cicle

Du latin cyclus emprunté au grec ancien κύκλος, kyklos (« cercle, rond, ronde »).

Cicle de las sasons.

Cicle lunar.

Cicle pascal.

Cicle menstrual.

"Der Ring des Nibelungen" es un cicle de quatre operàs de Richard Wagner.

"Der Ring des Nibelungen" est un cycle de quatre opéras de Richard Wagner.


ceba

ceba botassa

oignon pyriforme, dont le col est presque aussi épais que la tête

Sent Joan de Ceba

Saint-Jean-de-Valériscle, commune qui porte dans son blason 3 oignons d’argent

trompa de ceba (hampe d’un oignon monté en graine)


brau

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau.

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


cascada

saupre una novèla per cascada


departament

Du français département, dérivé de départir.

Département, division administrative de certains États.


clau

vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de sa
paraula.


coratjós

E les sabián le tenián per un coratjós que s’èra trufat del dangièr...

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 290, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


desembre

Du latin decembrem, accusatif de decembre.


cadena

la cadena de l’estèla/la cadena de Mostiers

chaîne de fer qui unit deux rochers à pic, près Moustiers (Alpes-Maritimes), monument du moyen âge élevé, dit-on, par un chevalier de la maison de Blacas qui s’y était engagé par un vœu, étant captif des Infidèles.

la cadena dau pòrt

cadena de verga

chaîne de fer qui attache les vergues d’un vaisseau pendant le combat

cadena de pairòla

crémaillère de la chaudière d’un vaisseau

cadena de colàs

cadena de fiu

cadena de l’esquina

cadena dau còu

cadena de montanhas

cadena d’un rocàs

metre a la cadena

tirar de la cadena

faire cadena

clinar cadena

mat de cadena

Siam estacats d’una cadena
Que per lo mens pesa un quintau

freg come una cadena de potz

Cadène, chaîne des forçats, peine des galères.

Racine traçante et noueuse, comme celle du chiendent, du roseau.

Pieu auquel on enroule la chaîne ou le câble sur les bateaux du Rhône.


diccionari

N'avèm mai dins lo nòste carri,
De qué cafir un diccionari

Nous en avons davantage dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


dissabte

Du latin dies sabbati (« jour du sabbat »).


endavant

Anar a l’endavant d’un amic.


estronci

Strontium. Élément chimique de numéro atomique 38 et de symbole Sr qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


embriac

Du latin vulgaire ebriacus, dérivé de ebrius.


embriac

Doronic, plante qui empoisonne les chiens.


córrer

Çaquelà, coneissiái pas que lo córrer e lo trabalh.

D’ailleurs, je ne connaissais que la course et le travail.


carn

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.

carn viva

carn mòrta

carn crusa

carn dura/carn maserada

carn de crestian

carn de cavilha/carn de cròc

chair nette, prête à vendre, par opposition à carn viva

es carn de cavilha

il est dans le dénûment, il est sans le sou

vendre carn de cavilha

vendre au poids un animal de boucherie que l’on ne pèse qu’écorché, vidé et apprêté

vendre a carn de can

aver de carn

aver la carn fina

aver una carn de chin

aver la carn galinada

faire la carn de galina

èstre de bòna carn

aver marrida carn

être difficile à guérir ; avoir de mauvais instincts

Qu’es aquò ? a ni carn ni òs
E canta dins lo bòsc.

Énigme populaire dont le mot est lo vent, « le vent »

Es ni carn ni pèis.

Il n’est ni chair ni poisson, il est sans caractère.

faire sei carns

Vòls de carn sul morre ?

amar la carn

Lo Vèrbe s’es fach carn.


exercici

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).


estam

Du latin vulgaire stagnum, variante de stannum, d’origine incertaine, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).

Étain. Élément chimique de numéro atomique 50 et de symbole Sn qui fait partie des métaux pauvres.


esclau

Lo que se bat amb las armas del mond es del mond, e los esperits de violéncia s’apoderisson d’el e ven l’esclau del Malvolent.

Celui qui se bat avec les armes du monde appartient au monde, et les esprits de la violence s’emparent de lui et il devient l’esclave du Malin.


ferum

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


fetge

Ai lo fetge que se quilha.

Ai pas lo fetge de me batre.


esperit

De l’ancien occitan esperit, du latin spiritus.

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


espina

la corona d’espinas

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 251, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


gimnàs

Du latin gymnasium, du grec ancien γυμνάσιον, gumnásion, lui-même issu de γυμνός, gumnós (« nu »).

Gymnase, établissement où l’on forme aux exercices du corps.


exili

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu'an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C'est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l'exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dansa souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


glaç

Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.


carpa

Cette forme est usitée en gascon, languedocien, limousin, auvergnat et niçois notamment ; les parlers du provençal maritime et rhodanien connaissent la variante escarpa.


carpa

Rafle, grappe de raisin privée de ses grains.


formatge

Marion, ton piuselatge
perirà jos ton cotilhon.
Farà pas coma lo formatge,
Venguent vièlh, vendrà pas bon.

Marion, ton pucelage
périra sous ton cotillon.
Il ne fera pas comme le fromage,
en vieillissant il ne deviendra pas bon.

Marion, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié


galeta

Du français galette sans lien avec galet (« jeune coq »).


gramàtica

[gɾaˈmatika] (singular)
gramàticas (plural)
[gʁaˈmatika] (plural)


girafa

De l’italien giraffa, provenant de l’arabe زرافة, zarāfah (« girafe ») dont l’origine est disputée.


estable

Comprenes, dins l’estable vièlh mancàvem de plaça, las vacas èran pas de bon mólzer.

Tu comprends, dans la vieille étable nous manquions de place, les vaches n’étaient pas faciles à traire.


liti

Lithium. Élément chimique de numéro atomique 3 et de symbole Li qui fait partie des métaux alcalins.


gafet

Du bas latin gaffare ^([1]) d’étymologie inconnue.


mercuri

Mercure. Élément chimique de numéro atomique 80 et de symbole Hg qui fait partie des métaux de transition.


garba

garbejar

mettre en gerbes, transporter les gerbes


març

S’acabava le mes de març

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 304, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


guitarra

De l’espagnol guitarra, issu de l’arabe قيثارة, qîṯârah, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à citara.


matalàs

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


dolor

Mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas

Mas a l’ora de la vòstra (mòrt), tanta serà la dolor que regretarètz d’èsser nascuts.

Mais à l’heure de la votre (mort), la douleur sera si grande que vous regretterez d’être nés.


palladi

Palladium. Élément chimique de numéro atomique 46 et de symbole Rh qui fait partie des métaux de transition.


fum

Un fum de chimenèia.

I a los fums.

Un fum de monde.

N’i a un fum.

Agèri fum d’aquò.


nebot

Du latin nepotem, accusatif de nepos, nepotis.

E per aver pas a i tornar, cal portar de mongetas al nebot d’en amont : que las garde.

Et pour ne pas avoir à y revenir, il faut porter des haricots au neveu de là-haut : qu’il les garde.

Jean Bodon, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


fons

L’aiga sustot èra de pena, que la caliá tota tirar, ambe lo torn, del fons d’un potz de sièis canas.

L’eau surtout posait des problèmes, parce qu’il fallait la puiser entièrement, avec le treuil, du fond d’un puits de six canes.


indi

Indium. Élément chimique de numéro atomique 49 et de symbole In qui fait partie des métaux pauvres.


potassi

Potassium. Élément chimique de numéro atomique 19 et de symbole K qui fait partie des métaux alcalins.


institut

Du latin institutum (« chose instituée »).


prestatge

Dérivé de prestar, avec le suffixe -atge.


multitud

Ensagi de contentar tot òme en tota causa sens cercar lo meu benefici mas lo de la multitud, amor que totes siàm sauvats.

J’essaie de contenter tout homme en toute chose sans chercher mon bénéfice mais celui de la multitude, pour que tous, nous soyons sauvés.


paradís

En clucant los uèlhs, sense bolegar mai, sense quitament respirar, gaireben te creiriás dins un òrt plan barrat, al mièg d’un verd paradís ?

En fermant les yeux, sans bouger d’avantage, sans seulement respirer, tu te croirais presque dans un jardin bien fermé, au milieu d’un vert paradis ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


gos

Ce terme est notamment usité dans le département de l’Aude.

Èra un gos, le gos d’en Baudufa

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, pages 24-25, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


radi

Radium. Élément chimique de numéro atomique 88 et de symbole Ra qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


poma

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


perfum

Sentissi sa boca sus la mieuna, sa man dins mon còl, lo perfum de sa pèl. Soi pas mòrt, cal creire.

Je sens sa bouche sur la mienne, sa main dans mon cou, le parfum de sa peau. Je ne suis pas mort, il faut croire.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

Aviá leis uelhs jaunes e lo nas esfogassat; sa gaunha me desplasiá e son perfum sucrat me donava lo vòmit.

Il avait les yeux jaunes et le nez aplati; sa trogne me déplaisait et son parfum sucré me donnait envie de vomir.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


qualitat

Du latin qualitatem, accusatif de qualitas.


gra

(Degré) Du latin gradus.
(Grau) Du gaulois graua.
(Grain) Du latin granum.

Tolosa se trapa a 43.60 grases de latitud nòrd, 1.44 grases de longitud èst.

Toulouse se trouve à 43.60 degrés de latitude nord, 1.44 degrés de longitude est.

Un angle drech mesura 90 grases.


gra

Un gra de blat, de ris.

Un gra d'alh.

Un gra de sal, de sable.

Un gra de sucre.

Un marbre, de gra finh.

Un gra de beutat.


plec

Mas veiràs que lo plec serà lèu pres ..

Mais tu verra que le pli sera rapidement pris ...

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

Un croquet de pan, un plec de salsissa, una pauca de vin, aquí un repais.

Un quignon de pain, un pli de sausisse, une chopine de vin, et voilà un repas.

Haie ou age, pièce de l’araire ou de la charrue.


ase

L’ase e le pòrc

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte

Cargat coma un ase.

La carta tretze. Aquí l’ase de carrèus : un fenestron sanguinós dubèrt sus una pòrta. Ven de tombar la pigassa del borrèl : A, a, a ! "

La carte treize. Voilà l’as de carreau : une petite fenêtre sanglante ouverte sur une porte. La hache du bourreau vient de tomber : Ah, ah, ah ! "

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

D’una man prenguèt lo combinat del telefòn, de l’autra la manivèla. Èra aquí de la virar. Mas non. Se recuolèt. -Què soi ase ! cridèt. Voliái telefonar a la gendarmariá de Naucèla.

D’une main il prit le combiné du téléphone, de l’autre la manivelle. Il était sur le point de la tourner. Mais non. Il se recula. -Que je suis bête ! dit-il. Je voulais téléphoner à la gendarmerie de Naucelle.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Meule ronde faite dans le champ avec de l’orge ou de l’avoine.

Trépied qui sert à charger des fardeaux sur les épaules.

Charriot à deux roues pour porter la charrue.


ase

Qu’as dins l’ase ?


quantitat

Du latin quantitatem, accusatif de quantitas.


rubidi

Rubidium. Élément chimique de numéro atomique 37 et de symbole Ag qui fait partie des métaux alcalins.


rinoceront

Emprunt au latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως, rhinókerôs formé sur ῥίς, rhis (« nez ») et κέρας, kéras (« corne »).

Rhinocéros, grand mammifère ongulé de la famille des rhinocérotidés d’Afrique et d’Asie portant une ou deux cornes en kératine sur le nez.


quadre

regolet d’un cadre

cadre de chimenèia

Laid tablèu, bèu quadre


centre

Centre d'un segment.

Centre d'un cercle, d'una esfèra.


sabata

D’origine incertaine. Voir aussi le castillan zapato. Le mot est répandu dans toutes les langues romanes, en basque. Il y a des mots semblables dans les langues slaves du nord, en persan ^([1]).


servicial

servicials (plural)
serviciala (feminine)


rostit

Un rostit de buòu.


secretari

secretaris (plural)
secretària (feminine)


caminar

Marche, démarche, allure, action de marcher.

Lo coneguèri a son caminar.


semença

Du latin vulgaire *semĕntia, de sementis.


sofre

Soufre. Élément chimique de numéro atomique 16 et de symbole S qui fait partie des non-métal.


societat

(XIᵉ siècle) Du latin societas via son accusatif societatem.


rodet

Roue à aubes, roue hydraulique alimentée d'un seul côté.


rosada

Du latin vulgaire *rosata (« rosée »), dérivé du latin classique ros, roris (« rosée »).


randa

Apparenté au catalan randa (« bordure »), à randar (« border »).

A randa.


ciment

Du latin caementum, dérivé du verbe latin caedere (« casser, tailler »).

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


sòl

Plancher (d'un appartement en général, non en bois).


titani

Titane. Élément chimique de symbole Ti et de numéro atomique 22, qui fait partie des métaux de transition.


teula

jogar a la teula: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

teule canal : tuile canal (tuile convexe d'une toiture).


teatre

Emprunt savant au latin theatrum, du grec ancien θέατρον, théatron (« théâtre », « lieu où on regarde »).

Un teatre d’operacions militaras.


tragèdia

\tɾaˈd͡ʒɛðio̯\


tapís

Du latin tapes (« tapis, housse de cheval »), issu du grec ancien τάπης, tápes (« tapis, couverture »).

Lo prince, quand aviá léser, agachava los tapissièrs e los ajudava. Talament que dins pauc de temps foguèt tant coma eles capable de bastir un tapís.

Le prince, quand il en avait la possibilité, regardait les tapissiers et les aidaient. Tellement qu’en peu de temps il fut comme eux capable de faire un tapis.


teulat

Toit couvert de tuile, toiture en tuile.


urani

Uranium. Élément chimique de numéro atomique 92 et de symbole U qui fait partie des actinides.


ric

1 : Du vieux-francique *riki (« puissant »).


teulada

Vai te'n véser sus la teulada
Çò que se passa dins la prada

« Lèva-te viste Bertomieu », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


pati

La fenèstra donava sus un pati, amb de siloetas d’arbres, e lo darrièr dels ostals vesins.

La fenêtre donnait sur une cour intérieure, avec des silhouettes d’arbres, et l’arrière des maisons voisines.


cep

Cèpe, bolet (champignon, généralement comestible).

Piège, piège pour prendre les gros rats.

Ajuda-me, cridèt lo vièlh, que lo cep me rèssa la cavilha.

Aide-moi, cria le vieux, que le piège me scie la cheville.


sopar

La Gata Blanca le convidèt a sopar.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, page 69, ISBN 978-2-916718-53-8


sant

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


velocitat

La velocitat del son.

La velocitat de la lutz.

La velocitat instantanèa.

Lo vector velocitat.

La velocitat d’un reflèx.


saber

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

(arquitectura estrusca) Se caracteriza per l’integracion dels sabers grècs e orientals e per sa transmission al mond roman.

(architecture étrusque) Elle se caractérise par l’intégration des savoirs grecs et orientaux et par sa transmission au monde romain.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


trompeta

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


gent

Las gents

Las bravas gents

Las gents onèstas

Las gents de mar


rectangle

Du latin rectus (« droit ») et angulus (« angle »), car ce qui est rectangle est ce qui comporte un ou des angles droits.

Lo carrat es tanben un rectangle.


anar

Probablement du latin vulgaire amnare, variante de ambŭlāre (marcher) par assimilation de amlare.


font

Me sauriás pas ensenhar una font per beure ?

Tu ne pourrais pas m’indiquer une fontaine pour boire ?

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 260, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Èran de pè davant una font de factura modèrna que sas canelas mandavan de rajòls tremoladisses e mirgalhats de lutz.

Ils étaient debout devant una fontaine de facture moderne dont les tuyaux envoyaient des jets frémissants et diaprés de lumière.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


taula

Du latin tabula (« planche »). À comparer avec taule en ancien français.

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


viu

Los vius e los mòrts.


accelerator

Dérivé de accelerar, avec le suffixe -ator.


calendar

Grande provision de pain que l’on cuit pour un an au mois de décembre, aux environs de Noël, par précaution contre le mauvais temps.


camp

[ˈkamp] (singular)
camps (plural)
[ˈkams] (plural)
[ˈkans] (plural)

camp de batalha

camp de Mars

camp de Cesar

passar camp

franchir les limites du camp, au jeu de varres

anhèu de camp

amora de camp

laurar lo camp

per camps

prendre un èr de camp/fichar lo camp/sacar lo camp/fotre lo camp

Qu’es aquò ? camp blanc, semenat negre,
Tres buòus fan qu’una rega.

Énigme populaire dont le mot est l’escritura, « l’écriture ».

Per Totsant
La nèu pels camps.

camp grand

champ grand, nom sous lequel on désignait ordinairement le champ le plus étendu d’une métairie, quand il y en avait d’une grande étendue

camp redond

champ rond, nom fréquemment donné à un champ un peu arrondi

Quand lo paure òme ven dal camp.


bancal

Coffre servant de siège, banc de pierre.


calculator

Dérivé de calcular, avec le suffixe -ator.

calculators (plural)
calculatora (feminine)
calculatritz (feminine)


rai

Faisceau de particules énergétiques lumineuses.

Rai de lum.

Rai ixa, gamma.

Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre.

Un cercle de rai 1.

Rai de corbadura.


plural

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

En provençal, le s du pluriel est généralement amuï. C’est l’article qui dans la langue parlée, permet

de distinguer le singulier et le pluriel.

En provençal, les mots terminés par s, ç, tz ne prennent pas la marque du pluriel.

La «s» es generalament la marca del plural.

Le «s» est généralement la marque du pluriel.

Los noms de familha se meton totjorn al plural.

Les noms de famille se mettent toujours au pluriel.

«Òsses» es lo plural de «òs»


bacteria

Du latin scientifique bacterium, construit sur le grec ancien βακτηρία, baktêria (« bâton pour la marche ») à cause de la forme en bâton des premières bactéries observées (des bacilles). Mot inventé par Christian Gottfried Ehrenberg en 1838.


fluid

Un fluid compressible.

Un fluid incompressible.

Un fluid perfièch.

Un fluid vescós.


electron

(1891) Mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion »), par analogie avec anion et cation, créé par George Stoney.

Carga de l’electron.

Massa de l’electron.


solid

Un solid de revolucion.

Los cinc solids platonics : tetraèdre, cube, octaèdre, dodecaèdre, icosaèdre.

Les cinq solides de Platon: tétraèdre, cube, octaèdre, dodécaèdre, icosaèdre.


us

Amb la lenga se’n vau tanben los uses d’un país.

Avec la langue s’en vont aussi les coutumes d’un pays.  ^([1])

Nosautres segrem l’us dels nòstres ancians.

Nous autres nous suivrons la coutume de nos anciens.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([2])


marc

Dérivé régressif de l’ancien français marcher (« fouler, piétiner »).

Résidu des fruits dont on a extrait le suc.


marc

(1130) De l’ancien français mark (quantité d’or, d’argent, pesant huit onces, issu du sens « marque, signe » par l’intermédiaire de celui de « lingot de métal muni d’une marque officielle »), provenant du latin médiéval marca (limite) attesté depuis le IXᵉ siècle, ou du latin merx issu du grec μέρος.

Unité de mesure utilisée avant la réforme métrique pour peser les métaux précieux, et valant la moitié de la livre de Paris ou huit onces, soit 244,753 grammes.


carbon

Du latin carbonem, accusatif de carbo, carbonis.

carbon de bòsc

carbon de pèira/de mina

barra de carbon

èstre sus lei carbons

negre come de carbon

roge come un carbon de fuòc


plat

Du latin populaire *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus.

plat rond.

plat bèl.

un plat gostós.


vector

Vector unitari.


decision

Justament. Seretz pas tostemps d’acòrdi. Te caldrà prene de decisions per rapòrt a ta carrièra, que benlèu ela ...

Justement. Vous ne serez pas tout le temps d’accord. Il te faudra prendre des décisions par rapport à ta carrière, alors que peut-être elle ...

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001


pin

(XIᵉ siècle) (Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin pinus.


elastic

Du latin elasticus (même sens que l’adjectif), venant du grec ancien ἐλαστής, elastếs (« étiré, ductile »).


portal

Il faut ouvrir le portail pour faire entrer la voiture.

La grande porte d’une église avec tout son appareil architectural.


panda

Du français panda, lui-même issu du :
:* du népalais nigalya-ponya.
:* du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.


cotin

Cotin, cotin, cotin !


colon

Du latin colonus (« paysan, agriculteur, fermier, métayer, habitant »).


secret

1 : Du latin secretum.
2 : Du latin secretus.

Que podiá plan se debanar entre aqueles èstres anonims dels contorns quasi escafats, quana culpabilitat comuna partatjavan, quane secret dolorós ?

Que pouvait-il bien bien se passer entre ces êtres anonymes aux silhouettes presque effacées, quelle culpabilité commune partageaient-ils, quel secret douloureux ?

Florian Vernet, Vidas e engranatges, 2004


poison

Aquela femna es una poison.


limit

Ce terme est masculin en occitan, conformément à son étymologie et à l’usage historique (voir également les équivalents dans les autres langues romanes, catalan, italien, espagnol, portugais...). L’utiliser comme un féminin est habituellement considéré comme un francisme impropre.


arsenic

Arsenic. Élément chimique de symbole As et de numéro atomique 33, qui fait partie des métalloïdes.


creator

Omèr es vist coma lo creator de l’epopèia.

Homère est considéré comme le créateur de l’épopée.

Un creator d'entrepresa.


existent

Dérivé de existir, avec le suffixe -ent.


gladiator

gladiators (plural)
gladiatritz (feminine)


periodic

Los sols periodics imprimits èran los magazines setmanièrs, mesadièrs o d’una autra periodicitat.

Les seuls périodiques imprimés étaient les magazines hebdomadaires, mensuels ou d’une autre périodicité.

Sèrgi Viaule), Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


spaghetti

De l’italien spaghetti, pluriel de spaghetto.

Spaghetti, pâte longue et fine, à section circulaire ou parfois carrée.


cant

(Nom 2) Du latin canthus, lui-même issu du gaulois *cantos.

bèu/bèl cant.

polit cant.

laid cant.

cant reial.

chant royal, genre de poésie cultivé à Toulouse aux XVIe et XVIIe siècles, petit poème descriptif composé de stances toutes terminées par le même vers

La pluma e lo cant fan conéisser l’aucèu.


cant

Côté le plus étroit d’une pièce de monnaie, le champ, le tour.


academician

Dérivé de academic, avec le suffixe -ian.

academicians (plural)
academiciana (feminine)


laser

(Date à préciser) Initiales de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (« amplification de la lumière par émission stimulée de radiations » en anglais).


chin

Louis Alibert et Joan Coromines défendent tous deux l'idée d'un emprunt au français chien. Selon Aitor Carrera, il s’agit plus probablement d’un emprunt ancien au francoprovençal, voir le mot dans les dialectes modernes de Celle San Vito cìn, de Savoie shîn, tsin, du Val d’Aoste tseun.

Cette forme est prépondérante dans une grande partie du domaine occitan (limousin, provençal, vivaro-alpin, parlers biterrois et montpelliérain, entre autres). En languedocien, la variante can ne semble dans l’actualité usitée qu’en rouergat (conjointement avec chin). On la trouve également en provençal.


golf

De l’italien golfo, plus avant du grec ancien κόλπος, kólpos → voir gouffre.

Golfe, partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large.


classic

Du latin classicus (« qui se rapporte aux citoyens de la première classe, la plus riche »).

E me botèri a far l’inventari dels disques de mon amiga. Èra un forra-borra de classic e de modèrn, de cançons e de musica.

Et je me mis à faire l’inventaire des disques de mon amie. C’était un mélange de classique et de modèrne, de chansons et de musique.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


void

(Physique)'L’energia del void' es una energia existent en abséncia de tota mena de matèria.
#*: L’énergie du vide est une énergie existant en l'absence de toute sorte de matière.


cast

1 : Du latin castrum.
2 : Du latin castus.

Bercail, enclos formé avec des claies pour enfermer des brebis ou des agneaux.


calm

Du latin culmen, columen (« sommet, comble »).

Plateau désert, plateau rocheux qui domine une montagne.

la calm de l’Espitalet

Sent Antonin de la Calm

Sent Ponç de la Cam


diversion

Diversion, action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine.


canton

(Diminutif) Motdérivé de cant, avec le suffixe -on.

canton de ben/de tèrra/de camp.

canton dau/del fuòc.

lei quatre cantons de la vila

cap de canton.

jòc dei quatre cantons.

la bota dau canton.

le tonneau du coin de la cave, le plus vieux, le meilleur.

restar a son canton.

morir en un canton.

faire de tota pèira canton.

manjar sei cantons.

virar lo canton.

virar lo canton d’un aire.

virar lei/los cantons.

Tota pèira fai canton.

Carrefour, ruelle, quartier d’une ville.


circuit

Du latin circuitus dérivé de circueo (« circuir, aller autour »).

Vènon de trobar un cadabre de frema, joina, dau costat dau circuit Pau Ricard, nos demandan de mandar quauqu’un, per dire de verificar.

On vient de trouver un cadavre de femme, jeune, du côté du circuit Paul Ricard, on nous demande d’envoyer quelqu’un, pour dire de vérifier.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001  ^([1])


intellectual

intellectuals (plural)
intellectuala (feminine)


micron

Du grec ancien μικρόν, mikrón, neutre de μικρός, mikrós (« petit »).


omission

Du latin omissio. Venant lui-même du verbe latin omittere « oublier ».


pel

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)

Dans la majorité des dialectes, le mot est pèl.


dragon

Mariòta e les quaranta dragons

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 167, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


depression

Ne faguèt una brava depression nerviosa.

Il en a fait une grosse dépression nerveuse.

Depression de terren.

La depression granda de las annadas 1930.

Una depression barometrica.


testament

Du latin testamentum, dérivé de testari (« témoigner, attester »), de testis (« témoin »).

Testament, acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.


expression

Expression, communication des idées ou des sentiments.

Une expression en mathématiques est une combinaison finie et logique de symboles.


acrostic

Emprunt au grec ancien ἀκροστιχίς, akrostikhís.


casual

Du latin casualis. Forme du dialecte languedocien


tragic

Du latin tragicus emprunté au grec τραγικός, tragikos (« relatif au bouc, tragique »), dérivé de τράγος, tragos (« bouc »).


peninsula

Du latin paenīnsula, de paene, « presque », et īnsula, « île».


censor

lo censor dau licèu


aerostat

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -stat.


benc

[ˈbeɲk] (singular)
bencs (plural)
[ˈbeɲt͡s] (plural)


sermon

(Xᵉ siècle) Du latin sermo, sermonis (« discours »).


confusion

Du latin confusionem, accusatif de conditio.


fam

Aver la fam.

La fam de las onors.


rivet

De l’ancien occitan rivet (« ruisseau »).


alen

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


assassin

De l’italien assassino. L’origine du mot vient du nom persan حشیشیون, ḥašišiywn qui désignait les membres d’une secte militante musulmane, également nommée Nizârites, particulièrement active au XIᵉ siècle en Perse et qui assassinait publiquement ses opposants.


pam

Mesurar a pams.


ranc

Dreit avant aquel pònt la rota virava bruscament entre dos rancs que bailavan al luòc un aspèit fòrça espaurisent.

Tout droit avant ce pont la route tournait brusquement entre deux rochers qui donnaient au lieu un aspect très effrayant.


accionista

Dérivé de accion, avec le suffixe -ista.


disciple

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).


arquitectura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


tron

Du latin tonare (« tonner ») + r (onomatopée).

Un còp de tron.

Lo tron a petat.

Lo tron es tombat.


confession

Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »).

Confession, aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.

Coneissèm benlèu qual siás mas o volèm pas saber si que non se, de ton sicap, un jorn nos dobrisses ton còr en confession.

Nous connaissons peut-être qui tu es mais nous ne voulons pas le savoir sauf si, de toi même, un jour, tu nous ouvres ton cœur en confession.

Mai, desirós de vos ne parlar amb moderacion, ai crompat l’obratge d’un especialiste que revendica sa confession musulmana, Malek Chebel.

Mais, désireux de vous en parler avec modération, j’ai acheté l’ouvrage d’un spécialiste que revendique sa confession musulmane, Malek Chebel.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


estrategia

latin strategia (« gouvernement »), du grec στρατηγία, strategía (« commandement ») avec évolution de sens vers « art du stratège. »

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.


pola

Comme « poulet », « poussin », « poulain », ce mot est lié à l’indo-européen commun *pu (« petit de l’animal » ou « petit animal ») qui a donné pullarius (« qui concerne les petits des animaux ») mais aussi puer ou puella (« jeune garçon, jeune fille ») en latin, παῖς, pais (« enfant ») en grec ancien. De cette racine est également issu pulluler.


chata

Canti una chata de Provènça.

Frédéric Mistral, Mirèio (transcrit en graphie normalisée)


aspirator

Dérivé de aspirar, avec le suffixe -ator


protestantisme

Dérivé de protestant, avec le suffixe -isme


concession

Du latin concessio (« action d’accorder, de concéder »).


sentiment

Dérivé de sentir, avec le suffixe -ment.

Al dintre èri pas que fosca efervescéncia de sentiments contradictòris, de traïson, d’òdi, d’abandon, tot mesclat.

À l’intérieur je n’étais qu’une trouble effervescence de sentiments contradictoires, de trahison, de haine, d’abandon, tout cela mélangé.


vagon

Dins lo corredor del vagon de tresena classa, an apiladas las valisas e las biaças.

Dans le couloir du wagon de troisième classe, on a empilées les valises et les provisions.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002


ki

Χ, χ, khi, vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec.


gant

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


militant

Militant, personne soutenant et promouvant un parti politique, une idéologie, une opinion auprès des citoyens et des politiques.


handicap

De l’anglais handicap, lui-même issu de hand in cap (« la main dans la casquette »).

Désavantage physique ou mental subi par une personne.


alluvion

Du latin alluvio (ad- et luere) (« inondation », « alluvion », « lais »).


alcoolisme

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -isme.


aqueduc

Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).


armurier

Chassepot (Mutzig, 4 de març de 1833 – Gagny, 5 de febrier de 1905) foguèt un armurier francés titular de la Legion d'Onor.


democracia

Du latin democratia, du grec ancien δημοκρατία.


ubac

Ubac, versant d’une montagne qui est le moins exposé au soleil.


avicultor

Mot dérivé du latin avis (« oiseau ») et -cultor (« cultivateur »).


calor

ulhauç de calor

au gròs dei calors

fai/fa calor

fai una brava calor

una calor que fai tombar la cò deis ases

Onte es lo fuòc, es la calor.

èstre en calor


compositor

compositors (plural)
compositritz (feminine)


instrumentista

Dérivé de instrument, avec le suffixe -ista.


guitarrista

Dérivé de guitarra, avec le suffixe -ista.


jogador

jogadors (plural)
jogadoira (feminine)
jogaira (feminine)


monarca

Du latin monarcha, issu du grec ancien μονάρχης, monárkhês.


aspic

(Siècle à préciser) De l’ancien occitan espic (« épi, lavande »), lui même issu du latin spicum.


capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne capitul, capítol.


Argentin

Personne qui vit en Argentine ou en est originaire.


parsec

Parsec, unité de mesure de distance, de symbole pc.


topologia

Dérivé du préfixe topo-, avec le suffixe -logia.


gobelet

Variante de gobèl construite avec le suffixe -et.


assassinat

Dérivé de assassin, avec le suffixe -at.


bacha

Variante de baca, auge de pressoir, auge pour les animaux.


bacille

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).

bacilles (plural)
bacilles (plural)
[ba.ˈsil.le]


basson

De l’italien bassone, lui-même de basso.

Basson, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec une anche double.


baromètre

E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.

Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra


bombardier

Dérivé de bombardar, avec le suffixe -ier

Bombardier, avion de guerre chargé de larguer des bombes.


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


bosquet

Diminutif de bòsc formé avec le suffixe -et.


cacolet

D’origine mal établie, peut-être du basque.

Cacolet, sorte de bât usité dans les Pyrénées pour voyager à dos de mulet, plus tard adopté dans le train des équipages militaires.

An vist los cabriolets
Ramplaçar, chic a chic, los ancians cacolets. — (T. Lagravère)


calament

1 :Dérivé de calar, avec le suffixe -ment.


calament

pichon calament


caïque

De caïc, par ajout d’une voyelle épenthétique.


canepin

Apparenté à canebe et à l’italien canapino.


cambusier

Dérivé de cambusa, avec le suffixe -ier.

Cambusier, préposé au soin de la cambuse.


calmant

[kalˈmant] (singular)
calmants (plural)
[kalˈmans] (plural)


cabri

Chèvre, machine pour élever les fardeaux, pour suspendre le van.


cafetier

Espèce de papillon de couleur feuille morte (Satyrus Megoera/Satyrus Megoera ?).

Sobriquet des habitants de Bize, dans l’Aude (France).


cadastre

De l’ancien occitan cathastre, issu de l’italien catasto ou catastro, du vénitien (1185) catastico (« liste des citoyens possédant une propriété imposable »). Plus avant, du grec byzantin κατάστιχον, katastikhon (« ligne par ligne »), de kata- (→ voir cata-) et stikhos (« rang, ligne » → voir hémistiche).

Cadastre, registre servant à l’assiette de l’impôt.

vièlh come un cadastre

Chantier, pièces de bois sur lesquelles on assied une futaille.


capitulant

Dérivé de capitular, avec le suffixe -ant.

[kapityˈlant] (singular)
capitulants (plural)
[kapityˈlans] (plural)

Capitulant, celui qui a voix au chapitre.


capelet

cargar lo capelet

se donner un mauvais chapeau, se perdre de réputation

l’auriatz presa au capelet

Béguin de nouvelle mariée, chapeau de fleurs, couronne de fleurs d’oranger.

Chapelet, grains enfilés que l’on nomme quelquefois couronne de la vierge.

dire son capelet

despassar lo capelet

aller trop loin, n’être plus maître de ses paroles

gran de capelet

Jeu qui consiste à faire sauter des épingles dans un chapeau et à les faire croiser pour gagner le pari.

Jeu de la bigue, à laquelle on suspend un chapeau comme prix.


calvinisme

Dérivé de Calvin, avec le suffixe -isme.


canonicat

Foguèt provesit d’un canonicat.

Las doçors del canonicat.


capitalisme

Dérivé de capital, avec le suffixe -isme.


capulet

Sorte de capote en drap portée par les femmes, capuchon, dans les Pyrénées.


cantinier

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ier.

cantiniers (plural)
cantiniera (feminine)


cadavre

cadabre

provençal maritime et rhodanien, vivaro-alpin

Aver marrit cadavre.

Castigar son cadavre.

(Ironique)'Que te ditz lo cadaver' ?

Semblava un cadavre.


cancre

Un gròs cancre de mar, de mofassa cubèrt.


cargue

aver cargue de

libre dau cargue


cartier

Dérivé de carta, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.


calandre

Du latin charadrius dont calandra est le féminin.

Calandre, mâle de la calandre ou grosse alouette.

Lo calandre canta l’aubada.

Ai ! Coma òm es ben a l’ombreta,
Quand los calandres fan l’aleta !


calandre

Bon compagnon, bon drille, luron, gaillard, plaisant.

Pas plus res, respondèt d’abòrd nòste calandre.


cardon

Du bas latin cardonem, cardone(m), accusatif de cardo.

cardon deis ases

bon cardon

gròs cardon'

Cardère, chardon à bonnetier, chardon à foulon (Dipsacus fullonum), plante dont le capitule sert à carder les draps.

Scolyme d’Espagne (Scolymum hispanicus), plante dont on mange la racine.

Pointes de fer qu’on met sur les portes, pour empêcher qu’on ne passe par dessus.


cabriolet

Dérivé de cabriolar, avec le suffixe -et.


capiton

Indiqué comme béarnais et rouergat par Mistral.

Chapitre, corps des chanoines d’une église, conseil de religieux, salle capitulaire, ferme d’un chapitre.

Assemblée délibérante, conseil municipal.

Division d’un libre, article d’un contrat, titre de loi, règlement, ordonnance.


capitulaire

Dérivé de capitular, avec le suffixe -aire.

capitulaires (plural)
capitulaira (feminine)
capitulairitz (feminine)
capitularèla (feminine)


cardinalat

Probablement du latin tardif cardinalatus.


carabinier

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ièr.


carnier

Du latin carnarium ; attesté en ancien occitan.

Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.

Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.

Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


casson

2 :Dérivé de cassa, avec le suffixe -on.

Ferret d’aiguillette, de lacet ou de toupie.


casson

Casson, fragment de sucre, petite motte de terre.


caquet

Après la plueja sòrt la cacalausa, e lo caquet après lo vin.


capelan

Du bas latin capellanus ; attesté dès la langue ancienne.

capelan de tartana

capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin

capelan fèr

se faire capelan

Per aver l’ostau net tot l’an,
Ni femna ni capelan.

Capelans e pòrcs,
N’avètz ren qu’a la mòrt.

Se Pasca e vendémias duravan tot l’an,
Tuarián leis ases e lei capelans.

Quand lo capelan ven color d’agaça,
Quauqu’un quita sa plaça.

Capelan (Gadus minutus), poisson de mer.

De capelans que la coe li bolega !

cri des poissonnières marseillaises, lorsqu’elles vendent ce poisson

Gade blennoïde, morue capelan, poissons de mer.

Bucarde glauque (Cardium glaucum), mollusque.

Ver à soie mort d’une maladie qui le fait devenir noir.

Espèce de champignon fait en pain de sucre, laminé et noir en dessous.


carrelet

1 :Dérivé de cairèla, avec le suffixe -et.

2 :Dérivé de carrèl, avec le suffixe -et.


carrelet

Cube de fer sulfuré qu’on trouve dans des carrières d’ardoise ou dans du schiste calcaire.

Chevrotine, balle de fusil coupée en quatre.

Carrelet, grosse aiguille, espèce de lime.


cachet

Empreinte laissée par une matière gluante.

Excréments d’un enfant, ordure sur du linge.

cachet d’ametlas

cachet de mòstra


carlin

Carlin, ancienne monnaie de Provence et de Sicile.


caraco

Selon Mistral, ce surnom proviendrait du juron caracoles (→ voir caracol) que les Espagnols disent de façon familière. Selon Moutier, le mot fut introduit en Dauphiné vers 1840 à la suite des réfugiés carlistes.


capon

(Diminutif) (Date à préciser)Dérivé de cap, avec le suffixe -on.


capon

Boîte à la moelle, pièce de l’épaule du bœuf à laquelle le paleron et le collier se joignent.

Croûte de pain frottée d’ail qu’on met dans la salade.

Morceau de pain bouilli qu’on sert sur les potages maigres.

Biscuit, noyau de pierre à chaux mal calciné.

Eupatoire d’Avicenne, plante dont on mange les jeunes pousses en salade.

Fripon, polisson, gueux, coquin, vaurien.

Celui qui prête de l’argent aux joueurs, dans une société de jeu.


capuchon

capuchon d’una fielosa

papier dont on enveloppe le chanvre d’une quenouille

cargar lo capochon'

L’evesque a lo mantelet a pichòt capochon.

Pomme d’un chou cabus, d’une laitue pommée.


carcan

Un carcan ben sarrat que leis estranglariá.


carcan

Vieille bête, cheval étique, femme maigre et revêche.

vièlh carcan

Barbon, vieillard décrépit, vieille femme.

Fai tirar, carcan !

Olive tombée de l’arbre avant maturité et séchée sur le sol.


cancan

Bruit, rumeur, jactance, tapage, dispute.


casaquin

sacar, picar sul casaquin

i a plogut sus lo casaquin


carabin

Carabin, nom donné dans le Midi à certains cavaliers armés de carabines, qui furent introduits en France par les rois de Navarre Jean d’Albret et Antoine de Bourbon.


cavet

Trépied en bois, ayant une échancrure au sommet, sur lequel on brise le chanvre, échanvroir.

Insecte qui ronge le blé dans les greniers.


centurion

Du latin centurionem, accusatif de centurio.


cèdre

Du latin cedrus, d’après le grec κέδρος kédros (cedre en langue ancienne).


cens

Revenu nécessaire pour être électeur ou éligible.

cens electoral


chapelier

chapeliers (plural)
chapeliera (feminine)


cafard

De l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ), puis « homme converti à une autre religion ».

Au sens d’insecte, cafard est généralement considéré comme un gallicisme en occitan (emprunt récent, illégitime ou abusif au français). Pour des équivalents occitans, voir par exemple babaròta, fornairon, escaravat de cosina, escaravat de forn, panatièra/panatiera, etc.

Lo culte dels loïses d’aur ten luòc de religion,
E tratan de cafard qui vos parla de Dieu.


chocolatier

Dérivé de chocolat, avec le suffixe -ier.

chocolatiers (plural)
[t͡ʃu.ku.la.ˈtje]
chocolatiera (feminine)


setzen

Lo setzen precede lo detz-e-seten e seguís lo catorzen.

Le seizième précède le dix-septième et suit le quinzième.

Es pas que lo setzen dins la tièra.


charretier

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ier.


cendre

Cendre caud

Cendre de bugada

Cendre d’amètla

Cendre de brou d’amandes, dont on se sert pour faire cuire les pois chiches

Aguèt los cendres del fiòc

Préner cendre/préner las cendres

Lo jorn que se pren cendres

Semenar dins lo cendre


charnier

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.

Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.

Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


dimension

Du latin dimensio, de dimetiri (« mesurer en tous sens »).

Cardinal d’une base d’un espace vectoriel.


comptable

Dérivé de comptar, avec le suffixe -able.

comptables (plural)
comptabla (feminine)

Çò que sap, es que lor cal pagar aquel comptable e car.

Ce qu’il sait, c'est qu’il leur faut payer ce comptable et cher.


congre

} Espèce de poisson osseux serpentiforme marin, carnassier, proche de l’anguille et de la murène, à nageoires rayonnées réduites, ayant des nageoires pectorales.


contusion

Du latin contusionem, accusatif de contusio.


cosson

Cusson, asticot, ver de bois, petite vrillette (Anobium punctatum), grosse vrillette (Xestobium rufovillosum).

Personne avare, taquine, pressante, importune.


croquet

Un croquet de pan, un plec de salsissa, una pauca de vin, aquí un repais.

Un quignon de pain, un pli de sausisse, une chopine de vin, et voilà un repas.


diabète

Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie.


diantre

Altération du mot diable. À comparer avec diantre en catalan, en espagnol, et en français.


distorsion

Du latin distorsionem, accusatif de distorsio.


dogmatisme

Dogmatisme, caractère des doctrines philosophiques qui affirment certains principes, certaines vérités.


diamètre

Lo diamètre d’un cercle, d’una esfèra.


ducat

Masculin (singular)
ducat[dyˈkat] (plural)
ducats
[dyˈkats]
Féminin (singular)
ducata (plural)
[dyˈkato̞] (plural)
ducatas
[dyˈkato̞s]


droguet

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


druidisme

Dérivé de druida, avec le suffixe -isme.


emplir

Du latin implere devenu implīre en bas latin.


entendement

Dérivé de entendre, avec le suffixe -ment.


explosion

Du latin explōsiōnis, génitif de explōsio.

Motor dʼexplosion.

L’explosion de l'òdi.


farfadet

Dérivé de fadet, par ajout de la particule affixale expressive far- → voir farfouiller, avec l’influence de l’italien farfarello ou de l’arabe فرفار, farfar (« inconsistant, volage »), de farfara (« s'agiter, remuer »).


escompte

De l’italien sconto (« décompte »), qui est le déverbal de l’italien scontare (« escompter »).


fi

Φ, φ, ϕ, phi, vingt-et-unième lettre et quinzième consonne de l’alphabet grec.


feston

De l’italien festone (« ornement de fête »).


froment

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.

fromental

qui produit du blé, qui se rapporte au froment


fringant

Dérivé de fringar. Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».

Personne qui aime à sauter, danser, gambader.


galion

Gallium. Élément chimique de symbole Ga et de numéro atomique 31, qui fait partie des métaux pauvres.


gasconisme

Dérivé de gascon, avec le suffixe -isme.

Gasconisme, façon de parler et d’écrire empruntée à l’occitan gascon.


galoubet

Probablement dérivé d’un verbe *galaubar (« jouer magnifiquement (d'un instrument) »), apparenté à galaubier (« élégant, gracieux, magnifique ») et galaubey (« pompe, étalage »).


gigantisme

Du latin gigas, gigantis (« géant ») avec le suffixe -isme.


gascon

Du latin Vasco, Vasconis (qui a aussi donné Basque).


galopin

Galopin, petit commissionnaire ; espiègle.


fusion

Du latin fusio, qui vient du verbe fundere (« fondre »).


golfe

De l’italien golfo, plus avant du grec ancien κόλπος, kólpos → voir gouffre.

Golfe, partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large.


gondolier

gondoliers (plural)
[ɡun.du.ˈlje]
gondoliera (feminine)


goujat

De l’hébreu גּוֹיָה, goya (« servante chrétienne »), féminin de גּוֹי (« nation », « peuple »), et du suffixe -at. ^([1]) ^([2]) ^([3])

Ou dérivé du goujo (« truie ») et du suffixe -at.^([4])

I avio un cop un ome e uno fenno qu'agégoun un goujat e l'apégoun Jan.

Conte Jan de Calès, Revue Folklore de l'Aude,nᵒ 9, page 156

Lo bèl de nouno es ma soulo déstinat, pérqué cap de goujat né boli dé iéou.


incision

Action d’inciser ou résultat de cette action.


imprudent

imprudents (plural)
imprudenta (feminine)


infusion

Du latin infusio (« infusion »), de infundere (« verser dedans »).


ingrat

Du latin ingratus (« désagréable, déplaisant ; qui n’a pas de reconnaissance »).


insulte

Du latin insultus (« action d’assaillir, assaut, attaque »).

Insulte, outrage de fait ou de parole, avec dessein prémédité d’offenser.


inventaire

Dérivé de inventar, avec le suffixe -aire.

inventaires (plural)
inventaira (feminine)
inventritz (feminine)


julep

De l'arabe julâb qui vient lui-même du persan گلاب gul-âb, gul signifiant rose et âb, eau. Son premier sens est : eau de rose.


intestin

Du latin intestinum (« entrailles »), d’intus, « à l’intérieur ».


léser

Aver léser.


manuscrit

Du latin manu scriptus (« écrit à la main »).

Écrit, par opposition aux imprimés ou aux photocopies.

E prenguèt lo manuscrit de las mans de fraire Guilhèm.

Et il prit le manuscrit des mains de frère Guilhem.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])


mistral

De l’ancien occitan maestral (« magistral »).

Mistral, vent du nord froid et sec, souvent violent, soufflant dans la vallée du Rhône.


musc

Du latin muscus, emprunté au grec, lui-même emprunté au persan musk.


notariat

Notariat, charge, fonction, profession de notaire.


naturalisme

Du latin naturalis (« naturel ») et -isme.


olivaire

olivaires (plural)
olivairitz (feminine)
olivairèla (feminine)


octaèdre

Un octaèdre regular es un polièdre de 8 fàcias, 12 arestas e 6 vertexes.

Un octaaèdre régulier est un polyèdre de 8 faces, 12 arêtes et 6 sommets.


occident

(Date à préciser) Du latin occidentem, accusatif de occidens, occidentis.


odorat

Du latin odoratus ou odoratum (« action de flairer », « odorat », « odeur »).


oursin

Los orsins son de creaturas de mar espinosas vivent dins totes los oceans del mond.

Echinoidea sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)


participant

participants (plural)
participanta (feminine)


platonisme

Dérivé de Platon, avec le suffixe -isme.


pinard

Un bon pinard


pilotin

Pieu qui sert à la construction d’une bordigue.


pontife

Du latin pontifex (« guide spirituel »).


positivisme

Dérivé de positiva, avec le suffixe -isme.


professorat

Dérivé de professor, avec le suffixe -at.


plomb

Plomb. Élément chimique de numéro atomique 82 et de symbole Pb qui fait partie des métaux pauvres.


quadrant

Du latin quadrantem, accusatif de quadrans.

[kaˈðɾant] (singular)
quadrants (plural)
[kaˈðɾans] (plural)

quadrant solari

es a quadrant/a de quadrants/es quadrant

il a des tocades, des lubies, il est bizarre

Terme injurieux qu’on adresse à une femme.


quatuor

Du latin quattuor, qui veut dire quatre.

Quatuor, morceau de musique vocale ou instrumentale qui est à quatre parties, parfois quartette.

Jogar un quatuor de Mozart.

Beethoven compausét setze quatuors de cuerdas.

Beethoven a composé seize quatuors à cordes.

Ensemble des quatre chanteurs ou instrumentistes qui jouent les différentes parties d’un même morceau ; appelé quartette dans la musique de jazz.

Quatuor vocal.

Quatuor de cuerdas.


retable

Avec pour variante rèire-taule,Composé de rèire et de taula, littéralement « arrière-table, tableau situé en arrière de l’autel ».


risque

Du occitan, voir risque ci-dessus pour des explications détaillées.

fau courre lou risque.


sablon

Du latin sabulonem, accusatif de sabulo, sabulonis.


sadisme

Du nom du marquis de Sade, réputé pour ses écrits libertins évoquant le plaisir de faire du mal à autrui.


santon

(Diminutif)Dérivé de sant, avec le suffixe -on.


salve

Du latin salve (« Sois en bonne santé ! »).

Cossí que siá aquel profit confla la mesada del factor que n’a salve. Mas i a tanben que la tradicion es fòrta : lo factor deu passar per la " Bona Annada ".

Quoiqu’il en soit, ce gain arrondit le salaire du facteur qui en a l’usage. Mais il y a aussi que la tradition est forte : le facteur doit passer pour la " Bonne Année ".


sextuor

Du latin sextus avec le suffixe -or sur le modèle de quatuor.

Morceau de musique pour six voix ou pour six instruments.

Ensemble de six chanteurs ou instrumentistes qui jouent les différentes parties d’un même morceau.


sarrasin

Farine extraite de la graine du sarrasin.


sergent

(XIᵉ siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »).


sextant

Du latin sextans (« sixième partie d’un tout »).

Sixième partie d’un cercle, arc de soixante degrés.

{{lexique|astronomie|navigation|oc} Instrument permettant de relever la hauteur angulaire d’un astre au-dessus de l’horizon et de déterminer par calcul la latitude.


sinus

Formation anatomique creuse, liquidienne ou pneumatique.

Cavité pneumatique irrégulière de certains os du crane.

Aspect dilaté de certains vaisseaux, de certains conduits.

Le sinus d’un angle dans un triangle rectangle est égal au rapport de la longueur du coté opposé à l’angle par celle de l’hypoténuse. Si on oriente les angles, le sinus est un nombre compris entre −1 et +1.

Fonction trigonométrique trigonométrique. C’est une fonction de la variable réelle qui, à chaque réel α, associe le sinus de l’angle orienté de mesure α radians. Elle peut être définie comme somme d'une série entière convergente.


sinistre

Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques.


taure

Variante de taur par ajout d’un -e épenthétique, du latin taurus.


tenson

Cette graphie ne suit pas les principes étymologiques de transcription de la graphie normalisée et est contraire aux recommandations du Conseil de la Langue Occitane.


succès

Succès, ce qui arrive à quelqu’un de conforme au but qu’il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail.


talent

Una persona de grand talent.

Ai talent.

La talent m’escana.

La talent me rosiga.

Ai una talent que la vesi córrer.

La talent fa sortir la sèrp del bartàs.

Lo talent me tirèt del sosc.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


timon

Du latin temo, temonis devenu timo, timonis en bas latin.

Timon, Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs.

Longue pièce de bois attachée au gouvernail d’un navire et qui sert à le diriger.


tesson

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


trio

De l’italien trio, dérivé de tre « trois » .

Morceau à trois parties, voix ou instruments.

Schubert compausèt dos trios per piano e còrdas.

Schubert a composé deux trios pour piano et cordes.


utilitarisme

Dérivé de utilitari, avec le suffixe -isme.

Utilitarisme, doctrine qui consiste à ramener la notion du bien à celle de l’utilité, à faire de l’intérêt le principe du droit et de la morale.


verrat

verrats (plural)
truèja (feminine)
maura (feminine)


vice-amiral

Dérivé de amiral, avec le préfixe vice-.

vice-amirals (plural)
vice-amiralessa (feminine)


vertige

E ara, montatz sus la parabanda, lo vertige, l’avètz pas jamai agut, anatz pas començar, saique non ?

Et maintenant, montez sur le parapet, le vertige, vous ne l’avez jamais eu, vous n’allez pas commencer, sûrement pas ?


volontariat

Dérivé de volontari, avec le suffixe -at

Volontariat, l’acte de s’offrir volontairement.


cai

s’amarrar a cai

Sul pont e sul cai s’abarreja.

En arribant au cai.


refrigerador

Dérivé de refrigerar, avec le suffixe -or.


cecum

Du latin caecum, abréviation de caecum intestinum (« intestin aveugle »).


deca

Déverbal du verbe occitan ancien decazer (déchoir, tomber en décadence) ^([1]).


argentina

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Argentine, femme de nationalité argentine, originaire d’Argentine.


fasti

Deu pas èsser qu'una mala cachavièlha ! Fasti, fasti sens nom. E tot lo sant clame del jorn, lo fasti t’a pegat al còr.

Ce ne doit être qu’un mauvais cauchemar ! Dégoût, dégoût sans nom. Et toute la sainte journée, le dégoût t’a collé au cœur.


fermi

Fermium. Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm qui fait partie des actinides.


orta

Du latin hortus (« jardin ») qui donne horta en catalan et huerta en espagnol.


morala

Morale, science de la séparation du bien et du mal.


prodigi

Prodige, événement surprenant qui arrive contre le cours ordinaire des choses.


pedofilia

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -filia.


toga

Una toga pretèxta.

Una toga de professor.

Una toga de jutge.

Una toga d’avocat.


tuta

Lo gojat veniá cada jorn pus fòrt. Ara, li arribava de patavirar son paire quand de per rire se batián dins l’escurina de la tuta.

Le jeune devenait chaque jour plus fort. Maintenant, il lui arrivait de renverser son père quand pour rire ils se battaient dans l’obscurité de la tanière.

Andrieu Lagarda, Tres castèls del diable, 1959  ^([2])

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([2])


aerostatica

Dérivé de statica, avec le préfixe aero-.


aritmetica

Du latin arithmeticus et arithmetica. Lui-même issu du grec ancien ἀριθμός, arithmos (« nombre ») et du suffixe -ikos. L’adjectif apparaît plus tard.


imperialisme

Dérivé de imperial, avec le suffixe -isme.


logica

Du latin logica dérivé du grec ancien λογική, loɡikós (« rationnel, raisonnable, logique »).


teïsme

Du grec ancien θεός, theós (« dieu ») avec le suffixe -isme.

Théisme, toute doctrine philosophique qui reconnaît l’existence d’un Dieu personnel.


nis

La cocuda maire va pondre un uòu, solament un uòu, dins lo nis d’un autre aucèl.

La femelle coucou va pondre un œuf, seulement un œuf, dans le nid d’un autre oiseau.


marxisme

Dérivé de Marx, avec le suffixe -isme, qui emploie le nom de famille de Karl Marx.

Marxisme, Idéologie communiste telle que professée par Karl Marx ou ses adeptes.


subte

Far subte a.

Aver un subte.


bastidon

De bastida, avec le suffixe diminutif -on.


còn

Du latin cōnus, du grec ancien κῶνος, kônos (« cône, pomme de pin »).

Un còn de revolucion.

Cône, ce qui correspond au fruit chez les pins, les sapins, etc


tiam

[ˈtjam] (singular)
tiams (plural)
[ˈtjam] (plural)


tè

1 : Les Hollandais, qui introduisirent le thé en Europe en 1606, l’ayant acheté à Java, le nommèrent en néerlandais thee, du malais te, lui-même issu du minnan 茶, tê pratiqué en Amoy (Xiamen).

2 : apocope de ten ou tenetz (« tiens, tenez »).


baratin

Dérivé de barat (« tromperie »), avec le suffixe -in.


tanc

De l’anglais. À l’origine, c’était le nom de code secret du blindé alors récemment inventé (Première Guerre mondiale).


tanc

Tronc, chicot d’arbre sortant de terre, écharde, éclat de bois.


tanc

Probablement du gaulois *tanno- « chêne ».


rabe

Du latin raphanus, lui-même issu de grec ancien ῥάϕανος, rháphanos


francoprovençal

Dérivé de provençal, avec le préfixe franco-.

Ensemble de dialectes gallo-romans intermédiaires entre l’occitan et les langues d’oïl.


cu

Lettre latine ku, q, Q. Seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet occitan.


abelhana

De abelha, la plante étant particulièrement appréciée de ces insectes.


aiga

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.

Dins la pauta de la man beuguèt una esclaca d’aiga fresca al rajòl del valat, e aquò lo remetèt.

Dans la paume de la main il but une gorgée d’eau fraiche dans le courant du fossé, et cela le remit.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1979 ^([1])

Se levèt per anar beure un pauc d’aiga, dins los lavabòs, mas l’aiga rajava pas mai.

Il se leva pour aller boire un peu d’eau, dans les lavabos, mais l’eau ne coulait plus.

Sòrti de l’ostalariá aprés m’estre dochat a mitat (ai ben trobat lo robinet de l’aiga cauda, emai aqueu de l’aiga freja, mai pas aqueu de l’aiga tosca) .

Je sors de l’hôtellerie après m’être douché à moitié (j’ai bien trouvé le robinet de l’eau chaude, et même celui de l’eau froide, mais pas celui de l’eau tiède).

Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 2001  ^([1])

Dins la nuèch, calguèt que sortiguèsse per escampar d’aiga.

Dans la nuit, il a fallu qu’il sorte pour pisser.


abilhament

abilhament de dòu


actritz

Du latin actrix, le féminin singulier de actor.


abeurador

Dérivé de abeurar, avec le suffixe -ador.

Creux où l’on verse le mortier pour le faire pénétrer entre les pierres.


aclapaire

Dérivé de aclapar, avec le suffixe -aire.


abitant

Masculin (singular)
abitant[aβiˈtan] (plural)
abitants
[aβiˈtans]
Féminin (singular)
abitanta (plural)
[aβiˈtanto̞] (plural)
abitantas
[aβiˈtanto̞s]
abitanta (feminine)


acusator

Dérivé de acusar, avec le suffixe -ator.


adaptator

Dérivé de adaptar, avec le suffixe -ator


adobador

Dérivé de adobar, avec le suffixe -ador.


acampada

Forme féminine de acampat, le participe passé de acampar.


addicion

L’addicion dels nombres reals es commutativa e associativa.

L’addition des nombres réels est commutative et associative.


activitat

Du latin activitatem, accusatif de activitas, activitatis.


abòrd

A l’abòrd de l'estang.

Aguèri un marrit abòrd.

I aviá un abòrd de monde.


acordeon

De l’allemand Akkordeon, créé en 1829 par Cyrill Demian, inventeur de l'instrument à Vienne.


acamp

Lo sosprefècte convòca còpsec un acamp de crisi a l’Ostal de comuna d’Arfons.

Le sous-préfet convoque aussitôt une assemblée de crise à la mairie d’Arfons.

L’acamp es reputat restrenh e ultrà important. L’òrdre del jorn tengut secrèt fins a dobèrtura de la sesilha.

La réunion est censée être restreinte et ultra importante. L’ordre du jour tenu secret jusqu’à l’ouverture de la séance.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002  ^([1])


agaçon

De agaça, avec le suffixe diminutif -on.

Le conte dels agaçons

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 23, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


aisina

Forme moderne de l'ancien aizina, de aize, forme ancienne de aise, « aise, commodité ».


adrech

Terrain exposé au sud, au soleil, adret.


alfabetisacion

Cette graphie est contraire aux préconisations du Conseil de la Langue Occitane.

Variante orthographique de alfabetizacion.


alhòli

Motcomposé de alh (« ail ») et de òli (« huile »).


adversari

adversaris (plural)
adversària (feminine)

Sabèm que los nòstres adversaris objectaràn qu'aquela lenga restaurada serà artificiala, incomprehensibla e estrangièra dins tots los païses lengadocians.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXXVII


alongament

Dérivé de alongar, avec le suffixe -ment.


alimentacion

Dérivé de alimentar, avec le suffixe -cion.


espada

De la man li mandèt un poton e fugiguèt sus son caval roge, amb al davant son can tot blau e a la cinta son espada d’aur.

Avec la main, il lui envoya un baiser et fuit sur son cheval rouge, avec au devant son chien tout bleu et à la ceinture son épée en or.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  ^([1])

Entau dia endicat, comtes, marquís, barons,
grans de tot escantilh qu'arribavan a brumas,
fina espada au costat, chapèu flocat de plumas,
e, deus pès dinc au cap, pingorlats de galons.

Le jour convenu, comtes, marquis, barons,
grands de toute sorte arrivaient innombrables,
fine épée au côté, chapeau orné de plumes,
et, des pieds à la tête, rutilants de galons.

Jan Palai, Condes Bearnés, 1890 (Gascon)  ^([1])


aostian

Un aoûtien (personne qui part en vacances au mois d’août).


ancian

De l’ancien occitan ancian, du latin anteanus.


androna

Du latin andron -onis m (« passage entre deux murs »).


annuari

annuari telefonic


anís

Emprunté, via le latin anisum, au grec ancien άνισον (anison) « id. ».


animatritz

Dérivé de animar, avec le suffixe -atritz.

animatrises (plural)
animator (masculine)


ainat

L’ainat se n'anèt far l’escòla, e lo capdèt tornèt butar la dombala.

L’aîné alla faire l’école, et le cadet recommença à pousser la charrue.


amolaire

Dérivé de amolar, avec le suffixe -aire.


aranjada

oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).


aparicion

Du latin apparitionem, accusatif de apparitio.


andalós

De l’espagnol Andalucía, de l’الأندل al-Andalûs, donné par les Arabes au sud de la péninsule ibérique qu’ils contrôlaient.

Andalou (gentilé, habitant de l’Andalousie).


aplicator

Dérivé de aplicar, avec le suffixe -ator


aprendissatge

Dérivé de aprendís, avec le suffixe -atge


aprendís

Dérivé de aprendre, avec le suffixe -ís.

aprendisses (plural)
aprendissa (feminine)


afaire

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 137)


argelàs

Genêt épineux d'Europe (GINISTA SCORPIUS L.).


arsenau

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).


animau

animaus (plural)
[a.ni.ˈmaw]
animaus (plural)


ardada

De l’ancien bas vieux-francique *herda (« troupeau » → voir herd en anglais, Herde en allemand moderne).

Lo caçaire esperonèt lo caval que partiguèt en refernissent. Los jaupals de l’ardada se perdèron lèu.

Le chasseur éperonna le cheval qui partit en hennissant. Les aboiements de la meute se perdirent bientôt.


arenc

Du vieux-francique *hâring attesté en bas-latin sous la forme aringus


arquitècte

Du latin architectus (« architecte, constructeur ») issu du grec ancien ἀρχιτέκτων.

arquitèctes (plural)
arquitècta (feminine)

De fach, un engenhaire abil pòt èsser un bon arquitècte, coma un arquitècte sapient deu èsser un bon engenhaire.

De fait, un ingénieur habile peut être un bon architecte, comme un architecte savant doit être un bon ingénieur.


ascladura

Dérivé de ascla, avec le suffixe -adura.


asenon

(Diminutif)Dérivé de ase, avec le suffixe -on.


aisse

1 : Du latin axis.
2, 3 : Du latin acidus.


agachon

De l'ancien occitan agachoum (« échaugeutte »), lui même du verbe agacha («épier»).


astrada

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.


animator

animators (plural)
animatritz (feminine)


asseguraire

Dérivé de assegurar, avec le suffixe -aire.

asseguraires (plural)
asseguraira (feminine)


atmosfèra

Unité de mesure de pression. Le symbole : atm.


aret

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


ambient

[Alt: attention] Le mot est masculin en provençal et féminin en français.


aubergista

Dérivé de aubèrga, avec le suffixe -ista.


aterratge

Dérivé de tèrra, avec le préfixe a- et le suffixe -atge.


aubarestier

Dérivé de aubarèsta, avec le suffixe -ièr.


assegurança

Dérivé de assegurar, avec le suffixe -ança.


aurelha

Versoir, pièce de l’araire ou de la charrue.


avenc

D'origine incertaine, probablement du gaulois.


aubèrga

De l’ancien occitan alberga, altération de l’ancien bas vieux-francique *heriberga (« loge des soldats, caserne »). Apparenté au néerlandais herberg, à l’allemand Herberge, à l’anglais harbour (« havre, darce »).


aubre

(Date à préciser) Du latin arbor (« arbre »).


auvernhat

Variété dialectale de l’occitan parlée dans l’Auvergne, sous-dialecte du nord-occitan.


aviatritz

Dérivé de avion, avec le suffixe -atritz.


auditritz

Dérivé de auditor, avec le suffixe -itz.


auvernhàs

Auvergnat, dialecte occitan parlé en Auvergne, sous-dialecte du nord-occitan.


automobilista

Dérivé de automobila, avec le suffixe -ista.


auxiliari

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide »).


amorós

Amoureux, partenaire amoureux, petit ami.

Demorèron ensemble quauquas oras a parlar e, coma d’amoroses, se fasián un poton, tot còp, quand èran segurs que degun los fintava pas.

Ils restèrent ensemble quelques heures à parler et, comme des amoureux, ils se faisaient un baiser, parfois, quand ils étaient sûrs que personne ne les regardait.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


avenidor

Dérivé de avenir, avec le suffixe -idor.

Qué serà l'avenidor ? Degun o sap pas.

Que sera l'avenir ? Personne ne le sait.


babòrd

Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos ».


autar

Arribat davant l’autar, tombèc coma folzetjat als pès de la princessa.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 186, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Pauc a pauc, amb lo creis del nombre dels fisèls, d’autars son meses dins las capèlas a l’entorn del deambulatòri.

Peu à peu, avec l’augmentation du nombre des fidèles, des autels sont mis dans les chapelles autour du déambulatoire.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


auca

Avèm pas trobat polh, nos cal tuar l’auca.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Embucar las aucas.


aur

Or. Élément chimique de numéro atomique 79 et de symbole Au qui fait partie des métaux de transition.


bagueta

Baguette, bois en baguette pour encadrement.

gràcia a la mia bagueta

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 279, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bagueta

Espèce de cordonnet ou lacet qui dans les habits tient souvent lieu de boutonnière et est destinée à recevoir un bouton, quelquefois une agrafe. Anneau ou ganse formé par la manière de nouer les cordons, les lacets, les rubans.


banhadoira

Dérivé de banh, avec le suffixe -adoira.


barradura

Dérivé de barrada, avec le suffixe -ura.


balòta

Ballotte, boule pour voter au scrutin, boule de loto.

la balòta

balòta de nèu

ai comprés la balòta

balòta de car

faire balòta


baneta

Diminutif de bana (« corne, antenne ») construit avec le suffixe -eta.


banh

Du latin vulgaire baneu, du latin classique balneum.

M’agrada de prene un banh de solelh.

Banh de mar.

Banh de fanga.

Banh de vapor.


barrutlaire

Dérivé de barrutlar, avec le suffixe -aire.

barrutlaires (plural)
barrutlaira (feminine)
barrutlairitz (feminine)


barreta

1 : → voir barra et -eta
2 : → voir berra

Dossier ou traverse du derrière d’une chaise.


barreta

barreta roja

bonnet de laine rouge utilisé par les pêcheurs du littoral

Capiton, soie grossière qui enveloppe le cocon des vers à soie.


agricultor

agricultors (plural)
agricultritz (feminine)


banasta

Du gaulois *benna, avec le suffixe -asta.


araire

tescon

coin qui assujétit la queue du soc à l'age de la charrue


bacin

De l’ancien occitan bacin, issu du bas-latin bacchinon.


babau

(Nom) Apparenté à baboe en ancien français.


armada

Substantivation du latin armata (« armée »).


alasan

De l’espagnol alazán, dérivé de l’arabe الحَسَن (elHasan_) al-hasan « le beau ».


melon

(Date à préciser) Du latin melo, melonis.


TGV

(Sigle) Initiales de tren de granda velocitat. Marque déposée de la SNCF.

Train circulant à très grande vitesse, en occitan : tren de granda velocitat.


filologia

Du latin philologia (« amour des lettres »), lui-même emprunté au grec φιλολογία, philología (« amour des lettres »).


microlitre

Dérivé de litre, avec le préfixe micro-.


millilitre

Dérivé de litre, avec le préfixe milli-.


quaresma

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

dins la quaresma

a mitan quaresma/per la mièja quaresma

faire quaresma

faire la quaresma de sant Martin

cochar/chaçar quaresma

frapper aux portes des maisons, lorsqu’on vient de chanter l’office de ténèbres, usage dauphinois

rompre la quaresma

presigar la quaresma

li ai presigat sèt an, per una quaresma

lòng come quaresma

sembla una quaresma

sembla la grand quaresma

Mannequin vêtu en femme et qui personnifie le carême, dans les farces du carnaval.


camisard

[kamiˈzaɾt] (singular)
camisards (plural)
[kamiˈzaɾs] (plural)
camisarda (feminine)

Camisard, nom par lequel on désigna les protestants des Cévennes sous Louis XIV.


veteran

Du latin veteranus (« vieux, ancien, vétéran »), dérivé de vetus, veteris.


calamar

Tuyau de roseau sur lequel on place l’enjeu, au jeu du bouchon.

Perche qui soutient hors du bateau le filet appelé cop ou calèu et qui se meut au moyen d’un tourniquet à bras fixé sur une chèvre.


allusion

Du latin allusio de alludere (« badiner, éveiller une idée »).


manat

Un manat de tèrra.


bismut

Bismuth. Élément chimique de numéro atomique 83 et de symbole Bi qui fait partie des métaux pauvres.


Epifania

Du latin Epiphania, dérivé du grec ancien ἐπιφάνεια (« epiphaneia »).


linx

Du latin lynx venant du grec ancien λύγξ, lunx


lèit

2 : Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).


lèit

Lait (breuvage produit par les mammifères femelles).


èsser

A dispareigut lo sacrat, valent-a-dire çò que perqué leis èssers umans d’a passat temps aceptavan de se sacrificar.

Le sacré a disparu, c’est-à-dire ce que pourquoi les êtres humains du temps passé acceptaient de se sacrifier.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


tantal

Tantale. Élément chimique de numéro atomique 73 et de symbole Ta qui fait partie des métaux de transition.


lemosin

Limousin, variété dialectale de l’occitan ou langue d’oc parlée dans le Limousin, la Charente et la Vienne limousines ainsi qu'en Dordogne, sous-dialecte du nord-occitan.


lengadocian

Dérivé de Lengadòc, avec le suffixe -ian.

Les caractéristiques principales du languedocien (lengadocian) sont (sans tenir compte des parlers périphériques) :

le maintien des occlusives finales : cantat \kanˈtat\ (en provençal : \kãnˈta\) ;

le maintien du s final : los òmes \luˈzɔmes\ (en limousin : \luzɔˈmej\) ;

la chute du n final : occitan \utsiˈta\ (en provençal : \usiˈtã\) ;

l'absence de palatalisation des groupes CA et GA : cantar, gal (en auvergnat : chantar, jal) ;

le maintien du l final, non vocalisé : provençal (en provençal et en gascon : provençau) ;

l'indistinction de b et v (bêtacisme) : vin \bi\ (en auvergnat, limousin, provençal : \vji\, \vi\, \vin\).


cata

Pr’aquò, èri solida que la cata m’escotava.

Néanmoins, j’étais sûre que la chatte m’écoutait.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013  ^([1])


tenor

La tenor d’una letra.

La tenor d’un manuscrit.

La tenor d’un vin en alcoòl.


tenor

A una votz de tenor.

Los tenors de la politica.


fibula

Du latin fibula (« agrafe pour vêtement ou pour cheveux »).


congelador

De congelar, par ajout du suffixe -ador.


calamita

Du grec ancien καδμεία, Kadmos (« Cadmos »), peut-être via l’italien.


botanica

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).


faringe

Du grec ancien φάρυγξ, farunx (« gosier »).

\faˈʀĩⁿd͡ʒe\


braç

En provençal, le pluriel est identique au singulier.

Vos dire que siáu secat es ren, lei braç me tòmban dei mans, aquò n'es a virar a la chauchavièlha, un de mai ! — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1]))
#*: Vous dire que je suis séché n’est rien, les bras m’en tombent (littéralement : me tombent des mains), cela est en train de tourner au cauchemar, un de plus !

Me moriguèt entre lei braç. — (Pèire Pessamessat, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1]))
#*: Elle mourut entre mes bras.

L'auriá ben volguda reténer, la prene entre sos braces.

Il aurait bien voulu la retenir, la prendre entre ses bras.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


retrovisor

Instrument basé sur le principe du périscope, spécialement dédié aux observations arrières en restant caché de la cible visée.


morena

Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


abonde

en abonde

portar abonde

aquò m’es en abonde


vivent

Los vivents e los mòrts.


vibre

Du gaulois *bèbros, attesté en bas latin bĕber (cf. latin fiber, anglais beaver, allemand Biber, néerlandais bever, islandais bjórr, suédois bäver, polonais bobr, français bièvre, ancien français vebre etc.).


mena

Du latin vulgaire *mīna/*mēna, d’origine celtique.


vagabonda

vagabondas (plural)
vagabond (masculine)


tais

Du bas latin taxo (« blaireau »), dérivé du gaulois *tasgos


assassina

assassinas (plural)
assassin (masculine)


bernés

Béarnais, dialecte de langue d’oc, variante du gascon.


bricola

Apparenté à brinco (« saut ») en espagnol.

Bond, rebond de la bille qui a frappé une bande du billard.

faire de saut e de bricolas.

per bricola.


campa

donar la campa

en campa

a la campa ! a la campa !

cri de guerre des enfants qui se battent à la fronde

aver de campa

être en train de faire une chose, s’occuper de plusieurs choses à la fois, en Agenais


cacha

et (Nom commun 2) : Probablement de l’italien cazzo, lui-même issu du latin capitium.

Chambrière d’une charrette, bâton suspendu qui sert d’étai.


cantina

Cantine, vase de fer blanc, plat d’un côté et arrondi de l’autre, dans lequel on transporte du vin, du lait, de l’huile.

Jan batejava coma cal
Lo lach qu’aviá dins sa cantina.

Sus la laissa quicòm tustava las cantinas
En fasent un bocan d’infèrn.

cantina vestida

vièlha cantina


castrés

Castrais, parler occitan du pays de Castres, dans le Tarn.

Se sabètz, parlatz en castrés.


cira

Tourmente de neige, neige en poussière que soulève le vent.

fai cira

cira bassa

neige qui ne tombe pas, mais que le vent maintient au-dessus du sol en forme de brouillard


cingla

Ceinte, bordage qui renforce une barque.

Pli de la pellicule intérieure de la châtaigne qui entre dans le corps du fruit.


cingle

Chemin de ronde, corniche d’une falaise, sentier naturel qui couronne un escarpement circulaire, chemin taillé dans les rochers escarpés qui tombent à pic sur une rivière.


correspondent

correspondents (plural)
correspondenta (feminine)

Personne qui entretient une correspondance avec quelqu’un.


damne

Juron, imprécation dans laquelle entre ce mot.

Dire des dannes

Dire des imprécations où entre le mot damner.

Dieu me damne !

Juron, littéralement « Dieu me maudisse », var. me damne


marqués

Du français marquis oudérivé de marca, avec le suffixe -és

Lo marqués Onorat de Balzac a la granda dolor de vos aprene la finida del seu paire Bernat-Francés de Balzac mòrt crestianament dins la sia quatre vints tresena annada.

Le marquis Honoré de Balzac a la grande douleur de vous apprendre le décès de son père Bernard-François de Balzac mort chrétiennement dans sa quatre-vingt-treizième année.


flamba

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


gangrena

Du latin gangraena (même sens), du grec ancien γάγγραινα, gángraina.

Gangrène, mortification locale des tissus.


glaça

Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.


plais

Origine obscure ; du latin pluteus (« palissade ») ou latin plexus (« entrelacement »).


poses

potz (singular)
[ˈput͡s] (singular)
[ˈpuzes] (plural)


naissent

Dérivé de nàisser, avec le suffixe -ent.


lavais

[lɔˈβajs] (singular)
lavaisses (plural)
[lɔˈβajses] (plural)

Petite prune bâtarde, rondelette, précoce, dont la pulpe adhère fortement au noyau.

far de vin de lavaisses


escalada

Dérivé de escalar, avec le suffixe -ada.


agaça

Du vieux haut allemand agaza (« pie »). Voir agace (« pie »).


eli

De l’anglais helium, construit d’après le grec ancien ἥλιος, hếlios (« Soleil ».


violeta

Diminutif de viòla construit avec le suffixe -eta, ou bien forme féminine de violet.


tipe

Aquel tipe d’ostal se tròba dins Agenés, Charenta, Carcin bas, Peiregòrd.

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charenta, le Quercy bas, le Périgord.

A aqueste moment, un tipe qu’escotava a costat, intra dins la conversa...

À ce moment, un type qui écoutait à côté, entre dans la conversation...

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


barricada

Dérivé de barrica, avec le suffixe -ada.

Barricade, barrière formée avec des barriques, digue.

barricada d’una comba

Parties d’une gorge où il ne reste que la largeur du lit de la rivière


cambra

cramba

forme secondaire en languedocien et principale en gascon, conjointement avec

Mistral indique que cette forme est utilisée sur la rive gauche du Rhône, et chambra sur la rive droite ; on trouve néanmoins les deux variantes dans le dictionnaire niçois de Castellana (il pourrait s’agir d’une influence de l’italien camera).


tomba

La tomba, la trobèri sens dificultat. Una tomba de familha, amb qualques noms dessús.

La tombe, je l'ai trouvée sans difficulté. Une tombe de famille, avec quelques noms dessus.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


barri

Un très grand nombre de villes d’Occitanie disposent d’un quartier ou d’une rue baptisée barri.

Grand nuage qui paraît et s’étend à l’horizon.


aventura

Prenguèc la pòrta e se’n anèc d’arreu cap a d’autras aventuras.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 277, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bada

Guet, lieu élevé propre à servir pour guetter.


tira

Pousse d'arbre, de vigne, nouvelle tige, bourgeon, rejet, rejeton.

Sentier, chemin de montagne pour la descente du bois.


pua

Du latin vulgaire *pugia issu de pugio (« poignard »).

Alara lo Drac davalèt per la chemenèia dins la cambra d’Enric e portava una forca bèla de las puas de fèr.

Alors le Dragon descendit par la cheminée dans la chambre d’Henri et portait une grande fourche aux dents en fer.


cana

2 : Du latin anas, incrémenté avec un c initial.

ordir de canas

rasclar de canas

mandar la cana

faire mandar la cana

cantar clar come una cana asclada

asclat come une cana

Canne, jonc ou bâton sur lequel on s’appuie.

pèrdre la pauma de sa cana

pescar a la cana

pêcher à la ligne ; manière de pêcher le thon

Fêle, outil de verrier, tube de fer pour souffler le verre.

Canne, ancienne mesure de longueur usitée autrefois dans tout le Midi de la France, valant deux mètres, plus ou moins selon les pays.

cana carrada

canne carrée, mesure de surface équivalente à 4 mètres carrés ou environ, divisée en 64 pans carrés

Leis òmes se mesuran ni au pan ni a la cana.

Mesure de capacité usitée pour l’huile, valant un décalitre, plus ou moins selon les pays, et divisée en quatre quartaus.


cana

faire la cana


cana

Fleur du vin, moisissure qui nage sur le vin mal bouché.

lei canas venon

es a las canas


cassa

Du latin capsa (nom commun 1).
Déverbal de cassar (nom commun 2).

Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l'eau bouillante sur la pâte des olives.

Poêlon d'airain, de cuivre ou de fer, servant à prendre de l'eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.

Grande cuillère de fer pour transvaser le ver, cuillère à potage.


cassa

Lieu couvert d’éboulis, de pierres concassées.


cala

1 : Probablement d’une racine préromaine *kal « pierre », → voir calanca.

faire cala

èstre a la cala

metre de cardons a la cala

se metre a la cala

gardar la cala

aver d’argent a la cala

Cale, bas port, pente d’un quai où l’on peut charger, décharger ou réparer les navires, criques.

cala de construccion

cale de construction, dans un port de mer

donar la cala

donner la cale, châtiment de marine qui consiste à plonger dans l’eau celui qu’on punit

èstre a fons de cala

être à fond de cale, à bout de ressources

virar cala

Morceau de bois ou de pierre servant à étayer, à caler, cale.


rasa

La rasa del camin.


ombra

Ombras chineses.


cabra

gardar lei cabras

garder les chèvres ; ne pas oser entrer dans la maison paternelle ; au jeu de la branloire, être tenu en suspens par son partenaire ; sécher d’impatience

faire gardar lei cabras

ai d’autras cabras a gardar

j’ai d’autres gerbes à lier, autre chose à faire

faire la cabra

vos fariá venir cabra

es fòrça cabra

sautar de la cabra au perier

faire come la cabra de mossúr Sanhier ou de mossú Seguin, que se bateguèt tota la nuech ambe lo lop e qu’au jorn lo lop la mangèt

résister longuement et finir par succomber

ié vai de tot son còr, coma lei cabras quand caucan

portar quauqu’un a la cabra mòrta

porter quelqu’un à la chèvre morte (Montaigne), c’est-à-dire sur le dos, et les bras de celui qu’on porte enlacés autour du cou

cabra mota/cabra bonta/cabra sonta

jogar a la cabra mota

cabra, siás tu cabra ?

sorte de jeu d’enfants mentionné par Brueys

cabra, onte es lo lop ?

paroles que les enfants adressent à la mante religieuse, en Languedoc

sang de las cabras

la cabra d’aur

la chèvre d’or, trésor ou talisman (probable réminiscende du veau d’or biblique) que le peuple croyait avoir été enfoui par les Sarrasins sous l’un des antiques monuments de Provence. À Vernègues (Bouches-du-Rhône), on trouve la bauma de la cabre d’aur (grotte de la chèvre d’or)

lo còu de Cabra

le col de Cabre (Hautes-Alpes), faîte qui sépare la vallée du Rhône de celle de la Durance

Grue, machine pour élever des fardeaux, pour suspendre le crible, lorsqu’on vanne le blé.

Échelle à pied pour cueillir les fruits.

Outil de cordier qui sert à tenir écartés les torons d’une corde, pendant qu’on la tord.

Brouillard qui se traîne sur les montagnes après un orage.

Sobriquet des gens de Minerve (Hérault), de Treignac et de Tulle (Corrèze).


carta

carta d’intrada

jòc de cartas

batre, mesclar lei cartas

Aquesta carta ai escrich e mon sinhal i ai pausat.

Ce document, je l’ai écrit et j’y ai apposé ma signature (formule par laquelle les notaires provençaux terminaient leurs actes)

carta geografica

carta marina

a la carta


octòbre

Forme utilisée en dialecte languedocien, provençal et auvergnat.


julhet

De julh (synonyme), avec le suffixe diminutif -et.


febrièr

Du bas latin Februarius (mensis) devenu *febrarius en bas latin.


junh

Èran al mes de junh.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cama

1 : Peut-être à rapprocher du grec κάμπια, « chenille ».

Teigne, insecte qui ronge la laine et les fourrures.


decembre

Lo mes dotzen de l'annada es lo mes de decembre.

Le douzième mois de l'année est le mois de décembre.


cura

Tota sola partiguèt far una cura a Banhòls.

Toute seule, elle partit faire une cure à Bagnols.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

Le clocheir dau vilatge apareissiguèt. Pichèran a la pòrta de la cura.

Le clocher du village apparut. Ils frappèrent à la porte de la cure.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : pèira que gòja, 1990  ^([1]) (vivaro-alpin)


plaça

plaça d’armas

plaça reiala

'plaça fòrta

grand plaça

en plaça

potz de plaça

gus de plaça

Place, position naturelle d’une chose, pour une chose, pour quelqu’un.

faire de plaça

faire plaça neta

restar en plaça

arrestar en plaça

metre a la plaça/a plaça/en plaça

metre en son luòc e plaça

sus plaça

a la plaça/en plaça de

Siège, position, fonction d’une personne.

una brava plaça

Monte, accouplement des animaux domestiques, surtout de la race chevaline.

menar una cavala a la plaça

Milieu du pacage où l’on fait paître les vaches après la traite du soir.


pluma

Èra una pluma d’òr

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre : L’auselh d’òr.

Nascuts de l’ombra dins lo prigond del temps, noirits de sòmis pendent de sègles de sègles, los contes son d’ausèls polits de pluma mirgalhada e cant embelinaire qu’an encantat la vida dels òmes tant val dire dempuèi totjorn.

Nés de l’ombre dans la profondeur du temps, nourris de rêves pendant des siècles et des siècles, les contes sont des jolis oiseaux au plumage bariolé et au chant ensorceleur qui ont enchanté la vie des hommes on peut dire depuis toujours.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  ^([1])

Leugièr coma una pluma.

Crentavi, quand me respondèt, en òc, a la pluma, d’una escritura drecha e un pauc ninòia, d’aver afaire a un tipe enagrit.

Je craignais, quand il me répondit, en occitan, à la plume, d’une écriture droite et un peu enfantine, d’avoir affaire à un type aigri.

Florian Vernet, Vida e engranatgesa, 2004  ^([1])


pila

Auge, abreuvoir, mesure pour les grains.

Una pila de migon.

La pila de fen.

Las pilas del pont tenguèron lo còp.

Una pila atomica.

Se lavar las mans a la pila.


pinta

Du latin pictus (« peint », puis « doté d’une marque, marqué ») devenu *pinctus puis *pintus en bas latin.


barra

Barre, perche, traverse, levier, brimbale.

Planche de terre, plate-bande de légumes.


doctrina

Du latin doctrina (« enseignement, leçon »).


cava

Creux, enfoncement, terrier, tanière, trou.

cava d’aubre

Qu’es aquò ? gròs coma une fava,
emplís tota una cava

énigme populaire dont le mot est esluci « éclair »

cava faussa


prima

Du latin primus et ver (« premier printemps »).

Tan plan qu'un matin de fin de prima, ont totes los nius cantavan, un segond nenin lor arribèt.

Si bien qu'un matin de fin de printemps, où tous les nids chantaient, un segond bébé leur arriva.

Enric Mouly, E la barta floriguèt (1948)

Première heure canoniale, à 6 heures du matin.


prima

Du latin praemium (« gain, butin, récompense »)


arma

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


data

Du latin data, pluriel du nom neutre datum.

Data de uèi : sem lo quinze de febrièr de 2022.

Date d'aujourd'hui : nous sommes le quinze février 2022.


bacilles

bacille (singular)
bacille (singular)
[ba.ˈsil.le]


goujats

Soun pas madurs, çà dits, soun bouns per de goujats.

Louis Boucoiran, dictionnaire analogique et étymologique des Idiomes méridionaux, Institut d'estudis occitans de París, page 6


inventaires

inventaire (singular)
inventairas
inventrises


superiora

superioras (plural)
superior (masculine)

Celle qui dirige, qui gouverne un monastère.


sòdi

Sodium. Élément chimique de numéro atomique 11 et de symbole Na qui fait partie des métaux alcalins.


recès

Du latin recessus (« retrait, action de se retirer »).


professionalisme

Dérivé de professional, avec le suffixe -isme.


plutòni

Plutonium. Élément chimique de numéro atomique 94 et de symbole Pu qui fait partie des actinides.


supermercat

Dérivé de mercat, avec le préfixe super-.


Arabi

Arabi (personne originaire de l’Arabie).

Arabe (personne de culture arabe ou issue d’un tel pays).


caractèr

bòn caractèr

marrit caractèr

n’a ges de caractèr

sortir de son caractèr

sortir de ses gonds, se mettre en colère


albricòt

De l’arabe andalou أَلْبَرْقُوق, albarquq.


morrelon

De morre, avec le suffixe -elon (information à préciser ou à vérifier).

Mouron blanc, mouron des oiseaux, stellaire intermédiaire, alsine (Stellaria media).


vaissèl

Du latin vascellum, diminutif de vas, vasis.


experiéncia

La nòstra experiéncia vos serà utila e, plus tard, nos felicitaretz d’aquel gèst coratjós e nos remerciaretz de vos aver ajudats.

Notre expérience vous sera utile et, plus tard, vous nous féliciterez de ce geste courageux et vous nous remercierez de vous avoir aidés.


canda

Selon Mistral, du latin candida (« blanche »).

Taille, petit bâton blanc fendu en deux parties égales, sur lesquelles le vendeur et l’acheteur font des coches pour marquer que l’un fournit à l’autre.

faire canda

èstre a la canda

botar a canda

òsca de la canda

a fòrça de candas

Quand la practica paga pas, fau ben faire canda.

Abonnement chez un maréchal-ferrant, chez un boulanger, chez un perruquier, etc.


nòça

Du latin vulgaire noptiae, forme altérée du classique nuptiae (« mariage, noces, commerce charnel, accouplement »), lui-même dérivé de nupta, participe passé féminin de nubere, « voiler », la tradition romaine voulant que la femme prenne le voile pour se marier.


uchau

Forme populaire du latin octavus (« huitième »).

Huitième (mesure de vin en pays de langue d’oc). Huitème d'un pegal, environ demi-litre.

voidava uchau sus uchau

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 308, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


alcoomètre

Alcoomètre, pèse-liqueur employé pour déterminer ce qu’un liquide contient d’alcool absolu.


tamborin

Tambourin à cordes, sorte de petit tambour sur lequel on tape à l’aide d’une seule baguette, souvent en jouant de la flûte à trois trous, flabuta.


esqueleta

Emprunté au latin sceletus, lui-même emprunté au grec ancien σκελετός, skeletós (« corps desséché, momie »).


aucèl

Lo poèta dobriguèt sa man e l’aucèl s’i venguèt pausar. Sentiguèt dins sa palma la calor tebesa de l'aucelon.

Le poète ouvrit sa main et l’oiseau vint s’y poser. Il sentit dans sa paume la chaleur douce du petit oiseau.


drac

Drac, esprit malin ou animal fabuleux, généralement maléfique.

Un còp i aviá lo Drac. Lo Drac èra lo filh del Diable.

Il était une fois le drac. Le drac était le fils du diable.


primitiva

(1310) Du latin primitivus (« qui naît le premier »), de primus, « premier ».

primitivas (plural)
primitiu (masculine)

Primitive, femme appartenant à un peuple primitif.


primitiva

Primitive, artiste femme qui a précédé les grandes époques classiques.


primitiva

Las primitivas de la foncion nula son las foncions constantas.

Les primitives de la fonction nulle sont les fonctions constantes.


chopin

Tranche de pain qui entre dans la soupe de poisson.


episiotomia

Du grec ancien ἐπίσιον, e̍písion (« pubis ») et -τομία, -tomía (« coupure »).


analfabetisme

Dérivé de analfabèt, avec le suffixe -isme.


marta

De l’ancien bas vieux-francique *martar → voir marter en néerlandais, Marder en allemand.


creditor

Dérivé de creditar, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
creditors
Féminin 1 (singular)
creditora (plural)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises
creditora (feminine)
creditritz (feminine)


cripton

Krypton. Élément chimique de numéro atomique 36 et de symbole Kr qui fait partie des gaz nobles.


carena

metre un bastiment en carena

vièlha carena

Retira-te, vièlha carena.

Partie supérieure d’une voûte, cerveau d’une cave.


mandarina

Dérivé de mandarin, avec le suffixe -a, par comparaison entre la couleur du fruit et les habits somptueux des mandarins ^([1]).


hiu

Du latin filare, avec le f- initial devient h- en gascon.

Cousut de hiu blanc.

Hiu d'archau.


chocolatiers

chocolatier (singular)
[t͡ʃu.ku.la.ˈtje]
chocolatieras


zodiac

Du latin zodiacus (« zodiaque »), emprunté au grec ancien ζῳδιακός, zôidiakós.


editor

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.


esclaire

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


entitat

Du bas latin entitatem, accusatif de entitas.


relativisme

Dérivé de relatiu, avec le suffixe -isme.


collaborator

Dérivé de collaborar, avec le suffixe -ator.


tropisme

Réaction d’orientation ou de locomotion, action de se tourner vers.

Inclination irrésistible ; réflexe ; tendance.


ge

Lettre latine gé, g, G. Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet occitan.


puput

D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de l’animal.


carraire

Bélier, bouc ou chèvre propre à être mis en tête du troupeau et à la conduire.

es un carraire, un moton carraire


capit

1 : Participe passé de capir.
2 : Apparenté à cap.

Partie la plus grossière du lin ou de l’étoupe.

Es un capit.


gaure

Voir gave en français, gavarra en gascon.


classicisme

Motdérivé de classic, avec le suffixe -isme.

Classicisme, mouvement artistique qui prône le retour aux modèles grecs et latins entendus comme classiques.


cabernet

Cabernet, variété de raisin à petits grains, dans le Médoc.


dosen

Lo dosen (o lo segond) precede lo tresen e seguís lo primièr.

Le deuxième (ou le second) précède le troisième et suit le premier.

Es pas que lo dosen dins la tièra.


equator

La latitud de l’equator terrèstre es zèro gra per definicion.

La latitude de l’équateur terrestre est zéro degré par définition.


electrician

Dérivé de electric, avec le suffixe -ian.

electricians (plural)
electriciana (feminine)


piòt

Es bèstia coma un piòt.

Es cremesit coma la mèca d’un piòt.

Il est cramoisi comme la caruncule d’un dindon.