taulejada

Dérivé de taulejar, avec le suffixe -ada.

E lo cridèri per las taulejadas, l’escriguèri dins los jornals felibrencs.

Et je l’ai crié dans les banquets, je l’ai écrit dans les journaux félibréens.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


esclaréja

Esclaréjas capvath los pins, en realitat mei escuras que los pinhadars, tapissats d'ua èrba braca e sarrada, velosa, devath los arrams espartits deus cassos qui hèn mautar suu sòu plaps d'un ric lutzèr, d'un verd daurat.

Julien Gracq,Elements deu paisatge de las Lanas, Reclams nº866, genèr, heurèr e març de 2023, p. 29


trenta dosen

Dérivé de trenta dos, avec le suffixe -en.


plasença

Dérivé de plaser, avec le suffixe -ença.

Plaisance, agrément, lieu agréable, jardin d’agrément.


obesissença

Dérivé de obesir, avec le suffixe -ença.


timiditat

Dérivé de timide, avec le suffixe -itat.


tisonaire

tisonaires (plural)
tisonaira (feminine)


tisonaira

tisonairas (plural)
tisonaire (masculine)


crenta

I a pas de crenta dins l’amor, mas l’amor perfièch embandís tota crenta.

Il n’y a pas de crainte dans l’amour, mais l’amour parfait chasse toute crainte.

Lo roge de la crenta me crèma lo cap entrò las aurelhas. La boca de Cristiana se ven pausar sus la mia gauta.

Le rouge de la timidité me brûle la tête jusqu’aux oreilles. La bouche de Christiane vient se poser sur ma joue.


geològas

geològ (singular)
geològs (plural)
geològs


geològ

Dérivé du préfixe geo-, avec le suffixe -lòg.

Géologue, celui qui est savant en géologie, qui s’occupe de géologie.


geològa

Dérivé du préfixe geo-, avec le suffixe -lòga.

Géologue, celle qui est savante en géologie, qui s’occupe de géologie.


tèma

Du latin thema. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

Totas se’n regaudiguèron, que lor donava un tèma suplementari de conversacion. Cada jorn, lo torn e la forma del ventre èran estimats e comentats. Caduna fasiá sas prediccions sul pes e sul sèxe.

Toutes s’en réjouirent, parce que cela leur donnait un thème suplémentaire de conversation. Chaque jour, le tour et la forme du ventre étaient estimés et commentés. Chacune faisait ses prédictions sur le poids et sur le sexe.

Phrase musicale qui sert de sujet à une composition.

Traduction de la langue maternelle vers une langue étrangère.

Élément d’un énoncé qui est réputé connu par les participants à la communication, placé ou marqué spécialement dans la phrase dans certaines langues.

Dans le Bas-Empire, circonscription administrative ardée par un thème dans le sens précédent.

Position où se trouvent les astres, par rapport au lieu et au moment de la naissance de quelqu’un.


tèma

la tèma de beure de Corona o de Tronenborg e de fumar d’èrba.

le caprice de boire de la Corona ou de la Tronenborg et de fumer de l’herbe.


engenhariá

Dérivé de engenhar, avec le suffixe -iá.


enquadraire

Dérivé de enquadrar, avec le suffixe -aire.


enquadrament

Dérivé de enquadrar, avec le suffixe -ment.


crestiantat

Dérivé de crestian, avec le suffixe -at.


enquantaire

Dérivé de enquant, avec le suffixe -aire.

enquantaires (plural)
enquantaira (feminine)


cristianizacion

Dérivé de cristianizar, avec le suffixe -ion.


enquantaira

Dérivé de enquant, avec le suffixe -aira.

enquantairas (plural)
enquantaire (masculine)


crestiana

crestianas (plural)
crestian (masculine)


engenh

Dirai simplament que se veson aquí de vertadièras catedralas de pèira testimoniant de l’engenh del pòble Khmer.

Je dirai simplement que l’on voit là de véritables cathédrales de pierre témoignant du génie du peuple Khmer.


amorçador

Dérivé de amorçar, avec le suffixe -ador


amorsador

Dérivé de amorsar, avec le suffixe -ador


amorçaire

Dérivé de amorçar, avec le suffixe -aire

amorçaires (plural)
amorçaira (feminine)


amorçaira

Dérivé de amorçar, avec le suffixe -aira

amorçairas (plural)
amorçaire (masculine)


amorçatge

Dérivé de amorçar, avec le suffixe -atge


amorsatge

Dérivé de amorsar, avec le suffixe -atge


abilhaira

Dérivé de abilhar, avec le suffixe -aira.

abilhairas (plural)
abilhaire (masculine)

Celle qui habille, qui ensevelit les morts.


abismaira

Dérivé de abismar, avec le suffixe -aira.

abismairas (plural)
abismaire (masculine)


ablasigaira

Dérivé de ablasigar, avec le suffixe -aira.

ablasigairas (plural)
ablasigaire (masculine)


abolaira

Dérivé de abolar, avec le suffixe -aira.

Au jeu de boules, celle qui mesure les coups


abonaira

Dérivé de abonar, avec le suffixe -aira.

Celle qui abonne, qui reçoit des abonnements.


abordaira

Dérivé de abordar, avec le suffixe -aira.

abordairas (plural)
abordaire (masculine)


abreujaira

Dérivé de abreujar, avec le suffixe -aira.

abreujairas (plural)
abreujaire (masculine)


estalviaire

Dérivé de estalviar, avec le suffixe -aire.

estalviaires (plural)
estalviaira (feminine)


abrascaira

Dérivé de abrascar, avec le suffixe -aira.

abrascairas (plural)
abrascaire (masculine)

Celle qui ébranche, casseuse de branches.


somiaira

Dérivé de somiar, avec le suffixe -aira.


afichaira

Dérivé de afichar, avec le suffixe -aira.

afichairas (plural)
afichaire (masculine)


agitaira

Dérivé de agitar, avec le suffixe -aira.


acaparraira

Dérivé de acaparrar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
acaparraires
Féminin 1 (singular)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparrairises
acaparraire (masculine)


acordaira

Dérivé de acordar, avec le suffixe -aira.

acordairas (plural)
acordaire (masculine)


estalviaira

Dérivé de estalviar, avec le suffixe -aira.

estalviairas (plural)
estalviaire (masculine)


asseguraira

Dérivé de assegurar, avec le suffixe -aira.

assegurairas (plural)
asseguraire (masculine)


amassaires

amassaire (singular)
amassairas
amassairises


amassairitz

Dérivé de amassar, avec le suffixe -airitz.

amassairises (plural)
amassaire (masculine)


desquilhaire

Dérivé de desquilhar, avec le suffixe -aire.

desquilhaires (plural)
desquilhaira (feminine)


desquilhaira

Dérivé de desquilhar, avec le suffixe -aira.

desquilhairas (plural)
desquilhaire (masculine)


amassaira

Dérivé de amassar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
amassaire\amasajˈɾe\ (plural)
amassaires
Féminin 1 (singular)
amassairas
Féminin 2 (singular)
amassairitz (plural)
amassairises
amassaire (masculine)


quilhaire

Dérivé de quilhar, avec le suffixe -aire.


desquilhada

Dérivé de desquilhar, avec le suffixe -ada.


reproduccion

Dérivé de produccion, avec le préfixe re-.

Reproduction, action par laquelle les êtres vivants perpétuent leurs espèces.


esquilhada

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -ada


resquilhairas

Masculin (singular)
resquilhaire\res.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
resquilhaires
Féminin 1 (singular)
resquilhaira (plural)
Féminin 2 (singular)
resquilhairitz (plural)
resquilhairises
resquilhaires


resquilhaires

Masculin (singular)
resquilhaire\res.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
resquilhaira (plural)
resquilhairas
Féminin 2 (singular)
resquilhairitz (plural)
resquilhairises
resquilhairas
resquilhairises


resquilhaira

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -aira

Masculin (singular)
resquilhaire\res.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
resquilhaires
Féminin 1 (singular)
resquilhairas
Féminin 2 (singular)
resquilhairitz (plural)
resquilhairises
resquilhaire (masculine)

Griveleuse, resquilleuse, celle qui fuit sans payer.


resquilhaire

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -aire

Masculin (singular)
resquilhaire\res.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
resquilhaires
Féminin 1 (singular)
resquilhaira (plural)
resquilhairas
Féminin 2 (singular)
resquilhairitz (plural)
resquilhairises
resquilhaira (feminine)
resquilhairitz (feminine)

Griveleur, resquilleur, celui qui fuit sans payer.


resquilhador

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -ador


resquilhatge

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -atge


resquilhairises

Masculin (singular)
resquilhaire\res.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
resquilhaires
Féminin 1 (singular)
resquilhaira (plural)
resquilhairas
Féminin 2 (singular)
resquilhairitz (plural)
resquilhaires


resquilheta

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -eta


esquilhièra

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -ièra


esquilheta

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -eta


resquilhairitz

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -airitz

Masculin (singular)
resquilhaire\res.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
resquilhaires
Féminin 1 (singular)
resquilhaira (plural)
resquilhairas
Féminin 2 (singular)
resquilhairises
resquilhaire (masculine)


resquilhada

Dérivé de resquilhar, avec le suffixe -ada


esquilhairas

Masculin (singular)
esquilhaire\es.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
esquilhaires
Féminin 1 (singular)
esquilhaira (plural)
Féminin 2 (singular)
esquilhairitz (plural)
esquilhairises
esquilhaires


esquilhairises

Masculin (singular)
esquilhaire\es.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
esquilhaires
Féminin 1 (singular)
esquilhaira (plural)
esquilhairas
Féminin 2 (singular)
esquilhairitz (plural)
esquilhaires


esquilhaire

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -aire

Masculin (singular)
esquilhaire\es.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
esquilhaires
Féminin 1 (singular)
esquilhaira (plural)
esquilhairas
Féminin 2 (singular)
esquilhairitz (plural)
esquilhairises
esquilhaira (feminine)
esquilhairitz (feminine)


caçaires

caçaire (singular)
caçairas
caçairises
caçarèlas


esquilhairitz

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -airitz

Masculin (singular)
esquilhaire\es.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
esquilhaires
Féminin 1 (singular)
esquilhaira (plural)
esquilhairas
Féminin 2 (singular)
esquilhairises
esquilhaire (masculine)


esquilhaira

Dérivé de esquilhar, avec le suffixe -aira

Masculin (singular)
esquilhaire\es.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
esquilhaires
Féminin 1 (singular)
esquilhairas
Féminin 2 (singular)
esquilhairitz (plural)
esquilhairises
esquilhaire (masculine)


cargairises

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)


cantairises

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantaires
cantadors


calinhairises

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhaires


esquilhaires

Masculin (singular)
esquilhaire\es.ki.ˈʎaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
esquilhaira (plural)
esquilhairas
Féminin 2 (singular)
esquilhairitz (plural)
esquilhairises
esquilhairas
esquilhairises


frondejaire

Dérivé de frondejar, avec le suffixe -aire.


atubatge

Dérivé de atubar, avec le suffixe -atge.


atubament

Dérivé de atubar, avec le suffixe -ment.


atubaire

Dérivé de atubar, avec le suffixe -aire.


inflamabilitat

Dérivé de inflamable, avec le suffixe -itat.


atubaira

Dérivé de atubar, avec le suffixe -aira.


aprovaira

Dérivé de aprovar, avec le suffixe -aira.

aprovairas (plural)
aprovaire (masculine)


aprovaire

Dérivé de aprovar, avec le suffixe -aire.

aprovaires (plural)
aprovaira (feminine)


empeutairas

Masculin (singular)
empeutaire\en.pew.ˈtaj.ɾe\ (plural)
empeutaires
Féminin 1 (singular)
empeutaira (plural)
Féminin 2 (singular)
empeutairitz (plural)
empeutairises
empeutaires


empeutairises

Masculin (singular)
empeutaire\en.pew.ˈtaj.ɾe\ (plural)
empeutaires
Féminin 1 (singular)
empeutaira (plural)
empeutairas
Féminin 2 (singular)
empeutairitz (plural)
empeutaires


empeutaires

Masculin (singular)
empeutaire\en.pew.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
empeutaira (plural)
empeutairas
Féminin 2 (singular)
empeutairitz (plural)
empeutairises
empeutairas
empeutairises


empeutaira

Dérivé de empeutar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
empeutaire\en.pew.ˈtaj.ɾe\ (plural)
empeutaires
Féminin 1 (singular)
empeutairas
Féminin 2 (singular)
empeutairitz (plural)
empeutairises
empeutaire (masculine)


empeutairitz

Dérivé de empeutar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
empeutaire\en.pew.ˈtaj.ɾe\ (plural)
empeutaires
Féminin 1 (singular)
empeutaira (plural)
empeutairas
Féminin 2 (singular)
empeutairises
empeutaire (masculine)


timonièr

Timonier, chacun des chevaux attelés de chaque côté du timon.


timonièr

Timonier, homme qui se trouve à la barre.


empeutaire

Dérivé de empeutar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
empeutaire\en.pew.ˈtaj.ɾe\ (plural)
empeutaires
Féminin 1 (singular)
empeutaira (plural)
empeutairas
Féminin 2 (singular)
empeutairitz (plural)
empeutairises
empeutaira (feminine)
empeutairitz (feminine)


empeutatge

Dérivé de empeutar, avec le suffixe -atge.


empeutadís

Dérivé de empeutar, avec le suffixe -adís


autoempèut

Dérivé de empèut, avec le préfixe auto-.


ensertaire

Dérivé de ensertar, avec le suffixe -aire.

ensertaires (plural)
ensertaira (feminine)


ensertaira

Dérivé de ensertar, avec le suffixe -aira.

ensertairas (plural)
ensertaire (masculine)


ensertatge

Dérivé de ensertar, avec le suffixe -atge.


fautuèlh

Du vieux-francique *faldistôl (« siège pliant ») , qui donne l'ancien français (XIIᵉ siècle) faldestoed ; (1165-1170) faudestuel (Chrétien de Troyes)


grandcadièra

Dérivé de cadièra, avec le préfixe grand-.


bissèxt

Bissexte, le 29 février d’une année bissextile, jour bissextil, jour intercalaire ^([2])  ^([3]).


burèu

L’òme virava a l’entorn de son burèu. Un mòble monumental que son paire aviá fach fabricar del temps qu’èra deputat.

L’homme tournait autour de son bureau. Un meuble monumental que son père avait fait fabriquer du temps où il était député.

Tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc.

L’emplegada del burèu me reclamèt pas la recomandacion escrita.

L’employée du bureau ne me réclama pas la recommandation écrite.

Certain nombre de personnes tirées d’une assemblée pour s’occuper spécialement d’une ou de plusieurs affaires dont elles doivent ensuite rendre compte à l’assemblée générale.


teisseires

teisseire (singular)
teisseiras
teisseirises


teissendariá

Dérivé de teissent, avec le suffixe -ariá.


teissendièra

Dérivé de teissent, avec le suffixe -ièra.

teissendièras (plural)
teissendièr (masculine)


teisseiritz

Dérivé de teisseire, avec le suffixe -itz.

teisseirises (plural)
teisseire (masculine)


teissendièr

Dérivé de teissent, avec le suffixe -ièr.

teissendièrs (plural)
teissendièra (feminine)


teissièra

Dérivé de téisser, avec le suffixe -ièra.

teissièras (plural)
teissièr (masculine)


tishanèra

tishanèras (plural)
tishanèr (masculine)


teishanèr

teishanèrs (plural)
teishanèra (feminine)


teishanèra

teishanèras (plural)
teishanèr (masculine)


teissatge

Dérivé de téisser, avec le suffixe -atge.


teishenèr

teishenèrs (plural)
teishenèra (feminine)


teisseira

Dérivé de téisser, avec le suffixe -eira.

teisseiras (plural)
teisseire (masculine)


aissèl

Motdérivé de ais, avec le suffixe -èl → voir essieu pour des explications détaillées.


tisneròta

tisneròtas (plural)
tisneròt (masculine)


teishenèra

Dérivé de teishenèr, avec le suffixe -a.

teishenèras (plural)
teishenèr (masculine)


tisneràs

tisnerasses (plural)
tisnerassa (feminine)


tisnerassa

Dérivé de tisnèr, avec le suffixe -assa.

tisnerassas (plural)
tisneràs (masculine)


teisseire

Dérivé de téisser, avec le suffixe -eire.

teisseires (plural)
teisseira (feminine)
teisseiritz (feminine)


remarga

Filet de pêche attaché au bout d’une perche.


remargada

Dérivé de remarga, avec le suffixe -ada.

Urosament que la Delina e la Gabrielòta avián vist venir lo còp, e qu’avián aquela annada una remargada de polets, de rits, e de lapins ! E tustavan aquí dessús, cossí far ?

Heureusement que Deline et la petite Gabrielle avaient vu venir le coup, et qu’elles avaient cette année une grande quantité de poulets, de canards, et de lapins ! Et elles tapaient là-dessus, comment faire ?


aparcèlament

Dérivé de aparcelar, avec le suffixe -ment.


Apocalipsi

Emprunté au latin apocalypsis (« révélation »), lui-même emprunté au grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis (« action de découvrir »). Substantif dérivé du verbe grec καλύπτω, kalúptô (« cacher »), précédé du préfixe de privation ἀπό ápó. Littéralement « [chose] "dé-cachée" », et par extension, « [chose] dévoilée aux hommes », « retrait du voile », « le voile est levé »^([1]).

Apocalypse, livre canonique et dernier livre du Nouveau Testament.


colonizacion

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -acion.


apròchament

Dérivé de aprochar, avec le suffixe -ment.


arborescéncia

Du latin arborescens, participe présent de arboresco (« devenir arbre »), de arbor « arbre ».


uèla

Du latin uvitta (« petit grain de raison »).

Luette, partie charnue, saillante, mobile et contractile, au milieu du voile du palais, à l’entrée du gosier.


apèlament

Dérivé de apelar, avec le suffixe -ment.


colonizaira

colonizairas (plural)
colonizaire (masculine)


colonizator

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -tor.

colonizators (plural)
colonizatritz (feminine)


colonizaire

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -aire.

colonizaires (plural)
colonizaira (feminine)


colonizatritz

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -atritz.

colonizatrises (plural)
colonizator (masculine)


assètjament

Dérivé de assetjar, avec le suffixe -ment.


begònia

(XVIIᵉ siècle) Mot créé par le père Charles Plumier, en hommage à Michel Bégon, gouverneur de Saint-Domingue (1680)


paroxitòn

Du grec ancien παροξύτονος, paroxútonos (« marqué de l’accent aigu sur la pénultième »).

Paroxyton, mot qui a l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe.

En général tout mot occitan se terminant par une voyelle, voyelle + n (si c’est un verbe) ou voyelle + s est un paroxyton.

Exemples : taula, taulas, camisa, camisas, entendre, filosof'ia, filosof'ias, parla, parlas, parlan


oxitòn

Du grec ancien ὀξύτονος, oxútonos (« son aigu »).

En général tout mot occitan se terminant par une consonne (sauf le s) ou une diphtongue est un oxyton.
#* Exemples : teulat, camin, segond, papagai, tresaur, segur, esclau, cançon, jamai, diluns
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=oxit%C3%B2n Ajouter])

Dans les mots oxytons qui échappent à la règle ci-dessus énoncée, la syllabe tonique est marquée d'un accent.
#* Exemples : interès, cantarà, cambiadís, ambigú, veniás, parlariás, tissós
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=oxit%C3%B2n Ajouter])

Oxyton, mot qui a l’accent tonique sur la dernière syllabe.


soslèvament

Dérivé de soslevar, avec le suffixe -ment.


filhassièr

Dérivé de filhassa, avec le suffixe -ièr.


filhatàs

Dérivé de filha, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


filhandram

Les filles en mauvaise part, les grosses et grandes filles.


vencedoira

Dérivé de véncer, avec le suffixe -edoira.

vencedoiras (plural)
vencedor (masculine)


venceiritz

Dérivé de venceire, avec le suffixe -itz.

venceirises (plural)
venceire (masculine)


venceires

venceire (singular)
venceiras
venceirises


pecigaires

pecigaire (singular)
pecigairas
pecigairises


venceire

Dérivé de véncer, avec le suffixe -eire.

venceires (plural)
venceira (feminine)
venceiritz (feminine)


pecigaire

Dérivé de pecigar, avec le suffixe -aire.

pecigaires (plural)
pecigaira (feminine)
pecigairitz (feminine)


pecigaira

Dérivé de pecigar, avec le suffixe -aira.

pecigairas (plural)
pecigaire (masculine)


venceira

Dérivé de véncer, avec le suffixe -eira.


requièm

De l'accusatif latin requiem (« repos »), premiers mots de la prière des morts : Requiem aeternam dona eis Domine («Donne-leur le repos éternel, Seigneur»).

; Requiem, Prière que l’Église fait pour les morts.


benediccion

Bénédiction, Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.


preguièra

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ièra.

\pɾeˈɤjɛɾo̯\


pregaire

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aire.

pregaires (plural)
pregaira (feminine)
pregairitz (feminine)


pregaira

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aira.


pregaires

pregaire (singular)
pregairas
pregairises


pregadís

Dérivé de pregar, avec le suffixe -adís.


confiteòr

Confiteor, prière de la liturgie catholique.


meditacion

Méditation, action de méditer ; ou résultat de cette action.


paternejaira

Dérivé de paternejar, avec le suffixe -aira.

paternejairas (plural)
paternejaire (masculine)


paternejaire

Dérivé de paternejar, avec le suffixe -aire.

paternejaires (plural)
paternejaira (feminine)


patèr

La femna engrunava de patèrs.


pàter

Diser un pàter.

Chapar pàters.

Que’u sap com lo pàter.

Diser lo pàter deus asos.


trigossada

Dérivé de trigossar, avec le suffixe -ada.

Rixe, bagarre au cours de laquelle on se traîne, rossée, secousse.


trinitat

Trinité, ensemble de trois choses ou de trois personnes, trio, triade.


trionfairises

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfaires


trionfaires

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfairas
trionfairises


trionfalisme

Dérivé de trionfal, avec le suffixe -isme.


trimatge

Dérivé de trimar, avec le suffixe -atge.


trionfaire

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfaira (feminine)
trionfairitz (feminine)


Parisenca

Parisencas (plural)
Parisenc (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


trionfairas

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfaires


trionfaira

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfaire (masculine)


cambafina

cambafinas (plural)
cambafin (masculine)


trionfairitz

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairises
trionfaire (masculine)


atupiment

Dérivé de atupir, avec le suffixe -ment.


acostician

Dérivé dacostica (« acoustique») avec le suffixe -ian.

acosticians (plural)
acosticiana (feminine)


acosticiana

Dérivé dacostica (« acoustique») avec le suffixe -iana.

acosticianas (plural)
acostician (masculine)


delinquenta

delinquentas (plural)
delinquent (masculine)


gargalhòl

:Dérivé de gargalh, avec le suffixe -òl.


gargalhaire

Dérivé de gargalhar, avec le suffixe -aire.


gargalhada

Dérivé de gargalh, avec le suffixe -ada.


onco

onco gran


tonèr

Dérivé de ton (« thon ») avec le suffixe -èr.


torb

Tourbillon, vent impétueux qui tourbillonne.


linchatge

Dérivé de linchar, avec le suffixe -atge.


pagesa

pagés (singular)
pageses (plural)
pagés (masculine)


païsanalha

Dérivé de païsan, avec le suffixe -alha.


paisanalha

Dérivé de paisan, avec le suffixe -alha.


paisbassòla

Dérivé de paisbassòl, avec le suffixe -a.

paisbassòlas (plural)
paisbassòl (masculine)


paisbassòl

paisbassòls (plural)
paisbassòla (feminine)


felena

La grand, veusa abans la naissença de las felenas, las repotegava pas gaire, levat quand traversavan lo prat d’a costat per anar pescolhar pel riu.

La grand-mère, veuve avant la naissance des petites-filles, ne les grondait pas beaucoup, sauf quand elles traversaient le pré d’à-côté pour aller barboter dans la rivière.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


borretalha

Dérivé de borret, avec le suffixe -alha.


apicultritz

Mot dérivé du latin apis (« abeille ») et -cultritz (« cultivatrice »).


orticultor

orticultors (plural)
orticultritz (feminine)


viticultritz

(Date à préciser)Dérivé de vitis, avec le suffixe -cultritz.

viticultrises (plural)
viticultor (masculine)

Viticultrice, celle qui fait de la viticulture, qui cultive la vigne pour en faire du vin.


viticultor

(Date à préciser)Dérivé de vitis, avec le suffixe -cultor.

viticultors (plural)
viticultritz (feminine)

Viticulteur, celui qui fait de la viticulture, qui cultive la vigne pour en faire du vin.


ostreïcultor

Dérivé de ustra, avec le suffixe -cultor

ostreïcultors (plural)
ostreïcultritz (feminine)


orticultritz

Dérivé de òrt, avec le suffixe -cultritz

orticultrises (plural)
orticultor (masculine)


arboricultritz

Du latin arbor (« arbre ») avec le suffixe -cultritz.

arboricultrises (plural)
arboricultor (masculine)


ostreïcultritz

Dérivé de ustra, avec le suffixe -cultritz

ostreïcultrises (plural)
ostreïcultor (masculine)


piscicultritz

Du latin piscis (« poisson ») avec le suffixe -cultritz.

piscicultrises (plural)
piscicultor (masculine)


piscicultor

Du latin piscis (« poisson ») avec le suffixe -cultor.

piscicultors (plural)
piscicultritz (feminine)


mitilicultor

Mot dérivé du grec ancien μυτίλος, mutílos (« moule »), lui-même dérivé de μῦς, mús (« souris, moule ») et -cultor (« cultivateur »).


mitilicultritz

Mot dérivé du grec ancien μυτίλος, mutílos (« moule »), lui-même dérivé de μῦς, mús (« souris, moule ») et -cultritz (« cultivateur »).


viticultura

(Date à préciser)Dérivé de vitis, avec le suffixe -cultura.

Viticulture, culture de la vigne pour en faire du vin.


avicultritz

Mot dérivé du latin avis (« oiseau ») et -cultritz (« cultivatrice »).


apicultora

Dérivé de apicultor, avec le suffixe -a.

apicultoras (plural)
apicultor (masculine)


mitilicultora

Dérivé de mitilicultor, avec le suffixe -a.

mitilicultoras (plural)
mitilicultor (masculine)


orticultora

Dérivé de orticultor, avec le suffixe -a.

orticultoras (plural)
orticultor (masculine)


piscicultora

Dérivé de piscicultor, avec le suffixe -a.

piscicultoras (plural)
piscicultor (masculine)


avicultora

Dérivé de avicultor, avec le suffixe -a.

avicultoras (plural)
avicultor (masculine)


viticultora

Dérivé de viticultor, avec le suffixe -a.

viticultoras (plural)
viticultor (masculine)


ostreïcultora

Dérivé de ostreïcultor, avec le suffixe -a.

ostreïcultoras (plural)
ostreïcultor (masculine)


escac e mat

Du persan شاه مات, šāh māt (« le roi est mort, le roi est vaincu »).


folastrejaire

Dérivé de folastre, avec le suffixe -ejaire.

folastrejaires (plural)
folastrejaira (feminine)


folastrejaira

Dérivé de folastre, avec le suffixe -ejaira.

folastrejairas (plural)
folastrejaire (masculine)


folastritge

Dérivé de folastre, avec le suffixe -itge.


iòta

Via le latin iota, du grec ancien ἰῶτα, iỗta.

Nom de ι, Ι, iota, neuvième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet grec.


tèta

Nom de Θ, θ/ϑ, thêta, huitième lettre et cinquième consonne de l’alphabet grec.


zèta

ζ, Ζ, zêta, sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet grec.


omèga

Nom de ω, Ω, oméga, vingt-quatrième et dernière lettre et septième voyelle de l’alphabet grec.


omicròn

Du grec ancien ὂμικρόν, òmikrón, à savoir « petit o » ([o] bref), par opposition au grec ancien ὦμέγα, ôméga}.


foligada

Dérivé de foligar, avec le suffixe -ada.


foligaudariá

Dérivé de foligaudar, avec le suffixe -iá.


foligauditge

Dérivé de foligaudar, avec le suffixe -itge.


foligaudassa

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -assa.

foligaudassas (plural)
foligaudàs (masculine)


foligaudet

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -et.

foligaudets (plural)
foligaudeta (feminine)


foligaudàs

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -às.

foligaudasses (plural)
foligaudassa (feminine)


foligaudeta

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -eta.

foligaudetas (plural)
foligaudet (masculine)


folimarda

folimardas (plural)
folimard (masculine)


Besierenca

Besierencas (plural)
Besierenc (masculine)

Nom occitan d’une habitante de Béziers, commune française située dans le département de l’Hérault.


Agatenc

Nom occitan d’un habitant d’Agde, commune française située dans le département de l’Hérault.


Agatenca

Nom occitan d’une habitante d’Agde, commune française située dans le département de l’Hérault, Agathoise.


Montpelhierenc

Montpelhierencs (plural)
Montpelhierenca (feminine)

Nom occitan d’un habitant de Montpellier, commune française située dans le département de l’Hérault, Montpelliérain.


Montpelhierenca

Montpelhierencas (plural)
Montpelhierenc (masculine)

Nom occitan d’une habitante de Montpellier, commune française située dans le département de l’Hérault, Montpelliéraine.


farmaciana

(Date à préciser)Dérivé de farmacia, avec le suffixe -iana.

farmacianas (plural)
farmacian (masculine)


potingaira

(Date à préciser)Dérivé de potinga, avec le suffixe -aira.

potingairas (plural)
potingaire (masculine)


potingaire

(Date à préciser)Dérivé de potinga, avec le suffixe -aire.

potingaires (plural)
potingaira (feminine)


apoticaira

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticairas (plural)
apoticaire (masculine)


apoticaire

apoticaires (plural)
apoticaira (feminine)


estampilha

Dérivé de estampar, avec le suffixe -ilha.


presa de sang

Prise de sang, synonyme de prélèvement sanguin.


presa de posicion

Prise de position, action de prendre position, de professer son avis ou son opinion.


presa en carga

Prise en charge, acte de prendre sous sa responsabilité une personne ou un objet.


presa de corrent

Prise de courant, connecteur femelle permettant de relier un appareil au courant électrique.


linha drecha

\ˈliɲo̯ ˈðɾet͡ʃo̯\


rasetaira

rasetairas (plural)
rasetaire (masculine)

Raseteuse, femme qui défie un taureau ou cocardier pour aller chercher une cocarde entre les cornes du taureau lors d'une course camarguaise.


gardiana

Dérivé de gardar, avec le suffixe -iana.

Gardiane, gardienne de chevaux ou de taureaux camarguais.


cocardièr

Dérivé de cocarda, avec le suffixe -ièr.

Cocardier, taureau camarguais, qui porte une cocarde, destinée à être ôtée par un raseteur.


rasetaire

rasetaires (plural)
rasetaira (feminine)

Raseteur, personne qui défie un taureau ou cocardier pour aller chercher une cocarde entre les cornes du taureau lors d'une course camarguaise.


suplicacion

Supplication, prière humble et instante.


bodegaira

Dérivé de bodega, avec le suffixe -aira.

bodegairas (plural)
bodegaire (masculine)


suplicanta

Dérivé de suplicant, avec le suffixe -a.

suplicantas (plural)
suplicant (masculine)


suplicant

Dérivé de suplicar, avec le suffixe -ant.

suplicants (plural)
suplicanta (feminine)


cabretaira

Dérivé de cabreta, avec le suffixe -aira.

cabretairas (plural)
cabretaire (masculine)


discipla

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).


dilatacion

Dilatation, action de dilater ou de se dilater.


ruscle

Aver lo ruscle.


arqueològue

Emprunté au grec ancien ἀρχαιολόγος, archaiológos (« antiquaire, spécialiste des choses anciennes »).

arqueològues (plural)
arqueològa (feminine)

Archéologue, spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


arqueològa

arqueològas (plural)
arqueològue (masculine)

Archéologue, femme spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


antropològa

Dérivé du préfixe antropo-, avec le suffixe -lòga.

antropològas (plural)
antropològue (masculine)

Anthropologue (femme), spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


cardiològue

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -lògue.

cardiològues (plural)
cardiològa (feminine)

Cardiologue, médecin spécialiste du cœur et de ses maladies.


antropològue

Dérivé du préfixe antropo-, avec le suffixe -lògue.

antropològues (plural)
antropològa (feminine)

Anthropologue , spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


lexic

Du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »).

Lexique, dictionnaire des locutions et formes propres à certains auteurs.


cardiològa

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -lòga.

cardiològas (plural)
cardiològue (masculine)

Cardiologue (femme), médecin spécialiste du cœur et de ses maladies.


cachafòc

De l’expression cachar fòc « mettre le feu » ou « écraser le feu » → voir cachar et fuòc.

Bûche de Noël, grosse bûche d’arbre fruitier qu’on met au feu en grande cérémonie le soir de la veille de Noël.


musicològue

Dérivé de musica, avec le suffixe -lògue.

musicològues (plural)
musicològa (feminine)


pròsa

Du latin prosa (« prose »), ellipse de prosus oratio (« façon de parler simple, directe »).


locomocion

Du latin motio (« motion, mouvement ») et loco (« du lieu »), soit « mouvement d'un lieu vers un autre ».

Locomotion, changement de lieu en vertu de la faculté locomotrice.


grèish

Du latin crassus signifiant à l’origine « épais ».

Graisse, matière grasse, comme de l’huile ou du beurre, utilisée pour cuisiner.


educacion

Du latin educatio (« élevage, éducation »).

Éducation, action d’élever, de former un enfant, de développer ses facultés intellectuelles et morales ; résultat de cette action.


educatritz

educatrises (plural)
educator (masculine)


institutritz

Du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »)

institutrises (plural)
institutor (masculine)

Institutrice, celle qui enseigne dans une école primaire.


professionalizacion

Dérivé de professionalizar, avec le suffixe -ion.


malleabilitat

Dérivé de malleable, avec le suffixe -itat.

Malléabilité, qualité de ce qui est malléable.


pas d’escolan

Pas de clerc, maladresse, erreur, (littéralement : pas d’écolier).


luteriana

luterianas (plural)
luterian (masculine)


luterian

De Luther, nom de famille de Martin Luther, théologue chrétien, avec le suffixe -ian.


guerrièra

Dérivé de guèrra, avec le suffixe -ièra.

guerrièras (plural)
guerrièr (masculine)


licèu

Issu du latin Lyceum, plus avant, du grec ancien Λύκειον, Lúkeion, école philosophique (fondée par Aristote à Athènes près du temple d’Ἀπόλλων λύκειος, Apóllôn lúkeios (« Apollon de Lycée ») en -335) qui était un gymnase.

Lycée, Établissement public ou privé d’enseignement du second cycle du second degré en France. École d'enseignement secondaire (Belgique), école secondaire (Québec), école du degré secondaire II (Suisse).


guerrejairas

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejaires


guerrejaires

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejairas
guerrejairises


guerrejairises

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejaires


guerrejaire

Dérivé de guerrejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejaira (feminine)
guerrejairitz (feminine)


guerrejairitz

Dérivé de guerrejar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairises
guerrejaire (masculine)


guerrejaira

Dérivé de guerrejar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejaire (masculine)


santonet

(Diminutif)Dérivé de santon, avec le suffixe -et.


santoneta

(Diminutif)Dérivé de santon, avec le suffixe -eta.

santonetas (plural)
santonet (masculine)


santonièr

santonièrs (plural)
santonièra (feminine)


santonièra

Dérivé de santon, avec le suffixe -ièra.

santonièras (plural)
santonièr (masculine)


abadòt

(Diminutif)Dérivé de abat, avec le suffixe -òt.


’belhier

Variante orthographique de abelhier, Rucher.


groüm

Couvain, ensemble des œufs, larves et nymphes contenus dans une ruche.

Per eu (Paul Veyne), i a ges de societat, ges de cultura amb son groüm d’idèas e sei contradiccions que non siegon fondat dessús una doctrina, dins aqueu cas, entendètz una religion.

Pour lui (Paul Veyne), il n’y a aucune société, aucune culture avec sa multitude d’idées et ses contradictions qui ne soient fondées sur une doctrine, dans ce cas, comprenez une religion.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([2])


abelhaira

Dérivé de abelha, avec le suffixe -aira.

abelhairas (plural)
abelhaire (masculine)


abelhaire

Dérivé de abelha, avec le suffixe -aire.

abelhaires (plural)
abelhaira (feminine)


càven

Variante orthographique de caven, ruche.


bossòla

De l’italien bussola (« petite boîte, boussole »), par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *buxula diminutif de buxa qui donne boîte, en français.


consonanta labiala

Consonne labiale, consonne articulée avec une ou les deux lèvres.

B, P, M, F, V son des consonantas labialas.

B, P, M, F, V sont des consonnes labiales.


consonanta dentala

Consonne dentale, se dit de consonnes qu’on ne peut pas prononcer sans que la langue touche les dents.

D, T son des consonantas dentalas.


accent tonic

Les mots terminés par -a, -as, -e, -es, -i, -is, -o, -os, -u, -us et les troisièmes personnes du pluriel des verbes en -an, -en, -on, ont l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe (paroxyton).
#* femna, femnas, libres, carri, sanctus, donan, vendon.

Les mots terminés autrement ont l’accent tonique sur la dernière syllabe (oxyton).
#* ostal, miralh, vertat, camin, jamai.

Les mots qui font exception doivent porter un accent graphique.
#* sénher, capítol, plànher.

Accent tonique, augmentation de l’intensité de la voix accompagnant l’émission d’une syllabe dans un mot.


boutoun

Variante orthographique de boton, bouton.


boton d’aur

Bouton d’or, nom vernaculaire de diverses renoncules terrestres.


buçòl

Variante orthographique de biçòl, pustule.


biçòl

En bas latin bocia, bocium, d’une racine ancienne que l’on retrouve dans l’allemand butze, butzen (« quelque chose d’émoussé, d’obtus ») et le flamand butse, « bosse », tout comme le celtique continental "bottia", ou insulaire britonnique comme le breton bos, butte ; bosen, « tumeur pestilentielle » et gallois, bôth « tumeur ».

Pustule, bouton, petite tumeur inflammatoire qui s’élève sur la peau et qui se termine par une suppuration.

Sul nas quicòm me fissa, benlèu qualque biçòl.

Sur le nez quelque chose me pique, peut-être quelque bouton.

Jean Boudou, Sus la mar de las galèras, 1975


accent grèu

Les voyelles a, e, o peuvent avoir l’accent grave ou l’accent aigu.

à note la même voyelle que a, mais indique que l’accent tonique est déplacé.

Accent grave, signe diacritique et d'accentuation formé d'une barre descendante (dans un système d'écriture de gauche à droite), placé au-dessus de diverses voyelles pour :

à : distinguer « papa » (pape), de « papà » (papa) ;

è : distinguer « set » (soif), de « sèt » (sept);

ò : distinguer « sola » (seule), de « sòla » (semelle).


grafic

Du latin graphicus, du grec ancien γραφικός, graphikós, issu de γραφή, graphê (« écriture »).


grafisme

Tot lo grafisme mostrava pro una escritura recenta, entre lo quatren e la fin del primièr sègle abans nòstra èra, l'epòca de la decadéncia e de l'aboliment dels Etrusques.

Tout le graphisme montrait suffisamment une écriture récente, entre le quatrième et la fin du premier siècle avant notre ère, l'époque de la décadence et de la disparition des Étrusques.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990


morenas

aver las morenas.

Tre qu’i serem, farem comprene als que voldriàn arrambar que son malvenguts, que pòdon s’anar far raumir lors pèls pallufègas, lors agacins, lor calvicia e lors morenas de vielhastres jos d’autres cèls.

Dès que nous y serons, nous ferons comprendre à ceux qui voudraient accoster qu’ils sont les malvenus, qu’ils peuvent aller sous d’autres cieux faire rôtir leurs peaux blêmes, leurs cors, leur calvitie et leurs hémorroïdes de vieillards.


chantaires

chantaire (singular)
chantairises (feminine)


chantairitz

chantairises (plural)
chantaire (masculine)

Variante orthographique de cantairitz, chanteuse.


cantairassa

Dérivé de cantaire, avec le suffixe -assa.

cantairassas (plural)
cantairàs (masculine)


cantairàs

Dérivé de cantaire, avec le suffixe -às.

cantairasses (plural)
cantairassa (feminine)


aprendissa

Dérivé de aprene, avec le suffixe -issa.

aprendissas (plural)
aprendís (masculine)


ensenhaires

ensenhaire (singular)
ensenhairas
ensenhairises


garrèla

Levèri lo cap, cugèri afalhocar : La garrèla veniá d’aparéisser sul pas de la pòrta quand la cresiái mòrta, un còp de mai ! Ne plorèri de contentament.

Je levai la tête, je crus défaillir : La boiteuse venait d’apparaitre sur le pas de la porte quand je la croyais morte, une fois de plus ! J’en pleurai de contentement.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


ensenhairitz

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -airitz.

ensenhairises (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenhaira

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -aira.

ensenhairas (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenharela

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -ela.

ensenharelas (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenhant

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -ant.

ensenhants (plural)
ensenhanta (feminine)


ensenhanta

Dérivé de ensenhant, avec le suffixe -a.

ensenhantas (plural)
ensenhant (masculine)


sòudaire

Dérivé de sòudar, avec le suffixe -aire.


sòudaira

Dérivé de sòudar, avec le suffixe -aira.


soudaira

Dérivé de soudar, avec le suffixe -aira.


soudaire

Dérivé de soudar, avec le suffixe -aire.


soudatge

Dérivé de soudar, avec le suffixe -atge.


hroment

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.


escodeire

Dérivé de escodre, avec le suffixe -eire.

Masculin (singular)
escodeire\es.ku.ˈðej.re\ (plural)
escodeires
Féminin 1 (singular)
escodeira (plural)
escodeiras
Féminin 2 (singular)
escodeiritz (plural)
escodeirises
escodeira (feminine)
escodeiritz (feminine)


estamina

(Nom 2) Attesté sous la forme estamine, du latin staminea (« [étoffe] de fil », « chemise de fil de laine portée par les moines »), féminin de stamineus (« garni de fil »)

Étamine, organe mâle de la fleur produisant le pollen. Les étamines se composent d’une partie allongée (le filet) et d’une partie supérieure renflée (l’anthère).


espigaires

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigairas
espigairises


espigairises

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigaires


espigairitz

Dérivé de espiga, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairises
espigaire (masculine)


espigairas

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigaires


espigaira

Dérivé de espiga, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigaire (masculine)


espigaire

Dérivé de espiga, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigaira (feminine)
espigairitz (feminine)


contèxt

Du latin contextus (« assemblage, réunion, enchainement »).


vulgaritat

Dérivé de vulgara, avec le suffixe -itat.


vulgarizacion

Dérivé de vulgarizar, avec le suffixe -cion.


vulgarizator

Dérivé de vulgarizar, avec le suffixe -tor.

vulgarizators (plural)
vulgarizatritz (feminine)


vulgarizatritz

Dérivé de vulgarizator, avec le suffixe -itz.

vulgarizatrises (plural)
vulgarizator (masculine)


bijut

Figue de mer, bichet, ascidie méditerranéenne, animal comestible.


inventairas

inventaira (singular)
inventors
inventaires


inventritz

Dérivé de inventor, avec le suffixe -itz..

inventrises (plural)
inventor (masculine)


inventaira

Dérivé de inventar, avec le suffixe -aira.

inventairas (plural)
inventor (masculine)
inventaire (masculine)


inventivitat

Dérivé de inventiu, avec le suffixe -itat.


amenla

Du latin amygdala (« amande »), lui-même emprunté au grec ancien ἀμυγδάλη, amugdálê (« amande »).


corrent continú

Courant continu, courant électrique de sens invariable.


corrent alternatiu

Courant alternatif, courant électrique caractérisé par un changement de sens.


tuaires

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
tuaira (plural)
tuairas
Féminin 2 (singular)
tuairitz (plural)
tuairises
tuairas
tuairises


tuairises

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
tuaires
Féminin 1 (singular)
tuaira (plural)
tuairas
Féminin 2 (singular)
tuairitz (plural)
tuaires


tuairas

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
tuaires
Féminin 1 (singular)
tuaira (plural)
Féminin 2 (singular)
tuairitz (plural)
tuairises
tuaires


ebrèu

Du latin Hebraeus, issu du grec ancien Ἑβραῖος, Hebraîos (« Hébreu »), de l’araméen ibrāy dérivé de la racine hébraïque עברי, ʿIḇrî (« traverser, passer ») lié au fait que le peuple était connu comme « ceux qui venaient de l’autre côté du Jourdain ».

Hébreu, langue sémitique, langue officielle d’Israël.


caldèus

\kalˈdɛws\(graphie normalisée)masculin Pluriel de caldèu.


assassinaire

Dérivé de assassinar, avec le suffixe -aire.

assassinaires (plural)
assassinaira (feminine)

Celui qui assassine, mauvais médecin, marchand qui se fait surpayer.


tuaira

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
tuaires
Féminin 1 (singular)
tuairas
Féminin 2 (singular)
tuairitz (plural)
tuairises
tuaire (masculine)


tuaire

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
tuaires
Féminin 1 (singular)
tuaira (plural)
tuairas
Féminin 2 (singular)
tuairitz (plural)
tuairises
tuaira (feminine)
tuairitz (feminine)


tuairitz

Dérivé de tuar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
tuaire\ty.ˈaj.ɾe\ (plural)
tuaires
Féminin 1 (singular)
tuaira (plural)
tuairas
Féminin 2 (singular)
tuairises
tuaire (masculine)


assassinaira

Dérivé de assassinar, avec le suffixe -aira

assassinairas (plural)
assassinaire (masculine)

Celle qui assassine, mauvaise médecin, marchande qui se fait surpayer.


murtrièra

Dérivé de murtre, avec le suffixe -ièra.

murtrièras (plural)
murtrièr (masculine)


murtriera

Dérivé de murtre, avec le suffixe -iera.

murtrieras (plural)
murtrier (masculine)


acaparrairises

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
acaparraires
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparraires


murtrèra

\myɾˈtɾɛɾo̯\


novelària

novelàrias (plural)
novelari (masculine)


ajudairas

ajudaira (singular)
ajudaires
ajudairises


ajudaires

ajudaire (singular)
ajudairas
ajudairises


ajudaire

Dérivé de ajudar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
ajudaire\a.d͡ʒy.ˈðaj.ɾe\ (plural)
ajudaires
Féminin 1 (singular)
ajudaira (plural)
ajudairas
Féminin 2 (singular)
ajudairitz (plural)
ajudairises
ajudaira (feminine)
ajudairitz (feminine)


ajudaira

Dérivé de ajudar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
ajudaire\a.d͡ʒy.ˈðaj.ɾe\ (plural)
ajudaires
Féminin 1 (singular)
ajudairas
Féminin 2 (singular)
ajudairitz (plural)
ajudairises
ajudaire (masculine)


acaparrairas

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
acaparraires
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparrairises
acaparraires


ajudairitz

Dérivé de ajudar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
ajudaire\a.d͡ʒy.ˈðaj.ɾe\ (plural)
ajudaires
Féminin 1 (singular)
ajudaira (plural)
ajudairas
Féminin 2 (singular)
ajudairises
ajudaire (masculine)


infraccion

Emprunté au latin infractio (« action de briser ») dérivé de infringere, de frangere (« briser »).

Infraction, transgression, contravention, violation d’une loi, d’un ordre, d’un engagement, etc.


acaparrairitz

Dérivé de acaparrar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
acaparraires
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairises
acaparraire (masculine)


madraga

De l’espagnol almadraba issu de l’arabe مضربة, maḍraba, de ضرب, ḍaraba (« battre ») : les thons capturés dans les madragues étant assommés.


fronziment

Dérivé de fronzir, avec le suffixe -ment.


gròssas

gròs (singular)
gròsses (plural)
gròsses


esquinada

Dérivé de esquinar, avec le suffixe -ada.


esquinatge

Dérivé de esquina, avec le suffixe -atge.


esquinassada

Dérivé de esquinassar, avec le suffixe -ada.


omenatge

Hommage, devoir que le vassal était tenu de rendre au seigneur dont son fief relevait.


estagnacion

Du latin stagnatum avec le suffixe -ion.

Stagnation, état de ce qui est stagnant.


essença

Du latin essentia (« nature d’une chose »).


cordonièra

De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé.

cordonièras (plural)
cordonièr (masculine)


cordonièira

cordonièiras (plural)
cordonièr (masculine)


cordonièr

cordonièrs (plural)
cordonièra (feminine)
cordonièira (feminine)

Cordonnier, artisan qui fabrique des chaussures, voire en vend.


sabatièra

Dérivé de sabata, avec le suffixe -ièra.

sabatièras (plural)
sabatièr (masculine)


cordonièrs

cordonièr (singular)
cordonièras
cordonièiras


sabatièira

Dérivé de sabata, avec le suffixe -ièira.

sabatièiras (plural)
sabatièr (masculine)


pegòt

Cordonnier, artisan qui fabrique des chaussures.


capelièrs

capelièr (singular)
capelièras
capelièiras


capelièra

Dérivé de capèl, avec le suffixe -ièira.

capelièras (plural)
capelièr (masculine)


caperèra

caperèras (plural)
caperèr (masculine)
caperet (masculine)


caperet

caperets (plural)
caperèra (feminine)
capereta (feminine)


capereta

caperetas (plural)
caperèr (masculine)
caperet (masculine)


guindol

En ancien français guine, de l’ancien bas francique *wīhsila (« griotte »).


agriòta

De l’ancien occitan agriota (« fruit aigret »).


capelièira

capelièiras (plural)
capelièr (masculine)


tresfolison

Dérivé de tresfolir, avec le suffixe -son.

Tressaillement (de joie, d’impatience), transport, impatience.


tresfoliment

Dérivé de tresfolir, avec le suffixe -ment.

Tressaillemen (de joie, d’impatience), transport, impatience.


tresfolitge

Dérivé de tresfolir, avec le suffixe -itge.


tresfosiment

Dérivé de tresfosir, avec le suffixe -ment.

Variante orthographique de tresfoliment.


batanaira

Dérivé de batanar, avec le suffixe -aira.

batanairas (plural)
batanaire (masculine)


batanaire

Dérivé de batanar, avec le suffixe -aire.

batanaires (plural)
batanaira (feminine)


parlairas

Masculin (singular)
parlaire\paɾ.ˈlaj.ɾe\ (plural)
parlaires
Féminin 1 (singular)
parlaira (plural)
Féminin 2 (singular)
parlairitz (plural)
parlairises
parlaires


parlaires

Masculin (singular)
parlaire\paɾ.ˈlaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
parlaira (plural)
parlairas
Féminin 2 (singular)
parlairitz (plural)
parlairises
parlairas
parlairises


parlairises

Masculin (singular)
parlaire\paɾ.ˈlaj.ɾe\ (plural)
parlaires
Féminin 1 (singular)
parlaira (plural)
parlairas
Féminin 2 (singular)
parlairitz (plural)
parlaires


parlièiras

Masculin (singular)
parlièr\paɾˈljɛ\ (plural)
parlièrs
Féminin 1 (singular)
parlièra (plural)
parlièras
Féminin 2 (singular)
parlièira (plural)
parlièrs


barjacairitz

Dérivé de barjacar, avec le suffixe -airitz.

barjacairises (plural)
barjacaire (masculine)


charraire

Dérivé de charrar, avec le suffixe -aire.

charraires (plural)
charraira (feminine)
charrairitz (feminine)


parlièras

Masculin (singular)
parlièr\paɾˈljɛ\ (plural)
parlièrs
Féminin 1 (singular)
parlièra (plural)
Féminin 2 (singular)
parlièira (plural)
parlièiras
parlièrs
parlièiras


charraira

Dérivé de charrar, avec le suffixe -aira.

charrairas (plural)
charraire (masculine)


parlaira

Dérivé de parlar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
parlaire\paɾ.ˈlaj.ɾe\ (plural)
parlaires
Féminin 1 (singular)
parlairas
Féminin 2 (singular)
parlairitz (plural)
parlairises
parlaire (masculine)


charraires

charraire (singular)
charrairas
charrairises


parlièrs

Masculin (singular)
parlièr\paɾˈljɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
parlièra (plural)
parlièras
Féminin 2 (singular)
parlièira (plural)
parlièiras
parlièras
parlièiras


botinairises

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinaires


parlaire

Dérivé de parlar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
parlaire\paɾ.ˈlaj.ɾe\ (plural)
parlaires
Féminin 1 (singular)
parlaira (plural)
parlairas
Féminin 2 (singular)
parlairitz (plural)
parlairises
parlaira (feminine)
parlairitz (feminine)


barjacaira

Dérivé de barjacar, avec le suffixe -aira.

barjacairas (plural)
barjacaire (masculine)


barjacaires

barjacaire (singular)
barjacairas
barjacairises


parlairitz

Dérivé de parlar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
parlaire\paɾ.ˈlaj.ɾe\ (plural)
parlaires
Féminin 1 (singular)
parlaira (plural)
parlairas
Féminin 2 (singular)
parlairises
parlaire (masculine)


parlièira

Dérivé de parlar, avec le suffixe -ièira.

Masculin (singular)
parlièr\paɾˈljɛ\ (plural)
parlièrs
Féminin 1 (singular)
parlièra (plural)
parlièras
Féminin 2 (singular)
parlièiras
parlièr (masculine)


barjacaire

Dérivé de barjacar, avec le suffixe -aire.

barjacaires (plural)
barjacaira (feminine)
barjacairitz (feminine)


parlièra

Dérivé de parlar, avec le suffixe -ièra.

Masculin (singular)
parlièr\paɾˈljɛ\ (plural)
parlièrs
Féminin 1 (singular)
parlièras
Féminin 2 (singular)
parlièira (plural)
parlièiras
parlièr (masculine)


botinairitz

Dérivé de botinar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairises
botinaire (masculine)


parlièr

Masculin (singular)
parlièr\paɾˈljɛ\ (plural)
parlièrs
Féminin 1 (singular)
parlièra (plural)
parlièras
Féminin 2 (singular)
parlièira (plural)
parlièiras
parlièra (feminine)
parlièira (feminine)


charrairitz

Dérivé de charrar, avec le suffixe -airitz.

charrairises (plural)
charraire (masculine)


carnsaladièrs

carnsaladièr (singular)
carnsaladièras
carnsaladièiras


carnsaladièira

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ièira.

carnsaladièiras (plural)
carnsaladièr (masculine)


carnsaladiers

carnsaladier (singular)
[kaʁsalaˈdje]
carnsaladieras


carnsaladièra

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ièra.

carnsaladièras (plural)
carnsaladièr (masculine)


carnsaladiera

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -iera.

carnsaladieras (plural)
carnsaladier (masculine)


carnsaladèra

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -èra.

carnsaladèras (plural)
carnsaladèr (masculine)


marquesat

:Dérivé de marqués, avec le suffixe -at.


masc

Du latin magus tiré du grec ancien μαγος.


masqueta

Portava pas cap de masqueta, jogava pas un ròtle.

Il ne portait aucun masque, il ne jouait pas un rôle.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


mascadura

Dérivé de masca, avec le suffixe -adura.


capbordassa

Dérivé de capbord, avec le suffixe -assa

capbordassas (plural)
capbordàs (masculine)


capbordàs

capbordasses (plural)
capbordassa (feminine)

Sens comptar los capbordasses que son capables, al moment que l’espèras pas, de t’escampar un bidon d’esséncia sus una pintura.

Sans compter les idiots qui sont capables, au moment que tu n’attends pas, de te jeter un bidon d’essence sur une peinture.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2013


pincal

Genêt épineux d'Europe (GINISTA SCORPIUS L.)


tapissariá

Dérivé de tapissar, avec le suffixe -iá.


tapissièra

(Date à préciser)Dérivé de tapís, avec le suffixe -ièra.

tapissièras (plural)
tapissièr (masculine)


querèla

Du latin querela (« plainte, grief, complainte, querelle »).

Querelle, contestation, démêlé, dispute.


querelaira

Dérivé de querèla, avec le suffixe -aira.

querelairas (plural)
querelaire (masculine)


querelós

Dérivé de querèla, avec le suffixe -ós .

quereloses (plural)
querelosa (feminine)


querelaire

Dérivé de querèla, avec le suffixe -aire.

querelaires (plural)
querelaira (feminine)


bregairas

Masculin (singular)
bregaire\bɾe.ˈɣai.ɾe\ (plural)
bregaires
Féminin 1 (singular)
bregaira (plural)
Féminin 2 (singular)
bregairitz (plural)
bregairises
bregaires


tapissièr

(Date à préciser)Dérivé de tapís, avec le suffixe -ièr.

tapissièrs (plural)
tapissièra (feminine)

Tapissier, celui qui fabrique, qui vend des tentures et des meubles et qui en décore des appartements.

Lo prince, quand aviá léser, agachava los tapissièrs e los ajudava. Talament que dins pauc de temps foguèt tant coma eles capable de bastir un tapís.

Le prince, quand il en avait la possibilité, regardait les tapissiers et les aidaient. Tellement qu’en peu de temps il fut comme eux capable de faire un tapis.


bregaires

Masculin (singular)
bregaire\bɾe.ˈɣai.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
bregaira (plural)
bregairas
Féminin 2 (singular)
bregairitz (plural)
bregairises
bregairas
bregairises


bregairises

Masculin (singular)
bregaire\bɾe.ˈɣai.ɾe\ (plural)
bregaires
Féminin 1 (singular)
bregaira (plural)
bregairas
Féminin 2 (singular)
bregairitz (plural)
bregaires


bregadissa

Dérivé de bregar, avec le suffixe -issa.


bregadoira

Dérivé de bregar, avec le suffixe -oira.


querelosa

Dérivé de querèla, avec le suffixe -osa.

querelosas (plural)
querelós (masculine)


bregaira

Masculin (singular)
bregaire\bɾe.ˈɣai.ɾe\ (plural)
bregaires
Féminin 1 (singular)
bregairas
Féminin 2 (singular)
bregairitz (plural)
bregairises
bregaire (masculine)


bregaire

Masculin (singular)
bregaire\bɾe.ˈɣai.ɾe\ (plural)
bregaires
Féminin 1 (singular)
bregaira (plural)
bregairas
Féminin 2 (singular)
bregairitz (plural)
bregairises
bregaira (feminine)
bregairitz (feminine)


bregairitz

Dérivé de brega, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
bregaire\bɾe.ˈɣai.ɾe\ (plural)
bregaires
Féminin 1 (singular)
bregaira (plural)
bregairas
Féminin 2 (singular)
bregairises
bregaire (masculine)


urgéncia

L’espital es un monde ont se viu l’urgéncia al quotidian.

L’hôpital est un monde où on vit l’urgence au quotidien.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2000  ^([1])


solemnizacion

Dérivé de solemnizar, avec le suffixe -ion.


encendiària

Dérivé de encendiari, avec le suffixe -a.

encendiàrias (plural)
encendiari (masculine)


òste

Hôte, celui qui donne (qui reçoit) l’hospitalité.

Lo capitani levet una cortina e se reculet per laissar dintrar son òste.

Le capitaine leva un rideau et se recula pour laisser entrer son hôte.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])

Èra l’òste que fasiá en sòrta d’abreujar la nòstra vergonha.

C’était l'hôte qui faisait en sorte d’abréger notre honte.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002  ^([1])


escafada

Dérivé de escafar, avec le suffixe -ada.


observatòri

Dérivé de observator, avec le suffixe -i.

Observatoire, édifice construit de façon à pouvoir observer les astres et leurs mouvements.


observatritz

Dérivé de observator, avec le suffixe -itz.

observatrises (plural)
observator (masculine)


batalhièra

Masculin (singular)
batalhièr\ba.ta.ˈʎjɛ\ (plural)
batalhièrs
Féminin (singular)
batalhièras


batalhièras

Masculin (singular)
batalhièr\ba.ta.ˈʎjɛ\ (plural)
batalhièrs
Féminin (singular)
batalhièra (plural)


batalhièrs

Masculin (singular)
batalhièr\ba.ta.ˈʎjɛ\ (plural)
Féminin (singular)
batalhièra (plural)
batalhièras


òrca

Orque, mammifère marin, espèce de grand cétacé à dents à livrée noire et blanche et à nageoire dorsale très haute.


marsoïn

Du normand issu du vieux norrois marsvín (« cochon de mer »).

Marsouin, mammifère marin, petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale.


fotosintèsi

Dérivé de sintèsi, avec le préfixe foto-.

Photosynthèse, processus biochimique grâce auquel les plantes et de nombreux autres êtres vivants transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique.


parrascla

Galet de rivière, pierre plate et arrondie.


cerviatas

cerviat (singular)
cerviats (plural)
cerviats


bòcha

Jogar a las bòchas (languedocien).

Jogar ai bòchas (provençal).


bòchi

Deviáu aprendre d’escondre mon univèrs, mon viscut, per pas venir lo bòchi emissari de l’escòla !

Je devais apprendre à cacher mon univers, mon vécu, pour ne pas devenir le bouc émissaire de l’école !

Magalí Bizot-Dargent), Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


nivol

La pluèja davalava de las nivols a plens vaissèls, los liuces seguián los liuces e la mar conflava sas èrsas que lo vent butava sens fin d’un cap a l’autre de l’univèrs.

La pluie descendait des nuages à pleins seaux, les éclairs succédaient aux éclairs et la mer gonflait ses vagues que le vent poussait sans fin d’un bout à l’autre de l’univers.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


escrutinh

Scrutin, vote au moyen de bulletins ou de boules que l’on dépose dans une urne, d’où on les tire ensuite pour les compter.


escorçonèra

Scorsonère, genre de composées, dont l’espèce la plus connue, à racine noire en dessus et blanche en dedans, se mange cuite, comme le salsifis.


escorpiu

Scorpion, arthropode de la classe des Arachnides, dont la queue est armée d’un dard relié à une glande à venin (EUSCORPIUS FLAVICAUDUS).


separacion

Séparation, action de séparer ou résultat de cette action.


devesiment

Dérivé de devesir, avec le suffixe -ment.


divisibilitat

Dérivé de divisible, avec le suffixe -itat.


mecanisme

Dérivé de mecanic, avec le suffixe -isme.


mai grand comun divisor

Composé de mai, grand, comun et divisor.


mecaniciana

Dérivé de mecanica, avec le suffixe -iana.

mecanicianas (plural)
mecanician (masculine)


decamètre cubic

Décamètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est dam³.


mecanizacion

Dérivé de mecanizar, avec le suffixe -ion.


ectomètre cubic

Hectomètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est hm³.


kilomètre cubic

Kilomètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est km³.


geodesica

Géodésique, ligne tracée sur une surface, représentant le plus court chemin pour aller d’un point de cette surface à un autre.

Las geodesicas d’un plan euclidian son las drechas d’aquel plan.

Les géodesiques d’un plan euclidien sont les droites de ce plan.

Las geodesicas d’una esfèra son los grands cercles d’aquela esfèra.

Les géodesiques d’une sphère sont les grands cercles de cette sphère.


sèti

Siège, escabeau, meuble utilisé pour s’asseoir.

Un òme es sietat e estacat sus un sèti, lo cap clinat d’un còstat, los uèlhs revulsats, coma absent ?

Un homme est assis et attaché sur un siège, la tête inclinée d’un côté, les yeux révulsés, comme absent ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])

Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc.

Al mes de febrièr de 1989, una conferéncia internacionala consacrada a l’interdiccion de las armas quimicas se debana a París al sèti de l’UNESCO.

Au mois de février 1989, une conférence internationale consacrée à l’interdiction des armes chimiques se déroule à Paris au siège de l’UNESCO.

Sèrgi Viaule, Curdistan : una nacion camina de cap a son independéncia, 2002  ^([1])

Rogier demanda : " Ont anam ? " -A nòstre sèti, just per verificar quauquei causas.

Roger demanda : " Où nous allons ? " -À notre siège, juste pour vérifier quelques choses.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])

Siège, action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp.

Se rotlèt una cigarreta dins una fuèlha de papièr rosselós coma li avián ensenhat, pendent aquela campanha de Crimèa, los turcs qu’aviá costejats pendent lo sèti de Sebastopòl.

Il se roula une cigarette dans une feuille de papier jaune comme lui avaient enseigné, pendent cette campagne de Crimée, les turcs qu’il avait côtoyés pendant le siège de Sébastopol.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


potinaire

Dérivé de potinar, avec le suffixe -aire.

potinaires (plural)
potinaira (feminine)

Bougon, celui qui bougonne, ronchonneur, grognon.


potinaira

Dérivé de potinar, avec le suffixe -aira.

potinairas (plural)
potinaire (masculine)

Bougonne, celle qui bougonne, ronchonneuse.


romegaira

Dérivé de romegar, avec le suffixe -aira.

romegairas (plural)
romegaire (masculine)


rondinaira

Dérivé de rondinar, avec le suffixe -aira.

rondinairas (plural)
rondinaire (masculine)


rondinaire

Dérivé de rondinar, avec le suffixe -aire.

rondinaires (plural)
rondinaira (feminine)


repotegaira

Dérivé de repotegar, avec le suffixe -aira.

repotegairas (plural)
repotegaire (masculine)


repotegaire

Dérivé de repotegar, avec le suffixe -aire.

repotegaires (plural)
repotegaira (feminine)


estacionament

Dérivé de estacionar, avec le suffixe -ment.


psicòsi

Composé du préfixe grec ancien ψυχή, déverbal de ψύχω, psýkhō (« souffler ») et du suffixe -òsi.


psiquisme

Dérivé du préfixe psiqu-, avec le suffixe -isme.


psiquiatre

Dérivé du préfixe psiqu-, avec le suffixe -iatre.

psiquiatres (plural)
psiquiatra (feminine)

Psychiatre, médecin spécialiste de la psychiatrie.


psicològa

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -lòga.

psicològas (plural)
psicològ (masculine)


psicològ

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -lòg.


lo mai possible

Pas mai qu’una sola causa comptava per el : tuar los Franceses fins al darrièr s’aquò se podiá. E se deviá el tombar al combat, que foguèsse pas abans de n’aver tuats lo mai possible.

Plus qu’une seule chose comptait pour lui : tuer les Français jusqu’au dernièr si cela se pouvait. Et s’il devait lui tomber au combat, que cela ne soit pas avant d’en avoir tués le plus possible.

Sèrgi Viaule, La venjança de N’isarn Cassanha, 2013  ^([1])


esquineta

Dérivé de esquina, avec le suffixe -eta.


tató

Tatou, mammifère sauvage du super-ordre des xénarthres, famille des Dasypodidés.


miniaturizacion

Dérivé de miniaturizar, avec le suffixe -acion.


miriapòdes

dérivé du préfixe miria-, avec le suffixe -pòdes.

Myriapode, nom scientifique du millepatte, classe d’arthropodes comprenant les iules, les scolopendres etc.


desgaunhaires

desgaunhaire (singular)
desgaunhairas
desgaunhairises


desgaunhairitz

Dérivé de desgaunhar, avec le suffixe -airitz.

desgaunhairises (plural)
desgaunhaire (masculine)


desgaunhaire

Dérivé de desgaunhar, avec le suffixe -aire.

desgaunhaires (plural)
desgaunhaira (feminine)
desgaunhairitz (feminine)


desgaunhaira

Dérivé de desgaunhar, avec le suffixe -aira.

desgaunhairas (plural)
desgaunhaire (masculine)


desgaunhada

Dérivé de desgaunhar, avec le suffixe -ada.


mariòta

La mariòta èra delà la paret de fusta e de veire.

La marionnette était au delà de la paroi en bois et en verre.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


galòcha

Dins de galòchas que prenon l’aiga, los teus pès rebostoirats de pelha s’entamenan e rajan de poire a l’airal dels geladisses.

Dans des galoches qui prennent l’eau, tes pieds entortillés de peilles sont entamés et suintent du pus à l’endroit des engelures.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


merçariá

:Dérivé de mercièr, avec le suffixe -ariá.


poirit

sentir a poirit.


estèta

Du grec ancien αἰσθητής, aisthêtês (« qui perçoit par les sens »).

Esthète, celui, celle qui professe le culte du beau.


estetisme

Dérivé de estèta, avec le suffixe -isme.


pertusana

De l’italien partigiana (« arme de partisan »).


estetician

Dérivé de estetica, avec le suffixe -ian.

esteticians (plural)
esteticiana (feminine)

Esthéticien, professionnel s'occupant d’esthétique.


estetizacion

Dérivé de estetizar, avec le suffixe -cion.


esteticiana

Dérivé de estetica, avec le suffixe -iana.

esteticianas (plural)
estetician (masculine)

Esthéticienne, professionnelle s'occupant d’esthétique.


espurgament

Dérivé de espurgar, avec le suffixe -ment.


obratge d’art

Ouvrage d’art, construction de pierre, de béton, d’acier, etc.

los obratges d’art ( pont, barratge, esclusa, estacions d’espurgament, eca. )

les ouvrages d’art ( pont, barrage, écluse, stations d’épuration, etc. )

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


pantaisses

Forme souvent utiliséez par les auteurs.


pecairas

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecaira (plural)
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecaires


pecaires

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
pecaira (plural)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecairas
pecairises


pechaire

Dérivé de pechar, avec le suffixe -aire.

pechaires (plural)
pechadoira (feminine)
pechairitz (feminine)


confessaira

Dérivé de confessar, avec le suffixe -aira.

confessairas (plural)
confessaire (masculine)


pecairitz

Dérivé de pecar, avec le suffixe -airitz.


pecaira

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecaire (masculine)


pecairises

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecaira (plural)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecaires


naissença

Dérivé de nàisser, avec le suffixe -ença.

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

" Monsen l’Abat, respondèri ieu, es lo meu servicial e servicial de l’abadiá que l’a reculhit per caritat. Es mut de naissença ... "

" Monsieur l’Abbé, ai-je répondu, c’est mon serviteur et c’est le serviteur de l’abbaye qui l’a recueilli par charité. Il est muet de naissance ... "


confessador

Dérivé de confessar, avec le suffixe -ador.

confessadors (plural)
confessadora (feminine)


confessadora

Dérivé de confessar, avec le suffixe -adora.

confessadoras (plural)
confessador (masculine)


fulminacion

Détonation subite, explosion d’une matière fulminante.

Fulmination, action de lancer une condamnation, ou une dispense.

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la fulmination de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


paisselaire

Dérivé de paissèl, avec le suffixe -aire.

Celui qui échalasse, qui plante des tuteurs.


paisselatge

Dérivé de paissèl, avec le suffixe -atge.


mudejara

Mudéjar, musulmane, sujette des royaumes chrétiens d'Espagne.


romboèdre

Rhomboèdre, parallélipipède dont les faces sont des losanges.


foncion trigonometrica

Composé de foncion et de trigonometrica.


desròc

Puèi, coma cal de roïnas per contentar los visitadors romantics, trucalunas o autres somiaires de legendas, lo castèl se daissèt en desròc.

Puis, comme il faut des ruines pour contenter les visiteurs romantiques, fantaisistes ou autres rêveurs de légendes, le château a été laissé démoli.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


esquerrièra

Masculin (singular)
esquerrièr\eskeˈrjɛ\ (plural)
esquerrièrs
Féminin (singular)
esquerrièras


esquerrièras

Masculin (singular)
esquerrièr\eskeˈrjɛ\ (plural)
esquerrièrs
Féminin (singular)
esquerrièra (plural)


esquerrièrs

Masculin (singular)
esquerrièr\eskeˈrjɛ\ (plural)
Féminin (singular)
esquerrièra (plural)
esquerrièras


bobinaires

bobinaire (singular)
bobinairas
bobinairises


bobinairitz

Dérivé de bobinar, avec le suffixe -airitz.

bobinairises (plural)
bobinaire (masculine)


bobinaire

Dérivé de bobinar, avec le suffixe -aire.

bobinaires (plural)
bobinaira (feminine)
bobinairitz (feminine)


bobinaira

Dérivé de bobinar, avec le suffixe -aira.

bobinairas (plural)
bobinaire (masculine)


vèsta

De l’italien veste, issu du latin vestis.

Veste, sorte de vêtement court et sans basques.


èrba de la blanqueta

Herbe aux verrues (CHELIDONIUM MAJUS L), chélidoine.


bemòl

Du latin médiéval b molle, « b mou », b désignant la note si ou si bémol, selon le cas (ce qui est encore le cas dans de nombreux pays).

Bémol, symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations.


èrba batuda

\ˈɛɾβo̯ baˈtyðo̯\

Sauge de Jérusalem (PHLOMIS HERBA-VENTI L), herbe-au-vent.


dièsi

Du latin diesis (« quart de ton »), et ensuite « demi-ton » en bas-latin ; du grec ancien δίεσις, diesis.

Dièse, symbole graphique (♯) appartenant à la famille des altérations.


inaccion

Inaction, absence ou cessation de toute action.


cambiaira

Dérivé de cambiar, avec le suffixe -aira.

cambiairas (plural)
cambiaire (masculine)


giroleta

D’autant que, segon Cassanhòl, los Vilatons serián aquí de virar la vèsta. De giroletas que senton lo vent.

D’autant que, selon Cassanhòl, les Vilatons seraient sur le point de retourner la veste. Des girouettes qui sentent le vent.


viroleta

Dérivé de virolar, avec le suffixe -eta.

(La tanta Bèrta) supèrba, intelligenta, soscadissa, mas pus capuda que cap de muòla, pus cambiadissa que cap de viroleta.

(La tante Berthe) superbe, intelligente, réfléchie, mais plus têtue qu’une mule, plus changeante qu’une girouette.


giradoira

Friquet, sorte d’écumoire, ou de grille, utilisée pour déposer et retirer la friture de l’huile.


usatgièrs

usatgièr (singular)
usatgièras
usatgièiras


usatgièra

Dérivé de usatge, avec le suffixe -ièra.

usatgièras (plural)
usatgièr (masculine)


usatgièira

Dérivé de usatge, avec le suffixe -ièira.

usatgièiras (plural)
usatgièr (masculine)


usatjanta

usatjantas (plural)
usatjant (masculine)


perfumaira

Dérivé de perfumar, avec le suffixe -aira.

perfumairas (plural)
perfumaire (masculine)


perfumaire

Dérivé de perfumar, avec le suffixe -aire.

perfumaires (plural)
perfumaira (feminine)


fojassa

De ancien occitan fogatza issu du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).


remerciament

Dérivé de remerciar, avec le suffixe -ment.


decòr

Du latin decor (« convenance », « parure, ornement »).

Décor, ce qui enjolive, en parlant du papier, de la peinture, des ornements.

Lo decòr de l’establiment a pas cambiat desempuèi que foguèt alestit a la debuta del sègle XIX.

Le décor de l’établissement n’a pas changé depuis qu’il a été posé au début du XIXe siècle.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


existencialisme

Dérivé de existencial, avec le suffixe -isme.

Existentialisme, courant philosophique mettant en avant la liberté de l’homme et sa vocation à décider lui-même de sa propre existence.


existencialista

Dérivé de existencial, avec le suffixe -ista.


reaccionària

reaccionàrias (plural)
reaccionari (masculine)


pòç

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.


pòca

Petit trou dans la terre, dans un mur pour jouer aux boules.


pòca

Petit sac ouvert, muni d’une bandoulière.


fisèl

Pauc a pauc, amb lo creis del nombre dels fisèls, d’autars son meses dins las capèlas a l’entorn del deambulatòri.

Peu à peu, avec l’augmentation du nombre des fidèles, des autels sont mis dans les chapelles autour du déambulatoire.


fidèl

Abans de se separar, los fidèls de la Bona Glèisa se faguèron lo poton de patz.

Avant de se séparer, les fidèles de la Bonne Église se firent le baiser de paix.


bartassejaire

Dérivé de bartassejar, avec le suffixe -aire.

bartassejaires (plural)
bartassejaira (feminine)


bartassièr

bartassièrs (plural)
bartassièra (feminine)

Personne qui hante les buissons, les halliers.


bartassejaira

Dérivé de bartassejar, avec le suffixe -aira.

bartassejairas (plural)
bartassejaire (masculine)


bartassièrs

bartassièr (singular)
bartassièras
bartassièiras


bartassièira

Dérivé de bartàs, avec le suffixe -ièira.

bartassièiras (plural)
bartassièr (masculine)


bartassièra

Dérivé de bartàs, avec le suffixe -ièra.

bartassièras (plural)
bartassièr (masculine)


bordiga

Bordigue, Enceinte formée avec des claies, des perches, etc., sur le bord de la mer, pour prendre du poisson.


bromech

Appât constitué par des poissons ou des débris de viande qui sert à attirer les poissons.


anestesic

Dérivé de anestesia, avec le suffixe -ic.

Anesthésique, substance, produit anesthésique.


anestesiaire

Dérivé de anestesiar, avec le suffixe -aire.

anestesiaires (plural)
anestesiaira (feminine)


anestesiaira

Dérivé de anestesiar, avec le suffixe -aira.

anestesiairas (plural)
anestesiaire (masculine)


carchòfas d’ase

carchòfa d’ase (singular)
[kaɾˌt͡ʃɔfo̞ˈðaze] (singular)
[kaɾˌt͡ʃɔfo̞zˈdaze] (plural)


gasteropòde

Motdérivé du préfixe gastero-, avec le suffixe -pòde : « qui a un ventre comme pieds ».

Gastéropode, membre d’une importante classe d’animaux de l’embranchement des mollusques.


acipament

Dérivé de acipar, avec le suffixe -ment.


acipador

Dérivé de acipar, avec le suffixe -ador.


cirurgiana

Dérivé de cirurgia, avec le suffixe -iana.

cirurgianas (plural)
cirurgian (masculine)


cirurgian

Dérivé de cirurgia, avec le suffixe -ian.

cirurgians (plural)
cirurgiana (feminine)


acip

Mai l’òrdre èra pas trebolat se pensava Marciau, encara sota l’acip de la novèla.

Mais l’ordre n’était pas troublé, pensait Marciau, encare sous le coup de la nouvelle.


neurocirurgian

Dérivé de cirurgian, avec le préfixe neuro-.

neurocirurgians (plural)
neurocirurgiana (feminine)


neurocirurgia

Dérivé de cirurgia, avec le préfixe neuro-.

Neurochirurgie, chirurgie spécialisée dans le système nerveux central et périphérique.


neurocirurgiana

Dérivé de cirurgiana, avec le préfixe neuro-.

neurocirurgianas (plural)
neurocirurgian (masculine)


microcirurgia

Dérivé de cirurgia, avec le préfixe micro-.

Microchirurgie, branche de la chirurgie qui nécessite un microscope opératoire pour effectuer des interventions de précision.


francofil

Dérivé du préfixe franco-, avec le suffixe -fil.

francofils (plural)
francofila (feminine)


francoprovençau

Dérivé de provençau, avec le préfixe franco-.


germanofila

Dérivé de germanofil, avec le suffixe -a.

germanofilas (plural)
germanofil (masculine)


germanofòb

Dérivé du préfixe germano-, avec le suffixe -fòb.

germanofòbs (plural)
germanofòba (feminine)


germanofòba

Dérivé de germanofòb, avec le suffixe -a.

germanofòbas (plural)
germanofòb (masculine)


germanofilia

Dérivé du préfixe germano-, avec le suffixe -filia.


germanofòbia

Dérivé du préfixe germano-, avec le suffixe -fòbia.


gèrlas

\ˈd͡ʒɛɾlo̞s\


xenofòbia

Dérivé du préfixe xeno-, avec le suffixe -fòbia.


anglofòbia

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -fòbia.


xenofòb

Dérivé du préfixe xeno-, avec le suffixe -fòb.


xenofil

Dérivé du préfixe xeno-, avec le suffixe -fil.


anglofòba

anglofòbas (plural)
anglofòb (masculine)


anglofòb

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -fòb.


imprudenta

Dérivé de imprudent, avec le suffixe -a.

imprudentas (plural)
imprudent (masculine)


impuretat

Impureté, ce qu’il y a dans une chose d’impur.


portaira

Dérivé de portar, avec le suffixe -aira.


portaires

portaire (singular)
portairas
portairises


maissada

Dérivé de maissar, avec le suffixe -ada.


tragediana

Dérivé de tragedian, avec le suffixe -a.

tragedianas (plural)
tragedian (masculine)


ni carn ni pèis

Ni chair ni poisson, de nature ou d’aspect indéfinissable.


ni cabra ni boc

Ni chair ni poisson, de nature ou d’aspect indéfinissable, douteux, littéralement : ni chèvre ni bouc.


bastarditge

Dérivé de bastard, avec le suffixe -itge.


bastardièr

Dérivé de bastard, avec le suffixe -ièr.

Celui qui s’occupe des bâtards d’un hospice.


bastardassa

Dérivé de bastard, avec le suffixe -assa.

bastardassas (plural)
bastardàs (masculine)


bescuchariá

Dérivé de bescuèch, avec le suffixe -ariá.


tudèl

Desvistèron primièr l’ostalon del fons de la proprietat, que lo tudèl fumava.

Ils aperçurent en premier la petite maison au fond de la propriété, dont le tuyau fumait.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

D’un còp se tira de la galariá mèstra per s’engulhar dins un tudèl bas, estrech, que rajoleja d’aiga de fanga.

Soudain il sort de la galerie principale pour se faufiler dans un tube bas, étroit, où ruisselle une eau fangeuse.

Joan Bodon, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


biacièr

biacièrs (plural)
biacièra (feminine)
biacièra (feminine)


biacejatge

Dérivé de biacejar, avec le suffixe -atge.


biacejaire

Dérivé de biacejar, avec le suffixe -aire

biacejaires (plural)
biacejaira (feminine)


biacejaira

Dérivé de biacejar, avec le suffixe -aira

biacejairas (plural)
biacejaire (masculine)


aucelièrs

aucelièr (singular)
aucelièras
aucelièiras


aucelièr

aucelièrs (plural)
aucelièira (feminine)


estelum

Me passarai la nuèch a contemplar aital l’estelum infinit, còrs celèstes movents, caminièrs suaus, romieus leugièrs e treslusents.

Je passerai la nuit à contempler ainsi l’ensemble infini des étoiles, trajectoires célestes mouvantes, voyageurs paisibles, pélerins légers et brillants.


aucelièra

aucelièras (plural)
aucelièr (masculine)


aucelamenta

Dérivé de aucèl, avec le suffixe -amenta.


aucelonaire

Dérivé de aucelonar, avec le suffixe -aire.


aucelièira

Dérivé de aucèl, avec le suffixe -ièira.


aucelièira

aucelièiras (plural)
aucelièr (masculine)


devath

devath de plat.


secadoira

Dérivé de secada, avec le suffixe -oira.

La màger part donc de nòstras castanhas las nos cal far secar, sus de cledas, e fuòc dejós de longa, dins aqueles ostalons que lo fum s'escampa coma pòt per la teulada : los secadors o secadoiras.

La majeure partie donc de nos châtaignes, il nous faut la faire sécher, sur des claies, et du feu dessous en permanence, dans ces petites maisons où la fumée s'échappe comme elle peut par le toit : les séchoirs.


bracèl

Petit tas de foin dans le champ, veillotte.


bracejaires

Masculin (singular)
bracejaire\bɾa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
bracejaira (plural)
bracejairas
Féminin 2 (singular)
bracejairitz (plural)
bracejairises
bracejairas
bracejairises


bracièr

bracièrs (plural)
bracièra (feminine)
bracièira (feminine)

Homme de peine, brassier, ouvrier qui travaille de ses bras.


bracejairas

Masculin (singular)
bracejaire\bɾa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
bracejaires
Féminin 1 (singular)
bracejaira (plural)
Féminin 2 (singular)
bracejairitz (plural)
bracejairises
bracejaires


bracejairises

Masculin (singular)
bracejaire\bɾa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
bracejaires
Féminin 1 (singular)
bracejaira (plural)
bracejairas
Féminin 2 (singular)
bracejairitz (plural)
bracejaires


bracejaira

Dérivé de bracejar, avec le suffixe -aira

bracejairas (plural)
bracejaire (masculine)

Personne qui gesticule, qui remue les bras.


bracejairitz

Masculin (singular)
bracejaire\bɾa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
bracejaires
Féminin 1 (singular)
bracejaira (plural)
bracejairas
Féminin 2 (singular)
bracejairises
bracejaire (masculine)


braçada

Brassée (espace que parcourt un nageur d’un mouvement des bras).


bracièira

Femme de peine, brassier, ouvrière qui travaille de ses bras.


bracièra

Femme de peine, ouvrière qui travaille de ses bras.


sinusoïda

Dérivé de sinus emprunté au latin médiéval, terme de géométrie.


eligibilitat

Dérivé de eligible, avec le suffixe -itat


ineligibilitat

Dérivé de ineligible, avec le suffixe -itat


pagadoira

Dérivé de pagar, avec le suffixe -adoira.


defendedoira

defendedoiras (plural)
defendedor (masculine)


fractala

Du latin fractus. Mot forgé par le mathématicien Benoît Mandelbrot en 1974.


galinaire

Dérivé de galina, avec le suffixe -aire.

galinaires (plural)
galinaira (feminine)


galinaira

Dérivé de galina, avec le suffixe -aira.

galinairas (plural)
galinaire (masculine)


galinièra

Dérivé de galina, avec le suffixe -ièra.

Poulailler, volière, abri clos construit pour les poules, où elles pondent, où on les fait couver, où elles juchent.


galinassa

Dérivé de galina, avec le suffixe -assa.


catarineta

Dérivé de catarina, avec le suffixe -eta.


compèire

Du latin petra (« pierre »), plus préfixe com.

Amoncellement de pierres ou de rochers détachés.


compairatge

Dérivé de compaire, avec le suffixe -atge.


ocelòt

Via l’espagnol ocelote, du nahuatl ocelotl (« jaguar »), cité comme mot aztèque en 1640 chez Jean de Laet, dans L’Histoire du Nouveau Monde.


orsinaire

orsinaires (plural)
orsinaira (feminine)


orsinaira

orsinairas (plural)
orsinaire (masculine)


sarralha

Dérivé de sarrar, avec le suffixe -alha.


sarralhariá

Dérivé de sarralhar, avec le suffixe -iá.


sarralhèra

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -èra.

sarralhèras (plural)
sarralhèr (masculine)


sarralhèr

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -èr.

sarralhèrs (plural)
sarralhèra (feminine)


sarralhièra

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -ièra.

sarralhièras (plural)
sarralhièr (masculine)


drechièira

Dérivé de drech, avec le suffixe -ièira.

drechièiras (plural)
drechièr (masculine)


drechièrs

drechièr (singular)
drechièras
drechièiras


drechièra

drechièras (plural)
drechièr (masculine)

\dɾeˈt͡ʃjɛɾo̯\


galinenca

Dérivé de galina, avec le suffixe -enca.


galinòla

Champignon, clavaire crêtée (CLAVARIA CORALLOIDES).


avoacion

Dérivé de avoar, avec le suffixe -acion.


avòrtament

Dérivé de avortar, avec le suffixe -ment.

Échec d’un développement quelconque sans rapport avec la procréation.


rugbi

De l’anglais rugby, du nom du collège de Rugby, où ce sport fut inventé en 1823.


adoraires

adoraire (singular)
adorairas
adorairises


asoraire

Dérivé de asorar, avec le suffixe -aire.

Celui qui vénère un objet sacré, une relique.


asoraira

Dérivé de asorar, avec le suffixe -aira.

Celle qui vénère un objet sacré, une relique.


adoratritz

Dérivé de adorator, avec le suffixe -itz.

adoratrises (plural)
adorator (masculine)


adoraire

Dérivé de adorar, avec le suffixe -aire.

adoraires (plural)
adoraira (feminine)
adorairitz (feminine)


adorairitz

Dérivé de adorar, avec le suffixe -airitz.

adorairises (plural)
adoraire (masculine)


perditz

Perdrix, nom normalisé réservé à six genres de gallinacés.


adoradoira

Dérivé de adorar, avec le suffixe -adoira.

adoradoiras (plural)
adorador (masculine)


adoraira

Dérivé de adorar, avec le suffixe -aira.


arrapador

Dérivé de arrapar, avec le suffixe -ador.


arrapaira

Dérivé de arrapar, avec le suffixe -aira.

arrapairas (plural)
arrapaire (masculine)


arrapatge

Dérivé de arrapar, avec le suffixe -atge.


arrapaire

Dérivé de arrapar, avec le suffixe -aire.

arrapaires (plural)
arrapaira (feminine)


arrapada

Dérivé de arrapar, avec le suffixe -ada.


emborniament

Dérivé de emborniar, avec le suffixe -ment.


barricalha

Dérivé de barrica, avec le suffixe -alha.


barricon

Petite barrique (avec une capacité entre 5 l et 20 l).


ipopotame

Du latin hippopotamus, issu du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos (« cheval du fleuve »),composé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de ποταμός, potamós (« fleuve »).


equipatge

Dérivé de equipar, avec le suffixe -atge

Assistissiái als breefings, mas mon trabalh començava solament al retorn dels equipatges.

J’assistais aux breefings, mais mon travail commençait seulement au retour des équipages.

L’equipatge èra d’un centenau de marins.

L’équipage était d’une centaine de marins.

Claudi Barsòti, Testimòni d’un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


correjariá

Dérivé de correja, avec le suffixe -ariá.


impermeabilitat

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -itat.


impermeabilizacion

Dérivé de impermeabilizar, avec le suffixe -acion.


alcoometria

Dérivé de alcoomètre, avec le suffixe -ia.


crinca

Una crotz se quilhava, amont, sus una crinca.

Une croix se dressait, en haut, sur un sommet.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

Ròda-Molin montèt a la crinca d’un arbre e avisèt un lum, luènh, luènh, al cimèl d’una sèrra.

Ròda-Molin monta à la cime d’un arbre et apperçut une lumière, loin, loin, au sommet d’une montagne.


teologiana

Dérivé de teologia, avec le suffixe -iana.


maquilhatge

Dérivé de maquilhar, avec le suffixe -atge.

Maquillage, action de (se) maquiller le visage.


trafegaires

Masculin (singular)
trafegaire\tɾa.fe.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
trafegaira (plural)
trafegairas
Féminin 2 (singular)
trafegairitz (plural)
trafegairises
trafegairas
trafegairises


trafegairas

Masculin (singular)
trafegaire\tɾa.fe.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
trafegaires
Féminin 1 (singular)
trafegaira (plural)
Féminin 2 (singular)
trafegairitz (plural)
trafegairises
trafegaires


trafegairises

Masculin (singular)
trafegaire\tɾa.fe.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
trafegaires
Féminin 1 (singular)
trafegaira (plural)
trafegairas
Féminin 2 (singular)
trafegairitz (plural)
trafegaires


trafegaire

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
trafegaire\tɾa.fe.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
trafegaires
Féminin 1 (singular)
trafegaira (plural)
trafegairas
Féminin 2 (singular)
trafegairitz (plural)
trafegairises
trafegaira (feminine)
trafegairitz (feminine)


trafegaira

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trafegaire\tɾa.fe.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
trafegaires
Féminin 1 (singular)
trafegairas
Féminin 2 (singular)
trafegairitz (plural)
trafegairises
trafegaire (masculine)


trafegairitz

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trafegaire\tɾa.fe.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
trafegaires
Féminin 1 (singular)
trafegaira (plural)
trafegairas
Féminin 2 (singular)
trafegairises
trafegaire (masculine)


trafec

Trafic, commerce clandestin, plus ou moins illégal.

Lo trafec d’armas.

Lo trafec d’influéncia.

Lo trafec de l’ostal.


trafeguejaira

Dérivé de trafeguejar, avec le suffixe -aira.

trafeguejairas (plural)
trafeguejaire (masculine)


trafegadís

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -adís.


trafegariá

Dérivé de trafegar, avec le suffixe -iá.


trafeguejaire

Dérivé de trafeguejar, avec le suffixe -aire.

trafeguejaires (plural)
trafeguejaira (feminine)


rajòla

Las rajòlas son negras de crassa.


celacant

Du grec ancien κοῖλος, koîlos (« creux, cavité ») et ἄκανθα, ákantha (« épine »).


desfortuna

Dérivé de fortuna, avec le préfixe des-.


abadàs

Du latin abbatĭssa.Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -às.


classament

Dérivé de classar, avec le suffixe -ment.

Galhac a capitat per sa primièra sason en Pro D2 a acabar a la desena plaça del classament.

Gaillac a réussi pour sa première saison en Pro D2 à terminer à la dixième place du classement.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007  ^([1])

Dins lo sector que i trabalhi, vesèm arribar, pauc o pro, de personas de la meteissa mena, çò que vòl dire que i a agut, en amont, un classament, segon de critèris que m’escapan personalament, mas soi pas aquí per ne discutir.

Dans le secteur où je travaille, nous voyons arriver, peu ou prou, des personnes de même profil, ce qui veut dire qu’il y a eu, avant, un classement, selon des critères qui m’échappent personnellement, mais je ne suis pas ici pour en discuter.


parentèsi

Du latin parenthesis (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien παρένθεσις.

Fa durar son plaser en dobriguent de parentèsis que doblida de tampar.

Il fait durer son plaisir en ouvrant des parenthèses qu’il oublit de fermer.

Segons l’istorian Paul Veyne dins son libre " Quand notre monde est devenu chrétien ", que vos ne recomandi la lectura, tant, lo crestianisme auriá poscut èsser ren qu’una parentèsi dins l’empèri roman e seriá restat una sècta.

Selon l’historien Paul Veyne dans son livre " Quand notre monde est devenu chrétien ", dont je vous ne recommande tant la lecture, le christianisme aurait pu n’être rien qu’une parenthèse dans l’empire romain et serait resté une secte.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


arruc

Parait dériver de ruca = eruca, et signifie : se peletonner comme une chenille ^([1]).


recaptador

Dérivé de recaptar, avec le suffixe -ador.


nàrria

Variante de narra, narine, fosse nasale.


naufragièr

Dérivé de naufragi, avec le suffixe -ièr.


naufragat

Dérivé de naufragar, avec le suffixe -at.

naufragats (plural)
naufragada (feminine)


naufragada

Dérivé de naufragar, avec le suffixe -ada.

naufragadas (plural)
naufragat (masculine)


loís

Cette monnaie est ainsi appelée depuis Louis XIII, du nom des rois qui l’ont fait frapper.


loís d’aur

Louis d’or, ancienne monnaie d’or française.


subreviventa

Dérivé de viventa, avec le préfixe subre-.

subreviventas (plural)
subrevivent (masculine)


rosselon

Dérivé de rossèl, avec le suffixe -on, littéralement : petit roux.

Es vertat qu’al lòc de rosselons tindaires, vos aurián pagat amb de papièr !

C’est vrai qu’au lieu de louis d’or sonnants, ils vous auraient payé avec du papier !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


monòcle

Du latin monoculus (« qui n’a qu’un œil, borgne »).


catòrba

Faire a catòrba.


piuladís

:Dérivé de piular, avec le suffixe -adís.


piulament

:Dérivé de piular, avec le suffixe -ment.


piulaires

piulaire (singular)
piulairas
piulairises


piulairitz

piulairises (plural)
piulaire (masculine)


piulaire

Dérivé de piular, avec le suffixe -aire.

piulaires (plural)
piulaira (feminine)
piulairitz (feminine)


falordas

falord (singular)
falords (plural)
falords


pas de l’auca

(XXᵉ siècle)composé de pas, de, l’ et auca.

Pas de l’oie, pas de parade des armées de certains pays.

Lei camisas negras, lo pas de l'auca, lo salut a la romana. Aborrissi aquesta mascarada.

Les chemises noires, le pas de l'oie, le salut à la romaine. Aborrissi cette mascarade.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


falord

Incertain : du latin fallere ou de l'italien balordo.

An ensajat de me desconsiderar, de me faire passar per un falord, perdon, un neurosat.

Ils ont essayé de me déconsidérer, de me faire passer per un fou, pardon, un névrosé.


falorda

falord (singular)
falords (plural)
falord (masculine)


constanta de Planck

Composé de constanta et de Planck, nommée d'après le physicien Max Planck.

Constante de Planck, notée h≃6,626 069 3×10⁻³⁴J.s., également connue sous le nom de « quantum d’action » depuis son introduction dans la théorie des quanta, est une constante physique qui a la même dimension qu’une énergie multipliée par une durée.. Elle relie l’énergie d’un photon à sa fréquence.


constanta

Type de variable dont la valeur ne peut pas changer.


halha de Nadau

Nom donné dans le sud-ouest de la France à des torches que l'on allume le 24 décembre au soir et avec lesquelles on se déplace dans la campagne. Ce rituel festif à pour but de protéger les récoltes futures.


oratòri

Oratoire, petite chapelle, adjointe à un édifice où l’on peut prier.


clitòris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline ou clé, fermoir »).

Clitoris, organe de l’appareil génital féminin  ^([1]).


velhaires

velhaire (singular)
velhairas
velhairises


velhaira

Dérivé de velhar, avec le suffixe -aira.

Veilleuse, celle qui veille, qui participe à une veillée.


velhairitz

velhairises (plural)
velhaire (masculine)


berenguièra

Dérivé de berenguièr, avec le suffixe -a.


quèli

Du latin chelyon (« écaille de tortue »), du grec ancien χέλυον, khéluon..

Avià una sòrta de quèli que semblava puslèu a n una cornuda d’arquemiste.

Il avait une sorte de vase de nuit qui ressemblait plutôt à une cornue d’alchimiste.


berenguiera

Dérivé de berenguier, avec le suffixe -a.


ocultisme

Dérivé de oculte, avec le suffixe -isme.

Occultisme, doctrine de ceux qui pratiquent les sciences occultes ; ensemble des sciences occultes.


monoteïsme

Dérivé de teïsme, avec le préfixe mono-.

Monothéisme, caractère d'une religion qui n’admet l’existence que d’un seul dieu.


politeïsme

Dérivé de teïsme, avec le préfixe poli-.

Polythéisme, religion admettant l’existence de plusieurs dieux.


teïsta

Théiste, celui, celle qui fait profession de théisme.


monoteïsta

Dérivé de teïsta, avec le préfixe mono-.


politeïsta

Dérivé de teïsta, avec le préfixe poli-.


aubèrgas

\awˈβɛɾɣo̞s\


aubergariás

\awβɛɾɣaˈɾjɔs\


aubergariá

Dérivé de aubergar, avec le suffixe -iá.

\awβɛɾɣaˈɾjɔ\


aubèrgament

Dérivé de aubergar, avec le suffixe -ment.


aubergaire

Dérivé de aubergar, avec le suffixe -aire.

aubergaires (plural)
aubergaira (feminine)


aubergaira

Dérivé de aubergar, avec le suffixe -aira.

aubergairas (plural)
aubergaire (masculine)

\awβɛɾˈɣajɾo̯\


insomniac

insomniacs (plural)
insomniaca (feminine)


insomniaca

Dérivé de insomnia, avec le suffixe -aca

insomniacas (plural)
insomniac (masculine)


espacionauta

Dérivé de espaci, avec le suffixe -nauta.


anticiclòn

Dérivé de ciclòn, avec le préfixe anti-.


timia

Du grec ancien θυμός, thumós (« souffle, âme, désir, passion »).


ciclotimic

Dérivé de ciclotimia, avec le suffixe -ic.

ciclotimics (plural)
ciclotimica (feminine)

Homme ayant les symptômes de la cyclothymie.


ciclotimica

Dérivé de ciclotimia, avec le suffixe -ica.

ciclotimicas (plural)
ciclotimic (masculine)

Femme ayant les symptômes de la cyclothymie.


vint e quatren

Dérivé de vint e quatre, avec le suffixe -en.


vint e unena

Dérivé de vint e un, avec le suffixe -ena.

vint e unenas (plural)
vint e unen (masculine)


isotèrma

Dérivé du préfixe iso-, avec le suffixe -tèrma.


vinhairon

vinhairons (plural)
vinhairona (feminine)

Vigneron, celui qui cultive la vigne pour en faire du vin.


vinhairona

vinhaironas (plural)
vinhairon (masculine)

Vigneronne, celle qui cultive la vigne pour en faire du vin.


vinhareda

\βiɲaˈɾeðo̯\


vinhaus

vinhau (singular)
[vi.ˈɲaw]
vinhau (singular)


vinharòta

\βiɲaˈɾɔto̯\


vinhau

vinhaus (plural)
[vinhau]
vinhaus (plural)


mandahèrro

mandahèrros (plural)
mandahèrra (feminine)


mandahèrra

Dérivé de mandahèrro, avec le suffixe -a.

mandahèrras (plural)
mandahèrro (masculine)


traquèa-artèria

Trachée-artère, canal communiquant du larynx aux bronches et servant au passage de l’air pendant l’aspiration et l’expiration.


traquèa

Du grec ancien τραχεῖα, trakheía (« trachée-artère »).

Tube délié, petit vaisseau des insectes et des plantes, formé d’un fil élastique contourné en spirale.

Trachée, tuyau élastique qui, chez les vertébrés, permet de transporter l’air entre le larynx et les bronches, aussi appelé trachée-artère.