pentagòn

Du latin pentagonus, lui-même issu du grec ancien πεντάγωνος, pentagonos (« de cinq angles »).


iperbòla

Du latin hyperbole, lui-même issu du grec ancien ὑπερβολή, hyperbolē (« excès, exagération »), composé de ὑπέρ, hypér (« au-dessus, au-delà ») et βάλλω, ballô (« jeter, lancer »).


professora

professoras (plural)
professor (masculine)

Professeuse, personne qui enseigne une science ou un art.


competitritz

Dérivé de competitor, avec le suffixe -itz.

competitrises (plural)
competitor (masculine)


concurrenta

concurrentas (plural)
concurrent (masculine)


pixèl

De l’anglais pixel, mot forgé (1969) à partir de pix (variante de pics, pluriel de pic, abréviation de picture « image ») et de el(ement) (« élément »), littéralement « élément d’image ».

Pixel, le plus petit élément d’une image numérique ou d’un écran, arrangé en forme d’un plan, auquel on puisse affecter individuellement des caractéristiques visuelles.


polissa

De l’italien polizza (« certificat, attestation, police d’assurance »).

Ensemble de caractères homogènes constituant un alphabet complet.


polissa de caractèrs

Police de caractères, ensemble de glyphes, représentations visuelles de caractères d’une même famille.


galinariá

Dérivé de galina, avec le suffixe -ariá.


policièrs

policièr (singular)
policièras
policièiras


aclapadura

Dérivé de aclapar, avec le suffixe -ura.


policièra

Dérivé de polícia, avec le suffixe -ièra.

policièras (plural)
policièr (masculine)


policièr

Dérivé de polícia, avec le suffixe -ièr.

policièrs (plural)
policièra (feminine)
policièira (feminine)


enterraire

Dérivé de enterrar, avec le suffixe -aire.


policièira

Dérivé de polícia, avec le suffixe -ièira.

policièiras (plural)
policièr (masculine)


clòsca

Clòsca de mòrt.

Es una clòsca.


óblast

(Siècle à préciser) De l’ukrainien ou du russe область, oblastʹ.


prètzfachièr

Dérivé de prètzfach, avec le suffixe -ièr.


sabent

Un sabent de París foguèt mandat. Agachèt la clòsca, sosquèt, cerquèt sus de libres, puèi diguèt : " Es una clòsca d’elefant ".

Un savant de Paris fut envoyé. Il examina le crâne, réfléchit, chercha dans des livres, puis dit : " C’est un crâne d’éléphant ".

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


sòla

Plante du pied, partie inférieure du pied.


còpte

Du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »).

Copte, chrétien d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite.


barbasta

Renoncule des champs (Ranunculus arvensis L.).


còpta

Femme copte, chrétienne d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite.


cantairitz

Dérivé de cantar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairises
cantaire (masculine)
cantador (masculine)


forga

Du latin *furica apparenté à fourguer, au catalan furga (« tison »), de furgar (« trifouiller »).


acids nitrics

acid nitric (singular)
[a.sinniˈtɾik] (singular)
[a.sit͡s niˈtɾiks] (plural)


aigassada

Dérivé de aigassa, avec le suffixe -ada.


aiga de Colonha

Composé de aiga, de, Colonha sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) .


aigalada

Dérivé de aigalar, avec le suffixe -ada.


vint e tresen

Dérivé de vint e tres, avec le suffixe -en.


vint e doas

De cabras, ne crompèt vint e doas.


perseguida

Dérivé de perseguir, avec le suffixe -ida.


secutament

Dérivé de secutar, avec le suffixe -ment.


secutaire

Dérivé de secutar, avec le suffixe -aire.


èrra

Lettre latine erre, r, R. Dix-septième lettre et treizième consonne de l’alphabet occitan.


espòt

Un espòt publicitari.


breçairòla

Sòm, sòm, vèni, vèni, vèni
Sòm, sòm, vèni endacòm.
Lo sòm sòm vòl pas venir
L’enfanton vòl pas dormir
Lo sòm sòm se’n es anat
a Besièrs sus una cabra
Se’n tornarà deman matin
a caval sus un cabrit.

Sommeil, sommeil, viens, viens, viens
Sommeil, sommeil, viens donc ici.
Le sommeil ne veut pas venir
Le bébé ne veut pas dormir
Le sommeil s’en est allé
à Béziers sur une chèvre
Il reviendra demain matin
à cheval sur un cabri.
#*** Berceuse traditionnelle


endequitge

Dérivé de endec, avec le suffixe -itge..


forèst

Du bas latin forestis ^([1]) sous-entendant silva, de forum (« tribunal ») : soit le sens initial de « forêt relevant de la cour de justice du roi » puis « territoire soustrait à l’usage général et dont le roi se réserve la jouissance ».

forestar

exercer les droits d'usage et de pacage d'une forêt

forestatge

droit d'usage et de pacage dans une fprêt


vint e uèch

\ˈβint‿e‿ˈɥɛt͡ʃ\


sartra

Du latin sartor. En ancien occitan sartre. À comparer avec l’ancien français sartor.


cordurièra

Dérivé de cordura, avec le suffixe -ièra.

cordurièras (plural)
cordurièr (masculine)


sartressa

(Date à préciser)Dérivé de sartre, avec le suffixe -essa.


clotut

Masculin (singular)
clotut\kluˈtyt\ (plural)
clotuts
Féminin (singular)
clotuda (plural)
clotudas


clotudas

Masculin (singular)
clotut\klu'tyt\ (plural)
clotuts
Féminin (singular)
clotuda (plural)


clotuts

Masculin (singular)
clotut\klu'tyt\ (plural)
Féminin (singular)
clotuda (plural)
clotudas


clotuda

Masculin (singular)
clotut\klu'tyt\ (plural)
clotuts
Féminin (singular)
clotudas


vòlt

(1874) Du nom de famille du physicien italien Alessandro Volta.


reflèx

D’ont mai òm vielhís, d’ont mens òm a de reflèxes.

Plus on vieillit, moins on a de réflexes.


clòt

Un vilatjon de qualques centenats de personas nisat dins lo cròs d’una comba, un endrech que fa clòt, coma dison los de Melhan.

Un petit village de quelques centaines de personnes niché dans le creux d’une combe, un endroit qui fait cuvette, comme disent ceux de Melhan.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


clòta

Unes perpensan que s’i poiriá agir de putaranhas d’armas bacteriologicas ? Mas d’autres dison que bastava de vidanjar directament unas clòtas septicas dins un riu per que la caganha septicemica s’i fotèsse pertot !

Certains réfléchissent qu’il pourrait s’agir de saloperies d’armes bactériologiques ? Mais d'autres disent qu’il suffit de vidanger directement des fosses septiques dans un ruisseau pour que la diarrhée septicémique se répande partout !

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


Miègjorn

Midi, se dit de la région sud de la France.

Viure dins lo Miègjorn.


mentalitat

Dérivé de mental, avec le suffixe -itat.


embolhacadas

Masculin (singular)
embolhacat\embuʎa'cat\ (plural)
embolhacats
Féminin (singular)
embolhacada (plural)


embolhacada

Masculin (singular)
embolhacat\embuʎa'cat\ (plural)
embolhacats
Féminin (singular)
embolhacadas


embolhacats

Masculin (singular)
embolhacat\embuʎa'cat\ (plural)
Féminin (singular)
embolhacada (plural)
embolhacadas


embolhosa

Masculin (singular)
embolhós\embu'ʎus\ (plural)
embolhoses
Féminin (singular)
embolhosas


embolhacat

Masculin (singular)
embolhacat\embuʎaˈcat\ (plural)
embolhacats
Féminin (singular)
embolhacada (plural)
embolhacadas


embolh

Ésser dins l’embolh.

Tirar d’embolh.


embolhament

Dérivé de embolhar, avec le suffixe -ment.


embolhoses

Masculin (singular)
embolhós\embu'ʎus\ (plural)
Féminin (singular)
embolhosa (plural)
embolhosas


embolhosas

Masculin (singular)
embolhós\embu'ʎus\ (plural)
embolhoses
Féminin (singular)
embolhosa (plural)


embolhós

Masculin (singular)
embolhós\embuˈʎus\ (plural)
embolhoses
Féminin (singular)
embolhosa (plural)
embolhosas


ènna

Lettre enne, n, N. Treizième lettre et dixième consonne de l’alphabet occitan.

cana (\kaˈno̯\)


musèu

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


murtrièrs

murtrièr (singular)
murtrièras
murtrièiras


murtrièira

Dérivé de murtre, avec le suffixe -ièira.

murtrièiras (plural)
murtrièr (masculine)


murtrièr

murtrièrs (plural)
murtrièra (feminine)
murtrièira (feminine)


Bèlga

Belge, habitant ou habitante de la Gaule belgique.

Belge, personne qui habite la Belgique ou en est originaire.


esquiaira

esquiairas (plural)
esquiaire (masculine)


esquiaire

esquiaires (plural)
esquiaira (feminine)


leiçon

Emprunté au latin lectionem, accusatif de lectio « cueillette », « choix, élection, tri », « lecture, ce que l’on lit, texte ».

De leiçons de matematicas.

Los eveniments li donèron una bona leiçon.

Les événements lui ont donné une bonne leçon.

Las leiçons de l’experiéncia.


pincèl

Du latin penicillum (« petite queue »), dérivé de penis (« queue »).


embestiament

Dérivé de embestiar, avec le suffixe -ment.

D’embestiaments, qual n’a pas ?


pòl

Lo pòl nòrd, lo pòl sud.

Los dos pòls d’un aimant.

Los dos pòls d’una pila electrica.

Lo pòl positiu, lo pòl negatiu.


metòde

Du latin methodus emprunté au grec ancien μέθοδος, méthodos (« poursuite ou recherche d’une voie »), formé à partir de μετά, metá (« après, au-delà, qui suit, avec ») et de ὁδός, hodós (« chemin, voie »).

Metòde de lectura.

De mai, èra tot estrambordat e afogat per los metòdes pedagogics d’En Freinet.

De plus, il était tout enthousiasmé et passionné par les méthodes pédagogiques de Monsieur Freinet.


tèsta o crotz

Composé de tèsta et de crotz, du nom des deux côtés d’une pièce de monnaie.


cara o crotz

Composé de cara et de crotz, du nom des deux côtés d’une pièce de monnaie.


rastolhada

Dérivé de rastolh, avec le suffixe -ada.


rastolhaire

Dérivé de rastolh, avec le suffixe -aire.


garrolha

Creux/ravin dans un bois (région Armagnac) ^([2]).


perforacion

Perforation, action de percer quelque chose.


uòu emborniat

Locutioncomposée de uòu et de emborniat.


logicial

Logicial de jòcs.

Logicial grafic.

Logicial de dessenh.

Logicial de modelizacion 3D.

Logicial de tractament de tèxtes.

Logicial de reconeissença de caractèrs.

Logiciel de reconnaissance de caractères.


circuit estampat

De circuit et estampat ou PCB pour Printed Circuit Board en anglais.


acorcha clavièr

Calque de l’anglais keyboard shortcut (« raccourci clavier »).


circuit imprimit

De circuit et imprimit ou PCB pour Printed Circuit Board en anglais.


judò

Du japonais 柔道, jūdō (« voie de la souplesse »),composé de 柔, ju (« souplesse ») et de 道, do (« do, voie, tao »).

Judo, art martial japonais issu du jiu-jitsu, aujourd’hui sport olympique.


izèda

Du latin zēta, lui-même issu du grec ancien ζῆτα, zễta (« zêta »).

Lettre latine zède, Z, z. Vingt-troisième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet occitan.


èssa

Lettre latine esse, s, S. Dix-huitième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet occitan


ve bassa

Ne pas confondre avec la be nauta = B, b, qui se dit aussi be de raba.

Lettre latine vé, v, V. Vingt-et-unième lettre et seizième consonne de l’alphabet occitan.


be nauta

Ne pas confondre avec la ve bassa = V, v, qui se dit aussi ve de fava.


directritz

directrises (plural)
director (masculine)


pausadís

Dérivé de pausar, avec le suffixe -adís.


gaelic

De l’anglais gaelic, dérivé de Gaëls, nom d’un peuple qui s'installa au Pays de Galles et en Irlande.

Gaélique, ensemble formé des trois langues irlandais, écossais et mannois.


fulharaca

Feuilles mortes, tas de feuilles, boue mêlée de feuilles.


microscòpi

Composé du préfixe micro- et du suffixe -scopi.


gimbla

Tige flexible, baguette, verge, houssine.

Un còp de gimbla.

Teniá just una gimbla de vim dins las mans. Òm auriá dich un cap d’orquèstra satisfach.

Il tenait juste une baguette d’osier dans les mains. On aurait dit un chef d’orchestre satisfait.


òsca

Levèri lo jo, lo pausèri sul cap de la vaca de biais que las còrnas trobèsson caduna son òsca.

Je levai le joug, je le pausai sur la tête de la vache de façon que les cornes trouvent chacune son entaille.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


leugeretat

Dérivé de leugièra, avec le suffixe -etat.


bedigassas

bedigassa (singular)
bedigàs (masculine)


bediga

Du latin vitis plus suffixe -ica, flocon de laine ^([1]) .


bedigassa

Dérivé de bediga, avec le suffixe -assa.

Niaise, personne n’étant que très peu habile de ses mains, peu dégourdie


toriga

Brebis qui n'agnelle plus, engraissée pour la boucherie.


oïsqui

De l’anglais whisky, du gaélique irlandais uisce beatha (« eau de feu, eau-de-vie »).


rebalaire

Dérivé de rebalar, avec le suffixe -aire.

rebalaires (plural)
rebalaira (feminine)


rebalaira

Dérivé de rebalar, avec le suffixe -aira.

rebalairas (plural)
rebalaire (masculine)


nadaires

Masculin (singular)
nadaire\na.ˈðaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
nadaira (plural)
nadairas
Féminin 2 (singular)
nadairitz (plural)
nadairises
nadairas


nadaire

Masculin (singular)
nadaire\na.ˈðaj.ɾe\ (plural)
nadaires
Féminin 1 (singular)
nadaira (plural)
nadairas
Féminin 2 (singular)
nadairitz (plural)
nadairises
nadaira (feminine)


nadadora

Dérivé de nadar, avec le suffixe -adora.


nadairises

Masculin (singular)
nadaire\na.ˈðaj.ɾe\ (plural)
nadaires
Féminin 1 (singular)
nadaira (plural)
nadairas
Féminin 2 (singular)
nadairitz (plural)
nadadors


nadairitz

Dérivé de nada, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
nadaire\na.ˈðaj.ɾe\ (plural)
nadaires
Féminin 1 (singular)
nadaira (plural)
nadairas
Féminin 2 (singular)
nadairises
nadaire (masculine)


nadaira

Masculin (singular)
nadaire\na.ˈðaj.ɾe\ (plural)
nadaires
Féminin 1 (singular)
nadairas
Féminin 2 (singular)
nadairitz (plural)
nadairises
nadaire (masculine)


nadairas

Masculin (singular)
nadaire\na.ˈðaj.ɾe\ (plural)
nadaires
Féminin 1 (singular)
nadaira (plural)
Féminin 2 (singular)
nadairitz (plural)
nadairises
nadaires


elasticitat

Dérivé de elastic, avec le suffixe -itat.


molzoira

Dérivé de mólzer, avec le suffixe -oira.


nadadoira

Dérivé de nadar, avec le suffixe -adoira.


correire

Dérivé de córrer, avec le suffixe -eire.


basquetaira

Dérivé de basquet, avec le suffixe -aira.

basquetairas (plural)
basquetaire (masculine)


correira

Dérivé de córrer, avec le suffixe -eira.


fotbolaira

Dérivé de fotbòl, avec le suffixe -aira.

fotbolairas (plural)
fotbolaire (masculine)


fotbolaire

Dérivé de fotbòl, avec le suffixe -aire.

fotbolaires (plural)
fotbolaira (feminine)


vielhitge

\βjɛˈʎid͡ʒe\


paisanassa

Dérivé de paisan, avec le suffixe -assa.

paisanassas (plural)
païsanàs (masculine)

Augmentatif dépréciatif de paysanne, femme extrêmement grossière, impolie et rustre.


païsanassa

Dérivé de païsan, avec le suffixe -assa.

païsanassas (plural)
païsanàs (masculine)


talvèra

Dérivé du gaulois *talu- et donc apparenté à talús « talus ».

Bord d’un champ qu’on ne peut cultiver, tournière.


novèls nascuts

[nuˈβɛl‿nasˈkyt] (singular)
[nuˈβɛls‿nasˈkyts] (plural)
novèlas nascudas


novèlas nascudas

novèla nascuda (singular)
[nuˈβɛla‿nasˈkyðo̯] (singular)
[nuˈβɛlo̯s‿nasˈkyðo̯s] (plural)
novèls nascuts


novèla nascuda

[nuˈβɛlo̯‿nasˈkyðo̯] (singular)
novèlas nascudas (plural)
[nuˈβɛlo̯s‿nasˈkyðo̯s] (plural)
novèl nascut (masculine)


novèla

Novèla d’un accident.

Las novèlas de la ràdio.

Legiguèri una novèla d’Ives Roqueta.

Una bona novèla.


soquilhon

Branche de vigne taillée plus courte que les autres.


trauquilhon

Dérivé de trauc, avec le suffixe -ilhon.


saumilhon

Dérivé de sauma, avec le suffixe -ilhon.


princilhon

Dérivé de prince, avec le suffixe -ilhon.


eptagòn

Du latin heptagonus (« qui a sept angles »), du grec ancien ἑπτάγωνος, heptagonos (« qui a sept angles »).


poligòn

Du grec ancien πολύγωνος, polýgônos (« polygonal »),composé de πολύς, polús (« nombreux ») et de γωνία, gônia (« angle »).


lausange

Possiblement de l’arabe lawzinag (« sorte de gâteau ») ^([1]).


parabòla

Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »).


octogòn

Du latin octogonos, lui-même issu du grec ancien ὀκτώ, oktô (« huit ») et γωνία, gônia (« angle »).


dodecagòn

Du grec ancien δωδεκάγωνον, dôdekágônon, lui-même composé de δώδεκα, dôdeka (« douze ») et de γωνία, gônia (« angle »).


triangle equilateral

Locutioncomposée de triangle et de equilateral.

Triangle équilatéral, triangle ayant trois côtés égaux, ou de manière équivalente trois angles égaux de 60°.


mediatritz

Lo ponch d’interseccion de las tres mediatrises d’un triangle es lo centre del cercle circonscrich al triangle.

Le point d’intersection des trois médiatrices d’un triangle est le centre du cercle circonscrit au triangle.


electrificacion

Motdérivé de electrificar, avec le suffixe -acion.


resultanta

Dérivé de resulta, avec le suffixe -anta

Resultanta de las fòrças.


motor electric

Moteur électrique, machine produisant un travail mécanique à partir de l’électricité.


electrolisi

Dérivé de lisi, avec le préfixe electro-.

Électrolyse, phénomène de décomposition chimique accompagnant le passage du courant électrique dans un liquide.


electrodinamica

Dérivé de dinamica, avec le préfixe electro-.

Électrodynamique, Partie de la physique qui traite de l’action réciproque des courants électriques les uns sur les autres.


impòst

Du latin impositum (« ce qui est imposé »), participe passé neutre substantivé de imponere qui donne imposer.


electronvòlt

Électronvolt, unité de mesure d’énergie qui correspond à l’énergie acquise par un électron accéléré par une différence de potentiel d’un volt, dont le symbole est eV.


mètre per segonda carrada

Composé de mètre, per, segonda et carrada.

Mètre par seconde carrée, unité de mesure de l’accélération du Système international (SI), mètre par seconde carrée. Le symbole en est m/s² ou m⋅s⁻².


gra Cèlsius

(1948) :Composé de gra et de Celsius, du nom de Anders Celsius, astronome et physicien suédois, inventeur en 1742 d’une des premières échelles centigrades de température.

Degré Celsius, unité de mesure de la température dont le symbole est °C.


gra Kelvin

Composé de gra et de Kelvin, celui-ci étant le nom de famille de William Thomson, 1st Baron Kelvin.

Degré Kelvin, unité de mesure de la température dont le symbole est °K.


gra Fahrenheit

Composé de gra et de Fahrenheit, celui-ci étant le nom de famille de Gabriel Fahrenheit, le physicien allemand concepteur de cette échelle de température.

Degré Fahrenheit, unité de mesure de la température dont le symbole est °F.


alcoolificar

Transformer une substance en alcool par fermentation.


alcoolificacion

Dérivé de alcoolificar, avec le suffixe -ion.


alcoològ

Alcoologue, médecin, psychiatre qui soigne les comportements de dépendance à l’alcool.


alcoologia

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -logia.

Alcoologie, science s'intéressant à la prévention, la thérapeutique et l'évaluation de l'addictologie à l'alcool.


alcoològa

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -lòga.

alcoològas (plural)
alcoològ (masculine)

Alcoologue (femme), médecin, psychiatre qui soigne les comportements de dépendance à l’alcool.


critèri

Du latin criterium emprunté au grec κριτήριον, kritêrion (« faculté de juger, discernement »), dérivé lui-même de krinein : « cribler, séparer, distinguer, juger ».


cilha

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


còrnia

Du latin cornea tunica « tunique cornée ».

Cornée, partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin.


vivaroaupenc

(dialecte occitan) Vivaro-alpin, parlé du Velay et du Forez jusqu'aux vallées occitanes d'Italie tout en passant dans le Dauphiné et la Provence puis dans les Alpes méridionales de part et d'autre de la frontière franco-italienne ainsi qu'en Calabre.


sarrada

Sarrada de man.


sarratge

Dérivé de sarrar, avec le suffixe -atge.


escalha

De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō.


cordurièr

Dérivé de cordura, avec le suffixe -ièr.

cordurièrs (plural)
cordurièra (feminine)


prusitge

Dérivé de prusir, avec le suffixe -itge.


prusièra

Dérivé de prusir, avec le suffixe -ièra.


prusiment

Dérivé de prusir, avec le suffixe -ment.


lunetaire

Dérivé de luneta, avec le suffixe -aire.

lunetaires (plural)
lunetaira (feminine)


lunetièra

Dérivé de luneta, avec le suffixe -ièra.

lunetièras (plural)
lunetièr (masculine)


lunetaira

Dérivé de luneta, avec le suffixe -aira.

lunetairas (plural)
lunetaire (masculine)


asenàs

(Augmentatif)Dérivé de ase, avec le suffixe -às.


saumadada

Dérivé de saumada, avec le suffixe -ada.

Contenu d'une charge d'une bête de somme.


caça al tamarro

Chasse au dahu, chasse à un animal imaginaire que l’on fait croire aux naïfs.


justicièr

Dérivé de justícia, avec le suffixe -ièr.

justicièrs (plural)
justicièra (feminine)


endarrieratge

Dérivé de endarrièr, avec le suffixe -atge


ipogèu

Du latin hypogeum, emprunté au grec ancien ὑπόγειος (« chambre souterraine »).


solelhador

Dérivé de solelh, avec le suffixe -ador.


mòstra

Far mòstra de son saber.


solelhièra

Dérivé de solelh, avec le suffixe -ièra.


mostruositat

Dérivé de mostruós, avec le suffixe -itat.


mostrilhon

Dérivé de mostre, avec le suffixe -ilhon.


bijeccion

Bijeccion entre dos ensembles.


nombre decimal

3,14 es un nombre decimal.


bisectritz

Lo ponch d’interseccion de las tres bisectrises d’un triangle es lo centre del cercle inscrich al triangle.

Le point d’intersection des trois bissectrices d’un triangle est le centre du cercle inscrit au triangle.


mortalitat

Dérivé de mortal, avec le suffixe -itat.


decès

Du latin decessus, issu de decedere (« décéder »).


trebolament

Dérivé de trebola, avec le suffixe -ment.


treboladís

Dérivé de trebolar, avec le suffixe -adís.


treboladors

trebolador (singular)
treboladoras
trebolairises


trebolaire

Dérivé de trebol, avec le suffixe -aire.

trebolaires (plural)
trebolaira (feminine)


trebolador

Dérivé de trebol, avec le suffixe -ador.

treboladors (plural)
treboladora (feminine)
trebolairitz (feminine)


perturbadora

perturbadoras (plural)
perturbador (masculine)


trebol

Al mitan de la Cort, qu'es dins un grand trebol, Aelis apareis, Aelis la joventa.

Au milieu de la Cour, qui est dans un grand émoi, Aelis apparaît, Aelis la jeune.

Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912


agricultritz

Mot dérivé du latin agricultor (« agriculteur ») et -cultritz (« cultivatrice »).

agricultrises (plural)
agricultor (masculine)


creatritz

Du latin creator, le féminin singulier de creator.

Minèrva èra onorada coma essent la creatritz de las arts.

Minerve était honorée comme étant la créatrice des arts.

Una creatritz d'entrepresa.


còp d’uòlh

\ˈkɔd‿d‿ˈɥɔl\


còp de maissa

Gueuleton (littéralement: coup de mâchoire).


èra

Una èra geologica es una subdivision del temps geologic.

Une ère géologique est une subdivision du temps géologique.


sermatge

Dérivé de sermar, avec le suffixe -atge.

Action de couper le vin avec un peu d’eau.


mascanhon

Dérivé de mascanha, avec le suffixe -on.


mascanhaira

mascanhairas (plural)
mascanhaire (masculine)


mascanhaire

Dérivé de mascanha, avec le suffixe -aire.

mascanhaires (plural)
mascanhaira (feminine)


çaganhaire

Dérivé de çaganh, avec le suffixe -aire.

çaganhaires (plural)
çaganhaira (feminine)


çaganhaira

Dérivé de çaganh, avec le suffixe -aira.

çaganhairas (plural)
çaganhaire (masculine)


sincronisme

Dérivé de sincròn, avec le suffixe -isme.


sincronizacion

Dérivé de sincronizar, avec le suffixe -cion.

Sincronizacion del son e de l’image.


complements d’objècte dirècte

Pluriel de complement d’objècte dirècte.


complement d’objècte dirècte

Composé de complement, objècte et dirècte.


imperfach del subjontiu

Imparfait de l’indicatif. Temps simple du mode subjonctif de la conjugaison des verbes occitans.


imperfach de l’indicatiu

Composé de imperfach, de, l’ et indicatiu.

Imparfait de l’indicatif. Temps simple du mode indicatif de la conjugaison des verbes occitans.


complement d’objècte indirècte

Composé de complement, objècte et indirècte.

complements d’objècte indirècte (plural)


pastissièr

pastissièrs (plural)
pastissièra (feminine)


molinièra

molinièras (plural)
molinièr (masculine)


capmases

capmàs (singular)
[kamˈmas] (singular)
[kamˈmazes] (plural)


nimesenca

nimesencas (plural)
nimesenc (masculine)


ecologisme

Dérivé de ecologia, avec le suffixe -isme.


justificacion

Dérivé de justificar, avec le suffixe -ion.


justificatiu

Dérivé de justificar, avec le suffixe -iu.


cabdèt

Dans une famille, le fils aîné est appelé cap d'ostal (chef de maison), le fils puiné est appelé par le diminutif cabdèt.


capdèth

Dans une famille, le fils aîné est appelé cap d'ostal (chef de maison), le fils puiné est appelé par le diminutif capdèth.


amendriment

Dérivé de amendrir, avec le suffixe -ment.


bessonitge

Dérivé de besson, avec le suffixe -itge.


bessonada

A fach tres bessonadas.


bessoneda

bessonedas (plural)
bessonet (masculine)


bessonièira

Dérivé de besson, avec le suffixe -ièira.

Femme ou femelle qui met plusieurs fois au monde des jumeaux.

Avetz un tropel de fedas bessonièiras.

Vous avez un troupeau de brebis mettant au monde des jumaux.


frairejacion

:Dérivé de frairejar, avec le suffixe -cion.


ròcafòrt

Du nom de Roquefort, bourg du département de l'Aveyron, où il se fabrique.

Lo ròcafòrt es un formatge a basa de lach de feda de la raça de La Cauna.

Le roquefort est un fromage à base de lait de brebis de la race de Lacaune.


roncament

Dérivé de roncar, avec le suffixe -ment.


raquís

Du grec ancien ῥάχις, rhakhis (« épine dorsale »).

Axe central de l’épi des graminées, des chatons, des grappes, du régime des palmiers, d'une feuille composée pennée.


comà

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).


retardador

Dérivé de retardar, avec le suffixe -ador


travèrsa

(nom) :Dérivé de travèrs, avec le suffixe -a.

Traverse, chemin de traverse, raccourci.


travèrs

(Date à préciser) Du latin traversus, lui-même de transversus.

Travers, Étendue d’un corps considéré dans sa largeur.

Un travèrs d’un det.

Un país de travèrses.


rescondalha

Dérivé de rescondre, avec le suffixe -alha.


escondedor

Dérivé de escondre, avec le suffixe -edor.


rescondeire

Dérivé de rescondre, avec le suffixe -eire.

rescondeires (plural)
rescondeira (feminine)


rescondal

Dérivé de rescondre, avec le suffixe -al.


vagabondatge

Dérivé de vagabond, avec le suffixe -atge.


petega

Èsser en petega.


advèrbi de temps

Adverbe précisant une durée ou une chronologie, comme uèi, ara, ièr, etc.


advèrbi de manièra

adverbe de manière, Adverbe qui indique une façon, comme doçament, fòrtament, etc.


advèrbi interrogatiu

Motcomposé de advèrbi et de interrogatiu.

Adverbe interrogatif, utilisé dans les questions partielles pour demander une information à part oui ou non, comme quand, quant, ont, etc.


advèrbi de luòc

adverbe de lieu, adverbe précisant un endroit.


bachelièra

bachelièras (plural)
bachelièr (masculine)


bachelièr

bachelièrs (plural)
bachelièra (feminine)


bachelierat

Altération du bas latin bachalariatus, désignant un chevalier débutant, puis calqué à partir du latin bacca (« baie, olive, arbre à baies ») et laureatus (« couvert de laurier », « orné de laurier », « couronné de laurier ») d’où « triomphant ».


tènnis

(Date à préciser) De l’anglais tennis provenant de la prononciation anglaise du mot français tenez, terme jadis utilisé au service du jeu de paume.


cabeladura

Dérivé de cabel, avec le suffixe -adura.


occitanofonia

Dérivé de occitanofòn, avec le suffixe -ia.


occitanizacion

Dérivé de occitanizar, avec le suffixe -cion.


occitanofòn

Dérivé de occitan, avec le suffixe -fòn.

occitanofòns (plural)
occitanofòna (feminine)


occitanofòna

Dérivé de occitanofòn, avec le suffixe -a.

occitanofònas (plural)
occitanofòn (masculine)


inconeguda

Quantité à découvrir en résolvant des équations.

Eqüacion del primièr gra de una inconeguda.

Équation du premier degré à une inconnue.


besierenc

Dérivé de Besièrs, avec le suffixe -enc.

Biterrois, parler occitan de la région de Béziers, sous-dialecte du languedocien.


Besierenc

Besierencs (plural)
Besierenca (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Nom occitan d’un habitant de Béziers, commune française située dans le département de l’Hérault.


francofòna

francofònas (plural)
francofòn (masculine)


sarladés

Sarladais, parler occitan de la région de Sarlat-la-Canéda, sous-dialecte languedocien.


francofòn

Dérivé du préfixe franco-, avec le suffixe -fòn.

francofòns (plural)
francofòna (feminine)


anglofòna

anglofònas (plural)
anglofòn (masculine)


Agenés

Nom occitan d’un habitant d’Agen, commune française située dans le département du Lot-et-Garonne.


Foissenc

Nom occitan d’un habitant de Foix, commune française située dans le département de l’Ariège.


Roergat

Nom occitan d’un habitant du Rouergue, dans le département de l’Aveyron.


Narbonés

Narboneses (plural)
Narbonesa (feminine)

Nom occitan d’un habitant de Narbonne, commune française située dans le département de l’Aude.


Carcinés

Carcineses (plural)
Carcinesa (feminine)


Albigés

Nom occitan d’un habitant d’Albi, commune française située dans le département du Tarn.


Gavaudanés

Gavaudaneses (plural)
Gavaudanesa (feminine)

Nom occitan d’un habitant du Gévaudan, situé dans le département de Lozère.


Orlhagués

Orlhagueses (plural)
Orlhaguesa (feminine)

Nom occitan d’un habitant d’Aurillac, commune française située dans le département du Cantal.


roergasses

roergàs (singular)
[rueɾˈɣas] (singular)
[rueɾˈɣases] (plural)


Sarladés

Sarladeses (plural)
Sarladesa (feminine)

Nom occitan d’un habitant de Sarlat-la-Canéda, commune française située dans le département de la Dordogne.


Roergàs

Roergasses (plural)
Roergassa (feminine)


Lengadocian

Lengadocians (plural)
Lengadociana (feminine)


nòrd-occitan

Dérivé de occitan, avec le préfixe nòrd-.

Nord-occitan, ensemble dialectal de l’occitan qui regroupe le limousin, l’auvergnat et le vivaro-alpin.


occitan meridional

Occitan méridional, ensemble dialectal de l’occitan qui regroupe le provençal et le languedocien.


Auvernhat

Auvernhats (plural)
Auvernhada (feminine)


ormòna

(Date à préciser) De l’anglais hormone, proposé par W.M. Bayliss et E.H. Starling, formé sur le grec ancien ὁρμή, hormè (« impulsion ») avec le suffixe -òna.

Hormone, molécule messagère véhiculée par le sang ou la sève qui agit à distance de son site de production par fixation sur des récepteurs spécifiques.


oroscòp

Du latin horoscopus, emprunté au grec ancien ὡροσκόπος hōroskopos de ὥρα hōra (« heure, temps ») et de σκοπός skopos (« observateur, spectateur »).

Horoscope, observation qu’on faisait de la position des astres au moment de la naissance de quelqu’un, et par laquelle les astrologues prétendaient juger de ce qui doit arriver au nouveau-né dans le cours de sa vie.


occitanoroman

Composé de occitan et de roman. Ce terme a été introduit par le romaniste français Louis Alibert, dans la revue ÒC, nᵒ 1 (132), juillet-août 1931, pp. 45-55.

Occitano-roman, diasystème formé par l’occitan et le catalan.


occitanoromanic

Composé de occitan et de romanic. Ce terme a été introduit par le romaniste français Louis Alibert, dans la revue ÒC, nᵒ 1 (132), juillet-août 1931, pp. 45-55.


bas-vivarés

Bas-vivarois, parler occitan de la moitié méridionale de l’Ardèche. C'est une région qui est séparée du vivaro-alpin (vivaroaupenc) par une ligne qui va du Mont Mézenc jusqu'à Rochemaur en suivant grosso modo la crête du Coiron. Le bas-vivarés est un sous-dialecte du languedocien.


donasanés

Donezanais, variante de l'occitan parlée dans le Donezan, une partie du Fenouillèdes, de l'Aude et du canton d'Ax-les-Thermes, sous-dialecte languedocien présentant des traits de transition vers le catalan.


espatleta

Dérivé de espatla, avec le suffixe -eta.


espatlament

Dérivé de espatla, avec le suffixe -ment.


bòrnha

Cavité, creux, trou dans un tronc d’arbre.


bornhon

Curar los bornhons.

(Ironique)'Curar lo bornhon'.
#*: Enfanter.


bornat

De la racine pré-celtique borna (trou, cavité dans un rocher, un tronc) ^([1]).


tibià

Emprunté au latin tibia qui signifiait d’abord « flûte » (→ voir tige), puis « os de la jambe, tibia » en latin impérial.

Tibia, le plus gros des deux os de la jambe.


peronè

Du grec ancien περόνη, perónê (« agrafe, clavette ») qui donne le latin peronatus (« chaussé de guêtres »). Le latin fibula (« agrafe, attache »), de même sens que le grec ancien, sert comme nouveau nom officiel.

Péroné, os long et grêle qui longe la face externe du tibia.


illustrador

illustradors (plural)
illustrairitz (feminine)


illustracion

Dérivé de illustrar, avec le suffixe -cion.


racina carrada

Racine carrée. La racine carrée de x est notée √, utilisant √.


igló

De l’anglais igloo, de l’inuktitut ᐃᒡᓗ, iglu (« maison »).


racina cubica

Racine cubique. La racine cubique de x est notée ^(3])√, utilisant ∛.


profèta

Du latin propheta, lui-même emprunté au grec ancien προφήτης, prophếtês (« oracle, prophète ») à rapprocher du latin profor (« prédire »), profiteor (« dire publiquement », « révéler »), qui a donné professar, professor.

Prophète, personnage qui, par inspiration divine, prédit l’avenir, ou révèle aux hommes une vérité importante.


sarradura

Dérivé de sarrada, avec le suffixe -ura.


tampadura

Dérivé de tampada, avec le suffixe -ura.


tancadura

Dérivé de tancada, avec le suffixe -ura.


tancador

Dérivé de tancar, avec le suffixe -ador.


experimentaira

Dérivé de experimentar, avec le suffixe -aira.

experimentairas (plural)
experimentaire (masculine)


pasturatge

Dérivé de pastura, avec le suffixe -atge.

Pâturage, herbage, pacage, lieu couvert d’herbe où les bestiaux pâturent.


sant miquèl

Coulemelle ou lépiote élevée ou Saint-Michel, champignon de nom scientifique Macrolepiota procera.


eficacitat

Du latin efficācitās (« sens identique »).

Efficacité, caractère de ce qui est efficace.


rò

Ρ, ρ/ϱ, rhô, dix-septième lettre et douzième consonne de l’alphabet grec.


bèta

Nom de β, ϐ, Β, bêta, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet grec.


expausaire

Dérivé de expausar, avec le suffixe -aire.

expausaires (plural)
expausaira (feminine)


expausaira

Dérivé de expausar, avec le suffixe -aira.

expausairas (plural)
expausaire (masculine)

Exposante, personne féminine qui expose.


èta

η, Η, êta, septième lettre et troisième voyelle de l’alphabet grec.


sicap

Forme contractée de « de son seu cap », c'est-à-dire « de sa tête ».


artesan

Emprunté à l’italien artigiano, lui-même dérivé du latin ars, artis (« art »), et de la terminaison -anus.


gorjadas

\ɡuɾˈd͡ʒaðo̯s\


estalatge

Dérivé de estalar, avec le suffixe -atge


estamaire

Dérivé de estamar, avec le suffixe -aire.


estagiari

estagiaris (plural)
estagiària (feminine)


estalagmita

Dérivé du grec ancien σταλαγμός, stalagmos (« écoulement, chute goutte à goutte »).


estagiària

estagiàrias (plural)
estagiari (masculine)


espeleologia

Du grec ancien σπήλαιον spelaion (« grotte ») avec le suffixe -logia.

Spéléologie, activité consistant à explorer les cavités naturelles du sol.


espeleològ

Du grec ancien σπήλαιον, spelaion (« grotte ») avec le suffixe -logue.

espeleològs (plural)
espeleològa (feminine)

Spéléologue (homme), scientifique qui étudie les cavités naturelles du sol, grottes, cavernes, sources, etc.


engraissament

Dérivé de graissa, avec le préfixe en- et le suffixe -ment.


enològa

Dérivé du préfixe eno-, avec le suffixe -lòga.


enològ

Dérivé du préfixe eno-, avec le suffixe -lòg.


vermelhon

latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »)

Vermillon, sulfure de mercure rouge réduit en poudre et utilisé en peinture comme pigment.

Couleur rouge vif tirant sur l’orangé. — #E34234


testicul

Testicule, glande génitale de l’homme et des animaux mâles qui sécrète la testostérone et fabrique les spermatozoïdes par spermatogenèse.


epitèli

Du latin epithelium dérivé du grec ancien ἐπί, épi (« sur ») et du grec ancien θηλή, thele (« mamelon »).

Épithélium, couche superficielle de la peau ou des membranes muqueuses, séreuses, vasculaires et glandulaires.


omenonelon

Dérivé de omenonèl, avec le suffixe -on.

Mot formé à partir du mot òme, et de trois diminutifs -on, -èl, -on. Le procédé peut théoriquement se poursuivre. On peut aussi jouer en mélangeant les dimininutifs et les augmentatifs. Exemple : omenonelonàs.


omenassàs

Mot formé à partir du mot òme, et de deux augmentatifs -às, -às. Le procédé peut théoriquement se poursuivre. On peut également jouer en mélangeant les augmentatifs et les diminutifs. Exemple : omenassasson.


omenonelonèl

Dérivé de omenonelon, avec le suffixe -èl.

Mot formé à partir du mot òme, et de quatre diminutifs -on, -èl, -on, -èl. Le procédé peut théoriquement se poursuivre... On peut aussi jouer en mélangeant les dimininutifs et les augmentatifs. Exemple : omenonelonelàs.


omenonèl

Mot formé à partir du mot òme, et de deux diminutifs -on, -èl. Le procédé peut théoriquement se poursuivre. On peut aussi jouer en mélangeant les dimininutifs et les augmentatifs. Exemple : omenonelàs.


semalièr

Barre permettant de charrier les comportes, semalier.


digrama

De di- et -grama de γράμμα gramma (« caractère (gravé), lettre »).

Groupe de deux lettres employé pour transcrire un phonème unique.


poèma

Du latin poema (« poème, ouvrage en vers, poésie »), du grec ancien ποίημα, poíêma (« œuvre, création »).


vin roge

Composé de vin et de roge, à cause de sa couleur.


vinificacion

Dérivé de vin, avec le suffixe -ficacion.


vin rosat

Composé de vin et de rosat, à cause de sa couleur.

Vin rosé, vin dont la couleur rose est due à une courte macération des raisins noirs.


vinolièr

vinolièrs (plural)
vinolièira (feminine)


veterinària

veterinàrias (plural)
veterinari (masculine)


èlla

Lettre latine elle, l, L. Onzième lettre et huitième consonne de l’alphabet occitan.

cala (\kaˈlo̯\)


èmma

Lettre latine emme, m, M. Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet occitan.

poma (\puˈmo̯\)


cardiològ

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -lòg.

cardiològs (plural)
cardiològa (feminine)

Cardiologue, médecin spécialiste du cœur et de ses maladies.


eissuchina

Dérivé de eissuch, avec le suffixe -ina.


chabròt

Après la sopa, un còp de vin dòsta un escut al medicin.

Après la soupe, un coup de vin ôte un écu au médecin.

Louis Alibert, Proverbes de l'Aude, 1998 ISBN 298-2-85927-072-8


cooperator

cooperators (plural)
cooperatora (feminine)
cooperatritz (feminine)


pedicur

Du latin pes, pedis (« pied ») et cure .

Pédicure, praticien qui soigne les pieds.


tòrt

Se t'agrada, pren-la. Auriás tòrt d'o faire pas.

Si elle te plait, prends-la. Tu aurais tort de ne pas le faire.

Christian Laux, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


pè de cèl

Composé de pè, de et cèl (littéralement pied de ciel).

Lo dit quartièr siaguèt mon pè de cèl, se volètz.

Le dit quartier fut mon horizon, si vos voulez.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


pedicura

Pédicure (femme), praticienne qui soigne les pieds.


pèdrech

Pied-droit, chacun des montants verticaux qui supportent la naissance d’une voûte, d’une arcade.


maquina de Turing

De maquina et Turing, nom de famille de son créateur, Alan Turing (en 1936).

Machine de Turing, modèle abstrait du fonctionnement des appareils mécaniques de calcul, tel un ordinateur et sa mémoire.


maquina de vapor

Machine à vapeur, moteur thermique à combustion externe qui transforme l’énergie thermique de la vapeur d’eau en énergie mécanique.


camp electric

Champ électrique, champ créé par des particules électriquement chargées.


pè del fuòc

Lo nòstre papeta quita pas lo pè del fuòc.


chastanhason

Dérivé de chastanha, avec le suffixe -on.


penís

Pénis, organe mâle de copulation et de miction chez les mammifères, certains oiseaux ou d’autres animaux.


escrupul

Du latin scrupulus (« petite pierre pointue »). Au sens figuré « sentiment d'inquiétude, embarras, souci ».


scenari

De l’italien scenario (« décor de théâtre », puis « description de la mise en scène »), dérivé de scena (« scène »)..

Déroulement préétabli ou concerté d’une action.

(Psychologie) Processus mental menant à un passage à l’acte ou à l’expression d’un état affectif particulier.


scèna

Du latin scaena (sens identique) issu du grec σκηνή skènè (« construction en bois, couverte »).

La scèna èra plan esclairada.

La scèna se passa a Montpelhièr.


orgulhosament

Dérivé de orgulhosa, avec le suffixe -ment.


cosinièrs

cosinièr (singular)
cosinièras
cosinièiras


cosinièra

Dérivé de cosina, avec le suffixe -ièra.

cosinièras (plural)
cosinièr (masculine)


moja negra

Cistus Monspeliensis spp., ciste de Montpellier.


moja de montanha

Cistus laurifolius L, ciste à feuilles de laurier.


embocadura

Embouchure, pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres.

Embouchure, pour un instrument disposant d'un bec et d'une anche simple comme la clarinette ou le saxophone, l’embouchure correspond au placement du bec dans la bouche du musicien de façon optimale pour produire un son stable.


cosinièira

Dérivé de cosina, avec le suffixe -ièira.

cosinièiras (plural)
cosinièr (masculine)


axolòtl

Axolotl, espèce d’amphibien urodèle d’Amérique pouvant passer toute sa vie à l’état larvaire sans jamais se métamorphoser en adulte (on parle de néoténie), et donc de se reproduire à l’état larvaire (pédogenèse).


avocatalha

Dérivé de avocat, avec le suffixe -alha.

Le suffixe -alha est associé souvent à un appréciation péjorative.


avocata

Du latin advocatus (« défenseur, avoué »).


sason

Du latin satiōnem, accusatif de satiō « action de semer, de planter, semailles, saison favorable pour faire quelque chose », formé sur le supin satum de serere « semer ».


avocairitz

Dérivé de avocat, avec le suffixe -airitz.


cantonièrs

cantonièr (singular)
cantonièras
cantonièiras


avocaton

(Diminutif)Dérivé de avocat, avec le suffixe -on.

Mauvais avocat, avocaillon, petit avocat.


felibrejada

Dérivé de felibre, avec le suffixe -ejada.


felibre

(1868) Du grec ancien φίλαβρος, philabros (« ami du beau »).

Félibre, poète ou prosateur qui écrit en occitan ou plus localement en auvergnat, gascon, languedocien, limousin ou provençal.

Sosquèt un moment coma se cercava los mots. Puèi : " La mia maire l’ai pas renegada, ela que jamai a pas sabut parlar francés. Un felibre es un òme que renèga pas sa maire ....

Il réfléchit un moment comme s’il cherchait les mots. Puis : " Ma mère je ne l’ai pas reniée, elle qui jamais n’a su parler français. Un félibre est un homme qui ne renie pas sa mère ....

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


qüark

De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann d’après la fiction Finnegans Wake de James Joyce. Gell-Man cite en particulier la phrase « Three quarks for Muster Mark ! ».

Quark, particule élémentaire qui forme les hadrons comme les protons et les neutrons et qui a une charge de couleur.


felibritge

Dérivé de felibre, avec le suffixe -itge.

Félibrige, association, union, groupement des félibres.

Qualqu’un se mainèt qu'aquel 21 de mai èra la fèsta de santa Estela. Lo nom lor agradèt. I vegèron coma un signe. Santa Estela la causiguèron coma patrona del Felibritge.

Quelqu’un se rendit compte que ce 21 mai était la fête de sainte Estelle. Le nom leur plut. Ils y virent comme un signe. Ils choisirent Sainte Estelle comme patronne du Félibrige.

Jean Bodon, La Santa Estela del Centenari, 1960


pòrtapluma

Porte-plume, tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique.


estilò

Ièr trapèri l’estilò negre de la pluma d’aur.

Hier j’ai trouvé le stylo noir à la plume en or.


plumassièr

Dérivé de plumassar, avec le suffixe -ièr.

plumassièrs (plural)
plumassièira (feminine)


plumalhet

Dérivé de plumalha, avec le suffixe -et.

Volant, petit morceau de bois, de liège, d’os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l’air après qu’on l’a lancé avec une raquette.


plumadís

Dérivé de plumar, avec le suffixe -adís.


plumadilha

Dérivé de plumada, avec le suffixe -ilha.


fotoestilo

Crayon optique, système de pointage permettant d’utiliser l’écran comme outil de saisie.


plumassièira

Dérivé de plumassar, avec le suffixe -ièira.

plumassièiras (plural)
plumassièr (masculine)


esplumassaire

Dérivé de esplumassar, avec le suffixe -aire.


esplumassada

Dérivé de esplumassar, avec le suffixe -ada.


industriala

industrialas (plural)
industrial (masculine)


portalièra

Dérivé de portal, avec le suffixe -ièra.


portièr

Religieux chargé d’ouvrir ou de fermer la porte d’un couvent.


pòrta-fenèstra

Porte-fenêtre, fenêtre qui descend jusqu’au niveau du sol et qui donne accès sur un balcon, une terrasse, un jardin.


portisson

Introduction, entrée en matière (dans un livre, un discours, etc).


portanièr

portanièrs (plural)
portanièira (feminine)

Personne (homme) chargée de percevoir les droits d’entrée à la porte d'une ville.


portèla

Petite porte insérée dans une plus grande, porte-guichet.


rotlada

Roulade, vocalise formée de trilles, de notes légères et rapides.


rotlament

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -ment.


carretièrs

carretièr (singular)
carretièras
carretièiras


rotlador

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -ador.


rotlatge

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -atge.


ròtle

Du latin rotulus (« parchemin roulé »), de rota, « roue ».


rotladoira

Dérivé de rotlar, avec le suffixe -adoira.

Lieu où on peut passer le rouleau, aire à dépiquer.


pòrta-vitra

\ˈpɔɾto̞‿ˈβitɾo\

pòrtavitra

porte vitre, outil du vitrier pour porter les vitres


òrgue

Du latin organum au sens de machine. Même étymologie qu’organe.

Orgue, instrument de musique à vent, à clavier et à pédalier.


carretièra

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ièra.

carretièras (plural)
carretièr (masculine)


orgueneta

Dérivé de orguena, avec le suffixe -eta.


quicomet

Donatz-me un quicomet.

E ara ça que la manjarem ben un quicomet, mentre tornam beure lo tè.

Et maintenant cependant nous mangerons bien une bricole, pendant que nous reprenons du thé.


comparason

Dérivé de comparar, avec le suffixe -son.


comparatista

Dérivé savant du latin comparatum, supin de comparare (→ voir comparar) avec le suffixe -ista.

Comparatiste, spécialiste de littérature, de grammaire, de religion, de philosophie comparées.


comparabilitat

Dérivé de comparable, avec le suffixe -itat.

Comparabilité, caractère de ce qui est comparable.


comparança

Dérivé de comparar, avec le suffixe -ança.


gorraud

Figue-fleur, premier fruit récolté en juin ou début juillet sur les figuiers bifères qui ont deux récoltes par an (l’autre récolte a lieu fin août jusqu’à septembre).


figassejaire

Dérivé de figassejar, avec le suffixe -aire.


figassièra

Dérivé de figassa, avec le suffixe -ièra.

figassièras (plural)
figassièr (masculine)


figassièr

Dérivé de figassa, avec le suffixe -ièr.

figassièrs (plural)
figassièra (feminine)


mediterranèa

mediterranèas (plural)
mediterranèu (masculine)


mediterranèu

Dérivé de Mediterranèa, avec le suffixe -èu.

mediterranèus (plural)
mediterranèa (feminine)


figa melada

Figue sèche, (littéralement) figue enduite de miel.


borraudièira

Dérivé de borraud, avec le suffixe -ièira.


gorraudièra

Dérivé de gorraud, avec le suffixe -ièra.


figa linhana

Figue attachée au bout d'une ligne qu'en temps de carnaval, un masque présent aux enfants qui doivent la happer avec les dents.


electriciana

Dérivé de electric, avec le suffixe -iana.

electricianas (plural)
electrician (masculine)


ionizacion

Dérivé de ionizar, avec le suffixe -ion.


troposfèra

Dérivé de tropo, avec le suffixe -sfèra.


idrosfèra

Dérivé du préfixe idro-, avec le suffixe -sfèra.


biosfèra

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -sfèra.


barisfèra

Dérivé du préfixe bari-, avec le suffixe -sfèra.


litosfèra

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -sfèra.


litograf

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -graf.

litografes (plural)
litografa (feminine)


litografa

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -grafa.

litografas (plural)
litograf (masculine)


ciutadina

ciutadinas (plural)
ciutadin (masculine)


ciutadanetat

Dérivé de ciutadan, avec le suffixe -etat.


ciutadinatge

Dérivé de ciutadin, avec le suffixe -atge.


vietdase

Composé de vièt et de ase. Littéralement verge d'âne.


extrèm

Du latin extremus (« le plus à l'extérieur »), superlatif de exter (« extérieur »).


extremisme

Dérivé de extrèm, avec le suffixe -isme.


fatràs

Dérive de fata (« chiffon ») par fataràs.

Haillon, guenille, écouvillon de four, fatras.


flòc

Un flòc de tèrra.

Un flòc d’ostal.

Un flòc de monde.

Un flòc de burre.


vèrre

vèrres (plural)
truèja (feminine)
maura (feminine)

Verrat, porc qui n’est pas châtré, employé pour la reproduction.


perifrasa

Du latin periphrasis, issu du grec περίφρασις, perifrasis (« circonlocution ») → voir frasa.


vèrri

vèrris (plural)
truèja (feminine)
maura (feminine)


plaissa

Épine dorsale du cochon avec le lard y attenant, échinée.


truèjas

[ˈtɾɥɛd͡ʒo̞s]


maura

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


prostituida

prostituidas (plural)
prostituit (masculine)


pòrcs singlars

pòrc singlar (singular)
singlaras
pòrcas


pòrc singlar

Du latin porcus singularis, « porc solitaire ».


sòda

(1840) De l’anglais soda (« soude, soude »), abréviation de soda-water, composé de water (« eau ») et de soda (« soude ») » (du latin médiéval qui a aussi donné le français soude). À l’origine, l’eau était gazéifiée grâce à du bicarbonate de soude.

Soda, boisson généralement gazeuse et sucrée.


porcanhassa

Dérivé de porcanhàs, avec le suffixe -a.


porcatièra

porcatièras (plural)
porcatièr (masculine)


porcatièr

porcatièrs (plural)
porcatièra (feminine)
porcatièira (feminine)


porcatin

Marcassin qui a encore le pelage rayé de douze raies.


porcelièira

Dérivé de porcèl, avec le suffixe -ièira


sèrps

sèrp (singular)
[ˈsɛɾp] (singular)
[ˈsɛɾs] (plural)


serpatàs

Dérivé de sèrp, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


diablatàs

Dérivé de diable, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


lobatàs

Dérivé de lop, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


vermatàs

Dérivé de vèrm, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


gorrinatge

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -atge.


gorrinaire

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -aire.


gorrinassa

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -assa.

gorrinassas (plural)
gorrinàs (masculine)


gorrinàs

gorrinasses (plural)
gorrinassa (feminine)


gorrinalha

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -alha.


femnassièr

Dérivé de femnassa, avec le suffixe -ièr.


gorrairitz

Dérivé de gorrar, avec le suffixe -airitz.

gorrairises (plural)
gorraire (masculine)


gorrinitge

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -itge.


gorrairas

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorraires


gorraires

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorrairas
gorrairises


gorraire

Dérivé de gorrar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorraira (feminine)
gorrairitz (feminine)


gorraira

Dérivé de gorrar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorrairises
gorraire (masculine)


porquetaire

Dérivé de porquet, avec le suffixe -aire


porcairon

porcairons (plural)
porcairona (feminine)


porcairona

Dérivé de porcairon, avec le suffixe -a.

porcaironas (plural)
porcairon (masculine)


pòrc-espic

Porc-épic, quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre.


porcairòla

Dérivé de porcariá, avec le suffixe -òla


avantdarrièr

avantdarrièrs (plural)
avantdarrièra (feminine)
avantdarrièira (feminine)


avantdarrièrs

avantdarrièr (singular)
avantdarrièras
avantdarrièiras


aventurièr

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ièr.

aventurièrs (plural)
aventurièra (feminine)
aventurièira (feminine)


avantdarrièra

avantdarrièras (plural)
avantdarrièr (masculine)


aventurièira

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ièira.

aventurièiras (plural)
aventurièr (masculine)


aventurièrs

aventurièr (singular)
aventurièras
aventurièiras


aventurièra

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ièra.

aventurièras (plural)
aventurièr (masculine)


auròra polara

Aurore polaire, phénomène lumineux caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne, le vert étant prédominant.


auròra boreala

Aurore boréale, phénomène lumineux qui paraît quelquefois la nuit dans le ciel dans l’hémisphère nord.


infirmitat

Emprunt savant au latin infirmitas (« faiblesse », « maladie »).


indiscrecion

Dérivé de discrecion, avec le préfixe in-.


auròra australa

Aurore australe, phénomène lumineux qui paraît quelquefois la nuit dans le ciel dans l’hémisphère sud.


informador

Dérivé de informar, avec le suffixe -ador.

informadors (plural)
informadoira (feminine)


informadoira

Dérivé de informar, avec le suffixe -adoira.

informadoiras (plural)
informador (masculine)


clarinetaire

Dérivé de clarineta, avec le suffixe -aire

clarinetaires (plural)
clarinetaira (feminine)


pianò

De l’italien piano, apocope de pianofortecomposé de piano (« doux ») et de forte (« fort »). Ainsi appelé car les anciens instruments à clavier, notablement le harpsichord et le clavecin, ne pouvaient pas produire de nuances de volume.

Piano, instrument de musique à clavier, à cordes frappées.


flaütista

Dérivé de flaüta, avec le suffixe -ista.


instrument de musica

Instrument de musique, objet ou machine pour faire de la musique.


tira-buta

composé de tira et de buta : « tire-pousse ».


timbalaira

Dérivé de timbalar, avec le suffixe -aira.

timbalairas (plural)
timbalaire (masculine)


clarinetaira

Dérivé de clarineta, avec le suffixe -aira

clarinetairas (plural)
clarinetaire (masculine)


trompetairas

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaires


trompetairises

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetaires


trompetaires

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetairas
trompetairises


trombòne

De l’italien trombone,dérivé de tromba, avec le suffixe -one : « grande trompette ».

Trombone, instrument à vent, sorte de grande trompette à longs tubes recourbés.


trompetaira

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairitz (plural)
trompetairises
trompetaire (masculine)


trompetairitz

Dérivé de trompeta, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trompetaire\tɾum.pe.ˈtaj.ɾe\ (plural)
trompetaires
Féminin 1 (singular)
trompetaira (plural)
trompetairas
Féminin 2 (singular)
trompetairises
trompetaire (masculine)


saxofòn

De Sax, nom de famille de son inventeur Adolphe Sax (1814-1894), et du grec φωνή phônê « son ».


xilofòn

(1868) De l’allemand Xylophon, attesté en 1810, dérivé du grec etcomposé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de φωνή, phônế (« son, voix ») qui « sonne » mieux que le plus ancien claquebois de même sens.

Xylophone, instrument de musique à percussion.


saxofonista

Dérivé de saxofòn, avec le suffixe -ista.


clavecinista

Dérivé de clavecin, avec le suffixe -ista.


contrabassista

Dérivé de contrabassa, avec le suffixe -ista.


concertista

Dérivé de concèrt, avec le suffixe -ista.


orquestracion

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -cion.


orquestrator

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -tor.

orquestrators (plural)
orquestratritz (feminine)


orquestratritz

Dérivé de orquestrar, avec le suffixe -atritz.

orquestratrises (plural)
orquestrator (masculine)


autbòi

Hautbois, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec une anche double..


instrument de còrdas

Instrument à cordes, instrument de musique dont le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes.


autboissaire

Dérivé de autbòis, avec le suffixe -aire.

autboissaires (plural)
autboissaira (feminine)


autboissaira

Dérivé de autbòis, avec le suffixe -aira.

autboissairas (plural)
autboissaire (masculine)


instrument de coire

Cuivres, instrument de musique dont le son est produit par la vibration des lèvres du musicien dans une embouchure.


instrument de fusta

Bois, instrument de musique dont le son est produit par la vibration d'une anche (simple ou double).


instrument de vent

Instrument à vent, instrument de musique dont le son est produit par les vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette… ), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze… ).


fagòt

Fagot, faisceau de menu bois, de branchages.


compositritz

compositrises (plural)
compositor (masculine)


musica medievala

Musique médiévale, ensemble des musiques de la période des premières musiques chrétiennes d'avant la réforme grégorienne, jusqu'aux musiques du XVème siècle.


quilha

Du vieux norrois kilir, pluriel de kjǫlr ( vieux normand kille )

Quille, partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte.


quilha

Du vieux haut allemand kegil (« pilier, poteau »), qui donne kegel en moyen haut allemand et Kegel en allemand moderne.

Quille, élément d’un jeu constitué de cylindres de bois, que l’on dresse puis fait tomber à l’aide d’une boule de bois que l’on fait rouler sur le sol.


duò

Morceau de musique fait pour être chanté par deux voix ou exécuté par deux instruments.

Ensemble musical composé de deux musiciens.


armonicà

Harmonica, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec des anches métalliques libres mises en mouvement par le souffle de l’instrumentiste.


decibèl

Décibel, unité de mesure de grandeurs logarithmiques, valant 10⁻¹ bel, et dont le symbole est dB.


melomania

Composé de μέλος (« musique ») et de μανία (« manière »).


musicalitat

Dérivé de musical, avec le suffixe -itat.


musicològ

musicològs (plural)
musicològa (feminine)


musicològa

Dérivé de musica, avec le suffixe -lòga.

musicològas (plural)
musicològue (masculine)


musicador

Dérivé de musica, avec le suffixe -ador.


cucula

du latin cuculla, féminin de cucullus (« coule »).


tèrça

Tierce. Dans le catholicisme, la tierce est celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour.

Tierce, intervalle de trois notes consécutives.

Tierce, trois cartes de même couleur qui se suivent.


eissugamans

Essuie-main, linge qui sert à essuyer les mains.


escarena

composé de esca (« appât ») et de arena (« sable »).


escavena

Escavène, ver polychète marin, Lychoris escavena. Ces vers sont utilisés pour la pêche.


torpilha

(XVIᵉ siècle) (Nom commun 1) Du moyen français torpile (1538), avec changement de suffixe, de l’ancien français torpin (« torpille ») (poisson), issu du latin torpedo, torpedinis.

(XVIIIᵉ siècle) (Nom commun 2) Calque de l’anglais torpedo.

Torpille, espèce de poisson voisin des raies.


torpilha

Torpille, engin explosif destiné à la guerre sous-marine ou à la guerre aérienne.


subreabondància

Dérivé de abondància, avec le préfixe subre-.


engranaire

Dérivé de engranar, avec le suffixe -aire.


engranadís

Dérivé de engranar, avec le suffixe -adís.


gran de beutat

Grain de beauté, petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire, qui évolue parfois en mélanomes.


gran de sable

Grain de sable, particule de petite taille provenant de la désagrégation des roches.


aigardentaire

Dérivé de aigardent, avec le suffixe -aire.


aigardentièr

Dérivé de aigardent, avec le suffixe -ièr.


destillaires

destillaire (singular)
destillairas
destillairises


manhanariá

Dérivé de manhanar, avec le suffixe -iá.


manhanarièr

Dérivé de manhanar, avec le suffixe -ièr.


manhandièr

Lieu d’élevage de ver à soie, magnanerie.


alcoolizacion

Dérivé de alcoolizar, avec le suffixe -cion.


manhanièr

manhanièrs (plural)
manhanièra (feminine)
manhanièira (feminine)


manhanièrs

manhanièr (singular)
manhanièras
manhanièiras


ilèum

Du latin médiéval ileum, lui-même issu du grec ancien εἰλέω, eiléô (« faire tourner »), en raison de ses nombreuses circonvolutions.


destillaire

Dérivé de destillar, avec le suffixe -aire.

destillaires (plural)
destillaira (feminine)
destillairitz (feminine)


subrealimentar

Dérivé de alimentar, avec le préfixe subre-.


subreactivitat

Dérivé de activitat, avec le préfixe subre-.


subrealimentacion

Dérivé de alimentacion, avec le préfixe subre-.


tescon

Coin qui assujétit la queue du soc à l'age de l'araire.


tendilha

tendilhièr

petite tarière pour percer les trous qui reçoivent les tirants sur une araire

tendilhièra

tarière pour commencer les trous sur une araire

tendilhon

écrou à queue pour fixer le haut des tirants

Tirant qui réunit le cep et l’age, pièce de l’araire ou de la charrue.

L’araire se plantava fins a la tendilha.


utèr

Utérus, organe de la gestation chez les femmes et les femelles des autres mammifères.


ondejament

Dérivé de ondejar, avec le suffixe -ment.


mecanica ondulatòria

(Date à préciser)Composé de mecanica et de ondulatòria.


fisica qüantica

Physique quantique, ensemble des branches de la physique qui utilise la mécanique quantique dans leur travaux.


quantica

Dérivé de quantum (« quantité finie et déterminée »), lui-même issu du latin quantum (« combien »). Ceci parce que les grandeurs étudiées par la physique quantique prennent des valeurs discrètes (au sens mathématique, opposé à continu).


cromodinamica quantica

Composé de cromodinamica et de quantica.


cromodinamica qüantica

Composé de cromodinamica et de qüantica.


agràs

(Augmentatif)Dérivé de agre, avec le suffixe -às.


agrassolièr

Dérivé de agrassòl, avec le suffixe -ièr.


agrassonièr

Dérivé de agrasson, avec le suffixe -ièr.


autoescòla

Dérivé de escòla, avec le préfixe auto-.


escolador

Dérivé de escolar, avec le suffixe -ador.


escolaire

Dérivé de escolar, avec le suffixe -aire.

escolaires (plural)
escolaira (feminine)
escolairitz (feminine)


beveiritz

Dérivé de beveire, avec le suffixe -itz.


embriagadissa

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -issa.


pintaire

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aire avec pintar (« s’enivrer »).


pintaire

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aire avec pintar (« peindre »).


embriagadura

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -ura.


pintaira

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aira avec pintar (« s’enivrer »).


pintaira

Dérivé de pintar, avec le suffixe -aira avec pintar (« peindre »).


embriagairas

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises
embriagaires


embriagariá

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -iá.


embriagaires

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises
embriagairas
embriagairises


embriagaira

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -aira.

embriagairas (plural)
embriagaire (masculine)


embriagairises

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagaires


embriagarèla

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -èla.

embriagarèlas (plural)
embriagarèl (masculine)


embriagarèl

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -èl.

embriagarèls (plural)
embriagarèla (feminine)


embriagairitz

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairises
embriagaire (masculine)


barjadís

Dérivé de barjar, avec le suffixe -adís.


embriagaire

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
embriagaire\en.bɾja.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
embriagaires
Féminin 1 (singular)
embriagaira (plural)
embriagairas
Féminin 2 (singular)
embriagairitz (plural)
embriagairises
embriagaira (feminine)
embriagairitz (feminine)


chebit

Onomatopée qui imite le cri des petits oiseaux.


entendedor

Dérivé de entendre, avec le suffixe -edor.

entendedors (plural)
entendedoira (feminine)


entendedoira

Dérivé de entendre, avec le suffixe -edoira.

entendedoiras (plural)
entendedor (masculine)


vergonhassa

Dérivé de vergonha, avec le suffixe -assa.


borniquelet

Dérivé de borniquèl, avec le suffixe -et.


borniquelàs

(Augmentatif)Dérivé de borniquèl, avec le suffixe -às.


bòrni

(XVᵉ siècle) Origine incertaine, peut-être dérivé d'un pré-latin borna (« trou, cavité ») se rattachant à l’indo-européen commun ^([1]).

Vertat que cerquèron. S’i metèron totes dins lo barri, policièrs, pompièrs e vesins. Los garrèls e los bòrnis fasquèron çò que poguèron.

Vrai qu’ils ont cherché. Ils s’y sont tous mis dans le quartier, policiers, pompiers et voisins. Les boiteux et les aveugles ont fait ce qu’ils ont pu.


senhalament

Dérivé de senhalar, avec le suffixe -ment


chimista

Dérivé de chimia (« chimie ») avec le suffixe -ista.


montatge

Un montatge electric.


amagatada

Dérivé de amagatat, avec le suffixe -ada.


escondilha

Far a las escondilhas.


platèla

Tranchoir, plateau de bois pour trancher la viande.


corróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.

te donarai una corróbia


verrolh

Du latin veruculum (« petite broche ») ^([1]).


varrolhatge

Dérivé de varrolh, avec le suffixe -atge.


verrolhatge

Dérivé de verrolh, avec le suffixe -atge.


marmalheta

Dérivé de marmalha, avec le suffixe -eta.


marmanda

Aqueste an, de pomas, n’i a marmanda.

Cette année, il y a abondance de pommes.

Aquò es pas marmanda.


marmatalha

Avec le suffixe -alha, indiquant une multiplicité.


marmalhòt

Dérivé de marmalha, avec le suffixe -òt.


dissidéncia

Dissidence, action ou état de ceux qui s’éloignent de la doctrine ou de l’opinion majoritairement admise, surtout en matière religieuse et politique.


granhòtas

\ɡɾaˈɲɔto̯s\


graulha

Du latin ranucula diminutif du latin rana. D'après Wartburg, le g initial s'explique par l'influence de mots à caractère onomatopéïque ^([1]).


reganhada

Dérivé de reganhar, avec le suffixe -ada.


cimèl

Alavetz, comença l'ascencion cap al cimèl de la rancareda.

Alors, commence l'ascension vers le point le plus haut de la falaise.


pestiléncia

Du latin pestilentia (« peste », « épidémie »)


reganhal

Dérivé de reganhar, avec le suffixe -al.

Rechignement, rebuffade, accueil hargneux.

Tot còp, lo teu cap se saquejava dins un reganhal de polelha que crida. Aital èra lo teu biais novèl de plorar.

Parfois, ta tête était secouée dans un ricanement de poulie qui crie. C'était ta nouvelle manière de pleurer.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


pèsta

Peste, maladie épidémique, contagieuse et mortelle.

Alaís èra nascuda qualques annadas aprèp la pèsta, la paura sa maire moriguèt en jasilhas.

Alaís était née quelques années après la pèste, sa pauvre mère mourut en couches.

De mòrts ça que la n'i aviá pertot sus la dralha. Se parlava de pèsta.

Des morts d'ailleurs, il y en avait partout sur la draille. On parlait de peste.


gimblada

Dérivé de gimblar, avec le suffixe -ada.


gimnastica

Du latin gymnasticus → voir gimnasta et -ica.


ambladura

Dérivé de amblador, avec le suffixe -ura.


somelh

Mas a partir d’aquel jorn, al dormitòri dels pichons, tornèrem trobar lo somelh.

Mais à partir de ce jour, au dortoir des petits, nous avons retrouvé le sommeil.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2003


traucament

Dérivé de traucar, avec le suffixe -ment.


traucadoira

Dérivé de trauc, avec le suffixe -adoira.


traucada

Aquel cercaire a pas encara facha sa traucada.

Ce chercheur n'a pas encore fait sa percée.


chival

Lo cocarro qu'aviai vist mai d'un còp caracolar sus son chival, se sarrèt dau clapàs e faguèt tàiser la chinareda.

Le vaurien que j'avais vu plus d'une fois caracoler sur son cheval, s'approcha du tas de pierre et fit taire la meute.


reduccion

Du latin reductio, du latin reducere (« ramener »)


oxidacion

Dérivé de oxidar, avec le suffixe -cion.


escandalhon

Dérivé de escandalh, avec le suffixe -on.


escandalhaire

Dérivé de escandalh, avec le suffixe -aire.

escandalhaires (plural)
escandalhaira (feminine)

Étalonneur, vérificateur des poids et mesures.


estricnina

(XIXᵉ siècle) Du latin scientifique Strychnos avec la terminaison -ina propre aux alcaloïdes.

Strychnine, alcaloïde très toxique, transparent, utilisable comme rodenticide ou taupicide.

Èra l’ultim lop a aver encara escapat a l’escandalós empoisonament a l’estricnina.

C’était le dernier loup à avoir encore échappé au scandaleux empoisonement à la strychnine.


escandalhièr

Dérivé de escandalh, avec le suffixe -ièr.

Marchand qui utilise une mesure (escandalh).


mescladissa

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -issa.


mendicanta

Du latin mendicantem, accusatif singulier de mendicans.

mendicantas (plural)
mendicant (masculine)

Los cans jaupèron. Los vailets venguèron. Una mendicanta, se pensèron eles.

Les chiens aboyèrent. Les valets vinrent. Une mendiante, pensèrent-ils.


peirièr

Mas lo peirièr, per escandalizar pas lo mond que passarián, tustèt pas gaire sul cisèl.

Mais le tailleur de pierre, pour ne pas scandaliser les gens qui passeraient, n'a pas tapé très fort sur le ciseau.

A pro pena e se sarrant la mèlsa de las doas mans d’aver tant corregut, escalèt lo peirièr e s’arrestèt enfin tot en naut, per bufar.

À grand peine et en se serrant la rate de ses deux mains d’avoir tant couru, il escalada le tas de pierre et s’arrêta enfin tout en haut, pour souffler.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs


mendicaira

Dérivé de mendicar, avec le suffixe -aira.

mendicairas (plural)
mendicaire (masculine)

La mendicaira dança nusa dins los rais d'argent de la luna, risenta en sa pluèja d'estelas que te dessenhan lo camin, la patz, encara.

La mendiante danse nue dans les rayons d'argent de la lune, riante dans sa pluie d'étoiles qui te dessinent le chemin, la paix, aussi.


vilatjàs

A Saigon, los Franceses avián pas trobat qu’un vilatjàs de palhòtas e d'ostalons de fusta.

À Saïgon, les Français n’avaient trouvé qu’un gros village de paillotes et de petites maisons de bois.


vilatjòt

Mas tanlèu qu’entrevesiá un caminòl que menava a un vilatjòt o un masatge, lo se preniá.

Mais aussitôt qu’il apercevait un petit chemin qui menait à un petit village ou à un hameau, il le prenait.


caminòt

Tot en trabalhant, mon grand, que fasiá l’òme de pena per la clinica tant sa pension de caminòt èra maigrinèla, veniá me veire...

Tout en travaillant, mon grand-père, qui travaillait comme homme de peine pour la clinique tant sa pension de cheminot était maigrichonne, venait me voir...

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra

Doblèri pas cap de veitura, pas cap de tractor, sus aquel tròç de caminòt de campanha perduda.

Je n'ai doublé aucune voiture, aucun tracteur, sur ce morceau de petit chemin de campagne perdue.


figuièra de Barbariá

Figuier de Barbarie, cactus à raquettes.


barracon

(Diminutif)Dérivé de barraca, avec le suffixe -on.


especulacion

Dérivé de especular, avec le suffixe -cion.

E se pòt dire a la vista d’aquesta divina coïncidéncia que dins lo domeni de l’especulacion filosofica e esperitala, l’umanitat aviá fach un pas qualitatiu en avant.

Et on peut dire à la vue de cette divine coïncidence que dans le domaine de la spéculation philosophique et spirituelle, l’humanité avait fait un pas qualitatif en avant.

Pierre Pessemesse, Lo mistèri de la Santa Trinitat


dequé

Un pichòt dequé.

Li manca que lo dequé.

Ela esperava pas qu’aquò, que qualqu’un la menèsse en America, per ne poder causir un autre qu’agèsse dequé.

Elle, elle n’attendait que cela, que quelqu’un la mène en Amérique, pour pouvoir en choisir un autre qui ait du bien.


sansònha

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d’unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d’aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu’il resta avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d’une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


ainada

L’ainada se sonava Odila, deviá èsser un pauc mai anciana que ieu.

L'aînée s’appelait Odile, elle devait être un peu plus âgée que moi.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür


secrèt

Es un secrèt pesuc e de mal portar.

C’est un secret pesant et difficile à porter.


arquitècta

arquitèctas (plural)
arquitècte (masculine)

Mas coma la prefectura es pus recenta, l’arquitècta tenguèt a çò que la prefectura siaguèsse pus impausanta que l’edifici religiós.

Mais coma la préfecture est plus récente, l’architecte a tenu à ce que la préfecture soit plus imposante que l’édifice religieux.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002


distribuidor de bilhets

Distributeur de billets, appareil électromécanique permettant d’obtenir automatiquement des billets de banque.


simultaneïtat

Simultanéité, caractère de ce qui est simultané.


banquièra

banquièras (plural)
banquièr (masculine)


argent sus taula

Argent comptant, somme d’argent en espèces disponible immédiatement.


transparéncia

Du latin trans, au-delà, à travers et parere, paraître, apparaître, se montrer.

Transparence, caractère de ce qui est transparent.


simptòma

Du latin symptoma, lui-même du grec ancien σύμπτωμα, súmptoma (« coïncidence, accident »).

Symptôme, phénomène caractéristique d’un trouble organique ou fonctionnel.


banquièr

Banquier, personne qui fait le commerce de banque.

Lo manlèu èra l’afar d’un banquièr anamita mandat exprès de Cantho.

L’emprunt était l’affaire d’un banquier annamite envoyé exprés de Cantho.


siscladissa

Dérivé de siscladís, avec le suffixe -issa.


sisclard

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -ard.

Serpent qui siffle si quelqu'un l’approche.


sisclaire

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -aire.

sisclaires (plural)
sisclaira (feminine)


sisclaira

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -aira.

sisclairas (plural)
sisclaire (masculine)


siscladís

Dérivé de sisclar, avec le suffixe -adís.

Darrièr la pòrta una clamor respond, un siscladís coma un referniment. E la pòrta se dobrís.

Derrière la porte une clameur répond, un cri aigu prolongé comme un hennissement. Et la porte s’ouvre.


sisclal

D'après Joan Coromides, pourrait venir du latin sistulare qui serait la modification du latin fistulare (« jouer de la syrinx ») ^([1]).

Una autra votz li trauquèt l’aurelha, lo sisclal d'un nenon que veniá de nàisser. Mancava pas qu’aquela votz per lo desturbelar d’a fons, per l’assucar.

Une autre voix lui perça l’oreille, le cri aigu d’un bébé qui venait de naître. Il ne manquait plus que cette voix pour le perturber complètement, pour l’assommer.


lenga mòrta

\ˈleŋɣo̞ ˈmɔɾto̞\

...jurèt que parlariá res pus que l'ebrèu a la sia femna, als seus enfants, als marinièrs e al seu can ... L'ebrèu, lenga mòrta dempuèi mai de dos mila ans, per aquel fat se tornèt reviscolar.

... il jura qu'il ne parlerait rien d'autre que l'hébreu à sa femme, à ses enfants, aux mariniers et à son chien ... L’hébreu, langue morte depuis plus de deux mille ans, pour ce fou se mit à revivre.


lenga viva

\ˈleŋɣo̞ ˈβiβo̞\

E serà lo francés la sola lenga viva. Apelàvem entrò ara lengas vivas los sabi quantes biaisses de parlar que los pòbles avián.

Et ce sera le français la seule langue vivante. Nous appelions jusqu’à aujourd’hui langues vivantes les je ne sais combien de façons de parler que les peuples avaient.


comissària

comissàrias (plural)
comissari (masculine)


virament

Action de tourner, tournoiement, rotation, giration.

Lo comissari ne’n aguet un virament de testa.

Le commissaire en a eu la tête qui tourne.

Jean Ganiayre, Vautres que m’avètz tuada, 2013


encefal

Du grec ancien ἐγκέφαλος, enképhalos (« cerveau »).


ieroglif

Du grec ancien ἱερογλύφος, hieroglýphos (« scribe sacré »).


omologacion

Dérivé de omologar, avec le suffixe -ion.


transferiment

Dérivé de transferir, avec le suffixe -ment.

\tʀãⁿsˌfeʀiˈmẽⁿ\

Son projècte agèt pasmens una resulta : lo netejatge de la vila e lo transferiment de las escobilhas a un quinzenat de quilomètres.

Son projet eut au moins un résultat : le nettoyage de la ville et le transfert des ordures à un quinzaine de kilomètres.


rire d’aurelha

Al mièg dels escalièrs, m’arrèsti e me boti a rire d' aurelha primièr, a cacalasses apuèi.

Au milieu des escaliers, je m’arrête et me mets d’abord à rire sous cape, puis aux éclats.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


païsatge

Dérivé de país, avec le suffixe -atge ^([1]).

Los païsatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda.

Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012

L'ensemble semblava èsser quilhat aquí de tota eternitat. Las bòrias se fondián umilament dins lo païsatge. Tot èra a la seu plaça.

L'ensemble semblait être placé là de toute éternité. Les fermes se fondaient humblement dans le paysage. Tout était à sa place.


francimanda

francimandas (plural)
francimand (masculine)

Occitane affectant de parler le français sans en maîtriser la syntaxe.

Française de la moitié septentrionale de la France, non occitane.


tebesa

I aurà plus a l’entorn qu’una musica doça de grilhets, e de rossinhòls al luènh : una tebesa dins l’erbum.

Il n’y aura autour plus qu’une musique douce de grillons, et de rossignols au loin : une tiédeur dans l’herbe.

Sèrgi Viaule, Dels camins bartassièrs, 2003


complèxe d’inferioritat

Complexe d’infériorité, sentiment qu’une personne éprouve d’être inférieure à ce qu’elle considère comme normal.


complèxe de superioritat

Complexe de supériorité, sentiment qu’une personne éprouve d’être supérieure à ce qu’elle considère comme normal.


complèxe d’Edip

Me senti talament fondut que me tòrni cochar e que cabussi dins lo sòm coma un nenet inocent avans lo complèxe d'Edip.

Je me sens si épuisé que je me recouche et que je plonge dans le sommeil comme un bébé innocent avant le complexe d'Œdipe.


superioritat

Dérivé de superior, avec le suffixe -itat.

Supériorité, état de ce qui est plus haut.

Sa dependéncia a un espós ben brave segur, mai que li arribava penosament ben en dessota de la cavilha, maugrat tota sa superioritat masculina supausada e revendicada

Sa dépendance à un époux bien gentil bien sûr, mais qui lui arrivait péniblement bien en dessous de la cheville, malgré toute sa supériorité masculine supposée et revendiquée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014


ziga-zaga

L’autò mocava del davant. Lo motor en primièira fumava. A cada saquejal los ressòrts se dolián. Una ziga-zaga.

L’auto piquait du nez. Le moteur en première fumait. À chaque cahot les ressorts se plaignaient. Un zigzag.


inferioritat

Dérivé de inferior, avec le suffixe -itat.

Infériorité, état de ce qui est plus bas.

E al sègle XIX°, lei pòbles arabes se trobèron desprovesits davans lo mond modèrne, dins una inferioritat qu'es pas de dire, sota tutèla, conquistats per lei turcs e puei per lei pais europencs.

Et au XIXe siècle, les peuples arabes se sont trouvés dépourvus devant le monde moderne, dans une infériorité pour pas de dire, sous tutelle, conquis par les turcs et puis par les pays européens.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2008


fotral

Pòdes pas dire non. Ton fotral de Professor aviá pas benlèu embraçat cap de femna ....

Tu ne peux pas dire non. Ton nigaud de Professeur n’avait peut-être embrassé aucune femme ....

Amont, sus la paret, un fotral de can sautèt de l’autre costat e fugiguèt darrièr lo bartàs.

En haut, sur le mur, un énorme chien sauta de l’autre côté et s’enfuit derrière le buisson.

E lo jovent dubriguèt son cotèl, un fotral de cotèl de La Guiòla qu'aviá la mèla dos còps pus longa que la man.

Et le jeune ouvrit son couteau, un énorme couteau de Laguiole qui avait la lame deux fois plus longue que la main.


esmoguda

Dérivé de esmòure, avec le suffixe -uda..

Respiravi amb pena talament l’esmoguda me subrondava.

Je respirais avec peine tellement l’émotion me submergeait.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001


fringa

Gausavi pas far davalar la fringa pus bas mas mos dets n’èran comols de desirança.

Je n’osais pas faire descendre la caresse plus bas mais mes doigts étaient pleins de désir.


baticòr

Lusimonda, lo cap pegat sul pitre de son fringaire, ausissiá ressontir lo baticòr regular e rassegurant del jovent.

Lusimonda, la tête collée sur la poitrine de son amoureux, entendait retentir le battement de cœur régulier et rassurant du jeune.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Coma un òme parier podiá manejar una espasa, e l'enfonsar puei, sensa baticòr, dins un ventre enemic ?

Comment un tel homme pouvait manier une épée, et l'enfoncer ensuite, sans émotion, dans un ventre ennemi ?


òme de pena

Tot en trabalhant, mon grand, que fasiá l’òme de pena per la clinica tant sa pension de caminòt èra maigrinèla, veniá me veire.

Tout en travaillant, mon grand-père venait me voir, alors qu’il était employé comme homme de peine par la clinique tant sa pension de cheminot était maigrelette.


pena de mòrt

Son paire, d'en premier, èra còntra lei religions, totei, èra còntra la violéncia, còntra lei torturas, còntra la pena de mòrt.

Son père, tout d'abord, était contre les religions, toutes, il était contre la violence, contre les tortures, contre la peine de mort.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003


pachòc

D'une onomatopée imitant le bruit fait en marchant dans la boue.


pachacairises

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacaires


pachacairas

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacaires


pachacaires

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacairas
pachacairises


pachocaires

pachocaire (singular)
pachocairas
pachocairises


pachoquejairas

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejaires


pachoquejaires

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejairas (feminine)
pachoquejairises (feminine)


pachoquejairises

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejaires


pachocariá

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -iá.


pachacairitz

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairises
pachacaire (masculine)


pachocaira

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -aira.

pachocairas (plural)
pachocaire (masculine)


pachacaire

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacaira (plural)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacaira (feminine)
pachacairitz (feminine)


pachoquejaira

Dérivé de pachoquejar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejaire (masculine)


pachoquejairitz

Dérivé de pachoquejar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairises
pachoquejaire (masculine)


pachoquejaire

Dérivé de pachoquejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
pachoquejaire\pa.t͡ʃu.ke.'d͡ʒaj.ɾe\ (plural)
pachoquejaires
Féminin 1 (singular)
pachoquejaira (plural)
pachoquejairas
Féminin 2 (singular)
pachoquejairitz (plural)
pachoquejairises
pachoquejaira (feminine)
pachoquejairitz (feminine)


pachaquièra

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -ièra.

pachaquièras (plural)
pachaquièr (masculine)


pachacaira

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
pachacaire\pa.t͡ʃa.'kaj.ɾe\ (plural)
pachacaires
Féminin 1 (singular)
pachacairas
Féminin 2 (singular)
pachacairitz (plural)
pachacairises
pachacaire (masculine)


pachaquièr

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -ièr.

pachaquièrs (plural)
pachaquièra (feminine)
pachaquièira (feminine)


pachoquet

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -et.

pachoquets (plural)
pachoqueta (feminine)


pachaquièira

Dérivé de pachacar, avec le suffixe -ièira.

pachaquièiras (plural)
pachaquièr (masculine)


pachoqueta

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -eta.

pachoquetas (plural)
pachoquet (masculine)


pachocaire

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -aire.

pachocaires (plural)
pachocaira (feminine)
pachocairitz (feminine)


non-res

A còps, li semblava nadar dins lo non-res. Res teniá pas pus. Enluòc !

Quelquefois, il lui semblait nager dans le néant. Rien ne tenait plus. Nulle part !


fisician

Physicien, celui qui s’occupe de physique.


fisiciana

Dérivé de fisica, avec le suffixe -iana.

fisicianas (plural)
fisician (masculine)

Physicienne, celle qui s’occupe de physique.


andusac

Sorte de bêche, avec deux pointes (puas) et un talon (marcadoira).

Sus miègjorn ven la filha blanca del Diable. -Es tot çà que fas, malurós ? -E cossí vòls que fague ? L’andusac, l’ai estrocelat, lo podador m’es inutil. Paure de ieu, som un òme perdut !

Vers midi vient la fille blanche du Diable. -C’est tout ce que tu as fait, malheureux ? -Et comment veux-tu que je fasse ? La bêche, je l’ai mise en pièce, la serpe m’est inutile. Pauvre de moi, je suis un homme perdu !

André Lagarde, Tres castèls del diable, 1967


escorjaires

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises


escorjairas

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises
escorjaires


escorjaira

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises
escorjaire (masculine)


escorjairises

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)


palavèrs

Per çò que, se cadun fa a son biais per revirar la tèrra, lo meu es d’o far tot al palavèrs. Ai pas de motocultor, e mai ne vòli pas.

Parce que, si chacun fait à sa manière pour retourner la terre, la mienne est de tout faire à la bêche. Je n’ai pas de motoculteur, et en plus je n’en veux pas.


escorgaires

escorgaire (singular)
escorgairas
escorgairises


escorjairitz

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairises
escorjaire (masculine)


farisèa

Du latin Pharisaeus; plus avant, issu de l’hébreu פְּרוּשִׁים pérwšym (« séparés »).


farisèu

Du latin Pharisaeus avec le suffixe -èu ; plus avant, issu de l’hébreu פְּרוּשִׁים pérwšym (« séparés ») ; le respect sourcilleux de la loi juive forçait en effet les Juifs pieux à se séparer de la majorité assimilée au monde gréco-latin pour des raisons rituelles.

Pharisien, membre d’un courant du peuple juif.

Me remembrèt que los farisèus avián clavelat Jèsus sus la crotz e m'expausèt que los fascistas èran los farisèus dels jorns d'uèi.

Il me rappela que les pharisiens avaient cloué Jésus sur la croix et il m'exposa que les fascistes étaient les pharisiens des présents jours.


estrangieralha

Dérivé de estrangièr, avec le suffixe -alha.

Tas d'étrangers, ensemble des étrangers, en mauvaise part.


estrangièra

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ièra.

estrangièras (plural)
estrangièr (masculine)

Estrangièra de país, de lenga, de pèl ? e mai que tot de fe ? Estranha estrangièra venguda se pèrdre al mitan dels nomadas de l'èrm, qual sap perqué ?

Étrangère de pays, de langue, de peau ? et par dessus tout de foi ? Étrange étrangère venue se perdre au milieu des nomades de la lande, qui sait pourquoi ?


estrangèra

Dérivé de estrangèr, avec le suffixe -a.

estrangèras (plural)
estrangèr (masculine)


estrangèr

estrangèrs (plural)
estrangèra (feminine)

Crenhí de càder deu mau d'estomac davant aquest estrangèr.

Je crains de tomber du mal d’estomac devant cet étranger.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964


lagremeta

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -eta.


lagrematòri

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -tòri.


lagremejada

Dérivé de lagremejar, avec le suffixe -ada.


susor

Lo clergon, respectuosament, se sarrèt de son paure Monsen lo Rector, li desbotonèt lo còl de la sotana, li esponguèt la susor del front amb un mocador.

L’enfant de chœur, respectueusement, s’approcha de son pauvre Monsieur le Recteur, lui déboutonna le col de la soutane, lui épongea la sueur du front avec un mouchoir.


susada

Puèi, quand lo ròc èra vencit, las pèiras caplevadas, en lecant lors machals, en espongant lor susada, se tornavan far dos potons en riguent.

Puis, quand le rocher était vaincu, les pierres retournées, en léchant leurs meurtissures, en épongeant leur suée, ils se redonnaient deux baisers en riant.


susaire

susaires (plural)
susaira (feminine)
susairitz (feminine)


afogadura

Ardeur, fougue, entrain, impétuosité, engouement, emballement, pétulance.


afogaire

Dérivé de afogar, avec le suffixe -aire.

Celui qui embrase, excitateur, incendiaire.


afògament

Dérivé de afogar, avec le suffixe -ment.


afogament

L’aimavi de còr e dobtavi pas que mon afogament foguèsse partejat.

Je l’aimais de cœur et je ne doutais pas que mon ardeur ne soit partagée.


embrasament

Dérivé de embrasar, avec le suffixe -ment.


apostolicitat

Dérivé de apostolic, avec le suffixe -itat.


perpendiculara

Perpendiculaire, ligne formant un angle droit par rapport à un objet donné.


estratus

Stratus, nuage ayant la forme d’une longue bande et qui se présente parallèlement à d’autres du même genre.


estimaires

estimaire (singular)
estimairas
estimairises


estimason

Dérivé de estimar, avec le suffixe -son.


estimaira

Dérivé de estimar, avec le suffixe -aira.

estimairas (plural)
estimaire (masculine)


estranglairises

Masculin (singular)
estranglaire\es.tɾaŋ.ˈglaj.ɾe\ (plural)
estranglaires
Féminin 1 (singular)
estranglaira (plural)
estranglairas
Féminin 2 (singular)
estranglairitz (plural)
estranglaires


estimaire

Dérivé de estimar, avec le suffixe -aire.

estimaires (plural)
estimaira (feminine)
estimairitz (feminine)


estranglaires

Masculin (singular)
estranglaire\es.tɾaŋ.ˈglaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
estranglaira (plural)
estranglairas
Féminin 2 (singular)
estranglairitz (plural)
estranglairises
estranglairas
estranglairises


estranglairas

Masculin (singular)
estranglaire\es.tɾaŋ.ˈglaj.ɾe\ (plural)
estranglaires
Féminin 1 (singular)
estranglaira (plural)
Féminin 2 (singular)
estranglairitz (plural)
estranglairises
estranglaires


afogaira

Dérivé de afogar, avec le suffixe -aira.

Celle qui embrase, excitatrice, incendiaire.

...una bèla-sòrre polida, afogaira, falhalejaira, s’avisant de tot.

...une belle-sœur jolie, excitante, brûlante, s’avisant de tout.


estranglairitz

Dérivé de estranglar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
estranglaire\es.tɾaŋ.ˈglaj.ɾe\ (plural)
estranglaires
Féminin 1 (singular)
estranglaira (plural)
estranglairas
Féminin 2 (singular)
estranglairises
estranglaire (masculine)


afogat

Era un cant afogat e comol d'armonia.

C’était un chant enthousiaste et rempli d'harmonie.

Prosper Estieu, La Canson Occitana, 1908


estranglaire

Dérivé de estranglar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
estranglaire\es.tɾaŋ.ˈglaj.ɾe\ (plural)
estranglaires
Féminin 1 (singular)
estranglaira (plural)
estranglairas
Féminin 2 (singular)
estranglairitz (plural)
estranglairises
estranglaira (feminine)
estranglairitz (feminine)


estranglaira

Dérivé de estranglar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
estranglaire\es.tɾaŋ.ˈglaj.ɾe\ (plural)
estranglaires
Féminin 1 (singular)
estranglairas
Féminin 2 (singular)
estranglairitz (plural)
estranglairises
estranglaire (masculine)


claudicacion

Dérivé de claudicar, avec le suffixe -cion.


garrelejadís

Dérivé de garrelejar, avec le suffixe -adís.


ranquièira

:Modèle:variante ortho de, claudication.


pelissa

Pelisse, manteau doublé ou garni de fourrure.


romievatge

Dérivé de romieu, avec le suffixe -atge.


yogort

Variante orthographique de iogort, yaourt.


iogort

Du turc ottoman یوغورت, yōghurt, yoğurt (turc moderne yoğurt) apparenté à yoğurtmak (« épaissir »).

Yaourt, lait caillé préparé à partir de ferments lactiques.


estatica

Du latin staticus, dérivé du grec στατικός, statikos (« stable »).

Leis de l’estatica.

L’estatica del ponch.

L’estatica dels solids.

L’estatica dels fluides.


arredondiment

Dérivé de arredondir, avec le suffixe -ment.


redondetat

Dérivé de redond, avec le suffixe -etat.


calculadera

Dérivé de calcular, avec le suffixe -era.


calculadoira

Dérivé de calcular, avec le suffixe -oira.

Es Blaise Pascal que metèt al ponch la primièra calculadoira mecanica.

C'est Blaise Pascal qui a mis au point la première calculatrice mécanique.


calculatritz

Dérivé de calcular, avec le suffixe -atritz.

calculatrises (plural)
calculator (masculine)


calculeta

Las calculetas bailan las valors numericas de la foncion logaritme neperian.

Les calculettes donnent les valeurs numériques de la fonction logarithme népérien.


levairas

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)
levairises
levaires


fornicaires

Masculin (singular)
fornicaire\fuɾ.ni.ˈkaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
fornicaira (plural)
fornicairas
Féminin 2 (singular)
fornicairitz (plural)
fornicairises
fornicairises


dessenhaires

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairitz (plural)
dessenhairises
dessenhairas
dessenhairises


fornicairises

Masculin (singular)
fornicaire\fuɾ.ni.ˈkaj.ɾe\ (plural)
fornicaires
Féminin 1 (singular)
fornicaira (plural)
fornicairas
Féminin 2 (singular)
fornicairitz (plural)
fornicaires


dessenhairises

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairitz (plural)
dessenhadors
dessenhaires


dessenhadors

dessenhador (singular)
dessenhadoiras
dessenhairises


gorrairises

Masculin (singular)
gorraire\gu.ˈraj.ɾe\ (plural)
gorraires
Féminin 1 (singular)
gorraira (plural)
gorrairas
Féminin 2 (singular)
gorrairitz (plural)
gorraires


levaires

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)
levairises
levairas


referéncia

Dérivé de referir, avec le suffixe -éncia

Référence, action de référer ou de renvoyer d’une chose à une autre, à un texte, à une autorité.


ortalièrs

ortalièr (singular)
ortalièras
ortalanas


jardinièrs

jardinièr (singular)
jardinièras
ortalanas


jardinièra

Dérivé de jardin, avec le suffixe -ièra.

jardinièras (plural)
jardinièr (masculine)
ortalièr (masculine)


trauc negre

Calque de l’anglais black hole, composé de black (« negre ») et de hole (« trauc »), expression publiée en 1939 dans le journal Physical Review.

Trou noir, objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière.


evesquessa

Dérivé de evesque, avec le suffixe -essa.

evesquessas (plural)
evesque (masculine)

Évêchesse, femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane.

Épouse d’un évêque dans une Église protestante ou anglicane.


cròchas

\ˈkɾɔt͡ʃo̯s\


cròcha

Croche, note de musique qui vaut, pour la durée, le quart d’une blanche ou la moitié d’une noire.


taulejaire

Dérivé de taulejar, avec le suffixe -aire.

taulejaires (plural)
taulejaira (feminine)


entaulament

Dérivé de taula, avec le préfixe en- et le suffixe -ment.


taulejaira

Dérivé de taulejar, avec le suffixe -aira.

taulejairas (plural)
taulejaire (masculine)


chorrolh-borrolh

Petitas maisoetas de guardacleda, pausadas a l'escadut devath los arbos e sus l'èrba, com un jòc de construccion getat chorrolh-borrolh sus un tapís de bilhard.

Julien Gracq,Elements deu paisatge de las Lanas, Reclams nº866, genèr, heurèr e març de 2023, p. 17