lusèrna

De l’ancien occitan luzerna (« lampe »), du latin lucerna (« lampe »), dérivé de lucere (« luire »).


babau lusent

[baˈβawlyˈzen] (singular)
babaus lusens (plural)
[baˈβawzlyˈzens] (plural)


manja-mèrda

Littéralement « mange merde » → voir manjar et mèrda


mounge

Du latin monachus (« moine ») avec évolution de -eke en -ege, qui donne monge et allongement du o en ou.


gastroscopia

Dérivé du préfixe gastro-, avec le suffixe -scopia.


mèrda

Merde, excréments de l’homme ou des animaux.


nieiron

De nièira « puce », par ajout du suffixe diminutif -on.


escaravat de forn

Littéralement « scarabée de four », → voir escaravat et forn.


escaravat de cosina

Littéralement « scarabée de cuisine », → voir escaravat et cosina.


piuson

De piuse « puce », par ajout du suffixe diminutif -on.


fornairon

Dérive de forn, avec le suffixe diminutif -on.


pòt

Mesure de vin qui contenait deux pintes.

Pòt de lach.

Vos convidam a la fortuna del pòt.


pòt

Beure a pòt.

Pòts a pòts.


tèrra

(Date à préciser) Du latin terra (« terre »).

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, CRDP Toulouse, décembre 1979

Aviái sobretot lo cap a legir; la tèrra, la trobavi de pus en pus bassa.

J'avais surtout la tête à lire; la terre, je la trouvais de plus en plus basse.


candelon

1 :De candela, par ajout du suffixe diminutif -on.

2 :Dérivé de candèl, avec le suffixe -on.

Bout de chandelle, petit cierge, chandellon.

Petit bout de bougie filée, petite bougie de cire jaune, rat de cave.


címec

As plan dormit ? li demandèt.
-Pas tròp, respondèt Enric. I a de címecs dins aquel lièch e tota la nuèch m’an fissat.

Tu as bien dormi ? lui demanda-t-il.
-Pas trop, répondit Henri. Il y a des punaises dans ce lit et toute la nuit, elles m’ont piqué.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


grelh

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


microscopia

Dérivé du préfixe micro-, avec le suffixe -scopia.


galèra

Du catalan galera, issu du latin galera, galerum.

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu'an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C’est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l’exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dansa souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


internauta

Dérivé du préfixe inter-, avec le suffixe -nauta.


fotogenia

dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -genia.


pòta

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


broncoscopia

Dérivé de bronco (« bronche »), avec le suffixe -scopia.

Bronchoscopie, examen endoscopique servant à visualiser l’intérieur de l’arbre bronchique.


adesiu

Dérivé de adhaesio, avec le suffixe -iu.


absolutista

Dérivé de absolut, avec le suffixe -ista.


alcoòl

De l’arabe كحل, kohl (« très fine poudre [d’antimoine] »).

Èra pas sa consciéncia que lo comandava, èra l’alcoòl.

Ce n’était pas sa conscience que le commandait, c’était l’alcool.

D’en premier, mon paire beviá ges d’alcoòl o de vin e èra parier per ma maire, e mai fumavan pas, çò que fa que podián escambiar lo vin e lei cigarretas còntra d’autrei mèrças.

D’abord, mon père ne buvait pas du tout d’alcool ni de vin et c’était pareil pour ma mère, et en plus ils ne fumaient pas, ce qui fait qu’ils pouvaient échanger le vin et les cigarettes contre d’autres produits.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


tufe

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


camara

Sac court que l’on attache à la ceinture pour cueillir la feuille de mûrier.


ciboleta

Ciboulette, ciboule, civette (Allium schoenoprasum).


arrastèth

Du latin rastellus, diminitif de raster, avec le préfixe arr-


òli

Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an.


rastèl

Rastel, lieu de réunion où l’on mange et on boit.


castèu

Du latin castellum.
Forme du dialecte provençal.

Château, castel, forteresse, habitation seigneuriale, maison de plaisance, grande habitation flanquée de tours.

lo plan de castèu

en castèu

darrièr castèu

Gros nuage orageux, nuage qui affecte la figure d’un château, nuage noir, nuée d’orage.


ausèl

Perqué donc a donat sas alas a l’ausèl ?

Pourquoi donc il a donné ses ailes à l’oiseau ?


jolh

Que m'assèdi au ras d’era, en hicar lo cap suus sons jolhs.

Je m’assieds près d’elle, en mettant ma tête sur ses genoux.

Sèrgi Javaloyès, L’òra de partir, 1997  ^([1])


rosina

:Dérivé de ròs (« rosée »), avec le suffixe -ina


ausèth

Vieni d’enténer un cantit d’ausèth...

Je viens d’entendre un chant d’oiseau...


castigament

Dérivé de castigar, avec le suffixe -ment.


gèsta

Glòria als grands noms de la Gèsta d’antan.

Gloire aux grands noms de la Geste d’autrefois.

Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912  ^([1])


castanhièr

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ièr.

Lo bòsc de castanhièr
n’es pas un bon carbonièr.


arrasim

Préfixe gascon ar- + du latin racemus (« grappe de raisin, raisin »).


arròda

ròda

languedocien, rouergat, provençal maritime et rhodanien, niçois


galapian

Dérivé de galapiar, avec le suffixe -an.


auseu

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


drolleta

— Qué fas aquí dedins drolleta ? me demandèt pro aimablament un dels òmes.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


buga

Du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


bòria

En ancien occitan boria et, plus avant, du latin boaria (« étable à bœufs »).


prètz

Prètz de còst.

Un gròs prètz.

Un prètz fòrt.

Arrestar un prètz.

A mitat prètz.

A bon prètz.


miègjorn

Devèrs miègjorn, gara aquí que le lhop arriba.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 239, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Moment où le centre du soleil se trouve dans le méridien et où commence le jour astronomique.


patz

Du latin pacem, accusatif de pax, pacis.

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.


fenèstra

Du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

Me lèvi de marrida umor per anar veire a la fenèstra que dòna sus la carrièra.

Je me lève de mauvaise humeur pour aller voir à la fenêtre qui donne sur la rue.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


cortiau

Du latin curtilis (adjectif neutre de curtis) qui désignait un jardin attenant à une ferme où vivaient les vaches (un enclos ou un jardin champêtre, généralement clos).


malautiá

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


pòrc

voler lo pòrc e mai los sòus


mèstre

Titre qu’on donne à un avocat, à un notaire ou à un huissier de justice en France, en Belgique et au Canada.


escòla

A l’escòla, li vòli pas tornar !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Dins aquela classa, se trobavan los que se preparavan per dintrar a l’Escòla Navala e a l’Escòla de l’Aire.

Dans cette classe, se trouvaient ceux qui se préparaient pour entrer à l’École Navale et à l’École de l’Air.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


bòsc

En tiralhant cercavan de recuolar devèrs un bòsc per s’amagar. E mai l’atengeguèron e se cresián sauves.

En tiraillant ils cherchaient à reculer en direction d’un bois pour se cacher. Et même ils l’atteignirent et se croyaient saufs.

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958


perier

Motdérivé de pera, avec le suffixe -ier.


petaron

(XXᵉ siècle)Dérivé de petar (« péter, exploser »), avec le suffixe -on (lo petaron = le petit (engin) qui pète).

Eu montet sus son petaron per anar querre lo medecin.

Il est monté sur son vélomoteur pour aller chercher le médecin

Manqueren de se far esversar per dos goiats en petaron que disparegueren dins una niblassa de fum blava e pudenta.

Ils faillirent se faire renverser par deux jeunes en vélomoteur que disparurent dans un gros nuage de fumée bleue et puante.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


amètla

Du latin amygdala (« amande »), lui-même emprunté au grec ancien ἀμυγδάλη, amugdálê (« amande »).


cèu

la capa dau cèu

anar au cèu

nòste paire que siatz dins lo cèu

cèu teulat/cèu pedaçat

cèu en lanha

cèu de lièch

E ara, vaquí que lo temps s’encabana, de nivolàs tapan lo cèu, l’obscuritat descende d’amondaut e comença de plòure ... Una raissa.

Et maintenant, voici que le temps se couvre, de gros nuages cachent le ciel, l’obscurité descend d’en haut et il commence à pleuvoir ... Une averse.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1])


caganha

Dérivé de cagar, avec le suffixe -anhae.

aver caganha

aver la caganha

Endurar tres jorns la caganha.


cavau

Selon Mistral, le terme est utilisé dans les Alpes Maritimes (niçois) et dans le Var (provençal maritime), et la forme chivau est prédominante dans le reste du domaine provençal.

donar un cavau

auràs un cavau

d’a cavau (niçois)

Grande meule de gerbes dont le comble est en dos de cheval.

cavau de civada

cavau de palha

cavau de bòsc

lo Grand Cavau

nom d’une dune qui se trouve près de Fos-sur-Mer, sur le littoral de la Crau

Fourchette de volaille, os qui ressemble à un chevalet.


nuòch

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

Trabalhar de nuòch.

Dins la nuòch dels tempses.

Diluns nuòch.

Dasièr nuòch.

A boca de nuòch.

Entre nuòch e jorn.

A nuòch falida.


diarrèia

Emprunté au bas latin diarrhoea, du grec ancien διάρροια, diárroia (« flux du ventre »).


nuech

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa


vesog

Du latin vidubium, emprunté au gaulois qui donne aussi le français vouge.


brejauda

Vient de brejon\breˈd͡zu\, terme qui désigne le morceau de lard qu'on y met à cuire et qu'on réduit en brisures en le frottant de gros sel.

Bréjaude, soupe composée de chou, de raves et de lard.


liech

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, de courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


cerièr

Un còp i aviá une melhenga que viviá dins le trauc d’un vièlh cerièr.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 285, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


volam

Du gaulois *uolammo-, d'une racine i.-e. *gwel- "courbe" (IEW 489).


chambija

Du gaulois *cambica dérivé de *cambo-, « courbe ».


enveja

Envie, sentiment de celui qui convoite le bien d'autrui.


nivèl

De l’ancien occitan nivell, issu du bas latin libellum, lui-même issu du latin libella. Dissimilation de l- en n-  ^([1]).


lièch

Dins la cambra, una cambra grandassa, polidament moblada tanbèn, encara qu’un pauc tròp teatrau per mon gost, au bèu mitan un lièch, degun dins lo lièch.

Dans la chambre, une chambre très grande, joliment meublée également, encore qu’un peu trop théâtrale à mon goût, au beau milieu un lit, personne dans le lit.

Lo seguèri dins la sia cabina. Nos jaguèrem dins lo mème lièch.

Je le suivis dans sa cabine. Nous nous couchâmes dans le même lit.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


esquina

Pel primièr còp de lor vida plegavan pas l’esquina amb la dalha, la forca o lo fauçon, lo brandissián coma una espasa.

Pour la première fois de leur vie, ils ne pliaient pas l’échine avec la faux, la fourche ou la serpe, ils les brandissaient comme une épée.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006,  ^([1])


crotz

Du latin crucem, accusatif de crŭx, crŭcis.

Lo signe de la crotz.

La crotz de Tolosa.

Aquel dròlle es la crotz de sos parents.

Cadun se pòrta sa crotz coma pòt.


talvera

Dérivé du gaulois *talu- et donc apparenté à talús « talus ».

Bord d’un champ qu’on ne peut cultiver, tournière, lisière.

« Es sus la talvera qu’es la libertat », ditz lo poèta e a de segur rason.

« C’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète et il a sûrement raison.

E quand arribavi a la talvera, pausavi lo bigòs, quilhavi lo cap.

Et quand j'arrivais sur la tournière, je posais la pioche, je redressais la tête.


poton

Dérivé de pòt, d'origine expressive, avec le suffixe diminutif -on. Voir aussi le catalan petó (potó en langue ancienne).

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)

Èra aquí, destimborlat, quand ela se sarrèt e li balhèt un poton leugièr sus la boca, puèi li pausèt lo det guinhaire dessús coma per li dire que la dobriguèsse pas mai, qu’aquel poton conteniá totas las responsas.

Il était là, troublé, quand elle se rapprocha et lui donna un baiser léger sur la bouche, puis lui pausa l’index dessus comme pour lui dire de ne plus l’ouvrir, parce que ce baiser contenait toutes les réponses.


pomier

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


gleu

Motte de terre, motte de gazon, pelouse.


fringaire

Dérivé de fringar. Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».

Lusimonda, lo cap pegat sul pitre de son fringaire, ausissiá ressontir lo baticòr regular e rassegurant del jovent.

Lusimonda, la tête collée sur la poitrine de son amoureux, entendait retentir le battement de cœur régulier et rassurant du jeune.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Totas las filhas dempuèi La Salvetat entrò a Pampalona èran vengudas per dançar e cercar de fringaires. De fringaires, ça que la, ne mancava pas.

Toutes les filles depuis La Salvetat juqu’à Pampelonne étaient venues pour danser et chercher des amoureux. Des amoureux, cependant, il n’en manquait pas.

Personne qui aime à sauter, danser, gambader.


flaunharda

Flaugnarde, gâteau composée de farine, de lait, de sucre et d’œufs, souvent garni de pommes.


gleva

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


amabilitat

Du latin amabilitatem, accusatif de amabilitas, amabilitatis.


veracitat

Du latin veracitatem, accusatif de veracitas, veracitatis.


abrigatge

Dérivé de abrigar, avec le suffixe -atge.


rupicabra

Du latin rupicapra (« chèvre des rochers »).


veritat

Du latin veritatem, accusatif de veritas, veritatis.


sauclet

Dérivé de sauclo (« sarcloir »), avec le suffixe -et, & plus avant, du latin sarculum.

Le poisson est ainsi nommé en raison de sa forme.


comaire

Du latin ecclésiastique commater (« marraine »), de cum et de mater.

Commère, femme aimant jaser, faire des cancans.


credulitat

Du latin credulitatem, accusatif de credulitas, credulitatis.


pichonalha

Dérivé de pichon, avec le suffixe -alha.


curiositat

Du latin curiositatem, accusatif de curiositas, curiositatis.


roergat

Rouergat, parler occitan du Rouergue, sous-dialecte du languedocien.


vidorlada

De Vidorle (« Vidourle »), avec le suffixe -ada.


noiridura

Dérivé de noirir, avec le suffixe -idura.


gramatica

Dins aquesta gramatica, nos prepausam de desvolopar l'òbra entamenada pels nòstres predecessors.

Dans cette grammaire, nous nous proposons de développer l'œuvre entamée par nos prédécesseurs.

Louis Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, 2000, Introduccion p. XXXIV


sciéncia

Las sciéncias fisicas, matematicas, naturalas.

Les sciences, physiques, mathématiques, naturelles.

Las descobèrtas, las aplicacions de la sciéncia.

Les découvertes, les applications de la science.

La lingüistica es una sciéncia vertadièra.

La linguistique est une science véritable.


contrada

D'un hypothétique latin vulgaire *contrata, dérivé de contra.


mètge

Du latin medicus. Voir aussi le catalan metge.

mètges (plural)
mètja (feminine)
metgessa (feminine)

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Robèrt Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


aïgo boulido

Littéralement « eau bouillie », → voir aigabolida.

Soupe provençale à base de gousses d'ail bouillies puis écrasées avec de la sauge fraîche, le tout étant mélangé avec un jaune d'œuf cru. Ce plat est servi sur une tartine de pain en particulier aux malades.


encontrada

De l’ancien occitan encontrada, attesté au XIᵉ siècle dans la Chanson de sainte Foy d’Agen.


coguol

Los òmes son a se tractar de « coguol » mentre que las femnas se peltiran. Res de pus normal sus la planeta Tèrra.

Les hommes sont en train de se traiter de « cocu » pendant que les femmes se tirent les cheveux. Rien de plus normal sur la planète Terre.


onça

Once, ancienne unité de mesure du poids en France, qui valait 30,59 grammes.


onça

Phalange, nœud des doigts, articulation des phalanges.

Pr’aquò, a dich de palpar, Enric trobèt l’artelh pichon que li mancava una onça.

Cependant, à force de palper, Henri trouva le petit orteil à qui il manquait une phalange.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


coble

Couple (homme et femme, male et femelle).

La nuèit sorna apara los coples que se fòrman.

La nuit obscure protège les couples qui se forment.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2002  ^([1])


fanton

Dérivé de enfant, avec le suffixe -on, avec élision de en.


galinièr

Volailler, personne qui fait profession d’élever ou de vendre des volailles.

Poulailler, abri clos construit pour les poules, où elles pondent, où on les fait couver, où elles juchent.


desca

Du latin discus ; voir l’ancien occitan desc.


panièr

Du latin panarium (« corbeille à pain »).

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr

Alavetz la dròlla s’amassèc les òsses a mesura e les recaptèc dins le panièr.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


dèlta

Nom de δ et de Δ, delta, quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet grec.

Delta (bras de l’embouchure d’un fleuve).


molecula

Du latin scientifique molecula, diminutif de moles.


estanh

2 : Du latin vulgaire stagnum, variante de stannum, d’origine incertaine, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).


estanh

Étain. Élément chimique de numéro atomique 50 et de symbole Sn qui fait partie des métaux pauvres.


quitran

De l’arabe قطران, qaṭrān (« asphalte »).


pluòja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

[ˈplɥɔd͡ʒo̞]


pluèja

\ˈplɥɛd͡ʒo̞\

[ˈplɥɛd͡ʒo̞]

La pluèja davalava de las nivols a plens vaissèls, los liuces seguián los liuces e la mar conflava sas èrsas que lo vent butava sens fin d’un cap a l’autre de l’univèrs.

La pluie descendait des nuages à pleins seaux, les éclairs succédaient aux éclairs et la mer gonflait ses vagues que le vent poussait sans fin d’un bout à l’autre de l’univers.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


dètz e uèit

Cette forme est caractéristique du languedocien occidental.

Le Conseil de la langue occitane préconise l’abandon de la variante orthographique avec tirets.


cròta

(Crotte) De l’ancien occitan crota.
(Grotte) Du latin crypta.


primièr

Lo primièr precede lo segond.

Es lo primièr dins la tièra.


abernós

[aβeɾˈnus] (singular)
abernosses (plural)
[aβeɾˈnuses] (plural)

Le terme est mentionné comme usité uniquement au pluriel (avec un sens singulier) par Mistral.


tropèl

De tropa ou tròp, avec le suffixe diminutif -èl.


codolet

De còdol, avec le suffixe diminutif -et.


còdol

De còt (du latin cotem, accusatif de cos, cotis), avec le suffixe -ol.


bartàs

Dau bartàs ne sortissiá de cascalhs a faire cruissir las dènts e de batedisses d’alas que secotissián las fuòlhas d’arronzes e de redòrta.

Du buisson sortaient des caquetages à faire grincer les dents et des battements d’ailes qui remuaient les feuilles des ronces et de clématite.

Un bartàs sospartissiá los dos òrts. Un pas traucava lo bartàs.

Un buisson séparait les deux jardins. Un passage trouait le buisson.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


carva

Filet de petite pêche en forme de poche ou de chausse.


grop

Emprunté à l’italien gruppo (« nœud »), du germanique *kruppa (« masse arrondie »). C’est Évariste Galois qui vers 1830 utilisa le premier ce mot dans son sens mathématique.

Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble.

Ensemble plus ou moins considérable des députés, sénateurs, etc., d’une même opinion.

Ensemble de composants, d’appareils servant comme un tout.

Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques.

Ensemble de sociétés qui sont reliées entre elles au sein d’une maison mère.


ortopedia

Dérivé du préfixe orto-, avec le suffixe -pedia.

Orthopédie, art de corriger ou de prévenir, surtout chez les enfants, les difformités du corps.


abaton

(Diminutif)Dérivé de abat, avec le suffixe -on.


teron

Mot préceltique et prélatin, d’une racine tor.

Endroit où l’eau souterraine sort à la superficie de la terre.

Son agach èra tant innocent coma lo d’una anhèla. Sos uèlhs revertavan las aigas lindas del teron del Fieral.

Son regard était aussi innocent que celui d’une agnelle. Ses yeux ressemblaient aux eaux limpides de la fontaine du Foirail.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


agregacion

Du latin aggregatio (« agrégation, réunion d’éléments »).


fornet

Defòra l’aiganèu tomba, mas ai alucat lo fornet que calfa tan plan.

Dehors l’eau de neige tombe, mais j’ai allumé le poêle qui chauffe si bien.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Un membre bas amb un ponde, de taulas a l’asard sens cap d’òrdre de res, un fornet al mièg amb un tudèl long coma lo margue d’una caça.

Une pièce basse avec un plancher, des tables au hasard sens aucun ordre, un poêle au milieu avec un tuyau long comme le manche d’une louche.

Christian Laux, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


areston

Dérivé de aresta, avec le suffixe -on, littéralement : plein d’arêtes.

Chabot commun, espèce de poisson osseux, un chabot d’eau douce d’Europe au corps allongé, de section d’apparence triangulaire pour l’avant du corps.


cepon

cepon de molin d’òli

cépeau, pièce de bois qui presse les cabas

cepon d’un ostau

cepon de cabaret

los cepons del còrs

Piège formé de deux planches dont l’une suspendue et très lourde écrase la souris en tombant.

Souche d’un registre, minute d’un contrat, d’un passeport.


boton

...me venon de botons d’escaufament...

...me viennent des boutons d’échauffement...

Èra ela doncas que li destacava la carvata, que li levava lo veston, puèi la camisa, aprèp un boton l’autre, qu’escampava las fardas, desdenhosa, dins un canton d’ombra de la cambra.

C’était donc elle qui lui détachait la cravate, qui lui enlevait le veston, puis la chemise, un bouton après l’autre, qui jetait les habits, dédaigneuse, dans un recoin d’ombre de la chambre.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Al cap de l’escalier Fernanda dobriguèt una pòrta e virèt lo boton del lum.

En haut de l’escalier Fernande ouvrit une porte et tourna le bouton de la lumière.

Tira plus fòrt, la ròda s’incurva e lo boton tomba amb un clòc mespresant.

Il tire plus fort, la roue s’incurve et le moyeu tombe avec un cloc méprisant.


emocion

Du latin motio « action de mouvoir, mouvement, trouble, frisson ».

Lo pòble, lo cal téner encabestrat. Se que non cerca a se desmancipar e es capable de las piègers folastradas. - Vòstra Eminéncia seriá donc d’acòrdi per far quicòm un còp l’emocion apasimada ?

Le peuple, il faut le tenir de court. Sinon il cherche à s’émanciper et il est capable des pires incartades. - Vôtre Éminence serait donc d’accord pour faire quelque chose une fois l’émotion apaisée ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


mencion

Distinction décernée dans un concours ou dans un examen.


nocion

Du latin notionem, accusatif de notio, notionis.


nacion

Du latin nationem, accusatif singulier de natio, nationis.

La nacion francesa.


operacion

Intervention chirurgicale sur le corps de l’homme ou de l’animal.

Processus visant à obtenir un résultat à partir d'un ou plusieurs objets appelés opérandes.

L’addicion, la sostraccion, la multiplicacion e la division son las quatre operacions.

L’addition, la soustraction, la multiplication et la division sont les quatre operations.


randon

a randon

de randon


tripon

Littéralement « petite tripe, tripette », → voir tripa et -on.


valon

Wallon, Langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie.

Habitant de la Wallonie (en occitan Valonia).


farmacian

(Date à préciser)Dérivé de farmacia, avec le suffixe -ian.

farmacians (plural)
farmaciana (feminine)


entorn

L’entorn de la vila.

S’imaginava que tot, a son entorn, èra contra el.

Il s’imaginait que tout, autour de lui, était contre lui.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


casernier

Dérivé de caserna, avec le suffixe -ier.

Celui qui habite une caserne, gardien d’un château-fort.


canonge

dinnar de canonge

Celui qui s’occupe d’une sinécure, désœuvré.

Mendiant qui hante les fours des boulangers.


clapàs

De clap (« tas de pierres »), lui-même issu du pré-roman *klappa ^([1]).

Amas de pierres, pierrier, éboulis, voire muret de pierres sèches.


ipermetropia

Dérivé de ipermetròp, avec le suffixe -ia.


absorcion

Un pigment es un material que càmbia la color de la lutz que rebat en resulta d'una absorcion selectiva de las colors.


chauchasses

chauchàs (singular)
[t͡ʃaw't͡ʃas] (singular)
[t͡ʃaw't͡ʃases] (plural)


capèla

Chacune des enceintes ménagées dans une église pour y enfermer un autel sous l’invocation particulière d’un saint.

capèla de mòrt

capèla dei mòrts

capèla de la Fèta-Dieu

faire la capèla

jouer à la chapelle, se dit des enfants qui imitent les cérémonies de l’église

Per la capèla
Qu’es tan bèla !

Mots par lesquels les enfants, ayant édifié aux coins des rues, sur de petites tables, des simulacres de chapelles, sollicitent l’obole des passants pendant l’octave de la Fête-Dieu

faire capèla

relever ses jupes pour mieux se chauffer, en parlant des femmes

seguir lei capèlas

visiter les églises ; ironiquement, faire le tour des cabarets

menar un enfant a la capèla blanca

la capèla deis uganauds/la capèla dau diable

se dit d’un jeu de nu, où l’on n’a pas de figures, au jeu de cartes

la capèla deis arlatencas

l’ouverture du corsage des Arlésiennes, où brillent leurs bijoux, au milieu d’un fichu artistement plissé

la capèla dau compàs

le petit cône de laiton qui soutient la boussole en équilibre

la capèla dau cèu

mèstre de capèla

Voûte d’un four, enfoncement d’un moulin à huile où se trouve le pressoir.

Jeu de la marelle, dans lequel on trace sur le sol le plan d’une petite église.

Tenture qu’on met à une porte pur désigner qu’il y a un mort.


lana surja

[ˈlanɔ‿ˈsyɾd͡ʒɔ]


bugadièra

Apparenté au vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »), → voir buga. Voir aussi le catalan bugadera.


mercé

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).


iconografia

Du latin iconographia (« art du dessin »).


joguet

De jòc, par ajout du suffixe diminutif -et.


remolc

Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2


vairat

Du latin variare, → voir variar. Voir aussi le catal verat.


cocorla

Coulemelle ou lépiote élevée ou Saint-Michel, champignon de nom scientifique Macrolepiota procera.


campairòl

Pour plus de détail sur les significations, → voir camparòl.


brèça

Apparenté à bers (« berceau ») en ancien français.


brèç

D'origine pré-romaine, peut-être celtique. Voir le catalan bressol. Apparenté au catalan bres, au portugais breço et à bers (« berceau ») en ancien français.


conilh

Du latin cuniculus. Voir aussi le catalan conill et l'ancien français conil.


camparòl

Champignon comestible (Agaricus edulis).


budèl

Dérivé du latin botellus, probablement par l’intermédiaire d’une forme vulgaire non documentée *būtellus.


bragueta

Sauvat per lo gòng, au moment que començava de relucar dau costat de ma bragueta, de còps que ...

Sauvé par le gong, au moment où elle commençait à reluquer du côté de ma braguette, des fois que ...

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001  ^([1])


citacion

Du latin citationem, accusatif de citatio, citationis.


carchòfa

canebe de cachòfa

auràs de cachòfas

lei filhas de Tolon,
Aman lei cachòflas


cervèl

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.

cervèl bas

cervèl asclat

'cervèl d'una campana

virar lo cervèl

raumàs del cervèl

vin que pica al cervèl

a la tèsta blanca
sovent lo cervèl manca.


cavalièr

cavalièrs (plural)
cavalièra (feminine)
cavalièira (feminine)

èstre bon cavalièr

es un bèl cavalièr

Titre de noblesse qu’on prenait en signant un acte public.

faire un cavalièr

Épi de maïs attachés par couples et suspendus à califourchon.

Nom qu’on donne en Languedoc et en bas Limousin aux patrons de certains jours de l’année qui sont remarquables par une recrudescence de froid, derniers jours d’avril et premiers jours de mai.


cementèri

lo cementèri dels josieus

le cimetière des juifs ; se dit d’un jardin mal tenu

es un cementèri

as coucat au cementèri, as d’esperit

un cementèri de sopa

es tot esperit e gòrja, cementèri de pan blanc


cese

es tombat sus un molon de ceses

se dit d'un homme gravé de petite vérole

li aurián barrat lo cuòl ambe un cese

faire coma los ceses dins l'ola

monter et descendre, être dans l'agitation, comme les pois dans la marmite

cafè de ceses


carrièira

Forme du languedocien occidental (biterrois, rouergat et franche sud-ouest du gévaudanais notamment) ainsi que du bas dauphinois.

carrièira òrba

carrièira crosada

carrièira passagièira

carrièira cauda, marrida carrièira

grand carrièira

bardat, trepador de la carrièira

gandòla, regòla de la carrièira

per carrièira

a la carrièira

èsser a la carrièira

être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

gitar l’argent a la carrièira

sembla que vos a trobat a la carrièira

batre, córrer las carrièiras

nèci a córrer carrièiras

prene carrièira

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


tròba

Composition poétique, en particulier dans le style des troubadours.


fèu

2 : Du latin fel, fèl en languedocien moyen, avec vocalisation du l final caractéristique de certains dialectes occitans.


òrb

I vesiái, mas me comportavi la màger part del temps coma un òrb de naissença.

J’y voyais, mais je me comportais la majeure partie du temps comme un aveugle de naissance.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


cocarràs

De cocarro, avec le suffixe augmentatif -às.

Grand coquin, grosse canaille, grand fripon.


paucval

De pauc et val (littéralement « vaut peu »).


trobaire

De trobar (« trouver, versifier »), avec le suffixe -aire.

Trouvère, ancien poète épique et/ou lyrique de langue d’oïl.


mossard

Cèpe de Bordeaux, edulis (Boletus edulis).


còca

1 : cocus, coquere, latin: cuire. Voir aussi le catalan coca, anglais cook, allemand kuchen.

Pain blanc ; petit pain ovale ou long ; pain cuit sous la cendre, fait quelquefois avec de la farine et des œufs.

còca cochada

pain sans levain, fait à la hâte et cuit sous la cendre


poèta

Lo poèta dobriguèt sa man e l’aucèl s’i venguèt pausar. Sentiguèt dins sa palma la calor tebesa de l'aucelon.

Le poète ouvrit sa main et l’oiseau vint s’y poser. Il sentit dans sa paume la chaleur douce du petit oiseau.


monsenhor

De mon et senhor, littéralement « mon seigneur ».

Monseigneur, titre donné aux princes et aux évêques.


ranquet

De ranc (« roche escarpée »), avec le suffixe diminutif -et.

Amb ieu passèt davant lo castèl dels papas, me tenguèt pè per montar lo ranquet que lo tornejava.

Avec moi il passa devant le château des papes, me tint pied pour gravir la petite montée qui en fait le tour.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


monsénher

De mon et sénher, littéralement « mon seigneur ».


mossairon

Du bas latin *mussariōnem, accusatif de *mussario (d'origine prélatine).

Mousseron, nom donné à tous les petits champignons muscats, parfumés, la chanterelle entre autres.

Vrai mousseron, tricholome de la Saint-Georges.

Cal pas menjar los mossairons sense los conéisser.

Il ne faut pas manger les champignons sans les connaître.


cogamèla

Oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).

Amanite rougissante (Amanita rubescens).


caud

fai caud/fai pas caud


oranjon

De orange, avec le suffixe diminutif -on.


oranget

De orange, avec le suffixe diminutif -et.


cocarro

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


mossalon

Mousseron, tricholome de la Saint-Georges.

Anàvem de nonent, nos dezuelhant per espiar a nòstres pès los mossalons al capon negre o rossèl.

Henri Mouly, Mas espingadas, Rodez, Ed. Carrere, 1945


istòria

De vous racontar son Histoiri

"Lou crebo-couer d'un paisan sur la mouert de son ay. Eme la souffrenso et la miseri dei forcas que son en galero", page 4, 1709

De vous raconta son histori

François de Bègue, "Lou crebo-couer de mestre Paulet sur la mouert de son ay ; eme la soufranso et la miseri dei fourças que soun en galero. Revist & augmentat de la souffranso dei jardiniers", page 3, 1728


mossaron

Cal pas menjar los mossarons sense los conéisser.


fantasiá

La jòia del musician li faguèt venir la fantasiá de lo jónher per saber quina bona aventura lo fasiá tant bramar per camins.

La joie du musicien lui inspira la fantaisie de le rejoindre pour savoir quelle bonne aventure le faisait brailler si fort par les chemins. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


iranjon

De irange, avec le suffixe diminutif -on.


parçan

Secteur, comarque, quartier, circonscription.


monsen

O ! Monsen, m’avoaretz ben que las pauras gents que se donan de biaisses d’aquela grandor pòdon pas renhar.

Oh ! Monsieur, vous conviendrez avec moi que les pauvres gens qui se donnent de tels airs de grandeur ne peuvent pas régner. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 32, 132)


iranget

De irange, avec le suffixe diminutif -et.


cocut

D'origine onomatopéique, à rapprocher du français cocu et du catalan cucut (voir cucut).

Comprenguèri qu'èri estat malaut un brieu. Defòra lo cocut cantava : " Cocut ! Cocut ! ".

Je compris que j'avais été un peu malade. Dehors le coucou chantait : " Coucou ! Coucou ! "

Masse pour écraser les noix et la graine de lin.


iranjada

oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).


iranjariá

Dérivé de irange, avec le suffixe -ariá.


capèu

Du latin capellum.
Forme du dialecte provençal notamment.

L'as pagat lou capèu ?!

Employé humoristiquement à l'adresse d'un proche portant un chapeau considéré comme inhabituel.

capèu de bugada

capèu d’un pin

Champignon qui se forme sur la mèche d’une lampe.

Mauvais bruit, calomnie, coup de langue.

Collation offerte par le parrain aux jeunes gens qui ont assisté à un baptême.


coneishença

Dérivé de conéisher, avec le suffixe -ença.


irange

De l'arabe نارنج, naranj, emprunté au persan نارنگ, nârang.


gòt

Du latin guttus devenu *gŏttus en latin vulgaire.


comissariat

Dérivé de comissari, avec le suffixe -at.

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


coneissença

Dérivé de conéisser, avec le suffixe -ença.


còp

Du latin vulgaire *cŏlŭpus (latin cŏlăphus).

L’autre còp.

Quatre còps tres fan dotze.


costèla

De còsta, avec le suffixe diminutif -èla.


tufèra

Du latin vulgaire tufera, de tufer « truffe », forme osco-ombrienne du latin classique tuber.


capèl

Du latin capellus, dérivé de cappa.
Forme du dialecte languedocien.

trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.

[il] trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


ridèl

Du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ».


confòrt

Mas cresi pas qu’aquò pòsca durar fins a l’an pèbre, n’ai un sadol, es enagrida, a d’ambicions personalas qu’an pas res a veire amb la vida d’un musicaire, a besonh de confòrt, de qué disi, de luxe, tot lo contrari de ieu.

Mais je ne crois pas que cela puisse durer jusqu’à la Saint-Glinglin, j’en ai assez, elle est aigrie, a des ambitions personnalles qui n’ont rien à voir avec la vie d’un musicien, a besoin de confort, que dis-je, de luxe, tout le contraire de moi.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


companh

Du latin companionem, accusatif de companio, companiōnis.

Esperèt amb panta la primièra ora de classa e lo còr li polsèt quand li venguèt tocar la man, maladrechament, al mièg dels companhs que los enrodavan.

Il attendit avec un fort désir la première heure de classe et son cœur se mit à battre quand elle vint lui toucher la main, maladroitement, au milieu des copains qui les entouraient.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


ridèu

Du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée », avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.


isteric

Du latin hystericus (« relatif à l’utérus »)


culhièr

Canard souchet (dont le bec a une forme de spatule).


patana

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


còst

Crenher lo còst.


còst

Balsamine odorante, menthe, Tenacetum balsamita.


bèla sòrre

[ˌbɛlo̞ˈsɔre] (singular)
bèlas sòrres (plural)
[ˌbɛlo̞sˈsɔres] (plural)


cuèr

Puèi sul canton de la taula amb la pluma e lo tenchièr sortits de sa maleta de cuèr, prescriguèt los remèdis

Puis sur le coin de le table avec la plume et l'encrier sortis de sa malette de cuir, il prescrivit les remèdes

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


repaus

E mon paubre repaus, onte lo trobarai ?

Et mon pauvre repos, où le trouverai-je ?


malastre

Littéralement « mauvaise étoile » → voir mal et astre.

per malastre


poce

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.

Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied.


darrièr

darrièrs (plural)
darrièra (feminine)
darrièira (feminine)

Lo darrièr a tot o se’n passa.


sòu

En estauviant mai que plus, esperèron, per crompar, d’aver quauque sòu a la pòcha.

En économisant tant et plus, ils attendirent, pour acheter, d’avoir quelque argent à la poche.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


ipotèsi

Davant parelha dificultat encaram mantunas ipotèsis.

Devant une telle difficulté nous envisageons de nombreuses hypothèses.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


liòc

Variante orthographique peu usitée de luòc.


esplech

[esˈplet͡ʃ] (singular)
espleches (plural)
[esˈplet͡ʃes] (plural)

Marrit esplech.


galineta

De galina, avec le suffixe diminutif -eta.


malaürós

malaüroses (plural)
malaürosa (feminine)

Qué volètz dire quand un malaürós vos parla aital ?

Que voulez-vous dire quand un malheureux vous parle ainsi ?

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


batifuòc

[ba.ti.ˈfɥɔk] (singular)
batifuòcs (plural)
[ba.ti.ˈfɥɔt͡s] (plural)


endeman

Du latin in de mane. À comparer avec le catalan endemà, l’ancien français endemain.

L'ai vista l’endeman.


preson

Du latin prensio, via son accusatif prensionem.


trobador

trobadors (plural)
trobairitz (feminine)


càrcer

lo viguier de la càrcer

Nòsta-Dama de la Càrcer

Notre-Dame de la Carse, vocable sous lequel la Vierge est honnorée à Marvejol (Lozère)

Canal par lequel sort l’eau d’un moulin.


cuol

A paupas, que la nuèch es negra coma lo cuol de la padena, va verificar darrièr. Los fuòcs roges son atudats tanben.

À tâtons, car la nuit est noire comme le fond de la poêle, il va vérifier derrière. Les feux rouges sont éteints aussi.

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous foutent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.


còsta

Tot doçament las vacas montavan e la còsta èra longa.

Tout doucement les vaches montaient et la côte était longue.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Aprèp cent quaranta quilomètres de rota, trapam un endrech mannat entre totes, del genre Còsta Vermelha.

Après cent quarante kilomètres de route, nous trouvons un endroit délicieux entre tous, du genre Côte Vermeille.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


còrs

La mar dins son còrs vai rire a plena gòrja.

La mer dans son corps va rire à pleine gorge.

E lo còrs de la femna, que las ombras de la nuèch li se passejavan dessús, li alispavan la cara, la cabeladura, lo pièch, las ancas, las cambas ...

Et le corps de la femnme, sur lequel les ombres de la nuit se promenaient , elles lui caressaient le visage, la chevelure, la poitrine, les anches, les jambes ...

Sèrgi Gairal), Delà la mar, 2004  ^([1])

lo còrs dels nombres racionals.


escalièr

Du latin scalarium formé de scala (« échelle ») et du suffixe locatif -arium.


dejós

Lo dejós de l’ostal èra lo celièr, claufit de barricas de vin, d’arcas de blat, de civada.

Le dessous de la maison était le cellier, rempli de barriques de vin, de coffres de blé, d’avoine.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


coa

(Date à préciser) De l’ancien occitan coa, du latin cauda.

La vièlha brandissiá la balaja. Lo can se retirèt jol cabanàs, la coa entre cambas.

La vieille brandissait le balai. Le chien se retira sous la cabane délabrée, la queue entre les jambes.


anglada

Angle, coin (en particulier en parlant de terres).


comtessa

(Date à préciser)Dérivé de comte (« comte »), avec le suffixe -essa.


espàrgol

Du latin asparăgus, du grec ancien asparagos.


engranièra

Dérivé de gran, avec le préfixe en- et le suffixe -ièra.


aunor

Probablement une corruption de onor (résultat régulier du latin honor) par hypercorrection ou analogie avec d’autres termes en au-.


esséncia

Du latin essentia (« nature d’une chose »).

Essence (fond de l’être, extrait de fleur, carburant).

Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances.


balaja

Du breton balan (« genêt ») , du gaulois *balatno- (« genêt »).


èst

De l’ancien français est, du moyen anglais est lui-même issu du vieil anglais ēast, du proto-germanique *austrą, de l’indo-européen commun *h₂ews-.


dessús

Lo dessús de l'aiga.

Lo dessús de la man.

Lo dessús de la taula.

Lo dessús de la pòrta.

La malautiá aguèt lo dessús.

Lo som que li avó lo dessús (gascon).

Cantèt lo dessús.

Il a chanté le dessus (la partie haute).


blat negre

Littéralement « blé noir », → voir blat et negre.


dialècte

Du latin dialectus, issu du grec ancien διάλεκτος (diálektos).


espaci

Du latin spatium (« stade, champ de course, arène, étendue, durée »).


esfòrç

En provençal, le pluriel est identique au singulier.

Avisa un pauc : ne’n siás per ta pena e totei teis esfòrç servèron de ren, que me siáu pasmens escapada ! — (Romieg Jumèu, Pantòri, 2013)
#*: Avise un peu : tu en est pour ta peine et tous tes efforts n’ont servi à rien, puisque je me suis cependant échappée !

Mai d'una setmana d’esfòrces. Per res ... Sens trobar solament un boton de sotana.

Plus d’une setmane d’efforts. Pour rien ... Sans trouver seulement un bouton de soutane.


nautor

Lo ponch d’interseccion de las tres nautors d’un triangle se sona l’ortocentre.
#*: Le point d’intersection des trois hauteurs d’un triangle s'appelle l’orthocentre.


filhòl

Le filhòl de la Mòrt

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.

Témoin de borne, pierre ou fragment de tuile que l’on place sous une borne en Languedoc.


fèrre

Fer. Élément chimique de symbole Fe et de numéro atomique 26, qui fait partie des métaux de transition.

Lhop, diguèc la cavalha, arribas a punt. Veni de pèrdre un fèrre

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


fèr

adjectif : Du latin ferus (« sauvage »).


vèspre

Coma aviá fach societat amb d’autres comerciants, li donèt a sopar aquel vèspre.

Comme il s’était déjà mis en société avec d’autres commerçants, il leur donna à souper ce soir-là. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 136)


aurelheta

Diminutif de aurelha formé à l’aide du suffixe -eta.

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.


mièjanuèit

Pastors, es mai de mièjanuèit
Escotatz l'angèl que vos crida

D'après « Pastors, revelhatz-vos ! », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


levam

De levam ne demandavem jamai a degun. Se cal gardar del levam dels autres.

Du levain, nous n’en demandions jamais à personne. Il faut se garder du levain des autres.


endrech

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 137)


frucha

Ensemble de fruits (production d’un arbre, d’un verger, contenu d'un étal, d’une récolte, etc.).

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.


tenchièr

Puèi sul canton de la taula amb la pluma e lo tenchièr sortits de sa maleta de cuèr, prescriguèt los remèdis

Puis sur le coin de le table avec la plume et l'encrier sortis de sa malette de cuir, il prescrivit les remèdes


cosinièr

cosinièrs (plural)
cosinièra (feminine)
cosinièira (feminine)


dessenhador

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -ador.

dessenhadors (plural)
dessenhadoira (feminine)
dessenhairitz (feminine)


dessenhaire

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairitz (plural)
dessenhairises
dessenhaira (feminine)
dessenhairitz (feminine)


dessenhairitz

Dérivé de dessenh, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairises
dessenhador (masculine)
dessenhaire (masculine)


batèu

Le batèu qu’anava tant sus tèrra coma sus l’aiga

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 197, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


òrt

Le mot òrt ne doit pas être employé à la place du mot jardin (« jardin (d'agrément) »).

Es ela que se trachava de l’òrt e de la cosina, del pòrc e de la volalha.

C’est elle qui s'occupait du jardin potager et de la cuisine, du porc et de la volaille.


freg

Amb lo freg que me desvària soi romput, cal acabar.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

Ai freg.

Fa freg.

Un gròs freg.


pastressa

(Date à préciser)Dérivé de pastre, avec le suffixe -essa.


cotèl

Aver lo pan e lo cotèl.

Avoir le pain et le couteau, avoir tout pour réussir.

Èsser a espasa e cotèl.


piuselatge

Marion, ton piuselatge
perirà jos ton cotilhon.

Marion, ton pucelage
périra sous ton cotillon.

Marion, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié


grapaud

Du germanique *krappa (« crochet ») (en raison des pattes crochues du crapaud).


albèrga

Du bas vieux-francique *heriberga « loge des soldats, caserne ».


ferrat

De l’ancien occitan farrat (« seau ferré »).

Seau destiné à puiser de l’eau au puits.


escrivan

Tot se combina per faire tòrt a nòstra literatura, e predisi que, a tèrme, i aurà pas ges mai d’escrivans, doncas pas mai de libres novèls.

Tout se combine pour faire tort à notre littérature, et je prédis que, à terme, il n’y aura plus d’écrivains, donc plus de livres nouveaux.


saberut

Dins lo país, l'Issalís de Flauzins passava per un saberut. Vertat èra que sabiá legir e escriure lo francimand.

Dans le pays, Issalís de Flauzins passait pour un savant. En vérité, il savait lire et écrire le français.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


ivèrn

La davalada passèt, l’ivèrn trescolèt e la prima refloriguèt.

L’automne passa, l’hiver se termina et le printemps refleurit.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1951  ^([1])


parièr

parièrs (plural)
parièra (feminine)
parièira (feminine)


espital

En infèrn i a pas d’infirmièiras. Las infirmièiras son pels espitals Soi, ieu, espitalizat ?

En enfer il n’y a pas d’infirmières. Les infirmières sont dans les hôpitaux Suis-je, moi, hospitalisé ?

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

L’espital es un monde ont se viu l’urgéncia al quotidian.

L’hôpital est un monde où on vit l’urgence au quotidien.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2000  ^([1])


compreneson

Du latin comprehensionem, accusatif de comprehensio, dérivé de comprehendere « saisir ensemble », « embrasser par la pensée ».


joventut

Du latin juventutem, accusatif de juventus.


milhàs

Dérivé de milh (« maïs ou millet ») avec le suffixe -às.

Préparation à base de farine de maïs, proche de la polenta, pouvant être grillée.


codonhac

Variante de codonhat. À rapprocher du français cotignac.


codonhat

Dérivé de codonh, avec le suffixe -at. Voir aussi le catalan codonyat.


ascla

Petit éclat de bois destiné à allumer le feu.

La Draquessa montèt l’ola grand sul fuòc e puèi, davant la pòrta, amb la pigassa se metèt a far d’asclas.

Joan Bodon, « L'enfant polit », Contes del Drac, 1975


marmalha

Avec le suffixe -alha, indiquant une multiplicité.


trombòsi

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).


imbecillitat

Du latin imbecillitatem, accusatif de imbecillĭtas, imbecillitātis.


fulhetatge

De fulhet (dérivé de fuèlha), avec le suffixe -atge.


fuèlha

Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.

Fuèlha seca.


festassa

De fèsta, avec le suffixe augmentatif -assa.


aigassa

Eau, avec une marque augmentative négative, eau trouble, mauvaise eau.


aigarèla

Ruisseau, cours d’eau au très faible débit.


rèire

Papà, mamà e vosautres los rèires, sètz assetats al torn d'aquela taula.

Papa, maman et vous autres les ancêtres, vous êtes assis au tour de cette table.


làgrima

[ˈlaɣʁima] (singular)
làgrimas (plural)
[ˈlaɣʁima] (plural)


bastidassa

De bastida, avec le suffixe augmentatif -assa.


borgadeta

De borgada, avec le suffixe diminutif -eta.


bastissèire

bastisseire (singular)
bastisseires (plural)


elhauç

Cette forme, présente dans le dictionnaire d’Alibert, est marquée comme incorrecte par Josiane Ubaud.


borgadenc

Dérivé de borgada (« bourgade »), avec le suffixe -enc.


lanariá

Du latin lanaria (« atelier de laine, filature »).


legidor

Lecteur, appareil permettant la lecture.


prigol

Du latin periculum, qui a également donné perilh et pericle.


pericle

Du latin periculum, qui a également donné perilh et prigol.


gredon

Motdérivé de greda, avec le suffixe -on.


legeire

legeires (plural)
legeira (feminine)
legeiritz (feminine)


perilh

Du latin periculum, qui a également donné pericle et prigol.


pòrta

Metre la clau jos la pòrta.

Es amistós coma una pòrta de preson.

Il est avenant comme une porte de prison.

Dobrir, tancar la pòrta.


potonariá

Habitude de faire des bisous, d’embrasser, affection.


lagrema

Lo seu dròlle, lo se pensèt salvat. Alara que fins ara aviá pas daissat rajar una lagrema, se metèt a plorar.

Son enfant, elle le crut sauvé. Alors que jusqu’à maintenant elle n’avait pas laissé couler une larme, elle se mit à pleurer.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])

Un long moment, foguèt que quichals e lagremas, abraçadas a n’acabar pas.

Un long moment, ce ne fut qu’étreintes et larmes, embrassades à n’en plus finir.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


lairon

Du latin latronem, accusatif de latro, latronis, dont le nominatif a pour sa part donné laire.


morron

Mouron blanc, mouron des oiseaux, stellaire intermédiaire, alsine (Stellaria media).


raubador

raubadors (plural)
raubadoira (feminine)


morre

Du bas latin mŭrru. À rapprocher de l'espagnol et du catalan morro, de même sens.


botinaire

Dérivé de botinar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinaira (feminine)
botinairitz (feminine)


botinhada

Participe-passé féminin de botinhar (→ voir -ada).


botinada

Participe-passé féminin de botinar (→ voir -ada).


pecaire

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecaira (plural)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecaira (feminine)
pecairitz (feminine)


potonejaire

Dérivé de poton, avec le suffixe -ejaire

potonejaires (plural)
potonejaira (feminine)

Homme qui embrasse beaucoup, qui donne beaucoup de baisers.


muselièra

De musèl, avec le suffixe -ièra (→ voir -ièr).


muselièira

De musèl, avec le suffixe -ièira (→ voir -ièr).


lialtat

Variante de leialtat, de leial, avec le suffixe -tat.


mandra

Me tues pas, i diguèc la mandra.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


claror

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.

Si haut que monte l’esprit — sûr qu’il peut bien monter,
parce qu’il ne pèse guère — mais si haut qu’il monte je ne le suivrai pas dans la clarté de l’air.

— (Marcelle Delpastre), Saumes pagans, 1974

A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial.

À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


cabòça

Probablement un dérivé de cap, du latin caput ; à rapprocher de l’italien caboccia et du français caboche.


ginjorla

D’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


mercant

Variante orthographique de mercand (« marchand »).


lepada

Lippée, action de lécher pour se nourrir, nourriture ainsi recueillie.


gijorlier

Dérivé de gijorla, avec le suffixe -ier.


chichorla

Variante de gijorla, d’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


prostituïda

Participe-passé de prostituïr, dérivé du latin prostituere.


capròsa

→ voir cap et ròsa, littéralement « tête rose ».


teulaire

Dérivé de teular, avec le suffixe -aire.


farsejada

Dérivé de farsejar, avec le suffixe -ada.


mercadier

mercadièr (singular)
mercadièrs (plural)


mercandejaire

Composé de mercandejar, -aire et -ejaire.


teulissièr

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ièr.


arbièr

Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia).


teulissier

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ier.


arièr

À rapprocher du français alisier, de l'ancien français alier et du picard alhié/alier.


cuchcuch

Il s’agit d’une forme ancienne non normalisée, → voir cucut.


agaceta

De agaça, avec le suffixe diminutif -eta.


beçalhada

Lieu où croissent de jeunes bouleaux ; jeune boulaie, bosquet de jeunes bouleaux.


escorniflaire

Écournifleur, parasite, pique-assiette, celui qui cherche des dîners, qui s’invite ou s’impose.


airal

Terrain, étendue de terre, emplacement, périmètre. Lieu considéré comme emplacement, comme position favorable ; place, espace plat et libre autour d’une habitation.

Espace occupé par quelqu’un ou quelque chose.

un airal lingüistic.


alhadeta

De alhada, avec le suffixe diminutif -eta.


boissièra

Buissière, buissaie, lieu planté de buis.


boissàs

De bois, avec le suffixe augmentatif -às.


cardonilha

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ilha.

Chardons en généra, chardon des prés, chardon lacustre.


bardièira

Carrière, gisement d'argile, de terre grasse.


bardinièira

bardièira (singular)
bardièiras (plural)


bardinièra

bardinièira (singular)
bardinièiras (plural)


beçada

Boulaie, lieu où croissent des bouleaux, bois de bouleaux.


bestiassassa

De bèstia, par ajout redoublé du suffixe augmentatif et dépréciatif -assa.


blatuàs

Variante de blacàs (« chêne pubescent »).


barrabandàs

1 : De barraban, avec le suffixe augmentatif -às.


bardièra

\baɾðiˈɛɾo̯\


barraban

(Date à préciser) du nom propre Barabbas. Référence nécessaire


baralh

Dispute, désordre, tumulte, confusion, bruits de voix.


botairòl

Cèpe bronzé, tête de nègre (Boletus aereus).


cabissòla

Aissette de première grandeur dont se servent les charpentiers, les charrons, et qu'on manie à deux mains.


aisseta

Aisseau, aissette, petite hache à manche court, à lame recourbée et dont se servent surtout les tonneliers pour parer le dedans des futailles.


mossolina

De l'italien « mussolina », lui même de « Mussolo », le nom italien de la ville de Mossoul en Irak, où cette toile était fabriquée.

Mousseline, toile de coton fine et légère.

Una rauba de mossolina.


mossur

Ce terme est considéré comme un francisme impropre.

Monsieur, maître, nom donné par civilité aux hommes honorables, d’un certain rang, d’une certaine mise, qui ont quelque éducation ; maître de maison.


borricon

De borric, avec le suffixe diminutif -on.


campairòl fòl

Bolet Satan (Boletus satanas), champignon vénéneux rare.


bestiassa

Dérivé de bèstia, avec le suffixe -assa.

Bêta, personne très bête, imbécile (femme), nigaude.

Es una bestiassa.


escorgaire

De escorgar (variante de escorjar), avec le suffixe -aire.

escorgaires (plural)
escorgaira (feminine)
escorgairitz (feminine)

Écorcheur, celui qui écorche les animaux.

...se pensavan que Monfòrt-l’Escorgaire èra pas vengut a La Vaur, just per lor far páur.

...ils pensaient que Monfort-l’Écorcheur n’était pas venu à Lavaur, juste pour leur faire peur.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Équarrisseur, celui qui écorche les bêtes de somme.


supièira

Probablement de sup, avec le suffixe -ièira.


supièra

Probablement de sup, avec le suffixe -ièra.


capochador

Couteau à lame de poignard et qui ne se ferme pas.

Billot de sabotier sur lequel il fait les sabots.


escorjaire

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises
escorjaira (feminine)
escorjairitz (feminine)

-Sètz anarquista ? -Non soi pas un guerrejaire, un escorjaire de femnas, d'enfantonas.

-Êtes-vous anarchiste ? -Non je ne suis pas un guerroyeur, un écorcheur de femmes, de petite filles.


calivaraire

Celui qui fait charivari, qui y prend part.


calhoton

(Diminutif) De calha, avec le double suffixe -oton (→ voir -òt et -on).


calivari

D’origine obscure, peut-être du latin caribaria, emprunté au grec ancien καρηβάρεια karêbáreia qui signifie « lourdeur de tête, mal de tête ». On trouve une grande multitude de variantes et de prononciations dans l’ensemble du domaine d’oc (27 sont recensées par Mistral).

Bruit tumultueux d’ustensiles et de sonnailles que l’on fait ordinairement à ceux qui convolent en secondes noces, insulte qu’on leur fait à moins qu’ils ne donnent des étrennes aux jeunes gens.

far lo calivari


camparòl fòl

[kampaˈɾɔlˈfɔl] (singular)
camparòls fòls (plural)
[kampaˈɾɔlˈfɔls] (plural)


istme

Du latin isthmus, et ce dernier du grec ancien ἰσθμός.


cecitat

Du latin caecitatem, accusatif de caecitas.

Cécité, condition de celui qui est aveugle.


foissenc

Fuxéen, parler occitan de la région de Foix (Ariège), variante de languedocien, présentant des traits de transition vers le gascon.


Tatgiquistan

Variante orthographique de Tadgiquistan.


aurelhièr

Oreiller, gros coussin que l’on utilise pour reposer sa tête durant le sommeil.


reialme

Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd


govèrn

Gouvernail (d’un bateau), gouverne (d’un avion).


emisfèri

Du latin hemisphaerium, lui-même du grec ancien ἡμισφαίριον.


dalfin

Dauphin, mammifère marin ou fluvial, odontocète, de l’ordre des cétacés.


céser

Una purèa de césers.


fòrga

De l’ancien occitan faurga, issu du latin fabrica.


montpelhierenc

Dérivé de Montpelhièr, avec le suffixe -enc.

Montpelliérain, parler occitan de la région de Montpellier, sous-dialecte du languedocien.


boratièr

Dérivé de bòria, avec le suffixe -atièr.


caplòc

Cette variante est indiquée comme gasconne par Mistral.


fauç

Du latin falcem, accusatif de falx, falcis.


becut

Outil fourchu permettant de travailler la terre.


faucilh

Du latin falcicula (→ voir fauç et -ilh).


capluec

[kapˈlɥek] (singular)
capluecs (plural)
[kapˈlɥet͡s] (plural)


tròp

Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le mot passe au sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau.


flamenc

(Flamand) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming.

(Flamant)Dérivé de flama, avec le suffixe -enc, à cause de la couleur des ailes de cet oiseau.

Flamand, ensemble de parlers germaniques, variantes de néerlandais parlées dans les Flandres.


foguièr

Ouvrier qui a la charge du feu, du foyer.

foyer, nom instrumental qui traduit l'occitan foc, « feu » ; le foyer, c'est, dans le Vic-Dessos, du Moyen Age au XIXe siècle, un des ouvriers parcellaires qui a la charge du foc : c'est le foguièr


lençòl

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


netejaire

netejaires (plural)
netejairitz (feminine)


peon

Pion, pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.


ashish

(Date à préciser) De l’arabe حشيش, ḥašīš (« herbe »).


paisan

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


païsanilha

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ilha.


paisanariá

Dérivé de paisan, avec le suffixe -ariá.

païsanariá (singular)
païsanariás (plural)


paisanàs

paisanasses (plural)
paisanassa (feminine)

Augmentatif dépréciatif de paysan, homme extrêmement grossier, impoli et rustre.


païsanariá

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ariá.


omnisciéncia

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciéncia » signifie donc littéralement «tout savoir».


païsanàs

païsanasses (plural)
païsanassa (feminine)


proparoxitòn

Du grec ancien προπαροξύτονος, proparoxútonos.

Exemples : còlplumat, còlportar, siéncia


mòrt

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.


caçairòla

caçairòla a estamar !

passar per la caiçaròla

Pòdes anar, se vòls, lavar tei caçairòlas.

Dau diable anaretz garnir la caçairòla.


caçòla

Cassole, terrine à queue, plat de terre cuite.

Mets qu’on fait cuire au four dans une terrine, composé de riz ou de gruau, assaisonné d’andouille ou de petit salé, courant dans les Cévennes.

Auget d’un moulin à farine, qui reçoit le grain de la trémie pour verser peu à peu sous la meule.


chifratge

deschifratge (singular)
deschifratges (plural)


cendreta

Cendrier la partie d'un fourneau, du potager où tombent les cendres ; trou dans le mur près du foyer et où on met les cendres.


cendrièr

Grand tablier dans lequel on ramasse de l’herbe.


chifraire

Dérivé de chifrar, avec le suffixe -aire.

chifraires (plural)
chifraira (feminine)


flac

Pellicule qui se détache du corps des enfants nouveaux-nés.


somesa

Pis, mamelle, tout particulièrement de bête laitière (vache, brebis, etc.).


carlineta

Diminutif de carlina, avec le suffixe -eta (→ voir -in et -ineta).

Carline à feuilles d'acanthe (Carlina acanthifolia), artichaut sauvage, espèce de chardon sans tige, à grande fleur, commune sur les plateaux calcaires incultes, et dont on mange la pulpe du réceptacle comme celle de l’artichaut.


chorma

De l’italien ciurma, « rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère ». Issu du bas-latin celeusma.

Galerians e chorma se neguèron totes, que cap sabiá pas nadar.

Galériens et équipage se noyèrent tous, parce qu’aucun ne savait nager.


cardabèla

Du latin carduus.
À rapprocher de l’italien cardarelle.


còla

(Nom commun 1) Apparenté avec le catalan colla.

La còla dels vendemiaires es constituida d’espanhòls e de gavaches.

L’équipe des vendangeurs est constituée d’espagnols et de montagnards.


bramavaca

Colchique d’automne (Colchicum autumnale).


rofian

Peut-être de l’italien ruffiano, du latin rūfus (« roux »), en référence aux apparats des prostituées.

Rufian, entremetteur, proxénète, homme méprisable, débauché.


locacion

Du latin locationem, accusatif de locatio, locationis.


bofe

D’origine onomatopéique, apparenté à bofar.


margarideta

De margarida, avec le suffixe diminutif -eta.


remèdi

Majestat, nòstres remèdis pòdon pas res contra le mal que rosèga la princessa.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 211, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pastèca

Du portugais pateca, lui-même originaire de l’arabe بطيخه, baṭīkʰa (« pastèque »).

Melon d’eau, pastèque (Citrullus lanatus).


calelh

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.

Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.

calelh a tres blestes

calelh de molin d’òli

metre d’òli al calelh

abrar, atubar, alumar lo calelh

amorçar (?), bofar lo calelh

se rimar al calelh

rire a l’ombra d’un calelh

rire à propos de rien, comme les jeunes gens

bal de calelh

la bauma/balma (?) del calelh

nom d’une grotte curieuse, près de Sorèze (Tarn)

lo grand calelh

los calelhs

Que moque pas lo calelh,
Lo calelh se moca d’el.

Qui ne mouche pas la lampe, la lampe se moque de lui, c'est à-dire ne l'éclaire pas. Jeu de mot sur le double sens verbe mocar (de prime abord « moucher », et, par calque du français, « moquer », sens peu usité, l’occitan utilisant de préférence trufar)

Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.

Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.

Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.

Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.

Œil du fromage, trou qui est dans le pain.

Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.


carrèl

Dérivé de carre, avec le suffixe -èl, ou peut-être du latin quadrellus.

carrèl de vitra

restar sus lo carrèl

jogar al franc carrèl, a franc de carrèl: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

Quartier de pierre de 0,70 m de long, 0,70 de large et 0,45 de haut.

Carré, bâti de charpente dont les cordiers se servent pour tordre les torons.

Coche dans laquelle passe la corde pour mouvoir un fuseau de laine ou de coton.

Carreau, maladie du mésentère chez les enfants.


carrèl

Forme du languedocien et d’une partie du dauphinois.


mamà

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


sòrta

Du latin sŏrtem, accusatif de sors, sortis.


maquina

La forme machina, présente dans le dictionnaire de Louis Alibert, est considérée comme un gallicisme impropre selon les recommandations du Conseil de la langue occitane.


mèlsa

D’origine germanique, comparable à l’allemand Milz, au néerlandais milt ; à rapprocher du catalan melsa, de l’italien milza.

A pro pena e se sarrant la mèlsa de las doas mans d’aver tant corregut, escalèt lo peirièr e s’arrestèt enfin tot en naut, per bufar.

À grand peine et en se serrant la rate de ses deux mains d’avoir tant couru, il escalada le tas de pierre et s’arrêta enfin tout en haut, pour souffler.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs


milièr

De mil, avec le suffixe -ièr, ou bien du latin miliarius.


porcèu

Variante de porcèl (« Porcelet, petit porc »).


cataràs

De cat, avec le suffixe augmentatif et péjoratif -aràs.


nevièr

Névé, couche de neige qui ne fond pas l’été en haute montagne.


lobeta

De loba, avec le suffixe diminutif -eta.


vic

Division géographique des pays de Béarn et de Gascogne.

Le Vic Bilh ou Vic vieux


messorguier

[mesuʁˈgje] (singular)
messorguiers (plural)
[mesuʁˈgje] (plural)


lobatariá

Louveterie, équipe de chasseurs de loup.


lobat

(Adjectif) Du grec ancien λοβός, lobos (« lobe »).


mèca

De même étymologie que le français « mèche ». Au sens de « morve », pourrait être à rapprocher du breton micʼhi.


mièg

Lo mièg de la taula.


porcèl

Du latin porcellus, diminutif de porcus « porc ».

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


cauceta

Diminutif de cauça construit avec le suffixe -eta.


mòble

Du latin populaire *mŏbĭlis, altération, par analogie avec mŏvēre (« mouvoir »), du latin classique mōbĭlis (contraction de *mŏvibĭlis) (« qui peut être déplacé »).

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cauça

Chausse ; guêtre (s’utilise surtout au pluriel → voir cauças).

unas caussas

Manche d’un brégin, d’un filet de pêche.


nèu

tota blanca, blanca coma la nèu

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

M'es estat arribat de marchar dins la nèu amb de raquetas per de temperaturas negativas e de ne susar.

Il m'est arrivé de marcher dans la neige avec des raquettes par des températures négatives et d’en suer.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


mobilitat

Du latin mobilitatem, accusatif de mobilitas, mobilitatis.


caçaire

caçaires (plural)
caçaira (feminine)
caçairitz (feminine)
caçarèla (feminine)

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


nhacada

Participe-passé féminin de nhacar (→ voir -ada).


mossegada

Participe passé féminin de mossegar, (→ voir -ada).


morduda

Participe-passé féminin de mòrdre (→ voir -uda).


mordedura

Dérivé de mòrdre, avec le suffixe -edura.


mòto

Li disi que per ma fe òm es pas obligat d’aver una mòto per dormir lo cap ensarrat dins un casco integral.

Je lui dis que par ma foi on n’est pas obligé d’avoir une moto pour dormir la tête enserrée dans un casque intégral.


nabet

Dérivé de nap (du latin napus) avec le suffixe diminutif -et.


quintet

De l’italien quintetto, du latin quintus (« cinquième »).

Quintette, morceau de musique écrit pour cinq voix ou pour cinq instruments.


berret

Bonnet, couvre-chef de laine plat et sans bord des paysans basques, béarnais et gascons (béret).


candelier

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ier.


candelier

candeliers (plural)
candeliera (feminine)


cloquier

[kluˈkje] (singular)
cloquiers (plural)
[kluˈkje] (plural)


legeiritz

Dérivé de legeire, avec le suffixe -itz.


cairon

Motdérivé de caire, avec le suffixe -on.

Moellon, parpaing, agglo, petit bloc équarri, de forme rectangulaire.

bastissa de cairon.

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])

cairon de pan.


esquilon

Diminutif de esquila construit avec le suffixe -on.


cascalh

Cliquetis, bruissement, comme celui des noix ou des assiettes qu’on remue.

Murmure de l’eau qui passe dans les galets, clapotement, bruit de l’eau qui s’écoule dans un canal, une rigole, etc.

Série de cris émis par un oiseau, caquètement, gazouillement.

Débris de pierres, éclats de pierres, amas de pierres tranchantes, gravois.


glacèr

glacier (vendeur de glaces, de sorbets).


gorgolh

Clapotement, bruit de l’eau s’écoulant dans une canalisation.

Cosson, larves de différents coléoptères vivant dans le bois.


rèc

[ˈrɛk] (singular)
rècs (plural)
[ˈrɛts] (plural)


cascavèl

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain, qui a cascavèu comme en provençal).

cargar lo cascavèl

mettre le gros grelot, pour avertir les gens du passage du meunier

estacar lo cascavèl

as ben estacat ton cascavèl

aver de cascavèls en tèsta

avoir martel en tête, avoir du tintouin, du souci

la dança del cascavèl

danse provençale qui s’exécute en carnaval, dans laquelle les danseurs ont des grelots attachés à leurs habits, usage d’origine chevaleresque

Cocon inachevé, qui claque sous le doigt.

Homme inconsidéré, étourdi, écervelé, taquin.


cascavèu

Forme du dialecte provençal et du montpelliérain.

cargar lo cascavèu

estacar lo cascavèu

as ben estacat ton cascavèu

aver de cascavèus en tèsta

la dança del cascavèu


seisen

Lo seisen precede lo seten e seguís lo cinquen.

Le sixième précède le septième et suit le cinquième.

Es pas que lo seisen dins la tièra.

Me calguèt montar a pè fins al seisen.

Il m’a fallu monter à pied jusqu’au sixième.

Faguèt una mitat del camin a chaval, un tèrç en batèu, un seisen en carreta, lo demai a pè.

Il fit une moitié du chemin à cheval, un tiers en bateau, un sixième en charrette, le reste à pied.


fraternitat

Du latin fraternitatem, accusatif de fraternitas, fraternitatis.


veitureta

Diminutif de veitura, construit avec le suffixe -eta.

Landau, poussette (véhicule pour jeunes enfants).


carreton

Charrette pour un cheval, camion, haquet.

butar lo carreton

Per tau bagatge,
Saumeta e carreton me fau.


posicion

Du latin positionem, accusatif de positio.


neoclassicisme

Dérivé de classicisme, avec le préfixe neo-.


colhon

Du latin vulgaire coleonem, accusatif de coleo, dérivé du classique cōlĕus. Voir également le catalan colló.


assag

M’i cal reprene, après un primièr assag que la daissèt sonque assucada.

Il faut que je m’y reprenne, après un premier essai qui la laissa simplement assommée.


temptator

temptators (plural)
temptatritz (feminine)


religiós

religioses (plural)
religiosa (feminine)


lairadís

[lajˈɾaδis] (singular)
lairadisses (plural)
[lajˈɾaδises] (plural)


pataràs

Variante de pataras (« loque, guenille »).


pujòl

Diminutif de puèg formé avec le suffixe -òl.


puget

Diminutif de puèg formé avec le suffixe -et.


pòrtavotz

De portar (« porter, emmener ») et votz (« voix »).


tabasada

Tabassage, passage à tabac, volée de coups.


encendi

Du latin incendium. En ancien occitan encendi.


encendiari

encendiaris (plural)
encendiària (feminine)


còp d’uèlh

\ˈkɔd‿d‿ˈɥɛl\


còp de sang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-còp de sang.wav


cançon

1 : (XIᵉ siècle) Du latin cantio, cantionis (→ voir canso et canson et nombreuses variantes en ancien occitan).

2 :Dérivé de cança, avec le suffixe -on.

cançon d’amor

cançon guerriera

cançon peluda

aqueu vin a de cançon dins lo ventre

es la cançon de l’Anhèu Blanc

c’est la chanson du ricochet, ce sont des rengaines

es totjorn la meteissa canson

tot aquò es de cançons !

Non canta pas lei cançons de son paire.

Quau saup qu’una cançon, n’a qu’un sòu.

Sabes qu’una cançon, n’auràs qu’un tròç de pan.

Chez les troubadours, poème qui devait être chanté, poème héroïque, poésie consacrée à la louange ou à l’amour.


neofaissista

De faissista avec le préfixe savant neo-.


planvenguda

De l'occitan plan signifiant "bien", et venguda signifiant "venue".


manassa

Augmentatif de man construit avec le suffixe -assa.


partenari

partenaris (plural)
partenària (feminine)


participacion

Dérivé de participar, avec le suffixe -ion.


conselh

De l’ancien occitan conselh, issu du latin consilium.


romegaire

Dérivé de romegar, avec le suffixe -aire.

romegaires (plural)
romegaira (feminine)


auton

Du latin autumnus, qui a également donné automne par voie savante.


consonanta

Dérivé de sonanta, avec le préfixe con-.


diftong

Du latin diphtongus, tiré du grec ancien δίφθογγος, díphthoggos (« qui a deux sons, qui a deux tons »).

ou \ɔw\ : plourà, futur de plòure \plɔwˈɾa\

ia n'est pas une diphtongue en occitan si le i est tonique :


monosillab

Dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -sillab.

Enclisi : los monosillabs (articles, pronoms) pòdon se penjar sul mot precedent finit par vocala en perdent lor vocala finala : me’l donarà (au lieu de me lo donarà).

Enclise : les monosyllabes (articles, pronoms) peuvent se lier au mot précédent terminé par une voyelle en perdant leur voyelle finale : il me le donnera.

Louis Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, 1976, page 37  ^([1])


brisadís

Dérivé de brisar, avec le suffixe -adís.


clafotís

De clafir, avec le suffixe -otís (→ voir -ot et -ís).


demòni

Du latin daemon (« esprit, génie, démon »).


drudariá

Noblesse, galanterie, façon d’être honorable.


comprenença

Dérivé de comprene, avec le suffixe -ença.


comprension

Du latin comprensio, dérivé de comprehendere « saisir ensemble », « embrasser par la pensée ».


adreit

Variante de adrech, midi, sud, côté d’un terrain exposé au sud.


porcàs

Qualificatif injurieux adressé à quelqu’un de sale, obscène.


accent agut

Toutes les voyelles peuvent avoir l’accent aigu.

Les voyelles i, u ne peuvent avoir que l’accent aigu.

Les voyelles é, í, ó, ú notent les mêmes voyelles que e, i, o, u mais indiquent que la place de l’accent tonique est irrégulière.

Dans les verbes, á ne se trouve que dans les terminaisons de certains imparfaits et conditionnels.

Accent aigu, signe diacritique et d'accentuation formé d'une barre descendante (dans un système d'écriture de droite à gauche), placé au-dessus de diverses voyelles pour :

é : distinguer « angles » (angles), de « anglés » (anglais)


abausiment

Dérivé de abausir, avec le suffixe -ment.


raissa

Ondée, giboulée, pluie de courte durée et de faible intensité.


ocasion

Du latin occasionem, accusatif de occasio.


abatatge

Dérivé de abatre, avec le suffixe -atge.

Coins qu’on place sous un levier pour faire une pesée.


abordatge

Dérivé de abordar, avec le suffixe -atge.


accelerador

Dérivé de accelerar, avec le suffixe -ador.


descobèrt

Participe passé de descobrir, → voir cobèrt et cobrir.


escasença

Dérivé de escàser, avec le suffixe -ença.

Occasion, hasard, occurrence, circonstance, condition, chance.

Per escasença.


raissada

Dérivé de raissar, avec le suffixe -ada.

Variante de raissa, averse, ondée de pluie.


estanquet

(Date à préciser) Diminutif de estanc avec le suffixe et, du latin stare (« rester »).


abecé

Motcomposé de abc (« premières lettres de l’alphabet »).


escur

Du latin obscurus. À comparer avec l’ancien français oscur.


abolicionisme

Dérivé de abolicion, avec le suffixe -isme.


abisme

Fondrière, puisard, creux dans lequel les eaux se perdent.


monopòli

Du latin impérial monopolium, issu du grec ancien μονοπόλιον, monopolion (« droit de vendre certaines denrées »), de mono- (« seul ») et πωλειν polein (« vendre »).


abecedari

Motdérivé de abcd (« premières lettres de l’alphabet »), avec le suffixe -ari.


levandiera

levandieras (plural)
levandier (masculine)


aclapament

Dérivé de aclapar, avec le suffixe -ment.


acolada

Accolade, action d’embrasser en mettant les bras autour du cou.


acompanhaira

Dérivé de acompanhar, avec le suffixe -aira.

acompanhairas (plural)
acompanhaire (masculine)


monopolizaire

monopolizaires (plural)
monopolizaira (feminine)


acoidador

Dérivé de acoidar, avec le suffixe -ador.


acorchiment

Dérivé de acorchir, avec le suffixe -ment.


iscla

En provençal, iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière. Le mot illa désigne les îles en mer.

Agacha, me diguèt, sèm aicí sus l’iscla de Robinson.

Regarde, me dit-il, nous sommes ici sur l’île de Robinson.

Ripisylve, végétation des rives et des atterrissements sableux des cours d'eau.


acordaire

Dérivé de acordar, avec le suffixe -aire.

acordaires (plural)
acordaira (feminine)


acompanhaire

Dérivé de acompanhar, avec le suffixe -aire.

acompanhaires (plural)
acompanhaira (feminine)


levandièr

levandièrs (plural)
levandièra (feminine)


levandièra

Dérivé de levandièr, avec le suffixe -a.

levandièras (plural)
levandièr (masculine)


aqueridor

aqueridors (plural)
aqueridoira (feminine)


levairitz

Dérivé de levar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairises


acaparraire

Dérivé de acaparrar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
acaparraires
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparrairises
acaparraira (feminine)
acaparrairitz (feminine)


absurditat

Dérivé de absurda, avec le suffixe -itat.


levaire

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)
levairises
levaira (feminine)
levairitz (feminine)


levairises

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)


acusaira

Dérivé de acusar, avec le suffixe -aira.


acabament

Dérivé de acabar, avec le suffixe -ment.


acusaire

Dérivé de acusar, avec le suffixe -aire.


levaira

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)
levairises
levaire (masculine)


compraire

Dérivé de comprar, avec le suffixe -aire.


encensaire

encensaires (plural)
encensairitz (feminine)


crompaire

Dérivé de crompar, avec le suffixe -aire.


abissinian

abissinians (plural)
abissiniana (feminine)


accionari

accionaris (plural)
accionària (feminine)


encensament

Dérivé de encensar, avec le suffixe -ment.


avinença

Affabilité, caractère de celui qui est avenant.


fasenda

Affaire, chose que l'on doit faire, dont on doit s'occuper.


flagornariá

Dérivé de flagornar, avec le suffixe -ariá.


begol

Cri, exclamation douloureuse et perçante.


nèufa

Cire, membrane ayant l’aspect de la cire, qu’on remarque à la base du bec de certains oiseaux.


aeropòrt

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -pòrt.


additiu

Du latin additivus (« qui se joint à »).


flagornaire

Dérivé de flagornar, avec le suffixe -aire.

flagornaires (plural)
flagornairitz (feminine)


aeronautica

Dérivé de aeronauta, avec le suffixe -ica


afabilitat

Du latin affabilitatem, accusatif de affabilitas.


mudejar

Mudéjar, musulman, sujet des royaumes chrétiens d'Espagne.


barta

Buisson, broussailles, terrain embroussaillé.


cartèl

Dérivé de carta, avec le suffixe -èl.
Forme du dialecte languedocien.

Cartel, affiche, écrit, tableau, rôle des affaires, papier.


afinatge

Dérivé de afinar, avec le suffixe -atge.


afichatge

Dérivé de afichar, avec le suffixe -atge.


afichaire

Dérivé de afichar, avec le suffixe -aire.

afichaires (plural)
afichaira (feminine)


agitaire

Dérivé de agitar, avec le suffixe -aire.


aligatge

Dérivé de aligar, avec le suffixe -atge.


anheleta

Composé de anhèl, anhelet, anhèla, -et et -eta.


aujòl

Du latin avus (« grand-père ») à rapprocher du gotique 𐌰𐍅𐍉 awō (« grand-mère ») et de l’ancien nordique afi (« grand-père ») ; donne en latin populaire le diminutif aviolus dont l’accusatif aviolum donne aiol (XIIIᵉ siècle).


afustatge

Dérivé de afustar, avec le suffixe -atge.


alegrament

Dérivé de alegra, avec le suffixe -ment.


cobesença

Variante de cobesiá, convoitise, cupidité.


longanha

Longueur, lenteur, temps qui s'écoule lentement.


mèussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


perfil

Déverbal de perfilardérivé de filar, avec le préfixe per-.


jovent

Jeunesse, ensemble des personnes jeunes.


seissantena

Dérivé de seissanta, avec le suffixe -ena.


nespla

Du latin vulgaire nespĭla, forme plurielle dérivée du latin classique mespĭlum.


eissugada

Action d’essuyer ou de sécher, résultat de cette action.


eissugament

Essuyage, action d’essuyer ou résultat de cette action.


cagaròl

D’origine incertaine, peut être dérivé d’un mot indo-européen préroman *kauklilia. Voir également le catalan caragol.

Escargot, gros escargot (Helix aspersa).


reaccionari

Dérivé de reaccion, avec le suffixe -ari.

reaccionaris (plural)
reaccionària (feminine)


carca

Forme béarnaise selon Mistral (→ voir carcar)


fòrabandiment

Dérivé de fòrabandir, avec le suffixe -ment.


univèrs

Deviáu aprendre d’escondre mon univèrs, mon viscut, per pas venir lo bòchi emissari de l’escòla !

Je devais apprendre à cacher mon univers, mon vécu, pour ne pas devenir le bouc émissaire de l’école !

Magalí Bizot-Dargent), Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])

La pluèja davalava de las nivols a plens vaissèls, los liuces seguián los liuces e la mar conflava sas èrsas que lo vent butava sens fin d’un cap a l’autre de l’univèrs.

La pluie descendait des nuages à pleins seaux, les éclairs succédaient aux éclairs et la mer gonflait ses vagues que le vent poussait sans fin d’un bout à l’autre de l’univers.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


senha

De l’arabe سَانِيَة, sǟniya (« moulin »), cognat du catalan sínia/sénia.


estafièr

À rapprocher du français estafier, de l’italien staffa, de l’espagnol estafa.

estafièrs (plural)
estafièra (feminine)
estafièira (feminine)


capmàs

[kamˈmas] (singular)
capmases (plural)
[kamˈmazes] (plural)

Chef-lieu d’un domaine, manoir qu’habite le maître.

Pòrta mas e capmàs.

se dit d’une femme qui se pare à l’excès

Quand ven al capmàs la balòcha esperada.


companhon

Du bas latin *companionem, accusatif de *companio, composé de com- et panis (« pain »), signifiant « celui avec qui l’on partage le pain ».


tèxt

Un tèxt en occitan, en francés.

Los tèxtes sacrats.


charnego

Du catalan xarnego, le sens propre est « chien bâtard ».


farlabica

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


aubràs

Dérivé de aubre avec le suffixe augmentatif -às.


semal

Comporte, cuve en bois pour le transport du raisin.


convencion

Du latin conventionem, accusatif de conventio.


bofiòla

Al cap d’un jorn, li venguèron de bofiòlas a las mans.


vendemiaire

Dérivé de vendemiar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
vendemiaire\βen.ðe.ˈmjaj.ɾe\ (plural)
vendemiaires
Féminin 1 (singular)
vendemiaira (plural)
vendemiairas
Féminin 2 (singular)
vendemiairitz (plural)
vendemiairises


pan banhat

De pan et banhat, littéralement « pain trempé [d’huile d’olive] ».

Pan bagnat, sandwich de conception niçoise formé d'un pain rond typiquement agrémenté de crudités, de thon ou d’anchois, d'œufs durs et d’huile d’olive.


enfanton

Diminutif de enfant formé avec le suffixe -on.


fulhatge

Dérivé de fuèlha, avec le suffixe -atge.


virada

Participe passé féminin de virar (« tourner »).


salsissòt

Diminutif de salsissa construit avec le suffixe -òt.


garda-riu

→ voir garda et riu, littéralement « garde fleuve ».


coetardèla

Bergeron, hochequeue (Motacilla, Motacilla alba).


salsisson

Diminutif de salsissa formé avec le suffixe -on.


folhatge

Dérivé de folhar, avec le suffixe -atge.


vendémia

La vendémia es estada plan bona aqueste an.

La vendange a été très bonne cette année.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 282, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


trescòl

Dérivé de collis, avec le préfixe tres-.


saussissòt

Dérivé de saussissa, avec le suffixe -òt.


picaranha

→ voir pica et aranha, littéralement « pique araignée ».


campament

Dérivé de campar, avec le suffixe -ment.


saussisson

Dérivé de saussissa, avec le suffixe -on.


tèsta negra

→ voir tèsta et negra, littéralement « tête noire ».


punhor

Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion capuda.

Mais non, face aux obstacles dressés sur son chemin, il lui fallait se battre avec opiniâtreté, avec une obstination têtue.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


capelon

(Diminutif)Dérivé de capèl, avec le suffixe -on.


bosqueta

Féminin de bosquet ou diminutif féminin de bosc formé avec le suffixe -eta.


capnegre

→ voir cap et negre, littéralement « tête noire ».

Orchis brûlé (Orchis ustulata), plante dont le haut de l’épi de fleurs est d'un pourpre noir.


baticoeta

→ voir baticoa et -eta, voir aussi coa et -eta.


blaveta

Diminutif de blava construit avec le suffixe -eta.


vrenha

Forme limitée au gascon au sud de la Garonne.

har las vrenhas

estrepir la vrenha

minjar pan de vrenha

qui a bèra vrenha


sarralhièr

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -ièr.

sarralhièrs (plural)
sarralhièra (feminine)


campanetas

Pluriel de campaneta, diminutif de campana formé avec le suffixe diminutif -eta (littéralement « clochettes » ; analogue au latin campanula).


volontat

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


prèst

Du bas latin praestus, dérivé de l'adverbe latin classique praesto (« sous la main », « ici présent », « à la disposition »).


vilatjon

Coma Melhan es un vilatjon de cinc a sièis cents abitants, i a pas solament que doas bandas : una de jovents e una de joventas.

Comme Meilhan est un petit village de cinq à six cents habitants, il n'y a que deux bandes : une de jeunes hommes et une de jeunes filles.


èrba dels gats salvatges

Composé de èrba dels cats et de salvatge.


boterlòt

Coulemelle ou lépiote élevée ou Saint-Michel, champignon de nom scientifique Macrolepiota procera.


camparòl pelut

[kampaˈɾɔlpeˈlyt] (singular)
camparòls peluts (plural)
[kampaˈɾɔlpeˈlyt͡s] (plural)

Plutée couleur de cerf (Pluteus cervinus).


fuòlha

Dau bartàs ne sortissiá de cascalhs a faire cruissir las dènts e de batedisses d’alas que secotissián las fuòlhas d’arronzes e de redòrta.

Du buisson sortaient des caquetages à faire grincer les dents et des battements d’ailes qui remuaient les feuilles des ronces et de clématite.


camparòl pegós

[kampaˈɾɔlpeˈɣus] (singular)
camparòls pegoses (plural)
[kampaˈɾɔlpeˈɣuzes] (plural)

Bolet visqueux (Suillus visquidus/Boletus visquidus).

Cèpe des pins, bolet pinicole, cèpe des pins de montagne (Boletus pinophilus).


fuelha

Lo vent dins las fuelhas ! La saba daus aubres ! Ma paraula es paraula per tot cò que parla

Una fuelha manescricha per Fornier donava lo ton.

Une feuille manuscrite par Fornier donnait le ton.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013  ^([1])


dentilha

I aviá un còp une femna que trobèc una dentilha entre las pèiras del camin.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 73, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


regalícia

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.

Lei plantas de basa [du pastis] son la badiana, l'anís vert, lo fenolh e la regalícia.


roergàs

Rouergat, parler occitan du Rouergue, sous-dialecte du languedocien.


tabat

De l’espagnol tabaco qui est soit issu de l’arabe طُبَاق, ṭubāq, soit un emprunt au taïno.

Encara un que lo tabat serà sa pèrda, s’aquò se tròba !

Encore un pour qui le tabac sera sa perte, si cela se trouve !

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


perqué

Lor caliá pas dire encara lo perqué de la nòstra tòca.

Il ne fallait pas encore leur dire le pourquoi de notre plan.


pagaia

Al entorn, l’aiga, tebesa, pausadissa, castanha, que la pagaia talha, creant de rufètas que trebolan lo miralh sens estanh e moron.

Tout autour, l’eau, tiède, tranquille, brune, que la pagaie entaille, créant des rides qui troublent le miroir sans étain et meurent.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


cogeta

Diminutif de coja construit avec le suffixe -eta.


nasitòrt salvatge

Cresson de fontaine, cresson officinal (Nasturtium officinale).


chalòta

Du latin classique ascalonia cepa (« oignon d’Ascalon », ville antique du pays de Canaan en Palestine, maintenant Ashkelon) puis ascalonia, latin médiéval scalongia.


cocordeta

Diminutif de cocorda construit avec le suffixe -eta.


cogordeta

Diminutif de cogorda construit avec le suffixe -eta.


espinarc

De l’arabe ; voir l’espagnol espinaca et le catalan espinac.


pebrina

Variante de pebre, construite avec le suffixe diminutif -ina.


nastòrt

[nasˈtɔɾt] (singular)
nastòrts (plural)
[nasˈtɔɾs] (plural)


calabassa

Fad coma carbassa.

Roue de fortune, roulette, jeux de hasard.

trompar la carabassa

vendre la carabassa

découvrir le pot aux roses, dévoiler le mystère


caulet-flòri

[kawˈlefˈflɔɾi] (singular)
caulets-flòris (plural)
[kawˈlesˈflɔɾis] (plural)


cerfuèlh

ensalada de cerfuèlh


salsufic

[salsyˈfik] (singular)
salsufics (plural)
[salsyˈfit͡s] (plural)


cauletièira

Dérivé de caulet, avec le suffixe -ièira.


salsific

[salsiˈfik] (singular)
salsifics (plural)
[salsiˈfit͡s] (plural)


salsefic

[salseˈfik] (singular)
salsefics (plural)
[salseˈfit͡s] (plural)


nasitòrt

Du latin nasturtium (« cresson alénois ») avec contamination par étymologie populaire du latin naris (« nez, narine, naseau »), latin nasus (« nez, odorat ») et du mot français tordre en raison du picotement que le cresson provoque au nez et au palais.

Nasitort, cresson alénois, plante de nom scientifique Lepidium sativum.


pàfia

Chardon d’Espagne (Scolymus hispanicus).


cardossa

manjar de cardossas

manger des têtes de carline, à la façon des artichauts