è

È ben !


la

La, n’ai pro.


oui

Oui, quin bruch!


tot

Tot doçament.


haut

Debout, en route, allons, courage, hardi.


a

(Préposition) Du latin ad (« vers, en direction de »).

A! Quina polida jornada!


ja

Commandement pour faire aller les chevaux à gauche.


ja

ja ! que n’èi pro.

ja ! non’n parlem pas mei !

ja ! escotatz !


zo

Courage, allons, interjection d’encouragement.


adieu

Du latin ad Deum (« à Dieu »), peut-être une contraction de adieusiatz.


vei

Vei-la !.


suau

Du latin suavem, accusatif singulier de suavis. À comparer avec l’ancien français souef.


fix

Fixe, terme de commandement par lequel un gradé ordonne à des militaires de se tenir immobiles.


ò

Ò ma maire!

Ò! pas possible!

Arrête, halte, interjection adressée à un cheval ou un âne, pour l'arrêter.


baste

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bastar.


chut

Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.


fi

Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.


ai

Aïe, expression de la douleur, de la peine, etc.


tè

1 : Les Hollandais, qui introduisirent le thé en Europe en 1606, l’ayant acheté à Java, le nommèrent en néerlandais thee, du malais te, lui-même issu du minnan 茶, tê pratiqué en Amoy (Xiamen).

2 : apocope de ten ou tenetz (« tiens, tenez »).

Interjection exprimant la surprise, l’étonnement, tiens.

Tè ! Siás tu ? T’esperavi pas.

Tiens ! C'est-toi ? Je ne t’attendais pas.

Tè, agacha !

Tè tu, tè ieu.


adieussiatz

Littéralement « soyez [recommandé] à Dieu », → voir a, Dieu et siatz. Voir aussi le catalan adéu-siau.


abòrd

Commandement à une chaloupe d’approcher et de venir au vaisseau qui le lui fait.

Abord !


vai

Te’n mancarà pas de filhas per dançar, ni per te maridar ! Vai, per una de perduda, quaranta ne trobaràs.

Il ne te manquera pas des filles pour danser, ni pour te marier ! Va, pour une de perdue, tu en trouveras quarante.

I veses pas res mai o qué ? Anèm, vai ! Fai tirar.

Tu n'y vois plus rien ou quoi ? Allons, vas ! En avant.


terré

Per me mercejar, vòls pas venir amb ieu per quaucas calinhetas ? - Terré ! La Malvinà deviá plan banhar dins los quatre vints ans

Pour me remercier, tu ne veux pas venir avec moi pour quelques petits calins ? - Diable ! La Malvinà devait bien frôler les quatre-vingts ans.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001


cossí

Cossí !


ve

Ai un capèu, Catarinet ! ... Ve ! ... Ai un capèu ! ..

J'ai un chapeau, Catherine ! ... Vois ! ... J'ai un chapeau ! ..


pietat

Pietat ! Pietat ! Qué faràs de ieu ?

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


dedins

Dedins ! Demores pas dins la carrière.


defòra

Defòra ! Tornes pas pus !


adishatz

Composé de a, Diu et siatz (« à Dieu soyez [recommandé] »).

adieusiatz

languedocien, provençal, limousin, auvergnat

C’est l’équivalent un peu plus formel de adiu qui signifie littéralement adieu mais qui est en réalité également utilisé pour dire bonjour ou au revoir (sans consonance définitive).

Terme de salutation, utilisé aussi bien pour dire bonjour que au revoir, en principe à une personne que l’on vouvoie.

Adishatz, qu’ei a partir !
Tornarei , un beth matin , amic !
Qu’ei açi qui cau fenir,
Shens nat brut, shens nat chepic.

Au revoir, je dois partir
Je reviendrai par un beau matin, l’ami !
C’est ici qu’il nous faut finir,
Sans bruit ni tracas.


mon Dieu

expression qui exprime la surprise ou l’émotion.


i

Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).


pimpé

Sorte d’evohé ou de cri de joie que l’on pousse à la fin de certains couplets de carnaval.


oai

Interjection exprimant la douleur, ouille.

Interjection exprimant la surprise, houla.

Oai, quin bruch!


bonjorn

Composé de bon et de jorn, littéralement « bon jour ».

La graphie bon jorn est recommandée comme forme normalisée par le Conseil de la Langue Occitane.


bon jorn

De bon et jorn, littéralement « bon jour ».

Cette graphie est celle recommandée par le Conseil de la langue occitane.


mercé

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).

C'est très souvent le mot mercés qui est utilisé comme interjection.

Mercé plan!


macarèl

A bogres de colhariquets, l'avètz volguda veire ! E ben espiatz-la. Espiatz cossí es polida. Espiatz-me aqueles uèlhs, aquela boca, aquelas tetassas. Espiatz-la me, macarèl !

Yves Rouquette, Lengadòc roge, 1984, p. 45.


pecaire

Peuchère (marque la pitié, la surprise).


vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

Littéralement : « va-t’en chier dans la vigne et apporte-moi la clef », chacun sachant pertinemment que les vignes ne sont pas munies de clef (comparable en ce sens à l’expression français va voir ailleurs si j’y suis, l’énonciateur ne se trouvant, nécessairement, pas « ailleurs »).

\baj tɛŋ kaˈɣa a la ˈβiɲo̞ e ˈpuɾto̞ me la klaw\

vai te’n cagar a la vinha e porta me la clau

vai t’en cagar a la vinha e pissar al prat

Interjection utilisée pour envoyer paître quelqu’un.


a totara

Atal poiretz dormir aquesta nuèit. A totara !

Ainsi vous pourrez dormir cette nuit. À tout à l’heure !


visca

Forme dialectale et ancienne du présent du subjonctif du verbe viure à la troisième personne.

Vive, Exclamation en l’honneur de quelqu’un, ou d’une chose dont on se félicite de la présence.

Visca Occitània ! Viscan los Occitans !

Vive l'Occitanie ! Vivent les Occitans !


digatz

Allô (mot que dit celui qui répond au téléphone).


vai t’en cagar a la vinha

Forme courte de vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau.


de pès

Debout, se dit quand on veut faire lever quelqu’un qui est couché ou assis.


cocanha

1 : D’origine incertaine.
2 : Possiblement apparenté à còca

Signifie que ce qui vient d’être dit est jugé de peu d’importance, ou ne change rien sur le fond.


cavalisca

Cette orthographe est considérée comme incorrecte selon les recommandations du Conseil de la langue occitane.


avalisca

Fi ! foin ! pouah ! tout est fini, c’en est fait, exprime a malédiction, l’impatience, la colère, la terreur, etc.


a l’an que ven

A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens

À l’année prochaine. Souhait traditionnel en Provence et en Occitanie qui s'échange dans les derniers jours du mois de décembre et signifiant À l'an qui vient.


vièch d’ase

De vièch (pénis) et cf. ase (âne), en raison de la ressemblance entre le sexe de l'âne et le légume.


cacholin

De cacha avec le double suffixe -olin (→ voir -òl et -in).


calèti

Cri que poussent les écoliers, lorsqu’ils font reculer leurs camarades à quelques défis.


macanicha

Zut, exprime la surprise ou la contrariété.


cap de bueu

Composé de cap, de et bueu, littéralement « tête de bœuf », euphémisme pour « cap de dieu ».


cap de dieu

Composé de cap, de et dieu, littéralement « tête de dieu ».


cap de non

Composé de cap, de et non, littéralement « tête de non ».

Euphémisme de cap de dieu, têtebleu, tétigué, juron déguisé qui marque l’admiration, la surprise ou la colère.

Cap de non ! la bèla chata !


caspi

Interjection de surprise : tudieu ! certes ! peste ! morbleu ! dame !

vai te faire caspi

ti darai un caspi

siás un jan-caspi


cassòl

Composé de cap et de sòl, selon Mistral.

Terme injurieux qu’on adresse à un vieillard.

Vièlh cassòl !


sho

Chut, silence, paix, interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.


Ò

Ò ma maire!

Ò! pas possible!


adiu

L’équivalent un peu plus formel adieu-siatz / adishatz est également utilisé pour dire bonjour ou au revoir, en principe à une ou des personne(s) que l'on vouvoie.

, Terme de salutation, utilisé aussi bien pour dire bonjour que au revoir, en principe à une personne que l'on tutoie.


sioplèt

Me poirirátz agusar las denteses, sioplèt ?

Pourriez-vous m’aiguiser les dents, s’il vous plaît ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 220, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bogre

Du latin Bulgarus. En ancien occitan bolgre. Voir le français bougre pour plus d’informations.


non pas

Anaràs viure a París? Non pas !


Jèsus

Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).

Jèsus ! çò que pòdon èsser malsapioses aquel monde.

Jésus ! ce qu’ils peuvent être susceptibles ces gens.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 1950  ^([1])


Jès

Jès ! Que siás piót !


Òu

Òu tu ! Ont vas ?


òu

òu tu ! Ont vas ?

Halte, arrête, interjection adressée à un cheval ou un âne pour le faire arrêter.

Òu ! Qu’aquò es polit !


arrè

Cri pour faire reculer les bœufs, les ânes, les chevaux.


grandmercé

Dérivé de mercé, avec le préfixe grand-.


òsca

Aurem escafada del mond tota la mala raça del capital ? Òsca la Revolucion ! La nòstra armada es invincibla ?

Nous aurons effacé du monde toute la mauvaise race du capital ? Vive la Révolution ! Notre armée est invincible ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


anem

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif d’anar.


a la vòstra

À la vôtre, à votre santé, formule traditionnelle échangée entre convives pour trinquer.


tan mièlhs

Tant mieux, c’est une bonne chose, heureusement.

S’es aürosa, tan mièlhs.


tan melhor

S’es aürosa, tan melhor.


èta

T’en vas ? Èta !


consí

Consí !


bogre de piòt

Bougre d’imbécile (littéralement : de dindon).


vietdase

Composé de vièt et de ase. Littéralement verge d'âne.


dieumercé

Dieumercé, ai capitat.


fai tirar Màrius

Pasmens, se pòt pas de longa pensar a tot. Anem ! Fai tirar Màrius, que los Lapons nos esperan.

Cependant, on ne peut pas constemment penser à tout. Allons ! En avant, que les Lapons nous attendent.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011


fai tirar

I veses pas res mai o qué ? Anèm, ! Fai tirar.

Lo paire Delcaire se montèt un gasogèn sul camion, crompèt de carbon de lenha e fai tirar. Montava amb dos mièg-muègs de sièis cents litres per abeurar los gavaches que patissián la set enamont e tornava davalar amb de pastura.

Le père Delcaire monta un gazogène sur le camion, acheta du charbon de bois et en avant. Il montait avec deux demi-muids de six cents litres pour abreuver les gabachs qui patissaient de la soif là haut et il redescendait avec de la nourriture.


fotral

Aquela letra, fotral, ven de París. Coneissi l'escritura, me sembla.

Cette lettre, fichtre, vient de Paris. Je connais l'écriture, il me semble.


dià

Commandement pour faire aller à gauche un cheval.


pecaira

Peuchère (marque la pitié, la surprise).


vièt d’ase

De vièt (pénis) et cf. ase (âne), en raison de la ressemblance entre le sexe de l'âne et le légume.