Mars

Du latin Mars, issu lui-même de l'osque 𐌌𐌀𐌌𐌄𐌓𐌔.


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


Dieu

Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de sa
paraula.


París

Talament esmeravilhada que se’n volguèc pas tornar a París

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 291, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


Adrian

Prénom masculin, équivalent du français Adrien.


Abel

Du latin Abel, lui-même dérivé de l’hébreu הבל, habel (« souffle »).


Uranus

(Mythologie) Du latin Uranus, lui-même issu du grec ancien Οὐρανός, Ouranós (« Ouranos »).


Saturn

(Mythologie) Du latin Saturnus, divinité romaine correspondant à Cronos chez les Grecs.


Candid

Prénom masculin, équivalent du français Candide.


China

Dusca al mièg del sègle XIX, China se cresiá l’embonilh del mond.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, la Chine se croyait le centre (nombril) du monde.


França

La capitala de França es París.

La França del Miègjorn.


Dinamarca

Transcription de Danmark Référence nécessaire.


Espanha

De l’espagnol España, issu du latin Hispania.


Filipinas

De l’espagnol Filipinas, les îles étant nommées en honneur à Philippe II d’Espagne.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Emirats Arabs Units

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Capri

Capri, île de la baie de Naples (Italie).


Escòcia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Ucraïna

(Date à préciser) De l’ukrainien Україна ou du russe Украина.


Bielorussia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


Sant Marin

Saint-Marin, petit État du nord de la péninsule italique, enclavé dans l’Italie.


Ren

Lointainement apparenté à rzeka (« rivière »), de l’allemand Rhein, la graphie ancienne faisait Ryn, de là la variante ryński de reński (« rhénan »).


Moçambic

Du portugais Moçambique, d’après le nom du sultan Muça Alebique.


Cap Verd

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Andòrra

D’origine débattue. Andorra est attesté en 839.


Trinitat e Tobago

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Canadà

Reineta dau Canadà

Me n’en trufe come dau Canadà.


Onduràs

Adaptation du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


Singapor

Du sanskrit सिंहपुर, Siṇhāpura, composé de सिंह siṇhā (« lion ») et de पुर pura (« bourg »).


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Libèria

Du latin liber (« libre »), avec le suffixe -ia.


Bahrayn

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« les deux mers »).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Bòsnia e Ercegovina

De Bòsnia (du fleuve Bosna) et Ercegovina (de l'allemand Herzog, « duc »).


Chipre

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


mar Roja

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Sant Vincenç e las Grenadinas

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Còsta d’Evòri

Calque du français Côte d’Ivoire, → voir còsta et evòri.


Veneçuèla

De l’italien Venezuola (« petite Venise »), diminutif de Venezia.


Maldivas

Voir les explications détaillées à Maldives.


Reünion

Réunion (département français d’outre-mer).


Saara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Guernesei

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Panamà

Josiane Ubaud classe cette forme comme un gallicisme impropre dans son dictionnaire de 2011 et préconise la graphie Panama ; il semble toutefois qu’il s’agisse d’une erreur puisque Panamà respecte l’accentuation que l’on trouve en espagnol et dans de nombreuses autres langues romanes (catalan, italien portugais, etc.).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Micronesia

Du grec ancien μικρονήσος, Mikronesos (« petites îles »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Republica Dominicana

République dominicaine (pays des Antilles).


Centrafrica

République centrafricaine (pays africain).


Republica Democratica del Congò

République démocratique du Congo (pays africain).


Eritrèa

Du latin Erythraea, du grec ancien Ἐρυθρά Θάλασσα, Eruthrá Thálassa (« mer Rouge »).


Reialme Unit

Calque de l’anglais United Kingdom, → voir reialme et unir. Voir aussi Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd.


País de Galas

(Date à préciser) De país et Galas, du proto-germanique *walhaz (« étranger »), probablement du latin Volcae.


Irlanda del Nòrd

Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd


Pòrt Ric

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».

Cette forme est considérée comme incorrecte par le Conseil de la langue occitane, qui recommande l’usage exclusif de Puerto Rico.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Illas de las Verges Americanas

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Còsta Rica

De l’espagnol Costa Rica, → voir còsta et rica.


Estats Units d’America

Calque de l’anglais United States of America.


Lilla

De l'ancien français L'Isle (« l'Île »).


Alexandre

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.


Israèl

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Sevilha

De l’arabe andalou أشبيليّة, Isbiliya, du latin Hispalis.


Loïsiana

Louisiane (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Marselha

Du latin Massilia, lui-même issu du grec ancien Μασσαλία, Massalía.


Lion

Du latin Lugdunum, formé de Lug (possible divinité gauloise) et *duno (« colline » en gaulois).


Nòu Mexic

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Rodés

Du nom nom antique de la cité en latin Civitas Rutenorum (« ville des Ruthènes »), puis Ruteni, et enfin Rodés.

Rodez, commune française, préfecture du département de l'Aveyron.


Canigó

Bruma al pè dal Canigó,
Bonança pel Rossilhon.


Carolina del Sud

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


Carolina del Nòrd

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Triangle

Constellation du ciel boréal, bordée par Andromède, les Poissons, le Bélier et Persée.


Kyiv

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Київ, Kyïv.


Agde

Agde, commune française située dans le département de l’Hérault et qui est aussi un port du Bas-Languedoc.


Tasmania

Nommé en honneur de l’explorateur hollandais Abel Tasman.


Tolon

D’une racine hydronymique très ancienne qui a également donné le substantif occitan tolon « source ».


Caors

«Sèm de Caors, avèm pas paur».

«Nous sommes de Cahors, nous n’avons pas peur».


Chaac

Chac, dieu de la pluie chez les Mayas et les Toltèques.


Ais de Provença

Du latin Aquae Sextiae (salluviorum) > Aquis > Aics, Ais, Ays en occitan medieval


Camarga

Camargue, delta formé par le Rhône à son embouchure.

la Grand Camarga

le Grande Camargue, le grand delta du Rhône

la bassa Camarga

la partie de la Camargue la plus rapprochée de la mer

en Camarga

la Pichòta Camarga

la Petite Camargue, partie de la Camargue située à l'ouest du Petit Rhône dans le Gard

Totei lei buòus de la Camarga crebarián que non me n’en vendriá una bana

Littéralement « si tous les bœufs de la Camargue crevaient il ne m’en viendrait pas une corne », se dit pour exprimer que l’on n’a pas de chance


Albi

Du latin Albiga ^([1]), la ville est aussi connue sous le nom de Albigensis urbs (« ville des Albigeois ») → voir Albici.

L’origine n’est pas bien établie et il existe différentes théories. L'une l'apparente à la racine pré-indo-européenne alp qui désigne un lieu escarpé, tandis que l'autre viendrait d'Albius, notable gallo-romain qui aurait vécu à Albi à l'époque romaine. Une autre hypothèse relie encore le nom à alba (blanc en latin) en raison des falaises calcaires qui entourent la ville.


Ferdinand

Du germanique frithu (« protection ») et nantha (« audace »), prénom commun en particulier dans les régions de peuplement wisigoth.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Santonge

Saintonge (ancienne province française).


Darfor

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Perigòrd

Du latin Petrocorii (« habitants du Périgord »).


Caín

sang de Caín

es de la pèu de Caín

Aquò son raça de Caín.


Peiregòrd

Aquel tipe d’ostal se tròba dins Agenés, Charanta, Carcin bas, Peiregòrd.

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charente, le Quercy bas, le Périgord.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Nissa

O la miéu bella Nissa

Menica Rondelly (1854-1935), Nissa la bella, 1903


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Casimir

(Date à préciser) Du polonais Kazimierz, nom du saint patron de la Lituanie et de la Pologne → voir Kazimír pour le sens.


Alexandra

Du grec ancien, forme féminine d’Alexandre.


Gers

De Gers, probablement apparenté à Garonne.


Cantal

issu d’une racine gaulois, → voir cant et apparentés.

Quand lo Cantal pòrta capèl,
Pastres, prenètz vòstre mantèl.

Cantal, département de l’État français, dont le chef-lieu est Aurillac.


Pau

(Date à préciser) D’une racine oronymique pré-indoeuropéenne *bal~*pal.


Pau

(Date à préciser) Du latin Paulus, qui vient de paulus (« petit, faible »), prénom popularisé par l’apôtre Paul de Tarse.

Prénom masculin, équivalent du français Paul.


Anglars

Du latin angularis apparenté à l’ancien occitan anglar (« pierre angulaire, rocher »).


Aramon

Apparenté au prénom gaulois attesté au datif, Aramoni.


Alès

Du latin Allectus ; Alèts en langue ancienne.


Aston

(XIIIᵉ siècle) Astan ; (XVᵉ siècle) Asto ; toponyme basque dérivé de *aitz (« roc »), apparenté à Asasp, Ascain, Ascon, Asques, etc.


Balsac

De l’anthroponyme latin Bellicus, avec le suffixe -ac. Balsac a donc le sens de « propriété de Bellicus ».


Bassan

Bassan, commune française située dans le département de l’Hérault.


Barjac

(Date à préciser) De l’anthroponyme latin Barbius, avec le suffixe -ac. Barjac a donc le sens de « propriété de Barbius ».


Capdenac

Du latin Capito, Capitonis et -ac → voir capdel.


Canet

De canet. Terme, jadis en usage localement dans la campagne du nord Charente Maritime, pour définir une espèce d'orchidée inféodée aux plaines argilo-calcaires, plutôt arides, suite aux défrichements du Moyen Age.


Briançon

Du latin Brigantium, combinaison du préfixe gaulois briga (« forteresse ») et du suffixe prélatin -antione.


Chusclan

Mistral donne Chuzclan/Cheizclan en ancien occitan.


Colmar

Du latin columbarium (« colombier ») ; apparenté à Colombes et Coulommiers.

Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département du Haut-Rhin.


Entraigues

Commune française, située dans le département de l’Isère.

Commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme.


Gajac

Apparenté à Gajan, dérivé du latin Gaius avec le suffixe -ac.


Gajan

Apparenté à Gajac, dérivé du latin Gaianus (« domaine de Gaius »).


Larzac

De l’occitan Larzac, du latin Larisaeus, avec le suffixe -ac. Le causse fut nommé en référence à l’église de Sainte-Marie-du-Larzac.


Lirac

Peut-être de l’anthroponyme latin Alarius, avec le suffixe -ac. Lirac aurait ainsi le sens de « domaine d’Alarius ».


Naussac

De l’anthroponyme latin Navicius avec le suffixe -ac. Naussac a donc le sens de « domaine de Navicius ».


Mende

Du latin Mimate, nom d’une montagne située à proximité.


Polminhac

De l’anthroponyme latin Poleminius avec le suffixe -ac.


Sabran

Commune du Languedoc, à proximité de Bagnols-sur-Cèze, dans le département du Gard.


Tarascon

Du bas latin Tarascone, issu du latin classique Tarusco, lui-même issu du grec ancien Ταρούσκων, Tarouskōn.


Usson

Nom de famille ; nom de famille très présent à Rodez.


Urt

Étymologie incertaine :
:# Du basque Ahurti (voir ce mot pour des explications détaillés).
:# ou du latin hortus (« jardin ») qui donne aussi Orthe (voir Pays d'Orthe sur Wikipédia). Contre cette hypothèse, le fait que hortus, comme horta en catalan et huerta en espagnol, donne orta au féminin en occitan. Comparer avec Orthez.


Vendres

Vendres, commune française située dans le département de l’Hérault.


Verdon

Avec pour variante Vardoun, apparenté au latin Vardo (« Gardon »).


CEE

(Sigle) Initiales de Comunautat Economica Europèa.


Somme

Du latin Somena, le département tire son nom du fleuve. Issu lui-même du gaulois Sumena.


Guilhem

Du latin Gulielmus, peut-être aussi du franc Wilhelm.

, Prénom masculin, équivalent du français Guillaume.


Occitània

Visca Occitània ! Viscan los Occitans !

Vive l'Occitanie ! Vivent les Occitans !


Joan

La gents, per me far parlar, me venián dire a cada moment : « Joan, ont es monsen vòstre paire ? Joan, ont es vòstre papà ? Joan, de qu’es devengut monsen Truqueta ? » Ieu li respondiái : « l’an pres, l’an pres. » E veja-aquí coma lo nom de Joan-l’an-pres m’a demorat dempuèi.

Les gens, pour me faire parler, venaient à chaque instant me dire : « Jean, où est monsieur votre père ? Jean, où est votre papa ? Jean, qu’est devenu monsieur de Truquette ? » Moi je leur répondais : « ils l’ont pris, ils l’ont pris. » Et voilà comment le nom de Jean-l’ont-pris m’est resté depuis. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, CRDP Montpellier, 1988)


Marròc

Capitala administrativa de Marròc, la vila de Rabat èra supèrba e agradiva.

Capitale administrative du Maroc, la ville de Rabat était superbe et agréable.

Evocavi Espanha, Marròc, Argeria, Sardenha.

J’évoquais l’Espagne, le Maroc, l’Algérie, la Sardaige.


Ardecha

Du latin Ertica / Entica, peut-être d’une ancienne racine hydronymique celtique *en ou préceltique *art, avec le suffixe gaulois *-ica.


Arièja

De Aregia, dérivé du latin Arega (fluvius), peut-être dérivé du gaulois *Argia.


Avairon

De *Avario, apparenté au gaulois *Avara qui donne Avre, Aure.


Aquitània

Ara vau començar lo viatge,
Ambé lo Guilhem d’Aquitània,
Que foguèt lo premier d’entre elei,
Aquò fa mai de mil ans.

À présent je vais commencer le voyage,
avec Guillaume d’Aquitaine,
qui fut le premier d’entre eux,
il y a plus de mille ans.

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


Seta

Du proto-indoeuropéen *sed- / *set- « montagne » ^([1]), voir Séderon et Séon ^([2]).

Sète, commune française située dans le département de l’Hérault et qui est aussi un port du Bas-Languedoc.

monta aquí, que veiràs Seta

va-t'en voir s'ils viennent, Jean ! diction usité à Montpellier


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


Elena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.

Prénom féminin, équivalent du français Hélène.


Leon

Dans la mythologie grecque, le lion de Némée fut tué par Héraclès lors du premier de ses douze travaux. Ce lion aurait ensuite été transformé en constellation.


Agla

Calque du latin Aquila. Selon la mythologie grecque, il s’agit de l’aigle du Caucase envoyé par Zeus dévorer chaque jour le foie de Prométhée (jusqu’à ce que Hercule le libère).


Montalban

De mont, avec l’anthroponyme latin Albus/Albanus.


Celestina

Dérivé de Celèsta, avec le suffixe -ina.

Prénom féminin, équivalent du français Célestine.


Celina

Prénom féminin, équivalent du français Céline.


Ceri

sant Ceri, saint Cyr, invoqué pour la guérison de la teigne humide des enfants, qu’on appelle mau de sant Ceri ; dans les moulins humides de la vallée de la Durance, on place ordinairement au-dessus du pressoir une image ou statuette de saint Cyr, qui est le patron de cette industrie, d’où l’exclamation suivante, usitée chez les presseurs d’huile : encara un còp, per sant Ceri !


Felician

Prénom masculin , équivalent du français Félicien.


Ferdinanda

Dérivé de Ferdinand, avec le suffixe -a.


Anastasi

Du latin Anastasius, du grec ancien ἀνάστασις, anástasis (« résurrection »).

Prénom masculin correspondant à Anastase.


Grassa

Grasse, commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes.


Istre

Istres, commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône.


Alcoran

De arabe القرآن, Al Quran, dérivé de قرآن, qurʾān (« lecture, récitation »).


Joaquim

Prénom masculin, équivalent du français Joachim.


Edip

Du latin Oedipus, issu du grec ancien Οἰδίπους, Oidípous.


Jaume

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Sant Jaume lo Màger.


Abelin

Prénom masculin, équivalent de Abelin, diminutif de Abel.


Bernat

Bernat de Claravals, Bernard de Clairvaux.


Cana

lei/las nòças de Cana


Geminis

Gémeaux (constellation et signe zodiacal).


Santas

Saintes, commune française de Charente-Maritime.


Gange

(Date à préciser) Du latin Aganticus ou Avanticus.


Marsilha

Adaptation de Marselha à la phonétique du provençal local.


Centaure

Du latin Centaurus, lui-même issu du grec ancien Κένταυρος, Kéntauros.


Cecília

Prénom féminin occitan, équivalent à Cécile.


Vènus

(Mythologie) Du latin Venus, qui désignait aussi bien la déesse que la planète, mais aussi l’« amour, charme ».


Republica de China

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Lemosin

Du latin Lemovicinum (« pays des Lemovices »).

Èra, dins lo vilatge un barrejadís de lengas, anglés, occitan de Guiena, de Gasconha, de Lengadòc e de Lemosin, catalan, normand ?

Il y avait, dans le village un mélange de langues, anglais, occitan de Guyenne, de Gascogne, de Languedoc et de Limousin, catalan, normand ?

Robèrt Marti, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


Bèucaire

Toponymecomposé de bèu (« beau ») et de caire (« quartier », « place forte »).


Ophiuchus

Serpent, Constellation du ciel boréal, scindée en deux (la Tête et la Queue du Serpent) par le Serpentaire.


Triangle austral

Petite constellation de l’hémisphère sud.


Roergue

Du latin (pagus) Rutenicus > Rodengue / Rodergue > *Rozergue > Roergue / Roèrgue. Voir également Rodés.

Dins l'ancian temps, i aviá de fadas en Roergue, de fadas rossèlas amb la pèl blanca que demoravan suls rocasses pels travèrses de Viaur.

Joan Bodon, lo camin de l'aur, Contes de Viaur


Marsiho

Du latin Massilia, lui-même issu du grec ancien Μασσαλία, Massalía.


Palus

Nom de nombreux lieux-dits d’Occitanie établis sur d’anciennes terres marécageuses.


Basacle

D’un terme latin non attesté *vadaculum, composé de vado et -culum (« (endroit) qui sert à passer à gué »).

Nom d’un ancien passage à basses eaux situé sur la Garonne à Toulouse, où se trouve actuellement la chaussée du Bazacle.


Vidorle

Bien que s’agissant d’une simplification certainement discutable, le Vidourle est fréquemment présenté comme constituant la frontière moderne entre le languedocien et le provençal.


Céser

D'un hydronyme préceltique (vraisemblablement un composé *sikk-ar- > *siker). Les graphies médiévales (Cicer en 817) témoignent d'une prononciation romane proche de celle du latin cĭcĕr, 'pois chiche'.

Cèze (rivière des Cévennes, affluent du Rhône).

En Céser

lo saut de Céser


Marcilhac

Du latin Marcellus avec le suffixe -ac, soit « domaine de Marcellus » ; voir Marcilly.


Eraur

Variante orthographique de Erau (« Hérault », rivière et département).


Pèir

Basilica de Sant Pèir.


Pèire

Pèire II d'Aragon.

Plaça Sant Pèire.


Daumas

De dau, forme provençale de del, et mas, littéralement « du mas ».


Cashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Arizòna

Arizona (État des États-Unis d’Amérique).


Balearas

Îles Baléares, Baléares (archipel espagnol).


Comunitat Valenciana

Communauté valencienne, appellation officielle du Pays valencien.


Estats Federats de Micronesia

États fédérés de Micronésie (pays d’Océanie).


Mississipí

Mississippi (fleuve d’Amérique du Nord).


Dakòta del Nòrd

Dakota du Nord (État des États-Unis d’Amérique)


Foish

Du bas latin fuscum (castellum), ville fortifiée.


Gibartar

De l’arabe جبل طارق (« montagne de Tariq »), en référence à Tariq ibn Ziyad.

Gibraltar, territoire britannique situé au sud de la péninsule Ibérique.


Còngo

Du nom d’un peuple indigène, → voir Congo.

République du Congo, État d’Afrique ayant pour capitale Brazzaville.

République démocratique du Congo, État d’Afrique ayant pour capitale Kinshasa.


Fois

Du bas latin fuscum (castellum), ville fortifiée. Voir Foix en ancien occitan.


Grand Bretanha

Reialme Unit de Grand Bretanha e d’Irlanda del Nòrd


Bòsnia-Ercegovina

De Bòsnia (du fleuve Bosna) et Ercegovina (de l'allemand Herzog, « duc »).


Cantàbria

Cantabrie (région du nord de l’Espagne).


Magrèb

De l’arabe المغرب, al-Maghrib (« le ponent »).


Pretòria

Prétoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Provença-Alps-Còsta d’Azur

Composé de Provença, Alps et Còsta d’Azur.


Balcans

Balkans (péninsule montagneuse d’Europe sud-orientale).


Provença-Aups-Còsta d’Azur

Composé de Provença, Aups et Còsta d’Azur.


Ozbequistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


Lo Pin

Commune française, située dans le département du Gard.

Commune française, située dans le département du Tarn-et-Garonne.


Ginhac

Le nom dérive d'un nom de domaine gallo-romain : nom d'homme gaulois Gennius + suffixe -acum.


Valaiguièra

Dérivé de val ; à rapprocher de Valguièra.


Lo Pont de Camarés

→ voir lo, pont, de et Camarés, Camarés est issu du latin Camaracum.


Ginolhac

De l’anthroponyme latin Genucilius, avec le suffixe -ac. Ginolhac a donc le sens de « propriété de Genucilius ».


Lo Vigan

→ voir lo et vigan, vigan a le sens de « place de village ».


Brinhac

Brignac, commune française située dans le département de l’Hérault.


Bolena

De Abolena, par aphérèse du a initial ; peut-être de Abbolenus, latinisation d’un anthroponyme germanique.


Montanhac

Du latin Montaniacum, de l’anthroponyme Montanus, Montanius avec le suffixe -ac, « domaine de Montanus ».


Bagnou de Ceze

Variante orthographique de Banhòus de Céser.


Montpelhièr

Du latin Monte pestelario (985) (« mont circonscrit par un mur d’enceinte »), nom du mont où est fondée la ville au Moyen Âge.

Montpellier, commune française préfecture du département de l’Hérault.


Murvièlh

Du latin muro vetulo (« vieux mur »), → voir mur et vièlh.


Besièrs

Du latin Baeterrae, peut-être d’un basque ancien *biterri.

Béziers, commune française située dans le département de l’Hérault.


Frontinhan

De l’anthroponyme latin Frontinius, avec le suffixe -an.


Lo Grau dau Rei

[lu‿ˈɣʁaw‿ðu‿ˈʁej]


Onrasac

De l’anthroponyme latin Honoratus avec le suffixe -ac. Onrasac a ainsi le sens de « domaine de Honoratus ».


Valerargues

(XIIIᵉ siècle) Valeyranega,dérivé de Valery, avec le suffixe -argues.


Rafèl

De l’hébreu ancien רפאל qui se lit rapha (« guérir ») et El (« Dieu »), c’est-à-dire « Dieu guérit ».


Sant Rafèu

En honneur à l’archange Raphaël (Rafèu en provençal ; Rafèl en languedocien).


Galas

Du proto-germanique *walhaz (« étranger »), probablement du latin Volcae.


Comtat de Fois

→ voir comtat et Fois ; le comté fut institué en 1050.


Vilafranca de Roergue

De Vilafranca (Villefranche), dans le sens de « ville avec privilèges [fiscaux] », et Roergue (« Rouergue »).


Vivarés

Il s’agit du gentilé correspondant à Viviers (Vivièrs en occitan), ville qui était le siège de l’ancien diocèse du pays vivarais.


Antíbol

Du latin Antipolis, en allusion à sa position en face de Nice.


Draguinhan

Du latin Dragoniano, peut-être d’un patronyme romain Draconia, ou d’un dérivé de draco.


Trípol

Tripoli (port de la Méditerranée et capitale de la Lybie).


Nòva York

Calque de l’anglais New York, → voir Nòva et York

Il s’agit de la graphie préconisée par le Conseil de la langue occitane.


Cesa

Cette variante semble une corruption récente (due à l'attraction du morphème -a, marque usuellement caractéristique du féminin en occitan) non conforme à l'étymologie (→ voir Céser). Elle n'est pas recensée par Mistral dans Lou Tresour dóu Felibrige.


Mirapeis

D’une ancienne racine *mir, indicatrice d’une position en surplomb, avec peis (« poisson »), sans doute en allusion à la rivière qui traverse la ville.


Mesilhac

Du latin Messiliacum, formé à partir de l’anthroponyme Maecilius avec le suffixe -ac. Mesilhac a ainsi le sens de « domaine de Maecilius ».


Nòva Yòrk

\ˈnɔβo‿ˈjɔɾk\

La graphie préconisée par le Conseil de la langue occitane est « Nòva York ».


Estats Units

Calque de l’anglais United States. Voir estat, unit.


Ocean Antartic

Océan Austral, océan Antarctique, océan glacial Antarctique.


Lodeva

Du latin Loteva, peut-être dérivé d’une racine celtique *Lut, « fange, boue ».


Rius de Menerbés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Ives (Guilhelma)-Rius de Menerbés.wav


Espeirac

De l’anthroponyme latin Exuperius, avec le suffixe -ac. Espeirac a ainsi le sens de « domaine d’Exuperius ».


Requistar

De ric (« riche ») et estar (dans le sens de « lieu ») : Ricestar (dans un document de 1292), devenu Requistar après métathèse.


Sant Joan de Vedats

De Sant Joan, « Saint Jean (le Baptiste) », avec vedats, du latin vetatum, avec ici le sens de « lieu clos, interdit ».

Saint-Jean-de-Védas (commune de l'Hérault).


Riupeirós

Littéralement « rivière pierreuse », → voir riu et peirós.


Juvinhac

(Date à préciser) De l’anthroponyme latin Jovinus, avec le suffixe -ac : « domaine de Jovinus ».


Cossèrgas

De l’anthroponyme latin Curucius, avec le suffixe -argas (du latin -anicas) modifié en -èrgas.


Durença

Du latin Druentia, d’un étymon celte (voir aussi la Dranse en français).

[dyˈɾɛ̃ⁿso̞]


Privàs

De l’anthroponyme latin Privatus / Privatius.


Salas Comtal

De sala (du vieux-francique *saal « château ») et comtal.


Vilafranca de Panat

Villefranche-de-Panat (commune de l’Aveyron).


Cadarossa

(Date à préciser) D’une racine hydronymique préceltique *kat, *katar, avec le suffixe -ossa de même origine.


Fijaguet

Probablement apparenté à Fijac, avec le diminutif -et.


Mediterranèa

Du latin Mediterraneum « au milieu des terres ».


Òlt e Garona

→ voir Òlt et Garona ; calque du français « Lot-et-Garonne », terme forgé en 1790, durant la Révolution.


Aubenàs

Du latin Albenate, dérivé de l’anthroponyme Albinus avec le suffixe -àte d’origine gauloise.


Òlt

Du latin Ulda / Ulta (fluvius), du gaulois ollo (« grand »).


Castras

Castres, commune française, située dans le département du Tarn.

Vila de Tarn que Joan Jaurés i nasquét.


Carcassona

Du latin Carcaso, peut-être d’une très ancienne racine locale *kar / *gar désignant la pierre (→ voir Garonne).

Carcassonne, chef-lieu du département de l’Aude et ancienne capitale du comté de Carcassonne.


Gironda

Gironde, estuaire commun de la Dordogne et de la Garonne.

Département français de la région Nouvelle-Aquitaine.


Mesa

Probablement du grec ancien, avec le sens de « au milieu du rivage ».


mar Mediterranèa

Du latin Mediterraneum mare, « mer au milieu des terres ».


Nimesenc

De Nimes, avec le suffixe -enc, → voir nimesenc et oc.

Pays nîmois, comarque naturelle de Nîmes.


Cavalhon

Du latin Cabellio, qui remonterait à une ancienne racine oronymique *kab.


Cevenas

Du latin Cebenna ou Cebennae, probablement d’origine gauloise.

Cévennes, chaîne de montagnes située entre l'Auvergne et le Vivarais.

en Cevenas

vent de Cevenas

guèrra de las Cevenas

guerre des Cévennes, qui eut lieu en 1685 à la suite de la révocation de l'édit de Nantes

Non soi pas passat en Cevenas

coma nòstra Cevena es peirós e salvatge

De gents de Cevenos
Non fagas padenas,
Que traucadas son.

son de finessas de Cevenas, cordurados amb de fieu blanc.

Contrée à laquelle ces montagnes avaient donné leur nom, dont la capitale était Mende et qui se subdivisait en Gévaudan, Velay, Vivarais et Cévennes propres.


Aigas Mòrtas

Du latin Aquae Mortuae (« eaux mortes ») , composé de aqua et de mortuus, → voir aiga et mòrt. Le nom provient des marais et des étangs qui s'étendaient autour du village .


Clarmont d’Auvèrnhe

De Clarmont, du latin Claromontium, et Auvèrnhe.


Aurenja

Du latin Arausio, d'une ancienne forme reconstituée *arausion.


Lemòtges

Du latin Civitas Lemovicum, des Lemovices, nom du peuple qui fonda la ville, en français les Lémovices. Ce nom supplanta le nom antique Augustoritum. Le remplacement du nom du lieu par le nom du peuple l'occupant était courant en Gaule romaine.

Il s’agit de l’écriture classique traditionnelle du nom de la ville et de son appellation normale hors du Limousin, où celle-ci est nommée Lemòtges.


Vilanòva

Du latin ; → voir vila et nòva. Vilanòva désigne à l’origine de nouvelles implantations. Comparer avec Neuville du domaine d’oïl (→ voir Castèlnòu).

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes occitans.


Cadilhac

Du latin Catiliacus, dérivé de l’anthroponyme Catilus (voir -ac).


Vilafranca

Du latin ; → voir vila et franca. Vilafranca doit être interprété la plupart du temps comme ville bénéficiant de privilèges juridiques ou fiscaux.

Villefranche, Villefranque, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes occitans.


La Primalba

De primalba (également orthographié prima alba).

La Primaube (localité française de l’Aveyron).


miliarden

Milliardième, élément ordinal, correspondant au cardinal milliard.

Milliardième, fraction obtenue en divisant un milliard de fois.


Char

Char (Cher en francés) es una ribèira d'Occitània, ont nais en Auvèrnhe e raja en Borbonés.


Jupitèr

(Mythologie) Du latin Jūppĭtĕr ou Jupiter, le père du ciel et roi des dieux de la mythologie romaine.


Aglaè

Du latin Aglaia, lui-même du grec ancien Ἀγλαΐη, ἀγλαΐη, aglaiê (« splendeur, brillance »), de ἀγλαός, aglaos (« splendide, brillant »).


aviditat

Du latin aviditatem, accusatif de aviditas.


Matèu

Du latin Matthaeus et, plus avant, de l’hébreu מתתיהו Matatyahu signifiant « don de Dieu ».


Matèu

Prénom masculin, équivalent du français Matthieu.


Cristòu

Du latin Christophorus, dérivé du grec ancien Χριστόφορος Khristóphoros, composé de Χριστός Christós (« Christ ») et de φορός phorós (« qui porte, qui transporte »), donc « qui porte le Christ ».

Prénom masculin, équivalent du français Christophe.


Carlet

Surnom diminutif et affectif donné à une personne nommée Carles (« petit Carles, jeune Carles »).


Ador

Du latin Aturrus apparenté au basque iturri (« source »).


Joanòt

Diminutif de Joan formé avec le suffixe -òt.


Joaneta

Diminutif de Joana formé avec le suffixe -eta.


Jacme

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Jacme Ièr d'Aragon.


Laudun

1 :Du latin. À rapprocher des éléments toponymiques gaulois composé de *duno (« colline ») et de *lugo d’origine obscure, signifiant peut-être ^([1]) « sombre, corbeau, humide » et apparenté au toponyme letton Ludza.


Viaur

Du latin via aurea, la « voie de l’or », le Viaur étant réputé avoir contenu en abondance du précieux métal.


Delmas

De del, et mas, littéralement « du mas ».


Caront

Charon, nocher des Enfers dans la mythologie grecque.


Calipso

La forme Calipsò que l’on trouve chez Mistral notamment, est un francisme (emprunt jugé abusif au français, contraire à l’étymologie et à l’usage de la langue d’oc).

La ninfa Calipso.


Ceret

Du catalan Ceret ; Mistral indique Cered (?) en ancien occitan.


Arconac

Arconac, localité du département de l’Ariège.


Isabèl

Prénom féminin, équivalent du français Isabelle.


Mercuri

(Mythologie) Du latin Mercurius, dieu des marchands, venant de merx (« marchandise »).


Agte

Du latin Agatha, colonie grecque d'origine, Αγαθή Τύχη (Agathé Tyché), la « bonne fortune », ou Αγαθή πόλις (Agathé Polis), la « bonne ville ».


Capestanh

Peut-être du latin caput et stagni (tête de l'étang).

Capestang, commune française située dans le département de l’Hérault.


Autinhac

Autignac, commune française située dans le département de l’Hérault.


Abelhan

Domaine gallo-romain : gentilice Apil(l)ius + suff -anum

Abeilhan, commune française située dans le département de l’Hérault.


Bèth Hag

[ˈbɛt͡ʃ ˈat͡ʃ]


Orgiuèth

[uɾʒiˈwɛt͡ʃ]


Castilhon de Coserans

Toponymecomposé de Castilhon et de Coserans.


Sent Ibarç

De sent et Ibarç (voir Cybard pour des explication détaillées).


Bregida

Prénom féminin, équivalent du français Brigitte.


Anhès

Prénom féminin, équivalent du français Agnès.


Anaís

Prénom féminin, équivalent du français Anaïs.


Angèla

Prénom féminin, équivalent du français Angèle.


Blandina

Prénom féminin, équivalent du français Blandine.


Lo Martegue

Du latin *Marticum, composée de la racine pré-indo-européenne *mart- « rocher » et de la terminaison latine -icum.


Calamana

Calamane,commune française, située dans le département du Lot.


Crau

[…] Coume èro
Rèn qu’uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n’es gaire parla.

[…] Come èra
Rèn qu’una chata de la tèrra,
En fòra de la Crau se n’es gaire parlat. — (Frédéric Mistral, Mirèlha, chant premier, première strophe, 1859 [transcription en graphie classique Ciel d’Oc, juillet 2004])

Frédéric Mistral, Mirèio, chant premier, première strophe, 1859 [texte de l’auteur]


Ventor

Du latin Venturius, d’une ancienne forme (attestée) Vinturi, qui serait elle-même issue d’une racine pré-indoeuropéenne *Vin (« montagne »), que l’on trouve également dans Venteròu.


Jòrdi

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios, dérivé de γεωργός, geôrgós (« paysan, cultivateur »), formé de γῆ gễ (« terre ») et ἔργον érgon (« travail »).

Prénom masculin, équivalent du français Georges.


Felip

Prénom masculin, équivalent du français Philippe.


Jaufré

Prénom masculin, correspondant à Geoffroy.


Madiran

(XIIIᵉ siècle) Madirano, du latin Materianus (« domaine de Materius »), apparenté à Madière, Mayran.


Botonet

E tot aquò veniá de Botonet, coma la revolucion ne vendrà, o vos aprometi, veiretz.

Et tout ceci venait de Boutonnet, comme la révolution en viendra, je vous le promets, vous verrez.

Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976


Merdanson

Apparenté à mèrda. Le nom de merdanson est très utilisé dans la partie méridionale de la France pour désigner un ruisseau servant d'égout qui charrie des déchets.

[meʁdãⁿˈsũᵑ]

E, en fàcia, i a Pibola. Es tornat de plan de causas dempuèi lo temps que seguissiá un ferreblantièr lo long de Merdanson.

Rivière qui s’écoule dans le département de l’Aveyron.


Peitieus

Poitiers , commune française préfecture du département de la Vienne.


Antòni

Prénom masculin, équivalent du français Antoine.


Gregòri

Prénom masculin, équivalent du français Grégoire.


Sagitari

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


Tibèrja

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

Prénom féminin, équivalent du français Tiberge.


Cauviçon

Du latin Calvitius, avec le suffixe -onem.

clareta de Cauviçon


Cavairac

De l’anthroponyme latin Cavarius avec le suffixe gaulois -acum (« domaine de »).


Montanhòl

Dérivé de montanha, avec le suffixe -òl.


Rasés

Razès, région naturelle d'Occitanie dont la plus importante ville est Limoux.


Donasan

Donezan, région naturelle d’Occitanie, qui se trouve au sud-est du département de l’Ariège. Sa ville principale est Quérigut (Quergut en occitan). Le territoire a 465 habitants.


Carcassés

Carcassès, région naturelle dont la ville principale est Carcassonne.


Peirigòrd

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 5


Carcin

Quercy, ancien pays de Guyenne dont la capitale est Cahors.

Cal notar, a aquel punt de vista, que Carcin, Roèrgue, Gavaudan e lo païs de Fois an servat melhor que las autras regions las ancianas règlas sintaxicas.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXXVII

Carcin Naut

le haut Quercy, dont le chef-lieu est Cahors

Carcin Bas

le bas Quercy, dont le chef-lieu est Montauban

Aquel tipe d’ostal se tròba dins Agenés, Charanta, Carcin bas, Peiregòrd.

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charenta, le Quercy bas, le Périgord.


Cecilon

Diminutif de Cecília formé avec le suffixe -on.


Celèsta

Prénom féminin, équivalent du français Céleste.


Cefal

l’amanta de Cefal


Cendroseta

Cendrillon, héroïne d’un conte populaire.


Cercamon

De l’ancien occitan Cercamon, littéralement « cherche monde » → voir cercar et mond.


Cerdanha

Cerdagne, ancien comté situé sur le revers méridional des Pyrénées.


Matabuòu

Littéralement « tue bœuf », → voir matar et buòu, car c’est dans ce quartier que se trouvaient les abattoirs de la ville. Une autre proposition étymologique affirme qu’il s’agit du lieu où l’on aurait abattu le taureau ayant servi au supplice de Saint Sernin de Toulouse (voir également la rue du Taur),


Cesària

Prénom féminin, équivalent du français Césarie.

santa Cesària

sainte Césaire ou Césarie, abesse, sœur de saint Césaire d'Arles, morte en 530


Cères

Du latin Ceres, Cereris (« déesse des moissons » par métonymie, « nourriture »).

De la racine indo-européenne *kʰore-/*kʰre:- (champ lexical de la nourriture et de la croissance) qui donne creare (créer), crescere (grandir, croître) en latin.

En Arle, i aviá un temple de Cères


Cesarèa

Césarée, nom de différentes villes de l'Antiquité.


Cessadre

D'après Mistral, du latin Cessator et Cezadre en ancien occitan (?).


Cesarina

Prénom féminin, équivalent du français Césarine.

lo camp de Cesarina

le camp de Césarine, anciens retranchements qu'on voit dans le canton de Saint-Céré (Lot)


Cesari

Pronom masculin, équivalent du français Césaire.

sant Cesari/Cesari d'Arle

saint Césaire, évêque d'Arles, mort en 542

Ugues de Sant-Cesari'

moine de l'abbaye de Montmajour qui aurait vécu au 15ème siècle et compilé les vies des troubadours, selon César de Nostre-Dame


Valiròs

Peut-être un augmentatif du patronyme latin Valerus construit avec le suffixe gascon -ossum.


Cèsse

dins Cèsse

Se Cèsse e Aude arriban en genièr,
Pòdes preparar ton panièr ;
S'arriban en agost,
auràs un paure most.

Dicton relatif aux crues de ces rivières et à leur influence sur la vendange.


Cesar

lo camp de Cesar

le camp de César, dénomination vulgaire qu'on donne à beaucoup de lieux d'Occitanie où l'on trouve des restes d'antiquités romaines : à Neuvy, à Saint-Pardoux et à Naillac (Dordogne), à Laudun (Gard), à Montmilan dans les Cévennes, et à plusieurs endroits de l'Hérault

lo pònt/pont de Cesar

ruines d'un pont romain, à Millau (Aveyron)

la trencada de Cesar

la tranchée de César, près de Capdenac (Lot)

la torre de Cesar

lo cami de Cesar

voie antique des environs de Montaigu (Tarn-et-Garonne)

lo camin de Cesar/lo fòrt de Cesar

lo granièr de Cesar

terrains où l'on trouve du blé carbonisé à la suite d'anciens incendies, à Royat (Puy-de-Dôme)


Cabrials

Cabrials, commune française située dans le département de l’Hérault.


cagaraulièr

Dérivé de cagaraula, avec le suffixe -ièr.

cagaraulièrs (plural)
cagaraulièra (feminine)
cagaraulièira (feminine)


Cadaracha

D’après Mistral, du latin cataracta, la Durance tombant en cataracte à cet endroit.


La Cadiera

De cada, ou cadeneda « lieu couvert de genièvres » ou cades.  ^([1])


Cafarnaüm

Les graphies de Mistral et Castellana indiquent une prononciation [kafaʁnaˈun]/[kafaʁnaˈũᵑ] (→ voir cafarnaüm).


Cafabre

Vient selon Mistral de a ca Fabre (« chez Fabre », Fabre étant un patronyme extrêmement courant dans toute l’Occitanie).


Caièna

En Caièna, qu’es una illa a 500 lègas d’aicí.


Lo Caire

De l’arabe القاهرة, Al-Qāhira (« La Victorieuse »)


Calonjas

Peut-être à rapprocher de l’ancien occitan calonja.


Calupan

Prénom masculin, équivalent du français Calupan.

Sant Calupan.

Saint Calupan, mort en 576, honoré en Auvergne.


Camargueta

Dérivé de Camarga, avec le suffixe -eta.


Camèla

Prénom féminin, équivalent du français Camelle.

Santa Camèla

Sainte Camelle, martyrisée près de Mirepoix au XIIIème siècle


Camil

Prénom masculin, équivalent du français Camille.


canadèla

Peut-être une corruption de cadenèla, par attraction de cana.

Canade, grande épinoche, crénilabre cendré (Lutjanus cinereus), petit poisson de mer.


Sant Canat

Composé de sant et de Canat ; la ville porte dans son blason une « canne » de sinople ; Mistral évoque un saint Cannat, originaire d’Aix-en-Provence et évêque de Marseille, mort vers 487.

ceba de Sant Canat


Càncer

lo tropic dau Càncer


Càndia

Candie (ancien nom de la ville d’Héraklion).


Candelosa

Dérivé de candela, avec le suffixe -osa.


Canaan

Canaan, personnage de l’Ancien Testament, petit-fils de Noé.


Canaan

Canaan, nom donné à la Palestine dans l’Ancien Testament.


Canebiera

De canebiera, ainsi nommée car c’est là que se trouvaient jadis les cordiers et fileurs de chanvre.

Canebière, célèbre rue du port de Marseille.


Severac lo Castèl

Le nom communément employé pour désigner la commune est Severac.


Periguers

Dérivé de Peiregòrd, issu du latin Petrocorii (→ voir Petrocorium) avec le suffixe -icum.


Caorsin

Lo Caorsin


capleveta

Dérivé de caplèva, avec le suffixe -eta.

far a/a la capleveta


Campendut

Capendu, commune du département de l’Aude (France).


Capitòli

Capitole, nom que porte l’hôtel-de-ville de Toulouse, où se réunissait le capitoul, nom jadis donné au conseil municipal.


Càpoa

Du latin Capua, peut-être via l’italien Capua.


Capricòrne

Capricorne (constellation et signe zodiacal).

Lo tropic dau/del Capricòrne


Aigalada

Hydronyme répandu dans toute l’Occitanie.


Caravèu

Ruisseau qui passe aux Aygalades (aujourd’hui un quartier de Marseille), et se jette dans la mer.


Carcàs

Sans doute dérivé de Carcassona. Selon une étymologie populaire (erronée), le nom de la ville proviendrait de [dama] Carcàs sona (« [dame] Carcas sonne », sous-entendu la cloche).

Carcas, nom que le peuple donne à une statue grossière placée près de la porte Narbonnaise de la Cité de Carcassonne, reine fabuleuse de Carcassonne au temps de Charlemagne.

Anèt d’aquí a Carcassona :
Aquí vegèt dama Carcàs,
Qu’es la plus laida creatura
Qu’aja imaginat l’escultura.


Carlesmanhe

Du latin Carolus Magnus, « Charles le Grand ».


Carlencaç

Localité du département de l’Hérault intégrée dans la commune de Carlencas-et-Levas.


Carlencaç e Levaç

Composé de Carlencaç et de Levaç, nom de deux localités intégrées dans la commune.

Carlencas-et-Levas, commune de l’Hérault.


Carles

Prénom masculin, équivalent du français Charles.


Carlòt

Diminutif de Carles, « Petit Charles, Charlot ».


Carós

Mont Caroux, mont du Languedoc situé sur la limite des départements de l’Hérault et du Tarn, en France.


Rodanés

Ruthénois, pays ruthénois, région naturelle de Rodez.


Carpentràs

Du latin Carpentoracte, lui-même provenant du gaulois Carbantorate.

Carpentras, ville du département du Vaucluse (France), ancienne capitale des Méminiens, ancien chef-lieu du Comtat Vénaissin, ancien évêché.

lo marcat Carpentràs


Carrara

Carrare, ville de Toscane, célèbre par son marbre.


Cartagèna

Carthagène, ville du Levant de l’Espagne.


Cassian

Prénom masculin, équivalent du français Cassien.

sant Cassian

le bienheureux Jean Cassien, né vers 340, fondateur du monastère de Saint-Victor de Marseille

es un sant Cassian


Cassís

Cassis, commune des Bouches-du-Rhône, petit port sur la Méditerranée.

Lo tamborin de Cassís,
Un sòu per començar, cinq per lo far finir.

Qu’a vist París,
A pas vist Cassís,
pòu dire qu’a ren vist.


Castelana

Apparenté au latin castellum (« forteresse ») ; attesté sous la forme Petra Castellana, dans un document latin de la deuxième moitié du Xème siècle, laissant entendre que la ville fut établie sur les ruines d’une ancienne place forte.

Castellane, commune des Alpes-Maritimes (France), ancien chef-lieu de la baronnie de ce nom, réunie au domaine comtal de Provence en 1262.

Castelana la Valenta

Castellane la Vaillante, surnom donné à cette ville en mémoire d’un siège soutenu contre le duc de Lesdiguières en 1585


Càstrias

Castries, ville du département de l’Hérault.


Castrés

Castrais, pays castrais, pays de Castres.


Castèunòu de Papa

Composé de Castèunòu et de papa, → voir Châteauneuf-du-Pape.

Châteauneuf-du-Pape, ville du Vaucluse, en Provence.


Castèlnòu

Composé de castèl et de nòu, littéralement « château neuf ». Ce nom était généralement donné à des nouvelles colonies, et remonte dans certains cas au latin (→ voir castellum et novus). On retrouve ce toponyme (ou l’une de ses variantes) dans une cinquantaine de localités d’Occitanie. En français, ces noms ont été rendus par retranscription phonétique (Castelnau, Castelnou) ou par calque (Châteauneuf). Dans bien des cas, ces toponymes sont repérables par l’adjectif en postposition, là où il est généralement situé devant le nom dans le nord du domaine d’oïl (par exemple Neuchâtel). Le cas est similaire à celui de Villeneuve (de l’occitan Vilanòva), contre Neuville (en oïl).

Toponyme présent dans tout le Languedoc.


Castèlnòu d’Arri

Castelnaudary, commune du département de l’Aude (France).


Castèlvièlh

Composé de castèl et de vièlh, → voir Châteauvieux.

Toponyme présent dans toute l’Occitanie.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.


Castanheda

Castagnède, dans les Pyrénées-Atlantiques.


Champsaur

Toponymecomposé de champ et de saur, littéralement « champ blond », attesté au XIIᵉ siècle sous la forme Campo Sauro.

Champsaur es una vau alpenca dau Daufinat, es la vau auta dau Drac, afluent d’Isèra.


Balena

Dans la mythologie grecque, la Baleine fait partie de la légende d’Andromède. Elle était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.


Colomba

Créée par l’astronome néerlandais Petrus Plancius en 1592 et nommée Columba Noachi (« Colombe de Noé »), elle fut popularisée par l’Uranometria de Johann Bayer en 1603.


Labord

Voir le latin Lapurdum, mot probablement basque à l’origine.


Brusca

Brusque, commune française du département de l’Aveyron.


Andrieu

Du bas latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas,


Natalia

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


Jutlàndia Septentrionala

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


Liobliana

(Date à préciser) Du slovène Ljubljana. Référence nécessaire


Creon

Probablement apparenté à Craon, le fondateur de la bastide étant Amaury III de Craon, sénéchal d’Aquitaine.


Aaroun

Du latin Aaron, lui-même issu de l'hébreu אהרן.


Acre

De l’arabe عَكَّا, ʿakkā, en hébreu עכו, Akko.


Abdoun

De l’hébreu עבדון, abdon (« serviteur (de Dieu) »).


Júlia

Prénom féminin occitan, équivalent à Julie.


Filomena

De l’italien Filomena, lui-même issu du latin Filumena, prénom supposé d’une martyre chrétienne dont la tombe, découverte en 1802, contenait l’inscription PAX TECUM FILUMENA (« Que la paix soit avec toi, Philomène »).

Prénom féminin occitan, équivalent à Philomène.


Castelar

Du latin *castellāris équivalent dudérivé de castèl, avec le suffixe -ar.


Norvègia

Du latin Norvegia, lui-même du vieux norrois Nóreegr.


Sola

Attesté en latin dans la Chronique de Frédégaire sous la forme vallis Subola, sous la forme du gentilé Sybillates, du basque Zuberoa.


Rotland

Rotland de Roncesvals.


Santo

Variante de Santas : Saintes, commune française de Charente-maritime.


Banhòls

Commune de Bagnols-les-Bains, située dans le département de la Lozère, en France.


Banhòus

Commune de Bagnols, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.

Commune de Bagnols-sur-Cèze, située dans le département du Gard, en France.

Commune de Bagnols-en-Forêt, située dans le département du Var, en France.


Tresiu

Commune de Trézioux, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.


Picharanda

Commune de Picherande, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.


mar del Nòrd

Composé de mar et de nòrd, cette mer étant au nord du continent européen.


Josèp

Du latin Joseph, venant de l’hébreu יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »).


Estia

Hestia, déesse du feu sacré et du foyer.


La Cauna

Lacaune, situé dans le département du Tarn.

Es un masatge important que compren un bon desenat d’ostals. Son totes bastits sul modèl arquitectural tipic dels Monts de La Cauna...

C’est un hameau important qui comprend une bonne dizaine de maisons. Elles sont toutes bâties sur le modèle architectural typique des Monts de Lacaune...

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012

Los paisatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda.

Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.


Ernèst

De l’allemand Ernst, prénom dérivé de ernst (« sérieux »), apparenté à l’anglais earnest.


Nòstre Sénher

Composé de nòstre et de sénher → voir Nòstra Dama.


Jèsus

Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).


Jèsus

D’après çò que disián lo mond, lo Mèstre s’apelava Jèsus de Nazarèt. Èra nascut al temps del rei Eròdes, en Betleèm de Judà.

D’après ce que disaient les gens, le Maître s’appelait Jésus de Nazarèth. Il était né au temps du roi Hérode, à Bethléem de Judée.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


Aristòtel

Du grec ancien Ἀριστοτέλης, Aristotélēs.


Pèrsia

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


Pentateuc

Emprunté au latin Pentateuchum, issu du grec ancien Πεντάτευχος, Pentáteukhos (« cinq livres »),composé de πέντε, pénte (« cinq ») et de τεῦχος, teûkhos (« livre »).

Pentateuque. Ensemble des cinq premiers livres de la Bible (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, et Deutéronome).


Genèsi

Genèse, nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création.


Aret

De l’indo-européen commun *er- (« bélier, bouc ») qui donne le grec ancien ἔριφος, eriphos.

Constellation du Bélier, dans le ciel boréal.

Huitième signe ou année du zodiaque chinois.


Verge

Vierge (constellation et signe zodiacal).


Marselhesa

Marseillaise, chant révolutionnaire et patriotique devenu l’hymne national français.

L’imne nacional frances es la Marselhesa.

L’hymne national français est la Marseillaise.


Finistèrra

Du latin finis Terrae (« fin de la Terre, là où se finit la Terre »).


Dobs

Du gaulois Dubis, apparenté au breton du (« noir ») et dour (« eau [profonde, donc noire] »).


Savòia

En latin Sapaudia, dérivé du gaulois sapo- (sapin) et de uidua (forêt) donnant le sens de « forêt de sapins »..


Lo Clapàs

De clapàs (« tas de pierres »), lui-même issu de clap.


Luhansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Balança

Balance (constellation et signe zodiacal).


Tarascoun

Du bas latin Tarascone, issu du latin classique Tarusco, lui-même issu du grec ancien Ταρούσκων, Tarouskōn.


Murèth

De l’occitan Murèth, attesté au moyen-âge sous la forme Murèl → voir Murat et Mureils.

Muret, commune française, située dans le département de la Haute-Garonne.


Peisses

Constellation : du latin pisces, dans la mythologie grecque, forme assumées par Aphrodite et Éros poursuivis par le monstre Typhon.

Poissons (constellation et signe zodiacal).


Taure

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Aqüari

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Medòc

Du latin Medulicus (« relatif aux Meduli ou Médules »).


Jèsus-Crist

(Date à préciser) Juxtaposition de Jèsus et de Crist.
:* Jèsus vient du grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, lui-même issu du prénom hébreu ancien ישוע, Iéshua (et a la même racine que Josué). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ».
:* Crist vient du grec ancien χριστός, khristós, lui-même traduit de l’hébreu ancien משיח, maschiah (« messie »). Il désigne une personne ointe, c’est-à-dire bénie ou choisie par Dieu.

Jésus-Christ, nom donné à Jésus de Nazareth par les chrétiens.


Arquimèdes

Archimède, scientifique grec né en 287 av. J.-C. et mort en 212 av. J.-C.


Allà

Allah, nom que les musulmans donnent à Dieu.


Galilèa

Galilea, commune d’Espagne, située dans la province et Communauté autonome de La Rioja.


Maruèjols

Marvejols, commune française, située dans le département de la Lozère.


Masamet

Mazamet, commune française, située dans le département du Tarn.


Ercules

Du latin Hercules, divinité romaine, demi-dieu de la mythologie, et héros de la littérature latine, lui-même issu du grec ancien Ἡρακλῆς, Hêraklễs (« Héraclès »).


Moïses

Moïse, personnage de la Bible qui conduisit les Hébreux hors d’Égypte et reçut le décalogue.


Charanta

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charenta, le Quercy bas, le Périgord.


estanh de Taur

Étang de Thau, le plus grand étang de la région Languedoc-Roussillon, une lagune reliée au canal du Midi et aussi à la mer Méditerranée par des graus à Marseillan et à Sète.


Agenés

Agenais, région autour de la ville d’Agen.

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charente, le Quercy bas, le Périgord.


Canòp

Du latin Canopus, lui-même du grec ancien Κάνωβος (Kanôbos), nom du pilote de Ménélas pendant la guerre de Troie.

Canope, ville de la Basse-Égypte, nommée en l’honneur du dieu.


Candelièira

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièira.


Candelièra

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièra.


Barbariá

Barbarie, ancienne dénomination du Maghreb.

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d'unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d'aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu'il demeura avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d'une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


Mariús

(francisme) Variante de Màrius, prénom masculin.


Ròc

Du germanique hroc (« froc ») ou hruk (« corneille »).


Adèla

Dérivé du vieux haut allemand adal (« noble »).


Alaïda

D’origine germanique Adalheidis, composé de adal (« noble ») et de heit (« nature, caractère »).


Alienòr

(XIIᵉ siècle) La plus célèbre du nom est Aliénor d’Aquitaine. Sa mère étant Aénor de Châtellerault, elle aurait été nommée Aliénor en contraction d' alia-Aenor, signifiant « autre-Aénor » en langue d’oc. On trouve aussi d'autres hypothèses : origine germanique, grecque, latine ou arabe.


Amadèu

Du latin Amadeus : « qui aime Dieu, aimé de Dieu ».


Anastàsia

Prénom féminin correspondant à Anastasie.


Andrèa

Du bas latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas,


Règis

Du latin regis, génitif de rex (« roi »).


Sant Jacme de Compostèla

L’òme ranc de la votz rauca èra un romieu alemand qu’anava a Sant Jacme de Compostèla.

L’homme boiteux à la voix rauque était un pèlerin allemand qui allait à Saint-Jacques-de-Compostelle.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


Trinitat

Trinité, un seul Dieu en trois personnes de même nature, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.


Jerusalèm

Du latin Hierusalem, forme choisie par la Vulgate en alternance avec Hierosolyma.


Andòrra la Vièlha

Andorre-la-Vieille, capitale et paroisse d’Andorre.


Diá

Die, commune française, située dans le département de la Drôme.


guèrra de Cent Ans

Guerre de Cent Ans, guerre qui s’est déroulée entre la France et l’Angleterre de 1337 à 1453.


illas Anglonormandas

îles Anglo-Normandes, groupe d’îles britanniques dans la Manche.


Vasadés

Bazadais, région du Sud-Est du département de la Gironde.


Betleèm

Du latin Bethleem emprunté à l’hébreu ancien בית לחם beth lehem (« maison du pain »).

Avèm aicí quicòm de bèl
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèm
Cal quitar de far pàisser
Aquò n’es gaire luènh

Nous avons icí quelque chose de beau
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem
Il faut arrêter de faire paître
Ce n’est pas très loin

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


Pavon

Paon, constellation de l’hémisphère sud.


Eròdes

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


Fermin

Du latin Firminus, de firmus (« ferme »).


Felibèrt

Du vieux-francique filu (« très ») et *berht (« brillant »).


Albèrt

Forme courte de Adalbert : de adal, (« noble »), et *berht (« brillant, illustre »).


Òrb

Dérive d’un thème hydronymique pré-indo-européen or(o)b-. Orbis, 1ᵉʳ s, Strabon, Pomponius Mela, 2ᵉ s, Ptolémée ^([1]).

Orb, fleuve côtier de l′Hérault, en France.


Berenguièr

Prénom d’origine germanique provenant de *beraną (« porter »), et *gaizaz (« lance »).

(c. 1100) Berenger, dans la Chanson de Roland.


Berenguièra

Dérivé de Berenguièr, avec le suffixe -a.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Vincenç

A la requèsta capuda de Cuc Hoa, lo mètge assentiguèt a racacòr de mandar Rotland a la consulta de l’espital Sant Vincenç de Pau.

À la demande têtue de Cuc Hoa, le médecin consentit à contre-cœur d’envoyer Rolland à la consultation de l’hôpital Saint-Vincent-de-Paul.


Escorpion

De la mythologie grecque : le scorpion envoyé par Artémis ou Apollon pour tuer Orion.

Scorpion (constellation et signe zodiacal).


Reis Magues

Rois mages, les mages qui, selon le Nouveau Testament, apportèrent des cadeaux au nouveau-né Jésus-Christ.


Sistèma solar

Système solaire, le Soleil et l’ensemble des corps célestes gravitant autour.


Granda Orsa

\ˈɡɾanð‿ˈuɾso̯\


Pichona Orsa

Petite Ourse, Petite constellation en astronomie occidentale.


Girafa

Vraisemblablement créée par l’astronome néerlandais Petrus Plancius, elle est répertoriée la première fois par Jakob Bartsch en 1624.


Boièr

Du latin bovarius (« gardien de bœufs »).


Cabeladura de Berenitz

Calque du latin Coma Berenices. Fait allusion à la légende selon laquelle la chevelure sacrifiée de la reine Bérénice II d’Égypte fut traduite aux cieux.

Chevelure de Bérénice, constellation du ciel boréal.


Corona boreala

Calque du latin Corona borealis. Provient de la mythologie grecque : il s'agit de la couronne envoyée par Dionysos dans le ciel afin de séduire Ariane.

Couronne boréale, constellation du ciel boréal.


Persèu

Du latin Perseus, issu du grec ancien Περσεύς, Perseús.

Persée, Petite constellation en astronomie occidentale.


Sèrp

S’identifie, dans la mythologie grecque, soit au serpent qui révéla à Asclépios les secrets de la médecine, soit au serpent qu’Apollon tua dans sa jeunesse (mais pas à celui que Hercule tua dans la sienne).

Serpent, constellation de l’hémisphère nord.


Flècha

Flèche, constellation de l’hémisphère nord.


Lausèrt

Lézard, constellation de l’hémisphère nord.


Linx

Le nom de la constellation a été introduit par Johannes Hevelius en 1687.

Lynx, constellation de l’hémisphère nord.


Pichon Leon

Constellation inventée par l’astronome polonais Johannes Hevelius à la fin du XVIIᵉ siècle afin de combler un vide entre la Grande Ourse et le Lion.

Petit Lion, constellation de l’hémisphère nord.


Cigne

Cygne, Grande et brillante constellation.


Pichon Rainal

Petit Renard, constellation de l’hémisphère nord peu lumineuse.


Pichon Caval

Calque du latin equuleus (« poulain, jeune cheval »).

Petit Cheval, constellation de l’hémisphère nord, la plus petite de cet hémisphère.


Pegàs

Du latin Pegasus, lui-même issu du grec ancien Πήγασος, Pḗgasos.

Cheval ailé fabuleux auquel les anciens poètes ont donné des ailes et qui, selon eux, fit jaillir d’un coup de pied les eaux de l’Hippocrène.


Cochièr

Calque du latin auriga (« cocher, aurige, constellation du Cocher »).

Cocher, constellation de l’hémisphère nord.


Dalfin

Calque du latin delphinus (« dauphin »).

Dauphin, constellation de l’hémisphère nord.


Cefèa

Du latin Cepheus, issu du grec ancien Κηφεύς, Kêpheús.

Céphée, constellation de l’hémisphère nord.


Andromèda

Du latin Andromeda, issu du grec ancien Ἀνδρομέδη, Andromédê.

Andromède, constellation de l’hémisphère nord.

Fille de Céphée et femme de Persée, que la fable disait avoir été transportée au ciel


Telescòpi

Constellation créée par Nicolas-Louis_de_Lacaille en 1752 afin de remplir les derniers pans de ciel austral sans dénomination. Lacaille latinisa le nom en Telescopium en 1763.

Télescope, constellation de l’hémisphère sud.


Escut de Sobieski

Composé de escut et de Sobieski, ainsi nommé par Johannes Hevelius en hommage servile à son roi, Jean III Sobieski.

Écu de Sobieski, constellation de l’hémisphère nord.


Lèbre

Nommée pour la première fois Lièvre par Eudoxe de Cnide au IVᵉ siècle av. J.-C., elle fut l’une des constellations répertoriées par Ptolémée dans son Almageste.

Lièvre, constellation de l’hémisphère sud.


Unicòrn

Vraisemblablement nommée (Monoceros Unicornis) par l’astronome néerlandais Petrus Plancius en 1613 et cartographiée par Jakob Bartsch en 1624.

Licorne, constellation de l’hémisphère sud.


Circ de Gavarnia

cirque de Gavarnie, célèbre cirque naturel de type glaciaire, situé sur la commune de Gavarnie, dans le département français des Hautes-Pyrénées.


Magnol

Plusieurs étymons possibles :
:# Magne, Magnan avec le suffixe -ol;
:# Magnaud ;
:# manoul ;


Sòna e Leire

Le nom vient de ceux de deux cours d’eau : Sòna et Leire.

Saône-et-Loire, département français de la région administrative de Bourgogne-Franche-Comté, qui porte le numéro 71.


Sòna e Léger

Composé de Sòna et de Léger, noms de deux cours d’eau.


Nauta Sòna

Haute-Saône, département français de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté qui porte le numéro 70.


Verargues

Du nom d’homme latin Varius avec le suffixe -anicum.


Idra

Du nom de l’hydre monstrueuse du lac de Lerne, tuée par Hercule lors de ses douze travaux (mythologie gréco-romaine).


Còrb

Constellation du Corbeau de l'hémisphère sud..


Bíblia

Bible, livre sacré des chrétiens, dont une partie est aussi composée de livres sacrés pour les juifs.


Extrèm Orient

Composé de extrèm et de Orient au point de vue européen, par opposition au Proche-Orient.

Extrême-Orient, régions qui se situent du côté oriental de l’Eurasie, au point de vue européen.


Naut Ren

Haut-Rhin, département français de la région administrative du Grand Est, et qui porte le numéro 68.


Bas Ren

Bas-Rhin, département français de la région administrative du Grand Est, et qui porte le numéro 67.


Lo Puèi de Velai

Le Puy-en-Velay, Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département de la Haute-Loire.


Lei Bauç

Les Baux-de-Provence, commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône.


Montelaimar

Montélimar, commune française du département de la Drôme.


Imalaia

Du sanskrit हिमालय, himālaya (« séjour des neiges »), de हिम, hima (« neige »).

Himalaya, Chaîne de montagnes s’étendant sur les territoires de l’Afghanistan, du Pakistan, de l’Inde, de la Chine, du Bhoutan, du Népal et de la Birmanie.


Loïsa

Féminin de Loís, du nom du roi des Francs Clovis, lui-même issu du francique (cf. vieux haut-allemand Hlodowig), composé des racines hlod (« renommée, illustre ») et wig (« combat »).


Cabrairòlas

Cabrerolles, commune française située dans le département de l’Hérault.


Condòm

Apparenté à Condat, du gaulois *Condatemagos (« marché de la confluence »), composé de Condate et magos.


Bèuluec

Beaulieu, dans le département de l’Indre.


Còsta Vermelha

→ voir còsta et vermelha, par la couleur de ses roches.

Côte Vermeille, partie du littoral français comprise entre Argelès-sur-Mer jusqu’à la frontière espagnole.


Gestars

Gestas, Commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques.