calanc

[kaˈlaŋk] (singular)
calancs (plural)
[kaˈlans] (plural)

Escarpement, rampe abrupte d’une montagne.

Lei calancs deis Aupilhas

au calanc


calamèla

Du latin vulgaire calamĕlla, apparenté à calămus ; à rapprocher du catalan caramella.

Petit bâton dont les muletiers se servent pour atteler.

E jugas de la calamèla.


calanquèr

Manque de vigueur, état languissant, laisser-aller.


carmèl

1 De caramèl, avec chute de a prétonique.


calancon

(Diminutif)Dérivé de calanca, avec le suffixe -on.


calhat

4 :Dérivé de calha, avec le suffixe -at.


calhat

pres come de calhat.

Lo paure manja çò que i a
Lo lach de cabra e lo calhat.

Lo calhat fondent.


caladat

lo caladat resquilha

faire tremolar lo caladat

Assemblage de petites pierres précieuses.


calapita

pichona calapita

calapita fèra


caia

caia bareta.


calanqueta

Dérivé de calanca, avec le suffixe -eta.


calcedòni

→ voir calcedònia, peut-être dérivé de celui-ci (avec changement de genre) par influence de la phonétique provençale.


calandraire

Dérivé de calandrar, avec le suffixe -aire.

calandraires (plural)
calandraira (feminine)
calandrairitz (feminine)
calandrarèla (feminine)


calauma

E lei grands pèis vestits d’escauma
Dau Rose movián la calauma.


calandratge

Dérivé de calandrar, avec le suffixe -atge.


calandrin

Dérivé de calandre, avec le suffixe -in.

[kalãⁿˈdʁĩⁿ]

[kalãⁿˈðʁẽⁿ]


calcedònia

De Calcedònia, ville d’orient, du latin Chalcedonium.


calandrina

Dérivé de calandra, avec le suffixe -ina.


calidoscòpi

Cette forme est conforme aux recommandations du Conseil de la langue occitan, qui rejette la variante caleïdoscòpi pour des motifs étymologiques.


calandron

(Diminutif)Dérivé de calandra, avec le suffixe -on.

[kalãⁿˈdʁũᵑ]


calcinament

Dérivé de calcinar, avec le suffixe -ment.

Action de calciner, inquiétude incessante, souci rongeur, tourment.


calelhada

Participe passé féminin de calelhar, ainsi nommée car ses fleurs semblent criblées de petits trous.


calancòla

Dérivé de calanca, avec le suffixe -òla.


calèn

Lampe à queue, lampe de forme antique, dans la Provence du littoral.

Quita lo calèn que tu pòrtas.


calechon

(Diminutif)Dérivé de calècha, avec le suffixe -on.


caissada

1 :Dérivé de cais, avec le suffixe -ada.

2 :Dérivé de caissa, avec le suffixe -ada.


calètra

Mistral rapproche du latin calyptra et de l’espagnol caletre, ce dernier étant issu du latin character.


carcinament

Dérivé de carcinar, avec le suffixe -ment.


chalendar

Du latin calendaris ; voir calenda (« Noël »).

Grande provision de pain que l’on cuit pour un an au mois de décembre, aux environs de Noël, par précaution contre le mauvais temps.


calelhatge

Dérivé de calelhat, avec le suffixe -atge.


calcinacion

Dérivé de calcinar, avec le suffixe -acion (hypothèse qui semble majoritairement retenue pour les correspondants en catalan et espagnol), ou peut-être du latin calcinationem, accusatif de calcinatio.


calelhon

(Diminutif)Dérivé de calelh, avec le suffixe -on.

lampion, bec de lampe, petite lumière pour éclairer.


caleniera

Chaîne à laquelle on suspend la lampe appelée calèn ou calèu.


calcadís

Dérivé de calcar, avec le suffixe -adís.

Variante de caucadís, Lieu où l'on foule.


calcatge

1 :Dérivé de calcar, avec le suffixe -atge.


calcinaire

Dérivé de calcinar, avec le suffixe -aire.

calcinaires (plural)
calcinaira (feminine)
calcinairitz (feminine)
calcinarèla (feminine)


calendon

batejar lo calendon.

faire des libatins sur la bûche de Noël, lorsqu’on va la poser solennellement dans l’âtre, au chant de ces paroles :


calelhonet

Dérivé de calelhon, avec le suffixe -et.

Vòle plus veire la flamada
De ton calelhonet.


calelheta

Dérivé de calelha, avec le suffixe -eta.

Amb ma calelheta atubada
Farai lo monde tresfolir.


calècha

Mot essentiellement féminin. Seul Mistral semble l’indiquer comme potentiellement masculin (comme dans l’exemple ci-dessus, qui en est extrait).

Anavan en sautant davant la calècha imperiala.

Deman vos manda son calècha.


calança

Lei cantarèlas fan calança.


calelha

Al lum de la calelha.

Tau se crei un solelh que n’es qu’una calelha.

La rason non es res qu’una carelha escura.

Lampion, petite lampe à douille, lampe à queue.


carculaire

Dérivé de carcular, avec le suffixe -aire.

carculaires (plural)
carculaira (feminine)
carculairitz (feminine)
carcularèla (feminine)


calhet

2 :Dérivé de calha, avec le suffixe -et.

calhet de vedèu


calepina

Calepine, faux cranson (Calepina corvini).


calc

[ˈkalk] (singular)
calques (plural)
[ˈkalkes] (plural)


calhabòt

Pelote de neige, grumeau de sang, tourbillon.


calhibòt

Vayssier indique : « S'emploie surtout au pluriel dans le sens de caillots, et désigne les grumeaux de caillé retirés par la cuisson du petit-lait. »

La forme indiquée par Vayssier correspondrait à une graphie normalisée *calibòt (prononcée [kɔliˈβwɔt]/[kɔliˈβɔt]).

Caillebotte, masse de lait caillé qu’on obtient par la cuisson du petit lait ; recuite, débris de recuit.


calendau

Petit houx, plante dont les rameaux couverts de baies rouges, noués en bouquet avec la moelle d’une espèce de jonc (Scirpus holoschoenus) servent à orner le pain de Noël.

pausar calendau

Viande, aliment que l’on fait cuire dans la lèchefrite appelée calèn ou calèu.


calògi

Confrère, titre que se donnent les anciens dignitaires d’une confrérie de pénitents.


calculaire

Dérivé de calcular, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaira (feminine)
calculairitz (feminine)
calcularèla (feminine)


calòfa

Écale, brou de noix ou de châtaigne, pelure.


carinàs

[kaɾiˈnas] (singular)
carinasses (plural)
[kaɾiˈnases] (plural)


caliorna

Peut-être un dérivé de cau, comme le suggère Mistral.


calinhum

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -um.

Penchant amoureux, passion de la galanterie, intrigue, témoignages d’amour.


calinatge

Dérivé de calinar, avec le suffixe -atge.


calligraf

Du grec ancien καλλιγράφος, dérivé de καλλιγράφειν « calligraphier », composé de calli-, du grec ancien καλός (kalos) « beau » et -graphe, du grec ancien γράφειν (graphein) « écrire ».

[kalliˈɣɾaf] (singular)
calligrafes (plural)
[kalliˈɣɾafes] (plural)


calinhairon

(Diminutif)Dérivé de calinhaire, avec le suffixe -on.


calinhatge

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -atge.

Action de courtiser, de faire l’amour, de cajoler, flirtation des Anglais.

Son calinhatge me ven en òdi.


calòt

Calotte de prêtre, petit bonnet de feutre porté par les hommes de peine et dont les pêcheurs se servent pour serrer leurs amorces, béguin.

Me fau travalhar per te faire
Calòt e cossilhon


calinhariá

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -ariá.

Se fan la man per la calinhariá.


calabotin

Ustensile dans lequel les cordonniers tiennent le fil.


calinhaira

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhairises


calibratge

Dérivé de calibrar, avec le suffixe -atge.


calinhada

1 :Dérivé de calinhar, avec le suffixe -ada.

Heure d’amour, temps pendant lequel on courtise une jeune fille.


calomniator

Dérivé de calomniar, avec le suffixe -ator.

calomniators (plural)
calomniatritz (feminine)


calinhaire

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhairises
calinhaira (feminine)
calinhairitz (feminine)
calinharèla (feminine)

Selon Mistral, est également employé comme adjectif (mais uniquement à la forme masculine).

Amant, amoureux, galant, poursuivant, homme nubile, joli garçon.

Es son calinhaire.

Es ja un calinhaire.

Es un bèu calinhaire.


calligrafia

Du grec ancien καλλιγραφία, kalligraphía (« bel écrit, art du calligraphe »).


calomniador

Dérivé de calomniar, avec le suffixe -ador, ou du latin calomniator.

calomniadors (plural)
calomniadoira (feminine)
calomniairitz (feminine)


calinhairitz

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairises
calinhaire (masculine)

Amante, maîtresse, fille nubile, demoiselle à marier.

Aquela filha es una calinhairitz.

Nom qu’on donne à plusieurs poissons, à cause de la beauté de leurs couleurs : ophidie Vassali, ophidie imberbe, ophidie barbue.


calòta

Dérivé de cala (« coiffe »), avec le suffixe -òta.

pòrta encara lei calòtas.

virar calòta

Emplâtre dont on recouvre la tête d’un teigneux.

jogar a la calòta

Réunion d’habitués qui causent en cercle, groupe de femmes.


calorinada

Dérivé de calor, avec le suffixe -inada.


caloreta

Légère chaleur, faible chaleur, douce chaleur.

Sa caloreta me ganha.


calossàs

(Augmentatif)Dérivé de calòs, avec le suffixe -às.


calotada

Dérivé de calotar, avec le suffixe -ada.


calèu

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.

Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.

calèu de molin d’òli

metre d’òli al calèu'

abrar, atubar, alumar lo calèu

amorçar (?), bofar lo calèu'

se rimar al calèu'

rire a l’ombra d’un calèu'

rire à propos de rien, comme les jeunes gens

bal de calèu'

lo grand calèu'

lei calèus'

Lo soleu
Semblariá qu’un calèu.

I dos raions dau grand calèu,
autant vau dire dau soleu.

Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.

Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.

Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.

Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.

Œil du fromage, trou qui est dans le pain.

Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.


calossada

Dérivé de calossar, avec le suffixe -ada

Blessure qu’on se fait en marchant sur des chicots d’arbustes.

Ai pres una calossada.


calotaire

Dérivé de calotar, avec le suffixe -aire.

calotaires (plural)
calotairitz
calotarèla


calucha

Selon Mistral, dérivé de caluc, cacalucha ou carussa.


calotier

Fabricant de calottes, marchand de calottes.


caloton

(Diminutif)Dérivé de calòt, avec le suffixe -on.

N’a ni caloton ni mudatge.


calugariá

[kɔlyɣɔˈɾjɔ]

Imbécillité, nigauderie, niaiserie, bêtise.


calorassa

Per un pauc m’espaça, maugrat la calorassa,
M’envau balin-balant.


calçon

Ce terme est généralement utilisé au pluriel. (en languedocien)


calòs

[kaˈlɔs] (singular)
calòsses (plural)
[kaˈlɔses] (plural)

calòs de caulet

calòs de lusèrna

calòs d’aubre

calòs de brusc

calòs de balacha

calòs de fuelha

pédicule de la feuille de mûrier, que les vers à soie ne mangent pas

un calòs de femna

Souche d’arbrisseau, tige de maïs, nœux de greffe.

Magot, somme d’argent qu’on tient en réserve, pécule.

faire son calòs

ramasser de l’argent, se faire des économies

Aquò fariá ben mon calòs

bèstia coma un calòs

reganhat come un calòs


califa

De l’arabe خليفة, ḫalyfah (« successeur [du Prophète] »).


calotièr

calotièrs (plural)
calotièra (feminine)
calotièira (feminine)


callositat

Du latin callositatem, accusatif de callositas.


calvina

Variété de pomme, cultivée en Dauphiné et Limousin, dont on connaît deux sous-variétés, la calvina d’estiu et la calvina d’ivèrn.


caluguitge

Avertin, tournis, vertige des moutons produit par le ver-coquin.


camachament

Dérivé de camachar, avec le suffixe -ment.


camaresa

Variété de raisin noir, à grains ronds, cultivée dans le Gard.


camachada

Dérivé de camachar, avec le suffixe -ada.


camalo

A d’espatlas come un camalo.


camaiadura

Dérivé de camaiar, avec le suffixe -adura.

Barbouillage, noircissure, marque, tache.


camardèl

Est indiqué comme limousin par Mistral, mais ne correspond pas à la morphologie typique de ce dialecte, du moins dans sa forme actuelle (vocalisation de l final, aperture moyenne de e). La prononciation indiquée est celle de l’occitan moyen.


camareta

Étoffe dont la trame est de laine et la chaîne de fil.

faudau de camareta

M’en vau a Betelèm
Portar un bèu present
Dedins ma camareta.


camarariá

Dérivé de camarièr, avec le suffixe -ariá ; camararia en ancien occitan.


cambadassa

Dérivé de cambada, avec le suffixe -assa.


camamilha

camamlilha pudenta


cambajonet

Dérivé de cambajon, avec le suffixe -et.


camarat

Espace qui se trouve entre le toit et le plancher d’un galetas.

Lambris ou plafond cintré en menuiserie, lattis.


cambalotassa

Dérivé de cambalòta, avec le suffixe -assa.


camarguier

Dérivé de Camarga, avec le suffixe -ier.

camarguiers (plural)
camarguiera (feminine)


camaradariá

Dérivé de camarada, avec le suffixe -ariá.


camaradeta

Dérivé de camarada, avec le suffixe -eta.


gambajon

[gãᵐbaˈd͡ʒũᵑ]


camarguièr

Dérivé de Camarga, avec le suffixe -ièr.

camarguièrs (plural)
camarguièra (feminine)
camarguièira (feminine)


cambaradeta

Dérivé de cambarada, avec le suffixe -eta.


cambadeta

Dérivé de cambada, avec le suffixe -eta.


calorada

Bouffée de chaleur, moment de forte chaleur ; chaleur passagère dans l’atmosphère comme avant un orage.

Car dau jovent la calorada
Ven d’esclatar dins sa corada.

Syncope, évanouissement qui vient à un malade.


cambajon de Baiona

[kambaˌd͡ʒuðeβaˈjuno̞] (singular)
cambajons de Baiona (plural)
[kambaˌd͡ʒujdeβaˈjuno̞] (plural)


cambalada

Ò ! La bona pensada
Que me venguèt de far la cambalada !


calvari

Adonc, en se vesent solet dins son uvari,
Dolent, emé sa crotz escalèt son Calvari.

Éminence sur laquelle est construite une représentation du Calvaire.


cambalòt

Dérivé du préfixe cambal-, avec le suffixe -òt


cambalon

Bâton muni d’entailles, servant à suspendre par les jambes de derrière un animal tué.

Mossur lo borguinhon penjava au cambalòt.


cambalòta

faire la cambalòta

faire de cambalòtas

De cambalòta en cambalòta


cambada

Étendue d’un terrain qu’un cultivateur bèche avec la houe ou qu’un moissonneur parcourt avec sa faucille, sans se détourner ni à droite ni à gauche.

Espace compris entre deux rangées de ceps, allée de vigne.

faguèt fòrça cambada per aquò

il chevala beaucoup pour cette affaire, il fit bien des pas

plànher sei cambadas

Fasián de sauts e de cambadas.

Vièlha que fai de cambadas
A la mòrt dona d’aubada.


camaròta

Probablement apparenté au latin camara, avec le suffixe -òta.


cambacrusa

Être imaginaire dont on fait peut aux petits enfants, croquemitaine.


cambassa

Grande jambe, longue jambe, grosse ou vilaine jambe.


cambau

Jambier, bâton muni d’entailles servant à suspendre par les jambes de derrière un animal tué.

Morceau de bois auquel on fixe les traits des chevaus qui traînent des les poutres.


cambarada

Mistral signale qu’au XVIIème siècle, le terme était encore féminin.

cambarada d’escritòri

erian bons cambaradas

a come lei cambaradas

il est comme les autres ; il a, comme tout le monde, ses défauts et ses misères

Emé tei melhors cambaradas
Te fau partejar l’encontrada.

Sabi qu’es totjorn ta bona cambarada.


cambièra

Arme défensive qui garantissait les jambes.

Morceau de peau dont les paysans enveloppent leur cou-de-pied, guêtre.


cambièira

Dérivé de camba, avec le suffixe -ièira.


cambareleta

Peut-être issu d’un croisement entre camba et cabrioleta.

faire la cambareleta

de cambareleta ou de cambareletas


caucier

Guêtre d’étoffe, espèce de bas sans pie.


cambaròt

Nom commun à plusieurs crabes à longues pattes, crevette de mer.

anar de reculons come un cambaròt

Chevrette de mer (Cancer squilla), crustacé.


cambaròt

Douleur au poignet ou au coude, à laquelle sont sujets certains artisans par le fréquent exercice de ces parties, douleur au poignet pour les porteurs de comportes dans les vendanges, foulure.

Bracelet d’écarlate qu’on croit être le remède ou le préservatif de cette disposition.


cambet

Peut-être de camba avec le suffixe diminutif -et.

Nom donné à plusieurs oiseaux de l’ordre des échassiers :

grand cambet

échasse à manteau noir (→ voir cambarut)

Sauta come un cambet.

le petit chevalier aux pieds rouges (Tringa gambetta) ;

le chevalier arlequin (Totanus fuscus) ;

le chevalier aboyeur (Totanus glottis) ;

Pièce de l'araire ou de la charrue, age.


cambilh

Quilhat sus sos cambilhs coma un bernat pescaire.


cambaloteta

Dérivé de cambalòta, avec le suffixe -eta.


cambaligueta

Dérivé de cambaliga, avec le suffixe -eta.


camba de pol

[ˌkambo̞ðeˈpul] (singular)
cambas de pol (plural)
[ˌkambo̞jðeˈpul] (plural)


cambaroja

Composé de camba et de roge, littéralement « jambe-rouge ».

[ˌkãᵐbo̞ˈʁud͡ʒo̞]

Sobriquet des gens de Cébazan et de Salelles, dans l’Hérault (France).


cambairon

Petite guètre de feutre ou de cuir que les paysans adaptent à leur coude-pied, losqu’ils bèchent la terre.

Chaussure primitive consistant en une peau qu’on rattache sur le pied avec un lacet.


cambafin

[ˌkãᵐbo̞ˈfĩᵑ]

[ˌkãᵐbo̞ˈfẽᵑ]


camaliga

har la camaliga


cambin

1 :Dérivé de camba, avec le suffixe -in.

Que grand cambin !


cambin

Partie de plaisir, repas, goguette, bombance, aubaine, profit, occasion.


camba lassa

Composé de camba et de las, littéralement « jambe fatiguée ».

[ˌkambo̞ˈlaso̞] (singular)
cambas lassas (plural)
[ˌkambo̞jˈlaso̞s] (plural)

faire camba lassa/faire sei cambas lassas

ai fach una camba lassa


cambeta

1 :Dérivé de camba, avec le suffixe -eta.

2 :Dérivé de cambe, avec le suffixe -eta.

cambeta de chamninèia

sota cambeta

anar d’una cambeta, de sauta-cambeta

Qu’es aquò ? cor per la chambreta
E n’a qu’una cambeta.

énigme populaire dont le mot est lo lume, la lampe.

faire la cambeta a quauqu’un

donner le croc-en-jambe à quelqu’un ; passer la jambe sur la tête d’un enfant, en lui disant qu’il ne croîtra pas plus haut

Haie ou age, pièce de l’araire ou de la charrue qui porte la flèche.

Surbout, grosse pièce de bois portant la meule d’un moulin et tournant sur un pivot.

Petit chevalier aux pieds verts, oiseau de marais (Scolopax totanus).


cambeta

Brin de chanvre, chanvre de petite venue.


cambòrla

[kãᵐˈbɔɾlo̞]


cambavirotat

Espèce de champignon vénéneux au pied tordu.


cambon

Genou, pièce de bois contre laquelle on cloue les planches d’une barque.


cambarós

Composé de camba et de ros, littéralement « tige rousse ».


cambradura

Dérivé de cambrar, avec le suffixe -adura.


cambradassa

Dérivé de cambrada, avec le suffixe -assa.


cambrassa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -assa.


cambrièra

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ièra.


cambrièira

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ièira.


cambrasina

Cambrésine, toile de lin claire et fine.

Mossur Tendrin, que la cambrasina lo maca

se dit d’un homme douillet, d’un sybarite

Fichu de toile blonde que les Arlésiennes du XVIIIème siècle adaptaient comme ornement autour de leur visage.


cambrilhon

(Diminutif)Dérivé de cambrilh, avec le suffixe -on.

[kãᵐbʁiˈjũᵑ]


cambrada

Éducation de vers à soie, la quantité qu’on en élève.

faire una cambrada

menar la cambrada


camelòta

Camelote, mauvaise marchandise, mauvaise raison.


cambrota

Issu d’un croisement entre camba et rota (selon Mistral).

. Maraude, tournée de mendicité que font les ouvriers sans ouvrage.


camelòt

Son cotilhon de camelòt.


camiarda

Chemise grossière et neuve, blaude de vigneron, de charretier, de pressureur d’olives, sarrau, souquenille.


cambussa

Variante de cambuda (selon Mistral), → voir cambut.


cambusièr

Dérivé de cambusa, avec le suffixe -ièr.

Cambusier, préposé au soin de la cambuse.


cambrossa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ossa.


camelàs

(Augmentatif)Dérivé de camèl, avec le suffixe -às.


camelum

Sommet d’une meule, d’un mamelon de montagne, comble.


camèu

faire lo camèu

, Chevron, laine grossière qui vient du Levant.


camelon

(Diminutif)Dérivé de camèl, avec le suffixe -on.


cambron

(Diminutif)Dérivé de cambra, avec le suffixe -on


camelada

Badauderie, niaiserie, sottise, particulièrement celles qu’on attribue aux gens de Béziers, surnommés camèus (camèls ?).

Es contra vòstras cameladas
Qu’ai pres de Juvenai lo foet e lo flagèl.


cambròl

Échauboulure, éruption passagère de petits boutons.


camèla

camèla de sau

camèla de sabla


cambrosa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -osa, → voir cambrós.

Marit, varlet, cambrosa, cadun n’aviá sa part.


caminetas

Dérivé de caminar, avec le suffixe -eta.


caminatge

Dérivé de caminar, avec le suffixe -atge.

Transport de marchandises par voiture, camionnage.


caminet

Sentier, abatis, chemin que font les jeunes loups en abattant l’herbe.


caminàs

(Augmentatif)Dérivé de camin, avec le suffixe -às.


camiàs

, Blaude grossière, chemise servant de blouse, grosse blouse, longue blouse, sarrau.


camor

Teigne, insecte qui ronge la laine et les fourrures.


camisada

Camisade, mot qui, au temps des guerres de Religion, signifiait en Provence « attaque de nuit », sans doute parce que les assaillants forçaient les populations à déguerpir en chemise.


camison

(Diminutif)Dérivé de camisa, avec le suffixe -on.

Que dirián la gent, pecaire,
De la maire,
S’aviá un camison traucat ! — (Vieux Noël)


chamison

Nom qu’on donnait, à Tulle, à ceux qui portaient la statue de saint Jean, revêtus de robes blanches.


caminòl

As qu’a prene aqueste caminòl

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


arnha

Indiqué comme variante rhodanienne par Mistral.


caminon

(Diminutif)Dérivé de camin, avec le suffixe -on.


camaron

(Diminutif)Dérivé de camara, avec le suffixe -on.


camisassa

Dérivé de camisa, avec le suffixe -assa.


camiá

[kaˈmje] (singular)
camiás (plural)
[kaˈmje] (plural)

Dei mòrts de fam siás la mestressa,
D'aquelei qu'an ges de camiá

Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
De ceux qui n’ont pas de chemise


caminaire

Dérivé de caminar, avec le suffixe -aire.

caminaires (plural)
caminaira (feminine)
caminairitz (feminine)
caminairèla (feminine)

Es un gròs caminaire.

Chariot ou roulette pour apprendre les enfants à marcher.

Celui qui est employé aux chemins, agent-voyer, piqueur ou conducteur des travaux de voirie, cantonnier.


campatge

Dérivé de campar, avec le suffixe -atge.


campanhòla

Dérivé de companhòl, avec le suffixe -a.


campanholet

Dérivé de campanhòl, avec le suffixe -et.


campanetge

Clayon, vannette, sorte de grand panier plat, plus long que large et à rebord très bas.


campardin

campardins (plural)
campardina (feminine)


campanilhon

Dérivé de campana, avec le suffixe -ilhon.


camparòl negre

[kampaˈɾɔlˈneɣɾe] (singular)
camparòls negres (plural)
[kampaˈɾɔlˈneɣɾes] (plural)


camparòl d’olm

[kampaˌɾɔlˈdulm] (singular)
camparòls d’olm (plural)
[kampaˌɾɔlˈdulm] (plural)

Amadouvier, bolet de l’ormeau (Boletus fomentarius).


campanièr

Dérivé de campana, avec le suffixe -ièr, voir campanier en ancien occitan.


camparòl de buòu

[kampaˌɾɔldeˈβjɔw] (singular)
camparòls de buòu (plural)
[kampaˌɾɔldeˈβjɔw] (plural)

Bolet des bouviers, potiron (Suillus bovinus).


campanejaire

Dérivé de campanejar, avec le suffixe -aire.

campanejaires (plural)
campanejaira (feminine)
campanejairitz (feminine)
campanejarèla (feminine)

Celui qui brimbale les cloches, carillonneur.


camparòl de pibol

[kampaˌɾɔldepiˈβul] (singular)
camparòls de pibol (plural)
[kampaˌɾɔldepiˈβul] (plural)


campanatge

Dérivé de campanar, avec le suffixe -atge.

Salaire du sonneur, casuel du sonneur, ce qu’il gagne pour les glas.


camparòl de sause

[kampaˈɾɔldeˈsawze] (singular)
camparòls de sause (plural)
[kampaˈɾɔldeˈsawze] (plural)


campaneta de montanha

[kampaˈneto̞ðemunˈtaɲo̞] (singular)
campanetas de montanha (plural)
[kampaˈneto̞jðemunˈtaɲo̞] (plural)


campàs

son ben es campàs.


campaneta ponhenta

[kampaˈneto̞puˈɲento̞] (singular)
campanetas ponhentas (plural)
[kampaˈneto̞spuˈɲento̞s] (plural)


camparòl d’amadó

[kampaˌɾɔldamaˈðu] (singular)
camparòls dˈamadó (plural)
[kampaˌɾɔldamaˈðu] (plural)

Agaric amadouvier, bolet amadouvier (Boletus ignarius).


campana-martèl

[kamˌpano̞maɾˈtɛl] (singular)
campanas-martèls (plural)
[kamˌpano̞jmaɾˈtɛls] (plural)


campanal

Aimi de t’ausir, campanal,
Clarinejar qualque vièlh aire.


camparòla

Grande collerette que les femmes portaient autrefois.


camparòl jaune

[kampaˈɾɔlˈd͡ʒawne] (singular)
camparòls jaunes (plural)
[kampaˈɾɔlˈd͡ʒawnes] (plural)

Champignon délicieux (Agaricus delicosus).


campaneta de sanha

[kampaˈneto̞ðeˈsaɲo̞] (singular)
campanetas de sanha (plural)
[kampaˈneto̞jðeˈsaɲo̞] (plural)

Grassette à grandes fleurs (Pinguicula grandiflora), plante de marais.


camparòl blanc

[kampaˌɾɔlˈblaŋk] (singular)
camparòls blancs (plural)
[kampaˌɾɔlˈblans] (plural)

Agaric moucheté, agaric boule de neige (Agaricus ovoïdes albus).


campaneta de sebissa

[kampaˈneto̞ðeseˈβiso̞] (singular)
campanetas de sebissa (plural)
[kampaˈneto̞jðeseˈβiso̞] (plural)


campanèla

Dérivé de campana, avec le suffixe -èla; l’ancien occitan avait campanela.

Clochette, sonnette, cloche dont le son est agréable.

Soi dins lei campanèlas.

Je n’entends rien à ce que vous dites (par allusion au bruit des cloches).

Campanule à feuilles de pêcher, campanule à feuilles de lierre.


campat

1: Participe passé de campar.
2 :Dérivé de camp, avec le suffixe -at.

Un campàs de roquetas.


campanau

campanaus (plural)
[kam.pa.ˈnaw]
campanaus (plural)


campèstre

Terrain inculte, site agreste et sauvage, lande.

Aquel drollet … qu’èra content de córrer pel campèstre en libertat !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 261, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


campejaire

Dérivé de campejar, avec le suffixe -aire.

campejaires (plural)
campejaira (feminine)
campejairitz (feminine)
campejarèla (feminine)

Aquel campejaire de niva.


cananilha

Poma-Dieu, cananilha e d’autras plus menudas.


campisson

campissons (plural)
campissona (feminine)


canalista

Employé au canal, surveillant d’un canal.


canalheta

Dérivé de canalha, avec le suffixe -eta.


canalon

(Diminutif)Dérivé de canal, avec le suffixe -on


canalhon

(Diminutif)Dérivé de canalha, avec le suffixe -on.


canaton

Celui qui porte le repas aux travailleurs, dans les grandes métairies du Languedoc.


canardièira

Dérivé de canard, avec le suffixe -ièira.


canalizacion

Dérivé de canalizar, avec le suffixe -cion.


canardalha

Dérivé de canard, avec le suffixe -alha.

En mitan de la canardalha.


canalhòta

Dérivé de canalha, avec le suffixe -òta.


canaula

Collier de bois qu’on met aux bestiaux pour y suspendre une sonnaille.

Long gâteau fais sans œufs que l’on mange en carême, sorte d’échaudé.


campanejada

1 :Dérivé de campanejar, avec le suffixe -ada.

2 :Dérivé de campanetge, avec le suffixe -ada.

Campanejada immensa, formidabla, come lei sabon faire ren qu’en Avihnon.


canardèla

Dérivé de canarda, avec le suffixe -èla.


canau

canaus (plural)
[kaˈnaw]
canaus (plural)


canarilha

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Se fa sonar cada maitin
Las canarilhas en latin.


canatge

i a pas lo canatge


canalhariá

Dérivé de canalha, avec le suffixe -ariá.


canaulièr

Dérivé de canaula, avec le suffixe -ièr.

Faiseur de gâteaux ou de colliers de bois.


cancarinetas

Le terme est indiqué par Mistral comme singulier et spécifiquement gascon.

Dins l’aire fan tindar mila cancarinetas.


canaulier

Dérivé de canaula, avec le suffixe -ier.


canardon

(Diminutif)Dérivé de canard, avec le suffixe -on.


campet

Indiqué comme spécifiquement gascon par Mistral.


teula canal

[ˌtewlo̞kaˈnal] (singular)
teulas canals (plural)
[ˌtewlo̞skaˈnals] (plural)


canceliera

cancelieras (plural)
[kãⁿseˈljeɾo̞]
cancelier (masculine)

Grosse barre de saule de 4 mètres 50 de long, dont on fait des douves, des claies ou des galoches.


canari salvatge

[kaˌnaɾisalˈβad͡ʒe] (singular)
canaris salvatges (plural)
[kaˌnaɾisalˈβad͡ʒes] (plural)


campís

Bâtard (littéralement, abandonné dans les champs : in campis), champi.


campís

Papule, petit bouton rouge et douloureux qui s’élève et se dessèche sur la peau.


cancelièra

cancelièras (plural)
cancelièr (masculine)


cancho

Alibert indique càncho, graphie incohérente selon les principes de la graphie classique normalisée.


cancelièira

cancelièiras (plural)
cancelièr (masculine)


canavèra salvatja

[kanaˌβɛɾo̞salˈbad͡ʒo̞] (singular)
canavèras salvatjas (plural)
[kanaˌβɛɾo̞jsalˈbad͡ʒo̞s] (plural)


cancilhon

Roulon, barreau d’une ridelle de charrette.


cancèl

Du latin cancelli (« treillis », « barreaux », « barrière », « balustrade », « limites »).

Cancel, sanctuaire d’une église, ordinairement fermé d’une balustrade.

Instrument formé de barreaux qu’on attache sur le bât pour transporter le bois, dans les Alpes.


canardièra

Dérivé de canard, avec le suffixe -ièra.


canavèra pichona

[kanaˌβɛɾo̞piˈt͡ʃuno̞] (singular)
canavèras pichonas (plural)
[kanaˌβɛɾo̞spiˈt͡ʃuno̞s] (plural)


canat

1 : Participe passé de canar.
2 :Dérivé de cana, avec le suffixe -at

Claie de roseaux, sur laquelle on fait sécher les figues et qu’on peut enrouler.

Sorte de filet usité pour la pêche des muges, dans les étangs de l’Hérault.


cancièra

Billon, planche de labour, sole de terrain.


cancelièr

cancelièrs (plural)
cancelièra (feminine)
cancelièira (feminine)

lo cancelièr dels Jòcs Florals

le chancelier de l’académie des Jeux Floraux de Toulouse, appelé autrefois « chancelier de la gaie science »

lo grand cancelièr

le grand chancelier, une des plus hautes dignités de l’ancienne royaume de Naples et de Provence


cancelaire

Dérivé de cancelar, avec le suffixe -aire.

cancelaires (plural)
cancelaira (feminine)
cancelairitz (feminine)
cancelarèla (feminine)


cancanatge

Dérivé de cancanar, avec le suffixe -atge.


cancèla

Cancelle, petit crabe qui ressemble à une araignée.


cance

faire lei cances

cultiver les bords d’un champ que la charrue n’a pu atteindre

préner cance

commencer à labourer un champ, tracer le premier sillon ; passer en dehors de ce qui est labouré

es totjorn aquí come un cance

Rangée de ceps, vigne plantée le long d’un mur.


cancièira

Dérivé de cance, avec le suffixe -ièira.


cancèu

la pòrta dau Cancèl

la porte du Cancel, ancienne porte de Beaucaire, ainsi nommée par allusion à la herse qui la fermait


cancelacion

Du latin cancellationem, accusatif de cancellatio.

Ara ben caldrà dire amen
A la cancelacion dels actes.


canardaire

Dérivé de canardar, avec le suffixe -aire.

canardaires (plural)
canardaira (feminine)
canardairitz (feminine)
canardarèla (feminine)

Celui qui canarde, qui tire des coups de feu.

lo canardaire

Espèra-te un moment : aicí mon canardaire.


canasteta

Dérivé de canasta, avec le suffixe -eta.


cancanaire

Dérivé de cancanar, avec le suffixe -aire.

cancanaires (plural)
cancanaira (feminine)
cancanairitz (feminine)
cancanarèla (feminine)


caravena

De qu’es l’òme ? una caravena
Que fa plegar lo mendre vent.


cancelier

Du latin cancellarius (« huissier impérial »).

canceliers (plural)
canceliera (feminine)

lo cancelier dels Jòcs Floraus

lo cancelier dau Felibritge

le chancelier de l’académie des Félibres

lo grand cancelier


cancelariá

Dérivé de cancelièr, avec le suffixe -ariá.

Chancellerie, bureau ou fonction de chancelier.

La cancelariá dau felibritge nos comunica quauquei pèças.


candant

[kanˈdant] (singular)
candants (plural)
[kanˈdans] (plural)

Position de l’aviron, quand il est en équilibre sur sa toletière.


candelhon

Allumette, chènevotte, tige de chanvre tillée.


candarissa

Du français guinderesse (selon Mistral).


candelieret

Dérivé de candelièr, avec le suffixe -et.


candelièira

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièira.


candelièra

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièra.


candeliera

Dérivé de candèla, avec le suffixe -iera.


candèu

Bois dont on sert pour éclairer l’intérieur d’un four.

brutla coma de candèu

coquin de candèu

Allumette qui n’est pas soufrée, chènevotte.


candetat

La candetat d’una arma pura.


candelariá

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ariá.

Fabrication de chandelles, atelier de chandelles.


candèla de Sant Joan

Composé de candèla et de Sant Joan, car elle fleurit vers la Saint Jean.

[kanˌdɛlo̞ðeˌsandd͡ʒuˈan] (singular)
candèlas de Sant Joan (plural)
[kanˌdɛlo̞jðeˌsandd͡ʒuˈan] (plural)


candelaire

1 :Dérivé de candelar, avec le suffixe -aire.

2 :Dérivé de candèla, avec le suffixe -aire.

Dévidoir qui sert à mettre le fil en pelotons.


candelaire

Chandelier, fabricant de chandelles, cirier.


candeleta

Dérivé de candèla, avec le suffixe -eta.

Petite chandelle, petite bougie, petit cierge.

candeleta verda

bougies vertes, qu’il est d’usage de brûler, à Saint-Victor de Marseille, en l’honneur de Notre-Dame de Fenòu, pendant l’octave de la Chandeleur

I a de candeletas.

faire la candeleta

faire l’arbre fourchu ; en parlant d’un oiseau, se suspendre par les griffes à une branche ou au doigt d’un enfant ; tomber sur la tête, être mort

Corde munie d’un crampon de fer pour accrocher l’anneau de l’ancre, lorsqu’elle sort de l’eau.


candòla

Gâteau sans levain, que les Juifs du Midi font avec de la fleur de farine, du sucre et de l’eau de rose, pour célébrer la fête des pains azymes.

I a plus de religion enluòc,
Lei crestians manjan de caudòla
E lei jusieus de saussissòt.


candèl

brutla coma de candèl


candelièr

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièr.


candelièr

candelièrs (plural)
candelièra (feminine)
candelièira (feminine)


cancarinhòl

Lo gròs cancarinhòl dins l’aiga se passeja.


canabièr

Lieu où l’on trouve du chanvre, chènevière.


canabon

Forme des dialectes languedocien et gascon.

Fauvette aquatique (Motacilla aquatica).


canastrèl

Forme usitée dans le canton de Saint-Sernin.


canebau

Champ semé de chanvre, terrain à chanvre, jardin.


canelaira

Dérivé de canelar, avec le suffixe -aira.

Ouvrière qui fait les bobines ou volues pour tisser.


canelada

Dérivé de canelar, avec le suffixe -ada.


caneladura

Dérivé de canelar, avec le suffixe -adura.


caneficièr

Dérivé de canefice, avec le suffixe -ièr.


canebassier

Dérivé de canebàs, avec le suffixe -ier.

canebassiers (plural)
canabassiera (feminine)


carbenal

blat coma un carbenal


canastelet

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -et.


canelièira

Dérivé de canèla, avec le suffixe -ièira.

Forme qu’on retrouve en languedocien oriental (biterrois, biterrois...).

Trou de la cuve où l’on place la cannelle.


canasteleta

Dérivé de canastèla, avec le suffixe -eta.


canastèla

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -a.
Forme du dialecte languedocien.

Morceau de bois fendu dans lequel les pêcheurs plient le tramail.


canejaire

Dérivé de canejar, avec le suffixe -aire.

canejaires (plural)
canejaira (feminine)
canejairitz (feminine)
canejarèla (feminine)


canastelon

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -on.


canebon

Dérivé de canebe, avec le suffixe -on.
Forme du dialecte provençal.


cambe salvatge

[ˌkambesalˈbad͡ʒe] (singular)
cambes salvatges (plural)
[ˌkambejsalˈbad͡ʒes] (plural)


canestelet

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -et.


canestèla

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -a.
Forme du dialecte provençal.


canestèu

Dérivé de canasta, avec le suffixe -èu.
Forme du dialecte provençal.

Corbeille ronde, faite avec des cannes refendues avec de l’osier.


canabassièr

Dérivé de canabàs, avec le suffixe -ièr.

canabassièrs (plural)
canabassièra (feminine)
canabassièira (feminine)


canelier

Composé de canèla, canèu et -ier.
Forme du dialecte provençal.

Cannelier, arbre qui fournit la cannelle.


canelon

Petite cannelle, petit robinet, petit tube, canule.


canestelon

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -on.


canelièr

Composé de canèla, canèu et -ièr.
Forme du dialecte languedocien.


caneficier

Dérivé de canefice, avec le suffixe -ier.


canelièra

Dérivé de canèla, avec le suffixe -ièra.


canastèl

Forme des dialectes languedocien et moyen dauphinois.

Petit parc où l’on enferme des veaux ou des agneaux.


canetilha

Canetille, fil d’or ou d’argent tortillé.


canetièira

Dérivé de caneta, avec le suffixe -ièira.

Pièce d’un moulin à filer la soie, ce qui porte les canetas.


canetièra

Dérivé de caneta, avec le suffixe -ièra.


canastelada

Dérivé de canastèla, avec le suffixe -ada.


canestre

Corbeille plate, en forme de van, dans laquelle on sert le pain sur la table, dans la haute Provence.

Ustensile en bois, muni d’un anneau et d’un grant couteau, servant à couper le pain.


canetiera

Dérivé de caneta, avec le suffixe -iera.


canelaire

Dérivé de canelar, avec le suffixe -aire.

Ouvrier qui fabrique ou qui pose la tuile.


canelat

2 :Dérivé de canèla, avec le suffixe -at.

Cannelas, espèce de dragée faite avec de la cannelle ou des morceaux d’écorce d’orange.

Ver à soie atteint d’une maladie qui semble le transformer en dragée de plâtre.

faire badar lo canelat


canicha

Caniche, barbette, femelle du chien barbet.


canèla

botar canèla

metre en canèla

tombar en canèla

las tres Canèlas

la font dai Cinq Canèlas

nom d’une fontaine de Bergerac (Dordogne)

Abée d’un moulin, ouverture par laquelle passe l’eau qui fait tourner la meule.


canident

[kaniˈðent] (singular)
canidents (plural)
[kaniˈðens] (plural)

Érythrone dent-de-chien (Erythronium dens-canis), ainsi nommée à cause de la forme de son bulbe.


canièr

Dérivé de cana, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Cannaie, lieu planté de cannes, taillis de roseaux cultivés.


canissada

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ada.


canèl

Dérivé de cana, avec le suffixe -èl ; l’ancien occitan avait canel.

Tuyau de roseau, tuyau de plume, chaume.

rire a plen canèl

Bout de roseau sur lequel on met l’enjeu au jeu de bouchon.


canissier

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ier.

Ouvrier qui fait des claies et des lambris de roseaux.

Endroit où l’on place les claies sur lesquelles on fait sécher les figues et les raisins.


canèu

Dérivé de cana, avec le suffixe -èu ; l’ancien occitan avait canel.

sebissa de canèl

coquin de canèu !


canissièr

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ièr.


canilhon

Bout de canne, petite canne qui s’adapte à une plus grosset et qui porte la ligne à pêcher.


canissard

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ard.


canitòrt

Variété de raisin hâtif, cultivé à Nîmes, à grains blancs, médiocres, ronds et séparés.

canitòrt negre

variété de raison hâtif, à grains noirs, ronds et séparés


canissaire

Dérivé de canissar, avec le suffixe -aire.

Ouvrier qui fait des lambris de roseaux.


canissàs

(Augmentatif)Dérivé de canís, avec le suffixe -às.

Grande claie de roseaux, vieille ou mauvaise claie.

canissàs d’un bolidor

couvercle d’une cuve, en natte de roseaux


canís

Clayon de roseaux, où l’on élève les vers à soie.

Engin de pêche, usité dans les étangs de l’Hérault.


canòrga

Hampe d’oignon dont les enfants se servent en guise de trompe.


canisson

(Diminutif)Dérivé de canís, avec le suffixe -on.

Claie ronde sur laquelle les pâtissiers portent diverses pâtisseries.

Sorte de biscuit à la pâte d’amande. Calisson

canisson d’Ais

canisson d’Aix (en Provence), biscuit renommé qu’on fabrique dans cette ville


canòl

Dérivé de cana, avec le suffixe -òl ; voir canòla, canèl.

Jeu du bouchon, ainsi nommé du bout de roseau sur lequel on place les enjeux.


canòla

Gouttière, chéneau, conduite d’eau, pièce de boi ou de fer blanc pour conduire l’eau.

Raie d’écoulement pratiquée dans une étable au bas du lit des animaux, rigole.


canier

Dérivé de cana, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte provençal.

Cannaie, lieu planté de cannes, taillis de roseaux cultivés.

drech come un canier

dreiçar la tèsta come un canier

blat come un canier

metre dins lo canier

èstre dins lo canier

èstre come un ase dins un canier

levariá pas un ase d’un canier


cana d’Índia

[pp:ˌkano̞ˈðindjo̞] (singular)
canas d’Índia (plural)


cana de sucre

[ˌkano̞ðdeˈsykɾe] (singular)
canas de sucre (plural)
[ˌkano̞jðdeˈsykɾe] (plural)


canòt

Courson, courson de vigne bois de vigne taillé court.


canissa

Claie de cannes, natte de roseaux sur laquelle on élève les vers à soie, où l’on fait sécher les fruits, où l’on dépose le pain et autres provisions du ménage.

una bèla canissa de manhans

sensa abandonar la canissa

Qual a de pan a la canissa se passa dau bolengier.

Table sur laquelle les marchands forains font leur étalage.


canonada

Conduite d’une fontaine, suite de tuyaux, tuyau de poêle.


canonièra

Forme du languedocien (central et occidental notamment).

Ouvrière qui travaille aux canons de fusil.


canonaire

Dérivé de canonar, avec le suffixe -aire.

canonaires (plural)
canonairitz
canonarèla


canonièr

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.


canonàs

(Augmentatif)Dérivé de canon, avec le suffixe -às.


canonizacion

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -acion.


canonatge

Dérivé de canonar, avec le suffixe -atge.


canorga

la plaça de la Canorga


canorguèla

Dérivé de canorga, avec le suffixe -èla.


canonja

coifa a la canonja

coiffeà la chanoinesse, usitée chez les Arlésiennes du xviiiᵉ siècle.


canoniera

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièra.
Forme du dialecte provençal.


canonier

Dérivé de canon, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.

Ouvrier qui fabrique des canons de fusil.


canonièira

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


cançonier

Chansonnier, recueil de chansons, auteur de chansons.


cançonassa

Dérivé de cançon, avec le suffixe -assa.

Saup ren que de cançonassas.


chantatge

Dérivé de chantar, avec le suffixe -atge.


cantalesa

Bise, vent du nord-ouest, qui souffle du Cantal.


cançonejaire

Dérivé de cançonejar, avec le suffixe -aire.

cançonejaires (plural)
cançonejaira (feminine)
cançonejairitz (feminine)
cançonejarèla (feminine)

Celui qui chante ou qui compose des chansons.


cantanha

Dérivé de cantar, avec le suffixe -anha.


cantatge

Dérivé de cantar, avec le suffixe -atge.

messa del cantatge

messe que les nouveaux époux font célébrer le lendemain de leur mariage pour leurs parents défunts, en Rouergue


cançonaire

Dérivé de cançonar, avec le suffixe -aire.

cançonaires (plural)
cançonaira (feminine)
cançonairitz (feminine)
cançonarèla (feminine)


cantarilhièr

Variante de cantaridièr, de cantarida, la cantharide vivant sur cet arbre.


cantament

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ment.


cantadís

Dérivé de cantar, avec le suffixe -adís.


cançoneta

Chansonnette, petite chanson, jolie chanson.

Regalarà
Emé sa cançoneta,
Regalarà
Lo monde que i aurà.


cantarèla

cantarèlas (plural)
cantaire (masculine)

vin que pica sus la cantarèla

Chanterelle, corde la plus fine d’un violon.

Corde tendue sur la peau d’un tambourin.

Bouteille de verre qui sert de jouet aux enfants.


doas

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.


cantaròt

Apparenté au latin canthărus, avec le suffixe -òt.


cantason

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ason.


canteson

Dérivé de cantar, avec le suffixe -eson.


cantèl

Dérivé de cant, avec le suffixe -èl.
Forme du dialecte languedocien.

Morceau d’étoffe taillé en pointe, coin.

Dosse, première planche qu’on scie sur une pièce de bois, une des pièces du fond d’un tonneau.


chantarèl

→ voir cantaire.
Forme du dialecte dauphinois.

[t͡sãⁿtaˈʁɛ]

Appeau, sifflet qui imite le chant des oiseaux.

Petit tas de pierres empilées dans un champ, ainsi nommé parce qu’il sert de perchoir aux oiseaux.


cantinèla

Du latin cantilena, après métathèse ; comparer avec l’espagnol cantinela, variante de cantilena.


cantèu

Forme des dialectes provençal et bas dauphinois.


cantinada

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ada.

Contenu d’une cantine, d’une grande bouteille.


cantaucèl

Appeau avec lequel on attire les perdrix mâles.


cantinièr

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ièr.

cantinièrs (plural)
cantinièra (feminine)
cantinièira (feminine)


cantarèu

→ voir cantaire.
Forme du dialecte provençal.


cantabruna

Composé de cantar et de bruna, allusion à la couleur des futailles sur la bouche desquelles on applique un chalumeau.

Chalumeau, roseau avec lequel on hume le vin des tonneaux.

negociant de la cantabruna'

nom qu’on donne, à Marseille, aux voyous qui soutirent avec un chalumeau le vin des tonneaux déposés sur les quais

Petit flacon allongé avec lequel on prend des échantillons de vin par la bonde des fûts.

faire jogar la cantabruna


cantaucelaire

Dérivé de cantaucelar, avec le suffixe -aire.


cantacalamèl

Chalumeau fait avec un toyau de seigle vert.


cantagrilh

Composé de cantar et de grilh, comprendre « lieu où chante le grillon »


cantonament

Dérivé de cantonar, avec le suffixe -ment.


cantacigala

Lieu aride et exposé, où les cigales foisonnent.

Maigre e sec come un cantacigala.


rinofaringiti

Dérivé de faringiti, avec le préfixe rino-.


cantaplora

Composé de canta et de plorar ; à rapprocher du catalan cantimplora (également passé à l’espagnol).

Tirelait, ventouse pour tirer le lait à une femme.


cantussier

Dérivé de cantussar, avec le suffixe -ier.

Lutrin, pupitre des livres de chant d'une église.


cantada

Appel du gibier par l’imitation du chant.

A la premiera cantada, l’ausiguère pas ben.

La première fois qu’on chanta cela, je ne l’entendis pas bien.


cantorla

a la cantorla

a bòna cantorla

pèrdre, virar cantorla


canuda

Probablement apparenté au latin canutus ; voir aussi canut (également en catalan).


cantorna

Composé de cap et de tornar (selon Mistral).


cantonièr

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

cantonièrs (plural)
cantonièra (feminine)
cantonièira (feminine)


cantorlejadissa

Dérivé de cantorlejar, avec le suffixe -adissa.

Action de chanter, de fredonner, prélude.

Una cantorlejadissa ronfladoira.


capbaissada

Dans l’expression préner la capbaissada : commencer à diminuer, en parlant de l’eau.


cantorlejaire

Dérivé de cantorlejar, avec le suffixe -aire.

cantorlejaires (plural)
cantorlejaira (feminine)
cantorlejarèla (feminine)


cantaperdritz

[ˌkanto̞peɾˈðɾit͡s] (singular)
cantaperdrises (plural)
[ˌkanto̞peɾˈðɾizes] (plural)

Lieu où chante la perdrix, lande, terrain inculte.

Garou, arbrisseau dont les perdrix mangent le fruit.

Appeau, sifflet pour attirer les perdrix.


cantonièira

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...) notamment.

Cantonnière, pièce de la tenture d’un lit.

Fille de trottoir, femme de mauvaise vie.


canturlejaire

Dérivé de canturlejar, avec le suffixe -aire.

canturlejaires (plural)
canturlejaira (feminine)


capbernat

Chabot, petit poisson du genre cotte, à tête grosse, aplatie et d’un vilain aspect.


capbrèu

Composé de cap et de brèu ; voir aussi le catalan capbreu.


cap d’ausèl

[kaddawˈzɛl] (singular)
caps d’ausèl (plural)
[kaddawˈzɛl] (plural)


cap d’annada

[kaddanˈnaðo̞] (singular)
caps d’annada (plural)
[kaddanˈnaðo̞] (plural)


cap d’avant

Composé de cap et de avant, à rapprocher du catalan capdavant.

[ˌkaddaˈβant] (singular)
caps d’avant (plural)
[ˌkaddaˈβant] (plural)

Cheval qui ouvre la file des équipages qui remorquent les bateaux.


cap d’anhèla

Composé de cap et de anhèla, littéralement « tête d’agneau ».

[kaddaˈɲɛlo̞] (singular)
caps d’anhèla (plural)
[kaddaˈɲɛlo̞] (plural)

Vesse-de-loup gigantesque, espèce de gros champignon.


cap d’arrier

[ˌkaddaˈʁje] (singular)
caps d’arrier (plural)
[ˌkaddaˈʁje] (plural)

Dernier cheval des équipages qui remontent les bateaux dans les canaux.


cantussièr

Dérivé de cantussar, avec le suffixe -ièr.


cap d’arrièr

[ˌkaddaˈrjɛ] (singular)
caps d’arrièr (plural)
[ˌkaddaˈrjɛ] (plural)


cap de canton

[ˌkaddekanˈtu] (singular)
caps de canton (plural)
[ˌkaddekanˈtu] (plural)


capbrutlat

capbrutlats (plural)
capbrutlada (feminine)

Sobriquet des gens de Beaulieu (Corrèze).


cantonier

Forme des dialectes provençal et limousin notamment.

La rota èra tota enfrondada,
Lei cantoniers l’avián pron empeirada.


capbàs

Celui qui va la tête baissée, sournois, dissimulé, rusé.


cap d’aucèl

Composé de cap et de aucèl, littéralement « tête d’oiseau ».

[ˌkaddawˈsɛl] (singular)
caps d’aucèl (plural)
[ˌkaddawˈsɛl] (plural)


cap d’an

[kadˈdan] (singular)
caps d’an (plural)
[kadˈdan] (plural)

a l’entorn de cap d’an

la velha de cap d’an

Service funèbre un an après le décès anniversaire, fin d’année.


cap de cabra

Composé de cap, de et cabra, littéralement « tête de chèvre ».

[ˌkaddeˈkaβɾo̞] (singular)
caps de cabra (plural)
[ˌkaddeˈkaβɾo̞] (plural)


cap e cap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap e cap.wav


cap de borda

Composé de cap, de et borda, littéralement « tête de souche ».

[ˌkaddeˈβuɾðo̞] (singular)
caps de borda (plural)
[ˌkaddeˈβuɾðo̞] (plural)


capfront

Morceau de tuile creuse pour relever les premières tuiles d’un toit du côté de la rue.


cap de jovent

[ˌkaddeˈd͡ʒuˈβent] (singular)
caps de jovent (plural)
[ˌkaddeˈd͡ʒuˈβent] (plural)

Chef de la jeunesse, coryphée d’une fête, prince d’amour.


cap de dragon

Composé de cap, de et dragon, littéralement « tête de dragon ».

[ˌkaddeðɾaˈɣu] (singular)
caps de dragon (plural)
[ˌkaddeðɾaˈɣu] (plural)


cap d’aucèu

Composé de cap et de aucèu, littéralement « tête d’oiseau ».

[ˌkaddawˈsɛw] (singular)
caps d’aucèu (plural)
[ˌkaddawˈsɛw] (plural)


cap de dets

[ˌkaddeˈðets] (singular)
caps de dets (plural)
[ˌkaddeˈðets] (plural)


cap de moton

Composé de cap, de et moton, littéralement « tête de mouton ».

[ˌkaddemuˈtu] (singular)
caps de moton (plural)
[ˌkaddemuˈtu] (plural)

Cap de mouton, espèce de moufle percée de trois trous.


cap d’òbra

[ˌkadˈdɔβɾo̞] (singular)
caps d’òbra (plural)
[ˌkadˈdɔβɾo̞] (plural)


capval

al capval

èsser de la capval

être du bas côté ; pencher, en Rouergue, pas opposition à capnaut


cap de còsta

Composé de cap, de et còsta, littéralement « tête de côte ».

[ˌkaddeˈkɔsto̞] (singular)
caps de còsta (plural)
[ˌkaddeˈkɔsto̞] (plural)

Point culminant d’un coteau, d’une route.


caplèva

far caplèva


cap d’ostal

[ˌkadusˈtal] (singular)
caps d’ostal (plural)
[ˌkadusˈtal] (plural)


cap d’ostau

[ˌkadusˈtaw] (singular)
caps d’ostau (plural)
[ˌkadusˈtaw] (plural)


cap de pòrc

Composé de cap, de et pòrc, littéralement « tête de pòrc ».

[ˌkaddeˈpɔɾk] (singular)
caps de pòrc (plural)
[ˌkaddeˈpɔɾk] (plural)


capblanc

[kabˈblaŋk] (singular)
capblancs (plural)
[kabˈblans] (plural)

Ammi diversifolié, plante qui a les fleurs blanches.


caplusent

Composé de cap et de lusent, littéralement « tête luisante ».

Sobriquet des gens de Fontès, dans le département de l’Hérault (France).


chapmartel

Composé de chap et de martel.
Forme du dialecte limousin.

Clou à grosse tête, clou à ferrer les gros souliers, caboche.


capmèstre

Grand-maître, souverain maître, premier président, surintendant.

capmèstre de chai

celui qui dirige un magasin de vin ou d’eau-de-vie


cap de non

Composé de cap, de et non, littéralement « tête de non ».

[ˌkaddeˈnu] (singular)
caps de non (plural)
[ˌkaddeˈnu] (plural)

faire venir lo cap de non


capmatràs

[ˌkammaˈtɾas] (singular)
capmatrasses (plural)
[ˌkammaˈtɾases] (plural)

Tige de vanne, pièce de bois formant le haut d’une vanne.


capnaut

Le côté le plus élevé, la partie supérieure, par opposition à capval.


capmartèu

Forme des dialectes provençal et du bas dauphinois (vivaro-alpin).

tèsta de capmartèu

tèrra que fai lo capmartèu

terre qui fait la hache, terme d’arpenteur


cap de sèrp

Composé de cap, de et sèrp, littéralement « tête de serpent ». Vayssier explique que ces insectes « habitent le bord des eaux, les lieux herbeux où peuvent se trouver des reptiles ; elles ont la tête et les yeux gros, l’abdomen souvent contractile ; elles se jettent avec force sur leur proie », ce qui explique ce nom et d’autres variantes qui leur sont données.

[ˌkaddeˈsɛɾp] (singular)
caps de sèrp (plural)
[ˌkaddeˈsɛɾp] (plural)

Nom utilisé pour désigner toutes les grosses espèces de libellules.

Aeschne irène, espèce de libellule ou demoiselle.


capgròs

Composé de cap et de gròs, littéralement « grosse tête » ; également capgròs en catalan.

[kagˈgɾɔs] (singular)
capgròsses (plural)
[kagˈgɾɔses] (plural)


capvirada

Extrémité d’un champ, où tournent les bœufs.


capvinós

Composé de cap et de vinós, littéralement « tête vineuse ».


cappelat

Composé de cap et de pelat, littéralement « tête pelée ».

Masculin (singular)
cappelat\ˌkappeˈlat\ (plural)
cappelats
Féminin (singular)
cappelada (plural)
cappeladas

Sobriquet des gens de Montagnac, dans l’Hérault (France).


capsòl

Redevance d’un sol par tête, ancien droit de capitation, en Limousin.

Ancien droit de mutation, en Gascogne et Béarn.

Ancien droit dû au propriétaire d’une carrière de pierres, en Rouergue.

Prêt que recevaient les soldats du pape, à Avignon.


caproge

Composé de cap et de roge, littéralement « tête rouge ».

Centaurée des collines (Centaurea collina), plante à fleurs rougeâtre.


caprós

[kaˈrus] (singular)
caprosses (plural)
[kaˈruses] (plural)


capatge

Probablement du latin capaticum ; la langue ancienne a capage.


caparràs

Augmentatif de cap construit avec le suffixe -arràs.


capvalat

Fossé d’écoulement entre deux propriétés en pente.


capsec

Petit bouton dont la pointe se forme en croûte sans suppuration.


captenença

Dérivé de captenir, avec le suffixe -ença.

Port de tête, maintien, conduite, gouvernement.

N’envejavan la captenença.


caparrasson

Dérivé de caparrassa, avec le suffixe -on.


capatàs

Dérivé de cap, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


capejament

Dérivé de capejar, avec le suffixe -ment.

Action de montrer la tête, de menacer de la tête, hochement de tête.


capaironeta

Dérivé de capairon, avec le suffixe -eta.


capàs

(Augmentatif)Dérivé de cap, avec le suffixe -às.

Grosse tête, forte tête, bonne tête, mauvaise tête, têtu.

Espotissètz-le son cabàs.


capelanàs

(Augmentatif)Dérivé de capelan, avec le suffixe -às.


capelanièr

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ièr.

Marin chargé de semer le capelan comme appât, dans la pêche de la morue.


capariá

faire la capariá


capudèla

Corruption de capitèla, ou peut-être dérivé de caput.


capeletaire

Dérivé de capelet, avec le suffixe -aire.

Sobriquet des gens de Lestelle (Pyrénées-Atlantiques).


capelaire

Dérivé de capelar, avec le suffixe -aire.

capelaires (plural)
capelaira (feminine)
capelarèla (feminine)

Personne qui fait ou vend des chapeaux, chapelier.


capelan fèr

Composé de capelan et de fèr, littéralement « prêtre sauvage ».

Grande sauterelle verte (Locusta viridissima).


gabejaire

Dérivé de gabejar, avec le suffixe -aire.

gabejaires (plural)
gabejaira (feminine)
gabejarèla (feminine)


chapeletaire

Dérivé de chapelet, avec le suffixe -aire.


capelanilha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ilha.


chapeletier

Dérivé de chapelet, avec le suffixe -ier.


capaironet

Dérivé de capairon, avec le suffixe -et.


capelineta

Dérivé de capelina, avec le suffixe -eta.


capelatge

Dérivé de capelar, avec le suffixe -atge.


caperèr

caperèrs (plural)
caperèra (feminine)
capereta (feminine)


capinhada

Taquinerie, agacerie, querelle, secousse.


capial

Pignon, partie du mur d’un bâtiment qui se termine en pointe.


capcion

Du latin captio, via son accusatif captionem ; la langue ancienne avait caption.

capcion personala


capaire

capaires (plural)
capaira (feminine)
caparèla (feminine)


capelanalha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -alha.

Lo jornau de la capelanalha.


capelanòt

Es tant docile, e avenent, e amistós, lo capelanòt.


capelièr

capelièrs (plural)
capelièra (feminine)
capelièira (feminine)


capèu blanc

Composé de capèu et de blanc, littéralement « chapeau blanc ».

Sobriquet qu’on donne aux Vaudois, dans les Hautes-Alpes.


capièr

Dérivé de capa, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Chapier, prêtre ou chantre qui porte chape.


capelàs

(Augmentatif)Dérivé de capèl, avec le suffixe -às.

A març,
Mete-ti lo capelàs.


capelaria

capelarias (plural)
[kapelaˈʁia] (singular)
[kapelaˈɾio̞] (singular)
[kapelaˈʁia] (plural)
[kapelaˈɾio̞s] (plural)


capelariá

La capelariá, qu’es son principau comèrce.


escapita

Hutte, cabane de berger creusée en terre.


capièra

Têtière, peau de blaireau ou de mouton avec son poil, dont les bouviers couvrent la tête des bœufs.


capelada

faire la capelada

planh pas lei capeladas

Lei capeladas costan ren.

A intrada, capelada ;
A sortida, bastonada.

Couvert d’un moulin à vent, flèche d’un clocher.

Cuir adapté au point de jonction des deux bâtons d’un fléau.


càpia

a bòna càpia

Point où est attaché le bout du fil de soie.


capinhièr

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -ièr.


capèu d’evesque

Composé de capèu et de evesque, littéralement « chapeau d’évêque », ainsi nommé à cause de la forme de son fruit.

capèus d’evesque (plural)
[kaˌpɛwðeˈveske]


capitèla

Capitelle, hutte d’une vigne, petit réduit bâti à pierres sèches, voûté et terminé en cône, principalement destiné à mettre à couvert un cuvier en maçonnerie où l’on égrappe la vendange.


campendut

campendut blanc


capitèl

Du latin capitellum.
Forme du dialecte languedocien.


capejaire

Dérivé de capejar, avec le suffixe -aire.

capejaires (plural)
capejaira (feminine)
capejarèla (feminine)

Personne qui montre la tête, qui menace de la tête.

Personne qui va de cap en cap, caboteur.


capinhaire

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -aire.

capinhaires (plural)
capinhaira (feminine)
capinhairitz (feminine)
capinharèla (feminine)


capitalièr

Dérivé de capital, avec le suffixe -ièr.


capitalòta

Dérivé de capitala, avec le suffixe -òta.


capeleta

1 :Dérivé de capèla, avec le suffixe -eta.

2 :Dérivé de capelet, avec le suffixe -a.

Enfoncement d’un moulin à l’huile, où se trouve le pressoir, niche dans un mur.


capitelatge

Dérivé de capitèl, avec le suffixe -atge.


capitèu

Du latin capitellum.
Forme du dialecte provençal.


capitacion

Du latin capitationem, accusatif de capitatio.

amar quicòm come la capitacion


capiura

Probablement apparenté à càpia (voir Mistral).


capitolat

Du latin capitulatus, → voir capítol et -at.

Quartier de Toulouse qui était régi par l’un des huits capitouls.


capitanatge

Dérivé de capitan, avec le suffixe -atge.

Dignité ou cortège du capitaine de ville.

Lo capitanatge èra considerat come una carga publica.


capòt

Petite éminence où l’on sème les melons, en Forez.


capada

Capade, quantité de laine ou de poil nécessaire pour faire un chapeau.


capitau

, Capital, principal d’une dette, d’une rente.

lo capitau d’aver

Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.


capitulacion

Du latin médiéval capitulationem, accusatif de capitulatio.


capucheta

Dérivé de capucha, avec le suffixe -eta.


capochina

la plaça dei Capochinas


caparrassa

1 :Dérivé de capa, avec le suffixe -arrassa.


capelut

Huppe de cheveux ou de plumes, aigrette.


capichon

Se lo vent bufa del Canigó,
Pastre, mete lo capichon.


capuchonàs

Dérivé de capuchon, avec le suffixe -às.


capolha

Têtard, arbre rabattu dont on a coupé toutes les branches.


capochin fèr

capochins fèrs (plural)
[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]

[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]


capochonàs

(Augmentatif)Dérivé de capochon, avec le suffixe -às.


caponatge

Dérivé de caponar, avec le suffixe -atge.


capochinariá

Dérivé de capochin, avec le suffixe -ariá.


capochinada

Hochement de tête que faisaient, pour la découvrir, ceux qui portaient le capuchon.

faire de capochinadas

Tot en faguent una capochinada,
La filheta li respònd : non.


capòta

capòta d’un potz

capòta d’un cabriolet

levar la capòta

la capòta roja


capon fèr

Composé de capon et de fèr, littéralement « chapon sauvage ».


capuchin

Ustensile de cuisine pour flamber le rôti.


capon-galhon

[kaˌpuɣaˈʎu] (singular)
capons galhons (plural)
[kaˌpujɣaˈʎus] (plural)


capon de mar

[kaˈpuðeˈmaɾ] (singular)
capons de mar (plural)
[kaˈpujðeˈmaɾ] (plural)


caponàs

caponasses (plural)
caponassa (feminine)

Caponàs de sòrt !


capona

Que capona !

a la capona


capusejaire

Dérivé de capusejar, avec le suffixe -aire.


capotet

Las femnas an encara aquel capotet negre.


capusament

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ment.


capusilha

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ilha.

Copeau de la hache, débris de bois coupé, morceau.


capusaire

Dérivé de capusar, avec le suffixe -aire.

Personne qui charpente, qui coupe, qui taille, qui dépèce.

Barguigneur, indécis, qui passe sont temps à faire des riens.


caporau

Forme du gascon et de l’aire averno-méditerranéenne (nord-occitan et provençal, niçois inclus).

caporau d’ordinari

Un caporau se destaquèt.

Paciéncia, caporau, montaràs de grade.


capusador

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ador.

Banc sur lequel on taille le bois, billot.

capusador d’esclopièr

Couteau à lame de poignard et qui ne se ferme pas.


captacion

Du latin captationem, accusatif de captatio.


carabena

Cette orthographe est indiquée comme incorrecte dans le dictionnaire orthographique de Josiana Ubaud, qui valide néanmoins le dérivé carabenàs.


capucha

bòna capucha

bonne caboche, bonne tête

Cage d’un moulin à vent, lanterne conique d’un édifice, dôme.

Huppe, houpe de laine qu’on laisse sur la tête d’une brebis.


caquetatge

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -atge.


capochinàs

(Augmentatif)Dérivé de capochin, avec le suffixe -às.

Capochinàs de sòrt !


carafrach

Nom que portaient à Nîmes les fourches patibulaires, aujourd’hui en ruine.


capusatge

Dérivé de capusar, avec le suffixe -atge.

Action de charpenter, de dépecer, de morceler.


caquetariá

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -ariá.


caracòl

Mouvement brusque, saccade, bruit de pas.


carabassièr

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -ièr.


captaire

Dérivé de captar, avec le suffixe -aire.

captaires (plural)
captaira (feminine)
captairitz (feminine)
captarèla (feminine)


caracò

Caraco, camisole à petites basques recroquevillées, vêtement de femme.


capeta

, Mantille, manteau de femme, capuce de femme.

Una capeta trauquilhada
Catada de qualques petassses
Amagava son polit nas.

A part, capetas, gara, gara !

Mantelet noir à capuchon que les femmes revêtent pour aller aux funérailles.

Mantelet d’enfant, cape de berger, caban de paysan, paysan.


carabessa

picar sul carabés

n’a que la carabessa


manjacagaròts

Composé de manjar et de cagaròt, littéralement « mange-escargots ».


carabassier

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -ier.


carabenàs

Dérivé de caravena, avec le suffixe -às.


carabinièr

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ièr.


caquetaire

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -aire.

caquetaires (plural)
caquetaira (feminine)
caquetairitz (feminine)
caquetarèla (feminine)


caragòu

Escargot, gros escargot (Helix aspersa).


caracolaire

Dérivé de caracolar, avec le suffixe -aire.

caracolaires (plural)
caracolaira (feminine)
caracolarèla (feminine)


carabinariá

Dérivé de carabin, avec le suffixe -ariá.


capitana

Nom donné aux vaches qui ont l’air fier et déterminé.


carambòla

Apparenté à l’espagnol et au portugais carambola.


caracalha

Dérivé de caraca, avec le suffixe -alha.

Les bohémiens en général, engeance de bohémiens, de vagabonds, gueusaille.

Dormir cap e cuòl, coma la caracalha.


carambolaire

Dérivé de carambolar, avec le suffixe -aire.

Celui qui fait beaucoup de carambolages.


carabassaire

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -aire.

Celui qui tient une roue de fortune ou un jeu de roulette.


caralh

caralh de fabre.

Dur coma un caralh, basanat come un caralh.


carambolatge

Dérivé de carambolar, avec le suffixe -atge.


caralhàs

(Augmentatif)Dérivé de caralh, avec le suffixe -às.

Gros morceau de mâchefer, pierre à minerai.


caralhon

faire lo caralhon

chauffer la jarretière, se chauffer au couvet


capitolessa

(Date à préciser)Dérivé de capítol (« capitoul »), avec le suffixe -essa.


capricioset

Dérivé de capriciós, avec le suffixe -et.

capriciosets (plural)
capricioseta (feminine)


carabinada

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ada.

ne far una carabinada


caratge

laid caratge

Pron de gents n’avián paur, car a un fòrt laid caratge.

Jamai bèu nas a gastat caratge.

Filasse du chanvre, qui tombe lorsqu’on le teille.

Sorte de coiffe que portaient les femmes juives.

Petit oiseau de la famille des alouettes.


caravanèr

Dérivé de caravana, avec le suffixe -èr.

Caravanier, conducteur ou membre d’une caravane.


caravanièr

Dérivé de caravana, avec le suffixe -ièr.


caramilha

Chanterelle comestible, petit champignon jaune.


carata

Cordelle qui relie une barque aux chevaux de halage.


caracòla

faire sei caracòlas

Haricot à grandes fleurs Phaseolus caracolla.


caravèl

Forme des dialectes languedocien et niçois (ce dernier connaissant également la forme caravèu).

Creux, conque, cavité d’un arbre pourri.


capitanessa

(Date à préciser)Dérivé de capitan (« capitaine »), avec le suffixe -essa.

capitanessas (plural)
capitan (masculine)

Capitainesse, femme qui marche en tête, épouse d’un capitaine.

Es la capitanessa de totei leis amusaments.

C’est la capitainesse de tous les amusements.


caravenc

[kaɾaˈβeŋk] (singular)
caravencs (plural)
[kaɾaˈβens] (plural)


charba

[ˈt͡saʁbo̞] (singular)
charbas (plural)
[t͡saʁˈbaː] (plural)


carascaire

Masculin (singular)
carascaire\kaɾasˈkajɾe\ (plural)
carascaires
Féminin (singular)
carascaira (plural)
carascairas

Sobriquet des gens de Buziet (Pyrénées-Atlantiques).


caravilhon

Dérivé de caravilha, avec le suffixe -on.


caravilha

cercar caravilha

jogar a la caravilha


caravilhaire

Dérivé de caravilhar, avec le suffixe -aire.

caravilhaires (plural)
caravilhaira (feminine)
caravilhairitz (feminine)
caravilharèla (feminine)


carbòni

Néologisme formé sur le latin carbo, carbonis.

Il s’agit de la forme recommandée par le Conseil de la langue occitane.

Carbone. Élément chimique de numéro atomique 6 et de symbole C qui fait partie des non-métal.


carassa

Large face, grosse figure, mauvaise mine.

bòna carassa

marrida carassa


carbonairet

Petit charbonnier, petit grimpereau, oiseau.


carbonariá

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ariá.


caravèu

Forme du dialecte provençal (le niçois connaît également la forme caravèl).


oceanografia

Dérivé de oceanograf, avec le suffixe -ia.


carbonat

2 :Dérivé de carbon, avec le suffixe -at.

Blé niellé ou charbonné, charbon du blé.


carba

Anse d’un pot, d’un panier, d’un chaudron.

la carba dau còu

lei carbas dau còu

lei carbas d’un panier

n’aver que la pèu e lei carbas

la plaça de Santas-Carbas

la place Saintes-Carbes, à Toulouse, où l’on disait proverbialement d’une femme grasse qui avait triple menton : « Es coma Guilhalma de Santas-Carbas
Que fa tres barbas. »


vasectomia

Du latin vas (« vase »), au sens de « vaisseau », et ectomia.


caravèla

(Nom 2) Variante de cervèla sans doute par attraction du premier.


carbonada

(XIVᵉ siècle)Dérivé de carbon, avec le suffixe -ada.

Carbonnade, manière d’apprêter les viandes en les faisant griller sur les charbons.

Entre la carbonada e lo vin de Tavèu.

carbonada d’ase


carcanhatge

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -atge.


caucanh

Du bas latin calcaneum, calcāneum, accusatif de calcāneus.


carbonièira

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).

Charbonnière, lieu où l’on fait du charbon.

Charbonnier, lieu où l’on serre le charbon.


carcanhòl

Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òl.
Forme du dialecte languedocien

Crapaudine de verre dans laquelle tourne le pivot des bobines, dans les filatures de soie.


carcanh

Du bas latin calcāneum, accusatif de calcāneus.


carbonilha

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ilha.

Poussier, débris de charbon, cendre de houille.

faire carbonilha


cardat

Cardée, quantité de laine que l’on carde à la fois, cette laine cardée.


carbonizacion

Dérivé de carbonizar, avec le suffixe -acion.


cardamòm

Du latin cardamomum, dérivé du grec καρδάμωμον, kardámōmon, IVᵉ siècle avant Jésus-Christ – une juxtaposition de kard, « cresson de jardin amer » et de amômon, mot oriental désignant une sorte d’épice après le retour d’Alexandre le Grand ; l’ancien occitan avait cardamomi.


cardat-e-penchenat

Composé de cardat, e et penchenat, littéralement « cardé et peigné ».

Étoffe qu’on fabrique à Tulle, dont la chaîne est en laine peignée et la trame en laine cardée.


carcanhaire

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -aire.

carcanhaires (plural)
caranhaira (feminine)
caranairitz (feminine)
caranharèla (feminine)

Celui qui s’inquiète, qui tourmente, tracassier.


carduèla

[kaɾˈðɥɛlo̞]

[kaɾˈðɥɛlo̞]


cardièr

Cardier, celui qui fait ou vend des cardes.


cardatge

Dérivé de cardar, avec le suffixe -atge.

Lainage, façon qu’on donne aux draps en les peignant avec des chardons.


carcasson

Dérivé de carcassa, avec le suffixe -on.


cardacha

Els son cardachas.

ma cardacha


cardelineta

Dérivé de cardelina, avec le suffixe -eta.

Jeune chardonneret, petit ou joli chardonneret.


cardaira

Dérivé de cardar, avec le suffixe -aira.

Raie chardon (Raia Fullonica), poisson de mer qu’on a comparé à un chardon à foulon.


cardassa

Cardasse, peigne à carder la bourre de soie.


carbonièr

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

carbonièrs (plural)
carbonièra (feminine)
carbonièira (feminine)

Sobriquet (escais) des gens de Neffiès (Hérault), de Castet (Pyrénées-Atlantiques) et de Mirepoix (?).


cardon salvatge

[kaɾˌdusalˈβad͡ʒe] (singular)
cardons salvatges (plural)
[kaɾˌdujsalˈβad͡ʒes] (plural)


carbonièra

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièra.


cardinatge

Dérivé de cardinar, avec le suffixe -atge.

Gazouillis de chardonneret, babil, action de jaser.


carcassés

Dérivé de Carcasso, avec le suffixe -és.


carcassés

Carcassonnais, parler occitan de l'arrondissement de Carcassonne, sous-dialecte du languedocien.


cardinòt

, jeune chardonneret, petit chardonneret.


cardelina negrona

[kaɾðeˌlino̞neˈɣɾuno̞] (singular)
cardelinas negronas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jneˈɣɾuno̞s] (plural)

Variété de chardonneret qui a sur la tête une couleur rouge plus foncée.


carbonier

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.

Negre come un cabornier.

Sobriquet des gens de Neffiès (Hérault), de Castet (Pyrénées-Atlantiques) et de Mirepoix (?).


cardinalon

Dérivé de cardinal, avec le suffixe -on.

Petit cardinal, enfant que l’on habille en cardinal, pour la procession de la Fête-Dieu.


cardelina bastarda

[kaɾðeˌlino̞βasˈtaɾðo̞] (singular)
cardelinas bastardas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jβasˈtaɾðo̞s] (plural)


carboniera

Dérivé de carbon, avec le suffixe -iera.

Charbonnière, lieu où l’on fait du charbon.

Chasque carbonier es mèstre dins sa carboniera.

Charbonnier, lieu où l’on serre le charbon.

Nom autrefois donné à la prison de police ou violon.


cardelina reiala

[kaɾðeˌlino̞reˈjalo̞] (singular)
cardelinas reialas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jreˈjalo̞s] (plural)

Variété de chardonneret dont les six plumes latérales de la queue sont ornées, vers leur extrémité, d’une grande tache blanche ; c’est l’espèce qui chante le mieux.


cardonariá

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ariá.

una bèla cardonariá


carcassar

Dérivé de carcassa, avec le suffixe -ar.


cardonièira

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

Champ où l’on cultive le chardon à foulon.

Ouvrière qui apprête pour le commerce les capitules du chardon à foulon.


cardon rotlant

[kaɾˌdurulˈlant] (singular)
cardons rotlants (plural)
[kaɾˌdujrulˈlans] (plural)

Chardon roland (Eryngium campestre), plante dont les capitules sphériques peuvent rouler sous l’action du vent.


cardon bastard

[kaɾˈduβasˈtaɾ] (singular)
cardons bastards (plural)
[kaɾˈdujβasˈtaɾs] (plural)

Cardère sauvage (Dipsacus sylvestris), plante.


caravana

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.

faire la caravana

a fach sei caravanas

il a beaucoup voyagé, il a eu ses aventures ; il a mené une vie dissipée, il a fini ses fredaines

Course des vaisseux de Malte contre les Turcs.


cardoneta

Cardon sauvage (Cinara cardunculus sylvestris), plante.


carda blanca

[ˌkaɾðo̞ˈβlaŋko̞] (singular)
cardas blancas (plural)
[ˌkaɾðo̞jˈβlaŋko̞s] (plural)

Variété de la blette commune (Beta cycla).


cardon benesit

[kaɾˈduβeneˈzit] (singular)
cardons benesits (plural)
[kaɾˈdujβeneˈzits] (plural)

Chardon bénit (Centaurea benedicta), plante.


cardon blanc

[kaɾˈduˈβlaŋk] (singular)
cardons blancs (plural)
[kaɾˈdujˈβlans] (plural)


cardon sauvatge

[kaɾˌdusawˈβad͡ʒe] (singular)
cardons sauvatges (plural)
[kaɾˌdujsawˈβad͡ʒes] (plural)

Scolyme maculé, scolyme d’Espagne, plante.


cardon de Maria

[kaɾˈduðemaˈɾio̞] (singular)
cardons de Maria (plural)
[kaɾˈdujðemaˈɾio̞] (plural)


cardineta

Dérivé de cardina, avec le suffixe -eta.


carcana

Vieille femme, vieille décrépite, vieille grondeuse.

Lei filhas polidas,
Lei fau maridar ;
Lei vièlhei carcanas,
Lei fau gitar ailà.


cardoniera

Dérivé de cardon, avec le suffixe -iera.


carcanhòu

1, 3 :Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òu.

2 :Dérivé de carcan, avec le suffixe -òu.

Crapaudine de verre dans laquelle tourne le pivot des bobines, dans les filatures de soie.


carcanhòu

Lo solèu brutla lo carcanhòu.


cardonessa

(Date à préciser)Dérivé de cardon, avec le suffixe -essa.

Picride vipérine (Picris echioides), plante.


cardonièra

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien (central, occidental...)


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.

Es un gròs capitalista.


cardossièra

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ièra.


chardonilh

Dérivé de chardon, avec le suffixe -ilh.


cardossièira

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien occidental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


quaresmentrant

Carême-prenant, les trois jours gras qui précèdent le mercredi des Cendres.

Mannequin qu’on promène dans les rues, le mercredi des Cendres, et qu’on brûle sur la place publique ou qu’on jette à la rivière après une procédure burlesque. : c’est la personnalisation du carnaval.

Grand feu de charbon qu’on allume dans les rues, le jour du mardi gras, à Saint-Étienne (Loire).

Personne de haute taille et de forte charpente, femme débraillée et éhontée.


cardús

Cardes grossières pour dégrossir la laine.


cardon d’ase

[kaɾˌduˈðaze] (singular)
cardons d’ase (plural)
[kaɾˌdujˈðaze] (plural)

Cirse à tête laineuse (Cirsium eriophorum), plante.

amistós come un cardon d’ase


carcista

Dérivé de Carces, avec le suffixe -ista.

Carciste, nom qu’au temps des guerres de religion on on donnait en Provence aux gens du parti catholique, commandés par le comte de Carcès.


quaresmentreta

Dérivé de quaresmentrar, avec le suffixe -eta.

Sexagésime, avant-dernière semaine du carnaval, ou quadragésime, premier dimanche du carême.

Cadeaux que reçoivent ceux qui vont quêter dans les maisons, à cette époque, étrennes des jeunes gens qui ont amusé la foule.

Celui qui court dans les rues masqué, pendant les jours gras.


carenatge

Dérivé de carenar, avec le suffixe -atge, peut-être calqué du français carénage.


careçatge

Dérivé de careçar, avec le suffixe -atge.


cardèla

Nais un lapin, creis dos cardèlas.


careçament

Dérivé de careçar, avec le suffixe -ment.

careçament dei còrs e dei pensadas.


careçaire

Dérivé de careçar, avec le suffixe -aire.

careçaires (plural)
careçaira (feminine)
careçairitz (feminine)
careçarèla (feminine)


careça

faire careça'

faire caresse, donner des marques d’amitié

faire de careças

me faguèt ges de careça


angastièra

Forme du languedocien central et occidental notamment.


cargabàs

Barre de bois qu’on appuie dans le trou d’un mur et qui ser à exprimer ou à presser certaines choses.


viagrà

Médicament contre l'impuissance sexuelle des individus mâles.

As besonh de viagrà ?


angastièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).


carinhana

Variété de raisin noir cultivé dans l’Hérault, à grains ovales, qui produit un vin réputé.


cargossièra

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental


cargossièr

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièr.


carguet

Mesure de la poudre qui doit former la charge d’un fusil.

faire de carguets

garder une continence forcée, en langage informel


cargadoira

Dérivé de cargar, avec le suffixe -adoira.

Corde servant à fixer la charge sur le bât.


cargadissa

Dérivé de cargat, avec le suffixe -issa.


cargasèla

faire cargasèla

faire la courte-échelle, prêter le dos à quelqu’un


carida

Muge provençal (Mugil provincialis), poisson de mer.


carrinca

Hiement, grincement, son aigre, bruit de ferraille.


cargossa

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ossa.


cargueta

Manœuvre servant à redresser une antenne.


cargairitz

Dérivé de cargar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairises


charitat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

caritat

s’y référer pour d’autres acceptions éventuelles


cargossièira

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).


cargatge

Dérivé de cargar, avec le suffixe -atge.

Dins la portada d’un fusiu, lo cargatge i es per fòrça.

La manière de charger un fusil influe beaucoup sur la portée.


carlamusaire

Dérivé de carlamusa, avec le suffixe -aire.


carmanhòla

dançar la carmanhòla

Veste d’homme, spencer de femme, casaque.


carnalha

Chair en mauvaise part, viande en général.


carminhòla

Peut-être un dérivé de carmin, ou une variante de carmanhòla (terme d’origine dauphinoise).

Variété de pomme un peu rouge d’un côté, reinette grise.


cariton

Enfant nourri à la Charité, enfant trouvé.


caritadièr

De l’ancien occitan caritadier.
Forme du dialecte languedocien.

caritadièrs (plural)
caritadièra (feminine)
caritadièira (feminine)

Personne qui se voue au soulagement des pauvres et des malades, frère ou sœur de la charité.

Membre d’une caritat (société ouvrière au moyen âge).

los caritadièrs màgers

ceux qui organisaient les fêtes de Caritats, le jour de l’Ascension, à Béziers (XVIIème siècle)


carnmarina

Composé de carn et de marin, littéralement « chair marine ».

Expression générique par laquelle on désigne les organismes gélatineux qui flottent à la surface de la mer, et particulièrement les siphonophores et les méduses.


carnassariá

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ariá.


carnàs

En tannerie, résidu de la colle, partie des chairs qui n’a pas été fondue.


carnairòl

Garde-manger où l’on tient le petit salé, saloir.


cargaire

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)
cargairises
cargaira (feminine)
cargairitz (feminine)
cargarèla (feminine)

un bon/bòn cargaire


chariton

Dérivé de charitat, avec le suffixe -on.

Terme usité dans le bas Dauphiné et dans les Alpes dauphinoises (selon Moutier).

Enfant élevé dans un hospice, un asile, un orphelinat, enfant nourri à la Charité, enfant trouvé.

Membre d’une confrérie de charité, association de paroissiens catholiques qui assurent bénévolement les inhumations..

Lentement, le cortège se mit en marche ; d’abord les charitons et les chantres […]


carnassa

Mauvaise chair, vilaine chair, grosse viande, viande saignante, viande abondante.

Leis anglés aman la carnassa.

Rognure des peaux qu’on prépare pour les tanner.

Ortie de mer, acalèphe (Medusa pulmo), zoophyte marin.


charnièra

[t͡ʃaɾˈnjɛɾo̞]

[t͡ʃaɾˈnjɛɾə]


charniera

Du latin vulgaire cardinaria.
Forme du dialecte limousin.


carnièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


carnassièira

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

Garde-manger, cage de canevas pour conserver la viande.


craneu

Du latin crena, avec le suffixe -eu.
Forme du dialecte limousin.

Créneau, embrasure d’un parapet, intervalle qui sépare deux merlons.


carnavalet

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -et.


garna

Fruit fendu en croix ou coupé en quatre, séché au four ou au soleil.


carnavalàs

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -às.

Femme débraillée, mal embouchée et déhontée.


carnifalha

Dérivé de carnivàs, avec le suffixe -alha.

Peau de viande maigre, viande maigre, toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure.


carnevalada

Dérivé de carneval, avec le suffixe -ada.


crenèl

Du latin crena, avec le suffixe -èl.
Forme du dialecte languedocien.


carnavalada

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -ada.

Scène de carnaval, amusement de carnaval, mascarade, bacchanale, débauche.


carniera

Forme du dialecte provençal (niçois compris).


carnièr

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.

Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.

Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


carnivàs

Excroissance charnue, carnosité, sarcome.

Es que de carnivàs.

Se dit des mamelles qui rendent peu de lait.


carnilhet

Dérivé de carnilha, avec le suffixe -et.

Nœud qui se forme sur un fil trop tordu.


carnièra

Forme du gascon et du languedocien central et occidental.


carnenc

[kaɾˈneŋk] (singular)
carnencs (plural)
[kaɾˈnens] (plural)


carlina

Peut-être une corruption de cardina (de carda).


carnejaire

Dérivé de carnejar, avec le suffixe -aire.

carnejaires (plural)
carnejaira (feminine)
carnejairitz (feminine)
carnejarèla (feminine)

Celui qui se nourrit de chair, qui aime la viande.


caròli

Carolus, ancienne monnaie frappée par le roi Charles VIII de France, qui valait deux blancs ou dix deniers.

Rebechinat coma una pèça de tres caròlis.


caronhàs

Grande charogne, charogne hideuse, femme publique.


caraunhada

Dérivé de caraunha, avec le suffixe -ada.

Forme usitée à Aix-en-Provence selon Mistral.


carnifès

Souci dont on est bourrelé, chagrin cuisant, ver rongeur, remords, inquiétude, malaise.

Ai un carnifès que me chaca.

èstre carnifès

Me laissariás ansin solet dins los languis e los carnifèsses.

Tu me laisserais ainsi tout seul dans les soucis et les chagrins.


carnilha

1 :Dérivé de carn, avec le suffixe -ilha.

2 :Dérivé de carna, avec le suffixe -ilha.


carnilha

Anse que fait le fil trop tordu en se roulant sur lui-même.


carònha

Onte i a una carònha volastrejan lei corpatàs.

patron carònha


carnacion

Du latin carnationem, accusatif de carnatio.

Lor carnacion èra tan jauna coma un mojòl.

Leur teint était aussi jaune qu’un jaune d’œuf.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


carotida

Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie.


caronheta

Dérivé de carònha, avec le suffixe -eta.


carpin

Souci rongeur, inquiétude, dépit, fâcherie.


charrau

Du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues » par le latin vulgaire.


carpinhaire

carpinhaires (plural)
carpinhaira (feminine)


carpinada

Rixe, combat à coups de poings, querelle.


carpinha

Déverbal de carpinhar, variante de carpinar.


carquesa

Carcaise, fourneau pour recuire les creusets.


charpinaire

charpinaires (plural)
[t͡ʃaʁpiˈnajɾe]
charpinarèla (feminine)
charpinaira (feminine)


carqueta

vièlha carqueta


carontejaire

Dérivé de carontejar, avec le suffixe -aire.

carontejaires (plural)
carontejaira (feminine)
carontejairitz (feminine)
carontejarèla (feminine)

Celui qui trimballe, qui change souvent de domicile.


carpinatge

Dérivé de carpinar, avec le suffixe -atge.

Action de se prendre aux cheveux, de se houspiller, de reprendre aigrement.


carpilhon

Dérivé de carpa, avec le suffixe -ilhon.


carpinaire

Dérivé de carpinar, avec le suffixe -aire.

carpinaires (plural)
carpinaira (feminine)
carpinarèla (feminine)


caronhièr

Dérivé de caronha, avec le suffixe -ièr ; l’ancien occitan avait caronhier/carunhier.

caronhièrs (plural)
caronhièra (feminine)
carohièira (feminine)

Propriétaire qui nourrit mal son troupeau.


carraira

Chemin ou passage destiné aux troupeaux transhumants, chemin rural.


carpan

Toque de magistrat ou de docteur, bonnet de parade.

carpan de Venècia

donar de carpans

Tu recercas d’aver carpan,
E l’auràs, si fas plus la bèstia.


garrafada

Dérivé de garrafa, avec le suffixe -ada.


carradura

Dérivé de carrat, avec le suffixe -adura.


garrafeta

Dérivé de garrafa, avec le suffixe -eta.


carrafeta

Dérivé de carrafa, avec le suffixe -eta.


carrafa

tap de carrafa


carrieirada

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ada.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais notamment).


carrament

Dérivé de carrar, avec le suffixe -ment.


carrafon

carrafon d’aigardent


carrafada

Dérivé de carrafa, avec le suffixe -ada.

beure una carrafada d’aiga


carrieirassa

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -assa.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).


carrassa

Pile de bois, empilement fait avec méthode.


carrieirona

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ona.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


carrieireta

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -eta.


carralièch

[karo̞ˈljɛt͡ʃ] (singular)
carralièches (plural)
[karo̞ˈljɛt͡ʃes] (plural)


carràs

(Augmentatif)Dérivé de car, avec le suffixe -às.

Fort chariot, haquet, camion très bas pour le transport des lourds fardeaux.

Sorte de pont-levis qu’on jette sur une rivière, pour laver les laines ou puiser de l’eau.


carrairassa

Dérivé de carraira, avec le suffixe -assa.


carriereta

Forme du provençal rhodanien et du languedocien central et occidental


carrierassa

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -assa.

Forme du provençal rhodanien selon Mistral, mais figure dans le dictionnaire languedocien d’Ubaud.


carrairaire

Dérivé de carraire, avec le suffixe -aire.

Chef de file d’un troupeau, bélier conducteur.


carrairier

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ier.

Mistral signale que le mot était usité autrefois à Arles.

Magistral municipal chargé du soin et de l’entretien des rues.


carrierejaire

Dérivé de carrierejar, avec le suffixe -aire.

Forme du languedocien central et occidental.

carrierejaires (plural)
carrierejaira (feminine)


carral

Forme du dialecte languedocien. On trouve néanmoins la variante carrau en rouergat notamment.

Espace contenu entre les ornières, voie d’une voiture.

Chemin de service sur une propriété, chemin non fermé à travers les bois, les pâturages n’étant souvent reconnaissables qu’aux ornières.

Passage sur le bord d’un chemin pour pénétrer avec une charrette.


carral

Carrelet, balance, échiquier, espèce de filet carré pour la pêche.

Balle de fusil coupée en quatre, plomb carré.


carreiron

Dérivé de carreira, avec le suffixe -on.


carraireta

Dérivé de carraira, avec le suffixe -eta.


carrairejaire

Dérivé de carrairejar, avec le suffixe -aire.

carrairejaires (plural)
carrairejaira (feminine)

Celui qui fait paître son troupeau le long des routes, dans les chemins.


carralàs

Grande ornière, mauvais chemin, chemin pierreux.


carrejòu

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -òu.


carrairada

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ada.

Chemin charretier, chemin rural pour l’exploitation des champs, ancien chemin destiné aux troupeaux, à Marseille.

Marchi dempuèi longtemps
Sensa trobar draia ni carrairada.


carrejatge

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -atge.


carreladís

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -adís.

Ce qui est carrelé, carrelage de briques ou de pierres.


carraironet

Dérivé de carrairon, avec le suffixe -et.

Carraironet que tan ben trepajava.


carrairolet

Dérivé de carrairòl, avec le suffixe -et.


carradon

1 :Dérivé de carrada, avec le suffixe -on.

2 :Dérivé de carrat, avec le suffixe -on.


carreladura

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -adura.


carrieiron

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -on.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


acid nitric

[aˌsinniˈtɾik] (singular)
acids nitrics (plural)
[aˌsinniˈtɾit͡s] (plural)


carrejador

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -ador.

panier carrejador

panier propre au transport de la vendange

pau carrejador

bâton dont se servent les porteurs de vendange


carmelita

color carmelita


charretada

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ada.

carretada (singular)
carretadas (plural)


carretassa

Dérivé de carreta, avec le suffixe -assa.


charrada

(Causerie, charade)Dérivé de charrar, avec le suffixe -ada.

(Charretée)Dérivé de char, avec le suffixe -ada.


charrada

Contenu d’un char ou d’un chariot, charretée.


dralha

De mòrts ça que la n'i aviá pertot sus la dralha. Se parlava de pèsta.

Des morts d’ailleurs, il y en avait partout sur la draille. On parlait de peste.


carretona

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ona.

Petite charrette, charrette qu’on pousse avec les bras, charrette d’enfant.


caricaturista

Motdérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


carrierada

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ada.

Forme du provençal rhodanien selon Mistral (mais incluses dans le dictionnaire languedocien d’Ubaud).


carretonier

Dérivé de carreton, avec le suffixe -ier.


carretonièr

Dérivé de carreton, avec le suffixe -ièr.


carretonat

Dérivé de carreton, avec le suffixe -at.


carretariá

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ariá.

Lieu où il y a beaucoup de charrettes, rue des Charretiers.

a la carretariá


carretejaire

Dérivé de carretejar, avec le suffixe -aire.


carretejatge

Dérivé de carretejar, avec le suffixe -atge.


carrelatge

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -atge.


carrierona

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ona.

Forme du languedocien central et occidental.


carrada

1 : Variante de carnsalada.
2 :Dérivé de car, avec le suffixe -ada.


carrada

una carrada de vin

una carrada de bòsc

A Cadarossa es arribat
Quatre cents carradas de blat. — (Castor Favre)

S’embarra mai d’una carrada.


carrejatempèsta

Personne qui charrie la tempête, qui porte-malheur, traîne-potence.

Per rebutar e faire tèsta
Contra los carrejatempèsta,
Enemics dau repaus public.


carretèr

Dérivé de carreta, avec le suffixe -èr.
Forme du dialecte gascon.

Espèce d’agaric à chapeau rouge et à feuillets blancs.

Sobriquet des habitants de Ger (Pyrénées-Atlantiques).


carretonet

Dérivé de carreton, avec le suffixe -et.

Très petite charrette, charrette d’enfant.

Sus un carretonet anavan a la fiera.


carrejadís

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -adís ; à rapprocher de l’espagnol acarreadizo.


charral

Du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues » par le latin vulgaire.


carretonada

Dérivé de carreton, avec le suffixe -ada.


carrieirejaire

Dérivé de carrieirejar, avec le suffixe -aire.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais).

carrieirejaires (plural)
carrieirejaira (feminine)


vibrograf

[biβɾuˈɣɾaf] (singular)
vibrografes (plural)
[biβɾuˈɣɾafes] (plural)


vibracion

Du latin vibrationem, accusatif de vibratio.


carriatge

Train de maison, train de grand seigneur.


vice-amiralat

Dérivé de amiralat, avec le préfixe vice-.


bota carretièra

[ˌbuto̞kareˈtjɛɾo̞] (singular)
botas carretièras (plural)
[ˌbuto̞skareˈtjɛɾo̞] (plural)

Tonneau défoncé qui sert à charrier la vendange.


carretau

Dérivé de carreta, avec le suffixe -au.
Forme du dialecte provençal.


carretau

Masculin (singular)
carretaus
Féminin (singular)
carretala (plural)
carretalas

Charretier, qui a rapport aux charrettes.

camin carretau

pòrta carretala


carrèu

Dérivé de carre, avec le suffixe -èu, ou peut-être du latin quadrellus.

Forme du provençal et du bas dauphinois.

carrèu de vitra

restar sus lo carrèu

jogar al franc carrèl, a franc de carrèl: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

Quartier de pierre de 0,70 m de long, 0,70 de large et 0,45 de haut.

Carré, bâti de charpente dont les cordiers se servent pour tordre les torons.

Coche dans laquelle passe la corde pour mouvoir un fuseau de laine ou de coton.

Carreau, ma ladie du mésentère chez les enfants.


vicecancelièr

Dérivé de cancelièr, avec le préfixe vice-.


carretairon

Dérivé de carretièr, avec le suffixe -on.

faire carretairon

aider au charretier, lui présenter le foin, les gerbes ou les fagots avec une fourche

Lei femnas ploran, lei carretairons parlan de venjança.


carrelaire

1 :Dérivé de carrèla, avec le suffixe -aire.

2 :Dérivé de carrelar, avec le suffixe -aire.


carrelaire

carrelaires (plural)
carrelaira (feminine)
carrelairitz (feminine)
carrelarèla (feminine)


carrèra

Du latin carraria.
Forme du dialecte gascon.


charrèira

[tsəɔˈrɛjʁɔ]


carilhon

Ce terme (ainsi que ses variantes et apparentés) est généralement considéré comme un francisme impropre et n’est pas retenu par les dictionnaires normalisés actuels. Le Conseil de la langue occitane préconise l’emploi du synonyme autochtone trinhon.


vibratilitat

Dérivé de vibratil, avec le suffixe -itat.


caróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.


carrèla

faire la carrèla

ónher la carrèla

carrèla mau oncha

poulie mal graissée ; personne chagrine et grondeuse

Personne qui crie toujours, qui geint sans cesse.

una carrèla de noses


carriolatge

Dérivé de carriolar, avec le suffixe -atge.


carroç

Dérivé de car/char ; voir carros en ancien occitan.

Selon Mistral, le sens 2 est une allusion au sens primitif du mot carros (« chariot, tournoi »).

Genre de poésie dans laquelle un troubadour employait des termes de guerre pour chanter sa maîtresse.


carriolada

Dérivé de carriòla, avec le suffixe -ada.

Contenu d’une carriole, charge d’un chariot, charretée.


carrejaire

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -aire.

carrejaires (plural)
carrejaira (feminine)
carrejairitz (feminine)
carrejarèla (feminine)

Celui qui charrie, voiturier, porteur, porte-faix.

carrejaire de vendémia

carrejaire de molin

Monta sus l’emperiala
De sa carrejarèla


carriòla

Dérivé de carri, avec le suffixe -òla ; carriola en ancien occitan.

Carriole, voiture de roulier, charrette à quatre roues, charrette couverte d’une toile, fourgon.


carriòu

Dérivé de carri, avec le suffixe -òu.
Forme du dialecte provençal.


viceconsolat

Dérivé de consolat, avec le préfixe vice-.


carriolaire

Dérivé de carriolar, avec le suffixe -aire.

carriolaires (plural)
carriolaira (feminine)

Conducteur d’une carriole ou d’un chariot, voiturier.


charrièira

Forme du bas dauphinois et du gévaudanais.


carroceta

Dérivé de carròça, avec le suffixe -eta.


carretal

(Languedocien)Dérivé de carreta, avec le suffixe -al.


carrobiera

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -iera.


carobièr

Dérivé de caróbia, avec le suffixe -ièr.


carrubier

Dérivé de carrúbia, avec le suffixe -ier.


carretièr

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ièr.

carretièrs (plural)
carretièra (feminine)
carretièira (feminine)

Lo primièr carretièr d’un mas.

Le premier charretier d’une ferme, le premier gardien de labour, celui qui dirige le travail.

Lo segond carretièr.

Marrit carretièr.

Renegar coma un carretièr.


vicegeréncia

Dérivé de geréncia, avec le préfixe vice-.


carrilha

Charrette à panneaux fermés, espèce de tombereau.


carrobièira

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat...).


carrilhonaire

Dérivé de carrilhonar, avec le suffixe -aire.

Ce terme (ainsi que ses variantes et apparentés) est généralement considéré comme un francisme impropre et n’est pas retenu par les dictionnaires normalisés actuels. Le Conseil de la langue occitane préconise l’emploi du synonyme autochtone trinhonaire.


vicereialtat

Dérivé de reialtat, avec le préfixe vice-.


vicepresident

Dérivé de president, avec le préfixe vice-.


carrocier

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ier.

Carrossier, ouvrier qui fait des carrosses.

chivau carrocier


viceconsol

Dérivé de consol, avec le préfixe vice-.

viceconsols (plural)
viceconsolessa (feminine)


cartabèl

De l’ancien occitan cartabel.
Forme du dialecte languedocien.

Livre de raison, livre journal, mémorial, registre.


carronada

1 : Participe passé féminin de carronar.

2 :De l’anglais carronade, dérivé de Carron, ville d’Angleterre où elle aurait été inventée.

Dessin en forme de carreaux, couture ou piqûre se croisant à angle droit.


carrolha

À rapprocher de carròla et de l’espagnol garrulla.


carroçada

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ada.


carretier

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ier.

lo primièr carretier d’un mas

le premier charretier d’une ferme, le premier gardien de labour, celui qui dirige le travail

lo segond carretier

le deuxième garçon de labour

marrit carretier

renegar come un carretier

lo Carretier dau Carri

le Cocher, petite étoile qui accompagne la troisième de celles qui précèdent la grande Ourse

Espèce d’agaric à chapeau rouge et à feuillets blancs.


carrobier

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ier.

carrobier bastard

faus carrobier


carrobièr

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ièr.

carrobièr bastard

fals carrobièr


carnsaladièr

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ièr.

carnsaladièrs (plural)
carnsaladièra (feminine)
carnsaladièira (feminine)


vicegerent

(Date à préciser)Dérivé de gerent, avec le préfixe vice-.


carnsaladier

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ier.

carnsaladiers (plural)
[kaʁsalaˈdje]
carnsaladiera (feminine)


carnsalaire

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -aire.

carnsalaires (plural)
carnsalaira (feminine)


cartocho

Cartouche, ornement de sculpture et de peinture.


cartagèna

Carthaène, liqueur composée d’un mélange de vin cuit et d’eau-de-vie, filtré et aromatisé.

Chiman la cartagèna e fuman la bofarda.


carrolhon

Dérivé de carrolha, avec le suffixe -on.


cartaire

Cartier, fabricant ou marchand de cartes à jouer.


carrocièr

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ièr.

chivau carrocièr


carrobièra

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental.