carròça

Peut-être de l’italien carrozza ; l’ancien occitan avait carros.

anar en carròça

menar, tirassar carròça

chivau de carròça

cheval de carrosse ; personne mal bâtie, hallebreda

grand carròça desglesit

terme injurieux qu’on adresse à une femme fanée

anar en carròça a l’espitau

venir en carròça dins sei soliers

faire anar quauqu’un come lei ròdes d’un carròça


cartisana

Cartisane, petit morceau de carton fin sur lequel sont tortillés du fil, de la soie, de l’or ou de l’argent.


cartabèu

De l’ancien occitan cartabel.
Forme du dialecte provençal.

Livre de raison, livre journal, mémorial, registre.


carnsaladèr

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -èr.

carnsaladèrs (plural)
carnsaladèra (feminine)


cartassa

Dérivé de carta, avec le suffixe -assa ; à rapprocher de l’italien cartaccia.


cartièr

Dérivé de carta, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.


carussa

Terme de l’occitan alpin d’après Mistral (dans ce cas très probablement basé sur les travaux de Louis Moutier).

Pelle creuse en bois pour mettre le grain dans les sacs, sasse, sébile.


cartèu

Dérivé de carta, avec le suffixe -èu.
Forme du dialecte provençal.

Cartel, affiche, écrit, tableau, rôle des affaires, papier.


carteta

Puèi la brocheta,
Puèi la carteta.


cartochièira

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).


cartonaire

Dérivé de cartonar, avec le suffixe -aire.


carcinés

Quercynois, carcinol, parler occitan du Quercy, sous-dialecte du languedocien.


cartilatge

Du latin cartilago ; l’ancien occitan avait cartilage.


carróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.

Te donarai una carróbia.

Je te donnerai des nèfles, rien du tout.

L’enfant prodig aviá quitat l’ostal del paire per anar viure amb los porcèls e voliá manjar las carróbias qu'eles manjavan.

L’enfant prodige avait quitté la maison de son père pour aller vivre avec les cochons et il voulait manger les caroubes qu’eux mangeaient.


cartilha

Dérivé de escarta, avec le suffixe -ilha (selon Mistral).


cartochièra

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental.


cartonaria

Dérivé de carton, avec le suffixe -aria.


cartonatge

Dérivé de cartonar, avec le suffixe -atge.


cartoira

Civière dont le milieu est une corbeille, servant à transporter le fumier hors des étables.


casalàs

(Augmentatif)Dérivé de casal, avec le suffixe -às.


cartonier

cartoniers (plural)
[kaʁtuˈnje]
cartoniera (feminine)


cartesianisme

Dérivé de cartesian, avec le suffixe -isme, probablement calque du français cartésianisme.

Cartésianisme, philosophie de Réné Descartes.


cartonièr

cartonièrs (plural)
cartonièra (feminine)
cartonièira (feminine)


cartoirada

Dérivé de cartoira, avec le suffixe -ada.


vicelegacion

Dérivé de legacion, avec le préfixe vice-.


cartonariá

Dérivé de carton, avec le suffixe -ariá.


casalèr

Habitant d’une masure, ou de jardin qui en dépend.


casalier

casaliers (plural)
[kazaˈlje]
casaliera (feminine)


cartam

Escampilhatz l’argent al cartam.


carvendeire

Dérivé de carvendre, avec le suffixe -eire.

carvendeires (plural)
carvendeira (feminine)
carvendeiritz (feminine)
carvenderèla (feminine)


casalièr

casalièrs (plural)
casalièra (feminine)
casalièira (feminine)


cascarra

Coiffe noire que mettent certaines femmes au-dessous de leur bonnet.


carcin

un bèl, un gròs carsin

Petit fromage sec et piquant, connu dans le Tarn.


cartochiera

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -iera.


cascalhada

Durée d’un cliquetis, d’un clapotis, d’un gazouillis.


cascarinat

Coiffe en indienne, portée par les femmes du peuple des environs de Limoux (Aude).


cascadeta

Dérivé de cascada, avec le suffixe -eta.


cascanhòl

Petite caillou qui gazouille au fil de l’eau, galet.


cascanholet

Dérivé de cascanhòl, avec le suffixe -et.

A cinc cascanholets qu’a pres dins lo Cedron.


cascanheta

Variante de castanheta, peut-être par rapprochement avec cascarra.


cascarelum

Dérivé de cascarelar, avec le suffixe -um.


casernièr

Dérivé de caserna, avec le suffixe -ièr.

Celui qui habite une caserne, gardien d’un château-fort.


casèra

Du latin casella.
Forme du dialecte gascon.


cascalhadís

Dérivé de cascalhar, avec le suffixe -adís.


cascatge

Dérivé de cascar, avec le suffixe -atge.

Menues branches, débris de bois, broutilles.


cascalha

Chose qui fait du bruit lorsqu’on l’agite, grelot, sonnette.

Couleur éclatante, manteau du vin, miroitement.


cascalejaira

Dérivé de cascalejar, avec le suffixe -aira.


cascantissa

Dérivé de cascant, avec le suffixe -issa.

Terme de la Guyenne et du Béarn selon Mistral.


cartulari

lo cartulari de Sant-Victor

le cartulaire de Saint-Victor de Marseille, publié par M. Guérard (Paris, Lahure, 1857)


chasèira

Forme des dialectes dauphinois et gévaudanais (on trouve également casèira dans la frange sud-ouest de ce dernier).

, Espèce de corbeille suspendue où l’on met égoutter les fromages.


cascareleta

Dérivé de cascarèl, avec le suffixe -eta.


cascalheta

Dérivé de cascalha, avec le suffixe -eta.

Femme qui frétille en marchant, femme ou fille légère, coquette, volage.


casadura

Ensemble de constructions d’une ferme, d’une métairie.


caspelh

Pierraille, petites pierres qui restent quand on a enlevé les grosses d'un tas, quand on a démoli un mur, etc. ; menus décombres, plâtras, gravois.


cascavelaire

Dérivé de cascavelar, avec le suffixe -aire.

Celui qui danse les cascavèl (danse des grelots).


casèrna

Forme des dialectes languedocien, gascon et niçois.


cascalhum

Lo cant deis aucelons, lo cascalhum dei rius.


casèira

Forme de la frange sud-ouest du gévaudanais ; dans la plus grande partie du parler on trouve chasèira, casièira en rouergat.

Espèce de corbeille suspendue où l’on met égoutter les fromages.


cascavelament

Dérivé de cascavelar, avec le suffixe -ment.


cascalhejada

Grésillement, bruissement joyeux, babillement, gloussement.

Lançant als quatre vents mila cascalhejadas.


cascavelon

Dérivé de cascavèl, avec le suffixe -on.


cascarèla

Dérivé de cascar, avec le suffixe -èla, voir aussi cascaire.

cascarèlas (plural)
cascarèl (masculine)


cascavelàs

(Augmentatif)Dérivé de cascavèl, avec le suffixe -às.


quasernet

Registre, carnet, rôle des contribuables.


casièira

Forme du languedocien oriental, dont le rouergat (le gévaudanais a casèira/chasèira).


casòt

Francisation du catalan casot. Le Diccionari català-valencià-balear d’Antoni Maria Alcover donne la définition suivante : Casa petita i dolenta (pir-or., or.), c'est-à-dire « petite et mauvaise cabane » (Pyrénées-Orientales, catalan oriental).

Gilet de tricot à manches porté par les hommes de peine.


casalet

(Date à préciser)Dérivé de casal, avec le suffixe -et ; l’ancien occitan avait cazalet. Référence nécessaire

Petite masure, cahute en pierres sèches.

casalet d’una vinha

Son casalet tampauc n’a plus tan bona mina.


casèla

Cabane, hutte de vigne, cahute, capitelle.

casèla de pastre

hutte de berger ; nom qu’on donne aux dolmens, en quelques endroits du Languedoc

casèla de pèiras


casièr

casièr judiciari


cascavèla

Crête de coq (Rhinantus crista galli), plante.

Mélampyre des champs (Melampyrum arvense), plante.

Femme ou fille légère, écervelée, babillarde.

Vieille femme qui tousse, vieille décrépite.

nòse cascavèla

noix sèche, qui branle dans la coquille (→ voir cascavèu)


casquetier

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ier.


cascalhejaire

Dérivé de cascalhejar, avec le suffixe -aire.


cassabà

Casauba, casbah, le palais et le trésor du souverain, dans les villes barbaresques.


casqueton

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -on.


casquetièira

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ièira.

casquetièiras (plural)
casquetièr (masculine)


casquetièra

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ièra.

casquetièras (plural)
casquetièr (masculine)


cassanheta

Dérivé de cassanha, avec le suffixe -ada.


cassanhada

Dérivé de cassanh, avec le suffixe -ada.


cassanhòla

Dérivé de cassanha, avec le suffixe -òla.


cascalhatge

Dérivé de cascalhar, avec le suffixe -atge.

Action de gazouiller, de babiller, de clapoter.


cassanhàs

(Augmentatif)Dérivé de cassanh, avec le suffixe -às.


casquetièr

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ièr.

casquetièrs (plural)
casquetièra (feminine)
casquetièira (feminine)


cassaire

Dérivé de cassar, avec le suffixe -aire.

cassaires (plural)
cassairitz
cassairela


cassemilha

Être fantastique appartenant à la mythologie populaire de Provence.


chassanhada

Dérivé de chassanh, avec le suffixe -ada.


cacerla

Vase en cuivre ou en fer-blanc, pour porter le lait à la ville.


caçairolièr

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -ièr.


caçairolassa

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -assa.


cassacion

Dérivé de cassar, avec le suffixe -acion.

Cort de Cassacion

se provesir, recórrer en cassacion


casamata

l’an mes en casamata

sòrt jamai de sa casamata


caçairolada

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -ada.


cascavelet

Dérivé de cascavèl, avec le suffixe -et.


cascalhaire

Dérivé de cascalhar, avec le suffixe -aire.

cascalhaires (plural)
cascalhaira (feminine)
cascalhairitz (feminine)
cascalharèla (feminine)

Celui qui bruit, qui gazouille, qui babille.


caçairoleta

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -eta.


caçarolier

Dérivé de caçaròla, avec le suffixe -ier.


chassida

Probablement issu d’un latin vulgaire *caccīta, dérivé de cacare.


caceta

Petit poêlon, ordinairement de laiton, servant à prendre de l’eau dans le broc.


cascaire

Dérivé de cascar, avec le suffixe -aire.

cascaires (plural)
cascaira (feminine)
cascairitz (feminine)
cascarèla (feminine)

Celui qui secoue, qui frappe, qui gaule, qui tombe en cascade.


caceton

(Diminutif)Dérivé de caceta, avec le suffixe -on.


caçairolier

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -ier.


cascaveleta

→ voir cascavelet. La plante est ainsi nommée en référence à ses fleurs en grelots.


caçarolada

Dérivé de caçaròla, avec le suffixe -ada.


cassenada

Agaric du chêne (Agaricus quercinus), champignon.

Coma un casse piramidal
Al mitan d’una cassenada.


cassièira

Dérivé de casse, avec le suffixe -ièira.

Terme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais).

Le terme est circonscrit à la Guyenne (qui inclut le rouergat), selon Mistral, qui indique toutefois en premier lieu une variante caractéristique du provençal.

cassièra

languedocien central et occidental, gascon


caça-beu-l’òli

Composé de caçar et de beu-l’òli, littéralement « chasseur d’effraies », allusion aux ruines romaines de la ville, hantées dit-on par les oiseaux de nuit.

Sobriquet des gens de Vaison-la-Romaine (Vaucluse).


cassianita

Dérivé de Cassian, avec le suffixe -ita.

Membre des cassianites, ordre religieux institué par Jean Cassien, réuni plus tard à celui de Benoît de Nursie.


caça-bon-Dieu

Morceau de bois dont les scieurs de long se servent pour enfoncer leur coin.


cassina

Terme des dialectes gascon, dauphinois et niçois (terme vieilli dans ce dernier).

Cassine, maison isolée, maisonnette aux champs.

Bouge, taudis, mauvaise hôtellerie, maison misérable.


cacilha

Menu gibier que l’on prend ou que l’on tue à la chasse.


caçagaire

Composé de caçar et de gaire, littéralement « chasse guère ».


cassièra

Dérivé de casse, avec le suffixe -ièra (peut également être issu de cassi avec le suffixe -èra en gascon).

Terme du languedocien central et occidental et, selon Mistral, du gascon.

Le terme est circonscrit à la Guyenne, selon Mistral, qui indique toutefois en premier lieu une variante caractéristique du provençal.


caçalinhòtas

Composé de caçar et de linhòta, « chasseur de linottes ».


caçadarbons

Composé de caçar et de darbon, « qui sert à prendre les taupes »


caçacosins

Chasse-cousin, mauvais vin qu’on sert aux parasites, aux cousins ou prétendus cousins dont on n’aime pas la visite.


caçacoquins

Composé de caçar et de coquin, littéralement « qui chasse les coquins ».


caçacan

Indique comme propre du parler bordelais (gascon) par Mistral.


caçanièiras

Composé de caça et de nièira.
Forme du languedocien oriental.

Morceau de molleton que les femmes du peuples promènent sur leur corps pour prendre les puces.


caseta

Manchon, vase de terre dans lequel on enferme les émaux qu’on veut faire cuire.


caçanièras

Forme du languedocien central et occidental.


caçamoscas

Faisceau de ramée que l’on suspend au plancher pour attirer les mouches et les y prendre ensuite dans un sac.


chaçadiable

Composé de chaçar et de diable, « qui chasse le diable », car on attribuait à la plante la propriété de chasser le démon, de préserver de ses sortilèges, de la foudre, etc.


caçachin

Composé de caçar et de chin, littéralement « qui chasse les chiens ».

[ˌkaso̞ˈt͡ʃĩᵑ]

[ˌkaso̞ˈt͡ʃẽᵑ]


cassapèiras

Composé de cassar et de pèira, « casse pierres ».

Pariétaire, plante qui croît sur les murs.


caçolada

Contenu d’une casserole de terre, terrinée.


caçatrabalh

Composé de caçar et de trabalh, « qui fait la chasse au travail ».


manjacaçolet

Composé de manjar et de caçolet, « mange-cassoulet », Castelnaudary étant réputée pour son cassoulet.


cassibralha

Lie du peuple, canaille, racaille, marmaille.

Dei mostres, la marmalha,
Es pas de cassibralha
Se son leidàs, se son paurucs
En veritat son dei "còrs de sambuc".


caçaiganha

Composé de caçar et de aiganha, « qui chasse la rosée ».

Toute personne dont on redoute la surveillance :

Le garde champêtre, pour les maraudeurs.


caçadiable

Composé de caçar et de diable, « qui chasse le diable », car on attribuait à la plante la propriété de chasser le démon, de préserver de ses sortilèges, de la foudre, etc.


cascant

Masculin (singular)
cascant[kasˈkant] (plural)
cascants
[kasˈkans]
Féminin (singular)
cascanta (plural)
[kasˈkanto̞] (plural)
cascantas
[kasˈkanto̞s]

Sobriquet des gens de Lucarré (Pyrénées-Atlantiques).


caçaròda

[ˌkaso̞ˈʁo̞ˈðo̞]

[ˌkaso̞ˈʁɔˈðo̞]


cassonada

(1476) → voir casson (« sucre en morceaux »).

faire leis uelhs de casonada


caçòt

Petite sasse, pelle creuse, pelle à arroser.


castanhason

Dérivé de castanhar, avec le suffixe -ason.


castanhièra

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ièra.


castanhòta

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òta.


castanhièira

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ièira.


castanhieiron

Dérivé de castanhièr, avec le suffixe -on.

castanhieron

provençal, languedocien central et occidental


chastanhier

Dérivé de castanha, avec le suffixe -èr.


caçolon

(Diminutif)Dérivé de caçòla, avec le suffixe -on.


castanheta

Dérivé de castanha, avec le suffixe -eta.


caçapensament

lo vin es un caçapensament


castanhieron

Forme du provençal, du languedocien central et occidental.


caçolàs

(Augmentatif)Dérivé de caçòla, avec le suffixe -às.

Grande casserole de terre, grande terrine.


castanhiera

Dérivé de castanha, avec le suffixe -iera.


castanha de mar

Composé de castanha et de mar, « châtaigne de mer ».

[kasˌtaɲo̞ðeˈmaɾ] (singular)
castanhas de mar (plural)
[kasˌtaɲo̞jðeˈmaɾ] (plural)


cassoleta

Dérivé de cassòla, avec le suffixe -eta.

Julienne des dames (Hesperis matronalis), plante odorante.

cassoleta blanca

cassoleta jauna

barbarée, plante (→ voir èrba de santa Barba


castanha d’aiga

[kasˌtaɲo̞ˈðajɣo̞] (singular)
castanhas d’aiga (plural)
[kasˌtaɲo̞jˈðajɣo̞] (plural)


castanhièr amarés

[kastaˌnjɛamaˈɾes] (singular)
castanhièrs amarese (plural)
[kastaˌnjɛzamaˈɾezes] (plural)


castanha d’ase

Composé de castanha et de ase, « châtaigne d’âne ».

[kasˌtaɲo̞ˈðaze] (singular)
castanhas d’ase (plural)
[kasˌtaɲo̞jˈðaze] (plural)


castanhièr d’Índia

Composé de castanhièr et de Índia, littéralement « châtaignier d’Inde ».

[kastaˌnjɛˈðindjo̞] (singular)
castanhièrs d’Índia (plural)
[kastaˌnjɛjˈðindjo̞] (plural)


castanhós

Castagneux (Colymbus minor), oiseau de couleur brun-châtain.


caçatalent

Composé de caçar et de talent, « qui chasse la faim ».


castanhier

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ier.


casquet

Bonnet à visière, képi, casquette d’enfant ou de militaire.


castanhòu

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òu.


castejaire

Dérivé de castejar, avec le suffixe -aire.

Berger qui n’a pas de poste fixe, qui va parquer de ferme en ferme, payant par l’engrais qu’il laisse la pâture de son troupeau.


castelaret

Dérivé de castelar, avec le suffixe -et.


castejatge

Dérivé de parquejar, avec le suffixe -atge.


chastetat

Du latin castitatem, accusatif de castitas.


chastelan

chastelans (plural)
chastelana (feminine)


castriòla

→ voir castriòl « castriote, de Castries »

Variété d’olive qui produit l’huile très réputée de Castries (Hérault).


fonetica

Phonétique, système permettant d’identifier les sons, transcrits sous la forme de phones.


castelaire

Dérivé de castelar, avec le suffixe -aire.

castelaires (plural)
castelaira (feminine)
castelairitz (feminine)
castelarèla (feminine)


Castilhon

Forme diminutive de castèl/castèlh construite avec le suffixe -on ; comparer avec le français Châtillon.


castorèa

Du latin castoreum ; l’ancien occitan avait castorea.

Castoréum, substance qu’on extrait du castor.


castelaràs

(Augmentatif)Dérivé de castelar, avec le suffixe -às.

Mistral indique qu’on donne le nom de castelaràs à d’anciens camps retranchés qu’on attribue aux Oxybiens et aux Décéates, peuplades celtiques refoulées par les Romains.

Grand château-fort, vieux château-fort en ruines.


castigatge

Dérivé de castigar, avec le suffixe -atge.


chasuda

Féminin de chasut, participe passé de chaire ; l’ancien occitan avait cazuta.


castelaniá

Dérivé de castelan, avec le suffixe -iá ; l’ancien occitan avait castellania.

Châtellenie, juridiction d’un châtelain.

las quatre castelaniás de Carcin

les quatre châtellenies du Querci, Lauzerte, Moncuq, Caylus et Gourdon


castigaire

castigaires (plural)
castigaira (feminine)
castigairitz (feminine)
castigarèla (feminine)


castelhanisme

Dérivé de castelhan, avec le suffixe -isme.


castracion

Du latin castrationem, accusatif de castratio.


castelejaire

Dérivé de castelejar, avec le suffixe -aire.

castelejaires (plural)
castelejaira (feminine)
castelejairitz (feminine)
castelejarèla (feminine)

Celui qui aime les châteaux, qui va de château en château, parasite, pique-assiette.


casuau

Forme de l’averno-méditerranéen et du gascon.


castelhanizacion

Dérivé de castelhanizar, avec le suffixe -acion.


castelania

Dérivé de castelan, avec le suffixe -ia ; l’ancien occitan avait castellania.


castron

2 :Dérivé de castrar, avec le suffixe -on.

Petit enclos fait dans une bergerie, pour séparer une partie du bétail de l’autre.

Berceau qui sert de râtelier aux brebis.

Petit compartiment ménagé dans une armoire, case, casier.


carron

2 :Dérivé de carre, avec le suffixe -on.

Variété de froment à grains petits et roux, connue à Toulouse.

Mélange de froment et d’orge, méteil, en Bigorre.


carron

[kaˈʁũᵑ] (singular)
carrons (plural)
[kaˈʁũⁿs] (plural)

Carreau, pavet de brique, briquette de carrelage.

Brique de grande dimension utilisée autrefois dans le Val de Saône et la Suisse.


cascar

Du latin vulgaire *casicāre, à rapprocher de l’italien cascare, le catalan cascar, l’espagnol cascar.

au cascar dei fuelhas


colonialista

Dérivé de colonial, avec le suffixe -ista.


oumenas

Es un oumenas.


barau

Dérivé de barra, avec le suffixe -au → voir barrique, « nasse conique pour les lamproies ».


espitau

espitaus (plural)
[espiˈtaw]
espitaus (plural)


mourgueto

Escargot nonnain de la famille des Helicidae (Helix vermiculata).


moungeto

De mounge, « moine », « abbé », venant du grec mono- (« seul ») et μοναχός, « moine », avec χ>g et allongement du o en ou. Son synonyme mourgueto est dérivé de mourgo avec le suffixe -itta. Dép. du Gard et zones limitrophes, (Montélimar, Arles, Pézénas, Béziers).

Escargot nonnain, (Languedoc) Helix nemoralis ; Eobania vermiculata : escargot à hélice vermiculée ; romanche mongia. . Monaca cartusiana, escargot moine.

(comptine) Cacalaus mourgueto, Sorte ti baneto ; Se li vos pas sourti, anarai vers lou manescau, Que te roumpra toun oustan

Ou bèn , veiré su lei flouréto Lei parpayoun et lei moungéto , Graciousei flou voulanto, ournan nouastei valoun !

Trussy, Margarido, poème en vers provençaux

Haricot, mongette. phaseolus mungo Papillonnacées. Légume sec consommé en abondance les jours maigres, plat de pénitence, dans les couvents, et ailleurs, parfois avec des sardines. « nonnes ». (Aveyron) Haricot vert. Haricot blanc (coucou, filipou).

Et de bostré bermichel A nostro saino binéto, L'espinar et la moungeto

Danizo abio lefrat mietch platat de moungetos

Métré un plônpôun de moungétos o là sôupo, mettre une poignée de haricots verts dans le pot au feu ou dans la marmite

Iéu me farai blanco moungeto Dóu mounastié dóu grand Sant Blas


religiosa

religiosas (plural)
religiós (masculine)


hromatge

Quant de hromatge t’as crompat?

Maurice Romieu, André Bianchi, Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu, Presses universitaires de Bordeaux, 2005, page 181


faquir

De l’arabe فقير, faqīr (« pauvre, mendiant ») de فقر faqr (« pauvreté »).


mediana

Médiane, ligne qui va du sommet d’un triangle au milieu du côté opposé, ou qui relie les milieux de deux côtés opposés d’un quadrilatère, ou qui relie les sommets d’un tétraèdre au centre de gravité de la face opposée.

Médiane, valeur qui permet de partager une série numérique ordonnée en deux parties de même nombre d’éléments.


embuscada

Dérivé de embuscar, avec le suffixe -ada.

Embuscade, troupe de gens armés qui se cachent pour surprendre les ennemis.


masson

Outil de cordier servant a commettre les torons.


quilograma

Dérivé de grama, avec le préfixe quilo-.


pintada

Variante orthographique de pintarda, pintade.


mistic

Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »).

Mystique. Homme expérimentant régulièrement ou en permanence un contact direct ou une union parfaite avec Dieu.


tardon

Agneau de printemps, agneau de seconde portée.


papièr

Papier (document important de nature officielle, juridique, etc.).


garceta

Garcette, tresse de bitord ou de fil de caret.


agnostica

agnosticas (plural)
agnostic (masculine)


farrat

De l’ancien occitan farrat (« seau ferré »).

Seau destiné à puiser de l’eau au puits.

Lor ofriguèt ! de champanha del potz. Portèt lo farrat' sus la taula, e un veire per cadun.

Il leur offrit ! du champagne du puits. Il porta le seau sur la table, et un verre pour chacun.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


encausa

E Catinat, l’encausa primièira de la nòstra fin, perqué de son nom vertadièr s’apelava Maurèl ?

Et Catinat, la cause première de nostre fin, parce que de son nom véritable il s’appelait Maurel ?


maça

Du latin populaire *mattea (dont sont issus l’italien mazza, l’espagnol maza), probablement tiré du latin mateola (« bâton, manche de houe ») mais existent aussi les mots latins mattiobarbulus (« sorte de javelot »).


masca

Féminin de masc (« magicien, sorcier »), apparenté ^([1]) à l’espagnol mágica (« magicienne »).

(Provençal)'Ges de lop, ges de maufatan, ges de mòstre, ges de masca', ges d’ògre ò autreis assassins amatats a l’esperar. — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014)
#*: Aucun loup, aucun malfaiteur, aucun monstre, pas de sorcière, aucun ogre ou autres assassins cachés en l’attendant. ^([2])


trepan

Du latin médiéval trepanum, désignant un instrument de chirurgie.

Instrument qui sert à percer, à désagréger les roches dans les sondages, les forages.

Outil muni d’une mèche, comme le vilebrequin, pour percer la pierre, le marbre, le bois.

Trépan, instrument en forme de vilebrequin, avec lequel on perce les os, et spécialement ceux du crâne.


cercaires

cercaire (singular)
cercairas
cercairises
cercarèlas


Sr.

Senhor (comme titre ou marque de respect pour remplacer monsieur).

Sr. Martin.


glop

Selon Mistral, du latin globus (« globe ») ou volup (« chose agréable »). Selon Alibert, onomatopée.


complementari

Dérivé de complement, avec le suffixe -ari..


alcoolica

alcoolicas (plural)
alcoolic (masculine)


pelegrinatge

Dérivé de pelegrin, avec le suffixe -atge.

Caliá manténer lo pelegrinatge : non pas per la devocion mas pel torisme.

Il fallait maintenir le pèlerinage : non pas pour la dévotion mais pour le tourisme.


paleografia

Dérivé du préfixe paleo-, avec le suffixe -grafia.


profetessa

Dérivé de profèta (« prophète »), avec le suffixe -essa.

profetessas (plural)
profèta (masculine)


druidessa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -essa.


solemnitat

Dérivé de solemne, avec le suffixe -itat.

L’afar, aqueste còp, èra reglat individualament emai amb una cèrta solemnitat, coma se fasiá a la glèisa, al secret del confessional !

L’affaire, cette fois, était réglée individuellement et même avec une certaine solennité, comme cela se faisait à l’église, dans le secret du confessional !

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


creditora

Dérivé de creditar, avec le suffixe -ora.

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
creditors
Féminin 1 (singular)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises
creditor (masculine)


crèdit

Du latin creditum, supin du verbe credo.

Escota, li diguèt, soi fabre de mestièr, d’argent n’aurai lèu. Se me podètz far crèdit per qualques nuèches.

Écoute, lui dit-il, je suis forgeron de métier, de l’argent j’en aurai bientôt. Si vous pouvez me faire crédit pour quelques nuits.


negociant

Dérivé de negociar, avec le suffixe -ant.

negociants (plural)
negocianta (feminine)


negociadora

Dérivé de negociador, avec le suffixe -a.

negociadoras (plural)
negociador (masculine)


negociador

negociadors (plural)
negociadora (feminine)


escultora

escultoras (plural)
escultor (masculine)


bibliotecària

bibliotecàrias (plural)
bibliotecari (masculine)


bibliotecari

bibliotecaris (plural)
bibliotecària (feminine)


combinatòria

Combinatoire : Branche des mathématiques qui étudie les configurations de collections finies d'objets ou les combinaisons d'ensembles finis, et les dénombrements.


nonagenari

nonagenaris (plural)
nonagenària (feminine)


nonagenària

Dérivé de nonagenari, avec le suffixe -a.

nonagenàrias (plural)
nonagenari (masculine)


secador

Secador pel milh, per las castanhas.

Puèi las caliá far secar jol fornial abans de las fumar al secador ont de longa, nuèch e jorn, s'empusavan d'asclas mièjas secas. Una bona part de la vianda de l’an, èra aquí, que d’auriòls se’n manjava tant coma de pan.

Puis il fallait les faire sécher sous le fournil avant de les fumer au séchoir où en permanence, nuit et jour, brûlaient des bûches à moitié sèches. Une bonne partie de la récolte de l’année, était là, parce que des châtaignons, on en mangeait comme du pain.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

La màger part donc de nòstras castanhas las nos cal far secar, sus de cledas, e fuòc dejós de longa, dins aqueles ostalons que lo fum s'escampa coma pòt per la teulada : los secadors o secadoiras.

La majeure partie donc de nos châtaignes, il nous faut la faire sécher, sur des claies, et du feu dessous en permanence, dans ces petites maisons où la fumée s'échappe comme elle peut par le toit : les séchoirs.


septuagenari

septuagenaris (plural)
septuagenària (feminine)


sexagenari

sexagenaris (plural)
sexagenària (feminine)


quadragenària

quadragenàrias (plural)
quadragenari (masculine)


octogenària

octogenàrias (plural)
octogenari (masculine)


quadragenari

Du latin quadragenarius (« quadragénaire »).

quadragenaris (plural)
quadragenària (feminine)


quinquagenari

quinquagenaris (plural)
quinquagenària (feminine)


septuagenària

Dérivé de septuagenari, avec le suffixe -a.

septuagenàrias (plural)
septuagenari (masculine)


quinquagenària

Dérivé de quinquagenari, avec le suffixe -a.

quinquagenàrias (plural)
quinquagenari (masculine)


signatari

signataris (plural)
signatària (feminine)


quadragenaris

quadragenària (singular)
quadragenàrias (plural)
quadragenàrias


octogenari

octogenaris (plural)
octogenària (feminine)


sexagenària

Dérivé de sexagenari, avec le suffixe -a.

sexagenàrias (plural)
sexagenari (masculine)


signatària

Dérivé de signar, avec le suffixe -ària.

signatàrias (plural)
signatari (masculine)


cinematica

Du français cinématique, mot construit par Ampère à partir du grec ancien κίνημα kínēma (« mouvement »).

La cinematica del ponch.

La cinematica dels solids.

La cinematica dels fluids.


vencedor

vencedors (plural)
vencedoira (feminine)


pacifista

Dérivé de pacific, avec le suffixe -ista.


psicanalista

Dérivé de psicanalisi, avec le suffixe -ista.


escoto

Apparenté à l’italien scotola (« écang »).


tòuti

Du grec ancien τευθίς, teuthís (« calmar »).


musiciana

musicianas (plural)
musician (masculine)


genealogista

Dérivé de genealogia avec le suffixe -ista.

Masculin (singular)
genealogista\d͡ʒenealuˈd͡ʒistɔ\ (plural)
genealogistas
Féminin (singular)
genealogistas

Qu'èi descubèrt qu'avèvi un cosin en America gràcia a las recèrcas d'un genealogista.

J'ai découvert que j'avais un cousin en Amérique grâce aux recherches d'un genealogiste.


citarista

Dérivé de citara, avec le suffixe -ista.


linguista

Dérivé savant du latin lingua (« langue ») et avec suffixe -ista.


sinfonista

Dérivé de sinfonia, avec le suffixe -ista.


bonsai

Du japonais 盆栽 (ぼんさい, bonsai, littéralement « arbre en coupe »).


goja

Selon Joan Coromines, mot d’origine inconnue. Selon Walther von Warburg, mot venant de l’hébreu ancien goi (« païen ») ^([3])  ^([5]).

Femme placée à gages, bonne à tout faire, servante, domestique.


espet

Explosion, éclat, bruit de tonnerre, bruit de pétard.


gouyatz

Un homme agut dus gouyatz.

Mémoires sur les langues, patois et autres dialectes, chez J. Smith, 1824, page 500


gouyat

De l’ancien occitan gojat (graphie normalisée)

Cette graphie n’est pas standardisée. La graphie occitane, unifiée au Moyen-Âge, commence à diverger au (XIVᵉ siècle) pour devenir plus phonétique dès le (XIXᵉ siècle) ^([2])

Paou de joures après, lou pu june gouyat partit tout de suite […]

Bous autz, gouyatz, qu^habetz lou coo de metau.

Lou gouyat qua s'y tourna : « Aurès, mlgua, credut.»


francofila

Dérivé de francofil, avec le suffixe -a.

francofilas (plural)
francofil (masculine)


gouiats

Veiras lous gouiats, chascun sa gouiado, dansa la gavoto e la bourreiado


gouiat

gouiats (plural)
gouiato (feminine)
gouiado (feminine)

Nat gouiat mor pèr nado filho.J. Jasmin

Vilain, saligaud, vaurien (sens péjoratif)


gojats

Simin Palay, Los tres gojats de Bòrdavielha, 1934


bagarro

Du basque batzarre ; voir aussi batsaca.


galifou

Galifou, s.m. Terme burlesque. Pipe à fumer. Prononciation longue. Ce mot vient de l’arabe.

Société de Gens de Lettres, Dictionnaire de la Provence et du comte-Venaissin, tome 2, Marseille, 1785, page 358.


esponga

Conduit souterrain pour évacuer les eaux stagnantes.


barataires

Masculin (singular)
barataire\ba.ɾa.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
barataira (plural)
baratairas
Féminin 2 (singular)
baratairitz (plural)
baratairises
baratairas
baratairises


bramatopin

Tambour à friction avec une peau animale tendue sur un pot en terre.


amassaire

Dérivé de amassar, avec le suffixe -aire.

amassaires (plural)
amassaira (feminine)
amassairitz (feminine)


omossaïre

(Date à préciser) De amassar, ramasser, rassembler, thésauriser. Référence nécessaire


flabuta

Flûte à bec qui appartient aux flûtes de tambourin. La flabuta est toujours jouée de la main gauche et de concert, par un seul et même musicien, avec un tambourin à cordes, le tamborin.


editorialista

De editorial (« éditorial ») avec le suffixe -ista.


ipofisi

Du grec ancien ὑποφύσις, hupophusis (« excroissance par dessous »).

Hypophyse, glande endocrine qui se trouve dans une petite cavité osseuse à la base du cerveau, la selle turcique.


ciclotimia

Dérivé de timia, avec le préfixe ciclo-, littéralement, trouble dans lequel l’humeur a des cycles.


salvament

Du latin salvamentum,dérivé de salvare, avec le suffixe -mentum.

Tendretz pas targa. Seretz subrondats, e los Angleses fugiràn. Coma en 18, lo salvament vendrà d’America.

Vous n’aurez pas de parade. Vous serez submergés, et les Anglais fuiront. Comm en 18, le salut viendra d’Amérique.


etnografia

Motdérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -grafia.


bernat-pudent

Composé de Bernat et de pudent, littéralement « Bernard puant ».


cooperativa

Dérivé de cooperatiu, avec le suffixe -a.


revelacion

Revelacion d’un secret.

Revelacion d’un escrivan.

(Religion)'La Revelacion' es un ensemble de vertats reveladas per Dieu.
#*: La Révélation est un ensemble de verités révélées par Dieu.


idrostatica

Dérivé de estatica, avec le préfixe idro-.


magnetostatica

Dérivé de statica, avec le préfixe magneto-.


grafia

Du grec ancien γράφω (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ia.


camié

Dei mort-de-fam siés la mestresso,
D'aquelei qu'an ges de camié

Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
De ceux qui n’ont pas de chemise


emboscada

Dérivé de emboscar, avec le suffixe -ada.

Embuscade, troupe de gens armés qui se cachent pour surprendre les ennemis.


maria-meca

Joges pas la maria-meca !


catamiaula

Joges pas la catamiaula !


mesadier

Mensuel, périodique qui paraît chaque mois.


agricultora

Dérivé de agricultor, avec le suffixe -a.

agricultoras (plural)
agricultor (masculine)


traïson

Al dintre èri pas que fosca efervescéncia de sentiments contradictòris, de traïson, d’òdi, d’abandon, tot mesclat.

À l’intérieur je n’étais qu’une trouble effervescence de sentiments contradictoires, de trahison, de haine, d’abandon, tout cela mélangé.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


afacha

On le trouve non traduit dans un texte en français.
:* C’était pour manger les premières châtaignes en buvant de la piquette. La veillée des afachas. On fait rôtir les châtaignes dans une poêle percée qui a un manche qui n’en finit plus, et c’était lui qui empoignait le manche pour faire sauter vers le plafond toute la poêlée et la recevoir, telles les crêpes de la Chandeleur. — (Joseph Zobel, La Brocante de poésie, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 170)


fiò

En arribant au liò
Ounte èro l'Acouchado,
Ié faguère un bon fiò.


lobotomia

Du grec ancien,composé de λοβός, lobós (« lobe ») et de τομή, tomê (« coupe, incision »).

Lobotomie, intervention chirurgicale sur le cerveau consistant en une section de la substance blanche du lobe frontal afin d'isoler le cortex préfrontal du reste du cerveau.


velha

Veille (absence de sommeil, jour précédent).


inventora

Dérivé de inventor, avec le suffixe -ora.

inventoras (plural)
inventor (masculine)
inventaire (masculine)


gaugno

Apparenté au catalan ganya (« branchies »), au latin genae (« joues »), au breton genoù (« bouche », « gueule, visage »).

Gaugno fresco, visage frais.


sestier

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


prestaires

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises
prestairas
prestairises


prestaire

Dérivé de prestar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
prestaires
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises
prestaira (feminine)
prestairitz (feminine)


chinesa

Une habitante de la Chine : une Chinoise.


piado

Du latin pedatus qui donne aussi l’italien pedata (« coup de pied, trace de pas »).


sagan

Fan sagan coume li masco au sabat.


nombre cardinal

[ˈnumbre kaɾ.ði.ˈnal] (singular)
nombres cardinals (plural)
[ˈnumbres kaɾ.ði.ˈnals] (plural)


tropic

Du latin tropicus, lui-même issu du grec ancien τροπικός, tropikós.


nefrològue

Du préfixe nefro- dérivé du grec ancien νεφρός, nephrós (« rein ») et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

nefrològues (plural)
nefrològa (feminine)


pedofil

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -fil.


mendicant

Du latin mendicantem, accusatif singulier de mendicans.

mendicants (plural)
mendicanta (feminine)

I aviá una filha bona coma lo pan e bèla coma lo jorn, tan caritadosa que o donava tot. Es un mendicant que l’escotelèt..

Il y avait une fille bonne comme le pain et belle comme le jour, si charitable qu’elle donnait tout. C’est un mendiant qui l’égorgea.


Salve Regina

Salve Regina, prière adressée à la Vierge Marie


mandolina

De l’italien mandolino, diminutif de mandola.


redactor

redactors (plural)
redactritz (feminine)


corvada

Du latin corrogata → voir corvée pour des explications détaillées.

Dos gardas fosqueron cargats d’aquela trista corvada.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 246, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


boirador

De boirar en occitan limousin : "mélanger", "remuer" : "touiller" (quelque chose), "amalgamer", "incorporer" (en cuisine).

Pince à châtaignes (en croix de St André) en bois, utilisée pour les remuer lors de leur blanchiment dans le traditionnel toupi (petite marmite limousine à trois pieds).


toupi

(Date à préciser) Du francoprovençal topi (« pot en terre »). Référence nécessaire

On trouve tupi en catalan, tupin dans le Piémont, tupen en Suisse et topf en allemand. Rapporté au latin tofinus (de tuf, de terre durcie).

La Guillaoumèlo n'a 'n toupi, Que jamai né bol pas buli, Se n'y a pas dous ou tres tindèlos, Per fa dansa la Guillaoumèlo.

CécileMarie, Anthologie de la chanson occitane, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1975, page 171


toupis

Entré bounis bésis on sé déou presta lous toupis.

occitan sur tarninfo.com. Consulté le 26 juin 2019


extremista

Dérivé de extrèm, avec le suffixe -ista.


arrestèth

Du latin rastellus, diminitif de raster, avec le préfixe arr-


rastèth

Du latin rastellus, diminitif de raster.


budèth

Dérivé du latin botellus, diminutif de botulus.


lacai

Déverbal de lacar, variante de lecar, licar.

a trop fa secaresso lou lacai n'a pas pouscu segre.

Aventuriers gascons, basques ou espagnols.

car veg soven cum lacays en l'estrada los malfactors.

An un fort bel equipage
D'estafie, lacai et page.


ginecològue

Du préfixe gineco- et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

ginecològues (plural)
ginecològa (feminine)


oncològue

Du grec ancien ὄγκος (« tumeur »).Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -lògue.


nefrològa

Du préfixe nefro- dérivé du grec ancien νεφρός, nephros (« rein ») et du suffixe -lòga.

nefrològas (plural)
nefrològue (masculine)


ginecològa

Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -lòga.

ginecològas (plural)
ginecològue (masculine)


oncològa

Du grec ancien ὄγκος (« tumeur »).Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -lòga.

oncològas (plural)
oncològue (masculine)


mistica

Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)


mistica

Ensemble des pratiques qui conduisent aux états mystiques et l’ensemble des connaissances qui en découlent.


germanofil

Dérivé du préfixe germano-, avec le suffixe -fil.

germanofils (plural)
germanofila (feminine)


neurològue

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -lògue

neurològues (plural)
neurològa (feminine)


neurològa

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -lòga.

neurològas (plural)
neurològue (masculine)


badola

Tu t'es fait une belle badola !

Qué badola, celui-là.


bicou

À l’origine le bicou désignait en provençal le robinet d’où coulait l’eau d'une fontaine. Issu du latin beccus, bec. A rapprocher de oiseau.

(Niçois)''Aloura, marcha lou bicou ?!. Alors, tout va bien ?


flaguta

De l’ancien occitan flauta, apparenté à flagut.


flahuta

Voir l’ancien occitan flauta, apparenté à flahut.


ueu

Que mingi un ueu.


vèrs

Vèrs metric.

Vèrs liure.


marquesa

Fin finala, arribèt dins un salonet que la marquesa l’i esperava, sietada sus un sofà.

À la fin, il arriva dans un petit salon où la marquise l’attendait, assise sur un sofa.


abergiacaire

Ouvrier spécialisé dans la construction de mur à sec.


abà

Cercle en bois des tamis, des moules ; tour en bois de certains paniers ; récipient à lait.


abeillè

À rapprocher de la forme occitane normalisée abelhèr.


abitanta

Masculin (singular)
abitants
Féminin (singular)
abitantas
abitant (masculine)


paisant

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


veirat

Un veirat de vin.


mascarada

Dérivé de mascarar, avec le suffixe -ada.


estalactita

Dérivé du grec ancien σταλακτός, stalaktós.


arsenac

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).

Variante de arsenal Arsenal, chantier naval.


apoticari

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticaris (plural)
apoticària (feminine)


cramba

D’autris venguèron véser. Montèron a la cramba en quatre sauts

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


detzena

un gojat d’una detzena d’ans

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 34, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


rainard

Du nom du protagoniste du Roman de Renart, écrit Rainard en occitan.

Un còp le rainard davalhava cap a las Bòrdas per gaitar d’i raubar qualque galhina.

Une fois, le renard descendait vers les Bòrdas pour essayer d'y voler quelque poule.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Çaquelà las doás femnas, caduna a son torn se fasián valer. S’establissián atal de bilançes chifrats de polalha : tantas coadas menadas a bon pòrt malgrat la toda, lo rainard, los rats, la pepida ...

Cependant les deux femmes, chacune à son tour se faisaient valoir. Elles établissaient ainsi des bilans chiffrés de volaille : tant de couvées menées à bon terme malgré la buse, le renard, les rats, la pépie ...


bonur

Aviá tan comptat de lo trobar, lo bonur quand tornariá !

Il avait tant compté de le trouver, le bonheur quand il reviendrait !

Pr’aquò, cada jorn aparten a Nòstre Sénher, mèstre de la vida e de la mòrt, dipensator de bonur e de malur.

Cependant, chaque jour appartient à Notre Seigneur, maître de la vie et de la mort, dispensateur de bonheur et de malheur.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


distribuidor

Dérivé de distribuir, avec le suffixe -idor.


orason

Du latin orationem, accusatif singulier de oratio.


arquèr

Bâti à partir du substantif arc avec le suffixe -èr.


vertat

Du latin veritas. À comparer avec l’ancien français verté.

Aquó’s vertat.

Dire la vertat.

E benlèu tanben que cercatz d’aprene la vertat.

Et peut-être aussi que vous cherchez à apprendre la vérité.

La vertat es que non m’aimas pas !

La vérité est que non tu ne m’aimes pas !

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


terminason

Du latin terminationem, accusatif de terminatio.


granièr

Du latin granarium. En ancien occitan granier.

pas un gran que siá dintrat dins les granièrs.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


biaça

Besace, ancien sac de cuir avec deux poches.


junòme

Un junòme que se promenava, que m’a balhat un còp de fiuleta.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bròc

E le paure pichon, portava res que quartre bròcs.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 187, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


dramaturg

Du grec ancien δραματουργός, dramatourgós.


arpalhand

arpalhands (plural)
arpalhanda (feminine)


piassa

Du latin picus^([1]). Apparenté avec l’ancien français piasse, de même sens.

Se tira la vèsta, s’escupís dins las mans, pren la piasso e, tant val dire sens alenar, tomba sèt aibres dels pus gròssis e les eibranca. La piassa semblava que volèsse.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 198, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


rictor

Le rictor que sabiá pas le lhatin

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


malparlièr

Dérivé de parlièr, avec le préfixe mal-.


malvolença

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


recòlta

una òrra peiragada aviá matrassat las recòltas.


tressòl

Pas d’étymologie dans Lou Tresor dóu Félibrige.


barquetat

Dérivé de barca (« barque »), avec le suffixe -etat.


estruccion

Du latin instructio. À comparer avec estruire (« instruire »).

Ande un pauc d’estruccion, que fasque regent o factor o que dintre dins les ipotècas, se ba passarà milhor que nosaus.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 207, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bestiesa

Du latin bestia. À comparer avec le catalan bestiesa.

E i raportarai totas las bestiesas que m’as ditas.

Et je lui rapporterai toutes les bêtises que tu m’as dites.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 214, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Amb un pauc de paciéncia e d’astre, sauràs ben quin es aquel. Mas pas de bestiesa, é !

Avec un peu de pacience et de chance, tu sauras bien qui est celui-là. Mais pas de bêtise, hé !

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


ressegar

Du latin resecare. À comparer avec le français réséquer.


ressegaire

Dérivé de ressegar, avec le suffixe -aire.


escambarlat

Emploi du participe passé de escambarlar.


petarrada

« Brrot ! brrrot ! » fica una peterrada

AndrieuLagarda, L’ase dels tres pets, dans Les Secrèts de las Bèstias, page 235, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


endevinaire

Dérivé de endevinar, avec le suffixe -aire.

endevinaires (plural)
endevinaira (feminine)

Per aver previst çò que me ven d’arribar, cal que siátz un endevinare !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 235, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


perturbador

Dérivé de perturbar, avec le suffixe -ador.

perturbadors (plural)
perturbadora (feminine)


tirona

Le tiron, la tirona

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 237, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte


reganhaire

Dérivé de reganhar, avec le suffixe -aire.

reganhaires (plural)
reganhaira (feminine)


barbarós

Composé de barba et de ros (« barbe rousse »).


crenhença

Dérivé de crénher, avec le suffixe -ença.


grépia

Du vieux-francique *krippia. En ancien occitan crepia^([1]).

Aquò’s el, aquel qu’a per tot brèç una grépia empalhada ! Res de tant pertocant s’es vist enlòc jamai.

C’est lui, celui qui a pour tout berceau une crèche remplie de paille ! Rien de si touchant ne s’est jamais vu quelque part.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924

E aquí, sus de palha vièlha que sailava lo fems, un enfant nasquèt que lo sonèron Jèsus. Puèi, la sia maire lo pleguèt amb de pelhas miserablas e lo jaguèt dins la grépia.

Et ici, sur de la paille vieille qui couvrait le fumier, un enfant est né que l’on a appelé Jésus. Puis, sa mère l’a enveloppé de chiffons misérables et l’a couché dans la crèche.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


pilièr

De darrèr un pilièr la vetz qu’èra agenolhada al pèr de l’autar

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 254, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


merdosòt

Calha-te, pichon merdosòt, es pas a tu que parli !... Es a ta maire.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 255, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


revèrs

Disgrâce; échec; accident qui change une bonne situation en une mauvaise.

Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement.

Côté opposé à la face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.


amagatal

De l’ancien occitan amagatailh. À comparer avec le catalan amagatall.

E amassa anèron trobar les autres dins lor amagatal.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


montanhòl

Dérivé de montanha, avec le suffixe -òl.

Masculin (singular)
montanhòl\Prononciation ?\ (plural)
montanhòls
Féminin (singular)
montanhòla (plural)
montanhòlas


escudariá

Du latin tardif scutaria, pluriel, en latin classique, de scutarius.


bogre

Du latin Bulgarus. En ancien occitan bolgre. Voir le français bougre pour plus d’informations.

Un òme sens pietat qu’aviá penjat sabi pas quant de paures bogres.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 275, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


domaisèla

Du latin populaire, voir le français damoiselle.


melhenga

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.


mesenga

se laissava morir, de rescondon aquesta nuéch, tala una mesenga nhafrada

Pau Gayraud, Riqueta: roman, page 145. Subervie, 1978.


mendicaire

Dérivé de mendicar, avec le suffixe -aire.

mendicaires (plural)
mendicaira (feminine)

Semblava d’èsser un mendicaire.

André Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias page 283, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


nitz

L’endemain, le rainard se’n va tot dreit al nitz del barbarós.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 286, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


barricòt

Barricot (avec une capacité entre 30 l et 110 l).

Trobaretz al fons de la glèisa un barricòt al ran de l’aiga-senhadièr.

Vous trouverez au fonds de l’église un barricot auprès du bénitièr.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014 page 282, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


compaire

Du latin compater (« compère, parrain »), composé de cum et de pater.


aprovacion

Du latin approbatio, sous l’influence du verbe aprovar.


saqueton

De saquet ou de saqueta avec le suffixe -on.


comission

Du latin commissio. En ancien occitan comission.


ingratituda

Alavetz le gat se quilha encorroçat per l’ingratituda de son mèstre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 219, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bòta

Paga-me un parelh de bòtas e un saqueton de tela, e veiràs !

Paie-moi une paire de bottes et un petit sac en toile, et tu verras !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Version occitane du « Chat botté ».


bòta

Variante orthographique de vòta, fête votive.


gorrinariá

Dérivé de gorrinar, avec le suffixe -iá.


pòrge

Un sabte matin, nos trobèrem sols totes dos jol pòrge de la glèisa entre doas pòrtas barradas. Sabi pas qual comencèt mas nos potonèrem.

Un samedi matin, nous nous sommes rencontrés seuls tous les deux sous le porche de l’église entre deux portes fermées. Je ne sais pas qui a commencé mais nous nous sommes embrassés.


intencion

Du latin intentio (« action de tendre ; application de la pensée, attention ; effort vers un but, intention ; intensité »).


fromatge

Le bèlh fromtage

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


ivronhàs

De ivronha, variante de ibronha, avec le suffixe -às.


sartre

Du latin sartor. En ancien occitan sartre. À comparer avec l’ancien français sartor.

sartres (plural)
sartra (feminine)
sartressa (feminine)


talhur

Selon Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, sous sartre, il s’agit d’un gallicisme^([1]).


trapèlha

Mès tornem a nòstre talhuret... Volètz pas qu’en caminant dins l’escur de la nèit tomba dins una d’aquelhas trapèlhas ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bedigàs

(Augmentatif)Dérivé de bediga, avec le suffixe -às.

bedigasses (plural)
bedigassa (feminine)

Niais, homme n’étant que très peu habile de ses mains, peu dégourdi.


pedofila

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -fila.


aràngi

(Date à préciser) De l'arabe نارنج, naranj, emprunté au persan نارنگ, nârang. Référence nécessaire


meussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


gramaticiana

Dérivé de gramatica, avec le suffixe -iana.

gramaticianas (plural)
gramatician (masculine)

'La gramaticiana estúdia la sintaxi de la lenga occitana.

La grammairienne étudie la syntaxe de la langue occitane.


gramatician

Dérivé de gramatica, avec le suffixe -ian.

gramaticians (plural)
gramaticiana (feminine)

Lo gramatician estúdia la sintaxi de la lenga occitana.

Le grammairien étudie la syntaxe de la langue occitane.


aust

Du latin Augustus devenu agustus en latin vulgaire.


piscicultura

Du latin piscis (« poisson ») et cultura.


cassòla

Cassole, terrine à queue, plat de terre cuite.

Mets qu’on fait cuire au four dans une terrine, composé de riz ou de gruau, assaisonné d’andouille ou de petit salé, courant dans les Cévennes.

Auget d’un moulin à farine, qui reçoit le grain de la trémie pour verser peu à peu sous la meule.


cassolet

Cassoulet, terrinée, plat cuit au four, dans l’Aude.

cassolet d’auca

cassolet de pòrc

afastigant coma un cassolet de favòls.


riniti

Dérivé du grec ancien ῥίς, ῥινός, rhís, rhinós (« nez ») avec le suffixe -iti.


giratòri

Formation savante dérivée du latin gyratum.


museon

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


recate

Provision de bouche, les vivres qu'un paysan porte aux champs, pique-nique.


enche

Anche (d'un instrument de musique à vent).


papiaire

De papièr, « papier » avec le suffixe -aire.


papetèr

Dérivé de papèr, « papier », avec le suffixe -(t)èr ou du latin médiéval papeterius.


papetièr

Dérivé de papièr, « papier », avec le suffixe -(ti)èr ou du latin médiéval papeterius.


tosca

Avans que venguessiatz, la meteissa tropa que nos arrestèt tirèt a tota zuerta, dins lei toscas de la ribiera.

Avant que vous ne veniez, la même troupe qui nous a arrêtés, tira à tort et à travers, dans les fourrés de la rivière.


oulo

Creux de rocher, concavité du lit d’un torrent


pignato

Du provençal pigno lui-même issu du latin pinea (« pomme de pin »).


tran

Du bas latin trucantus, mot issu des langues celtiques trúkantos  ^([1]).

Variante de trogan, Goujon, petit poisson osseux d'eau douce, Gobio Gobio.


miniaturista

Dérivé de miniatura, avec le suffixe -ista.


bioquimista

Dérivé de bioquimia (« biochimie ») avec le suffixe -ista.


quimista

Dérivé de quimia, avec le suffixe -ista.


coterèr

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èr.


cotelier

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -ier.


coterèra

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èra.

Coutelière, personne qui fabrique ou vend des couteaux.


cotelièr

cotelièrs (plural)
cotelièira (feminine)


relotgèr

Bâti à partir de relòtge (« horloge ») avec le suffixe -èr.


cotelièra

Dérivé de cotèl (« couteau ») avec le suffixe -ièra.


coteliera

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -iera.


proselita

proselitas (plural)
proselit (masculine)


vendenha

Un còp la vendenha achabada, se botèrem totes en taula per faire un brave dinnar


vendenhaire

Dérivé de vendenhar, avec le suffixe -aire.

Vendangeur. Homme qui cueille les raisins, qui aide à faire les vendanges


xilofonista

Dérivé de xilofòn, avec le suffixe -ista.


cantadas

Participe passé féminin pluriel de cantar.


cansoun

Chanson, pièce de vers qu’on chante et dont les stances se nomment couplets.

Aquèu vin a de cansoun dins lou vèntre

Es la cansoun de l’Agnèu Blanc, la cansoun de Racho-Poulet

c’est la chanson du ricochet, ce sont des rengaines

Noun canto pas li cansoun de soun paire.

Quau saup qu’uno cansoun, n’a qu’un sòu.

Sabes qu’uno cansoun, n’auras qu’un tros de pan (ou qu'un pata).

Chez les troubadours, poème qui devait être chanté, poème héroïque, poésie consacrée à la louange ou à l’amour.


menoun

Voir les explications détaillées à menon.


frose

Lei froses de trufas. (Les fanes de pommes de terre)

Lei froses de cocas. (Les fanes de pommes de terre)


dinerèr

Bâti à partir du substantif dinèr (« denier », « argent ») avec le suffixe -èr.


dinerèra

Bâti à partir du substantif dinèr (« denier », « argent ») avec le suffixe -èra.


scientifica

Dérivé de scientific, avec le suffixe -a.

scientificas (plural)
scientific (masculine)


bufada

De bufar, avec le suffixe -ada permettant de former des substantifs.


botada

Rigole d'arrosage, écluse, réservoir d'un moulin.


merluçada

De l'occitan merluça (« morue ») et du suffixe -ada.


merluça

Tè ! Ton botelhon d'òli de fetge de merluça es a meitat voide !


pantomina

Aquel jutjament es una pantomina politica !


brandada

Participe passé féminin de brandar (« remuer »).


teologian

Dérivé de teologia, avec le suffixe -ian.

teologians (plural)
teologiana (feminine)

Qu'estó un professor d'universitat e un teologian reconegut entà la qualitat deu son tribalh.

Il fut un professeur d'université et un théologien reconnu pour la qualité de son travail.


estimada

Dérivé de estimar, avec le suffixe -ada.


higa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


musica romantica

Musique romantique, musique savante du XIXème siècle.


derivada

Par substantivation de l’adjectif par ellipse de foncion derivada.

La derivada d’una foncion constanta es la foncion nula.

La dérivée d’une fonction constante est la fonction nulle.


mesclada

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -ada.

Regroupement organisé dans lequel les packs adverses se font face et poussent, arc-boutés, dans le but d’avancer et de récupérer le ballon introduit au sol.


iniciada

Dérivé de iniciar, avec le suffixe -ada.


grulha

Enveloppe de fruit, tégument, écale, gousse, écorce des arbres, brou de noix, cupule de gland, coquille d’œuf.


nadalet

Période comprise entre le 17 et le 24 décembre durant laquelle, chaque soir, les cloches des églises sonnent pour annoncer noël.


bima

Chèvrette d’un ou deux ans qui n'a pas encore eu de portée.


messatge

Du latin *missaticum, apparenté à messa.

Messatge d'Arecibo.


abatas

Variante orthographique de abatàs, gros abbé, vilain abbé.


desertor

Dérivé de desertar, avec le suffixe -or.

desertors (plural)
desertritz (feminine)

èra pas pro per l’aparar d’una banda de bregands o de desertors.

ce n’était pas suffisant pour le protéger d’une bande de brigands ou de déserteurs.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


aruspici

Du latin haruspex composé de l’étrusque haru (« entrailles ») et de spicio (« regarder »).


apendiciti

Dérivé de apendici, avec le suffixe -iti.


faringiti

Dérivé de faringe, avec le suffixe -iti.


laringiti

Dérivé de laringe, avec le suffixe -iti.

Laryngite, inflammation aiguë ou chronique du larynx.


eigau

Canal, aqueduc, conduit qui apporte de l’eau.


risc

De l’italien risco et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper »).


complexitat

Dérivé de complèx, avec le suffixe -itat.


tractament

Dérivé de tractar, avec le suffixe -ment.

Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie.

Remède ou action sanitaire que l’on prodigue aux plantes cultivées ou aux animaux d'élevage.


agacièr

De agaça, avec le suffixe -ièr permettant de former des substantifs.

Los agacièrs son quilhats sus las brancas pus nautas


agaçat

De agaça, avec le suffixe diminutif -at.

Quand èrem dròlles, los agaçats los nos manjavem.


agaçada

Trobi las agaçadas plan desagradivas


rasimat

Dérivé de rasim (« raisin »), avec le suffixe -at.


retaule

Composé du latin retro (« derrière ») et tabula (« planche, table », « autel » en latin médiéval).

Retaule de Sant Ermengol.


vinagrada

Dérivé de vinagre, avec le suffixe -ada.


ausèth-blu

Du latin *avicellus, diminutif de avis, et du vieux haut allemand blao.


abaissada

Inclination, révérence, déclivité, pente.


jutgessa

Dérivé de jutge (« juge »), avec le suffixe -essa.


felibressa

(Date à préciser)Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -essa.

felibressas (plural)
felibre (masculine)

Maria Azalaís d’Arbaud (1834-1917) foguèt una felibressa

Azalaïs d’Arbaud (1834-1917) fut une félibresse


lingüista

Dérivé savant du latin lingua (« langue ») et avec suffixe -ista.


arrestadou

Tout ce qui arrête ou interrompt, obstacle.


femnassa

Grosse ou grande femme. Augmentatif de femna.


acaparraires

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparrairises


abafaires

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafairas
abafairises
abafairèlas


bodegaire

Dérivé de bodega, avec le suffixe -aire.

bodegaires (plural)
bodegaira (feminine)


calinhaires

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhairises


broton

(Diminutif)Dérivé de brot, avec le suffixe -on.


calculaires

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculairas (feminine)
calculairises (feminine)
calcularèlas (feminine)


cantaires

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises


abausonaires

Masculin (singular)
abausonaire\a.βaw.zu.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
abausonaira (plural)
abausonairas
Féminin 2 (singular)
abausonairitz (plural)
abausonairises


abafairas

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaires


botinaires

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinairas
botinairises


abaissaira

Dérivé de abaissar, avec le suffixe -aira.

abaissairas (plural)
abaissaire (masculine)


abafaira

Dérivé de abafar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaire (masculine)


abenaira

Dérivé de abenar, avec le suffixe -aira.

Celle qui use, qui élime, qui épuise, qui débite.


botinaira

Dérivé de botinar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinaire (masculine)


aucelaire

aucelaires (plural)
aucelaira (feminine)


calculairas

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaires


calculaira

Dérivé de calcular, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaire (masculine)


cargaires

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)
cargairises


fin’ amor

Lo fin' amor es la mena reglamentada d'ensajar de seduire una femna de qualitat sens l'ofensar e recitant de poesias al vam a l'Edat Mejana dins la poesia e la literatura.

fin’ amor sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)


becaire

De l'italien bequadro, « b carré », où le b désigne la note si.


cantaira

Dérivé de cantar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises
cantaire (masculine)
cantador (masculine)


cantairas

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises


aigas

Far las aigas.


bòsques

bòsc (singular)
[ˈbɔsk] (singular)
[ˈbɔs.kes] (plural)


apoticariá

Emprunté au latin tardif apothecarius, lui-même issu du grec ancien άπόθήκη, apotheke (« magasin »).


crebason

Dérivé de crebar, avec le suffixe diminutif -on.


mastegaires

mastegaire (singular)
mastegairas (feminine)


mastegaire

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -aire.

mastegaires (plural)
mastegaira (feminine)
mastegairitz (feminine)


apoticària

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticàrias (plural)
apoticari (masculine)


apostròfa

Du latin apostrophe (« interpellation »).


relativitat

Du bas latin relativus (« qui est en rapport avec ») dérivé de relatio (« relation, rapport »).

Teoria de la relativitat .


potz de sciéncia

Littéralement potz de sciéncia, → voir potz et sciéncia

Puits de science, personne très savante.


potonejada

Dérivé de poton, avec le suffixe -ejada.


apetís

Aquela dròlla a pas apetís, deu èsser malauta.

Cette fille n’a pas d’appétit, elle doit être malade.


esfèra

Via le latin sphaera (« sphère »), du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, ballon, globe »).

L'esfèra de centre O et de rai 1.


axiomatica

L’axiomatica de la teoria dels ensembles.

L’axiomatique de la théorie des ensembles.


parapluejaire

Dérivé de parapluèja, avec le suffixe -aire


boutou

Variante orthographique de boton, bouton.


aiganèu

Defòra l’aiganèu tomba, mas ai alucat lo fornet que calfa tan plan.

Dehors l’eau de neige tombe, mais j’ai allumé le poêle qui chauffe si bien.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


descreissença

Dérivé de descréisser, avec le suffixe -ença.


aumentatiu

Lo sufixe "-às", dins "un ostalàs", es un aumentatiu.

Le suffixe "-às", dans "un ostalàs", est un augmentatif.

"Ostalassàs" es un aumentatiu d'aumentatiu.

"Ostalassàs" est un augmentatif d'augmentatif.


algèbra lineara

Des mots algèbra, branche des mathématiques, et lineara.


diminutiu

"Enfanton" es un diminutiu.

"Enfantasson" es un diminutiu d'aumentatiu.

"Enfantasson" est un diminutif d'augmentatif.

"Enfantonèl" es un diminutiu de diminutiu.

"Enfantonèl" est un diminutif de diminutif.

"Enfantonelon" es un doble diminutiu de diminutiu.

"Enfantonelon" est un double diminutif de diminutif.

"Enfantonelàs" es un aumentatiu de doble diminutiu.

"Enfantonelàs" est un augmentatif d'un double diminutif.

"Enfantassonelon" es un triple diminutiu d'un aumentatiu.

"Enfantassonelon" est un triple augmentatid f'un diminutid d'un augmentatif.


discobòla

discobòlas (plural)
discobòl (masculine)


bòla

Scirpe (de nom scientifique Scirpus L.), massette d’eau (de nom scientifique Typha Latifolia L.).


bòla

Rejeton qui vient sur une souche d’arbre, loupe d’arbre, galle.


fenial

Du latin fenile (« fenil »), foenile, de fenum (« foin »).


raubadoira

Dérivé de raubar, avec le suffixe -adoira.

raubadoiras (plural)
raubador (masculine)


tèrra fèrma

\ˈtɛro̞‿ˈfɛɾmo̞\


fèrm

Bastir sul fèrm.


sedaç

Du latin *setatium (« tissu de soie servant de tamis »), apparenté à seda (« soie »).


sedàs

Du latin setatium (« Tissu de soie servant de tamis »).


tamís

De l'ancien bas vieux-francique *tamisa (cf. le néerlandais vieilli teems), que l’on déduit du latin médiéval tamisium et de l’ancien haut allemand zamissa ; apparenté à l’allemand souabe Zims, à l’anglais régional temse.


crivèl

Du latin cribrum devenu, par dissimilation, en bas-latin, criblum


N’

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini lo.

Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

N’Antòni.


polièdre

Du grec ancien πολύεδρος, poluedros → voir poli- et -èdre.


tetraèdre

Un tetraèdre es un polièdre de 4 fàcias, 6 arestas e 4 vertèxes.

Un tétraèdre est un polyèdre de 4 faces, 6 arêtes et 4 sommets.


eròi

Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs.


dodecaèdre

Un dodecaèdre regular es un polièdre de 12 fàcias, 30 arestas e 20 vertexes.

Un dodécaèdre régulier est un polyèdre de 12 faces, 30 arêtes et 20 sommets.


erètjas

\eˈɾɛd͡ʒo̞s\


cristianisme

Emprunté au latin christianismus, lui-même traduit du grec χριστιανισμός. Le mot grec a été inventé par Ignace d'Antioche vers 115 pour distinguer ce groupe des juifs.


catolicisme

Dérivé de catolic, avec le suffixe -isme.


catolica

Du latin catholicus, issu du grec ancien καθολικός, katholikós (« général, universel »).


nierèla

Terme d'amitié ou d'amour, voisin de ma puce.


crestatge

Dérivé de crestar, avec le suffixe -atge.


site miralh

Calque de l’anglais mirror site, → voir site et miralh.


vertèx

Un octaèdre regular es un polièdre de 8 fàcias, 12 arestas e 6 vertèxes.
#*: Un octaaèdre régulier est un polyèdre de 8 faces, 12 arêtes et 6 sommets.


asimptòta

Du grec ancien ἀσύμπτωτος, asúmptôtos (« qui ne s’affaisse pas », « qui ne s’écroule pas », « qui ne coïncide pas »).


teorèma

Du latin theorema issu du grec ancien θεώρημα, theốrêma (« spectacle, fête, contemplation »), dérivé, avec le suffixe -μα, -ma, de θεωρέω, theôréô (« examiner, regarder, considérer »), de θέα, théa (« contemplation ») et ὁράω, horáô (« regarder, voir »).


binòmi

Dérivé du préfixe bi-, avec le suffixe -nòmi.


monòmi

Dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -nòmi.

Tot polinòmi es una soma de monòmis.

axⁿ es un monòmi.


polinòmi

Dérivé du préfixe poli-, avec le suffixe -nòmi.

Tot polinòmi es una soma de monòmis.

Lo polinòmi x² - 1 es divisible per lo polinòmi x-1.

Le polynôme x² - 1 est divisible par le polynôme x - 1.


estrop

Du latin stroppus (« bande, courroie »).


convexitat

Dérivé de convèxe, avec le suffixe -itat.


pichièr

Du bas latin bacarium ou becarius, lui-même, via un diminutif hellénistique *bikarion, du grec ancien βῖκος, bîkos (« amphore à vin ») ^([1]), d’origine sémitique.


academiciana

academicianas (plural)
academician (masculine)


politiciana

politicianas (plural)
politician (masculine)


barradissa

Dérivé de barrar, avec le suffixe -issa.


estatistician

Dérivé destatistica (« statistique ») avec le suffixe -ian.

estatisticians (plural)
estatisticiana (feminine)


estatisticiana

Dérivé destatistica (« statistique ») avec le suffixe -iana.

estatisticianas (plural)
estatistician (masculine)


matematician

Dérivé de matematica, avec le suffixe -ian.

matematicians (plural)
matematiciana (feminine)


matematiciana

Dérivé de matematica (« mathématique ») avec le suffixe -iana.

matematicianas (plural)
matematician (masculine)


fluòr

Fluor. Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes.


berilli

Béryllium. Élément chimique de numéro atomique 4 et de symbole Be qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


èli

\ˈɛli\masculin(graphie normalisée) (Chimie) → voir eli


bòr

Bore. Élément chimique de numéro atomique 5 et de symbole B qui fait partie des métalloïdes.


magnèsi

Magnésium. Élément chimique de numéro atomique 12 et de symbole Mg qui fait partie des Métaux alcalino-terreux.


fosfòr

Phosphore. Élément chimique de numéro atomique 15 et de symbole P qui fait partie des non-métal.


clòr

Chlore. Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes.


cròme

Chrome. Élément chimique de symbole Cr et de numéro atomique 24, qui fait partie des métaux de transition.


niquèl

Nickel. Élément chimique de symbole Ni et de numéro atomique 28, qui fait partie des métaux de transition.


selèni

Sélénium. Élément chimique de numéro atomique 34 et de symbole Se, qui fait partie des métalloïdes.


molibdèn

Molybdène. Élément chimique de numéro atomique 42 et de symbole Mo qui fait partie des métaux de transition.


tecnèci

Technétium. Élément chimique de numéro atomique 43 et de symbole Tc qui fait partie des métaux de transition.


niòbi

Niobium. Élément chimique de numéro atomique 41 et de symbole Nb qui fait partie des métaux de transition.


zircòni

Zirconium. Élément chimique de numéro atomique 40 et de symbole Zr qui fait partie des métaux de transition.


ròdi

Rhodium. Élément chimique de numéro atomique 45 et de symbole Rh qui fait partie des métaux de transition.


rutèni

Ruthénium. Élément chimique de numéro atomique 44 et de symbole Ru qui fait partie des métaux de transition.


bròme

Brome. Élément chimique de numéro atomique 35 et de symbole Br qui fait partie des halogènes.


sector segondari

Secteur secondaire, activités liées à la transformation des matières premières : industrie manufacturière et construction.


orfèbre

Du latin populaire *aurifaber (« forgeron d’or »), composé de aurum (« or ») et faber (« forgeron »), qui donne fabre en occitan.

Orfèvre, personne qui fait ou vend des objets en or ou en argent.


sector terciari

Secteur tertiaire, activités qui produit des services, regroupant toutes les activités hors le secteur primaire et le secteur secondaire.


sector primari

Secteur primaire, activités liées à l’exploitation de ressources naturelles : agriculture, sylviculture, pêche et activités minières.].


persèc

De persicum malum ou pomum, par ellipse du substantif.


argentièr

argentièrs (plural)
argentièira (feminine)


segondari

Du latin segundus, de secundarius (« de second rang »).


antimòni

Antimoine. Élément chimique de numéro atomique 51 et de symbole Sb qui fait partie des métalloïdes.


iòde

Iode. Élément chimique de numéro atomique 53 et de symbole I qui fait partie des halogènes.


cèsi

Césium. Élément chimique de numéro atomique 55 et de symbole Cs qui fait partie des métaux alcalins.


promèti

Prométhéum. Élément chimique de numéro atomique 61 et de symbole Pm qui fait partie des lanthanides.


tèrbi

Terbium. Élément chimique de numéro atomique 65 et de symbole Tb qui fait partie des lanthanides.


euròpi

Europium. Élément chimique de numéro atomique 63 et de symbole Eu qui fait partie des lanthanides.


cèri

Cérium. Élément chimique de numéro atomique 58 et de symbole Ce qui fait partie des lanthanides.


milgranièr

Dérivé de milgrana, avec le suffixe -ièr.


uganaud

(1552) De l’allemand Eidgenosse (« confédéré »), simplifié en eignot et francisé (via la Suisse, et plus précisément la ville de Genève) en eyguenot.

E demandèt als uganauds o de lotjar los cavalièrs o d’abandonar solemnament lor pretenduda reforma per tornar de bon còr dins lo sen de la santa Glèisa catolica, apostolica e romana.

Et il demanda aux huguenots ou de loger les cavaliers ou d’abandonner solennellement leur prétendue réforme pour revenir de bon cœur au sein de la sainte Église catholique, apostolique et romaine.


decimètre cubic

Un decimètre cubic es egal a un litre.


Ancian Testament

Ancien Testament, Ensemble des écrits de la Bible antérieurs à la vie de Jésus-Christ, pour les chrétiens.


caumaci

Grande chaleur, chaleur accablante, touffeur.


caumaire

Dérivé de caumar, avec le suffixe -aire.


preïstòria

Dérivé de istòria, avec le préfixe pre-.

Préhistoire, période de l'histoire de l'humanité antérieure à l’apparition de l’écriture.


preïstorian

Dérivé de preïstòria, avec le suffixe -ian.

preïstorians (plural)
preïstoriana (feminine)


dispròsi

Dysprosium. Élément chimique de numéro atomique 66 et de symbole Dy qui fait partie des lanthanides.


òlmi

Holmium. Élément chimique de numéro atomique 67 et de symbole Ho qui fait partie des lanthanides.


èrbi

Erbium. Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie des lanthanides.


lutèci

Lutécium. Élément chimique de numéro atomique 71 et de symbole Lu qui fait partie des lanthanides.


afni

Hafnium. Élément chimique de numéro atomique 72 et de symbole Hf qui fait partie des lanthanides.


tungstèn

Tungstène. Élément chimique de numéro atomique 74 et de symbole W qui fait partie des métaux de transition.


rèni

Rhénium. Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re qui fait partie des métaux de transition.


ittèrbi

Du nom du village suédois d’Ytterby, où était extrait la gadolinite, minerai dans lequel l’ytterbium a été identifié.

Josiane Ubaud recommande la graphie ittèrbi en raison du nom du village d’Ytterby.

Ytterbium. Élément chimique de numéro atomique 70 et de symbole Yb qui fait partie des lanthanides.


polòni

Polonium. Élément chimique de numéro atomique 84 et de symbole Po qui fait partie des métaux pauvres.


grandmercé

Dérivé de mercé, avec le préfixe grand-.


tòri

Thorium. Élément chimique de numéro atomique 90 et de symbole Th qui fait partie des actinides.


article definit

Lo, la, los las son d’articles definits.

Lo, la, los, las sont des articles définis.


taxonomia

Apparaît, en 1813, sous la forme taxonomie (« théorie des classifications appliquée au règne végétal » — (Augustin Pyrame de Candolle, Théorie élémentaire de la botanique))


pèça de teatre

Pièce de théâtre, œuvre destinée à être jouée durant une représentation théâtrale.


afortiment

Dérivé de afortir, avec le suffixe -ment.

L’afortiment d’une vertat.

L’afortiment d’un formatge.

Le fait de devenir plus fort pour un fromage.


falsmonedièr

Dérivé de falsamoneda, avec le suffixe -ièr.


califòrni

Californium. Élément chimique de numéro atomique 96 et de symbole Cf qui fait partie des actinides.


mètre per segonda

Mètre par seconde, unité de mesure de la vitesse du Système international (SI), mètre par seconde. Le symbole est m/s ou m⋅s⁻¹.


segonda

seconde, Unité de mesure du temps (symbole s) égale à la soixantième partie d’une minute.


popularizacion

Dérivé de populariza, avec le suffixe -ion.


coccinèla

(1578) À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla « cloporte », diminutif de cochina « truie » appliqué au XVIᵉ siècle au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella


popularitat

Dérivé de popular, avec le suffixe -itat.

La popularitat d’un cantaire.


positivista

Dérivé de positiva, avec le suffixe -ista.


vòlta

De l’ancien français vouste (« tour, tournant, tournée, salle voutée ») qui donne voûte avec l’accent circonflexe, ou volte qui donne voute ; plus avant, issu du latin populaire volvita (« enroulement ») du latin volvere (« rouler, faire rouler »).


vòlta

Una vòlta de ròda.

La vòlta del solelh.


operà

"Der Ring des Nibelungen" es un cicle de quatre operàs de Richard Wagner.

"Der Ring des Nibelungen" est un cycle de quatre opéras de Richard Wagner.


bruch

Menar bruch.

Aver bruch.


vaissèla

Du latin vascella, pluriel du neutre vascellum qui donne vaisseau, le neutre pluriel est souvent pris pour un féminin singulier dans le passage du latin aux langues romanes.

Vaisselle, ce qui sert à l’usage ordinaire de la table.

Far la vaissèla.

Lavar la vaissèla.


batelon

(Diminutif)Dérivé de batèl, avec le suffixe -on.


batelièr

batelièrs (plural)
batelièira (feminine)


tèst

Far de tèstes.


tèst

Son tèst de depistatge èra negatiu.

Passèt son tèst d’anglés.


religiosas

religiós (singular)
religioses (plural)
religioses


chapladoira

Dérivé de chaple, avec le suffixe -adoira.


grúpia

Du vieux-francique *krippia. En ancien occitan crepia^([1]).


manjadoira

Dérivé de manjar, avec le suffixe -adoira.


manjador

Dérivé de manjar, avec le suffixe -ador.


nadalenca

Bûche de Noël, que l'on mettait dans la cheminée la soirée de Noël.


Marselhesa

Marselhesas (plural)
Marselhes (masculine)

Marseillaise, habitante de Marseille, commune française située dans les Bouches-du-Rhône.


nacionalitat

Dérivé de national, avec le suffixe -itat.

La nacionalitat francesa.


guèlsa

Una crisi de guèlsa.


sistèma

Du latin systema, du grec ancien σύστημα, sýstêma (« combinaison, assemblage, système »).

Lo sistèma nerviós.


nombre imaginari

(1637)Composé de nombre et de imaginari, baptisé par René Descartes plutôt péjorativement.

Nombre imaginaire, nombre dont le carré est un nombre réel strictement négatif.

i es un nombre imaginari.


nisador

Endroit où est (sont) placé(s) le(s) nid(s), où sont pondus les œufs.


nonrés

-Lo cèl, l’infèrn ... Solament una minuta darrièira coma un lius davant lo nonrés ? ...-Lo relòtge que s’arrèsta sens fin marca la meteissa ora, e la minuta e la segonda, sens fin ... Aital es l’eternitat. L’agulha vira pas mai.

-Le ciel, l’enfer ... Seulement une dernière minute comme un éclair avant le néant ? ...-L’horloge qui s’arrête sans fin marque la même heure, et la minute et la seconde, sans fin ... Ainsi est l’éternité. L’aiguille ne tourne plus.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


fraissinosa

Dérivé de fraisse, avec le suffixe -inosa.


aranhàs

(Augmentatif)Dérivé de aranha, avec le suffixe -às.


raqueta

M'es estat arribat de marchar dins la nèu amb de raquetas per de temperaturas negativas e de ne susar.

Il m'est arrivé de marcher dans la neige avec des raquettes par des températures négatives et d’en suer.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


rèiraujòl

rèiraujòls (plural)
rèiraujòla (feminine)


rèiraujòla

Dérivé de aujòla, avec le préfixe rèire-

rèiraujòlas (plural)
rèiraujòl (masculine)


maridaire

Dérivé de maridar, avec le suffixe -aire.


antiquària

antiquàrias (plural)
antiquari (masculine)


jòl

De l’ancien occitan joell, variante de joyel (« joyau ») à cause de la brillance de ce poisson.

Jol, petit poisson d’eau de mer, ou d’eau douce de nom scientifique Atherina boyeri.

Goujon, petit poisson d’eau douce, Gobio Gobio.


violonaire

Dérivé de violon, avec le suffixe -aire.

violonaires (plural)
violonaira (feminine)


violonista

Dérivé de violon, avec le suffixe -ista.

Violoniste, celui, celle qui joue du violon.


laüt

Emprunté au XIIIᵉ siècle à l’espagnol laúd, issu de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)), peu à peu transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, outi ou encore luth. Le l initial vient donc de l’article arabe أَلـ (al-) tronqué et entendu comme soudé au mot suivant.

Tòca del laüt.

Lo compositor anglés John Dowland composèt de musica pel laüt.

Le compositeur anglais John Dowland a composé de la musique pour le luth.


arrelotgèr

Bâti à partir de arrelòtge (« horloge ») avec le suffixe -èr.


mastegada

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -ada.


mastegatge

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -atge.


mastegadura

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -adura.


mastegairas

mastegaira (singular)
mastegaire (masculine)


mastegaira

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -aira.

mastegairas (plural)
mastegaire (masculine)


mastegador

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -ador.


catechisme

Catéchisme, instruction sur les doctrines de la foi chrétienne.


cossèrgues

Far de cossèrgues.


cosselega

Far de cosselegas.


cossèrga

Far de cossèrgas.


Grèc

Habitant ou originaire de la Grèce antique ou moderne.


veïcul

Du latin vehiculum (« moyen de transport, véhicule, voiture, chariot »).

Veïcul automobil.

Veïcul utilitari.


arteriòla

Dérivé de artèria, avec le suffixe -òla.


arteriti

Dérivé de artèria, avec le suffixe -iti.


arteriopatia

Dérivé de artèria, avec le suffixe -patia.


escleròsi

Du grec ancien σκλήρωσις, sclérosis (« durcissement »).


lenga de sèrp

Langue de vipère, personne qui aime dire du mal des gens.


quinzenada

Dérivé de quinzen, avec le suffixe -ada.

Demorarai una quinzenada.


escais-nom

Sobriquet, surnom, nom propre autre que le vrai nom.


tretzen

Lo tretzen precede lo catorzen e seguís lo dotzen.

Le quatorzième précède le douzième et suit le treizième.

Es pas que lo tretzen dins la tièra.


telefonet

Me damne, lo telefonet, ont l’aurai fotut ! Sustot que l’ai pas brancat. Es pas dins las pòchas.

Dieu me damne, le téléphone portable, où je l’aurai foutu ! Surtout que je ne l’ai pas branché. Il n’est pas dans les poches.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


onzen

Lo onzen precede lo dotzen e seguís lo desen.

Le onzième précède le treizième et suit le dixième.

Es pas que lo onzen dins la tièra.


bigossaire

Travailleur utilisant un bigòs (un hoyau).


bigossada

Dérivé de bigossar, avec le suffixe -ada.

Champ travaillé avec un bigòs (un hoyau).


bigòs

bigossejar

Travailler souvent la terre avec un bigòs

Trabalhar amb un bigòs te fòrça las plaissas.

Travailler avec un bigòs fatigue ton dos.

Aqueles òmes se sabián batre bigòs en man contra lo ròc e la tranuga, contra la tèrra qu’escapava; contra l’aigaci, contra lo caud..

Ces hommes savaient se battre bigòs en main contre le rocher et le chiendent, contre la terre qui échappait, contre l’averse, contre la chaleur..

Joan Bodon, La Santa Estèla del Centenari, 1960


insecticida

Dérivé de insècte, avec le suffixe -cida.


insectivòr

Dérivé de insècte, avec le suffixe -vòr.


eqüator

La latitud de l’eqüator terrèstre es zèro gra per definicion.

La latitude de l’équateur terrestre est zéro degré par définition.


caumasses

caumàs (singular)
[kawˈmas] (singular)
[kawˈmases] (plural)


pretèxt

Du latin praetextus (« bordé, ornement, bordure, prétexte »)

Prenguèt pretèxt de la pluèja per venir pas.

Il a pris le prétexte de la pluie pour ne pas venir.


rabassaira

Dérivé de rabassa, avec le suffixe -aira.

rabassairas (plural)
rabassaire (masculine)


rabassièr

Dérivé de rabassa, avec le suffixe -ièr.

Houe, utilisée tout particulièrement pour chercher les truffes.

Per desrabar de genestes, cal un rabassièr.

Pour arracher des genêts, il faut un rabassièr.

Òm desenterra las rabassas amb un rabassièr.

On déterre les truffes avec un rabassièr.

Un rabassièr servís tanben per escaucelar la vinha.

Un rabassièr sert aussi à déchausser la vigne.


noven

Lo noven precede lo desen e seguís l’ochen.

Le neuvième précède le dixième et suit le huitième.

Es pas que lo noven dins la tièra.


quatren

Lo quatren precede lo cinquen e seguís lo tresen.

Le quatrième précède le cinquième et suit le troisième.

Es pas que lo quatren dins la tièra.


seten

Lo seten precede l’ochen e seguís lo seisen.

Le septième précède le huitième et suit le sixième.

Es pas que lo seten dins la tièra.


tresen

Lo tresen precede lo quatren e seguís lo segond.

Le troisième précède le quatrième et suit le second.

Es pas que lo tresen dins la tièra.


segond

Du latin secundus, étymologiquement suivant et dérivé de sequi, « suivre ».

Lo segond precede lo tresen e seguís lo primièr.

Le second précède le troisième et suit le premier.

Es pas que lo segond dins la tièra.


falsificacion

Dérivé de falsificar, avec le suffixe -ion.


fangasses

fangàs (singular)
[fan'ɣas] (singular)
[fan'ɣases] (plural)


baldràs

(Augmentatif)Dérivé de baldra, avec le suffixe -às.


boldràs

(Augmentatif)Dérivé de boldra, avec le suffixe -às.


fangàs

[fanˈɣas] (singular)
fangasses (plural)
[fanˈɣases] (plural)


dètz e seten

Dérivé de dètz e sèt, avec le suffixe -en.

Lo dètz e seten precede lo dètz e ochen e seguís lo setzen.

Le dix-septième précède le dix-huitième et suit le seizième.

Es pas que lo dètz e seten dins la tièra.

Il n’est que le dix-septième sur la liste


fangalhàs

[fanɣaˈʎas] (singular)
fangalhasses (plural)
[fanɣaˈʎases] (plural)

Bourbier, terrain gras, doublet augmentatif de fangàs.


escobilhas

Dérivé de escoba, avec le suffixe -ilha.

Balayures, détritus, immondices, ordures.

Sopa d’escobilhas.

Soupe dans laquelle on intègre les restes de cuisine.


fangassièra

Dérivé de fangàs, avec le suffixe -ièra.

fangassièras (plural)
fangassièr (masculine)


tautàs

[tawˈtas] (singular)
tautasses (plural)
[tawˈtases] (plural)


fangassièr

fangassièrs (plural)
fangassièra (feminine)


escobaire

Dérivé de escoba, avec le suffixe -aire.


escobilhaire

Dérivé de escobilhas, avec le suffixe -aire.


escobilhum

Dérivé de escobilhas, avec le suffixe -um.


escobadura

Dérivé de escobada, avec le suffixe -ura.


escobilhièr

Dérivé de escobilhas, avec le suffixe -ièr.


escobilhon

Dérivé de escobilhar, avec le suffixe -on.


escobatge

Dérivé de escoba, avec le suffixe -atge.


balajaduras

Dérivé de balajar, avec le suffixe -ura.


balajaire

Dérivé de balaja, avec le suffixe -aire.


balajadís

Dérivé de balajar, avec le suffixe -adís.


predicança

Dérivé de predicar, avec le suffixe -ança.


predicacion

Dérivé de predicar, avec le suffixe -ion.


serviciala

servicialas (plural)
servicial (masculine)


presicaire

Dérivé de presicar, avec le suffixe -aire.


presicança

Dérivé de presic, avec le suffixe -ança.


presicador

Dérivé de presicar, avec le suffixe -ador.


servidoira

Dérivé de servir, avec le suffixe -idoira.

servidoiras (plural)
servidor (masculine)


numèro atomic

Numéro atomique, numéro spécifique à chaque élément chimique.


numèro

Carrièra Joan Bodon, numèro 10, Rodés.

Un numèro de palhassa de circ.

Siás un brave numèro !


empachador

Dérivé de empachar, avec le suffixe -ador.


lum de senhalisacion

Variante de lum de senhalizacion, feu tricolore.


empachament

Dérivé de empachar, avec le suffixe -ment.


senhalizacion

Dérivé de senhalizar, avec le suffixe -ion

La senhalizacion en Val d’Aran es en occitan.

La signalisation dans le Val d’Aran est en occitan.


empachaire

Dérivé de empachar, avec le suffixe -aire.


empacha

Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion capuda.

Mais non, face aux obstacles dressés sur son chemin, il lui fallait se battre avec opiniâtreté, avec une obstination têtue.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


sostraccion

L'element neutre de la sostraccion entre los entièrs relatius es zèro.

L'élément neutre de la soustraction entre les entiers relatifs est zéro.


multiplicacion

Du latin multiplicatio (« accroissement, augmentation »).

Dotze es lo produch de la multiplicacion de sièis per dos.

Douze est le produit de la multiplicacion de six par deux.

Multiplicacion : quatre còps tres fan dotze.

Multiplication : quatre fois trois est égal à douze.

La multiplicacion vegetativa.


relacion

Du latin relatio (« récit, narration »).

Relacion d’òrdre.

Nos pòdes far la relacion del viatge que faguèras ?

Peux-tu nous faire le récit du voyage que tu as fait ?

Interaction, liaison entre personnes ou entités.

Es una relacion pas mai, pas un amic.

Relacions epistolàrias.

Relacions sentimentalas.


relacion d’òrdre

Una relacion d’òrdre dins un ensemble E es una relacion binària dins E reflexiva, transitiva e antisimetrica.

Una relation d’ordre dans un ensemble E est une relation binaire dans E réflexive, transitive et antisymétrique.

Los nombres reals an una relacion d’òrdre total.

Les nombres réels ont une relation d’ordre total.

La divisibilitat dels nombres entièrs naturals es una relacion d’òrdre parcial.

La divisibilité des nombres entiers naturels est une relation d’ordre partiel.


entièr relatiu

L’ensemble Z dels entièrs relatius es un anèl euclidian.

L’ensemble des entiers relatifs est un anneau euclidien.

Los entièrs relatius forman un ensemble denombrable infinit. Lo cardinal d’aquel ensemble es aleph-zèro.

Les entiers relatifs forment un ensemble dénombrable infini. Le cardinal de cet ensemble est aleph-zéro.


petejament

Dérivé de petejar, avec le suffixe -ment.


lambrejada

Dérivé de lambrejar, avec le suffixe -ada.


liuç

Una ventada se levèt, un liuç, un còp de tròn, e de pluèja !

Un coup de vent se leva, un éclair, un coup de tonnerre, et de la pluie !


turbant

De l'italien turbante, du turc tülbent (ou türban, sens identique) du persan دلبند (dulbend) qui est aussi la racine de tulipe.


espleches

esplech (singular)
[esˈplet͡ʃ] (singular)
[esˈplet͡ʃes] (plural)


bolid

Via le latin bolis, bolidis (« météore igné »), du grec ancien βολίς, bolís (« trait, dé à jouer, jet »).

Bolide, véhicule pouvant aller à grande vitesse.


quaranten

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -en.


bolimia

: Du grec ancien βουλιμία, boulimía (« faim de bœuf »),composé de βοῦς, boûs (« bœuf ») et de λιμός, limós (« faim »).


dètz e ochen

Dérivé de dètz e uèch, avec le suffixe -en.

Lo dètz e ochen precede lo dètz e noven e seguís lo dètz e seten.

Le dix-huitième précède le dix-neuvième et suit le dix-septième.

Es pas que lo dètz e ochen dins la tièra.

Il n’est que le dix-huitième sur la liste


dètz e noven

Dérivé de dètz e nòu, avec le suffixe -en.

Lo dètz-e-noven precede lo vinten e seguís lo dètz e ochen.

Le dix-neuvième précède le vingtième et suit le dix-huitième.

Es pas que lo dètz-e-noven dins la tièra.

Il n’est que le dix-neuvième sur la liste


seissanten

Dérivé de seissanta, avec le suffixe -en.


malaürosa

malaürosas (plural)
malaürós (masculine)

Mas eles dos rafiguèron las pòtas, piquèron los cavals que, d’un saut, passèron sus la malaürosa.

Mais eux dos firent la moue, piquèrent les chevaux qui, d’un saut, passèrent sur la malheureuse.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 1951  ^([1])


bufle

De l’italien bufalo, du bas latin bufalus (« antilope, bubale »).


vint e unen

Dérivé de vint e un, avec le suffixe -en.

vint e unens (plural)
vint e unena (feminine)


vint e dosen

Dérivé de vint e dos, avec le suffixe -en.


vint e noven

Dérivé de vint e nòu, avec le suffixe -en.


passat compausat

Passé composé, temps de la conjugaison des verbes occitans.

Exprime le résultat présent d'una action passée.

Setz uroses perque avetz ganhat.

Vous êtes heureux parce que vous avez gagné.

Es nascut en 1940.

Es vengut ièr.

Tota la setmana a plogut.

Fins ara, sem estats crespinats.

Jusqu'à maintenant, nous avons eu de la chance.

La violéncia a totjorn renhat sus Tèrra.

La violence a toujours régné sur la Terre.

S’avetz acabat lo trabalh, m’avisaretz.

Si vous avez terminé le travail, vous m’avertirez.


tèrç

Los dos tèrces.

Faguèt una mitat del camin a chaval, un tèrç en batèu, un seisen en carreta, lo demai a pè.

Il fit une moitié du chemin à cheval, un tiers en bateau, un sixième en charrette, le reste à pied.


alegresa

De l’ancien français alegrece (Itinéraire à Jérusalem).

De crits d’alegresa.


hoec

Du latin focus, avec le f- initial devient h- en gascon.


principautat

Du latin principalitas (« primauté »), apparenté à principalité.

La principautat de Monegue.


cotelasses

cotelàs (singular)
[ku.te.'las] (singular)
[ku.te.'la.ses] (plural)


cotelàs

[ku.te.ˈlas] (singular)
cotelasses (plural)
[ku.te.ˈla.ses] (plural)


glòti

Du grec ancien γλῶττίς, γλῶσσίς, glottis (« languette ») de γλῶττα, γλῶσσα, glotta / glossa (« langue »).


gorjada

\ɡuɾˈd͡ʒaðo̯\


fichoira

Dérivé de fichar, avec le suffixe -oira.


micròbi

(1878) Mot forgé à partir du grec ancien μικρός, mikrós (« petit ») et βίος, bíos (« vie ») par Charles-Emmanuel Sédillot.


gotic

Du bas latin gothicus (« relatif aux Goths »).

Gothique Langue autrefois parlée par les Goths.

Los Goths parlavan lo gotic.

Úlfila revirèt la Bíblia en gotic.

Lo gotic classic ( 1190 - 1240) pren una volada novèla amb la bastison de catedralas de cinc nivèls.

Le gothique classique ( 1190 - 1240) prend un nouvel essor avec la construction de cathédrales à cinq niveaux.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


topinambor

(1658) Ce mot résulte de la francisation du nom d’une tribu du Brésil, les Tupinamba. .


torista

Ce mot est emprunté à l’anglais tourist, dérivé de tour.


neurològ

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -lòg


trotineta

(1902) Du verbe trottiner et du suffixe diminutif -eta.


trufaira

Dérivé de trufar, avec le suffixe -aira.

Marchande de truffes, de pommes de terre.


decimètre carrat

Décimètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est dm².


ectara

Hectare, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est ha.


decamètre carrat

Décamètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est dam².


centimètre carrat

Centimètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est cm².


ectomètre carrat

Hectomètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est hm².


millimètre carrat

Millimètre carré, unité de mesure de surface du Système international (SI), dont le symbole est mm².


logaritme neperian

Logarithme népérien, fonction logarithme de base e.


logaritme natural

La foncion recipròca de la funcion logaritme natural es la funcion exponenciala.

La fonction réciproque de la fonction logarithme naturel est la fonction exponentielle.


trinòmi

Dérivé du préfixe tri-, avec le suffixe -nòmi.

Factorizar un trinòmi del segond grad.


lordièra

\luɾˈðjɛɾo̞\


tautasses

tautàs (singular)
[taw'tas] (singular)
[taw'tases] (plural)


fangalhasses

fangalhàs (singular)
[fanɣa'ʎas] (singular)
[fanɣa'ʎases] (plural)


chauchàs

Dérivé de chauchar, avec le suffixe -às.

[t͡ʃawˈt͡ʃas] (singular)
chauchasses (plural)
[t͡ʃawˈt͡ʃases] (plural)


capbord

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

A sos uèlhs passi almens per un original, se que non per un capbord.

À ses yeux, je passe au moins pour un original, sinon pour un idiot.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


brandissal

Dérivé de brandissa, avec le suffixe -al


fròc

De l’ancien bas vieux-francique *hrokk (« habit ») et apparenté à l’allemand Rock (« tunique, casaque, jupe, vestion »), à l’ancien français froche (« froc ») et rochet (« blouse, casaque »). Le sens intrinsèque de « vêtement masculin », peut convenir pour celui de « culotte », mais a pu être influencé par l’anglais frock, habit d’homme.

Froc, partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules.


olfaccion

Du latin scientifique olfactio → voir olfacio et olfactus.

Olfaction, action de sentir, odorat, flair.


palpament

Dérivé de palpar, avec le suffixe -ment.


biarnés

Béarnais, dialecte de langue d’oc, variante du gascon.


manèl

Paquet, botte (d’ails, d’oignons, d’épis, etc), glane.


bayne

Baïne : mare temporaire ressemblant à une piscine naturelle, formée entre la côte et un banc de sable.


heurè

Du bas latin Februarius (mensis) avec le f- initial devient h- en gascon.


aimantacion

Dérivé de aimant, avec le suffixe -acion.


imantacion

Dérivé de imant, avec le suffixe -acion.

aimantacion (singular)
aimantacions (plural)


campanejaira

Dérivé de campanar, avec le suffixe -ejaira.

campanejairas (plural)
campanejaire (masculine)

Femme qui brimbale les cloches, carillonneuse.


garbejaira

Dérivé de garba, avec le suffixe -ejaira.

garbejairas (plural)
garbejaire (masculine)


garbejatge

Dérivé de garbejar, avec le suffixe -atge.

Action d’entasser les gerbes (garbejar).


garbejaire

Dérivé de garba, avec le suffixe -ejaire.

garbejaires (plural)
garbejaira (feminine)


tòca-senh

Sonar lo tòca-senh.


tòca

A la tòca.

Aver una tòca.

De longa tòca.

(Pêche)'Pescar a la tòca' .
#*: Pêcher au toucher.

Pièces, qui composent le clavier d’une machine à écrire ou d’un ordinateur.

Tòca de maquina d’escriure.

Pièce du manche d’un instrument à cordes, par exemple d’un violon, sur laquelle l’instrumentiste appuie les doigts.

Tòca del laüt.

Manca pas jamai la tòca.

Ma tòca es d’ensenhar.

Sa tòca es de ganhar d’argent al mai que se pòt.

Son but est de gagner de l’argent le plus qu’il est possible.

(Peinture)' Tòca' de pintura.
#*: Touche à la peinture.

Touche. Dans certains sports collectifs de ballon, zone latérale dans laquelle la balle n'est plus en jeu


decagòn

Emprunté au latin decagonus, issu du grec ancien δέκα, deka (« dix ») et γωνία, gônia (« angle »).


exagòn

Du latin hexagonum, de même sens, issu du grec ancien ἑξάγωνον, exagônon construit avec le préfixe ἑξά (« hexa- ») et le mot γωνία gônia (« angle »).