Du latin imperitia (« inexpérience, ignorance »).


alcavòt

Du catalan alcavot apparenté au castillan alcahuete.


borrèc

Apparenté au latin burra, à rapprocher de l’espagnol borrego.


engranatge

Dérivé de engranar, avec le suffixe -atge.


cèrvi

córrer coma un cèrvi

levar la tèsta coma un cèrvi

bana de cèrvi

cèrvi de cotèu


grat

Plaisir, gré, bonne volonté, satisfaction, goût.


possessiu

Du latin possessivus (« qui marque la possession »).


orquèstra

Du grec ancien ὀρχήστρα, orkhestra (« espace compris entre les spectateurs et la scène, où le chœur faisait ses évolutions »).


vidassa

Augmentatif de vida construit avec le suffixe -assa (féminin de -às), ici, et comme souvent, avec une connotation péjorative.


an pèbre

Littéralement « an poivre », → voir an et pèbre.

Moment lointain, dont on ignore la date, faisant référence à une épidémie de "pébrine" qui a ravagé l'élevage des vers à soie dans les années 1850 dans le pays d'Aix-en-Provence et de Marseille, et dont on a gardé référence

Mas cresi pas qu’aquò pòsca durar fins a l’an pèbre, n’ai un sadol, es enagrida, a d’ambicions personalas qu’an pas res a veire amb la vida d’un musicaire, a besonh de confòrt, de qué disi, de luxe, tot lo contrari de ieu.

Mais je ne crois pas que cela puisse durer jusqu’à l'an pèbre, j’en ai assez, elle est aigrie, a des ambitions personnelles qui n’ont rien à voir avec la vie d’un musicien, a besoin de confort, que dis-je, de luxe, tout le contraire de moi.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


alenada

Halenée, air que l'on souffle, odeur, bouffée de vent.


riban

Du moyen néerlandais ring band (« collier »)


escrivassièr

Dérivé de escrivan avec le suffixes -às (augmentatif et péjoratif) et -ièr.


daquòs

m’agradariá bravament d’escriure un gròs daquòs coma Autant en emporte le vent.

j’aimerais beaucoup écrire un gros machin comme Autant en emporte le vent.

Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976


picapol

Un còp qu’an fach l’amor, los qu’aiman la vida a de bon, aiman tanben copar la crosta, manjar d’ústrias e beure de picapol, amb de tòstas de pan de sigal, de burre salat e, jamai, de citron.


chinareda

Lo cocarro qu'aviai vist mai d'un còp caracolar sus son chival, se sarrèt dau clapàs e faguèt tàiser la chinareda.

Le vaurien que j'avais vu plus d'une fois caracoler sur son cheval, s'approcha du tas de pierre et fit taire la meute.


manlèu

Lo manlèu èra l’afar d’un banquièr anamita mandat exprès de Cantho.

L’emprunt était l’affaire d’un banquier annamite envoyé exprés de Cantho.


canavèra

Du latin canna vera, « canne véritable » ; l’ancien occitan avait canavera.

[kɔnɔˈβɛɾo̞]

còr de canavèra

Te vòle copar coma une canavèra.

Vau mai un pan de bois qu’una cana de canavèra.


naduèlh

Analysé par étymologie populaire comme n’a d’uèlh (« [reptile] sans œil ») ; voir orvet pour la motivation sémantique et anvot pour les explications détaillées sur le radical gallo-romain.


oèd

De l’arabe وادي, ouādī (« vallée, lit de rivière, rivière »).


ovulacion

Dérivé de ovular, avec le suffixe -acion.


viures

Pluriel substantivé de l’infinitif viure, « vivre ».


pacificacion

Du latin pacificatio, via son accusatif pacificationem.


tenèbra

S’utilise normalement au pluriel, comme son homologue français.


atrapadoira

Dérivé de atrapar, avec le suffixe -adoira.


vitalha

Du latin victualia (« vivres, nourriture »)


eissam

Du latin examen (« essaim »), dérivé de exigere (« emmener hors de, pousser dehors »).


gardabòsc

[ˌgaɾdo̞ˈβɔsk] (singular)
gardabòsques (plural)
[ˌgaɾdo̞ˈβɔskes] (plural)


vaquièr

vaquièrs (plural)
vaquièra (feminine)
vaquièira (feminine)


carriòl

Dérivé de carri, avec le suffixe -òl.
Forme du dialecte languedocien


novèl nascut

[nuˈβɛl‿nasˈkyt] (singular)
novèls nascuts (plural)
[nuˈβɛls‿nasˈkyts] (plural)
novèla nascuda (feminine)


velhaire

Dérivé de velhar, avec le suffixe -aire.

velhaires (plural)
velhaira (feminine)
velhairitz (feminine)

Veilleur, celui qui veille, qui participe à une veillée.


macip

(1188) De l’ancien occitan mancip (« clerc de notaire »), du latin mancipium (« acquisition légale »), qui a pris le sens de « esclave acheté ».

[maˈsip] (singular)
macips (plural)
[maˈsit͡s] (plural)
macipa (feminine)

Cette orthographe est déconseillée par le Conseil de la langue occitane, qui préconise l’emploi de la seule forme normalisée mancip.


mancip

[maˈsip] (singular)
mancips (plural)
[maˈsit͡s] (plural)
mancipa (feminine)

Cette orthographe, conforme à l’étymologie, est préconisée par le Conseil de la langue occitane, qui rejette la variante macip.


trufada

Dérivé de trufa (« pomme de terre »), avec le suffixe -ada.


planesa

Du latin médiéval planetia ; du latin classique planitia (« plaine »).


diptic

Du latin diptycha (« tablettes pliées en deux »).


discípol

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).


calama

faire la calama

i a una calama sus lei blats


estampilhatge

Dérivé de estampilhar, avec le suffixe -atge.


taüc

De l’arabe التابوت, at-tābūt qui donne ataúde en portugais, ataúd en espagnol, taüt en catalan.


embelinaire

Dérivé de embelinar, avec le suffixe -aire.

embelinaires (plural)
embelinaira (feminine)
embelinairitz (feminine)


cabença

Capacité, contenance, logement, place, espace.

Chevance, ce qu'on possède, avoir, revenu, facultés.

Débit, débarras, distribution, placement.


canebe

canebe fèr

eupatoire à feuilles de chanvre, → voir capon et eupatòri

canebe mascle

canebe femèu

canebe d’artichaut

deborselar lo canebe

destelhar lo canebe

bregar, massar, picar, rompre lo canebe

costolar lo canebe

èrba dau canebe

dimenge dei canebes

dimanche des brandons, premier dimanche de carême


clericalisme

Dérivé de clerical, avec le suffixe -isme.


calamitat

Du latin calamitatem, accusatif de calamitas.


traucàs

En provençal, le pluriel est identique au singulier.

Li expliqui coma se maneja l'otís a faire de traucàs dins la codena. — (Florian Vernet, Pantòri, 2001)
#*: Je lui explique comment se manie l'outíl à faire de grands trous dans la couenne.

Atanben, entre los traucasses e la ròca que limpa, cal far atencion en davalant en bicicleta.

Aussi, entre les grands trous et la roche qui glisse, il faut faire attention en descendant en bicyclette.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


castanhal

Dérivé de castanha, avec le suffixe -al.


vida vidanta

[ˈbiðo̞βiˈðanto̞] (singular)
vidas vidantas (plural)
[ˈbiðo̞zbiˈðanto̞] (plural)


freschor

Te cride a tu, mon còrs, a tu m’espere. Que me pòrtas l’odor daus blats en flor e la freschor de la rosada.


demorança

Dérivé de demorar, avec le suffixe -ança.


perfumariá

Dérivé de perfumar, avec le suffixe -iá.


emperaire

emperaires (plural)
emperairitz (feminine)


raior

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


clàrdat

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


enfern

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


raive

En 1912, lo malastre èra reparat: Julian Pojada èra a la tèsta de cinc ostals, e lo raive qu'aviá fach de tornar partir en França èra capable, tornar, de lo realizar.

occitan-aveyron.fr, Hôtel Ambassy appartenant à Julien Poujade, originaire de La Vinzelle, à San Francisco, 1904-1905


jarba

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


priondor

La mar es coma las peiras que son en l’ombra de la terra. Dins las priondors se laissa anar dau pes que pesa.


grema

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


chasne

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


chantaire

chantaires (plural)
chantairitz (feminine)

Variante orthographique de cantaire, chanteur.


cridada

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


balestier

Dérivé de balèsta, avec le suffixe -ier.


horat

boçar un horat

(Vulgaire)''horat deu cuu
#*: trou du cul


peira

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


baratairitz

Dérivé de baratar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
barataire\ba.ɾa.ˈtaj.ɾe\ (plural)
barataires
Féminin 1 (singular)
barataira (plural)
baratairas
Féminin 2 (singular)
baratairises
barataire (masculine)


batalhairitz

Dérivé de batalhar, avec le suffixe -airitz.

batalhairises (plural)
batalhaire (masculine)


tampax

De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques.

Es entre las mans dels astres e de vòstre paraulís se’n fot coma de son primièr tampax.


baranda

D’après Wartburg, du latin vara (« bâton »). D’après Coromines, mot d'origine prélatine et probablement préceltique. Comparer avec le sanskrit varanda (« barrière ») ^([1]).


benignitat

Dérivé de benigne, avec le suffixe -itat.


beveire

beveires (plural)
beveira (feminine)
beveiritz (feminine)


besonh

Es de besonh.

Los besonhs.

Ai pas besonh de res.

Fa pas bon d’èsser dins lo besonh.

Il ne fait pas bon d’être dans le besoin.


brost

Far de brost.


abrivament

Dérivé de abrivar, avec le suffixe -ment.


barataire

Dérivé de baratar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
barataire\ba.ɾa.ˈtaj.ɾe\ (plural)
barataires
Féminin 1 (singular)
barataira (plural)
baratairas
Féminin 2 (singular)
baratairitz (plural)
baratairises
barataira (feminine)
baratairitz (feminine)


pairòl

Du latin vulgaire pariŏlu(m), forme gallo-romane issue de la racine du gauloise pario (chaudron), d'origine indoeuropéenne.


prangièra

Du latin prandium → voir prangiere en ancien français.


captivitat

Du latin captivitatem, accusatif de captivitas.


pairolariá

Dérivé de pairòl, avec le suffixe -ariá.


cernalha

Main de papier qui se trouve au-dessus ou au-dessous d'une rame.


cagaraula

Variante de cagaròl, escagaròl, escargot.

cagaraula de mar

Aquel enfant ama tròp las cagaraulas

Dit par son aïeule du naturaliste montpelliérain Draparnaud


cacalausa

anar come une cacalausa

lo tamborn dei cacalausas

aiçò es la cassa dei cacalausas, tant de vist, tant de pres

c’est un succès facile, un profit certain

fai dinnar seis amics ambe de banas de cacalausa

Amande qui n’est pas venue à maturité, amande mal cassée.

Sobriquet des gens du Bausset (Vaucluse, France).


busca

Bûche, bûchette, fétu, brin d'herbe desséchée.


calabrun

Composé de clar et de brun, probablement par attraction de calar.

au calabrun

Quantes de còps l’ausiguèri me dire que m’anavi crebar a voler téner en règla un òrt tant bèl. Qu’i anavi daissar la santat a trastejar aquí-lai, d’alba a calabrun.

Combien de fois je l’ai entendu me dire que j’allais me crever à vouloir tenir en règle un jardin si grand. Que j’allais y laisser la santé à trafiquer là-bas, de l’aube au crépuscule.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20140  ^([1])


ierarquia

Du latin hierarchia, issu du grec ancien ίεραρχία, iérarkia (« dignité du hiérarque ») dérivé de ἱεράρχης, iérarkês (« hiérarque »).

O fa, plan solide, amb l’aval de sa ierarquia.

Il le fait, bien écidemment, avec l’aval de sa hiérarchie.


basca

Discussion, tapage, nausée, défaillance.


illustrator

illustrators (plural)
illustratritz (feminine)


potz

[ˈput͡s] (singular)
poses (plural)
[ˈpuzes] (plural)

Potz artesian.


vapor d’aiga

[baˈpuˈðajɣo̞] (singular)
vapors d’aiga (plural)
[baˈpusˈdajɣo̞] (plural)


ipercorreccion

Dérivé de correccion, avec le préfixe iper-.


malh

Hont d'eth malh.

Au som deus malhs la nèu.


fàstic

Lo cap-adjudant Garriga gausa a pro pena contunhar l’evaluacion de las nafraduras. Ne racariá del fàstic que li ensarra l’estomac.

L’adjudant-chef Garrigue ose à peine continuer l’évaluation des blessures. Il en vomirait du dégoût qui lui serre l’estomac.


laurador

Dérivé de laurar, avec le suffixe -ador.

lauradors (plural)
lauradoira (feminine)


lauraire

Dérivé de laurar, avec le suffixe -aire.


vestala

Du latin Vestalis virgo (« prêtresse de Vesta »).


vanilhièr

Dérivé de vanilha, avec le suffixe -ièr.


vanilha

De l’espagnol vainilla (« gousse »), dérivé du latin vagina (« gaine, enveloppe »).


ventrilòc

De ventre et du radical du verbe latin loquor (parler), littéralement « qui parle du ventre ».

Masculin (singular)
ventrilòc[bentɾiˈlɔk] (plural)
ventrilòcs
[bentɾiˈlɔt͡s]
Féminin (singular)
ventrilòca (plural)
[bentɾiˈlɔko̞] (plural)
ventrilòcas
[bentɾiˈlɔko̞s]


validitat

Du latin validitatem, accusatif de validitas.


devinalha

Dérivé de devinar, avec le suffixe -alha.


variacion

Du latin variationem, accusatif de variatio.


inauguracion

Du latin inaugurationem, accusatif de inauguratio.


grimòri

Peut-être du vieux-francique *grima, → voir grimoire.


assimilacion

Du latin assimilationem, accusatif de assimilatio (variante de assimulatio).


veterinari

Du latin veterinarius (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »), dérivé de veterinus, lui-même de vetus, veteris (« vieux » → voir vétéran et vétuste).

veterinaris (plural)
veterinària (feminine)


usatgièr

usatgièrs (plural)
usatgièra (feminine)
usatgièira (feminine)


chuca-raca

Littéralement « suce-vomis », de chucar (« sucer ») et racar (« vomir »)

Tord-boyaux, eau-de-vie très forte, pratiquement imbuvable.


pissadoira

Dérivé de pissar, avec le suffixe -adoira.


tiroïda

Du grec ancien θυρεοειδής, thyreoeidês (« semblable à un bouclier long, scutiforme »)


tronçonadoira

Dérivé de tronçonar, avec le suffixe -adoira.


tolosan

Toulousain, modalité de l'occitan parlée autour de Toulouse, sous-dialecte languedocien présentant des traits de transition vers le gascon.


taumaturgue

Du grec ancien θαυματουργός, thaumatourgós (« faiseur de miracles »).


tatoaire

Dérivé de tatoar, avec le suffixe -aire.


taumaturgia

Du grec ancien θαυματουργία, thaumatourgía (« objet d’étonnement ou d’admiration »).


trèva

1 : De l'ancien bas vieux-francique *treuwa « accord ; fidelité ».


trèva

Bruit nocturne qui a lieu surtout dans les maisons et qu’on attribue aux revenants, aux lutins ou à quelque esprit malveillant.

i a una trèba dins aquel ostal

il y a un lutin, il y a des bruits nocturnes dans cette maison.

Dit aussi fait à dessein ou accidentellement pendant la nuit dans une maison par un de ceux qui l’habitent.

a fach lo trèba tota la nuèch


sanetat

Évolution savante de latin sanitatem, sanitas, qui a également donné santat par voie populaire.


santat

Du latin sanitatem, accusatif de sanitas, qui a également donné sanetat par voie savante.


tragedian

Dérivé de tragèdia, avec le suffixe -an.

tragedians (plural)
tragediana (feminine)


usancièr

usancièrs (plural)
usancièra (feminine)
usancièira (feminine)


engorgament

Dérivé de engorgar, avec le suffixe -ment.


evulsion

(Siècle à préciser) De l’occitan evulsio.


examinatritz

Dérivé de examinar, avec le suffixe -atritz.

examinatrises (plural)
examinator (masculine)


ionizador

Dérivé de ionizar, avec le suffixe -ador.


debilitat

Du latin debilitatem, accusatif de debilitas.


pissacan

Bolet blafard de nom scientifique Suillellus luridus.


pissacan

Amanite tue-mouche de nom scientifique Amanita muscaria.


divinitat

Du latin divinitatem, accusatif de divinitas.


patiment

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu’an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C’est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l’exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dans la souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


caçairitz

Dérivé de caçar, avec le suffixe -airitz.


penetracion

Du latin penetrationem, accusatif de penetratio.


badèrna

Grosse tresse faite avec de vieilles cordes.


caçarèla

Habit ou veste de chasse, espèce de frac à basques très courtes porté par les montagnards des Cévennes.


venalitat

Du latin venalitatem, accusatif de venalitas.


dinamograf

[dinamuˈɣɾaf] (singular)
dinamografes (plural)
[dinamuˈɣɾafes] (plural)


inautenticitat

Dérivé de autenticitat, avec le préfixe in-.


subrevivença

Dérivé de subreviure, avec le suffixe -ença.


subrevivent

Dérivé de vivent, avec le préfixe subre-.

subrevivents (plural)
subreviventa (feminine)


laboratòri

Du latin laboratorium (« lieu de travail »), de labor (« labeur »).


passejaire

Dérivé de passejar, avec le suffixe -aire.

passejaires (plural)
passejairitz (feminine)


castelan

Pagava d’un coblet lo noble castelan.


singlar

Du latin (porcus) singularis, « porc solitaire ».


recabús

[rekaˈβys] (singular)
recabusses (plural)
[rekaˈβyses] (plural)

Se la crisi se produsiá alunhat d'un jorn critic, se podava esperar un recabús.

Article «Ipocrates » de la Wikipédia en occitan.


patramand

patramands (plural)
patramanda (feminine)


orizont

Du latin horizon, qui vient du grec ancien ỏριζων.


poiridura

Dérivé de poirir, avec le suffixe -idura.


glòb

Filet de pêche pour la rivière, de forme carrée, soulevé par les quatre coins, carrelet.


èr

Du latin area, peut-être sous l’influence du français air (?).


cabàs

[kaˈβas] (singular)
cabasses (plural)
[kaˈβases] (plural)


lanha

Plainte, lamentation, gémissement, inquiétude.


camarièr

camarièrs (plural)
camarièra (feminine)
camarièira (feminine)


gafon

Los gafons cunhats, demorariá pas qu’a margar lo portal dins qualques jorns.

Les gonds fixés, il ne resterait plus qu’à monter le portail dans quelques jours.


pelòta

Apparenté au latin pila, avec le suffixe -òta.


passadoira

Dérivé de passar, avec le suffixe -adoira.


tinha

Teigne, dermatose du cuir chevelu d’origine cryptogamique.


noirigatge

Dérivé de noirigar, avec le suffixe -atge.


geolocalizacion

Dérivé de localizacion, avec le préfixe geo-.


barbejaire

Dérivé de barbejar, avec le suffixe -aire.


sufisença

Dérivé de sufire, avec le suffixe -ença.


basquetaire

Dérivé de basquet, avec le suffixe -aire.

basquetaires (plural)
basquetaira (feminine)


futilitat

Du latin futilitatem, accusatif de futilitas.


cabanàs

Augmentatif de cabana construit avec le suffixe -às.

[kaβaˈnas] (singular)
cabanasses (plural)
[kaβaˈnases] (plural)


brústia

Du bas latin buxida, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, emprunté au grec ancien πυξίς


portaire

Dérivé de portar, avec le suffixe -aire.

portaires (plural)
portaira (feminine)
portairitz (feminine)


jaupadís

[d͡ʒawˈpaδis] (singular)
jaupadisses (plural)
[d͡ʒawˈpaδises] (plural)


empliment

Dérivé de emplir, avec le suffixe -ment.


proprietat

Du latin proprietatem, accusatif de proprietas.