entraïnament

Dérivé de entraïnar, avec le suffixe -ment.


copacap

[ˌkupo̞ˈkap] (singular)
copacaps (plural)
[ˌkupo̞ˈkat͡s] (plural)


profièch

[pɾuˈfjɛt͡ʃ] (singular)
profièches (plural)
[pɾuˈfjɛt͡ʃes] (plural)


celebritat

Du latin celebritatem, accusatif de celebritas.


planpè

A l’interior, lo planpè compòrta un vestibul grand, una sala de manjar (o manjador) , un salon de recepcion.

À l’intérieur, le rez-de-chaussée comporte un grand vestibule, une salle à manger, un salon de réception.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


cabrier

Du latin caprarius → voir cabra et -ier.

Fai parlar de sa vida come lo cabrier de Nimes.

Il fait parler de sa vie comme le chevrier de Nîmes ; ancien dicton relatif à un chevrier de Nîmes qui « de nostre temps, dit César de Nostre-Dame, pour faire parler de soy, lascha ses chevres dans les vignes de tout le territoire, qui ne faisoient que bourgeonner. »


fermentacion

Du latin fermentationem, accusatif de fermentatio.


menaire

menaires (plural)
menaira (feminine)
menairitz (feminine)
menarèla (feminine)


proprietari

proprietaris (plural)
proprietària (feminine)


jaup

[ˈd͡ʒawp] (singular)
jaups (plural)
[ˈd͡ʒawt͡s] (plural)


calfament

Variante de caufament, action de chauffer.


cabreta

Gerris des lacs, insecte qui se tient sur la surface des lacs, des étangs, de l'eau des sources.

Bécassine, oiseau dont le cri ressemble au bêlement de la chèvre.

Potence qui soutient une enseigne ou une lanterne.

Appui pour soutenir les pots devant l'âtre.


manteniment

Dérivé de mantenir, avec le suffixe -ment.


caliu

Cendre chaude, fraisil, débris de bois ou de charbon allumé.


cambiera

Arme défensive qui garantissait les jambes.

Morceau de peau dont les paysans enveloppent leur cou-de-pied, guêtre.


òrdre

Te veni arrestar per òrdre del rei !

Los professors alinhèron los zeròs, los rapèls a l’òrdre, e comencèron de rafir los pòts.

Les professeurs alignèrent les zéros, les rappels à l’ordre, et commencèrent à renâcler.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])

Lo temps de se reprene un bocin e capitèt a metre d’òrdre dins sas idèas.

Le temps de se reprendre un peu et il réussit à mettre de l’ordre dans ses idées.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


caucina

pèira de caucina/pèira caucina

Lieu d’où l’on extrait la pierre à chaux.

Usine de tannerie où l’on passe les peaux à la chaux.


calendal

Petit houx, plante dont les rameaux couverts de baies rouges, noués en bouquet avec la moelle d’une espèce de jonc (Scirpus holoschoenus) servent à orner le pain de Noël.

Viande, aliment que l’on fait cuire dans la lèchefrite appelée calèn ou calelh.


candelabre

Que candelabre !

Se dit d’une personne qui se plante immobile et regarde.


campanier

Dérivé de campana, avec le suffixe -ier, voir campanier en ancien occitan.


cambarut

(Augmentatif)Dérivé de camba, avec le suffixe -arut.

Échasse à manteau noir (Charadrius himantopus).


camarlenc

Des langues germaniques kamarling, apparenté au latin camara.

[kamaɾˈleŋk] (singular)
camarlencs (plural)
[kamaɾˈlens] (plural)

Camerlingue, officier de la cour papale, président de la chambre apostolique.

Sa majestat la reina Jana
Entre sei camarlencs e page cafinòt.


cambreta

Au davant de vòsta cambreta.

A París dedins ma cambreta.


calina

1 : Apparenté au latin calere.
3 : De capelina.


feupa

D’origine incertaine, peut-être du bas latin faluppa (« fibre, futilité »), à rapprocher de l’espagnol et de l’italien felpa et du catalan pelfa.

Effilure, filament, filandres, duvet du linge qui s’attache aux étoffes, peluche.


velós

[beˈlus] (singular)
veloses (plural)
[beˈluzes] (plural)


capelier

capeliers (plural)
[kapeˈlje]
capeliera (feminine)

A Camps, i aviá una fes un mèstre capelier.


cantarida

metre de cantaridas

appliquer des cantharides, un vésicatoire.

faire venir la cantarida.


cantaire

Dérivé de cantar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises
cantairitz (feminine)
cantaira (feminine)
cantarèla (feminine)

cocon cantaire

cocon faible, qui claque sous la pression du doigt

perdritz cantarèla

la plaça cantarèla


cartat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.


capelina

Dérivé de capèla, avec le suffixe -ina, attesté en ancien occitan.

Capeline, chapeau de femme, chapeau de paille.

Son front sota la capelina
S’esconde a l’astre flamejant.

La capelina vau lo capèu.

èstre de capelina

Chapeau de carton recouvert d’un tissu, espèce de capote dont les femmes se servent contre le soleil.


carcais

[kaɾˈkajs] (singular)
carcaisses (plural)
[kaɾˈkajses] (plural)

portar quauqu’un en carcais


casalatge

Dérivé de casal, avec le suffixe -atge, attesté en ancien occitan.


carretada

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ada.


caritadier

De l’ancien occitan caritadier.
Forme du dialecte provençal.

caritadiers (plural)
[kaɾitaˈdje]
caritadiera (feminine)

Personne qui se voue au soulagement des pauvres et des malades, frère ou sœur de la charité.

Membre d’une caritat (société ouvrière au Moyen Âge).

lei caritadièrs màgers

ceux qui organisaient les fêtes de Caritats, le jour de l’Ascension, à Béziers (XVIIème siècle)


carruga

De l’ancien occitan carruga, issu du latin carruca, lui-même issu du gaulois carruca.


carnatge

(XIIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *carnaticum ; attesté en ancien occitan.

buòu de carnatge

pagar lo carnatge


cachament

Dérivé de cachar, avec le suffixe -ment.

Broiement, écrasement, pression, compression.

de cachaments de tèsta


cachadura

Dérivé de cachar, avec le suffixe -adura.

Meurtrissure, blessure faire par le bât, le harnais ou la chaussure.

tendre de cachadura


casau

Du latin casale ; l’ancien occitan avait casal/casau.

Forme des dialectes provençal et gascon.

casaus (plural)
[kaˈzaw] (singular)
[kaˈzaw] (plural)
[kaˈzaws] (plural)

Masure, chaumière, maison ruinée, cahute, métairie, étable, latrines.

Enclos qui entoure une maison, jardin potager.


cauç

1 : Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.

2 : Peut-être du latin caudicem, accusatif de caudex.

cauç viva

cauç banhada/furada

cauç grassa

cauç idraulica

pèira de cauç

forn de cauç

flor de cauç

lach/blanc de cauç

ròda de cauç

atudar/escantir/furar la cauç

banhar/destrempar/mulhar la cauç

pastar de cauç

tirar de cauç

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


caronhier

Dérivé de caronha, avec le suffixe -ier ; l’ancien occitan avait caronhier/carunhier.

caronhiers (plural)
caronhiera (feminine)

Propriétaire qui nourrit mal son troupeau.


caronhada

Dérivé de carònha, avec le suffixe -ada ; attesté en ancien occitan.

faire la caronhada

trigossar come una caronhada

ié vai come un chin a la caronhada

ai la caronhada


carnalitat

Du latin carnalitatem, accusatif de ‘carnalitas.

Appétit charnel, liens de la chair, sensualité.


carnositat

Dérivé de carnós, avec le suffixe -itat ; déjà attesté en ancien occitan.


carrairon

Dérivé de carraira, avec le suffixe -on ; attesté en ancien occitan.

Ai passat per lo carrairon

faire carrairon


cardaire

Dérivé de cardar, avec le suffixe -aire.

cardaires (plural)
cardaira (feminine)
cardairitz (feminine)
cardarèla (feminine)

ensalada cardarèla

variété d’endive à feuille recroquevillée

Lei lavaires s’envan,
Lei cardaires vènon,
Cardan la nuech, cardon lo jorn.

Sobriquet des gens de Clarac (Pyrénées-Atlantiques).


calabre

Couleuvrine, ancienne machine de guerre servant à lancer de grosses pierres.


castetat

Du latin castitatem, accusatif de castitas.

La castetat
Fai la beutat.


lagui

Aver lagui.


castelar

1 :Dérivé de castèl, avec le suffixe -ar.


crestaire

Dérivé de crestar, avec le suffixe -aire


cambiaire

Dérivé de cambiar, avec le suffixe -aire.

cambiaires (plural)
cambiaira (feminine)


chastiament

Dérivé de chastiar, avec le suffixe -ment.


castic

mon castic

mon droit de châtier, mon autorité paternelle

donar lo castic

n’a pas agut lo castic


cavalcaire

Dérivé de cavalcar, avec le suffixe -aire.

cavalcaires (plural)
cavalcaira (feminine)
cavalcairitz (feminine)


ceba marina

Littéralement « oignon marin », → voir ceba et marin.

[ˈseβo̞maˈɾino̞] (singular)
cebas marinas (plural)
[ˈseβo̞zmaˈɾino̞s] (plural)


cerviat

Dérivé de cèrvi, avec le suffixe -at; à rapprocher de l'espagnol cervato et de l'italien cerviatto.


centen

Du latin centenus, ou de cent avec le suffixe -en.

Un centen de millimètre.

Calcular al centen.


celeritat

Du latin celeritatem, accusatif de celeritas.


concavitat

Du latin concavitatem, accusatif de concavitas.


cavalina

Espèce chevaline, troupe de chevaux ou cavales.

jogar a cavalina

n’i laissetz pas non plus pàisser la cabalina

n’y laissez pas non plus paître les chevaux


declaracion

Du latin declarationem, accusatif de declaratio.


ciutadana

ciutadanas (plural)
ciutadan (masculine)


cinquanten

Dérivé de cinquanta, avec le suffixe -en.


quinzena

Te costarà una quinzena d’euros.


cinquen

Lo cinquen precede lo seisen e seguís lo quatren.

Le cinquième précède le sixième et suit le quatrième.

Es pas que lo cinquen dins la tièra.


cupiditat

Du latin cupiditatem, accusatif de cupiditas.


clartat

Virèt leugièirament lo cap per li poder véser la cara dins la clartat naissenta.

Il tourna légèrement la tête pour pouvoir lui voir le visage dans la clarté naissante.

La ramura i es talament entrebescada que daissa a pena passar la clartat.

La ramure y est si touffue qu’elle laisse à peine passer la clarté.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


civilitat

Du latin civilitatem, accusatif de civilitas.


quinzen

Lo quinzen precede lo setzen e seguís lo catorzen.

Le quinzième précède le seizième et suit le quatorzième.

Es pas que lo quinzen dins la tièra.


culhidor

Andrieu Lagarda, culhidor fidèl e escrupulós.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Description du livre.


claus

[ˈklaus] (singular)
clauses (plural)
[ˈklawses] (plural)

L'èga pais dins lo claus.


claus

Desmembrèri las claus a l'ostal.


condamina

Champ du domaine seigneurial, condamine.


coscolha

Cosse (de légumes), gousse, enveloppe des amandes.


cavalin

Espèce chevaline, chevaux et cavales en général.


cocuda

coucou ou primevère officinale (PRIMERA OFFICINALIS L)

narcisse jaune (NARCISSUS PSEUDO NARCISSUS L)

ciguë d’Athènes ou grande cigüe ou ciguë des jardins ou ciguë officinale (CONIUM MACULATUM L.).


contrarietat

Du latin contrarietatem, accusatif de contrarietas.


escorrement

Dérivé de escórrer, avec le suffixe -ment.


sovenença

Dérivé de sovenir, avec le suffixe -ença.


corporalitat

Du latin corporalitatem, accusatif de corporalitas.


sedenc

[seðeŋk] (singular)
sedencs (plural)
[seðens] (plural)


descreis

Descreis de la luna.


pastoreta

De l’ancien occitan, qui correspond à pastor avec le suffixe -eta.


correjada

Dérivé de correja, avec le suffixe -ada.


costura

Du latin *consuturadérivé de sutura, avec le préfixe con-.


talh

Un talh de salcissat.

Un talh de ceba.


incredulitat

Du latin incredulitatem, accusatif de incredulitas.


cunh

Coin, pièce de bois ou de fer qui sert à fendre.

Un cunh de pan


cruditat

Du latin cruditatem, accusatif de cruditas.


entalh

Variante orthographique de entalha, coupure, incision, entaille.


talhador

Dérivé de talhar, avec le suffixe -ador.


condemnacion

Dérivé de condemnar, avec le suffixe -ion.


saviesa

I aviá un còp dins un bòrda un gat qu’èra plen de saviesa.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


codèrc

Espace que l’on laisse inculte devant une maison, pelouse, préau.

Aval sul codèrc, un secador de castanhas se quilhava.

Là-bas sur la pelouse, un séchoir à châtaignes se dressait.

Jean Boudou, « La filha de la Pruniá », Contes del Drac, 1975  ^([2])

Petit jardin attenant au logis. En Limousin on peut y trouver la volaille, les cochons et quelques arbres fruitiers.

Pacage communal situé près d’un village.

Champ dont la récolte vient d’être faite.


digestibilitat

Dérivé de digestible, avec le suffixe -itat.


dignitat

Du latin dignitatem, accusatif de dignitas.


passatgièr

passatgièrs (plural)
passatgièra (feminine)
passatgièira (feminine)


pigala

Variété d’olive, de moyenne grosseur, oblongue, rougeâtre, devenant d’un noir violet, tiquetée de points blancs et bariolés.


pinholet

Variété de raisin blanc, à petits grains, oblongs et serrés.


pinhorièr

Galopin, jeune garçon qu’on envoie faire des commissions.


pinhareda

Forêt de pins pignons, bois de pins parasols.


pinhatièr

Fabricant ou marchand de marmites, potier de terre.


pinholat

Pignolat, dragée qu’on fait avec l’amande de la pomme de pin.


pinhata

De pinha, désignant la pomme de pin, en raison de la forme qui en est similaire


pilhaire

pilhaires (plural)
pilhaira (feminine)
pilhairitz (feminine)
pilhairèla (feminine)


pileta

Pièce du moulin à filer la soie, morceau de fer sur lequel un pivot appuie.


dotzena

Una dotzena d’uòus.


pijonièra

Fuie, volet, pigeonnier qui fait partie d’un autre bâtiment.


pimpinha

Personne qui mange peu et à petits morceaux, qui vit de régime.


pimpinhon

Anneau de fil que l’on fait pour joindre les unes aux autres les nappes des tramaux.


insercion

Du latin insertionem, accusatif de insertio.


pimponet

Jeu de société qui se joue au coin du feu, avec les poings fermés qu’on empile les uns sur les autres.


pinassa

Pinasse, bâtiment de charge usité sur l’océan, terminé en pointe par les deux bouts.


dualitat

Du latin dualitatem, accusatif de dualitas.


pinatèla

Ancienne pièce de six blancs, frappée, dit-on, à Sisteron et à Toulon pendant la Ligue par un sieur Pinatel, officier de la monnaie ; petite monnaie de Rome.


dotz

Voliá veire aquela aiga que se cambiava en pèira tanlèu sortir de la font ...-Mas ont es la font ? -Es una dotz que s’escampa.

Il voulait voir cette eau que se change en pierre aussitôt sortie de la fontaine ...-Mais où est la fontaine ? -C'est une source qui s’échappe.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])


estofament

Dérivé de estofar, avec le suffixe -ment.


pinàs

[piˈnas] (singular)
pinasses (plural)
[piˈnases] (plural)


evolucion

Du latin evolutionem, accusatif de evolutio.

Mas a l’ora d’ara, tocant la gendarmariá, se pòt segurament pas mai parlar d’evolucion, mas puslèu de revolucion tecnica.

Mais actuellement, en ce qui concerne la gendarmerie, on ne peut assurément pas parler encore d’évolution, mas plutôt de révolution technique.


flotabilitat

Dérivé de flotable, avec le suffixe -ilitat.


coguolatge

Dérivé de coguol, avec le suffixe -atge.


ferigola

D’origine discutée :
:# Du latin *fericula dérivé de ferus (« sauvage ») et le sens de « plante sauvage » ;
:# Du latin *ferricula dérivé de ferrum (« fer ») fait sur le modèle de noms de plantes comme lenticula (« lentille ») & calque du grec qui donne sideritis (« millefeuille »), siderion (« verveine ») de σίδηρος, síderos (« fer »).


conhetàs

[kuɲeˈtas] (singular)
conhetasses (plural)
[kuɲeˈtases] (plural)


escolament

Dérivé de escolar, avec le suffixe -ment.


conhièra

Entaille faite à une bûche qu’on veut fendre, à une pierre qu’on veut briser, emplacement du coin.

Incision pratiquée aux jambes d’un porc tué dans laquelle on met du sel.


castelàs

(Augmentatif)Dérivé de castèl, avec le suffixe -às.

Grand château, vieux château, château en ruines.

lo castelàs de Bèucaire


coladura

Eau dans laquelle on a fait cuire des légumes.


colaire

Couloir pour le lait, couloire, passoire, chausse.


rovilh

Du latin vulgaire *rubĭclus, variante de robīgo.


colana

Collier rembourré pour les bœufs qui labourent.


colassa

Espèce de collier sans attelles, collier de labour, collier pour les bœufs.


colariva

Collier d’attelage, collier auquel on suspend les clarines des bœufs.


colassada

Calandre ; grosse alouette qui a un collier noir.


colejaire

Dérivé de colejar, avec le suffixe -aire.


collècta

Petit déjeuner que l’on fait en se levant.

èstre de collècta


colant

Coulant, ornement d’un collier de femme, anneau mobile d’un rideau, d’une bourse.


colàs

[kuˈlas] (singular)
colasses (plural)
[kuˈlases] (plural)

de colàs

unis d’amitié, comme deux bœufs accouplés sous le joug

Collier d’une bête de trait, collier de chien.


collegatari

collegataris (plural)
collegatària (feminine)


coladoira

Dérivé de colar, avec le suffixe -adoira.

Ais creux que l’on place sous un panier dans lequel on coule la lessive.


coletina

Colletin, pourpoint de cuir sans manches, ancien vêtement.


colatge

Action de couler ou de coller ; collage.


iniquitat

Du latin iniquitatem, accusatif de iniquitas.


equitat

Du latin aequitatem, accusatif de aequitas.


colombièr

Forte épontille qui fait partie du ber d’un navire en construction.


conscripcion

Du latin concriptionem, accusatif de conscriptio.


colombeta

Dérivé de colomba, avec le suffixe -eta.


espèra

Èsse a l’espèra.

Être dans l’expectative, être aux aguets .

Caçar a l’espèra.


desesper

E mitat fòl de desesper, dins aceste barrenc l’embaucèri.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


esponda

Bord du lit (face à la chambre en principe).


sustentacion

Du latin sustentationem, accusatif de sustentatio.


escarniment

Dérivé de escarnir, avec le suffixe -ment.


barricau

Fondrière, voirie, lieu où l’on porte les bêtes mortes et les vidanges d’une ville.


substitucion

Du latin substitutio via son accusatif substitutionem.


crusanha

Agaric des Landes, espèce de champignon pectinacé.


constriccion

Du latin constrictio via son accusatif constrictionem.


pensament

Dérivé de pensar, avec le suffixe -ment.


restriccion

Du latin restrictio via son accusatif restrictionem.


estopa

Du latin stuppa. En ancien occitan estopa.


cabussa

2 : Déverbal de cabussar ou variante de cabús ?


cabussa

Culbute, chute en avant, la tête première.


estront

De l’ancien bas vieux-francique *strunt.


estuba

Du latin vulgaire *extūpa, déverbal de *extūpare, composé du préfixe -ex et du verbe *tūpare.


experimentaire

Dérivé de experimentar, avec le suffixe -aire.

experimentaires (plural)
experimentaira (feminine)


exteriorizacion

Dérivé de exteriorizar, avec le suffixe -ion.


exterioritat

Dérivé de exterior, avec le suffixe -itat.


extremitat

Du latin extremitatem, accusatif de extremitas.


falsetat

Du latin falsitatem, accusatif de falsitas.


familiaritat

Du latin familiaritatem, accusatif de familiaritas.


carestiá

Aquò es carestiá.

La carestiá dau vin.

L’an 1531 foguèt una carestiá de blat en Provença.

L'année 1531 a été une année de pénurie de (ou de cherté du) blé en Provence

La carestiá
Fai passar la fantasiá.

Bòn marcat de plaça, carestiá d’ostau.

Bon marché la place, cherté de la maison.

En temps de carestiá
Non emplegues ton granier.

En temps de pénurie
Tu ne remplis pas ton grenier.

Vau mai abondància que carestiá.


palhièr

Lançoir, pale qui arrête l’eau dans la lancière d’un moulin, haussoir.


palonièr

Palonnier, bâton auquel on adapte les traits d’un cheval.


palís

[paˈlis] (singular)
palisses (plural)
[paˈlises] (plural)


palhièra

Grosse meule de paille, gros amas de paille.


palonier

, Palonnier, bâton auquel on adapte les traits d’un cheval.


palimpsèst

[palinˈsɛst] (singular)
palimpsèstes (plural)
[palinˈsɛstes] (plural)


eternitat

Du latin aeternitatem, accusatif de aeternitas.

L'ensemble semblava èsser quilhat aquí de tota eternitat. Las bòrias se fondián umilament dins lo païsatge. Tot èra a la seu plaça.

L'ensemble semblait être placé là de toute éternité. Les fermes se fondaient humblement dans le paysage. Tout était à sa place.

-Lo cèl, l’infèrn ... Solament una minuta darrièira coma un lius davant lo nonrés ? ...-Lo relòtge que s’arrèsta sens fin marca la meteissa ora, e la minuta e la segonda, sens fin ... Aital es l’eternitat. L’agulha vira pas mai.

-Le ciel, l’enfer ... Seulement une dernière minute comme un éclair avant le néant ? ...-L’horloge qui s’arrête sans fin marque la même heure, et la minute et la seconde, sans fin ... Ainsi est l’éternité. L’aiguille ne tourne plus.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


palotariá

Lourderie, sottise, actions ou manières de lourdaud, de palot.


palotàs

[paluˈtas] (singular)
palotasses (plural)
[paluˈtases] (plural)


palomièra

Dérivé de paloma, avec le suffixe -ièra.

Appareil pour la chasse aux palombes, filets pour la chasse aux ramiers.


palon

Monture d’une bêche, manche de bêche, bêche.


defectuositat

Dérivé de defectuós, avec le suffixe -itat.


facultat

Du latin facultatem, accusatif de facultas.


facilitat

Du latin facilitatem, accusatif de facilitas.


fatuitat

Du latin fatuitatem, accusatif de fatuitas.


ferrolh

Du latin vulgaire *verruculum, altération du latin classique veruculum (« petite broche, petite pique »), diminutif de veru (« broche, dard, pique »), sous l’influence de ferrum (« fer »).


feror

Sauvagerie, férocité, manières farouches.


fidelitat

Du latin fidelitatem, accusatif de fidelitas.


fenestratge

Dérivé de fenèstra, avec le suffixe -atge.


infidelitat

Du latin infidelitatem, accusatif de infidelitas.


ferocitat

Du latin ferocitatem, accusatif de ferocitas.


fertilitat

Du latin fertilitatem, accusatif de fertilitas.


festivitat

Du latin festivitatem, accusatif de festivitas.


filholeta

filholetas (plural)
filholet (masculine)


infinitat

Du latin infinitatem, accusatif de infinitas.


fogassa

De ancien occitan fogatza issu du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).


flaüta

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


foguier

Mas de sol pizar el mortier Pebre , o d' estar al foguier


uniformitat

Du latin uniformitatem, accusatif de uniformitas.


conformitat

Du latin conformitatem, accusatif de conformitas.


foradura

Dérivé de forar, avec le suffixe -adura.

Forure, trou pratiqué avec un foret, trou d’une clef.


clocada

Couvée d’une poule, les petits d’une couvée.


fòr

Privilège, immunité, coutume, loi ou ordonnance particulière aux anciennes provinces pyrénéennes.


forana

Traite foraine, douane, bureau des douanes.


fornicairitz

Dérivé de fornicar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
fornicaire\fuɾ.ni.ˈkaj.ɾe\ (plural)
fornicaires
Féminin 1 (singular)
fornicaira (plural)
fornicairas
Féminin 2 (singular)
fornicairises
fornicaire (masculine)


fornicaire

Dérivé de fornicar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
fornicaire\fuɾ.ni.ˈkaj.ɾe\ (plural)
fornicaires
Féminin 1 (singular)
fornicaira (plural)
fornicairas
Féminin 2 (singular)
fornicairitz (plural)
fornicairises
fornicaira (feminine)
fornicairitz (feminine)


fornilha

Petit bois, la quantité de bois nécessaire pour chauffer un four une fois.


fornicacion

Du latin fornicationem, accusatif de fornicatio.


fornada

Fournée, quantité de pain, de plâtre, etc qu’on cuit à la fois dans un four.


farinada

Buvée de farine qu’on donne aux pourceaux, eau blanche.


dinascle

Drap de grosse toile sur lequel on bat le grain.


farineta

Petite farine, farine dont on a ôté la fleur, recoupe.

Farine des légumes, tels que pois chiches, gesses, fèves, etc. , dont on fait de la bouillie ; bouillie, gaude, fromentée


farinelet

farinelets (plural)
farineleto (feminine)


farinièra

Dérivé de farina, avec le suffixe -ièra.

Caisse ou appartement où l’on dépose la farine.


farinatge

Dérivé de farina, avec le suffixe -atge.

Taxe, droit qui était perçu sur les farines ou sur la mouture.


farinejaire

Dérivé de farinejar, avec le suffixe -aire.

Ouvrier qui surveille la mouture de la farine, meunier.


farinièr

Endroit où l’on blute la farine et où l’on pétrit le pain, boulangerie.


farinal

Farine grossière, farine mêlée de son pour les animaux.


farinèl

Garçon meunier qui surveille la mouture.


confraire

confraires (plural)
confrairessa (feminine)


bofigadura

Dérivé de bofiga, avec le suffixe -adura.


enfortiment

Dérivé de enfortir, avec le suffixe -ment.


bofiga

Vojar la bofiga.

Ampoule, cloche produite par une brûlure ou par le frottement, phlyctène.

La vela fa bofiga.


macarelatge

Dérivé de macarèl, avec le suffixe -atge.


macatge

Action de meurtrir, de battre, de frapper.


macarelàs

[makaɾeˈlas] (singular)
macarelasses (plural)
[makaɾeˈlases] (plural)


fragilitat

Du latin fragilitatem, accusatif de fragilitas.


fumada

N’agèri pro lèu la fumafa.


salvagarda

Lor demandava tanben de recebre sos emissaris en Cevenas, de lor acordar la salvagarda.

Il leur demandait aussi de recevoir ses émissaires dans les Cévennes, de leur accorder la sauvegarde.

efectuar una salvagarda complèta (informatica).

effectuer une sauvegarde complète (informatique)


congelacion

Du latin congelationem, accusatif de congelatio.


dimènegue

Du latin dies+dominicus (« jour du Seigneur »).

[diˈmɛneɣe] (singular)
dimènegues (plural)
[diˈmɛneɣe] (plural)


gaunha

Una gaunha fresca.

Una gaunha tòrta.

Aviá leis uelhs jaunes e lo nas esfogassat; sa gaunha me desplasiá e son perfum sucrat me donava lo vòmit.

Il avait les yeux jaunes et le nez aplati; sa trogne me déplaisait et son parfum sucré me donnait envie de vomir.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])

Cavité sur le rivage des rivières où le poisson se réfugie.


gibre

De l’ancien bas vieux-francique *gibara.


girada

Gâteau, galette à l’huile ou à l’anchois.


olocaust

Du latin holocaustum (« sacrifice brûlé »), du grec ancien ὁλόκαυστος.


capotatge

Dérivé de capòta, avec le suffixe -atge.


emperairitz

Dérivé de emperaire, avec le suffixe -airitz.

emperairises (plural)
emperaire (masculine)


umanitat

Du latin humanitatem, accusatif de humanitas.

E se pòt dire a la vista d’aquesta divina coïncidéncia que dins lo domeni de l’especulacion filosofica e esperitala, l’umanitat aviá fach un pas qualitatiu en avant.

Et on peut dire à la vue de cette divine coïncidence que dans le domaine de la spéculation philosophique et spirituelle, l’humanité avait fait un pas qualitatif en avant.

Pierre Pessemesse, Lo mistèri de la Santa Trinitat


ospitalitat

Du latin hospitalitatem, accusatif de hospitalitas.


integritat

Du latin integritatem, accusatif de integritas.


imperatiu

En occitan, l'impératif ne possède que
#* la 2ᵉ personne du singulier, qui a la même forme que la 3ᵉ personne du singulier de l'indicatif présent.
#* la 1ʳᵉ personne du pluriel, qui a la même forme que la 1ʳᵉ personne du pluriel du subjonctif présent.
#* la 2ᵉ personne du pluriel, qui a la même forme que la 2ᵉ personne du pluriel de l'indicatif présent.

L’impératif négatif se construit avec les formes correspondantes du subjonctif présent.
#* Digas pas aquó.
#*: Ne dis pas cela.


irascibilitat

Du latin irascibilitatem, accusatif de irascibilitas.


quaternari

Quaternaire, qualifie l’époque géologique actuelle.


quarantena

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -ena.


rega

val mai la rega d’un buòu vièlh que doas de jove


barbalong

Salsifis des prés (Tragopogon pratensis).


catorzen

Lo catorzen precede lo quinzen e seguís lo tretzen.

Le quatorzième précède le quinzième et suit le treizième.

Es pas que lo catorzen dins la tièra.

Il n’est que le quatorzième sur la liste


barbaboc

Salsifis des prés, barbe de bouc (Tragopogon pratensis).


raretat

Du latin raritatem, accusatif de raritas.


rapacitat

Du latin rapacitatem, accusatif de rapacitas.


camisoleta

Dérivé de camisòla, avec le suffixe -eta.

Chemisette, chemise sans manches, petite chemise, petite camisole.

Camisoleta duberta davant.

Agache la pastreta
Vestida solament d’una camisoleta.


romantica

romanticas (plural)
romantic (masculine)


rausa

Una rausa de vin.

Se congostava de se manjar la rausa de las caçairolas.

Il se régalait de manjer les restes des casseroles.

Una rausa se lèva quand lo solelh sortís.


camisòla

Camisole, longue veste sans basques, vêtement semblable à une chemise et qu'on met sur la chemise ou sur les habits, qui couvre le dos, les épaules et les bras, à l’usage des paysans.

camisòla de fòrça

portava encara camisòla

una camisòla de fumièr/fumier

Quin freg que fai !
Vonte es ma camisòla ?


rotonditat

Du latin rotunditatem, accusatif de rotunditas.


irregularitat

Du bas latin irregularitem, accusatif de irregularitas.


variabla

Variabla reala.

Variabla complèxa.

Variabla aleatòria.


rectificacion

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.


messatgèr

Dérivé de messatge, avec le suffixe -èr.


timbala

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


calamèl

Chalumeau fait avec un tuyau de blé, d’orge ou d’écorce d’arbre.


tambornaire

Dérivé de tambornar, avec le suffixe -aire.


tamboraire

Dérivé de tamborar, avec le suffixe -aire.


campaneta

Dérivé de campana, avec le suffixe -eta.

brandar la campaneta

campaneta de civada

Sonnez fifres et trompettes
Timbales et chalumeaux
Et vous, claires clochettes
Avec le chœur des anges
Dites-lui : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, page 3

Fresca come la campaneta
Que se banha dins lei valats.

Liseron des champs (Convolvulus arvensis).

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Gantelée.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Nombril de Vénus.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Narcisse à bouquet.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Ancolie.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Pervenche.


romavatge

Dérivé de romieu, avec le suffixe -atge.


romieu

Du latin vulgaire tardif romeus/romaeus issu du grec ancien ῥωμαῖος, roman, nom appliqué dans l’Empire d’Orient aux Occidentaux qui allaient vers la Terre Sainte.

L’òme ranc de la votz rauca èra un romieu alemand qu’anava a Sant Jacme de Compostèla.

L’homme boiteux à la voix rauque était un pèlerin allemand qui allait à Saint-Jacques-de-Compostelle.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


corruptibilitat

Du latin corruptibilitatem, accusatif de corruptibilitas.


incorruptibilitat

Du latin incorruptibilitatem, accusatif de incorruptibilitas.


ronha

Gale, maladie parasitaire causée par le sarcopte.

Fabian se trapèt la ronha al regiment.

Ronha de la rusca.

Aquel trabalh es una brava ronha.

Cercar de ronhas.

Balajar las ronhas.


femela

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


rusteguessa

[ʁysteˈɣesa] (singular)
rusteguessas (plural)
[ʁysteˈɣesa] (plural)


sabatièr

sabatièrs (plural)
sabatièra (feminine)
sabatièira (feminine)


rusticitat

Du latin rusticitatem, accusatif de rusticitas.


pantòri

Peut-être à rapprocher du français pantoire.

Voile en forme de trapèze, pour voguer avec le vent en poupe.


sabatèr

Dérivé de sabata, « châtaigne bouillie » en gascon.

Homme qui mange des châtaignes bouillies.


messatgièr

Dérivé de messatge, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
messatgièr\me.sa.ˈd͡ʒjɛ\ (plural)
messatgièrs
Féminin 1 (singular)
messatgièra (plural)
messatgièras
Féminin 2 (singular)
messatgièira (plural)
messatgièiras
messatgièra (feminine)
messatgièira (feminine)


carnsalada

Composé de carn et de salat ; parallèle au catalan cansalada.

Vòle que s’obligue la carnsalada.

Chair de porc, le maigre et le lard tout ensemble, charcuterie.

Jeu où les enfants se houspillent les uns les autres.


çaganh

Tracas, vacarme, sabbat, criaillerie, tintouin, souci.

Fan çaganh coma las mascas al sabat.


sagèl

De l’ancien occitan sagel, apparenté au latin sigillum.


brandida

Bourrade, reproche, semonce, mercuriale.


cantonièra

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien occidental notamment.

Cantonnière, pièce de la tenture d'un lit.

Fille de trottoir, femme de mauvaise vie.


cantonatge

Dérivé de cantonar, avec le suffixe -atge.


multiplicitat

Du latin multiplicitatem, accusatif de multiplicitas.


cantarèl

→ voir cantaire.
Forme du dialecte languedocien.

Appeau, sifflet qui imite le chant des oiseaux.

Petit tas de pierres empilées dans un champ, ainsi nommé parce qu’il sert de perchoir aux oiseaux.


teulís

[tewˈlis] (singular)
teulisses (plural)
[tewˈlises] (plural)


teulet

Tuileau (morceau, fragment de tuile cassée).


teulisson

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -on.


chulaire

Dérivé de chular, avec le suffixe -aire.

chulaires (plural)
chulaira (feminine)
chulairitz (feminine)
chularèla (feminine)

Pleureur, homme ou femme payés pour pleurer aux funérailles.


teulissatge

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -atge.


chucaire

Dérivé de chucar, avec le suffixe -aire.

Celui qui suce, qui boit avec passion, qui savoure.


teulèla

Piège formé avec une pierre plate retenue par un artifice.


tèume

Tille, portion de tillac formant une sorte de cabane à l’avant d’un bateau non ponté.


teuleta

Diminutif de teula (« tuile ») formé avec le suffixe -eta, ainsi nommée parce que le soir ses feuilles se replient en forme de tuile.


teulàs

[tewˈlas] (singular)
teulasses (plural)
[tewˈlases] (plural)


teulissa

teulissa camarada

tombar de la teulissa

sota la teulissa

te faren cochar sota la teulissa (à Aix-en-Provence, on ajoute ambe lo còu traucat)

menace facétieuse que l’on fait aux petits enfants


caudeta

A las caudetas que fuman !

cri de marchandes de châtaignes, en Languedoc


teuladòta

Dérivé de teulada, avec le suffixe -òta.


teulatge

Ancien droit de tente ou de baraquement.


caudon

Fer chaud avec lequel on marquait les condamnés.


tieulàs

[tjewˈlas] (singular)
tieulasses (plural)
[tjewˈlases] (plural)

Plante qui vient dans les terrains calcaires.


bajanac

Bouillon de châtaignes, eau dans laquelle on a fait cuire les châtaignes sèches décortiquées, mêlées de lait dans certains endroits.


teulissan

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -an.


laneta

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


castanhon

Dérivé de castanha, avec le suffixe -on.

un nas de castanhon

en castanhon

Sec coma un castanhon.


castanhaire

Dérivé de castanhar, avec le suffixe -aire.

castanhaires (plural)
castanhaira (feminine)
castanhairitz (feminine)
castanharèla (feminine)

Ramasseur de châtaigne, celui qui est employé pour ramasser les châtaignes.

fièr come un castanhaire

Personne agressive, qui frappe facilement autrui.


tindelon

[tɩ̃ⁿdeˈlũᵑ]


castanhada

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ada.

Quantité de châtaignes que l'on fait cuire à la fois.

per castanhada

Saison pendant laquelle on fait la récolte des châtaignes.

Pascas premièiras,
Castanhadas darrièiras.

Segadas darrièiras,
Castanhadas premièiras.


tianada

tianada d’aiga


tindet

Selon Mistral, usité à Toulouse au XVIIème siècle.


castanhòla

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òla.

jogar dei castanhòlas

Castagnole, castagneau, espèce de poisson du genre Brama.

castanhòla dei grands fons

castagnole, Sparus castaneola, poisson de mer

Nom donné aux vaches de couleur châtain.


tindadís

Dérivé de tindar, avec le suffixe -adís.

[tindaˈðis] (singular)
tindadisses (plural)
[tindaˈðises] (plural)


tibadura

Dérivé de tibar, avec le suffixe -adura.


ròc

Variante de ròca (?), du bas latin rocca, d’origine mal établie.


tianàs

[tjaˈnas] (singular)
tianasses (plural)
[tjaˈnases] (plural)


tiblada

Truellée, ce que peut contenir la truelle.


tible

Pluie et vent, pluie fouettée par le vent.


tibatge

un tiblatge de rire

faire tiblatge

faire un brave tibatge


tibleta

Truellette, petite truelle, truelle de plâtrier.


tibèrja

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

aquò es una tibèrja


tindament

Dérivé de tindar, avec le suffixe -ment.


tindaire

Dérivé de tindar, avec le suffixe -aire.


tiblàs

[tiˈplas] (singular)
tiblasses (plural)
[tiˈplases] (plural)


tibla

Truelle, outil de maçon, plane de plombier.

tibla brecada

tibla de plombièr


tianon

Petite terrine, macédoine d’œufs ou de poisson aux fines herbes.

tianon de merluça


caula

Nom que l’on donne à certaines vaches en Rouergue.


tindarèl

Dérivé de tindar, avec le suffixe -arèl.

jòc de tindarèl


caufament

Dérivé de calfar, avec le suffixe -ment.


caufet

Couvet, pot de terre dans lequel on met de la braise, chaufferette ronde.


caulet-arpian

[kawˈletaɾˈpja] (singular)
caulets-arpians (plural)
[kawˈlet͡saɾˈpjas] (plural)


caufa

Chaleur dégagée par un four chauffé à point.

Ce qu’on fait bouillir en une fois dans l’alambic


cauletièra

Dérivé de caulet, avec le suffixe -ièra.


cauletaire

Dérivé de caulet, avec le suffixe -aire.

cauletaires (plural)
cauletaira (feminine)

Sobriquet des gens de Meillon, dans les Basses-Pyrénées.


caulet bastard

[kawˈlebbasˈtaɾt] (singular)
caulets bastards (plural)
[kawˈlezbasˈtaɾs] (plural)


caulet cabús

[kawˈlekkaˈβys] (singular)
caulets cabusses (plural)
[kawˈleskaˈβyses] (plural)


caulat negre

[kawˈlanˈneɣɾe] (singular)
caulats negres (plural)
[kawˈlazˈneɣɾes] (plural)


caulet-bròca

[kawˈlebˈbɾɔko̞] (singular)
caulets-bròcas (plural)
[kawˈlezˈβɾɔko̞s] (plural)


caulet palmista

[kawˈleppalˈmisto̞] (singular)
caulets palmistas (plural)
[kawˈlespalˈmisto̞s] (plural)


caulet-capuchin

[kawˈlekkapyˈt͡ʃi] (singular)
caulets-capuchins (plural)
[kawˈleskapyˈt͡ʃis] (plural)


caufador

Chauffoir, cheminée, fourneau, lieu où l’on se chauffe.


caulet brut

[kawˈlebˈbɾyt] (singular)
caulets bruts (plural)
[kawˈlezˈβɾyt͡s] (plural)


caulet de cabra

[kawˈleddeˈkaβɾo̞] (singular)
caulets de cabra (plural)
[kawˈlezdeˈkaβɾo̞] (plural)

Melinet à petites fleurs, petite cérinthe (Cerinthe minor).


caulet verd

[kawˈlebˈbeɾt] (singular)
caulets verds (plural)
[kawˈlesˈbeɾs] (plural)


caulet-nap

[kawˈlenˈnap] (singular)
caulets-naps (plural)
[kawˈlejˈnat͡s] (plural)


caulet ponchut

[kawˈleppunˈt͡ʃyt] (singular)
caulets ponchuts (plural)
[kawˈlespunˈt͡ʃyts] (plural)

Variété de chou, qu’on plante en octobre.


caulet marin

[kawˈlemmaˈɾi] (singular)
caulets marins (plural)
[kawˈlejmaˈɾis] (plural)

Chou marin, crambe maritime (Crambe maritima).


caulet d’ase

[kawˈledˈdaze] (singular)
caulets d’ase (plural)
[kawˈlezˈdaze] (plural)


caulada

1 :Dérivé de caul, avec le suffixe -ada.

2 :Dérivé de caular, avec le suffixe -ada.

Espèce de gâteau de farine de maïs et de lait, fait en forme de chou.


caulet pascalenc

[kawˈleppaskaˈleŋk] (singular)
caulets pascalencs (plural)
[kawˈlespaskaˈlent͡s] (plural)


caulet de lop

[kawˈleddeˈlup] (singular)
caulets de lop (plural)
[kawˈlezdeˈlup] (plural)

Espèce de plante connue en bas Limousin.


calhada

1 : Participe passé féminin de calhar.
2 : → voir calha et -ada.

Ce qui se caille en une fois, lait caillé.


calhada

Nichée de cailles, troupe de cailles, famille.


cauletàs

(Augmentatif)Dérivé de caulet, avec le suffixe -às.


cauletièr

cauletièrs (plural)
cauletièra (feminine)

Fauvette de Provence (Motacilla provincialis).


caumàs

(Augmentatif)Dérivé de cauma, avec le suffixe -às.

Touffeur, grande chaleur, incommode et étouffante, particulièrement occasionnée par le vent du sud.


caumanhàs

[kawmaˈɲas] (singular)
caumanhasses (plural)
[kawmaˈɲases] (plural)


calinàs

[kaliˈnas] (singular)
calinasses (plural)
[kaliˈnases] (plural)


pargue

Du bas latin parricus (« enclos »), lui-même d’un mot prélatin *parra (« perche »).

Bercail, parc, étable, enclos pour les bêtes, les troupeaux de brebis, de vaches.

Entà Nadal a miejanuèit
los pastorèls sòrton del lèit.
S'en van tot dret al pargue
veire de lor tropèl

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

mudar lo pargue

changer le parc, ce que l’on fait pour fumer les terres.

la luna fa pargue, ou la luna fa parre: se dit lorsque la lune est entourée d’un cercle jaunâtre ou rougeâtre, interprété par les anciens comme un signe de pluie.


caufaire

Dérivé de caufar, avec le suffixe -aire.

caufaires (plural)
caufaira (feminine)
caufairitz (feminine)
caufarèla (feminine)


caulet de chin

[kawˈleddeˈt͡ʃi] (singular)
caulets de chin (plural)
[kawˈlezdeˈt͡ʃi] (plural)


caulet d’ivèrn

[kawˈleddiˈβɛɾn] (singular)
caulets d’ivèrn (plural)
[kawˈlezdiˈβɛɾn] (plural)


caunièra

Fondrière, amoncellement de neige dans un enfoncement.


caupreneda

Dérivé de caupre, avec le suffixe -neda.

Charmoie, lieu planté de charmes, charmille.


pècauquet

faire lo pècauquet


calquièr

cauquièr de Provença

calcaire de Provence, sorte de roche de formation secondaire qu’on trouve dans la montagne de Bleine (Alpes-Maritimes)


cauma

Grande chaleur, chaleur accablante, touffeur.

Chômage, grève, absence de travail, attente.


confinhièr

→ voir confinh et -ièr. Le deuxième sens est vraissemblablement issu d’un rapprochement avec confir.


cauquièr

Entaille qui tient les pédales du métier de tisserand assujeties.


confinhament

Dérivé de confinhar, avec le suffixe -ment.


conflason

Gonflement, tel que celui que produisent les légumes.


confidor

Cloche de fonte, à trois pieds et à poignée avec un couvercle, utilisée jadis pour faire une étouffée ou une estouffade, pour faire cuire les viandes et autres aliments sans évaporation sensible.

li cal de confidors


coetièra

Tarière de moyenne longueur à longue tige.


confessaire

Dérivé de confessar, avec le suffixe -aire.

confessaires (plural)
confessaira (feminine)

Coneissiái mon malsòrt, plorinegèt ela. Sul conselh de mon confessaire, lo sant rector de Bòrs, l’aviái acceptat.

« Je connaissais ma malchance, pleurnicha-t-elle. Sur le conseil de mon confesseur, le saint recteur de Bòrs, je l’avais acceptée.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([2])


cabraud

Fille coureuse, éhontée, qui a de mauvaises mœurs.


cabrassa

Grosse chèvre, mauvaise chèvre, vilaine chèvre.


cabrada

Participe passé féminin de cabrar. le troisième sens est plus probablement un dérivé de cabra avec le suffixe -ada. Le sens 3 provient du fait que les giboulées arrivent brusquement et durent peu.

Action d'un cheval qui se cabre, cabriole, saut semblable à celui d’une chèvre.


clòca

Du bas latin clocca, issu du gaulois *clocca ; l’ancien occitan avait cloca.

Cloche, coup de cloche, coup du battant sur une cloche.


cabotaire

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -aire.


cabotièr

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -ièr.


cabral

Perceguèt un cabrau dins la campanha.


cabraudàs

(Augmentatif)Dérivé de cabraud, avec le suffixe -às.


canhàs

1 (Augmentatif)Dérivé de canh, avec le suffixe -às.


calquièra

Réservoir dans lequel les tanneurs font tremper les peaux, plain.


causet

Pièce de bois de la galerie d’un chariot.


causeron

Variété de raisin noir, connue dans le Gard.


cabussament

Dérivé de cabussar, avec le suffixe -ment.


causic

Raifort sauvage, ravenelle, Raphanus Raphanistrum L.


cabussada

Plongée, action de plonger ou de se plonger, de piquer une tête.

far una cabussada

Cérémonie que pratiquaient les femmes juives après leur menstruation et avant de cohabiter avec leur maris, et qui consiste à se plonger dans l’eau jusqu’au cou et à y tremper ensuite trois fois la tête.

Immersion dans la mer, supplice qu’on infligeait autrefois à Marseille aux blasphémateurs, au moyen d’un panier et d’une poulie.


cauquièra

Airée, gerbes qui sont foulées par les chevaux.


cabrionada

Travée, espace qui est entre deux chevrons.

faire la cabrionada

soulever les couvertures avec ses genoux


causa-causeta

Jeu d’enfants qui consiste à se proposer mutuellement quelques énigmes.


cabussat

Dérivé de cabús, ou participe passé de cabussar.


cauçadís

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -adís.

[kawsaˈðis] (singular)
cauçadisses (plural)
[kawsaˈðises] (plural)

Matière employée pour chausser, pour butter, pour recharger un outil.


cauçatge

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -atge.

Action de chausser, de recharger un outil.


cabussaire

Dérivé de cabussar, avec le suffixe -aire.

cabussaires (plural)
cabussairitz
cabussarèla

tenir l’alen come un cabussaire

Plongeon, oiseau de marais, principalement l'imbrin, également appelé grand cabussaire (Colymbus glacialis), le lumme (Colymbus arcticus) et le plongeon à gorge (Colymbus septentrionalis).


cauçada

los pònts e cauçadas

Plateau formé d’une coulée basaltique dont les flancs ont été dénudés par l’action des eaux.


cauçatariá

Fabrique ou commerce de bas et de bonnets, bonneterie.


caussèra

Crêpe, mets composé d’œufs et de farine.


capçana

Cordon de ceinture, ceinture de culotte ou de caleçon, coulisse de jupe.


caucinada

Plamée, pelin, chaux détrempée des tanneries, que l’on a tirée des fosses où l’on fait dépiler les peaux.

Chaux mêlée avec les cendres des manufactures de savon.


cauçament

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -ment.


causset

Petit causse, suite de collines arides et calcaires qui sont au-dessus des Causses.


caucidàs

(Augmentatif)Dérivé de caucit, avec le suffixe -às.

Grand chardon, vilain chardon, chardon de haute taille.


caucièr

1 : → voir cauça et -ièr.
2 : → voir cauç et -ièr.

Guêtre d’étoffe, espèce de bas sans pie.


cauçamenta

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -menta.


cauçatièr

Dérivé de cauças, avec le suffixe -atièr.

cauçatièrs (plural)
cauçatièra (feminine)
cauçatièira (feminine)

Chaussetier, marchand de chaussettes, de bas, de bonnets.


caucit

Chardon en général, chardon hémorroïdal, chardon lancéolé, chardon porte-laine, chardon penché, chardon-marié, onoporde, etc.


caucinièra

Dérivé de caucina, avec le suffixe -ièra.


caucinièr

Dérivé de caucina, avec le suffixe -ièr.

Plain, chaux éteinte dans laquelle les tanneurs mettent tremper les peaux.

Poisson de mer (Alepocephalus rostratus).


comunicacion

Du latin communicationem, accusatif de communicatio.


cauvina

Vache pie, bigarrée de noir et de blanc.


cauvassier

Dérivé de cauvassa, avec le suffixe -ier.


cauçonièr

cauçonièrs (plural)
cauçonièra (feminine)
cauçonièira (feminine)

Celui qui fabrique des chaussons, qui vend des chaussons, qui porte des chaussons.


cauçon

Soulier dont l’empeigne est un drap, soulier à semelle de bois.


cauvassa

Vaurien, rosse, personne lourde, indolente, déplaisante, grossière, têtue.


cauvàs

(Augmentatif)Dérivé de cauve, avec le suffixe -às.

Vaurien, pas grand chose, fainéant, indolent.


cauterizacion

Dérivé de cauterizar, avec le suffixe -cion.


cautèri

Du latin cauter (cauteri langue ancienne).

confle coma un pese de cautèri

gonflé (d’orgueil) comme un pois à cautère

es un cautèri sus una camba de bòsc


cavanha

Grande corbeille, corbeille d’éclisse où l’on emballe de la mercerie, grande manne aplatie.


cavalariá

Cavalerie, multitude de chevaux, troupe de cavaliers.


cavaleta-pòrta

Provient de la règle du jeu, qui se joue deux par deux : l’un dit « cavaleta pòrta ? » (« la petite jument porte-t-elle ? ») et celui qui tient les objets réplique « devina quant » (« devine combien ») ; si celui qui répond devine le nombre des objets, il les gagne, sinon il paie la différence ; → voir cavaleta et portar.

Jeu d’enfants qui consiste à cacher dans la main des grains, des épingles, etc. et à faire deviner combien il y en a.


cavatge

aquèu cotrier fai un bon cavatge


cavalhon

Perchée, cep de vigne attaché sur une perche horizontale.

vinha en cavalhons (languedocien)/vinha a cavalhons (gascon)


cavaletada

Dérivé de cavalet, avec le suffixe -ada.

Partie d’un arbre dont on peut cueillir les fruits sans changer l’échelle de place.


cavalàs

(Augmentatif)Composé de caval et de –às.

Grand cheval, gros cheval, vilain cheval.


cavanhòu

M'au cavanhòu au braç

Mangerèm ensems sus la plaça, cadun aurà portat lo sieu merendon en lo cavanhòu, e bessai quauqua ren da despartir.

Caminem per Òc de Gòrb a Pelha, Site de l’Institut d’études occitanes des Alpes-Maritimes


cavalassa

(Augmentatif)Dérivé de cavala, avec le suffixe -assa.

Grosse ou grande jument, vilaine jument.


cabretaire

Dérivé de cabreta, avec le suffixe -aire.

cabretaires (plural)
cabretaira (feminine)

gauta de cabretaire


cavalòt

a un brave cavalòt

Claquet de moulin, qui a la forme d’une tête de cheval.

Monnaie d’argent qui représentait saint Second à cheval, fabriquée en France sous Louis XII.


ongla cavalina

[ˌuŋglo̞kaβaˈlino̞] (singular)
onglas cavalinas (plural)
[ˌuŋglo̞skaβaˈlino̞s] (plural)

Tussilage, plante dont la feuille ressemble à l’empreinte d’un pied de cheval.


cavaire

cavaires (plural)
cavaira (feminine)
cavairitz (feminine)
cavarèla (feminine)


cavena

Grand sillon que forme la mer dans les fonds sablonneux.


èrba cavalina

[ˌɛɾbo̞kaβaˈlino̞] (singular)
èrbas cavalinas (plural)
[ˌɛɾbo̞skaβaˈlino̞s] (plural)


cavaleta

a cavaleta

joguem a cavaleta


cavilh

Dispute, fâcherie, mauvaise humeur, maussaderie.


cavalièra

cavalièras (plural)
cavalièr (masculine)

es cavalièra

Partie antérieure d’une culotte, pont-levis.


caval marin

[kaˌβalmaˈɾi] (singular)
cavals marins (plural)
[kaˌβalzmaˈɾis] (plural)


cavariá

Endroit creusé, fouille, terrier de lapin.

mostrant sos fins morrets fòra las cavariás


cavada

aver una bona cavada

una cavada de pèis

Récolte de pomme de terres, de betteraves ou autres racines.


cavalha

(Nom commun 1)Dérivé de cavar, avec le suffixe -alha.

(Nom commun 2)Dérivé de caval, avec le suffixe -a.


cavalcament

Dérivé de cavalcar, avec le suffixe -ment.


cavilhacoa

Imbroglio, chose qui reste à débrouiller, reste de compte, reliquat.


cavilhariá

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -iá.


cavilhòla

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -òla.


cavaron

cavaron dau blat


cavilhatge

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -atge.

Action de cheviller, de planter, repiquage de jeunes plantes.


cavilheta

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -eta.


cavalcador

Dérivé de cavalcar, avec le suffixe -ador → voir chevaucheur.

Cavalcadour, membre d’une cavalcade ou d’une chevauchée.

de galants cavalcadors fasían la quisto

de gracieux cavaliers faisaient la quête


cavalgada

Dérivé de cavalgar, avec le suffixe -ada.


cavilhièr

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -ièr.

es al cavilhièr

restar al cavilhièr


caven

Du latin cŏphǐnus, lui-même du grec ancien κόφινος ^([1]).


cavilhòt

Fichoir pour ficher une estampe sur une corde.

Bois fixé dans le mur, auquel on accroche quelque chose.


cavilhon

Divers poissons du genre gobie, le gobie aphie, le gobie ensanglanté, le gobie noir-brun, le gobie menu, le gobie nébuleux, le paganel.


cavilhona

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -ona.

Grenaut, poisson de mer (Trigla gunardus).


Carcassés

Carcasseses (plural)
Carcassesa (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


narbonés

Narbonnais, parler occitan de l'arrondissement de Narbonne, sous-dialecte du languedocien.


cavilhaire

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -aire.

cavilhaires (plural)
cavilhaira (feminine)
cavilhairitz (feminine)
cavilharèla (feminine)

Planteur de chevilles ou d’autres choses.


donasanenc

Dérivé de Donasan, avec le suffixe -enc.

Donezanais, variante de l'occitan parlée dans le Donezan, une partie du Fenouillèdes, de l'Aude et du canton d'Ax-les-Thermes, sous-dialecte languedocien présentant des traits de transition vers le catalan.


orlhagués

Aurillacois, modalité de l'occitan auvergnat parlé dans l'arrondissement d'Aurillac présentant des traits de transition vers le languedocien.


gavaudanés

Dérivé de Gavaudan, avec le suffixe -és.

Parler occitan du Gévaudan, sous-dialecte languedocien présentant des traits de transition vers le nord-occitan.

Lo gavaudanés … es sospartit inegalament pel limit ca, ga ~ cha, ja.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XX


agenés

Agenais, parler occitan du Lot-et-Garonne, sous-dialecte languedocien présentant des concordances avec le gascon.


viech

Probablement du latin vectis (levier, barre).


cava-l’uèlh

→ voir cavar, lo et uèlh, à rapprocher de l’italien cavalocchio.


cebalha

Les oignons en général, quantité d’oignons.


vièch d’ase

De vièch (pénis) et cf. ase (âne), en raison de la ressemblance entre le sexe de l'âne et le légume.


cebaire

Marchand d’oignons, marchand de graine ou de plants d’oignons.


carcinòl

Quercynois, carcinol, parler occitan du Quercy, sous-dialecte du languedocien.

Lo carcinòl … s'espandís dins Òlt e Tarn e Garona.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXI


cebassa

Augmentatif de ceba construit avec le suffixe -assa.


cebàs

Soupe de poisson préparée avec beaucoup d’oignon.


cebencha

De ceba, car elle ressemble à une peau d’oignon.


calvinista

Dérivé de Calvin, avec le suffixe -ista.


cebier

Jonc des jardiniers, dont on se sert pour lier les bottes d’oignons.


cebencum

Pousses d’un arbre, jets de la vigne, branches gourmandes.


cebet

Sobriquet que l’on donne aux paysans, parce qu’ils mangent beaucoup d’oignons.


cebenchon

Bourgeon qui vient sur la peau, bouton, clou, petit furoncle, tumeur.

Glandule de chair qui pend sur le bec d’un coq d’Inde.


cebencatge

Dérivé de cebencar, avec le suffixe -atge.


cebenc

[seˈβeŋk] (singular)
cebencs (plural)
[seˈβens] (plural)


ceba de prat

Littéralement « oignon de pré », → voir ceba, de et prat.

[ˈsɛβo̞ðeˈpɾat] (singular)
cebas de prat (plural)
[ˈsɛβo̞zðeˈpɾat] (plural)


cebard

[seˈβaɾt] (singular)
cebards (plural)
[seˈβaɾs] (plural)


ceba sauvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et sauvatje.


cebencaire

Dérivé de cebencar, avec le suffixe -aire.

cebencaires (plural)
cebencaira (feminine)
cebencairitz (feminine)
cebencarèla (feminine)


ceba d’ivèrn

[ˈsɛβo̞ðiˈβɛɾn] (singular)
cebas d’ivèrn (plural)
[ˈsɛβo̞zðiˈβɛɾn] (plural)

[ˈsɛβo̞ðiˈβɛɾn]


ceba salvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et salvatje.


ceban

Un vièlh ceban que pòt pas cachar lo pan tendre


ceguinhòla

Manivelle, essieu d’un rouet, axe d’une meule de rémouleur.

faire la ceguinhòla


cava-l’uelh

→ voir cavar, lo et uelh, à rapprocher de l’italien cavalocchio.


celarièr

Nom que portaient les bailes des anciens dauphins dans la baronnie de La Tour et dans les terres que ces princes possédaient au-delà du Rhône.


cenchada

Ce que l’on porte dans son giron, dans la poche formée par la chemise au-dessus de la ceinture.


celebrant

[seleˈβɾant] (singular)
celebrants (plural)
[seleˈβɾans] (plural)


cenchaire

Dérivé de cenchar, avec le suffixe -aire.


cenchament

Dérivé de cenchar, avec le suffixe -ment.


cemese

(Dauphinois (Diois)) Homme maigre, mince, chétif.


celebracion

Du latin celebrationem, accusatif de celebratio


celèsta

Membre des célestes, ordre de religieuses établi à Avignon en 1640.


celèst

Partie supérieure de la galerie d’une mine de houille.


cendralha

Cendrée, cendre mêlée de débris de charbon, fraisil.


cendrolàs

Personne qui est toujours au coin du feu.


cendrièra

Cendrier, trou dans lequel on met les cendres.


cinglada

Sanglade, coups que l’on sangle à quelqu’un, rossée.


cenrolièr

cenrolièrs (plural)
cenrolièira (feminine)


cenador

Motdérivé de cenar, avec le suffixe -ador → voir comedor en espagnol.


cendràs

Amas de cendres, cendres du foyer, cendrier d’un fourneau.


cendrilha

Dérivé de cendre, avec le suffixe -ilha.

Menus débris cendreux, cendres d’un four à chaux.


cendrasson

[sẽⁿdʁaˈsũᵑ]

[sɛ̃ⁿdʁaˈsũᵑ]

Celui qui s’accroupit dans les cendres, cendrillon, cagnard, casanier.


cenilha

Cendre fine qui s’élève du feu et retombe alentour.

La plus fine recoupe, le son le plus fin.

n’i a plus pas una cenilha


cendrada

Charrée, cendre qui a servi à faire la lessive.

faire la cendrada

répandre de la cendre depuis la porte de l’église jusqu’à celle d’un homme qui s’est laissé battre par sa femme, usage particulier aux environs de Marseille

Cendre que l’on fait bouillir avec le linge grossier pour le lessiver.

Eau de lessive, lessive qu’on fait aux olives et aux pois chiches.

Cendres d’un four à chaux, mélange de poussière de chaux et de houille.

Cendre lancée par un volcan, poussière soulevée par le vent.


cendroset

Celui qui se plaît à remuer la cendre, à tisonner, à garder le coin du feu.

cuol cendrolet


cendrolièr

cendrolièrs (plural)
cendrolièra (feminine)
cendrolièira (feminine)


censalòt

Courtier marron, mauvais courtier, petit entremetteur.


censalatge

Dérivé de censal, avec le suffixe -atge.

Droit du mesureur public, pour les liquides.


celaire

celaires (plural)
celaira (feminine)
celairitz (feminine)
celarèla (feminine)


cinglon

Corde mince et de longueur moyenne, petit cordage.

Pièce de bois de la proue et de la poupe.

Filet qu’on tend en travers d’une rivière et qu’on assujettit à des pieux.


cent-cartas

Millet, livre, troisième estomac des ruminants.


centigrama

Dérivé de grama, avec le préfixe centi-.


censièr

censièrs (plural)
censièra (feminine)
censièira (feminine)

Censier, celui qui percevait le cens, ou qui tenait une cense à ferme.

papièr censièr


cintureta

Dérivé de cintura, avec le suffixe -eta.


centralizacion

Dérivé de centralizar, avec le suffixe -cion.


censuraire

Dérivé de censurar, avec le suffixe -aire.

censuraires (plural)
censuraira
censurairitz
censurarèla


cinturaire

Dérivé de cintura, avec le suffixe -aire.

Ceinturier, marchand de ceintures, fabricant de ceinturons.


centenada

Dérivé de centena, avec le suffixe -ada.


centralizaire

Dérivé de centralizar, avec le suffixe -aire.

centralizaires (plural)
centralizaira (feminine)
centralizairitz (feminine)
centralizarèla (feminine)


centenari

centenaris (plural)
centenària (feminine)

lo centenari de Petrarca

le centenaire de Pétrarque, célébré à Avignon le 18 juillet 1874, cinq centième anniversaire de la mort de ce poète

lo centenari de Lord Brougham

le centenaire de Lord Brougham, célébré à Cannes le 14 avril 1879

portavan la santat dau brave centenari


ceda

Son nomadas amplament
Dedins la ceda originala

D’après Pierre Ducèdre, Las ordenansas et coustumas del Libre Blanc (1555)


cinturièr

Dérivé de cintura, avec le suffixe -ièr.


cepassèr

Sobriquet des gens de Lée (Pyrénées-Atlantiques).


ceràs

Sérac, espèce de fromage maigre qu’on obtient en faisant bouillir le petit lait non clarifié.


cèrcapan

[ˌsɛʁko̞ˈpãᵑ]


cèrcanís

Dénicheur d’oiseaux, petit maraudeur, polisson.


cepièra

Lieu où croissent des cèpes, des champignons.


cèrcafèstas

Chercheur ou amateur de fêtes, viveur, roger-bontemps.


cèrcarambalh

[ˌsɛʁko̞ʁãᵐˈbaj]


cepilhon

Partie brisée de la souche d’un arbre, petite souche.


centurèu

[sɛ̃ⁿtyˈɾɛw]

Ceinture d’un four, assise circulaire qui porte la voûte.

Simbleau, corde dont les maçons se servent pour tracer un arc.


cèrcaponcha

[ˌsɛʁko̞ˈpūⁿt͡ʃo̞]


cercament

→ voir cercar et -ment ; voir l’ancien occitan cercamen.


cinturon

cinturon de loïses d’aur

brouse de louis d’or que l’on porte dans sa ceinture


cèrcamalaür

Sobriquet des gens de Puy-Méras (Vaucluse).


cèrca

faire cèrca/far cèrca

èstre en cèrcas/a la cèrca

soi en cèrca del paire

Grappin servant à retirer les filets du fond de la mer.


cèrcarasons

[ˌsɛʁko̞ʁaˈzũᵑ]


cèrcapotz

Araignée, assemblage de crochets avec lequel on retire des puits les objets qui y sont tombés.

fisable coma un cèrcapotz


cereala

Selon les recommandations du Conseil de la langue occitane, cette forme doit être considérée comme un francisme impropre et il faut privilégier la forme cereal, plus conforme à l’étymologie.


cercatge

Dérivé de cercar, avec le suffixe -atge.


cerieràs

Cerisier sauvage, prunier mahaleb, prunier de Sainte Lucie.


ceremònia

en ceremònia

faire de ceremònias


cereison

Dérivé de cerièisa, avec le suffixe -on.


cerfuelh bastard

Cerfeuil penché (Chaerophyllum temulum).


cerièr boscàs

[seˈɾjɛβusˈkas] (singular)
cerièrs boscasses (plural)
[seˈɾjɛzbusˈkases] (plural)


cereton

1 : Mistral indique que le terme serait apparenté à certa.

Espèce de fromage de sang, particulièrement de sang de bœuf, cuit dans un moule.


certificament

→ voir certificar et -ment ; certificamen en langue ancienne.


cerisòla

Dérivé de cerièisa, avec le suffixe -òla.


cernissatge

Dérivé de cernir, avec le suffixe -atge.

Action de faire un assortiment de marchandises.


certituda

Cette forme est souvent considérée comme un francisme impropre.


blanc de cerusa

De blanc de cerusa passat au tamís.


cerisolier

Dérivé de cerisòla, avec le suffixe -ier.


cèrni

Assortiment de marchandises, spécialement de celles du Levant.


cerisolièr

Dérivé de cerisòla, avec le suffixe -ièr.


cernilhaire

Dérivé de cernilhar, avec le suffixe -aire.

Crible cylindrique servant à épurer le grain, porté sur deux tréteaux et mis en évolution par une manivelle.

Personne qui furette et fouille partout.


cerquejaire

Dérivé de cerquejar, avec le suffixe -aire.

cerquejaires (plural)
cerquejaira (feminine)
cerquejairitz (feminine)
cerquejarèla (feminine)


cesera

Draine, grosse grive (Turdus viscivorus).

tèsta de cesera


cèrvia

Du latin cerva ; l'ancien occitan avait cervia.

Nom donné à certaines vaches, en Rouergue.


cèrvi volant

[ˌsɛɾβiβuˈlant] (singular)
cèrvis volants (plural)
[ˌsɛɾβizbuˈlans] (plural)


cerveleta

Dérivé de cervèla, avec le suffixe -eta.

Petite cervelle, cervelle d'un agneau ou de chevreau.


cessacion

Du latin cessationem, accusatif de cessatio.


chabineira

Grand feu, feu de joie, feu du dimanche des brandons, feu de chènevottes, feu de paille ou de buisson.


chabòta

[t͡sãᵐˈβɔto̞]

Cahute, cabane, cabanon, chaumière, hutte au milieu des champs.


cese fèr

[ˌsezeˈfɛɾ] (singular)
ceses fèrs (plural)
[ˌsezesˈfɛɾs] (plural)


cese becut

[ˈsezeβeˈkyt] (singular)
ceses becuts (plural)
[ˈsezezbeˈkyts] (plural)


chabencier

→ voir chabença et -ier ; à rapprocher de l'ancien français chevancier.


ceterac

Du latin médiéval ceteraceum, d'origine arabe.


cese de camp

[ˌsezeðeˈkamp] (singular)
ceses de camp (plural)
[ˌsezezdeˈkamp] (plural)


certificaire

Dérivé de certificar, avec le suffixe -aire.

certificaires (plural)
certificaira (feminine)
certificairitz (feminine)
certificarèla (feminine)


cervèla

manjar de cervèla

faire sautar la cervèla

me fai sautar la cervèla

se brutlar la cervèla

rompre lei cervèlas

virar/petar cervèla

faire cervèla

me fasètz nosar la cervèla


chac

D'origine onomatopéique, à rapprocher de chacar.

Coup d’aiguillon ou de quelque autre instrument pointu.

Action de lancer contre terre, coup violent reçu en tombant.

Bruit que fait une chose qui tombe, choc.


cèssament

De cessar, avec le suffixe -ment ; l'ancien occitan avait cessament.


cabiment

Action de débiter, de se défaire, de placer.


cèrç

Vent du nord-ouest, dans le Languedoc occidental.

Lo vent tira del Çèrç.


cabraudisa

Dérivé de cabraud, avec le suffixe -isa.


cervèu

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.

cervèu bas

cervèu asclat

'cervèu d'una campana

virar lo cervèu

raumàs dau cervèu

vin que pica au cervèu

a la tèsta blanca
sovent lo cervèu manca.


cabotièra

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -ièra.

Filet de pêche, espèce de tramail pour la pêche des muges ou des trigles.

Cabotière, longue barque plate et étroite.


cevenés

→ voir Cevenas et -és ; Mistral indique un latin Gebennensis (?).

Homme préposé à l'élevage des vers à soie, dans le Comtat Venaissin.


cèuna

Rivage de la mer, dunes dans lesquelles on enterre les naufragés, sur le littoral du département de l'Hérault (France).

la cèuna d'Agte


cèssa

n'aver ni pausa ni cèssa

sens cèssa


cabrèla

Bièvre, grande harle (Mergus merganser).


cabraret

Apparenté à cabra, cabraire, avec le suffixe diminutif -et.


cabràs

Haras de chèvres, troupeau de chèvre qui ont un bouc à leur tête.

tenir cabràs

tenir un bouc à l'usage des chèvres qu'on veut faire saillir

Cerf-volant (Lucanus cervus), insecte remarquable par ses cornes.


cabrairet

Dérivé de cabraire, avec le suffixe -et.


cabraireta

Dérivé de cabraire, avec le suffixe -eta.


caboton

1 : → voir cabòta et -on.
2 : → voir cabòt et -on.

Petite hutte, petit réduit, chenil, bouge.


chabença

Dérivé de chabir, avec le suffixe -ença.

[t͡ʃaˈbɛ̃ⁿso̞]

[t͡saˈβɛ̃ⁿso̞]

Chevance, ce qu'on possède, avoir, revenu, facultés, fortune.

cercar, boscar chabença

Débit, débarras, distribution, placement.

faire chabença

avoir du débit, du succès, faire ses affaires

Logement, place, espace, capacité, contenance.

tròba pas chabença

aquí i a fòrça chabença


chabriolaire

Dérivé de chabriolar, avec le suffixe -aire.

chabriolaires (plural)
chabriolaira (feminine)
chabriolarèla (feminine)

Cambrioleur, grappilleur, maraudeur, glaneur.


ceseret

Terme de tendresse employé par les nourrices.

mon ceseret

ma bèla cesereta


cessionari

Dérivé de cession, avec le suffixe -ari.

cessionaris (plural)
cessionària (feminine)


panoplia

Du grec ancien πανοπλία, panoplía (« armure »).


Cesar

brave coma un Cesar

travalhar coma un Cesar

un Cesar de travalh


caboçòla

Anèt al cabinet quèrre lo bocal :
« E ben ara ! Se cal potingar... Aquò's egal, pr'aquò ! Son pas plan bèlas ! Revertarián dejà de caboçòlas ! Consí diantre pòt far un bestial tan menut per sostar lo monde d'un mal de cap ? … »

Joan de Cantalausa, « las leujas », Racontes de Montfranc


chabreta de sant Jacme

Littéralement « chevrette de saint Jacques », → voir chabreta, de, sant et Jacme.


cabreton

De cabret ou cabreta avec le suffixe -on.


cabrideta

Dérivé de cabrida, avec le suffixe -eta.


cabridada

Dérivé de cabridar, avec le suffixe -ada.


cabrièra

[kaˈβɾjɛɾo̞]

Lieu hanté par les chèvres, étable ou parc à chèvres.


cabrilhau

Dérivé de cabrilha, avec le suffixe -au.


cabridier

cabridiers (plural)
cabridiera (feminine)

Boucher qui vend de la viande de chevreau.

Marchand qui achète des chevreaux, brocanteur.


cabridièr

cabridièrs (plural)
cabridièra (feminine)
cabridièira (feminine)


cabironalha

Dérivé de cabiron, avec le suffixe -alha.


cabrilhon

(Diminutif)Dérivé de cabrilha, avec le suffixe -on.


cabrinet

Jeu d’enfants qui consiste à se tenir sur le dos d’un autre, jusqu’à ce que le porteur ait deviné l’énigme proposée par le cavalier.

a cabrinet

à la chèvre morte, manière de porter sur le dos


cabrièr

Du latin caprarius → voir cabra et -ièr.


cabriera

Lieu fréquenté par les chèvres, étable ou parc à chèvres.


cabriolatge

Dérivé de cabriolar, avec le suffixe -atge.


cabridatge

Dérivé de cabridar, avec le suffixe -atge.


cabrionatge

Dérivé de cabrionar, avec le suffixe -atge.

Placement des chevrons, ensemble de chevrons.


cabreta de sant Jacme

Littéralement « chevrette de saint Jacques », → voir cabreta, de, sant et Jacme.

[kaˈβɾeto̞ðesandˈd͡ʒamme] (singular)
cabretas de sant Jacme (plural)
[kaˈβɾeto̞zdesandˈd͡ʒamme] (plural)


cabrioleta

Dérivé de cabriòla, avec le suffixe -eta.

fasiái un parelh de cabrioletas.


cevenòl

Cévenol, variante d'occitan , sous-dialecte du languedocien, parlée dans les Cévennes.

La màger part dels avesques del reialme an prohibida la lectura de l'Escritura Santa en francimand. Ieu la legissi en cevenòl, que los avesques se son pas trachats del cevenòl.

La majeure partie des évêques du royaume ont interdit la lecture de l'Écriture Sainte en français. Moi je la lis en cévenol, parce que les évêques ne se sont pas occupés du cévenol.


cabriolaire

Dérivé de cabriolar, avec le suffixe -aire.

cabriolaires (plural)
cabriolaira (feminine)
cabriolairitz (feminine)
cabriolarèla (feminine)


cabironatge

Dérivé de cabiron, avec le suffixe -atge.


cabridola

Le dictionnaire d’Alibert indique cabridòla, mais il s’agit très probablement d’une mauvaise retranscription de Mistral (qui indique cabridoulo dans sa graphie), comme on en trouve un certain nombre dans cet ouvrage. Voir Ubaud 2011 p. 147.


cabriboc

Littéralement « chèvre-bouc », → voir cabra et boc.


chabròla

[t͡ʃaˈβɾɔlo̞]


cabra-gaia

[ˌkaβɾo̞ˈɣajo̞] (singular)
cabras-gaias (plural)
[ˌkaβɾo̞zˈgajo̞s] (plural)


cabra martina

[ˌkaβɾo̞maɾˈtino̞] (singular)
cabras martinas (plural)
[ˌkaβɾo̞zmaɾˈtino̞s] (plural)

Bécassine, oiseau dont le cri imite le bêlement de la chèvre.


cabussièra

Long filet que l’on tend entre le fond et la surface de l’eau, pour la chasse aux macreuses.


cabròla

Apparenté à cabra, avec le suffixe -òla ; l’ancien occitan avait cabirola.

bicha-cabròla

Framboise, fruit dont les chèvres sont friandes.


cabiròl

Nina, nina,
Cardelina,
Lo papà es a la vinha,
La mamà es al malhòl :
Tira, tira, cabiròl !


cabruna

la race des chèvres, les chèvres en général.


cacalian

Selon Mistral, peut-être un dérivé de cacalejar.

Sobriquet des habitants d’Aix-en-Provence.


cabronejaire

Dérivé de cabronejar, avec le suffixe -aire.

cabronejaires (plural)
cabronejaira (feminine)


cacarauna

D’après Mistral, apparenté à cauna et cavèrna.


cacaluèch

[kɔkɔˈlɥɛt͡ʃ]

Chant des poules qui chantent plusieurs à la fois.


cacalada

Dérivé de cacalar, avec le suffixe -ada.


cacaraulet

Dérivé de cacaraula, avec le suffixe -et.


cacalejatge

Dérivé de cacalejar, avec le suffixe -atge.


cacaraulum

Dérivé de cacaraula, avec le suffixe -um.

Les escargots, l’engeance des limaçons, les mollusques à coquille.


cagarau

Escargot, limaçon, particulièrement ceux de la grosse espèce, Helix aspersa.

Une des figures de la farandole, évolution en spirale.


cacaròta

paubra cacaròta


cagaraulet

cagaraulet, cagaraulet,
cal que crèbe sul caulet.


cachalòt

Du portugais cachalote (« cachalot, poisson à grosse tête »), de cachola, « grosse tête ».

Cachalot, mammifère marin, cétacé à dents à grosse tête carrée, de la famille des physétéridés.


cachadís

Dérivé de cachar, avec le suffixe -adís.

Pression, partie pressée, choses cassées.


cabrolaire

Dérivé de cabrolar, avec le suffixe -aire.

cabrolaires (plural)
cabrolaira (feminine)
cabrolarèla (feminine)

Celui qui aime à grimper, à courir partout.


cabrionalha

Dérivé de cabrion, avec le suffixe -alha.

Tout ce qu’on emploie pour chevrons, les chevrons.


cachadoira

Dérivé de cachar, avec le suffixe -adoira.


cachatge

Dérivé de cachar, avec le suffixe -atge.

Action d’écacher, de casser, de broyer, de presser.


capús

Tronchet, billot sur lequel on dégrossit le bois.


cabusson

(Diminutif)Dérivé de cabús, avec le suffixe -on.

Nom donné à divers oiseaux aquatiques du genre grèbe :


cabusset

faire lo cabusset


cacalauseta

Dérivé de cacalausa, avec le suffixe -eta.

Petit escargot, particulièrement l’Helix variabilis.


cacaraulon

(Diminutif)Dérivé de cacaraula, avec le suffixe -on.


cacalauson

(Diminutif)Dérivé de cacalaus, avec le suffixe -on.

manja-cacalausons

Sobriquet des gens de Bellegarde (Gard).


cagaraulum

Dérivé de cagaraula, avec le suffixe -um.

Manca pas de cagaraulum


cagarauleta

Ai de cagarauletas,
Son caudetas !

cri des marchandes de colimaçons cuits, en Languedoc


cacai

Caca, terme de nourrisse et de nourrisson pour désigner tout ce qui est ordure et saleté.

faire cacai

es de cacai


cabussièira

Long filet que l’on tend entre le fond et la surface de l’eau, pour la chasse aux macreuses.

Gardatz-vos de la cabussièira


cacalejaire

Dérivé de cacalejar, avec le suffixe -aire.

cacalejaires (plural)
cacalejaira (feminine)
cacalejairitz (feminine)
cacalejarèla (feminine)


cachaire

Dérivé de cachar, avec le suffixe -aire.

cachaires (plural)
cachaira (feminine)
cachairitz (feminine)
cacharèla (feminine)

Celui qui écache, qui casse, qui broie, qui presse ou meurtrit.


cacalassaire

Dérivé de cacalassar, avec le suffixe -aire.


cacà

1 : D'origine onomatopéique, basé sur une imitation du chant caractéristique de cet animal.

2 : Peut-être de castanha, par redoublement de la première syllabe, → voir caca.

Espèce de cigale plus petite que la commune.


cacà

Li donèron sa sopeta,
de cacas au faudalon.


cachin-cachet

Orpin à feuilles épaisses (Sedum dasyphyllum).


cachèla

Coup donné avec la pointe du pouce, le poing étant fermé.


cachaclau

Monture d’un fouet, anneau qui attache la verge à la longe.


cacalet

1 : → voir cacalar et -et.
2 : → voir cacal et -et.


cacalet

Petit enfant, petit homme, petit cheval, criquet.


cachimbalet

Dérivé de cachimbau, avec le suffixe -et.


cachetatge

Dérivé de cachetar, avec le suffixe -atge.


cachimbau

faire tubar lo cachimbau

cargar lo cachimbau


cachacrosta

Casse-croûte, instrument propre à broyer la croûte du pain.


cachacuol

Croupière de parade que l’on met à un cheval.


carchofeta

cachofeta (singular)
cachofetas (plural)


cachabotin

[ˌkat͡ʃo̞βuˈtẽᵑ]

Cache-botin, ustensile de cordonnier pour serrer le peloton du fil.


cacan

Selon Mistral, de l'ancien occitan cap can, « tête blanche, vénérable »

Homme marquant, opulent, parvenu riche et raide.

Mai leis autrei ti fan rotar,
Lei gròs cacans amb sei familhas
Leis enemics de la paurilha
Car ton nom tu, ò santa filha
Es Libertat.


cachapesolhs

→ voir cachar et pesolh ; cachapeolh en ancien occitan.

Entêté, qui veut toujours avoir la réplique, par allusion à un fabliau populaire dans lequel une femme traite avec obstination son mari de pouilleux.


cachetaire

Dérivé de cachetar, avec le suffixe -aire.

cachetaires (plural)
cachetaira (feminine)
cachetairitz (feminine)
cachetarèla (feminine)


cachafoet

Chambrière de puits à roue, qu’on accroche à un fuseau de la lanterne, pour l’empêcher de tourner.


cachagrapaud

Pressoir de vendange à vis unique, presse à vis.


cachavièlha

→ voir cachar et vièlha ; vièlha « vieille » a ici le sens de « sorcière », car on attribuait jadis les cauchemars à un mauvais sort jeté par une sorcière (voir l’ancien français cauquemare qui avait également cette signification).

[ˈkat͡ʃo̞ˈβjɛʎo̞]

[ˈkat͡ʃo̞ˈβjɛʎo̞]

Cauchemar, oppression, anxiété que l’on éprouve pendant le sommeil.


cacha de rei

[ˌkat͡ʃo̞ðeˈrej] (singular)
cachas de rei (plural)
[ˌkat͡ʃo̞zdeˈrej] (plural)

Julis vulgaire de Cuvier, poisson de mer.


cachamècha

[ˌkat͡ʃo̞ˈmɛt͡ʃo̞]


cachet de la Verge

[kaˌt͡ʃeddelaˈβeɾd͡ʒe] (singular)
cachets de la Verge (plural)
[kaˌt͡ʃezdelaˈβeɾd͡ʒe] (plural)


cachanoses

Oiseau qui se nourrit de noix ou de noisettes.


cachafuec

[ˌkat͡ʃo̞ˈfɥe] (singular)
cachafuecs (plural)
[ˌkat͡ʃo̞ˈfɥe] (plural)


cachòfle d’ase

[kaˌt͡ʃɔfleˈðaze] (singular)
cachòfles d’ase (plural)
[kaˌt͡ʃɔflezˈdaze] (plural)


cachada

Ce qu’on écache, ce qu’on casse, ce qu’on broie en une fois, pressée, pinçon.

sul pont i aurà una cachada


cadais

Chas, parement, colle à l’usage des tisserands.

fan lo cadais emé de pan

sembla un cadais


cadastrier

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -ier.

Celui qui fait le cadastre, préposé au cadastre, géomètre du cadastre.


cacharèu

Dérivé de cachaire, avec le suffixe -èu.

Gafetas, sardinaus pudents,
Pieulaires, cacharèus brusents.


cachoflier

Dérivé de cachòfle, avec le suffixe -ier.


cadastrièr

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -ièr.


cadavràs

(Augmentatif)Dérivé de cadavre, avec le suffixe -às.


cachamalha

Aquò’s un cachamalha.

Es pas cachamalha.


carchoflièr

Dérivé de cachòfla, avec le suffixe -ièr.


cadarosson

(Diminutif)Dérivé de cadaròssa, avec le suffixe -on.


cacaracà

es lo cacaracà

es un paure cacaracà

tè, ve, caracarà !

copar lo cacaracà

èstre au cacaracà

—Cacaracà !
—Mon pai me bat.
—De qué i as fach ?
—L’ai pres son blat.

i a que de cacaracàs

on n’y voit que des coquelicots, se dit d’un terrain aride

nœud de rubans rouges placé en haut de la coiffure, ornement de tête en forme de crête, bec d’une coiffe.

n’aver per dessús lo cacaracà

mauvais terrain, où il ne croît que des coquelicots.

Le numéro 44, au jeu de loto, par onomatopée.


cadaulassa

(Augmentatif)Dérivé de cadaula, avec le suffixe -assa.


cadelassa

Jeune et grosse fille qui aime à s’amuser.


cade picant

Ainsi nommé car ses feuilles sont piquantes, → voir cade et picant.

[ˌkaðepiˈkant] (singular)
cades picants (plural)
[ˌkaðespiˈkans] (plural)


cachatèsta

Per esquivar tau cachatèsta
Termine aicí mon compliment.


cadaulàs

(Augmentatif)Dérivé de cadaula, avec le suffixe -às.


cacalaus

, Escargot, limaçon, particulièrement ceux de la grosse espèce, Helix aspersa.

cruvèu de cacalaus

gratar de cacalaus

chercher des escargots dans les touffes d’herbe

tirar la cacalaus

tirer l’escargot de sa coquille par une aspiration ; manger quelque chose avec délices

faire la cacalaus

tourner sur soi-même, se mouvoir en spirale

faire come la cacalaus, que canta quand son ostau se brutla

se réjouir dans le malheur, parce que l’escargot rend un petit bruissement, lorsqu’on le fait rôtir tout vif

se retirar come una cacalaus dins sa cabana

cacalaus nusa

lo paure cacalaus saup plus quora se dinna

Une des figures de la farandole, évolution en spirale.

(masculin) Le franc dialecte d’Arles, le provençal pur.


cach

Abcès qui vient aux pieds de ceux qui marchent sans chaussure.


cadabre

cadavre

gascon, languedocien, niçois, vivaro-alpin...


cadauleta

Dérivé de cadaula, avec le suffixe -eta.


cada jorn

Littéralement « chaque jour, tous les jours » → voir cada et jorn.

Vendràs un cada jorn


cadelada

a fach tres cadeladas

La china e sa cadelada


cadaulon

Crémaillon, crochet en fer pour alléger la crémaillère.


cadelard

[kaðeˈlaɾt] (singular)
cadelards (plural)
[kaðeˈlaɾs] (plural)


carchòfa d’ase

Littéralement « artichaut d’âne », → voir carchòfa, d’ et ase.

[kaɾˌt͡ʃɔfo̞ˈðaze] (singular)
carchòfas d’ase (plural)
[kaɾˌt͡ʃɔfo̞zˈdaze] (plural)

Plantes dont la feuille et le fruit rappellent plus ou moins l’artichaut.


cade mat

[ˌkaðeˈmat] (singular)
cades mats (plural)
[ˌkaðezˈmats] (plural)


carraliechat

Dérivé de carralièch, avec le suffixe -at.

Ce que peut contenir l’intérieur d’un char, le corps d’une charrette.


cap de lèit

Littéralement « tête de lit », → voir cap, de et lèit

[ˌkaddeˈlɛjt] (singular)
caps de lèit (plural)
[ˌkaddeˈlɛjt] (plural)


cadarau

Lieu où l’on jette les bêtes mortes, voirie, charnier.

au cadarau !

Vai te faire penjar, se vòls, au cadarau.


cadelièira

Dérivé de cadèl, avec le suffixe -ièira.

Vache portière, qui porte chaque année, comme les chiennes.


cade sabin

[ˌkaðesaˈβi] (singular)
cades sabins (plural)
[ˌkaðejsaˈβis] (plural)


cadenada

Contenu d’une chaîne, longueur d’une chaîne.


cachaniu

Duscas al cachaniu que sòrt de la bressòla.


cadilha

Peut-être une corruption de cadèla par attraction de canilha.


cade endormit

[ˌkaðenduɾˈmit] (singular)
cades endormits (plural)
[ˌkaðezenduɾˈmits] (plural)


cachamorre

Cachamorre d’aicí, cachamorre d’ailai, lei còps de ponh plovián coma leis uòus per Pasca.


cadelon

(Diminutif)Dérivé de cadèla, avec le suffixe -on.


carreliechat

Dérivé de carrelièch, avec le suffixe -at.


cachafuòc

De l’expression cachar fuòc « mettre le feu » ou « écraser le feu » → voir cachar et fuòc.

Sous les comtes de Provence, les magistrats municipaux de la ville d’Aix portaient solennellement, la veille de Noël, un cachafuòc au palais du souverain et faisaient la collation à la table de ce dernier, ou, en son absence, à celle du Grand Sénéchal.

Bûche de Noël, grosse bûche d’arbre fruitier qu’on met au feu en grande cérémonie le soir de la veille de Noël.

pausar cachofuòc/botar cachafuec

déposer la bûche de Noël dans le foyer, après l’avoir aspergée de trois libations de vin cuit, en prononçant les paroles sacramentelles ; passer la veillée de Noël en famille

lo vèspre de cachafuòc

Per calendas,
Près dau fuòc,
Dins son luòc,
Chascun pausa cachafuòc.

Lo cachafuòc sempre cremava.

Présent que le maître donnait aux serviteurs qui allaient passer les fêtes de Noël dans leur famille, et qui consiste en nougat, vin cuit, gâteaux, fruits, etc. À Marseille, les ouvriers charpentiers et calfats recevaient de leur patron la bûche traditionnelle.


cabús

Plongeon, action de plonger, de se précipiter la tête la première.

faire lo cabús

tenir lo cabús

lo sang m’a fach cabús

vai fumar un cabús

Provin, sarment de vigne couché en terre.

faire de cabús

del temps dels cabusses/quòra que vengan los cabusses

à l’époque des provins, dans le dernier quartier de la lune de mars

Jamai de ma vida
non farai pas plus
que plantar de vinha,
faire de cabús.


cachiera

faire de cachiera'/far la cachiera/faire cachiera en quauqu’un

recevoir quelqu’un amicalement, lui faire fête

se faire cachiera

se témoigner de l’amitié, s’embrasser étroitement

fai-ié cachiera

fais-lui des amitiés, dit-on à un enfant

Es lo chin de Gaspardon, fai cachiera en cadun.


cade ponhent

[ˌkaðepuˈɲent] (singular)
cades ponhents (plural)
[ˌkaðezpuˈɲens] (plural)

Genévrier commun, genièvre, arbrisseau à feuilles piquantes.


cadaula

Du grec ancien καταβολή (« Action de jeter les fondements »). L’idée de mouvement (action de jeter vers le bas) fait passer le sens à des mots désignant différents outils, dont le loquet ^([1]) .

auçar la cadaula

Pièce d’une charrue, servant à abaisser ou à relever le soc, crémaillère.

Toute chose qui branle ou sujette à se détraquer, vieil ustensile, vieux fusil, patraque.

faire la cadaula

tomber, céder, lâcher prise ; au jeu, tricher (surtout au jeu de mail)

marchar come una cadaula

a la cadaula gaia

a la cadaula fèra

aquel òme es una cadaula

fina cadaula

faussa cadaula

Plaisanterie, charge qu’on fait à quelqu’un.


càssia

1 : Du latin acacia.
2 : Du latin cacia.

Fleur de l’acacia farnèse, qu’autrefois les grisettes marseillaises portaient gracieusement à la bouche.

La càssia a la boca e la ceba au bosson.


cadeneta

Réunion des vertèbres qui composent le sacrum.


cadenèla

2 : → voir cadena et -èla, ainsi nommé parce que les grains rongés restent attachés les un aux comme ceux d’un chapelet.


cadenèla

Larve du Trogosita caraboïdes, insecte qui ronge le blé dans les greniers.


caderç

[kaˈðeɾs] (singular)
caderces (plural)
[kaˈðeɾses] (plural)

Il s’agit, selon la lexicographe Josiana Ubaud, d’une erreur du dictionnaire (languedocien) de Louis Alibert (reprise dans de nombreux dictionnaires ultérieurs). La forme correcte est semble-t-il cadèrç, qu’Alibert indique bien comme synonyme à l’entrée ase, et qui correspond à la forme fournie par le dictionnaire de Vayssier (codèrs et variantes). caderç semble correspondre à la forme caders indiquée par Mistral (qui indique également les variantes cadrès, cadès et cadèstre, qui, elles, toutes correspondent aux variantes indiquées par Vayssier). L’erreur pourrait provenir de Mistral lui-même (dont le dictionnaire reprend textuellement à de nombreuses reprises celui de Vayssier).


cadèrç

[kaˈðɛɾs] (singular)
cadèrces (plural)
[kaˈðɛɾses] (plural)

Trésaille, pièce de bois qui sert à tenir debout les ridelles d’un char.


cadenièira

1 : De cade.
2 : → voir cadena et -ièira.

Lieu couvert de genévriers oxycèdres, broussailles.


cadenièira

Chaîne munie de crocs, que les pêcheurs trainent au fond de la mer pour retrouver leurs filets ou leurs appelets.


cadenièra

1 : De cade.
2 : → voir cadena et -ièra.


cadèla

1 : → voir cadèl.
2 : Probable corruption de cadenèla.


cadèla

Calandre des grains, larve du Trogosita caraboïdes, insecte qui ronge le blé.

Ver de la farine dont on se sert d’appât pour les pièges qu’on tend aux motteux.

Bequejan, fan mangilha
De cadèla, corcosson o canilha.


cadieirassa

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -assa.

Grande chaise, vilaine chaise, mauvaise chaise.


cadieireta

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -eta.


cadissaira

Dérivé de cadissar, avec le suffixe -aira.

cadissairas (plural)
cadissaire (masculine)


cadieràs

(Augmentatif)Dérivé de cadièra, avec le suffixe -às.


cadissàs

(Augmentatif)Dérivé de cadis, avec le suffixe -às.


cadissaire

Dérivé de cadissar, avec le suffixe -aire.

cadissaires (plural)
cadissaira (feminine)


cadieiràs

(Augmentatif)Dérivé de cadièira, avec le suffixe -às.


cadisson

(Diminutif)Dérivé de cadis, avec le suffixe -on.

Petit cadis, plus fin que le cadis ordinaire, serge commune fabriquée autrefois en Languedoc.


quadrantàs

Dérivé de quadrant, avec le suffixe -às.

Personne de haute taille, mal conformée ou mal accoutrée, dégingandée, effrontée.


cadieiraira

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -aira.

Chaisière, marchande ou loueuse de chaises, rempailleuse de chaises.


caduòissa

[kɔˈðɥɔjso̞]


cadieraira

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -aira.

cadierairas (plural)
cadieraire (masculine)


caduèissa

[kaˈðɥɛʃjo̞]

[kɔˈðɥɛjso̞]

Cosse, enveloppe ou fane des légumes, spathe du maïs.

picar sus la caduèissa

a bòna caduèissa


cadieron

(Diminutif)Dérivé de cadièra, avec le suffixe -on.


cadierassa

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -assa.


cadieraire

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -aire.

cadieraires (plural)
cadieraira (feminine)

Chaisier, fabriquant ou tourneur de chaises, marchand ou loueur de chaises.

Fau mandar querre un cadieraire.


cadieiron

(Diminutif)Dérivé de cadièira, avec le suffixe -on.

Chaise basse, tabouret, petite chaise, petit fauteuil pour les enfants.


quadrament

Dérivé de quadrar, avec le suffixe -ment.

A pena marque solament
D’aquel tablèu lo quadrament.


cadeireta

Dérivé de cadiera, avec le suffixe -eta.


cadieiraire

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -aire.

cadieiraires (plural)
cadieiraira (feminine)


cafarnaüm

Les graphies de Mistral et Castellana indiquent une prononciation [kafaʁnaˈun]/[kafaʁnaˈũᵑ], qui correspondrait, selon les règles usuelles de prononciation de la graphie normalisée à cafarnaom, que l’on trouve par exemple chez Cristian Rapin.


cadenon

Lo felibre au trobaire ara fai cadenon.


cafarditge

Dérivé de cafard, avec le suffixe -itge.


cafaròta

Vraissemblablement de l’ancien occitan cavarota, apparenté à cava.

cafaròta de garris

Mauvaise cahute, maison très étroite, taudis.


cafetiereta

Dérivé de cafetièra, avec le suffixe -eta.


cafeièr

Caféier, arbrisseau qui produit le café.


cafardariá

Dérivé de cafard, avec le suffixe -ariá.


cadelàs

(Augmentatif)Dérivé de cadèl, avec le suffixe -às.

jogar come un cadelàs

Tot d’un tenent son cadelàs japèt

Grand jeune homme qui fait l’enfant, jeune homme sans expérience, garçon imberbe, blanc-bec.

E farián coneissença emé de cadelàs
Que d’un tròp long repaus començan d’èstre las.

Au mestièr de l’amor, viva lei 'cadelàs' !


escaufiguièr

Chenet, ustensile de foyer qu’on place par paire dans l’âtre pour soutenir le bois qui alimente le feu ; landier, hâtier, grands chenets de cuisine.


cadèu

Du latin catellus.
Forme du dialecte provençal.

faire lei cadèus

faire de cadèus

quau a fach aquelei cadèus ?

Que cadèu de la tripariá !

plorar come un cadèu

es un cadèu

Adolescent qui a les manières enfantines, jeune gars.

Écume qui s’élève a-dessus de l’huile récente.


cadiereta

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -eta.

portar quauqu’un a la cadiereta/a la cadiereta de sant Jan/a la cadiera de madama

se dit de deux personnes qui en portent une troisième assise dans leurs bras entrelacés


cafetièra

cafetièras (plural)
cafetièr (masculine)


cafetieiron

(Diminutif)Dérivé de cafetièira, avec le suffixe -on.

Petit pot à bouillir, à faire chauffer un peu d’eau ou un autre liquide ; petite cafetière.


cafetaire

Dérivé de cafetar, avec le suffixe -aire.

cafetaires (plural)
cafetaira (feminine)
cafetarèla (feminine)

Celui qui hante les cafés, qui aime le café.

Los cafetaires fasián de bruch.


cafetièr

cafetièrs (plural)
cafetièra (feminine)
cafetièira (feminine)

Espèce de papillon de couleur feuille morte (Satyrus Megoera/Satyrus Megoera ?).

Sobriquet des habitants de Bize, dans l’Aude (France).


caforneta

Dérivé de caforna, avec le suffixe -eta.

A sei cafornetas


clafiment

Dérivé de clafir, avec le suffixe -ment.

Action de gorger, de farcir, de remplir outre mesure.


cafocha

Peut-être du néerlandais kajuit, qui a donné le français cahute.

Espècia de cafocha a muralha sorna.


cafornon

Te metrai en cafornon


cafetieireta

Dérivé de cafetièira, avec le suffixe -eta.


caforna

Mistral le rapproche du latin caverna (qui a également donné le régulier cavèrna).

Avèm cochat dins sa caforna.

Trou où se cachent les anguilles, les crabes.


cafeton

(Diminutif)Dérivé de cafè, avec le suffixe -on.

Petit café, café agréable, petite tasse de café.

Vai lèu prendre ta bòla
De la de ta cabreta emé lo cafeton.


cafetiera

cafetiera dau Levant

fan bolir sa cafetiera.


capforc

[kafˈfuɾk] (singular)
capforcs (plural)
[kafˈfuɾs] (plural)

aubre copat au capforc


capfuòc

botar lei pès sus lei capfuòcs


cafèr

Selon Mistral, de l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ), qui signifie incroyant, et qui a également donné cafre.

Personne emportée, méchante et inhumaine, sacripant.

Es un cafèr

vai-t’en au cafèr

Un d’aquelei cinq cafèrs demorava au Conduch de Cambaud

An fach de nòsteis òmes de cafèrs


capfuèlh

Fane, feuilles des raves, carottes, etc.


capfoguièr

Composé de cap et de foguièr. À rapprocher du catalan capfoguer.


cafi

Détritus, débris, balayures, résidu, sédiment, fétu.


cagadoira

Dérivé de cagar, avec le suffixe -adoira.

Siège de latrines, chaise percée, grand pot de chambre.

aut de cagadoira


cagareleta

Dérivé de cagarèla, avec le suffixe -eta.


cagadura

Dérivé de cagar, avec le suffixe -adura.

cagadura de moscas, de nieras


cagaire

es un cagaire

fònt cagarèla

source d’eau laxative ; nom vulgaire des eaux minérales de Velleron (Vaucluse)


cagalhon

(Diminutif)Dérivé de cagal, avec le suffixe -on.


cagalada

Cacade, entreprise manquée, pas de clerc.


audor

Corruption de odor (résultat régulier du latin odor), par hypercorrection ou analogie avec d’autres termes en au-.


cagarilh

Dérivé de cagaire, avec le suffixe -ilh.


cagassa

De caga avec le suffixe -assa, ou bien forme féminine de cagàs.


cagaròta

Peut-être issu d’un croisement entre cagar et cròta.

[kɔɣɔˈɾɔto̞]


canharditge

Dérivé de canhard, avec le suffixe -itge.


cagàs

(Augmentatif)Dérivé de caga, avec le suffixe -às.

un cagàs de nèu


caga-a-l’abric

Celui qui aime prendre ses aises, poltron.


cagabragas

Composé de cagar et de braga, littéralement : chie au pantalon.

\ˌkaɣo̞ˈβɾaɣo̞s\


canhardon

Marne argileuse, mêlée de gypse lenticulaire.


cagariá

aver la cagariá


cagarina

Dérivé de cagaire, avec le suffixe -ina.

Épurge, plante purgative (Euphorbia Lathyris).


canhon

(Diminutif)Dérivé de canh, avec le suffixe -on.


canhoton

(Diminutif)Dérivé de canhòt, avec le suffixe -on.


canhardet

Òm tròva bon lo canhardet.


canhotàs

(Augmentatif)Dérivé de canhòt, avec le suffixe -às.


cagavèrmis

Sobriquet des gens de Samsons (Pyrénées-Atlantiques, France).


cagarèla

De cagaire ; à rapprocher de l’italien cacarella.

Veirem jamai sortir daufin ni ton
Dau ventre d’una cagarèla.

Crottin de brebis, de chèvre ou de lapin, crotte d’insecte.


canhardisa

Dérivé de canhard, avec le suffixe -isa.


cagapecetas

Cagapecetas, dans un conte de veillée, est le nom d’un âne qui chie des pièves d’argent (voir Armana prouvençau, 1874).

Chiche, cuistre, homme à idées étroites.


cagadrech

[kaɣo̞ˈðɾet͡ʃ]

[ˌkaɣo̞ˈðɾet͡ʃ]

[ˌkaɣaˈðʁet͡ʃ]


cagaprudéncia

Personne qui affecte des airs de sagesse, prude.


cagablanc

[ˌkaɣo̞ˈblaŋk] (singular)
cagablancs (plural)
[ˌkaɣo̞ˈblans] (plural)


cagameleta

Paure cagameleta.


canhotet

Un aubergista de París
Aviá un pichòt canhotet gris.


gaús

[gaˈys] (singular)
gaüses (plural)
[gaˈyzes] (plural)


canhardier

Dérivé de canhard, avec le suffixe -ier.

canhardiers (plural)
canhardiera (feminine)

Celui qui hante les lieux exposés au soleil, qui aime à prendre le soleil, paresseux, fainéant.


cagaprim

Un cagaprim d’aquel endrech.


calh

Matière coagulée, partie caséeuse du lait, lait caillé.

Matière qui sert à faire cailler le lait, présure.


canhòla

Lo Valat di canhòla

nom d’un cours d’eau de la commune de Maillane (Bouches-du-Rhône)


cagachin

Composé de cagar et de chin comprendre « où les chiens vont fienter ».

[ˌkago̞ˈt͡ʃĩᵑ]

[ˌkaɣo̞ˈt͡ʃẽᵑ]


canhòt blau

Composé de canhòt et de blau, littéralement « (petit) chien bleu ».

[kaˈɲɔbˈblaw] (singular)
canhòts blaus (plural)
[kaˈɲɔzˈblaws] (plural)


cagatròç

[ˌkaɣo̞ˈtɾɔs] (singular)
cagatròces (plural)
[ˌkaɣo̞ˈtɾɔses] (plural)


canhaire

Dérivé de canhar, avec le suffixe -aire.

canhaires (plural)
canhaira (feminine)
canhairèla (feminine)

Celui qui quitte son maître avant la fin de l’année.


caús

D’origine mal établie, probablement préromaine ; à rapprocher du catalan gaús.


calhadièr

Vase dans lequel on fait cailler le lait.


caganís

[ˌkaɣo̞ˈnis] (singular)
caganines (plural)
[ˌkaɣo̞ˈnizes] (plural)

Le dernier éclos d’une couvée, le dernier né d’une famille, le dernier reçu dans une compagnie.

Fuguèt lo pichòt caganís
Que perdèt lo mens dins l’afaire.

J’étais le petit dernier qui perdit le moins dans l’histoire

As pas encara fòrça plumas,
E siás, pecaire, un caganís.

Il n’a pas encore fait ses plumes et c’est peuchère, un caganis


calhadiera

Dérivé de calhada, avec le suffixe -iera.

Femme qui vend du lait caillé, laitière.

Terrine dans laquelle on fait cailler le lait.

Vase troué dans lequel on fait égoutter le caillé.


cagotàs

(Augmentatif)Dérivé de cagòt, avec le suffixe -às.


canhard

[kaˈɲaɾt] (singular)
canhards (plural)
[kaˈɲaɾs] (plural)

Lieu exposé au soleil et abrité contre le vent, endroit où l’on va prendre le soleil.

lo canhard de Valença

nom d’une promenade de Valence (Drôme, France)


canhòta

Espèce de dévidoir dont on se sert pour dévider les bobines et mettre le fil en peloton.

S’escapava de sa canhòta
Un pel d’aur fin.


canhòta

Cornette d’étoffe, coiffe d’indienne portée en Languedoc par les femmes du peuple.


calhàs

(Augmentatif)Dérivé de calh, avec le suffixe -às.


cagola

Cagoule, coule, capuchon de pénitent ou de moine.

Un penitent coifat de sa cagola.


calhalatge

Dérivé de calhalar, avec le suffixe -atge.


catlada

Nichée de cailles, troupe de cailles, famille.


calhastron

(Diminutif)Dérivé de calhastre, avec le suffixe -on.


calhastre

De calhastres de sang.


calhaudièira

Dérivé de calhau, avec le suffixe -ièira.

Lieu où les cailloux abondent, lieu couvert de cailloux.


calhièira

Caillette, estomac des agneaux, chevreaux et veaux.


canhardièr

Dérivé de canhard, avec le suffixe -ièr.

canhardièrs (plural)
canhardièra (feminine)
canhardièira (feminine)


calhaudiera

Dérivé de calhau, avec le suffixe -iera.


calhaudièra

Dérivé de calhau, avec le suffixe -ièra.


cagòt

(XVᵉ siècle) Mot béarnais, d’origine obscure. Désignait à l’origine une peuplade habitant les montagnes du Béarn et des Pyrénées, et qui fut autrefois accusée d’hérésie et de lèpre héréditaire. D’après Mistral, cette caste, que les uns font descendre des Goths ou des Sarrasins, et les autres des lépreux, qui étaient confinés au moyen-âge dans les maladreries, se distinguait encore au XIXème siècle par la misère, le rachitisme et l’idiotisme. C’est le pendant des gargamèus ou crétins des Alpe → voir capòt et pelut.

Masculin (singular)
cagòt[kaˈɣɔt] (plural)
cagòts
[kaˈɣɔts]
Féminin (singular)
cagòta (plural)
[kaˈɣɔto̞] (plural)
cagòtas
[kaˈɣɔto̞s]

Cagot, celui qui fait preuve d’une dévotion exagérée.


caionaa

Participe passé féminin de caionar, avec chute de d intervocalique comme cela est habituel dans certains parlers alpins.


calhatada

Troupe de cailleteaux conduits par la mère.

Essaim de jeunes filles, volée, multitude.


truèja

[ˈtɾɥɛd͡ʒo̞]


calhalàs

(Augmentatif)Dérivé de calhau, avec le suffixe -às.

Un calhalàs coma la tèsta.


calhau

calhau de Medòc

calhau de sucre

tirar lo veire en calhau

terme de verrerie, tirer le verre du creuset

mandar un calhau

se batre a còps de calhaus

dur come un calhau

cachariá de calhaus

se dit de quelqu’un qui a de bonnes dents


calhòfa

Peut-être à rapprocher de l’espagnol gallofa.


calabòrna

calaborna (singular)
calabornas (plural)


caionariá

Cochonnerie, saleté, obscénité, grossière impolitesse.


caïnariá

Que tot lo monde sacha sa caïnariá.


calabèrt

Hangar, auvent, avant-toit d’une boutique, abri ouvert.


galimand

Tas-te, beu-l’òli, galimand, rascàs.


cairièr

Charrier, cendrier, pièce de toile carrée dans laquelle on met la cendre de la lessive.


cairieirat

Contenu d’un charrier, charrier de lessive.


calheta

En trotinejant coma una calheta.

Caillette, espèce de mets fait avec du fois de porc et des épinards enveloppés dans un morceau d’éploon.


cairieiràs

(Augmentatif)Dérivé de cairièr, avec le suffixe -às.

Insulte qu’on adresse aux femmes de mauvaise vie.


calholada

[kɔʎuˈɾaðo̞]

Bourde, extravagance, parole plaisante, conte singulier, réflexion grotesque.


cairet

Qu’es aquò ? a qu’una camba,
Se passeja per la cambra,
Puèi se met
En un cairet.

Énigme populaire dont le mot est l’escoba, le balai.


calaman

Arêtier, faîtage d’un toit, pièce de bois qui soutient les solives, poutre.


calafat

mèstre calafat

Sergent, outil de menuisier et de tonnelier.


calamanda

mièja calamanda


calafataire

Dérivé de calafatar, avec le suffixe -aire.


calatge

Action de caler les voiles, de jeter les filets, de tendre les pièges.


caladassa

Dérivé de calada, avec le suffixe -assa.

S’engrunèt sus lei caladassas.


calabuta

Culbute, renversement, plongeon, déroute, déconfiture.


cairada

2 :Dérivé de cairar, avec le suffixe -ada.

Eau dans laquelle on a fait bouillir des cendres, lessive.


cairada

Bloc de pierre équarri, tel qu’il sort de la carrière, d’environ 64 centimètres de longueur, 50 de largeur et 45 d’épaisseur.

Sonnaille de mulet, à flancs aplatis et parallèles.


calaire

calaires (plural)
calaira (feminine)
calarèla (feminine)

Celui qui tend des filets ou des pièges.


caladaire

Dérivé de caladar, avec le suffixe -aire.

Un caladaire pron malin
Un jorn plaçava de caladas
Davant l’ostau d’un medecin.


caladatge

Dérivé de caladar, avec le suffixe -atge.


calaborda

virar la calaborda


calabutaire

Dérivé de calabutar, avec le suffixe -aire.


calamida

Du grec ancien καδμεία, Kadmos (« Cadmos »).


caionàs

(Augmentatif)Dérivé de caion, avec le suffixe -às.


calafatatge

Dérivé de calafatar, avec le suffixe -atge.


calanda

Vache dont le frontal et le museau sont blancs.


calamelaire

Dérivé de calamelar, avec le suffixe -aire


galafataire

Dérivé de galafatar, avec le suffixe -aire.


cafarnaom

À propos de l’hésitation -om/-um en occitan normalisé, voir Lavalade 2010, p. 18.


caion

caion de mar.

Homme ignoble, sale, égoïste, avare, libertin.

jugar en pè de caion


calancar

Calancar (?), toile peinte qui vient des Indes.

faudau de calancar

sa rauba de chambra de calancar.


calamèu

Chalumeau fait avec un tuyau de blé, d’orge ou d’écorce d’arbre.

La votz dau calamèu
Dura aitant que sa pèu.


calhon

1 :Dérivé de calh, avec le suffixe -on.
2 :Dérivé de calha, avec le suffixe -on