emission

Emission d’urina.

Emission de television.

Emission de falsas novèlas.

Emission d’un emprunt.

Emissions d’un volcan.


educator

educators (plural)
educatritz (feminine)


chaluc

Voir talugo de même sens et le français talus ; le radical est le gaulois *tal (« front ») avec la même dérivation sémantique de « poisson à grosse tête » qui est dans chabot.


camin

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

bèu camin'

grand camin

laid camin

marrit camin

camin aboquiu

chemin où les véhicules se renversent facilement

camin caladat (ou calada)

camin carretal/carretau

camin crosador

camin crosador

camin ferrat

chemin ferré, nom vulgaire des anciennes voies romaines

camin fons

camin forestièr

camin gravat

camin lusent

camin messadièr/messadier

chemin de la messe, qui conduit à l’église

camin passatgièr/passatgier

camin quitranat

camin regolós

camin romieu

chemin de Rome, route suivie autrefois par les pélerins, voie romaine

camin rompent

camin salinièr

camin saumier

camin saunier/salier/salinier/camin dei peisonniers/dei contrabandiers

chemin que l’on prenait pour aller chercher du sel, nom des anciennes voies celtiques

camin terrenc

camin vesinal

camin dau rei/camin dau senhor

dénomination qu’on appliquait en Béarn à tous les grands chemins

camin de bast

camin de crotz

camin de pè

camin de fèrre

chemin de fer ; outil de maçon, espèce de ripe

camin de ronda

camin de sant Jacme

camin de traversa

camin de tropèl

camin aurelian

camin arlatan

camin reial/reiau

route royale ; nom que portait autrefois la voie aurélienne, près de Solliers (Var)

camin regordan

voie Régordane allant de Nîmes à Gergovie

a plan camin

a mitan camin/a mièg camin

a cap de camin

anar drech camin/tenir lo drech camin

brutlar lo camin

camin fasent

donar de camin a la serra

enregar lo boncamin

faire camin/avançar de camin

faire son camin

faire fòrça camin

filar son camin/perseguir son camin/tirar camin

flor de camin/crosiera de camin

gratar camin

lo camin deis endeutats

le chemin qui éloigne, la mauvaise route

lo camin dei vacas

manjar lo camin

passatz vòstre camin

revirar camin

se metre lo camin sota lei pès

tenir tot lo camin

trobar una pèira a son camin

i vau pas per quatre camin

aquò es lo camin d’enluòc

cela ne mène nulle part, cela ne conduit à rien

bon camin !


cardier

Cardier, celui qui fait ou vend des cardes.


gus

D'origine incertaine. À rapprocher du français gueux.


litografia

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -grafia.


arrèc

(Préfixe gascon ar- ) + voir le catalan rec.


trobairitz

(XIIIᵉ siècle) De trobar (« versifier, trouver »). La première attestation du terme se trouve dans le roman Flamenca, écrit entre 1250 et 1270.

trobairises (plural)
trobador (masculine)


cacique

Lei sauvatges de l’encontrada enterravan un cacique.


infrason

Infrason, son dont la fréquence est inférieure à 20 Hz, donc trop grave pour être perçu par l’oreille humaine.


prior

Alara fraire Guilhèm se reganhava contra lo prior que voliá pas alucar de fuòc dins la bibliotèca per l’assanir, ni mai téner cap de cat per caçar lo ratum.

Alors frère Guillaume se fâchait contre le prieur qui ne voulait pas allumer le feu dans la bibliothèque pour l’assainir, ni non plus garder un chat pour chasser les rats.


blavet

Dérivé de blau, avec le suffixe -et. Littéralement petit bleu.


alquimista

Dérivé de alquimia, avec le suffixe -ista.


gi

Lettre latine ji, j, J. Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet occitan.


pescadou

Du latin piscator. Pescador était cas sujet en occitan médiéval, et pescaire cas régime.


agaçons

De agaça, avec le suffixe diminutif -on.


ambla

Anar a l’ambla.


barda

Du bas latin barda (« bât »), lui-même de l’arabe بردعة, barda (« bât »).


cadèl

Adolescent qui a les manières enfantines, jeune gars.

Écume qui s’élève a-dessus de l’huile récente.


canhòt

canhòt d’arrèst

seguir coma un canhòt

Un gròs canhòt borrut.

Ren non sembla melhor qu’un canhòt una canha.

Milandre, poisson de mer (Squalus galeus).

Morceau de planche pour lier deux pièces ensemble.

Bout de tuyau qu’on ajuste à un robinet.


gosset

Ne sòrt un gosset tot roge, tot pelfrisat, ande un colièr de perlas finas

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


veire

Un veire per beure.

Un veire de pè.

Escolar son veire.

Refrescar lo veire.

Pasta de veire.

Un veire de mòstra.

Un veire de lunetas.

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

Une chambre sans autre meuble qu’une table en verre.


cabala

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« réception »), dérivé du verbe קבל qibbel, (« recevoir »), représentant dans une partie ésotérique du judaïsme, la tradition mystique d’une loi secrète, donnée par Dieu à Moïse, et se transmettant par tradition orale.

Cabale, complot formé par plusieurs personnes afin de nuire à autrui.


brusques

brusc (singular)
[ˈbɾysk] (singular)
[ˈbɾyskes] (plural)


calomnia

La calomnia es una aureta.


cancana

Tonnelle de branchages devant une habitation.


canarda

a sa canarda


cambusa

Du néerlandais kabuys (« cuisine de navire »).


camba

camba de bòsc

jambe de bois ; cri des joueurs de boule et de toupie, gare aux jambes !

camba d’aranha

camba d’abelha

camba de grilh/grilhet

camba de fust/de fiu/camba fina

camba garèla

camba falèta

taula a tres cambas

aver grand camba

aver bòna camba

corre, tant qu’as de cambas

a una camba d’infèrn

il a des jambes de fer, il est infatigable

metre lei cambas sus lo còu

se brandar lei cambas

se copar la camba

aquò me fai pas la camba ben facha

cela ne me rend pas la jambe mieux faite

camba de banc/camba pastiera

camba colasson

camba de fòrça

camba de rasin

blat de la camba roja

Pile de cabas pleins de pâte d’olives qu’on presse à la fois.


calandra

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kálandros.

Calandre, grosse alouette (Alauda calandra).

calandra capeluda

fai un temps de calandras

il fait un temps charmant, propre à faire chanter les alouettes

cargar la calandra

—Quau lo canta ?
—La calandra.
—Quau lo ritz ?
—La perditz.

Cantar coma una calandra.


calandra

Calandre, presse pour donner le lustre aux draps.


carda

Machine garnie de chardons à bonnetier, dont on se sert pour peigner le drap.

Cardon, Cinara cardunculus, plante dont on mange les feuilles.

còsta de carda

carda de bleda

enterrar de cardas

sapat come una carda

se dit d’un semis qui naît dru commes les pointes d’une carde


cavalcada

Chevauchée, service militaire de 4à jours que l’on devait à son seigneur.


caricatura

Prendriá la joventut per de caricaturas.


censura

censura eclesiastica


cardiopatia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -patia.


patologia

Un còp qu’agèron admés la patologia, sapièron pas que ne dire, nimai se i aviá quicòm a ne dire, en defòra que dormissiái coma una missara.

Une fois qu’ils eurent admis la pathologie, ils ne surent pas quoi en dire, ni même s’il y avait quelque chose à en dire, sauf qu’il dormait comme un loir.


charriera

Du latin carraria, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».


cabrit

Du latin vulgaire *capritus, lui-même dérivé du latin capra (« chèvre »).

una pèl de cabrit

cabrit fèr

faire lo cabrit

tèsta de cabrit

sautar come un cabrit

portar quauqu’un a cabrit

i a mai de pèus de cabrits que de pèus de cabras

il meurt plus d’enfants que de grandes personnes

cabrit d’un mes,
anhèu de tres

lo mau de cabrit
l’endeman es garit

Machine à élever les fardeaux, chèvre, chevalet.

barra dau cabrit

Outil de charron et de scieur de long, genouillère.


coacha

Bergeron, hochequeue (Motacilla, Motacilla alba).


clava

Una clava de singlar.


fraire

De l'ancien occitan fraire (« frère »), latin frater (« frère »), de l'indo-européen commun *bʰréh₂tēr.


cosina

1 : Du latin vulgaire tardif cocīna.
2 : Féminin singulier de cosin.


neboda

Pr'aquò quand Julon foguèt prèst a morir, mandèt a la sia neboda de venir.

C’est pourquoi quand Julou fut prêt à mourir, il demandà à sa nièce de venir.

Jean Bodon, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


conjectura

Du latin conjectura, dérivé de conjicere, lui-même dérivé de cum et jacio.

Conjecture, jugement probable, opinion que l’on fonde sur des apparences.

Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples.


cloquièr

Çò sol que despassava enlà, per dessús los arbres, èra lo cloquièr del vilatge

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


costuma

Du latin consuetudo. En ancien occitan costuma.


paur

Du latin pavorem, accusatif de pavor (« effroi, épouvante, crainte »).


pòble

Lo pòble crestian.

Lo pichon pòble.

I aviá fòrça pòble per las carrièiras de la vila.

Il y avait beaucoup de monde dans les rues de la ville.


crassa

Du latin crassus (« épais, gras, grossier »).


burre

Uèi, amb aquel Osnovin, aviam trobat de burre dins lo grand magasin, de bon burre tot rossèl. Me n’èri claufidas las pòchas per assadolar los autres dos.


fòrça

Aver de fòrça.

La fòrça centrifuga.


patronim

Lo patronim de Jacques Chirac es Chirac.


dimècres

Du latin Mercurii dies (« le jour de Mercure »).


nom d’ostal

Composé de nom, d’ et ostal, littéralement « nom de maison ».

Lo nom d’ostal de Joan Bodon es Bodon.

Le nom de famille de Joan Bodon est Bodon.


bracejaire

Dérivé de bracejar, avec le suffixe -aire

Masculin (singular)
bracejaire\bɾa.se.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
bracejaires
Féminin 1 (singular)
bracejaira (plural)
bracejairas
Féminin 2 (singular)
bracejairitz (plural)
bracejairises
bracejaira (feminine)
bracejairitz (feminine)

Personne qui gesticule, qui remue les bras.


dimenge

Du latin dies+dominicus (« jour du Seigneur »).

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


gauta

Me manca pas qu’un gavèl per me venir foetar la gauta

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si séduisante.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


carrièra

Forme du languedocien central et occidental.

carrièra òrba

carrièra crosada

carrièra passagièra

carrièra cauda, marrida carrièra

grand carrièra

bardat, trepador de la carrièra

gandòla, regòla de la carrièra

per carrièra

a la carrièra

sembla que vos a trobat a la carrièra

batre, córrer las carrièras

nèci a córrer carrièras

prene carrièra

Me lèvi de marrida umor per anar veire a la fenèstra que dòna sus la carrièra.

Je me lève de mauvaise humeur pour aller voir à la fenêtre qui donne sur la rue.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


rauba

Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar.


cauças

Du latin vulgaire *calcĕa, dérivé du latin classique calcĕus.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


prèire

Soi lo senhor, abat comendatari de l’abadiá de Bonacomba. Soi pas prèire.

Je suis le seigneur, abbé commendataire de l’abbaye de Bonnecombe. Je ne suis pas prêtre.


capelaniá

Dins la vesinança de la capelaniá.

Rente établie pour faire dire des messes.


bragas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


esclòp

(XIIIᵉ siècle) (esclop en ancien occitan) Probablement du latin vulgaire scloppus « bruit sec », le sens étant issu d’un rapprochement avec le latin classique sculponeus « sabot ».

Quant te costèron, quant te costèron,
Quant te costèron los esclòps?
#*: Combien t’ont coûté, combien t’ont coûté,
Combien t’ont coûté les sabots?


curat

Apparenté à cura (« cure »), du bas latin curatus.


fusilh

Partisquèc l’ainat, armat d’un fusilh.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


caminada

1 :Dérivé de camin, avec le suffixe -ada (ou bien participe passé féminin de caminar).

2 : Du latin caminata abréviation de camera caminata, « chambre pourvue d'une cheminée », attestée au VIe siècle.

Aprés la pausada, reprendrem la caminada.

Après la pause, nous reprendrons la randonnée.

De fach, aquestas doas jornadas de caminada se van debanar siá sus las crestas de la val de Berlon, siá dins sas ribas.

De fait, ces deux journées de randonnée vont se dérouler soit sur les crêtes du val de Berlon, soit sur ses rives.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([2])


caminada

Cerqui la caminada. Veni trobar vòstre curat, Monsen l’abat Croset, per demandar una plaça de regent d’escòla.

Je cherche le presbytère. Je viens trouver votre curé, Monsieur l’abbé Croset, pour demander une place de maître d’école.


menusièr

menusièrs (plural)
menusièira (feminine)


pancosièr

pancosièrs (plural)
pancosièra (feminine)


mortalatge

Dérivé de mortal, avec le suffixe -atge.


masèl

Far masèl.

Lo masèl de Bèsiers de 1209.


pastre

pastres (plural)
pastra (feminine)
pastressa (feminine)

Un pastre seguís mai son tropèl que non lo mena.

Un berger suit son troupeau plus qu’il ne le mène.

Max Rouquette, Secret de l’èrba, dans Verd paradís I, 1961


revirada

Dérivé de virar, avec le préfixe re- et le suffixe -ada.


chaple

Lo chaple de Besièrs.

Lo chaple durèt la jornada, l’univèrs s’èra cambavirat, l’anhèl crentós èra vengut lop caçaire.

Le massacre dura la journée, l’univers s’était mis sens dessus dessous, l’agneau craintif était devenu loup chasseur.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


diablessa

(Date à préciser)Dérivé de diable (« diable »), avec le suffixe -essa.


roge

E per manténer la Republica, votava roge a las eleccions, plan sincèrament, sens menar de bruch.

Et pour soutenir la République, il votait rouge aux élections, très sincèrement, sans faire de bruit.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


pedaç

Du latin pittacium, apparenté à pedazo en espagnol.

Haillon, morceau d'étoffe, pièce rapportée.


pelha

Du latin pilleum (« Bonnet de feutre »).


petaç

Mettre un petaç.


pigassa

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


estela

Dins lo cèl que blanquejava, las estelas comencèron de pallir.

Dans le ciel qui blanchissait, les étoiles commencèrent à pâlir.


estèla

Lo Salvaire es nascut. Sieguètz aquela estèla : ont cal vos menarà tot drech. Aquí veiretz aquel que lo cèl manda a la tèrra. Una grépia es son brèç.

Le Sauveur est né. Suivre cette étoile : où il faut, elle vous mènera tout droit. Là vous verrez celui que le ciel envoie à la terre. Une crèche est son berceau.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924


estèla

Du bas latin astella, tiré du latin astula.


solelh

D’un latin populaire reconstruit *soliculus, dérivé du latin sol, solis.

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.

Un solelh engorgat.

Un solelh de las lèbres.

De solelh en solelh.

A solelh colc.

A solelh levat.

A la raja del solelh.


chòt

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du valencien xot.


malur

Pr'aquò, cada jorn aparten a Nòstre Sénher, mèstre de la vida e de la mòrt, dipensator de bonur e de malur.

Cependant, chaque jour appartient à Notre Seigneur, maître de la vie et de la mort, dispensateur de bonheur et de malheur.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


malaür

Se me la balhatz pas per hemna, seratz l’encausa d’un gran malaür.

Si vous ne me la donnez pas pour femme, vous serez la cause d’un grand malheur.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 2000  ^([1])

E aqueste autor de malaür que quita pas de bramar a la mòrt, mot aprèp mot, paragraf aprèp paragraf. Una vertadièra calamitat literària.

Et cet auteur de malheur qui n'arrête pas de hurler à la mort, mot après mot, paragraphe aprèp paragraphe. Une vraie calamité littéraire.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta, 2014  ^([1])


ellipsa

L’ellipsa es una conica.


cloca

Du bas latin clocca, lui-même venant du gaulois *clocca (« cloche »).


galina

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 139)


comptabla

comptablas (plural)
comptable (masculine)


colonialisme

Dérivé de colonial, avec le suffixe -isme.


escampa

Far d’escampas.


comparatisme

(XIXᵉ siècle) Dérivé savant du latin comparatum, supin de comparare (→ voir comparar) avec le suffixe -isme.

Comparatisme, étude comparée des grammaires ou des littératures de langues différentes.


èime

Esprit, jugement, raison, intelligence, discernement, bon sens.


fronda

(Nom 2) Du latin frons, frondis (« feuillage »).


garança

Du bas latin warantia tiré du vieux-francique wratja.


còr

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?

Lo còr me fa tifa-tafa.

Aprene per còr.

Recitar de per còr.


còr

Chœur, partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel.

Morceau de musique à plusieurs parties qui est chanté par le chœur.

Un còr de quatre voses.

L’Alleluia de Haendel es un còr fòrça conegut.

L’Alleluia de Haendel est un chœur très connu.


guinda

En ancien français guine, de l’ancien bas francique *wīhsila (« griotte »).


memòria

E s’ètz pas d’acòrd garatz que vos vau refrescar la memòria.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 245, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


votz

Du latin vocem, accusatif de vox, vocis.

Votz asclada.

Votz dolenta.

Votz de cabra.

Auçar la votz.

Baissar la votz.

Votz de cabra.

sota votz.

d’una soleta votz.

La mia votz tremolava d’engèrd.


zooplancton

Dérivé de plancton, avec le préfixe zoo-.


ixa

Lettre latine ixe, x, X. Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet occitan.


pichon

D'un latin vulgaire hypothétique *pittitus, qui a aussi donné petit.


dròlle

Du moyen néerlandais drolle (« lutin »). Voir aussi le féminin dròlla.


mainatge

Motcomposé de mens (« moins ») et de atge (« âge »), comparer avec le français mainé (« puîné, cadet »).


vilatge

Decidiguèt que tot vilatge dins lo qual arribariá qualque cachós accident a un òme del rei, a un prèire o a un ancian catolic, lo vilatge seriá rasat...

Il décida que tout village dans lequel il arriverait quelque facheux accident à un homme du roi, à un prêtre ou à un ancien catholique, le village serait rasé...


guèrra

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »).

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


maissa

Le mot latin maxĭlla est devenu par apocope max tandis que la voyelle a s’est modifiée en ai et le x en ss, ce qui a donné le radical maiss d’où vient maissa ^([1]).

maïssa

le tréma a été employé d'après les principes phonologiques du français de manière à rendre la prononciation provençale en français.

Un còp de maissa.

Repas excellent et abondant (littéralement : un coup de mâchoire).


gròs

En provençal, gròs est invariable au pluriel.

Ai leu fach de remarcar lei dos dobermans gròs coma de vedeus que penequejan sus lo lindau de la bastida, mai ren d’autre. — (Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001)
#*: J’ai vite fait de remarquer les deux dobermans gros comme des veaux qui sommeillent sur le seuil de la bastide, mais rien d’autre.

Los gròsses.

Un gròs de la mina dolorosa que pantugava per se trigossar entre totas sas botelhas.

Un gros à la mine douloureuse qui haletait pour se trainer entre toutes ses bouteilles.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


sardinal

Nom des bateaux et des filets pour pêcher des sardines.


palissa

Rangée de pieux sur lesquels on fait sécher les filets.


pantais

Plusieurs auteurs utilisent comme pluriel la forme pantaisses  ^([1]).

Devinhavi d’unis de sos pantaisses segrets pr’amor que i a de comportaments, de risons, d’afiscacions bèlas que vos pòdon pas enganar.

Je devinais quelques uns de ses rêves secrets parce qu’il y a des comportements, des sourires, de grandes excitations qui ne peuvent pas vous tromper.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([2])

Un còp de mai los aviá confonduts los pantaisses, las illusions, e la realitat.

Une fois de plus il avait confondu les rêves, les illusions, et la réalité.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([2])


panta

D’ont li veniá la panta de se cultivar e per qué far ?

D’où lui venait le désir de se cultiver et pour quoi faire ?

Esperèt amb panta la primièra ora de classa e lo còr li polsèt quand li venguèt tocar la man, maladrechament, al mièg dels companhs que los enrodavan.

Il attendit avec un fort désir la première heure de classe et son cœur se mit à battre quand elle vint lui toucher la main, maladroitement, au milieu des copains qui les entouraient.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


pirata

Du latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής, peiratếs.


plancha

Du bas latin planca forme syncopée de *palanca, du grec ancien φάλαγξ phálanks « gros morceau de bois rond, gros bâton, phalange ».


potina

Grand ustensile en fonte pour faire la cuisine.


quarta

Quarte, intervalle de quatre notes consécutives.


camèl

Du latin camelus (« chameau ») lui-même du grec ancien κάμηλος, kámêlos, de l’arabe جَمَلٌ (jamalũ)

La bèstia totemica de Besièrs es lo camèl de Sant Afrodisi (de fach un dromadari).

L’animal totémique de Béziers est le chameau de Saint Aphrodise (en fait un dromadaire).

D’unes confondon camèl amb dromadari.

Certains confondent chameau et dromadaire.

Chevron, laine grossière qui vient du Levant.


manièra

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gaubi

L’étymologie serait le verbe gotique *garwon (« arranger, préparer, décorer »).

Habileté, adresse, dextérité, savoir-faire.

Marrit gaubi.

A ges de gaubi.

Senti ben que lo Chefe es tot moquet de veire que me despatolhi mielhs que lei mai biaissuts, mai qué voletz, lo gaubi, aquò s’apren pas !

Je sens bien que le Chef est tout penaud de voir que je me débrouille mieux que les plus habiles, mais que voulez-vous, l’habileté, cela ne s’apprend pas !

Florian Vernet, Ont'a passat ma planeta?, 1995

Polit gaubi.

Una filha de gaubi.

Aver bon gaubi.

Aver de gaubi.

Me trobèri davant un òme bèl, corsat, de gaubi militar, parlant plan anglés.

Je me suis trouvé devant un homme grand, robuste, d’allure militaire, parlant bien l’anglais.

Galbe (d’un meuble), coupe (d’un vêtement).


dedins

Sa femna fa lo dedins de l’ostal.

Son épouse s’occupe de l’intérieur de la maison.


defòra

Lo defòra de l’ostal foguèt pintrat.


planh

Consí ausiriàm pas la clamor dels nostres galerians e lo planh de las nòstras femnas emmuralhadas ?

Comment n’entendrions-nous pas le cri de nos galériens et la plainte de nos femmes enfermées ?


oelha

Du latin populaire *ovicula, de ovis. Apparenté avec le catalan ovella.


grandàs

grandasses (plural)
grandassa (feminine)


felen

Son ainat de quatòrze ans aviá esposat una joventa de son edat e dejà li aviá balhat un felen.

Son ainé de quatorze ans avait épousé une jeune de son âge et déjà lui avait donné un petit-fils.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008


feda

De la plana florida li veniá, a còps, lo cant d’un pol o lo belèc d’una feda.

De la plaine fleurie lui venait, parfois, le chant d’un coq ou le bêlement d’une brebis.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])

El li veniá gardar las fedas lo dimenge, quand ela voliá partir per la messa o a vèspras.

Lui venait lui garder les brebis le dimanche, quand elle voulait partir à la messe ou à vêpres.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


marran

De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit »

Maure converti au catholicisme, marrane.

Grognon, bourru, inquiet, mauvais, indocile.


buòu

Du latin bovem, accusatif de bos, bovis.


breç

Variante de brèç en occitan général. → voir brèç#étymologie.


breçòl

D'origine pré-romaine, peut-être celtique. Voir le catalan bressol. À rapprocher de berçuel en ancien français et bressol en catalan.


briconèl

Dérivé de bricon, avec le suffixe -èl, diminutif de bricon.


darrèr

Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro.

Lo darrèr de la glèisa.


briconet

Mot formé à partir du mot brica, et de deux diminutifs -on, -et. Le procédé peut théoriquement se poursuivre.


vedèl

Marrit temps pel vedèl gras quand l’enfant prodig tornèt a son paire.

Mauvais temps pour le veau gras quand l’enfant prodigue revint vers son père.

Tanlèu acabar de tetar, lo vedèl landa cap a la pòrta. Lo trapi per la coeta afin de lo reténer.

Aussitôt fini de téter, le veau se précipite vers la porte. Je l'attrape par la queue afin de le retenir.


masatge

Mas tanlèu qu’entrevesiá un caminòl que menava a un vilatjòt o un masatge, lo se preniá.

Mais aussitôt qu’il apercevait un petit chemin qui menait à un petit village ou à un hameau, il le prenait.

Es un masatge important que compren un bon desenat d’ostals. Son totes bastits sul modèl arquitectural tipic dels Monts de La Cauna...

C’est un hameau important qui comprend une bonne dizaine de maisons. Elles sont toutes bâties sur le modèle architectural typique des Monts de Lacaune...

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


bricon

(Diminutif)Dérivé de bric, avec le suffixe -on.


francimand

francimands (plural)
francimanda (feminine)

Occitan affectant de parler le français sans en maîtriser la syntaxe.

Français de la moitié nord de la France, parlant le français.

" Ye biens de la part de Madame la Coumtesse du Vosc, pour boir Monseignèr le Marquis de Guiscard ... " - Òc. Lo vailet refinava lo francimand ... coma podiá. - " Te fòrces pas, vai ! li cridèt fraire Antòni. Monsenhor de Guiscard, aquí davant tu, te comprendrà melhor se parlas coma nosautres. "

" Ye biens de la part de Madame la Coumtesse du Vosc, pour boir Monseignèr le Marquis de Guiscard ... " - Oui. Le valet raffinait le français ... comme il pouvait. - " Ne te forces pas, vai ! lui cria frère Antoine. Monseigneur de Guiscard, là devant toi, te comprendra mieux si tu parles comme nous autres. "


mèl

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.

Doç coma mèl.

Un òme tot mèl.


brica

De la man drecha Leà balajava menimosament qualques bricas de pan demoradas sus la taula e de la man gaucha se fretava los uèlhs amb lo mocador.

De la main droite Léa balayait méticuleusement quelques miettes de pain restées sur la table et de la main gauche elle se frottait les yeux avec le mouchoir.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


brica

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


marre

Aux boucheries communes ne sera vendue chair de chevre ny bouc, brebis, marre, truye ny pourceau ladre.


papà

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


usura

Usure, intérêt, profit qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée.


usura

Usure, dépérissement, détérioration par suite d’un long usage.


pòquer

De l’anglais poker, orthographe phonétique en occitan.


gavot

De gavach où l’on a associé le suffixe -ot.


moneda

Du latin moneta (« monnaie »), lui-même dérivé du nom du temple de Juno Moneta (« Junon Prévenante »), où se frappait la monnaie de Rome.


carboncle

Maladie des pommes de terre dont la tige et le fruit se flétrissent.

Escarboucle, pierre précieuse rouge et brillante.


kotava

Langue construite, créée par Staren Fetcey en 1978.


gouyard

Cette graphie n’est pas standardisée et a été donnée par l’auteur du dictionnaire glossaire du patois de Die.


carrion

(Date à préciser)Dérivé de carri, avec le suffixe -on.


calamina

(Chalumeau)Dérivé de calam, avec le suffixe -ina.


calamina

Petit chalumeau, pipeau, flûte rustique, musette.

Lo tamborn a la tèste ambe la calamina,
Fasián, tot caminant, petar lo pistolet.


canula

Du latin cannula ; attesté en ancien occitan.


inventors

inventor (singular)
inventoras
inventrises


blaque

Lo blat e la blaque son estats de primièra importància per la subsistèncio dins la Provença de l'antiquitat fin qu'au mitan dau sègle vint.

Le blé et la blaque ont été d'une importance primordiale pour la subsistance en Provence de l'Antiquité jusqu'au milieu du XXᵉ siècle.


calici

pas dau calice

velet dau calice

avalar lo calice


pancreatiti

Motdérivé de pancreàs, avec le suffixe -iti.


mostre

Du latin monstrum, dérivé de monstro (« montrer »).

Aquel mostre !

Un mostre d’ingratitud.

Un mostre marin.


creditors

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
Féminin 1 (singular)
creditora (plural)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises
creditoras
creditrises


neuralgia

Du grec ancien νεῦρον (« nerf ») + suffixe -algia, du grec ancien ἄλγος álgos (« douleur »).


microbiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe micro-.


scientific

scientifics (plural)
scientifica (feminine)


carnau

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Forme des dialectes provençal (hors niçois) et gascon notamment.

Charnage, temps où il est permis de manger de la viande.

Dîme des agneaux et chevreaux qui revenait au décimateur.

Palan qui servait sur les galères à élever la tente.


canulaire

Dérivé de canula (« fâcheux »), avec le suffixe -aire.

canulaires (plural)
canulaira (feminine)
canularèla (feminine)


covet

Couvet, pot de terre dans lequel on met de la braise, chaufferette ronde, chauffe-pied.


cusson

Cusson, asticot, ver de bois, petite vrillette (Anobium punctatum), grosse vrillette (Xestobium rufovillosum).

Personne avare, taquine, pressante, importune.


materialisme

Dérivé de material, avec le suffixe -isme.

Puèi, presèt pas l'instauracion per l’amiral Ratsiraka d’un regime que se reclamava del materialisme e del socialisme scientific.

Puis, il n’apprécia pas l’instauration par l’amiral Ratsiraka d’un régime que se réclamait du matérialisme et du socialisme scientifique.


racina

Racinas d’una equacion.

Racinas nᵉⁿᵃˢ de l’unitat.


duodenum

Du latin duodēnum digitōrum (« douze doigts ») par sa longueur.


canebier

Lieu où l’on trouve du chanvre, chènevière.


putassa

Augmentatif de puta construit avec le suffixe -assa.


fonge

Cèpe bronzé, tête de nègre (Boletus aereus).


evesque

L’avesque, que tot just si per son compte sabiá le lhatin de la messa, compreniá pas fava a çò qu’ausissiá

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 203, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


castera

(XIVᵉ siècle) Dérivé du latin castellum ave le suffixe -are.

Ancien camp ou motte féodale, hauteur où il y a eu un château : oppidum, camp romain (rarement) ou château féodal, ou tout cela successivement.

Par suite toponyme et patronyme fréquent dans le domaine occitan, notamment gascon et béarnais.


pelat

Tombèt un pelat de nèu.

Il est tombée une mince couche de neige.


carnal

Forme des dialectes languedocien et niçois.


musicologia

Dérivé de musica, avec le suffixe -logia.

Musicologie, science de la musique (histoire, esthétique, théorie).


confessional

Dérivé de confession, avec le suffixe -al.

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la fulmination de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


esparcet

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


directora

directoras (plural)
director (masculine)


interaccion

Dérivé de accion, avec le préfixe inter-.


campanaire

Dérivé de campanar, avec le suffixe -aire.

campanaires (plural)
campanaira (feminine)


brusc

Du bas-latin bruscum, croisement de latin brucus et latin ruscum ^([1]).


brusc

Du latin bruscum (« noeud de l’érable »). Les ruches étaient faites d’écorce tressée. ^([1])


timbalaire

Dérivé de timbalar, avec le suffixe -aire.

timbalaires (plural)
timbalaira (feminine)


redonda

Anneau de cuir ou de branchages tressés pour fixer le timon au joug.


furon

Du latin furo, furonis, qui a donné l’ancien français fuiron (« belette furet ; voleur »), de là, le diminutif fuiret.


paratge

Du latin pariatio (« action de rendre égal ») ou pariagium → voir parage.


candidatura

Dérivé de candidat, avec le suffixe -ura.

entraire una candidatura


cabal

De l’ancien occitan cabal. À comparer avec chatel en ancien français, cheptel en français moderne.

Cheptel, meubles, outils dans une ferme.


cabron

(Diminutif)Dérivé de cabra, avec le suffixe -on.


cade

Du latin catanum (« arbre piquant »), en gréco-latin oxycedros → voir cos, catus, Cato et cautes pour des mots latins apparentés.

òli de cade

Es estat batejat sota un cade.

il a été baptisé sous un cade (dans la forêt), c’est un protestant, locution qui rappelle l’époque où ce culte était proscrit.

Liquide résineux qu’on extrait de cet arbrisseau, en faisant brûler par un bout les branches fraîchement coupées et recevant dans un vase l’espèce d’huile qui en découle, huile dont les bergers se servent pour guérir les brebis galeuses.

davalar dau cade/davalar lo cade.

dégringoler, déchoir, tomber en déconfiture, mourir.

Aquò es ansin, planta ié un cade.

c’est ainsi, il faut s’y rédoudre, comme si l’on disait : c’est la limite, plantes-y un genévrier.

planta ié un cada, sortirà pas un euse.


cade

Grande urne, grand vaisseau en terre cuite, mesure d’environ mille litres.


caïc

Caïque, petit bâtiment de mer destiné autrefois au service d’une galère.

aver totjorn lo caïc après


cafre

2 : Probablement de l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) qui signifie incroyant, et qui a également donné cafèr.

Grès sablonneux, pierre à aiguiser de couleur blanche dont se servent les moissonneurs.


caimand

[kajˈmant] (singular)
caimands (plural)
[kajˈmans] (plural)
caimanda (feminine)

Truand, gueux, belitre, vagabond, gourgandine.

Tot lo monde mi crida
que soi un caimand, un capon.

L’autre jorn ven un long caimand
Qu’aviá l’èr de cercar chabença.


caire

1 : Du latin cadĕre. Forme du provençal et du languedocien oriental.

Angle, coin, carne, roche anguleuse, pierre angulaire.

a caire viu

espasa a tres caires

los sèrps an l’espina a tres caires

Joan ensaja de se téner plan drech, redde coma un pal mentre que l’ancian l’espepissa jos totes los caires.

Jean essaie de se tenir bien droit, raide comme un piquet pendant que l’ancien l’examine sous tous les angles.

lo caire drech/lo caire esquèrre

del caire de Tolosa

de tot caire


miniatura

De l’italien miniatura, dérivé de miniare (« décorer avec des figures de petites dimensions »), du latin minio (« peindre au minium, peindre en rouge »).

Miniature, lettrine ornée, tracée au vermillon, qui forme l’en-tête des chapitres d’un manuscrit ou d’un missel.

Ouvrage de petites proportions, modèle réduit, réduction.


vin blanc

Composé de vin et de blanc, à cause de sa couleur.


canica

À rapprocher de l’espagnol canica de même sens.


capion

Peau qu’on met sur la proue pour la garantir de l’eau.


capelanier

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ier.

Marin chargé de semer le capelan comme appât, dans la pêche de la morue.


pataras

De pata (« patte, bande d’étoffe qui sert à attacher, chiffon »).

Chiffe, personne faible de caractère qui néglige sa mise.


cargador

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ador.

cargador d’un camin de fèrre

cargador d’una barca

metre una causa en cargador

mettre une chose en un lieu commode pour le chargement

Tout ce qui sert à charger, chargeur, chargeoir :

Pièce de bois sur laquelle les ouvriers placent leurs paniers pour les remplir et les manœuvres leur planche à mortier, pour les charger ensuite plus rapidement.


carme

Vers, poésie, poème dans La Bellaudière et les écrivains du XVIème siècle.

Ai legit un bèu carme.


gardian

Gardian, gardien de chevaux ou de taureaux camarguais.


cavalet

Baudet de scieur de long, chèvre, tréteau.

Casse-cou, échelle soutenue par une queue, chevalet de peintre.

cavalet doble

échelle double, composée de deux échelles réunies par le haut qui se soutiennent réciproquement

faire lo cavalet

joga a sauta-cavalet

jouer au cheval fondu

d’a cavalet/a cavalet

Broie, instrument pour maquer le chanvre.

Rouleau qui sert aux marins à pousser les cables d’un lieu dans un autre.

Couvercle de la lunelle, dans une verrerie.

Petit tas de gerbes en dos d’âne ou en prisme.

Terme de dévideuse, endroit où le fil s’est croisé et embrouillé.


sauma

Ânesse, âne utilisé comme bête de somme.


tontina

De Lorenzo Tonti, banquier napolitain qui proposa ce système à Mazarin en 1653.

Tontine, réunion de personnes dont chacune convient de jouir viagèrement de l’intérêt de son capital et de l’abandonner ensuite aux survivants qui se partageront les rentes.


reng

Du vieux-francique *hring « cercle, anneau ».

[ˈreŋk] (singular)
rengs (plural)
[ˈrent͡s] (plural)


estau

L’estau de Tòni es a Lemòtges. : « La maison d’Antoine (Tony) est à Limoges »


trapa

De l’ancien bas francique *trappa « pas, piège ».


faissa

Una faissa de cebas.


faisse

Champignon, russule alutacée (Russula alutacea).


cinquena

Una cinquena d’enfants.


carasson

Sobriquet des gens de Bescat (Pyrénées-Atlantiques).


trauma

Lésion causée par une action extérieure.

Dommage causé à la psyché après un événement psychologiquement violent.


caulet

tròç/calòs de caulet

sopa de caulet

plantar de caulets

i a caulets e caulets

es ni carn ni caulet

frisat coma un caulet


carlisme

Dérivé de Carles, avec le suffixe -isme, ou de l’espagnol carlismo.


capriça

Variante utilisée dans le Gard, selon Mistral.


crèta

Dans l’expression veire pas crèta, ne voir personne, ne rencontrer personne.


pelaud

Fromage frais, au moment où on le met dans la forme.


voltmètre

Voltmètre, instrument de mesure spécialisé dans la mesure des tensions électriques.


pantomima

Aquel jutjament es una pantomima politica !


pirotecnia

Motdérivé de tecnia (« art, technique »), avec le préfixe piro- (« feu »).


tian

Du grec ancien τήγανον, têganon (« plat, écuelle, contenu du plat »).

Tian d’espinarc

Tian de cocorda

Tian de sardinas

Tian de pomas

N’i a un brave tian.

Rompre lo tian.

Plat qu’on fait cuire au four, macédoine.

Tian de Carpentràs

Macédoine d’œuf et de morue aux fines herbes assaisonnée de toutes sortes de condiments et cuite au four


païs

La prononciation suivant les règles classiques de l’accent tonique devrait être : \ˈpa.is\.

La graphie país est recommandée comme seule forme normalisée par le Conseil de la Langue Occitane. De nombreux auteurs (Jean Boudou) utilisent cependant la graphie païs.

A dotze ans, dins lo meu païs, las filhas son de femnas.

À douze ans, dans mon pays, les filles sont des femmes.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949

Parlavan puslèu de la guèrra que jamai non acabava, de Napoleon que preniá totas las vilas e totes los païses.

On parlait plutôt de la guerre qui ne se terminait jamais, de Napoléon qui prenait toutes les villes et tous les pays.


capitanat

Dérivé de capitan, avec le suffixe -at ; attesté en ancien occitan.


alexandrin

Sens lié aux localités : le mot est lié à Alexandrie ou Alexandre (Saint-Alexandre).


motociclista

Dérivé de motocicleta, avec le suffixe -ista.


paragraf

Paragraphe, section d’un développement, d’un chapitre, etc.

Passage d'un texte en prose compris entre deux alinéas.

E aqueste autor de malaür que quita pas de bramar a la mòrt, mot aprèp mot, paragraf aprèp paragraf.

Et cet auteur de malheur qui n’arrête pas de crier à la mort, mot après mot, paragraphe après paragraphe.


citara

Du latin cithara, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à guitarra..


platin

Platine. Élément chimique de numéro atomique 78 et de symbole Pt qui fait partie des métaux de transition.


voltamètre

Dérivé de Volta, avec le suffixe -mètre.

Instrument formé par un dispositif qui permet la mesure d’une quantité d’électricité.


canut

Via l’ancien occitan canut (« chenu, blanc »), du latin canutus.

Cépage cultivé dans le Lot et l’Aveyron, dont il y a une variété blanche et une noire.

Sobriquet des tisseurs de soie, à Avignon et à Lyon, ainsi nommés par allusion à leurs bobines de roseau.


filh de puta

Composé de filh et puta. À comparer avec l'italien figlio di puttana, l'espagnol hijo de puta, le portugais filho da puta, sens identiques.


critic

Du latin criticus (« Bonnet de feutre »), issu du grec ancien κριτικός, (kritikós).

Critique, personne qui exerce la critique.


jota

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.


exponent

Exponent impar, par, positiu, negatiu.

Exposant impair, pair, positif, négatif.


cerat

Cérat, onguent fait avec de la cire et de l’huile d’olive.


desir

M’aviá avisat de son desir de venjança après sa rompedura ambé lo Di Giorgio que se sabiá en perilh.

Il m’avait mis au courant de son désir de vengeance après sa rupture avec Di Giorgio qui se savait en danger.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])

Me parlèt el del desir, de l’erotisme e de l’amor d’un biais qu’esperavi pas rencontrar dins una persona de sa generacion,.

Lui me parla du désir, de l’érotisme e de l’amour d’une manière que je n’attendais pas trouver dans une personne de sa génération.


lausa

Du gaulois *lausa dont sont aussi issu l’espagnol losa et le catalan llosa.

Lauze, dalle ou carreau de pierre utilisés en construction.


carreg

camin carreg, route carrossable.

se paga tant per lo carreg, on paye tant pour la voiture.

Dins lo carreg peirós totjorn me fau trepar.


tensor

Tenseur, élément de l’algèbre tensorielle d’un espace vectoriel.

Représentation de l’état de contrainte et de déformation que subit un solide lorsqu’il est soumis à des forces et des moments.


En

Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

En Joan.

De mai, èra tot estrambordat e afogat per los metòdes pedagogics d’En Freinet.

De plus, il était tout enthousiasmé et passionné par les méthodes pédagogiques de Monsieur Freinet.


quotidian

Quotidien, publication qui parait tous les jours.

Es estat publicat pel primièr còp dins lo quotidian parisenc " Le Monde " datat del 27 de febrièr de 1999.

Cela a été publié pour la première fois dans le quotidien parisien " Le Monde " daté du 27 fevrier 1999.

Sèrgi Viaule, Curdistan : una nacion camina de cap a son independéncia, 2002  ^([1])

Aital aquel ritual venguèt lo quotidian de Joan.

Ainsi ce rituel devint le quotidien de Jean.


òsmi

Osmium. Élément chimique de numéro atomique 76 et de symbole Os qui fait partie des métaux de transition.


creacion

Es la pus mala bèstia de la creacion.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


blanca

Femme ou fille dont la peau est claire. Féminin de blanc.


fenestral

Dérivé de fenèstra, avec le suffixe -al.


canasta

Apparenté à l’espagnol canasta, du latin canistrum.


petanca

Contraction de pè (« pied ») et tanca (« attache »), c’est-à-dire « pieds joints », en allusion à la position fixe que doivent adopter les joueurs pour lancer les boules contrairement à celle du jeu provençal.


tiara

cargar la tiara


leucemia

De l’allemand Leukämie, du grec ancien λευκός, leukos (« blanc ») et αίμα, aima (« sang »).


preposicion

Composé de posicion avec le préfixe pre-.


nom pròpri

París es un nom pròpri.


canhas

Pluriel de canha, selon Vayssier par allusion à la pose des pattes de devant d'un chien.

Petite machine servant à assujettir un fuseau dont on dévide la fusée.


canha

Indolence, nonchalance, paresse, langueur, laisser-aller.

aver la canha

faire venir la canha

travalhar de canha, emé la canha

queta canha !

de la bòna canha

Tant siatz morduts dau can coma de la canha

Air flegmatique, air de dédain, de dégoût ou de mécontentement.

faire la canha

faire la mine, dédaigner, se soucier peu des mets qu’on présente

fai la canha a la sopa


mantèl

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N’ai pas res de pus bèl.
N’es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

Mon Dieu, je vous offre mon manteau
Je n’ai rien de plus beau.
Il n’est pas en soie, en droguet
ni en petite laine ;
mais peut-être, il vous tiendra chaud
Contre le froid.

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


vici

Vice, défaut, imperfection, malice, ruse, débauche, libertinage.


jorn

L’ermita voliá comprene aquelas paraulas. Nuèch e jorn, las virava e las revirava dins lo seu cap.

L’ermite voulait comprendre ces paroles. Nuit et jour, il les tournait et les retournait dans sa tête.

I se vesiá coma en plen jorn mas i aviá pas cap de solelh enlòc, ni mai solament cap de cèl.

On y voyait comme en plein jour mais il n’y avait aucun soleil nulle part, ni même seulement de ciel.

E just que l’endeman, dissabte, èra lo primièr de mai, jorn feriat, pas de tornada. Perqué aprofechariái pas aquel jorn ?

Et juste que le lendemain, samedi, c’était le premier mai, jour férié, pas de tournée. Pourquoi ne profiterais-je pas de ce jour ?

Jean Boudou,La Santa Estela del Centenari

Al grand jorn tornaràs partir, e aital entrò a Marcilhac.

Au grand jour tu repartiras, et ainsi jusqu'à Marcillac.


delinquent

delinquents (plural)
delinquenta (feminine)


verdeta

Littéralement « petite verte », → voir verda et -eta.


agregat

Participe passé d’agregar (« agréger ») .


moisset

À rapprocher de l’ancien français moschet, dérivé de mouche.


cambiament

Dérivé de cambiar, avec le suffixe -ment. À comparer avec cambiamento en italien.


lectritz

Du latin lectrix, féminin singulier de lector. Voir lectrice en français.


grèc

Du latin Graecus, issu du grec ancien Γραικός, Graikós.


castelet

Dérivé de castèl, avec le suffixe -et. Concernant le jeu, Mistral indique qu’Érasme en parle dans ses Colloques, et que Rabelais le nomme chastelet.

lo jòc dau castelet

un des noms de la Fête-Dieu, à Aix, représentant la venue de la reine de Saba, devant laquelle dans un petit baladin qui porte au bout d’une épée un petit château doré et surmonté de cinq girouettes

la dança del castelet

danse que la confrérie des jardiniers exécutait autrefois à la procession de la Fête-Dieu, à Narbonne

Engin de pêche consistant en une claie de roseaux que l’on place au travers d’un ruisseau et dont les circonvolutions ont quelque rapport avec un château à tourelles.

Sorte de luminaire ou de chandelier à plusieurs branches.

Appareil pour l’incubation de la graine de vers à soie.

Petit édifice de fleurs qu’on place au haut d’un mai.

Jeu d’enfants consistant à mettre à terre trois noix, trois châtaignes ou trois noyaux qu’on couronne d’un quatrième, et à abattre cet édifice avec un projectile de la même espèce ; celui qui en vient à bout gagne les débris du « châtelet ».


tutor

Du latin tutor, via son accusatif tutorem.


laus

[ˈlaws] (singular)
lauses (plural)
[ˈlawzes] (plural)


ratapenada

Voir l'ancien occitan ratapennada (« rate ailée »), le catala ratpenat.


caval

fissèt son caval d’un cop d’esperon, e trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.
#*: il éperonna son cheval et trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


cardela

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pè

Mandèt un cop de pè que los manquèt (los chinasses).

Il donna un coup de pied qui les manqua (les gros chiens).

Un vèrs de dotze pès.

Un pè de tomate.

Pied (base) d’un meuble, d’un meuble, etc.


creatura

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])

De dolor e de ràbia la creatura getèt un crit que se sabiá pas s’èra lo d’una bèstia o lo d’un òme, un miauladís que tindava coma un renèc.

De douleur et de rage la créature jeta un cri dont on ne savait pas s’il était celui d’une bête ou celui d’un homme, un miaulement qui sonnait comme un juron.

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


ostau

L’ostau de Tòni es a Nimes.


ostal

L'ostal de Tòni es a Tolosa.

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 137)

Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an.

Ostal pairal.

Ostal borgés.

Polit ostal.

Bèl ostal.

Es a l’ostal.


fabre

Escota, li diguèt, soi fabre de mestièr, d’argent n’aurai lèu. Se me podètz far crèdit per qualques nuèches.

Écoute, lui dit-il, je suis forgeron de métier, de l’argent j’en aurai bientôt. Si vous pouvez me faire crédit pour quelques nuits.


aeronauta

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -nauta.


musculatura

Dérivé de muscular, avec le suffixe -ura.

Musculature, regroupement des muscles d’un corps ou d’un organe.


lar

Dins la lar, qualques belugas dançavan, las darrièiras d’un fuòc que s’atudava.

Dans le foyer, quelques étincelles dansaient, les dernières d’un feu qui s’éteignait.


jalvertina

Anthriscus sylvestris, l'anthrisque sauvage.


nèrta

Myrtus communis, le myrte commun ^([1]).


olmat

Ulmus campestris, l'orme champêtre ^([1]).


òcha

Ribes uva-crispa, le groseillier à maquereau ^([1]).


moja de Narbona

Cistus populifolius, ciste à feuilles de peuplier, ciste de Narbonne.


negreput

Prunus mahaleb, le cerisier de Sainte Lucie ^([1]).

Rhamnus cathartica, le nerprun purgatif ^([1]).


olivastre

Dérivé de oliva, avec le suffixe -astre.

Olea europaea, l'olivier sauvage ^([1]).

Phillyrea angustifolia, le filaire à feuilles étroites ^([1]).


orma

Du latin ulmus qui donne régulièrement oulme.


talli

Thallium. Élément chimique de numéro atomique 81 et de symbole Tl qui fait partie des métaux pauvres.


trombonista

Dérivé de trombòne, avec le suffixe -ista.


baselic salvatge

→ voir baselic et salvatge. Littéralement (« basilic sauvage »).

Sarriette des jardins, sarriette commune (Satureja hortensis).


alfabrega

De l'arabe andalou الحباقة, alḥabáqa, celui-ci venant de l'arabe classique حبق, ḥabaqah → voir alfàbrega et fabrègue.

Clinopodium vulgare, le clinopode commun.


caçolet

Cassoulet, terrinée, plat cuit au four, dans l’Aude.

caçolet d’auca

caçolet de pòrc

afastigant coma un caçolet de favòls.


quaternion

Du latin quaternio (« groupe de quatre »).


belar

De l’ancien occitan. Voir le français bêler.


fenestron

Dérivé de fenèstra, avec le suffixe -on.


auco

Du latin tardif auca, de même sens, dérivé du latin classique avis « oiseau ».


majorana salvatja

→ voir majorana et salvatge. Littéralement (« marjolaine sauvage »).


menugueta

Calamintha menthifolia, le calament à feuilles de menthe.


tisana

Du latin tisana, ptisana, du grec ancien πτισάνη, ptisánê « brouet d’orge ».

Que'm bevi ua tassa de tisana.


Camilla

Prénom féminin, équivalent du français Camille.


concubina

concubinas (plural)
concubin (masculine)


lenga de canh

→ voir lenga et canh. Littéralement « langue de chien ».


èrba dels cats

Composé de èrba et de cat : « herbe aux chats ».


centaurèa

Centaurée majeure, petite centaurée, centaurée (Centaurium).

centaurèa d’aiga

tisana de centaurèa


pancarta

Du latin médiéval pancharta composé du grec ancien πᾶν (« tout ») et grec ancien χάρτης (« papier ») ^([1]).


aisset

Aisseau, aissette, petite hache à manche court, à lame recourbée et dont se servent surtout les tonneliers pour parer le dedans des futailles.


manna

Aquela pluèja es una manna


militanta

militantas (plural)
militant (masculine)


pauca

Un croquet de pan, un plec de salsissa, una pauca de vin, aquí un repais.

Un quignon de pain, un pli de sausisse, une chopine de vin, et voilà un repas.


timus

Thymus, organe lymphoïde situé dans le médiastin, entre le sternum et la trachée.


astat

Astate. Élément chimique de numéro atomique 85 et de symbole At qui fait partie des allogènes.


verno

Verne, aulne, arbre qui croît au bord des eaux.


occitanisme

Dérivé de occitan, avec le suffixe -isme.

"I soi estat anat" es un occitanisme.

"I soi estat anat" (j'y suis allé) est un occitanisme.


celibat

Du latin caelibatus (« célibat »), dérivé de l'adjectif caelebs (« célibataire », en parlant des hommes, des animaux, des plantes ou des choses).


madama

`Près le char de Madama suètan 'ma una coquina.

Après le char de Madame ils suèrent comme une coquine.


animista

Dérivé de animar, avec le suffixe -ista.


evangelizator

Dérivé de evangelizar, avec le suffixe -tor.

evangelizators (plural)
evangelizatritz (feminine)


etnograf

Dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -graf.

etnografes (plural)
etnografa (feminine)


candor

Blancheur, pureté, limpidité, transparence.

la candor dau temps


cilindre

Du latin cylindrus (« cylindre ») et du grec ancien κύλινδρος, kylindros (« cylindre »).

Cylindre, surface réglée dont les génératrices sont des droites parallèles.


borrolhaire

Dérivé de borrolhar, avec le suffixe -aire.


fes

(Date à préciser) Du latin vicis. Référence nécessaire


acha

Lettre latine ache, h, H. Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet occitan


sovenir

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


edema

Du grec ancien οἴδημα, oídêma (« gonflement, tumeur »).

Œdème, enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts.


gost

Sus las mias pòtas teniai coma lo gost del pan vivent...


etnografa

Dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -grafa.

etnografas (plural)
etnograf (masculine)


fija

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


angle plat

Angle de valeur égale à 180 degrés ou de 1/2 de tour.


fotografa

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafa.

fotografas (plural)
fotograf (masculine)


gabre

Mâle des gallinacés : dinde, perdreau, canard, oie.


ipsilon

υ, Υ, upsilon, vingtième lettre et sixième voyelle de l’alphabet grec.


metodologia

Dérivé de metòde, avec le suffixe -logia.


grafi

Greffe, bureau d’un tribunal où sont délivrées et conservées les minutes des jugements.


candèla

Negrum absolut. Te cal la candèla per sortir d’aquel trauc perdut.

Noir absolu. Il te faut la chandelle pour sortir de ce trou perdu.

Terme de charpentier, arbre vertical, poinçon d’une charpente, vis d’un pressoir.


anglofil

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -fil.


seductor

seductors (plural)
seductritz (feminine)


anglofila

anglofilas (plural)
anglofil (masculine)


esquiròu

Variante de esquiròl par vocalisation du l final comme c’est régulièrement le cas dans divers parlers occitans ; du latin *scuriolus, diminutif de scurius.


esquiròl

(Date à préciser) Du latin sciurus (« écureuil ») via un diminutif *scuriolus.


portugués

portugueses (plural)
portuguésa (feminine)


nefrologia

Composé du préfixe nefro- et du suffixe -logia.


caucida

Chardon aux ânes, chardon hémorroïdal (Cirsium arvense).

sembla que manga de caucidas

se dit d’une personne qui mange en pignochant

aquela causida es pas per aquel ase

ce n’est pas pour lui que le four chauffe


rajada

Los darrièrs rais de solelh vojavan sus los travèrses de rajadas sauras e rossèlas.

Les derniers rayons du soleil versaient sur les pentes des filets blonds et roux.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([1])

Volguèt beure una rajada d’aigardent : la caissa s’èra dubèrta.

Il voulut boire une rasade d’eau-de-vie : la caisse s’était ouverte.


reflexion

Pensée qui résulte de cette action de l’esprit.


garopa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


trauc

Du latin vulgaire *traucum, probablement d’origine préceltique.

Trou (ouverture au travers d’un corps), ouverture, fosse, tombe.

Trauc d’aeracion.

Trauc d’agulha.

Trauc de sarralha.

Beure coma un trauc.

Far son trauc.

Trauc de memòria.


escalfament

Dérivé de escalfar, avec le suffixe -ment.


asne

De l’ancien occitan asne, du latin asinus.


Primièra Guèrra Mondiala

Composé de primièra, guèrra et mondiala.


omosexuau

omosexuaus (plural)
omosexuala (feminine)

En gascon, omosexuau est masculin et féminin.


umerus

Humérus, os du bras, depuis l’épaule jusqu’au coude.


ciclomotor

Dérivé de motor, avec le préfixe ciclo-.


cellula

Unité structurale et fonctionnelle constituant tout (unicellular) ou une partie (pluricellular) d’un être vivant.


fadet

Diminutif de de fada (« fée »), du latin fata (« Parque »).


vim

Lo vim se plega, mas se romp pas.


mejan

Du latin medianus, de medius (« central »).


abandonament

Abandon, forfait (action de se retirer d’une compétition)


aures

Un autre aures.


dinnar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

Çò que i a de segur, es que lo diable los preguerà a dinnar lo dimarç gras.

Ce qu'il y a de sûr, c'est que le diable les invitera à déjeuner le mardi-gras.

Jean-François Bladé, Contes de Gasconha, 1976, page 223


dreit

-Me desrocar l’ostal, e de quin dreit ? Ne pagui las talhas ...

-Me démolir la maison, et de quel droit ? J’en paie les impôts ...

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])

Ajèrem dreit aquela velhada a'n tot una tièra de racontes sus los calendièrs.

Nous avons eu droit cette veillée à toute une série de contes sur les calendriers.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([1])


cepa

aver los cepas

aubre de cepa

arbre dont le bois est assez vieux pour être coupé

Cep qu’on met aux pieds d’un prisonnier.


carlamusa

jogar de la carlamusa

la carlamusa de Nòsta-Dama de Castèu

cornemuse qui accompagne traditionnellement la procession de Notre-Dame du Château, à Tarascon (Provence).


sarda

Du latin sarda, issu du grec ancien σάρδα, sárda.


lantan

Lanthane. Élément chimique de numéro atomique 57 et de symbole La qui fait partie des lanthanides.


gimnasta

Du grec ancien γυμναστής, gumnastês (« entraineur »), de γυμνάζω, gumnazō (« s’entrainer nu ») de γυμνός, gumnos (« nu »).


termit

Dérivation régressive du pluriel termites, lui-même issu du latin tardif termitis, correspondant au latin tarmitis, pluriel de tarmes (« termite, ver qui ronge le bois »).

Termite, nom courant des Isoptères, ordre d’insectes sociaux xylophages.


cante

Sparaillon (Sparus Annularis), poisson de mer.


canta

spare canthère (Sparus Cantharus), poisson de mer.

Crème de lait aigrie, mêlée de fromage blanc.


calendas

Calendes, premier jour de chaque mois chez les Romains.

sonar calendas

sonner les cloches tous les soirs pendant les jours qui précèdent la fête de Noël

per calendas

faire calendas

célébrer la veille de Noël par une collation, généralement composée de poisson, de morue frite, d’escargots, de cardon, de céleri, de toutes sortes de fruits, de falette à l’huile ou de lasagne (dans les Alpes), de nougat et de vin cuit ; se régaler, se réjouir

n’en farai mei calendas

aubada de calendas

concerts nocturnes que des troupes de musiciens donnaient autrefois dans les rues de Marseille, pendant les quatre semaines qui précèdent la Noël

pater de calendas

paternôtre blanche, prière légendaire en vers occitans à laquelle les gens du peuple attribuent certaines vertus et indulgences

calendas frejas,
Espiga plena.
variante :
calenda gelada,
Espiga granada.

Quand calendas es lo divendres,
Pòts semenar dins lei cèndres.

Quand la Noël se trouve un vendredi, on peut semer partout, la récolte sera bonne

Mets que l’on mange à Noël, présent que l’on fait à l’occasion de cette fête.

portar lei calendas

porter les présents de Noël ; à Marseille, à cette époque, les marchands de vin donnent à leurs pratiques une bouteille de vin cuit et les boulangers une galette


cargada

Participe passé féminin de cargar, attesté en ancien occitan dans le sens de charge.


necrofag

Emprunté au grec ancien νεκροφάγος, nekrophágos,dérivé du préfixe necro-, avec le suffixe -fag.


cercaire

Dérivé de cercar, avec le suffixe -aire.

cercaires (plural)
cercaira (feminine)
cercairitz (feminine)
cercarèla (feminine)


barga

Maque, broie pour maquer le chanvre ou le lin.


oxigèn

Oxygène. Élément chimique de numéro atomique 8 et de symbole O qui fait partie des non-métal.


acordeonista

Dérivé de acordeon, avec le suffixe -ista


idrogèn

idro- du grec ancien ὕδωρ, hudôr (« eau »)

-gèn du grec ancien γεννάν, gennan (« qui génère »).

Hydrogène. Élément chimique de numéro atomique 1 et de symbole H qui fait partie des non-métal.


granada

Du latin granatum ou bien le participe passé féminin de granar.


campanada

Dérivé de campana, avec le suffixe -ada.


cabordena

Groseille sauvage, fruit du groseillier sauvage (Ribes subg. Grossularia).


caboçuda

Nom qu'on donne à diverses centaurées, plantes qui ont les fleurs en capitules.


borrage salvatge

→ voir borrage et salvatge. Littéralement (« bourrache sauvage »). La plante ressemble à la bourrache et avait les mêmes usages.

Vipérine faux-plantain (Echium plantagineum).


cabordenièr

Dérivé de cabordena, avec le suffixe -ièr.

Groseillier sauvage (Ribes subg. Grossularia).


borrage bastard

→ voir borrage et bastard. Littéralement (« bourrache bâtarde »). La plante ressemble à la bourrache et avait les mêmes usages.


bren

Du bas latin brennus, du gaulois brenno.


cabassuda

Centaurée des collines (Centaurea collina).


amorosa

Amoureuse, partenaire amoureuse, petite amie.


cardiografia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -grafia.


cassanèla

Dérivé de cassana, avec le suffixe -èla.

De saborosas cassanèlas.


retorn

Te les confii duscas a mon retorn.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 246, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


adolescentas

Masculin (singular)
adolescent\a.ðu.le.ˈsent\ (plural)
adolescents
Féminin (singular)
adolescenta (plural)
adolescents


escrit

Lo temps noirís los escrits e las òbras d’art de mai de sens que n’avián a l’epòca de lor creacion.

Le temps nourrit les écrits et les œuvres d’art de plus de sens qu’ils n’en avaient à l’époque de leur création.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990


peis

De l’ancien occitan peis, du latin piscis.

Peis volaire.


tropics

\tɾu.ˈpit͡s\masculin(graphie normalisée) Pluriel de tropic.


calculators

calculator (singular)
calculatoras
calculatrises


cooperators

cooperator (singular)
cooperatoras
cooperatrises


hami

Du latin fames (« Bonnet de feutre »), avec le f- initial devient h- en gascon.

Que crèba de hami.

Aver ua hami de nau dias.


telluri

Tellure. Élément chimique de numéro atomique 52 et de symbole Te qui fait partie des métalloïdes.


topazi

Du grec ancien τόπαζος, tópazos via le latin topazius.


comissari

comissaris (plural)
comissària (feminine)

Lo comissari ne’n aguet un virament de testa.

Le commissaire en a eu la tête qui tourne.

Jean Ganiayre, Vautres que m’avètz tuada, 2013


discors

Du latin discursusdérivé de cursus, avec le préfixe dis-.


canina

Boule de son qu’on fait cuire pour les chiens, pain de chien, pain de son.

E cochavan a la plovina,
E manjavan que de canina.


missionari

Dérivé de mission, avec le suffixe -ari.

missionaris (plural)
missionària (feminine)


critica

Critique, art de juger les œuvres de l’esprit.

Critica musicala.

Critica literària.

Critica teatrala.


cabridan

Probablement un dérivé de cabrit avec le suffixe -an.

nis de cabridans


azòt

Azote. Élément chimique de numéro atomique 7 et de symbole N qui fait partie des non-métal.


pigre

Lèva-te, pigre, que son quatre oras. Te cal anar amassar las escobilhas !

Lève-toi, paresseux, qu’il est quatre heures. Il faut que tu aille ramasser les ordures !

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


estetica

Du grec ancien αἰσθητικός, aisthêtikós (« qui a la faculté de sentir ; sensible, perceptible »)


sér

Il y en a peu chez nous qui soient vénimeux, cependant beaucoup de personnes en ont peur : « Ove po-ou d'uno sér morto » signifie avoir peur d‘une chose qui ne peut faire aucun mal.

Nicolas Béronie, Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corrèze), et plus particulièrement des environs de Tulle, impr. J.-M. Drappeau, 1824, p. 260


sambuc

Du latin sambucus, le latin provient lui-même du grec ancien σαμβύκη, sambukê désignant une sambuque, flûte fabriquée avec une tige évidée de sureau.


rabassaire

Dérivé de rabassa, avec le suffixe -aire.

rabassaires (plural)
rabassaira (feminine)

I a totjorn mai de rabassaires que de rabassas.

Il y a toujours plus de ramasseurs que de truffes.


benedicite

Mot emprunté au latin benedicite (« bénissez »), deuxième personne du pluriel de l’impératif de benedico (« dire du bien de quelqu’un, bénir »).


telefonista

Dérivé de telefòn, avec le suffixe -ista.


infamia

Cometre una infamia.


jal

lo jal chanta dins lo chamin.


onta

Du vieux-francique *haunita ou *hauniþa, « dédain, mépris, raillerie »


filmografia

Dérivé de filme, avec le suffixe -grafia.


ecologista

Dérivé de ecologia, avec le suffixe -ista.


ecologia

Dérivé du préfixe eco-, avec le suffixe -logia.


silici

Silicium. Élément chimique de numéro atomique 14 et de symbole Si qui fait partie des métalloïdes.


telegrafia

Dérivé du préfixe tele-, avec le suffixe -grafia.


chamin

Sui totjorn dins mon chamin. Per ’massar l’escopit, per ’trapar lo mochat. Per me far espoutir a quicom vòu passar. Per res.


princessa

(Date à préciser)Dérivé de prince, avec le suffixe -essa.

Arribat davant l’autar, tombèc coma folzetjat als pès de la princessa.

Arrivé devant l'autel, il tomba comme foudroyé aux pieds de la princesse.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 186, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


catalanisme

Dérivé de catalan, avec le suffixe -isme.


gimnasi

Du latin gymnasium, du grec ancien γυμνάσιον, gumnásion, lui-même issu de γυμνός, gumnós (« nu »).

Gymnase, établissement où l’on forme aux exercices du corps.


capitala

Principal siège d’une organisation supranationale.


clinica

Clinique, établissement privé de soins spécialisés.


censa

Cens, redevance en argent que certains bien devaient au seigneur.


secreta

Secrète, oraison que le prêtre dit tout bas à la messe, immédiatement avant la préface.


scelerata

sceleratas (plural)
scelerat (masculine)

Scélérate, qui a commis ou qui est capable de commettre de grands crimes.'


germani

Germanium. Élément chimique de symbole Ge et de numéro atomique 32, qui fait partie des métalloïdes.


examinacion

(Date à préciser) Du latin examinationem, accusatif de examinatio.


domestica

domesticas (plural)
domestic (masculine)


leprosa

leprós (singular)
leproses (plural)
leprós (masculine)


estabilitat

Du latin stabilitatem, accusatif de stabilitas.


caronha

Forme du provençal maritime selon Mistral. C’est la seule variante indiquée dans le dictionnaire provençal d’Escomessa. Indiquée comme variante secondaire dans le dictionnaire languedocien de Josiana Ubaud.


jejunum

Du bas latin jejunum lui-même dérivé du latin jejunus (« à jeun » ou « affamé »).


jalinier

Dérivé de galina, jalina en nord occitan (« poule »). Référence nécessaire


chauç

Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.


cherbe

Penchenar lo cherbe.


prada

Du latin prata (« les prés »), neutre pluriel devenu féminin singulier ; voir prat.


trabalh

Produit d’une force appliquée sur une distance. L’unité SI de travail (d’énergie) est le joule.


porchariá

Dérivé de pòrc, avec le suffixe -ariá, avec la palatalisation de ca- en cha-.


raiç

Las raices d’una planta.


bontat

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas.


parelh

D’un latin populaire *pariculus, diminutif de par, paris. Voir aussi le catalan parella et l’espagnol pareja.


barradís

Dérivé de barrar, avec le suffixe -adís.


topin

Du francique *top (marmite, pot), équivalent de l'allemand standard Topf, du proto-germanique *duppaz (“creux, bol”), du proto-indo-européen *dʰewb- (“profond, creux”).

châtaignes

marmite à trois pieds pour le blanchiment des

i a totjorn un topin per se trufar de l’ola


nòvia

Du latin vulgaire novius, dérivé de novus « nouveau ».


coratge

Du latin vulgaire *coratĭcum, dérivé de cor.


nòvi

Du latin vulgaire novius, dérivé de novus « nouveau ». Voir aussi le féminin nòvia


maridatge

Dérivé de maridar, avec le suffixe -atge


libertat

Du latin libertatem, accusatif de libertas.

« Es sus la talvera qu’es la libertat », ditz lo poèta e a de segur rason.

« C’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète et il a sûrement raison.

I a tres sòrtas de gens qu’an libertat de tot dire : enfant, fòl e embriac.

Il y a trois sortes de personnes qui ont la liberté de tout dire : l’enfant, le fou et l’ivrogne.


plaser

Du latin placere. En ancien occitan plazer.

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


chalor

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


chaçador

Dérivé de chaçar, avec le suffixe -ador.

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
non n’es pas naissut lo chaçador.


gorg

Trou d’eau, bassin, (endroit profond d’une rivière).


teule

Apparenté à teula, du latin tegula. Mistral indique du latin tegulum (?).

teule canal : tuile canal (tuile convexe d'une toiture).

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])

Espèce de poêle à courte queue presque sans rebords et sur laquelle on fait cuire les crêpes de sarrasin.


jau

lo jau chanta dins lo chamin.


observator

Dérivé de observar, avec le suffixe -tor.

observators (plural)
observatritz (feminine)


tròç

D’origine incertaine, peut-être issu du latin thyrsus, étymologie donnée par Walther von Wartburg. Joan Coromines pense voir l’influence de troçar  ^([1]). À rapprocher du catalan tros et du castillan trozo.


bocin

Du latin *buccinum. En ancien occitan bosin^([1]). À comparer avec le catalan bosi, l’ancien français bocin.

Le Massadèlh vira et revira le polhet, sens sapier quin bocin se prene.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 276, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


iridi

Iridium. Élément chimique de numéro atomique 77 et de symbole Ir qui fait partie des métaux de transition.


pauc

Un pauc de pan.

Demòra un pauc amb ieu.

Al cap d’un pauc, se’n anèt.

Lo pauc qu’avèm.


mairina

Cercaven un pairin o una mairina que li siá de bona ajuda

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


sabon

Savon, semonce, remontrance, admonestation.


filhastra

Dérivé de filha, avec le suffixe -astra.

filhastras (plural)
filhastre (masculine)

Ne pas confondre avec la nòra, épouse du fils, donc aussi la belle-fille.

Belle-fille (fille de l’autre conjoint).


pairin

Du latin vulgaire *patrīnus, dérivé de pater (→ voir paire et -in).


filhastre

filhastres (plural)
filhastra (feminine)

Ne pas confondre avec le gendre (ou bèlfilh), époux de la fille, donc aussi le beau-fils.


vinheta

Motdérivé de vinha, avec le suffixe -eta.


imperialista

Du latin imperialis avec le suffixe -ista.

Impérialiste, partisan du régime politique impérial.


nacionalista

Dérivé de national, avec le suffixe -ista.


lenga d’òc

Ce terme a été créé par Dante dans son ouvrage De vulgari eloquentia (1303-1304), dans lequel il distinguait trois langues romanes (anciennes), selon leur manière de dire oui, et qui plus tard deviendront des sous-familles regroupant les langues romanes anciennes proprement dites et les langues romanes modernes ; → voir lenga, de et òc.

[ˈleŋgo̞ˈðɔ] (singular)
lengas d’òc (plural)
[ˈleŋgo̞zˈdɔ] (plural)

[ˈleŋgo̞ˈðɔ]


longitud

Du latin longitudonem, accusatif de longitudo.


institutor

Du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »).

institutors (plural)
institutritz (feminine)

Instituteur, celui qui enseigne dans une école primaire.


casament

Action de caser ou de se caser, établissement, logement.


examinator

examinators (plural)
examinatritz (feminine)


ramonet

Dérivé de Ramon, avec le suffixe -et, littéralement : petit Raymond, les grands Raymond étant les comtes de Toulouse.


fraisses

Fraisses de desplaçament.

Fraisses generals.

Totes fraisses pagats.

Fraisses a sa carga.


cantibais

[kantiˈbajs] (singular)
cantibaisses (plural)
[kantiˈbajses] (plural)

Bois qui n’est défectueux que d’un côté.


dioxid

Dioxyde, oxyde comportant deux atomes d’oxygène.


fratricida

Dérivé de frater, avec le suffixe -cida.

fratricide, auteur du meurtre de son frère.

Caïn que tuèt son cabdèt Abèl, foguèt lo primièr fratricida.

Caïn qui tua son cadet Abel, fut le premier fratricide.


olivaires

olivaire (singular)
olivairises
olivairèlas


cintura

cintura d’una braia

aviái d’aiga a la cintura

me ven pas a la cintura

de la cintura en bas

portar l’enfant a la cintura

filha madura
pòrta l’enfant a la centura

fille nubile accouche d’ordinairement au neuvième mois du mariage


catla

Cette variante est en usage notamment dans le Biterrois (et zones adjacentes de l’Aude) et le Rouergue.


Gardon

Du latin Vardonem, accusatif de Vardo, Vardonis.


nombre irracional

Lo nombre π es un nombre irracional.


nombre complèxe

L'ensemble ℂ dels nombres complèxes es un còrs commutatiu.

L'ensemble ℂ des nombres complexes est un corps commutatif.


burla

Variante de borla, Plaisanterie, moquerie, tromperie.


burla

Variante de bèrla Berle, genre de plantes de la famille des ombellifères.


burla

Burle, vent du nord soufflant sur le Massif central, blizzard.


frequéncia

Probabilité de la survenance d'un phénomène.

Succession rapide des battements, en parlant du pouls, du cœur ou des mouvements nécessaires à la respiration.

Nombre de fois que la période est contenue dans une unité de temps, lors d'un mouvement périodique.


electromagnetisme

Dérivé de magnetisme, avec le préfixe electro-


barrenc

Utilisé dans les Corbières Méridionales, de part et d’autre de la limite Aude-Pyrénées-Orientales.

Il est utilisé notamment pour désigner les gouffres des Barrancs de la Serre et de Saint-Clément, hauts-lieux de spéléologie dans l’Aude.


poetessa

(Date à préciser)Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -essa.


caritat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

faire, demandar la caritat

la caritat, au nom de Dieu !

fai fòrça caritats

òbra de caritat

espitau de la caritat

enfant de la Caritat

la caritat se trufa de l’espitau

Caritat e amor son parents.

Caisse de secours mutuels d’une corporation.


escandi

Scandium. Élément chimique de symbole Sc et de numéro atomique 21, qui fait partie des métaux de transition.


manganès

Manganèse. Élément chimique de symbole Mn et de numéro atomique 25, qui fait partie des métaux de transition.


vanadi

Vanadium. Élément chimique de symbole Va et de numéro atomique 23, qui fait partie des métaux de transition.


samari

Samarium. Élément chimique de numéro atomique 62 et de symbole Sm qui fait partie des lanthanides.


neodimi

Néodyme. Élément chimique de numéro atomique 60 et de symbole Nd qui fait partie des lanthanides.


gadolini

Gadolinium. Élément chimique de numéro atomique 64 et de symbole Ce qui fait partie des lanthanides.


neptuni

Neptunium. Élément chimique de numéro atomique 93 et de symbole Np qui fait partie des actinides.


protactini

Protactinium. Élément chimique de numéro atomique 91 et de symbole Pa qui fait partie des actinides.


cadmi

De l’allemand Cadmium forgé par Frédéric Strohmeyer à partir du latin cadmia (« calamine »), du grec καδμεια γη, kadmeia gè, « terre de Cadmée », carbonate de zinc extrait près de la Cadmée, citadelle de la ville de Thèbes (qui fut fondée par Cadmus).

Cadmium. Élément chimique de numéro atomique 48 et de symbole Cd qui fait partie des métaux de transition.


franci

Francium. Élément chimique de numéro atomique 87 et de symbole Fr qui fait partie des métaux alcalins.


americi

Américium. Élément chimique de numéro atomique 95 et de symbole Am qui fait partie des actinides.


berkeli

Berkélium. Élément chimique de numéro atomique 97 et de symbole Bk qui fait partie des actinides.


praseodimi

Praséodyme. Élément chimique de numéro atomique 59 et de symbole Pr qui fait partie des lanthanides.


einsteini

Einsteinium. Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es qui fait partie des actinides.


itri

Yttrium. Élément chimique de numéro atomique 39 et de symbole Y qui fait partie des métaux de transition.


californi

Californium. Élément chimique de numéro atomique 98 et de symbole Cf qui fait partie des actinides.


solista

Soliste, celui, celle qui exécute un solo.


òs

Alavetz la dròlla s’amassèc les òsses a mesura e les recaptèc dins le panièr.

Alors la fille ramassa à mesure les os et les rangea dans le panier.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

En carn e en òs.

Aver pas que la pèl e l’òs.

Òs bertrand.


indisciplino

Variante orthographique de indisciplina, indiscipline.


pelegrin

E totjorn per Nadal, davant la capelòta, lo boisson negre florissiá de blanc. Que gelès o nevès, cada an lo miracle se renovelava. De pelegrins venián de luènh remirar las flors ivernalas.

Et toujours à Noël, devant la chapelle, le buisson noir fleurissait de blanc. Qu'il gèle ou neige, chaque année le miracle se renouvelait. Des pèlerins venaient de loin admirer les fleurs hivernales.


hred

Du latin frĭgdus, variante de frīgĭdus, avec le f- initial devient h- en gascon.


hèr

Du latin ferrum, avec le f- initial devient h- en gascon.

Ua pòrta de hèr.

Aquí un cotèth d’aur entà te defénder, e entà copar l’èrba blava, l’èrba que canta nuèit e jorn, l’èrba que brigalha lo hèr.

Voici un couteau en or pour te défendre, et pour couper l’herbe bleue, l’herbe qui chante nuit et jour, l’herbe qui brise le fer.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966


linfa

Du latin lympha (« eau »), issu du grec ancien νύμφη, nymphê (« nymphe »).


estrambòrd

Coupo santo
E versanto
Vuejo à plen bord
Vuejo abord lis estrambords …

Coupe Sainte
Et débordante
Verse à pleins bords
Verse à flots les enthousiasmes


tust

Ai ausit un tust a la pòrta.

Ai trapat un tust.

Aquela tabatièira veniá d’amortir lo tust de la bala e de lo desvia.

Cette tabatière venait d’amortir le choc de la balle et de le dévier.


nuèit

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

La nuèit s’esclaira

« Pastors, revelhatz-vos ! », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


solaç

Esser d’un grand solaç.

Far solaç.

Tener solaç.

Te vendrai far solaç.

Aquò m'es un solaç.

Aquel enfant es mon solaç.


sadol

1648: sadoul, sou, rempli de viande

Dictionnaire de la langue toulousaine, Contenant principalement les mots les plus éloignés du français avec leur explication, "Las obros... augmentados d'uno noubélo floureto", Pierre Goudelin, Pierre Bosc, Toulouse, 1648

Soûl, autant qu’on peut boire et manger.

A fach un brave sadol.

Quand an begut e trincat lor sadol.

Quand ils ont bu leur soûl et trinqué à leur aise.


victòria

Du latin victoria, dérivé de vinco, vincere (« vaincre »).


desen

Lo desen precede lo onzen e seguís lo noven.

Le onzième précède le onzième et suit le neuvième.

Es pas que lo desen dins la tièra.


anestesiologia

dérivé de anestesia, avec le suffixe -logia.

Anesthésiologie, branche de la médecine qui se consacre à l’anesthésie.


oïlitan

Mot formé sur le modèle d’occitan, d’après oïl.


cagada

cagada de mosca

a fach una bèla cagada


vinil

Vinyle, alkyle de l’éthylène où un atome d’hydrogène est remplacé par un radical lié à la base -CH=CH2.


païsan

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


bisca

De l’italien bizza (« caprice, colère »).


farsa

Du latin farsa pour le premier sens et du français farce pour le second.


gardiòl

Mot formé sur le nom occitan du lieu La Gàrdia.


bruga

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.

Aquela aiga va bailar son tipe al whisky, en foncion dels terrens qu'a traversada, donant d'aròmas torbats, minerals o de tèrra de bruga.


sintaxi

Emprunté au latin syntaxis, lui-même emprunté au grec ancien σύνταξις, súntaxis (« mise en ordre », « disposition », « ordre de bataille », « composition », « ouvrage », « composition grammaticale », « convention », « pacte »).

La sintaxi d’un escrivan.


ermita

Un còp èra, sus las broas de Viaur, i aviá un ermita e un cocut.

Joan Bodon, « Lo Pont del siure », Los Contes dels Balssàs.


materialista

Dérivé de material, avec le suffixe -ista


calamandrier

Germandrée petit-chêne (Teucrium chamaedrys).

lo calamandrier preserva dau tròn

la germandrée préserve de la foudre (croyance populaire)

calamandrier d’aiga

calamandrier femèu

calamandrier jaune


colorimètre

Dérivé de color, avec le suffixe -mètre.

Colorimètre, appareil permettant de mesurer l’intensité de coloration dʼun corps.


varrolh

Du latin veruculum (« petite broche ») ^([1]).

Forme prédominante en biterrois notamment.

Per çò qu'es del sòrt de las lengas e culturas de França, es pas la meteissa vitessa qu'es adoptada : quinze meses aprèp lo refús del Conselh constitucional d'una ratificacion per França de la Carta europèa de las lengas regionalas o minoritàrias, cap de mesura concrèta o d'iniciativa fòrta es pas estada presa per levar lo varrolh de la Constitucion e en particulièr de son article 2 que fa del francés la sola lenga legala de França e balha pas cap d'estatut a las autras lengas.

Pour ce qu'il en est du sort des langues et cultures de France, ce n'est pas la même vitesse qui est adoptée : quinze mois après le refus du Conseil constitutionnel d'une ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, aucune mesure concrète ou d'initiative forte n'a été prise pour lever le verrou de la Constitution et en particulier de son article 2 qui fait du français la seule langue légale de la France et qui ne donne pas de statut aux autres langues.

Beatrix de Caylus aviá tirat lo varrolh.


esperon

fissèt son caval d’un cop d’esperon, e trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.

il éperonna son cheval et trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


buc

Tronc d’arbre creusé où on plaçait les enfants à la mamelle pendant que la mère vaquait aux soins du ménage.

Conque ou bassin fabriqué avec un morceau d’écorce.


ravan

Mistral indique ravanh en ancien occitan.

Fretin, blanchaille, petits poissons de différentes espèces que l’on vend à bas prix.

Rebut, choses mêlées et de peu de valeur, chiffons, vieux meubles.

Peignon, étoupe qui se sépare du chanvre lorsqu’on l’habille.


telina

De l’ancien occitan tellina et, plus avant, du grec ancien τελλίνη, tellínê (« id. »).

Telline, mollusque bivalve marin comestible de la famille des tellinidés ou de la famille des donacidés, de forme triangulaire allongée (Macoma balthica).


diabeta

Diabète, nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie.


paralisia

Du latin paralysis (« hémiplégie »), tiré du grec ancien παράλυσις (« relâchement »).


monaca

Lo fasquèron sèire dins son lièch. Teniá a pro pena, nimai s’èra estat una monaca desarticulada.

Ils le firent s’asseoir dans son lit. Il tenait à grand peine, comme s’il avait été une poupée désarticulée.

Sèrgi Viaule), La venjança de N’isarn Cassanha, 2013  ^([1])


carriera

Du latin carraria, du latin *carraria, dérivé de carrus, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».

carriera òrba

carriera crosada

carriera passagiera

carriera cauda, marrida carriera

grand carriera

bardat, trepador de la carriera

gandòla, regòla de la carriera

per carriera

a la carriera

èstre a la carriera

être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

gitar l’argent a la carriera

sembla que vos a trobat a la carriera

batre, córrer las carrieras

nèci a córrer carrieras

prene carriera

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


frema

Cette variante est prédominante en provençal maritime et en niçois. En provençal rhodanien on trouve fema dans la partie orientale et on retrouve la variante languedocienne majoritaire femna dans le Gard provençal et au-delà.

Refusèron, lei santei fremas dau vilatge, lei damòtas vertuosas, l’escadron negre de la glèisa, de l’anar assistir, de còps que seriá un pecat dei gròs d’èstre caritós ambé una maudicha. Pasmens totei lei bigòtas de la parròquia, un jorn ò l’autre, avián agut besonh de la vièlha.

Elles refusèrent, les saintes femmes du village, les petites dames vertueuses, l’escadron noir de l’église, d’aller l’assister, des fois que ce serait un gros péché d’être charitable envers une maudite. Cependant toutes les bigotes de la paroisse, un jour ou l’autre, avaient eu besoin de la vieille.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014 (Provençal)  ^([2])


sèrp

[ˈsɛɾp] (singular)
sèrps (plural)
[ˈsɛɾs] (plural)


bufe

D’origine onomatopéique, apparenté à bufar.


fuòc

La Draquessa montèt l’ola grand sul fuòc e puèi, davant la pòrta, amb la pigassa se metèt a far d’asclas.

Joan Bodon, « L'enfant polit », Contes del Drac, 1975


vergonha

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

Mandron, te deuriás morir de vergonha !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 34, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

(au pluriel) parties honteuses, parties génitales.


carlinga

Carlingue, nom de la plus longue et plus grosse pièce de bois du fond de cale.


cristiana

cristianas (plural)
cristian (masculine)


corba

Du latin curvus devenu *curbus en latin populaire.


pedestal

Pedestal de statua.

Pedestal de colomna.

Metre qualqu’un sul pedestal.


adulator

Du latin adulatorem, accusatif de adulator.

adulators (plural)
adulatritz (feminine)


calamandrin

Vent du sud dont l’humidité contrarie le dépicage des gerbes.


lutz

[ˈlyt͡s] (singular)
luses (plural)
[ˈlyzes] (plural)

Lumière, particulièrement celle du Soleil.

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


ribonucleasa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


catedrala

Du latin cathedra, dérivé du grec ancien καθέδρα, kathedra (« siège »).


capula

Béguin d’enfant, coiffe des femmes du peuple, dans les Landes.

Linge ou voile que le parrain ou la marraine donne au prêtre au moment du batpême et que celui-ci met sur la tête du nouveau-né en disant (en latin) : accipe vestem candidam.


frau

Élan, essor, allure brusque ou tapageuse.


aiga bolida

Littéralement « eau bouillie », → voir aiga et bolir.


troglodita

Du latin Troglodytae, lui-même du grec ancien τρωγλοδύτης, trôglodýtês.


Lemosin

Du latin Lemovicinum (« pays des Lemovices »).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


auriòl

Puèi las caliá far secar jol fornial abans de las fumar al secador ont de longa, nuèch e jorn, s'empusavan d'asclas mièjas secas. Una bona part de la vianda de l’an, èra aquí, que d’auriòls se’n manjava tant coma de pan.

Puis il fallait les faire sécher sous le fournil avant de les fumer au séchoir où en permanence, nuit et jour, brûlaient des bûches à moitié sèches. Une bonne partie de la récolte de l’année, était là, parce que des châtaignons, on en mangeait comme du pain.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


pancatalanisme

Dérivé de catalanisme, avec le préfixe pan-.


maus

Qu'ey aus maus.

Elle est dans les douleurs (de l'accouchement).


parròquia

La patron de la parròquia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 133, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


espasa

Du latin spatha tiré du grec ancien σπάθη, spáthê.

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


demagogia

Du grec ancien δημαγωγία, demagogia (« art de mener le peuple »)


gavach

D'origine incertaine, peut-être dérivé ironique du préroman *gaba (« goitre, gésier, gorge » → voir gaver), le goitre étant une maladie fréquente chez les montagnards. Le terme pourrait également être issu du nom des habitants et du parler des enclaves de parler saintongeais dans le nord de la Gascogne (dite « petite Gavacherie »).

Parlar coma un gavach espanhòl.

La còla dels vendemiaires es constituida d’espanhòls e de gavaches.

L’équipe des vendangeurs est constituée d’espagnols et de montagnards.

Langue étrangère, patois, occitan en termes péjoratifs.


farmacologia

Composé du préfixe farmaco-, du grec ancien φάρμακον, pharmakon et du suffixe -logia, du latin -logia.

Pharmaculogie, partie de la médecine qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi.


ginecologia

Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -logia.


mouligné

Mouligné pano farino, d’un sestié né fa un émino ; d’un émino né fa un coup, lou mouligné b’a pano tout.

Le meunier vole la farine, d’un septier en fait une hémine ; d’une hémine il réduit à une poignée, le meunier vole le tout.

Proverbe provençal, cité et traduit par J. P. Couzinié, Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes, 1850


gnac

minja ’n gnac.


oire

[ˈˈuj.re] (singular)
oires (plural)
[ˈˈuj.res] (plural)


antroponimia

Dérivé de antroponim, avec le suffixe -ia.


pastura

Du latin pastura (« action de paître, de brouter »).


braga

Du latin braca, issu du gaulois braca / bracca.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


xenofilia

Dérivé du préfixe xeno-, avec le suffixe -filia.


francofilia

Dérivé du préfixe franco-, avec le suffixe -filia.


anglofilia

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -filia.


malacologia

Dérivé du préfixe malaco-, avec le suffixe -logia.


embriologia

Dérivé de embrion, avec le suffixe -logia.


dermatologia

Dérivé du préfixe dermato-, avec le suffixe -logia.


enologia

Dérivé du préfixe eno-, avec le suffixe -logia.


oncologia

Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -logia.


cardiologia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -logia.


pedologia

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -logia.

Pédologie, étude des sols et de leur évolution en considérant des critères chimiques, physiques et biologiques.


organologia

Dérivé du préfixe organo-, avec le suffixe -logia.


pailla

Désigne en niçois l’un des trois personnages traditionnels du Carnaval de Nice représenté par un pantin de paille que l’on fait rebondir sur un drap. Référence nécessaire

Torchon ou serpillière Référence nécessaire.


aerodinamica

Dérivé de dinamica, avec le préfixe aero-.


dinamica

Dynamique, étude des corps en mouvement.

Dynamique, caractère, nature, de ce qui est en mouvement..

Dynamique, l'ensemble des variations d'intensité du son dans un discours musical.

Las leis de la dinamica.

La dinamica dels fluids.


canhassa

As una bèla canhassa !

I, canhassa !


dicotomia

Dichotomie, état de ce qui est coupé en deux.

Dichotomie, mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige.

Dichotomie, division logique d’un concept en deux concepts opposés recouvrant l’intégralité du premier concept.

dicotomia della teoria del diritto in diritto civile e diritto pubblico.

'dichotomie de la théorie du droit en droit civil et droit public.

Dichotomie, état de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil.


quartet

Ancienne mesure de vin en Languedoc, plus grande que la chopine.


manhanièra

Dérivé de manhan, avec le suffixe -ièra.

Lieu d’élevage de ver à soie, magnanerie.


chabreta

sonar de la chabreta


astrofisica

Dérivé de fisica, avec le préfixe astro-.


ceramica

Du grec ancien κεραμικός, keramikós (« d'argile »).


diabetica

Dérivé de diabèti, avec le suffixe -ica.

diabeticas (plural)
diabetic (masculine)


frescura

Creses que la vida es dura ambé tota aquela frescura.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.


farmacoterapia

Composé du préfixe farmaco-, du grec ancien φάρμακον, pharmakon et de terapia.

Pharmacothérapie, thérapie par des médicaments.


farmacocinetica

Composé du préfixe farmaco- et de cinetica.

Pharmacocinétique, discipline qui étudie le devenir du principe actif d'un médicament dans l’organisme.


romb

Du latin rhombus emprunté au grec ancien ῥόμβος, rombos (« losange »).


pebron

(Siècle à préciser) De pebre (« poivre »), par ajout du suffixe -on.


relotgièr

Dérivé de relòtge, avec le suffixe -ièr.


relotjariá

Dérivé de relòtge, avec le suffixe -ariá.


relòtge

-Lo cèl, l’infèrn ... Solament una minuta darrièira coma un lius davant lo nonrés ? ...-Lo relòtge que s’arrèsta sens fin marca la meteissa ora, e la minuta e la segonda, sens fin ... Aital es l’eternitat. L’agulha vira pas mai.

-Le ciel, l’enfer ... Seulement une dernière minute comme un éclair avant le néant ? ...-L’horloge qui s’arrête sans fin marque la même heure, et la minute et la seconde, sans fin ... Ainsi est l’éternité. L’aiguille ne tourne plus.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


tuc

Probablement d'une racine prélatine *tūkka (tête, tertre) ^([1]).

Cap al bosquet sul tuc amb lo romegàs a costat ... Los gendarmas tot empedegats ne'n demorèron estabosits ...

En direction vers le petit bois sur le coteau avec le roncier à côté ... Les gendarmes tout empêtrés en sont restés abasourdis ...

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002


tuc

Cru, vin de qualité, vignoble de qualité

Es un especialista dels vins. A l’ausir dire, cap de tuc a pas mina de li èsser desconegut. De cadun, ne poiriá parlar pendent d’oradas.

C’est un spécialiste des vins. À l’entendre, aucun cru ne semblait lui être inconnu. De chacun, il pourrait en parler pendant des heures.


textil

Textils naturals : cambe, lin, coton, lana, seda.

Textiles naturels : chanvre, lin, coton, laine, soie.

Textils artificials.

Textils sintetics.


trau

Poutre, madrier, sommier (pièce de bois).


violoncellista

dérivé de violoncèl, avec le suffixe -ista


arpista

Harpiste, musicien ou musicienne qui joue de la harpe.


percussionista

Dérivé de percussion, avec le suffixe -ista


abdomèn

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


subrecilha

Dérivé de cilha, avec le préfixe subre-.


fenolh

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum « fenouil ».


prèga Dieu

Littéralement « prie Dieu », en raison de la posture de l'insecte, dont les pattes en avant peuvent rappeler une personne en train de prier. → voir pregar et Dieu, et le catalan pregadéu.

Variante orthographique de prègadieu, Mante religieuse.


megalomania

Composé du préfixe megalo-, du grec ancien μεγαλο-, megalo- (« grand ») et du suffixe -mania, emprunté au grec ancien μανία, manía (« folie »).

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, page 5